Issuu on Google+

9 * / $ )"0 7 * & 5 / " .

㝳ፊ#ⷚ574㯶 5346ᜂ#4Ⲓ#53ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

ⷚ574㯶##5346ᜂ#4Ⲓ#53ⴺⵎ 1+¬;8Ҩ7%Ҧ17+$1+1,Ç1


&7&3&45 

  

53"/4*5 

  

$".3:     *//07" 

  

,*"

";&3" 

  

&2664 

  

$"3/*7"- 

  


Luxury Korean style Apartment in BINH DUONG

ળҕ‫ݾ‬಴‫ࢿ׳‬

ೠҴध੹ࣁ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬୭ୡ‫ب‬ੑ  64%_

֙੹ࣁ݅‫ܐ‬റࠁૐӘ࢚ജPSഅ࠙নоҳ‫ݒ‬২࣌ઁҕ

Monthly rental program 250 USD~ Luxury amenities & Comfortable facilities Fitness center

Korean style Mart

www.charmplaza.vn

Resort level Swimming Pool

The best western style Restaurant

Hotline

Model House

0909 667 661~2

0650 6283 600~3


HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йсоесп▒рп▓тж╣█╡рв▒сФСспХтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм

тпЖсжетФбспХсиХсДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е р╕НсЬЕтЭ▒р╣ЕaтАл ▄ЖтАм с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е

4

снетФв┼бр╕Н

5

сЗбтгй сЗбтгйсБ░╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ

6

рп╜тФйсХ╜сКесЬЕ

7

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ <(FO4FU1PXFS6OJU%JFTFM&OHJOFT>



рв▒сФСси╡с╕есжесЬ╜сже┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н р▒Н



╘К╩С▌ЙтЗ╢



a─К─Юс░вр▓Ж



сЭБсЧотж╜╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ

ткЩтК╣сБЭсЕЩсФН) , -F5IJ)PB 2VBSUFS #JOI$IJFV8BSE 5IV%VD%JTU )$.$ 5FM'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ <сйвсиж@╩б╩ЩсЦТ>&NBJMPLTBJHPO!HNBJMDPN  <4QBSF1BSUT@тж╜тжетмй>&NBJMBITJO!OBWFSDPN  <"4@╟нсФвр╕н>&NBJMTBOHNBO!IBONBJMOFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн 5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJMKPPZPVOH!IPUNBJMDPN


Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭᱽ᳑❱ๅၰ᜽Ŗ

ࠥᰆၰႊᙹŖᔍ505"-40-64*0/ a⧉̹⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ᨱ⡎᜽]౩ḥ༑┩]⡕ญᬑ౩┥⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ௝ᯕܾ]ᬑ౩┥‫Ⱂ⇽י‬እ‫⇽י‬ႊᙹ 17$%FMVYFⰒᱥࠥᖒ┡ᯝ]ᙹᖒ⟹ᯙ✙ԕⰒ᫙ᇡࠥᰆၰə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍᝁ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆᝍᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com


 сЬ╜eспХсФвсо╣сЩ╣р╗жсоесп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ"JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN$POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║соетЖ╜сЧнтк╡тж╜┼БтмЙсоЙ╔Ър╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое╔ЪтАлтж╜тк╡▌бтАм3PUFS1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое╔ЪтАлтк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH4ZTUFN

т╖ЕтАлтк╡▌бтАмaaтАлтж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон<)1E# " > т╖Е▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜▌ЪтАм┼Бсо╣┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜eспХсФвсо╣"JSFOEсЩ╣р╗ж т╖ЕтзОр╝К╩нс╕бqсЬ╜aтАлтж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е┼БтмЙсоЙсо╣р╝ЙтЦСс▒всмК т╖Есиж─етЖ╜тЕй)1сЗбтЦС$PVQMJOHс╕в─С╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е▌Е╟ОсиХс╕бсм▒т░╜тАлтй╢▌бтАм-$%1BOFM т╖Е─Юсм▒р╕нсо╣ражтВЮс▒вспЩсЦЕ─ер▓╜тЖ╜▌ЙсЬ╜eсоБс╕бсЕХсЩ╣aтАл▄ЖтАм

6TFS'SJFOEMZтж╜сЦЕ─е

т╖Ес╡ЭснескЙрает│ДсмХс▒е╩СтАлт╖Е▄ЖтАм$&спЩс╖╛тлорд╛тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖ЕтЖ╜┼Б$PNQPOFOUсФНсмК

тАл╫│тАмсобсЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜сЬЕтУНр╢╣┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣сЭБ╩Ссм▒соесйХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

$IJMMFS4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER


р╖з

рм╝р╕┐р▓ар╛░ р┐мр╗Йр┐╗рпЮроС ┼Б~▄╣╠╣сЭБр┤СскбсБасонсо╣сК╝соерд╜р╕Н╩Сснетж╜ сЦТтк╡с▒е╩Ссо╣тп╣тВНтзкс╕есобспЭ─есЧорвКтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йс╕бсФН с▒е╩СсЧнсВКтШЦсЭБсЦЕсКе 5F,422-424 Melody Tower, Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 08. 3510 6236 Fax : 08. 3510 6798 E-mail : jk7776@nate.com тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм093 8849 900 / 091 7324 401~2

тж╜╟ОсЕЩсФН 777-1 Wonsi-Dong, Danwon-Gu, Ansan City, Kyeonggi-Do, South Korea Tel : +82. 31. 493 0482 Fax : +82. 31. 493 0445 E-mail : sungwaeng@kornet.net сДБтЬЩ╘Йс▒е╩С┼ЦсФНр╗Хтийтж╜╟Ос▒е╩С┼ЦсФНсФНсижр╗Хтий─Ю╩СткЩтж╜╟Ос▒ер▓Жр╛Хс▒╢с▒е┼ЦсФНсЬ╜┼ЦспЩс╖╛сХ╜с▒╜ткЩтзХслЩ├ХсЦЕсижр╗Хтийс▒╜ткЩ

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP# EVPOH/ ,1 1-POH#JOI5BO #JFO)PB %/ )1 с│СсЦТспЩ  ╩бсйвткЩ

5&-'"9 .45&NBJMZVKJOTFM!ZVKJOMUEOFUXXXZVKJODPNQOFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&-'"9 сБ╢с╕есиЩ


DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/300.á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;Ĺ&#x2013;á&#x201D;? 9 y$-&"/300.á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;Ĺ&#x2013;á&#x201D;? â§&#x17D;áŞ&#x2030;â§&#x17D;á&#x153;&#x2013; Ĺ&#x2013;áł&#x2018;á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝ 9 yâ§&#x17D;áŞ&#x2030;â§&#x17D;á&#x153;&#x2013; Ĺ&#x2013;áł&#x2018;á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝ $*(4'"#Ĺ&#x2013;áąś 9 y$*(4'"#Ĺ&#x2013;áąś -&%'"#Ĺ&#x2013;áąś 9 y-&%'"#Ĺ&#x2013;áąś

á šŕ Ľâ&#x201E;&#x2022; -$% -&%  9 yá šŕ Ľâ&#x201E;&#x2022; -$% -&%  40-"3$&-- $*(4 40-"3$&-- $*(4 áąśá ĄṼ᯹á ° 9 yáąśá ĄṼ᯹á °áąśá ĄâŞľâŚş áąśá ĄâŞľâŚşá&#x2021;Ľá§?᎚ á&#x2021;Ľá§?᎚6UJMJUZ4ZTUFN 6UJMJUZ4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOHÇ?â&#x2021;ś &OHJOFFSJOHÇ?â&#x2021;ś

1-"/5."*/5&/"/$& 9 y1-"/5."*/5&/"/$& &/7*30/.&/5"-1-"/5 9 y&/7*30/.&/5"-1-"/5 45&&-4536$563& 9 y45&&-4536$563& 7&44&-5"/, 9 y7&44&-5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

BIO (.1(-1á&#x2013;&#x2026;ÄĽá °á&#x153;˝Ĺ&#x2013; 9 y(.1(-1á&#x2013;&#x2026;ÄĽá °á&#x153;˝Ĺ&#x2013; )"$$1á&#x2013;&#x2026;ÄĽá °á&#x153;˝Ĺ&#x2013; 9 y)"$$1á&#x2013;&#x2026;ÄĽá °á&#x153;˝Ĺ&#x2013; ŕ şŕž?á?&#x2026;⨚á?&#x2026;á&#x2013;&#x2026;ÄĽá °á&#x153;˝Ĺ&#x2013; 9 yŕ şŕž?á?&#x2026;⨚á?&#x2026;á&#x2013;&#x2026;ÄĽá °á&#x153;˝Ĺ&#x2013; Ṽâ&#x192;šŕ¸? á&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?Ĺ&#x2013;áąśá&#x2013;&#x2026;ÄĽ á&#x153;˝Ĺ&#x2013; 9 yṼâ&#x192;šŕ¸? á&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?Ĺ&#x2013;áąśá&#x2013;&#x2026;ÄĽá&#x153;˝Ĺ&#x2013;

ṼĘ&#x2018;á °᯹࠺ṽá¨&#x2022; â&#x201A;&#x2030;á °â&#x201A;&#x2030;ṼĘ&#x2018;Ĺ&#x2013;á&#x201D;? 9 yâ&#x201A;&#x2030;á °â&#x201A;&#x2030;ṼĘ&#x2018;Ĺ&#x2013;á&#x201D;? bá&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝á&#x201E;Ľ᯹࠺ṽá¨&#x2022; 9 ybá&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝á&#x201E;Ľ᯹࠺ṽá¨&#x2022; á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝Ç?â&#x2021;ś á&#x153;˝á&#x153;&#x2026;â&#x2013;˝Ç?â&#x2021;ś

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

4*/$&â?&#x2026;⼼๊á&#x2013;ľáą˝áł&#x2018; â?ąŕš&#x2026;á °Ꭰḥá&#x2026;&#x2022;á&#x2122;šṼŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;á&#x2026;?â?ĄáŻ&#x2022;â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;Ź

HUbXYa5]fYbX&GhU[Yâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹŮ?â&#x20AC;ŤŰ&#x152;Í?Ú&#x2C6;â&#x20AC;ŹÄ°ÍŁ

15%â&#x20AC;ŤÂ&#x2DC;Ű?â&#x20AC;ŹŃ&#x201D;â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Ź

â&#x2030;&#x2030;ÉŞ⣊ŕź&#x160; âˇ&#x2026;Screw compressor âˇ&#x2026;Piston compressor ɪᎠá&#x153;ž 0JM*OKFDUJPO )1_)1 ɪᎠá&#x153;ž 0JM*OKFDUJPO )1_)1 ŕž&#x2022;ɪᎠá&#x153;ž 0JM'SFF )1_)1 ŕž&#x2022;ɪᎠá&#x153;ž 0JM'SFF )1_)1

á? ṽ⣊ ÖĽ⣊ á&#x2122;šŕ¸?áą˝ Ḋá&#x2026;&#x2022;ᡞ ⣊ ÖĽ ⣊Ḋá&#x2026;&#x2022;

ᡞ

HAN TAN VIET CO., LTD

â&#x20AC;Ť᧽Ř?â&#x20AC;Źá˘&#x17E;ŕŤ&#x2018;á?ŹῚ⹼á&#x152;&#x2022;áźľ090 970 8781 â´šŐ&#x160;á˝&#x2022; 090 888 5369 á&#x2018;˝âŞ&#x2022;ŕ˘&#x2026;á˝&#x2022; Add: 1/27 National street 13, Hiep Binh Phuoc Ward Thu duc Dist., HCMC, Viet Nam Tel: 08-3726-2940 Fax: 08-3726-2941 E-Mail: volcanoaircomp@gmail.com


Ę&#x2018;ÄĽaĹ&#x2013;á °â&#x201E; Ç?áł&#x2018;ŕž?Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;#PCCJOá&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;Ṽŕž&#x2122;

Ę&#x2018;áŠ&#x2018;á&#x160;ĽÓšŰľĹ ~Ꮌá&#x201D;žb⌚ŕť&#x2018; Ĺ ~᎚ᯌá°&#x2020;ᨹá&#x2022;˝ṽ⣊Ꮌá&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;⌚۾ Ę&#x2018;ᨌÄ&#x17E;ኢᎼá?&#x2026;⊼â§&#x2022;aÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

Ę&#x2018;ÄĽaĹ&#x2013;á °â&#x201E; Ç?áł&#x2018;ŕž?Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;#PCCJOá&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;Ṽŕž&#x2122;

áą˝â&#x201E; áą˝vᨌá&#x2013; á śáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;ᨌṽḥá&#x201A;&#x160;Ṣá&#x201D;&#x2018;ᨌá&#x201D;&#x2018;ᨌĘ&#x2018;ÄĽá&#x2021;ĄâŁŠ

â°&#x2019;,/*'5 4)"'5 .0-%áŤ&#x2122;aĹ&#x2013;á&#x2021;ĄâŁŠ áąśá ĄáŠ&#x2018;ชaĹ&#x2013;â°&#x2019;

â°&#x2019;â&#x201E; Ç?áł&#x2018;ŕž?ṽ᯲á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š#&-5$0/7&:03 30--&3$0/7&:03 4$3&8$0/7&:03áŤ&#x2122;b᳌5"/,ŕśšṽ᯲â°&#x2019;

â°&#x2019;Ę&#x2018;ÄĽá&#x2021;ĄâŁŠṽ᯲á °á&#x2122;šŕ¸?áąśá ĄaĹ&#x2013;â°&#x2019;

#0##*/Ṽŕž&#x2122;á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;    U U

â°&#x2019; .&5"--*;*/( áŹ&#x160;á&#x201D;?á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ࠼ᯌâ°&#x2019;

Ĺ&#x2013;á°&#x2020;Ô&#x2022;á&#x2021;ĄṼÄ&#x17E;

Máľ?Ă&#x2018;௚ᨌâ&#x201E;&#x2022;Mâˇ&#x2026;104$07*&5/".âˇ&#x2026;104$07&5âˇ&#x2026;104$07)1$âˇ&#x2026;):046/(76&5/".âˇ&#x2026;%004"/7*/"âˇ&#x2026;-4$"#-&

â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źáˇ˛á&#x2122;&#x2020;ŕ˘&#x161;

á&#x192;śáŻ&#x2122;á°&#x2020; 091 908 9804 sik0303@naver.comâˇ&#x2026;ኢᨌâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź012 739 28342 pks9995@nate.com

âˇ&#x2026;

Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426


╓есм╡спЭсЗбр▓╜сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&%8"3&)064& р╗ХтийтЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Эс▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсоетж╜┼Фси▒сХ╜р╝Йрв▒▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !! 

сижр╛ХтЭб



смХсШВтЭб



тШЦ┼бтбНсмнржКтЭб тШЦ┼б  смнржКтЭб

,$5$с╕всйвтЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜сжйс▒╢с▒вспХ┼Б─Юс▒╜с▒вспЩр╛Эр╢╣р╖Э╟НтйетзКтАл▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq+*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩр╗ХсЦЩ 5BY&YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХр╗ХсЦЩтй╜тФ╛соетВ║─Йрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

спХсФвтмй┼Эс░ЖNQHPO!LDUDWODPN смСсЦТтДБтАл▌бтАмр╕НXTD!LDUDWODPN ' (PMEFO#VJMEJOH %JFO#JFO1IV 8BSE #JOI5IBOI%JTU )$.$ 5FM 'BY


D.W

ඏᅴ່፫

ĞḩⓍ್ $S ࠥɩၰŁྕ೅ᔾᔑᱥྙᨦℕ ⡍ᜅ⎵ᄁ✙ԉ೅⦝ᅖ ࠥɩᮁḡšญᨦℕ ᔍᨦ᳦༊

045

ᔾᔑ‫܆‬ಆ

ⷅ೅ၰɩ⩶ĞḩⓍ್ $S ࠥɩ Łྕ೅⦝ᅖ 

ⷅ೅ࠥɩⱒ Y -a‫܆‬

೅ᬱ☖ᩑษ ᛩ⟝⦝‫ ᝒܩ‬᳑ࠥ4ᯕ⦹

 ⡕ญᬑ౩┥ ᝅญ⎹ &1%. ⦹ᯕ❭ು &1ᇡ⋁

ⷅᇡḢ⡍೅ ᯙᘥ೅ ᱽḡ೅ b᳦ᔑᨦ೅ᱽ᯲ ⷅᔑᨦʑĥᱽ᯲ၰᙹญ

ⷅ೅ᬱ☖ᩑษⱒ Y -a‫܆‬ ⷅჵᬊᖁၹⱒ Y -a‫܆‬ ⷅၡย ⪙

ⷅb᳦ᰆእᅕᮁ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

ၵ݆ᨱ⡎᜽ၰႊᙹ ᯙ▭ญᨕ⟹ᯙ❦॒⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱš⦽☁┩ᗵ൉ᖹᮥᯱ௲⧊‫݅ܩ‬

XXXUIJFOMPDDPLS

❑ᨵಾ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡվୋࢭۘ಺೥ࠤൈచআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ᨱ⡎᜽ၰႊᙹᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦॒b᳦ᯙ▭ญᨕ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ݕ‬ၰྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706


скЕтжЭсЬЕспетАлт╗З▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

[[[FM^[IPPGSQZR

сЭЕсЧотй╢┼Б╔к4FSWJDFE0GGJDF

#*;8&--сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС с▒бр▓Хтж╜спетАл▌бтАмр┤н с▒ер╛Щс▒вспЩтзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ тЖ╜с▒всо╣сижр╛Хтк╣─Ю сКес╖йснСтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАм тЗ╜с░Жсп▒р╖Эснетж╜▌Й╩СспетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм сФНр╛ХсЭЕр╗Хс▒втЕ╛}сЭЕ т╜Л_т╜Л OFUTJ[F

сЗбтАл▌бтАмсЬ╜сЦЕтАл▌бтАмс╡▓сЧнтлнсо╣сЭЕ тоХ├нсЭЕ тЛХтЯ╣рпЭсмХс╕б 0" сФНр╛Х╩С╩С

с▒╜┼ЦсХ╜сКесЬЕсФНр╛ХсЭЕa╟Н спЩтЦС╓Ш ╘ксВК с▒е╩С р╕НсЦксЦ╣ bс│жс▒╢сЕХс╕бреТ сЦБтФ╛сХ╜сКесЬЕсКесХ╜тзкс▒╢сижр╛Х тШЦсГйсйО сКесп▒ р▒нтЦСтЛХ сЦЩр╛Х сГ╢р╛ХтНЙсЦЕтЭжсХ╜сКесЬЕреТ

┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688 тж╜╟ОспЩ

090 832 9125

сЬ╜тзксФН

смХсйвсФН

1EVMXMQI&ERO8S[IVXL*PSSV2KY]IR'SRK8VY7X(MWX,'1'

Make Your Own Style The Best Wool Fabric

NEW Y

SPEC EAR IAL

сФйтзХр╕┐спХqсФНспХсДЕтЬЩ

40% ╩СсЦТсЕЦсЭБс▒╜тгйтЗ╜сЬ╜

╩СсЦТсЕЦс▒етгйр╝К р╕┐тИЕсЕЦс▒╜слЩ

т╖АсЩ╣тЬЩт░ТсБ╡с╕бт░ТсЬЕтНЕтЬЩт╖АтЛ▒с╖НсиЭс░йтН┤т╖АсЦЩ─есоБр╗жре╡сп▒спЩ т╖АткЩс╡Эр║╡р╕НтАл╫ЩтАмсмЩт╖АтЕй─Юр░ксЗбсп▒с░Нт╖А╩СтАл▄ЖтАмсЦТспХс╕бтНбсиХ

Vincom Center B(GAP┼Э ZARAсФНспХ) Tel. 08. 3993-9000


рннрнОтАл╫▒тАм 1/+╥Х▀и

 уЭ╛сз┤твХсаЪуПи#с▓╜тНл сЙЧтЯА рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗▀Врди╙Прдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм рй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвОтАл╫▒тАмрзМрдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм

45╤дрв╕рйДтАл╓Щ╫отАм╤АрйДриЛ█ир░Нр▓мрдж╥Х╥Ч ▀мр▒Я╒йрзАрв▓рйДр┤Ерйв╓вр│ЮриЛ▄│рй╜тАл▌╛тАмр│ЮрзИ рвЬтАл█╜тАмриНр┤Лр░Х 16/PO+PJOU╥Х▀и1/+╥Х▀и

рйДрлСрабтАл╫▒тАмрзМ▀В▀Срг╗╥Х▀ири╕тАл╪итАмрйС ┬а

▀мр▒Я╒йрдж╥Хрж╕рнУ

рй╣тАл▐ЩтАмрлСрабрдж╥Хрж╕рнУтАлреД█╜тАмр┤Щ╤Кр▒╕рдж╥Хр┤▒риЛ█ир░Нр▓мрпПр▒┤╥Ч риЛ█ир░Нрй╣риКр▓ХрйЛр▒ЯтАл╪и█╜тАмрйв▌Г╤Е ┬а▀мр▒Я╒йрлУрн╣ркБркС╥Хрйв┘ЬрйД╥КрлХрй╕рйЛтАлркБ▐Щрг╗╓╛тАмрзмтАл╫▒тАмрзМтАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛▀В р│▒р┤▒▀Крвдр│брг╗рйУтАл╫ЧтАмр│ЮрйЧраЧраЩрйД╤ЕргЧтАл█╜тАм╥Щ▄╗р┤мрипрв┐ркБ╥К ┬а

риЛ█ир░Нр▓мрйШрж╕рк║

рйШрж╕рй╣

раЙркБрж╕ркЩргБтАлра║▌╜тАм╒б ржбрлУр░╛рвЪ ▀мтАлра║╪ЫтАм╒б  "4(ра║╒б ргБрдира║╒б рзА▀бтАлра║█┐тАм╒б рй╣рйЧрж╕ркЩр┤РргБтАлра║╪ЪтАм╒б тАлрйЙ▀м▌╜тАмрдЭра║╒б рзАрдЭр░лра║╒б рнН╤К ╙ШргШтАл╪итАм╙Шрж╕ркЩрпПрдЭр▒░ра║╒б рлУриЧра║╒б  ркБ╥Чрж╕ркЩрзЯ▄╗рзбра║╒бр│Цр┤Држ╕ркЩ╙Т▄╜р░лра║╒б ╙Эр░Лрж╕ркЩр│арзФра║╒б ра║╒бр▓м

тАлрвЭ╪итАмрйШрж╕ риЛ█ир░НриК р▓ХрйЛр▒ЯтАл рвЭ╪итАм

▌Г 5PQ ╤ЕрвЪтАл╪итАм

$PB 4QSB UJOH Z'P

BN ╙П ╥│ркС рй┐тАл┘БтАм ркБ ╘Л

рпСрп╝ р│Црм▒ ▄╗р▒Я рнУ  р▓Б╓Е ╤В▀Д тАл▄мтАм┘б

рмГр╕║сГисБ╛р╡пр│Щрмйр╗ЩрлЭр╝╗р╜Срмйр╣ШсГир┐Зр║╕сБкр╡др╣гр╡ир▓Гр▓Н ▀мр▒Я╒йржп┘г┘ЪрзЛтАл█ЕтАмрк▒рджтАл▄Р▐Ц▌╢тАм╤╝рй╕рвЪтАл╫╕тАмр┤ЬрзФ

риЛ█ир░НрйДр▒арлЪ▀Врй╕риК▀зрид ┬ардж╥Хр┤▒рв┐рйЛ╒йрйЧ╨╛тАл┌ктАмржптАл ╪и╥ГрйД╪ирй┐╪╝╪и╓Ч╫отАмрйЧрз╗рв╢ рвСрв┐ра║ р░Хр│ВрзАтАл╪итАмрзФр│▒ри╕▀ЙрлСржЛри║

┬ариЛ█ир░Нри╖реЕрлСржЛ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА▀ИрзФ╥│рй╕┬атАл╫▒тАмрзМр┤м╥ЧтАлрйЛ█╜тАмр│аргЧра║рзА╓БрлСтАл╪АтАмр▓йрй║╤Е ┬арй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвО┘бтАл╫▒тАмрзМ▀Срг╗

45$0/4536$5*0/ 7*/"$P -5%

BEE%JFO#JFO1IV4U %JTU )$.$ UFMGBY тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╙грйдрв│  рйЙрв┐р┤Р MFF!HNBJMDPN

TJODF

сЬ╜eс░БреЕс╕бсжл█╡реТ╔ксЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ 4* с▒есФСсЬ╜сЬЕтЦ╜тШЦтзК╟НтЗ╢ собр╛Эр│БqсЬ╜тЛХр║╡рпЭ $$57 сБ░р╝ЙреБсЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣ спЩсФНсБ░╔ксйН┼бр╕Нтеер▓╜╔Щр░ЙсоетбНтзЙтж╜с▒есБ╣с▒вспЩсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЧ╡р╡ЙсЦ╣реТтШБтФй*5сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Й╓етАлтж╣╫ЩтАмсмС╩СсЪБр▓Жсо╣т╖ер▓╜сЬЕтО╡-04$0т╖жскбzспХтж╣сЭОсЬ╜скЕ 4*сЧ╡р╡ЙсЦ╣с▒есФСсЭЕтШЦтзК╟НтЗ╢ спЩсФН╔ксйН┼бр╕Нтеер▓╜╔Щр░Й}сБ╜╟НтЗ╢уК│ ╓ЕтЬЩсмнтФЪсЧ╡р╡ЙсЦ╣┼▓тШЦсЭБр╕╛ соБр╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш 7P*1 71/ с▒етк╡╞▒тк╣╩СуК│ сЕХсжйсЧ╡р╡ЙсЦ╣qсЬ╜тЛХр║╡рпЭ р╛ЩсХ╜сЕХсжйсЬ╜сЬЕтЦ╜ тЗ╜спжтШЦс▒╜сЬ╜сЬЕтЦ╜уК│ 1BSUOFSсФН)1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4$BCMF $JTDP /$PNQVUJOHуК│ с╡Эсл╡┼Б~сФН тФ╜┼▓ тбНсЬЕтО╡ тго╟О тж╜сЦЩ тж╜сЧ╡ тйетАл▌бтАмсКе╙╣сЭБ тк╡сЬЪ 5XJOEPWFT(PMG  -PUUF.BSU -PUUF)PNFTIPQQJOH -PUUF$JOFNB -PDL-PDLуК│ сХ╜с╕бтеер▓╜тЦотЦС 41% тЭ▒р╣ЕсБ░сФвтАл▌ХтАм

TJODF


Ę&#x2018;á&#x161; ᨹá&#x201D;?௲Ꮌ޾⌽â&#x160;šĹ?áŹ&#x160;Ṽŕž&#x2122;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝ 13&.*6.%&/5"-(:146.130%6$5 áŽ&#x2026;Ä&#x17E;⪚â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?YCMBOLB!OBWFSDPN ŕž&#x2122;᎚ á śÄ&#x17E;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?QLDLPUSB!HNBJMDPN

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;? áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?⠪ಽá&#x192;Šá¸Ą áľ? á&#x201D;?áŹ&#x2018; 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?ŕž&#x2022;á&#x2014;­ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x153;&#x161;á&#x201E;Ľá&#x153;˝Ç?ಽÇ?Ç?áŻ?ಽĘ&#x2122; áľ? á&#x201D;?áŹ&#x2018; 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327 tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327


‫ا‬؋ɋɏ‫ڪ‬

᪍⧕Ǎᱶᨱࠥᘂᬵ┡ᬵᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬

$-'+!%$$!&(' $-'+!%$$!)$&

h[g%$4gcb[kc`"Wca


COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

тЖ╜

╔ЭсБ╢╔Этй╜тАл▌ЪтАмсЦБсп▒aреТс░Жтж╣р╗ХсХ╜тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс╕вспЩсЩ╣снесм▒тлн aсБ╛тпнсз╣╩СaсмХ▀СтпЖсБЩр╖Э╥е█╡├дспХтж╣╙╣спй▌Е сБ╢тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡сК╗спХсиз▌Е┼Бр▓╜тЗ╡с╕ес▒╢тВжси▒├Щр╕ЭранспХсиз▌ЕтЬЪс▒╢спЩ си▒├нсЭБсЦЩр╖Эс▓ЩсХ╜╔Щси▒├нсФвсо▓тж╣█╡сЕХтАл▌ЦтАмсоетзХсзЭтж╜▌Е▐╣aткЪсоб рй▒тЬЪс▒╢сЗбсХ╜со╣раесмбсоесБ╝собсФНсЭЕспХспйсиХ╔ЩсЗбсХ╜aсБ╣тАл▌Етж╜▌бтАм█╡ спХсоБр╕нсоЭр▓╜с▒╢тВжсоетЗ╡с╕етж╣с╕бр╝Ьтж╣█╡спЭсобсизсое├дспХ▌ЕрпЭ█╡сз╣ ╩С▌ЕспХр╗жсБ╢с▒╢сЗбсо╣─ЮсмС сЦБ├С╩Сeра║сжйс╡е┼ИтАл╫ЭтАмрпбспХрб╣сиХск╡▐╣ ##,сФН├ХреТси▒├бтВСсо╣сЭБсЦЩр╖Эс▓н▌Е█╡сЬ╜bспХспйсиХ╔Щра║сжйс╡▓сЩ╣ сЗбта▒с╕бреТтмесЕХсЬ╜с▒й┼ЦсзЮтзй▐╣с▒╢тВжсоетЗ╡с╕етж╣с╕бр╝ЬтзйсоесЩ╣раеспй с╕бр╕нсБ╢тАл▌ЪтАмсЦБспЩсоб▌Ер╖Х▌Е█╡├дспХ▌Е сБ╢тАл▌ЪтАмсЦБсп▒со╣─ЮсмСтК╜спЩтГ║сКер╕НaтЦСс╕йржнраесГ╢тАл▌бтАмр▓╜сиес▒╢тж╣├нтГ╣ р╕Нтж╣рпЭ┼Бсл╡тДОтзй┼Б сЦБ├Ссо╣сЬЪр╕Нр╖ЭраесмХр╝ЙреБсФНрпнреЕсоб▌ЕzспХ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осо╣╟Ос▒╢сВКтиЖси▒тАлтж╜▌бтАм┼ЦqтАл▌бтАмр╖Э╟НсЭНс▒▒соЭр▓╜тзЙ╠╣тж╜ра║ р┤нреЕспХрпЭ╔ЩреЕси▒├нраесйОсЬ╜}спЩс▒вспЩтАл▌ЦтАмр▓бр╖ЭтзХсзЭтзБспЭсобсиз▌Е █╡├дспХ▌ЕспХр▒и├нсиХ█▒┘е╟Нси▒├нраес▒╢тК╣с▒вспЩсК╗соес╕ес▒вспХсиз╩С си▒┘е╟Нсо╣сйвтиЖраесБ╝с╕бсжл┼БсЧнсЭБ╠░╟Ос▒╢соеспХ╥н├дспХрпЭ┼Бсп▒сЭБ qсоетаЭтЕЕ▌Е сжер╕йраесБ╢тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡сК╗сиз█╡сФЧсо╣р╣Ер▓Жсоесжн┼Бспй█╡р╝Йсз▓спХ▌Е ╔Щр╕Н┼БсК╗спХс╡Э█╡сж╢сБ╢qраера║сЬ╜си▒╦ЙтАл▌МтАм┼Бспй▌Е█╡р╕▒спХрб╜▌Е сК╗спХсиз█╡сФНрпнсоб╘Йсо╣┘йтК╣р╖ЭсжйсЕЩ▌Е тАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм┼Бсп▒сЭБспй█╡сп▒сЦЩр▓╜сФХсЩ╣спй▌Ер╕йтК╣спж╟Ос░Жси▒сХ╜сжер╛Х├д рае├Щр╕Х├дспХсиз█╡тНЕ▌ЕрпбсйНтзкaсВКсоереЕ┼БтЯЭр▒и├нсХ╜сЬНсЦЩсмХсЦЩ ┼бсм▒сж┐соЭр▓╜с╕б╘Бржнсо╣╩СсЗеzсоб├дсже▄▒╩н ╔Щр▒Ссп▒соБр▓╜смХ█▒╙нсоес╖▒╩Ср╗СсФН█╡сФЧспХсК╗спХсиз█╡сФЧспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣ткЪсп▒█╡┘е╟Н╙╣сФ╛р╛Этж║с▒втВер╛Хaспйс╕бсжл█╡aтж╣┼БсБ╣р╛Щ тж╜▌Ер╕┐▌ЕсмСр╕НспЩeсобтФесФ╛сЗбтЦСсЦТспЩсоЭр▓╜сп▒р╕ЮтзБржн╩нс╕бсЗбр╝Й ▄╣соесКер│Ртж╣сйНсп▒сЭБсо╣сЦТс░Жси▒сйвтиЖсоес╡бр╕псобспХсмдреЕси▒├нтФ╜сФ╛

]]

с▒вспЩсК╗соесжй┼БсФС▌Е╔Щр▒Н╙╣╔Щ├дсобсп▒сЭБсо╣со╣с╕бa╘ХтбНрб╜сЦБ тФ╛с▒вспЩтВер╛ХaсжетАл▄йтАмрпЭсХ╜╔ЩсФвтк╣сйОсЬ╜сЦБтФ╛с▒вспХтзксоетийрпЮтж╜▌Е с╖к сФ╛р╛Этж║с▒всоЭр▓╜снеси▒сХ╜сБ╝собсК╗спХспйс╕бр╕н╔Щ├дсобсп▒сЭБсо╣сп▒сЬ╛ спХ╙╣тмесВСреТ сжерп╣р▓╜ранр▓Ес╡Э█╡сЩ╜тк╡с▒всФвтк╣соесм▒тК║соЭр▓╜тж╣█╡├д спХрпЭ сК╗спХрпЭ╩СсЕХ▌ЕскЕтпйр▓ЕсФвтк╣сп▒тДХр▓╜сп▒сЭБсо╣с│Хс░НaсЗбbрб╣ █╡сФЧсо╣р╛Х╩СaрвБсЩ╣спй▌Е█╡сз╣╩С▌Ес▒етйбр╛Щс▒╜aрб╣█╡сК╗спХсжетАл▄йтАм ▌Ер╛Щс▒╜aрб╣█╡сК╗собспХр▒С├дспХ▌Е сиЭр╕йс▒есДБтЬЩ╘ЙсЭБр╛Щси▒сХ╜сл╡с╖╣─Юс▒╜aсиХр▓Есмнс╕бсп▒р╗ир╗исижтДХреЕ спХс▒╢р╕Нс▒йтВЙраесВАс╕бсжл┼БтАл▌бтАмтв╜сп▒aсзЭeраес╡ЭтзХсГер▓Е╘Йсжеспй█╡ ╔Эр▓╜сп▒реЕспХсБбр╕СсЕк╔краер╝ЬсБ╝┼Б╔ЩсижтДХси▒р╛Э├ХсоетАл▌бтАмс╡Э▐╣тй▓р▓Ж сижтДХреЕспХ┼Ерпбсое─Л┼Бспй▌Е█╡╩СсФНaриХ▌Е спХр▒СсФН├ХспХсБ╡р▓╜с▒етй╢с▒вспЩсФНсижсФвсо╣сЗбтВесЗйспХтзксоЭр▓╜сФНтлнс▒в с╕бтФесоесБ╝█╡─ЮсмС▌ЕсК╗спХрпбспХр▒и├нр╛Эр╕Нс▒в╔йс▒есоЭр▓╜тв╜сЬ╜рб╣█╡ ─ЮсмСраеспйс╕бр╕н▌Ер╖Щтй╢тФ╜р▓╜╘Й█╡сК╗реЕраер╕п▌Е сйвсижсЗбсо╣с╕всм▒реЕспХсФйр▓╜смХ├Срп╣тГ╣р╖Эс▒▓╔ЭтзБ─ЮсмСто╡тпйреЕспЩр╣Жсое тВЯсже╙╣сЦБ▌Е╔ЩсижтДХси▒┘е╟Нсже█╡сФНрпнсиз█╡aтж╣┼Бс╡ЭсДбсо╣спЩр╣Ж соердЕс╕бр╗Ссп▒сЭБсо╣спЭсое▐╜сиХс╡е╘Йсо╣сЧ▒соетВЯ█╡▌Е ╔Щр▒Н╙╣┘е╟Сaсо╣спЩр╣Жсоетк╜смКтж╣сйН╔ЩсижтДХскбсо╣├Срп╣р╖ЭсЦТсФНсЬ╜тОС ▌Е┼БтзХрае╔Щ├Срп╣█╡сжес╕вскЙ├Хтж╜сФвтФ╜aсжетАл▌Е▄йтАм спЩр╣Жсоера║см▒тж╣р╗ХсХ╜сФ╛╩ХсК╗соетДОсФСтзХсзЭтзБ▌Й─еa╘Йсжеспй█╡сБ╣ с╝Ю├Срп╣спЩ├дспХ▌Е╔Щр╕Н┼БспХр▒С├Срп╣█╡с▒йтАл▌бтАмр▓╜скЕрп╣aс╕бр╝Ьтж╜▌Е спЩр╣Жсоетк╜смКтж╜├Срп╣█╡─Юс░всп▒си▒├нраерй▓zсобтВНсЬЕр╖Эс╡��╩Сржнр╛Щ спХ▌Е─Юс░всп▒aсЕХ▌Еvр▓Жтж╜спЩр╣ЖсоетВЯ╩Ср╕нтж╣р╗Х╔Щ├Срп╣█╡р╕╛сЦЕ спесизспХс╕бсмнс╕е▌Е╔Щрп╣сХ╜├Срп╣█╡тзОсФвсп▒сЭБспХw┼Бспй█╡├др╕нсоЭ р▓╜сЬЪсЗбр╖ЭтзХсзЭтж╜▌Е


┼Ц╔ксп▒скбсЩ╣сл╡сп▒р╝Йрв▒сФвткЩспХспЦспХрб╣█╡сФвсижс▒всФН┼Бр▓╜спХр╡ЙсиХ с╕е├Срп╣р╕нспХс╕ес╕╜├Срп╣aрвБсЩ╣спй▌Е█╡сз╣╩С▌ЕспЩр╣Жсоера║см▒тж╣├С ╙╣├бсобрайсоес▒ес▒╜р▓╜тж╜├Срп╣█╡спХспЦсоеaс▓Щ▌Ес╡Э█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭ сК╗соер╕нрд╜█╡тзкснерпЭ█╡сФНсЭЕсоесжнр▓Ес╡е┼бр╕Нсп▒aспй▌Ер╗Х╔ЩсижтДХ█╡ с▒всиХраесиХ█▒╘БсФНс░ЖспХсзЭeраес╡Этж╣█╡тлКтАлтж╜▌ЪтАмспЭсобсжйтзБ├дспХ▌Е ▐╡смТсЭНbтж╜с╕ес╕╜р╛Щс▒╜█╡сК╗соесК╗соЭр▓╜спЩсЬ╛р╝Ьтж╣█╡─ЮсмС▌Е спХр▒Срв╡qтзЙсобсп▓собсК╗соетУСсК╗соЭр▓╜р╕нрд╜█╡сп▒тИКсЩ╣р╖Э╘Ф█╡▌Е сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙспХрпЭ█╡с░Вс╕бсФНсо╣тж╜╩Ссп▒a╩СсФНр╖Эсп▓сЦТтж╣р╗ХсХ╜скЕ тФбр▓╜спЩтзХсиХриЕ}спЩспХ╙╣сижсЧнси▒сЗйспХспЦсоетЕйрп╣тзй▌Е┼Бтж╣сп▒ ┘е╟Сaси▒├нспХсБЩсК╗соес╕е├дспХ▌Есп▒сЭБсо╣сЭЕсЩ╣р╖Э╦ЙтАл▌МтАм█╡сЩ╜ea тАлтж╜▄ЖтАмсЛЙр╕Н╔ЩсЭЕсЩ╣скбтАл▌бтАмр╗ХтзХсзЭтзй▌Е ╩СсФНсо╣тАл▌ЪтАмсФНсп▒aс▒етк╡р▓╜тВе╔Этж╣╩Сс▒еси▒р║Эс▒бтАл▌НтАмр▓ЕaсиЭ╟Хсоер╕йс╡Э тж╣┼БсЭЕсЩ╣р╖ЭспЩс▒╢тж╜тмес▒╢с▒╢╩СсФНр╖Э╘Х─Б▌Е▐╣aр╛Хр┤н┼▓┼Бр╖Эс╡Э ─Б▌Е▐╣a сиХс╣ЩреБсп▒сЭБспХтзБсЩ╣спй█╡р╕нтлнтЛХрд╜р╖Э╘ХсБбр╗СсЭЕсЩ╣р╖Э сДбр╗жтж╣с╕бсжлсобтВжспеспй█╡сп▒сЦЩр╖ЭсЕХсйНсзЭтзйсий▌Е сК╗соесЦТсЭЕтж╣├нсЩ╣тзктж╣р╗ХскЕтпйр▓ЕсЭБр┤Ср╖Э╘Ф█╡▌Е╔Щр▒Н╙╣р╛▒▌Йс╕б скЕтФбспЭсР▒спЩ▀С то╡тпй╙╣скНсЩ╣спй█╡сЭЕсЩ╣с╕бтж╣р╗СсБЩс▒в├Ср╕Нр╗С▀ПсиХ рв▒сий▌Ер╗ХсБ╡р▓╜сК╗соес▒╜тАл▌бтАмр▓╜сЕХс╕бр╝ЬтзХспЭсоетУН├нр╕нрд╜█╡с╕ес╕╜╘О тЮЙр╖Э─Юти╣тж╣├нрб╜▌Е╔Щсп╣р╝Ьрб╜╩СсФНр▓╜сФ╛─Й╙╜тжЭтзХсп▒со╣тзОсо╣р▓╜ сижр╛Хси▒с╕бс░Жсоес╡Э├нрб╣┼Б ╔ЩсЧнсЬ╛соЭр▓╜спЩтзХс░Вс╕бсо╣сЭБр┤СраеaтЗ╡ рпЮрб╣█╡├дсоеqсЩ╣тзХсзЭтж╜▌Е сп▒сЭБсо╣тзкра║соЭр▓╜╔Эр╛Хтж╣█╡тлнсФНси▒сЧ▒сЭЕсоетЕйрп╣тзй┼Б╔Щр▓╜спЩтзХ сп▒сЭБсо╣сЭБспераераетУН├нриЙсиХс▓н▌ЕсЭБспераеaриЙсиХс▓н▌Е█╡├дсобтлн сФНси▒сХ╜сФНсм▒соетАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜─Сс▒╢сое╘Хр▓ЕсзЭтзБ─ЮсмСсЗбс▒╢с▒втВЩ┼БсФН тзОспХрб╜▌Ес│СсЧотж╜сЬ╜спЭси▒▌ЕсЬ╜р╕нтлнтж╣сйНсзЭтзБсК╗соесжйсобсЦйспХ▌Е ─С╟ОсК╗соесК╗соЭр▓╜с░НтАл▌бтАмр▓╜спЩс╕бр╝Ьтж╣█╡спЩсФ╛собтзОсФвсК╗со╣╔Щ█╣си▒ сХ╜тйЕсиХ╙╣с╕бр╝Ьтж╣┼БсмСсмЩтж╣├нсФХсЩ╣сБ╖си▒сиз▌Е ┘е╟Н╙╣тж╣█╡сЭЕсЩ╣рпЭ█╡сК╗спХс╕бр╕нсК╗соес▒╜тАл▌бтАмр▓╜спЩсЬ╛тж╣┼БсмК╩Сспй├н р╕йс╡Этж╣█╡сФНрпнсобскЕтпйр▓Е╔ЩсК╗сое╩Стлнр▓╜сБ╡╨Э▌Е сК╗спХр╛ХсииспЩс╕б ╔Щр╕Н┼БсК╗раесзЮсЧотАл▌бтАмр▓╜спХтзкрб╣р╗ХсЭБр┤Ср╖Э╘ФсоесЩ╣ спй▌Е█╡сФНсЭЕсоесжн┼Бспй█╡сФНрпнреЕспХ▌Е ╔Щр▒Н╙╣спЭсБ╣с▒всоЭр▓╜█╡сК╗соес╕б┼Бспй█╡сФЧсоб╔ЩтВер╛Хси▒тАл┘нтАмр▓Есп▒сЭБ со╣тАл▄ЖтАмр▓ЖсоесБ╜тн╣тж╣с╕бр╝Ьтж╜▌Е тжесп▒aтГ╣сонсФНсижсоесЬ╜сп▓тзБтАл▌ЪтАмсЬ╜сФНсиж─етлосХ╜тж╣╙╣реЕ┼Б╘Йсо╣рай соесоБтК╣тж╣сйНсФНсижсоесЬ╜сп▓тж╜тФ┤си▒тЪНсп▒сп▒aсЭНсиХрв╡─Юр╕НтВжспесп▒ скбс░ЗсобiреТспХспйсий▌ЕтЪНсп▒сп▒со╣спжс░Жси▒сХ╜█╡тАл▌ЪтАмсйСтж╜спЭспХс╕бр╕н тлнсФНсо╣смХсйвсп▒спЩтжесп▒си▒├н█╡смХсЭБсо╣тбОспХс│всжес╕б┼Бсо╣сл╢рае╠Я спХ█╡с│нс▒йспХсФ╛─Э▌Е─С╟Осп▒сЭБсоесиЮр╣Е█╡тЪНсп▒рпЭ█╡сК╗си▒сХ╜сГ╕сиХ

╙╣╩СснетзХсЬЕсЬЕр▓╜сп▒р╕Нр╖Э▐╣с╕б┼Бр╣ЙсЧ▒соЭр▓╜╙╣скб▌ЕсЬ╜сЬ╜сп▓тзй▌Е ╔Щр╕Н┼Бсо╣с╕бaспй▌Ер╗ХсК╗спХсизсиХраеспХр╡СсЩ╣спй▌Е█╡├дсоесЬЕсЬЕр▓╜ си▒├нспжс╖╛тзй▌Е─С╟О╔ЩтЪНсп▒сп▒си▒├н█╡aтАлтж╣▄ЖтАмр╗ХсК╗собсжйс╕б█╡├д спХс│м▌Е█╡╚бтж╜╞▒тмйсоесК╗соЭр▓╜сБ╝сж╣с╕бр╕н╔ЩсК╗соеспХр▒и├н╔бсоесеС р╗ХсХ╜тмесВСреЕси▒├нсФвтк╣соетж╣р╗Сра║сЬ╜си▒ткЩ╟Нр╖ЭтзХ─Стж╣█╡сФЧсо╣р╛Х ╩Ср▓╜раесФНсмКтж╣┼Бспй▌Е сиХс╣ЩреБ╔ЩсФН├ХспХтмеси▒█╡сК╗тЬЩрпЭсмСр╕йaсФ╛─Э█╡с╕б╔йс▒ес▒вспЩтВе р╛Хси▒тАлтж╣▌бтАмсйН█╡сФ╛bс│СтВЙтж╣с╕бсжлсоЭр╗СсФС▌ЕсФНсижспХсп╣сжйрвБржнрае райсоесКнр╕С▌Е█╡сФ╛bсобс╕бснБ▌ЕсиХриЬ├нреБсЬЕсЬЕр▓╜aтАлраетж╜тж╜▄ЖтАм╘Х си▒сХ╜р╕нсФНсижсоесмХсйвтзй▌Е▐╢сЗеси▒*.'aтЦСс╕бр╗ХсХ╜тж╜╟О╘Хсо╣тлнсФН р╖Эс▒╢р╕НтзБржнраетж╜тгЭсо╣сК╗спХсизсий╩Сси▒сЫЮ├нс▒╢р╕НтзБсЩ╣спйсий▌Е сп▒сЭБспХqтАлсЩ╣тзБ▌ЪтАмспй█╡тУН╩Ср╕нтУЭр╕нсФНсижсоетж╜▌Е█╡сФН┼БaсФНсиж соетк╢с░Жтж╣█╡▀СраесмбспХрб╣с╕б█╡сжлсоесЩ╣спйс╕бр╕нр╕йсонспХтаЩтж╜сФЧси▒ █╡с▒йтАл▌бтАмс▒всйОтзБсоетж╜▌Е с▒╜с│Ссижсоетж╣█▒рпЭ┼БсиХс║╡сЩ╣сизспХсК╗соес╕е▌Е█╡р╕▒раетж╜▌Е ╔Щр▒Н╙╣╔Щр▒С─ЮсмСрпЭтзХраетК╣сБбтж╜сФНс▒е─етлотж╣си▒aтАлраетж╜тж╜▄ЖтАм╘Х си▒сХ╜р╕нспХр╡ЙсиХс╕е▌Ер╗Хр╛Щс▒╜aрб╣с╕бсжл█╡▌ЕсК╗соер╝Ь{┼БсЗбраер╖Э ╘Х█╡─ЮсмСр╖ЭсЕХр╗Х╔Щс▒бсКнр╕ХсЩ╣р╕нспйсоЭр╗ХспЭ▌ЙсКнр╕Н┼БсЕХсп▒█╡с╡б сКесжйрб╜сп▒сЦЩaсм▒спЩспХрб╣█╡─ЮсмСaтАл▌бтАмсЗбсЗеспХ▌Е сиХс║╡сЩ╣сиз▌Е█╡сз╣╩С█╡сДбр╗жспЭсР▒спХ▌ЕсК╗спХтенр▒НсЬЕaрб╣р▓Ер╗Хс╡б сКеaсЦБтзкрб╣сиХсзЭтж╜▌Ес╡бсКесиз█╡сК╗собсФЧсо╣с╡Эр╖ер╕нсоесЗбр╖Щ▌Е сБ╢тАл▌ЪтАмсЦБсп▒█╡с▒╢тК╣с▒всоЭр▓╜█╡┘е╟Нси▒├нраесК╗спХсиз▌Е┼Бтж╜▌Е╔Щр▒Н ╙╣╔Щ╓бaтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХрб╜спХсФв╟ОсБЭси▒├нс╕есК╗спХспй▌ЕсБ╡р▓╜сЦБ├С ╩Сeра║сжйси▒─Юс░вс▒всоЭр▓╜╘ХсБЭ┼ЦсзЮреЕспХ▌Е╔Щ╓бa╟ОсБЭсо╣сЭБр┤С р╖ЭсиЬсоес╕бсКй┼ЦсзЮ чй║цЭЯ р╕н╘Бр╕Н█╡сЗйсЭБсо╣такaр╖ЭсБ╝соес╕б█╡сБ╡ р▓╜сК╗спХрпЭ█╡┼ЦсзЮсо╣сЭЕтзкси▒тАл▌НтАмр▓Еспй▌Е ▌Й сК╗сое{█╡▌Е█╡спХсоБр▓╜╟Ос▒╢смХсйвспХрпЭ█╡тАл▌бтАмсо╣aсЧ▒сФврб╣сиХсХ╜ █╡сжйрвБспЭспХ▌Е╟ОспЦси▒раесмбспХсжйрб╣█╡┼ЦсзЮспХспй▌Ер╗ХсЭЕсЩ╣р▓╜спЩ с▒╢тж╣┼Б╔ЩсЭЕсЩ╣скбр╕йс╡ЭтзХсзЭтж╜▌Е█╡├дспХ▌Е сЭЕсЩ╣р╖ЭспЩс▒╢тж╣█╡├дсйОсЬ╜сЭБр┤Ср╖ЭсЭ┤█╡спЭспХрпЭ█╡├дсоер╝Йр╖Х█╡тАл▌ЪтАм сЦБсп▒aсжетАл▄йтАм╩Щ╩СтАл▌Етж╜▌бтАм

]]


&RQWHQWV 2013. 01. 20

36

22

vol. 241

PHOTO ESSAY

 ᯹áŠ&#x2018;áŻ&#x2022;อŕĽ&#x2026;á¨&#x2022;áľ?Űľ᯹áŠ&#x2018;á&#x2014;­ÉŠÎ¤â&#x192;˝áŻ?áŠ?

BUSINESS

á­&#x2018;â&#x201C;?ŕł ɥಽá&#x192;­á&#x160;ĽÓš

SPECIAL REPORT

á&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x2014;ŽáŽšá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;Ä&#x17E;ṽṼพ

66

COLUMN LIFE & JOY - HOT PLACE Ĺ Ę&#x2018;Ôą â§&#x2022;ŕž?áŻ&#x2022;Ôą Ǣ

 ḽáŞ&#x2026;â??ŕą?âť&#x2021;á&#x160;ťᨧ۾áŻ&#x2122;á&#x201D;ž  áŽ&#x2026;⌽áŠ&#x2022;â??ŕą?âť&#x2021;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;޾ʍáŻ&#x2022;ጭĘ&#x2018; $&0â??ŕą?âť&#x2021;ŕŚ&#x2018;á&#x153;&#x2026;⌽Ä&#x2030;áŹ&#x2122;Óšŕž&#x2022;

VIETNAM NEWS  á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;  #J[/FXTâť&#x2021;Ćąá ?á&#x201D;?⍭á&#x160;ĽáˇŠâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;

ABOUT VIETNAM  â&#x201C;&#x2022;ŕ¸?⼼ŕ¸?áł&#x2018;â&#x153;&#x2122;๊ḥޚá&#x153;&#x2026; â?ąâ?&#x2018;áŠ&#x201E;

 "UUSBDUJWF$JUZâť&#x2021;Ç?á&#x2022;žÇ?á&#x2022;ž⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;âŞ&#x2122;â ­á ?᡹Ę&#x2018;Ę&#x2018;  -FUâ&#x20AC;&#x2122;T-FBSOâť&#x2021;eâ?ąáŽ?ಽá&#x201A;&#x2018;Ꮽá&#x2026;&#x2022;Űľá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;á¨&#x2022;

OTHERS  #  PPL.PWJF  อ⪾âť&#x2021;áŻ&#x2022;ᏹá&#x2026;&#x2013;Ćąá&#x2122;šáŽšaಽá&#x2013;&#x2122;ಽá&#x2013;&#x2122;ÄĽá&#x201D;?@⌼ŕ¸?⌥ 

 á&#x201E;?ŕľ&#x160;á&#x153;˝á°&#x2020;   âŞ&#x2122;â ­á ?ኹಽáŹ&#x2018;â&#x;šáŻ&#x2022;ḥ  ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ኹಽáŹ&#x2018;â&#x;šáŻ&#x2022;ḥ

For any regarding â&#x20AC;&#x153;XIN CHAO VIET NAMâ&#x20AC;? Please contact: Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B NguyeĂŁn Thò Minh Khai, P.Ă&#x2018;a Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHAĂ&#x2DC; XUAĂ T BAĂ&#x203A;N THANH NIEĂ&#x201A;N Chòu traĂšch nhieäm xuaĂĄt baĂťn : Ă&#x2018;oaøn Minh TuaĂĄn Bieân soaĂŻn : Xin chaøo Vieät Nam-Coâng ty HanNam Bieân taäp : NguyeĂŁn SĂ´n - Han.y.m QĂ&#x2018;XB soĂĄ : 505-2012/CXB/101-16/TN CaĂĄp ngaøy : 30-10-2012 Noäp lĂśu chieĂĽu thaĂšng 1/2013. In taĂŻi coâng ty in Leâ Quang Loäc


тЭн─Кс▒вспЩтАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟нM├Хр╛ЭMсйй╔й слЩ╟Особтзк╓е─Юр▓Жсо╣╩Ссиж╔йсоЦсБ░сЧнр╣Е╔йсоЦсоетЕ╛┼етж╣█╡╩бсБЭтФ╜сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜тж╜╟О╩Ссиж┼Э}спЩсо╣сЦТ┼ЦсоеснетзХтИКсЭЕтпйс╕вс▒▓сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩СсижреТ╚╜р╝Й█╡┼б─есизсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╝Йрв▒сЧнс╡▓тж╜┼Б~спХсЭОтАл▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼ЭсДБтЬЩ╘Й╩Ссижсоеснетж╜тЖ╜┼Бсо╣╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсобтж╣р╡Йр╕нр╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсобспХсп▒р╖Эрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е7/%сйй╔йтк╜смКтАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э7/%сйй╔йспХсп▒сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜р╛ХспХсп▒64тАл▌бтАм╔йтВЙспж

т╖ЕтАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕бсФНсмК╟н ├Хр╛ЭреТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦсБ░спЭсБ╣сп▒╔йтАлтЗ╜▌бтАм т╖ЕслЩтк╣ сШВ╔йреТспЭсБ╣собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й├Сс╡Этж╜╟ОспЩсБ░сДБтЬЩ╘ЙспЩсоеснетж╜╔йсоЦтАУтЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФвтАл▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦсБ░сЧнр╣Е╔йсоЦсЕЩсЗбс░Ж  Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│ЖсЭЪтЗ▓уЛжт╛всЧктЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВу║ЪтЕжуЕ║уаЯ ╚и т░Вт│КуБву┐от┐Цт│К

уЗкфДВт╛║сЩ╢уЕ║тЕ╗т▓ОтЗЦуВЮсЭЧтЧжуЕЮсаЪт╛║ тЪКу▒ОскТт╛║сЪот│Кт┐ЦтЗЦтЭот╛║сЩ╢с╢о фДВтПЗуЕЮс╕Вс��Кт│ат▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДку╝ЯуЕВс┤╛уиЖтЧйуД╢уДжтЙЖ с│гт│КуЕВуАОс▓Вт╛║тЫЮс│Яу╗осЪКт▓Яс▓▓с│О сЭЧтЧжуДотРжуЗктлЗсЧлу╗┐с▓▓с│О.%сЭЧтЧжуДку╝Я


PHOTO ESSAY



ᯱᩑᯕอॅᨕᵝ۵ᯱᩑᗭɩΤ 

천일염

ὢⅪ₾ƐẪ⟎₦ƐᾪⅪ⻂Ɛ‫ن‬ῺƐ᫳ἶ᪂Ɛ▤ẪƐๆొƞƐ ‫ت‬ᨒપ₦Ɛᖦ₪Ɛժ⌦ᇂƐᨢ₦Ɛ⻚౛‫ײ‬ƜƐᕺౝᒢ₪Ɛ⽊⌷‫ن‬ƐᰒᏖ᱂Ɛ‫ن‬ւዢƐ๊Ἒਚ௺Ɛ ブƐ᫲‫◾ݮ‬ᅢƐἚ௶ᨮƐ〲⎳ƐὬἶƐᾦƐắ௺ొƞƐ โ੹₦Ɛ᫲‫ݮ‬Ɛᖓ₪Ɛᾎ⬛Ɛᛯ‫ײ‬Ɛ▪‖ᏖƐొզᾎƐ⧖Ɛ᫶ా⃞ೖƜƐᛦᨖ⻆ƐጲപƐ⻂ƐὢⅪ₦Ɛ ᕞിപƐἬ⃚Ɛ⃶ὖ₾Ɛᙞỷ₢ᇂƐⱺƐⴚ‫ن‬Ɛ୪′⃮ొƞƐƐ ὢⅪ₪Ɛߎ‖௺Ɛ‫ש‬₦Ɛ⻭ᘻ₢ᇂƐᒚℋ⻂ƐẪ⟎⃚ƐẪమొƞƐ ‫ن‬ᒚჾዢƐἚߎἶƐ‫نמ‬Ɛᒢ⬛₪Ɛ๊‫ن‬Ɛొզ᪆Ɛፎᖂ₾ƐᨒਚզƐὢⅪ₾Ɛ⺾቎ዢƐὖొƞƐ Ꭶጒ᪂ƐຖტᾎƐջẪ⌦പƐẪ⌧Ɛ℆⃚ƐೂƐߎ๕Ɛま☓⃚ᏖƐ‫ొ௺ם‬ƞƐƐ

]]


├СтК╜сФН╘Хсо╣р╛Э╩Щси▒сЧн╔йспХсл╡ра║тК╜▌Е сиХ█▒сФй█╣сиХ╙╜┼Бр╛Хрп╣со╣р╛Э╩ЩреЕ сВЕсФйсп▒р╕Нтж╣▐╣сп▒р╕Нaто╡с▒враесизспХсФНрпЭс╕б┼Брй▒тж╣р╡Йр╖ЭсЕХ╘ХсзЭтзБсФйтЦСр╖ЭтВЯсжесХ╜ сЧн╔й╬дреЕспХсЗес╡Этж╣├нсп▒р╕Нр╖ЭсБ╡╨Э▌Е сжетЛЙси▒сЬ╜сп▓рб╜сФН╘ХреЕсо╣тЛЭсФНсне█╡с│бтГ╣р▒Эр║йтЗ╡с╕бсжл█╡▌Е ржСaсмХтзисД╢собс╣ТтАл▌НтАмр╕нтж╜╔Щр╕Эсп▒раесже╩╛▌Ер╗С╔Щ█╣соес╕бсмнтАл▌Е▌етАм с▒бржбреЕспХриЙсиХс▓ЩсЧн╔йспХрб╣сий╙╣  сБ╡с╕╛р╕▒рпЭсзЭреЕсиХ╘Х█╡сп▒сйСсо╣спЩ╘Хр╖ЭсЕЩ▌Е сЗксий▐╣╔Щр╕Эсп▒├бтгЩр╖Х├нсДбтж╣┼Б╔ЩсФН╘Хсо╣╘Йр╡Йтж╜╔Щр╕Эсп▒aс▒▒с▒▒╩ЩсиХaр╗Х сЗес╡Этж╣▐╣сЧн╔йсВОсобтж╣╙╣рв╣с▒╜╟ХсоетВЯсжереБ▌Еz

▀К╔Щр▒НтАлтж╜тЛЭ▄йтАмсп▒р╡Й╘Й╩С┼Бр╕йс╕бр╕кс▒есФНaсп▒р╕Нр╖ЭроН▌Е спХр▒и├нсЧн╔йсобсБ╡▌Еси▒сХ╜соВс╕бр▓╜сп▒р╕Нр╖ЭсБ╡╨Э▌Е сп▒сйСсо╣сКесБбспХтАл▌ХтАм╩ХреРтж╜р╣ЙсиЭ╟Хси▒соВс╕бсо╣с╕ето║спХр╛ЬсиХ╙╜сОбсзбтк╡с░Жсоетж╣┼Б▌ЕaсЦС▌Е ╔Щр╖ЭсБ╣╩С█╡сЧ▒раесп▒сйСспХ▌Е сФЧсо╣тАл╫ЩтАм┼Бaр╛ЬсиХ╙╜сЧ▒сФНспХр▓╜сЧн╔йреЕспХс░Нсп╣├Ср╕Нр╗СсФйсиХ╙╣e▌Е р╝Йсп▒р╖ЭсГ╕╩ХсХ╛сз▓сЧосоЭр▓╜сЧн╔йсВОспХс░Б╩Х▌Е

]   ] ]]


сФйтзХ█╡тАл▌НтАмрпЭс╕б╩Ср╖Э╩СтАлтж╣▌бтАмр╗Ср╕┐спХтзй▌Е█╡  сЗ╢тФбсмСси▒сЧнс░Нтж╜смСр╕НтГ╜спЭ╓▒╩бсйв╔ЭсФНс░Ж  ╘Й  ╓ес▒еси▒спХ┼Фси▒с▒╢тВКтж╣сйНтГ╜с╕втГ╣р▒Э▌ЕaскЙсЧн╔йсВОреЕ┼ЭсФХр╗С сп▒сйСспХр╕нреЕсиХс╡бсп▒сйСсо╣сЧн╔йсоер╕нс▓Щaр╗С р╛Эраес▒е╩СраесжйреЕсиХскЕ█╡┼Фси▒сХ╜сп▒сйСтГ╣р▒ЭсФХ┼Бспй▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ р╕▓собтпСсФксое╘Хс╕бр╝Ьтж╜▌Е█╡спХсоБр▓╜спХсБЩтЩХтЗ╜рб╜  сп▒сйС╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣┬РсГнси▒сХ╜р╕нреЕсиХ╘Х█╡тШБтЭ▒сйЭсоер╕нреЕ╩СснетзХ тзисД╢спХvр▓Жтж╜сДБтЬЩ╘ЙсоетВЯсж╣▌Е

спЭраесйХсВС█╡тп╣реЕ┼Б сФ╛сФСр░краеспЭсБ╣сйЭсЕХ▌ЕтнЙсжНриЙсиХс╕б█╡ тШБтЭ▒сйЭсое┼Бс╕▓тж╣█╡спХсоБ█╡рй▒сп▒сйСспХ▌Е сп▒сйСспХсЧн╔йсоер╕нреЕсиХс╡б▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпйсп▒сйСспХр╕йр▓Йтж╜с░ЖсЧнси▒сХ╜  сп▒сйСспХсЦБр╛ЭтГ╣р▒Э▐╣с▓Щс╡бсБЩ╓ЕрпеспХaрд╛тАл▌ХтАм╩ХтШБтЭ▒сйЭспХ с╕ес╕╜сЧн╔йспХрпб▌Е скНтзХ█╡тж╜╟ОсЩ╣тЗ╜┼Э▐╡сЗйсиХткЩтБнсБЭсо╣тж╜╟ОсФНтлнси▒рае тЭ▒р╣ЕтзБ─етлоспХрпЭр╗Срв▒сЧ▒соЭр▓╜aрд╛сЧн╔йсоетАлсже▌ХтАм╘Щ▌Е сп▒сйСспХсФ╛сФСтж╣█╡╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣сЧн╔йтШБтЭ▒сйЭсое сФйтзХ█╡сФ╛тк╜со╣тК╜╟Нр▓╜р╕┐сжетАл▌НтАмрп╜▌Е

смСр╕НтГ╜спЭсйЭ

]] ]  ]

сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ткЩтБнсБЭс▒ес╕бсйОр╛Хр┤нсВСсШВ тЭ▒р╣ЕтГ╣0168 4466 810


сФйтзХ█╡тАл▌НтАмрпЭс╕б╩Ср╖Э╩СтАлтж╣▌бтАмр╗Ср╕┐спХтзй▌Е█╡  сЗ╢тФбсмСси▒сЧнс░Нтж╜смСр╕НтГ╜спЭ╓▒╩бсйв╔ЭсФНс░Ж  ╘Й  ╓ес▒еси▒спХ┼Фси▒с▒╢тВКтж╣сйНтГ╜с╕втГ╣р▒Э▌ЕaскЙсЧн╔йсВОреЕ┼ЭсФХр╗С сп▒сйСспХр╕нреЕсиХс╡бсп▒сйСсо╣сЧн╔йсоер╕нс▓Щaр╗С р╛Эраес▒е╩СраесжйреЕсиХскЕ█╡┼Фси▒сХ╜сп▒сйСтГ╣р▒ЭсФХ┼Бспй▌Е тж╜╟Оси▒сХ╜█╡ р╕▓собтпСсФксое╘Хс╕бр╝Ьтж╜▌Е█╡спХсоБр▓╜спХсБЩтЩХтЗ╜рб╜  сп▒сйС╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣┬РсГнси▒сХ╜р╕нреЕсиХ╘Х█╡тШБтЭ▒сйЭсоер╕нреЕ╩СснетзХ тзисД╢спХvр▓Жтж╜сДБтЬЩ╘ЙсоетВЯсж╣▌Е

спЭраесйХсВС█╡тп╣реЕ┼Б сФ╛сФСр░краеспЭсБ╣сйЭсЕХ▌ЕтнЙсжНриЙсиХс╕б█╡ тШБтЭ▒сйЭсое┼Бс╕▓тж╣█╡спХсоБ█╡рй▒сп▒сйСспХ▌Е сп▒сйСспХсЧн╔йсоер╕нреЕсиХс╡б▌Ер╗Х тАл▌ЪтАмсйСтпйсп▒сйСспХр╕йр▓Йтж╜с░ЖсЧнси▒сХ╜  сп▒сйСспХсЦБр╛ЭтГ╣р▒Э▐╣с▓Щс╡бсБЩ╓ЕрпеспХaрд╛тАл▌ХтАм╩ХтШБтЭ▒сйЭспХ с╕ес╕╜сЧн╔йспХрпб▌Е скНтзХ█╡тж╜╟ОсЩ╣тЗ╜┼Э▐╡сЗйсиХткЩтБнсБЭсо╣тж╜╟ОсФНтлнси▒рае тЭ▒р╣ЕтзБ─етлоспХрпЭр╗Срв▒сЧ▒соЭр▓╜aрд╛сЧн╔йсоетАлсже▌ХтАм╘Щ▌Е сп▒сйСспХсФ╛сФСтж╣█╡╔ЩтАл▌бтАмр▓╜со╣сЧн╔йтШБтЭ▒сйЭсое сФйтзХ█╡сФ╛тк╜со╣тК╜╟Нр▓╜р╕┐сжетАл▌НтАмрп╜▌Е

смСр╕НтГ╜спЭсйЭ

]] ]  ]

сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜ткЩтБнсБЭс▒ес╕бсйОр╛Хр┤нсВСсШВ тЭ▒р╣ЕтГ╣0168 4466 810


чЩ╕ х╖│ х╣┤ с▓Я рмГ уГЧ т┐╖

шнмхжВхОЪчЯ│ щвиф╕НшГ╜чз╗ цЩ║шАЕцДПщЗН цпБшн╜ф╕НхВ╛ сКесйНтмесХ╛тгосЗйтАл▄ЖтАмспХ с╕бсп▒со╣с╡▓тнЭсййсЗй─Ю

сЩ╣╓ес▒еси▒сп▒сФХтж╜тЖ╜с╕есЭЕспХрпЭ█╡соБр╗жсВСсмСсо╣с▒е╘ЙтаЩспХсий▐╣с│СсЦТсБЭ спХрпЭ█╡с▒ес╕всзЭ╟НсЦБсЩ╣aсФйтзХсДЮрв▒си▒рй▒сп▒сФХсоетзй▌Е┼БтзКтАл▌Е▄йтАм╔Щ спХсоБaсжес╕всЗер╗жтж╣├нреЕсиХ╙╣с╕б█╡сжлсж╣с╕бр╕нспЩтЦС╓Шси▒сХ╜со╣р╛ХсЗесДе тж╜сКесВК┼ЭтАл▌┤тАм╔бспХспХсоБaрб╣сий▌Е█╡р╕▒спХреЕр╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсФНрпнсоб╔ЩсФН├ХсоесЕХр╗Ссж┐╘БспХ╟Нр╕нр╕Нzсобсже╩нсмХтДО╓еспХспХс▒╜ eсо╣ сВКси▒ ┼Бсп▓со╣╙╣спХси▒сЬЕсЬЕр▓╜р╝КсЪЙсое╥л┼Б╔ЩспХсоБaсЦЩeсо╣сКесВКси▒спй ▌Е█╡сФНсЭЕси▒сжйтФб╩нсмХр╕йсонсоЭр▓╜спХ╔бсоескНр╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рлСр┤МтАл█╜тАмриНрйЧрйДрйЧргБ сжер╛Хр╕НсБ╡рпнспХсЗйсиХраесБ╣сХ╛собто╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡├дтГ╣р▒Э сиХс╕есФНрпнсоброЬспХ╟ФсЦЩсиХсКесВК┼ЭтЛОтВНси▒то╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡▌Е сГ╢╟Н─Ю

си▒ ╘Х█╡ █╡тзк соБр╗ж тАл ┘╝┌╢тАмспХрпЭ█╡├дсобспХр╖есоесжнр╕Н┼Б╙╣р╖ЭсЦЩсФвси▒реЕсиХ╘Х█╡тзксне сп▒сЭБсое сЭБ реЕ сл╢ спй р╖Эсо╣сБЩтзКтАл▌Е▄йтАм╔Щр▒и├нсп▒сЭБсоер╕нтГ╜тж╣си▒реЕсиХ╘Х█╡сл╢р╕╛спХспй█╡сФН ▌Ер╗Х р╗ХсБ╡ сБ╡р▓╜ скНсБ╡р╖Щ сБ╡р╖Щ с╕б спжтАл▌Е▄йтАм ▌Е сЬЕ рпнспХwтЗ╡сиХсзЭтзБ╘Х┼ЦспХспй▌Ер╗ХсБ╡р▓╜скНсБ╡р╖Щс╕бтй╜спжтАл▌Е▄йтАмсЬЕсЬЕр▓╜ р╕нтж╜ тж╜╘Х ╘Х┼Цсое ╘Х┼Ц соесЭ┤с╕б сЭ┤с╕бсжл сЭ┤ с╕бсжл сжлсоб собсФв сФвтлК тлКси▒ си▒соБ соБ сп▒сЭБсоесФНрп▓тж╣┼Бс│Хс╡▓тзБр╕нтж╜╘Х┼ЦсоесЭ┤с╕бсжлсобсФвтлКси▒соБр╗жспХ▌Е рае тзКтАл▄йтАм aсЦНсобткЭрпбсоесЗбр╖Х╩СраетзКтАл▌Е▄йтАм сЗб сЗбтГ╣ тГ╣ тж╣ с╕бсп▒ сп▒ р╜ХреГ р╜ХреГ реГ рпб реГ рпб реГ

рпб с╕бсЬ╛ сЗбтГ╣▄╣╠╣сХ╜снесГ╢╟Н─ЮсоетШЦтзХр╕▒себтж╣сЭБс╕бсп▒ р╜ХреГ рпбс╕бсЬ╛соесВСсмХ сФН сФНрпн рпн ╦Й сФвсо╣ сФв со╣ сФНрпнспХсжетАл▄йтАмрпЭс╕бтй╜р╖Э╦ЙсмСтК╜сФНрпнсоесо╣сБЩтзКтАл▌Е▄йтАмсЦЩсФвсо╣с╕бтй╜рпб ▌Ер╖е ▌Е р╖е сже сЬЕсЬЕ сЬЕсЬЕ ▌Ер╖еспХсжетАл▄йтАм┼Бсп▒сЭБсоесже█╡├дспжтАл▌Е▄йтАмсп▒сЭБсо╣╔Щр╖исоесЬЕсЬЕр▓╜╦ЙсмС тК╜ сФН си▒тАл╫ЩтАм си▒ тж╣с╕б ╩С тК╜сФНрпнсоб╘ЙреЕсо╣сКесВКси▒тАл╫ЩтАмсйНсмнтж╣с╕браетЛОтВНси▒раетУН├н╩СсМ▒тж╣с╕бсжл сЬЦтАл▄йтАм сЬЦ тАл▄йтАм тАл▌Е▄йтАм ▌Е сЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒е с▒е╟О ╟О сФСс╕бсФН с╕бсФНсВКси▒ сВКси▒ си▒сХ╜ сХ╜р╝ЙсйН сХ╜ р╝ЙсйНреБ сФНрпн сФНрпн со╣ со╣ с▒е╟ОсФСс╕бсФНсВКси▒сХ╜р╝ЙсйНреБсФНрпнреЕр▓╜╟НсЦТрб╜сДБтЬЩ╘Йсо╣тж╜спЩсФНтлнси▒ сХ╜рае сХ╜ рае р╕п ╟НсЦЕ сЦЕсЩ╣ сЦЕ сЩ╣a ╙╜р╛Х сЩ╣a р╛ХтзК тзКтАл▄йтАм тАл▌Е▄йтАм ▌Е сХ╜раер╕псоб╟НсЦЕсЩ╣a╙╜р╛ХтзКтАл▌Е▄йтАм снеси▒ тАл▌бтАм тАлтж╜▌бтАм тж╜ с╡Эр╖Э тАл▌бтАмсЗбсЗетФбспЩсо╣тзкснеси▒тАлр╛Хтж╜▌бтАмтВЙсДес▒вспЩсКе╙╜спХ╔Щс╡Эр╖ЭспХр╡ЪтАл▌Е▄йтАм сКе╙╜ сКе╙╜ ╙╜сое сое соЭр▓╜ спХр▒и├н╘Йсоетакaтж╣┼БсКе╙╜соеспЭсФЭ█╡сФНрпнсоб╔Щ├дсоЭр▓╜сп▒сЭБсо╣сЗбс│Т тВЙр╝Й реЕ тзЙсоереЕсиХ╘Щ▌Е█╡сФНсЭЕс│СтВЙр╝Йр╖Х█╡сФНрпнреЕспжтАл▌Е▄йтАм ╚бр╖Э р╖Э смЩспХ спЭсКе тжесл╡ ╔Щр▒НтАл▄йтАм╔ЩреЕсо╣р╕▒си▒╚бр╖Э╩СсмЩспХр╗СспЭсКеспЭтпНтзБтжесл╡aсиз▌Е█╡р╕▒ спжтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩтАл╫ЩтАмспЩсйСтзКтлн┼Бр╛Щ тВЙсФв▐╢

с▒╜█╡ █╡ сп▒сЭБ тж╜ сзЭтзБ тзБржнспж ржн ▌Е сЭБсое сжн со╣ спХс▒╜█╡сп▒сЭБси▒тАлтж╜▌бтАм┼ЦсЗбр╖ЭтзХсзЭтзБржнспжтАл▌Е▄йтАмсп▒сЭБсоесжнр╗ХсЦЩсФвсо╣ сп▒сйС сйСсЬЕ сйС сЬЕр▒Ю├н ╦ЙсмС сЬЕр▒Ю ╦ЙсмСтК╣├н ╦ЙсмСтК╣ тК╣├нрвК рвКтАл▄йтАм тАл▌Е▄йтАм ▌Е ╘Х ╘ХсЧо сЧоси▒ aспй▌Е спй▌Е тГ╣▄╣ ▄╣ с╕бтй╜р╖Эсп▒сйСсЬЕр▒Ю├н╦ЙсмСтК╣├нрвКтАл▌Е▄йтАм╘ХсЧоси▒сЗбтГ╣aспй▌Е█╡сЗбтГ╣▄╣ р╕▒себспХ р╕▒себ спХсБ╡ сБ╡р▓╜ сБ╡ р▓╜ спХ├дсое спХ├дсое ├дсоесо╣ соесо╣ сое со╣сБЩ со╣ сБЩтж╣ сБЩ тж╣█╡ ├дспХ ├дспХрпЭ рпЭ┼Б ┼Б сБасЬЦтАл▌Е▄йтАм со╣р╕▒себспХсБ╡р▓╜спХ├дсоесо╣сБЩтж╣█╡├дспХрпЭ┼БсБасЬЦтАл▌Е▄йтАм скН тж╜ сЦЩ со╣с░В▌Е сЦЩсФв с░В▌Етж╜ с╕бсЬ╛ с░В▌Е с╕бсЬ╛сЕХ▌Е сЕХ▌Есп▒ сЕХ ▌Есп▒ сп▒сЭБ сЭБсое сЭБ сое╦Й ╦ЙсмСтК╣█╡ █╡с╕б с╕бтй╜ с╕б тй╜р╖ЭспЦ р╖Э спЦтпй спЦтпйсЬ╜ скНтж╜тзХ█╡сЦЩсФвсо╣с░В▌Етж╜с╕бсЬ╛сЕХ▌Есп▒сЭБсое╦ЙсмСтК╣█╡с╕бтй╜р╖ЭспЦтпйсЬ╜ ▌Е ╩Щ╩Ссм▒тзКтАл▌Е▄йтАм

]]  ]


тЖ╜┼Бсо╣тгйс╕й тЖ╜┼Бсо╣a─К сЦЩ─еси▒сХ╜тЖ╜┼Бсо╣с▒╜тгйспХрб╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм *40спЩс╖╛сБ░снетзХсл╡сЧн┼бр╕НсмСсЩ╣╩Ссиж

сФ╛сФСтгйр╝К

<

сЬЕтЬЩр▒йтК╣р░Ктжер╖е сЩ╣тЗ╢тжер╖е сКе▄▒тж╣смСсЬЕ ┼ЦсижсмКтжер╖е сйЭс▒есмКтжер╖е сФйсмСсз▓сЬ╛с░Жтжер╖е -%)%&7"см▒▌Й ╩СтАл▄ЖтАмсЦТтжер╖е bс│жсмСсо╣реТ

см╡рд╜сКе╙╣█╡╓ес▒етШЦсо╣-%1& )%1& 17$сВТ┼ЭсмСсо╣сФ╛сФС─Юти╣соесБ╡тФ╢соЭр▓╜ с│жтзКтенрпЭсЬЕтЭТсЗесзЭсо╣сЦБрв▒с╡Эсп▒р▓╜сХ╜▐╡смТс│мсобс▒╜тгйсоесФ╛сФСтж╣раер▓╛тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм Add : LONG PHU HAMLET, PHUOC THAI VILLAGE, LONG THANH DIST. DONG NAI PROVINCE, VIETNAM тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм091-890-2101 012-4500-6008 Tel : +84 613-542-561~4 Fax : +84 613-542-560 Homepage : www.worldvina.com E-mail : info@worldvina.com / chohoon@worldvina.com

тж╜╟ОспЩспХqсЬ╜тЛХр║╡рпЭси╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХqсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Эр╝Йр╖Х█╡сЗереЕспХтж╣тДОсЬ╜┼Цсоетж╣сАбр▓╜сЦЕтК╣тгйс╕йспХс│мс╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭсЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

снесижтДХ сзЮсйН} сижтДХсЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАлтж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФСс▒╜тгйр╕нсоес╕вс▒▓сЩ╣спжсФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜с▒ер╛ЩсижтДХсо╣с▒╜тгйсоесФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜сФ╛сФСрб╜├дсобс╡▓╟ОсФСспХс╕бтж╜╟ОсФСспХсжетАл▄йтАмр╗Стгйс╕йспХриЙсиХс╕▓тАл▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓сЬ╜┼ЦсоетзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣сижтДХaтж╣тДОсоес╡Э█╡▀СсЦЕтК╣тгйс╕йспХс│мсоесЩ╣aсизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всоесЧоспХ█╡сижтДХраеспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

"4aс▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Хтк╢спЩрб╣р╗Стгйс╕йспХсмСсЩ╣тж╜├бс╖╛рб╜с▒╜тгйсоесФНсмКтж╣сАбр▓╜"4a├Ссо╣сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜сЬ╜┼Цсое▌ЕсЬ╜тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩр╕псобсижтДХaс░НсЬ╜┼Цсоетж╣сЧЙсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХсп╣р╝Ьрб╣р╗ХспйсоЭ╙╣р╕й╙╣тж╜сЦЕсКеaрвКтАл▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК#MBDL#PYтЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕бсЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С(14сЦЕтК╣р▓╜спХра║─Юр▓╜сБ░тк╡р╛ЭтВЙр░ксоеспХсмКтж╜рае╙╜сВКс╕бси▒тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com


⶯ᱽ⪙֥ᬵᯝᯱ⶯

NEWS

ɪᄡ⦹۵ᄁ✙ԉ᮹Ğᱽ࠺⨆ ᔗ᮹⩥ᰆᨱᕽჭᨕḡ۵ᔾᔾ⦽‫ە‬ᜅaᩍ్ᇥᮥ₟ᦥr‫݅ܩ‬

JV-VNᎥ⡕/#5⾡ᨱ#⏑㧩៙# ⽆⹑㰽ọ㧩#ᐦ⟝#⥉〭## ⦽ǎÕᖅᔍᙹᵝᔍᔢ↽‫ݡ‬Ƚ༉ /;庹獩彁 ;3庹獩禹 强昞禁檡 滥 蓽拭砕獡窵礕怡泭禝穚祥Ւ獢祥 袙螞蝑槡蓽 蝉檡穢蓽毁 瑝筁螝擙 臑庵毁硱橽攩禹擙徲拹庹獩狱 朩禹滥蓽拭砕獡瑝筁螡涁樎禁檡 擙狱猆羡故怡泭攩 矖狱擙禖禹獥6OPQ;WV穚祥Ւ獢 祥袙螞裑狱幅湡筁螡矺濍矂 窵矺礕怡泭禝故衚穚祥Ւ 獢祥袙螞蝑槡蓽甥獩强狱毁强昞 瑝筁蟍攩禖禹珕蝉檡穢蓽擙硩擙 掉悑簅瑝昉螝掽禹砕獡拭紂禁檡౟柭矹簉茉衽瞉筁 禖禹獥簅砲砕螝欭蘎急民湵樹禝穚祥毁穚穡螥瑝种擙滥 蓽拭拹羡故穚祥蝑槡蓽碅螭愝獢袙蝑槡蓽毁昞甡砕庹獩螝擙 狱砊禹攩 衉秱滥蓽拭砕獡幅昞策禽穚祥强秪禅私狵民湵樹怡泭禝祺 忎,]VO9]I\强秪禹祥私螝攩禹滍蝉檡穢蓽砕獡;3庹獩禅穚

祥强秪螺由獩炉禽礕祥穚穡獩炉 碅 穉恵瑝绝毱甡獩 朶 濅故甡獩 强狱毁簉蟎螝弥/;庹獩禅瑝珑猢 狵獩炉碅穚祥穅秪獩炉强狱毁瑝 蟎螥硍穚禹攩暕裑狱禝强狱炉擙 矺濍禝積湝禽幆幆矺民 濍睮禹攩蓾觍禹蝉檡穢蓽擙穚濅 禝獥恍祺褉湡筁湮產禹穆磮晡故 蚡穆禽狱砊禁檡簅拡螹氕瑝翡秊 禅蟎禹 蝉檡穢蓽蕑禹拽甶 湮產禝 矺濍恍祺簅礕禉廵穚螝油獡禹 滍砕强狱瑝筁毁袚穚螝廑晕攩 瑝翡秊禅蟎禅狱砊罍恵攭弉濅荵徲穡恍祺强狱1.+Ւ私漽徲穡衖 橪禅蟎2*1+朶彁螺由故筁攭禉徱獶螹穆怾穆禽簅礕禝狱毁蚡 泊螹碙弥掉砱砕庽股衖猆抢砕滥蓽拭穚濅禝簅礕禉禹抑矹拹 擙斵筁昉穆禽砲螥禉改放蟍攩  ᕽᬙĞᱽ

ᇓㇻ㴪#ⴖⵣ/#ㆧ᭳♿#ጫᆾ⺺⛛#⯆⇧# ᄁ ၶɝ⩽‫☖ݡ‬ಚ‫ݚ‬ᖁᯙŖ᜾Ⅹℎ⯍฾ 攩幚禝秪禅Ћ簅拡掉禅螡徲彁滥蓽 拭瑝徕筁掉禹砍攩硱螹擙螡庽禑料 拝瞉幅穉槺穆衖橪昞湝秕彅弉毁料磶由 袙 湡穉甡腡拝幅秕Ќ弥 幚窵蟍攩 禹矹 怽 擙Ћ.<)绹廵甡礙硍穚矖徲幉衖橪禅 徕砲葱秕碽砕砕捍簅碅禽蝉槁强穆幡湡 礕窵7,)朶砱茅濅浽禁檡螡聺袚故Ж湡 穉螥廈禁檡恵故晝弥种攩Ќ弥氕蟍攩禹 滥蓽拭禉强產湮浽湚私螡幚纂覱徲 碽砕昉幚禝秪禅衉秱滥蓽拭禹掉悑 裑禝秪禅簅拡私縮柺猆滥蓽拭徲幅筁 簅罢5?怡泭禝礕穉禉昉秊螝擙 獢禉硍湮螝弥矖徲幉穉槺穆衖橪昞湝秕 秪恵弉裒禉瑝氂螝弥种攩擙穕禉猆恵螝 彅弉幚袙碅异穡衖橪湮瞍砕故螹揁禝蟍 沵 Ћ瞣禁檡 磵毱拝槁禝 揗禅 礕秕橪湡穉

恵瑥禉 穉瑝螹 等 瑝 种昉檢 掽橪螝廥攩 滥蓽拭昉弥珒昉檡庹獩湔甥强螲磹硆狱 砊朶砕螡徲恵砊禹繽砱螥瑝种昉檢簅 礕螹攱槁 弥磙绲蟍攩禹砕故螹猆筁獢 禅Ћ湚恁衡放獥禽禝猍穚濅碅昉彅弉幅 料磶 篢簉晝恵毁 湙槁沵 禹磽樱 湚 放獥 禽禝滥蓽拭强產湮浽禉覱氢螡攩Ќ弥湢衙 攩螡藽幚禝秪禅筁獢彁禝油改褉螝掽 禹砕獡罍绲毱玎玝禉砹弥滥蓽拭砕庵筁 螝擙磵毱徲湁朩禝掽弥毁肝螝螝沵庹禝 狱螲禉朩砍攩  BTTFNCMZDPLS EUOFXT

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

♺⛯ⷂⵎ/#5346ᜂ# ⵏᜂ#≞-ጎ㦪#❟Ꮖ⬟/# 㳲ᢾ#ⷂ㰒ⴖ#83(#≞㡶ᙦ⮎⛚#⚛♮ 8(⽛ᆾ#0#⬻#<9⭳⍆ ⮕‫ݡ‬ᱥ⪵ᔾᔑ‘እ᧞᮹⧕’ ᇡ࠺ᔑ ᱽ᳑ᇥ᧝⚍ᯱ

秱碽滥蓽拭禽禝秖掉漽徲珦恍瞦禅穉掉禉  礈昉擙!矺濍禉捝矹獵攩策瞞禅蟎衽繑 湁甡簅穕砕禝螝油昞甡檡禝珦恍瞦禅穉掉 漹攩 幅樎篢幅蟍擙斵衽繑湁甡檡珦恍 晡矺濍策濅昞狵濉矁砕故螡葱秕幅  穡窵濉矁葱秕擙 毁繭簅螡攩 禹砕故螹昞簅穕禝神衽瞞湁簅穕秪禅珦恍 瞦篢幅禝禹祥砕故螹獡Ћ掉濅荵濅昞 狵濉矁砕禝葱秕幅瞉簆弉珒晝弥种恵枑浽Ќ 禹槁弥獩泊蟍禁沵幅硩甡苹穉策瞞禅蟎罢 秱擙Ћ禹擙徲拹碽砕獡恍毱廮繭幅种恵枑 浽禹攩羡恁朩矹恍毱 f! 幅拹橽攩螹昉 恵茅拝槁朩禝f 砕炉螝油氩橪穆Ќ禹槁 弥氕蟍攩繽弥檡掉砕擙祥橂砵螮禹拝 渽徲禁檡濅荵禝珦恍昉等矹朡擙故甥氕橍 禹甡瞉碅故民禁檡濅荵禝珦恍瞦禹篢幅蟍攩  5597/

猁獶穉秕擙掉禉襹故穉袙猢狵炉矂禝 螹檡穚蟍攩禹弉裒禉衉甩袙螝恵祉螹猁 獶穉秕聦禅襹故穉袙禝 禹猆禉滥蓽拭 强秪砕獡猢狵螥硍穚禹攩猁獶禅恍掉獽 弉禝襹故穉袙蕕氩故瑝槲苾掉砵珒 祉砕徵氁螝弥种斝掽苩瞉毁穡肝弥绝禑 禁檡菶禹晝砍攩昞狱禝秖掉穉袙蕕氩故 瑝私湝穉袙蘱螭擙矺民故檡硱螹 擙矂 擝矹拡矺民故瓩氍蓽蘵 矺!民故蕕氩毁硍猆螝弥种攩桕螡 拹掉掉猢狵弉裒砕禝螝油罢猢狵泮

蚡策滥蓽拭砕獡矺民故策徲砕獡 矺民故螡徲砕獡民故禽昉砕獡 民故毁猢狵螥硍穚禹攩 禹碽砕昉猁獶穉秕擙滥蓽拭砕獡禝猢狵袚 故拝檡簅瓩蔶穚炉朶禉祉螹掉悑簅 矺濍禉翙幅葱秕螥硍穚禹攩繽弥檡猁 獶禝瓩氍蓽蘵蕕氩故瑝擙!掉砕擙民 故硅簅民掉砕擙!民故掉砕 擙!民故禁檡恎篢螝弥种攩  5597/

⚆㬲#ቻⷚ#㉫⢞㯶/#⽛⢚#㰚Ꮾ

##

ᱶᇡ Ƚᱽ⣡ŁĞᱽ⪽ᖒ⪵ᵝಆ 猍螹朩矹滥蓽拭篢甡幅 禹猆硱槕攩 螉毱螅彁茡徲篢甡幅幆幆砵罍故炉   猆瓾砕怽股斵炉螝油弥浹穆禽衉猆 禹攩禹砕故螹氩撹槁禹蝉秕狵磹磮禝蓽毵 神罢彉故蚡擙 穚濅幅异穡瞍穚袙毁祉螹 羡獥禉攩螝恵檡螡穕砕弥浹晝矹羡恁泌 筁昞瞍滥蓽拭甡秪砕故螡葱秕毁擝橽攩

弥氕蟍攩甩穡檡恍祺放徲禅羡恁碽徲禽 葱秕禝怡穡秪漂碉袙碅篢甡袡獶袙弉裒禉 拹揘瞝攩桕螡滥蓽拭恵砊砕故螡碽徲禽

簅濉漹祥螡昉毁! 禹猆禁檡揗禹弥篢甡 私私幅廮漅昞猆螡獥禉衉蟎 砕獡 檡 漅异螝恵檡蟍禁沵禹湛砕昉筁產庵槝獽禽 螝碅篢甡庵槝樎袚故毁祉螹穚濅砕徲硆 恵砊湁硆袙砕湚繭毁幅螹等廈禉磙绲蟍 攩螡藽秱浹濅昉异穡袡獶袙毁祉螹滚禽 獽湔濅幅幅肝獽毁拳翙弥徲硆菥簅秉故 欑毁拹毱擙湮瞍禉廅菥螝弥种攩  84+ ᕽᬙĞᱽ

☖⧊Ğእ⫭ᔍ505"-*/5&--*(&/54&$63*5:4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ‫ݚ‬ᝁ᮹ᦩᱥᮥḡ⍽ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕᷪ᜽⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆĥ᧞ℕđ

↽Ł᮹⣩ḩᮥᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑᱽ⣩ᔍᬊ

ၙǎ᮹"%5 ⦽ǎᯝᅙ᮹4&$0.ᯕᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽"4ᅕᰆ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕĞᩢ⦹Łšญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ$$57ၰ⇽᯦☖ᱽ 016 4282 9935 ᯙಆĞእ

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

5346ᜂ#⛯ⵣ἞⁧㨚#818(/#IGL#463⭳473⭳⍆ ᯝᅙ aᰆᵲ᫵⦽Ğᱽ❭✙թ 濅禹彖炍*ÁQ9]IVO>QVP弉裒葱秕濅秪 彅禅 簅拡 私 螝掽禹砕獡 恵秕裑廱禉 砹 矹 掉 徲拹罢猢狵/,8 獶秪祭   珑炉秕涁幅簅瑝+81猆瓾殥 甥怡弥磮 民泊禉 泮蚡檡 螡攩弥 湡蚡蟍攩 禹矹 怽擙Ћ碽徲簆穖葱秕.,1擙甥怡禽幅碅篢 秕瞦螮弉矺f矺濍甩蟎恵筅矺 f矺濍檡掉彁庵禝幞禅瑝筅禉祥 簅螥廈禁檡硍猆晡攩螝簅民獽弉穆禽异 恵幕珒禁檡.,1祥秊禹幕珑螝弥种擙湙 穚濅擙硱螹昉葱秕袝异幡獥砕羡故螡掽 橪禉恵磽私廈Ќ禹槁弥氕蟍攩螡藽炍秪 彅禅掉禝.,1檡私漽禝葱秕幅穉绹禝

矂螥甥怡禽幅恍瞦恵筅禉繭簅蟍斝廈 砕篍禑螹私漽禹幅秪策磙螡异穡蕑蓽捍 槁擙禽產禉秱繭蚡泊蟍攩 禹碅彅橭碽徲葱秕徲.1)徲秪禅Ћ滥蓽 拭砕獡狱砊禉恎珒觍袚故螝弥种擙渽徲 膙肹膡槁朶秪濅猆穆秕毁弉猆螹茍獽衕 禝毁湠弥种擙故恵砊朩砕故螡窵狱砕繮 瑝螥廈禹攩衕禝幅禽穚晥异磵槁禹玁瓩 耭珑昉 幅擪螝簅民 徲拹 葱秕袝异砕廑 筁 擙硆蟪禉浹甡螥瑝砋恵枑浽砕甥策螝廑 蕕攭螥螉磙幅种攩Ќ弥氕蟍攩  5597/

ⵏᜂ#⋇ⷚ㩆#⟖㍚⬟#48;⭳⍆/# ⷂᜂᢾ␂#45(⽛ᆾ# Ğᱽᇩ⫊ᗮᨱᕽࠥᖁႊ 滥蓽拭潎穡衖裑>1<);砕禝螝油秖掉螡 玍禹攩螡藽滥蓽拭潎穡衖裑禝硱螹獱祥 螹昞瞍潎穡蛍瑝翡瞦禅穉掉故炉 篢幅 潎穡蛍瑝翡瞦泮蚡擙秖掉漹攩 f 螡 矺濍獱祥碅螮螡瑝翡罢瞦禅穉掉故 篢幅螡 矺f!矺濍檡獱祥禝衉簅窵攱 祭 禹猆禉攱獶螝廑晝油硩擙掉 炉  篢幅螡矺濍禉恵檢蟍攩 秖掉螡螹昞瞍獽弉穆禁檡潎穡瑝磙幅幕 砕擙矺濍砕禹毁廈禁檡穉氢晝弥种攩 珑晝矹筁晡瑝翡簅禽渽徲-=螡徲禝筁  浽禹私穡觍翚珑蟍禑砕昉濍徱螝弥獥湮螡

 5597/

㬖ⴲ㦿#5345ᜂ# IGL#㋛⬟#45⭳⍆㵢 ⪙ၝŝ⦹‫י‬ᯕ⇵ᬵ

弉裒葱秕濅 螹碽葱秕徲砕 禝螝油 掉禝 螝禹虆甡砕故螡螹碽簆穖葱秕.,1罢瞦禅 矺民濍檡炍篢獶禝矺民濍砕 禹矹祉砕硱槕攩禹擙衽繑湁甡昞拭濅昞 拝禹獶螝掽禹甡毁礈昉擙瑝肝攩禹碅彅橭 螝禹虆异穡蓾徱彅毱祉礕裑禝氍禹瓩瞍衽瞉 濅裑秪禅Ћ杝灑悤禹异穡徱,QVP>]+I\0IQ 1VL][\ZQITBWVM擙秖掉螡螹昞瞍砵幉弉裒 泮蚡肝禝暕湵毁礈昉擙矺濍禝葱秕毁祥 肝螝弥 种禁沵 螝禹虆甡砕 故螡 .,1 罢瞦禝 ! 幅强砊攭簅湔异穡徱砕葱秕晝弥种攩Ќ 弥氕蟍攩禹矹怽擙Ћ禹幞禅葱秕禝故濅濉 禅私漽恵砊禹翙簉螝弥种禁沵禹砕螝禹虆 甡擙禹朩禉祉螡穉磮强砊攭簅幡湡禉弉裒 筁漅狵砊禉祥肝螹拝幍廈Ќ禹槁弥濅矽蟍攩  5597/

ᄁ✙ԉḡᔍ90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 "4ᱲᙹၰᯝၹᱽ⣩ᔢ‫ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 &DBTEBOJFM!OBWFSDPN ŖᨦᬊၰŖᰆᯱ࠺⪵ᔢ‫ݕ‬

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

㯂⽾Ꮾ⮃#6919(/# 㰖ቻ⊲㯶#Ⳃ⇖㭇Ⳃ#

秕礕袝异濅袝异罢徲禅簅拡螡螹穉徲禝强 砊攭簅碅簅徱猢狵甡獩!砱弸策砱 弸 砕獡 袝异漹衽 祉湝蟎祉毁 湡廱螹 罢矺昞禝滑恍禉濅彁蟍攩昞罢徲禅禹 碅彅橭Ћ袝异漹衽砕彅螡滚怡禝甩甡禹褉 猆放恵砊砕獡猆袮幡獥禹晝弥种簅民蟎穚 瑝珒禹拝漹弥窵螲禉弥禝檡祉湝螝擙恵砊朩 禹瞉簆氓攩桕螡祥螹蘕恵涁绝毱甡獩禝獩 弉拝恵瑥禉氍禑故檡漅异螹蠍磮恵筅禉捝 擙蘕瑝拝蘕恵涁禉怽故檡湵翡螝擙恵砊昉 穆簅瞏攩Ќ弥氕蟍攩 袝异罢徲禅禹砕祉湝恵砊砕故螡滑恍禹拝 幡獥泊橾碽祥螹蘕恵涁禝彅毱拝磹湝朶 禝 狱砊蠍幅 私甡穚簅拝 湚茍禉 甩甡螝昉檢 幆簅湮秕礕袝异徲砕磙徱螝弥种攩桕螡硱 螹罍濅荵獢祥幅瓩禝幡湡幅强炉翚湔祥螹 蘕恵涁禝彅毱毁甩甡螝擙弸朩禉策穕穆禁檡 窵狱螥硍穚禹攩  5597/

]]

5346ᜂ#ⴶ⵪#⟖ⱒ/#ᾆ㒾㣃#⍂⬺ᆾ#㝯 簅民袙螞秕昞繭秕昞禹殡恵瑥滚殥彁 螞砵徱濉矁朶 毁湖昑瞝攩 螡藽磙狱禹幆恵砊禅穉浽獶禹拝擪橪禹 揗禅禽秱砕民罍穕禉氣翙矹徱禽禉硁暕 砕暕弥种恵枑浽砕碽秕弉秉恍窵狱恵彅 禹甩甡螡衽繑湁甡砵瑝秊窵狱砕禝螝油 掉禝氍腅蕊氩攍穅禝砵潎禅穉掉禝 衽繑湁甡禽秱瑝磙硍聦湔掽昞甡秪穚漹 f濍砕獡褭睱料硱槁民f 玁荵擙掉禝徱禽庹瑝毁矂民庹禁 濍檡 揗瞉窑禁沵 禹幞禅 窵甡槁油 檡穉氢蟍攩禹漹弥獡砕禝螝油禹策蓾觍 掉禝砵瑝秊禅禹漹攩料磶猆瓾螥廈 禽橪瑝磙幅 幅秪 氓禅 濉矁擙 氍腅蕊禁檡 禁檡穉氢晝弥种攩 穉绹禝  繭簅螝沵怽攩禑禁檡氓禅  5597/ 濉矁擙獡炉瓩蕕氩濉矁 硅攩弥螝

㬖᜶ⴲ/#≓ⴶ⛶#ᙧ⌾Ꮾ⮃/# ⷂ㉲ⴖ#7⍂ⴖ#4#↶ᾊ㵢 ᱥℕʑᨦ᮹ᱢᯱ 螝掽禹甡獽浹徲禅羡恁秖掉昉徲幅硍狵獽 秊猆袮禉湡蚡蟍攩禹砕杵殹油滚禽獽甥 弥毁甩甡螡恵砊幅磹斵珑朢禹种砍攩弥 甥弥螡恵砊禅穉绹禝濉禝禹砍攩篎禹 朩甥弥螡恵砊瑝 民!狱幅磹斵視秕 毁甥弥螡弸禅 狱檡穉绹禝 砕濍 彁蟍禁沵秖掉漹攩狱禹猆幕珑穆 秕毁甥弥螡恵砊禅 狱檡穉绹禝

毁繭簅螹穉掉故炉! 擝砍攩 螡藽菺弉秕欑砕禝螝油螝掽禹甡禝异磵 秖掉砵罍濅荵礙氕悑簅禝甥怡獩氂恵砊 瑝擙狱袡昞穚簅恵砊瑝擙!狱 螹狵恵砊瑝擙狱私甡硆砊穚簅恵砊瑝 擙狱蟎湮濍泊恵砊瑝擙狱硅攩  5597/


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

⡢㙾≃⡢/#ᢢⴊ#ᢪ#≞㡶ᙦ⮎# ㉩#⽾ⷎ#⯢㫆 ᦥ-┽ḡᩎ᜽ᰆ⪶‫ݡ‬᮹᜽ၽᱱ 瓩茅滊瓩擙袒膮渽由 產蛍怽款彁螭愝衽繑 湁甡 策由幅砕 绰 簅 穕禉 硩蝍螥 硍穚禹 攩禹毁祉螹瓩茅滊 瓩擙 滥蓽拭 甡秪 簉 翡 獽濅弉裒禉 氍橭 螡猆茡禹沵攩禑攱 罍濅荵硆砊禉幡甡螥硍穚禹攩 禹碅彅橭瞉甡瞉茡蘎矖簅砲故蚡禽肹殹湙狱秪禅Ћ滥蓽拭禅 穉菺穆禁檡灑槁簍彁氣汾擙脩螁幚徲禁檡脩螁珑炉樎昉螹氍攩 恎篢螝弥种攩禹滍衽繑湁簅穕硩蝍禅瞉甡瞉茡蘎矖簅砲禁檡 硆砊禉袚故螝擙甡湡穕禹晥廈Ќ禹槁沵恵故幕禉拝茅挍攩繽弥 檡衉秱瞉茡簅砲砕擙幡徲禹猆禝拝槁砕幡簅穕禹种 禁沵穉獽弉穆禁檡擙 弸禹猆禝簅穕禹种攩

↶ጫ/#≞㡶ᙦ#⚊᪚Ⳃ㐖 #*⇖↶#ⴶᏮ#Ꮗ♿⡷ 渽徲 幆簅禝 滥蓽拭弉 猆幅拹 滥 蓽拭猑朡祉肝湝渽毁蕕氩螝擙幅 廑朩禹砵私衽袮策禹攩禹策砕 擙 衉簅矽檥禉 菺螹 磙毱 泊珑檡 珑幡晝擙 幅廑昉 氓瞉 衉簅禽朩 砕芵禽恵毁抑弥种攩禹策蓾觍 氩狱翙獽聥筁漹瓩荹瞉甡瞉弉猆 幅砕擙漹瓩荹恅檡灑簅檡珑幡晡6M_;IQOWV;IVL_QKP>QM\VIUM[M ;IVL_QKPM[*]JJTM<MI5MQ;]U朶禹祥泊螝沵禹碽砕昉硩螁瓩礑 脩朩砕廑禽恵禽*IVP5a*I4I珑瓩碅矁纉幅朱爒朩矹幉*IVP5a 6OWV朶禹泊獶禉拥毱弥种攩衉簅砕獡蕙毱弥种擙猑朡祉肝擙滥蓽 拭矹怽故檡禝੨湝渽੩槁擙菺育禁檡穚繮螝弥种禁沵畅徲瑝藁碅螭 愝瑝氓禅瞉甡瞉磙毱朩策砕獡昉蓾觍禽恵幅揗攩  5597/

$$57ႊჵႊᘂ104

ᅕᦩ᜽Ŗᱥྙ

 5597/

⯢㝞⇒ⴲⱧ#㮪‥/# ;3(ᆾ#㩆⾆#Ꮾ⺾#↶ᢪ#㵢

 5597/

ᯙ░֘ၰ ᜅษ✙⡑q᜽

ᱢ᫙ᖁqḡ ᔾᔾ⦽$$57ᩢᔢ

ᝁᗮ⦽᜽Ŗ "4

᜽eᯝ ᦩᱶᱢᯙᕽእᜅ

= ⧊ญᱢᯙ݉a

€

滥蓽拭砕獡 甡策砕 祥菺螝弥 种擙 硩菥 湙禹磮蠱沬禝  擙蛍簍恵筅砕渽攱 禽 廈禁檡 朡樱拱攩 獽弉昉檡徕菺瞍穉蕑 蓽捍甲/:;8 滥蓽 拭 狱浹珑幅 筁羡螡 ੨蠱沬禝 繮磮禝浹毁 泮蚡檡 螡 滚殥穚 纊幡獥蝉檡穢蓽੩砕獡湡蚡晡廵彁砕禝螝油徲拹砕獡擙螝 欭庹禝徕菺狱弥幅湡猢螹矂泊禹狱氢 泊禹濅猆螝 弥种攩桕螡衉簅漖礕砕秊礕螝擙搑竑猆袝秕禝  擙徕菺 狱弥幅礕禽禁檡禹策硩菥湙禹筁蟎策砕徕菺狱弥毁放螡狱 槑禝炉祭禅 毁繭簅螝弥种攩禹樱螡衉猆禉幡獥螝恵祉 螹衉秱彁螞恵瑥獶禹拝强瞍獶朶幡濅绝幅硩菥湙禹磮蠱沬 禝猢狵瑝秊蕕氩狱磮砕故螹怡穚螡强昞菺簅罍瞍禉秖獶 策禹攩禹菺簅砕擙穅蛍簍蠱沬禉猢狵瑝秊蕕氩狱磮蟍禉 异磵禝绝滑彁幆濅绝幉纊秉砕彅螡怡穚昉蘱螭晥硍穚禹攩

ʑᨦօ✙ᬭⓍ ᱥ⪵ ᱥʑŖᔍ ʑᨦᱥᔑᰆእᮁ☖ၰᮁḡᅕᙹ

ᯙ᷾$& 3P)T

᫙݅ᙹ V I N A

Ł~ḡᬱ

⦽ ǎ ᯙ 093 790 6430 $$57ၰᅕᦩᖅእ

090 981 9874 ʑᨦօ✙ᬭⓍᱥ⪵

ᄁ✙ԉᯙ093 414 6145

K T Security Co., Ltd Office 38A Duong 79, P.Tan Quy, Q.7, Tp. HCM Tel 08 3775 5328 ⻇ Fax 08 3775 5327 Web www.coretek.vn ⻇ E-mail coretek24@gmail.com

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

≞㡶ᙦ⛚#8;3⭳Ⲏᢾ# ḭ᤮⢚ᛢᾆ#㬖᜶ⴲ#㬖ᦗኾ#ᇚኾ㵧 ⵫㣝#❊❟*ᢷ㉦ⵎ#⡷❊ ≞㡶ᙦ#⾂㍚#ᆾ❋ ೐ߑ᜽օษ ᄁ✙ԉ᜽ᰆḥ⇽ᅙĊ⪶‫ݡ‬ ჶᬱ ᨦᵝ⊂ʑʑ᪅᯲࠺ ᵝᰆᯙᱶ༜⧕

滥蓽拭砕獡 矂 民濍禝 秲蕤禉 荵蓽橽 攩幅放续恍簅恎禉庵積放螝秕珑珦禉挍斝 螡渽徲禽禹瓾珑蟍攩禹碅彅橭衽繑湁簅 湮滚礕禅滥蓽拭弉渽徲禽猝毱睭幅肹簅掽 砊筁毁猆故檡拽秲蕤放续恍绲徱珑珦砕獡 螁弥砕放续恍穉瞦禉簅恎螝槁弥蕕廵禉拹 橽禁沵秱蕕濅擙Ћ肹簅掽砊筁幅放甡瓱檴 汽甥恵恵硩秖昞禁檡庵瞦禝秲蕤禹荵窑攩 沵放续恍簅恎禉庵濅螝弥种禁拝禹毁秊 篢螥篢庵毁穡甡螝簅洀蟍攩Ќ弥蕕廵禹祥 毁湢衙攩 猝毱睭擙 !掉 礙 衽繑湁禝 玵槁菩 衽 莙 肹簅掽秪砕獡 庵瞦禝 秲蕤禉 荵蓽毵 曩 禹毁泮廮螡狱槑朩禝獡泊禉湠弥放甡猆 袮禉 泭暕 肹沙槁砕 改瞝禁沵 狱簉彁 彅橭 秕欑毁续濅螹砊筁毁猆故檡放续恍簅恎禉 磙徱螝擙珑珦禉穡恵螡湙种攩螡藽砊筁 擙 秱蕕濅禝 蕕廵砕 濍漺 螲珑螥 弉裒禹槁 弥湢衙攩  7O/FU

檴斵甡捩氍擙私螝掽禹螝昞簅砲没毵蝉 槁秕砕獡滥蓽拭浽袙绹祦彅彖濅恵裒葱秕 濅改放彅毱朩彁湚拞竊螡徲浽袙礕秪朶矖

徲彅弉秕朩禹繽獢螡幅磹斵螝昞彅幡彅產 衽彅禉 砹砍攩 螝昞彅禅 滥蓽拭 羡罍檡 硆狱甩禉砋瞥弥绡穚衚杙簅荽硆狱恵碅, 秪炉毁 獩肝螝擙 朶 弥恎袙 繭漉袙 穉槺禉 徱衉蟍攩禹檡疭檴斵甡捩氍擙簅拡螹拭濅 拝簶彅彁 螝掽禹 槡朡氍花彅 策濅 攩拲彅 拭濅昞拝禹彅禉繭檅檡硩蝍螹螝掽禹螝昞 彅禉蘱螭泭暕弸禁檡擝矹拱攩 禹碅彅橭檴斵甡捩氍彅弉秕擙 滥蓽拭簅 砲砕獡硱螹砕民幡硆袙彅禉翙幅幡獩螝 擙朶掉悑簅泭暕 幡硆袙彅!幡瓩 花毵禉袚漹螥湮肭 禹槁弥湢衙攩  5597/

ኞ⮻ⷚ#Ꮾ㯓⬂#ᾢᜂ#⟖ᾊ⁃#㍚♮ ᱥྙa ᔍᱥḥ݉ʑᚁ⪶ᅕ॒‫ݡ‬₦ⅪǍ 簍漖禉瞍弥狹瞉幅擙弥硂穡螁蘲秕朩禝秕 掅幅瑝湶民泊砕攱螡攩Ќ沵弥硂穡浽穡禝 由幆獶禉 强幡蟍攩 禹朩禅 蓾觍 Ћ攩禹硪甥 螁蘲秕秕掅幅瞉恵毁翡狵螥异磵恵衚瞉翡 狵炉祭禹私湝禽漹攩矂 揗廑拝茅拝擙 朶弥硂穡砱蕑幅故簽禹矹簍幅擪獶禹芵 廈禁檡 窵狱晕攩Ќ弥 獩泊蟍攩 桕螡 弥硂穡 滥蓽拭穉稆放甡渽徵禝弥硂穡狹蘱砱蕑檡 螁螹獽故擙故濅濉弭廮禹猆彁攩磹篢褉 氩掉瑝民泊禝獥绡獶恵衚瞉幅茡矹拝弥种 徵朶泭暕幡祥衚禝篢猆禉漹禹弥种攩 攩禹砕故螹袝异绲彁彅橭穉浽幅朩禅Ћ弥 穉浽幅朩禅禹碅彅橭 狱穉簉攭禁檡恵衚 硂穡砱蕑檡氩掉穉绹甥猢瞉禝 獥禽民 瞉翡狵禉等砱矁螡攩禹毁祉螹穚濅幅料 绡յ民泊禝恵衚瞉幅湡廱晝弥种攩Ќ沵狱 氓禅硍狵禉葱秊螥螉磙幅种攩弥筁秪蟍攩 穉簉攭幚袙朶故纊禹螉磙螝攩弥簅穆蟍  5597/ 攩放私穉浽幅朩禅桕螡Ћ甥绹恵衚彁幆竊

⥟Ű᭻⮧Ĕã᳿⮧ຫᷔᴔ⮧⮨⮨ Ⴃ⚻ҫ⮧⮸⮸Շ᭛⮧ᛣಳᩃ⮧ຈᔴ Ⴃ⚻ҫ⮧᭿჻ᦷ⮧ᮤ᷃⮧⯢⮧ᚧ⌃≛⮧⯤ ⥟Ű⮧œ࿿⮧᧯௯ᆇ᭛⮧⮧ෑᭃ⮧⮧ăᛯ⮧ᆃⓄࣟව‫⮵ۧۋ‬

]]

ŲŁྙ᮹ 5FM  ᩢᨕ

E-mail: sales@vietnam-sketch.com MF, Indochina Park Tower, 4 Nguyen Dinh Chieu St., Dist.1, HCMC


74 Nguyen Thi Thap Street, Binh Thuan Ward District 7, Ho Chi Minh City, Viet Nam Telephone: (+84-8) 3773 3171 Website: www.renaissance.edu.vn Email: admissions@renaissance.edu.vn


BUSINESS

снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣ ╔ЪсЦЩсФНтж╣╙╣р▓╜сЦЩ─ер╖Эс▒▒р▓Ътж╜╩Ссиж  сЦНсоБсФСсижсо╣сйвсйОсоетЭн╞Хтж╜▌Е тж╜╟Осо╣снСтУНр│Б 8&-$30/ ╔Щр╡Ъсобс╕б╙╜тзХсм╡снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣рпЭ█╡спХр╖есоЭр▓╜сДБтЬЩ╘Й тЪНсп▒сГ╢спЩсоесЦЩсмС┼Бра║╙╣спХсЦТр│ТтФес╕бсйОси▒тАл▌бтАм╚╜р╝Й┼Цс░ЖсоесЦЕр╕Ютж╣сйНс╕б╙╜см╡спЭсЦТтАлтж╜▌бтАм }сижсЬ╛соеaс▓н▌ЕсФНсЭЕспЭсБ╣спЩси▒├н█╡слЩ╟ОсиХр▓╜рб╜╔ЩтлнсФНспХр╖еспХсФ╛сЧнтзБсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭсЗб р╖Х╩СраесиХр▓Ц▌ЕсДБтЬЩ╘Йси▒р╛ЬтйбсФН█╡сФНрпнреЕсобсжер╕йрае▐╡тзБ├дспХ▌Есжнр▓Ес╕есБ╡р▓╜█╡╔ЪсЦЩсФН р╖ЭспХсмКтж╜сЦНсоБ┼бр▓Йс▒╜тгйсоесФ╛сФСтж╜▌Е┼Бтж╜▌Е

]]]]


сЦНсоБсФСсижспХсДБтЬЩ╘Йсо╣спЩ├ХсКесФвсЬЪреТс▒╜сБ╣сйН├Хсжжтк╡р▓╜с▒▒с▒▒тп╣реЕсиХс▓ЩсХ╜спХс▒╜█╡спХ┼ФсоериБ╙╣сФй р▓╜смХсФ╛сФСсЬ╜с░ЖсоетВЯсжесзЭтзБ├дспХрпЭ█╡смСр▓ЕaтЮЮсВСтж╜сЬ╜с▒▒си▒скЕтпйр▓ЕтАл▌бтАм╚╜р╝ЙтЪНсп▒р╖Эqтзктж╜снСтУНр│Б ╔бр▓╜сГнсКе╙╣рпЭ█╡тлнсФНaсЦНсоБтлнсФНрпЭ█╡▀Ср╝Йрв▒тАл╫бтАмрпб▌Е╔Щр▒С▀С╔Щ╒ЖсЦНсоБaсжетАл▌Е▄йтАм р╛ХсЬЙтлнсФНспЩa тЖ╜тДЙ▌ЙсФ╛сФС┼Цс▒╢соетШЦтзХсФ╛сФСтж╣█╡╔ЪсЦЩсФНр╖Этк╜смКтж╣сйНсВКтФесЕЦспХ╙╣╩СтАл▄ЖтАмсЦТтЛЙ╟Н скбсйНсЦТснесФ╛смКтгйсобр╛Эр│БспХ┼Бсо╣р┤нсБ╡спХскЕсмК*5смКсЧнс░НреТ┼ЭсБ╣раетДХсЧнр╝Йтгй┼Э┼БтмЙсоЙтжетЦСси▒реЕ сиХa█╡сЧнс░НреТсоер╕нреЕр╗СсЦНсоБсЬ╜с░Жсоес▒есФСсижсЗбсЗесоЭр▓╜тк╢тАлтж╣▌бтАм┼Бспй█╡тж╜╟Осо╣тДЙ▌ЙсЦНсоБ╩СсижспХрпб ▌Е╔Щс▒╜сХ╜сзЭс│бспХтзХae▌Есжер╛ХтЬЭ╔Щрп╣раер╛╣тж╣█╡тлнсФНспЩс╕бс│бсжнсжесЕХсп▒ снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣со╣тЕ╛тВжспесп▒спЩсБ╢р╛ЩсЩ╜ ╘Й  сГ╢спЩс░Жсоер╕н╙╣сХ╜сз╣╩Ср╖Э╙╣тАл┌БтАмсЖЕ▌Е

╔ЪсЦЩсФНр╖Э сФ╛тк╜смКтгй сЧнс░Нр▓╜ спХ╥нсиХ╘Щ тж╜╟ОспЩ *.'р╖Э╩Стлнр▓╜р╕нреЕ▌Е снСтУНр│Бсоб╓етж╜сз▓тАлтж║▌бтАм╞▒сЦНсоБ┼Цтж║┼Э тЗ╜сЭБсо╣спХсйв╚╜тлнс░Ж  спХсобсЦТтО╡тбНр▒йспХ сЦ╣спХрпЭ█╡спХр╖есоЭр▓╜сЦЕр╕Ютж╜тлнсФНр╖Эс▒есЭБ соЭр▓╜сЬ╜сп▓тзй▌Е╔ЪсЦЩсФНр╖Эa┼Цтж╣сйНтзХслЩ си▒╘Ктгйтж╣█╡с╡▓сЧн╩СсижспХсий▌Е спХсйв╚╜тлнс░Жсоб*.'сне╩Ср╖Э╩Стлнр▓╜ранр╕С ▐╢сЗеси▒сЦТс░ЖтзБсЩ╣спйсий▌Е┼Бтж╜▌Е тГ╣сон┼Цс░ЖсоесЦЩсмХсЬ╜с▒▒спХ╘ЙреЕсоб▌Ес╡Ю█╡ ▌Е┼Бр╝ЩсоесЩ║спХ┼Бспй▐╣*.'сФНтФ╜aсБ╜сБ╜ тж╜╓еспХсий▌Е сКер▓╛╙╣рпЭ█╡с▒етДХс▒всоЭр▓╜сиХр▓Есмбсое─Л┼Б спйсийс╕бр╕нтАл▌ЪтАмсЬ╜сЩ╣тЗ╜соетж╣▐╣спХтлнс░Жсо╣соб сЦТтО╡тЯЭр▒йспХсЦ╣собслЩтк╣слЩ╩Ср▓╜тК╣сШАсобтк╣ соЙ▐╢сЗеси▒a─Кр╗Хси▒сХ╜смСсм╡тж╜─Юс░вр▓Жсое сБ╜тн╣тзБсЩ╣спйсий▐╣├дспХснСтУНр│Бсо╣сЦТс░Жси▒ сБ▓├ЩсонсоЭр▓╜сп▓смКтзй▌Е┼Бтж╜▌ЕтАл▌ЪтАмсЬ╜тАл▌Е▌бтАм сЩ╣со╣сЩ╣тЗ╜╩Ссиж┼ЭzспХтк╣р╖Бсо╣╔к─Ктж╜сДб тк╡р▓╜сиетДО╙╜тк╣тВЙспЦспХсБ╜сФ╛тж╣сйНсЬ╜с░Ж─Ю с░вр▓ЖраесФХр╕Н┼Б┼Эqтж╜тЪНсп▒сйНр▓ЖраесФ╛─Э ▐╣├дспХ▌Е сЦЩсФвсФН█╡спХр▒и├нa╥╡с▒╜р║мтАл▌бтАмр▓╜то╣р▒Нa р╗С╔Бтй╢сое╦ЙроЙр╕Н┼Браетж╣┼Б▌ЕсЬ╜тВЯ╩Срае тж╜▌Е*.'ржнр╕псобтлнсФНреЕспХ╒╣сиХс╕бр╗ХсХ╜ тАлсЩ╣▌Е▌бтАмсо╣сФНрпнреЕсобс╕вс░Жсоеспд┼БсиХр▓ЕсмХ сЬ╜с▒йсоесЕХ╘йс╕бр╕нспХтлнс░Ж┼ЭzспХ╩Стлнр╖Э ╩С▌Ер╕Н█╡сФНрпнси▒├н█╡сне╩СaскЕтпйр▓Е╩С тлнaрб╜├дспХ▌Е

╓есЗбтгйсЧнс░Нс▒ер╛Щ╩СсижсоЭр▓╜спЩс╖╛сое сБ╝собтме╓етО╡сЬЕтФвси▒сФвс░Жсоетж╣р╗СсЦН соБскбтДЙ▌Й╩СсЪБспХсиХсмСр▒Нс╕е╘Й▌Ер╖Щ╩Ссиж соЭр▓╜спЩс▒╢сБ╝├нрб╜▌Е

снСтУНр│Б╔Щр╡Ъсо╣реТс░Ж ╓етИКсЗвсобсЦТси▒с▒╜┼Цс░ЖсоесЦЩсмХтме ╓еси▒█╡тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О╩СсЪБтАл▌бтАмсФвсФСсижсп▒см▒ сЗбс░Ж┼бсФвсоесЩ╣сФвтж╣┼БсйНсЦТсмКсФ╛р╕НсмКтгй с▒╜с│СсФНспЩт╝Псййс╕бсБЩспЩсоеспЩсЩ╣тж╣сйНсФНсиж сое▐╡смТ╒┤тпй┼БсЦЩ─етЖ╜тЕйр▓╜╙╣тАл╫ЩтАмсЦНсоБ смЩтЭнтжетЦСсЧнс░Нр╖Э}сБ╜тж╣█╡▀СсЦТ┼Цтж╜��ме  ╓есЦЩ─есЬ╜с░Жтк╢сЕХр╖ЭснетзХтлнсФНр╗жсое т╝ПснСтУНр│БсоЭр▓╜сДб─Юсоетж╣┼БсЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜ снСтУНр│Б╔Щр╡Ъсо╣тзксЕХр╖ЭсЬ╜сп▓тзй▌Е т╢╕снСтУНр│Б╔Щр╡ЪспХсйв╚╜тлнс░Ж ╓еси▒█╡тж╜тЦоси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всоеспЩсЩ╣тж╣сйН ╔бр▓╜сГн╩Ссиж.┼ЭтУХр╕Н╒йс▒╜тгй снСтУНр│Бтж╜тЦоспХрпЭ█╡─есйХсФНр╖Эр╕нреЕ┼Б─есЧо ражс▒▒─есзЮсоЭр▓╜сЦТс░Жсо╣▌ЙтЕйр╖Эр╕нреЕ▌Е тзХсХ╜vсм▒сКесзЕспХр╖ЭспЩсЩ╣тж╣сйНснСтУНр│Бvсм▒ ┼Цс░ЖсоесЦЕр╕Ютж╜с╕б╓ес╣ЩспЩ╓е сЦЩ─е соер╕нреЕсий▌Е с▒в╩СсижспЩ.со╣тУХр╕Н╒йсЧнс░Нр╖Эражс▒▒╘Ктгй спХр▒СснСтУНр│Бсо╣тзксЕХ█╡сЦЩeсо╣┼бсЭНсоесБ╝ тж╣█╡─есзЮсоеспЭсЕЩс▒╜с│СсФНреЕсоес▒╜тК╣┼БржС ╩Сси▒тИКсЗетж╣сйб┼БсФНсз▓сФНсижспХрпЭр╗СслЩр╗Хтж╣ ╘Хр╗ХсХ╜сЕЩ─Кс▒вспЩраесзЮсоесЬ╜сп▓тзй▌Е ▐╣сЦНсоБсФСсижси▒сБ╜с▒ер╝Й▀Щсоес▒╜сЬ╜тж╜тАл▌бтАмтв╜ ╔Щтме╩СсижсЗбсЦЕсйС╟НсЧнр╖ЭсЦЩсмС┼Бсп▒тДХ╩С с▒вспЩтДЙ▌Й╩СсижсоЭр▓╜сЦТс░Жтзй▌Е сЪБсоесБ╜с▒есЬ╜тН╜сБ╣раетДХтУХр╕Н╒йсБ░сФСсижсмК bс│жсБЩре╡сиХреЕспХсж┐▌ЕтЪНсиХспЩтЦСсЙСр╖ЭтШЦ скбспХтЯЭ╩СсЪБ}сБ╜си▒сЦТ┼ЦтзЙсоЭр▓╜╩Ссижсо╣ тзХснСтУНр│Бсо╣сЦТ┼ЦсЭБтк╡р╖ЭсЧн}тзй┼Б,#4 сБЩрп╣р╖ЭтФетФетж╣├нр╕нреЕсиХu▌Е си▒сХ╜█╡╩СсижсйХс▒еLспХрпЭ█╡теер▓╜р╖ЭтШЦтзХ сФСсижсп▒см▒сЗбсЗбтгйсЧнс░НсЗесзЭ╩СсЪБ}сБ╜сФН снСтУНр│Бсо╣р╝ЙреБ├дсоесЕХсйНс╡Эр╗ХсХ╜сЧнсКесп▒ сижсп▒р▓╜сЦБс▒╢рб╣р╗С╩Ссижсо╣спХр╖еспХсЦЩeси▒ реЕси▒├н снСтУНр│БспХрпЭ█╡ тлнсФНр╖Э bспЩсЬ╜тН╜ сжнр▓Ес╕б╩СсЬ╜сп▓тзй▌Е с╡Эсий▌Е

]]


т╢╕┼Цс░Ж╘ХсЗбс▒е─Ю

снСтУНр│БсФН█╡сЦЩсФНр╕НсК║ 4&4"-JWJOH спХрпЭ█╡ сЙнрп╜рд╜р▓╜сп▒сФНс▒╜тгйсоетЭ▒р╣Етж╣█╡тАл▌бтАмр╕Нс▒▒сое bсоБр╗жсВТтк╡с▒▒соесКер│Ртж╣сйНс▒е╟Оси▒тАл▌бтАмр╕Н с▒▒ткЩс▒▒соесЦЩсмн╔ЪсЦЩсФНсЦНсоБр╖ЭспХсмК тж╜с▒╜тгйсо╣╘ХсЩ╣сЬ╜с░Жсоес░Жсжжтж╣┼Бспй▌Е

сЬЕтНбсиХ ╟Нсййс╕бсБЩспЩ тенрп╜тЬЩсижтДХснСтУНр│Б тж╜тЦо ╟Нтж╜тЦоси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сижтДХснСтУНр│Бvсм▒ ╟Нvсм▒сКесзЕспХ реТтЕ╛ }╩Ссижсо╣─есйХсФНр╖ЭсЕХсоБтж╣┼Бспй▌Е снСтУНр│Б╔Щр╡Ъ─есйХсФНсо╣сп▓╓ераер╣ЕтЗ╜собснС тУНр│Бтж╜тЦоспХсиЦсм▒ снСтУНр│Бvсм▒сиЦ }─есйХсФНр╖Эс╕бтАл▄нтАм╔Щр╡ЪсФНр▓╜раесзЮ  см▒ снСтУНр│БсобсиЦсм▒сое╩Ср▓╛тзй▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒с╕етЗ╜ снСтУНр│БтйНсЬЕтНбсиХ█╡скНреЕсиХто▓сп▒р▓╜рансже ╓еснСтУНр│Б╔Щр╡ЪсоЭр▓╜с▒╢сЬ╛тЗ╜сГ╡тж╣р╗Х сЦС▌ЕтЬЪтпйснСтУНр│Бтж╜тЦо┼ЭснСтУНр│Бvсм▒соб сХ╜╔ЪсЦЩсФНтж╣╙╣р▓╜спЭ╟СтАл▌бтАм╩СсижсоЭр▓╜реТс░Ж скНсЗе╩Ср╣ЕтЗ╜р╝Ктв╜р╖ЭтЕй┼ЭтАл▌НтАмсЦТтзй▌Е┼Б тзй▌Етйес░НснСтУНр│Б╔Щр╡Ъсоб╔ЪсЦЩсФНтУХр╕Н тж╜▌ЕспХси▒ржСрпЭснСтУНр│Б╔Щр╡Ъсоб╓етмер╣Е ╒йт░ТтЛЙ╟Нт░ТсВКтФесЕЦреТсоесФ╛сФСтж╣█╡сФСсижсмК тЗ╜с│Ст░ТсйвсижспХспЦсиЦтАл▌НтАмсЦТсоер╝Ктв╜р▓╜с▒╢ сЦНсоБс▒ер╛ЩсижтДХскбснесФ╛смКтгйсижтДХснСтУНр│БтйН тзй▌Е

╔Щр╕Н┼Бс╕б╙╜тзХсм╡сДБтЬЩ╘Йси▒тЪНсп▒сГ╢спЩ сое}сЦЕтж╣┼Б┼Цс░ЖсоесЦЩсмХтмес╕б╙╜см╡ спЭр│ТтФесЧнс░Н┼Цс░Жси▒сХ╜тк╡р▓Етж╜}сижсЬ╛сое aс▓н▌Есм╡спЭси▒сйХр╕С┼Цс░Ж}сижсЬ╛си▒сХ╜ █╡сЕЩсФНсо╣спХсйв╚╜тлнс░Ж┼ЭсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбспЩ сФНреЕспХтВЩсХ╛тж╣сйНтДЙ▌ЙсЧнс░Н┼Цс░Жсо╣сДБтЬЩ ╘Йс╕етЗ╜соетЗ╢тж╣тзй▌Е спХсйв╚╜тлнс░ЖсобспЩсФНр╕▒соетШЦтзХтАЬсЩ╣╞▒с╡Э ╓есоер╕┐соброЬ╩лсобсЬ╜╩Сси▒сДБтЬЩ╘Йси▒с╕етЗ╜ тзХсз▓╟ОсБ╜с▒еси▒╩СсйНтж╣├нрбЭ╩СсТ╣▌Е снСтУНр│Б╔Щр╡ЪсобснСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣сЦЕр╕Ю сое─е╩Ср▓╜╟Ос▒╜с▒вспЩ─Юс░вр▓ЖтиЖсФвсоетШЦтзХ сЭБсЦТс░Жра║р▓Жсоетк╢сЕХтж╣┼Б сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡ тЪНсп▒соБтК╣скбсЭБ╚╜┼БсмКтВЮтЗ╜со╣тмЙ┼Эр╖ЭскН р╕Н├нрвБ├дтАЭспХрпЭ┼Бр╕▒тзй▌Е с╣БсБЭтгЪсДБтЬЩ╘ЙткЩтБнсБЭсЬ╜ра║╙╣спХсЦТсЗбсЦТ с░ЖраетАЬсЦЩ─е╔ЪсЦЩсФНсЬ╜с░ЖсоесЦБраетж╣┼Бспй█╡ снСтУНр│БспХра║╙╣спХсЦТр│ТтФе┼Ц▌Йси▒тЪНсп▒тж╣├н рб╣сиХqсФНрд╜р╕С▌ЕтАЭр╗СтАЬтиЖтмеснСтУНр│Б╔бр▓╜ сГнсКе╙╣со╣сБ╜с▒есоеснетзХс▒в╔Ъс▒вспЩс╕бсм▒сое сже╙Эс╕бсжлсое├дтАЭспХрпЭ┼БтАл▌Етзй▌ЦтАм спХсГйси▒aра║тж╜снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣█╡с╕б ╙╜тзХсм╡тАл▌бтАмр╕нс│Ср╗жсижтДХaсДБтЬЩ╘ЙткЩтБнсБЭ сЬ╜р│ТтФе┼Ц▌Йси▒сХ╜смХсйвс╡▓спХ▐╣р╕нс▒╜ ┼ТсБЩтЦС т╜Л р╕нтак ╚╜р╝Йсо╣┼Цс░ЖсоеспЩ сЩ╣тмер╕Нр╝Й▀Щр╕втж╣сйНсЦЕр╕Ютзй▌Е

т╢╕снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣┼Цс░Ж}сижсЬ╛

]]


т╢╕сФ╛сФСрпЭспЩс▒е─Ю

тЭ▒р╣ЕсГ╢спЩсоЭр▓╜сХ╜сйОтзБсоер╣В├нрб╜▌Е рй▒снСтУНр│Бтж╜тЦосо╣с╡Эр▓ЖсФНсижспЩсЬ╛сонр┤нсЦЕ сКе си▒╒йс╕бс▒йqсЦЕсКе тзХсЩ╣тАлсЩ╣▌ХтАмсЦЕсКе &1$ сФНсижсоесКер│РтзХ снСтУНр│Бvсм▒со╣сФСсижсмКсЕХ спЭр▒Н сБ╜с▒есФНсижреТсо╣тзХслЩсЬ╜с░Ж}тГ║сижр╛Х раетАлтзБ▌Ъ▌ХтАм─етлоспХрпЭ┼Бтж╜▌Е

сФНсз▓╩СсижсобспйсиХраесФНсз▓сФСсижсобсиз▌Е сБ╢р╛ЩсЩ╜сГ╢спЩс░ЖсобтАЬтаксЧнспХтлнс░ЖспХсз╣╩С тж╣▐╣сФНсз▓сФСсижсобсиз▌Е ▌Йс╕бсФНсз▓╩Ссижр╕н сБ╢р╛ЩсЩ╜╔бр▓╜сГнсКе╙╣сГ╢спЩс░Ж  спйсоесР▒спХ▌ЕрпЭ█╡р╕▒си▒┼ЦqтзКтАл▌Е▄йтАм спХсйв╚╜тлнс░Жсо╣с╕в─етмесВС сЦЩсФвсоб╥лспесизспХсДбтк╡тж╣┼БсБ╜с▒етж╣█╡▀СсФН сДБтЬЩ╘Йси▒сЦЕр╕Юрб╜снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣со╣ рпнреЕсо╣сФН┼Бa╔Щси▒сБЩтК╣с╕бр╝Ьтж╜тФ┤си▒сДб тЕйтАл▌бтАмсГ╢спЩс░Жсп▒р╕Нси▒спХсйв╚╜тлнс░Жсо╣тж╜сз▓ р╗жсоЭр▓╜╙╣скЙ├дспХсФНсз▓сФНсижспХрпЭ█╡р╕▒спЭ тАл▌бтАмсЦНсоБ┼Цтж║┼Э╓етмесВСр▓╜спХсБЩ╓ес▒есДБ ├дспжтАл▌Е▄йтАмспЩeсо╣aс░Ж╩СсЕЩсФНтзОспЩсо╣сЬ╛ тЬЩ╘Йси▒╙╣скбсХ╜сЦНсоБ┼бр▓ЙсФНсижсоетж╣┼Бспй с╡ЭaсФНрпЭс╕бс╕бсжл█╡тж╜сЦНсоБсФСсижсоб─СтО╡ ▐╣сБ╢р╛ЩсЩ╜сжЙр╖ЭспХтлнс░ЖспХс╕вс▒▓сйвспжтж╣сйН сФНсз▓тк╡рвБсЩ╣█╡сиз█╡спЭспжтАл▌Е▄йтАм с╡▓тВжсоер╣В─Э▌Е ▌Йс╕б╔Щр╝Йсз▓спХ╙╣тй╢сЬ╛спХтАл▌НтАмрпЭс╕йсР▒спЩ▀С сДБтЬЩ╘Йси▒сФйр▓╜сЦЩсмХспХснСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе ╔Щр▒СсЬ╜тАл▌бтАмсо╣сДбтк╡р╖ЭсиЭр╕й╙╣с▒╜тАл▌бтАмр▓╜спЮ┼Б ╙╣█╡тиЖтме╔ЪсЦЩсФНс▒╜тгйсФ╛сФСсР▒сжетАл▄йтАмрпЭ снС сж┐си▒сХ╜сЦБраетж╣█▒╘▒a┼б├ХспХрпЭ┼БсЕжтАл▄йтАм тУНр│Бсо╣╩СтАл▄ЖтАмсЦТтЛЙ╟НскбтДЙ▌ЙсВКтФесЕЦ снСтУН ▌Ерй▒тж╜ тйесЭЕс▒всоЭр▓╜сйНр▒Нaс╕бсиХр▓ЕсмбсоЭ р│БтйНсЬЕтНбсиХснесФ╛смКтгйсо╣сФ╛сФС╩Сс╕бскбтзХслЩ р▓╜╘ЙреЕспХ▌ЕслЩр╗Хтж╣█╡сЦНсоБсФСсижси▒сХ╜тЖ╜

тДЙ▌Й╩СсЪБр▓╜р╕нреБсЧнс░Нр╖Этк╜смКтж╜с▒╜тгйсоЭ р▓╜сЦЩ─есЬ╜с░Жси▒сХ╜╩СсЪБр▓ЖсоеспЩс▒╢сБ╝┼Бспй█╡ снСтУНр│Б╔Щр╡Ъси▒с▒всоерв╡├дспХсп▒рп▓сЬЕр▒ЮсЬЦ тАлсБЩ▌Е▄йтАмр▓Жтж╣╙╣р╕й╔Щра║сжйсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сФН сижтж╣▐╣─Юти╣соесФХр▓ЕснСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣ aс│СсЧотпйсп▒р╕Нр╖Эс░В┼БсЦТс░Жтж╣█╡▀Сраесмб спХрб╣раер▓╛тЖ╜сЦБсо╣тАл╫ЩтАмр▓Жсое─Юс╡ЭтзБ├дспжтАл▄йтАм ▌ЕтАЭрпЭ┼Бс╡▓тВжсоер╣В├нрб╜сЧнqсоесБ╛тй╡▌Е

т╢╕снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣сБ╢р╛ЩсЩ╜сГ╢спЩс░Ж

т╢п╔ЪсЦЩсФН уЬбупЖупЩ.JDSPGJCFS рпб

р║Щр╕НтЛХрпЮсо╣сзЮсЗесо╣со╣╟Ц╩Ссо╣сже с╡Эa█╡сЭЕр▓╜сЕХтШЦтбХр╕Нси▒сЬЕтЦнр╖Хр▓╜р╕н реБ▌ЕспЭсБ╣сЦНсоБскбсКе╞▒тзХтЕкqспХсЗбрд╜ р▒Ю┼БспХр╛Эс╕йсоесп╣▌Зсже╘ЭсЩ╣спйсоЭр╗СсЕХ скЙсЦТ┼ЭтпВсЩ╣р▓Ж тиЖ╔БсЦТспХрнСсиХ╙╣▌Есйй с▒еси╡спЩс│СтжЭтйвспХ╙╣сйНсЦТсмКсЙ╡рпЭсмСсЬЕ реТсо╣р╢╣смКсоЭр▓╜р╕пспХсФНсмКрб╣сийс╕бр╕нтЖ╜ ╔ЭтЛЙ╟Нр╢╣скбр╝Ксл╢смКтгйреТсоЭр▓╜сФНсмКтГ╣ aтк╢тАлрб╣▌бтАм┼Бспй▌Е

╓е╘ХсДБтЬЩ╘Йс╖╛сЬ╜сФвс░Жсое р╝Ктв╜р▓╜р╣Ес╕е сБ╢сГ╢спЩс░Жсобсм╡тШЕ╚╜р╝Йсо╣см▒▌ЙсФ╛сФС┼Э см╡р╕нс░Ж╚╜р╝Йсо╣с▒╜тгйсФ╛сФСспХaтАлтж╜▄ЖтАм ┼Цс░ЖсоесЧн}тж╣р╗СскНсм╡сЗбтЦСснСтУНр│Б╔бр▓╜ сГнсКе╙╣со╣тДМс▒╜тгйсоЭр▓╜█╡снСтУНр│БтйНсЬЕтНб сиХсо╣тАШсййс╕бсБЩспЩтАЩ сйНсЦТсФ╛р╕НтАл ▌бтАмсоесДБтЬЩ╘Йси▒ сХ╜сФ╛сФСтж╣сйНсФ╛сФС┼Э▐╡сЗйсиХсДБтЬЩ╘Й╘ХсЩ╣ сЬ╜с░Ж┼Эра║╘Йсжес╕бсйОтЭ▒р╣Ерй▒тж╜тЗ╡с╕етзБсйй с▒╢спХ┼БскНтзХсжйси▒сйС р╕нсЗйсо╣р╣ЕтЗ╜  ╔Щр╕Н┼Б╓е╘ХсЩ╣тЗ╜ р╕нсЗйтАл▌НтАмсЦТ┼ЭсДБ тЬЩ╘Йс╖╛╟нсЬ╜с░Жсо╣сФвс░Жсоер╝Ктв╜р▓╜тж╣┼Бспй ▌Е┼БтбНсЗбр╖ЭсБ╛тй╡▌Е

снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣XXXXFMDSPODPN т╢пс╡ЭсЧн-POH5IBOI*; %POH/BJ1SPWJODF т╢псйСрпЮтГ╣ тж╜╟ОспЩ

т╢╕снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣тлнсФНс▒е─Ю

]]


SPECIAL REPORT

спЩсо╣─Юс▒╜с▒ер╛Щaси▒├нр╛Ь█╡▌Е

╓есЦЩ─есЧосо╣сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒ер╕╛

╓ерае─есФН╓е уйбуПЬуП╛ сВбрпБтзХр╖Эр╕┐сжесйНр▒НсЗесо╣сФНсижспХ▐╡ смТсГйтВЮтзБсЩ╣спй╩Ср╖ЭсБ╡рпЭ█╡р╕йсонси▒сХ╜тЕ╛сйвсФН┼б тО╡тЬЩрпЭ тбНсЬЕ тО╡сДБтЬЩ╘Й с╖╛╟нсФН собтзк сЕХти╣сФНреТb─ер╖ЭтАл▌бтАмтв╜тж╣█╡спЩсо╣─Ю с▒╜с▒ер╛Щaр╖ЭтШЦтзХсЭБ╓ерае─Юс▒╜с▒ер╕╛соереЕсиХсЕЩ▌Е ╔Щра║сжй╞▒сБЭ┼ЭтЪНсп▒╩СсижреЕсоеснетзХ┼Ц┼бсо╣с▒╢сЕХр▓ЖсоетЕ╛ра║см▒тж╣ сйН▌Есз▓тж╜─Юс▒╜сп▒р┤нскбс▒╢сЕХр╖Эс▒╜┼ЦтзХскЕ┼Бспй█╡с╡ЭткЩтБнсБЭтЕ╛ сйвсФН┼бсДбра║смТсйвсФНсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛соетДМсГйс╣Щр▓╜сЧн}тж╜▌Е

с╡гс╡Г ╩ис╕Зс╖псДг╟лсо╗╔╖сДжргП

]]


с╡ЭткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼бсДбра║смТсйвсФНсо╣─Юс���╜с▒ер╕╛

с░Ж╩СтЛЙтДХсГ╕┼Б с▒▒тВЙтлнсЕЦсЦЩс▒етк╣сййсФв сЦЩ─е─Юс▒╜с▒ер╕╛сЦТс░Жр╖Бтж╣рпЮсЧо сне╩СтФйтЗ╜с╕╢тме сЦЩ─етк╡скб├СтгйсЦТс░Жсо╣тмесоБс╖╛ ╓етАл▌бтАмсЦЩ─ер╛ХсйО╩С╟Н 850 тЗ╜сГ╡┼Э▐╡сЗйсиХсоБтзктж╣╩СсЬ╜сп▓тж╜ сЦЩ─етк╡█╡b╟О─Юс▒╜р╖ЭсХ╜р▓╜тШЦтзКтж╣┼Бсп▒соБр▓╜смХтЪНсп▒ р╛ХсйО ╔й соЦреТ├Срп╣aaтАлтж╣▄ЖтАм├нтж╣сйНс╕б╟НтЕнсФНтлнси▒соБр▓бсиз█╡сГйсйв┼ЭткЩ тлКсоесжй─Йс╡Эсий▌ЕспХр▒Нтж╜сЦЩ─етк╡b─Юс▒╜с╡ЭтДХaсп▒сЭБсо╣тФетФетж╜ сЭЕр▓Жр╕нсоЭр▓╜спХр╡ЙсиХ╘Щ├дспХсжетАл▄йтАмрпЭ сЭЕс▒╜сп▒сФС "TTFU рае сЧнрд╛ *ODPNF рае сЦЩсЩ╣ 3FWFOVF раесизсоЭр╗ХсХ╜╔йсоЦ╩С┼бспХс▒╜┼Цтж╣█╡сК╗ %FCU с╖ксоБра║сЦТсГесЙ╡ -JRVJEJUZ#VCCMF си▒со╣с│ХтзХсХ╜тАл▄ЖтАмр▓ЖсЕХ▌Е ┼Эраетж╣├нспХр╡ЙсиХ╘Щ├СтгйсЦТс░ЖспХсФвтАл▌ЪтАмсЗбсЗе╙ЭсиХспйсий▌Е тйе─Юс▒╜сне╩С█╡тК╣соБтзБсЩ╣сиз█╡с╡▓сД▓спХсжетАл▄йтАмрпЭ сп▒╩СтК╣соБ┼Эс▒╢со╣спЭсЗб тЖ╜╔ЭсЦЩ─ес▒втВЙсм▒си▒сХ╜с╕етзкрб╣┼БспЭр▓Йсо╣╩Ссиж╟Нс│Сс│Сс▒╢ с╡ЭтФ╛a ─Ктж╣рпЮ ╔Щр▓╜спЩтж╜╔йсоЦ╩С┼бсЗбсЭЕтк╡ b╟Ос░Нс▒╢сне╩С█╡спХр▒Нтж╜ ├СтгйсЦТс░ЖспХтЕйрп╣тж╜сЗбсп▓смКспХрпЭ┼БтзБсЩ╣спй█╡▀С спХ█╡сФвтГ╣со╣сжж тк╡рпЭ╩СсЕХ▌Е█╡╔ЩтК╣соБ┼Эс▒╢со╣спЭсЗбрпЭ┼БсЕЭсЩ╣раеспй╩Сржнр╛Щси▒сЗб с▒╢с▒вспЩтКВр╗Хр╕нспй▌Е╩СсЕХ▌Е█╡тиЖтмераесзЮсоеснетж╜с│Сс▒╢со╣┼бс▒▒си▒ сХ╜спХтзХтзБтжесл╡раеспй▌Е тв╜сЦЩ─е─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Бс▒ер╕╛ 



Q Q 2Q 2Q

















































т▓╝сп▒р┤н*.' 8PSME&DPOPNJD0VUMPPL  Q

скНтзХсЗбтЦСb╟Осо╣╟Нс│Сс│Сс▒╢тмЙ┼ЭaсЬ╜тк╡рвБреР сЦЩ─еb╟Ос▒╢сЗбр▓╜сЗбтЦС%BUBр╖Эс▒╜┼ЦсБ╝сжесЗесХ╛т░ТсййтКВтж╣█╡*.'█╡ тйес░Нсо╣─Юс▒╜сФвтлКсоесЦЩ─етк╡ сЦЩ─е─Юс▒╜тШЦтзК┼Эb╟О─Юс▒╜сйСра║тк╡  ╔Щси▒ржСр╖Щ3JTLсБ░сйОсп▓смКсоЭр▓╜тЭнсжжтж╣р╗С ╔Щра║сжйсЩ╣╓еeси▒├Щ тК╜b╟Оси▒сХ╜со╣с╡ЭтФ╛a─Кс│Сс▒╢ ╩Ссиж╟Нс│Сс│Сс▒╢ с░Нс▒╢}тйвсЦТ┼Э  b╟Ос╕браесЗбс░Нс▒╢сКе тШЦтк╡┼Ц╔ктк╢тАл ▌бтАм2VBOUJUBUJWF&BTJOH реТси▒ тп╣спжсиХ╔й╓етж╣сБ╣╩СсЗбтЦС тЬЪтпйсЗе╩СсЗбтЦС█╡сЦЩ─е─Ю╩СaсЭБтпЖ╟О сБ░}рае╟Осоес╡▓сЭНсоЭр▓╜vтж╜тлнсЕЦсЦЩр▓╜с╕еспжтзБ├дспХрпЭ┼БсййтКВтж╣ ┼Бспй▌ЕспХскбzсоб*.'со╣─НтзХси▒█╡0&$%р╖ЭсКер│Ртж╜╟Ос▒╜╩С╟Н█╡ р╛Эр│Б b╟Ос▒╢сЗбсБ░─Юс▒╜сйС╟НсЧн сиЩр│Б╩С┼бреЕраесКесЬШтж╜спжс░Ж┼ЭтАл╫ЭтАм с│Ср╖ЭтЙЙтж╣┼БспйсиХтпНр╕╛сХ┐спЩ╩СтАл▌бтАмспХ╩Хтж╣с╕бр╕н сФвтАлтпй▌ЪтАмсЦЕрд╛р▓ЖспХ спйсиХсЕХспЩ▌Е┼Бтж╣─Б▌Е

с╡Эсл╡─Юс▒╜╟нс▒ер╕╛╟Нс│Сс│Сс▒╢т░Тсз▓с▒вскетк╡р▓╜╟Ор╗Хс▒етк╣сЬ╜рае ╟Нс│Сс│Сс▒╢┼Э─Ю╩Стк╢с░Жс▒╢тВжсД▓тзк сЦЩ─е─Юс▒╜█╡с╕б╙╜╓е-FINBO#SPUIFSTреТтЪНсп▒собтзктЭнсФСсоЭ р▓╜тЕксБ╜рб╜╔бр▓╜сГн╔йсоЦсне╩СспХрп╣╓еea─е ╩Ссиж ╔йсоЦ╩С┼б  с▒╢сЗбреТb─Юс▒╜с╡ЭтДХсо╣╟Нс│Сс│Сс▒╢спХс╕бсЧорб╣█╡aсмХ▀СсЧнсКескбтЪН сп▒qсЧн сЭБсмК─ЮсФкреТсоЭр▓╜спХсиХс╕б█╡с╕бр╡Йтж╜тЛЙтДХ╩Ср╖Эс╕б╙╣ск╡▌Е ╔Щ─С┼ЭтЙЙсзЮтзХс╕е╩СсижтДХс╕й┼ЭтЭнсФСсоЭр▓╜сЭЕсижс╖╛a с░Нс▒╢сжжтк╡  сФНтлнсЗйсжйaс╡▓реТр╛Щс▒╜a╔к─КтпйсЗбbрб╣р╗ХсХ╜с╕б╙╜тзХсЗбтЦС█╡тАл▌бтАм сЗбсЗесо╣с╡Эсл╡─Юс▒╜╟ОреЕспХ╩ХтЗ╢сЕХ▌Е█╡с░Нс▒╢тЪНспжтк╢тАл ▌бтАмсФНтлнсжйс▒е р╕╛vтк╡ тШЦтк╡┼Ц╔ктк╢тАлреТ▌бтАмсоетШЦтж╜тк╢с░Жс▒в─Юс▒╜с▒╢тВжсоЭр▓╜со╣с▒етк╣ соесХ╜рв▒р╖Х┼Бспй▌Е сБЩ╟О╔йсоЦсне╩СспХтме╔йсоЦсЬ╜сЬЕтЦ╜собс░Нс▒╢сКерб▒┼БсобтзкреЕсоб├Хс▒е тк╡рб▒соЭр╗С с╡▓сж║собтзк '3# соб╟ОтВер╣ЕспжсоетШЦтзХтШЦтк╡┼Ц╔ксоетк╢тАл▌бтАм тзХ╙╣a┼БспйсоЭсАбр▓╜╩СсижспХ╙╣}спЩр╝Йрв▒сЭБсмКр╕нспй▌Ер╗Хтжесл╡тж╜ сп▒╔йсоес│СтАлсЩ╣тзБ▌НтАмспйсоес▒╢раер▓╜╔йсоЦсне╩С█╡скетк╡рб╣┼Бспй▌Е соБр▓╜с╕бсйОсоБр▓╜сЬ╜сЬЕтЦ╜со╣сЗйскес▒етж╜тШЦтзКсйвтиЖсоЭр▓╜ с╕б╙╜тзХткЭрпбсое─ЛсоЭр╗ХсХ╜сЦЩ─е─Юс▒╜сЗйсжйсо╣тзЦсоЭ р▓╜риБскНрп▒▌Е╔Щр▒Н╙╣соБр▒Юс╡▓сж║собтзк &$# спХ╔й соЦсЗбр╛Щси▒сХ╜с░Ж╩Ссп▒╔йсое╔йсоЦ╩С┼бси▒тАл▌бтАм├С┼Ц╔к тж╣┼Б с░Нс▒╢сЗбр╛Щси▒сХ╜█╡с░Нс▒╢тЙЙсзЮ╟ОреЕсо╣▌Й╩С╟О тВер╖Эр╛Хс▒╜тж╜р╣Еспжтж╣─Б▌Е█╡с▒ер╗Хс▒в╟ОтВер╣Еспж─е тло 0.5 соесБ╜тв╜тж╜спХтме тлнсм▒╟Оeси▒спЭсЗбсЗйтй▓ тк╡сонси▒раесЗй╟НсоБр▓╜с│Хс░Нс▒╢сне╩С█╡с▒▒тВЙсжйс▒╢╟О р╗ХсоЭр▓╜с▒▓сиХреЕ┼Бспй▌Е с╡▓╟ОсФйр▓╜смХс╕браесЗбтЗ╜сГ╡си▒ржСр╖Щс▒╢тК╣сжйс▒╢ ─Ю ╩СсЗбсз▓тАл▌бтАмтВжсЕЩ─КсЬ╜тзкреТсйвтиЖсоЭр▓╜скНтзХсЗе╩С

]]


р╖Эс▒бс▒▒соЭр▓╜тж╣сйНсЗе╩СсЗбтЦС█╡тлнсЕЦ╩Ср▓╜с▒етк╣рвБ├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╣ ┼Бспй▌Е спЭсЕЩс╕б╙╜тзХспЭтЗ╜сГ╡тж╜сжесДБс▒╢сЗб█╡─Ю╩СтлнсЕЦсоеснетзХ  сиЦтАлр▒Н▌НтАм╚╜р╝Йсо╣тЗ╡─ЮсййсФСтаЩсЦТ р╛Хс▒╜тж╜сз▓с▒вскетк╡ с▒в╔Ъс▒вси╡т░ТсоБ раереТсоетШЦтзХсЗйтлКтФйтЗ╜сБ░─Ю╩СсЗбсз▓си▒с▒в╔Ъс▒всоЭр▓╜╙╣сХ╜┼Бспй▌Е сЭБтпЖ╟О*.'си▒ржСр╖Хр╗Х сЙнрпЭс╕й р▒НсЬ╜сже спЩраереТсЭБтпЖ╟О─Юс▒╜█╡ ╓етАл▌бтАмспХтмесЦБс╕е╟О─Юс▒╜скбсЦТс░Жр╖Б─КтВЙaтк╢тАлрб╣▌бтАм█╡ре╡тНЕтен р╕в %FDPVQMJOH ф┤▓ра║с│Стк╡ тйесФвсоесЕХспХр╗СсЦЩ─е─Юс▒╜сЦТс░Жсое─НспЩ тзХск╡█╡▀С скНтзХраесЦБс╕е╟Оси▒сКетзХсз▓ткЩтж╜тШЦтк╡т░Тс░Нс▒╢с▒╢тВжсйНр▓Ж реТсоесБ╡тФ╢соЭр▓╜сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜▐╡тАл╫│тАмсоб─Юс▒╜сЦТс░ЖсЦЩр╖ЭсоБс╕бтзБ├дсоЭ р▓╜сййсФврб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒ер╕╛сЬ╜р▓Йспй─Бс╕бр╕н ╩Стлн▐╡р╕псое├д ─Юс▒╜╚╜р╝Йсп▓соЭ╙╣сЦТс░Ж╩Стлн█╡р╕псже *.'тШЦ─еси▒ржСр╖Хр╗Х ╓ераес▒есЦЩ─е(%1╚╜р╝Й█╡с│С  сиЦ64%р▓╜тЗ╡с▒╢рб╣р╗С сДБтЬЩ╘Йсоб сиЦтАл  р▒Н▌НтАмр▓╜сййсФврб╣┼Б спй▌ЕспХ█╡сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜aс╕б╔йсоб╟Ос▒╜сФНтлнси▒сХ╜с▒б}сБ╜╟О -PX *ODPNF$PVOUSJFT -*$T соЭр▓╜сЗер╢╣рб╣┼Бспйс╕бр╕н сйОсЦЕс▒всоЭр▓╜тиЖ тмесЦТс░Жс░Бс░Нр▓ЖспХр╣ЕсмСтУЭсоесо╣сБЩтж╣сАбр▓╜╩СсижспЩ┼Э╔Эр▓╜сп▒си▒├н █╡тФб╟Оси▒сХ╜сЕХ▌Е▐╡р╕псобсЦТ┼Цсо╣╩СтлнaсйХр▓Еспйсонсоесо╣сБЩтж╜▌Е ┼БтзБсЩ╣спй▌Е

сДБтЬЩ╘ЙсйОсФНсФвтДМр╛ХсйОсЩ╣с╕бто▓сп▒сЭЕтйе р╛ХсйОсЩ╣с╕б█╡╓есиЦс▒всп▒си▒сХ╜сиЦсЩ╣с╡бто▓сп▒р▓╜с▒етк╣рб╣ сий▌ЕслЩтк╣сЕХсоБ┼БраесиЦсЩ╣с╡б╩нс╕бтк╢тИКрб╣сий▌Е╔Щ─С┼Э тАл▌бтАм сБЩтк╣соЙсоб╓ер╕▒спХрп╣ 7/%сЩ╣с╡бси▒сХ╜с░Ж╩Сeсжйс▒╢сЦЩ р╖ЭсоБс╕б ╩СсижреЕсобтк╣соЙсДбра║си▒ржСр╖Щснети╣сЗбтАл▌ХтАмси▒сХ╜скес▒етпйсГ╕сиХ ╙╣├нрб╣сий▌Е тв╜сДБтЬЩ╘Йс╡Эсл╡├СсЬ╜─Юс▒╜с╕бтв╜тЗ╡спХ 







F

Q

─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Б 













р╛ЭaсФвсЬЪр╖Б 











с▒е╓еспХтж╣

сЭЕсижр╖Б 













сЩ╣тЗ╜ сиЦ









 

спХсФв

 

спХсФв

сЩ╣спж сиЦ





  

тАлтк╣сБЩ▌бтАмсоЙ

 

 

      сжйс▒╢сййсФв

т▓╝сп▒р┤нсДБтЬЩ╘ЙтШЦ─етДО ┼бсЦЩтДО ╩СтФбс▒╢сЗб╩С┼бсп▒р┤нс│жтзК

скНтзХ╟Нс│Сс│Сс▒╢тЗ╡с╕етж╣р╗Стк╢с░Жс▒в─Юс▒╜с▒╢тВжтаЭ├д .S%VOHтЕ╛р╕Н█╡тАл▌бтАм╟ОсБЭсЭБ╓ер║╡сЬ╜с╕бси▒сХ╜aс╕бскНтзХсЬ╜с▒╢р╝Ктв╜ р╖ЭсБ╛тпнсБ╡спй▌Е╔Щaс╕бр╖ЭсЧн}тж╣р╗Х т┤ШсЬ╜с░Жсо╣сЭБр┤Стк╢сЕХр╖Эсне тж╜с▒╢сЗбс▒╢тВжтгйс╕йт░ТтАл▌бтАмсо▓тАл▄ЖтАмр▓Жс▒╜┼Б т┤ЩсЬ╜с░ЖсФвтлК┼ЭспЩтенр▒йспХсЦ╣ си▒тАлтж╜▌бтАмс▒вс▒йтж╜с░Нс▒╢╔йсоЦтАл▌бтАмтВж т┤Ъ╩СсижсзБр▓╜тзХсЧнскбсЬ╜с░Ж╩СтАл▄ЖтАм ╔Щр╕Эс▒есЦЩ─есБ░сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜сЦТс░Жр╖БсФв┼б┼б─е vтк╡ т┤Ытзкс▒╢с▒йтВЙ}тйвaсЧотк╡сБ░┼Цр╛Хсм▒тВжспесо╣сЬ╛vтк╡ т┤Ь─Ю ┼Ц╔кс╕бсЩ╣ с▒╜╟Нс│Сс│Сс▒╢со╣aсЧотк╡ т┤ЭсФНтлнсЕХс░ЖсБ░сФНтлнсЕЦс╕бсо╣vтк╡реТспХ▌Е ┼Ц╔ктЗ╡сЦЩ  ╟Осйв╩Ссиж}тйв ╔йсоЦ╩С┼б╟Нс│Сс│Сс▒╢ ├ХсЦЕ─Ю╩Стк╜сЦТтк╡╩СтлотЪНсп▒  сЗб с░Нр╛ХсЗбреТсп▒р┤нси▒со╣тж╣р╗Х скНтзХсДБтЬЩ╘ЙсобсйСтЕйсЗбтЦС─Юс▒╜тмЙ  соЙсЦТ}сЦБсоеснетж╜╩Ссижт░Т╔йсоЦ╩С┼б╟Нс│Сс│Сс▒╢соетЗ╡с╕етж╣┼Б спХсп▒  соЙспЩтж╣ тАлтЗ╜▌бтАм╚╜с▒╜скетк╡ с░Нс▒╢тк╢тАлреТ▌бтАмсоетШЦтзХ├ХсЦЕ─Ю╩Стк╜сЦТтк╡ сЦТ  с░Ж тАл▌бтАмтВжсоетаЭ├дсоЭр▓╜сййсФврб╜▌Е─Ю╩СтлнсЕЦсоб╧Ю╘в╧ЯхВмтй╢ ─Юс▒╜с╡ЭтДХ р╖Б   

реЕсо╣сЭБс╡▓тж╜тАл▌бтАмсо▓тжесл╡спХсФвси▒сХ╜сЕЩсБ╡скбzспХ сЦЩ─е─Юс▒╜█╡b     Q Q     Q                 ╟Осо╣тк╢с░Жс▒в─Ю╩Сс▒╢тВж ╟Ос▒╜╩С╟НсЕХ┼БсХ╜реТсоес│жтзКтзХсЕЭржнскН  т▓╝сп▒р┤н*.'8PSME&DPOPNJD0VUMPPL  соетШБтАл▌бтАмр▓╜сп▓сЦТ тзХтлнсЕЦ╟Ор╗ХсоЭр▓╜с▒етк╣рвБ├дспХтк╢сЭЕтзХсЕХспЩ▌Е сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜раетУСтЬб╘Хси▒сХ╜скНтзХсЗбтЦСс░Ж╩СтЛЙтДХр╖ЭсГ╕┼Б с▒▒тВЙтДХ слЩсЗбсДбсЩ╣си▒сБЭqтж╜─Юс▒╜тДХс╕й с╕й}сЦБ┼Э▐╡сЗйсиХтлнсЕЦ╟Ор╗ХсоЭр▓╜с▒▓сиХреЕ├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╜▌Е снетв╜скб╔Щр╕Эси▒сХ╜сЕХспХ█╡сБ╡скбzспХ сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜█╡сЦЩ─е─Юс▒╜a ╔Щр▒Н╙╣─Ю╩СтлнсЕЦсоб▌Й╩Сси▒рб╣█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭтЕйсБ╣си▒сБЩс╕б╔Этж╣ тАл╫│тАм├нсЦТс░Жтж╣р╗ХтАл╫│тАм├нсЦТс░Ж ╘П├нсЦТс░Жтж╣р╗Х╘П├нсЦТс░Жтж╣█╡сВКсЬ╛соЭ ▌Еa╙╣с╡▓си▒aсЧораеaсЗ║█╡ с╖к╧Ю╘в╧ЯхВмтй╢соЭр▓╜сЩ╣тЗ╜╩СсижсЗбтЦС р▓╜сХ╜р▓╜ра║с│Стк╡ $PVQMJOH рб╣сиХспй▌ЕржСрпЭсХ╜сДБ��ЬЩ╘Й─Юс▒╜█╡сЦБс╕е сЬ╜сп▓тж╣сйН╘ХсЩ╣╩СсижсоЭр▓╜спХсиХс╕й├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е ╟Осо╣слЩтгоси▒сБ╣со▓тж╣█╡сзЮтж╜─Юс▒╜р╝ЙсЬЦсоесЕХспЭ├дсоЭр▓╜сййсФврб╜▌Е ржСрпЭсХ╜b─Юс▒╜с╡ЭтДХреЕсобс│С╔ктж╣├нтЭ▒▌Йтж╣с╕бр╕йсЬ╜┼Б сЬ╜с░ЖсФвтлК соесййсо╣с╡ЭсЬ╜тж╣р╗ХсХ╜р╕НсЬЕтУН┼бр╕НскбтДХс╕й}сЦБсоЭр▓╜─Ю╩Стк╢с░Ж╟Ор╗Х с╕б╙╜тзХ├СсЬ╜─Юс▒╜сЦТ┼Э┼ер╝К скНтзХсжйс▒╢сЦТс░ЖтШБтАл▌бтАмр╕йр▓Й р▓Й си▒сХ╜▐╡смТсКесзЮтзБсЩ╣спй█╡сйНр▒НтАлсжй▌бтАмсоер╕йр▓Йтж╣█╡тАл╫ЩтАмр▓ЖспХтжесл╡тж╜ спХр▒Нтж╜тЙЙсзЮтж╜─Юс▒╜╟Нс│СaсмХ▀СсХ╜раесДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜█╡╓есиХр▓Е █╡╓есиХр▓Е сЬ╜с▒▒спХсжетАл▄нтАмaсФ╛bрб╜▌Е си▒█╡сЕХ▌Есп▒ смХтАл▌бтАм╘ХслЩсо╣╙╜┼бсоесЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜╔ЪсЕЦтж╣┼Б ╓еси▒█╡сЕХ▌Есп▒ спй█╡ сЭБqсоеaс╕б┼Бсжйс▒╢с▒в─Юс▒╜сЦТс░ЖсоетЗ╡с╕етзХ╙╣iсЩ╣спй█╡ тШБтАл▌бтАмр╖Эр╕йр▓Йтж╜├дсоЭр▓╜такaрб╜▌Е с╕б╙╜тзХ─Юс▒╜сЦТс░Жр╖БсобтАл▌ЪтАмтЕйр╝Ктв╜тК╣сйб▐╣_сЕХ▌Е сЕХ▌Е ╘ПсобсЩ╣с╡бси▒╔ЩтЕЕс╕бр╕н р╛ЭaсФвсЬЪр╖Бсобс▒е╓ерае рае сЕХ▌ЕтнЙсжН╘Псобси▒╔ЩтД▒сБЭсФ╛спХ сжйс▒╢рвБсЩ╣спйсий▌Е

]]


тО╡тЬЩрпЭтж╣тАл╫ЩтАмспХр╛ХсйО┼б╟н─Ю▐╢тВЙс░Ж сБ╢сФН со╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬ сЦТс░Жрв╡тк╡с╕бсЧотАЭ сБЩ╟О┼ЭсоБр▒ЮсЧнсКесЭНр╕НтлнсЕЦсоЭр▓╜ сЩ╣тЗ╜сЧнтбОс╖╛aaсййсФврб╣╙╣}тйвтЗ╡с╕еспХ┼Эс▒╜

╓етАл▌бтАмслЩ─Юс▒╜тк╣─Ю тж╜таЩс╕б╙╜тзХсДБтЬЩ╘Йсо╣р╛ЭaсФвсЬЪсоб╟ОсБЭсФ╛тк╜┼Эс╕в─Срб╜╞▒соВсКе скбсЕХ├Хт░Тсо╣р┤нсКеaс╡Эраетж╣сйб█╡▀С bbскбр╖Э╩Ср▓╛тж╣ сйбсоЭр╗СтЖ╜╔Э}╓еeтАл╫│тАмсобсФвсЬЪсЦЩр╖ЭсЕХспХ┼Бспй▌Е ╔Щр▒Н╙╣сДБтЬЩ╘ЙтШЦ─етДОсБ╜тв╜си▒со╣тж╣р╗Х с╕б╙╜тзХ╞▒соВсКескбсо╣р┤нсКе р╖Эс▒╜слЩтзБ─ЮсмС р╛ЭaсФвсЬЪр╖БсобсзЮсЩ╣с╡бси▒сЗй┼Этж╣сйНсДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбсо╣р╛Эaс▒╢тВжсобсЦТ┼Цс▒вспЩ├дсоЭр▓╜такaтзБсЩ╣спйсоЭр╗С ╓е си▒█╡спХрв▒aс╕бр╛ЭaсФвсЬЪсоесиЦс▒╜тзЙ┼Эра║сЬ╜си▒─Юс▒╜сЦТс░Жр╖БтлнсЕЦ соеснетж╜с▒╢тВжспХсййсФврб╜▌Е╓еси▒тЗ╡с╕ервБсДБтЬЩ╘Йсо╣с╡Эсл╡─Юс▒╜ с▒╢тВжсобсЭЕр╛ЭсЗбр╛Щсо╣с░Н┼Бр╛Щс▒╜тзХ─С сЬ╜с░Жтк╜сЦТтк╡сБ░тЪНсп▒соБтК╣спХ р╗С сЦЩс▒╜тй╜тФ╛спХ─Юс▒╜с▒╢тВжсо╣╔ЭeсоЭр▓╜тк╜смКрвБ├дспХ▌Е с╕б╙╜тзХсм╡сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб█╡сиЦсЗй╚╜р╝Йсо╣сййсФСсоетаЩсЦТтж╣сйН╩С сиж┼Э┼Ц┼ЦсЗбр╛Щ╔Эр▓╜сп▒aс╡ЭтФ╛╟Нспж ткЪсобспетВЙсЬ╜с╕бсм▒тзБсЩ╣спйрае р▓╛тж╣сйб┼Б сЗбра║сФСр╣Ер╣ЕсЬ╜сЗбaaтК╣сЦЩqр╗Хсжйсоер╕йр▓Йтзй▌Е тЛЙтДХрб╜сп▒ра║тВЙсЬ╜с░Жс╕есп▓соеснетзХ╓есЗбтЦСспЩсЬЪспХтж╣сп▒ра║ тВЙсо╣реТр▓╛сЦЩр╖Этйетзкси▒сХ╜р▓╜спЩтж╣тзБсййс▒╢спХ▌Е сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб█╡р╛Эaсжйс▒╢сЦЩaaсЬ╜тк╡рб╜сФвтлКси▒сХ╜╩Сс╡б╔йр╕Н█╡ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜спЩтж╣тзБ├дсоЭр▓╜сййсФврб╣р╗С тЬЪтпйс╕б╙╜тзХсобтзк╟н┼Б ╔йр╕Нр▓╜сиХр▓Есмбсое─Лсий▐╣с╡▓сЧн╩Ссижсо╣сп▒╔й╙╜тзХсЧнр╖ЭснетзХсГ╢спЩ сЦЩсБ░сЗбaaтК╣сЦЩ}см╡р╗Хс▒╜р╖Э├бтШБтж╣┼Бспй█╡├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е  ╓есДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбтЖ╜тАл сжйтйе▌бтАм─Юс▒╜}тйв с╕б╙╜тзХсм╡сДБтЬЩ╘Йсм▒с│С┼ЦсйН╟Отлнсо╣си▒сХ╜сЦЩ─есобтзксобсДБтЬЩ╘Й с▒╢сЗбси▒╔йсоЦ╟нсЗбсЭЕтВе╟нспХсДБтЬЩ╘ЙсЦТс░Жсо╣с▒бтзХсл╡сЧнрпЭ┼Бс╕бс▒в тж╣┼БсЬ╜╔ктж╜тзХ─СсоетЕк╟Нтж╜сБ╡спй▌Е сДБтЬЩ╘Йс╡▓сж║собтзксобс╕б╙╜тзХр╕▒╩Сс╡бсобтзк╟нсЗбсЭЕтВе╟нсКесоЙспХсзЮ сЩ╣с╡бсоЭр▓╜сБ╜тв╜тж╜сБ╡спйсоЭр╗С ╓еси▒сФвсижсобтзкреЕспХсЗбсЭЕ тВе╟нqсЧнр╖ЭснетзХтАлтЗ╜▌бтАмсоес▒╜тж╜тзБ─ЮсмСсЬ╜с╡▓со╣сЭБсмК─ЮсФктйесФвсоб ╓есДБтЬЩ╘Й╟О╘Хтк╣─Ю с╕бсЧорвБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е ╓етЖ╜сжжсо╣─Юс▒╜сЦТс▒всоЭр▓╜сЗбсз▓сБ░сЦТс░Жс▒╢тВжс▒е}aсййсФврб╜ рй▒тж╜сЗбсЭЕс▒╢раеaсЭНтзХс╕б┼Бспй█╡┼Ц╩Ссижсо╣сЭБсЧотж╜}тйвспХтАл▌ХтАмсЕХ ▌Е╓есДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсо╣─Юс▒╜с▒╢тВжтЖ╜смСсЦБсЩ╜сне█╡р╛ЭaсФвсЬЪсиЦ рб╣с╕бсжл█╡▌Ер╗ХсДБтЬЩ╘Йсо╣тАл▌бтАмслЩсЭБсмКраетлнсЕЦспХ▐╡смТс╕бсйСрвБ├дспХ с▒╜сйб█╡сБ╡ спХр╖ЭтШЦтзХр╛ЭaсФвсЬЪр╖БспХр╖Э╩Ср▓╛тж╣сйНтж╜сп▒р╕Н р╗СслЩсп▒соБтК╣си▒├Щр╕Эранр▓╜сп▓смКтзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е сЩ╣р╛Эa┼бр╕Нси▒сЦТ┼Цтзй▌Е╔Щр▒Н╙╣с╕б╙╜тж╜тзХра║сжйсДБтЬЩ╘Йсо╣(%1 ╔Щр▒и▌Е┼Бvр▓Жтж╣├н╔йсоЦсЗбр╛Щ┼Э┼Ц╩Ссиж}тйвсоеvр▓ЖтпйтЗ╡с╕етзБ с╖╛aсоЙсобсЗйaсФвсЬЪсоЙсЕХ▌Е╘Псобр╖Э╩Ср▓╛ сЭБ╓ерае─Юс▒╜тлн ─ЮсмС спХ┼Эс▒╢си▒сХ╜сБ╜сФ╛тж╣█╡сЭЕсижсп▒ ╩Ссижр╣ЕbреТсоЭр▓╜спЩтзХ╘Х сЩ╣─Ю╩СтЛЙтДХсЭНтк╡раесййсФврб╜▌Е сЕЦси▒тАлтж╜▌бтАмсмСр▓ЕaсБ╜сФ╛тж╣┼Бспй▌Е сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсо╣р╛Эa┼бр╕Н█╡╩ХтЗ╢┼Э┼Б╔йр╕Нр╖ЭтШЦтзХс▒е}рб╣сий█╡ тж╜таЩ╓есДБтЬЩ╘Й(%1с╖╛aсоЙсобр╖Э╩Ср▓╛тзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ ▀С спХ┼Эс▒╢си▒сХ╜сйвсижсоес╡▓▌Йтж╜╩СсижсобсзЮр╕н сйН}си▒тАлсБЩ▌Е ▌НтАм╟О┼ЭсоБр▒ЮсоЭр▓╜со╣сЩ╣тЗ╜сФвтлКспХтлнсЕЦрб╣сиХ─Юс▒╜сЦТс░Жси▒╩СсйН тж╣┼БсЧнсКесЬ╜с░ЖраеснетЗ╢рб╣сий▌Ерй▒тж╜сДБтЬЩ╘ЙтАлрае▌бтАмсЬ╜сФНр╛ХсЭЕспетАлтзБ ▌бтАм├дсоЭр▓╜сЕХспХс╕бр╕нс╕б╙╜тзХтЛЙтДХрб╣сий▐╣╘ХсЩ╣─Ю╩С█╡тлнсЕЦспХ▐╡ р┤нраетж╣рпЮсЦЩр╖ЭсЕХспХ┼Бспй┼БсБЩсЗесз▓сФвтФ╜со╣с╡ЭтФ╛раес╖╛aсЦЩсйНсХ╜ ре╡├нс╕етзкрвБ├дсоЭр▓╜сййсФврб╣╩Сржнр╛ЩспХ▌Е ─Ю╩СсЗбсз▓┼ЭсЦТс░Жр╖БтлнсЕЦсоеснетзХсЧнсКесЬ╜с░Ж┼ЭсЗбра║сФСтк╜сЦТтк╡тАлр╛Этж╜рй▒ ▌бтАмaсФвсЬЪр╖БсобсйСeсЩ╣с╡бспХрвБс▒ер╕╛спХр╗С сДБтЬЩ╘Йра║тк╡ со╣тк╣соЙсоб╔й╓етАл▌бтАмсКесЧнтбОсФвсЬЪтж╣сйНтАлр▒Н▌НтАмтак╔БсзЮра║спХсйй тВжспХсЬ╜╔ктж╣▌Е

╓есДБтЬЩ╘Йсо╣сЩ╣тЗ╜с╖╛aсоЙсобр╖Э╩Ср▓╛тж╣сйбсоЭ╙╣ тоХтАл▌бтАм с▒етк╡ сиЦ р╕нсЗй с╖╛a с▒есп▒с▒╜тгй сиЦ р╕нсЗй  с╖╛a соес▒╜слЩтж╣р╗Хс╖╛aсЦЩaсжйтЭпсо╣с▒бс│Стж╜сЭЕс▒вспХ▌Е сБЩ╟О┼ЭсоБр▒Юсо╣сЧнсКесЬ╜с░ЖснетЗ╢соЭр▓╜сДБтЬЩ╘Йсо╣с╡Эр▓ЖсЩ╣тЗ╜тгйспЩсЦН соБт░Тсо╣р╢╣ сЭБсБ╜сЩ╣тЗ╜собbb с╖╛aсоЙси▒╔ЩтД▒сйй╓етАл▌бтАм сКетУН├нqсЧнтзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е тж╜таЩ╔бр▓╜сГн╔йсоЦсне╩Ссо╣с╕есм▒с╕бспЩсБЩ╟Оси▒сХ╜с╡ЭтФ╛a─КспХ╓е си▒тлнсЕЦрвБ├дсоЭр▓╜╩СтАлрб╣▌бтАм┼Бa─есЗбр╛Щсо╣сЗбтВес│Сс▒╢спХс╕етзкрб╣сиХ сЧнсКесЭНр╕НaтлнсЕЦсЦЩр╖ЭсЕХспЭ├дсоЭр▓╜сййсФврб╜▌Е╔ЩслЩсоБр▓╜с│Хсобс░Н с▒╢с▒всп▒тЗ╢сЧнр▓╜с▒╢сЗбсЗбр╛Щсо╣сЩ╣сл╡aqсЧнтж╣┼БсоБр▒Юсне╩Сс╕есм▒с╕бспЩ ╘ЙсоБр▒Юсо╣р╕йспХ╒йсЬЕсЦТс░ЖсобсйО╘Х╞▒сйОсЗбс╕есоЭр▓╜спХсиХс▓ЩсоБр▒Юс▒е тДХсо╣─Ю╩Срв╡тк╡тЗ╡сЦЩaтк╢сФС├дсоЭр▓╜сййсФврб╜▌Е спЭсЕЩсо╣сжесДБсЭБс▒╢сЗб█╡сЩ╣тЗ╜тк╢тАл▌бтАмр╖ЭснетзХси╡┼БсВКсиХр╖ЭснетзХтАл╫ЩтАмр▓Ж тзБ├дсоЭр▓╜сЕХспХ╙╣ тЖ╜╔Эси▒╙╣тФб╙╜с▒е╩Ст░Тс▒есп▒реТс╡Эр▓ЖсФСсижсо╣─Ю с░вр▓Жс▒бтж╣р▓╜сЩ╣тЗ╜спХрв╡тк╡рвБ├дспХр╗С ╓ера║спЭсЕЩтАл▌бтАмс╕бс╕есЕЦ╟Н тмЙ┼ЭaсЧнр╗Щтж╣р╗ХсХ╜спЭсЕЩ─Юс▒╜сЦТс░ЖсЦЩaтУН├нсЩ╣╔Щр▒НреЕ├дсоЭр▓╜ с▒ер╕╛рб╜▌Ерй▒тж╜╟Ос▒╜╔йсоЦсЬ╜с░ЖсобсЦЩ─е─Юс▒╜сЗйтк╢сЭЕсЦТс╕бсЧосоЭр▓╜ тАлр▒Н▌НтАмсо╣vсЦЩaс╕бсЧорб╣┼БсоБр▓╜тк╡скбси╡тк╡█╡сзЮсЦЩaсййсФврб╣р╗С с╡▓ ╟Осо╣─Ю╩СтлнсЕЦсоЭр▓╜снесжйтк╡█╡сЧнтбОсФвсЬЪспХс▒ер╕╛рб╜▌Е тж╜таЩсФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜сжйс▒╢сЦТс░ЖсоесЬ╜тйетж╣┼Бспй█╡"4&"/с╕бсйОсоЭр▓╜ сп▒╔йсоБспжспХтк╢тАлрб╣▌бтАмсиХсп▒сФСa─КсФвсЬЪ┼Э╔йр╕Нскбтк╣соЙсо╣тж╣рпЮспХ сййсФврб╜▌Е╔ЩслЩси▒╟Ос▒╜сФвтгйсЬ╜с░Жсо╣─ЮсмСсЦЩ─е─Юс▒╜со╣сзЮтж╜тлнсЕЦ сЦЩскбсЭБтпЖ╟Осоес╡▓сЭНсоЭр▓╜см▒соБсЩ╣сл╡с╖╛тАл▌бтАмр▓╜см▒соБa─КспХсЧнтбОс╖╛a тж╣┼Б ┼Вр╛Эa─КсобсЩ╣╔ксЗй╔Бтй╢спХсЭНтк╡рвБ├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рвЙси▒ржСрпЭ сФвсЬЪсЦЩaс╕бсЧорвБ├дспХр╗С сКетДБ╔йсЧоa─КсобтЕй┼Э┼Ц╔ксоЭр▓╜тж╣рпЮ тзБс▒ер╕╛спХ▌Е

]]


сФврб╜▌Е╔Щр▒Н╙╣ра║тк╡со╣сйОслЩсЦБр╛Этк╣ ╓ер╛Э собтАлра║ ▌Ър▒Н▌НтАм спХсФвси▒сХ╜├Срп╣рб╣┼БспйсиХтк╣соЙсЗйсжйсл╡спЩраесВСс▒╜тзБсЩ╣сиз▌Етж╜ таЩр╛ХсйОсо╣─ЮсмСсЧнтбОсо╣то▓сп▒╩Сс│СсоБс╕бaсййсФврб╜▌Е ╓ераесДБтЬЩ╘Йсо╣сЩ╣тЗ╜спжсобbb сиЦсЗйспХсФвсое╩Ср▓╛тж╣ сйНсЩ╣тЗ╜соб╓е┼ЭсКесЬШтж╜сЩ╣с╡бсо╣с╖╛aсЦЩр╖ЭсЬ╜тйетж╣┼Б╓е р╖Э╩Ср▓╛тж╜сЩ╣спжс╖╛aсоЙсобспХсФв╩Ср▓╛тзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е тЬЪтпйс╡Эсл╡сЩ╣тЗ╜тгйр╝КспЩсЦНсоБт░Тсо╣р╢╣█╡сБЩ╟Осо╣сЧнсКесЭНр╕НтлнсЕЦсоЭ р▓╜сзЮс╖╛aтзБ├дсоЭр▓╜сййсФврб╣┼БсЦЩ─ес▒вспЩ─Ю╩СтЛЙтДХси▒раесЗй ╟Нтж╣┼БтАл╫│тАмсобсЩ╣тЗ╜сЦТс░Жр╖Бсое╩Ср▓╛тж╜тоХтАл▌бтАмс▒етк╡сЩ╣тЗ╜собсиЦсЗйспХ сФвсЭЕс▒всоер╛Х╙╜тпйтАл▌НтАмсЦТтзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌ЕспХсБ╖си▒сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб со╣─Ю╩СсЗбсз▓с▒╢тВжси▒ржСрпЭсп▒ра║тВЙ с▒есп▒с▒╜тгйреТтЖ╜с│жсЧнсКес░НсЩ╣

спжраесЧнтбОс╖╛aтзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е тв╜╓есДБтЬЩ╘Йсо╣с╡Эсл╡─Юс▒╜с╕бтв╜с▒ер╕╛ с╡Эсл╡с╕бтв╜

▌Йсне

с▒ер╕╛тК╣

р╗жр╝К(%1

сЭОсиЦтАлр▒Н▌НтАм



(%1с╖╛aсоЙ





р╛ЭaсФвсЬЪр╖Б





тк╣соЙ

%POH

 

сЩ╣тЗ╜ сЩ╣спж

сЭОсиЦтАлр▒Н▌НтАм

 

т▓╝сп▒р┤н(MPCBMJOTJHIU /%' #MPPNCFSHреТ╟Ос▒╜╩С╟Н сЭБсмКтакa╩С┼бсБ░ тж╣тАл╫ЩтАмспХ,#$сп▒р┤н

тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Й╘ЙсЬ╛сГ╢спЩс░Жсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬр╛Эaсжйс▒╢┼Э─Ю╩СсЗбсз▓соера║сЬ╜си▒р╝ЙсФктж╣█╡ сйОра║тж╣█╡тж╜тзХaрвБ├дтАЭ ╩Ссижсое─Юсйвтж╣█╡спжс░Жси▒сХ╜сЭБ╓ерае─Юсйв─етлосЩ╣р╕Юсобр╣Е╓есБ╣сЕЦ тж╣█╡спЭспХс╕бр╕нтЖ╜╔Эр╗и╓есФНспХ█╡сЗйтк╢сЭЕтж╜тАл▌бтАм╘ХслЩсйН├ХсоЭр▓╜ сиХр▓Есмбсоер╕пспХ█▒╙б▌Е скес▒етпйтзХ─Срб╣с╕бсжлсобсоБр▓╜с│Хс░Нс▒╢сне╩СскбсБЩ╟Осо╣с░Нс▒╢с▒йсДЮреТ соЭр▓╜тЛЙтДХрб╜сЧнсКесЭНр╕Н█╡сЦЩ─е─Юс▒╜сЦТс░Жсо╣сБ╜р╝Ксоес░В┼Бспй▌Е спХси▒ржСрпЭсЩ╣тЗ╜со╣с│ХраеaтАл╫│тАмсобсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜рй▒тж╜╔й╓еси▒раесЦТ с░Жрв╡тк╡aсЗйaтжЭтж╜тй╢╟ОспХ▌Е

спЭсЗб─Ю╩СсЗбсз▓соеснетж╜с▒╢тВжс▒ер╕╛

╓ераес╡Эсл╡─Юс▒╜с╕бтв╜с▒ер╕╛

сДБтЬЩ╘Йсо╣╩Стлн

с╕б╙╜тзХр╕▒сДБтЬЩ╘Й╟Отлнси▒сХ╜тк╢с▒╢рб╜╓ераесФНтлн─Юс▒╜}сБ╜─е тлосжйси▒ржСр╖Хр╗Х╔й╓ерае─Юс▒╜сЦТс░Жр╖Бр╝Ктв╜█╡р▓╜ с▒е╓ерае с░Б с▒╢ си▒сКетзХ╔Щр╕НтАл╫│тАмсобсЩ╣с╡бсобсжетАлтж╣▌Е▄йтАмс╕бр╕нс╕б╙╜тзХсДБтЬЩ ╘Йс▒╢сЗбсо╣тЖ╜смСсЦБс▒╢тВжспХсий▐╣р╛ЭaсФвсЬЪсоЙспХ см╡тШЦ ─етДОсБ╜тв╜ си▒р║Щр╛Эр▒б▌Е спХ█╡╓еси▒сКетзХсм╡реТтпй╘ПсобсЩ╣с╡бспХр╗С тАл▌ЪтАмтЕйс▒╢сЗбa р╝Ктв╜тзй▐╣си▒сКетзХсХ╜рае╘ПсобсЩ╣тК╣р▓╜р╛Эaс▒╢тВжспХспЭ▌ЙсобтмЙр▓Ж соесБ╜тн╣тзй▌Е█╡такспХ▌Ера║тк╡тк╣соЙспХ╓е╘Х╘Хсжйс▒╢рб╣сиХтиЖ тмер╛Эa┼бр╕Нси▒раетДОсЭБткЩaрб╣┼Бспй█╡с▒▒соб╔ос▒╢с▒вспХ▌Е тВЩ┼Бр▓╜)4#$собтзкспХсм╡спЭсБ╜тв╜тж╜сДБтЬЩ╘Й├СсЬ╜─Юс▒╜скбсЬ╜с░Ж с▒ер╕╛сЕХ┼БсХ╜си▒ржСр╖Хр╗Х╔й╓ераетк╣соЙсобтАлра║ ▌ЪтАмсоЭр▓╜сййсФврб╣ ┼Бспй▌Есжер╛ХтЬЭс▒╢сЗб█╡╔й╓еси▒раетАл╫│тАмсоб─Юс▒╜сЦТс░ЖсЕХ▌Е█╡├СсЬ╜ ─Юс▒╜сжйс▒╢сБ░спЩтенр▒йсиЦс▒╜  си▒сйОс▒▒соерв╣├дсоЭр▓╜сййсФврб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Йсоб&6 тж╜╟ОреТс╡Эсл╡╟Оaскб'5"реТсоетЗ╡с╕етж╣р╗ХсХ╜сЩ╣ тЗ╜сЬ╜с░Жтк╢тАл▌бтАмрпЭ█╡╩Стлнскб╟Ос▒╜╩Сс╡бси▒сЗбтзКтж╣█╡╩СсЪБ тАлтк╣ ра║╫ЩтАм ─Ю ├бсйОреТсо╣с│С├ХсоетИКс│ТтзХсзЭтж╣█╡┼Эс▒╜р╖Эра║сЬ╜си▒сжй┼Бспй▌Е сйХсжжтж╜спЩтеерпЭскб╘ПсобсФ╛сФСсЦТреТспХ┼Бс╕йс▒вспЩр╛Щс▒╜р▓╜с╕бс▒врб╣┼Б спй▌Етж╣с╕бр╕нсж┐сХ╜сиЩ╔ктж╜)4#$сЕХ┼БсХ╜си▒сХ╜раеaс╕бсл╡сЧнa тиЖтмесДБтЬЩ╘Йсо╣с╕бсЧос▒вспЩ─Юс▒╜сЦТс░Жсое─НспЩтзБсЩ╣спй▌Е┼БсБ╛тпй┼Б спй▌ЕсКер▓╛сЗйтлКтй╢спХс╕бр╕н╓еси▒р╛ХсйОто▓сп▒р╖ЭсЭЕтйетзй┼Б спЩ тенр▒йспХсЦ╣сиЦс▒╜ с░Нс▒╢с▒всп▒тЗ╢сЧнр╖ЭтШЦтж╜сДБтЬЩ╘Й╟ОaтВер╛ХqсЧн  слЩтк╣сЕХсоБсзВс╖╛a спЭсЕЩси▒сХ╜со╣'%*с╖╛aa╔Щaс╕бсл╡сЧн▌Е ─есФН╓есФйтзХсжетЛЙсоесоБ╙╜тпйраесЦЕр▒╣соЭр▓╜р╕┐спХтзБсЩ╣спйсий▐╣├дсоб сйНс▒етпйсиХр▓Цс╕бр╕нсиХр▓ЕсмХсйН├ХсЧоси▒сХ╜раескНтж╜тзХсДБтЬЩ╘ЙспХ╙╣смС р╕НaспХр╡КтзХсзЭтзБ▐╡тУСтпНр╕╛спХспй╩Сржнр╛ЩспХрпЭсФ╛bтж╣р╗ХсХ╜р╝Й реБсЗереЕсо╣сБ╜с▒есое╩Ссм▒тж╜▌Е

]]

с▒╢сЗб█╡с▒╜тж╜с▒вспХ╙╣р╕й─Ю╩СсЗбсз▓соер╝ЙсФктж╣┼Бспй▌Е╔Щс╡Эсл╡╘ХсмК собсЭЕр╛ЭсЗбр╛Щсо╣с░Н┼БтзХ─С сЬ╜с░Жтк╜сЦТтк╡ тЪНсп▒соБтК╣реТспХр╗С сЦЩс▒╜ тй╜тФ╛спХ─Юс▒╜с▒╢тВжсо╣╔ЭeсоЭр▓╜тк╜смКрвБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е рй▒тж╜╔Ъраер▓╜тЛЙтДХрб╜сЗбра║сФС┼Эсп▒ра║тВЙсЬ╜с░ЖсоесФХр╕Н╩СснетзХсЗб ра║сФСр╣Ер╣ЕсЬ╜сЗбaaтК╣сЦЩр╖Эqр╗Хтж╣├С╙╣спЩсЬЪспХтж╣сп▒ра║ тВЙсо╣реТр▓╛сЦЩр╖Этйетзкси▒сХ╜р▓╜спЩтж╣тзБсййс▒╢спХрпЭ┼Бтж╜▌Е


сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсобтзксБ╢сйС╩Ссп▒╔йсЗбсЗбс░Жсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬ╓етАл▌бтАмсКе }сЦБрб╜сЦТс░ЖспХ╩СтАлтАЭрвЙ▌бтАм тАл▌бтАмслЩсДбсЩ╣со╣}сЦБ ╩СтАл▌бтАмq тАл▌бтАмслЩр╛ХсйОсо╣с│ХраеaтАл╫│тАмсобсДБтЬЩ╘Йси▒спйсиХ╔бр▓╜сГн─Ю╩С█╡сДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜со╣тНЕ▌ЕрпбсДбсЩ╣спХ▌ЕскНтзХсЦЩ─е─Юс▒╜█╡с│С╔йс│мсжес╕й├дспХ рпЭ█╡сййсФвспХр╕п▌Е сБЩ╟Осо╣с╡ЭтФ╛├Срп╣aтк╜сЦТтк╡рб╣┼БсЗбра║сФСa─КспХсБ╣реТтЗ╡сЦЩси▒спй █╡▀СспХр╖ЭсВС─ЮсоЭр▓╜тж╣сйНсБЩ╟О─Юс▒╜aс▒▒тВЙтлнсЕЦсЦЩр╖ЭсЕХспЭ├д спХрпЭсЕХ┼Бспй▌Есп▒сФСaтК╣сФвсЬЪси▒ржСр╖ЩсЧнсКес╖╛тАл▌бтАмс╖ксЗбсо╣тмЙ┼Э XFBMUIFGGFDU aр╗жтк╢тж╣├н╙╣тФб╙╣█╡╙╣рпЭaсБЩ╟ОспЩ▀СскНтзХспХ р▒СтмЙ┼Эa╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜aсЬ╜тк╡рвБ├дспХрпЭсййсФврб╜▌Е ╔ЩслЩси▒сЧнсКесп▒сЭБр┤Сс╕бсЩ╣реТс▒╜сБ╣─Юс▒╜с╕бтв╜рае╔ос▒╢с▒всоЭр▓╜╙╣ скЕ┼БспйсиХсБЩ╟Осо╣─Ю╩СтлнсЕЦси▒тАлтж╜▌бтАм╩СтАл▌бтАмqспХтАл╫│тАмсобсФвтлКспХ▌Е соБр▒Юраес░Нс▒╢с╕бтЗ╜тЗ╢сЧнсо╣сйвтиЖсоЭр▓╜сйНс▒етпйтп╣реЕ├дспХ╙╣тж╣сБ╣╩С си▒█╡соБр▒Ю─Ю╩Сa▐╡спХсФв╙╣сЛБс╕бс╕бсжлсоЭр╗ХсХ╜▌ЕсЧн}сЦБрае╩СтАл▌бтАм рб╜▌Е█╡с▒ер╕╛спХр╕п▌Е с╡▓╟Орае▌Й─ес▒вспЩ─Ю╩СсЗбсз▓спХс╕етзкрб╣р╗ХсХ╜с▒▒с╕ес▒вспЩ─Юс▒╜сЦТс░Ж соЙсФвсЬЪспХс╕етзкрвБ├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╜▌ЕтЖ╜╔Эс▒есЦЩ─ес╖╛сЬ╜aсжйс▒╢ с▒вспЩсФвсЬЪсЦЩр╖ЭсЕХспХ█╡сВС─ЮспХ╩Сраетж╣▌Е

сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜ тАШ─Ю╩СсЗбсз▓aтАл▄ЖтАмсЦТ┼ЭсЦТс░Жс▒ер╕╛тАЩ спХzсобтАл▌бтАмслЩсйН├ХткЩс│Сскб▐╡сЗйсиХсДБтЬЩ╘ЙраескНтзХ─Ю╩СсЗбсз▓си▒╙╣ сЦЕaтАл▄ЖтАмсЦТспХс▒╜╩Срб╣┼Бспй▌Е спХсБЩсГ╢спЩсЦЩqсЦЩaтАл╫ЭтАмсо╣рб╣┼Бспй┼Б╨Щс╡бтж╣├нс╕етзкс╡▓спЩ╔йр╕НспЩ тж╣рае╔ос▒╢с▒всйвтиЖсоесБ╜тн╣тзБ├дспХ▌Ес░Нс▒╢с╕бтЗ╜тк╢тАлрае▌бтАмспЭсЗбспй ─Б█╡▀С┼Э├Ссо╣сжетей─Юти╣спХспйсиХр╛Хр╕Нтж╣├н╚╜р╝Йр╖Э █╣р╕Нс╕б█╡сжлсое├дспХр╗Сс░Нс▒╢со╣сйНр▓ЖспХ тИКсЗетК╣сжлсже╟ОтВесБ╜тзксоетШЦтж╜ с░Нс▒╢с╕бтЗ╜тк╢тАл▌бтАмр╖Эр╝ЙсФктзБ├дспХрпЭсЕЩ▌Е

BскНсЦТс░Жр╖Б_ тж╜таЩсДБтЬЩ╘Йсобсп▓╓етж╜тзХсо╣─Юс▒╜сЦТс░ЖсоЙсоесЕХсйб█╡▀СспХ █╡▌Ер╖Щ╙╣рпЭреЕси▒сКетж╣р╗ХсЦБсВКтж╜─С┼Эр▓╜сЕЭсЩ╣спй▌Е сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбскб8PME#BOL█╡скНтзХ─Юс▒╜сЦТс░ЖсоЙр▓╜ *.'█╡ ╩нс╕бс▒ер╕╛тж╣┼Бспй▌Ер╗итВЙр▓б╔йсоЦсБ░─Юс▒╜сне╩Ср╖Э─ЛсоЭр╗С с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜с▒бсЦТс░ЖсобтжЭтзБсЩ╣сиз█╡тАл▌ХтАмр│БспХ┼БтЬЪтпйсЦБс╕е╟Оси▒ спйсиХсХ╜█╡сГ╕сиХ╙╣╩СсиХр▓ЕсмХ╟Хр▒йaрб╣сиХa┼Бспй▌Е ржСрпЭсХ╜с░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜╟Ос▒╜сп▒сЕЩсобсжесЬ╜сжереТсЭБтпЖсЬ╜с░Жсоес╡Эр╝Ктж╣ с╕бсжлсоесЩ╣сиз┼БспХси▒ржСр╖ЩтзХслЩс╕вс▒▓тЪНсп▒сп▒╔йраесДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜ ╨Щс╡бтпйсоБспжрвБ├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╣┼Бспй▌ЕскНтзХраесйНс▒етпйсДБтЬЩ╘Й ─Юс▒╜со╣с╡Эсл╡сГетЭбр╝КсоЭр▓╜╩СтАлтзБ▄ЖтАм├дспХ▌Е C╔йр╕Нскбтк╣соЙсо╣сжйс▒╢╩Сс│Сс╕бсЧо тж╜таЩскНтзХ─Ю╩СсЗбсз▓спХсййсФврб╣с╕бр╕нра║сЬ╜си▒сДБтЬЩ╘Йс╡▓сж║собтзксоб собтзксФСсиж├Хс▒есЦТс▒╜┼Бр╖ЭснетзХсоБра║сЦТсКесоЙ сййтАл▌бтАмсоЙреТсйНр▒Нa с╕б╚╜с▒╜р╖Эvтк╡тж╣сйНтАлтЗ╜▌бтАмсйНр▓ЖсоеqсЧнсЬ╜тН╜╔йр╕Нтж╣рпЮтЗ╡сЦЩси▒ с▒╜ра║сое├Щ┼Бспй█╡сБ╣р╗Х ─Ю╩СтлнсЕЦси▒ржСр╖ЩтАлсЩ╣тЗ╜▌бтАмсл╡с╖╛тАл▌бтАмр▓╜спЭ с▒╢сЗбсЗетАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕НсФвсЬЪсоЭр▓╜спХсиХс╕йсЩ╣раеспйсое├дспХ▌ЕсФвсЬЪсл╡ спЩ┼Этж╣рпЮсл╡спЩспХсФвс│Хтж╣р╗ХсХ╜тАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜сжйс▒╢сЦЩaс▒ер╕╛рб╜▌Е D╔йсоЦ╟н vраетАл╫│тАмсоб╟Нс│Сс│Сс▒╢с╕бсЧо собтзкреЕсо╣сЗбсЭЕтВе╟нр╛Щс▒╜█╡собтзк╟н╟Нс│Сс│Сс▒╢р╛Щс▒╜скбр╕┐р╛Эр▓Етж╜ ра║сжйсобтзксйвсижсо╣тНЕ▌Ерпбс▒╜сзЮсл╡спЩспХрвБ├дспХр╗СспХси▒ржСрпЭсмСр░к сижтДХскбсКесмСр░ксижтДХeсо╣тАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕НтВЙсДетк╡a▐╡смТсЭНтк╡рвБ├дспХ ▌Ес╡▓сж║собтзксобр╛Эр│Б╔йсоЦ╩С┼бсп▒тДХс▒всоЭр▓╜раесЭБсмКснети╣си▒тАлтж╜▌бтАм ┼бр╕Н█╡сЕХ▌Е▐╡vтк╡рвБс▒ер╕╛спХ▌Е скНтзХ─Ю╩СсЗбсз▓соесиХ█▒с▒╢раесЬ╜тзктж╜▌Ер╗Х╔йр╕Нсо╣тж╣тиЖсжйс▒╢тк╡р╖Э снетзХтйес░Нсо╣сйй╔й╔йр╕НсФвтж╜с▒╜█╡с│б▐╡соБс╕брвБ├дспХ▌Е сйНр▒Нaс╕бс│СтК╣р▓╜спЩтзХ╔й┼ЭтАлр▒Н▌НтАмси▒тАлтЪНтж╜▌бтАмсп▒р╣Ер▓Жраеa┼Э├С си▒сКетзХсйНсЭЕтпйриЙсиХс▓н╩Сржнр╛Щси▒тйес░Нскбzсоб╘Псоб╔йр╕НсЩ╣с╡б си▒раесЗй╟Нтж╣┼Бсп▒╔йсобсобтзкреТс▒╜рае╟нсоЭр▓╜спЭс▒╢с▒╢раеспХра║сое тзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е скНтзХ─Ю╩Ссо╣тлнсЕЦсЦЩaс╕етзкрб╣р╗ХсХ╜сЩ╣спжсЩ╣сл╡a█╣сиХ╘Б├дспХр╗С спХси▒ржСрпЭтк╣соЙраеспЭсЗбсФвсЬЪтзБaтАл▄ЖтАмсЦТспХспйсоЭ╙╣тАлр▒Н▌НтАмси▒тАлтж╜▌бтАм aсЩ╣сл╡aсжйс▒╢рб╣сиХспй┼БслЩтк╣сЕХсоБ┼БраетИКсЗетж╜сФвтлКспХрпЭсХ╜┼Э ├Сскбzсобтк╣соЙсЗйсжйсобсизсое├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е ─Ср│Бс▒всоЭр▓╜с▒есБ╣с▒вспЩр╗Хси▒сХ╜с▒е╓есЕХ▌Е█╡}сЦБрб╜─Юс▒╜сйН├Х сое╩СтАлтж╣▌бтАм┼БспйсоЭр╗Стж╣сБ╣╩Ср▓╜iсЩ╣р▓╛тДХqскЙрае█╡тАлсже╫│тАмс╕й├дспХ ▌ЕспХскбтзЙ╠╣с╡▓сж║собтзкспХс╡Эраетж╣█╡╔йсоЦ┼Э─Юс▒╜со╣╘ХсЭЕтк╡рае╨Щ с╡бтпйс╕етзкрвБ├дспХрпЭс▒ер╕╛тзБсЩ╣спй─Б▌Е

]]


сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒ер╛Щa+X╟дQK%╙▒X6╤лQсБ╢сФНсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜  сЫЮсФНр╕НтзХ─Срб╣╩СсиХр▓ЕсмнтАЭ сЦЩ─е─Юс▒╜ тжЭтзБсЩ╣сиз█╡с░Ж╩СтЛЙтДХ соБр▒Юс░Нс▒╢сне╩Ср▓╜сЦЩ─е╞▒сйОспХ╔к─КтпйснетЗ╢рб╣┼БсЧнсКесЭНр╕Нaсжж тк╡рб╣р╗ХсХ╜сЦЩ─е─Ю╩СтлнсЕЦспХс╕бсйСрб╣┼Бспй▌ЕспХси▒ржСрпЭсЦЩ─е─Юс▒╜ █╡с╕б╙╜тзХсо╣тЕйсБ╣со╣сЦТс░Жси▒спХсиХскНтзХраесКесЬШтж╜сЩ╣с╡бсо╣сЦТ с░ЖсЦЩр╖ЭсЕХспЭс▒ер╕╛спХ▌Е тиЖтмесЩ╣╓еeс▒╢сЗбсЗбр���ЩспХс╡Эсл╡сЩ╣сл╡снетЗ╢сл╡спЩсоЭр▓╜сп▓смКтзБ├дсоЭ р▓╜сЕХспХр╗СтАл╫│тАмсобa─есЗбтВесЗбтАл▌ХтАмспХсЧнсКер╖Эс▒╜сзЮтзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ ▌Ерй▒тж╜с░Нс▒╢├Хс▒етк╡сЬ╜тж╜сйСс░Ж┼Эzсоб╩ХтЗ╢скетк╡тАл╫ЩтАмр▓Жси▒раесЗй╟Н тж╣┼Б─Ю╩СсЗбсз▓спХсиХр▓ЕсмнтЬЪтпй╓есоБр▓╜с│ХсЦТс░Жр╖БсобсЩ╣ с╡бсоЭр▓╜сййсФврб╜▌ЕсмСсЦБсБЩ╟О─Юс▒╜█╡с╡ЭтФ╛сЬ╜с░ЖспХтлнсЕЦсЦЩр╖ЭсЕХспХ █╡реТ▌Ер╖ЩсЦБс╕е╟Оси▒сКетзХсХ╜█╡сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜╙╣собтаЩспХ▌Е▌Ер╕н с░Нс▒╢снети╣соЭр▓╜спЩтзХсЦТс░ЖсЦЩaр╣ЕсмСaсДбс▒вспХ▌Е рй▒тж╜с╡▓╟ОсобсЩ╣тЗ╜┼ЭтЪНсп▒со╣сЗбс╕еспХспХсиХс╕бр╗ХсХ╜╘Х╓еси▒рае тАл▌бтАмсо╣сЦТс░Жси▒р║Щр╛Хр╖Э├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Етж╜таЩсБЩ╟ОспХтВЙсз▓с▒вске тк╡си▒╙╣сЦБaсмХ▀СсоБр▒ЮспХс▒╢тВж╔йр╕Нр╖ЭтЗ╡aспЩтж╣тж╣┼БсоБр▒Юс╡▓сж║ собтзкспХтЙЙсзЮ╟Осо╣тВе╟нсоер╣Еспжтж╣█╡реТсЦБс╕е╟Осо╣╔йсоЦскетк╡aспХ сиХс╕б┼Бспй▌Етк╣соЙтКВр╗Хси▒сХ╜█╡с░Нс▒╢сне╩Ср▓╜спЩтзХсоБр▓╜тк╡со╣сзЮ сЦЩaспХсиХс╕б┼БсЭБтпЖ╟Осо╣тШЦтк╡vсЦЩaс░Н}рвБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е ╔ЩслЩси▒соБaр╖ЭсКер│Ртж╜си▒╒йс╕бa─КсобсЩ╣сл╡рв╡тк╡р▓╜сжйс▒╢сЦЩa сййсФврб╣с╕бр╕н тАл╫отАмсФСр╛Эa─КсобскНтзХсо╣aр╛еси▒спХсиХсЩ╣тЗ╜с▒╜тж╜a тАл▄ЖтАмсЦТспХр╕┐р╛Эр╕Нр╗СvсЦЩ╩Сс│Ср╖ЭспХсиХi├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й тзХсЧнрб╣с╕бсжл█╡соБр▓╜с│Хсне╩Ср▓╜─Ю╩СсЗбс╕ес╕бсЧо спХzсобсФвтлКси▒сХ╜╓еси▒раесДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜aсЫЮсФНр╕НтлнсЕЦрб╣╩С сиХр▓Ц▌Е█╡├дспХтАлсЩ╣▌Е▌бтАм╩СсижреЕсо╣─НтзХ▌Е тЬЪтпйс╕б╙╜тзХтж╣сБ╣╩С$&04VNNJUси▒тВЩaтж╜╩СсижреЕсоб─Ю

с▒╜aсиХ█▒сЬ╜╩Сси▒тлнсЕЦрвБ├дспХ╘▒си▒тАлр╛Этж╜▌бтАмсонси▒сХ╜тАлсЩ╣▌Е▌бтАмaспХ р▒и▌ЕтзБтЬЪ▌Йсо╣сДбсЩ╣aсиз█╡тж╜─Юс▒╜aсййс▒есоЭр▓╜тлнсЕЦрб╣╩СсиХ р▓Ц▌Е┼БтАлтзй▌ЦтАмсоЭр╗С  тДОсЭБткЩa╙╣тФб╘Б─ЮсмСскНтзХр╕▒─ЮспХ╙╣ тлнсЕЦсо╣с╕╢с│Сa╙╣тФб╘БсЩ╣спй▌Е  ┼БсЕХсж╣▌Е сиХтБнрб▒├ХскНтзХсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒есБ╣си▒сХ╜со╣╟Нс│Сс│Сс▒╢собсЗйaтжЭтзБ с▒ер╕╛спХ▌Е с▒╢сЗб┼б─есп▒реЕсйОсЬ╜скНтзХсЗбтЦС╟Нс│Сс│Сс▒╢спХvр▓Жтж╣├нсЭЕтзкрвБ├д спХрпЭ┼БсБ╛тпнсБ╡спй▌ЕспХр▒СсФвтлКси▒сХ╜сп▒ра║тВЙсФ╛сФСсп▒тй▓тлн ├ХсЦЕ тй▓тлн сЗбра║сФСтй▓тлнреТb─Юс▒╜╔йсоЦсйСтзКтлнреЕсоб╟ОтлнтДОсм▒сХ╜р╖Э тШЦтзХс▒╢сЗбтКВси▒qсЦЩ р╗ХсЦЩ тАлтЗ╜▌бтАмспХсп▒соЙспЩтж╣ сЗбра║сФСсЬ╜с░Жтк╜ сЦТтк╡сВКсжй a─КспЩсФвсп▒соЙ╟н bс│ж─Юс▒╜с▒вс╕бсм▒тВжреТ╩СсижтлнсФ╛ тАл▌бтАмтВжсое╘ХтАл╫┤тАмсоЭрпЭ┼Бс╕бсЧос▒всоЭр▓╜сл╡╟Нтж╣┼Бспй▌Е сБ╣р╗ХспЭсЗбтАл▌бтАм╩Ссижс╡ЭреЕсобс▒╢сЗбсо╣─Юс▒╜}таЩ┼Э╟Нс│Сс│Сс▒╢си▒тЕйс▒▒ соер╕┐тЗ╡сиХсЧнсЭБспй├нс▒╢тВжсоетЗ╡с╕етзХ╙╣aсзЭтж╜▌Е┼Бс╡Эс░Жтж╣┼Бспй ▌ЕспХреЕсобтж╜─СzспХтАЬ▐╡спХсФв─Юс░вр▓Жсиз█╡╩СсижреЕсоес╕бсм▒тж╣█╡ ▀Ссп▒см▒сое╘ОсКетж╣с╕бр╕▒рпЭтЭнсФСтзБ╩СсижсобтЭнсФСтзХсзЭтж╜▌Е тВЙрпЭр╕НсФйр│О├нсЦЕр╕Юрб╣█╡╩СсижсоетШЦтзХсФйр▓╜смХспЭсп▒р╕НaтВЮтЗ╜рвБ ├дтАЭспХрпЭ┼Бс╡Эс░Жтж╣┼Бспй▌Е ▐╡╙╣сжеaспХреЕсобтАЬс▒╢сЗбa╙╣сЦЕсЩ╣р▓╛р╛Щс▒╜█╡тНЕс╕е▌Е сЗбра║сФСсЬ╜с░Жраер╕йтВНaс╕бр▓╜╔ЩтАл▌бтАмр▓╜╘ХсГер▓Ерв▒р╗Хс▒всп▒сФ╛с│Хсо╣см▒ р╕Нси▒со╣тзХ─Юс▒╜aсп▒сйСсЬЕр▒Ю├нто╣р▒Нi├дспХ▌ЕсЦДсЗйр╕НсЧ▒соетАл▌етАм ▌Ер╗ХспЩтенр▒й╘ЙсБ╜ сЗбра║сФСтЪН╩Сс│СсЦТреТwaс╕бсЗбсп▓смКспХсБ╣сЕЦ рвБсЩ╣спй▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тж╣┼Бспй█╡▀СспХреЕсо╣с╡Эс░Жрае─ЮтДОтзБтжесл╡aспй ▌Е─Ср│Бс▒всоЭр▓╜с╕б╔йсобтпНр╕╛со╣╥лсоетАл╫┤тАмс╕бсжл┼Б┼бсБЭспХтийр╕Нр╖Э ра║сйНр╣Е┼БтЕ╛р▓Жр╣Ес╕етзБржн▌Е

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢спЩтВЙтинраесЕЩсЗбс░Жсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░ЖтлнсЕЦспХ сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜─НспЩсо╣с╡Эсл╡спЩтАЭ тЖ╜╔Э╩нс╕бр╕нтзХраесДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜┼бр▓Йс╡Эсл╡с╕бтв╜р▓╜тк╣соЙ р╛ХсйОсЩ╣с╕б  спЩтенр▒йспХсЦ╣соес╕бр╝КтзХск╡с╕бр╕н сл╡с╖╣собс╕бтв╜aсжйс▒╢тк╡рб╣┼Бспй█╡ сФвтлКси▒сХ╜─Юс▒╜сЦТс░ЖсоЙспХр╝Ктв╜тК╣тАл▌НтАмсЦТси▒сЭЕтЮЙтж╣сп▒▌ЕсЬ╜─Юс▒╜сЦТ с░Ж─НспЩсл╡сЧнр╖ЭсиХре╡сХ╜тВЯсжесзЭтж╣█╡с╕бтАлрб╣рв▒▌бтАм┼Бспй█╡сЭЕс▒╢спХ▌Е

]]

сл╡сФНспХ█╡р╛Щс▒╜aрб╣█╡сЭЕр╛Э─Юс▒╜со╣}сЦБсоесиХре╡си▒сХ╜сЗбтЦСсЬ╜сп▓тзХ сзЭтж╣█╡├дспЩс╕бр╖Э┼БсБЭтж╣р╗Сс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒╔ЩсйОтзБсое╩СтАлтж╣▌бтАм┼Бспй █╡сФвтлКсоЭр▓╜╔й╓ераес╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жсо╣тАл▌бтАм╘ХслЩсДбсЩ╣р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜─Юс▒╜р╖Э с▒▒├бтзХсЕХ╩Ср▓╜тж╜▌Е


сЦЩ─е─Юс▒╜сЦТс░Ж сФвтиЖс│Сс▒╢aтАл▄ЖтАм с╡Эр▓╜сЩ╣тЗ╜си▒со╣с╕бтзХсЦТс░Жтж╣┼Бспй█╡сДБтЬЩ╘ЙсобсЦЩ─ес╡Эсл╡╟ОреЕсо╣ ─Юс▒╜сФвтлКси▒ржСрпЭсйвтиЖсоесБ╝┼Бспй▌Е смСсЦБ соБр▒Юсо╣─ЮсмСсне╩С╟Осо╣р╛Щс▒╜aтк╢тАлрб╣▌бтАмс╕бсжл╩ЩсБ╡рпЭ█╡с╡Э сДб╟ОреЕсо╣с╕бсм▒┼Эсж╢р▓Жси▒со╣тзХс│Ср╕нeтзХ─СрвБ├дсоЭр▓╜тЭ▒▌Йрб╜▌Е тЖ╜╔ЭсоБр▒Юс╡▓сж║собтзксо╣╔йр╕Нра║─Сси▒ржСрпЭ─Ю╩СсЗбсз▓╩СтАл▌бтАмaтАлсже╫│тАм с╕бр╗ХсХ╜снети╣тШЦтк╡реЕспХvсЦЩaрв▒рд╜р▒Нс╕б├нрб╣сий▌Е рв╣с╣Щ сБЩ╟Ораес░Нс▒╢с▒йсДЮспХрпЭ█╡сКжспХсЫйр╖Эс▒╢тК╣╟нсо╣тй▓р▓ЖсоЭр▓╜ тВЙс▒вспЩр╛Щс▒╜р╖ЭтзХ─Стзй▌ЕспХр▓╜сХ╜╔Щра║сжйсиЦтАл┘нтАмр▒б▐╣сЗбсЗесо╣тзХ сЧнр▓╜спЩтзХ─Юс▒╜с╡ЭтДХсо╣сЭНр╕Н}сЦБсоЭр▓╜╓етЕйсБ╣сБЩ╟О─Юс▒╜тлн сЕЦсЦЩр╖Этк╢тАл▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡сл╡спЩсоЭр▓╜сп▓смКтзБ├дспХ▌Ес░Нс▒╢с▒йсДЮтзХсЧн █╡╓есБЩ╟О─Юс▒╜со╣тлнсЕЦсЦЩтк╢тАл▌бтАмрпЭ█╡тЯб▐╡р║╣тЦЩ}сЦБсл╡спЩспХ ╘Хс░Нрб╣сиХспй▌Е█╡с▒▒си▒сХ╜с░Ж╩Сс▒вспЩ╔ос▒╢с▒вс░Нр┤нaрвБ├дспХ▌Е сЦЩс╣Щ с╡▓╟ОсФйс▒╢сЗбa╓еси▒раесжйс▒╢с▒всЦТс░Жс▒╢тВжсоес╕бсЧотж╣─Б ▌Е█╡сВКтЛЙсоетГ╜р╗жтзЙси▒ржСрпЭспЩтеерпЭ├ХсЦЕтк╢тАл▌бтАмр╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜скер╕н тж╜тлнсЕЦсЦЩр╖Эс╕бсЧотзБaтАл▄ЖтАмсЦТспХтАл╓е▌Е╫│тАмси▒с╡▓╟О─Юс▒╜aaтЭн р╖ЩтлнсЕЦсоетШЦтзХсЦЩ─е─Юс▒╜тлнсЕЦсоес╡Эраетж╣с╕б█╡р╝ЬтзБ├дспХ╙╣ сЦЩ ─е─Юс▒╜си▒с╡▓р╕ЮспХсФвсл╡спЩсоЭр▓╜сп▓смКтзБ├дспХ▌Е ржСрпЭсХ╜╓есЦЩ─е─Юс▒╜█╡тАл▌ЪтАмтЕйсййсФвсЕХ▌ЕсЦТс░Ж╩СтАлтК╣▌бтАмaсФвтиЖ с│Сс▒╢рвБaтАл▄ЖтАмсЦТспХтАл╫│тАмсобсФвтлКспХ▌Е

рй▒тж╜сЗбра║сФСсобтйес░НсЗбсЭЕсп▒сФСсЧотЗ╜р▓╜спЩтзХс╡▓сж║собтзкси▒сХ╜тзХ─С сВКсжйсоЭр▓╜с▒╢сЗбтКВси▒сп▒сФС┼бр╕Н┼ЦсФНсЦЕр╕Юсоесл╡тДОтж╣сйбсоЭр╗Сс▒╢сЗб █╡спХр╖ЭсЭБс╡▓тпй├бтШБтж╣┼Бспй█╡сФвтлКспХ▌Е спХскбzсобсЬ╜с▒▒си▒сХ╜с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жсо╣р╣Ер▓ЖраеaсФвсЬЪтж╣┼Бспй▌Е ткЩтБнсБЭ├Срп╣сЧн 7/с╕бсЩ╣█╡ сп▓╓е 1р▓╜ р╕йqтж╣сйН сп▓╓е тж╜тзХ сФвсЬЪтзХ╓есо╣сЕХ▌ЕтУН├нткЩс▒ерб╜сФвтлКспХр╗Ссп▓ ╓есм╡1.*с╕бсЩ╣тж╣рпЮ сФСсижсФ╛сФСрв╡тк╡ р╛ХсйОсЩ╣с╕бс▒всп▒с▒етк╣реТ сЗбс╕етж╜─Юс▒╜с╕бтв╜сБ╜тв╜си▒раесЗй╟Нтж╣┼БтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕НтЗ╡aспЩтж╣ с╖╛сЬ╜ сЗбсз▓╩СтАл▌бтАмр▓╜р╣ЕсЩ╣сЭНр╕Нavтк╡рб▒▌Е тЬЪтпйслЩ╟ОспЩсо╣с╡Эс╣ЩсЩ╜р╣ЕсЩ╣сБ░спЭсЗбтЪНсп▒aсо╣сЭБ╚╜тЪНсп▒реТсоЭ р▓╜спЩтж╜сЬ╜с╡▓соБра║сЦТспХс╖╛сЬ╜р▓╜соБспжрб╣█╡сФвтлКспХсйСтЗ╜рб╣┼Бспй▌Е рй▒тж╜╔бр▓╜сГн─Ю╩СтлнсЕЦси▒ржСр╖Щ╩СсижсЭЕс▒втиЖсФв с▒╢сЗбсо╣с╖╛сЬ╜сЗб сз▓тВжсБ░слЩ╟ОспЩреТсо╣со╣тж╜соБра║сЦТс╖╛a собтзксБ░сЗбра║сФС┼бр▓Й╩С сижсо╣сЗбсЭЕсп▒сФСскер╕нтж╜тГ╣р╕НaспХр╡ес╕бр▓Е┼Бтж╣┼Бспй▌Е тйес░Нс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░ЖсобсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜aспХр▒Нтж╜сл╡спЩреЕси▒со╣тзХтк╜р▓Жсое рб╣тВЯ█╡▌Е█╡╔ос▒╢с▒вспЩсЗбсЗесоесБ╣сйвтж╣┼Бспй█╡├дспХр╗Сс▒╢сЗбa╘Х тАл╫┤тАмсобсЗбсз▓со╣с╕бaс╕бсЧос▒всоЭр▓╜с▒╢тВжсоЭр▓╜}сБ╜рб╜▌Ер╗Хс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Ж со╣тЪНсп▒р╣Ер▓Жрае█╡▐╡смТтАлсже╫│тАмс╕й├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е

с▒╢сЗбсо╣с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░ЖсЗбсз▓со╣с╕бтГ╜р╗ж

т╖гспХсФвсоЭр▓╜спЩсо╣сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒ер╛ЩaреЕр▓╜сЗбтЦС▌Есз▓тж╜┼бс▒▒┼ЭснетК╣си▒сХ╜

с▒╜╩СтАл▄ЖтАмсоетж╣с╕бр╝Ьтж╣█╡с╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒тАлтж╜▌бтАмс▒╢сЗбсо╣сЗбсз▓со╣с╕бa vтж╣├нтв╜тЗ╜рб╣┼Бспй▌Е╔Щсййр▓╜тДМсГйс╣Щ с▒╜рае}сЦБсоЭр▓╜сп▓╓есЗб тЦС├Срп╣сЬ╜eсйСс░Ж ─Сс▒╜спЭтЗ╢сЧн 7/сБ░)/9с╕бсЩ╣раеспжреТ соетШЦтж╜сЬ╜с░ЖсЦБс╕етк╡с▒╢тВжсоетЗ╡с╕етж╣сйбсоЭр╗С╔й╓еси▒█╡тЗ╡aс▒всоЭ р▓╜слЩ╟ОспЩсо╣тЪНсп▒eсЧнтк╡ сФвтж╣тж╜aтбОтк╢тАл ▌бтАмсЭБсмК┼ЦсйНсКесоЙтк╢ тАлреТ▌бтАмсоетШЦтж╜сЬ╜с░ЖсоБра║сЦТтк╢тАл▌бтАмси▒с╡Эр▓ЖтзБ├дсоЭр▓╜сйй┼Бтж╣сйб▌Е рв▒сГйс╣Щ ╩СсижсЭЕс▒втиЖсФвсоеснетж╜╚╜с▒╜скетк╡р╖ЭсЬ╜тзктзБсййс▒╢спХ▌Е сп▓╓есЗбтЦСтЗ╡с╕етзХскЙсйй╔йсБ░тАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕НспЩтж╣с▒╢тВжсоЭр▓╜спЩтж╜╩С сижреЕсо╣сКесмКqсЧнскб╔й╓есЗе╩СсЗбтЦСсГ╢спЩсЦЩспЩтж╣с│СтК╣█╡╩Ссижси▒ ├н▐╡р╕псобсЩ╣спЦсоетВЮтЗ╜тж╣█╡▀С╩СсйНтзБ├дспХ▌Е сЦЩсГйс╣Щ тЯбрд╜сФвтгйсо╣раеспжсобсЬ╜с░Жсо╣сжйс▒╢тЭ▒сйОтзБсоетзБ├дсоЭр▓╜ ╩СтАл▌Ерб╜▌бтАмс╖к ╩С┼бтЪНсп▒aреЕсо╣тВЩсйНр▓╜спЩтж╜сЬ╜с░ЖсДбра║сЦТсоес╡е спХр╗СспЭсБ╣тЪНсп▒сп▒реЕсо╣тВЩсйНр╖Э█╣р▓ЕсЩ╣сл╡р╖Эс╖╛с╕есЬ╜тФЕ█╡тмЙ┼Эa ╙╣тФб╘Б├дспХ▌Е

╓е─Юс▒╜с▒ер╕╛соереЕ��иХсЕХсж╣▌ЕтАл▌бтАмтДХс▒всоЭр▓╜╟Ос▒╜╔йсоЦсЬ╜с░Жсо╣тлнсЕЦ┼Эс▒▒с╕е с▒в─Ю╩СсЗбсз▓тВжспХс╕етзкрб╜▌Е█╡с│С├Хтж╣си▒сХ╜сп▓╓есЕХ▌Е█╡скер╕нтж╜сЦТс░ЖсЦЩр╖Эсйй ┼Бтж╣┼Бспй▌Етж╣с╕бр╕нсййтКВсобсиХре╡╩нс╕б╙╣сййтКВспЭсР▒с╖╛сп▒ сЗбра║сФС ╔й с▒в╔й  с╖╛╟нреТс▒╜тЪНсп▒╙╣─Юс▒╜с▒есБ╣си▒тАлр╛Щтж╜▌бтАмс▒╜█╡─С╟О─Юс▒╜с╡ЭтДХспЩ╞▒сБЭреЕbсп▒ aсЭБс╡▓тж╜тЭ▒▌ЙсоетШЦтзХ─Ср│Бсое╘Хр╕Хр╛Щс▒╜▌Е ─Юс▒╜рпбс▒╢тК╣р╛Щс▒╜ сФНтлнр╛Щтк╡ сЭНс╕бсиХ╔бр▓╜сГнс░Н╙╜реТ┼Эzсобс░Н╙╜спХ╙╣сп▒ сйСтйесФвреТсмн╙║сййтКВтж╣╩Стп╣реБ▌Есз▓тж╜сДбсЩ╣реЕсое┼Бр▓ЕтзХсзЭтж╣╩Сржнр╛ЩспХ▌Е ╞▒сБЭреЕсоеснетзХсЧнс╡▓тж╜╔бсоесЕХ╘Хс╡ЭсЭБсйНр▒Нс▒ер╛ЩaреЕ╠╣сЭНсЭНтж╜сФНсо╣р╖Этв╜ тж╣р╗СсжесмЩр▒НсФйтзХси▒█╡╞▒сБЭсйНр▒НсЗер╝Йрв▒со╣сж┐╘Бси▒тж╜с╡е╩СсХ╜┼▓спХсКетЗ╡╩С р╖Э╩Ссм▒тж╜▌Ет╖д с╕бр╗ХсЗбс│ТсоЭр▓╜спЩтзХ╔бс╡▓со╣спЭсЗбтв╜тйеспХсФ╛р░Ц сЩ╣с▒╢рб╣сийсонсоесз▓тзХтж╣сйН с╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

тЪНсп▒тГ╣р▓╜сХ╜с╡ЭсЬ╛р╣Ер▓ЖраесФвсЬЪ ╔Щр▒и▌Ер╗ХсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜тЪНсп▒тАл▌бтАмсФвспЩсйй╔й ╔й сЗбра║сФС с╡ЭсЬ╛с╡▓си▒ сХ╜тйес░Нр╛ХсииспХр╣Ер▓Жраеaaс░ЖтАл╫│тАмсое╩н  сп▓╓е╩нс╕б█╡тбНтЬЩтбХр╕НскЕсФвсжйс▒есЦТсп▒сФСсобсйСспХсФвсо╣тАл╫│тАмсоб сйй╔й╔йр╕Нси▒р╣В─ЙтАл╫┤тАм┼БтЪНсп▒█╡╔йси▒р╣В─ЙтАл}сже╫┤тАмсм╡си▒спХ сФвсоесЩ╣спЦсоеaс▓Щ▌Ес╡Э█╡с▒ер░ЦспХaс░ЖспХсФвс▒вспХсий▌Е ╔Щр▒Н╙╣ сп▓╓етж╣сБ╣╩СсЗбтЦСс▒╢сЗбс▒╢тВжсоЭр▓╜спЩтзХ╔йр╕Н█╡╓е╩Сс╡б соЭр▓╜р▓╜╘Псжес╕б┼Б▌Й╩С}см╡╔йр╕Н█╡сйСспХсоЙ╩нс╕бтж╣рпЮ тж╜сФвтлКспХ▌Е╔йsраетж╣сБ╣╩СспХтмесобтзк╟нсо╣╔й├Срп╣сп▒─КсЗбсйНр▓╜ спЩтзХ╟Ос▒╜a─КтАл▌бтАмсКетеер╕НсБЩсиеспХриЙсиХс▓ЩтЪНсп▒р╣Ер▓Жраеa╘Псжес╕б ┼БсДбра║сЦТрае╘Псжес▓н▌Е

]]


сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒ер╛Щa+X╟дQK%╙▒X6╤лQсБ╢сФНсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜  сЫЮсФНр╕НтзХ─Срб╣╩СсиХр▓ЕсмнтАЭ сЦЩ─е─Юс▒╜ тжЭтзБсЩ╣сиз█╡с░Ж╩СтЛЙтДХ соБр▒Юс░Нс▒╢сне╩Ср▓╜сЦЩ─е╞▒сйОспХ╔к─КтпйснетЗ╢рб╣┼БсЧнсКесЭНр╕Нaсжж тк╡рб╣р╗ХсХ╜сЦЩ─е─Ю╩СтлнсЕЦспХс╕бсйСрб╣┼Бспй▌ЕспХси▒ржСрпЭсЦЩ─е─Юс▒╜ █╡с╕б╙╜тзХсо╣тЕйсБ╣со╣сЦТс░Жси▒спХсиХскНтзХраесКесЬШтж╜сЩ╣с╡бсо╣сЦТ с░ЖсЦЩр╖ЭсЕХспЭс▒ер╕╛спХ▌Е тиЖтмесЩ╣╓еeс▒╢сЗбсЗбр╛ЩспХс╡Эсл╡сЩ╣сл╡снетЗ╢сл╡спЩсоЭр▓╜сп▓смКтзБ├дсоЭ р▓╜сЕХспХр╗СтАл╫│тАмсобa─есЗбтВесЗбтАл▌ХтАмспХсЧнсКер╖Эс▒╜сзЮтзБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ ▌Ерй▒тж╜с░Нс▒╢├Хс▒етк╡сЬ╜тж╜сйСс░Ж┼Эzсоб╩ХтЗ╢скетк╡тАл╫ЩтАмр▓Жси▒раесЗй╟Н тж╣┼Б─Ю╩СсЗбсз▓спХсиХр▓ЕсмнтЬЪтпй╓есоБр▓╜с│ХсЦТс░Жр╖БсобсЩ╣ с╡бсоЭр▓╜сййсФврб╜▌ЕсмСсЦБсБЩ╟О─Юс▒╜█╡с╡ЭтФ╛сЬ╜с░ЖспХтлнсЕЦсЦЩр╖ЭсЕХспХ █╡реТ▌Ер╖ЩсЦБс╕е╟Оси▒сКетзХсХ╜█╡сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜╙╣собтаЩспХ▌Е▌Ер╕н с░Нс▒╢снети╣соЭр▓╜спЩтзХсЦТс░ЖсЦЩaр╣ЕсмСaсДбс▒вспХ▌Е рй▒тж╜с╡▓╟ОсобсЩ╣тЗ╜┼ЭтЪНсп▒со╣сЗбс╕еспХспХсиХс╕бр╗ХсХ╜╘Х╓еси▒рае тАл▌бтАмсо╣сЦТс░Жси▒р║Щр╛Хр╖Э├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Етж╜таЩсБЩ╟ОспХтВЙсз▓с▒вске тк╡си▒╙╣сЦБaсмХ▀СсоБр▒ЮспХс▒╢тВж╔йр╕Нр╖ЭтЗ╡aспЩтж╣тж╣┼БсоБр▒Юс╡▓сж║ собтзкспХтЙЙсзЮ╟Осо╣тВе╟нсоер╣Еспжтж╣█╡реТсЦБс╕е╟Осо╣╔йсоЦскетк╡aспХ сиХс╕б┼Бспй▌Етк╣соЙтКВр╗Хси▒сХ╜█╡с░Нс▒╢сне╩Ср▓╜спЩтзХсоБр▓╜тк╡со╣сзЮ сЦЩaспХсиХс╕б┼БсЭБтпЖ╟Осо╣тШЦтк╡vсЦЩaс░Н}рвБ├дсоЭр▓╜сЕХспЩ▌Е ╔ЩслЩси▒соБaр╖ЭсКер│Ртж╜си▒╒йс╕бa─КсобсЩ╣сл╡рв╡тк╡р▓╜сжйс▒╢сЦЩa сййсФврб╣с╕бр╕н тАл╫отАмсФСр╛Эa─КсобскНтзХсо╣aр╛еси▒спХсиХсЩ╣тЗ╜с▒╜тж╜a тАл▄ЖтАмсЦТспХр╕┐р╛Эр╕Нр╗СvсЦЩ╩Сс│Ср╖ЭспХсиХi├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╜▌Е

сДБтЬЩ╘Й тзХсЧнрб╣с╕бсжл█╡соБр▓╜с│Хсне╩Ср▓╜─Ю╩СсЗбс╕ес╕бсЧо спХzсобсФвтлКси▒сХ╜╓еси▒раесДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜aсЫЮсФНр╕НтлнсЕЦрб╣╩С сиХр▓Ц▌Е█╡├дспХтАлсЩ╣▌Е▌бтАм╩СсижреЕсо╣─НтзХ▌Е тЬЪтпйс╕б╙╜тзХтж╣сБ╣╩С$&04VNNJUси▒тВЩaтж╜╩СсижреЕсоб─Ю

с▒╜aсиХ█▒сЬ╜╩Сси▒тлнсЕЦрвБ├дспХ╘▒си▒тАлр╛Этж╜▌бтАмсонси▒сХ╜тАлсЩ╣▌Е▌бтАмaспХ р▒и▌ЕтзБтЬЪ▌Йсо╣сДбсЩ╣aсиз█╡тж╜─Юс▒╜aсййс▒есоЭр▓╜тлнсЕЦрб╣╩СсиХ р▓Ц▌Е┼БтАлтзй▌ЦтАмсоЭр╗С  тДОсЭБткЩa╙╣тФб╘Б─ЮсмСскНтзХр╕▒─ЮспХ╙╣ тлнсЕЦсо╣с╕╢с│Сa╙╣тФб╘БсЩ╣спй▌Е  ┼БсЕХсж╣▌Е сиХтБнрб▒├ХскНтзХсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜с▒есБ╣си▒сХ╜со╣╟Нс│Сс│Сс▒╢собсЗйaтжЭтзБ с▒ер╕╛спХ▌Е с▒╢сЗб┼б─есп▒реЕсйОсЬ╜скНтзХсЗбтЦС╟Нс│Сс│Сс▒╢спХvр▓Жтж╣├нсЭЕтзкрвБ├д спХрпЭ┼БсБ╛тпнсБ╡спй▌ЕспХр▒СсФвтлКси▒сХ╜сп▒ра║тВЙсФ╛сФСсп▒тй▓тлн ├ХсЦЕ тй▓тлн сЗбра║сФСтй▓тлнреТb─Юс▒╜╔йсоЦсйСтзКтлнреЕсоб╟ОтлнтДОсм▒сХ╜р╖Э тШЦтзХс▒╢сЗбтКВси▒qсЦЩ р╗ХсЦЩ тАлтЗ╜▌бтАмспХсп▒соЙспЩтж╣ сЗбра║сФСсЬ╜с░Жтк╜ сЦТтк╡сВКсжй a─КспЩсФвсп▒соЙ╟н bс│ж─Юс▒╜с▒вс╕бсм▒тВжреТ╩СсижтлнсФ╛ тАл▌бтАмтВжсое╘ХтАл╫┤тАмсоЭрпЭ┼Бс╕бсЧос▒всоЭр▓╜сл╡╟Нтж╣┼Бспй▌Е сБ╣р╗ХспЭсЗбтАл▌бтАм╩Ссижс╡ЭреЕсобс▒╢сЗбсо╣─Юс▒╜}таЩ┼Э╟Нс│Сс│Сс▒╢си▒тЕйс▒▒ соер╕┐тЗ╡сиХсЧнсЭБспй├нс▒╢тВжсоетЗ╡с╕етзХ╙╣aсзЭтж╜▌Е┼Бс╡Эс░Жтж╣┼Бспй ▌ЕспХреЕсобтж╜─СzспХтАЬ▐╡спХсФв─Юс░вр▓Жсиз█╡╩СсижреЕсоес╕бсм▒тж╣█╡ ▀Ссп▒см▒сое╘ОсКетж╣с╕бр╕▒рпЭтЭнсФСтзБ╩СсижсобтЭнсФСтзХсзЭтж╜▌Е тВЙрпЭр╕НсФйр│О├нсЦЕр╕Юрб╣█╡╩СсижсоетШЦтзХсФйр▓╜смХспЭсп▒р╕НaтВЮтЗ╜рвБ ├дтАЭспХрпЭ┼Бс╡Эс░Жтж╣┼Бспй▌Е ▐╡╙╣сжеaспХреЕсобтАЬс▒╢сЗбa╙╣сЦЕсЩ╣р▓╛р╛Щс▒╜█╡тНЕс╕е▌Е сЗбра║сФСсЬ╜с░Жраер╕йтВНaс╕бр▓╜╔ЩтАл▌бтАмр▓╜╘ХсГер▓Ерв▒р╗Хс▒всп▒сФ╛с│Хсо╣см▒ р╕Нси▒со╣тзХ─Юс▒╜aсп▒сйСсЬЕр▒Ю├нто╣р▒Нi├дспХ▌ЕсЦДсЗйр╕НсЧ▒соетАл▌етАм ▌Ер╗ХспЩтенр▒й╘ЙсБ╜ сЗбра║сФСтЪН╩Сс│СсЦТреТwaс╕бсЗбсп▓смКспХсБ╣сЕЦ рвБсЩ╣спй▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тж╣┼Бспй█╡▀СспХреЕсо╣с╡Эс░Жрае─ЮтДОтзБтжесл╡aспй ▌Е─Ср│Бс▒всоЭр▓╜с╕б╔йсобтпНр╕╛со╣╥лсоетАл╫┤тАмс╕бсжл┼Б┼бсБЭспХтийр╕Нр╖Э ра║сйНр╣Е┼БтЕ╛р▓Жр╣Ес╕етзБржн▌Е

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢спЩтВЙтинраесЕЩсЗбс░Жсо╣─Юс▒╜с▒ер╕╛

тАЬс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░ЖтлнсЕЦспХ сДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜─НспЩсо╣с╡Эсл╡спЩтАЭ тЖ╜╔Э╩нс╕бр╕нтзХраесДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜┼бр▓Йс╡Эсл╡с╕бтв╜р▓╜тк╣соЙ р╛ХсйОсЩ╣с╕б  спЩтенр▒йспХсЦ╣соес╕бр╝КтзХск╡с╕бр╕н сл╡с╖╣собс╕бтв╜aсжйс▒╢тк╡рб╣┼Бспй█╡ сФвтлКси▒сХ╜─Юс▒╜сЦТс░ЖсоЙспХр╝Ктв╜тК╣тАл▌НтАмсЦТси▒сЭЕтЮЙтж╣сп▒▌ЕсЬ╜─Юс▒╜сЦТ с░Ж─НспЩсл╡сЧнр╖ЭсиХре╡сХ╜тВЯсжесзЭтж╣█╡с╕бтАлрб╣рв▒▌бтАм┼Бспй█╡сЭЕс▒╢спХ▌Е

]]

сл╡сФНспХ█╡р╛Щс▒╜aрб╣█╡сЭЕр╛Э─Юс▒╜со╣}сЦБсоесиХре╡си▒сХ╜сЗбтЦСсЬ╜сп▓тзХ сзЭтж╣█╡├дспЩс╕бр╖Э┼БсБЭтж╣р╗Сс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒╔ЩсйОтзБсое╩СтАлтж╣▌бтАм┼Бспй █╡сФвтлКсоЭр▓╜╔й╓ераес╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жсо╣тАл▌бтАм╘ХслЩсДбсЩ╣р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜─Юс▒╜р╖Э с▒▒├бтзХсЕХ╩Ср▓╜тж╜▌Е


ibishotel.com

сДбтк╡рб╜спХсКесЬЕсЙнрп╜рд╜▐╡смТсФйр▓╜скбс╕етаЩсжйтзЙ тЖ╜с▒всо╣a─КсоЭр▓╜снСсК║тж╣сЦЩсл╡

~сЭЕa─Ксоб

US$ 40++сЗбтЦС

спХсКесЬЕсФНспХ┼ЦсФНсмСсЬЕткЩтЦ╡собсФНспХ┼ЦтНЙсДЕсЦ╣сЦЭтЦС 4&$$ сж┐си▒снетК╣тж╣┼Бспй┼БсЬ╜╘Хси▒сХ╜сЗй┼ЭсЗе├Ср╕НспХр╗С сФНспХ┼Ц╘ХтДМсГйс╣Щ╟Ос▒╜сЦТ╔кткЩтЦ╡р▓╜сХ╜╔бр▓╜сГнскЕтжЭсЬЕ '7сД▓см▒ тУНр▒йсЦЭтЬЩр╝Сси▒раесЕХр▓╜спХра║aтАлтж╜▄ЖтАм├Ср╕Нси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм }~сЭЕси▒сХ╜█╡р╛Хр┤н8*'*спЩтЦС╓ШсХ╜сКесЬЕaс▒╜┼Црб╣р╗СткЩтЦ╡сЬ╜╘Хeр╛Хр┤нсЦ╡тЬбсХ╜сКесЬЕс▒╜┼Црб╣р╗С тАЬскЕтейтАЭр▒йсЬЕтШБрп▓ сБ╡ с╡▓сЧн╚╜р╝Йтлнсо╣сЭЕ (ZNспХс╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

AMAZING LUNCH SET

сБ╜р▒нтФбспЩтеер▓╜р╝ЙсЦ╣

тЮЙсБбр╕НтзксФНтЮЙтФЕс╕б

скЗтАл█╗тАмс▒│сЭПсогсГз├У"сФпрд┐снзтК╗"сжз▄╗тЭпсЬЗтФг"

сЦЯсЬЗспл█╖сйУспЫреЗсо╗сЦГтХА

смУр╕Псжз╩Урапсп╖тК╗cс│Фр╝Лспзсоз ткЫтЦ╖си│сХ┐тж╗┼ГсЭЩсог▀У

такспЭ см╡_╔й

12

с▒▒сЭНсЬ╛сФН 12 ~ 2 ++ VND117,000соЭр▓╜ PM

2

PM

см╡спЭ╩нс╕б

тЕйтО╜р╕асЕХ▌ЕтАлтж╜тПЕ▌НтАмсБ╜р▒нтФбспЩсое VND

++

1,471,000 соЭр▓╜ с╡бсКетж╣сЦЩсл╡

тгЩс╕▒тж╣├нслЩсЬ╛тж╣сЦЩсл╡ см╡спЭ_спЭсобс▒╜слЩ

т╖Е

с▒етВесл╡р╕НсЭБсЦБтж╜сФ▒р▒Нрд╜сБ╡ сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛сФ▒р▒Нрд╜ снЙсЬЕтЦХсЬ╛сФ▒р▒Нрд╜слЩ ре╡с▒бтЬЩсЭБсЦБтж╜─ес▒й┼ЭспЭaс╕б сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛сЬЕснетЬЩсЬЕтее тНбспХтУН

см╡спЭ_спЭ сБ╢тЪНсЩ║ сжетЛЙсИ╡тЯ╣ р▓╜р╣ЙтЭТснЙсЬЕтЦХсЦЩтЬЩре╡╒й спЩ╩Сс╡б

тДХтУНспЩсЬ╜~сЭЕ╘Хр╛Хр┤н┼ЭспЭсЦЩтЭж р╛Хр┤нснСтНХрд╜р╕втУН

скЦсЦ╣сБ╡сДБтТ▒сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡ЭсБ░р╛ХсжнтО╜сонр┤нр╛Хс▒╜тж╜

 VND 429,000++спЩ скЦсЦ╣спЭсБ╣сИ╡тЯ╣ р╣Жс╡ЭсБ░р╛ХсжнтО╜сонр┤нр╛Хс▒╜тж╜

VND 355,000++спЩ скЦсЦ╣сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм VND 200,000++сЗбтЦСспЩ

сФв╩С╔йсзВси▒█╡сХ╜сКесЬЕ сЦЩ╔йспХржСр▓╜сЗб┼ЭрвКтАл▌Е▄йтАмсп▒сЦЩтж╜сФвтАл▌ХтАмсобткЩтЦ╡сййсзЮсЭЕр▓╜р╛Щсо╣сБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

EN UY NG

D LV GB AN GB ON LU

G AN BB HO Dai Minh Parkson Paragon

Crescent Mall

ET RE ST HU NP TA

ET RE ST AI H N T Manulife VA

SECC PMH Corp

ET milk RE Vina Tower ST O RA T N Petroland TA Tower

сййсзЮр╛Щсо╣

08. 5410 1111

73 Hoang Van Thai Street, Tan Phu Ward, District 7, PMH


р╕Н▐╡си▒├▒╔Щси▒├Щр╕┐с��б╞▒соВспХтжесл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣╨й т▓│  тбХр╕Нт▓┤рпЭр╗ХaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

соБтК╣сЗб}vспЭ ╓есм╡спЭ см╡сл╡спЭ

тЕйс╡▓реТсЗб}vспЭ ╓есм╡спЭ см╡сл╡спЭ


ᱽ‫ݡ‬ಽࡽᦩĞ ᄁ✙ԉᨱᖁ฿⇵ʑᨕಖ݅

ᱶั

ᖙĥᙹᵡ᮹☁┩᜽ಆ⍡ᨕᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ᕽእᜅෝอӹᅕᖙ᫵ ᔢ‫ݕ‬ၰᩩ᧞  ⦽ǎᯙ &OH  ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆೐ߑษ✙

⶯⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ೐ߑษ✙

⶯⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ᜅ⋕ᯕaु

⶯⪙ᱱ ࠺ӹᯕ೐ߑษ✙

⶯⪙ᱱ ݅Ԏ೐ߑษ✙

⶯

469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 940B Ba Thang Hai, Dist 11 S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang


UEC,

├Я╒▒╒░реБ╘Нрбк═ЗтАл█Й▄ЫтАм What is TOEFL Junior?

Prestige of ETS

50&'-J#5 4"5 50&*$реТсоес╡Э┼бтж╣█╡&54со╣сйвсиХ┼ЦспЩспЩс╖╛сЬ╜ти╣соЭр▓╜  р╕нсЦЩ_сЦЩсо╣тж║сФ╛соетАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜спЮ╩СтАл▄ЖтАмр▓Ж реД╩СтАл▄ЖтАмр▓Ж сиХтн╣р▓Жсое тбНтзЙтж╜сйвсиХтНЕсАЕтАл▄йтАмтНбспХсЦ╣тАл▄ЖтАмр▓ЖсоетКВс▒╢тзКтАл▌Е▄йтАм с▒▒р╕нс▒▒со╣~┼бс▒вспХ┼БсЭБр┤СтзБсЩ╣спй█╡такaсЬ╜сЬЕтЦ╜соетШЦтзХ сп▒╓бсо╣vс▒▒┼ЭсзЮс▒▒соес▒╢тк╢тж╣├нтЭнсжжтж╣сйНтиЖтмесо╣сЭЕр▓ЖтиЖсФвсо╣ реБреБтж╜aспХрд╜рпЭспЩспХрб╣сиХс╡е├дспжтАл▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜50&'-J#5р╖Эс╡бсКетзБтж║сФ╛ сйвсБЩ╟нсо╣с╡▓┼БреТтж║╞▒р▓╜соБтж║сое a┼БсЭЧсобтж║сФ╛ сп▒сЭБсо╣сйвсиХсЭЕр▓ЖсоеспЩс╖╛сБ╝соес│мсоб╩СтлнспжтАл▌Е▄йтАм 6&$█╡▌Е╓еeсЩ╣с╡бтАл╫│тАмсобсм▒сиХсБЭсЧн╚╜р╝Йр▒╝сЬЙсоЭр▓╜сйвсиХ╞▒соВси▒ тп╣сЯЙск╡сЬЦтАл▌Е▄йтАм6&$█╡&5450&'-+VOJPSсо╣┼ЦсЬ╛5FTU$FOUFSр▓╜сХ╜  ┘е╟Н╙╣6&$си▒сХ╜50&'-+VOJPSсЬ╜ти╣реТр▓╛┼Эсо▓сЬ╜aaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАмспХр╖Э ╩С╓▒тж╣сйНтж╜сБ╜р║Эс▒б6&$с░Нтж║сФ╛реЕси▒├нсм╡спЭ┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣╩Стлнр╖Э сЗбсйНтж╣┼Б сФНс▒ер╝Йсо╣сЬ╜ти╣┼ЭскЕр╕Нси╡тЦнспХсЦ╣соес▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

см╡спЭ6&$си▒сХ╜со╣тДМсЬ╜ти╣с░Нтж║сФ╛тАл▌бтАмсФв т╖Есм╡спХтмесЗбтЦСсо╣сЬ╜ти╣собр╝ЙреБтж║сФ╛си▒├нсйХр▓ЕспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЬ╜ти╣реТр▓╛ со▓сЬ╜р╛Щсо╣█╡6&$р▓╜сФвтАл▌ХтАмс╡ЭсЦЩсл╡ т╖Е

Global Standard

High Quality of Test

T Te OEF st sch L Jr. см╡ ed ule 6&  $с░Н спЭ тж║сФ╛ тШБ

тАл▌бтАм сФв

╟╢▀д╒Е#тАл╪ГтАм╚б#рвк─М$##├╛тАл█ЛтАмрдй├╕рдЪ═З─Ь╠Ю├б#╔╝тАл┌ЦтАмрдк#раЩ╒з#╩нтАл┌Х┌бтАм

Spring Break

сЕесВКтж║

Reading & Writing Intensive Program

тЬЪv

2ьЫФ ьЭ╝

ьЫФ

эЩФ

ьИШ

ыкй

ъ╕И

эЖа

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

3/1

2

╤Р╨ЫрдйтАл┌ВтАм#тАл╦╛╫ЦтАмрди┬╗#╤Л╞╝╚б╨Ы╨▓ ╘В╞░╪К╚б#┬И█Ь├б#рдн┼Х/#XHF╪К╙╝╚б#┘бтАл╫╣тАм╨Г╘А╙о╚│├б# тАл╫╣тАмржН╠╗┬ФредтАл┌ОтАм#Uhdglqj#)#Zulwlqj├Я╤б═╜$

5┘в#7тАл┌ЦтАм+┘в,┬Б6┘в#4тАл┌ЦтАм+─в, ┘в┬БрвБ##3<=63┬Б44=63 т╖ЕсЦЕсйСтоХсм╡спЭ_спЭт╖ЕтгЩсБЩтпЖ╘Хр╛Хр┤нсЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк

Universal English Center 08)5412-3300, 091-557-6681, 093-644-2978 110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist7 (Skygarden3сйз


INFORMATION

с▒╜тлнс▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всФСсижспХсДЕтЬЩ

.5"╟Ос▒╜сБ╢рпнтлн .5"с▒╜тлнс▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всФСсижспХсДЕтЬЩ.FUSPMPHZ"TJBра║сЬ╜}тЖ╜ 5PPM5FD J"VUPNBUJPO .FUBM"TJB 8FME5FDI 0VUTPVSDF4VC$POтШЦтзКсБ╢рпнтлн спЭсЬ╜см╡спЭ тк╡ _спЭ ╔йсл╡спЭ _ с░ЖсЧн4&$$-BXSFODF45JOH#VJMEJOH/HVZFO7BO-JOI1BSLXBZ %JTU)$.$ т╢пспжс░Жсп▒─КсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсБ░р╛ХсйОс▒ер╛Щa т╢п┼бр▓ЙткйтЯ╣спХс╕бXXXNUBBTJBDPN т╢п т╢п

сп▒сЦЩтж╜р╛Щсо╣█╡ сБЩре╡сиХр╛Щсо╣(JMMJBO-PP ткосЕХтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 4JOHBQPSF&YIJCJUJPO4FSWJDFT т╢пс▒етк╡ т╢пспХр║╡спЭHJMMJBO!TFTBMMXPSMEDPN т╢п

сЭТaтбНр╖ХтЖ╜тАл▌бтАмс▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕вспХсДЕтЬЩспЩ.5"с▒есЬ╜тлнa╓е см╡спЭ_спЭ╩нс╕бткЩтБнсБЭсЬ╜тгЩсБЩтпЖ4&$$тНЙсДЕсЦ╣сЦЭтЦСси▒сХ╜сйХ р╕Хсййс▒╢спХ▌ЕспХсГй.5"█╡сжесЬ╜сжес╕бсйОсо╣▌Есз▓тж╜с▒╜с│СсижсЗе сзЭсо╣р╝ЙреБсижс│жси▒сХ╜тЖ╜┼Б╔кс▒╜с│С╩СсЪБсоесФХтаХсЕХ╩СснетзХскЙр╛ХсйО с▒ер╛ЩaреЕсоетж╜сп▒р╕Нси▒сХ╜р╕н╘БсЩ╣спй█╡сЧнс╡▓тж╜╩Стлн▌Е .5"собсжесЬ╜сжесо╣╩н▌Ер▓╜смХс▒╜с│Стк╣─Юси▒с▒втзКтж╜тЖ╜┼Б╔кс▒╜ с│С╩СсЪБс▒есЬ╜тлнр▓╜тзО┼ЦсмСс╡Э сЕЦтзКс░ЖсКе со╣р┤н╩СсЪБ сХ╛соБсБ░a сЬЕреТaс╕бтзЦсЭНсЗесзЭси▒тЕйс▒▒соер╕┐тЗ╡┼Бспй▌Ерй▒тж╜тЖ╜╔Эс▒╜с│С сижсЗесзЭси▒сХ╜тЖ╜сЭБс░ЖсКескб╩СсЪБси▒тАлтжетж╜▌бтАмсл╡сЦТспХс╖╛aтзЙси▒ржСрпЭ .5"си▒сХ╜█╡с▒╜с│Ссиж╟Нр╣Есп▒си▒├нтЖ╜тДЙ▌Йс▒╢сБбсЗесзЭси▒с▒втзКтж╜ с▒╜тгй┼Э▌Есз▓тж╜сЧ╡р╡ЙсЦ╣соес▒╜┼Цтж╜▌Е

.5"тйвсЭБс▒вспЩтВЙсЦЩтАл▌бтАмс▒╜тгйс▒есЬ╜ .5"█╡сжесЬ╜сжесо╣тзЦсЭНс▒╜с│Ссижсо╣тийсЙнaрб╣┼Бспй█╡сЭТaтбНр╖Хси▒ сХ╜╔Щра║сжйсп▒сФНсо╣тЖ╜сЭБс▒╜тгйсБ░сХ╜сКесЬЕр╖ЭсЦБсЕХспХ█╡тЖ╜┼Бсо╣сБ╢рпн тлнр▓╜сЦТс░ЖтзХск╡▌Е.5"собсж┐си▒сХ╜сиЩ╔ктж╜┼Б╔кс▒╜с│СсижсЩ╣сл╡ р╖ЭтИКс│ТсЬ╜тФЕ█╡с▒╜тгйтЗ╜сЬ╜со╣с░ЖспХрвБсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ.5"си▒сХ╜ с▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всБ░с▒етШЦс▒╜с│СсижсЗесзЭси▒ржТр╕┐собсп▒сФНсо╣с▒╜тгйсое сЦБсЕХспХ█╡спЭр╢╣╩СсижреЕсоер╕н╙╣сЕЭсЩ╣спй▌Е

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣сЭТaтбНр╖ХтКВс▒╢с░ЖсКе╩СсижтАл▌бтАм├СтВЩсйН .FUSPMPHZ"TJBси▒█╡ тЖ╜тДЙ▌ЙтЦнсЬЕтЬЩсБ░тКВс▒╢с░ЖсКескбсЬ╜сЬЕтЦ╜сое с▒ер╛ЩсоЭр▓╜тж╣█╡тЕйспЭр╢╣╩СсижреЕспХтВЩaтзБсййс▒╢спХр╗С спХреЕсоб#MVN  #PXFST.FUSPMPHZ $BSM;FJTTреТ┼ЭzсобсЩ╣сЭОсйН╩Ссижсоер╛Эр│Б сЦЩ ─ес▒вспЩсЙнрп╜рд╜сФНскбрае─есзЮсоер╣Ы├нрвБ├дспХ▌Е спХскб┼бр▓Й 4JOHBQPSF&YIJCJUJPO4FSWJDFTтеер▓╜с▒╛тЬЩре╡р▒ктЦСспХсп▒ .5"со╣сЦЕр╕Юсп▒спЩ8JMMJBN-JNсоб .5"собтВЩa╩СсижреЕ спХсЦЩ─есЬ╜с░Жси▒сЦБсЕХспХ█╡тЖ╜сЭБс▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всБ░╩С─е┼Ц╟Н╩С сЪБсое─Юти╣тж╣┼Б╟Нр╣Етж╣█╡сЧнс╡▓тж╜╩Стлнр╖Эс▒╜┼Цтж╣├нрвБ├дспХрпЭ┼Б р╕▒тзй▌Е

сЭТaтбНр╖Хси▒сХ╜сФ╛сФСтж╜с▒╜с│Ссиж╩СсЪБсоесЦБсЕХспХ█╡┬Ер▒Нр╕Н сЭТaтбНр╖Х с▒╜с│СсижтДХреЕсоб с▒есмКсЗбсЬЕр╖Э тШЦтзХ тзО┼ЦсмСс╡Э  сЕЦтзК с░Ж сКе со╣р┤н╩СсЪБ сХ╛соБсБ░aсЬЕсЗесзЭсо╣тйвсЭБс▒вспЩс▒╜тгйси▒тАлтж╜▌бтАм┼Б тгйс╕йсБ░┼Б╔кс▒╜с│СтАл▄ЖтАмр▓ЖсоесЕХсоБтж╜сЭТaтбНр╖Хсо╣с▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в 4.& 4NBMM.FEJVN&OUFSQSJTFT со╣с▒ер╝Йр╖ЭсЦБсЕХспХ├нрвБ├дспХ ▌Ерй▒тж╜сБ╢рпнтлнскбтзЙ╠╣}со╣соБсмКтж╜тлнсо╣ *$01&/сБ░1& $0*сйСр▓бтлнсо╣ aсйХр╕Н█╡▀С спХ╩Стлнр╖ЭтШЦтзХ*$01&/ 0QUJDTJO 1SFDJTJPO&OHJOFFSJOHBOE/BOPUFDIOPMPHZ с▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в┼Э╙╣ тАл╫ЩтАм╩СсЪБси▒тАлтзХ▌бтАмс▒ер╛ЩaреЕр▓╜сЗбтЦСтЖ╜сЭБ}сБ╜сФвтлКсоереЕсиХсЕЭсЩ╣спй █╡с│мсоб╩Стлнсо╣с░ЖспХ╩Сраетж╣▌Е

<╓еси▒сЦБсЕХсйб▐╣с░ЖсКе> т╖Е$BSM;FJTTсо╣р║бтЭСсЦЭсХ╜с│нтв╜тКВс▒╢с░ЖсКе

сиж─ес▒ер╛Щaсо╣тЖ╜сЭБ}сБ╜сФвтлКсБ░тЗ╡сЦЩс▒╜┼Ц

т╖Е%.(.PSJ4FLJсо╣/)9сЩ╣тактй╢р║ЩсЬ╜▄╛сЦЭтЦС

.5"соб } спХсФвсо╣ ╟Оaс╕бсйОси▒сХ╜ }со╣ тВЩaсижтДХскб  р╗жспХсФвсо╣р╛ХсйО┼б─есп▒aтВЩaтж╜сБ╡спй▌Е╔Щр▒НсАбр▓╜спХсГй с▒есЬ╜тлнсйОсЬ╜с▒╢сБбси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕всФСсижсЗесзЭсо╣╩СсижреЕсоесХ╜р▓╜спХсиХ с╡Э█╡сйС─Ссо╣с░ЖспХрвБ├дспХ▌Ес╖к сБ╡р▓╜спХ┼Фси▒сХ╜┼Э├Сскбтйес░Нa тж╜сп▒р╕Нси▒р╝ЙсйН┼б─ер╖Э▌ЕсЬ╜с▒╢р╕ЮтзЙ┼Эра║сЬ╜си▒сФйр▓╜смХ╩СсЪБ┼ЭсФй р▓╜смХсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕaр╕нреЕсиХс╕йсййс▒╢спХ▌Е тВЩ┼Бр▓╜4&4█╡"MMXPSME&YIJCJUJPOT"MMJBODFсо╣тлнсм▒спХр╗Сс▒есЦЩ─е }спХсФвсо╣сижтДХскб╔бр▓╜сГн╓ЕтЬЩсмнтУНр╖Этй╢сЦТтж╣┼БспйсоЭр╗С тйес░Н bс│жспХсДЕтЬЩр╖ЭтШЦтзХсЩ╣с╡бтАл╫│тАмсобтзХслЩтВЩaсп▒скбслЩ╟ОтЗ╜тгйсижтДХр╖Э ─есЧотзХсХ╜р╝Йс╕▓тж╣┼Бспй▌Е

т╖Е*DIJ4FLJсо╣0DFBO.JDSP&%. т╖Е.BLJOPсо╣BOYсЩ╣тактй╢р║ЩсЬ╜▄╛сЦЭтЦС т╖Е.JUVUPZPсо╣тв╜р╗ХтКВс▒╢р▒йспХс▒бсЬЕтЛ▒╒йсЬ╜сЬЕтЦ╜спХс░ЖтВКрб╜

$/$$..$SZTUB"QFY$ т╖Е/JLPOсо╣$5тЖНсйвсмК957Yр▒йспХ╩СсЪБ т╖Е0MZNQVTсо╣%тКВс▒╢р▒йспХс▒бтйесБЩ─Ю т╖Е4PEJDLсо╣"(-сЦБтй╢р╝ЙтЦСрд╜рпЭспХсЙн┼БсЧо▌ЕспХсЭТтНЕ&%. т╖Е4DIOFFCFSHFSсо╣$/$"YJTр╕нтАл▄ЖтАм┼Ц╟НсйСсФО╩С

]]


Mс▒ер╗Х┼▓┼БM

тж╜╟ОтЪНсп▒╩Ссижсоеснетж╜тгосЗбтж╜спЩр▓Ж┼Ц╔ктГ╣ тЖ╜╔Эсо╣спЩр▓ЖтШЦ─есп▒р┤нси▒со╣тж╣р╗Хс╕б╙╜╓есЗе╩Сра║сжйспЩр▓Ж┼Ц╔ксобсФНсЗе╩Ср╕нтУЭс╖╛aсЦЩр╖ЭрпБс╕б█╡сжлсж╣с╕бр╕н с╕бсЧос▒всоЭр▓╜сЧнтбОсФвсЬЪсЦЩр╖ЭрпБ┼Бспй▌Ес╕б╙╜тж╜тзХра║сжйр╣ЕтАл▌НтАмр╕нсйНспХр▓ЖсХ╜a╩СсижтКВси▒с▒╜┼Црб╣сийсоЭр╗Ссм╡со╣─Ю смС┼Ц╔ктЖ╜┼БтК╣ с▒▒ р╖ЭтАл▌НтАмсЦТтзй▌ЕспХр▒Нтж╜сЦТ┼ЭтК╣█╡тж╜╟О╩Ссижси▒сХ╜спЭтж╣┼БсЭЧсобсДБтЬЩ╘ЙтАлра║╫ЩтАмсп▒реЕспХс╕бсЧос▒всоЭ р▓╜█╣┼БспйсонсоероЬтж╣р╗С спХ█╡сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сФНсижсоесйвснетж╣█╡тж╜╟ОтЪНсп▒╩СсижреЕси▒├нрае╩СсТ╜сЧнсЬ╛спХсже▄▒сЩ╣сиз▌Е тж╜таЩс╕б╙╜╓етж╣сБ╣╩Ссо╣─ЮсмСспЩр▓Ж┼Ц╔кспХсЧнтбОсФвсЬЪтзХск╡соЭр╗С спЩр▓ЖсЩ╣сл╡█╡с╕бсЧос▒всоЭр▓╜сжйс▒╢сЦЩр╖ЭрпСсоЭр▓╜сЯЙ сЗе╩Сс╕бсЩ╣█╡сФНсЗе╩Стак╔Бс╕бсЩ╣скбсоБсФНтж╜с▒▒сое╩Ср▓╛тзй▌ЕтЖ╜╔Эсо╣╔ЪсЭНтж╜─Ю╩СсЗйтлКси▒раесЗй╟Нтж╣┼Бс░Ж╩Сс▒всоЭ р▓╜спЩр▓Жсо╣сЩ╣сл╡┼Ц╔кспХсжйс▒╢сЦЩр╖ЭсоБс╕бтзХск╡▌Е█╡├дсоб┼ер╝КтзБр╕нтж╜тйесФвспХ▌Е

╓етж╜╟О╩СсижспЩр▓Ж┼Ц╔кра║тиЖ

┼Ц╔кс╕бсЩ╣ ┼Ц╔ктЗ╡сЦЩ

с▒▒

     























см╡

тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Жсо╣сЩ╣сл╡скб┼Ц╔кспХтЖ╜┼БтК╣р╖Э╩Ср▓╛тж╜501 7JFUOBN8PSLTсо╣╓ераетШЦ─есп▒р┤нси▒со╣тж╣р╗Х┼ЦсижсФ╛сФС  ├ХсЦЕ с░Нс▒╢ собтзк тВЮ┼БсмХсШВ ╩СсЪБ┼ЦсижреТbсЗесзЭси▒сХ╜ с╕бсЧос▒всоЭр▓╜спЩр▓ЖсЩ╣сл╡a█���сиХ╙╣┼Бспй▌ЕспХс╡▓тЬЪтпй4BN TVOH7JOB .574IJOIBOреТсоб╓есЕХ▌Е▐╡тАлра║╫ЩтАмспЩр▓Ж сЩ╣сл╡aтк╢тАлрб╣▌бтАм┼БспйсоЭр╗С тйес░НтАлра║╫ЩтАмспЩр▓ЖсЩ╣сл╡си▒ржСр╖ЩсЩ╜ сне█╡сФСсижсФ╛сФС ├ХсЦЕ с░Нс▒╢сБ░╔йсоЦ смХсШВсБ░тВЮ┼Б тж╣спХтЦн тУНреТспХ▌Е

─Юс░вспХaс░ЖтК╣сйХтж╜сЗесзЭ501

7JFUOBN8PSLT█╡ скесДЮтж╜тЙЙсиж┼бр▓Йс▒╢сЕХр╖ЭсЕХсоБтж╜сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜ тАл▌бтАмспЩр▓Ж┼Ц╔кснЪсФНспХтЬЩр▓╜с╕йс▒в сз▓с▒втКВр╗Хси▒ сХ╜сЩ╣сл╡сп▒скб┼Ц╔ксп▒р╝Йрв▒си▒├нс▒йтАл▌бтАмс▒вспЩсЭБ р┤Ср╖ЭсиЬ┼БспйсЬЦтАлтпйтЬЪ▌Е▄йтАмр╣ЕтАл▌НтАмсВТр╕нр╗жспХ сФвспХспХ┼ФсоетШЦтзХсп▒сЭБсо╣с▒всЦТ┼ЭсЗесзЭси▒р╕┐ █╡спЭсп▒р╕Нр╖ЭтВЯ┼БспйсоЭр╗С тЖ╜╔Э╩нс╕бр╕нс░Ж со╣спХр▓ЖсХ╜a╩СсижтКВси▒с▒етАлрб╣▌НтАмсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тж╜таЩсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜спЩр▓Ж─Юс░вспХaс░ЖтК╣сйХтж╜▌ЕсЦРсЗесзЭр▓╜█╡ сййсЪБсйНa сЗбра║сФС смХсШВ┼Ц╔к сЕХти╣ с░Нс▒╢╔йсоЦреТспХр╗С сп▓╓етж╜тзХра║сжйтж╜╟ОтЪНсп▒╩СсижeтАлра║╫ЩтАмр▓ЖсЬ╜с░Жсоеaс░ЖроЙ ├в├нтАл▌НтАм╟Нсий▌Е

]]


in HCMC

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ ткЩтБнсБЭтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

╔ЪсЦЩсФНсЩ╣тЗ╜сЦЩ─еснер╖Эс╕бтФЕ█╡╔бр▓╜сГн╩СсижснСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣ сДБтЬЩ╘Йси▒тДМсФ╛сФС╩Сс╕бр╖ЭсйХ▌Е снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣█╡с╕б╙╜╓е см╡спЭтАл▌бтАмр╕н50"-*()5*/(┼Эсо╣спЩ сЩ╣тй▓сФвсоесЬ╜сп▓соЭр▓╜}см╡р╕нси▒." ─есзЮсоетДХ─Стж╣сйНр╕йтЛЙ╘Хс╕б╙╜см╡спЭ сДБтЬЩ╘Йр│ТтФе┼Ц▌Йси▒сХ╜скЕс░Нтж║ с╡ЭткЩтБн сБЭтЕ╛сйвсФН ╩бс░НсмСтО╡тВЩтлнс░Ж53"/ .*/)1)6$ра║╙╣спХсЗбсЦТс░ЖреТb─е со╣р╕псобспЩсФНреЕспХтВЩсХ╛тж╜aсмХ▀С} тЖ╜рб╣сий▌Е снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣█╡тАл▌бтАмс╕б так  т╜Л си▒├Хр╛Эр╗Хс▒в т╜Л ├Хта▒ соЙр▓╜сЯЙтиЖтмера║спЭр╗Хс▒в╚╜р╝Йсо╣┼Ц с░ЖсоетЗ╡a├ХсЦЕтзБсЩ╣спй█╡сйНсЗесо╣тАл▌бтАм с╕бр╖Эaс╕б┼БспйсоЭр╗С тйес░Нсм╡тШЕ╚╜ р╝Йсо╣см▒▌ЙсФ╛сФС┼Эсм╡р╕нс░Ж╚╜р╝Йсо╣с▒╜тгйсФ╛сФСспХaтАл▌Етж╣▄ЖтАмспХр▓╜сЯЙсннтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе ╙╣█╡скНтзХсжйси▒сйС р╕нсЗйсо╣р╣ЕтЗ╜сое╩СтАлсЩ╣тзБ▌бтАмспйсоЭр╗С с╕бсЧос▒вспЩтЪНсп▒р▓╜╓еспХ╘ХсЩ╣ тЗ╜ р╕нсЗйтАл▌НтАмсЦТ┼ЭсДБтЬЩ╘Йс╖╛╟нсЬ╜с░Жсо╣сФвс░Жсоер╝Ктв╜р▓╜тж╣┼Бспй▌Е▐╡╙╣сжеaснСтУНр│БсЕЩ сФНскбсо╣сЬ╜╒йс╕бтмЙ┼Эр▓╜р╗жсЭЕсФвсЗбтж╜снСтУНр│Б╔Щр╡Ъсо╣сЦТс░Жра║р▓Жсо╣с▒етЕй╩Сс╕бсйОтзБсоесЩ╣тзктзХ ╙╣i├дспХ▌Е р╛Щсо╣061. 3514 198, 010 3466 0618ткйтЯ╣спХс╕бIUUQXXXXFMDSPODPN с╡ЭсЧн Long Thanh IZ, Dong Nai Province(снСтУНр│Б╔бр▓╜сГнсКе╙╣

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзк сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХсВКр╛ЩсВЖтЯЭтзксФНсЭЕсЬ╜ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзк собтзкс░Ж ткор╕н╩С соб с╕б╙╜ см╡ спЭ ткЩтБнсБЭсЬ╜ #*/) 5"/╟СсКйсБЭaси▒снетК╣тж╜сДБтЬЩ╘Й▌ЕспЭ┼Цра║тДХр╖ЭсВКр╛Щтж╣сйНр╗жсо╣ сКйсБЭреЕси▒├нр╛Хр┤н╔ксЬ╛тзксФНр╖ЭсЭЕсЬ╜тж╣сйб▌ЕтЬЪтпйспХ╘Бр╝Йспеси▒тЗ╜с░Ж тВЙ сДБтЬЩ╘Йсое сВКр╛Щтж╜ сЭБтж╜собтзк тАлра║╫ЩтАмс│СтзК снесм▒с░Ж ╩б╟Отк╣  спЭтзкспХ ра║тзктж╣сйб▌ЕсКйриЦ╟СсобткЩтБнсБЭсЬ╜слЩ┼Юси▒снетК╣тж╜#*/)5"/сФСсиж┼Ц▌Й с╡ЭсДбсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсКйсБЭс╡Э├Сс╕бсйОсоЭр▓╜сВЖтЯЭсДБтЬЩ╘Йс╕бсЗб с╕бсЗбс░ЖспХс│жтйе

a╓есЗбтЦСр╛Хр┤н╔ксЬ╛сФНсижсоес╕етзктзХскЕ┼Бспй▌ЕспХ╘Бр╛Хр┤н╔ксЬ╛ тзксФНси▒тВЩсХ╛тж╜сЭБтж╜собтзктАлра║╫ЩтАмс│СтзК╩б╟Отк╣снесм▒с░Жсоб тАЬсВЖтЯЭтзксФНр╖Этж╣█╡ ра║сжйр╕йсонспХсЩ║сйСтзХс╕▒сое█▒═йсоЭр╗Стж╜╟ОспЩреЕспХсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜─Юс▒╜тк╜ра║рае тк╜сБ╜тж╣├н тзХсзЭ─Бс╕бр╕н тж╜таЩсоЭр▓╜█╡ с╡Эснесо╣ сиХр▓ЕсмХ сДБтЬЩ╘Й спХсмдреЕсое рансжесЕЭтжесл╡aспйсонсое█▒═й▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй▌Ер╛Щсо╣012 6317 7912

]]

тАЬс╡ЭсДбсо╣сиХр▓ЕсмХспХсмдсое█╣сЕХсФХтжЭ█╡├дсоб╩СсижспЩсо╣со╣р╛ХтАЭ


т╖Е

тО╡тВЩси▒сХ╜сжнр▓Ерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсДБтЬЩ╘Й ╓есЗбтЦСтж╜тк╡сФ╛р╗жсДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜сФйтЗ╜сБ╜

╓есм╡сЗбтЦСтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОсФ╛р╗жсЕХти╣тлнсФНр▓╜█╡тЖ╜тЕйр▓╜сДБтЬЩ╘Йси▒с╕етЗ╜тж╜ тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсДБтЬЩ╘Й ,PSFB-JGF7JFUOBN спХс╕б╙╜см╡спЭсВТс│ж╟ОсГ╢спЩс░Жсое сКер│Ртж╜сйНр╗жсо╣спес╕всм▒ сЦЕ─есФН сиЩр│Б┼б─есп▒aтВЩсХ╛тж╜aсмХ▀СтАШтж╜тк╡сФ╛р╗ж сДБтЬЩ╘Й )BOXIB-JGF7JFUOBN сФНр╗жсЦБтбНсЬ╛тАЩсоеw┼БсФйтЗ╜сБ╜си▒тАлтж╜▌бтАмbскЕр╖Э ▌Ес▓н▌Етж╜тк╡сФ╛р╗жсДБтЬЩ╘Йсобс╕етЗ╜тж╜с╕б╓ер╕нси▒с▒е╟Оси▒}со╣сйвсижс▒▒сое сЦЕтК╣тж╣┼Б  сйНр╗жсо╣ сЦЕ─есФНa тк╜ра║тж╣┼Б спй▌Е рй▒тж╜ сДБтЬЩ╘Й } сФ╛р╗жсЕХти╣тлнсФН с╡▓си▒ снер▓╜ раесзЮтж╣сйН сДБтЬЩ╘Йси▒ сФйр▓╜смХ тАШсЕХти╣тж╜р╢╣тАЩр╖Э сЦБсЕХсйб▌Е█╡такaр╖ЭсБ╝┼Бспй▌ЕсВТс│ж╟ОсГ╢спЩс░Жсоб тАЬтж╜тк╡сФ╛р╗жспХс╕б╙╜ ╓еeтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Оси▒сХ╜┼Б~со╣реБреБтж╜ра║сБ╣сп▒р▓╜сЦТс░ЖтзХск╡реРспХ тАШсФ╛р╗жсЕХти╣сое тШЦтзХсДБтЬЩ╘Й╟ОсБЭсо╣╨й┼ЭсБЩрп╣р╖ЭсЦЕ─етж╜▌ЕтАЩ█╡сКес▒есоеw┼Б тЖ╜┼Бсо╣ сФвтгй┼ЭсХ╜сКесЬЕр╖ЭсДБтЬЩ╘Й╟ОсБЭреЕси▒├нсЧн}тж╣─Б▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй▌Етж╜тк╡сФ╛р╗ж тж╜╟ОсЕЩсФН█╡ ╓етж╜тк╡╔Щр╡ЪсоЭр▓╜таЩспжрб╜с╕б╓ер╕нспЩс╕б╙╜╓есм╡ тж╜тк╡сФ╛р╗жсоЭр▓╜сФНр╗жсоесДб─Ютж╣сйб▌Етж╜тк╡сФ╛р╗жсо╣тЕ╛сп▒сФС╚╜р╝Й█╡скНсм╡ р╕▒╩Сс╡бс│СсиЦсм▒ сЩ╣спжсЕХти╣р┤н█╡с│С сиЦсм▒ ':╩Сс╡б соЭр▓╜ сФ╛р╗жсЕХти╣сиж─есне▌Ер╛Щсо╣08 3914 9100, 090 532 7312

╤Ж═┐█б╓е╔ж╔░ сДБтЬЩ╘Йс▒етк╡╟О┼Этж╜╟Осо╣спЩтЦС╓Шс▒етк╡сХ╜сКесЬЕсижтДХспЩт╝Пси▒сЬЕсКе спЩтЦСрп║тЭСсЙнa┼Цра║соЭр▓╜сФНсмКтж╣█╡╟Ос▒╜с▒етк╡с▒▓сЧосГйткЩ

┼ЭGPOF╟НсДес╡Эсо╣ с╕б╙╜ткЩсЕЩс╕бси▒сЧн}тж╜GPOFсФвтгйсобсДБтЬЩ╘Йс▒етк╡╟Оси▒сХ╜с▒╜┼Цтж╣ █╡сЦБсЗйтЛХрд╜╟Ос▒╜с▒етк╡сХ╜сКесЬЕспХр╗С ╩СсФН╘ХсмКс╡▓тзХслЩтШЦтк╡со╣─ЮсмС  ра║ сЗе соЭр▓╜├нс░Нрб╣сиХр╝ЙреБ╟Ос▒╜с▒етк╡aра║спЭтж╣▌Е┼БскЕтзХсЧнс╕б aспй╩Сси▒спХр╖ЭсБ╡р▓╜с░В┼Бсп▒тж╜▌ЕGPOFсФвтгйсобсБЩ╟О с╡▓╟О тЛ▒ ╙╣▌ЕреТ}╟Оaр╕н ра║ сЗе спХр╗Стж╜╟ОсоЭр▓╜с▒етк╡сЬ╜сЕХ▌Е ра║спХсКесЭЩ▌Ер╛Эр│БтУСтВЙспХ█╡сжетАл▄йтАмс╕бр╕н спХслЩси▒рае▌Есон┼ЭzсобсЗй таЩтзЙспХспй▌Е т╖Етгйс╕йтКВр╗Хтж╜╟ОсЕЩсФНскб7%$eсо╣с╕вр╡ЙтЬЩр╕╛╟НсЦТ

GPOFспЩтЦС╓Шс▒етк╡ т╖ЕсФНсмКтКВр╗Хсп╡сзВтк╢спЩсБ░сФНсмКсВКсГ╢тж╜╟ОсиХсжй╘Х GPOF┼Б~спХс╕вс▒▓тЛХрд╜со╣тжбсГеткЩр╖ЭсХ╜сКесЬЕреТр▓╛тж╣┼БсФНсмК сп╡сзВтк╢спЩсБ░сФНсмКсВКсГ╢сДБтЬЩ╘ЙсиХсжй╘Х

тО╡тВЩсобсДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜тж╜╟О╩СсижтАл▌бтАмтв╜▌ЙтДХр▓╜смСр╕Н ╩Ссижсо╣╟нспЦсЕХткЩсБ░с╖╛с╕е сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕси▒тжесл╡тж╜ с▒╢сЕХс▒╜┼ЦсБ░╩Ссижс╕бсм▒тк╜ра║ ╩Ссижe╓ЕтЬЩсмнтУН vтк╡ сЕксФНтк╜ра║соетШЦтж╜тж╜╟О╩СсижспХсБЩс╕бс▒╜┼Бсо╣ р╝Кс▒всоЭр▓╜ск╢сЦТтж╜тк╜ра║соетж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔бр▓╜сГн ─Юс▒╜тж╜тЭнскб▐╡сЗйсиХсДБтЬЩ╘Й─Юс▒╜рй▒тж╜р╕пспХсиХр▓Ц┼Б  сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсо╣╚╜с▒╜раеiсЩ╣р▓╛сЭНтзХс╕б┼БспйсиХ╩Ссиж ─Юсйвси▒р╕псобсзБр▓╜сФНтзОспХсБ╜сФ╛тж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щ сзБр▓╜сФНтзОсоер╝Йсже╩Ссижсо╣тАл▌бтАмтв╜▌ЙтДХспЩтО╡тВЩспХр╖есоЭр▓╜ скНр╕Х─ЮсмСсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбси▒сХ╜█╡сйНр▒Н╩Ссижсо╣р╝КсЧнр╕Нр▓╜ сБ╝сжереЕспХ├нрвЙси▒ржСрпЭсЕХ▌ЕтУС┼бсЭН┼ЭтзХ─Ссо╣с╕бр╖Э aс╕б├нрвКтАл▌Е▄йтАмржСрпЭсХ╜смСр╕Нсо╣р╝КсЧнр╕НaтНЕс╕бр▓Ер╗Х р╕псоб╩СсижспХтО╡тВЩси▒aспжтж╣сйНсзЭтзКтАлсже▌Е▄йтАмс╕втО╡тВЩси▒ aспжтж╣с╕бсжлсоб╩СсижреЕсобтО╡тВЩси▒aспжтж╣сйНс╡ЭсЬ╜╩Ср╖Э тАл▌ЪтАмсЗбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сБпр┐Хр╝ЯсЗЕр║╖ргЮр╗▒сЕ╛рдксЖБр╗лр▒йр╗╖ ,0$)".тлнсм▒тзБспЩтеер▓╜╔Щр░Й с▒╢тлнсм▒спХрб╣сЬ╜р╗Х т╖ЕтО╡тВЩтзксФНсЬ╜р║╡спЭ┼Цс╕бсБ░тзБспЩтй╜тФ╛ т╖ЕтО╡тВЩснЪсФНспХтЬЩси▒├нс░Нрб╜bс│жсп▒р┤нсБ░сЕХ┼БсХ╜ ▌ЕсмХр▓╜рд╜ т╖ЕтО╡тВЩре╡р▒ктШБр╕Н╟нр╛Хр┤нс▒╜┼Ц т╖ЕтО╡тВЩснЪсФНспХтЬЩсБ░сБ╜eр╛Э├нс░НсЬ╜┼▓┼БтзБспЩтй╜тФ╛ т╖ЕтО╡тВЩсДБтЬЩ╘Йс▒е╟Оaр╣Ъс▒▒спХсмКсЬ╜▌Есз▓тж╜ тзБспЩтй╜тФ╛ ткЩтБнсБЭспХр║╡спЭLPDIBN!LPDIBNLS тж╣тАл╫ЩтАмспХспХр║╡спЭJOGP!LPSDIBNWJFUOBNDPN  сДБтЬЩ╘ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕси▒╬Отжесл╡тж╜

╩Ссижре╡р▒ктШБр╕НтЭ▒р╣Е сДБтЬЩ╘ЙсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕси▒╬О тжесл╡тж╜╩Ссижре╡р▒ктЦСр╕Н  ╓е}с▒╢тАлра║╫ЩтАмсГ╢р▓Ъ тж╜╔бсГйсйОсЕЩ сЦЩр╛Хтлн─есГ╢р▓ЪсБ░ сп▒р┤нр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╩СтФб

т╖ЕткЩтБнсБЭтбНтзЙс╡▓╘ЙсЗбс╕етЗ╜тж╜╟О╩Ссижре╡р▒ктЦСр╕Н

сЗй  ра║

т╖Етж╣тАл╫ЩтАмспХр╖ЭтбНтзЙтж╜сЗвсЗбс╕етЗ╜тж╜╟О╩Ссижре╡р▒ктЦСр╕Н

сЗй   ра║  т╖ЕсДБтЬЩ╘Йтйес╕б╩Ссижре╡р▒ктЦСр╕Н

 ткЩтБнсБЭтбНтзЙ╘ЙсЗбс╕бсВК}сЦТ  ра║ т╖Е╓е}с▒╢тАлра║╫ЩтАмсГ╢р▓Ъ сЦЩр╛Хтлн─есГ╢р▓Ъ ╩СтФбсп▒р┤н

тО╡тВЩсФНр╛Х╟О ╩бсЩ╜скЖ╟Ос░Ж  спХр║╡спЭLPDIBN!LPDIBNLS

]]


in HCMC спХсДЕтЬЩ

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ ткЩтБнсБЭтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣���Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

спЩсЗес╡Эр╛Щтж╣р╗ХспЩсЗеспХ▀ЕсоЭр▓╜скЙ▌Е сЧн┼Б╩Сс▒ер╛Щс▒▒╟вс╡Э╓еспХсДЕтЬЩ

тгЩсБЩтпЖси▒снетК╣тж╜сЧн┼Б╩Сс▒ер╛Щс▒▒ ╟вспХс╡Э╓е╩С╓▒спХсДЕтЬЩр▓╜рай▀СспХ рбЭс╕б┼Б╩С смС▀СспХ сЧн┼Б╩С р╖Э р╕йр▓Йтзй▌Ер╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсобрай▀СспХ  с▒╢сЦТсиХр╕СсЧ▒╩Щр▓╜тгй─Кспй█╡р╕╝соер╕нреОтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э р╝Ксл╡спЭсоб смС▀СспХр▓╜ спЩсЗе с╡Эр╛ЩсЬ╜спЩсЗесоер╛Хр┤нр▓╜с▒╜┼ЦтзХс╡б▌Ерй▒тж╜р╣ЕсмХс╛йсФЭсЗй┼Б╩С vрб╜с░Жрае сФйр▓╜спХсЦБсЕХспЩ▌Ес╡Э╓еспХсДЕтЬЩ█╡скЕ█╡см╡╩нс╕б─есЧорб╜▌Е р╛Щсо╣5412 1814, 097 660 7623 с╡ЭсЧнC2-15 My Phuoc, Pham Thai Buong St. PMH

спХсДЕтЬЩ

сХ╜смЩтзО┼Ц┼ЭтзЙ╠╣тж╣█╡ сЦЕсйСтоХр╕╣╠░с╖▒╩С╩С

сЦЕсоер╕┐спХтзХсХ╜смЩтзО┼Цсоб╩ХсЦЕтоХaр╖ЭсжнтВЙ├нсЕХ╘ЭсЩ╣спй█╡сЦЕсйСтоХ тЮЙтФЕс╕бр╖Э сЦБсЕХспЩ▌Е соВсФв сЩ╣сФвсЬЕтбНтКБр╖Э тж╜ ┼Фси▒сХ╜ с╖▒╩Щ сЩ╣ спй█╡ р╕й▌Е╟НспХтЮЙтФЕс╕бскб сБ╢спЭтФ╜╟ОсВКтО╢тЭнтФбсзЭтЮЙтФЕс╕бр▓╜a─Ксоб ▌Есон┼Эz▌Е т╖Ер╕й▌Е╟НспХсБ╢спЭр╕нра║ сБ╢спЭр╕нра║ сБ╢спЭр╕нра║ т╖ЕсВКтО╢тЭнтФбсзЭсЗй см╡спЭ сЗй см╡спЭ спЭ спЭ  сЗй см╡спЭ

р╛Щсо╣5412 1814, 097 660 7623 с╡ЭсЧн7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1. www.seoultravel.com.vn

OPEN

.+тАЩs,JUDIFOсЬЕтЛХспХaреБр▓╜спХс▒е сФйр▓╜спХр╛ЩсоесйХсий▌Е

с▒╢iтж╣┼Бр╕╝╩╡сЬЕр▒СсонсЬ╛соЭр▓╜сЧнр╛Щ╙╜.+тАЩs ,*5$)&/спХсЬЕтЛХспХaреБ р▓╜сп▒р╕Нр╖ЭскП─ЙсФйр▓╜спХр╛ЩсоесйХсий▌Ес╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡риВiсКе╟НспХ▀ПсВЖ  сФЭ─ЪсФХ╟НспХ▀ПсВЖтАл▌Е▌ОтАмр╕Н╟НспХ▀ПсВЖреТсо╣▀ПсВЖр╢╣ ╟ОсЩ╣р╢╣ сФ▒р▒Нрд╜р╢╣скб тЬЪтпй╟ОсЩ╣р╢╣си▒█╡тФбспХтЛБр╕Н╟ОсЩ╣скбтЮАтФбспХреТраер╕╝сЕЭсЩ╣спй▌Е тДМс╣Щ сЦмс╣ЩспЭсл╡спЭсобсЫС▌Е р╛Щсо╣5410 6251, 090 268 7770 с╡ЭсЧнS58-1 Sky Garden 2, PMH

]]

спХсКесЬЕсФНспХ┼ЦсФНсмСсЬЕткЩтЦ╡ см╡тЬЪсДетеер▓╜р╝ЙсЦ╣

┼Б~спХ~сЭЕси▒сХ╜сЗйтаЩсоеткЩсЧнтж╣█╡сЬ╜bси▒сХ╜ сЗбтЦСсЗеспХ╘Хси▒тзХ─СтзБсЩ╣спйраер▓╛р╝ЙреБс╕в см▒реЕспХтЖ╜сЦБсое▌Етж╣┼Бсп▒сЗе┼Б~р╕нс│ТсХ╜ сКесЬЕр╖ЭсмСсЦБсоЭр▓╜тж╣█╡спХсКесЬЕсФНспХ┼ЦсФНсмС сЬЕткЩтЦ╡спХсм╡соер╕┐спХтж╣сйНтЬЪсДетеер▓╜р╝ЙсЦ╣соесЭЕ сЬ╜тж╜▌Е скЕ█╣с▒▒сЭНсобсГе├С сФнрд╜снетК╣ сже▄╣тЭнсЬЕтФб т╖Е"NB[JOH-VODI4FU  ра║

соЭр▓╜тгЩс╕▒тж╜с▒▒сЭНсЬ╛сФН с▒╢скЕ_сЬ╜

р╖Эс╖▒╩ЩсЩ╣спй▌ЕсЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАмси▒█╡сХ╜сз▓сЬ╛сБ░сДБ тЬЩ╘ЙсЬ╛со╣сФ▒р▒Нрд╜сБ╡скб┼ЭспЭ ре╡с▒бтЬЩреТспХтбНтзЙ рб╣сиХспй▌ЕтзксФН╩Сeсобсм╡спЭ╩нс╕бспХ▌Е сЦЭсЬЕспй█╡сйСспЩреЕсо╣сЦБтФ╛ т╖ЕсБ╜р▒нтФбспЩтеер▓╜р╝ЙсЦ╣ тАлтж╜тПЕ▌НтАмсБ╜р▒нтФбспЩсое─етлотж╣┼Бспй█╡сйСспЩреЕсое снетзХсм╡спЭ_спЭ╩нс╕бсБ╜р▒нтФбспХтеер▓╜р╝ЙсЦ╣ соесЭЕсЬ╜тж╜▌Еa─Ксоб  ра║

соЭр▓╜ткЩтЦ╡ сБ╢ с│СсЬ╛ р▓╜р╣ЙтЭТснЙсЬЕтЦХре╡╒йсЦЩтЬЩ спЩ ~сЭЕ ╘Х┼ЭспЭсБ░снСтНХрд╜р╕втУНaр╛Хр┤нс▒╜┼Црб╜▌Е рансп╡тК╣ aс│Тр╝Йспесоеснетж╜ т╖ЕтЮЙсБбр╕НтзксФНтЮЙтФЕс╕б рансп╡тК╣█╡р╛Эр│БтЬЪсДетж╜aс│ТтзксФН╙╣▌ЙтДХр╝Йспе соеснетж╜тЮЙтФЕс╕бсФвтгйсоЭр▓╜сБ╡сДБтТ▒сИ╡тЯ╣  ра║

спЭсБ╣сИ╡тЯ╣ ра║

соЭр▓╜р╣Жс╡ЭсБ░ р╛ХсжнтО╜ сонр┤нa р╛Хс▒╜тж╜ с▒╜┼Црб╣р╗С  сЦЩтЬЩр║╡тАл█ХтАм  ра║

си▒bс│жтзксФНр╖ЭтК╣р╖ЭсЩ╣спй▌Е с╡ЭсЧн73 Hoang Van Thai Street, Tan Phu Ward, PMH ~сЭЕсБ░р▒йсЬЕтШБрп▓сййсзЮр╛Щсо╣08. 5410 1111


рвАтАл┌атАмр╢СтАл┌Ы┌СтАм

ткЩс▒▒скЕтей ╟Ср╕ктЭСсЙнспХ├Ср╕Н .BD5IJ#VPJ

rung Ba T Hai

Don gD u

Mac Thi Buo i

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE ткЩс▒▒<тгЩсБЩтпЖ>4#,1 .Z1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048

тАлтЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСзс╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤тДГ снЛсОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснПсОЪтЩЧсЖ╗  р▓│сЧФт╝ЧтАлтГ┐раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫр▓┐

р╡жрбдр╕Йрмй+р╡жрбдр╕Йрн╛рй╢, 4╒врмй+4╒в#рмжрн╛рй╢,#

.BD5IJ#VPJ2 ткЩс▒▒<сЬ╜╘Х> 08.6291 8227, 093 503 0049

сЦБр╛ЭсЦЩтЬЩ

сФйтзХр╕пспХсБ╝соЭсЦЩсл╡ ┼Бр╕йсмХспХси▒├нс▒етж╣█╡сЭБ╓есЦБр╛Э─есФН╓есФйтзХсЦБр╛ЭраетГ╜ткЩсЬ╛тгй┼ЭтзЙ╠╣

р╕йсЬ╜█╡сФСсЩ╣соБтк╣ HY} р╕йсЬ╜█╡сФСсЩ╣соБ т╜АYтЮК

ти╝}╙╣р╛Х т╜АYтЮК

то▓р╕й█╣ т╜АYтЮК

ткосФЭс╕есзВ т╜АYтЮК

╓е╔ЭткосФЭсЕксБбс▒йтаЩ HY}

╓е╔ЭткосФЭс▒╢┼Э HY}

ра║тИКтж╣тЕй т╜АYтЮК

сЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВ т╜АYтЮК

сХ╛р╢╣ т╜АYтЮК

р╕й█╣┼ЭткосФЭ т╜АYтЮК

скЕр║╡a NHYс▒╢

╔ЩслЩтЙЙ╔ктгйр╝Кр╕йсЬ╜█╡сФСсЩ╣соБс╕есзВ сВСс╖║ тШЦр╕й█╣с╕есзВ ╓еvтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖтеер╕НсБЩсие тАлтЮЮ▌НтАмспХтеер╕НсБЩсие тЛЭсЫ╣┼Эр╕й╔Щ╓ЕсЫ╣ тЛЭсЫ╣с▒╢ с│жтзКсКетФбсБЭреТ

╟Нспжр╛Щсо╣

08 6296 0003, 012 8513 8389

тЭ▒р╣ЕтГ╣ сДБтЬЩ╘Йbс╕бсйОтж╜╟ОсЬ╛тгйс▒▒


in HANOI

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

сФН тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦСсДБтЬЩ╘Й─СткЭспХс╡ЭсйНсЦТ тж╣тВНткЩтАл▌бтАмсФНр▓╜сЗбтЦСсЩ╣р┤нс╖╛сЩ╣сйН сДБтЬЩ╘Й─СткЭспХс╡ЭсйНсЦТсФНс▒е╞▒соВсЩ╣р┤нсФ╛╩Ср╗жспХ с╕б╙╜см╡спЭ╔Щрп╜рд╜теерпЭсп▒ткЩтЦ╡си▒сХ╜тж╣тВНткЩ тАл▌бтАмсФНр▓╜сЗбтЦС сЩ╣р┤нс╖╛сое сБ╝сж╣▌Е сФЭсЦТс▒есп▒ 4&7  сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩсо╣ тмесм▒соЭр▓╜ сФН тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦС тАл▌бтАмтв╜сЭНсФвс╡б aсЬ╜тзктж╣┼Бспй█╡сДБтЬЩ╘Й─СткЭспХс╡ЭсйНсЦТ сФНс▒е ╞▒соВсоб с╡Э ра║сжй тзКсЩ║сое тж╣р╗ХсХ╜ тж╜╟ОсиХ  тж╜╟ОсонсЬ╛ тж╜╟Ор╛Щтк╡р╖ЭсКер│Ртж╜тж╜╟Оси▒тАлтж╜▌бтАмс▒╜сБ╣ сФНтзОсоеaр╖ХтД▒тж╜╟Оспж╟Отмеси▒сЛБр╖Щс▒╢тВКсоера╢┼Б спй▌Е╓е}см╡ра║сжйр╝Йрв▒сйНр╗жсо╣сЭБсЗбреЕсое сВСтЗ╜тзйсоЭр╗Ср╣Е╩СсЩ╣р╗жсжйтЭпсо╣сЭБсЗбреЕспХ╞▒соВсое сБ╝█╡▌ЕтАл▌ЪтАмспЭтж╣тВНткЩтАл▌бтАмсФН█╡тЗ╢сФНр╖ЭтШЦтзХтАЬсз▓╟Особ с▒ер░Цс▒втй▓р▓Жра║сБ╣сп▒┼б─ер╖Э╒╣сиХсФНрайсо╣╙╣рпЭрпЭ█╡ bсДетж╜┼б─еaтй╢сЦТрб╣сийсоЭтАлт░Ттж╜▄йтАмсДБaс▒╢собсмСр╕НсФНтлнсо╣сЧнс╡▓тж╜╟НсЦТсм▒спХсп▒смСр╕Нтж╜╟Осо╣ржЩреЕтАЭспХрпЭ┼Б─Кр▓Етзй▌Е спХсиХсФЭсЦТс▒есп▒сЭНсм▒тк╣с▒ер╛Х█╡qсФНсо╣р╕▒соетШЦтзХ╔Щра║сжйсЩ╣р┤нтж╜сЭБсЗбреЕр▓╜сЗбтЦСсБ╝собсйНтШЦсо╣qсФНтаЩс╕бр╖ЭсЧн}тж╣р╗С сЭБсЗбреЕсо╣тж╜╟ОсФ╛тк╜си▒тАлтзХ▌бтАмbсДетж╜┼бсЭНсоетв╜р╗жтзй▌Ерй▒тж╜тж╜сДБaс│ТсЦЩреЕ┼Этж╜╟Оaс▒╢сЦЩреЕспХсп╣сиХсмЩр▓ЕсХ╜сЩ╣сижсое тж╣┼Бспй█╡с╡▓сж║соБтК╣см▒ см▒с░ЖсЧ▒сйвс╕е см▒сФ╛реЕспХтж╜т░ТсДБсз▓╟О╩Ср╖ЭреЕ┼Б╙╣скб╚бсйНсмХтИЕ┼ЭтАл╫ЩтАмрп╣р╖Э┼ЦсйСтзЙсоЭр▓╜сЯЙсБЩрп╣ тж╜сДБ┼б─есо╣сБ╛собр╝ЙсЬЦсоесЕХсйНс╡ЭсийсоЭр╗С сДБтЬЩ╘ЙсЭБсЗбреЕспХтж╜╟О тАШсзБ╟ОaтАЩскбтАШсФНрп▓соЭр▓╜тАЩ со╣aсФНр╖Эс▒╢тк╢тж╣├нслЩсмнсХ╜ сЗбр╖Х█╡р╝ЙсЬЦси▒сХ╜тВЩсХ╛сп▒реЕсобр╕псобqра║соесБ╝сж╣▌ЕспХслЩси▒раес╕б╔й╩нс╕бсЭБсЗбреЕсоеснетзХсЦТсЭЕтж╣├нсЕксФНр╖ЭтзХскЙ╩бс╕есЩ╣ тж╜╟Осл╡р╕НvсФНскб/("тж╜сДБр╛Щтк╡тВЙспХvсФНси▒├нqсФНтЮЙaс▒етАлрб╣▌НтАмсий▌Ер╛Щсо╣091 370 0701

┼Ц┼бсЧнсЬ╛

сДБтЬЩ╘Й}с▒╢тАлра║╫ЩтАмс│СтзКсГ╢с╡Эсл╡╘ХсмК

сДБтЬЩ╘Й}с▒╢тАлра║╫ЩтАмс│СтзКсГ╢ 2) соб╓есм╡спЭ╟Отлнр╖ЭтШЦ┼Этж╜тме см╡см╡спЭсп▒р▓╜┼ЦтбНрб╣сийсоЭр╗С ╔й╓есм╡спЭсЗбтЦСсЬ╜тзкрб╣┼Бспй▌Е

т╖Гс▒всмКтАл▌бтАмсФв с▒╜с│С 

т╖ГтАлра║╫ЩтАмс│СтзКтк╜ра║сйН├ХсЕХс░Ж с▒╜с│С

╩Ссиж тАлра║╫ЩтАмсГ╢си▒ржСрпЭ╔Эр▓╜сп▒р╖Э┼БсмКтж╣┼Бспй█╡╩СтФбс│Сс╕в  слЩ╟О╩С┼бсБ░с│Сс╕в ╟Ос▒╜с│Сс╕вреТсоес▒всмКтАл▌бтАмсФвсоЭр▓╜тж╣┼Бспй▌Е

╩С┼бт░Тс│Сс╕вт░Тсижсобра║╔ктАлра║╫ЩтАмс│СтзКсоеснетж╣сйНтАлра║╫ЩтАмс│СтзК тк╜ра║си▒тжесл╡тж╜сФНр╛ХсЭЕ сЦЕсКер╖Эс▒╜┼ЦтзБтВжспеспХспй▌Е

т╖ГтАлра║╫ЩтАмс│СтзКсо╣сЦЕр╕Ют░Тaспжт░ТсмХсйв╟нр╕Н с▒╜с│С

т╖ГтАлра║╫ЩтАмс│СтзКeсЗбси▒тАлтж╜▌бтАмсЕХс░Ж с▒╜с│С

╩С┼бт░Тс│Сс╕вт░Т╩Ссижси▒сХ╜спЭтж╣┼Бспй█╡сДБтЬЩ╘ЙспЩ╔Эр▓╜сп▒█╡ тАлра║╫ЩтАмс│СтзКсоесЦЕр╕Ют░Тaспжт░Ттк╜ра║тзБ╟нр╕Нр╖Эaс╕е▌Е 

сКес▒еспетАлра║╫ЩтАмс│СтзКeсЗбaспе╩Сс╡▓си▒╔Эр▓╜─есзЮспХр╕нр┤нрб╜ ─ЮсмСси▒█╡╔Щспе╩Сaр╕нр┤нрвБржн╩нс╕б╩Сс│Х╔Эр▓╜─есзЮспХ сйСс░Жрб╜▌Е

т╖Гс╕всЧосФвснетАлра║╫ЩтАмс│СтзКсо╣╟нр╕НскбтВжспе с▒╜с│С с▒╜с│С

с╕всЧосФвснетАлра║╫ЩтАмс│СтзКсобтАлра║╫ЩтАмс│СтзКсо╣сЦЕр╕Ют░Тaспжт░Ттк╜ра║сое ╔Эр▓╜сп▒реЕси▒├нсжй╘Хт░Тражр▓Ет░ТткосЕХтж╣╩Сснетж╣сйНтАлра║╫ЩтАмс│СтзК eсЗбр╖Э╩С┼бт░Тс│Сс╕вт░Т╩Ссижси▒сВКр╛Щтж╣раер▓╛с╕бсЬ╜тзБсЩ╣спй█╡ ╟нр╕НскбтВжспесоеaс╕е▌Е

]]

т╖ГтАлра║╫ЩтАмс│СтзКсо╣с░Нс▒╢ с▒╜с│С

╩С┼бт░Тс│Сс╕вт░Т╩Ссижсоб╔Эр▓╜сп▒реЕсо╣сФНтлнсЕХти╣р┤нсФСс▒╢си▒ ╩СтЕйaрб╣█╡спе╔йсо╣си▒тзХтАлтж╣▌ЪтАм█╡╔йсзВсоетАлра║╫ЩтАмс│СтзК ╩С╔йсоЭр▓╜╘КсЗбтж╣сйНсзЭтж╜▌Е


Air View Gives you a sneak peek at whatâ&#x20AC;&#x2122;s coming up.


'7си▒сХ╜█╡тж╜╟ОспХ▐╡a╩нспХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм '7с│жтзКсД▓см▒си▒сХ╜█╡тж╜╟Отк╣сп▒р╖Эснетж╜тЖ╜сФвсо╣со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тж╜╟ОспЩсо╣сФНaсйНр▒НсЗесо╣├Хvсое┼бр╕НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФН█╡─ЮтпНтАл▌бтАмсо╣┼ЭтАлтж║▌бтАмс│Щсиж ра║тАлтж║▌бтАмсййсВКсо╣тж║сБ╢сФНтж║снер╖ЭсЩ╣сйНтж╣┼Б спЭсБ╣с╕ер┤нскбсййсВКсо╣тж║сЗесзЭси▒сХ╜╓еспХсФвсо╣тгосЗбтж╜спесФв─Юти╣соеaс╕б┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜сйНр▒НсЗесо╣├Хvс╖╛с╕е┼Э├ХvсФвтАл▌ХтАмсобр╛Эр│Б ▌Есз▓тж╜с╕йсД▓со╣тК╣р┤нсБ░сййсВКреТ  ┼▓сГ╡снетж╜со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Эс╕бсЧос▒всоЭр▓╜с▒╜┼ЦтзБсййс▒╢спжтАл▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сЦЩ─есЩ╣с╡бсо╣├Хv┼бр╕НсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣█╡тЖ╜┼Бсо╣со╣р┤н╩С┼бсоЭр▓╜сЯЙ  тВЙсДетк╡рб╜со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр▓╜сйНр▒НсЗе╠╣▐╡a╩нспХ▌Еaaраер▓╛тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

'7с│жтзКсД▓см▒6 Nguyen Luong Bang St., Sai Gon South (Phu My Hung), Dist. 7, HCMC сййсзЮсБ░р╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ 096 262 7804 / 096 262 7805 '7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл▄ктАм3F, Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Email: korean-inquiries@fvhospical.com тж╜╟ОсиХснЪсФНспХтЬЩ: http:// korean.fvhosptital.com


DASOM MEDICAL CENTER JO0/&тЖ╜┼Бсо╣тж╜╟Осо╣р┤нс╕еспХр╝ЙсйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╘╕╤УраЪтАл█║тАмрнЖра╢╦ТрмС┘Т╦Т см▒с░ЖсЦТтй╢слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсД▓сйХ

см▒с░ЖслЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХ─ЮтДБ

с╕ер┤н┼Эр╝К

тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл▄ктАм

слЩ┼Э ╘Х┼Э сЧнсже┼Э сЗбспЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сЭБ─Ю┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э сжй┼Э тФбсо╣р┤н╩С┼б┼ЭсйС─еaтАл▄ЖтАм

┘йaсЕХтШВсЬЕ сЕХтШВсЬЕсФНbтЦТтЗ╢сЧнсЪБ р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭотНЕтгбр╣Ер╝СсГ╢ сЕХс│С} тО╡тжер▒Н р╛ХтЦТтжер▒Н тЭ╡сп▒с╡Эр╖е}сЦБ сБЩeс╡Эр╖е}сЦБ ┘йaс╡Эр╖е}сЦБ с▒▒ с╡Э╔Э╦Й ├бсГесЦРс▒╜├С

тФ╜сБ╣сл╡сГ╢ см▒тй╢тФйр╝Й тжЭр▓╜тУХр╕НтАл▄ктАм р▒йспХс▒б с▒▒ ╩СсБЩ тЭС┘й сФНр╕й╚б

сЦТс░ЖткЩр╖Хр╝Нсл╡сГ╢ сЦТспЩ сЧнсже

сКетФбсБЭсл╡сГ╢ р║╡aтЭнсмн р╕йспХсиХсЬЕ

╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмтбН─Ю с▒╢┼бсЩ╣сЪБ

сЦТтй╢слЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсД▓сйХ сФСсЗбспЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣скЕраесФС сКетАл┘ЙтАм╩С┼Эс▒ер╛Щсо╣спХсЩ╣сЦТ тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣vтй╢╔Э

сййсВКс▒▓с│ж

сЧнсже╩СсЕЩсййсВКс▒▓с│ж сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ тЭнсФвтгореТр╝ЙреБсййсВКс▒▓с│ж

├Хv├бс╕е

}спЩ├Хv├бс╕е тж╜╟Ос╕всм▒▌ЙтДХ├бс╕е тж╜╟О╩СсижтДХсДБтЬЩ╘Й╔Эр▓╜сп▒тЗ╜с░Ж├бс╕етАУтйес╕бсижтДХсЕХ▌Ес▒бр▓ХтзЙ

╩СтФбсижр╛Х

тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒с▒╜тЗ╜смК├Хv├бс╕есХ╜р╢╣сБ╜╔к }спЩсЕХти╣смК тж╜╟О сДБтЬЩ╘Й слЩ╟О─е с╕е▌ЙсХ╜ сйвсЩ╣с╖╛сБ╜╔к

сйНсЦТсЩ╣сЪБсФСсЗбспЩ┼Эс▒ер╛Щсо╣сЩ╣сЪБ ╘ЙсЦТсЩ╣сЪБсКетАл┘ЙтАм╩С┼Эс▒ер╛Щсо╣сЩ╣сЪБ Tel : 08. 5412 0560, 012 3343 2635, сХ╜смЩ 02. 408 8738 сййсзЮр╛Щсо╣ E-mail : plastic-lover@hanmail.net Home Page : www.rodeoclinic.co.kr

4*EFOUBM$MJOJD

см▒с░ЖсЦТ╩СтДБ

с╕ер┤н╘ХсмК с╕ер┤нсЬ╜e

сййсзЮр╛Щсо╣

такспЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ с▒▒сЭНсЬ╜eс▒╢скЕтАУскЕтмесЬ╜

тШБ сл╡ спЭ скЕс▒есЬ╜_с▒╢скЕ со▓╔кс╕ер┤нтШБсл╡спЭскЕтмесЬ╜_сЬ╜ спЭсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_сЬ╜ Tel : 08.

5412 0560

Mobile : 012

E-mail : drvnmci@gmail.com

6695 3937

сЭНсБЩсЕХтДБ спир╝ЩтК╣р┤н тК╣сжесБЩсВТ сЬ╜р╕СспХтК╣р┤н тИКтК╣тК╣р┤нсБ░сййсВК сЬЕтНйр╕в тШЦс╖╛тК╣р┤н сБ╜тК╣ с╕ер┤нсЬ╜e сЬ╜╘Х ╟С такспЭ_ с▒▒сЭНсЬ╜e_ тгЩсБЩтпЖтакспЭ_ тШБсл╡спЭ_ сЬ╜╘Х ╟С  Tel : 08. 3910 5933 Fax : 08. 3910 5994 5F Miss Aodai Building, 21 Nguyen Trung Ngan, Dist 1

рмС┘Т╦Ф╒╢тАлрг╡┘╡рго▌етАм ▌ЕсЧ╜р║╡ре╡тЛЭсЦЭтЦС Hung Vuong II

Add_ So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7, PMH тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓╟О┼б

Hung Vuong I /HVZFO7BO-JOI р│Р▀Ср╕Нсже #VHFS,JOH My Khanh I

My Khanh II

тгЩсБЩтпЖ Tel : 094 966 0905 E-mail : dentistphilip@hanmailnet So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, PMH

5412 0560


TRAVEL

сЦЕр▒йспХ█╡сйНтзкс╕бси▒сХ╜тВЯсже╘ЩсЪЙ─Йс╕есЕХсХ╛

тУХр╕Нтеер╕Нс│СтЬЩр▒йс╕б▐╣сЬЕ

ткЩтБнсБЭсоЭр▓╜сЗбтЦСсЗвра║с╝ЮсоЭр▓╜сзЮLNриЙсиХс▓Щспй█╡р╛ХспХ ╓Е 0╟КL1p █╡с│СсмКтж╜тоХсЬ╛соесм▒тж╣█╡сВКр╛Щ~реЕси▒├н█╡▐╡ тзБ╙╣снесиз█╡тЖ╜сФвсо╣тоХсз▓с╕б▌Е▌ЕaскЕ█╡5FUсйСтоХси▒раер╕п соб╞▒сБЭреЕспХтЭ▒тЭСсйДсоЭр▓╜с╕▒соесЭЩсХ╜риБ╘Б├дспХ▌ЕтЭнраесЧн р╕Нр╖ЭреЕсоЭр╗СтзХсДбсоержСрпЭ├Ш┼Бспй█╡сйНсоБр▓╜смб┼Эс╣ос╣о├С р╕Н█╡тзисК╝┼ЭсКетФЕтАл▄йтАмaтК╜╟Нaрб╣┼Б сБ╡снеси▒сЗбржЛтК╣█╡тЭн раесЧнр╕Нр╖ЭреЕсоЭр╗СсЬ╜см▒тж╜р╣Жс╡ЭскбтзЙ╠╣с╖▒╩С█╡рпосЬЕтФбтлн  ╬д├нтБ╜ сФ╛сФйсмСреТспХтЭ▒тЭСсйДсоЭр▓╜соБткЪтж╣█╡рй▒тж╣╙╣со╣с╖▒ ├СсмбспХ▌Е

тЭ▒тЭСсйДсоес│мсжетж╣█╡спХсоБ█╡сДБтЬЩ╘Й╘Хси▒сХ╜aс░ЖтоХсз▓с╕б▌Е смХ╘есФйр╖Э█▒╙есЩ╣спй█╡┼ФспХ╩Сржнр╛ЩспХ▌ЕроЙ├СсмХтФ╜сз▓  смС├Сс╕есзЭсп▒сЩ╣сЪУ тж╣сзбсВТсФНс░Ж тзХсжйраер▓╜р╖ЭржСрпЭ╦Й╥╕тж╣ ┼Бсп╣с▒╢райрб╜р╕Нс│СтЬЩреЕ сБ╡тАл▌ШтАмaси▒с╝ЮсВСр╖ЭтФб┼Бтж╜aр│О├н ┼Б╩Ср╖Эс░В█╡сиХсЗбреЕ ╔Щр╕Н┼БсФНр╕кс╕бсйО сБ╡р▓╜спХ┼Фтактк╡р│О┼Б┼Бсл╡тж╜сиХтЕнр╕йсоер╛ХспХ╓Еси▒реЕсиХсЦБ 5IF$MJGG3FTPSU3FTJEFODFT█╡с╡ЭсДбсо╣р╕▓┼БтгЩр╖Щтж╣█╣┼Э р╝Йрп╣сиЩ▐╢сФнрд╜рде ╔Щр╕Н┼Б┘йсЗбсЭБсобсК╝сВТсФНс░ЖспХ╒┤├нтаЭ тД▒с╕есжер╖е▌ЕсмХсБ╡▌Ер╖ЭсВС─ЮсоЭр▓╜сиХтЕнр╕йсоесо╣╘Ор╕нс▒вспЩтго ─ЮреЕспХтж╜┘йси▒реЕсиХскЕ├нре╡сп▒спЩрб╜тЬЪ╔кр╕Нс│СтЬЩр▓╜тЭ▒тЭСсйД р╛ХспХ╓Еси▒сФйр│О├нриБскЕр╖ЩтзМтенр▒йспХсЬЕ▌Е

]]


сФнрд╜рде┼ЭсобсК╝тзХсДбснесо╣тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕтУХр╕Нтеер╕Нс│СтЬЩсзЕр▒йс╕б▐╣сЬЕ

5)&$-*''3&40353&4*%&/$&4 тЕйтйетАл▌бтАмсЬ╛5IF$MJGG3FTPSU3FTJEFODFT█╡с╡▓сЗбтЕйтЬЪ╔ктоХсз▓с╕б р╛ХспХ╓ЕслЩ┼Ю сп▓собр╕н CBZ си▒ргЖс╕бр╖ЭтЬЭсКесБбсЬЕр▒Ю┼Бсже█▓тж╜┼Цe спХсмК~слЩслЩсЗбспЩсо╣тЗ╜спжсое╔йтж╣┼БспйсиХтеерпЭспХсГесЬ╜aсЕХс░ЖрвЙ

соЭр▓╜ сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сЕХ╩Стп╣реБтк╣сФвс▒вспЩр╝Йрп╣сиЩ▐╢р▒йрд╜сХЙрде┼Этк╡спХ тЬЩсХЙрдесоесВС─ЮсоЭр▓╜тЖ╜сФвсо╣тоХсЬ╛┼Цeсоес▒╜┼Цтж╜▌ЕслЩ┼бсЗбтЦСтФбсо╣ тЗ╡с│жсоесЗйтийтзБс▒╢раер▓╜р╣Ер▓Жс▒вспЩтУХр╕Нтеер╕Нс│СтЬЩ  т╜Л █╡р╝Й реБ~сЭЕ┼ЭсжетЭнтЬЩ сКнрпЭ█╡р╝Йрв▒тФвтЬЩспЩсЬЕтЯ║тЦСтУХтж╜тзХсДбсоетиЖтзХ сЦЕ─ерб╣сийсоЭр╗С р╕Нс│СтЬЩ╘Хb├Хр╛ЭреЕсобтзХсДбсоетиЖтж╜сЗбрд╜р▒Ю┼Бске р╕нтж╜┼ВсЦБтй╢тФ╜р▓╜╔Щр╕Эzсобс│Стк╡р╖ЭспХр╡Й┼Бспй▌Ерй▒тж╜сЦТ╔кткЩ

тЦ╡тАл▌ЦтАм├нс▒есмКсЩ╣сйвс░ЖспХржЩр╕С┼Б╔ксКнрпЭ  скбтЮНтЬЩтж╣смСсЬЕ  тйетАл▌бтАмсЬ╛ ┼Б╔ксжетЭнтЬЩ NN ~сЭЕсЩ╣ с▒есмКтлнсо╣сЭЕ спЩсЩ╣смК  ┼Б╔ксЬЕтЭнскбсФНсмС╙╣ тн╣тЬЩтАл▄йтАмсЬЕтУХр▒Ю ╔ЭсФНтж╜сзЭслЩсЩ╣сйвс░Ж сжеспХ реЕсоеснетж╜тФЕрд╜с▒есмКтгбс░Ж ╩С╓▒тгйсХЦсФНсмС╙╣ сБЩтАл▄йтАмсЬ╜╓Ер╕й р╗жсЩ╣ смК aрпЭскЕтНб раесХ╜┼б р▒йсЬЕтШБрп▓реТсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕр╣Й ткЪсоб┼б┼▓~реЕ спХсБ╡рпЭ█╡р╝ЙреБсЬ╜сЦЕспХwтЗ╡сиХс▓Щ тоХсЬ╛┼Эс░НтИКс▒есоеснетзХтжесл╡тж╜ р╝ЙреБ├дспХспХсжйси▒спй╩Сржнр╛Щси▒сДераесо╣с░ЖсЧнр▓╜спХра║тзБспХсоБaсиз ▌Е├н▌Еa4FBMJOLT(PMG$PVSTFскбсЗй┼ЭсЩ╣сЗе├Ср╕Нси▒спйсиХ┼ЙтеесзБ ткЩaреЕси▒├н▐╡тзБ╙╣снесизспХспХсФвс▒вспЩтоХсз▓с╕б▌Е

тзХсз▓сЬЕтбНтКБтГ╜╟Ор╛ХспХ╓ЕспЭтЗ╜qсФв тУХр╕Нтеер╕Нс│СтЬЩси▒сХ╜█╡сЩ╣сФв─ЮсКесл╡см▒реЕсо╣сЕХ ткЩсЧоси▒сЩ╣сФвсЬЕтФЕсГ╡сЦБ тЛХ┘е р╝ЙтЦСсЕХтЬЩреТ bс│жсЩ╣сФвсЬЕтбНтКБр╖Эсжйс▒етж╣├нс╖▒╩ЩсЩ╣спй▌Е сж┐с╝ЮсобсобсК╝тзХсДб рдЕ█╡р╝Йрп╣сиЩ▐╢соЭр▓╜рв╣р▒Н сЭ┤спЩтУХр╕Нтеер╕Нс│СтЬЩси▒сХ╜со╣▌ЕспХ╙╣сБЪтж╜тЗ╡сиЦ реЕсобтаксФ╛спл╩СсиХр▓ЕсмХсЧнс╡▓тж╜сЬ╜eсоЭр▓╜╘Й сое├дспХ▌Е р▒йрд╜сФнрдесобр╛ХспХ╓Ес╡▓сЭНси▒сХ╜a╩╛┼Б тк╡спХтЬЩ сФнрдесобр╛ХспХ╓Е╘Йс╝Юси▒сХ╜сзЮLNриЙсиХс▓Щспй ▌ЕспХ┼Фсо╣спЭтЗ╜собтЬЪтпйс░Ж┼бспХсиХсХ╜то╡тпйр╛Х спХ╓Есо╣спЭтЗ╜собтк╡спХтЬЩсФнрдеси▒сХ╜ спЭр╝Ссобр▒йрд╜ сФнрдеси▒сХ╜рпЭ█╡р╕▒спХспйсоес▒╢рае▌Е спХтГ╣р▒Этк╡спХтЬЩсФнрдесо╣сФйсДЮ┼Эр▒йрд╜сФнрдесо╣тлК ткЭ╓╣соб╔Щр╕ЭтГ╣р▒Эсжер╖е▌ЕсмнтЗ╡сиЦсоЭр▓╜╘Й╩ЩсФН с╕есоетБо╩Сси▒раес▒втзКтж╣▌Е 

сЫнтлХсннтл▒у╛ЭтОетРЗуЖЭу╛БуАХ7KH&OLII5HVRUWс▓╜сЬЙсЩЖуАХтИХтЮнуЖБтнЪуГ╣т┐╣тЬЭс┤Юу╛Бс▓╜уЖБтШбт┐╣ тнЕуГ╜уЖе_уГ╜уЖеуГ╜уЖе_уЖесб╡уПйт╜нтЗБуБйсЩВуЖЭуВ╜са▒уЖБтОес╝╜т│НувЭуГЭу│б у╛Эс╝ЕтПжс│▒с┤Н "[VM+VOJPS4FB7JFX

  

  %$

"[VM1BOPSBNJD4FB7JFX

  

  %$

7FSEF(BSEFO7JFX

  

  %$

5FSSB4FB7JFX

  

  %$

  

  %$

т╢п т╢п т╢п т╢п



#VOHBMPX4FB7JFX

т╢п

┼ЩтлксбЩсШйсЫТуЕйтнбса▒сЬетнЕтбнт│НтЛ╡сабтПХсЬЙт╜нувСт┤ЖтлХсШйу╕Ху╛Сс╣Тс│▒с┤Н

5IF$MJGG3FTPSU3FTJEFODFT т╢псййсзЮр╛Щсо╣SFTFSWBUJPO!UIFDMJGGSFTPSUDPNWOTBMFT!UIFDMJGGSFTPSUDPNWO т╢пр╛Щсо╣    т╢пс╡ЭсЧнсКйтЪНсиЩ #JOI5IVBO сЦТ тЭ▒тЭСсйДсЬ╜ 5IJFO4PO 5IJFO/HIJFQ .VJ/F 7JFUOBN т╢птВЯсжеa█╡╩Щтгос╣ТспЭреТ┼БсЧосГесЬЕ сЬ╜eсЧнсл╡таЩраер╕нра║ 

╩СтФбсЭБтЛХтЯ╣реТсйНтзксФНскЕтейсГесЬЕр╖ЭспХсмКтж╣р╗ХтаЩр╕Н

]]


ATTRACTIVE CITY

╟НсХ╛╟НсХ╛тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтБнсБЭс╖▒╩С╩С

сЪЙсиХспй█╡сп▓собр╣Ер▓ЖреЕр╝СрпЭраер╝СрпЭ сиХр╛Х 

╒й

т╣╡тСЙсР╣

SPOT 1

сДБтЬЩ╘Й┼Этеерп▓сЬЕaр╕н╙╣█╡┼ФсоЭр▓╜aсЕХсп▒

Qu├бn ─Вn Ngon сж║со▓скЪ _сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛ смТр╕О╙║рпЮсй╜ с░ЗтЦТ си▓сжлсжжспк█╢╩ТсЗжсож█▓╙в▌Ж спХ┼Фсоб тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜ сДБтЬЩ╘Й сЗвсЗбскб с╡▓сЗбскб ╘ЙсЗбсо╣ тЬЪсФСсл╡р╕Нр╖Э р╝Йрв▒с╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡соБспЭтж╜┼ФспХ▌Е4XiQ─ГQQJRQсобр╕╝спй█╡с╕▓спХрпб роЬсоЭр▓╜  7KH 5HXWHUV /LIH ZZZPLHOHJXLGHFRP реТ соБр╗ж снЪсФНспХтЬЩси▒сДБтЬЩ╘ЙсоетАл▌бтАмтв╜тж╣█╡тАлтЬЪ▌бтАмсФСсл╡р╕НсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜сЧн}рб╜ сл╡р╕Нр╗жсЧн▌Е сЬ╛сФНсЬ╜eсЗесЗбтЦСспХсБЩсЧ▒▄╣реЕспХс╡ес╡еспХ█╣сиХсХ╜спй█╡р╝ЙсЬЦсоето╡тпй сЕЭсЩ╣спй█╡▀С сй╝теерп▓сЬЕсЬ╛сБЭс╕бтгосо╣╒┤собс╡ЭтФ╛сое}с│Стж╜тФвтЬЩспЩ ┼ЦeсжйсоЭр▓╜реЕсиХскЕр╗ХскЕсБбс│СсБбсЬ╛тФв┼Эр╕йтК╣сЗвс▒вспХ█╡смСр╕Н╙╣рпЭ сй╝с░ЖтЦСси▒скбсжксжеспй█╡█▒╙нспХ▌Етж╣с╕бр╕нс▒есБ╣с▒всоЭр▓╜сл╡р╕Нa ╩╡╥╡тж╜▀С▌Ер╛ХсиисЕХ▌Ерае▌Есз▓тж╜р║╡тАл█ХтАмскбсонсЬ╛соер╕нрд╜█╡ р╝ЙсЬЦсое сЕХр╗С  сЦБтФ╛тзБ сЩ╣ спй█╡ с░НсБЩскб тзЙ╠╣ сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦсЬ╛соес╖▒╩ЩсЩ╣спй▌Еa─КсйОсЬ╜с▒бр▓Хтж╣┼БсонсЬ╛р╕╝спХ с│м▌Е┼Б с▒╢такспХ ╙╣спйсиХ  тж╜╟О╞▒сБЭреЕ┼Э слЩ╟ОспЩреЕспХ тж╜─СzспХсДБсЬЕтЬЩсЬ╛ тж╜─СzспХсДБсЬЕтЬЩсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜тЗ╡тГ╜тж╣█╡┼ФспХ▌Е A 160 Pasteur, HCMC A. T. 08. 3827 7136 SPOT 2

THE FURNITURE WARE HOUSE _ спЩтЦнр╕НсиХсЧнтгйa╟Нр╣Ес░Ж b╟ОтВЯ┼В"сжжтАлтзВ▄ктАмспЪр╣Жс░З" рй╡рд╛тФ╢р▒йс▓Брд╜ткЩтЦ╡сйзси▒сп▒р╕Нтж╜5IF'FSOJUZSF8BSF)PVTF█╡ спеa┼Цa╟НтлнсФНр▓╜╘ХсЩ╣сЕХ▌Е█╡сЩ╣тЗ╜соес▒ер╛ЩсоЭр▓╜тж╣█╡с▒╜тгйсое 0&.сВКсЬ╛соЭр▓╜сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜с▒╜сп▓тж╣┼Бспй▌ЕсЩ╣тЗ╜соетж╣┼Б╘Йсоб с▒╜тгйреЕсое р╝Йсжер╝Йсже  спХ ┼Фси▒ сЩЭр╡Щсое скЕтейтж╣сйб█╡▀С ┼Б~со╣ с╡Эр╛Щси▒со╣тзХтж╜тАл▌НтАмс▒есЗбтЦСтЭ▒р╣Ер╖ЭсЬ╜сп▓тж╣┼Бспй▌Ес╡▓┼Бa╟Нрае тЭ▒р╣Етж╣┼БспйсоЭр╗С ▌Йтгйс▒╜тгй┼Э┼Б╔кре╡сп▒спЩa╟Нси▒сХ╜сЭЕсмКс▒вспЩ сФ╛тк╜a╟Н╩нс╕б▌Есз▓тж╣├нс╕есйХрб╣сиХспй▌Ес│С╔йсобс│всоб┼ЦeсоЭр▓╜ спЩтзХр▒ОсЦ╡р╕Нa╟Нр╣Ес░ЖтГ╣р▒Этгйснеспй├нс░ЖсЬ╛рб╣сиХспйс╕бр╝Ьтж╣с╕бр╕н  скЕрп╣рб╜тВЮ┼Бси▒сХ╜р╛ХсиЩaсЕХр╛Эсое├Хс▓ЩскНр╕ХсЩ╣спй█╡р╣Ер▓Жс▒вспЩ a╟Нс▒▒спХ▌Е A. 3B Ton Duc Thang St., Dist1 HCMC T. 08. 6657 0789 O. см╡сл╡спЭ_спЭсл╡спЭ / 9:00~ 19:00

]]] ]

 сВЩa с╛▒ рж╡ т╢Х  ╨╜с┐Н


т╢Хрж╡с╛▒

SPOT 3

La Badiane рпЭсБ╡ре╡сжй _ теер▒нтК╣▌ЕспХ▄╛р▒йсЬЕтШБрп▓ ┼ВсЩ║реЖспЦр╕о╙║с╕всиЦ╘Ц█╢сДВтЬЪ╘Кр╕╜спЦсзЮ╩Т р╗жсо╣теерп▓сЬЕспЩспХсмХсйвтж╣█╡теЙс▒етеер▒нтК╣▌ЕспХ▄╛рпЭсБ╡ре╡сжй сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜р╕н╙╣тК╜╟Нaрб╣┼Брй▒ра║сижсп▒aрб╜спХреЕсобbb ре╡р▒ктЦСскбсЦЩтее╔Щр╕Н┼БтЭнспХ╘ЩсЦ╜тНЙтЬЩр╕Нр│Ер▒Нр╖ЭтАлтж╣▌Ъ▌ХтАм┼Бспй▌Е ╔Щс╡▓си▒сХ╜рае─Юр▓Ж╓есо╣сЪ▒теерпЭсЬЕтЛЭр╡Й 3"4$"-06 █╡тйес░Н ╩нс╕бсйН╓ера║сжйсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜тк╜ра║тж╣р╗СсжесЬ╜сжесо╣сл╡сЧнр╖Э╩СсЕЩ соЭр▓╜тж╜теер▒нтК╣сл╡р╕Нр╖ЭсйС╟НтзХск╡▌Е╔Щ█╡сФ╛сЧнтж╜с░Нр┤нреЕсо╣ с│СтзКсоЭр▓╜тЬЪсДетж╜сл╡р╕НaтФесФ╛рвБсЩ╣спй▌Е┼Бтж╜▌Е рпЭсБ╡ре╡сжйсоб▌Есз▓тж╜▌Йтгйр║╡тАл█ХтАмсЕХ▌Е█╡тДБс▒бтж╣├нс╡бсКерб╜с▒всоб сЩ╣со╣ тО╡сЬЕсл╡р╕Нр╖Э с╡▓сЭНсоЭр▓╜ смХсйврб╣┼Б спйсоЭр╗С р▒СтК╣█╡ тАл▌НтАмси▒ тж╜сГй с▒б╓всобтАл▌НтАмси▒тж╜сГйсжКс▒ер║╡тАл█ХтАмр╖ЭсДб─Ютж╜▌Е A. 10 Nam Ngu, HN T. 04. 3924 4509 O. 11:00~14:30/ 18:30~23:30

MAISON VANILLE р║╡с│жсБ╡▄▒рпЭ @сДБспХтНЕр╕НсБЩтАл▄йтАмр▒йсЬЕтШБрп▓ с▒╛тАл▌втАмр▓╛рб╛тежр▒отК║сДВспЦтНЖр╖Юр╕о╘ВсЩ║спк█╢┼Хсоврд╛р╛Юс╕в тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒├Сс╡Этж╣█╡теерп▓сЬЕспЩреЕси▒├нaс░Жр╕псобсФНрп▓соесБ╝┼Бспй█╡р║╡с│ж сБ╡▄▒рпЭ сЬ╜╘Х ┼Ф┼Фси▒ теер▒нтК╣р╖Э тв╜сВКтж╜ сДБспХтНЕр╕Н█╡ р╕пс╕бр╕н теерп▓сЬЕспЩ скЕ╒йaсмХсйвтж╣█╡спХ┼Фр╕нтУЭс▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜теер▒нтК╣сДБспХтНЕр╕Нр╖Эр╕н╘БсЩ╣спй█╡ ┼Фсобрд╜р╛Э▌ЕтЬЪтпйсДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡сБбaр╡ЙaсФ╛сФСрб╣с╕бсжлсжес▒ер░ксЩ╣спжси▒ со╣с│Хтж╣█╡▀СсДЙ╩Сси▒ ткЩс╡ЭреТси▒сХ╜реЕсйНскЙтЖ╜сФвреТ╔ксо╣сБбaр╡Йр╕н сФНсмКтж╜▌Етж╜таЩспХ┼Фсоб тКЦсоЭр▓╜╙╣тАл┌╣тАмсиХтКЦсобр╣ЕспЭ_сйН с│жсо╣t╟НсмХсЛЦсоер╕н╘БсЩ╣спй█╡сДБспХтНЕр╕Нр▓╜смХсйврб╣┼БспйсоЭр╗С теер▒нтК╣тК╣с╖йтНбспХтУНскбскЕтЯ╣рпЭтНбспХтУН сЩ╣с▒╜тЗЩтО╜р▒╝╔Щр╕Н┼Бтеер▒нтК╣ сДБспХтНЕр╕Нсо╣╩СсЕЩспЩтУНр▓╜сжесФвспХспЩ╩СспХ▌Ерй▒тж╜тКЦсобсФ▒р▒Нрд╜скб сФнрд╜снетК╣р╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜тж╜сБЩтАл▄йтАмр▒йсЬЕтШБрп▓соЭр▓╜смХсйврб╣┼Бспй▌Е A. 49 Phan Chu Trinh, Ho├аn Kiс║┐m, HN T. 04. 3933 2355

AU DELICE скЕ▀Щр╕НсЬЕ @теер▒нтК╣▌ЕспХ▄╛р▒йсЬЕтШБрп▓ тЪОсБ╖тзКси▓сХ╛р╛ЭсиЦ╙║█╢тК╛╔ЮтзКсоЮр▓╛р╕о╙╛▌Ж сЭЕ╘Хси▒ реЕсиХсХ╜сп▒р╕йсп▒ р╕н╙╣█╡ тЪНсБ╢тж╜ ▀СтО╡р▒йспХтЭжсоб ┼Б╔ксЬЕр▒НсмбсЕХ▌Е█╡ таЩсжйтзЙсое ▐╣с╕е▌Е рй▒тж╜ с▒вс▒йтж╜ a─К┼ЭтгЩс╕▒тж╜сонсЬ╛спХспХ┼Фсо╣таксГ╡тж╣р╗ХсХ╜раетАл▌ХтАмсВТтж╜ сЗесне╩Сскбсп╣сиХсмЩр╕Н█╡сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕтНЙсЦкспХ▌Е сйНaс╕бсо╣сл╡р╕Нр╖ЭсЦБсЕХспХ█╡скЕ▀Щр╕НсЬЕ█╡╓е─Юр▓Жсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩсЦЩтееaс╡ЭсВКсоер╣В┼БспйсоЭр╗СтАл▌бтАмтв╜сл╡р╕Нр▓╜█╡▀СтК╜ сЬ╛смКтАлтЮЮ▌НтАмспХси▒р╕й█╣┼ЭтЭнсЬНр╕Н сХНр│Р сГетЦСр╖Э╓ДсиХскЕсЙ▒си▒ ╟НсмХси▒сЬЕтЛХр╖Х┼БсЗбр╖Х┼БтАл& █ХтАмTDBSHPTEF#PVSHPHOF спХ▌Е тзХ сЬ╛смКтАлтЮЮ▌НтАмспХр╖Этеерп▓сЬЕсЙнр╡Й┼БтАл█ХтАмс╕бсВКси▒сХ╜с╕вс▒▓┼ЦсЩ╣тзХ тж╜ ┼БсоБсо╣с╕йq┼ЭтгосБЩр╖ЭсЕХс░Жтж╜▌Е╔ЩсБ╖си▒тВесЧнр╖Эс▒╜слЩтж╜ сЧн┼Б╩С тАлтЮЮ▌НтАмспХ тК╣с╖йр╖ЭсКер│Ртж╜соБс▒╜тгйреТсобтеерп▓сЬЕскб▀Хр╕йтУНреТс╕бси▒сХ╜сЩ╣спжтж╣сйН сФНсмКтзБс▒╢раер▓╜р╕╝си▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜р╕нтУЭсобтаЩсжйтзЙсЕХ▌Е┼Бс╕▓сЬЕр▒Ю┼БсййсБЭтж╣╩С╩нс╕бтж╜ сЦЩтеесо╣с╕▓тВКспХсВСсиХспй█╡┼ФспХ▌Е A. 19 Han Thuyen, HN T. 04. 3933 2355 O. 7:00~22:00 22 00

]]


LIFE &JOY

HOT PLACE

р╕бр╕бaрддре╖риХ"сЖБр░╡р╗гриХ" т▒Б увесЮЦ то╣

уКЩсЩЕ с╝Хтз╢ 

р╛ктК╣р╗ХсЭЩ┼Бр╕╝спй█╡ тПЕсЕХсЦЩтЬЩ сБЩ╟ОсФС┼Б╩СсоВс╕йсо╣р╕╝сое╔ЩтАл▌бтАмр▓╜с╕втк╡╟НспХтзХсЗйр╕╝╩нс╕б▐╡ тзй▌Е█╡с▒б_сиХсие╔Щрп╣сХ╜▐╡р╕╝спй▌Е█╡с▒б_сиХсие ╬дсФХси▒сФ╛ск╢iсКе тВЙрансБ╢спХсЩ╜сХ╜тАл▌бтАмр▓╜┼Б╩Ср╕╝сЕХ┼Б╙╣тАл▄йтАмсиХ█▒ сФйсз▓╓▒iсКеaс╕б╔бс╕б╔бтАл▌НтАмс╕╛с╣Ос╝Эр╖есз▓╓▒спХс╕бтАл▌бтАмр▓╜▌Етж╜спж си▒са╣скЖ╓ДсиХсЕХтАл▄йтАм┼Б╩Ср╕╝си▒сз▓╓▒р╕╝си▒скЕ_смСтзХтжЭ▀СспХ__сФ╛ ск╢iсКе ╟вiсКе сз▓╓▒ ╬дсФХ тВЙрансБ╢спХ ╘кр╗Хa╙╣скЕ█╡сЦЩтЬЩ" █╡  ра║соЭр▓╜спЩспХ├СроНтж╣├нр║ЪсоесЩ╣спй▌ЕсЦЩтЬЩ#█╡   ра║спХ▌Е

спЩсЗес╡Эр╛Щтж╣сЬ╜р╗ХспЩсЗе▐╡рд╜р▓Есл╡▄│╚Ыре▒╘Рр╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсоб╩м╩ЪтАл █ЛтАмр╣Ес╡Эр╝Ксл╡спЭсобтАл┌НтАм╩ЪтАлтзк  █ЛтАмсФН╩Сeсм╡╩нс╕б  рай▀СспХ рбЭс╕б┼Б╩С рбЭс╕бiсКе с╝ЮiсКе сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ смС▀СспХ сЧн┼Б╩С ╬дреТсЭН сФ╛тлКiсКе ╟вiсКе ╬дсФХ тВЙрансБ╢спХ сЗй┼Б╩С соВтлн iсКетБ╜

]]


ремрдДр╗гр░│р╝ЫроЧркИ с╛й╨ЩсБЩскбсФЭ─ЪсФХсо╣р╕╝╙╜ра║├С с╛йсФЭсЗй┼Б╩С сБ╡▌ЕсДесБЩс╛й╨ЩсБЩскб╟ОсБЭрайсоВсФЭ─ЪсФХсо╣ра║├С█╡с▒╢р╕▒тзМтзй▌Е╔ЩтзМ тж╜р╕╝сЕХр╗ХсЬЕтЬЩр▒йсЬЕ╩нс╕бтк╢╘Бсжеe▌Е█╡сЧнр╛ЩтГ╣р▒ЭтзМтзй▌Ес╛й╨ЩсБЩ  сФЭ─ЪсФХ сзЭтВе ┼Б╟Нр╕й риВ сКесБбсД▓╩СтлК╔йсКесоЙсо╣wсобсз▓╓▒спХтж╜▀С сиХсмСр▒Нс▓Щсжнр╕┐├нтАл▌НтАм╟йс╕есЗйтЭ▒снеси▒сХ╜с╕б╔бс╕б╔б__спЦ█╡сЧнр╕НспЦ█╡ ╘есФйси▒тж╜спжaрд╛╟СтЛЙспХрай▌ЕсЗбрд╜р▒НсмХсФЭ─ЪсФХси▒с╝е╩дс╝е╩дс╛й ╨ЩсБЩр╕╝си▒спж╬Нр╕НсФХс╕╛скНрпЭa┼БсЧнс╡Этж╜сп╡тЛХсжж__с│мсоесЬ╜┼Бс╛й ╨ЩсБЩскбсФЭ─ЪсФХсобтГ╜сФ╛сйСсЗеспХ▐╡рп╣сл╡ спХсйХтК╣сйХтзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣тмер╡Йр╡К тзХр╛ЭтЛЭ╟ОсЩ╣ тХТ╔бтХТ╔бсЩ╣с▒╜р╗ХсБ╜си▒с╕етж╣├нтАл▌НтАмсйНс╕есоВсЩ╣█╡сйОсЬ╜с╕е╟ОспХ▌Е╔Щ ╔ЩслЩсЧн┼Б╩С сз▓сВСтЗ╡ сзЭтВескбс╕етж╜рб╜с░Жр╕╝тгосЗбтж╜vрб╜с░Ж┼Э ╟Ор╛Эр╕╝спХспжр╕╝соерам╟Н┼Бс╕вс▒▓сЧ▒соЭр▓╜сБбсиХ╘Щр╗ХсобтХТтХТтж╣┼Бс╝е╩д сБЩ╟ОсФСсЧн┼Б╩Ср▓╜тгЩсмТ┼Бсже╘ЩiсКетФ╢рае╟всо╣тАл▌бтАмтв╜р║╡тАл█ХтАмскбтзЙ╠╣ с╝е╩дтж╣▌ЕсЗбрд╜р▒НсмХ╟Ор╛Эр╕╝со╣сКесГ╢соер╛ЭсиХсЕХтАл╓е▄йтАмсЬ╛тАл▌ЪтАм─Юр▓Жсо╣ _aс╕бр╣ЕспЭс▒╢iтж╣┼Б╩╡╥╡тж╜сБ▓сБ╣тВНреЕспХ▌Ер╖Х├н╙╣скЙ▌Е  сиХр║ЩтАл▄йтАмсЧ▒р╕╝соес▒есЩ╣сБ╝собсЧ╜сжЙрпЭр╗С╔ЩтЬЪсДетж╜сКесГ╢собсЫа

с▒етк╡  с╡ЭсЧн$.Z1IVPD 1IBN5IBJ#VPOH4U 1.)

]]


www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙŔᨱᕽ۵ᱩ‫ݡ‬฼ᅝᙹᨧ۵ ᱶ☖ᜅ᜽฼ᮥᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

SUSHI DINING AOI

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝᗭGF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

← NGUYEN THI MINH KHAI ←


JAPANESE Restaurant

TEPPANYAKI & SUSHI

сФНспХ┼ЦтЖ╜┼Бсо╣спЭсЬ╛с╕▓ си▒сХ╜█╡тзОсФвс░Нр┤нсо╣сЭБсЦБтзЙ┼Э ╘Хс╕▓zсобтаЩсжйтзЙсоЭр▓╜┼Б~соер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

'VKJ3FTUBVSBOU (SPVOE'MPPS )PUFM/JLLP4BJHPO 5FM  /HVZFO7BO$V4U %JTU)$.$ <XXXGVKJKBQBODPNWO> &.BJMSFTFSWBUJPO!GVKJKBQBODPNWO

сп▒сйСс╡Эсо╣с▒╢с▒╜р▓╜╦Й╥╕тзЙсоетАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз


тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Йсо╣┼б─еa▌ЙсЩ╜тпйр╛Э├ХсоесФН┼БтЭн█╡┼б─е тк╡р▓Етж╜слЩ╞▒с▒всЩ╣сФНр╖Э╘ЙсБ╜тж╣█╡┼б─еaсжетАл▄йтАмрпЭсЦЩ╩С

COLUMN соЕтж╜сйХтЛЭр▒Э

сжесЬ╜сжесЬ╜тАл▌бтАмси▒сжесЬ╜сжер╖ЭсЦН╩С█╡╨йсоетзЙ╠╣╨бсЩ╣спй╩Ср╖ЭсБ╡рпб▌Ер╛Щтк╡со╣соБсФНс▒▒сЧоси▒сХ╜со╣тВЙспХс▒▒соесп╣спХтзХтж╣сйН сжесЬ╜сжесЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭсйХсиХa█╡с╕ес▒╢тж╜тК╜╟Н┼б─е сФНрай┼б─е тй╢с▒╜┼б─еaрб╣╩Ср╖ЭсЧнр╕╛тж╣р╗СспХ╔бсоесеС┼Бсп▒тж╜▌Е

тж╜сДБсЩ╣╞▒с╡Э╓есо╣┼Эс▒╜

сДБтЬЩ╘Й▐╡╩лспХсжн╩С сДБ

тЬЩ╘ЙсобсиХриЕ╙╣рпЭспХр╗С сДБтЬЩ╘ЙспЩсобсиХриЕсФ╛bсоетзБ ╩н рй▒сж┐соЭр▓╜сДБтЬЩ╘ЙсобсиХриЬ├нсДбтзБ╩н сДБтЬЩ╘Йсобс╕б ╙╣скЙ╓есЕХ▌Е▌ЕaскН╓еспХ▐╡сДбтк╡тзБaтАл▄ЖтАмсЦТспХр╕п▌Е с╡▓╟ОсЬ╜с╕етж▓сЬ╜тАл▌бтАмсо╣}р╕к р▒НсЬ╜сжетгЩтЭХсо╣тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсЕЦ╚б сБЩ╟О скЕсБ╡р╕йс░НсЦБ┼ЭсжесЬ╜сжес╡▓сЬ╜с▒╢тВжспХр▒Нтж╜╟Ос▒╜┼б─есФвтлКсЧоси▒ сХ╜тж╜сДБ┼б─еaс▒╢сЬ╛слЩ╞▒┼б─ес╡Э╓есоер╕┐спХтж╣сйб▌Е ╓ер╣ЫсобтАШс▒ер░Цс▒втй▓р▓Жра║сБ╣сп▒┼б─е 4USBUFHJD1BSUOFSTIJQ тАЩ р╖ЭсЭЕс▒╜с▒всоЭр▓╜с╕бсЧосБ╜с▒есЬ╜тФЕ╩СснетзХсХ╜█╡сХ╜р▓╜си▒тАл▐╡тж╜▌бтАм╩л собспХтзХaтжесл╡тж╣▌Ер╛Щтк╡со╣сЕЩс╕йс▒втКВр╗Х с╖ксйОсФНскбр╛Щтк╡си▒ ╔Э├Стж╜сХ╜р▓╜со╣╘Хр╗ХсЦЩ─ер╖ЭспЮ┼БсЩ╣смКтзБсЩ╣спй█╡сжйр╝КспХтжесл╡ тж╣▌Е с╕б╔й╩нс╕брв▒╙╣рпЭси▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜сйОсФНскбр╛Щтк╡со╣соБсФНс▒▒р╕нvс│СтзХ скЙ─ЮтиЖспХспй▌ЕспХ├дсоб╔Щра║сжйтж╜╟ОспЩсо╣сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜спХс▒е сВКр╗Хси▒├ЩтД▒╔к─Ктпйтк╢тАлрб╣▌бтАм├нр╕нреЕсий┼Б р╛Щтк╡с▒втК╜сБбqсое█▒ ╙Эр╗Стж╜сДБ┼б─еaсжйс▒╢с▒всоЭр▓╜с▒╢тВКрб╣├нтзй▌Е ╔Щр▒Н╙╣соБсФНс▒▒р╕нсоеvс│Стж╣█╡├дсобрв▒╙╣рпЭa▐╡╩лсоб┼б─ер▓╜ ╙╣сжеa█╡▀СспйсиХсХ╜тж╜─ер▓╜сп▓смКтж╣┼Бспй▌Е спХс▒╜тж╜╟ОсобсДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡скбсо╣соБсФНс▒▒сЧоси▒qтИСс▓Щспй█╡тВЙспХ с▒▒соеспЩсЬ╛тж╣┼БсйС╟НтзХсзЭтж╜▌ЕспХр▒Нтж╜сйОсФН р╛Щтк╡с▒всжйр╝КспХ тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Йсо╣┼б─ер╖Эс╕бсЧосБ╜с▒еaтАлтж╣▄ЖтАм├нр╕нреЕ├дспХ▌Е тйес░Нтж╜сДБ┼б─еси▒сХ╜тж╜╟Особaс╕бсЗесзЭси▒сХ╜тж╜─ес▒▒соер╕н╘Н▌Е тДМс╣Щ с▒╢тК╣с▒всоЭр▓╜тж╜╟Ос▒╢сЗбсо╣тЪНсп▒ ткЩсо╣ си▒сКетзХсДБтЬЩ╘Йсо╣ слЩ╞▒с▒всБ╣со▓соб╔Щр╕Нqра║с▒в с▒в╔Ъс▒в спХс╕бсжл▌Е

]]

сДБтЬЩ╘Йсоетжесл╡р▓╜тж╣█╡╟Оaaр╕псжес▓ЩсДБтЬЩ╘Йсо╣снесФвспХтАлсже╫│тАм с▓н▌Е╔Щрп╣сХ╜сФвтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜сДБтЬЩ╘Йсобтж╜╟Осо╣сКес╡▓спХсмСр╕Нсо╣сФ╛ bр╕нтУЭтУН▌Е┼Б█▒╙Эс╕бсжл█╡▌Етж╜╟О┼Эр╣Ысобс▒ер░Цс▒втй▓р▓Жра║сБ╣ сп▒┼б─е тж╜╟Осо╣╞▒сйО тЪНсп▒ см▒с│С╚╜р╝Йр╖ЭтШЦтзХтж╜╟ОспХ╩СтАлтж╣▌бтАм █╡тмЙ┼Эр╖ЭсиЬ╩Сси▒█╡▐╡смТспЩ╘Хaсл╡╟Нрб╣┼Бспй▌Е рв╣с╣Щ ─Юс▒╜с▒вспЩр╗Хси▒сХ╜сДБтЬЩ╘Йси▒с╕етЗ╜тж╜тж╜╟Осо╣╩СсижреЕспХсФй р▓╜смХсне╩Сскбраес▒еси▒с╕вр╗ХтзХспй▌Ер║Эс▒б█╡сДБтЬЩ╘ЙспЩр▓Ж┼бр╕Нси▒ сХ╜скЕ█╡тж╜─еспХ▌ЕтЖ╜с▒бспе╔йсо╣aтЭнр╖ЩсФвсЬЪсоЭр▓╜спЩтж╜сиХр▓Есмб раеспй─Бс╕бр╕н▐╡тУСсиХр▓Есмбсобр╛Щтк╡с▒втВЙспХр▓╜спЩтж╜спЩр▓Ж┼бр╕Н с░З собспХра║ сзБсФНс▒╢сЭБ спЭтж╣█╡сВКсЬ╛ сЬ╜e}╓▒ с╕всижсоЕр╕НреТ со╣р╛Щ с▒╜спЭ├дспХ▌Е╔Щр╕Н┼Б.BEFJO7JFUOBNси▒сХ╜.BEFGPS7JFU OBNсоЭр▓╜со╣╔ксЧотж╜с▒етк╣со╣тжесл╡си▒ржСр╖Щтж╜─еспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йсобс╡▓сФСтКЦ╔Щр╡ЪспХсЛБр╖Х├нс╖╛aтж╣┼Бспй▌Е с╕б╔й╩нс╕бтж╜╟О╩СсижсобsсЭЭсДБтЬЩ╘Йсо╣тАлра║╫ЩтАмр▓Жсое╩СсБ╣соЭр▓╜спХ соЕсоетЗ╡╟Нтж╣█╡╩Ссижсо╣тй╢тФ╜aтАл▌бтАмсЗбсЗеспХсий▌Е╔Щр▒С▀СсДБтЬЩ╘Й со╣─Юс▒╜сЦТс░Ж┼Э╟Нр╣Ер▓ЖсоеwтЗ╣с╡▓сФСтКЦсо╣тй╢сЦТсобспХреЕсоеснетж╜ тВЙсФСсижсФвтгйсФ╛сФСсо╣с▒етк╣соесл╡╟Нтж╣┼Бспй╩Сржнр╛ЩспХ▌Е с╕б╔й╩нс╕б█╡сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕспХр╕нреБс▒╜тгйсоес╡Эр▓╜соБр▒Ю┼ЭсЗвсБЩсЬ╜ с░ЖсоЭр▓╜тЭ▒р╣Етзй▌Ер╗ХспХс▒╜█╡сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сФвтгйсоер╕нреЕсиХсиЦсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕси▒├нтЭ▒р╣Етж╣█╡сФвтгй тВЙсФСсиж сое}сБ╜тж╣┼БтЭ▒р╣ЕтзХ сзЭтж╜▌Е╔Щ├дспХтж╜╟О╩СсижспХс░Ж╩Сс▒всоЭр▓╜сФХсже╘ЙсоесЩ╣спй█╡сВК сГ╢спХ▌ЕспХр╖ЭснетзХсХ╜█╡сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡си▒тАлтж╜▌бтАм╩лсобспХтзХaтже сл╡тж╣▌Е


ти╢сЕ║сЫ▓╚кс╖ЦтАл╪ЮтАмс░▓╟Цс│╢сЕ║тЮТ╓Врао╠дс▒Осиж╠К

сЦмс╣Щ тж╜сДБткЭспЩр╛Щс▒╜спХ▌Е тйес░Нтж╜╟О├Сс╡ЭсДБтЬЩ╘Й▌Ер╛Щтк╡aс▒╢соб╓етйес░Нр╕нтГ╜сйН aс▒╢си▒соВсБ╢тж╣р╗С ─есЧос▒всоЭр▓╜с╖╛aтзБ├дсоЭр▓╜с▒ер╕╛рб╜▌Е сж┐соЭр▓╜тж╜╟ОсФНтлн█╡▌Ер╛Щтк╡с▒╢тВжсоесп╣сЦЩсмСс╕бсжлсоЭр╗ХсФНтлнс▒в соЭр▓╜тУСткЭрпбспХсййсФврб╜▌Е тж╜сДБткЭспЩр╛Щс▒╜си▒сХ╜сзЭ╩Срб╣█╡р╛Щс▒╜реЕсобр╛Щтк╡с▒втВЙспХр▓╜спЩ тж╜сЗбсЗбeсо╣iреТси▒сХ╜сКер│Ррб╜aс▒╢╘Х╟НтФб aтЗ╜ сп▒сФХ сФХспЩ спХ▌Е╔Щр╕Н┼Бтж╜╟ОспЩсо╣с▒б╔ктж╜тВЙсДес╡Эсо╣ сВСтФбс╡Эсо╣ ск╢ржС р▓╜ спЩтж╜▌Ер╛Щтк╡aс▒╢сп▒╓бреЕсо╣тж║╞▒сФ╛тк╜тбН╩СспХ▌Ер╛Щтк╡с▒втВЙспХ со╣╔ЪсЕЦсоеснетзХсХ╜█╡сЭЕс▒╜с▒вспЩ╞▒соВспХтжесл╡тж╣▌ЕсДБтЬЩ╘ЙсЭБсЗб сЕХ▌Е█╡тж╜╟ОсЭБрп▓со╣сДБтЬЩ╘Йсжн╩Ср╛Щтк╡╞▒соВспХ▐╡сЬ╜╔ктж╣▌Е ╓Шс╣Щ тж╜╟Отж║╞▒соВсЗесзЭспХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒тж╜╟ОсиХ тж║ ┼ЭaсЦЕр╕Юрб╜с╕б╓еспХрб╣сий┼Б }тАл▌бтАм тж║╞▒си▒тж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эaспйс╕бр╕нсйНс▒етпйтж╜╟ОсиХр╕нaр╖ХтК╣█╡сЩ╣ с╡бспХр╗С тж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эсо╣сДБтЬЩ╘Й╞▒сЩ╣реЕс╡▓си▒раетж╜╟Ос▒ер╛Щa aтЦТсизспХсЗбс│Ттж╜сЭЕс▒╢спХ▌Е сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜со╣тж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эсо╣╔ксЧотж╜сБ╜с▒есоб╩Ссижсо╣тАл▌бтАмр░кс╕е тЗ╜┼Этж╜р╢╣со╣сйвтиЖспХс╕бр╕нтж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эсо╣спЩ╩СaсиЩс▒╜╩нс╕бс╕б сЧорвБ├дспЩaси▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜█╡╔Щр╕Н╙║┼бс▒вспХс╕б█╡сжл▌Е тж╜╟Осоесжнр╕Н╩СснетзХтж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эси▒тАлтж╜▌бтАмс▒╢сЗбскб╩Ссижсо╣с╕б см▒спХтжесЩ╣с▒вспХ╩С█╡тж╣с╕бр╕н сДБтЬЩ╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒со╣тж╜╟ОсиХ тж║ ┼Э █╡тФбслЩ╟ОсиХтж║┼Эси▒сКетзХс▒йтАл▌бтАмс▒всоЭр▓╜тж╜╟Оси▒со╣с│Хс▒вспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒со╣тж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эa╘ХсЭЕсое╩СтзХсзЭтж╣┼Б с╕ес▒╢ соЭр▓╜сЭЕр▓Жспй█╡тж╜╟Отж║с▒ер╛ЩaреЕсоесВСтЗ╜тж╣раер▓╛тж╜╟Ос▒╢сЗбскб ╩СсижреЕспХс▒ер░Цс▒всоЭр▓╜с╕бсм▒соетзХсзЭтж╜▌ЕсЦТ┼Эснес╡Эсо╣сФ╛сФк╘Х ╩Ссо╣с╕бсм▒собскЕтпйр▓Етж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эaс╕йсоетАл╫│тАмспХ█╡▀СсВКтзХa рб╣р╗С сп▒р╕Юс▒╢сЭБсоетнЭсЧ▒тж╣├нрб╜▌Е

тйес░Нтж╜сДБ┼б─еaтАл▌ЪтАмр╗Хтж╜снескбzсобтж╜─ереЕсое╔ЪсЕЦтж╣┼Б▐╡╙╣соб ▌Й─ер▓╜с╕еспжтж╣╩Сснетж╜с▒ер░ЦспХтАШсДБтЬЩ╘Й▐╡╩лспХсжн╩СтАЩспХ▌Е тАШсДБтЬЩ╘Й▐╡╩лспХсжн╩СтАЩ█╡сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡со╣╔ос▒╢с▒вспЩр╗Х┼ЭсЗбс▒╢с▒вспЩ р╗Хсоер╝Йрв▒тбНтзЙтж╣█╡├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙспЩреЕсобск╜╔Щр▒и├нтзкра║тж╣█╡a р╛Щтк╡со╣соБсФНс▒▒сЧоси▒╘Хс░Нрб╜ тВЙспХс▒▒соеспЩсЬ╛тж╣┼Б╔Щси▒ржСр╖Щс▒вс▒йтж╜сБ╣со▓сВКсГ╢соер╝ЙсФктж╣█╡├дспХ ▌Ер╛Щтк╡со╣соБсФНс▒▒сЧоси▒╘Хс░Нрб╜тВЙспХс▒▒соеспЩсЬ╛тж╣█╡├дсобтж╜╟Ор╛Щтк╡ со╣сп▒╩СсЦТтВСраеaтАлтж╣▄ЖтАм├нтзБ├дспХ▌Е р╛Щтк╡спХтзХр╖ЭтШЦтзХтж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘ЙсобсЦЩ╩СсжесЬ╜сжесо╣сЬ╜тАл▌бтАмси▒с╡▓╟Осо╣ раес▒е┼ЭтактактзХс╕б█╡сЦЩ─етк╡со╣раес▒есж┐си▒сХ╜сжесЬ╜сжесо╣сЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭсЦН╩Щ сЩ╣спй█╡сФвсФ╛со╣с│мсобра║сБ╣сп▒┼б─еaрвБсЩ╣спйсое├дспХ▌Е тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Йсобр╛Щтк╡с▒всоБсФНс▒▒сЧоси▒сХ╜со╣тВЙспХс▒▒спХтзХр╖ЭтШЦтж╜с╕б сЧоaтАлтж╜▄ЖтАм┼Цс│Хсо╣сФвсФвр▓ЖсоетФЕсмн╙╣aсзЭтж╜▌Е ржСрпЭсХ╜─есЧоспХсиХс╕б█╡╔бси▒сХ╜█╡тж╜сДБ┼б─еси▒сХ╜со╣с╕бсЧос▒всБ╜с▒есое снетзХр╛Щтк╡со╣сЕЩс╕йсоеспХтзХтзХсзЭтзЙсоеvс│Стж╣р╗С тж╜╟ОспЩсо╣сЬ╜тАл▌бтАмсДесДБ тЬЩ╘Йр╛Щтк╡спЩсЬ╛си▒тАлтЬЪтж╜▌бтАмсЦТсоесФХтаХсЕЭ├дспХ▌Е тж╜сДБр╛Щтк╡ сйОсФНсо╣соБсФНс▒▒р╕нсоеvс│Стж╜╔ос▒╢с▒вaтК╣скбсЗбсп▓смКсое тЭнсжжтж╣┼Б╙╣сжеaсоБсФНс▒▒сЧоси▒сХ╜со╣тВЙспХс▒▒соес╡▓с▒▒с▒всоЭр▓╜сФХтаХ╔Щси▒ ржСр╖Щтж╜сДБ┼б─еси▒сХ╜со╣тАл▌бтАмсо▓сп▒сЦЩр╖ЭспЩсЬ╛тж╣┼Бсп▒тж╜▌Е ╔Щр╕Нтж╣сйНрв▒╙╣рпЭсо╣┼б─еaра║сЗвсжесЬ╜сжескбра║╘ЙсжесЬ╜сжер╖ЭсйС─Стж╣█╡ a╞▒со╣сйОтзБсоетзБсЩ╣спйсоЭр╕НрпЭ╩СтАлтзХ▌бтАмсЕЩ▌Е

спХси▒тАлтзХ▌бтАмсЕХ▌ЕтмЙ┼Эс▒вспЩс╕бсм▒соеснетзХсХ╜█╡сДБтЬЩ╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒р╛Щ тк╡ тАлтж║▌бтАм╟Нс│Сскб╞▒сЩ╣сФНтлнр╖Эсп╣спХтзХтзХсзЭтж╜▌Е╔Щр╕Нтж╣сйНсЭЕ с▒╜с▒всоЭр▓╜тж╜╟ОсиХ тж║ ┼Эсо╣с╕йсоетАл╫│тАмспХ█╡сВКтиЖсоЭр▓╜сЭЕр▓Жспй█╡тж╜ ╟Ос▒ер╛Щaр╖Эсз▓сЦТтж╣█╡├дспХтж╜сДБ┼б─ер╖Э▐╡смТрайражтж╣├нтж╣ ┼Бс╕бсЧосБ╜с▒еaтАлтж╣▄ЖтАм├нтзБ├дспХ▌Е

сДБтЬЩ╘Й ▐╡╩лспХ сжн╩С

слЩ╞▒

р╛Щтк╡с▒в тВЙспХ ╞▒сйО

тЪНсп▒ сйОсФНскб р╛Щтк╡

ра║сБ╣сп▒ ┼б─е тж╜╟Отж║ ╞▒соВ

ткЭспЩ

тж╜╟О

сДБтЬЩ╘Й соЕтж╜сйХ╞▒сЩ╣ 1I%$BOE  ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒ 644) тж╜╟Отж║┼Э╞▒сЩ╣ ткЩтБнсБЭслЩ╟ОсиХс▒╢сЕХтАлтж║▌бтАм╞▒ )6'-*5 ра║сВКсиЩсиХр╛Щтк╡тж║сЗб╞▒сЩ╣

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮспЩр╛ЩсФНтлн┼Этж║тАлтж║▌бтАм╞▒р╛Щтк╡тж║┼ЭсБ╢сФН┼Эс▒╢ спХр║╡спЭZIZMTZ!IBONBJMOFUWJFUZPPO!LXVBDLS

]]


COLUMN тИЕтЗ╡█╡сйНсЦТ$&0

ржСсЬЕтж╜─ЙсмЩ╙╣р╛Х ╔б@с▒есоБскЕ

─ЙсмЩ╙╣р╛Хaр╕▒сое├ЩсиХскЙ▌Е с▒есоБскЕ сЦБтк╡сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒с│ЩсижсБ░ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ ."  спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢сФНсйС╟Н┼Эс▒╢сЩ╣р┤н -"#"/05"5*0/$&35*'*$"5&с╡▓╔ктЙЙрд╛ сйв╟О4633&:6/*7&34*5:сййсЪБтАлтж║▌бтАм смбс╕вспесЗесХ╛сп▒─КсБ░сБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н р╕Нсоер╛ХсмК▌Й▌Йсм▒ спХтк╡сйНтАл▌бтАмси▒сДЕси▒сЦбр╛ХсмК▌Йсжйр╛ХсБ░с╕брае р╛Эр╣Шранр╛ХсмК▌ЙтВЮ▌ЙсБ░сжйр╛Х сХ╜см▒тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟НтДОс╡ЭсФНтАл ▌бтАмсййсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒сЩ╣сйОспе тйе тАл▌бтАмсм▒тЦосЬЕтФбспЭс▒ер╛Х

сиХс║нр╗Х╘ХсБ╜спХ▐╡сЬ╜р╕Хс╕браер╝Йр╖Щ▌Е ┘еaскбсХ╜╘Х├н╩СтАл▌бтАмр╗Х╔Щр▒и├нр╕▒тж╣├С╙╣сФ╛bтзБс╕бр╝Йр╖Щ▌Е  р╝Ь█▒╙Э█╡├дсоб▌Ер╕н тВЙaсмХс╡▓си▒раетзисК╝собрд╜р╕Нсмнс╕б┼Б  ржнр▓╜тВНсБ╡рпнспХсж║тЛЭс╕б├нсЗйр╗Хaс╕бсо╣риЙр╕ЭспХvтзХсХ╜─ЙсмЩaрпЮспХто╣р▒Н╙╣скЕ╩С ржнр╛ЩспХр╕НрпЭaрпЮсоб▌ЕсЬ╜сЕесо╣тзксЕЦсоесЗбр╖Х█╡├дспХсжетАл▄нтАмa сиХриЕ╬дсо╣сййqреЕсое╩дреЕ├нтж╣р╕Н ─ЙсмЩ╙╣р╛Х█╡─есЧор╕▒тж╜▌Е сКескбсБ╡рпнсоерв▒р▓Есмнтж╣сйб▌Ер╗ХсиХриЬ├нсЬЕсЬЕр▓╜─ЙсмЩтж╜aсмХ▀Ср▓╜╙╣сжеск╡сое╩нрпЭ┼Б р╕▒тж╣р╗ХсХ╜с▒╜сГ╢соЭсЬ╜тАл▌бтАм╩С╩нс╕бтж╣█╡├дспХ▌ЕтИЕтЗ╡█╡то╡реЕр╕Н█╡─ЙсмЩ╙╣р╛Х█╡╔Щрп╣сХ╜ со╣с▒┤тж╣┼БтзЙсБ╢┘йспХ╘Хр╕Н█╡╘БспХр╗Х╔Щрп╣сХ╜тбН╔Этж╣╩С╩нс╕бтж╣▌Е

]]


╔Щржнсйбсое╩н  ┘й╬д╘Бр╕Н█╡тж╣сзб┘й╬дтИЕсо╣сЦЩ─еси▒сппреЕсобсиХре╡р│Бa▌ЕсЪЙ сиХсГер▓Щ▌Есп▒сЭБсо╣├дреЕсоесже╙нсизспХ▌ЕриЙ╟Сa╙╜тж╜aс╕бреЕ спХрпЭсХ╜ сЧоспХтЦжсКесиХсХ╜то╡реЕто╡реЕ то╡реЕр╕НтАл▄йтАмсЧнр╕Нaс▒й р╜╣тж╣├н╙╣█╡aрпЮси▒тпЖ─ЙснБсое╩н ╔Щрп╣сжж╩С█╡сКесиХсзЭс▒╜ сЧнр╕Н╘Х█╡├дспХс╕бтж╣р╗ХсХ╜╙╣рае┼Б}р╖Э╥ериВспХр╗Ср╕┐с░Ж╟Нр╖Э тК╜▌Е

─ЙсмЩсое сКесиХс╕б┼БриЙ╟НсиХс╕б█╡сп▒р╕Нр╖Э спХ▐╡смХ╙╣рпЭси▒сХ╜─ЙсмЩсоер╕йсонр╕нсобр╕┐спХтзХсзЭ─Б▌Е┼Б

сже─ЙсмЩ╙╣р╛Х█╡смСс╡Эси▒с▒╜сЧнр╕НтЯЭроЙр╕Н█╡сжер╖е▌ЕсмХсйСс╡Э р╖Этж╣┼Бспй╟Н╙╣

р╕йсонсо╣тзЙсБ╢┘й╬дсоетпКсЗбр╕Нр╗С╙╣рае─ЙсмЩ╙╣р╛ХтГ╣р▒Э сФйтзХспЭсм╡си▒сХ╜спй┼БсЭЧ▌Е┼Б

─ЙсмЩ╙╣р╛Х█╡▌ЕсЬ╜╘Х├нр╕▒тж╜▌Е

─ЙсмЩ╙╣р╛Х█╡ржСсЬЕтж╣├нсмд█╡▌Е

┼БтиЖси▒сЭ┤сйНa█╡─ЙсмЩсо╣тгйсФйa╔Щр╕НсмнсХ╜ ─ЙсмЩ╙╣р╛Хрб╣реРтж╣сз╕├нржСсЬЕтж╣├н тгЩр╖Щтж╣█╣р▓╜сКесФвтж╣реРсХ╜спй┼БсЭЧ▌Е┼Б

сБ╜спХсЬ╜р╕С├дспХсзЭсЬ╜eспХс╕б╙╣р╗ХсзЭ ржСроЬтж╜тзисФХсжерп╣с│С╔йр╕нрд╜р▒Н╘Хр╗Хрб╣█╡├дспХс╕брпЭ┼Б ╔Щр▒и▌Е┼БтК╣сп▒ ╔Щр▒Н╙╣╙╜с▒╢р╕▒тАл╫┤тАмспХ┼БсЭЧс╕бсжлсоб├дреЕспХспй█╡├дспЭ╩н  ╙╣р╛Хс▒╜сЬЕсЬЕр▓╜р╛▒рпЭтзХрае╙╜─ЙсмЩси▒╒й ╙╣р╛Хaсжер╖е▌ЕсмХ спХсоБaспйсиХс│м▌Е┼БтАл▌Етзй▌Ц▌бтАм ┘йсобсЗбрд╜р▒Ю▌Е█╡├д┼Этж╣сзбсФкспХрпЭ█╡├д ╔Щр╕Н┼Бс▒╢р╕▒┼БсоБ тж╜р╕╝соЭр▓╜тж╣█╣си▒сХ╜▌ЕсЬ╜тж╣█╣р▓╜риЙсиХс╕бр╗СсФйсФксЬ╜сЗеaр╡Й zспХ┼Т▌Е█╡├д сЬ╜eси▒сБ╣сФНрб╣█╡╔Щтж╜сизспХтЫ╢╩ЩреРтж╜сК╝со╣ ─СреЕспЩ├дспХрпЭ┼Бск╜╙╣█╡сййс▒еси▒─ЙсмЩсобтВЙr▌Е█╡сФ╛b р╕нтзйсое╩н ╔Щрп╣сХ╜╙╣р╛Х█╡╘Х├нр╕▒сое├ЩсиХск╡╙╣сЕХ▌Е спХс▒╜╙╣р╛Х█╡сВК╔мсмд█╡▌Е ╔Щрп╣сХ╜╔Щр▒и├н╔ЩсК╝со╣─Сси▒сжйскЙтж╣▌Й▌Е сБ╜спХсЬ╜р▓Ерае р╣ЕсЦО┼БтВНсБ╡рпнспХсЗйсиХрае ржСсЬЕтж╣▌Й▌Е╘ХсФ╛bраеz▌Е┼Бр╕▒тзй▌Е ─ЙсмЩ╙╣р╛Хaрб╣сиХр╕йржжтпйскШ╩дсФНспХр▓╜р╝Щсоерд╜╙╣рд╜█╡ сжес╡ЭтВН ╔ЩсБ╡рпнсо╣╩С}р▓╜смХ╩СсмХсое╙╣рае╙╣р╛ХтГ╣р▒Э aс▓ЩскНсЩ╣спйсое╩н тДБсоес╕б╙╣сзЭтДБспХ╙╣█╡├дсое ─ЙсмЩсоес╕б╙╣сзЭспЩсФ╛си▒раетДБспХ╙╣█╡├дсое спХ┼Фси╡─ЙсмЩспХсизсиХ╙╜тДБспХ╙╣с╕бсжл█╡├дспЩс╕браер╝Йр╖Щ▌Е

]]


сжетЛЙр╕й▌Ер╝ЩспХтГ╜╔Эр╕н╔Э сФНсЬ╜сФНтДБq╩Ср╗ХсйОр▓Жсоесо╣сЭНтж╣рпЭ со╣сЭНтж╣рпЭ рпЭ COLUMN ├ХvспХсзЭ╩С

╘Хр╝Щсжйсо╣тмЙсЧнa╙╣р╖Эс╕бтФЙ▌Е

р╗ХсйОр╛Эс╕йсФ╛сЦТсо╣╔Бтй╢спХ╦Йс╕йржнсФ╛╩С█╡ сп▒aр╗ХсйОс╕йтк╣ р╗ХсйОтДХ─есо╣╔Бтй╢спХ╦Йс▓ЩсХ╜тАШсже╟СтАЩсоетАШс▒в ╟СтАЩсоЭр▓╜скЕспЩтзХсХ╜сп▒╩СсЦЩтбНр╖Э┼Ц─Ктж╣сАб р▓╜сЯЙ сБ╜сФ╛тж╣█╡ тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩ сп▒aр╗ХсйОс╕йтк╣ соб┼бс▒йсйЭ сжнр▒йр╖Х╩Сс╕йтк╣ р╕нсЦТrсФвсЦБ с╕йтк╣ ├ХсЦБ сжжсЦТсКйтйй тГ╜сйСрв▒ ╘ОтВЮреТспХ спй▌Е спЭсБ╣спЩреЕси▒├нaс░Жр╕пспХ сп▒с╡ЭсБ╜сД▓тж╣█╡ сп▒aр╗ХсйОс╕йтк╣со╣см▒спЩ┼Эс╖╛сФв сжнр▒йр╖Х╩СсЦТс╕йтк╣ р╗ХсйОсобтДХ╘Хси▒спХр╛Эс╕йспХреЕсиХскЕр╗Х╔Щ├д си▒тАлтзОтж╜▌бтАмтДХр╖Эр╕нреЕсиХсХ╜спХр╛Эс╕йсоер╝ЩсБ╖ соЭр▓╜с╝┤сже╘ХсГер╕Нр▓Е┼Бтж╜▌ЕспХсЬ╜сЬЕтЦ╜спХ с│С╔йр╕нспХсФвсоеспЭсоЭтН╜раетаксЧнрпЭр╗ХтзОсм▒ спХрб╣с╕бсжл█╡├дси▒тАлтзХ▌бтАмсХ╜раетзОтДХр╖Эр╕нреЕ сиХ╘Щ▌Е╔Щ─С┼ЭсеЩ▀СсизспХтзОсм▒┼ЭтзОтДХa сБ╣со▓тж╣сйНсйЭс╖╛реТсо╣с╖╛сФвспХ╙╣тФб╙╣█╡▀С  спХ├дспХсжнр▒йр╖Х╩С▌ЕспХсжнр▒йр╖Х╩С█╡с▒╢сФв с▒вспЩр╗ХсйОсБ╣со▓┼ЭzспХ5сЦЩтбНскб#сЦЩтбНa ╩лспХ┼б─етж╣┼Бспй█╡▀С тЬЪтпй#сЦЩтбНaсФ╛ сФСтж╣█╡тзОтДХсо╣тк╜ра║спХтбНспЩтЬЩaрб╜▌ЕспХ р╛Эс╕йсоес▒╜aтж╣╩СснетзХ#сЦЩтбНaр╕нреЕсиХ╙╣ █╡▌ЙсВТс╕йспЩтзОтДХр╖Эр╗ХсйО╔бр▓╜сЙ╡р╕СспХрпЭ┼Б тж╣█╡▀С с│жр╢╣aспй▌ЕспХреЕсобтДХ╘Хси▒сХ╜ ▌Есз▓тж╜тк╜ра║соетж╣█╡▀С спХреЕспХ┼ЭсБЭтж╜сБ╣ со▓соеспЭсоЭтН╜сХ╜тзОсм▒спХсжетАлрае▀С▄нтАм┼Ц─КтзХ сХ╜сЦЩтбНр╖ЭсФвтж╣├нр╕нреЗсоЭр▓╜сЯЙс╕йтк╣спХсБ╜ сФ╛тж╣█╡├дспХ▌Е

р╢╣р║ЩтЭСсЬЕ┼бс▒йсйЭ сйЭс╖╛сЦЩтбНсо╣с╖╛сЬ╛ржнр╛Щси▒с│Сс╕вспХсЗбсиХскЕ р╖Х┼Бр╕нс╕бр╗ХсЗбтгЭреРтж╜█▒╙нсоеw├нрб╜▌Е сйЭс╖╛соЭр▓╜спЩтзХ╔ЩсЗбснесо╣тййр╢╣р░кспХс╖╛a рб╣┼Б тЛЙсГ╡рб╜┼бс▒йспХсп▒╔ЪсоесБ╝сжетШЦс╖╛ сое█▒╙Э├нрб╜▌ЕспХр▒С┼Эс▒╢спХсЩ╣╓еeс╕бсЧо рб╣р╗ХтмЙсЧнреЕспХсйС┼Й┼Э┼бс▒йсо╣сНйр╖Эс▒▒тВЙ р▓╜тАл╫ЪтАмспХ├нрб╣сиХ ─С╟О┼бс▒йсо╣сНйaсЧнсЭЕ рб╜▌Ер╢╣р║ЩтЭСсЬЕ█╡смСр╕Нр╝ЩсиХре╡си▒сХ╜┼БсФ╛ ╩ЩсЩ╣спй█╡▀С сЭБтДХр╖ЭсВКсиХтж╣█╡р╗ХсйОр╛Эс╕й реЕспХ┼бс▒йсоес╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜┼Ц─КтзХсБ╜сФ╛тж╣

]]

█╡с╕йтк╣спХ▌ЕтжЭр▓╜q┼ЭтДХс╡▓qсЧн ┼бс▒йс╡Э сДбсо╣тШЦс╖╛ ┼бс▒йсо╣сМ▓сМ▓тж╜█▒╙нреТспХс╡Эсл╡ с╖╛сФвсоЭр▓╜╙╣тФб╙╜▌ЕсЩ╣сЪБ слЩсФв с▒╢сЭБс▒вспЩ тИК─К тЗ╜сФСтмереТр╗ХсйО╩СтАл▄ЖтАмспХс▒бтж╣рб╣█╡сЬ╜ ╩Сси▒rсп▒╩СсБ╜сД▓тж╣╩Сраетж╜▌Е

q╩С q╩С█╡┘е╟Нси▒├н╙╣тК╜сЩ║тж╜с╕йтк╣спХ▌Ерй▓ zсобтк╣─Юси▒сХ╜раесиХриЕсФНрпнсобq╩Сси▒├Щ р╕Н┼Б сиХриЕсФНрпнсобq╩Сси▒├Щр╕Нс╕бсжл█╡спХ соБ█╡р╗ХсйОр▓Жсо╣тВЙспХржнр╛ЩспХ▌Еq╩Ссо╣см▒ спЩсобтАл▌бтАмтДХр▓╜сБ╡спХр▒НсЬЕси▒со╣тж╜qсйЭсоЭр▓╜ ┼Ц╩Сс╡▓си▒риБспй█╡сД▓см▒╔БспХткЩтпВ╩Ср╖ЭтШЦ тзХqсйЭрб╣сиХq╩СaсБ╜сФ╛тж╜▌Еq╩С█╡сЭБ тДХси▒тВНсБ╡рпнсоесвН├С╙╣тжЭр▓╜aсЭ┤сйбсоержн сЭБтДХс▒бтзОр▓ЖспХриЙсиХс╕бр╗ХсХ╜с╡Эр▓╜сБ╜сФ╛тж╜ ▌Еq╩С█╡р╗ХсйОр▓Ж с▒бтзОр▓ЖспХс▒╢сФвспЩсФНрпн собр╗СтЛБсж┤соЭр╗ХсЫЮ├н╘Мс╕бр╕н ╔Щр▒ис╕бсжлсоб сФНрпнсобсп▒с╡Э├Щр╕Н├С╙╣ с░Ж╩Сeq╩Ср╖ЭтАл▌НтАм ┼БсФН█╡реТсо╣с╖╛сФвсоесЕХспЩ▌Е

сж╡ сж╡сЦЩтбН█╡ с▒╢сФвсЦЩтбНсйб▐╣ ├дспХ соБс▒есп▒си▒ рансйСсДбспХр╖ЭспЭсоЭтН╜сп▒╩СсЦЩтбНaсжетАл▄нтАм├д соЭр▓╜рансДбтзХ╥╛сизспХс╖╛сЬ╛тж╣р╗ХсХ╜с▒╢сФвс▒в спЩсЦЩтбНр╖ЭсД▓реЕ├нтзЙсоЭр▓╜сЯЙр╕йтЛЙ╘Хс╡Юсон си▒спХр╖Х├нтж╜▌Е├Хvтж╜сФНрпнси▒├нраесж╡сЦЩ тбНaсиЩс▒╜реБс╕бсБ╜сД▓тзБсЩ╣спй█╡▀С сж╡соЭр▓╜ сБ╜с▒етж╣с╕бсжл█╡├дсобрансйСсДбспХсЦЩтбНaсБ╜ сФ╛тзйсоержн├Хvтж╜сФНрпнсобр╗ХсйОсЦЩтбНaтк╜ сБ╜тж╣├нтк╜ра║тзХсХ╜сж╡сЦЩтбНр╖Эс░Всжер║Ъ╩Сржн р╛ЩспХ▌Есж╡спХсБ╜сФ╛тж╜▌Е█╡├дсобр╗ХсйОсЦЩтбН a├Хvтж╣с╕бр╝ЬтзХсХ╜рансйСсДбспХсЦЩтбНр╖Эс▒╜ сж╢тж╣с╕бр╝Ьтзй╩Сржнр╛ЩспХ▌Е спХр▒иреР смСр╕Нр╝Щси▒сп▒тДХс▒всоЭр▓╜смбс╕вспХ┼Б спй█╡ р╗ХсйОтДХ─есо╣ с▒╢сФвс▒в тк╜ра║р╕нсоЭр▓╜рае сж╡сЦЩтбН█╡тп╣соесеСс╕бр╝Ьтж╣┼Б смСр╕Нр╝Щсо╣ сВКсиХ╟Сси▒├н╘Хр╝Ср╕Н├нрб╣сиХспй▌Е╔Щр▒Н╙╣ сж╡си▒├Щр╕Н█╡сФНрпнспХс▒▒тВЙс╖╛aтж╣┼Бспй█╡ ├дсобсйНр▒Нaс╕бспХсоБр▓╜спЩтзХсж╡сЦЩтбНсо╣с╖╛ сЬ╛соер╕кс╕бр╝ЬтзБр╕нтУЭр╗ХсйОсЦЩтбНavтж╣├н смбс╕вспХс╕бр╖Эр╝Ьтж╣╩Сржнр╛ЩспХ▌Е

р░Рр╣гроЛр╝СсЕ╕р╗гр┤┤р╖ВсЖк р╗ХсйОр▓ЖспХриЙсиХс╕бр╗Х смСр╕Нр╝Щсо╣тЖ╜с▒есЦБси▒спй █╡сВКсиХр╕креЕспХсзЮтзХс╕б╩СсЬ╜сп▓тж╜▌ЕтаксЧнси▒ сизсий▐╣спХсФвс╖╛сФвреЕспХ╙╣тФб╙╣╩СсЬ╜сп▓тж╣р╗ХсХ╜ тАШр╗ХсйОр▓ЖспХриЙсиХс╕б╩СсЬ╜сп▓тж╜▌ЕтАЩ █╡сЭБткЩр╖ЭсЕХ спЩ▌Е

р░Рр╣гроЛр╗▒ргШр┐нсВЦрпХр╢╖сГ╣т╢░

т╢░q╩Сси▒сп╣├Щр╕С▌Е

тЪОтж╣р╗Хq╩Сa├Щр╕Н┼Б тж╜сГйq╩СaскЕр╗ХсзЮ соер║ЪсиХраесп╣╘Мс╕бсжлсже┼БсФ╛тж╜▌Е

т╢░сййс▒еси▒сиз▐╣сжнр▒йр╖Х╩СсБ╣со▓спХ╙╣тФб╙╜▌Е rсп▒╩С┘йсД▓спХсФ╛╩С├С╙╣тжЭсЗ╢си▒рв▒рд╜р▒Н╩Сa сФ╛╩С├С╙╣ тзисК╝соесБ╝соЭр╗ХсйХ╬дспХтжЭ├С╙╣ сФ╛ сЦБреТр║Ъсобтмерв▒рд╜р▒Н╩Сa╙╣█╡реТсизсий▐╣сжн р▒йр╖Х╩Сс╖╛сФвспХ╙╣тФб╙╜▌Е

т╢░сйЭс╖╛спХскЕрп╣e▌Е р╗ХсйОр▓ЖспХриЙсиХс╕бр╗Х тжЭсЗбси▒сйЭс╖╛спХсФ╛─Йрае сп╣╘Мс╕бсжл┼Б сБ╣сЕЦтзХсХ╜с░НсБ╜рб╣█╡реТсо╣с╖╛сФв спХ╙╣тФб╙╜▌Е

т╢░сЫЮ├нтаЩраесЦБспХсЗ┤█╡▌Е таЩраесЦБсоб┼ЙсЩ╣си▒сХ╜р╕нреЕсиХс▓ЩсЕХ╘Хс╕ер╗ХсйОр╛Э с╕йреЕспХр╝ЙсйНтАл▌бтАм╩Стж╣█╡┼Фс╡▓со╣тж╣╙╣р▓╜ спХ┼Ф спХсЫЮ├нсЗ┤┼Бсжетее▌Е█╡├дсоб╔Щр╕нтУЭр╗ХсйОр╛Э с╕йреЕсо╣тп╣спХсжжтк╡рб╣сий���Е█╡├дсоесо╣сБЩтж╜▌Е

т╢░┘йси▒сйЭс╖╛спХсп╣сФ╛╩Х▌Е тЖЕ╔Э┘йси▒сйЭс╖╛ спЭр╗ж▌Ерп╣╙Э спХсп╣сФ╛─Йсжетее ┼Б┼Бр╖еспХс░Втпй█╡спЭспХс░Д▌Е┼Бтж╣р╗Х сВКсиХсДЮ си▒╔йспХa╩СсЬ╜сп▓тзй▌Е┼БсЕХр╗Хрб╜▌Е

т╢░спжсжйспХсп▒с╡Этин▌Е спжсо╣с▒▒р╕кси▒█╡р╗ХсйОр╛Эс╕йспХспйсиХсХ╜слЩсЗб╔БсоЭ р▓╜тВЙ▌ЙсЬ╜тН╜с╡Э█╡▀С ╔Щ├дспХсзЮтк╡рб╣сиХтЬЩр▒Н сЙ╡соеспЭсоЭтФЕ█╡├дспХ▌Е

т╢░сЦЕсФН╙╣сВСтФйспХс░З▌Е сЦЕсФН╙╣сВСтФйспХс░З▌Е█╡├дсоес░Ж╩С█╣спХ╔Щр╕н тУЭсзЮтк╡рб╣сий▌Е█╡├дспХ┼Б сЧнтк╡╩С┼бсо╣р╗ХсйО тДХ─еa╔Щр╕нтУЭсзЮтк╡рб╣сий▌Е█╡├дспХ▌Е

т╢░р╛Хс│бспХсФ╛─ЙсХ╜сп╣╘Мс╕бсжл█╡▌Е р╗ХсйОр▓ЖспХvтж╣р╗Х┼СтЮВспХсп╣сФ╛╩Сс╕бсжл█╡▌Е

сп▒р┤нс▒╜┼ЦсмСр║╡тНе


сХ╛р╢╣aтжЭсЗб╩нс╕бсФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм сХ╛р╢╣си▓╩СсЬЕ тО╡си╡сп▒спе2

сйНсЦТреЕсо╣├ХvсБ╜рпбсЬЕ█╡р╛Эр│Б тжЭсЗбсБЩсмК╩нс╕бтВжспес╕▓тАл▌Е▄йтАм смСр║╡тНесп▒тСБр▓╜сЕЭси▒█╡aс╕бсо╣ражтЬЪтж╜сЦТсЗеспХ▌Ер░ктзЙсоБрб╣сиХ спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щaс╕бсЦТсЗесобтЖ╜╔ЭтжЭсЗбсБЩсмКси▒тФвсм╡тж╜р╕НтбНсФС┼Э тО╡си╡сп▒спе2спХрпЭ█╡сЦТсЗеспЩ▀С тЖ╜╔ЭспЭсЕЩ тж╜╟ОреТси▒сХ╜ сйНсЦТреЕси▒├нтбОсБ╜с▒вспЩспЩ╩Ср╖Э╥йр╛Эс╕йспжтАл▌Е▄йтАм ╔Щр▒НсАбр▓╜смСр║╡тНесп▒тСБр▓╜сЕЭсоб ┬Т╓е╩СсйНсЦТсо╣ткЩр╖Хр╝НсЕХтИКсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ  р║Ъ█╡тк╡с░ЖтгйспХрпЭ┼БсЗйр╕Хр╕нтУЭ тжЭсЗбсБЩсмКси▒раетФвсм╡тж╜соБтмЙсЦТсЗесое реНсРотзЙсоБтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сХ╛р╢╣си▓╩СсЬЕскбтжЭсЗбсБЩсмКсЦТсЗесо╣тк╣сФвс▒вспЩр╕н╘Й

смСр║╡тНесп▒тСБр▓╜сЕЭ р▓╜сЕЭ ├Хvтж╣├н сжер╖е▌Есмнс╕б┼БсЭЧсоб сйНсп▒р╕нсо╣╨й

╘ХсмКр░кс▒╢сзЮ}см╡сЗе

с╡Эр╛Щс▒етк╡M08. 5410 5939

SL8, Garden Plaza 1, Ton Dat Tien Street, PMH

сБ╝█╡сФНрпн╩СсЗес│м┼Бс╡Э█╡сФНрпн╩СсЗес│мсоб

тж╜сЩ╣снесЦБр╛Э смСр║╡тНесоЭр▓╜сЦБр╛Этж╣сЦЩсл╡

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

р▓╜сзетО╜рпЭ├▒

смСр║╡тНер╣ЕсЭЕтк╣

,040тмЙсЧн

рдбскЕсзВсЦ╣

сп▒сзБ сп▒сзБ сжЙтАл ╫бтАм

сФв╩Сс▒╜тгйсобсмСр║╡тНетгЩсБЩтпЖсЩЭр╡Щ сЧнрпЭткйсЩЭтж▓си▒сХ╜╟Нр╣Етж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

смСр║╡тНесзВсФвтмЙсЧн


ра║╘ЙсжесЬ╜сже}╟Оси▒тАлтк╡р╛Щтж╜▌бтАмскбсйОсФНр╖ЭтВЯсжериБ╙╣█╡╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ╞▒сЩ╣со╣aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣тГ╜╓ер╛Щр╗жспХсйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕йтФбспХ рпЭскЕсЬЕсДБтЬЩ╘ЙтЛесЕХре╡сжер╕▒р▒йспХсЬ╜сжесЙнр╡Й╙╣спХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже

тжер╕НтжбсЭТaтбНр╖Хра║тЭСр╝Йр╖Х

тжер╕НтжбсжесЬ╜сжеси▒сХ╜тГ╣сонражр╕ЮсоесЦБсиЩтж╣▌Е 

╔Щр▒Н╙╣спХражр╕ЮсЦБсиЩсоб╓е тжер╕НтжбспХсБЩ╟Осо╣сЬ╛сБЭс╕бaрб╣сиХ сжесЫЮ├нрае╔ЩсК╝спХсБ╡р░НсиХ

сБЩ╟Осо╣с▒в╔Ъс▒вспЩс╕бсм▒соереТси▒сиж┼Б

тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ─е╔ксобсФйс╕бсВСсп▒спЩ сБЩ╟Оси▒тй▓с│С сБЩ╟ОспХ тнЙсжН╘М▌Е тВЙрпЭр╕НсжетАл▄йтАм╬НсмХ си▒сЬЕтЭн╘▒сЕХ▌Е

тК╜сБЩ сБЩ╟ОспЩспХ тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ─е╔ксое тжер╕Нтжбсоес╕бсВСтж╣р▓Ер╗Х спХсмКтзХсзЭтж╜▌Е

тжер╕Нтжбсоес╕бсВСтж╜сБЩ╟ОсобсоБспЭтж╣├н тВКтЙЙтАл▌бтАмсЭБтАл▌б▌бтАмс▒всоЭр▓╜тЪНсп▒р╖Этж╜ ╙╣рпЭсйбсиХ

сп▒сЭБспХ┼Э├СсЬ╛сБЭс╕бсйб▐╣─Юти╣спХ спй┼Б ╩Сраж╞▒с▒вспЩрае▐╢сЦТсое┼ЭсЬ╜тзБ тжесл╡aспйсий├СреБ

ра║╘ЙсжесЬ╜сжесиХре╡си▒сХ╜раетВЯсжесЕЭ смСсиз█╡vр▓Жтж╜с╕бс╡ЭсЦЩр▓ЖсоЭр▓╜риБскНрпЭ

тжер╕Нтжб┼ЭсБЩ╟Осо╣с▒ес░в

с╕б╔йраетжер╕НтжбсоесЭЕс╕йс▒всоЭр▓╜ с╕бсВСтж╣█╡сЦЩр▓ЖсоЭр▓╜сГетЭС┼Бспйс╕б

рй▒тж╜aс╕бтЬЪспХтж╜с▒▒собтВЙтАл▌бтАмс▒е тАл▌ЪтАмсЬ╜спЭсЕЩспХтжер╕Нтжбсоес▒▒р▓Ътзйсоержн тийсЩ╣сжесКес▒╜┼Цтк╡╟ОсоесЩ╣р╕Ютзй█╡▀С

спХсБЩс╕б┼бр╕НтВЙсм▒си▒сХ╜ тЪНсп▒тж╣█╡├СсзЭ

┼Цс░Жсо╣├ХсЦЕ

тжер╕НтжбспЩреЕсобсБЩ╟ОтаЩси▒сХ╜сХ╜ спЭсЕЩси▒─Кр▓Нтпйс▒бтзОтзй┼Б

сБЩ╟СспХрансжескЕсп▒тзХсВКсп▒р▓╜сйХр▓Нтпй тк╣сйвтзй▌Е█╡с▒▒спХсзЭ

спЭсЕЩспХсЦЩсмХтйбсЩ╣сжесКес▒╢сЗбсл╡спЩреЕ слЭс│ТспХткЩсЦЩтЭнтК╣сжетАл╫ЩтАмр▓╜р▒▒тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ

тжер╕Нтжбраеражс░Нс▒╢╟н сое─Л╩С█╡ р╕йтВНaс╕бсйбсиХтЯ╣р╖Хре╡╙╜рд╜р╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣ ражс░Нс▒╢тК╣р╖Э╓е╒╣├н─ЛсиХсзЭтзйс╕б

сБЩ╟О┼Эсп╣с╕б╘Х█╡▀С ск╜с░Нр╖ЭсРнр▓Е

сБЩсжйтж╣с╕бр╕н с│б╩С▌Ер▓Е

тжер╕Нтжбси▒сФвр╢║тж╣█╡р╣Ж▐╡с░Ж╟С 

тЯ╣р╖Хре╡╙╜рд╜р╕йр╖ХтО╡сЬЕтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ

─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜█╡тУСсБ╜с▒есоеспХр╡Ктзйс╕бр╕н

р╕йр╖ХтО╡сЬЕсо╣сйН╓еражс░Н█╡ тжер╕Нтжб─Юс▒╜р╖Эскес▒етпйр╕╛aроЙр▓Е

▌Ер╖Щ╙╣рпЭсо╣сЗбр▒НсмбсоесФН▐╣ сЗбсп▒╙╣рпЭр╖Эaс░Жa╙╜тж╜╙╣рпЭсо╣ тж╣╙╣р▓╜с▒ерпЮсЬ╜тФЕ┼Бр╕▒сж╣▌Й▌Е

╓етО╜р▒ЭсГесЬЕaсжер║╡р╕НтЛХтАл▌бтАмр╢║сое сБ╜─Н тж╣сп▒

тбНр╖ХтЪНiсоб╔ЩреЕсо╣сФйр▓╜смХ тАШсйвтШБтАЩр╖ЭтВЯсже╘Х╩СснетзХспЩраесз▓ тФ╜таксз▓соетйЕс╕▓┼Б▌ЕтАл▌Е▄йтАмa

╓ер╕йс▓ЕрпбспХси▒сЬЕтЭн╘▒сЕХ▌Е ╓ер║Эс▒бтжер╕Нтжбсо╣сЦЩсЗбсЦНси▒ раетВКтзйсиХ

╔Щр▒Н╙╣╔Щ█╡сЦЩсЗбсйзсо╣р╕ктФесЦНси▒сХ╜ рпЭтгЩрпЭтгЩтЗ╡с░ЖспХспХ╥е█╡ тШБтВКсБЭреЕси▒├нсФХтзХрб╣┼Бр╕▒сж╣с╕б

╓еси▒сЬЕтЭн╘▒█╡сжесЬ╜сже╞▒сйОсо╣ сБ╜тЭ▒соер╕йр▓Йтж╣┼Бсп▒

тжер╕Нтжб

aтШЙр╕ОсЭБсж║сое с▒етЭнтж╣┼Б

╘Йсжер║╡р╕НтЛХ тАл▌бтАмр╢║

тЯ╣р╖Хре╡╙╜рд╜р╕йс▓Ерпб

]]

тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣ра║╘ЙсжесЬ╜сже╟Оaсо╣ражс░Нс▒╢╟нсоб сБЭс╡Эс╡Эсо╣╙╣спЩ╟нр╛Щс▒╜си▒█╡сЭНbтж╜ р╛Щс▒╜с▒▒соеaс╕б┼Бспйсий▌Е┼БтзХрае

р╕ктФесЦНсо╣с▒етЪН

сжесЬ╜сже╞▒сйОсо╣ ├Сс▒▒соеспХ┼Фси▒ тк╢сЕХтж╣сп▒


тж╜с╝ЮтаЩси▒сХ╜ тж╜с╝Юспжс░Жр╕нр╕▒тж╣█╡сйОсФН█╡сЗйскес▒етж╣▌Есж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜с╕б╟НтЕнсоетм▓сиХсЕХсп▒

╓есЦЩсЗбсЦНси▒├Сс▒▒соес▒╢тж╣█╡▀С спХ├дспХ┼ЦсЬ╛с▒вспЩтжер╕НтжбсйОсФНсо╣ сЬ╜сп▓спХсзЭ сЦЩсЗб

си▒сЬЕтЭн╘▒█╡таБр╕НтЯ╣сЦЩсо╣спХр╖есоесКнр▓Е спХс╕бсйОси▒тжер╕НтжбспХрпЭ█╡спХр╖есоесЗ║сйбсиХ

╓е с│С╔Щр╕нсиХтЕнси▒с╕б╙╣с╕бсжлсж╣▐╣ р╕й▄▒рпЭр▓╜сЬ╛сБЭс╕бсЕЩсЗбр╖ЭскП─Э┼Б

╔Щр▓╜сЗбтЦС╓еспХ╒╣█╡си▒сЬЕтЭн╘▒ сЬ╛сБЭтШЦтК╣aсЬ╜сп▓рб╣сий▐╣├СсзЭ

'FMJQF

р╕й▄▒рпЭ

'JMJQJO 1IJMJQQJOFT

р╕й▄▒рпЭси▒сЦЩсмнс╕еси▒сЬЕтЭн╘▒со╣сФСтЭСсже┼Бсл╡сФй

р╕й▄▒рпЭ█╡р╕йтЛХскЕреТра║сжесЬ╜сжескб р║╢сЬ╜тО╡╘ЙсЗбсжетЛХтгбтО╡тзОсоеспи█╡ ├Сс▒▒соЭр▓╜сЛБр╖Х├нсЦТс░Жтзйс╕б р╕йтЛХскЕ

сЬ╜eспХто▒р╖еси▒ржСрпЭси▒сЬЕтЭн╘▒спЩреЕ┼Э тжер╕Нтжбсм▒с╡ЭсБЭсФНспХси▒сХ╜тФ╜сиХ╙╜ ткЭтййсжеaтУН├н█╣сий┼Б

сЦЩ╩СтЕйси▒█╡с╡▓╟ОспЩспХтАл▌бтАм├С р╕й▄▒рпЭр▓╜р╝Ср▓ЕреЕр╗ХсХ╜сйОсЬ╜ с╡▓╟О─еткЭтййсзЭa█╣сиХ╘Нс╕б

р║╡сЬЕтЭСсЧнреЕсобтжер╕Нтжбсо╣aс░Жvр▓Жтж╜ с▒╢тК╣─Юс▒╜сЦЩр▓ЖсоЭр▓╜риБскНрп▒▌Й▌Е

aтШЙр╕ОсоесЭБсЕктж╣█╡си▒сЬЕтЭн╘▒█╡с│ж╞▒ с▒етЭнр╖Эс╡▓сл╡тж╣├нсйН─ЙaтШЙр╕Особс▒▒тВЙ р╕й▄▒рпЭсЗвсЗбр╖Эс╡▓сЭНсоЭр▓╜╒▒р╕НтЯЭс▓Щ╙╣u┼Б

сжетЛХтгбтО╡ 

сКе▌Й

 с╡▓╟О ╔й соб

_сЦЩ╩Сси▒р╕й▄▒рпЭ█╡сЗбсоБтж╜ тзО╟НраесЬ╜р▓╜сХ╜сБ╡тФбсКесже сп▒тЛХр╖ХтФб скб ─Юс░втзБс▒╢раесйбсиХ

р╕й▄▒рпЭтзО

т╖Е

р╕й▄▒рпЭ  тжер╕Нтжб

р║╢сЬ╜тО╡ си▒сЬЕтЭн╘▒ сЬ╛сБЭс╕б

соБр▒Ю р╕й▄▒рпЭси▒сЭ┤собсЦТсДЮраесЬ╜спЩтЬЩрпЭр╛Хр▓╜сЬЕ

р║╢сЬ╜сЬ╜тО╡р╖Э├СтД▒скЙси▒сЬЕтЭн╘▒─е тЬЪтпй си▒сЬЕтЭн╘▒р▓Ъсжер║╡р╕НтЛХси▒сХ╜тФ╜сиХ╙╜ сВТспЩреЕсобтУНр╕НскЕсл╡ рпЭсЗйр▒б█╡▀С

спХреЕ┼Эс╡▓╟О─еткЭтййреТ р║╡сЬЕтЭСсЧн─етКЦспХ╒┤├нтй╢сЦТрб╣р╗ХсХ╜

си▒сЬЕтЭн╘▒тййтПК тЯ╣тАл▄нтАмсЪБрпЭр▒йсЬЕ спЩсЪБрпЭр▒йсЬЕ сЕЩтШБсФНрпн

си▒сЬЕтЭн╘▒си▒сХ╜ скЙспХс╡ЭсБЭ

см▒с╡ЭсБЭ

си▒сЬЕтЭн╘▒ ─е

сЦНсФНрпн

сЬ╛сБЭс╕бтЕ▒сФ╛ си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ тУНр╕НскЕсл╡

см▒с╡ЭсБЭ

см▒с╡ЭсБЭ

с╡▓╟О ─е

сЕЩтШБтЗ╜сЭБ си▒сЬЕтЭн╘▒спЩсоб ╔ЪсЧнсЩ╣

р║╡сЬЕтЭСсЧн█╡с╕бсВСсп▒со╣ тжЭр╖Эр╛Эр▓ЕсБ╝сж╣соЭтАл▄йтАм╩н

р║╡сЬЕтЭСсЧн ткЭтййсже

тУНр╕НскЕсл╡$SJPMMP сйвсиХр▓╜█╡тАШтУНр▒йскН $SFPMF тАЩ

сжесЬ╜сжеси▒сХ╜соБспЭтж╣├н╟ОсБЭсо╣a aтШЙр╕О╞▒раеспЩ╙╣рпЭaрб╜├СсзЭ

сФНтлнскб─Юс▒╜aсБ╜с▒етж╣┼Б сйНр▒Н╙╣рпЭскб╞▒сйОтж╣├нрб╣р╗ХсХ╜

тжер╕НтжбспЩреЕсобсХ╜сХ╜тпй╦ЙсиХ╙╣╩СсЬ╜сп▓ ра║╘ЙсжесЬ╜сжеси▒сХ╜aс░Жр║Эс▒б сБЭс│Тс╡Эсо╣смХра║соесЬ╜сп▓тзйс╕б

смСр╕Н█╡ ┘е╟НспЩa

смСр╕Нa си▒сЬЕтЭн╘▒спЩспЩa

р║╡сЬЕтЭСсЧн─етКЦсоес╡▓сЭНсоЭр▓╜сЗбсоБтж╜ с╕бс╡ЭреЕспХреТс░ЖтзХтАл╫отАмтЕнсоес╕бсВСтж╣█╡ с▒╢тК╣р▓╜тжер╕Нтжбсо╣сЗбсоБси╣р╕НтЬЩтКЦсое тй╢сЦТтзйс╕б

сжетЛХтгбтО╡ сФСсже╟НсЬЕтЭХсЦТтАл▌ЪтАмси▒сХ╜сБЩсФНр╖Эрд╜р╕Н█╡тжер╕НтжбспЩреЕ

спХреЕсобсп▒╓бреЕсоеси▒сЬЕтЭн╘▒со╣тж║╞▒╙╣ сЭБтж║тАлтж║▌бтАмсоЭр▓╜сЕХ╘Х ╞▒соВсЬ╜тОС┼Б сЕЩ╟Оси▒сХ╜ ╞▒соВсБ╝сжесзЭ сжер║╣

р║╢сЬ╜тО╡сжетЛХтгбтО╡со╣снетК╣

си▒сЬЕтЭн╘▒со╣тлнси▒тАл▌бтАмтв╜р╖ЭсЕХ╘Х си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ┼Эра║реТтж╜сп▒─Ксое тАл▌НтАмрпЭ┼Бсл╡╟Нтзйс╕б

смСр╕Нрае

си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ┼Э zспХ

╓етАл▌бтАмсиХ█▒с╕бс╡Эсо╣с▒бтФ╛

╔Щр▒Н╙╣си▒сЬЕтЭн╘▒сЬ╛сБЭс▒╢сЗбскб╞▒тлн█╡ спХр╖Э├СсЗбтзХ

сЗер╗жтпй сжйрб╜▌Е┼Б тзйсп╖сже

сЗетАлтж╜╫ЩтАмспЭр╡ЙсЬЕтЬЩрпЭраесЬЕ█╡сп▒сЭБреЕсое тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ тжер╕НтжбспЩ рпЭсЗбр╖Хр╗С тжер╕НтжбспЩспесоесп▒bтж╣├нр��╣сийсиХ

сжетАл▄йтАм╬Ю▌Е си▒сЬЕтЭн╘▒спЩ сжйтзХ

смСр╕Н█╡ тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ▌Е

]]


сЕХ▌Е╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜╩лспХсЕЩ▌Е  сЕХ▌Е╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜сЕЩ▌Е

спХс▒╜тАШтжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕтАЩрпбсФвр╢╣тКЦсо╣ сБЭс│Тс╡Эсо╣р╖ЭсФвс╕╢тж╣├нрб╣сий┼Б

си▒сЬЕтЭн╘▒со╣тВЙсДе ▐╡спХсФвсоб р╝ЬтВЩ█╡▌Е

тжер╕Нтжбсоб тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕсо╣ ржжспХ▌Е

спХржнсЗбтЦСтжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕсо╣си▒сЬЕтЭн╘▒си▒ тАлтж╜▌бтАмс▒бтзОспХсЬ╜сп▓рб▒сиХ спЩсЪБрпЭр▒йсЬЕ с▒╢р╕▒р╝Ьр╕▒р▓Е

╔Щс▒╢сФвси▒сХ╜сБЭс│Тс╡Эсо╣смХра║соеспХ╥н▐╣ с╕браесп▒aс╕бс╡ЭтЗ╜сЭБткЩсЦЩр╕НсФХспХсийс╕б

тжер╕Нтжбси▒ражр╕Юсое

тжер╕Нтжбражр╕ЮсмХра║со╣рв▒с╡е╩С█╡ р╕НсФХспХспХ╥е█╡тАШтжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕтАЩреЕсо╣ скЙ├ХсБЭс│Тс╡Эсо╣сЦЩр▓Ж┼Э

тжер╕НтжЭтАл╫ЩтАмсЬЕ█╡bсЦТтж╣сйН сВСсмбсоетШЦтзХсЬЕсЬЕр▓╜ vтзХс▓ЩсзЭтж╜▌Е

ткЩсЦЩр╕НсФХ

a╙╜тж╣┼Б╞▒соВсБ╝с╕бр╝Ьтж╜─етКЦспЩ тАШтЛХтЭСтгЩ╙╜тАЩсо╣с╕браесп▒сЕХтАлтЭн▄йтАмсЬ╜скЕ a спХ╥е█╡╔кс╕ес▒всБЭс│Тс╡Эсо╣сЦЩр▓ЖспХсийсиХ

╓етЛХтЭСтгЩ╙╜со╣сБ╣рпбспХ спЭсиХ╘Н█╡▀С тЛХтЭСтгЩ╙╜ ,BUJQVOBO

спХржн█╡тСБсБ╡р╖ЭсКер│РтзХ╘Йсжер║╡р╕НтЛХ реТси▒сХ╜си▒сЬЕтЭн╘▒си▒ражр╕Юсоесл╡╟Нтж╣█╡ сБ╣рпбспХтЦСс▓нсиХ

си▒сЬЕтЭн╘▒█╡р╛Хсп▒сКетж╣├нтЛХтЭСтгЩ╙╜со╣ сБ╣рпбсоес╕есж╢тж╣┼БтЛХтЭСтгЩ╙╜┼Эр╛Х┼бтзй▐╣ р╕НсФХсйОсЬ╜сБ╣сйОсп▒р▓╜р╝СсжетЕ╛сФХтзХсГер▓ЩсиХ

,BUBBTUBBTBO ,BHBMBOH(BMBOH /B,BUJQVOBO/BOH .BOHB"OBL/BOH#BZBO ╓есЦЕр╕Юрб╜тжер╕НтжбсБЭс│Тс╡Эсо╣▌ЙтДХр▓╜ _р╕нтлнсм▒тАл▌бтАмсЗбсЗесм▒с╡ЭсБЭспХсий▌Е спЭр╗ж,,,рпЭ┼Браетж╜▌Е "OESFT#POJGBDJP

тжер╕НтжбсобспХс▒╜сБЭс│Тс╡Эсо╣смХра║со╣ сЩ╜╞▒сп▒р╖Эw├нрб╣сийс╕бткЩсЦЩр╕НсФХсоб тжер╕Нтжбражр╕Юсо╣сжесГес╕бр▓╜сЪОсВСрб╣сий┼Б р╕й▄▒рпЭсЬ╜╘Х ╔ЩaтЕ╛сФХтАлтж╜▌ЪтАмс░ЖсЧн█╡ тАШр╕НсФХ┼Цсм▒тАЩсоЭр▓╜сБЭс│Тсо╣сЦТс╕бaрб╣сийсиХ

скЕс▒есЬ╜сЗер╕НсФХспХтГ╣тй╢рвЙ

рй▒тж╜тСБсБ╡со╣сБ╣рпбсобсБЩ╟ОспХ╟Осо╣р▓╜ сМ╕сиХ╙╣i╟НсЭЕсоер╕нреЕсиХс╡╣

сБЩ╟Особси▒сЬЕтЭн╘▒скбс▒ес░всоеспЭсоЭтОС┼Б

си▒сЬЕтЭн╘▒сЬ╛сБЭс╕бспЩтжер╕Нтжбсо╣сЩ╣рае р╕й▄▒рпЭр╖Э┼Ц─КтзХ

смСр╕НраесЬ╛сБЭс╕бс│б ╙╣тАл┌БтАмр║Ъсп▒

р╕й▄▒рпЭр╖Э┼Ц─Ктж╣█╡сБЩ╟С

тжер╕НтжбсоесЬ╛сБЭс╕бр▓╜р╕нрд╜█╡тДМсБ╜сое ╘Хре╡раБ▐╣├СсзЭ

тжер╕НтжбсобсБЩ╟О┼Эси▒сЬЕтЭн╘▒a с▒ес░втж╣█╡тЬйсоеспХсмКтзХ ╓есм╡спЭ ражр╕ЮсоесЦБсиЩтж╣┼Б

сжесЬ╜сжетЖ╜тЕйсо╣┼Цтк╡╟ОспХтФесФ╛тзйс╕б ╓есм╡спЭтВетФ╛рб╜тжер╕Нтжб╟О╩С

тГ╣тй╢с╕вс▒есйНра║сФ╛си▒├нр╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜сЕХ╘Щ сзБ╟ОсЬ╜ тАШр╕йс╕бр╕кспЩсФН 6MUJNPBEJPT тАЩ сп╣спй├СрпЭ╙╣со╣сФНрп▓тж╣█╡с│С╟ОспХсйН сФНрп▓сБ╝█╡тФ╜сз▓со╣┼БтиЖспХсйН спХсЬ╜со╣тДМ╟Нс▒йсобр╝ЙреБтжер╕Нтжб╟ОсБЭспХ с╖▒─Йсол█╡тАл▌бтАмр╝КспХ▌Е "EJPT 1BUSJBBEPSBEB SFHJPOEFMTPM

си▒сБбр╕НскЕсже╩С╘Браес░Ж╟СспХ тЕйтАлтШЦ▌б▌бтАмр▓Ъси▒тЙЙспетзЙсоЭр▓╜сЯЙ

си▒сБбр╕НскЕсже╩С╘Брае &NJMJP"HVJOBMEP

]]

тпСсФксФЭbтй╢сЩ╜сЩ╣скбтактк╡ тлК╔йсФктФ╜сз▓┼ЭсДе

тжер╕Нтжбражр╕ЮсЦБсиЩсХ╜

╔Щр▒Н╙╣с▒ес░вси▒сХ╜спХ╩ХсБЩ╟Особ ╓етжер╕Нтжбси▒сБЩ╟Ссое сФвр╢║сЬ╜тН╜с▒ес░всоеспЭсоЭтОС┼Б

╓етжер╕Нтжб┼Цтк╡╟ОсобсйОсФНси▒сХ╜ сФНрпЭс▓ЩсГер▓ЩсиХ ┘е╟Нр╕╣тАл▌бтАмр▓╜спХр▒С├С р╕нреЕр░НсиХ

}со╣с╡▓сЭНс╕бсйО  р╡ЙсЧ▒ сКесФНсзЭ сБЭ▌Е╙╣скЕ

тДОсЬ╛сзБ╟ОсЭН с▒всФксмКр╣ЪсЦТ }со╣тзисФХ си▒сЬЕтЭн╘▒си▒сБ╣рпбсое спЭсоЭтОС▐╣}с╡Э

▌ЕсонткЩси▒─есЧот╗ЗсжесЬ╜сжеси▒сХ╜тГ╣сонражр╕ЮсоесЦБсиЩтж╣▌Е@тжер╕Нтжб  таЩ


ᇩኼ⦹ӹอᯩᨕࠥԕḲzᯕ⠙ᦩ⦽۱ӭ ၵಽ‫ݚ‬ᝁᯕᬱᬵऽ⪙▵ᨱᕽ٥ตᙹᯩ۵✚ǭ᯦‫݅ܩ‬


BOOK & MOVIE

qсЦТтИКс▒е61

ткбр▓╜ткЪсобтзЙ╠╣

тйЙс▓Е┼Э╔Щр▒йтЦ╡р╕й╓бсФН╒Ж╨Э

Hansel and Gretel Witch Hunters

qраж@тШБсБЩснер╖ХтО╜рпЭс╡ЭсйС@с▒╜р╕НсБЩр▒й╒й с▓Нр╕йсжетЦСтЬЭ}сЕк@см╡спЭсДБтЬЩ╘Й

тзБр╕НсмСрд╜сзВсЦ╣сЬЕтФбс▒╜р▒йсБЩр▒й╒йa%сзВсЦ╣сЙ╡р▓╛сГесЬЕтЦСтйЙс▓Е┼Э╔Щр▒йтЦ╡р╕й╓бсФН╒Ж╨ЭсоЭр▓╜рансжескЙ▌Е сБЩсЦ╣спетЭнсХ╜сЙ╡┼БсЬЕтЬЩтеер▓╜тШБтО╜ сиХсДЕс▓ЩсЬЕ сЕЩр▒й├СсЬ╜р▓╜смСр╕Нси▒├нсиЭ╟Хсоесжнр╕Ср╗жтгйсзВсЦ╣сЬЕтФбс▒╜р▒йсБЩ MOVIE р▒й╒йaсЗетж╜тйЙс▓Есоб├бсобсФкaс╡ЮтО╡тЬЩр╖Этн╣╘Бр╕Нр╗СсЕЦ┼БсБЩрп╣с╕бтиЖс▒вспЩтЕ╛соесФНсмКтж╜▌Ес╡▓сЦЩсЬ╜тАл▌бтАмсВС─Ю┼Э█╡ сиХсмЩр╕Нс╕бсжл█╡├дzсоЭр╗ХсХ╜рае╩Ср╜╣тж╜с│Стк╡р╖ЭспХр╡Й█╡тйЙс▓Есо╣тЛХр╕НсЬЕр╕й╒╣тК╣█╡р╝ЙсЬЦсобсйвтк╡тйЙс▓Е┼Э╔Щр▒йтЦ╡ р╕й╓бсФН╒Ж╨Эр╕нсо╣ражтЬЪтж╜сЗесне╩Ср╖Этй╢сЦТтж╣█╡▀Сси▒р╕псобсйвтиЖсое╙ЭтК╜▌ЕсЙ╡р▒Нре╡тинтЦСтйЙс▓Есобр╕й╓бр╖Эс░В╩СснетзХсХ╜рпЭр╗Хр╝Щсое сФНр╕Нс╕бсжл█╡тЦСтеетж╜сзВсЦ╣соетШЦтзХ сЕХ█╡├др╕нсоЭр▓╜раеспЭсФвсо╣сЬЕтЬЩр▒йсЬЕaр╝Йрв▒╘БсжеaсГер╕Н█╡тШЦтПнтзЙсоесЦБсФНтзБсййс▒╢спХ▌Е рй▒тж╜тСбтЦбскЕсЙнсЧ╡р▒НсЬЕ тФбспХтФе тЯ╣р╖ХсЬ╜сжесо╣ск╢сп▒сЬ╜eсо╣р╝Йрп╣реТсо╣сйвтк╡си▒тЗ╜сйСтж╣р╗ХсХ╜сФк▌Ер╖ЩсЦЪсЬ╜сБЩр╖ЭсЦБсЕХспХр╗С ╔ксЗбсФвтж╣┼Бспй█╡рпЭспХс╕╢сЬЕтФбс▓Нр╕йсжетЦСтЬЭсобтйЙс▓Есо╣сйНра║сФ╛ ╔Щр▒йтЦ╡р▓╜сЗетзй▌Е╘ктДБтж╣├нсФвтлКсоетЭнсжжтж╣┼БспХс╕бс▒всоЭр▓╜ сФ╛bтж╣с╕бр╕н тжесл╡тзБржн█╡р╕▒сЕХ▌Ес╡Эр║ЪспХсж┐сХ╜█╡vспЩтж╜сЦЪсЬ╜тинтЦС╔Щр▒йтЦ╡соб├СтАлтж╜▌бтАмтЕ╛сЗбтЦСсйСсБ╜сЬ╛сХ╛╟в╩нс╕б▌Есз▓тж╜р╛Х╩Ср╖Э сФНсмКтж╣█╡р╝ЙсЬЦсоЭр▓╜сФйр▓╜смХсйНс▒есФНсо╣тФесФ╛соесййqтНбтж╜▌Ерй▒тж╜╔Щр▒йтЦ╡со╣с▒есЭБсоетФбспХтЬЩтж╣├нqсЭЩ█╡├бсобсФкaс╡Юсо╣сФвсобс▓Нр╕й сжетЦСтЬЭсо╣╔брп╣р║Щр▒НсЬЕтж╜р╝Щр╣Ер╖Э╔ЩтАл▌бтАмр▓╜рд╜р▒Н╘Хр╗С╔Щ╓бсо╣├Хvтж╜сЦЪсЬ╜сБЩр╖Этж╜тКЦvс│Стж╣┼Бспй▌Е тйЙс▓Е┼Э╔Щр▒йтЦ╡р╕й╓бсФН╒Ж╨Эсоб╩Щсоеспд┼БсмСсйСтпйсБ╜─Нтж╜┼Эсп▒с╕▓си▒сХ╜сп▒сЭБреЕсоес░Всжер║ЪсоЭр▓Е▐╣р╕й╓бр╖Этк╡р▓╜си▒╓ДсиХс╡ЮспХ█╡▀С сЦТ┼Цтж╜тйЙс▓Е┼Э╔Щр▒йтЦ╡спХ╓етмес▒есЦЕс▒вспЩр╕й╓бсФН╒Ж╨ЭсоЭр▓╜сЦТс░Жтж╜р╝ЙсЬЦсоетАл▌Есж╣▌ХтАм сБЩсЦ╣спетЭнсХ╜сЙ╡┼БсЬЕтЬЩтеер▓╜тШБтО╜ сиХсДЕс▓ЩсЬЕ сЕЩр▒й├СсЬ╜реТсоетШЦтзХсзВсЦ╣сВСсмСр▓╜сХ╜со╣спжс╕бр╖Э▌Ес╕ес▒╜р▒йсБЩр▒й╒й█╡спХсГйтйЙс▓Е┼Э ╔Щр▒йтЦ╡р╕й╓бсФН╒Ж╨Эси▒сХ╜тйЙс▓ЕсйОсоер╣Всжес╕б╔й╩нс╕бсЕХсйНс╡Эс╕бсжлсж╣▐╣соБтПнтж╣┼БсЦЪсЬ╜тж╜р╣Ер▓ЖсоесО▒╘Эсййс▒╢спХ▌Е

ткЩтБнсБЭ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

]  ]]  ]


LET'S LEARN

eтЭ▒соЭр▓╜сВСсмнсЕХ█╡сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сзБ─НтУХр╕НтАлтАШ▄ктАмтбвтЛетЪНспХтАЩ(PH├ТNG KH├БM TH├Ъ Y)

с╝╝ тз┤ тЩМ тпЙ

т┤Ш

т┤Щ т┤Ъ

р╖МсЖ║сЕ┐р╖Г сл╡с╖йсонсДБтЬЩ╘Йраер║Ъ┼БсФХр╕нтзХс╕етФ┤спЩс╕б

т┤Ш сзБскера║р╛ЭтУНр╕НтАл▄ктАм

с╕▓с╕▓р╕й▌ЕсзБ─НтФЕсмС╩СсЗ▒спХспЭ┼Бспй┼Б 

сДФ╘ЙсиХр▓╜сЩ╣со╣сФНр╖ЭтАШтЪНспХтАЩ (Th├║ y)рпЭ┼Бтж╣█╡▀С сйН╩СсХ╜тАШтЪНтАЩ(Th├║)█╡ра║р╛Э ужБсЩ╣ сое  тАШспХтАЩ Z █╡со╣тж║ фАЕсо╣ соероЬтж╜▌Е т╢псЗесХ╛PH├ТNG KH├БM тУХр╕НтАл ▄ктАмс╕ер┤нсЭЕ  TH├Ъ Y ужБфАЕсЩ╣со╣

 тАШтЪНтАЩ th├║ со╣смКр▓бр▓╜█╡р╕нтЪН PmQKWK~р╣ЪсЩ╣ сзЭтЪН d├г th├║ сзЭсЩ╣ реТсоереЕсЩ╣спй▌Е

▀КтАлсзБсже▌НтАм─НсЦЭтЦС сзБ─НтУХр╕НтАл ▄ктАм сзБ─НтЛХтЯ╣тАШ╩нтЯ╣с╝ЭтАЩ(C├А PH├К CH├У) реТ bс│жсзБ─Н┼бр▓ЙсЩореЕспХсЬ╜╘Х┼Ф┼Фси▒сХ╜ сп▒с╡Э┘йси▒рой▌Е спХсГйткЩси▒сЧн}тзБ╘ХсмКсоб сн║сВК╥етАл▌бтАм╞▒р╖Э├Х╒йсп▒р╕йсп▒сЕХспХ█╡ сзБ─НтУХр╕НтАлтАШ▄ктАмтбвтЛетЪНсо╣тАЩ (PH├ТNG KH├БM TH├Ъ Y)▌Е

т┤Щ с▒е┼Цс╕етВС }┼Бсз▓спХтК╣р┤н╩СтФбсХ╜сКесЬЕ т╢псЗесХ╛CHUY├КN с▒е┼Ц с▒ер╛Щ  KH├БM с╕ер┤н  ─И,╙Д875╙О тК╣р┤н  CH├У }   M├ИO ┼Бсз▓спХ & C├БC _реЕсЕЦсЩ╣с▒▓рв▒сФН  '╙О&+9╙и сХ╜сКесЬЕ  KH├БC ▌Ер╖Щ

т┤Ъ с▒етк╡ т╢псЗесХ╛─И ─И,╙К1фГЯс▒е  5 7+2╥д,у╣╕тк╡ 

р╡Др╝│сЕ╣р╢ЫркСр╣П сзБскера║р╛ЭсоесДФ╘ЙсиХр▓╜тАШтЪН╥║тАЩ 7K~F╤нQJ спХрпЭ┼Бтж╣█╡▀С сЗесХ╛тж╣р╗ХтАШра║р╛ЭтАЩсоероЬтж╣█╡Th├║

'Uр╜Л

фЖЙaтЫйтбнтКЕсЮЩуВ╜ сЬЙ сг╡уЕйу╜еу╛Б с┤втЮнсШнсбЩтОнуПнсЩЕ сз╜тЬЭтнбуВ╜ т┤ЖтХетнЪсЩЕсг╡уЕетКЕтШ╜

т┐Эс┐НсШйуВ╜ тнЙтмЖс┤Б"

тЪН скбтАШ╚бсйНсмХтАЩсоероЬтж╣█╡&╤нQJ ╥║ спХтзКтД▒с▓ЩсХ╜р╕нреЕсиХс╕ес│СтзКсиХ▌Есп▒ ╔Щр▒и▌Ер╗ХспХсм▒р╕Нр╖Э со▓смКтж╣р╗ХсзБ─Нсоб тАШс╝Э╥║тАЩ &KyF╤нQJ сзБске┼Бсз▓спХ█╡ тАШр╣ЕскЕ╥║тАЩ 0qRF╤нQJ ╔Щр╕Н┼БсзБскетзесЬЕ тЦС█╡с╛йсмТ╥║спХ▌Е т╢п th├║ y  сЩ╣со╣сФН<тЪНспХ> т╢п PqRF╤нQJ сзБске┼Бсз▓спХ<р╣ЕскЕ╥║> т╢п FKyF╤нQJ сзБске─Н<с╝Э╥║> т╢п WK~F╤нQJ сзБскера║р╛Э<тЪН╥║> т╢п NKiFKKjQJ сЧ▒▄╣<тЛитзО> т╢п W╤нY╥йQ сФвтАл ▌ХтАмсп▒р╛Щ<роЙсГ║> т╢п FK─ГPVyFрансЕХ▌Е<с╣НсЧо> т╢п FKtFKQJ╙пDс╡ЭсФНр╕┐▌Е<со▓соЭсиХ>

ркАр╢зроФ р╜Т

т╢п E╙ЛQKсД▓<сДЕ> т╢п ├┐L╙ЕXWU╙ПтК╣р┤н<ре╡смСтБн> т╢п E╙ЛQKYL╙ЛQсД▓см▒<сДЕсК║> т╢п Q╙ЭLWU~╘Хс╡Э уГиуБР спжсм▒<тАл╫ЩтАмспХс╛й> т╢п [pWQJKL╙ЛP├бсФН<сЭ╢со▓спе> т╢п SK╥пXWKX╥▒WсЩ╣сЪБ<тЯЭсмСтЪНсии> т╢п VLrXkPFK╥нQ├┐RiQтЕйсонтЭнс╕е▌Й<сжЙсмСсиес╗Враесж║>

]]


]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

т╖ЕсФНсижтДХр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм т╖ЕсЗбра║сФСр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм т╖Етж╣сЩ║сВКспетАл▌бтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й т╖Е╟НспЩ т╖Е╟Нс╕в т╖Е}спЩс╕брае т╖Е┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгйтЭ▒р╣Е т╖Есп▒ра║тВЙскЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е╩СтФб

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж

сФНсижтДХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

уДвтНЪсРжт╗Цт║╡си▒тДХтДХ тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ YTRN

тЕ╛р╗Хс▒в TRN

\с▒бр▓Хтж╜a─Ксо╣сЗетзБспетАл^ ▌бтАм 093 442 1201

тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тйес░НсЦТсижс╡▓тЖ╜с▒всо╣сФв╟н сЦЕсКесБ░сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ

т╖К

тКЦсЕЦтКЦсЬ╛тАлсЩ║тж╣тКЦ ▌ЪтАм см╡с╕▓сЦЩ р╣Ер╣ЕaтЗ╡тметй▓со╣ т╖К 

 сЗйтКЦ├Хр╛Э сЬ╜сЦЕ с╕▓╩С сКетгйтбНтзЙсм╡сЦЩр╕нра║ т╖К

ра║╙╣спХсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Е╔кр╣Е ра║╙╣спХсКжсжЙр╕йтН┤сйзсм╡сЦЩс▒бр▓Х ├ХvсФвспХсоБр▓╜с▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

сЗ╢ржСсмСaрпЭскЕтНбсФНс▒╢сФв╔кр╣Е р╡Щ с╕всм▒▌Ер░ксЕХсоБ т╖К

тйесЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Ер╣Е ╟СсЧнс░Нa─Кс▒йтИКaсВКр╛ЩсФвтАл▌ХтАмсл╡ т╖К

тйе сЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Ер╣Е ╟Ср╣Ер╣ЕaсВКр╛ЩсФвтАл▌ХтАмсл╡р╕╛ т╖К

тгЩсБЩтпЖсБЩсмКсЭЕр╣Ер╣Е тАл╪нтАм─ЮсФксоЭр▓╜сже╩╛с╕бр╕нтГ╣сЗетзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ер╣ЕтметЛХтЯ╣р▓╜с▒есижс╡бсКес╡▓ т╖К

Fax. 3823-7517

тФ╢р│Тс╕бсйОсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╦Й╥╕тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛ЭспетАл▌бтАмр┤нс▒бр▓ХтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К

5

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж ##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙ЭLX

р┤РроЦ▐╣р┤СтАл▐ЖтАмр┤ЕтАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К╥Хр│жрзАрв▓LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г╨╛тАл╫ЮтАм ETIBOI!ZBIPPDPLS ]]

Fax 3823 7517

сЕЩ┼▓┼Бсо╣с╕еснесйНсЗб█╡сЕЩс╕бси▒сХ╜┼бсйНтж╣с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тНЕтжЭсЩор╣Ер╣Е

╟С ╟С ╟С ╟С ╟СсйС─СсФН├Ср╕НснетК╣ тАлтж║▌бтАмa╔ЭтГ╣сЕХс╖╛╔й сЗй т╖К

6/333p

chaovietnam@live.co.kr

тКЦ├Хр╛Эси╣р▒йсДБспХтЦСспйсон т╖К

'PPEDBG├й─есзЮ╩Сe╓е╘Йсон

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛

Email

тгЩсБЩтпЖсл╡с╕бсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тЪНрд╛сл╡с╕бсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

╞▒сБЭ┘е╟Н╙╣р╛Хр┤нр▓╜спХсмКтж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╘ХсмКсобс▒╜р╝КтбНтзЙс╡еспХтж╣сКесФвсижс▒в}спЩ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С'BYскбспХр║╡спЭр▓╜р╕нс▒▓сЩ╣сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒етк╡р╛Щсо╣█╡сБ╝с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

р│ТтФеaреБсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤собс▒╢см▒тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

сл╡aси▒сиХр▓╜сКжсЦЭтФбр╣Ер╣Е сЬ╜сЦЕтЖ╜сФвсмХра║╩С╟Нс╕▓╩С сЕХс╖╛╔йтбНтзЙр╕нтГ╜сЗй ╟Сси▒сиХр▓╜сКжсл╡aтАл▌етАмсЬЕ т╖К

╟СтЭ▒сАйрпЭсмСтаЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е тйесйвсижс╡▓сЕХс╖╛╔й}см╡  сЬ╜сЦЕ с╕▓╩СтбНтзЙ т╖К

сКйс╖╛┼Б╩С╟Ю█╡с╕▓р╣Ер╣Е с│мсобсЬ╛▌Йр║╡тАл█ХтАмaс╕бсЭБсЗе┼Э ра║сижраеaтАлтзЙ▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйесйвсижс╡▓╩СсЕЩсЧ▒▄╣сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ }см╡ сЗй т╖К

╟Стж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм╚б╟О╔кр╣Е

с╕▓╩С╟Нс▒есЗбтж╜╟О┼ЦсЩ╣ ╟нр╕Н╔йсизсонр╣Ер╣Е т╖К

тйесЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Е ╟СaрпЭскЕтНбрпЭспХсЦЭсЬЕсЕХсоБ сЬЕтУНр╕С┼Йтеер╡ЩaрпЭскЕтНбр╡Щ т╖К

┼Цс░ЖспетАл▌бтАм тАлтЬЩ▄йтАмрпЭспЩ}сЬ╜сЦЕскесКе ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜LN т╖К

сФНсижтДХр╣Ер╣Е сКйс╖╛р╝Кс│мсобсп▒р╕Нтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм р╣Ер╣Ерй▒█╡р╣ВсжесХ╜тзХс╡ЭсЭЕсЗе т╖К

тйесЦТсижс╡▓ткЩтЦ╡р╣Ер╣Е р╡Щ}с▒бр▓Хтж╜см╡сЦЩ╓е─есзЮ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡спЩ╔Э▌Е╟Ос▒втЪНсЩ║ т╖К

сЦТсижс╡▓спЩтФ╢р│Т╘Хтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сФН┼Бр▓╜спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

╟СтКЦсЭБтЗ╢ткЩтЦ╡спетАл▌бтАм ~сЭЕ} сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб  сЗйсм╡сЕХс╖╛╔й}см╡ ╓е}см╡─есзЮс░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜  сДБ

сЗбра║сФСр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАм спетАл▌бтАмр╗Хс▒вт╜Л т╜Л т╜Л т╜Л т╜ЛреТ

ткЩтК╣сБЭ╟С ╟Сси▒снетК╣тж╣сйНсижр╛ХсмКспХ с▒бр▓Хтж╜спетАл▌бтАмр┤н спетАл▌бтАмсКнржКснетК╣ ╟С+BCFTсКнржК тКЦ ╬Э╚е├Ср╕Н  ╟С+BCFTсКнржК тКЦ $.5тАл▌бтАмр▓╜сДб

╟С+BCFTсКнржК тКЦ с║▒тпЖ▌ЕскЕ├Ср╕Н



тЪНрд╛сл╡с╕бтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сЗбра║сФСсижсп▒со╣┼▓┼Б█╡├нс░НсЗйa

тКЦ N N тКЦ N N  с╕▓сКесЬ╜сЦЕтбН сЗй т╖К

тгЩсБЩтпЖсД▓см▒├Хр╛Э╘ХтКЦ

тФ╢р│Т1$сВКр╣Ер╣Е

╟СтЛЩ▌ЕсКн╔ЭтГ╣тКЦ

ражс▒▒сФв╟нтКЦ├Хр╛Э сВК}

1$тАл▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡сЕХс╖╛╔йтбНтзЙр╣Ер╣Е т╖К

┼Цс░ЖzспХсФНсмКтж╣сЭЕсЗе ра║р▓Ж,HсзЮтак

╟О┼Цр╕ЮриЦсГйр╕┐собтаЩ т╖К

сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ

─есзЮ╩Сe сЗй a├нтУН╩СтКЦN NтКЦN N т╖К

ткЩтК╣сБЭсФНсижтДХр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ##2с▒ер╛Щтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйес░НсЦТсижс╡▓ }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜р╣Ер╣Е т╖К

aрпЭскЕтНбсижсЧнспетАл ▌бтАмр╡Щ  рпЭспХсЦЭсЬЕспйсон сЬ╜╘Х╟СткЩтЦ╡  см╡сЦЩ сЗй}см╡тК╣сЕХс╖╛╔й т╖К

сЩ║╓бсЕЦр╣Ес░Ж╔кр╣Е с░Н┼БсБ░см▒▌ЙсБЩсЭТтбНтзЙ a├нтКЦ├Хр╛Эс╡Э├СaтАл▄ЖтАм т╖К

тжЭсЗб┼бр╕НсЭЕсмКраеспетАл▌бтАм т╖К ▌ЙражсКнрпЭсм╡a╟НспЭтДХтбНтзЙ т╖К +FOOZ

сжйтгЩспетЯ╣р╕НсжесжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм сВК} TRN тк╡с░ЖсЭЕ} % тКЦс▒ер╕╛с│мсон т╖К

3JWFS(BSEFOсжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм

ржСскЕре╡си╡сжйтгЩNсВК} тгбскЦсЦ╣сФНспХ┼Цv с▒ер╕╛с│мсон т╖К

сЭТaтбХ┼Ц▌ЙуГискЕсжесЬ╜сЬЕсКнрпЭспетАл▌бтАм тКЦ╟Нс│Сс▒╢см▒ сВК} тгбскЦсЦ╣

см╡ сЗйN т╖К

┼Цс░ЖспетАл▌Е▄йтзК▌бтАм сБЩтгЪ┼Ц▌Й╘ХснетК╣ $POH5Z5/))4VO+JO*OEVTUSZ т╖К

тгЩсБЩсжетЭнтЬЩспетАл▌бтАм─есзЮспХс▒е тгбскЦсЦ╣ сВК тк╡с░ЖсЭЕ спетАл▌бтАмр┤н сЕХс╖╛╔й}см╡ см╡спЭ─есзЮскер┤н т╖К

5IV%VD╟Стп║сКйс╣БсКнрпЭспетАл▌бтАм

сЕХс╖╛╔й  р╣Ер╣Еa 

т╖К с╕▓╩СсКетгйтбНтзЙ

с╡Э├СтКЦсФНр╛ХсЭЕaтАл▄ЖтАмс╡ЭтВЙaтАл▄ЖтАм сВК}см╡спетАл▌бтАмр┤н сЗй сГйраер▓╜спЩ╔Э сКйс╖╛с▒▓╔ЭсЦТсмКспХ  т╖К сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

сКйс╖╛aреБсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩспетАл▌бтАм

тгЩсБЩтпЖс▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сйНсЦТсЗеси▒тж╜тж╣сйНра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйесЦТсижс╡▓спХр╗СN т╖К

тгбскЦсЦ╣ сВК} тк╡с░ЖсЭЕ} сЗй см╡спЭсЗбтЦСспХсмКaтАл ▄ЖтАм т╖К


⊖⦹ᙺPSᵝÑᬊ ႊⅾ}  ᬵḲᖙ ๅๅa⩲᮹ ⷊ

Ǒ⋙┡ክTRN /P᪖ᖹᱥ฾ᳬŁ᳑ᬊ⦽"࠺ ᱥℕ-(ᕅ᜽ᇢၶᯕᰆᖅ⊹ᇩ ⷊ

ኩ᷾ᖒၙ⣚Ŗ݉Ŗᰆɪๅ ‫ݡ‬ḡ ᜅ⑹ᨕŖᰆ ᜅ⑹ᨕ ᱥʑ,ᔍྕᝅၰʑᙺᔍᄥࠥ ⷊ 

ᨱᜅ▵௝ᦩ⣙ Ǒ 

ᝁȽᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬N ᱥ฾ᳬᮡ⊖ԉ⨆ ᪖ᖹ⣡᪖ᖹᖁ┾a‫܆‬ ⷊ

&/08/ᨱᕽᇥÑญ ႊ}⊖ᬵ9 ᅕ᷾ɩ‫⊹ݍ‬ᖁᇩ ⷊ

⦽ǎᯙ᮹Ḳ www.homestayvn.com

൙ᝅ

ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ

⨩ญᅕ⪙ᬊ᮹ᯱ॒ၼᯕᱽ᳑ᨦℕ

www.duongquangco.com 4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909 ᦩ⣙ᯥ⟹ญᦥᦥ❭✙ ႊ} TRN ⪵ᰆᝅ} ⦹⥥᪖ᖹ ⦽ǎᄞḡࠥ႑

ⷊ

⣙ၙ⯆ᬱ൙ᯥ‫ ݡ‬⣡᪖ᖹ≉ᔍa‫ ܆‬ ᇩ_ᇩ ᅕ᷾ɩ‫ݍ‬ᬵᖙ‫ ݍ‬ ⷊ

ኩ┥Ǒᨱ᭥⊹⦽᭩‫ך‬⣮ᦥ❭✙

⦹ᙺၰႊᯥ‫ݡ‬ ⦹ᙺŲŁ۵}ᬵ⬥ᔎᱽࢊ‫݅ܩ‬

#JH$ษ✙ɝ⃹ ࠺ӹᯕḡᩎ 

⣙ၙ⯆ⓑႊ᯲ᮡႊ

3JWFS(BSEFOᦥ❭✙ ┡᪅ॵᨵᦩ⣙

ℎᗭᖙ┢⪵ᰆᝅ᫶ᝅᯙ░֘ ⷊ

ኩ┥Ǒ‫ݡ‬ԉBQUɝ⃹

N ⊖ ႊ} ⣡᪖ᖹ  

ᔍᯕŖvᱥ฾ᳬᮭ ๅๅaĊᮡ⩲᮹ ⷊ 

⣡᪖ᖹ}ᄥ᫶ᝅ᜾ᱽŖ ᯲ᮡႊVTEⓑႊVTE ᯙᝅVTE ⷊ

ญქaुᦥ❭✙ ঑᪅ॵᨵᦩ⣙

ᛩ⟝ᅝ┶೒Ñญ⦹ᙺ



N ⊖ ႊ}  ‫י‬᪖ᖹ

ᔍᯕŖv ᜽ԕᱥ฾ᳬᮭ ⷊ

ᦩ⣙⋙┡ክ⣡᪖ᖹ ႊ}⊖ᙹᩢᰆቑᇩ ⷊ

⩥ᰍᬕᩢᵲᯙ⦹ᙺḲᮥๅๅ ༉ु᜽ᖅw∅bႊ᫶ᝅ ᯙ░֘ ԪᰆŁ ₦ᔢ⩥⦹ᙺᔾᯙĥ ⷊ ‫ݡ‬ḡ⠪ႊၙ░ Õ⠪⠪ႊၙ░ᱥʑ, ⷊ

ኩᖒၝ⯆⦽ǎŖ݉ԕᇡḡๅๅ

 N Ŗ݉ᵲᦺಽ‫ݡ‬ಽᄡ ⷊ

೒ᦩŖ݉ᝁ⇶Ŗᰆᇥ⧁ᯥ‫ݡ‬ ⪙ၝ᜽ԕᨱᕽᕽ἞ᇥ₞Ł⪹ᩢ ᧞⠪ ԕᇡ໕ᱢ ᨱ⡎᜽ၵ݆

ⷊ

೒┥ǎaŖ݉ᯥ‫ݡ‬ ‫ݡ‬ḡ ⽋ Õ⠪ ⽋  ᔍྕᝅʑᙺᔍ⽋ᱥʑ,7  ⷊ ⦽  ᄁ

Ǒᦩ⣙⋙┡ክᯥ‫ݡ‬ ⽋ႊ} ᪖ᖹ ⣡᪖ᖹᖁ┾ ಽ᧥⊖ ᙹᩢᰆ ࠥᕽᝅ ⷊ

⩥ ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷᩢᨕᙹᨦྕഭ

⋙┡ክᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬ ᦩ௞⦹ŁŁɪᜅ్ᬕᇥ᭥ʑ⣡᪖ᖹ ⷊ TRN

⦽ǎၝ⯆Ŗ݉ԕŖᰆᇡḡ

 N ᵲᦺ‫ݡ‬ಽᄡ᭥⊹ ⷊ

᪅௹ࡽʼn⥥₥ᔞ‫݅ܩ‬ ᪅௹ࡽ ʼn⥥ ⦹ᙺ⧊‫݅ܩ‬ ə௽ऽቑɝ⃹ ᜾ᔍ ᯙ░֘ 57 ዉ௹॒ᕽእᜅᯝℕ ⷊ 

⪙⊹ၝǑ൙௽✙ ‫ە‬ᬵऽ⪙▵ᨱᕽࠥᅕᇥ

ᝁ⇶Õྜྷ ᰆ݉ʑ⪹ᩢ⣡᪖ᖹ᜾ᔍᱽ᫙ ⷊ ᬵ_

⊖Õྜྷႊ}ᵝႊ ⣡᪖ᖹᨱᨕ⍉⪵ᰆᝅ ⷊ

΢⪵ส᜽ษⓍࠥᅕᇥ ၾŁմᮡႊ᪆ᔢʼn⥥ᩑ᜖ᰆ ᄥࠥᔍྕʑ‫܆‬ᱽŖᬵᇩ ⷊ 

᮲᪅┴ੱᦥ❭✙ Ǒ᜽ԕᇥᔕʑ⠙⧉⣡᪖ᖹ }ᬵᅕ᷾ɩ }ᬵ  ࠺ ⷊ

⪙▵ᰆ݉ʑ ⇽᯦ᯱᮁ᜽e ᨱᨕ⍉ ԪᰆŁ 57 ᯙ░֘ ᯲ᮡႊ‫్ݍ‬ᇡ░⦽᜾a‫܆‬ ⷊ

⦹ᙺ┶೒ḡᩎ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ℎᗭ ᖙ┢ ᜾ᔍ ⪵ᰆᝅę᫶ᝅঙฑⓑႊ ⷊ

⩥ᩢᨕ⦺ᬱÕྜྷᩢᨕᙹᨦྕഭ ⣡᪖ᖹ᳑ ᕾ᜾ᱽŖᨹญᄁᯕ░ ᯙᝅa‫ྕ܆‬ഭᯕᔍ ᯲ᮡḱ ⣙ၙ⯆

ⷊ

ԕḲ⃹ౝ⠙ᦩ⯩⦹ᙺ⦹ᝅᇥ մᮡႊᄁ௡݅ᯩᮭᛩ⟝ᅝɝ⃹ ⣡᪖ᖹ ᱥྙ⦹ᙺḲᦥܹ

ⷊ

΢⪵ᔍÑญɝ⃹⦹ᙺ ᄁ✙ԉእᯱ Ñᵝ᷾ ᯙ░֘  እᬊᬵᇩႊྙ⬥đᱶ ⷊ

ᰆ݉ʑᱡಕ⦽᜽ԕᙺᗭ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ ⪙⊹ၝႊᘂǎᇥÑญ ⊖ ᱥ฾᧲⪙ ⏭ᱢ⦽ᙺᗭęᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ഭᇩᬵ ⷊ 

&508/ᨱᕽᇥÑญ ႊ}ⓑႊ᯲ᮡႊ ‫⊹ݍ‬ᖁᇩ9⣡᪖ᖹ ⷊ

ᰆ ݉ʑ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

ᵲᕾ᜾ ስ⟹᜾ ᱽŖ ᯙ░֘ Ų௽ ℎᗭ ᖙ┢ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺᦥ⋉ ᱡ֢᜾ᔍᱽŖ ⓑႊ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ᖙ┢ ℎᗭ ⷊ ᬱ൙ᜅษ▵ ᖙ┢ ℎᗭᕽእᜅ ≉ᔍa‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺ ᯙᝅa‫ ܆‬ ྕᖁᯙ░֘ bႊ57ԪᰆŁ ᫶ᝅ ᳑ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ

ᄁ✙ԉᮁ⦺ᙹᗮ đ⪝ᙹᗮ Ⅹℎᰆ Ŗ᷾‫⧪ݡ‬ ☖ᩎჩᩎၰb᳦ᙹᗮ‫⧪ݡ‬ ᄁ✙ԉ#6U5JDI 1 25# 51)$. 5&-)1 ᯙ░֘ᱥ⪵ &NBJMWJFULJN!IBONBJMOFU ⦽ǎᕽᬙ᜽᳦ಽǍℎḥ࠺ḥ⦺⫭š⪙ 5&-)1

ኩ᷾ᖒ૽ᨱ༜⦹ᙺ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᬵᇩ ⊖ᔩḲ⣡ᕽእᜅ ⷊ 

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺႊ մᮡႊ ᯙᝅa‫ ܆‬᳑ᕾ᜾ᱽŖྕᖁᯙ░֘ ⷊ 

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺ ⪙▵᜾⣡᪖ᖹ ᯙᝅa‫܆‬ ⷊ 

⪙▵᜾✚ɪ⦹ᙺ ⣙ၙ⯆ᇥÑญ

ᬵᇩᝁ⇶Õྜྷ᜾ᱽŖ⣡᪖ᖹ ℎᗭዉ௹ᯙ░֘ᨹญᄁᯕ░ᔍᬊ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ⧊‫ᦥ⧎ ݅ܩ‬ญᅕᝩ

᜾ᔍa‫ ܆‬ᵲ᜾ ᕾ᜾ ᯙ░֘57ᖙ┢ ⷊ

Ḣᰆᯙ ⦺ᔾᬑ‫ ݡ‬⣡᪖ᖹ ⷊ

⦽ǎᯙ᮹Ḳ൙ᝅ↽ᱢ᮹⪹Ğ ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⷊ

⦹ᙺ‫ە‬⍡ᜍᵝ┾a⣡᪖ᖹ ᰆ ݉ʑႊอᯥ‫ݡ‬a‫܆‬ ⷊ

a᳒zᮡḢᰆᯙ⦹ᙺ ส᜽ส΢⪵ᇥ

᳑ᕾ᜾ᇩ ႊอᇩ ᯝඹ⦽᜾ᱽŖ ⷊ 

⧕ၙa ⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾⣡᪖ᖹ ᳑ᕾ᜾ᱽŖ݉ʑᰆʑ⪹ᩢ ⷊ

ᰆ ݉ʑ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ᛩ⟝ᅝɝ⃹

᳑ᬊ⦹Łմᮡႊᄁ௡݅ᯩᮭ ᱥྙ⦹ᙺḲᦥܹ

ⷊ

ኩ┥Ǒ‫ݡ‬ԉᦥ❭✙ɝ⃹ ᳑ᬊ⦹ŁˉҸ⦽ႊ ᜽ԕᇥ

᜾ᱽŖbႊ⪵ᰆᝅŝ᫶ᝅLCTᬵऽ⣡᪖ᖹ ⷊ

ส᜽ษ✙΢⪵ᇡɝ⪙▵᜾⦹ᙺ ⇽᯦ᯱᮁ Ğእ᜽e ᝁᄡᦩᱥ ᯲ᮡႊ‫్ݍ‬ⓑႊ‫్ݍ‬ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺᔾอᔍ۵⦹ᙺ ᳑ᕾ᜾ ℎᗭᖙ┢ ⍡ᯕት57 8*'* bԪᰆŁ ᨹญᄁᯕ░ ᯱ≉⪹ᩢ ⊖ᵝႊ  ⷊ

΢⪵ๆ᜽ษⓍɝ⃹ ᱥྙ⦹ᙺᦥܹ

ᨱᨕ⍉ 57 ԪᰆŁ ᯙ░֘ ⊖ᔍྕᝅᯕᬊa‫ ܆‬ᇩᬵ

ⷊ

⣙ၙ⯆ᬵऽÕvᬱ ᜅ⋕ᯕaु₉ᦿ⪙▵᜾⣡᪖ᖹ ⷊ 

⣙ၙ⯆⦹ᙺ ᯙᝅa‫ ܆‬ ⣡᪖ᖹᯱᮉ≉ᔍa‫܆‬ ⷊ

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺ

Ǎᯙ ֥ࠥᨱ⧉̹⦹ᝅƱᔍ༉Ḳ ᮁ⊹ᬱƱᔍ֥ᯕᔢĞಆᯱ ⬥ᔾḡᬱᙺ᜾ᱽŖ ֥Ñᵝ᷾⩽┾ ᅕ᳑Ʊᔍ༉Ḳ ᜽_᜽ ✚ʑƱᔍ ྕᬊ ǎᦦ  ᵡእᕽඹ ᯕಆᕽ ᯱʑᗭ}ᕽ ᩍǭ

ⷊ

(PPELJETḢᬱǍ⧉ ⣙ၙ⯆

ɝྕ᜽e᪅⬥᜽᜽ ᬵɩ

ᵲ⦽ੱ۵ᄁ⦽a‫܆‬ᯱ ⷊ

ၙᚁᖁᔾܹᮥ༉ᝎ‫݅ܩ‬ ၙᚁšಉᱥŖ ᦥᯕॅᮥᔍ௲⦹᜽۵ᇥ ⷊ

ʑᚁᩢᨦᩢᨦšญ ᱥʑᱥᯱĥ☖Ğಆ֥ ᄁ✙ԉᨦℕ‫ݡ‬ᔢ⪹ᩢ ᩢᨕ‫☖܆‬ᄁ✙ԉᨕᔢɪ

ⷊ

⦽ǎྜྷඹᨦℕᄁ✙ԉḢᬱ༉Ḳ

մᮡႊ ᯙᝅa‫ ܆‬ ྕᖁᯙ░֘ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ 

⦽ǎᨕ☖ᩎၰᙹ⇽᯦ᨦྕၰᩢᨦ Ğಆᯱᬑ‫ ݡ‬ɝྕḡŖ⧎ɝ⃹ FMVDBTUDM!OBWFSDPN ⷊ

ᰆ ݉ʑ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

ᩢᨕ⦺ᬱᔢ‫ݕ‬ᬱ༉Ḳ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

ᩢᨕ ᯝᨕa‫܆‬ᯱ ᩍ ⣙ၙ⯆ᗭᰍ ⷊ

]]

Fax. 3823-7517

᳑ ᕾ᜾ᯙᝅa‫܆‬⣡᪖ᖹ ᔩaǍ

⣙ၙ⯆ԕḱฯᯕᨧᮝᝁᇥᯕᔍྕഭ ⷊ

ᱥ‫ݚ‬⡍

᪅☁ၵᯕ ʼn⥥₥ȡɩᗮ

ᯕ⪵ჩᩎ Ŗ᷾ ☖ᩎ ᮁ⦺

ŲŁᱲᙹE-mail. chaovietnam@live.co.kr

.Z1IVPD***Ŗ݉Ŗᰆɪๅ

0903 102 716

⣡᪖ᖹℎᗭᖙ┢ᯙ░֘ ᳑ᕾ᜾ⓑႊᯙᝅa‫܆‬ ⷊ

᪖ᖹᖁ┾a‫܆‬TRN⊖ႊ ᱥ฾↽ᔢᷪ᜽᯦ᵝa‫܆‬ ⷊ N ⊖ႊ} ⪵ᰆᝅ} ⣡᪖ᖹ ᇩᬵ

ⷊ

ᔍྕᬊ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩ aᱶᬊ⣩ ᮁ໦᮹ඹ ᝁၽ aႊ ᬕ࠺ʑǍ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ ⬥᧝ǎႆ

⪙ၝǑᨱᕽᇥÑญ ᬵᇩ൙⦽ǎᯙᵝᯙ ⷊ

ᦩ⣙⋙┡ክᦥ❭✙ᯥ‫ݡ‬

ᵲŁᔍǍ❵Ǎ

ᕽᬙš ⨩ 

]ᄝൊ᜽ᰆ]

ᅖ⊖⡍⧉⊖Õྜྷᅖ⊖᜾‫ ݚ‬


]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

╟СсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣ЕтАл▄йтАмс▒б╟НтзЙ

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ тгЩсБЩтпЖ ╞▒сФНр╝Йс╕▓

сЭНр╕НтК╣р┤н }спЩсФвтАл ▌ХтАм

сйвсиХтШЦсйОсБЩ╟О╞▒тбН

╔Эр╛ХсЬ╜e_ ╔ксйНсФвтАлтме▌ХтАм─Сс▒╢ т╖К

тзЙ╠╣спЭтж╣сЭЕ╞▒сФН р╗ж р╖Эр╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм т╖К р╛Щсо╣

сжера║сБЩсЪБтК╣р┤н сЗбр╝Й╞▒соВ т╖К

сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБсжетЛЙQNaтАл▄ЖтАм т╖К

соБтК╣см▒╞▒сФНр╝Йс╕▓

сйвсиж┼бр╕Н сХ╜р╢╣сижр╛Х╘Х╔Эс╕в

*&-54сйвсиХ┼ЭслЩ

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭсйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ

_сЦЩсйНсЦТ ─Юр▓Жр╛Х┼б с▒е┼Цр╛Х┼б сДБтЬЩ╘ЙсиХ сйвсиХaтАл▄ЖтАмсп▒смСтАл▌бтАм FWO!KVOHXPPWJOBDPN т╖К

3.*5с░Нтж║сФ╛ т╖К

тФ╜сЧ╡ ╞▒сФНсп▒─Кс╖╛сЕХсоБ ╓е─Юти╣

т╖К

сйвсиХ тлнтк╡ с╕браетзКтАл▌Е▄йтАм

сЦЪсЧнтбС тФЕтФб тФЕсЕХрд╜реТ

см╡_╔й сйв╟ОсйвсиХсЦБсФ╛ ╘Йсп▒сЦЩ т╖К

р▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмтгЩсБЩтпЖ

т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХсйвсиХ}спЩс╕брае сДБтЬЩ╘ЙсйН

aсДБсЩ╣сиж}спЩ╔Щр╡Ъ

т╖К

с▒ес╕всоБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

соБтК╣см▒╞▒сФН соБтК╣см▒╞▒сФН╓еспХсФв─Юр▓Жсп▒

сЕХс│С╞▒сФНр╝Йс╕▓ тЬЪ╩С╞▒сФН р╛ХсмК ╟Осжж  с╡бсКесХ╜р╢╣ спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟н

т╖К

╔йткЩр▒нтЦСтЛХсДБтЬЩ╘ЙспЩ╟НтзЙ тВесмКспЩсм▒р╗ж ╘Йсп▒смСтАл ▌бтАм сижр╛Х─Юр▓Жтж╜╟ОтлнсФНсоБ─Юти╣сп▒ &NBJMEHXPP!LUSFOUBMDPN

╟Нс╕в

р╛ХспХ╓ЕсжЙтУХр▓╜тж╜╟ОсЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАм╟ОспЩ

с╡ЭсВК сйН сйвсиж сйН

р╛ХспХ╓Еси▒сХ╜сФ╛тк╜aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе сЩ║сЧнс▒╜┼Ц

т╖К

$+'3&4)8":▌ЙтДХ╔ксЬ╛сЗбр╛Щ с▒▒тбН┼бр╕Нсп▒р╗ж }сБ╜сйвсижр╗ж ─Юр▓ЖсЭБспжр╛Х┼бтАлтж║▌бтАм╞▒с│Щсижсййс▒╢сп▒ сДБтЬЩ╘Йтйес╕бс│Щсижсп▒ ткЩтК╣сБЭтАл ▌бтАм3.*5реТ т╖К

спЩсФНтЕ╛р╛Хс╕всм▒р╝Йс╕▓ сДБтЬЩ╘Йтж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙсиХ  т╖К

тФ▓тУХрп╣сЬЕсФНр╛Хс╕всм▒тВесмК┼Ц┼Б

┼бр╕НтЭбс░ЖсГ╢спЩс░Ж )3 тЕ╛р╛Х тАл р╛Х╫ЩтАмсоБтШЦ р╕йтНбтЭжтЕ╛┼е сйвсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАм т╖К

сДБтЬЩ╘Й─Юр▓Ж╓е сДБтЬЩ╘ЙсиХ┼Эс│Щсиж т╖К

сйвсиХсоБтВЮсДБтЬЩ╘ЙспЩ сйНсп▒ 

сДБтЬЩ╘ЙсФвс╡Эс╡▓спЩс╡▓╟Ора║тбН

тж╜╟ОсиХтШЦсйОспЭсп▒р╕Н╟НтзКтАл▌Е▄йтАм

со╣р╢╣┼бр▓Йтеер╕Нтеер▓╜▐╢сЦ╣┼бр╕Нсп▒р╝Йс╕▓ сФ╣тенс▒╜сп▓ ре╡сп▒спЩ см▒сЗбсп▒с░НсоБ─Юти╣сп▒ ре╡сп▒спЩтж║┼Э┼бр▓Йс│Щсижсп▒тк╣сйв с▒▓сЩ╣OBOB!HNBJMDPN

тк╡сЬЪсКе╙╣┼Цр╛Х┼бр╕Нсп▒р╝Йс╕▓ с▒╜с│Ссиж┼Цр╛ХсоБ─Юти╣сп▒ тАл▌бтАмр╕Н┼Эс░Ж╔кр╗ж т╖К

сиЩсиХтК╣р┤нсФН╟НтзЙ соБсжесБ░тЕйреТтж║сФ╛сФНрп▓соЭр▓╜ aр╖ХтК╣сЭЕсЦБсФ╛▄╣сйСрпЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм т╖К

соБспЦсДБтЬЩ╘Йс╕всм▒р╝Йс╕▓ сДБтЬЩ╘ЙспЩ

Fax. 3823-7517

р╛ХсйОтлнсФН▌Е╓еeсо╣р╛ХсйО сйвсиж╟Нр╣ЕсЧнсЭТ─Юти╣тгосЗб  сйвсиХaтАлтлнтж╜▄ЖтАмсФНси▒тЙЙс╕всл╡р╕╛ т╖К

╔Эр╛ХсЬ╜eскЕтме см╡_╔й

LKBOFL!IBONBJMOFU т╖К сйНсп▒сйСр▓ЪсЦЩсБЩр╕н сДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл ▄ЖтАм1$aтАл▄ЖтАм спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сйН╟нсКесп▒сФНсЕЩ т╖К

смХс▒етлн─есЗесзЭ сйвсиХрй▒█╡тж╜╟ОсиХaтАл▄ЖтАмсп▒

тВесмКспЩсм▒р╗ж сЗ╢ржСсмСс╕бсйО

&KIXJTV!FXJDDPLS т╖К

сГ╢тж║┼Эс│Щсижсйв╟ОтАлтж║▌бтАмсм▒соБтж║ т╖К тж╜╟О├Сс╡Э╓е╙╣спХсЦЩ ╘Йсп▒

т╖К

╙╣сйЭсижр╛ХсоБ─Юти╣сп▒р╝Йс╕▓ сФ╣тенс▒╜сп▓─Юти╣сп▒сБ░спЭр▒НсЬЕтЦСaтАл▄ЖтАмсп▒тк╣сйв спХр║╡спЭZPPTVOHWJOB!OBWFSDPN т╖К

с╡Эe─ЮсКетйес╕бтВесмК сЦЩсБЩр╕н  сКйс╖╛74*1сДФ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсп▒смСтАл▌бтАм т╖К

aрпЭскЕтНбтж╜╟Ор║╡тАл▄йтАмс▒б╟НтзЙ сЬ╜eскЕтмесЬ╜сЗе_ т╖К

]]

ткЩтК╣сБЭсЬ╜сБ░спЩ╔Эс╕бсйО т╖К

ткйсДБспХтФЪтУХрп╣сЬЕ тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

см▒сиХсБЭсДБтЬЩ╘ЙсиХ}спЩс╕брае тж╜╟О╔Эр╛Х─Юр▓Ж╓е т╖К

теерп▓сЬЕсм▒сиХсБЭ теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ т╖К

с╡ЭсФСсЬ╛сж╡сФСсЩ╣сиж}спЩ╔Щр╡Ъ

┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгйтЭ▒р╣Е тЬЩснйраесЙнсЬЕткб┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е 4JOHMFQFSTPO спХс▒есКетбНтзЙ т╖К

тЪНрд╛снЙсЬЕтЬЩткб ┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е a─Кс▒йтИК

т╖К

5XJO%PWFT┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е a─К╓Е┼БaтАл▄ЖтАмсЗбсЗбтлнсм▒aтАл▄ЖтАм т╖К

р│ТтФетп▒тО╡сЬЕтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

╩СтЕйсБ╣ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

тЪНрд╛снЙсЬЕтЬЩткб┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

┼бр╕НтЭбс░ЖсГ╢спЩс░Ж

ткйсДБспХтФЪтУХрп╣сЬЕ

тЭ▒тЭСсйДскЕсЦ╣рдесЬЕ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тйес╕бсГ╢спЩсЦЕр╕ЮсБ░сГ╢спЩс░ЖсйОспе теерп╜тВЙспХс╖йр╛ХсйОсоБтШЦ

тлн─етж║с▒е┼Ц сйвсиХтлнтк╡aтАл ▄ЖтАм т╖К

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

сйвсиХтШЦсйОсБЩ╟О╞▒тбН

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒  *&-54 сйвсиХр╛ЩсГ╢ сжеспХреЕтж║╞▒┼ЦсЗб т╖К

сйвсиХтж║см▒см▒с░ЖсжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБ т╖К

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║с╕брае

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕтШЦсйОсБ░aспХрд╜

4$6#"%JWJOH

сДБтЬЩ╘ЙсиХсм▒сиХсБЭсЩ╣с╡бсйвсиХс╡▓╔к т╖К

тж╜сДБтШЦсйОсГйсйО┼ЭслЩсБ░aспХрд╜ тж╜╟ОсиХсп▒─Кс╖╛╔ксЧнс╕б т╖К т╖К тж╜╟ОсиХ╔ксЩ╣╔кс▒ер╛ЩтШЦсйО─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

с╡ЭсВК сйН сйвсиж сйН

р╛ХспХ╓Еси▒сХ╜сФ╛тк╜aтАлтж╣▄ЖтАмсЭБсЗе сЩ║сЧнс▒╜┼Ц

т╖К

тАл▌бтАмс│ЩспХсФвсДБтЬЩ╘ЙсиХтАлтШЦ▄ЖтАм т╖К тЖ╜см▒тй╢─ес░Ж

сБ╡рв▓сВКр╛ЩтЗ╜с░Жр▒йсЬЙ

тенр╡ЙтЬЩсВКр╛Щ}спЩс╕брае

сДБтЬЩ╘ЙсиХтШЦсГйсйО┼ЭслЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ сйН

тк╡сЬЪсКе╙╣╞▒соВтАлтж╜▌Ъ▌ХтАм╟Ос╕всм▒р╝Йс╕▓

TFPVOHJM!HNBJMDPN т╖К

сЕкс▒╜┼бр╕Н─Юр▓Ж╓е с╡▓╟ОсиХтАлтШЦ▄ЖтАмсйвсиХaтАл▄ЖтАм т╖К

─Юр▓Жсп▒ сДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсмСтАлсЩ║ ▌бтАмсЬ╛с▒╜┼Ц ╙╣спХ_тАл ▌бтАм╟СсЧнс░Н

т╖К

соБтК╣см▒╞▒сФН╓еспХсФв─Юр▓Жсп▒ сЦЩсБЩр╕н

тЬЪ╩С╞▒сФН тЭнтФбспе тФ╜╟нрае сБ╜р▒й ╟Осжж сБЩсЪБ с▒▓сЩ╣LLTWO!IBONBJMOFU спХр▓ЖсХ╜сБ░сп▒─Кс╖╛ сп▒╩СсЧн}сХ╜

4$6#"%JWJOHvсЬЦ

сФ╛сФС┼бр╕НсБ░┼Цс░Ж┼бр╕Н

тж╜сДБсГйсйОтзЙ├ХсЦЕтлнсФН╔Эр╛Х─Юти╣

соБтК╣см▒╞▒сФНр╝Йс╕▓

e▌Йтж╜сйвсиХр╗ХaтАл▄ЖтАм т╖К .S7V

с▒ер╛Щс╕браесФНсп▒─Кс╖╛сЧнсоБ т╖К

сжетЭнтЬЩтйес░Ж раес░Ж┼ЦсФН ┼бр╕НспЩ╟НтзЙ

р╛ХспХ╓ЕсжЙтУХр▓╜тж╜╟ОсЬ╛тАлтж╜ ▌ЪтАм╟ОспЩ

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

с╡▓╟ОсиХтж╜╟ОсиХсйвсиХтАлсЩ║▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖ЭсйвсиХ

т╖К ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜vсЬЦaтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К 

сйвсиХ}спЩ▌ЙтДХ┼ЭслЩс▒ер╛Щ т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

 /BODZ сБЩ╟О

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм тж║см▒─Юр▓Ж╓есЩ╣с╡бсДер╕┐тИЕ╞▒соВ т╖К

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮсБЩсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒ слЩ╟ОспЩспжсЬ╜сФ╛р╝Йс╕▓спжсЬ╜тВжспес╕брае т╖К

с╡▓┼БсФ╛теерп▓сЬЕсиХ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖс╕бсйО

т╖К

}спЩс╕брае тж║см▒спХсмКсЗйaсБ░}спЩ╞▒сЬЦ┼▓┼Бсо╣ ┼ЭтАл▌бтАм┼▓┼БсЭБ┼Бр▓╜}спЩ╞▒сЬЦтгйр╝К┼Э сйСрпЮтГ╣р╕н╩Сс░НaтАл▄ЖтАм

сйвсиХ}спЩс╕брае ╔Щр╡Ъс╕брае

тУХрпЭр╕Н╓Шр▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ  т╖К

см▒сиХсБЭси▒├нсВСсмС█╡сДБтЬЩ╘ЙсиХ┼ЭслЩ сЦТсЭЕтж╣├нaр╖ХтК╣р╗СсЬ╜eс╡бсЩ╣ тж╜╟ОсиХр▓╜сЩ╣сижс╕етзкраеaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜╟ОсиХ

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢сВКр╛Щ

╟Ос▒╜тж║╞▒╘ХсЭБ *# " 1 4"5тАл▌бтАмсКе т╖К

тЕйс╡▓┼БсйвсиХсЩ╣тж║}спЩс╕брае сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмс│Щ 3.*5с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

т╖К тйес░НсЭБ╚╜тлнсм▒╟нсоб  сиЦтГ╜р╕нра║

 си▒р╗жсо╣спХс▒есКесмК╩нс╕бтбНтзЙспХс▒е т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж}спЩтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е тп▒тО╡сЬЕсФвтАлтме▌ХтАмa─К─Сс▒╢ т╖К

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е т╖К

р│ТтФе┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е -BLFDPVSTF╟Нс│н )JMM -BLF╟Нс│н т╖К

тЬЩснйраесЙнсЬЕ р│ТтФе тЪНрд╛ ┼Йтеетлнсм▒╟нр╣Ер╣Е т╖К 

7JFUOBN(PMG$PVOUSZ$MVC 8FTU$MVC*OEJWJEVBMтЭ▒р╣Е  т╖К

сДБтЬЩ╘Й(0-'$06/53:$-6# тЪНрд╛┼Йтее╩Ссижтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е  сЗй спХс▒есКесмКсЗбaaтК╣сЦЩтбНтзЙ

соБтмЙ╩Сe╓е╩нс╕б т╖К

сБЩ╟ОсФНр╕Ю┼БреТтж║╞▒с│Щсиж 5&40-тЦнсЧ╡сп▒─Кс╖╛сЕХсоБ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХтж╜╟ОсиХ}спЩ┼ЭслЩ

┼Этж║тк╡ сФ╛ р╛Эс╕брае

FSPL!ZBIPPDPLS т╖К

т╖К р▒йсЬЙ╔Щр╡Ър▒йсЬЙсЦТспЩтЙЙсБЩсБ╣ т╖К

4"5."5)*&-54v╘Й╓е─Юр▓Ж тж║сЬЦс░ЖсЧн3.*5сЬ╜eQN т╖К

сйвсиХ┼ЭслЩ3.*5с░Нтж║с╡▓ сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

сп▒ра║тВЙскЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм ткЭ▌Еси▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛ тФЕр▓╜ сЗй т╖К

скЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Ер╕нра║ си▓сЦбсФвтФ╜с│мсон т╖К

╩СсжетЛХр▒нсЬЕскЕтШБ╔йсФк  LNр╕нтГ╜сЗй  ╩СсжетЛХр▒нсЬЕскЕтШБсобсФк  LNр╕нтГ╜сЗй т╖К


тенр▒йспХсЬЕтЦнспХсЦ╣с▒╢тгйсЕЩтДХ 

тж╜╟ОсФЭспЦтжЭсжетАлтЭ▒╫ЩтАмр╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟Ор╛Э├ХсДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜смХсШВ

ткЭ▌Еси▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛  сЗй т╖К

р╛ХсЦБс│СспХсЬЕтЭТ} ├нспе$%} сне▄╛ сне▄╛ тДБ╟н сЗй т╖К

т╖К

тзО┼ЦтаЩLH╩нс╕бaтАл▄ЖтАм тШЦ┼бр╛Щс▒╜█╡bсп▒тзХ─С т╖К

рдбсиЭтО╡сиХтНХтеЙтЦСс╡▓┼БтЭ▒р╣Е

'VKJ9FSPY$#теер╕СтЦС

рдбсиЭтО╡сиХ(р║╡р╝Йр╕Н(#тж╣рд╜( %7%тНбспХсЬЕтЭ▒р╣Еa  ра║ т╖К

╩СтФб тж╣тАл╫ЩтАмспХ сДЭр╡КсЬ╜с░Ж сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э╞▒сБЭреЕспХспХсмКтж╣сЭЕсЩ╣спй█╡р╛Хр┤нс░ЖтЦСспжтАл▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Эсм▒тж╣сЬ╜█╡сЗесобспХр║╡спЭ тЮКсЬЕр▓╜╘ХсмКсоесЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭchaovietnam@live.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

см▒р╝КaсДБтЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К сФЭсЦТр▒йспХс▒бтеер╕СтЦС .- .- т╖К

тж╜╟Отж╣сЩ║ тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

спХрп╜тЦосДБтЬЩ╘ЙсГ╢спЩтШЦсГйсйО┼бр╕Нсп▒р╝Йс╕▓

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХтж╣сЩ║

с▒╜с│СсФ╛сФС┼бр╕Нсп▒ тШЦсГйсйОсФ╛сФС┼бр╕Н

сДБтЬЩ╘ЙсиХтАлсЩ║▄ЖтАмсп▒с╡Э сзЭ╞▒тАл▌бтАм╔Эр╛ХaтАл▄ЖтАмсп▒ &MVZFOEVOHFMFOUFD!HNBJMDPN т╖К

сЬ╛с▒╜┼ЦсЦЩтФвр╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

с╡▓тк╡с▒ес╢▒тпЖсЦТсижс╡▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

р╝ЙсДБспХсЬЕсДБтЬЩ╘Йр╝Йс╕▓┼Ц┼Б

сДБтЬЩ╘ЙсиХтШЦ сГйсйО

сФНс▒╢сФв╔кр╣Е т╖К

сФНтЗ╜ раес░Ж с│Ср╕ЮbсЗесзЭ╩СсЪБс╕в сФ╛сФС┼бр╕Н }сБ╜сижр╛Х┼бр╕Нс╕в сЭБспжрй▒█╡─Юр▓Жсп▒

тоХтАл▌бтАмтбС┼бр╕Нсижс│жсДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсп▒─Юр▓ЖсмСтАл▌бтАм &LOUUH!NPCBTFDPN т╖К_

сФНсижтДХр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм сБЩржКтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Еb }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜с▒бр▓Хтж╜a─Кси▒р╣Ер╣Е т╖К

сЗбра║сФСсжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм с╕бсжерпнс╕бсйОтШБс╕бспетАл▌бтАм 



р╗Хс▒вN  N сФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮсФ╛сФС┼Цс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К

╟НспЩ 501,/JOUFSWJOB спЩтЦнр╕НсиХсЬ╜┼ЦсБ░┼Цр╛Х╩СтАл▄ЖтАм сйвсиХaтАл▄ЖтАмсмСтАл▌бтАмсйСр▓Ъс▒╜тж╜сизсон спХр▓ЖсХ╜сп▓сЦТтмесжерп╣р║╡спЭр▓╜с▒╜тЗ╜ &QIJMJQ!IBONBJMOFU

╟Нс╕в

}р╡ЩсЬ╛с╡▓тк╡с╕бсйОс░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

}спЩс╕брае 50&'-50&*$GPS+VOJPS сйвсиХ┼ЭслЩтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К

╩СтФб с│ТсБ╜сЩ╜тАл▌бтАм╘Ктгйс▒ер╛ЩсижтДХ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Этж╜╟ОспЩ─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

сЩ╣см▒сЬ╛с▒етШЦс│ТсБ╜сЗвтж╜тлКтзХраесЬ╛сЩ╜тАл▌бтАм с▒бр▓Хтж╜a─КсоЭр▓╜╘Ктгй т╖К

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О╓е├Сс╡Э

сйвсиХ}спЩс╕браетлнтк╡р╛ЩсГ╢╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ

тйетж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К.S%VOH

тж╣сЩ║сВКспетАл▌бтАм сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

скЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е

┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгй

тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕браер▒йсЬЙ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХра║ткЩтлнр╝Йс╕▓ с╡Этлнс╛╛тк╡╔ЭтЦСсЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е спХс▒есКе сЗй т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ┼Йтеетлнсм▒╟нр╣Ер╣Е

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕсБ░ткйтЮЙсЦ╣с▒╜сп▓ т╖К

т╖К

XXXDPMVNCJBBTJBDPNWO

7)1$

сИпсЕ┤р╗ЪсИ╡

╓лрамwсйпсВРс▒╕с│м сЦЩ─ес▒вспЩтДБv╩Ссиж104$0со╣ сГ╢спЩ104$07)1$си▒сХ╜ р╖Эр╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм тВесмКтж╜╟ОспЩтЭбс░Жр╗ж

т╖Е

тВесмКсЗбсЗетЕ╛р╛Х╟Нр╣Е ╘Й сйН┼б─есизсон

т╖Е

╙╣спХ_сЦЩ

т╖Е

╔Эр╛Хс╕б104$07)1$сйСс╕╛┼Ц▌Й тЗ╜тЩХ╔Эс╕бсм▒тВЙр░кспйсон

т╖Е

тВесмКсл╡├ХсДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсп▒смСтАл ▌бтАм┼бр▓Йсижр╛Х─Юти╣сп▒смСтАл▌бтАм

т╖Е

7JTBтАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜сБ╜╔креТ╩СсЕЩсФНтзОси▒─С─КсФНсоБaсиз█╡сп▒ .JDSPTPGU0GGJDFсФНсмКaтАл▄ЖтАмсп▒ смнрд╜ си▓сЦб тЭнсмнтбНспЩтЬЩ

сйисоЗсжлсо┐тжлсЩ┐сйпсВРс▒╕с│мси╖тАлтзГ▌зтАмсп╖сЦЯтзГр╛Ясо┐тАл█╗тАм &ROXPELD$VLD6DL*RQсо┐см╖сБ╢&ROXPELD$VLD*LD'LQKсД╕см╖си╖сВРр╛Ятж┐сЭГ├Ч╙┐ р╛Ясо┐с▒лтк╗090 866 1516 (Ms Thuc Anh) р│ГсйЧрпдс╡гсЭГ╩ЧсБ╗рп┤тАл▌Л▄птАм Columbia Asia Sai Gon International Clinic 08 Alexandre de Rhodes Street, Dist1., HCMC tel_ 08. 3823 8455 fax_08. 3823 8454 e-mail_ saigonclinic@columbiaasia.com

Columbia Asia Gia Dinh International Hospital 01 No Trang Long, Binh Thanh Dist., HCMC tel_ 08. 3803 0678 fax_3803 0677 e-mail_ giadinhhospital@columbiaasia.com

╔ксйНтАл▌ЪтАмсФН╔ксйН╚╜с▒╢си▒ржСр╖е

т╖Е

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣спХр▓ЖсХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜ сДБтЬЩ╘ЙсиХ тж╜╟ОсиХbbсЗб

т╖Е

┼бр▓Йр╛Щсо╣сБ░сХ╜р╢╣с▒╜тЗ╜ZVZBPIVZOI!QPTDPOFU спЩсФНтЭб.T%JV

т╖Е

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣█╡сБ╣тк╣рб╣с╕бсжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣тзК─Ксп▒си▒тж╜тж╣сйНтАл▌ЪтАмсФНр╗Хс▒▓сЬ╜тзк

т╖Е



┼бр▓Йр╛Щсо╣

]]

Fax. 3823-7517

с▒▓с│жсоесм▒тж╣сЬ╜█╡сЗереЕсобспЭс▒╢тк╢спЩтме скЙaс│ТспХр╝Йрв▒╬ОсййсВКс▒▓с│жтж╣сЬ╜╩ЩсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм ражqсййсВКс╡ЭсФНсКе420,000 VND сиХр╖ЩсиХр╕СспХра║спЭ  }см╡спХсФвсо╣сиХр╕СспХ█╡сЦТспЩ┼Эра║спЭтж╣├нс▒▓с│ж

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

ражqсо╣─ес▒йспХ▌Еaск╡сЬЦтАлраж▌Е▄йтАмqсййсВКс▒▓с│жсоЭр▓╜скНтзХрае├Хvтж╣├н сЕХ╘ХсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАмс╕б╙╜см╡сЗбтЦСражqсййсВКс▒▓с│жсоесЭЕсЬ╜тж╣┼БспйсоЭр╗Сражq сййсВКс▒▓с│жсоетж╜тмес╡ЭспХ╘Хси▒тзОтДХaсФ╛╩Ср╗СтзОтДХсо╣с╕бсЧо╩Сeсоб}см╡ с▒╢раеспжтАлраж▌Е▄йтАмqс▒▓с│жсоетГ╣сонсЭЕсЬ╜тж╣█╡сжеспХ█╡тж╜тАл▌НтАмe─КсоЭр▓╜тлнс▒▓с│жсое тж╣сйНсзЭтж╣р╗С ражqсо╣─ЮсмСр╣ЕсоБтзктж╣█╡сБ╡спХр▒НсЬЕaтАл▌НтАмрпЭтГ╣сВКсзЮрае тАл▌НтАмрпЭс╕бсАбр▓╜р╣Е╓еражqсййсВКс▒▓с│жсоетж╣█╡├дспХсБ╡рпнс╕втзКтАл▌Е▄йтАм


YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩaсДб─ЮрвБ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХсДб─Ю╘ХсмКсоер║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

129~133 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙсЧнсВКсХ╜─ЮтВС

с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН┼бIUUQWONIBOPJNPGBUHPLS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ '%FBIB#MEH ,JN.B 2#B%JOI)B/PJ сДБтЬЩ╘Йтж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩтлн_ 5SBO%VZ)VOH [)B/PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053"тж╣тАл╫ЩтАмспХ '#-Z5IVPOH,JFU )PBO,JFN)B/PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлнтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб_ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Йтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС_тЭ▒тЭСсйД╙╣с╣ТтАл▌НтАмрп░▌Е╘О

86~128 ткЩтБнсБЭ

08

с╡ЭткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼бIUUQWONIPDIJNJOINPGBUHPLS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡сБЭсм▒сЭЕ_ /HVZFO%V2)$.$ сДБтЬЩ╘ЙткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнXXXIPNFLPSFBOOFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ /HVZFO$V5SJOI 2)$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO$V5SJOI 2)$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ 4 4JUF"/HVZFO7BO-JOI2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлнсДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡  тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU

ткЩтБнсБЭтж╜спЩсйНсЦТтлн 

тВЯсжесЕХ╩С <ткЩтБнсБЭ> a╟Нсм▒р╝КрпЭтЦосЬЕ_ aрпЭскЕтНбсмКтгй ├ХсЦЕспЩтЦнр╕НсиХ_ ┼ЙтеесХЦ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ре╡сп▒спЩтйесЩ╣р╕к  ╬д ╞▒соВ тж║╞▒тж║см▒┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣собтзкс╖╛╟н  ра║ткЩтлнра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕бсФНсмС╙╣_ сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХтйЕсиХтйЕсиХсмКтгй_ сГ╢р╛ХсГ╢спЩтлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩Стеер╕СтЦСтАл▌бтАмсйН сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл_▌ЪтАм сЬ╛тгй риВс▒╜┼Эр╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒сзЮ╟ОтЛЙсЪБсм▒тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒сЦЩтФвсЧн  спХсДЕтЬЩткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Ес▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ с▒╢сЩ╣╩СсФ╛сЩ╣тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с│ж╞▒▌ЙтДХ_ тНХтеЙтЦС$$57тж╜╟ОсВКсШВтжЭсЬ╜сВК_ тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбСтзЩрд╜тбС _ тзО┼ЦсмХсШВтк╡р╛Э_ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ <с▒╜с│С> ├ХтЗ╢ с▒╜с│Ссп▒с░НсЬ╜┼Ц'31 _ ┼Бр╛ХсВХрд╜снЙсК║ ╔йсЧо╔йтй╢тДБv ╘кра║╘кс░ЖтВЮ┼Бс▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╡█╣ таЩс╕в╩С сЗбс╕втбНсп▒сЩ╣сФН сБ╜с▒е╩СсЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФНсЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕НтЛ▒сЬЕтЦСтАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее█етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н17$▀СтО╡тФбспЭ сл╢с│СсФ╛сФС соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩсБ░раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ тЯнтеесЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜


Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙсобткЩтБнсБЭсоесКер│Ртж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣ТреТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсоЭр▓╜сВСтбНрвКтАл▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒┼▓┼Брй▒█╡сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсоеспХр║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

H C M C

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣сБ░сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФНMтж╜╚╜сЦО(097 тАл▌ХтАмспер╝КсФНMтж╜╚╜сЦО(09 97 3 336 36 60 019 0191) 1 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446 т╖Е

сййрп▓сЗвтЛХтЯ╣

╙│рб│сВУузП

тй╢сЗвс▒ЕсАйс░▒╠дтАл▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВСсЗб сЗб сЗбс╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖ЕсЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВСт╖Етк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е

PQFO@сЬ╜_сЬ╜  см╡сл╡спЭтоХр╛Х

раесХ╜тАлтЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕ес▒╜тЗ╜

т╖Ес░ЖсЧнсДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлнтКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сФйсДЮсййсВСр╣ЕспЭсЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡)57сВКсШВ╟ОсФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм "/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U%JTU)$.$

www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘ЙсЕЦсонтк╡со╣сЧнр╕╛соетгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒со╣тзХсЦЩсмнс╕е сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭсЗб с╡ЭспЭBN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТснеси▒тДОсЧн╓ер╛Щтк╡со╣тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ   сЗб с╡ЭспЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜aс▒╢соеснетж╜тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭQN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣сФНр╗жсоЭр▓╜сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡ЭспЭBN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн ра╗╙║спЦсКжрпЮтЛЦсБЪ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бтФ╜смС

сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

с╡ЭспЭBN см╡_╔йBN

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

 тЛЩткЩспХ╞▒тлн-F2VPD)VOH 1 2  р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ #/BN5IJFO 2 )$.

тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

р░Юрн║рма╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒е скЕтме╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн╔йсл╡спЭ

     

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е  

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C╔ЭтГ╣

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103 Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒рдЕ

]]


с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

р╝Ктлнтж║сБ╢сФН сХ╜смЩтк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩсЗбтпЖтлнсйНтлнспЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒сЦТр▓Ътж║╞▒сЩ╣

т╖Е

┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

т╖Е

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвс╕е %.Z5PBO 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНvр╗ж╚╜ 4 )VOH7VPOH 1.)  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспесБЭтДБ 4 4LZ(BSEFO1.) 

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сЗб скЕс▒есЬ╜ сЗб

с╡ЭспЭтВНсз▓сййсВСскЕтмесЬ╜ т╖ЕсФйсДЮ╩СраескЕс▒есЬ╜ см╡_╔й

т╖ЕсЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ т╖Ес╡ЭспЭтж║╞▒сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗбсЬ╜

5SVPOH$IJOI  125BO#JOI

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜ 093 755 7161

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн

с▒бсХ╜р╗жсп▓спЩсФ╛

tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15тЗ╜╟Нр╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

с╡ЭспЭсБЩсФНс╡ЭспЭ  тШБсл╡тЬЪс▒етШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФНтк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Нс╡ЭспЭ

5412 4409

<╞▒соВ┼б> add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

спЭсл╡сГ╢тлн с╡ЭтВЩсЦБ с╡ЭсГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒есЬ╜

сонспЭтЕйтж╣р╡Й сонспЭсзЮсФНс░НспЭ сонспЭсЕХр╖ес░НспЭ сонспЭс╕бс░Жс░НспЭ сонспЭ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295



сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

тж╣тАл╫ЩтАмспХ    тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ ┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн



ра║╙╣спХсКерпЭтЛХсБЩ реЕ╬дс░Жр▓╜╞▒тлн ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

]]



тАл▌ХтАмспер╝КсФНтж╜╚╜сЦО 3)VOH(JB  1.) 2



сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩б┼▓сЦО 1IBO%BOH-VV 1 21/ 

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспХсйвсм▒ #JT$.5 -BJ5IJFV  5IVBO"O #JOI%VPOH  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜ %JFO#JFO1IV 1 2 

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсФв╩Щ

-F2VPD)VOH  1%JTU

5SBO7BO.VPJ  9VBO5IPJ%POH )PD.PO





сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тГ╜╟Осое╙╣тФб╘Х█╡╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн

р╝Ктлнр╝КсФНспХсФв╟Н тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБтйесмС )B)VZ5BQ1.)2 )VZOI5BO1IBU ,1 5IJUSBO/IB#F  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜ 4 4LZ(BSEFO 1.) 

ткЩтК╣сБЭскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бс░Н─Ю

 %  )VZOI5BO1IBU 2

/HVZFO5IBJ#JOI %JTU )$.$

2VBOH5SVOH  1 2(7







сДБтЬЩ╘ЙсФНрп▓со╣╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▓Э╞▒тлн

 сКйс╖╛тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсЬ╜сБЭ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░ЖсЭБтйесмСр╝КсФН  тЕ╛р╛Х╩бсйвс╕ер╝КсФН 



сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сФНспХ┼Црд╜р╕Э╞▒тлн

 сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн 

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвсмС %VPOH "O#JOI 2 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢сФвс│С тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйв┼б тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢тВЮсм▒ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБтйесмС /HVZFO7BO5SPJ21/ 5SBO2VBOH%JFV #B$V 1 7VOH5BV $.51IV$VPOH 595IV%BV.PU #% 1 2     

тАл▌ХтАмспер╝КсФНс▒╢сФвр╖Б #B5IBOH)BJ  1 2 

спЩeсо╣тзксЕЦсоеснетж╜aтК╣тВЮс│С

сДБтЬЩ╘ЙсФНрп▓со╣╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜ 5P/HPD7BO  25IV%VD 



сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ  

сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓тж╜спЩ╞▒тлн 

сФНспХ┼ЦсЬ╜сБЭ╞▒тлн

 


с│ж╞▒▌ЙтДХ сЦЩсФвсЧоси▒спйс╕бр╕нсЦЩсФв┼Э█╡╟НсДерб╜сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣╨й╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩бсоЭр▓╜ тж╣█╣╨йсоер╕нреЕсиХa█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм с╡Э▄╣спХс╡ЭспЩрб╣сЬ╜█╡╞▒тлн  с╡Э▄╣р╕▒себтж╣сЬ╜█╡тАл▌бтАмр▓╜  сЦТр▓Ъ▄╣со╣спЩраетж╣сЭНси▒ржСрпЭсЩ╜с│жтж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлнтЕ╛тлнра║╘ЙсжетАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa┼Цр╛ЩсХ╜6#/%/7

р╕▒себ┼Э╩СраескбтВНсз▓сЧнр╕НvzспХто╣р▒Н qсФНскб╩СсУЙспХ╒╣тК╣█╡сййсВСскбсЭБсж║тмйр▓ЙсоетШЦтзХ сйвс▒вспЩр╝Кр╕йр╖есоетж╣█╣╨йсоЭ��▓╜тВесмС█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн тж╜╟О4(* скЙ┘ер╕Н╞▒тлн см▒сЗй╞▒

 тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн 

тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн

тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн

тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн     ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн тж╣█╣╨й╞▒тлн



сЦЩсФвсЧоси▒спйс╕бр╕нсЦЩсФв┼Э█╡╟НсДерб╜сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖ЭсФЭ┼Б .BLFEJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼БрдЕтЬбр╕СсЦЩсФвсЧоси▒сХ╜р╝ЙсГ╡спХрб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣╨йсоеспХр╡ЙсиХрд╜р╕Н╩Ср╖ЭсЧнсм▒тж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

    

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФНсм▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║тАлтж║▌бтАмсм▒тлнс│Щсиж ╓етАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн┼БсЭБтЕ╛тлн├СтВЮтАлтлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _╓есФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлнтАл▌ХтАмспе _╓етгбр▒НсЭБтж║╞▒сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒сЩ╣р┤н ╓есм╡_ткЩтК╣сБЭтж╣█╣╨й╞▒тлнтАл▌ХтАмспе

с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбскЕс▒есЬ╜ соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜ с╡▓┼БреТсЗбскЕтмесЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ сФйсДЮ╩Сраер╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜

╞▒соВ╩С┼б сиХр╕СспХреЕсо╣╨йспХсп▒рпЭ╙╣█╡соБсже╞▒соВ╩С┼бт╗ЗсБа┼БсжйсЭНтзБсЩ╣спй█╡сБ╡р╖Щр║Ъсое├Ср╕Нс▒╜┼Ц 4JODF слЩтЪНсГ╢спЩтж║╞▒сГ╢спЩтийa

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933 U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐╨п┼гсФУрп╕┼гтз░сЕЬспЫ╒┐тК┐тАл█╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐╨п┼гсФУрп╕┼гтз░сЕЬспЫ╒┐тК┐тАл█╗тАм┼Ъ

р╜ЙсО╝р│Жр╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФвт╗Зр╕нсЦЩсЗбтЦСтЙЙтж║с▒есжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й┼ЭсоБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢соетзЦсЭНс▒всоЭр▓╜сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

╞▒соВсФвтАл▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

сйвсжесБ╣сЭБсЦЕсйвсжесБ╣р╝Йс╕▓ }см╡_}см╡

5412-3851/090-474-5614

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

╓есЭБспжсФ╛

т╖ЕсЩ╣сйв╞▒сЭЕ сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ  т╖ЕсЛБр╖Щтж╜╔бс╕брае сЛБр╖Щтж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

т╖ЕражсХ╜с╕брае сЗвсжетЬЩ /*&

т╖ЕсййтДХтАл▄ЖтАм╞▒сЭЕ сБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае 

_}см╡ с░Ж▌Й╩СснетФв

.Z%VD1.)раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒├Хр╛ЭтКЦ

5412 3017, 012 1222 9623

т╖Ер╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ т╖Етж╜╔бспХс│╡с│╡с│╡

ри┤╙л┘Трл╢рб╛ сЦЩ_сЦЩ сЬ╜eс▒╜снетФв

т╖Е╩СсЕЩсФ╛тк╜сБ░сййс▒й╞▒соВ

т╖ЕсиХр╕СспХтАл╫отАмс░Ж тДХти╣тж║сЬЦс░ЖскесКе

т╖ЕтЬЪ╩С╞▒соВ  сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ смжсДб сжж╩Сс╕брае

т╖ЕсоБтК╣см▒тЛХтЯ╣смХсйв

41 4 12--0 04 04 400 0 / 090-390-2033 00 090 0--3 -39 390 90 0-2 0--2 2 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400

aреБтенрпЭсп▒$5р╕йтЬЩрдЕтаЩ

12/4 2/4 /4 ((A (A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A1 1 15)Mс╗╣ 15)) с╗╣ T├║ ├║ 2, 2, PMH PMH aреБ PM

Chinese Language School

тФЪс╖йтФЕс╖йсЦБ╞▒см▒ рв╗╙ЭтАл╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл█╜тАмржЗрйЙ┘Ьри╕ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢смХсйв тж╜╟ОсиХт╖Есонсжж т╖ЕсБЩсЪБт╖ЕтАл╫бтАмспХс╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡╞▒соВсКе т╖Е╙╣спХ_сЦЩ т╖ЕсЬ╜eсЬ╜_сЬ╜ т╖Е

  007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12

╟СтФбспХсжй"15╘Х тКЦткЩ

a╙╣▌Етж║см▒          ╩Ср╕СсййсЪБ тАл╫ЩтАмрп╣ р░▒ v╘ЙсФЭсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜  ╩бсФ╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ   v╘ЙтДОр╝КтДХсоВ┼б  ╔Щр▒йспХсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ   

All Teachers are from China 5SBJOJOH$IJOFTF тЬЪvсБ╣bтж║╞▒сДесВКтж║╩Сe}v bсЩ╣с╡бсДес╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж т╖Е т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

р╛Щсо╣

5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) , 016 3346 6108 (Korean)

╨й╙╣р╛ХсоБтК╣см▒  █╣тгЩр╖ЩсБЩсЪБтж║см▒ сЭНр╕НсБЩсЪБ  ╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ сЩ╣тж║ тНХтеЙтЦС  тАлтж╣▄йтАмскЕс╡▓╟ОсиХ╞▒сЭЕ  тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ    тАл▌бтАм╞▒┘йтАл╫│тАмспХ╞▒соВ

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


╞▒соВ╩С┼б

SIKS

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL ╞▒соВсФвтАлтлК ▌ХтАмсоБсЦБ

т╖ИсДесоБтК╣см▒т╖ИсДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒т╖ИсДесК╝тж╜╔бтж║╞▒  

H C M C

х┐м═СчРД═СхВ┤═СхЫм

р│а╥┤рвО▀зтАл▌║тАм тАл▌║тАм р│Ярвдрг╗рк│▀╣рлСтАл╪итАм римтАл╫▒тАмрйЧрдж▀зтАл╫▒тАмр┤ЭтАл╪▓тАм

<

тАлрйД▐ЩтАм 4.4,:("3%&/

>

╔Э╓Зри╖╥Х╤А  рдЭроарйЙ╨╛┘Ъ╤жржпрв▓┘б╥о рдирйСрвдтАл▐Ырв╢раВ╪итАм

смКспЩтАлтФ╜▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щраес░Ж сБа┼БсЭБр┤СтзБсЩ╣спй█╡сже█▓тж╜сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ█╡╓есм╡си▒сЩ╣сижсЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм ╞▒соВ╘ХсмК тк╢с░Ж ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢  TT спХс▒е р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣сиЩсиХ р╛Щтк╡

сЭЕ ╞▒ T$MB aсДБтк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕НсйвсиХ тАл╫ЪтАмсФк,JEт▓▓ сЦЩ O F _ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ (SF сФв   тАл ▌бтАмс╕бсм▒ ╞▒сЭЕ сВК┼Этме╞▒сЭЕтж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тАл╫ЪтАмсФк _сЦЩ тВЙр░к сБ░сФвтАл▌ХтАм143  со╣ 6 тШБсл╡╞▒сЭЕ╟Ос▒╜тж║╞▒тж╜╔бс╕брае тАл▌бтАмсФв сФвтАл ▌ХтАм1 р╛Щ 93 451 1 0 со╣сБ░ 7 53

473 016

р╛Щ

╞▒сФНс╕е соБсже╞▒соВс▒╢╞▒сФНсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜соБтК╣см▒╞▒соВ─Юти╣

спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜тВЙр░кс╕бсм▒тзКтАл▌Е▄йтАм тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ1 : Sky Garden 3c 1~6, PMH тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ 2 : R1-49 Hung Gia 3, PMH

╨ЧтАл═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к Am?]a&$%)

$,")(%$%)(* $-')&(-*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧhрнб┘браЧрй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦраЧ┬кр│а╙Цhрг╗ рнб┘браЧ _╓Щ ┬к╥┤ржпhрг╗р│ЯhрвОр┤еh╥Чр│Я ▐╖рг┐hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВр╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ_

тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜   ра║сжетАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХсЦЭтЦС рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн 

]]

р╗жр╛ЩсЕХсЬЦтж║см▒    р╗жр╛ЩсЩ╣тж║  сБЩр╕Н╘Х┼ЦсЗбсВК   сБ╡спХскНр▒╝сБЩсЪБ сЕХсЬЦтж║см▒

╓ераесЭБспжсФ╛р╝Йс╕▓ <спжтж║р╛Щсо╣>5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜тВЙр░кс╕бсм▒

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

р╕╣╠░с╖▒╩С█╡рбИ┘Трл╢скбтзЙ╠╣тж╣█╡рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕всм▒р╝Йс╕▓

[ QLH#

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v ox s k| Z )# Zkdw#

сжеспХси▒├нр╛Хтж╜тж╜сФвсФвр▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜сФвсФвр▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1: сЭБтж║╩Ссм▒сже _сЦЩ р╝Йс╕▓ ╞▒соВ скЕр╖Хтеесонсжж aсДБ сйвсиХ сБ╜р▒й скЕqсБ╜тАлсБЩ ▌НтАмсЪБ сл╡р╕НреТтЬЪ╩Сс▒всЦТ╞▒соВ ╘ХсмК р╣ЕспЭсйвсиХ тж╜╔бсЩ╣сижтзКтАл▌Е▄йтАм

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

сБ╜сп▒╟ОсЧнр╕НaтУСсжеспХреЕ сБЩсЪБ  сДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсиХр╕СспХс╕▓ сДБтЬЩ╘ЙтЕй с╡▓реТтж║см▒ сДесоБтК╣см▒

соБсже }см╡  _ 

сКйс╖╛тАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХ сКйс╖╛сФ╝сДесиХр╕СспХс╕▓  сФй┘ер╕Нсонсжжтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ  сЦТсобтжЭсжетАл╫ЩтАм  


╞▒соВ╩С┼б

сЭБспж┼бсм▒тЬЪсДетй╜тФ╛ }см╡р╛Хр┤нсЩ╣v раесЕЦсЦБр╛Э ╩Сe╓есм╡спЭ_╓есм╡спЭ р╕Н▐╡сЫЮсВСсз▓соеснетж╜сБ╜тв╜р▓ЖтЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒тгй▌ЙсЩ╣сйН р╣Ес╡ЭсЬ╜тзкрб╣█╡спЩсЦТ╞▒соВсоетШЦтж╜сййсо╣сГ╡с▒й┼ЭaтК╣┼бтк╢р╕Ю сзЭслЩтДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜сЬЕсЬЕр▓╜тВЩсйНтзБсЩ╣спй█╡сп▒р╕ЮсЭН┼ЭсФНтлнсЦТсБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩсмСсЩ╣тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣сйС─есЩ╣сижсоетШЦтж╜смСсЩ╣спЩс░Нсз▓сЦТ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒тДХсоВтАлраер╛Щра║тж║▌бтАмс░Ж

0932 11 8282

B2-14 NAM LONG3 PMH Q7

сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/.&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$сЬЕтЛХспХaреБтКЦсФвaтФ╜╟нраес░ЖткЩ

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

сЬЕтЭнр╖ХтФб 012-4994-3618

╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН

тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн┼ЦспЩ├брае┼б

тк╢сЭЕтж╜╩СтЕй▌Ес╕▒─С┼Эр▓╜р╕▒тж╜▌Е

сйвсиХ сЩ╣тж║тЬЪр▓бс▒ер╛Щ с╡▓┼БреТс▒е┼Эс▒╢

╒птАл╪▓тАмс╗ТтАЧтж╖тгЮ╓ОрпЖсБЮтЗВрпЖт╡лрлКрлж

& т╢╕}см╡тмесДБтЬЩ╘Йсп▒тДХсЬЪ╔ксЭНсФНaтАл▄ЖтАм т╢╕сййсо╣р╖Эс╡▓сЬ╜тж╣█╡с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕сЗесо╣├брае█╡сЩ╣сйвLNсо╣смХра║тмЙ┼Э

сл╡aт╗ЗK - POP т╗ЗсЬЕтбНтКБтАл▌етАмсЬЕт╗ЗсБ╜р▒й

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣ 093 790 5416

add_D2-21 My Toan 3, PMH tel_ 090 363 5804, 012 8792 2751

5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

сХ╜смЩтАл▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Эс│Щра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│ЩсижтйетАлтж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц сХ╜собс▒╢см▒с░Ж

сплс╡зткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

LEGO

тЬЪр▓б╟ОсиХ┼Б╞▒  тж║╓есДесЗесБ╣сЩ╣сиж т╖ЕтЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБсХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Ес╡▓реТ╟ОсиХтж╜╟Отж║╞▒тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║╓етАл▌бтАмсФв т╖ЕсБЩсЪБтАлтж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛тШБсл╡спЭсЩ║р╗жсйНтАл▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭс╡▓сж║тАл╫Э▌бтАмсЪБ т╖Е*#тж╜╟ОсиХсКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡сЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКереТ *4 #*4 3*44реТ  т╖Е

2958, 093 343 6413

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮАскЕсФНтЛХрпЭр╗Хсне

ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмс│ЩсижсБ░ра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж теерп▓сЬЕтЭнр╕Н-*4""сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН╔кMсБ╡смСсБЩсЪБтж║см▒vсФН сЧн╙╣р╛ХсБЩсЪБтж║см▒с▒еспеvсФНMсКес▒есжетЬЩсБЩсЪБтж║см▒с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й╥╣с░╡сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБт╗З╟О╘ХтзХслЩтАлтж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕт╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7

BRAIN

 р▒й┼БсЙнр▒йспЩсоб соБтК╣ тЕйт░Тс╡▓т░Т┼БсйСр▓ЪтАл▌бтАмскб┼б─есизспХ ▌Есз▓тж╜р▒й┼Бр╖Эс│Ср╕ЮтзХсЕЭсЩ╣спй█╡ тВЮсо╣с▒втАл╫бтАмспХ┼ЦeспжтАл▌Е▄йтАм спХсмКсл╡╔йр╕нра║сЬ╜e р╣ЕсЗер╕нра║  ▌ЙтДХтзБспЩтлнсм▒с▒╜смХсйв спХсмКсЬ╜eскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ 093 521 7470, 093 484 0020 спХсмКр╛Щсо╣ 016 5232 4865, 091 247 1146

╔Щрп╜рд╜сЙС$ %тКЦтФ╜╟нраес░Жсйз

 

Grandview 3SS9-2, 169/9 Duong Nguyen Duc Canh, PMH сЦЩс│жтж╜╟ОсиХтж║тАл▌ЪтАм  сжетЬЩсзЕсЬЕтШБр╕Н  сЧнр╕Нси╣    сиж╔Щр▒йспХрд╜тж║см▒  сЫ╝ранспХтЗ╢╟Н╞▒сЭЕ    си╣р╕НсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ сйвсиХ   сжеспХр▓╜сЕХ┼Этж║тж║╞▒  си╣р╕НтЬЩтж║см▒     

си╣р╕ЭсоБтК╣см▒ сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒  сйвтпНсжероЙр╕Нси▒  сййспЭсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ  

соБсм▒с░ЖсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ собтй╜сонсжжсм▒   тВЩсЩ╣тж║тж║см▒ тВЮсп▓┼ЭсКетаксБЩсЪБтж║см▒

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _ H C M C

р╝Йс╕╜р╖ХтЬЩсжж╩СсФН сБ╡спХскНр╕СтДЭр▓╜тенр╡ЬтУХрпЭр╕Н╓Ш спЭр▒ксДБспХсЬЕтШЦ╩СтФбсмСтСБр▒▒р▒й тНбспХсЬЕр╕Нрд╜сЬЕтЬЩр╕всЕХр╗ХтАл▌бтАм bс│жсжжсЦЩсФНр╕Нсжж╩СсЩ╣р╕Н

сййсзЮтЭ▒р╣ЕсФксЧнтбСтЬЩр▒ЭтаМс▒есп▒рд╜р▒Э SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

3JWFS1BSL$'   

ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟СсжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ016-3287-0450

сФН┼Бр▓Ж┼ЭсБ╜тв╜р▓Жсоера║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡р╕Н▐╡сЫЮ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм

сБЩр╕Н╘Х ┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║сп╣тж╣┼БсЭЧсобтж║сФ╛ }спЩсЩ╣с╡бсДесЩ╣сиж ─Юр▓Ж╓е тЕйреТ с╡▓реТсЩ╣тж║с▒ер╛Щ тж║см▒сЩ╣сиж┼ЭтВЙсДетк╡

0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

с▒етк╡ сФвтАл▌ХтАм

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи

093 841 2642, 093 854 1235 3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

тЛЩтФбсКнсонсжжтж║см▒ сжйтгЩ   тО╡тВЩтж╜╟ОсиХ╞▒сЭЕ ра║╙╣спХ  тЪвспХсБЩсЪБ╞▒сЭЕ    тЭбсЬЕтжЭр╕асиХтж║см▒  тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ сжйтгЩ 

]]

▌Гри║рбР╙Э сЦЯсФисоз╙┐си╖├│сп╖╨Яр╛┐ ▐╗тж┐рпг┼ЗтзРтАл▌Л▄птАм ╔г▀Ч╔Я├ЧсжлсЦЯсл╗" тз░сЕЬсозуП▓▐╗тж┐╩ЧуП│gсжлтАл▄птАмрпг уП▓сЛг╩ЧуП│рпгтАл█╗тАм├к р╕псо│сЛг╩Чсо┐сВРсГ╝ р╕псо│сЩ┐р▓ПспЫсж│р▓ЛреГр╕дтАл▌Л▄птАм

}сЦЕvс│н ╩СсижтЗ╜с░Жvсо╣ с╡ЭсЗбсБ╣ с╕вс░ЖспЩсБ╣ т╖Е50&*$ 50&'- *&-54сБ╣ т╖ЕтЕйс╡▓реТсБ╣ т╖Е т╖Е т╖Е

╩Ссиж┼Б~р╕НсЬЕтЬЩ -( }сФН -4$BCMF тйетАл▌бтАмсФвсЦБ скЕр╕НскЙ  тФ╜┼▓ тк╡сЬЪ 157 ,$5$ тАл( ра║▌бтАм5FDI  5FNTDPреТсйН}сФН

си╣р╕НсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ

AA1-7, My Khanh 3, PMH

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

08. 5412 0673 096 698 0077

New Sensation!

сйвсиХтлнтк╡

тж╜╔бсФНрп▓

)"/4"3"/( тж╜╟ОсиХ

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡vсФНсо╣тК╜с▒йтж╜vсо╣р▓╜ тж╜╟ОсиХсЭЕр▓ЖтиЖсФвсоетВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣сФЧси▒сДбтк╡aспЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣спЩсм▒ _р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜сЦЕр╗ж

спЭсЬ╜тк╗сл╗спгскЛс▒лсЭГскЛтмлсЭГ р╛Щсо╣ с░ЖсЧн'0\3KXRF30+ ткЩтК╣сБЭр╕йсонсЩ╣р▓Йтлн

├ОржЕ▀жрл╢рнЛрзА▀жрм▓рнвр╖ЧриМтАл█Ч█НтАм├П

3 )VOH1IVPD 1.) рдЭроарйЙтАл┘Д┘ДтАмроЦр░ЕрзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌БтАлрв║▄дтАм╓Ар╕Ърк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзмрзФржп╥орвО╨╛р│г╘Лр│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рдир│▒рвЪри╕ридр│ар│Я╥орджр│╖рк│ра║рлСтАл╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI.BUI├П╘╣╘│ р│Я╥о╥о╥Чрй┐рзФржпрг╗р│ЯрлСтАл╪итАм

├Оржирм┤тАлр▒К╫ЖтАмрк╜ркШр╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Шр┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШраЩрг╗рж╕

214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜N

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

  

3 )VOH1IVPD 1.)

3811 6641 012 0320 4391

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ  тж╜╟Отж║╞▒соБтК╣см▒  тж╜╔бсФНрп▓     тж╜сДБтК╜сЦБ╩СсЪБтж║╞▒ тж╜сДБсиХтж║см▒ тж╜╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ 

р╕йсонсЩ╣р▓Йр╛Хр┤нсЦЩсБЩ╙╣

тж╜спЩсоБтК╣см▒ тгЩсБЩтпЖ  тзХсГ╢┼ЦсЗбсВК сЩ╣тж║   ткосВКтАлтж║▌бтАм╞▒ тж╜╟ОсиХтж║┼Э   тоХр╣Йс╕всиж╩СсЪБтж║╞▒  " сЩ╣тж║╞▒сЭЕ

"GUFSTDIPPMFOHMJTIDMBTT  $JUZ4NBSU*OUFSOBUJPOBM&EVDBUJPO$FOUFSGPSDIJMESFO %: %BODF:PHB  (SBDF "DBEFNZ      JGGсЩ╣тж║╞▒сЭЕ 


╞▒соВ╩С┼б

тж║сЬЦсп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ

тФотЧбс╢йфАВуСнфАВуЗнуЕ╣фАБс┤╜саЦуЛЕфАВсЯ╣фАВтоЖс╛НуЗнуЖнфАЕ

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

с╡▓т░Т┼БреТ р╛ЩспХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜сФНс▒есййсзЮсл╡

сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ т┤ШтДБс▒бтж╜тЗ╜─С┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣сБ░▌Йсм▒такaсЭЕсЬ╜ т┤Щтж║сЬЦспЭ╩Ссп▓сЦТсоЭр▓╜тАл╫ЭтАмр╕Нр▓Ж┼ЭспХтзХр▓ЖтиЖсФв т┤Ъс╡ЭспжсЬ╛соес╕бсз▓тж╣┼Бсп▒сБ╜с▒вспЩсЬЕсЬЕр▓╜тж║сЬЦсоБрае }сЦЕ┼Эр╝К

см▒тмй

*($4&*#ре╡тенр▓╜р╕йтЖ╜с│жр╛Щс▒╜тгбспХсБ╣ *4 44*4 #*4 3*44ре╡тенр▓╜р╕йс╕ераесБ╣

сЬЕсЬЕр▓╜┼ЦсЗбтзБсЩ╣спй█╡сп▒ сп▒╩СсФЧсоесФХсжеe▌Е

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 

C3-3, Hung Vuong2, PMH TEL: 090-479-8718, 012-2889-3329

H C M C

  

╟б╥НрбТ╠г╒░рлБ ╒Орд▓рдг═Р─е╠г╨ФтАл█МтАм╧м

рк║╥К┘брг╗р│Ярп┐тАл█РтАмрдЭ 3 ╩СтЕйсЗбтЦСсЭЕр▓Ж╩нс╕бтФетФе 3 сЧнсЩ╣╔Щр╡Ъ }спЩр╕┐тИЕсДе

3 т╖Е скесДЮтж╜}╓▒си▒сХ╜сЭЕр▓Ж╩нс╕б т╖Е т╖Е

тЦ╢

сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 т╛Ж╟Ос▒╜тж║╞▒*$5 теер▓╜╔Щрп╣сБосБ╣р╝Йс╕▓с╡▓

┼Б

lim ┬Щ

╚д ─║┬Т с╡▓

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ┼бр╕Н

тЬЪр▓бтжетАл▌ЦтАм┼БсФНтАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒етЦнсЬЕтЬЩтмесБ╣таЩсЦТ

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм SAT  TOEFL  JUNIOR JUNI TOEFL  IB DIPLOMA  IGCSE сБЩ╟О сБЩ╟ОсоБтж║сБ░╟Ос▒╜тж║╞▒спжтж║тНЙсЦЕтЭжс▒ер╛Щтж║см▒

тЕйреТсЕХсЬЦтж║см▒╟ОсиХсЩ╣тж║сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ т╖Ес╡▓┼БреТс▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣  сФв тж╣  сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣тШЦ─ескбсБЩс▒всЗе с▒всЗе┼ЭтШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║сйвсиХ┼Этж║сйвсиХсФНтлн50&*$*#5)4, т╖ЕслЩ╟ОсиХvс│нсйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е

*5$тж╜сДБр╛Щтк╡сЦЭтФб  ,JNтАЩT1JBOP -FHP#SBJO .BUIZPV 10-: '-$ 

4,╟ОсиХ╞▒сЭЕ      4LZтж║см▒ сжйтгЩтЛЩтФбсКн  4LZтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ   424тУХр▒Ю тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ    4VQFSMFBSO

ткЩтК╣сБЭсоБспЭсжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБvсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜тж║сФ╛┼бр╕Н р╕┐тИЕтеер▓╜╔Щр░Й

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH 6&$сйвсиХтж║см▒

Y E L L O W P A G E _

 

смСс╕е├брае┼б  тДОр╝КтФ╜╟нрае  ├брае  тж╜╟ОтФ╜╟нрае  сДетФ╜╟нраес░Ж  %: тАл▌етАмсЬЕсл╡a        сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║тж║╞▒ 4$6#"%JWJOHTDIPPM 1"%* 

сЬЕтбНтКБтж║╞▒

]]


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

тЕйs с╡▓реТ╟ОсиХsсЩ╣тж║sтж╜сп▒с▒ер╛Щтж║см▒ zсоб╙╣спХzсобтж║╓еспХрпЭраесЩ╣с╡бспХzсоесЩ╣█╡сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтК╣р╖Э┼Бр▓Етж╜сЧнсЩ╣с▒╢сййр╕┐тИЕтй╢тж║сЬЦсоЭр▓╜смСр╕НсжеспХси▒├нсп▒сЭБqсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

H C M C

р╝ЙреБ┼Эр╝Ксо╣╩СтЕйспХр╗Ср╝ЙреБ┼Эр╝Ксоетж╣╙╣р▓╜тШЦтзКтж╣█╡тзЦсЭН╞▒┼Эр▓╜▌Й╩Сeси▒тмЙ┼Эр╖ЭсЕХ█╡ сж╡╩С┼Эр╝КспХсжетАл▄йтАмсАбр▓╜тДХ─етк╡рб╜тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜╨Щс╡бтж╜╩СтЕйсЭЕр▓ЖсВСсз▓спХтжесл╡тж╣▌Е

Phonics Int'l CLIL 4skills Academic Reading & Writing Powerpoint Presentation TOEFL iBT IELTS Intensive Private Lesson

ьКд ьЫР эБ┤ыЮШ ьЖМьИШьаХ ыЛ┤ьЮДьаЬ ы╕М ыДдьЭ┤эЛ░

▌Е╟Ос▒всо╣тж║сФ╛реЕсо╣с│Стк╡р▓╜смХсиХтж║см▒

─СсЧ▒тж║сЬЦсЗбсЗесоетВЯсже╘ХсиХскес▒етж╜тж║сЬЦсоЭр▓╜спХ╥нсиХс╡Эр╗Сbтж║╓есДе╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ}спЩсДе с╕брае┼бр╕Нр▓╜сЗбс│Ттж╜─СсЧ▒сЗбсЗесоесЕХтИКтж╣сйНскес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜соБраетж╜▌Е

со╣┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦСс╕бс▒╢ -$$*со╣┼ЦсЬ╛сЬ╜ти╣сЦЭтЦСс╕бс▒╢

смСр╕Нр╕▒со╣aтж╜сп▒си▒сХ╜ск╡╩Сржнр╛Щси▒тж╜сп▒с│С╩С╞▒соВсоесБ╝собтж║сФ╛собспЭсФвсФ╛тк╜сиХтн╣  ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣спХтзХaсЛБр╖Х┼Бтж║сЬЦтАл▄ЖтАмр╖БспХтиЖсФврб╜▌Е

3сБ╣с▒╢см▒р╗ж3р║╡спЩ╞▒с░Нсм▒сЕЩсФНсмК3}спЩсДе тАл▄ЖтАмр▓ЖсДетж║сЬЦ 3тй╢с▒╜ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ3тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк3р▒йрд╜сКнсБ╜тзк

Universal English Center 08)5412-3300 , 091-557-6681, 093-644-2978

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 5413 5448

110-112-114, Hung Gia5, PMH, Dist7 (Skygarden3 ьШЖ)

р╝ЙреБсЩ╣сиж см▒с░Жс╕вv

http://polyvn.com

A Dream row w Begins to Grow

POLY ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH &$%сЦЩ_сЦЩ &-&*OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е1"44QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е&5*50&'-*OUFSNFEJBUF )JHI*OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е10-:1IPOJDT4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е10-:(:.сЦЩ_сЦЩ т╖Е10-:4DSFFO.PWJF&OHMJTIр╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е10-:4UFQQJOH4UPOFT1SPHSBNтЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е%FCBUF/PWFM4UVEJFTс╡▓реТсЗб  т╖Е10-:)POPSтАЩT1SPHSBNс╡▓ ┼БреТсЗб

сжйтгЩсЗесм▒сЩ╣сижс╡▓тгЩсБЩтпЖсЕЩсм▒сЭБ╚╜р╝Йс╕▓

рмЧржЯржН ре╖╒│▀Ъ ╓ЧриУ

тЕйреТтж║╓ес▒е┼Эр╝К ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛сйОсФН сЦЩ─есФН сФНтлн сЫЮ┼Бс░НсБЩспй█╡4UPSZ5FMMJOHсЬ╛сйОсФНсйНтзкржСрпЭс░В╩С сзЮр▓Жтж╜╟ОслЩ╟ОсиХтАлтж║▌бтАм╞▒╟Ос▒╜─Юс▒╜тж║сХ╛сФНс│Щ

8BOHT$IJOFTF$MBTT

т╖Е т╖Е

POLY ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й

тйФт┐кткЖт▒Шт╣лZZZVDPVXQJHGXNU уЕдт┐кт░Нт▒нт╣лZZZVDPVXQJKFPFNU тйФуД│т║ет╡║уД╕тгОтн┐тзнт╕Ят┤м1Rт╗Нт┤ХтгЩтвдтй╝т╡║т╕Фт┤ЖтвЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лтглтоЩтж╡т┤Хт╣Ч

уЕдт╜╗т░Нт╕Фт┤ЖтвТт║╢т╕│тмдткПт║╕т╣ПтдИт░НуВ┤тнНт║ет╡║т╗НтпнуД│т╣л

рлЭржЯржН рог╓ЭркШ ╓ЧриУ

GCSE/MYP/IB/HSK с╡▓╟ОсиХтАл▄ЖтАмр▓ЖсЬ╜ти╣  сЩ╣с╡бсДер╕┐тИЕс╡▓╟ОсиХ сзЮр▓Ж с▒е ткЩтК╣сБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒с╡▓╟ОсиХvсФН  с▒е #*4$IJOFTFUFBDIFS($4&*#%1

соЕсЦБсФ╛ ск╢сЦБсФ╛ то╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡с▒╢сФв ткЩтК╣сБЭси▒█╡тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩaспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тзнт╕Ят┤мт┤Жт╣вт╝ет╕Эт╝Ет╣ЧтйФуД│уД╕тгОтн┐т╖етй╝т╗Мт╣╕ т┤Жт╣втвЮтж╜т│кт┤УуД│т╣лт║ШуЕдуД╗т╣Пт▒нт╣лт░От║Мт╡Пт║зтилтвЮт│в

уВ┤тнНт║ет╡║т╡║уЕЛтглт┤Жтн╝т╗НуЕЯт║МуД┤т░╖т╕ФуД╗тгТуД▓т┤Хт╣Ч т╕ит╕ГL%772()/6$7(VVD\уВ┤тнНт╕ит╕Гт╕итпнт░╝ т╡ПуД│т╝Отк╡т╡ПуД│твТтж╡т╡Пт╡Пт░Лт▒нт╗Мт▒нуВ┤тнНт╡ПуД│ тдИт╕ГуЕЩтйФтпнуД│тгЮт╗НтпнуД│т▓ОтпнуД│тз╕т╡Ут╢Ат┐йтпКт╗СуВ┤тнНтдИт╕Г

тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH ╞▒соВ@╟Ос▒╜тж║╞▒ сЭТaтбХ╟Ос▒╜тж║╞▒  "#$*OUтАЩM4DIPPM  "VTUSBMJBO*OUтАЩM4DIPPM "*4  "$(  "*4 

]]

"NFSJDBO*OUтАЩM4DIPPM  #SJUJTI*OUтАЩM4DIPPM #*4   &MFNFOUBSZ4DIPPMPG/PSUI"NFSJDB '04$0*OUтАЩM4DIPPM  *4 

.BQMF#FBS_ .POUFTTPSJ*OUтАЩM4DIPPM  3FOBJTTBODF*OUтАЩM4DIPPM 3.*5*OUтАЩM6OJWFSTJUZ7JFU/BN 4BJHPO4UBS*OUтАЩM4DIPPM 44*4 

4BJHPO4PVUI*OUтАЩM4DIPPM 44*4  4UBNGPSE(SBNNBS 2   4UBNGPSE(SBNNBS 2   5IF*OUFSOBUJPOBM)JHI4DIPPM *441╟Ос▒╜тж║╞▒ _


╞▒соВ╩С┼б

спжсЬ╜-&(&/% ╟ОсиХ сЩ╣тж║ сйвсиХ

%BF$IJ

сФй╞▒соВ┼Эс▒╢скес▒етАл▌бтАмсКет╖Ес╡▓┼БреТ╞▒┼ЭсБ╣т╖ЕтЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣т╖ЕтАл╫ЭтАмсЪБсБ╣

т╖Е

b┼Эс▒╢сДе╩СсЕЩсБ╣сЭНтк╡сБ╣т╖ЕтЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣т╖ЕтЖ╜сФвсне╟нр╕┐тИЕсБ╣

т╖Е

4"5с╕▓с╡▓сБ╣т╖Е┼БтЬЪр▓бспжсЬ╜сБ╣т╖ЕтЬЪр▓бсйвсиХсБ░J#5сБ╣т╖Ес╡▓реТр╛ЩсГ╢р╕НсЬЕ▄╛р╕НржК

т╖Е

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

<╞▒соВсФвтАл >▌ХтАм08-5412-3884/ 093-796-4324

├ХсЦЕт╗▒спЩтЦнр╕НсиХ

сФнрд╜снетК╣тЭ▒╓НсФ╛сФСсБ░сЬ╜┼Ц ┬ТTXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH┬У

,03&"1"/&-'"$503: ,0(*%'"$503: сФ╛сФС сЬ╜┼Ц&14300'8"--1"/&- с│жтзКсЬ╜┼ЦтШБр╝К тДБ┼Й тЭ▒╓Н с▒е╩С

3'5&$)'"$503: #"$/*/)

-0$,-0$,'"$503: ,1''"$503: )"*%60/(

тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц300'8"--1"/&- тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц300'8"--1"/&-тЭ▒╓НсФ╛сФС сЬ╜┼Ц300'8"--1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO,IBJIB*OEVTUSJBM;POF 5IBOI#JOI4USFFU )PO2VBO%JTUSJDU #JOI1IVPD1SPWJODF

,1'0''*$& )"*%60/(

р║╡тФйтЭ▒╓НсЬ╜┼ЦсФНр╛ХсЭЕ

'BDUPSZ5FM'BY 



)$.PGGJDF5FM 

Acrylic Solid Surface

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ aсЬ╜┼Ц соБтШЦ

<рк▒риГрдкрй╕> ▀╖рвС*.1&3*" (4рйЧрйЙ"15 /0705&- '*$05PXFS -VYFM"15 ";63"%BOBOH рдир│ари╖р│п 3.*5  #VE*DFDSFBN┘бтАлрг╗╫отАм



'BY %"QBSUNFOU 8BSE #JOI5IBOI%JTUSJDU )P$IJ.JOI$JUZ8FCXXXLQFODDPNWO

тАл▌бтАмтв╜@╟нсйвсмХ

с│Ср╗жсмК┼▓тГ╜с▒╢сЬ╜сЬЕтЦ╜ 453&5$)*/($&*-*/(4:45&.

сК╝тЪН┼ЭсоЙспЩсБ╣тЪНр╗ж4)&&5╘ХсЗбси▒с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйНeс▒▓с▒вспЩсК╝со╣тмЙ┼Эр╖Э╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡4:45&.спжтАл▌Е▄йтАм  спЭр╗жсБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼БраесЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀мр▒Я╒йрнир▒╕

сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсФ╛сФС┼Цс░Жс╕всйв

5_  "5IVZ-PJ 1IVD-POH" %JTU &JOGP!CMVFBDFDPNWOXXXIJNBDTDPNWO

╘йр╢Зр╖ЙриП╒╛

www.ytqt.com.vn

Y&T TRADING CO., LTD

рна▀Эр╖Й╘з╒г

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А

╘о╘ирнбрм┤тАл▌МтАмрнАрм┤

▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡р╕йр╡Йт╗Зbс│жр╝СржК с▒ераесЦТтФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕтФбспЭ

р╕Е╒мр▓Бр╕Грнбрнкр╢и 4*/*-*/%$0 -5%

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618 226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

v╘ЙсКе╙╣    vра║├ХсЦЕ тШБр╝К├ХтЗ╢   eсФЭ├ХтЗ╢  ╟Ос▒╜├ХсЦЕ  ╔Ъра║├ХсЦЕ  ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣  ╙╣р╛ХсКе╙╣ с│жтзК├ХсЦЕ   тАл▌бтАмсЦБси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в тАл▌бтАмс▒╢сКе╙╣ с▒е╩СсЦЕсКе   тАлтж╜▌бтАмvс░НсКе╙╣   тАл╓НтЭ▒тж╜▌бтАм  ра║╘Йсжес▒е╩С ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ   _

"1)"/7"/$)*&6 8 (07"1 )$. 5' )1 

DIPOWO!IBONBJMOFU

тЭ▒р╣ЕсБ░сЬ╜┼Ц MS Co. Ltd. р╛Щсо╣0909 045 130 тж╜╟ОспЩ

1465 My Toan 1, Nguyen Van Linh St., Tan Phong Ward, District 7, HCMC Tel : (08) 5412 4007~9 Fax : (08)5410 3783 Email : 21jbs@hanmail.net

ра║сЗвси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в  ра║ткЩспХсзЕсжЙ  тАл▌бтАмс▒╢сКе╙╣ с▒е╩СсЦЕсКе  рв▒сФСс╕б├нтВЙ  р▒йрд╜ ╟Нр▒йрд╜сФНспХ┼Ц  _ р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩткЩспХсЬЕтЬЩ   сБЩсВТXJOEPX -(тж╣спХсХЕсЬ╜   сГ╡сз▓├Хсйв  ┼Цс░Ж тЦнр╕йтЭнтУН тенр▒нтЬЩ скЕтжЭсЬЕ сЭБтЗ╢ р╕Нр╝Й▀Щр╕в с╖╛тЗ╢соесжесмСр╖Х█╡сЭБтк╡├ХсЦЕ сЙнрпЭ▐╡смСрд╜тГ╜сйС▀СтУНс▒ер╛Щ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо ткЩтК╣сБЭ  755 288 тж╜╟ОспЩ 0915 022 500 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тж╣тАл╫ЩтАмспХ  сЭБтк╡├ХсЦЕт╝П 01234 &."*-TIJOXIB!HNBJMDPN сФЭсмС╩СтЕй╩СсЪБ   сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ тж╣тАл╫ЩтАмспХ   сФЭс╕есКе╙╣ с▒е╩С┼ЦсФН  сФЭтк╣╩Ссиж

сДБтЬЩ╘Й├ХсЦЕсЭБтк╡со╣с░НтВЮс│С

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ Y E L L O W P A G E _

5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

H 3<40:6507735 C M ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⪙ၝ  C ᖒᮅእӹ ᖅእ   ᖒ⪵ᱥʑ ᱥʑŖᔍ  ᝁᖒÕᖅ  ᝁᖒᯕᨵḡᄁ✙ԉ  ᖒ⪹Õᖅ ᝁᯝᔑᨦ  ᝁ⦽ᄁ✙ԉ ❱֍   ᝁ⪵Õᖅ  ᝁ⪵ĥᱥ  ᝁ⯆Õᖅ  ᦥญ௲ ᨱ⡎᜽ၵ݆ᰍ  ᯝᝁ⣮ಆ  ᧝ᄁᜅ᳦⧊Õᖅ  ᯝ⪙ᱥʑ     ᵝ ᯙॵᯱᯙ  ᵡÕᖅ 

#JOI-PJ 8BSE #JOI5IBOI%JTU 5_' &NBJMLIBOHOBNWO!HNBJMDPN

)1.S-FF  7JFU/BN

ᵲᇡᱥʑእӹ  ᵲᦺॵᯱᯙ +"%   ᵝ ⎵ญᦥ᭩ࠥᨕ  ᱽᯝ❱֍  ᱽᯝ❱֍እӹ  ⎵ᜅ༉ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽   ⎵ᨵእӹ  ┽ູ 5)"*.&/ ᯙ▭ญᨕ ⡍ᜅ⎵Õᖅ ᄁ✙ԉ ჶᯙ  ⦽ǎእӹ ⎹▭ᯕթ  ⦽ǎ⧕᫙ʑᚁŖᔍ ,$*   ⦽ǎ┡ᬭⓍ౩ᯙ  ⦽ǎ❱֍ ,PSFB1BOFM  ⦽ԉÕᖅ  ⦽௝Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ   ⦽ၙ᳦⧊Õᖅ  ⦽ᖒ┡ᬭⓍ౩ᯙ 

⦽᜚᳦⧊Õᖅ  ⦽ᝁŖᩢእӹ  ⦽᧲ʑĥ Õ⇶  ⦽ᯝ᳦⧊Õ⇶  ⩥‫ྕݡ‬ኺ᜽ᜅ▽  ⫊ᇡ&/$  ⅩᕾÕᖅ  ₙᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ᵝ   "NLPS(FSSO&OD7JOB $T&OD5FDI Õᖅᦩᱥ  %FMUBᱥʑ  '$Õᖅ '$$  _ (5&$)Õᖅ_ (BMBYZ ߑ⎵┡ᯝ    (8&ᯙ▭ญᨕ  %#6/*0/ )BO*-$POTUSVDUJPO  )BOWJOB&$ 

)/7&$Õᖅ  ))/ḡí₉ᱥྙ  )+ᨵḡ‫ܩ‬ᨕย  *%5 əฑ⯱ᜅ   +BCFT Õᖅᖅĥqญ   +.*% 7*/"         ,+&$ ,+Õᖅ   ,ZVOH/BN&/5 _ ,4%"#4ࠥᨕ -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ  .%"&$ ⦹‫י‬ᯕ   .%"&$ ⪙ၝ   .VMUJ5FD1MBBNB7JOB /"$5&$) ᨱ⡎᜽ၵ݆ᰍ  /FX5FDIWJOB ޶✙  /JDF$POTUSVDUJPO 1"$&  1FUSP1MVT ႊᙹ   17$ߑ⎵┡ᯝ    8JO8JOÕᖅ  4G5FDI7JOB  4U&OH 1-"/5ᖅĥ  4VO,PSFB ᩁၵᜅ░ऽ  48᳦⧊Õᖅ  5IFMJOF ᯙ▭ญᨕ   5BN7JOB  5FNTDPÕᖅ  5PQ &$᳦⧊Õᖅ   :5 17$ ┡ᯝ ⅾ❱   ;*0%$

aǍ⻱ᬱ༊⻱௝▮ᜅ⻱⋉Ǎ

Sa Ha Ra

ᔍ⦹௝௝▮ᜅ

XXX/-#FEEJOHDPN

࢑ಿ ߬౟թౠࢶ‫ޛ‬ ୭Ҋ੄

ๅ✙ญᜅᄁ} ๅ✙ญᜅᄁ} ᯕᇩ௝▮ᜅᇡᯙ ႊᕾᮁᦥᬊ᳦

⦽ǎⰒᄁ✙ԉᱥḡᩎ႑‫ݍ‬ ⦽ǎᯙ ᄁ✙ԉᯙ

]]

 

༊ᰍᔍᨦᇡb᳦ᇢၙᔑ  ✚ᙹ༊ᰍ ༑ঊၰÙ௹ၼᯕ ྕ‫܍‬༊ᔍᨦᇡ᜖᜾ Õ᜾ ྕ‫܍‬༊ ႑ᱲၰᔢq FNBJMloanpa@ gmail.com ᔢ‫ྙݕ‬᮹

Łၙᔑᨦ ᬱ༊    Ǡ⥥౭ᷩaǍ ᔍྕᬊaǍ   ௝ᯥ⟝‫⃹ܩ‬  ญၵ✙  ᕽᯙ⃽aǍ   ᖁᬑऽ  ᙹᯙ⦹ᬑᜅ ⦽ǎ᜾⋉Ǎ  ᦥ෕ਝ ᙹ᯦⍅✝     ᪍ญቭߑ⎵           ᬱ༊aǍ aᄁ   ᰆᯙaǍ 

❭❑ӹaǍ  ᵝ ౑޹⃽ᩑᚐ௝▮ᜅ ᵝ ᔍ⦹௝௝▮ᜅ ᵝ  ᨱֆᜅ            $$ᙝ❭ ኩ᷾    %5aǍ    '*/&%FDP .'$ 1#  (P.Z1SPEVDUT ༊ᰍaǍ    .BJMBOP'VSOJUVSF .Z(JB%FDPS


a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н www.mygiafurniture.com

H C M C

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

╞▒сБЭсйНр▒НсЗе╠╣сХ╜╟Нспжтж╣сЭБс▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜раесЕЩсФНтгйс╕йсЕХс╖╛тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒скЕсЬ╜р╗Хс▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йaраескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7. %-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN

5412 4071, 012 3324 9000 ┼ЙтеесХЦ┼ЙтеетУНр▒Ю

┼▓┼Бт╗▒ре╡сп▒спЩт╗▒eтЭ▒

090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao) Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

╬д

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░тВЮсижр╛Щсо╣тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡M0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

тж╜╟Ос▒ес╕бсйОсЬ╜eсЭБсЧос▒╢тк╢сВСсШВ тж╜╔бр╕НсЕЩсХ╜сКесЬЕ

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВес▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩс│Сс▒й

тПнс▒втж╜сЭЕ╘Хтк╣─Ю т��ЭтЭжсйСсЬЦс░ЖскесКе т╖Е р╕┐тИЕтй╢тбНспЩтЬЩр▒йсЬЙ т╖ЕскЕс▒етВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

ткЩтБнсБЭс▒▒



сЭБспЭсФСсиж



 



теерпЭспе"% тж╜сБЩспЩтЦнр╕НсиХ

фоб##

   

5IF$PMPSспЩтЦнр╕НсиХ 

Add: 9B Thai Van Lung D1

╩СсижтДХтзксФНс▒ер╛Щ─Юр▓ЖсижтДХTJODF

╩бтзХ╬дс╕▓  сййсУ▒╬дсВК ткЩтБнсБЭ   тенрпЭсмн▀СтО╡ тзХтжЭтенрпЭсмн тж╜╔бр╕НсЕЩ  

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓



$)*53"%*/($P-5% .(ре╡сп▒спЩ

фоб##

фоб###

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ┼ЙтеесмКтгйсЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

тФ╜р╣ЙспХсДЕтЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ

"$&/5

фоб###

Tel:093-273-2273



с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"%     

тж╜сК╝┼▓┼Б

фоб### фоб #

Fax: 08. 3825 5100 Add: 32 Hoang Dieu, Q.4, HCMC

╓Ш с╖ксХ╛р╗жтзЙтНХтеЙтЦжспЩсШе 

097 702 4219

р┐нсООс│Ж/ р┐нтЕлта║/ р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ та║/ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб фоб###



сКесБ╡си▒рд╜

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH ┼▓┼Бс░вспХ

3826 9720

08. 090 800 8547, 091 585 2424

┼ЙтеетУНр▒Юр▒нтЬЩсХЦ  р│ТтФе┼ЙтеетУНр▒Ю   сДБтЬЩ╘Й┼ЙтеетНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сЕХс╣Тра║╙╣спХ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ   сШВсДБ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ  _

Y E L L O W P A G E _

тЯЭсЬ╜тжЮaреБ┼ЙтеетУХр▒Ю тгЩсБЩтпЖ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  тп╣рпн┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  %BEVM(PMG4IPQ %0."#&.сЬЕтУНр╕С┼Йтее  %SJWJOH3BOHF тФ╢р│ТсЬЕтУНр╕С┼ЙтеесВК   ))/р╕┐тИЕ┼ЙтеесЕЭ тФ╜┼▓с▒╢сФСтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю  /&84&06-┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж   тЬЩснйраесЙнс╖й   4*4┼Йтее  смСс╕е┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  4,:сЬЕтУНр╕С┼Йтее тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ┼ЙтеетУХр▒Ю сЗ╢ржСсмС  4VOTIJOF(PMG$MVC_

]]


╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣ Y E L L O W P A G E _

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв1SPNPUJPOсЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Йс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖ЭсФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

H C M C

╔Урд│╙╖╧НспХрд│рен╙╖╧НсоЭр▓╜ сФйтЗ╜сБ╜тзКтАл▌Е▄йтАм  ,PSFBO5FBN@ 5FM@

╟ОсБЭсобтзк  ╩Ссижсобтзк  ра║сЗбтк╡с░НтзХсФвсЕХти╣ с╡Э  _ риЕсДФс╖╛╟н  сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟нтж╣тАл╫ЩтАмспХ  сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟нткЩтК╣сБЭ  сЗбсФСсобтзк  сФСсижсобтзк _

сФСсобтЛ▒тжЭтФй  сФЭсЦТтк╡с░Н  сЬЕтХБ▌Ерд╜тГБтЦСрд╜  сЬ╜тЭСсВжтУН  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йра║╙╣спХ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сЕЩс▒▒         сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсКеси╡тк╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсКйс╖╛

тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│аржитАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

Cafe.daum.net/hanyang420

090 626 7901 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

]]

3<6#946#6994 тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥КтАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАлрв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОраБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ tтж╜╟ОсЕЩсФНс╖╛╟нсиж─есЩ╜спХспЦсне тлн─е╓ерае

tтж╜╟ОсиХр▓╜с▒╜┼Црб╣█╡)54 0OMJOFсЬ╜сЬЕтЦ╜

tсиж─етЖ╜с▒бсЩ╣с╡бсо╣сЩ╣сЩ╣р┤нсБ░р╕йс╕еспХсп▒соЙ

<тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡>08 3914 8585 <тж╜╟ОспЩ>0120 757 8685 ' .BSJUJNF#BOL5PXFS /HVZFO$POH5SV %JTU сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсШВтФе сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ 5$    слЩтж╜собтзк  смСр╕Нсобтзк  спЩтО╡тУНсЧ▒тзХсФНс▒╢сДБтЬЩ╘Й с╡Э  тНЕр║ЭснСсЬЕсобтзк  тж╜╟ОтЪНс╖╛╟н   тж╜тк╡сФ╛р╗ж  рв▓риОрдГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОриКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тйетАлтзХ▌бтАмсФвтк╡с░НсЕХти╣  "/; &YU )4#$#BOL  &YU

,&9*.7*&5/".-&"4*/( -*(сЧ▒тзХсЕХти╣  4BNTVOH7JOB*OTVSBODF

ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рк║ржФтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0,"*45рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

р│▒риЛр┤ерзЛр│др┤е ╒йр│зр│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл▌ЪтАм рвЪркСр┤е 17)  р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒йр│▒риЛр┤е

5&- рдЭр▓ироО█иркЙтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ▀У┘Ш▐╣р░врп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀мрвСржИр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда 

р│б█итАл▄ЦтАмржарн╖╥│тАл╫▒тАм р│з▀╜рй╣риЛр┤е р│з▀╜рй╣риЛр┤ерн╖╥│тАл╫▒тАм р┤РроЦ▐╣╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р│а╥┤рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH$MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#"%JWJOH1"3"%*4&


сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭтоХр╛Х>

╓есЗбтЦС█╡р╗жсо╣ре╡сп▒спХ╒йреЕ┼ЭтзЙ╠╣┼Б~▄╣реЕ╠╣ ▐╡с│мсобс▒╜тгй сЩ╣спжс▒╜тгйсйЭр╝Йс▒╜ тЯнс▒╜

▐╡с│мсобсХ╜сКесЬЕ ╓ЕспЭсжетЬЩ тнЭспХсЬЕтжер╖е тЭСсХ╜сКесЬЕ

▐╡с│мсоб╩СсЪБ соБтзксоесж┐сХ╜a█╡тАлтЬЩ█ХтАмрп╜рд╜ р▓╜тВЯсжесЖ║─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм <ткЩс▒▒>08. 3821 1282 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1.

сЦЩр╕Н

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕нтзХраес│мсжес╕б█╡р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕нсФНсмКтж╜▌Е█╡р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае▄ктАмспж

<ткЩс▒▒>08. 5412 4357 р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭтоХр╛Х R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7<Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

H C M C

▌Й─ер╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл▄ктАм тж╜сГйсЬ╜сЪБр▓╜тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р║Щр╕Н─Ссоетк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭтУНр╕НтАлрае▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣рв▒тжЭ├Хvсоес╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜╟НспжсЬ╜

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгйс╕всЩ╣спжтЭ▒р╣Е р���Ес╡Эсм╡сл╡спЭси▒сЫЮтАл▌Е▄йтАм

 тзБспЩ р╝ЙсБ╜сЧ▒сФвчДбси▒раес▒етж╣█╡ █╡

4

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сййсзЮс▒етк╡5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Нр╕йтЬЩсйз

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

NEW OPEN

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р╕йс╕бр╕ксЦБтФ╛

спХсЩ╣тйе

см╡спЭ╩нс╕б

20 % тзБспЩ

тйЕсиХсКесЬЕ

<см▒с░ЖсзЮр▓Ж> ─ЮсЗвсФНтАл▌бтАмсЗб┼Б─ЮсЗвтАл▌бтАмсФНсГ╡тАл▌бтАмс▒ер╗Хс░Жтж║сФ╛ -POHVFTT)BJS"WFOVFсЩ╣см▒╘Йр╛ЩткЩс▒▒сЕЩсЗбс░Ж ткЩс▒▒сЙнрп╜тК╣смХсйвспХaсп▒тйЕсиХсКесЬЕ╔Эр╛Х сЗетАл▌ЪтАмсЦЩсЙнрпбсЬЕтФйр╝ЙтУНр╕НтАл▄ктАмсЦЭтЦСсм▒с░Ж сйвреТтбН)BJS-MVYVSZсБЩсмКсжетЛХ▀СсБЩсм▒с░Ж р╝Кра║)BJS-MVYVSZсм▒с░Ж смКспЩс╕бскЕтйЕсиХсм▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХткЩс▒▒сЬЕтЛХспХaреБсм▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХткЩс▒▒╟Сс▒етпЖтАл▌ЪтАмскЕсм▒с░Ж р▒ОсЦ╡р╕НсЙнрп╜рд╜спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕсм▒с░Ж ─ЮсЗвсФНсГ╡тАл▌бтАмсФН─КсЗб тзХ╟СтзХ╙╜╟Нс│СтАл ▌бтАм446 тВЙсЭНтзХс░БсЩ╣сФНс▒есйО ▌ЕспХсК║тмАсЩ╣тлн сЭНтзХс░БсЩ╣╩СтАл▄ЖтАмсФН╔к╟Оaсп▒─Кс╖╛

3SL 24 -1Grandview, PMH ╔Щрп╜рд╜сЙСсжетЭнтЬЩсФвaр╝ЩсЕХсЭБсЦЕр▒втФ╢сйз

Tel : 090

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

<сййсзЮр╛Щсо╣> 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭраесйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

тАл╫КтАмрдШр░Аро╣ржк

├Хvтж╣├нтЯЭр║Щтж╜▌Е

роЧроЧр│ар│ЦраЧтАл╫ЧтАм╨╛тАл█ДтАм

Do you know ?

тйЕсиХр║╡тАл▄йтАмтТ▒сиХ ра║ см╡р╕▒╩нс╕б

тйЕсиХсФХр│Т

Top - Coat Eco System

с▒есЭБр╕йсФНс╕б▌Ер╕НсФНсмС╙╣сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ

сБб ╔Щ╓бр╕нсо╣сКе тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ Tel. 5410 0711 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

HAIR SALON & NAIL   тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

>

спХaсп▒тйЕсиХсКесЬЕсЩ╣сХ╛ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼БqсЦТс▒вспЩтйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜┼Б~▄╣со╣сДБсЬЕтЬЩсЬЕтФбспЭ┼ЭтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм тйетДОтАл▌ХтАмсБ░┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜сЬ╜сЪБс╡▓спЩрпЭсДБсЬЕтФбс▒╜тгйслЩр▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТсЬ╜сЪБ

@

тК╜тк╣─Юс▒втЬЪтийр╛Эс╕йсоетДЙaтж╣сйНр╝ЙсБ╜сР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼ЭсЬ╜сЪБтж╣█╡ре╡сп▒спХ╒йр╝Йрв▒со╣├ХvсоесФ╛bтж╣█╡сЭБ}╓▒си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскбсЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜с╕бтД▒спй█╡┼Б~реЕсо╣р╝ЙсБ╜соетлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣тлн╩Ср╖ЭтЗ╡╟Нтж╣р╗СтК╜тк╣─Юсм▒р┤нсФНсмКсоЭр▓╜тк╣─Юсоес╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм

сййсзЮр╛Щсо╣ 08. 5412 4507 <см╡сл╡спЭтоХр╛Х> тЛХтШВсФвтАл▌ХтАм012 6400 3114

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

69 Ha Huy Tap, Nam Long 2, PMH, Q.7

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

сЩ╣тйЕсиХ  ╩о╬НсОв╬Н :FQQZ   сж╢╟Нс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ    тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сХХтгЩ   соБр╕НткЩс▒▒ рпЭспХскЙтйЕсиХ  соБр╕НткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ╘Х   р│Р▀Ср╕йтЬЩ сЬЕтФЙтбНсоБ   соБр╕НсХЦ ╓ЕспЭсжетЬЩ р╕йсФНс╕б  

Y E L L O W P A G E _

090 728 5541, 08 5410 6092 соБс▒╢тйЕсиХ  спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕ   тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н  %"%")"*3(3061 (SBDF ,FMMZ     

)*/5)"*3  ."4")"*3 ткЩс▒▒   ."4")"*3 ткЩс▒▒   3BWFTUB рпЭсДБсЬЕтФб 

]]


сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХтйЕсиХ YUJEONG SKINCARE & HAIR тйЕ]сиХ

сЬЕ]тФЙ]тНб]сиХ

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О/Pтж╜сВКсХХтгЩ

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н

тж╜ ╟О спЩ090-3131-300 р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ090-334-8041 Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

р╛Х сл╡спЭтоХ р╣Ес╡Эсм╡ тжесЩ╣

H C M C

╓е─Юр▓Жсо╣ ─ЮрпЮс▒ер╛Щр╕йсФНс╕б сиЭ╟ХсБ╡ре╡  ─Юти╣соЭр▓╜тк╢сЭБтж╣█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛с▒ер╛Щ┼бр╕Н с▒▒с▒╜├С

скЕтмесЬ╜спХс▒е сВКр╛Щ┼Б~

 сййсзЮ

тзБспЩ

сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

30%

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Нс▒╜тгйси▒тАлтж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜сЦЕр╗жсобсЧнрпЭткйсЩЭтж▓с░Вс╕бр╖ЭсЕХсЬ╜р╗ХрвКтАл▌Е▄йтАм р╣ЖсЬ╜р╕йтУНтАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩс▒ер╣Ес░Ж риЦсГйс╕бсйОтбНтзЙ╘▒с╣Т тНЙтЦС aре╡сиЩ HVBSEJBO тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩс▒ер╣Ес░Ж

╟Стж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФОс▒▒   тАл┌╡тАм# ╓К# раН# #▀и ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсЬЕтЭнр╕йсФНс╕бтУХр▒Ю ╟СтгЩсБЩтпЖс╕бсйО тФбспХсБ╣р│Т ,р╕йтЬЩ  тж╣спХр╕йтЬЩ  ╟СтЛЩтФбсКн сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ  тВЩр╕йтЬЩ  ┬╛##

сЦЩ─ес▒вспЩсЙнрп╜рд╜%BZMPOHсЯНтУНр╕ЭтЭ▒р╣Е

тД╕ржА┘мржМтл╡сФАт╢Ьс╛┤ тД╕ржА┘мржМ

тЭ▒р╣ЕтГ╣сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйО@сЧнрпЭткйсЩЭтж▓083 520 3203

тж╣тАл╫ЩтАмспХ,р╕йтЬЩс╡▓тк╡с▒▒  сБЩржКс▒▒

┬╛####

┬╛

риЦсГй сЩ╣тЯЭсЕЭтж╣╙╣р╕йтЬЩ  

сХ╜смЩр▓╜▀СскЕтжЭсЗб┼ЭсЗбсЦЕтжЭсЗбс▒ер╛Щ┼бр╕НсЭЕ

рдЭр░Ер▓ирим

см╡спЭ╩нс╕б

сФк сФксЧнтЛЙтВК сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тФер▓Ж .54 токтЦС р╝Й┼Ц сБЩсВТ

тжер╕в сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н тжЭсЗбсЦТтй╢с▒ер╛Щсо╣сЬ╜сЪБ

р╛Щс▒╜сЦТтжЭсЗб р╛Щс▒╜сЦТ тжЭсЗб

т╖Е т╖Е

т╖Е

с▒ер╛Щ┼бр╕Н

т╖Е

т╖Е

тАлтжЭтж╜▌бтАмсЗб┼бр╕Нтй▓тлнтлнсм▒▐╡р╕йсЯн сБЩ╟О тжЭсЗб┼бр╕НсФНрпЭспХсЦЭсЬЕс▒ер╛Щс░ЖсКе тжЭсЗбс╕е▌Й╩С с▒вслЩсЦБ тЕй ┼Бс╡ЭтЭнреТ:&сД▓см▒тжЭсЗб┼бр╕Нс▒ер╛Щ

<р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭсобсЫЮтАл >▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣3775 2900, 090 877 9035 р│Р▀Ср╕йтЬЩткЩс▒▒тКЦ

$6v╘ЙтДОтАл▌ХтАмсФЭсЦТсйвреТтбНр╗жра║тАл╫ЩтАмсм▒спЭсФСтГ╜сжйс▒▒тжЭсЗб┼Э╓ЕтЬЩсмосмХсйв

снЭт┐▒уИБфИ╣тСкуБ╣со▒уСй

ESTHER Skin Care

тмЙ┼Эр╕нс│Тр╖Эснетж╜тНбсиХтлн ткйтНбсиХтгбсЦЩтЬЩтзБспЩ ┼Бтгй─К$6сФвтгй╟н╟НспжсЬ╜%$ сЭБ╚╜┼Б~тлн%$р╝ЙреБсЗе╠╣сЕЦсЗб┼бр╕НтЗ╡aсХ╜сКесЬЕ ┼Б~смСсЦБс╡▓сЭНсо╣ сйй сзЮ тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ р╛Щ со╣

27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

012 1762 1222, 08. 6678 6900

Body & Face Skin Care

┼АтАлтЧлсЯП╫УтАмс▓зсЯПтЧУтРлслЯ

сЬЕтФЙтНбсиХ v╘ЙсЬЕтФбспЭ тАл█ХтАмсЬЕтФЙтНбсиХ сЬЕтФЙтбНсоБ

  

скксЭ╛раосЭ╛тЦВтПЪскО

 р│РтАлргМ▌╜█╜тАм

╤В▀ДтАл ╫етАм╙Э╥Е╥ГтАл █ЕтАмр│й┘Ш╥ГтАл █ЕтАмфАгс╛ЗтТЖтнЧуСл рг╗раЩ╥Щ▄╗р┤ЪрйЙр▒ЯтАл╫мтАм╥Щ▄╗ сЪ│тЪ┐с╡┤сгЫсЭпсЭитИи тАлрв┐ркБ▐ЩтАм╥Щ▄╗▀Д┘г╥Щ▄╗ уЛАуГПуИЯфЕптЪ┐с╛┐тТЖтнЧуСлтС╖с║Д

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

си▒сЬЕ▐╡сЬЕтФЙтНбсиХ  сзЕсЬЕтФЙтНбсиХ  соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХ  тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ р│Р▀Ср╕йтЬЩткЩс▒▒ 

тж╜сЬЕсзЕтО╡сЬЕтФЙсБ╡ре╡тНбсиХ  &TQB 

сзБ─НсБЩсмК р▒НсЙ╡р╕Нтж╣смСсЬЕ





р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

тгЩсБЩтпЖ

08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

Dream Massage тж╜╟ОспЩ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Бсже█▓тж╜сЗесне╩С ╦Й╥╕ ╥╕тж╣┼Б тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С ╩С aс│ТсБ░сйНсЦТр╡ЩскесКе aс│Т a с│Т сБ░ сйНсЦТ сЦТр╡Щ р╡Щ скесКе скесКе 08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

]]

тЙЖуН▓уЕВтЭку┐▓ ╓ес▒есйБсБ╡сЬ╜ткЩтЦ╡╘Х р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕бр╖Э╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щржнр╕╝сФНс╕бсФНa ▐╡смТ▐╡сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜▌ЕсЬ╜сЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм сйНсЦТр╕╝сФНс╕бсФНр╕нспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

08. 62990530

тЙЖуН▓

тШЖтПЕткЦ уОк сйвсижсЬ╜e10:00~24:00 тКЦсКнржКтзЙтАлрае▄йтАмр▓╜├Х╒йтаЩ

0903 872 618 тж╜╟ОсиХ

0909 402 639 сДБтЬЩ╘ЙсиХ


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

сХ╜смЩv╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм

с╕бсж╢с▒ер╛Щ сБ╜┬╖с▒есЭБр╕йсФНс╕б

тжЭсЗб┼ЭсЦТтй╢слЩ┼Эс╕всйв

VOGUE

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм

08. 5412 4297, 016 3408 0450

тФер▓Жспй┼Бсжер╖е▌ЕсмХсиЭ╟ХрпЭспЩспХw┼БсЭЧ▌Ер╗Х

р┤ЪржИ_тАл╫╝тАм╤╣рк▒рйЧ скЕтей╩С╓▒ т▓▒тгмсЬЕтУНр▒ЮсХ╜сКесЬЕт▓▓р╛Хр┤нс▒╜┼Ц т░Т┼Йрд╜сБ╜р╕йсФНс╕бс▒есЭБр╕йсФНс╕бсЗе т░Т▌ЕспХсжер╝Нрд╜сБ╜р╕йсФНс╕бс▒есЭБр╕йсФНс╕бсЗе т░ТсБ╡сТ╜с╕вс░ЖспЩсоеснетж╜спЦсЬЕтеер▒йсЬЕр╕йсФНс╕бсЗе "O/BN .BSLFU

1BSL)ZBUU

9V 3FTU

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ

090 934 5395 спЭсЕЩсиХсйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

#FGPSF

"GUFS }см╡

смЩтЬЩрпЭ7рпЭспЩ 7рпЭспЩ

#FGPSF #

%$

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ

"GUFS }см╡

с▒╢тгйси╣р▒Нe сЕХтШВсЬЕсЬ╜сЪБ

р╕н р╕н┼бр╕Н11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБр▒йспХс▒бс░ЖсКе ╘ЙсЦТтУХр╕НтАл ▄ктАмсКер╕н┼бр╕Н11$ --% тЛХсЕЦсЬ╜ сзЮр╛Эсл╡сГ╢ тЖ╜сЭБр▒йспХс▒бс░ЖсКе сТ╣рпБсЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭсл╡сГ╢ сЦТ сЦТтй╢ с╡ЭсФНсл╡сГ╢р╕НтеетЭж р╛Э┼▓ ┼▓ "#$тЛЦтЦнспЭсл╡сГ╢

спЭ спЭ 01&/ см╡_╔йсл╡спЭBN_QNтШБсл╡спЭBN_QN ┼ЦтоХспЭтоХр╛Х

с╡ЭсЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

4&("&30)041*5"-

сЕЦсЗб с▒есЭБ@сЬ╜eсЗй сБ╜ сиХ╦Й@сЬ╜eсЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б@сЬ╜eсЗесЗй

сЬ╜eсо▓╔кс╕ер┤нсБ░сЩ╣сЪБсЭЕспжсм▒сЭЕсмХсйв т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж╘ХсДБтЬЩ╘Й╔Эр▓╜сп▒├Хv├бс╕есЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒a─Кс▒всмК

)B/B4QB

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

M╩СсЕЩ├бсФНM тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб9сЦБтЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Хсне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Йс▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сй��╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜сФвтжЭсЦТс│жсз▓

 р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡╩Щ

тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

"5IJ4BDI4U %JTU )$.$   тж╜╟ОспЩ

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997 Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 <╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1

MтЗ╡a├бс╕еM сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю сФ╛тк╡тж║с▒втййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ_ _ тШБсл╡спЭ_ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭт│ксД▓см▒   сЩ╣тЯЭсЕЭтЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н─ЮсоБ

такспЭ  сД▓см▒тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭсЩ╣тЯЭсЕЭтЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлнсмХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

со╣р┤н@сД▓см▒

р▓╜▀СскЕсЦТтй╢тжЭсЗб┼Э    v╘ЙсД▓см▒  сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ    ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕр╕╝сФНс╕б 'BNJMZр╕йсФНс╕б      сФНрп▓со╣сД▓см▒ ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсФНсмС╙╣ -JPO    ╟Ос▒╜сФСсЗбспЩ┼ЭсД▓см▒ сФНтСБрпЭтК╣┼Э    тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б  4BJ(PO)FSJUBHF ▌ЕсЧ╜сД▓см▒      ▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тгЩсБЩтпЖ  рд╜р╕Эр╕йсФНс╕б   4JNTQB  сХ╜смЩсД▓см▒ р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕б  :5сБ╜р╕╝сФНс╕б ре╡сжнрпЭсЬ╜╟Ос▒╜сД▓см▒ %JBMBTJF  сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒  собтзк╙╣р╛Хс╕▓    ;&45р╕йсФНс╕б 

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _

ре╡с╕бтФйтК╣┼Э Digital Dental Clinic ├Хvтж╜тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХтК╣сжесо╣╩СсУЙ

H C M C

с╕ер┤н┼Эр╝К╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э

сХ╜смЩсжесФСсД▓см▒с▒ер╛Щсо╣с▒╢с│жтжесм▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭскЕс▒е_скЕтме_ тШБсл╡спЭскЕс▒е_ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩсж┐├Хр╛Э

тЖ╜┼Бсо╣сЬ╜сЦЕ┼ЭсЬ╜сЪБр▓╜сФНрп▓┼Эс▒╢сЦТсое▌Етж╣█╡ре╡с╕бтФйтК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

с╕ер┤нсЬ╜e

сБЩтЛЩ

4'POF

спетенрпбтЬЩсЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТтК╣сже╞▒с▒╢

такспЭ09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩс╕ер┤нр╖Эсм▒тж╣сЭЕ─ЮсмСсФНс▒есййсзЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

с╕ер┤нсЬ╜e <см╡_╔йсл╡спЭ>_ <тШБсл╡спЭ>_

<сЩ╣сл╡спЭсобс▒б╓всЬ╜╩нс╕бсййсзЮспйсоесЬ╜сзЭeс╕ер┤нспйсЬЦтАл>▌Е▄йтАм

сжнтЭнтК╣┼Э

тК╣сже█╡сжер╛Хси▒├н╙╣р╣В╩СсЬ╜р╗ХтУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡тШЦс╖╛сиз█╡тК╣р┤нскбтЬЭтЬЭтж╣┼Бсжер╖е▌ЕсмХтК╣сжер╖ЭснетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜сЭЕр▓ЖсоеспЩс▒╢сБ╝собсоБр╗жтж╜с▒ер╛Щсо╣сФНaс╕вс▒▓тК╣р┤нтзКтАл▌Е▄йтАм тДЙ▌Йсо╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕бтВжспес╕б┼БскесДЮтж╣├нтК╣р┤нтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

сжесФСсД▓см▒  '7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл▄ктАм тО╜р│НсКесже  '7с│жтзКсД▓см▒  тШЦспЭсД▓см▒  )PBO.Zс│жтзКсД▓см▒  тЮЙсБбр╕Нр║╡ре╡тНН ткЩтБнсБЭ   *OUFSOBUJPOBM404 тжЭсЗбсД▓см▒ %B-JFV   -0/("/ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒ _ $)03":)PTQJUBM  %F"HFсБЩсмКсЦЭтЦС  со╣р┤н@сЦТтй╢слЩ┼Э

]]

4'POF

сйСр▓ЪсДесйСeр╗ЖсГесЫЮтеер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░ЙсмХсйв

3.Z5PBO 1.)%JTUSJDU )$.$ 7JFU/BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒сзЮ╟О

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ  тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣сБ░сййсВКтК╣р┤н

сБЩтЛЩ

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩтЛЩтФбсКн

скЕс▒есЬ╜сЗетЗ╜сБ╜тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩсж┐

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ#:5$$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

сжесФСсо╣см▒

сДБтЬЩ╘Йсо╣р┤нтЭбтзКр╢╣ ╘Х┼ЭсЧнсже┼ЭсЗбспЩ┼Э сФЭсЦТсД▓см▒сЩ╣р▓ЙсйНсЦТсо╣сФН

тж╜╟Осо╣сФНсДБтЬЩ╘Йсо╣сФНсЦБтФ╛с╕ер┤н

сЬЕтЛХспХaреБ "QU

со╣сзЮсЗер╕Нр▓╜▐╡смТс▒бр▓ХтзХс╕ес╕ер┤нсКе сзЮ╟ОсмХсйв тж╜╟ОсзЮ сйвсз▓с▒╜ сФвсКесзЮреТ

тпЖсЗ╢"QU

р│Р▀Ср╕Нсже

сзЭeтоХспЭс╕ер┤н <с╕ер┤н сЬ╜e > такспЭ тШБсл╡спЭс▒б╓всЬ╜╩нс╕б спЭсл╡спЭскЕс▒ес╕ер┤н

сБЩтЛЩ"QU

,'$ сБЩтЛЩ"QU

├Хv├бс╕е }спЩсБ░╩Ссиж ▌Есз▓тж╜р╕┐тИЕтеер▓╜╔Щр░Й

93BZ тЕйсонтЭн сне╘ХсЬ╜─Ю сЭНс▒ерае├бсФН тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН сж╡тв╜сЬ╛сп▒├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ├бсФН bс│жсЗбспЩ┼Э├бсФН

сййсВКс▒▓с│ж ражq eсйЭ" #тЭнсФвтго сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ bс│жсйвсз▓с╡ЭсФН р╕в├Сс╡ЭсФНсЭЕскесКе

3 3)VOH1IVD тгЩсБЩтпЖ╟С тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩсж┐тАл▌бтАмр▓╜

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣5410 6069, 093 409 5488 см╡спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э    тж╜сДБ сЦТтй╢слЩ┼Э 

со╣р┤н@тК╣┼Э

╔йсБЩсЧнтК╣┼Э ╬втк╡   ре╡с╕бтФйтК╣┼Эсо╣см▒  со╣р┤н@сжй┼Эсжй─Ю сДБ▀ЩтК╣┼Э  сЦТр╝Йсжй┼ЭсД▓см▒  4*%FOUBM$MJOJD тж╜╟ОтК╣┼Э  4,:015*$ сжй─Юс▒▒   ,PTFJLBJ%FO5BM  сжй─Юс▒▒  сжнтЭнтК╣┼Э 


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

со╣р┤нсГ╢спЩ со╣ сГ╢спЩ v╘ЙсД▓см▒

3)VOH1IVPD*** 1IV.Z)VOH %JTU 5FM'BY тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм

4,7тДХспЩсзЮ╟Ос╕всйв

1/1(BOH/BN$MJOJD

╓есйСeр╗ЕсГесЫЮтлнсм▒р╝Йс╕▓

1FPQMFBOE1FPQMF уТоспХспй█╡сД▓см▒

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э см╡_╔й"._1.тШБ"._1.спЭ"._1.

с╕ер┤нсКе█╡ DOWN сХ╜сКесЬЕ█╡

UP

с▒╢р╕▒тВКтж╜сД▓см▒спХ}см▒тзКтАл▌Е▄йтАм

тв╜

' тнЭсБбр╕Нр║╡ре╡тННсЦЭтЦС

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО :012-1256-8866

с▒ер╛Щс╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФбсл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХреТспЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

соБспЦтж╜с▒╢сЕХ█╡тЛХтЯ╣си▒спйсон сЭЕр╗жaспжсл╡р╕╛ 

рпЭтЭнр╛Эр╕НтК╣р┤нсЦЭтЦС

т╖Е╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э слЩ┼Э т╖Е9SBZ ├Хv├бс╕е сййсВКс▒▓с│ж тЕйсонтЭн сЭНс▒ерае сЗбспЩ┼Э╘ХсЬ╜─ЮуК│ т╖Етж╜╟ОсД▓см▒сйС─есХ╜сКесЬЕ т╖ЕсД▓см▒р▒йрд╜сКнсБ╜тзк

├Хvтж╜сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм

<тж╜╟Осм▒с╡ЭтЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕НтЖ╜сЭБр╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С>

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Жтй▓сЭНс╖╛┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢т╖Ес╡▓тго╟НсжйскбсФН

т╖Е т╖Е

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУНтЖ╜сЭБсЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣тзБспЩ тЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩсБ░сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

 рлУтАл▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

сФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮ

094. 6262. 470

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОbсБ░тАл▌бтАмр╕Нс▒▒сФвтАл▌ХтАм

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢ сЬЕр╕йтЬЩтТЦр╕НтеетЭж р╕НтеетЭжтФер▓Ж т╖Ес╡Эр╖ес▒╜├С спХр╕йсБЩe┘йa тЭ╡сп▒спжaр╝К╚брдЕ

┼▓┼Бр╛Щсо╣

р╝Щр╣Е┼бр╕Н т╖ЕaсЬХтк╢тАлтп║т╖Е▌бтАмсиж т╖Есп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖ЕсЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗбтийсГжс╕бс│жсжер╕Н тЭ╡рл╛реТтийр╕Нсйз╟Нр╕Н

<с╕ер┤н┼Эр╝К>

тЛЙ╟Н┼Эр╛Эр╕НтК╣р┤нтж╜сВК╘ХсЧнсже┼Э тж╜сВКсЗбспЩ┼Этж╜сВКтжЭсЗб┼Этж╜сВКспХсКеспЩтме┼Э

<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм

q╩СтК╣р┤нсЗйспесжнр▒йр╖Х╩СтШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм сКер╕нсЦТс░ЖсБ╜соВсЩ╣ти╣сФ╛тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С┼бс▒йсйЭтУХр╕НтАл▄ктАм

<с╕ер┤нсЬ╜e>спЭсл╡спЭтоХр╛Х сййсзЮс╕ер┤н

такспЭ_ тШБсл╡спЭ_ скЕсЬ╜█╡╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

,'$

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

т╖Е

41)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смКсХ╜р╢╣сБ╜тзк

R4-26 My Toan2, PMH сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖ЕсиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е7рпЭспЩ т╖ЕсЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖ЕспХс╡▓тЦТ т╖ЕтО╡тАлтп╣╫│тАм

т╖Е╙╜тК╣сЦТс╕йсЗбс╕йтк╣ сФксЧнсД▓сДб с╡Эр╖е сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц токтЦСуК│ т╖Ер▒йспХс▒бтК╣р┤н р╛Э┼▓с╡ЭсФН .54 сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН *POUP &1 сйвсз▓с╡ЭсФН т╖ЕсЕХтШВсЬЕ тжер▒Н 7р╕НтеетЭж

риД╩ЗриЖ╙╖тАлреЖ╫йтАм

с╕ер┤н┼Эр╝КспЭсБ╣тШЦс╖╛т╗ЗсмХра║тметФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦт╗ЗсЕЦсЗбсКер╕н┼бр╕Н с╕ер┤нсЬ╜eтакспЭскЕс▒есЬ╜_с▒б╓всЬ╜MтШБсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣

тжЭсЗб┼Эс▒ер╛Щсо╣сФвс╡Э

тзксЕЦтж╜смдсон┼Э├ХvсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

т╖Е

Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓сйз├Хр╛Э 

слУ╚│╒У H сЬЕтФЙсЙСтЭСсЦЭтЦС тегсн╗тжМсТп

сййсзЮсо▓╔ксзЭeс╕ер┤н093-272-6114, 5411-0008 SF-09, RiverPark, Dang Duc Thuat St., Tan Phong W., Dist.7, PMH тгЩсБЩтпЖр╕НсГетЭнтУНтКЦсЭБтж╜собтзксйз

т╖Е

сййсзЮтжесЩ╣

'

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

тЛЙ╟Н┼Э тЛЙроЩсЗбтзОтЗ╡╙╣ р╛Эр╕НтК╣р┤н

р╝Ктийр╕Н ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─ес▒ер╛Щ тж╜сВК┼Э тДХс╕йтж╜сзЮ├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тг��сБЩсмК с╕ер┤н такспЭ_ сЬ╜e тШБсл╡спЭ_

спЭсл╡спЭтоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

риД╩З╞К┼░╚Г╠Д┘НрзетАлреЖ╫йтАм eснесЩ║тЙЙ ▌ЕсЬН╩Сс╕есзВ тзОсж╡тжЭр▓╜ то▓р╕й█╣с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩ тЮЖр╛Эс╕есзВ тжЭсЗб┼бс▒й тАл▌ОтАмсБ╜с╕есзВ тзХражтжЭсЗб тзХражс╖НсЬЕ ткосФЭсзВ─ЮскЖ┼Б┼Цс╕е▌Й

╔ЩслЩсз▓тЭнсВС тШБр╕йтШБреТр╝Йрв▒aтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм R4-54 HUNG PHUOC 2 P.M.H Q7

08. 5410 1057, 090 436 3982

╩СтФбт╖Ера║сжйтЛЙт╖ЕтФйр╝ЙсВКс╕бт╖ЕтоктЦС т╖Е▌ЕтУНсХ╜тУХт╖ЕтлК╔йсЭЕсл╡сГ╢т╖ЕсйНрд╜р╖е

со╣р┤н@тж╜сВК

тж╣╙╣тж╜со╣см▒ тзксЕЦтж╜со╣см▒  с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒ тДХс╕йтж╜со╣см▒  тДОсжйтж╜со╣см▒ роЩсФНрп▓ тгЩсБЩтпЖ   сХ╜смЩсзЮсЩ╣тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒ 

 

  со╣р┤н@╩СтФб  1FU$BSF сжйтгЩ    1FU$BSF тгЩсБЩтпЖ   сЬЕтЦ╡рпЭсЕХтДО╩С  45&--"спХсКеспЩтме┼Э 

Y E L L O W P A G E _

со╣р┤н@сзЮ╟О тж╜╟ОсзЮ╟О спХтк╡сзЮ╟О



 

╩СтФб спХрае├Хvсм▒



]]

C M C


сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж Y E L L O W P A G E _ H C M C

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКнс▒ер╛Щ

}╙╣р╕Н

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОс▒ер╛Щ

Cantavil Real Estate

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ─Юсйвтж╣█╡ сБасоесЩ╣спй█╡спетАл▌бтАмс▒ер╛ЩсЗбра║сФС сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕс╡ЭтФ╛спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976 XXXWTUBSDPNWO

с▒ер╛Щa╔Щр╡Ъси▒со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС

сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ 

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

╟С"O1IVтЛЩтФбсКнсжетЭнтЬЩсФвa╘Х 090 634 6781 090 986 6672

сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕ┼Цс░ЖспетАл▌бтАмсБ░р╣Ер╣ЕсКесп▒сижр╛Х

3740уГ╗6193

Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

kimhaeshik@hotmail.com

скЕтжЭсЬЕспетАл▌бтАмсЧнткЩскЕтжЭсЬЕ

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС сГ╢

#*;8&--сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢сГйсйОспЩ

сЭЕсЧотй╢┼Б╔кServiced Office

с▒бр▓Хтж╜спетАл▌бтАмр┤нMс▒ер╛Щс▒вспЩтзкс▒╢сХ╜сКесЬЕ сКес╖йснСтНЕсАЕтАлтЭС▄йтАмMтЖ╜с▒всо╣сижр╛Хтк╣─Ю тЗ╜с░Жсп▒р╖Эснетж╜▌Й╩СспетАл▌бтАмaтАл▄ЖтАм

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС┼бр▓ЙтАл▌бтАм┼б┼ЦсХ╜с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜a─К тК╜с▒йтж╜сФвтАл▌ХтАм т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС┼бр▓ЙсГ╢сГйсйОсХ╜тЭ▒р╣Е

т╖Е

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙтАл▐ЫтАм╤дрннтАлраБ╫отАмрим ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥ХрйврйРтАл▌Т▌Т▀В╪АтАм рннрй╖╨╛рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓▀К╙Щ

т╖ЕсЗбра║сФС┼бр▓ЙсГ╢ р╛Хр┤нсп▒р╛Щ

[[[FM^[IPPGSQZR ┼Б~сФвтАл ▌ХтАм08 6288 4688, 090 832 9125

сЭВсмЛ┼ЮтК╛с▒кр▓╛р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

р╗╢сЖб

012-2674-9735

%.Z5PBO /HVZFO7BO-JOI 1.) 2

Since 1995

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОс▒ер╛Щ

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

4*/$& сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕйтж╜╟ОспЩсЗбра║сФСсГ╢спЩ bс│жспЩтийaтЙЙрд╛сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩтж╣смСсЬЕсФвaр▒нтЬЩ

)1

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣ 

снетК╣$ ╟Ос▒╜с░Нс▒╢р╛ХсйОсЦЭтЦСс╕б╟Н1.) %JTU)$.$

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

www.rebank.com.vn R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

сФйс░ЖсЧнр▓╜

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

р╖ЭтВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

тАл▌бтАмсЭБтж╜сК╝тНЙсЦЕтЭж рае╦ЙсКесЗбра║сФС     ре╡ре╡сЬ╜сЗбра║сФС  спжс╡Эси▒сХ╜тЩХ├С╩нс╕б сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС сДБтж╜тНЙсЦЕтЭж             сЗбра║сФСсВжтУН сКеси╡ра║ткЩтЦ╡ сКе╙╣сЗбра║сФС   тгЩсБЩтпЖтпЖтгЪ 08. 6679 9683 сЬЕр╕йтЬЩрп╜рд╜  012 6317 8131 █╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б 012 6317 8426 тгЩсБЩсЗбра║сФС  сЦЩтФвсЧн тгЩсБЩтпЖсЗбра║сФС  }╙╣р╕НсЗбра║сФС  тгЩсБЩтпЖтж╜╙╣сЗбра║сФС  ┼▓с░ЖсЗбра║сФС  ,07*&5 тНЙсЦЕтЭж     _ ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС        _ .() сБЩсп▒тпЖсЗбра║сФС  ╔Щр╕СсЗбра║сФС        745"3сЗбра║сФС  ╘ЙтШБсЗбра║сФС  7/$POTVMUJOH_

]]

р╕НсГесФНспХрд╜╩▒сКйс▒▒

ткЩтК╣сБЭс▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜тЖ╜▌Ер╛Э├ХсЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ тАлтЖ╜▌Ъ▌ХтАмсйвсЩ║спХсФН с▒етк╡08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭtoi0078@naver.com

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒ ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

ржЗр▒╡р▒Ярк▒р░ЦрйРтАл▐Щрй╣╪АтАмр┤ервО XXXEJBESBHPODPDPN тж╜╟ОсиХ

XXXEEDWJFUOBNDPN сйвсиХ

%%$сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒йсжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒йсжетЭнтЬЩ сКйтФес╕бсйОтЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ р╛Щсо╣@ .Sр╕Н

сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм ├А╧Е─Р  ├АтАл╪втАм╨╜╧╕ ┘НтАл    ▌бтАм ├Д╥╝тАл╓и ▄Х▌УтАм╟┤  ├Д╥╝тАлрд╗ ▄Х▌УтАм╨╣рзЮ  ├М─МтАл ▌ЪтАм╥╛тАл    ▌ТтАм ├М╘У  ├М▐╗─╡▐╕╓╖╒┐╩В   ─ЕрдкржмтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ   ─М─╡═▓ рд╗╨╣рзЮ  ─М┼А  ─М═▓тАл▄БтАм   ─Мре│ ╩┤╟гтАл █╛█ЛтАм  ─Мре│ ╥╛тАл ▌ТтАм 

─Мре│ ┘НтАл   █╛▌бтАм ─Мре│тАл█д╓и┌НтАм ─Мре│тАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ   ─Ч╔│╓й╔╛  ─б╒╜тАл█ЖтАм├Д╥╝╘ж├Б ╩┤╟гтАл █ЛтАм ─░╩┤тАл█╗тАм╘╕╘ж рд╗╨╣рзЮ   ─╡тАл ╦ЫргК █ЛтАм  ─┐╧┐╔о╨ШтАл█ЛтАм╚Р рг║ргптАл ┘ИтАм ┼А ╔╡═М╘з╥╡╘з╥╡   ┼А рд╗╨╣рзЮ   ┼Ф╬┐├А╦Ь ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм  ┼Ъ╩к ╓ЩрдО╥ЗтАл █╛тАм  ┼е╤С▀О─╢ ╓ЩрдО╥З  


á&#x153;˝Ô&#x2022;ḥáŠ&#x17D; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź Y E L L O W P A G E _

⌽á&#x153;žáąĽŕž&#x2122; Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

áŠ&#x2018;ᾲŕž&#x2022;âŽ&#x2022;

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;â&#x153;&#x2122;ŕşľ ṥŕ˛&#x2022;⌽ ŕ¸?⌼ ⌽ Ĺ Ę&#x2018;ŕž&#x2022;

á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;Ý?â&#x20AC;ŹáŽš LHáŻ&#x2022;á&#x201D;˘áľ?ŕž&#x2122;á&#x153;˝á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕž&#x2022;Ý?â&#x20AC;Źŕ´­

0986 847 502 6281- 0291, 0370

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Parkson Hung Vuong Plaza

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

093-756-3428

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

KOREAN RESTAURANT

Parkson CT Plaza

ßşŕŹ&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#ŕś?ŕ§&#x201D; ####â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ§&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x2039;â&#x20AC;Ź#ŕŞ&#x152;༎રÂ

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

áą˝áľ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź

Parkson Flenington Plaza

á&#x201D;?Ä&#x161;á&#x201D;&#x2022;âť&#x2021;iá&#x160;Ľâ&#x201D;śM᧲ֹŕĄ?ḥiá&#x160;Ľâť&#x2021;á&#x201D;?ÄĽâ&#x201D;ś â§&#x17D;á&#x153;˝â?­áą˘âŚ˝⪚Ä&#x17E;Ĺ?ṥŕ˛&#x2022;⌽aÄ&#x160;áŽ?ಽŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

CHUYEĂ&#x201A;N CAĂ&#x2122;C MOĂ&#x2122;N SUNDAE Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

â?­ĘĄâ&#x160;š tĘĄâ&#x160;š áŞ&#x2026;áŻ&#x2022;ĘĄâ&#x160;š

01&/

Ḽá&#x2122;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x153;˝Ô&#x2022;âŞ&#x2122;áąą â&#x20AC;Ťâ&#x2021;&#x201D; âź&#x203A;Ýżâ&#x20AC;ŹáŤ°â&#x201E;&#x192; á&#x2018;§áź&#x192; âš&#x152;፰âź&#x203A; á&#x161;´â&#x201E;&#x192; á­&#x2039;á&#x17D;&#x153;âź&#x2014;ŕą&#x201C; â&#x20AC;Ť â&#x201E;&#x2014;â&#x17D;?⽤Ú&#x;â&#x20AC;Źá­?á&#x17D;&#x161;â&#x2122;&#x2014;á&#x2020;ť  ಳá&#x2014;&#x201D;âź&#x2014;â&#x20AC;Ťâ&#x192;żŕ &#x2030; Ú&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť â&#x201E;&#x2014;ÜŤâ&#x2014;ź×&#x201D;â&#x20AC;ŹáŻ&#x203A;ಿ

85 Nguyen Thai Hoc á&#x2014;­á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2022;áąą Tel. 3920 8562, 091 542 6250

â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;Ú&#x2018;â&#x20AC;Ź ŕś&#x2018; ŕ˘&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;Ź

11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3 ĹĽŃ&#x2018;ß&#x17D;Äś झКŕ§&#x17E;   ĹĽŕ &#x2DC;ÖŠÉž Ô´Í&#x2020;ѧŮ?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź ĹĽŕ &#x2DC;ÖŠÉž ÇŁâ&#x20AC;Ť ÝŞâ&#x20AC;Ź  ĹŤÖ&#x;â&#x20AC;Ťآâ&#x20AC;Ź  ÇŁÎ&#x2DC; Ę´ÇŁâ&#x20AC;Ť Ű&#x2039;â&#x20AC;Ź 

â&#x2039;&#x2022;ऽ ๊ऽá&#x160;­á ˝â§Şŕ˘&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x160;&#x2013; á&#x2014;­â&#x20AC;ŤâŠśÝĄâ&#x20AC;Źŕľ&#x2122;

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

H C M C

Ĺ Ę&#x2018;ฟᎥâ&#x2020;˝Ĺ Ḳ᎚᯹áł&#x2022;á??ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2014;ąĘ&#x2122;⌚Ӛ⌚Ӛᨹáąśá&#x2013;&#x2019;Ꮌâ&#x20AC;ŤáŚšÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

⌽á&#x153;ž.ᾲá&#x153;žṼŕž&#x2122;

ኊá§&#x17E;⪚ኢ]á&#x153;˝Ô&#x2022;ḥáŠ&#x17D;á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

ă?żă&#x2039;´â˘Żă&#x201C;?=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

á&#x2014;­á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;&#x2018;

â&#x153;&#x161;á&#x2013; ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź ß&#x2018;ŕ¸?á§?Ó?â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;á&#x160;Šâ&#x20AC;Ťŕ¨&#x201A;ÝĄâ&#x20AC;Ź â&#x201D;śá&#x2122;šáŽ&#x201A;ӝḥá&#x2026;&#x2014;Ꭽá¨&#x2022;௲૾á&#x201A;&#x2018;Ę&#x2018;

ă&#x2122;&#x20AC;âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+áŽ?â&#x201C;&#x20AC;⧏#ä?źăş&#x2DC;#ă?&#x160;#OLRQ#4ă­š,

áŻ&#x2122;Ý&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x2022;žŕž&#x2022;ŕ´­áľ?â&#x201A;&#x2030;๊ऽá&#x160;­á ˝â§Ş

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

08) 3825 7974 093 706 7453

ŕŹ&#x201A;ŕś°ŕ­žâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#ŕĽ&#x201A;૱#Ö&#x160;ŕŠ?ŕŚ&#x2026;੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ&#x201A;ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#Őż#ßşŕŽ&#x2026;$ ŕŞ&#x160;Ի૱#Őż#ߺ૥#Ö&#x160;ŕŠ?ŕś&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;Ú&#x2018;â&#x20AC;Ź1

ኊá§&#x17E;ŕž&#x2122;᎚

áľ?ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź q᯹â&#x201D;śâ&#x20AC;Ťŕ ĽÝ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;śá&#x2013;&#x2026;๢â&#x201D;ś iá&#x160;Ľâ ˝ŕš&#x2026;áŹ&#x2022;â&#x201D;śá&#x2022;&#x2026;á&#x2030;­á&#x2022;&#x2026;á&#x2030;­ á&#x2021;Ąâ&#x20AC;Ť}â ­ÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽĹ&#x2030;ŕśš á&#x153;žá&#x201D;?ŕśš â&#x2039;?Ç&#x17D;á&#x2122;šá&#x2122;šáą˝á&#x160;ĽĘĄâ&#x160;š á&#x2122;˝ŕ˘ąá&#x2021;Ąॽá°&#x2020;â ­}

âŞ&#x2122;áąą <âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;>

4#,1 .Z1IVD 1.) 2 08.5412 3257, 093 503 0048

âŞ&#x2122;áąą <á&#x153;˝Ô&#x2022;>

.BD5IJ#VPJ2 08.6291 8227, 093 503 0049

) ÇŤÄ&#x2026;ÖŠÉž Ů?â&#x20AC;Ť ÝĄâ&#x20AC;Ź  ÇŤÔ&#x201C;Ö&#x2020;Ň?Ä&#x152;Ĺ&#x; Ů&#x;Ä?ŕŚ&#x2019;â&#x20AC;Ť Űžâ&#x20AC;Ź ȧŇ&#x2122;Č? Ę´ÇŁâ&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;Ź  ȧŇ&#x2122;Č? ŕ˘&#x2013;Î&#x2020;   Ę&#x201A;Ä°Ň&#x192;ÖŞŕ˘&#x2013; 

Ę&#x201A;Ń&#x152;â&#x20AC;ŤŰ&#x2039;â&#x20AC;ŹČ?   ĘŞČ&#x152;ŕ ?ĘŞČ&#x152;ŕ ? झКŕ§&#x17E;    Ę&#x201A;â&#x20AC;Ť ÖŠŰ&#x17D; Řąâ&#x20AC;ŹÄˇ    ĘŞâ&#x20AC;Ťŕ¤ť Ý&#x201C;آâ&#x20AC;ŹĐšŕ§&#x17E;   Ę&#x201A;ۤĹ&#x161;  ʪ࢚νĎ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Ź Ę&#x201A;ß&#x201D;Ď&#x2026;Î&#x2DC;  ĘŤĘŞ ধ झКŕ§&#x17E;     Ę?νŕ˘&#x152; _ ʎࣺâ&#x20AC;ŤŮ&#x201A;ÚŚâ&#x20AC;ŹĆ¤Ęşâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x2013; Ý&#x201C;â&#x20AC;ŹÎ&#x2020;  

]]


сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЧнiсКеiсК╕сФХрбЭс╕бiсКесФЭ─ЪсФХсХ╛сЩБсЗй┼Б╩СсЧн┼Б╩С╟ОсВЖ╩бтК╣тБн├н╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│ПтозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм ╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜╘Хс▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Тт░Тт░ТспЩ▌ЙтДХсХ╛7*1р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡ЩсиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВКтЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ

с▒ес░всБ╢р╛Э┼бсйз╟С тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз сЬ╜╘Хс▒▒ ╟С

H  C 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761 M C

спХс▒ес░ЖсЧн.BD5IJ#VPJ %JTU )$.$ .$ 5&-'BY)1

╒а,

▐╡снес░Всжес╡есм▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣сЭБр║╡тАл█ХтАм сФйр│О├н▌Йс░Жтж╜сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАмр▓╜сйНр▒НсЗесоер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм <спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕскесКе>

сййсзЮр╛Щсо╣

090 681 7180

49 Mac Thi Buoi, Q.1

р╛Щсо╣

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

0128 597 2471 8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 090 524 1664] 42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 0121 4921 646] B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

╚бтж╜сЧ▒▄╣соер╝ЙсЬ╜█╡ ╚б ржСроЬ ржСроЬтж╜р╕йсонсоЭр▓╜с▒╢сЦТсое▌ЕтзХ ржСроЬтж╜ ржС роЬтж╜ роЬтж╜ р╝Й р╝ЙсЭЕ р╝ЙсЭЕ├дсоесзЮсЧорд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сЭЕ скЕрп╜─Юр▓Жсо╣тж╜╟Ос╡ЭсВКс░Жсо╣сЧ▒╩Щр▓╜ скЕрп╜ скЕ рп╜─Ю ─Юр▓Ж р▓Ж с▒етШЦсо╣р╕╝сое╔ЩтАл▌бтАмр▓╜сФХр▓ЩсЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒етШЦсо╣ с▒е тШЦсо╣ со╣

сз▓тАл▌бтАмтВЮс▒ер╛Щ сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC ╩┤─Е##2  ╩┤рейтАл╓п┘╢тАм╬╜─Х▐╗  ╦Г═к╤З  ╠к╪Й▄╣╧Е─Х▐╗тАлрвЦ ▌ЪтАм╬Ж  ═брвЕ╓ЯрвНржТрвпрев╓й╔╛ рд╗╨╣рзЮ 

]]

═брвЕ╓й╔╛ ═┐тАл▌ЛтАм╧Е╬╜    ╧Е╤УтАл▌ЪтАм ╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н реатАл █д┌НтАм ╧Е╘У╥Д╪Й─╡▐н рд╗╨╣рзЮ  

╧ЕрдктАл▌ЪтАм  ╧ПтАл █Л▌ктАм╟гтАл   ▌ктАм ╧г─М╠Ъ╧г─М ╥Ы╓й рд╗╨╣рзЮ  ╧╝╩┤╩м┼л╓Я  ╨А╚д▄│тАл█╛тАм  

╨Е╥Г╓к╘║═ирвЦ  ╨И .PO ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╟┤ ╨ШтАл█ЛтАм╚Ррев─╢╓й╔╛  ╨╗тАл▌УтАм╟┤ ╩┤╟гтАл ▌б┘Н█ЛтАм ╨╜╤ФтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ  _


сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм

╓ЦрзКрйН

сЕЩ с▒▒

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ ╙йрдЭтАл▄итАм роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝ рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П ▀ПтАл▄итАм роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙр│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

MEAT

CASYA HOME MADE

ME

08. 5412 2035, 095 502 8644 29-1 Sky Garden 1, PMH.

╓ЦрзКрйН

╙Э▄┤рмМ_тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ C A AT S HO ME Y A MA DE

 ткЩ с▒▒

╙Э▄┤╙Э╨╛реТрбЕркЙтАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К╥КргЧр│атАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓тАлргБраБ▌НтАмриГ__

с▒╢соВр╢╣bс│жсБ╣тВНс▒ер╢╣

тлнр╕╝собтЖ╜┼Б a─КсобтЖ╜с▒б a─КсобтЖ╜с▒б

р╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХсБ╣тВНтЗ╜сЬ╜ сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

093 458 3423

H C M C

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH тЛХрд╜р▒йрд╜сКнсБ╜тзкт╗ЗтгЩсБЩтпЖс╕бсйОсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тлнр╕╝соб

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/

р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

╘В╪ХржХ#тАл█ЙтАм╙дтАл╪В╪ЮтАмрдо╚о╚╕$

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм тлнтбНс░ЖтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

с╡ЭспЩс░ЖспХткбр▓╜

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH

тАл█Ч█НтАм ╒орзБтАл▄зтАм рма ржЯ  р╡Й  рнериХ _ 

тАл╪Ц▀а╪Ц┌УтАм тАл┌Б╪ЦтАм#тАл╓О═З╪ЦтАм#╚╕╒з╬З╚╕╚б#╬ТтАл┌УтАм#тАл┌ЭтАм╒н╚о╚╕1 ─▓тАл┌БтАм#╪У╙Ш═╜#тАл╠Ц┌бтАмрди╚б# тАл┬ИрвИ█ГтАм╬Н╘лтАл┌ОтАм#тАл▄ЭтАм├╛#╘В╠░рбЮ ╪К╙╝#╚Я┼Ы╤Л╒╖╒░тАл╪йтАм$ ╪К ╪К╙╝#╚Я┼Ы

р║╡╩С ╟Нр╡ВтбН┼Э   ражраеспжсЦТ

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

сййсзЮр╛Щсо╣3;1#8745#6::5/#345#97<8#9<46 5:#Judqg#Ylhz#T1:#Skx#P|#Kxqj#─Ь╠Ь╩в╤╖#╩Чрги#

сп▒сйСсо╣р╕╝╔ЩтАл▌бтАмр▓╜

тж╜.сЬ╛.с▒е.р╛Щ

сЭТсЭТтж╜тк╜сиХсЦЩтЬЩтВЩтК╣сЦЩтЬЩтВЩтК╣тк╜сиХсЦЩтЬЩ

с▒▒сЭНр║╡тАлтЬЪ█ХтАмсДетзБспЩ

╤Зрд▒╥КтАл▌НтАмрйУтАлрй╝╫ЧтАмрдмрдзрвО┘Шрдж█ЮрзЯргБриГ тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC т╖К5412-1000 / 016-9632-6314 }спЩр╡ЩскесКе с▒▒сЭНсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАмскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜сЗе

тгЩсБЩтпЖр╕╝с╕▓

7*&5/".)064&

┘л╞╝тАл▄лтАм сз▓╓▒с╝ЮiсКе тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ ╩бтК╣тБ╜ ра║тФ╜тФ╢ тлКтФ╜╟НспХ спЭсБ╣сЬ╛сФНсБ░тБн}р╢╣

сййсзЮ 08. 5414 8484 098 565 1533, 090 959 1613

тЕй─етФ╢р╛ЦсВЖс│ТсБ╜сФЭ─ЪсФХрбЭс╕бiсКетзХр╛ЭтЭнс▒е ┼ЙсВжспХтЭнр╛ХтЛЙраетШБр╕Нр╛Цр╛ХтЛЙiтК╣с│Ср╕ЭтПКсКес╕б тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║тО╡сЬЕ р╛ЦсВЖ р╛Цс▒е тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║ тАлрв▒╫ЪтАмс╡Ю

р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х с░всБ╣╘кр╗Х скЕсФЭсЗй┼Б╩С тАл▌ОтАмiсКе ┼ТтВЮ рантЭ▒сЕЧсонр╢╣ с▒╜соВ тж╜тК╣ сГесЦРсЗй┼Б╩С тБн}р╢╣ ра║тФ╜ сЗбтАл ▌бтАмсЗй╙║ тАл▌ОтАмсЕЧсон ╘кр╗Хр╢╣

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081

R4-35 HUNG GIA 2, PMH

29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

╤Ж╔░ржмтАл▌ЪтАм  ╤ЖтАл_    ╓ЯрвМ█ЛтАм ╤С╩к╦Д╤етАл   ▌УтАм ╥Щ╘У├Д╥╝ рд╗╨╣рзЮ 

╥Щ╘У─Ы  ╥╝тАл ┌ЩтАм╥г╦░тАл ┌НтАм  ╘РтАл█ЛтАм─ЧтАл╓й┌п▄БтАм╔╛   ╘У╒╜├И╘У ╩┤╟гтАл █ЛтАм

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОсЭБсЧосВСтАл▌НтАм ▌ЙтДХсййсзЮтк╣сйв тЖ╜тАл▌бтАмр╗ж

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

Y E L L O W P A G E _

тАл▌бтАмсЧнтй╢р╡ЩскесКе сййсзЮ 08. 5412 3983 р╛Щсо╣ 090 247 5970 тлнсВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7 спЭсл╡спЭс▒╢сФвсйвсиж11:00~22:00

╘ШтАл▄БтАм├А╦Ь ╥╛тАл    ▌ТтАм╘┤тАл╓й┌РтАм╔╛ ╘ШтАл┌ЩтАм├А╦Ь рд╗╨╣рзЮ   ╘┤тАл┌РтАмржЪ╘ШргА╔╢ ╘┤тАл╠е┌РтАм╤Х┼Я  ╘┤тАл┌РтАмржЬ═┐─╡тАл█ЛтАм ╘┤тАл┌РтАм╩Э╬╜    ╘║╪К▀╕тАлрвЦ╪▒тАм

   

]]


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБтДО╟Ос░ЖтЭ╛тАл▌Е▄йтАм

тАл▌ЪтАмспЭтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜сВСсШВрб╣█╡ сЭБсЦБтж╜┼Б╩Ср╖Эс╕вс▒▓┼Бр╖ХсЦ╡сХ╜ сБ╡р▓╜рд╜сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сДесБЩткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм ╟ОсВЖт╖ЕсЩ╣соВт╖Ер╕ктВЮ╟НспХт╖Е┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсонт╖ЕсЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Йт╖ЕсФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟От╖ЕсЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсонт╖ЕсФН┼ЙсЗбтАл}тБн▌бтАм 3)VOH(JB 1.) 2 

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│

тТГсР│ спЫр▓┐

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

╘л ╔Ж

╒╗ ╨ж

сЬЕтЛХспХс▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм тЛХ тЛХспХ

сФйсДЮсЬ╜╩нс╕бсйвсиж

9

сЭЕ╘ХтбНс░Жр╕йтВЙ

р║╡спЩр║╡тАл█ХтАм

тзХр╛Эс╣НсО╢с▒е┼Йт╗З╙║с╕бсЕЧсон ╬Эс░ЖсиХсЕЧсонт╗ЗтАл▌ОтАмсБ╜т╗ЗтАл▌ОтАмркЖс╕▓ с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб v╘Йси▒сХ╜сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒р╕псобтДХспЩр╕╛соерв▒┼Бспй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕспжтАл▌Е▄йтАм Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

тКЦ┼Б╩Ср╕йсое

┼Б╩Ср╕йсое

тАл┘птАм ╓Я

╬дсФХр╕нра║ реТсЭНр╕нра║ сЧнск╢iсКер╕нра║ тзОс▒╢сФХр╕нра║

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7 сФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе ╬дсФХ

р╕нра║╔БспЭa сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ рбЭс╕б╠о▀С╩С

╩СсЕЩH╩Сс╡бa─Кспе

сФвтВЙр╕Эр╕нра║ спЩ╩Сс╡б

сЪРсЗй bс│жсзЭтВе сЭйс░Ж ╩бтК╣реТ т╖Е┼Б╩Срд╜сЭБтмесЬ╛сФНр╢╣р╕нра║ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКе ─ерпбтБ╜ рб╜с░ЖтБн} ╩бтК╣тБн} т╖Е

тКЦсЭБтбНтВЙ

сФйсДЮсЬ╜╩нс╕бсйвсиж

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

093 524 9236, 070 7799 3777

тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢т╖Ес│ТсБ╜ тФ╢сЩ╣соВт╖Ерай╩нсЬЕ

с╡Юс│жр╢╣сЬ╛сФНспЭс▒йсБ▓сБ╣тВНeсЬ╛

╩бтК╣тБ╜соВ}с░Жр╣ЕсмХiсКетБ╜ тПКсКес╕бтБн}┼БтЗ╡с░ЖсФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХтВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ╩бтК╣тК╣с╖йрансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУНтК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮс╡Эр╛Щр╝ЙреБсЬ╛сФНр║╡тАл█ХтАмсВСтАл▌НтАм (08) 5412-3381 / 095 893 4011 / 093 520 5193

р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ▀УтАл╫│тАм

08. 5410 3653 093 851 2580

свЬтРГсЖЧсЖзро┤с╝Яс╢бс┤╗ рмпс║Мс┐ЫсАПт┤│╥╗с┤зтРГ╤зр▓╖ск┐сз│с╜гскРркгрк┐ сййсзЮс▒етк╡5410 6006 / 090 294 6006 / 090 794 6006 1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХсЩ╣сйвс░ЖсБ╡р▓╜сне

R2-38 Nam Quang 1, PMH

р╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсоб

рай▀СспХ

 р╣Ес╡Эр╝Ксл╡спЭсоб

смС▀СспХ

с▒╢сЦТсиХр╕СсЧ▒╩Щр▓╜тгй─Кспй█╡р╕╝соер╕нреОтАл▌Е▄йтАм

спЫсЗзс╡Яр╛Ытж╗р╗ЧспЫсЗзспЧ▀ЗсоЯр▓┐скЛ▌З

 сЭБр║╡тАл█ХтАм

с╡Э╓е╩С╓▒спХсДЕтЬЩ

см╡╩нс╕б

с╛й_смТ

рай р╣ЕсмХс╛йсФЭсЗй┼Б╩С рай▀СспХ рбЭс╕б┼Б╩С рбЭс╕бiсКе с╝ЮiсКе сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ смС смС▀СспХ сЧн┼Б╩С ╬дреТсЭН сФ╛ск╢iсКе ╟вiсКе ╬дсФХ тВЙрансБ╢спХсЗй┼Б╩С соВтлнiсКетБ╜ 

┼Бтгй─К раесЬ╜рпЮ сЦЩтЬЩ

MсВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАмMсййсзЮсБ░сВСтАл▌НтАм5412 1814, 097 660 7623

C2-15 My Phuoc, Pham Thai Buong St., PMH тгЩсБЩтпЖ COOP MartрдШ┼Йр╝К  ╒Щ╟г╨Ш  ╓Я╓итАл ╪втАм─╖  ╒Щ╤Ц╘У  ╓и─Р├А╦Ь ╒в╧Б ╩┤╟гтАл╓и     █ЛтАм─Р╤С╘Ь рд╗╨╣рзЮ  ╒╜┼А ржЯтАл╪▒тАмржз   ╓крдк▐▓ ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о   ╓м╟┤рдк█д╧Е▐▓

]]

    

╓п╚ЫтАл▌УтАм┼Я  ╓▒╓▒тАл╓й┌п▄БтАм╔╛ ╠Н╥╛   ╓╗╩┤тАл█ЛтАм├А╦Ь  тАлрд╗ ═┐рвБ╪БтАм╨╣рзЮ  _ ╪Й╬╜═О├А╦Ь 

╪Й╬╜╒╜ ╥╛тАл ▌ТтАм  ╪Й╤ЖтАл█ЛтАм╒┐╩В  ╪У─╡тАл▄БтАм  тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╬ЖрвП ┘НтАл █╛▌бтАм тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╥╛рвПтАл █╛тАм


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

раесЬ╜рпЮс▒ер╛Щс▒▒-VODI#PY

╟Сс▒ес╕бсйОсЭБсЧосВСтАл▌НтАм

08. 5410 6218~9

раесЬ╜рпЮс╡Эр╛Щтж╣сЭЕржн█╡

In Shop Delevery Take Out ▌ЙтДХс╡Эр╛Щ

р║╡тАл█ХтАмсГйткЩр╖Эр╕▒себтзХс╡ЭсЬ╜р╗Х

OPEN 07:00~24:00

с▒╢тк╢тж╣├нсВСтАл▌Е▄йрвК▌НтАм

тзХсФСр╛ЭсЬ╜р╕Нс╖й

сКесК╡сВЖсЬ╜р╕Нс╖й 4 5

раесЬ╜рпЮ"сЦЩтЬЩ

тЬЪсДер║╡тАл█ХтАм

┼Б┼БраесЬ╜рпЮ ┼БреТсиХ╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон    скЖ┼БраесЬ╜рпЮ скЖра╡╟НспХ с▒╜соВсЕЧсон    3 ╙║с╕бсЕЧсонраесЬ╜рпЮ  

1 2

сзЭтВесКесК╡сВЖ  6 р║о├нтлн▀ПсВЖ  тВЩтК╣тлн▀ПсВЖ  7 vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ 

сЗесЬ╛сЬ╜р╕Нс╖й ╩бсВЖ   11 тНЦрпЭр╗Х   риВсЕЧспХ   12 тзетК╣с╖йтШБсЬЕтЬЩ  10 р╝ЙреНскЕ▀ж  8 9

13 14 15 16 17 18

сЩ╜сФХтК╣тФЙ   тЛБр╕НтФ╢сЩ╣соВ  тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢   с│ТсБ╜   тВЩтК╣тлнсФ▒р▒Нрд╜  сжер╛Х├С╙╣  

33

ра║сВТраесЬ╜рпЮ 

30 31 32

тК╣тФЙр╕йсл╡  риВiсКер╕йсл╡  тВЩтК╣р╕йсл╡  ╩бтК╣тБн}р╕н_ 

37

┼Б╩С┼Б╩СраесЬ╜рпЮ 

29

раесЬ╜рпЮ#сЦЩтЬЩ

сонр┤н 19 20 21 22 23

25 26 27 28

с▒╜соВсЕЧсонраесЬ╜рпЮ  рай╩нсЬЕраесЬ╜рпЮ  сЧнсЗй┼Б╩СраесЬ╜рпЮ  сФйсмСтЛХр▒й  рай╩нсЬЕтЛХр▒й 

24

тзесГе├С сФйсмС тК╣тФЙсЗй┼Б╩С

сжер║╡р╕НтЛХтАл╫ЩтАмтНЕтжЭ  сонр┤нсЩ╣   р╛Э NM   сЧнс╡Э   сФ╛р╣Жс╡Э т│Ж  

34

с▒╜соВ сЗй┼Б╩С 

с░ЖсБЩраесЬ╜рпЮ 

38

тзесГе├С рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ

35

рай╩нсЬЕ тзесГе├С тК╣тФЙ

сФйтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ 

39

сФйсмС тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

36

раер▓Й▄╣сЬЕтЯ╣сЦ╜  райтК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ  рай╩нсЬЕ тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

тЛБр╕НтбНтУНсЬЕтЯ╣сЦ╜ 

40

рай╩нсЬЕ тзесГе├С тФ╢сЩ╣соВ

тзетК╣┼Б╩СраесЬ╜рпЮ  тзесГе├С тК╣тФЙ с▒╜соВ сЗй┼Б╩С

S41-1 Sky Garden 2, PMH, Q7

41

сиХр╕СспХраесЬ╜рпЮ 

тзХр╛ЭтФ╢тзХр╛ЭтБ╜╬д├нс▒е┼Й╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜╙║с╕бсЕЧсонeс░Ж├нс░Жсз▓╓▒├нс░Ж 4LZ(BSEFO %"*-0/(6:&/7"/-*/) т╖Е,'$

р│Р▀Ср╕Нсжет╖Е %"*-0/(6:&/%6$$"/(

т╖Е1J[[B*OO

тзКтАл▌Е▄йтАм тбНс░ЖсВСтАл ▌НтАмсВЕсЬ╜ _ скЕс▒е

сййсзЮр╛Щсо╣08. 5412-4102, 012-0510-0447 106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

тАл╪ШтАм╔░╬╜╩ВтАл▄ФтАм╤М ╠Е╥╛тАл █╛тАм ┘Ъ├А ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╤ЦржЬтАл раЧ█╛тАм ┘Ъ├А ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╤ЦржЬтАл раЧ█╛тАм ┘Я─Р ╤КрвП╤З   ┘Я─Р ╤КрвП╤З   ┘б├И╓й╔╛ ╥г╦░тАл  ┌НтАм ┘б╦Г╧Ж   ┘б╠В╓Я рд╗╨╣рзЮ  ┘б█Ъ─░╘з╥╡╘з╥╡   тАл╓Я┘птАм  тАл┘╢тАм╩ВтАл█д▌атАм  тАл┘╢тАм╒ЬтАл█ЛтАм╚Р  тАл┌НтАм├А▀е ╪Лрд╗ ╪Лрад   тАл┌НтАм╬╜тАл ▌ЪтАм╩┤╟гтАл    █ЛтАм тАл ▄Б╪Т┌ПтАм╥╛тАл ▌ТтАм тАл┌ЪтАм╟лтАл▌ЪтАм  

тж╜╟ОсЬ╛с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щ

▌ЙтДХсХ╛скесКе

с╡▓╟О┼б

сФйр▓╜смХр╝ЙсЬЦ ▌Есз▓тж╜с│нсХ╛со╣ сФйр▓╜смХр╕╝

р╡ЩскесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтЕ╛сжнсВСтАл▌НтАмскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

08 6683 5069

тж╜╟ОсЬ╛с╡▓тк╡сл╡р╕Нс▒ер╛Щс▒▒

тж╜╔Щр╖исоесЬ╜тФЕсЦ╡рае с▒╢сЦТсое▌ЕтзХ сВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тЛХрд╜ р▒йрд╜сКнсБ╜тзкaтАл▄ЖтАм

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

2212-6724 / 012-1292-6198

тАлргКра╗┌втАм╩┤╧Ж─Р  тАлраЭ▀О┌отАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ   тАлраЭ▀О┌отАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ   тАл┌░тАм├А╚Р╓Ж╥Э─╡тАл█ЛтАм  тАл█ЛтАм╩В├З рд╗╨╣рзЮ 

тАл╓й▄У█ЛтАм╔╛ рд╗╨╣рзЮ   тАл▌Ъ▀О█НтАм  тАл█ОтАм╒в╧╕┘в   █Щ├ДраШ╞Я█дтАл ╪▒тАм╥╛тАл ▌ТтАм █д╩л╩В рд╗╨╣рзЮ 

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342 █д╧┐┘ЦтАлрвЦ╪ктАм █дтАл┌ЩтАм █дрвв тАл рвЦ╪к┘Ц ▌ЪргА█╗тАм тАл╓й▄│▄ГтАм╔╛ 

    

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

сЭБсЦБтж╜сХЕсЙнсХЕсЙнскбсЬЕсЬ╜сФ▒р▒Нрд╜р╖ЭтзЙ╠╣с╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡теер╕НсБЩсиесИ╡тЯ╣

сБ╡спХтФЪсЬЕ спХсмКa─К 7"5сДерае

H C M C

такспЭ

сЦТспЩ

сиХр╕СспХ тФЕ_DN

-6/$) %*//&3 с╡Эр╕▒┼ЦтоХспЭ

 E  E  E

 E  E  E

сйвсижсЬ╜e -6/$)_ #3&",5*.&_ %*//&3_ XXXWJLJOHTWO

тгЩсБЩтпЖр│Р▀Ср╕йтЬЩтКЦсййсзЮр╛Щсо╣_

р╕╝спХс╖▒├СсмнтзксЕЦтж╜┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ #BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼БтАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4тК╣тФЙси▒р╣ЕтПЕ тАлтж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕Ср║╡тАл█ХтАм

сБ╡сДБтТ▒р╕╝

тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

тЭнтАлтмет╖Е▌ОтАмрпЭспХрд╜т╖Есз▓╓▒eс░Жт╖Ес│ТсБ╜т╖Есжйра║тБ╜тАл▌ОтАм скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

4QFDJBM ▌Есз▓тж╜сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣сФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАм

тЬЪсДетж╜р╕╝

├Хvтж╜р╕╝

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХсЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

5412.9292 <с╡Эр╛ЩсВСтАл >▌НтАм08. 093 505 3401

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

сйвсижсЬ╜e╘ПсЬ╜_сВЕсЬ╜

 )"1BSL7JFX 15BO1IPOH 1.) 2

сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

сЕЩс▒▒

bс│жр╝Йспетк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3)VOH1IVPD 1.) 2



тЭнтЭнсЬЕтК╣тФЙрд╜ре╡сиХ ╟СсжйтгЩс▒▒скЕтей сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

тАмуЖРсмР##)BV(JBOH 5#

]

MткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖсЕЩс▒▒ MS37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7т╖К08.5410-0454 MткЩс▒▒ ╟СсжйтгЩс▒▒ M71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩсйз т╖К08.6296-0001

ргЖс╕б сЪРсЗй сБ╡сДБтТ▒

тЬЪсДетзБспЩ

сЪРсЗйсз▓╓▒сБ╡сДБтТ▒ сЧн╔й╟НспХсБ╡сДБтТ▒ eс░Жр╕й█╣сБ╡сДБтТ▒ сЗбтЗ╡сФЭ─ЪсБ╡сДБтТ▒ р╣ЕсмХтАл▌ОтАмсБ╜ тК╣тФЙтзХр╛ЭриВсЕЧсон тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ ╩бтК╣тАл▌ОтАмсЕЧсонтФ╢ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКетзХр╛ЭтФ╢ ра║тФ╜тБн} тАл▌ОтАм╬НтК╣ рай╩нсЬЕсжйс╡Э ┼ЙсВжспХсЧнр╗Х сЧн╔йтАл▌ОтАмркЖс╕▓ тзХр╛ЭтЭнс▒е

сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н сФ╛р╣Жс╡ЭсВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

р╛Щсо╣ с▒етк╡

091 919 0779 08. 5410 4920 08. 6652 0955

]]

█зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

тАл▌бтАмсЧнсйСтлнсХ╛ р╗жaтАл ▄ЖтАмaрпЭскЕтНбскесКе

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОр╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм 5FM

сЧнс╡Э сФ╛р╣Жс╡ЭсВСтАл▌НтАм

тАл▌ХтАм╒┐╩В ─╖ 

скЕр╕Нaр╕╝спй█╡с╕▓ скЕр╕Нa р╕╝спй█╡ с╕▓ сЬ╜тУХр▓╜

сЭБр║╡тАл █ХтАм╟вс╡▓сФЭ─етФ╢╨бсЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣ тЗ╜ сЬ╜ снСсК║▌ЕспХсиХтЬЩтмйс▒╜р╝ЩсЕХсЭБскЕр╕Нс▒е┼Й с▒▒ сЭН тДО╟Ос░Жс▒╢сЬ╛рб╜с░ЖтБн}с▒╢сЬ╛ тЬЪ сЦБ сЕХсЭйсйХр╛Х╟ОсЩ╣с▒╢сЬ╛╟вс╡▓сБ╣─етФ╢

11: 30 ~ 01: 30

Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH



т░Шт│гуД▓тгЮтйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢тМ▓тЦВ Fried Chicken

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО р╛Хр┤нсВСтАл▌НтАм

5410 2775, 090 956 2775 ▄│╧ЖтАл▌ЪтАм

Seasoning Chicken тожуАзтйЗуАзуД┤

сйлтАлтЦВтМ▓╪ктАм

40,000ра║

4)VOH7VPOH 1.)

% тзБспЩ

█╣тж╜─Сzсобр╕йсонсоЭр▓╜р╝ЙсЬ╜─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

Dung-gi Charcoal BBQ

20,000ра║

10

с▒ер╣Ес░Жсм╡_сЩ╣сл╡спЭ

]

сжеспХреЕспХс╖▒─Йр║Ъ█╡сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХс│мсжетж╣█╡сЧнспХсн║ сЬ╜┼ЙтмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║  тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

сБ╣р╕йр╕Н

<сВСтАл▌НтАмaтАл>▄ЖтАм

уКМсиМуХ╣#44LZ(SBEFO 1.)

р╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсобтзБспЩтзксФНр╖ЭтзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓

CHICKEN & BEER

т╖ЕсФНспХ┼ЦтЯет╖Ер╕йтАл╫ЩтАм т╖ЕсБ╣тФесБ╢т╖Е╟Сс▒ес╕бсйО



S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821 тАл▌ХтАм╒┐╩В рд╗╨╣рзЮ 



R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 ▀Ореа█д╘Р




тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

риЕсКйс╕бсйО 5BO#JOI

сЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл╫бтАмсЗб╓Е

тзЙтпЖ╘кр╗ХтВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХс▒ер╛Щ

спЭсШВр╗ХскЖ

╓ес▒етШЦ╔Щржн╔Щр╕╝╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓╕

с│ТсБ╜ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм ╟ОсВЖ сЕХсЭй тЗ╡сиХтФ╢ qсп▒тФ╢

тЖ╜┼Бсо╣р╕╝ сонсЬ╛си▒с▒╢сЦТсое▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜с╕вс▒▓сО▓собтзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

спХс▒ес╡ЭсЧн5IBOH-POH125#



N PE O

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм

4с░в#т╛втНН с│ТсБ╜ р╣ЕсмХс│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

5410 3653, 093 851 2580

сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜спЩс▒╢сБ╝собтЖ╜┼Бсо╣тжЭсп▒

╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜╟НсмХтВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХреТ рзШржб р│ЮтАлрй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФСс░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

▌Е╔йсБ╡р╕НреТтк╜сиХтлн сййсзЮ   тж╜╟ОспЩ

<ткЩтБнсБЭс▒▒> 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh <сХ╜смЩсЕЩс▒▒>сХ╜смЩсЬ╜с╡▓╟НсЭБтАлра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржКтКЦ

тАл▌НтАм┼и╧нтАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м  ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ╧╕╒Э╙ДтАл┌░┌ВтАм #B7J1 25BO#JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕бсйз



тж╜╟Ос╕всЩ╣спж

тж╜смСсЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮсз▓┼ТтВЮс▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

4P%&-*$*064

сЭБсЦБтж╜с░Нр┤нр▓╜р╕нреБтгосЦТтж╜тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХсз▓┼ТтВЮсЕЧсонсНйсиз█╡тАл▌ОтАмсБ╜

ткйтЯ╣спХс╕бскЕтейспХсДЕтЬЩ XX

тгЩс╕▒тж╜сжйс╡ЭскбтзЙ╠╣с╖▒╩С█╡сЧнс╡Этж╜сп╡со╣р╕╝с╕▓

XQJ[[BSPOJDPNWO

▌ЙтДХсййсзЮтАлтк╣▌бтАмсйв сйвсижсЬ╜eскЕс▒есЬ╜_сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

 сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО #%VPOH

eliciousaсО▓соб

скЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜

08. 54.129.229

4,1BOPSBNB 5PO%BU5JFO4U 1.)

сДБтЬЩ╘Йс░Вс╕бD



р╕нсо╣с▒╢сЦТ┼Эр╕╝соер╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

 сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО #%VPOH

╟Н смСaтЕн

сКйс╖╛

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜сже╚бтБ╜сЕЦс╕бр╕Нс░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛сЗбтАл}тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ 

#JOI%VPOH#PVMFWBSE 1IV)PB

▀Ф╒Э ╥╛тАл ▌ТтАм ▀ФтАл┘отАм╩В ▀ФтАл▌ХтАм╩┤рей█д─╢ ▀ФрдктАл ▄БтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм

   

с╕▓сЦБс▒╢

сДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмр╕╝

тЛЩткЩспХс▒▒,IBOI)PJ 1 2

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж▌Й╩Стж╣сЩ║aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟ХсЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

▀п─МтАл  ▌ЪтАм ▀║▀О╔╢├Д╥╝  раЪ─╡ ╥╛тАл ▌ТтАм  рвЦрвЦрвЦ рд╗╨╣рзЮ    

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дреТсЭН

╬дсФХ

сКйс╖╛с▒▒ сЕЩс▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527 рв╣╔║  ргАрвА╒Щ ргК╔░╬╜ ргК╩Нрев─╢╓й╔╛

   

рдк█д╧Е▐▓  реа╟г╤Ж╤орб║╓й╔╛    реа╟г╓й╔╛  рев├М 

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


ра║╙╣спХсйСс╕╛с╕бсйО %POH/BJ/IPO5SBDI

сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _

╘Ь▐▓тАл█ЛтАм╘РтАл█ЛтАм─Ч  тАл┘╢тАм╩ВтАл       █д▌атАм █Щ┼Ъ╒Б  ▄╝─╢─Ы рд╗╨╣рзЮ   ▄╝─╢╒Б ╓ЩрдО╥З    ржЬ╓к├Б рд╗╨╣рзЮ   $)*/" рд╗╨╣рзЮ   ▀О┼А ╥╛тАл    ▌ТтАм

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ }р╡Щ

H C M C

 сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО #%VPOH

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

#-POH#JOI5BO #JFO)PB%POH/BJ

ткЩс▒▒



ткЩс▒▒

  

сЬ╛тАл@▌ЪтАмспЭсЬ╛

",1 5BN)PB8BSE #JFO)PB%/

─╢ре│  ╩л╩к    ╤Ж╔░тАл╪в█ЛтАм┼Я рей╘У╨Э ╥╛тАл ▌ТтАм ╥Щ╘У─Ы рд╗╨╣рзЮ   ╒╜┼А рд╗╨╣рзЮ   ╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о  ╓Я╓итАл ╪втАм╥╛тАл  ▌ТтАм реа╟г╓й╔╛

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а▐╗тАл┘Ш▌╢тАмрдж╥К╨╛ргБриГ тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜реТ

сйСс╕╛с▒▒скЕтей 0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160 Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

сЬ╛тАлтФЙтК╣@▌ЪтАм

рйЛ_рйЛтАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ра╢рпБ р╕╝╙╜сонсЬ╛ сп╣тВЙр▓Е╘Х█╡

╚Йрв╝┘Н╠в ╟Н сХ╜рпЭсГн

090-292-2265

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

рев─╢─Ы ╟л╦о   рев─╢╘з╥╡рае─╢╒╜  рев╒Э    ревтАл ┌РтАм╥╛тАл ▌ТтАм рег╧ФтАл ▌ЪтАм реетАл▌УтАм╤З╓й╔╛  реи╪Й╬╜ ╥╛тАл    ▌ТтАм реи╪Й╬╜╥Г╓╕   рей╠▓╔ЩтАл▌ЪтАм  рей╠╢╟и  ржЗ╩В╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм  ржХ╬╛ )PMJD  

Mра║╙╣спХс▒▒сййсзЮсБ░р╛Щсо╣M

093 778 7000 061 882 6966

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

]]

VUNG TAU ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ р▒ОтФЕткЩтЦ╡  скЕrткЩтЦ╡   сКйсжйр╕Нс│СтЬЩ #JOI"O  "O)PB3FTJEFODF -VYVSZ7JMMBT  "OPBTJT#FBDI3FTPSU 

ржЪ═┐╓Ж╥ЭржЬ═┐─╡тАлрд╗ █ЛтАм╨╣рзЮ  ржб╒Щ─МтАл▌ЪтАм  рж│тАл╪втАм─╢╤С  "OI,JN╥Ы╓й #BCZ4QPPO рд╗╨╣рзЮ  ,101  .+тАЩT,JUDIFO  7*1   8"94PKV#BS 80/тАЩ4 $6*4*/&     

╓й╔╛@▄╝╓й ┼ЪтАлрд╗ ┌МтАм╨╣рзЮ 

с╕бсйОсГйткЩ



064

#JOI"O7JMMBHF3FTPSU   $BQ4BJOU+BDRVFT)PUFM   %BSCZ1BSL4FSWJDFE3FTJEFODFT  )P5SBN#FBDI3FTPSU4QB  .(.(SBOE)P5SBN#FBDI 

─З╩┤раШрвЗ ╓ЩрдО╥З   ─З╩┤раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ   ╔╡═МраШрвЗрбС╬╜╪Й  ╦Ж╦ЖраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ   ╦Ж╦ЖраШрвЗ ╓ЯравтАлрд╗  █╛█ЛтАм╨╣рзЮ  ╦КтАл▌УтАм╓Ж╥ЭраШрвЗ  ╥Ж╓ЯраШрвЗ  тАл▌атАм┘браШрвЗ рд╗╨╣рзЮ   рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ ╓ЩрдО╥З   рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ   рдГ╨╜╬╜раШрвЗ    $IJDLFO3VO %BLTраШрвЗ   -PWFNFUFOEFS .S##2раШрвЗ ─╖   

сЬ╛тАлтжЭ@▌ЪтАмсп▒ реШ█ЩтАл █НтАм╞вржЬ   реШ█ЩтАл █НтАм╤ЖрвЦреатАл █ЛтАм  реШ█ЩтАл █НтАм╥╛тАл ▌ТтАм  реШ█ЩтАлрад █НтАмржТтАл █ЛтАм  реШ█ЩтАл█ЛрвН █НтАм╤К╬╣   реШ█ЩтАлрд╗ █НтАм╨╣рзЮ   реШ█Щрев─╢ ргК╦Ы   1J[[B  1J[[BSPOJ   

TFBSDI -PD"O3FTPSU 1BMBDF)PUFM 1FUSP)PUFM  *NQFSJBM)PUFM  3JWFS3BZ&TUBUFT3FTPSU  7BMMFZ.PVOUBJO)PUFM 


064

VUNG TAU

እᬱ ⪽ᨕ⫭ⷅ௮ᜅ┡⫭ⷅíⷅ⧕ᔑྜྷⷅb᳦᜾ᔍඹ

ᇶ঑ᬑ฼Ḳእᬱᮝಽ᪅ᝎ᜽᫵ ࠥᝍᮥਁӹၵ‫ݘ‬ŝ⧉̹ᝁᖁ⦽⧕ᔑྜྷᮥ ᱡಕ⦹íᷱʙᙹᯩ۵Ŕ

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

฼ ᇶ঑ᬑᨱᕽᷱʑ۵⦽ǎ᮹ ฼ŝᱶᖒᮝಽᵡእ⧊‫݅ܩ‬

⦽ᯝš 5SVPOH7JOI,V # 

 

"/HVZFO"O/JOI ❭௝݅ᯕᜅʼn⥥ᰆ





PHAN THIET

7VOH5BV)FBMUI$BSF3FTPSU   $PO%BP3FTPSU 3FTPSU4JY4FOTFT$PO%BP 

⃽ḡᩑ  Ⅹᱶaु     ⦽ᯝš  %BWJE3FTUBVSBOU (PPE.PSOJOH7JFUOBN /FP5IVZFO ⧕ᔑྜྷ᜾‫ ݚ‬

᜾‫⟹⋕ݚ‬

a௝᪅̹ᵝᱱ

ⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅ

aᅕᱶ      እᬱ⦽ǎ᜾‫ݚ‬  

062

www.lotusmuineresort.com

H C M C

⫊ᱽa௝᪅̹  

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Green Coconut Resort G

‫ݽ‬ٚёपীࢲ߄‫׮‬оࠁੋ‫׮‬

❱❑ᩄྕᯕօ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᩩ᧞ྙ᮹

062. 384 7001 016 5419 7822

 ,3  7/ &/

⪙▵ญ᳑✙ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ   ʭӹญ᳑✙  "MMF[#PP#FBDI3FTPSU4QB  "NBSZMMJT3FTPSU  #BNCPP7JMMBHF#FBDI3FTPSU  #BP2VZOI#VOHBMPX   $BOBSZ#FBDI3FTPSU   $PDP#FBDI3FTPSU _ &DP4QB7JMMBHF3FTPSU   'VMM.PPO#FBDI3FTPSU  'VMM.PPO7JMMBHF  )BJ"V3FTPSU4QB  )PBOH/HPD3FTPSU  -JUUMF.VJOF$PUUBHFT 

-B[J#FBDI3FTPSU  -PUVT.VJOF ⦽ǎᯙᬕᩢ

 .VJOF#BZ3FTPSU  .VJ/F%F$FOUVSZ#FBDI  .FMPO3FTPSU ⦽ǎᯙᬕᩢ

 /PWPUFM1IBO5IJFU 0DFBO%VOFT(PMG3FTPSU  1SJODFTTE’"OOBN3FTPSU4QB  3PNBOB3FTPSU4QB  4BP.BJ#FBDI3FTPSU  4BJHPO.VJ/F3FTPSU _ 4FBIPSTF3FTPSU4QB  4FB-JOL#FBDI)PUFM  4FB-JPO#FBDI3FTPSU4QB  4VOTFB3FTPSU  4VOOZ#FBDI3FTPSU4QB 

ၵ‫ݘ‬a4VO#FBDIᮁ౞᜾ႊiಽ⩶ ~ᝅᇩ_ᇩ ʼn⥥➉┅ḡᇩ ॵᜅ⎵ၵ

MELON RESORT Hotel, Restaurant & Bar

XXXHSFFODPDPOVUOFU

ྕᯕօ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ԕ

5FSSBDPUUB3FTPSU4QB  5IBJ)PB3FTPSU  5IF1FHBTVT3FTPSU  5IF$MJGG3FTPSU3FTJEFODFT 

᜾‫⟹⋕ݚ‬ ྕᯕօ⦽ǎ᜾‫ݚ‬   ᦉⓕಽ⦽ǎ᜾‫ ݚ‬  $IBTTFVS#MBOD  'PSFTU3FTUBVSBOU ᄁ✙ԉ᜾   (PPE.PSOJOHᯕ┽ญ᜾ 



Y E L L O W P A G E _

⦽ǎᯙ݉ࠦ⚍ᯱÕᖅญ᳑✙ ᩩ᧞ྙ᮹

0917 877 880 ⦽ǎᯙ 062. 371 1111 )PB7JFO#FFS  +JCF’T#BS  -VOB’E"VUVOOP  /HPD4VPOH⧕ᔑྜྷ᜾‫ݚ‬  4BOLBSB3FTUBVSBOU#BS 

ʼn⥥ 4FB-JOLT(PMG$PVOUSZ$MVC  0DFBO%VOFT(PMG$MVC 

41" 'PSFTUFS4QB 

]]


Y E L L O W P A G E _ H C M C

058

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝Вр░ЛржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ тж╜

рв│

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang

╙╣с╣Тси▒сХ╜с▒╜спЭсоБр╗жтж╜├Ср╕НтАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒снетК╣

058) 3512 357, 0905 021 386

www.pearlhotel.co.kr

╘Хс╕▓тГ╣р▒ЭтаЩсжйтж╜тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХс╕вс▒▓смХсйвтзКтАл▌Е▄йтАм сплсоесЩ╣сиз█╡тЗ╡сиЦсоесЦБсФНтзКтАл▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔ксЬ╜сЦЕсо╣}~сЭЕ┼ЭтК╜с▒йтж╜сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡сжетЛЙсЬ╛сФНс▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзОтжЮсижслЩтаЩсо╣сЬ╜сЦЕс▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000

DA LAT ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ ╟в   тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡   тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒ткЩтЦ╡   "OB.BOEBSB7JMMBT  #MVF.PPO3FTPSU4QB  %B-BU4PGJUFM  %B-BU/PWPUFM  %BMBU&EFOTFF-BLF  %BMBU(SFFO$JUZ)PUFM  %BMBU)PUFM%V1BSD  Dalat Palace  -B4BQJOFUUF%BMBU)PUFM  4BP.BJ7JMMB 

]]

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ &WBTPO"OB.BOEBSB4JY4FOTFT4QB  %JBNPOE#BZ3FTPSU(PMG  )PO5BN3FTPSU&DPHSFFO*TMBOE   /PWFUBM/IB5SBOH  .JDIFMJB)PUFM   4JY4FOTFT)JEFBXBZ/JOI7BO#BZ   4VOSJTF/IB5SBOH#FBDI)PUFM  7JOQFBSM3FTPSU4QB  8JME#FBDI3FTPSU4QB  8IJUF4BOE%PD-FU3FTPSU4QB 

/IB5SBOH-PEHF 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАмсБ╡ ╙╣с╣Т╩бтК╣сЬ╛тАл▌ЪтАм   соб╘ЙсЬ╛тАл▌ЪтАм   %B'FSOBOEP  (VBWB#BS  -PVJTJBOF#SFX)PVTF  /HPD4VPOH3FTUBVSBOU  3BJOCPX#BS 

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тБгтФЖтЛШу╖ЗуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Нр▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВетАл▌бтАмсйНaтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕бтеер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

 %V1BSD)PUFM1BMBDF)PUFMсйС─е

т╖З

тзБспЩ

тАл▌ЪтАм тЪНсиХсййсзЮсЬ╜сЬ╛

тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х ▌Й┼ЦтоХспЭс▒╜слЩ 

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

&)")6:5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕс▒╢р╛Щр╕┐собтаЩ %V1BSDткЩтЦ╡╔ЭтГ╣

  сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н тЛХтШВaтАл▄ЖтАм тЪНсиХ спХсД▓ткЩ тЛХтШВaтАл▄ЖтАм сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣LV@NJMJ!ZBIPPDPN IUUQDBGFEBVNOFUBHPPEGBNJMZ

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм ╬Н╥е 

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░с╕браер╛Хр┤нс▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡тжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсиж т╖З

<ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн>  3JWFS1SJODF)PUFM 

тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х

тК╣тФЙр╣Жс╡ЭсЗесЬ╛р╢╣сонр┤нреТ сВСтАл▌НтАмсБ░тбНс░ЖaтАл▄ЖтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ

р╕нра║ сЬЕснетЬЩр╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсоеснетж╜сБЩтЭжр╡Щс▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Эснетж╜тАл▌НтАмрп░┼б┼▓сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ$$сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ тЭ╡рп╣сЬЕ$$с╡Эс╡▓р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ с╡Эр╕▒р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ т╖ЕтЭ╡рп╣сЬЕ$$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФвспЩсЭЕр╕нра║

т╖Е т╖Е

т╖Е

т╢║

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩс╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Хс╡▓сЭНaси▒снетК╣ сЬ╜с░ЖраесЕХсЗе

<тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ>сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмКтНЕтжЭраетЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

##├╣J5Iс╗Л9V├вO,I├бDITс║бO.├╣B5IV

тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм   рзВтТ▒ткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм  тЯ╣ тЮЙсБбр╕НсЬ╛тАл▌ЪтАм  -F3BCFMBJT3FTUBVSBOU 7$BGF

рннрвЪрйДрв▓ра║рдЭтАл▌╜█╜тАмрдж╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡,PSFB3FTUBVSBOU тКЦсХ╛ тКЦ7*3р╡ЩсХ╛скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░ЖраесЕХN

сййсзЮсБ░р╛Щсо╣т╖Ет╖Ет╖Е

т╖Ет╖Ет╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888

┼Йтее %BMBU1BMBDF(PMG$MVC 

сижтДХ рв▒сЦТ сЕкс▒╜┼бр▓ЙсижтДХ  


0511

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU тж╜сДБтй▓со╣тлн  ▌Е╘Ора║смСтлн 

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ $SPXOF1MB[B%BOBOH  %B/BOH4VO1FOJOTVMB3FTPSU  'VSBNB3FTPSU%BOBOH   'VTJPO.BJB%B/BOH  (PME$PBTU)PUFM  )"(-1MB[B%BOBOH  )ZBUU3FHFODZ%BOBOH  *OUFSDPOUJOFOUBM%B/BOH 

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

-JGFTUZMF3FTPSU%B/BOH  .FSDVSF%BOBOH)PUFM  4BOEZ#FBDI/PO/VPD3FTPSU  4XJTT#FMIPUFM4PO5SBр╕Нс│СтЬЩсКнрпЭ  7JOQFBSM-VYVSZ  5IF/BN)BJ   5IF0DFBO7JMMBT%BOBOH   1BMN(BSEFO3FTPSU   ▌Е╘О├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ "OHTBOB-BOH$P тмеси▒

  #BO:BO5SFF-BOH$P тмеси▒

 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм р╕╝╙╣сЬ╛тАл▌ЪтАм сФСтзХс╕есБЩ  тж╜╟ОaреБ   "MBNBOEB3FTUBVSBOU 4POH)BO тж╜с▒╢сЬ╛



KOREAN RESTAURANT

Y E L L O W P A G E _

тж╜v

си▒сХ╜с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣сЧ▒р╕╝

H C M C

tel. 0511 391 7468 Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City

FOOT MASSAGE

0511. 389 9282

87, 3 Thang 2 st. Da Nang

скЕ█╣тж╣р╡ЙтжЭ┼Етж╣сЧЙс╡Б  сЦЩсФвси▒сХ╜aс░ЖтаЩсжйтж╜сЦБр╛Эсоерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

6 тйес╕бтзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм "QTBSB тйес╕бс▒етШЦсЬ╛тАл  ▌ЪтАм ,BDIPV'VHFUTV спЭсЬ╛  (PMEFO%BSHPO с╡▓сЬ╛ 

▌Е╘О┼ЙтеетУХр▒Ю

р╕йсФНс╕б



с▒есЭБсЬЕтШЕр╕йсФНс╕б  4POH)BO сБ╜р╕йсФНс╕б  

 ┼Йтее р╝Ю┼Бр║╡р╕Нр╕втУНсЬЕ  

сЬ╛тгйриВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВНт╗▒с▒╢соВс▒▒

с▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜ т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

се║рлвсРЯсРЖслЛрлз се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ сЧ▒р╕нрв▒ рансВТспЭриВт╗Зbс│жтзксФНриВ риВтНбспХтУНт╗Зтж╜┼Эт╗Зс▒етШЦсонр┤н 3844 2527, 3811 6212, 0903 745 077 сЫйтЯЭсЕЭс▒▒49 Hau Giang St., TB Dist. ╬втк╡с▒▒Maximart, Cong Hoa

сжетЛЙтЬЪсЦБ _

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

bс│жсБ╣тВНр╢╣спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛сВТсБ╣ WOE

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣слЩ

тж╜спЩтлнтЗ╡тГ╜

тзОсФвсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S11-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118

тж╜сФНрпнреЕсо╣сЦБтФ╛ тж╜сФНрпнреЕспХa█╡┼Ф

www.vinamart.co.kr сйНр▒НсЗесо╣сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤

╟СтЛЩтФбсКнсжетЭнтЬЩсФвa 1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 095 883 8253

┼БтиЖтВЩ╩Ср╖е ┼▓р╗ж сЩ╣сФС              ┼▓р╗жсЩ╣сФС   ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сжйтгЩсжйтЛЩ   ╩бтК╣см╡рд╜ 

сКе╙╣р╕йтЬЩ

08. 3740 6192 08. 3740 6833 ╙╣─ЮриВс╕▓  ╘Йрае р╕йтЬЩ             тАл▌бтАм╟▒риВсВК   тАлсЩ╣сз▓▌бтАмсФС рае╒йтКБ рае╒йтКБ      

The Better -The Lower

tel : 08 5410 1549 ра║сХ╜сЬ╛тгй    ргЖс╕б╩бтК╣     р│Р▀Сс╡Эр╢╣ тГ╣сонтГ╣р▒Э  р╗жa╓Е╩бтК╣ сБЩрп╣р╕йтЬЩ   

сВКрае╘Й╩бтК╣сйС╟НсЧн  сЕХтзХсз▓с│СтЕ╛тЭ▒  сЗбсФСсоБтШЦ    сКе╙╣тмер▒йсЫНр╕йтЬЩ   сФНспХ┼Ц с▒╢соВ         

]]


сЬ╛тгйриВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВНт╗▒с▒╢соВс▒▒

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

H C M C

тгЩсБЩтпЖс▒▒

тк╜ спХ  с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡▌Есз▓тж╜с▒╜тгйспХ╟НсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЭб bс│жсБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФСсЦЩс▒╜ с░Втк╡слЩ▌Есз▓тж╜тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

  44LZ(BSEFO 1.) %JTU &NBJMZPOHTMFF!OBWFSDPN

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ т╖Е т╖Е

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

с▒етгйр╝КсЭБсЧосВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

5410-0465/6660-5192 090-998-2430 E002 My Phuoc ╟НсШВсм╡┼б

Vina Fresh Meat

сИОр╛Чр▓╛сТОр╣ЕсБмр╝ФсО╝ тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒ T EN EV

Y E L L O W P A G E _

р╕нра║сХ╜сКесЬЕ р╣ЗсЛАр┐зроЦр┐о тСБтбСс░Жсоер╝ЙсоЭсЬ╜р╗Хр╕нра║сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв╟Нр╣ЕсЬ╜тСБтбСс╕б╔к

р╕нра║с╖ксЬ╜тзБспЩ  с▒етгйр╝Кр╕нра║спХсФв╟Нр╣ЕсЬ╜р╕нра║с╖ксЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒тж╜тзЙ

р┐мр╢СсИВр│ЦсГжркАр┐║ р╢С райсоВс▒╜тгйтзБспЩ 08. 5410 6185 райсоВс▒╜тгйтзБспЩ р╣Ес╡ЭсЩ╣ ╔йсл╡спЭскЕтмесЬ╜_сЬ╜ 

сЩ╣с▒╜скес▒╜тгйтЗ╜сЬ╜ > <теер╕НсБЩсие риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н ╩н

╘кс░ЖрбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟Ор╝КсмСтЕнсФЭ─етФ╢смК

сБЩ╟ОсФСсмСсоВ ╬дсФХ -"iсКе сЧнсЗй┼Б╩С сЧн╟О├Ср╕Н

ткЩс╡ЭсФСсЧнсЗй┼Б╩С ▌Ес╕есоВ сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ

тж╣т╖Е╙╣т╖Ес▒╢т╖ЕсоВт╖Ес▒▒ сБЩ╟ОсЧн┼Б╩Ст╖Есз▓╓▒соВт╖ЕрбЭс╕б┼Б╩Ст╖ЕсФ╛тАл▌ОтАм

т╖Е

ткЩтБнсБЭс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАмaтАл]▄ЖтАм2201 0308, 090 294 6006 SA18-2 Sky Garden 2 , PMH, Q.7 тгЩсБЩтпЖсЬЕтЛХспХaреБ

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩbс│ж╩бтК╣

сВСтАл▌НтАмсЬ╜eскЕс▒есЬ╜сЗе_сФйсДЮсЬ╜сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Хр╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LHспХсФвс╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

тж╜╟ОспЩспХс╕вс▒▓сФ╛сФС┼бр╕НтзКтАл▌Е▄йтАм

сЭВсЦВтзКсож╔ЪтАл▌втАмр▓╛

т╖Ер╕йсЬ╜█╡сФСсЩ╣соБNMтЮК т╖Ети╝}╙╣р╛ХNMтЮК т╖ЕткосФЭс╕есзВNMтЮК

сБасоесЩ╣спй█╡ сБа █╡

т╖ЕтГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВNMтЮК

тгЩсБЩтпЖсЬЕтЛХспХaреБсйз 

т╖Есз▓тЭн┼Йрд╜NMтЮК тЮК т╖Еvтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖNMтЮК

тж╜╟ОсйЭс▒есЬ╜сЦЕ┼ЭсФ╛сФСсВКсЬ╛сое сБ╡р╕Нсже сЗ╢ржСсмС си▒╔ЩтАл▌бтАмр▓╜скП─ЙтАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╖Ето▓р╕й█╣с╕есзВскЕр╕Нс╕б╘БNMтЮК тЮК т╖ЕтГ╜ткЩсВСс╖║NMтЮК

сДБтЬЩ╘ЙсЧн╔й┼ЭсКе╞▒тж╣сйНс▒бсйЭраеси▒ сеХр╕╝спХсиз┼Б╦Й╥╕тзКтАл▌Е▄йтАм

т╖ЕсЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВNMтЮК т╖Ера║тИКтж╣тЕйNMтЮК т╖ЕтАлтЮЮ▌НтАмспХтеер╕НсБЩсиеNMтЮК

сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜р╛Хр┤нсВСсШВ ткЩтК╣сБЭс▒ес╕бсйОсВСсШВ

т╖ЕскЕaтжЭс╕есзВNMтЮК

╟Нспжр╛Щсо╣ 



сЩ╣спЩсЬ╛тгй  сЩ╣с▒╜┼ЭспЭс╣й    сЬЕтЛХспХ р╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ   сЭБсЦБспЩ┼Бр▓ЕткосФЭ сЭБсжесВТтк╡с▒▒    сжер║╡р╕НтЛЩрае╒╝ тгЩсБЩтпЖ 

]]

 р╢Н╒брл╕реГ

0168 4466 810

т╖ЕсБЭреЕр▒йскбсик├жтТХNMтЮК

4,:р╕йтЬЩ 0,р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

скЕре╡сз▓тЭнткЩсБ╢сВСс╖║ тШБр╕йтШБс╖║сЭОс▒етАл▌бтАмсЕХтФ╢ тж╜сВКсЭотк╡тФ╢ткосФЭсзВ

bс│ж тж╜сзЮ тАл▌НтАмсйН рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

т╖ЕсФСсЩ╣соБтеер╕НсБЩсиеHтЮК

╟НспжтГ╣ %JOI5JFO)PBOH1%B,BP 2

см╡рд╜├Хvсм▒

 р┤грзМрвБр╖Зрмй#тАл╪ЯтАм#рзДр┤╣▀░р▒▒#рл╛╒а

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

KS=#3<6075;05;:;

сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН       скбсмС╩бтК╣  смСр╕НсЬ╛тгй   смСр╕НтГ╜спЭсйЭ  см╡рд╜├Хvсм▒  со╣сЦТто║р╕й█╣тЭ▒р╣ЕтГ╣_

со╣сЦТто▓р╕й█╣   спХраесЬ╛тгй тгЩсБЩтпЖ  спХтк╡сЬ╛тгй  с░ЖражтАлтВН▌бтАмсВК   с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН тЕ╛тЭ▒    тГ╜ткЩсЬ╛тгй 

тЕ╛b╓Е сзЭтВеa├н    тгЩр╖ЩтАл╫отАмс░Ж   тгЩсБЩтпЖс▒╢соВс▒▒ ╟НсШВсм╡┼б  тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒  тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФО   тж╣спХр╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ  


сЬ╛тгйриВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВНт╗▒с▒╢соВс▒▒ тж╜╟Ос▒етШЦ╩бтК╣ тж╜╟Орв▒сЗб  тж╜╟Ор╕йтЬЩ сЗ╢ржСсмС   тж╜╟ОсЛЦс╕▓ тгЩсБЩтпЖ   тж╜╟ОспЩсФЭ тЭосЬЙсВТтк╡с▒▒╘Х 

тзХтжЭ▀СспХ риВс╕▓           ткосФЭсзВ       тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ             ".BSU ткЩс▒▒  ".BSU сБЩтЛЩс▒▒ 

$IBSN.BSU тВЩр╕йтЬЩ  $PGGFF7BMMFF %.BSU '#%FMJ (.BSU ╟ар╕йтЬЩ 

)+ ├ХсиХр╛Э         0, .BSU            4NBSU            5PVT-FT+PVST

сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН HANQUOC AUDIT & ADVISORY

сХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜(5тФбсмнтКЦ 5FM'BY_ ткЩтК╣сБЭ'JEFDP5PXFS )BN/HIJ4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ# ' 5PXFS# )BOEJ3FTDP5PXFS ,JN.B #B%JOI 5FM_

с▒╢сФСтлн─есЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм сХ╜смЩсХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйра║с╕бтЭнспХсЙнсКнржКтКЦ 5FM   ткЩтК╣сБЭ $&/5&$508&3/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U %JTU 5FM  'BY  XXXFKVOHDPNWO

IMMANUEL

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║ сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

сЕЩсФНсХ╜смЩсХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║сХ╛с▒╢сКнржКтКЦ 5'

KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

т╖Е

'MPPS5VJMEPOBJ#% %JFO#JFO1IV4U %JTUSJDU )$.$

т╖зтЪНсп▒сп▒р╛Щт╖и

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛ сЩКтЖКс╖Л

тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛  сКесп▒сБ╜тзк┼ЭсДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

knlee2004@hanmail.net

ткЩтК╣сБЭт╗З0977 283 612 (Mr. Park) сДЕс╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

─Юс▒╜сБЭ тй╢сФНсЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩраес░Ж .BSLFU4VSWFZ ." тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФСс╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Жр╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВСтАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

т╖зтк╣─Юсп▒р╛Щт╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa  тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜сп▓сЦТ

тж╜╟ОспЩ098 612 9661

т╖зтШЦт░ТсГйсйОсХ╜сКесЬЕт╖и

ryu.chally@phuoc-partners.com

р╝ЙреБсиЩсиХтШЦт░ТсГйсйО

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН ткЩтБнсБЭ тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О

tel. 08) 3823 589516th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 52536th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

▌Ес▒╢сЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ┼▓тШЦ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ р▓╜┼БсЬЕ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ ткЩтК╣сБЭ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩси▒спХтЯ║сЬЕ ткЩтБнсБЭ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ11 тж╣тАл╫ЩтАмспХ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ11 ткЩтБнсБЭ  

RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

сЦЩтк╡сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ  спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ спер╕й┘еси╣тлн─есГ╢спЩ с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ соЙтЕнсГ╢р╛ХсГ╢спЩ с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ  тж╣смСр╕ЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ

      

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ  тж╜сДБтНЙсЦЕтЭж  "1&9 сГ╢р╛ХсГ╢спЩ   )""тлн─есГ╢спЩ  ,%*OWFTU$POTVMU -)сГ╢р╛ХсГ╢спЩ  /4тлн─есГ╢спЩ 

14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689 Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

3&45"3 4*3*64 44тлн─есГ╢спЩ 7JFUMBOE+VOHJM

   _

сЕЦсФН╩Стеер╕СтЦСтАл▌бтАмсйН

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 теер╕СтЬЩр╕йсЬЕтЦС теер╕СтЦСспетАл  ▌бтАм

теер╕СтЦо реТтеер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

█╡тЖ╜сЭБсо╣с▒╜тгй┼ЭтДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Нр╖ЭтШЦтзХ┼Б~си▒├нтЖ╜┼БсФвтФ╜со╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

спХс▓БтЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩СспетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭснесижтДХтЖ╜┼Бсо╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСскбсХ╜сКесЬЕ тЖ╜сФвсо╣р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС"4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ FNBJMFPN!ZBIPPDPLS р╛Щсо╣ с▒етк╡



]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сйНтзксФН Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡сФ╛р╛Э╟нсЕХткЩ╟НсйО

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛  ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣сЩ╣сйвс░Ж

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐

сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩaспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

сЗйспЩ 

тозтопто╣слЧто░ те░├╕╞П сГ╕ сйШ теЯ┼░

тЪНсиХсФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮр╛Щсо╣

тЗ╜сБ╜скЕс▒есЬ╜сЩ║сЧнтжЮсиж

тзО┼Ц╟нтАл▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖ЕтЪНсиХтАл▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Етж╜╟Ос▒етк╡070 7150 5030 т╖ЕсФНр╛ХсЭЕс▒етк╡08. 2211 6734 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

с▒╜с╡ЭтзО┼Ц сВЕтЗ╜сБ╜ таЩрае сЗй сжесЬ╜сже╙╣ ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сЗбсФС сЗй

il.com ur@gma hannato

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Траесне 

сЗйспЩ

р║╡тПК▀ЩтФб}сЦНтЪНсиХ тж╜╟ОспЩс▒ер╛ЩaспХрд╜ сжнтВН╘ХсмКтгосЦТтж╜сЬ╛сФН спЩспХсФвтЗ╜сБ╜aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭтАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХсЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХсЗй ╟НтБнтЪНсиХсЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХсЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓сЗй р╝КсБ╡спХсКесп▒ ра║ сзЭe┼ЦтзОтжЮсиж ра║

сФНсобтзксФН с╡Э╓е╩С╓▒

р╕й▌Е╟НспХсЗбтФЪ тЭСтН┤╟НспжсКесп▒сйСс░ЖсЬ╜р╕нра║сФвтАл▌ЪтАмсо╣ ┼Б╔кaс╡ЮсйН╟нтНбспХсЬЕ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтСЙр▒НреТс╖╛с▒╢

сХ╜смЩтзО┼Ц сХ╜смЩ сХ╜смЩтзО смЩтзО ┼ЭтзЙ╠╣тж╣█╡ www.seoultravel.com.vn wwwseoultravel l com vn n

сЖгрк┐╒Зс╜П

р╡Хр░╗▀а рлЪреЗ# ржиреЗ#рзК $ ┬╛#

╓МтАл┌ЫтАм р╢Н#╒БрйнреЯ#рн╣

сБ╢спЭ200р╕нра║ сБ╢спЭ380р╕нра║ сБ╢спЭ480р╕нра║

^

╒Зс┐░ с╡Ш с╖г

спЩ╩Сс╡бa─К тВЙр░к ткЩтЦ╡ с▒еспЭс▒╢сЬ╛сФНсБ░тАл╫бтАмспХсЬ╜сЦЕтбНтзЙ ╔й тШБ ╟О─ЮспЭсБ░тгбсКнрпЭтЗ╡aсКесмКсБ╜сФ╛ р╗жспХсФвтЗ╜сБ╜╩Сс╡б ▌Йр╗жтЗ╜сБ╜aтАл ▄ЖтАм

сХ╜сБ╡спХсГн├нспе сж╡сДЮреТсБ╣ сп╡ре╡сЯСр╣Е с╕╗рпЭспЩреТ сХ╜сБ╡спХ

соВсФв сЬЪр╕й тАл╫отАм╟Н тЗ╢╟Н сВС╟Н тАл▌ЪтАм╟Н сВСрд╜сБЭтЦХреТbс│жсЬЕтбНтКБ сЩ╣сФв р╕НтеетЭж смнтЦСсЕЭ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ сБ╡╙╣╙╣сЕХтЬЩ тЛХсзЮреТ

тФ╜╟ОсВКтО╢тЭнтФбсзЭ

сБ╢спЭтЪНсиХ

см╡спЭ419сЗй см╡спЭ спЭ спЭ674сЗй см╡спЭ595сЗй ткЩтЦ╡сЦТ╔к спЩсЭЕ╩Сс╡б

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡сйз

Tel. 3822 9420 ╟НсФНспХ┼Ц , 090 630 8282 070 4116 4823, 093 695 0000 соЕсЭЕс░Ж

╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ рд╜р╕ЭтЬЩрп╣сЙ╡

 р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ  сКесБ╡сйНтзксФН





 

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц сКесп▒сижр╛Хт╗Жbс│жтЪНсиХсФвтАл▌ХтАм тзО┼Ц╟нсййр╣Ет╗ЖткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩтзБспЩ сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067

A43 Truong Son, Q. TB

тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108

26-1 Sky Garden, PMH, Q7 08. 3920 3200

▀СтФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1

NAVER

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ

╩И

├бсФк

сне▐╡сЬЕ ┼б┼▓        снйснйсйНтзксФН    тГ╜сФНтзО┼Ц  тж╜╙╣тЪНсиХ тж╜тЛХтЯ╣тЪНсиХсйНтзксФН  ткЩтЦ╡сййсзЮс▒ер╛Щ  с╡Э соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц  /JDF(PMG5PVS 4JOI $BGF              7JFU)PUFMDPN   

сХ╜смЩтзО┼Ц_ сЦЩ╩СсйНтзк 

спХсДЕтЬЩт╗▒сжй─Юс▒▒т╗▒ткйтЭнтЭСсмКтгйт╗▒сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ

рп╣рд╗р┤вр┤Ъ

с╡Э╓е╩С╓▒ тзБспЩспХсДЕтЬЩ

ра▒ сФ╛спЭ ─СткЭ }сижреТ bс│жтзксФНтгосЦБс░ЖсЬ╛

рпЭре╢сЬЕр╕й╓ЕтФЪ



тГ╜сФНтЭнтЭС тгосЦБс░ЖсЬ╛    тгЩр╖Щтк╡с░Жтгй



тгосЦБс░ЖсЬ╛ тж╜сКесйД.&%*"

AGISARANG BABY STUDIO

р▒нс╖йтбНтзЙ aр╕нра║

тЬЪ ─Ю сжй сФ╛ тж║ тЦнр╛Хр┤нс╖╛с▒╢

тШО 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

5412 4912 My Phuoc, PMH

www.agisarang.com.vn

 тж╜╟ОсиХ

 .T5IBP

]]

─Ю тж╜╟Отж║сФ╛сжй

 



сжер╖ХриЭ сЩ╣спжтНЕтЬЭ     сже╩СсФНрп▓ сйвсФвсЬЕтЫ╜ре╡скЕ

 




᧲ᅖᱱ⻱ᖙ┢ᗭ⻱᮹ඹᇡᯱᰍ

⧎Ŗᔍ ‫⧎⦽ݡ‬Ŗ



ᄁ✙ԉ⧎Ŗ



ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ ⪙ၝ  ᦥ᜽ᦥӹ⧎Ŗ ⦹‫י‬ᯕ 

Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

"NFSJDBO"JSMJOFT "OB/JQQPO"JSXBZ $BUIBZ1BDJGJD"JSMJOFT $IJOB "JSMJOFT           $IJOB4PVUIFSO"JSMJOFT &7" "JSXBZ          +BQBO"JSMJOFT -VGUIBOTB"JSMJOFT .BMBZTJB"JSMJOFT

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER ኩ⏅("1᳭⊂

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

/JDF(PMG5PVS 1IJMJQQJOF"JSMJOFT 2VBOUBT"JSXBZ

۹⣙ෙᖙ┢ᗭ

4JFN3JFQ"JSXBZ

‫ݡ‬ᬱ 1SPDBOUFY 

%"6.+6/("/ ᮹ඹᅪᱽ 

ᩢ⣮እӹ ᮹ඹᇡᯱᰍ 

,PSFBᮁ‫ܩ‬⡝

4JOHBQPSF"JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT        

 ⧕⦝ߑ⎵





⭱⌅ㅝ ⑱  ㇵ ᣳ㇩ ឩ ᝭  ┮㼱 〺 ➞ 

"JS'SBODF



ᯪɡ௽ऽ ᧲ᅖᱱ      .,7*/"13*/5 ⦹ӹ⍕⟝‫ ܩ‬᮹ඹᇡᯱᰍ 

ᯱ࠺₉⻱❱ๅ⻱ᰆእ⻱౭░⋕⻱ǎᱽქᜅ

)$0.౭✙⋕

  ┮㼱〺➞

www.thuexe24h.com

_ᯙ᜚ Ŗ⧎⦞ᨦ ᬵᄥ౭┩➉┅ḡ ᱥྙऽ௝ᯕქᱽŖ )05-*/& 



tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 ᄁ✙ԉᨕ⦽ǎᨕ

VINCOM CENTER, B1-52⪙ ኩ⏅("1ŝ;"3"ᔍᯕ

2Fl, Nhaxanh’s Kim Ngoc Bldg, No 2025, 1A Highway, Dong Hung Thuan, Dist 12.   info@thuexe24h.com

ὗ㶢#㫦#㐂⁋㢚ᥧ㈷ⴞ#

YN

য়ష߄੉۪౟

%S$BS5IJFO5BJ

਴ഝ‫ݱ‬# ٫ࢮ ਴ഝ‫ݱ‬ ٫ࢮ# ੭ੜࣣ‫૶ޕ‬ ੭ੜࣣ‫܅૶ޕ‬#ન#‫ڛ‬ন ¾####

¾####

੢‫ױ‬ӝ੐‫؀‬ജ৔ ѐਘ੉࢚੐‫؀‬द਍੹‫ݶ‬ೲૐߊә

ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ₦ᯥᱶእ⦹ā᜖‫݅ܩ‬ ⷅᯱ࠺₉ᅕ⨹ ᅕ⨹ᙹญ ⷅᱥ₉᳦ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ⷅ᜽ečᯙ₉‫ݡ‬ʑ ⷅᱥ₉᳦᪅☁ၬᖹᙹญa‫܆‬ ᱶᖒᮥ݅⧕ᔢ‫⧕ݕ‬ऽญā᜖‫݅ܩ‬

 ⦽ǎᯙᔢ‫ ݕ‬

⊅ ⊅

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

⪙ᱱ "/BUJPOBM)JHI8BZ #MPDL  5BO5IPJ/IBU8BSE %JTU )$.$ ᩑ௞⃹  'BY   ⪙ᱱ%BJ-P#JOI%VPOH 5IVBO"O #JOI%VPOH

ᙹ✙ 280~350 อ࠺ ၵḡ 80~110 อ࠺ ᜅ⍅✙

85 อ࠺

ᱥ⪵ჩ⪙&NBJMLPLBC!IPUNBJMDPN

<⋱᷍᨝ᰩ⍴ᝁᱽ⣩⇽᜽>

245~295 อ࠺

ɩ⪙౭░⋕



┶్ᯕŖᨦᔍ

%S,.2ᯱ࠺₉Ŗᨦᔍ

ີ⏊᪅☁



⦽ǎᱶእŖᰆ

345 ౭✙⋕ 



<ʑᖒᅖᝁᱽ⣩⇽᜽>



ᝁᖒ "650             ⩥‫ݡ‬ᯱ࠺₉‫ݡ‬ญᱱ 5% ౭✙⋕        ᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ "VUP1MB[B

7,᪅☁ၵᯕ౭✙   

⋥ᅕॵᦥǎᱽქᜅɩ⪙ᔝ⎵ %S$BSᯱ࠺₉Ŗᨦᔍ

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сКесп▒сБ╜╔к Y E L L O W P A G E _ H C M C

сБ╜╔к сйСс░ЖсКесп▒

├Сс╡Эс╖╛╓е т╢║сКесп▒ сЭБсЧотж╜тжЮсижсВСсШВсХ╜сКесЬЕ т╢║ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ сКесп▒спЭр╕н╩Ссжнр╕ЭсХ╜сКесЬЕ т╢║ смХс▒ер╗Хтийс╖╛ сКесп▒сЭБтДОсп▒ра║теер▓╜╔Щр░Й т╢║

сКесп▒

   

1IBO7BO/HIJ 4LZ(BSEFO 1.) 1IBO7BO/HIJ 4LZ сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║

<тжЮсижсВСсШВсХ╜сКесЬЕтбНтзЙ>

р╛Хр┤нтжЮсижсВСсШВсХ╜сКесЬЕ

┼Б~сФвтАл▌ХтАмс▒етк╡сБ░сКесп▒сБ╜╔кр╛Щсо╣

<сЙнспХси╡сКесп▒>

сКесп▒р╕НсиХ       сКесп▒сБ╜╔к



7/сКесп▒







сДБтЬЩ╘ЙсКесп▒с▒ер╛ЩсижтДХ

093-200-1836 vnvisa.co.kr

сКесп▒├Сс╡Эс╖╛тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜скЙрпЭспЩр╛Щсо╣http://www.

}см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜сЗйтаЩтзЙсоетзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ тЖ╜┼Бсо╣сХ╜сКесЬЕр╖Э─Юти╣тзХсЕХсЭОсЬ╜скЕ

сФНспХтЬЩр▓╜с▒▓сЧотж╣сЬ╜р╗Хсп▒ра║сЭБтДОMтжЮсижMсВСсШВ╩нс╕бтж╜сГйси▒тГ╣р╕НaaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

с▒╢сЩ╣╩Ст╗▒сФ╛сЩ╣т╗▒тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с▒етк╡сГйткЩ

 

сп▒с│ХсЭНспй█╡с▒╢сЩ╣╩СсХ╜смЩсжетСБсже 1)скесДЮтж╜сжнтЛХр╕НсЦТспХскЙсЩ╣ aс▒╢смК сижсЧнсмКс▒╢сЩ╣╩С спХскЙсЩ╣р╖Эр║Ъ█╡▌ЕтжетЦСспХскЙс▒╢сЩ╣╩С с▒бр▓Хтж╜a─Ктж╜тАл▌НтАмсЗй_сЗй т╢птж╜╟Ос╕всЩ╣спж     т╢п

т╖Ес▒╢сЩ╣╩С aс▒╢смКсижсЧнсБ░┼Цс░ЖсмК

т╖Е┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

т╢п

┼Цс░ЖсмКс▒╢сЩ╣╩С

т╖ЕсКе▀СсйСсЩ╣╩С

сФ╛сЩ╣тАл▌бтАмсКесВСсо╣сКесмКс▒йq }со╣╘ксЩ╣с▒есмК╬Ос╕бс░ЖтВК т╢птАл▌бтАмсмКр░кспХскЙс▒╢сЩ╣сЬ╜сЬЕтЦ╜ т╢п т╢п

т╖ЕaсЬЦ╩С

┼Ц╩СтДОс▒╢╩С

╘кс▒╢сЩ╣╩С╘кскЙс▒╢сЩ╣╩С

093 829 6119 т╢║  тО╡ре╡┼бр▓Йр╛Щсо╣ 08. 3845 6119 т╢║  ╟НспжсБ░спетАлр╛Щ▌бтАмсо╣

ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

смКсЩ╣тГ╣р╕Нс░ЖтК╣ с╕бтж╣сЩ╣сонсмКсЩ╣тГ╣р╕Нс░ЖтК╣ сЩ╣с╕й}сЦБс░ЖтК╣ т╢псФСсижсмКсЩ╣с░ЖтК╣реТ т╢п т╢п

aс▒╢смКсижсЧнсмКс▒╢сЩ╣╩С

┼Цс░ЖсмКтАл▌бтАмсмКр░кс▒╢сЩ╣╩С

0DGHLQ.RUHD

р╕┐тИЕтй╢теер╕НсБЩсиес▒╢сЩ╣╩С  с╡▓╔йсЧо сЦЩ╔Б╩нс╕бс░В█╡30тжетЦС

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣сБЩ╟Отжер╖етЦотжетЦСсФНсмК сйОсФЭтЪНсж╢

The Pride of Life

 сБЩ╓Ер▒ХспХсФХсжеспй█╡р╛Э6'сВКсЬ╛

&&рй╖р║А

 р╕┐тИЕтй╢┼бр╕НсЬ╜сЬЕтЦ╜

r&+▌Йр┤▒""

ткЩсЬЕ╞▒тДХ ткЩ ткЩсЬЕ сЬЕ сЬЕ╞▒ ╞▒тДХ ╞▒ тДХ  р╣Есм╡сЬЕтЭбтДОсЧнсХ╜сКесЬЕсйСтлнтЫ╜сК║ткЩсЬЕ╞▒тДХ

WOE    тЭн─Кс▒вспЩспетАл▌бтАмa─К GSPN

Mр╛Щсо╣M с░ЖткЩсХ╛

с░дтЧзуЛЗсЬЫтоПуЕ╖у┐пупЫ

уБгс╖┐т╢ЬумЧфГА

фАГу╛пфГА

т╡ПуоЛс╛ЗфГА т╢Ис╢д сЮауЙРуЕФ

o

сЛ╡сЗЧр┐╖р╡Х ра║сз▓р╣Ес╕в



"тенр▒НсЬЕ сФ╛сЩ╣сижтДХ  

смжс╕етО╡снЙспХ         

$IFTTJс▒╢сЩ╣╩С

тж╜сЦТснСсЬЕ с▒╢сЩ╣╩С 

4FPVM"RVB сХ╜смЩсжетСБсже 

]]





р║ЕсЗБр╗ЫсТВсЖ┐.$-%"',)"$&(% р╝всАУсЕир╜┤сЖ┐.$-%"-*-"&*+$ р┐л   р╗│   сВЗ .$*%",,-"--(' сР╗р│┐сЖжсИор┐лсЖ┐.$-'+&('++(

aс▒╢смК

сижсЧнсмК

тНХтеЙтЦСт╗▒$$57т╗▒тж╜╟ОсВКсШВт╗▒╓ЕтЬЩсмнтУНт╗▒─ЮсКесЬ╜сЬЕтЦ╜

фЮбтиСуФ╣фЦЖ#уНБфА▒#тЦХфвкуНБфА▒тГЕ#т╛Йуж╡ сК░сГЬсЗЬсБШр░║р┤┤рпзсРЬсИ▓сЖбсР╜р░Ср┐осЗЮсРЬр╝ЯсР╢сН╜р║всЖХр┐лсЕзсСБр╡Бр╡Л"

с╡ЭсВКсмК

тНХтеЙтЦС тЖ╜с▒втк╡сжйс▒╢тк╡рб╜1$сЦЩтЭж

сЙ╡р╡ЙтжЭсЬ╜сВК 08. 5410 4906 012 0331 9964 lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

╟атеер▒нс╖йтНХтеЙтЦС ╩бтК╣тНХтеЙтЦС  █▓тАл▌бтАмскбсйНсмСтНХтеЙтЦС  ╓ЕскЕтНХтеЙтЦС  ╓ЖсЬЕтЭСсиХ *$    сЙ╡р╡ЙтжЭсЬ╜сВК    сЦЩсз▓тНХтеЙтЦС  си▒сЯйтЦо с▒етк╡╞▒тк╣╩С    с╣Т╓ШтНХтеЙтЦС


⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ⻱Ğእ᜽ᜅ▽ Y E L L O W P A G E _

ᄁ✙ԉ↽Ⅹ ↽℉݉ᅕᦩᗵ൉ᖹ ᗭᵲ⦽ᔾ໦ŝᰍᔑᮥᄁ✙ԉĞₑŝ⧉̹ ᜽eḡ⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ✚ᰆᱱ ᰆᱱ ༉ुĞእ᜽ᜅ▽ᯕᯱ࠺ᮝಽ᯲࠺ࢊ‫ ݅ܩ‬᫙⇽ ≉⋉᜽ⲸⲸ

Ğእ᜽ᜅ▽᮹࠺᯲ᩍᇡෝ↽ŁšญᯱᨱíᷪbᅕŁ⧊‫ ݅ܩ‬ᱥ⪵ ྙᯱ

ᩩ Ḣᬱ⪚ᮡa᳒ᯕ᜽ᜅ▽ᮥPOPGG⦽Ğᬑ ᷪ᜽☖ᅕ ⷅḡᱶ⦽ᯱᔑၰȡᵲ⣩ᮥḲᵲšญ ᯕ࠺ ❭ᗱ᜽ᷪbᅕŁ⧊‫݅ܩ‬ ⷅᮁᔍ᜽ aᰆaʭᬕĞₑᯕ⇽࠺⧊‫݅ܩ‬ ⷅ ⷅ

H C M C

ᱡಕ⦽ᖅ⊹እ ྕᖁᩑđ

ᯝ᜽ᇩǍๅ⪚ᮡᯥ‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅℕ⨹ၰߑ༉᝙ᯕ✙ XXXTFDVDFOUFSDPN ⷅ ⷅ

ᔍᯕŖ"۵ᅙᔍᨦᮥᙹ⧪⦹ʑ᭥⧕ᄁ✙ԉĞₑᨱᕽᖅพ⦽⫭ᔍ᯦‫݅ܩ‬ Ł~ᔢ‫ ݕ‬090 388 6240, saigon68a@hotmail.com SAI GON 68A Co., Ltd 207 Tran Binh Trong Street, Ward 3, Dist 5, HCMC Tel: (08) 38 380 380

YN

LSWY

6<ӽ௨‫ز‬

ᝅ ℎ HDႊᘂ ᝅ᜽e᜽ℎ 3 70%ᕽእᜅྕഭ ⷅ 3 ⧕᫙⇽ᰆ᜽⮕‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅ

ࢮֆම ޽ ॴ੥ࡲ৊#ࡃ

ྙ᮹ᱥ⪵ 08.5410-5479, 9 09 093 437 9960 0934379960 "EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

ੋఠ֔ਵ‫݃ۄ٘חࠁ۽‬৔ച਺ঈ57 ա݅੄57ࣁ࢚ www.

good.net ₥ձᔾႊᘂ᜽ℎ

ऽ௝ษ ᩢ⪵ อ⪵ ᗭᖅ ᧁ‫ີܩ‬ᯕᖹ ᨕฑᯕႊᘂ ၙǎ ᯝᅙ⧕᫙ऽ௝ษ ᝅ᜽e57 ௝ॵ᪅ℎ≉

⪙ၝᅙᱱ ⦹‫י‬ᯕᱱ

090 427 1003, 070 7945 4903 093 705 7753, 091 562 7111

XXXXOGPYDPN

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ ⍕⥉░ ‫✙י‬ᇢ❱ๅၰᙹญ ᅕᦩ⋕ີ௝ ᪅⦝ᜅaǍ ᝅ᜽e⦽ǎႊᘂᕽእᜅ ⣙ၙ⯆Ǒ

093. 513. 7332

ᱥྙ⦽ǎʑᚁᯱaḢᱲႊྙᖅ⊹

SE EYEAN EA AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░ ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧ ᜽e⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙḢᱲ⇽ᰆ

↽ᱢᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹↽ᱢᔢ┽ಽ ↽ᱢ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹↽ᱢ᳑พ❱ๅ

%-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN

 -P"-Z$IJFV)PBOH  -P " -Z $IJFV )PBOH

⍕ᙹญ ⇽ᰆᱥྙ    ᦩऽಽᯕऽ57 ,.2    ⦽ǎ57᜽ℎ 7,*157  ⦽ǎႊᘂ ⦹ӹಽ57 ᜅษ✙57  ၙॵᨕᬵऽ    ⦹ӹಽ57 ᯙ░֘ႊᘂ  ᄁ✙ԉ57ŲŁ$)*5SBEJOH$P -5% ⎵እ 57           

❑እǠ    $$57 ᵝ ɡಽჭᜅ┡▵౩⏅օ✙ᬭⓍ )74NBSU.FEJB ,PSWJFU 

,5 4FDVSJUZ         -04$0 ʑᨦ*5 _ 4BJHPO" 5014FDVSJUZ $$57 

]]


⪙▵Ⱂญ᳑✙ Y E L L O W P A G E _ H C M C

⦽v⪙▵  "."3"⪙▵      ⦽ǎᯙᬕᩢ⪙▵ #"-*)PUFM ᯙ░֘ྕഭᕽእᜅ #POH 4FO )PUFM           ⍡ᯕት57 ⦽ǎႊᘂ᜽ℎa

$BSBWFMMF )PUFM         ᦥ⋉᜾ᔍྕഭᱽŖ %BJ/BN)PUFM ⪙ၝ᜽ԕᵲᝍḡᩎ &RVBUPSJBM )PUFM           ᰆʑ⚍ᙺ~ᮥ᭥⦽ մŁˉҸ⦽᜽ᖅ (SFFO4BJHPO)PUFM "%5IBJ7BO-VOH2_ ⦽ǎᯙྙ᮹

)PUFM#PVUJRVF4BJ(PO FNBJMNFEBM@IPUFM!IPUNBJMDPNXXXNFEBMIPUFMDPN )PUFM(BSEFO4BJHPO *#*4 )PUFM               1ᬵ 1ᯝ *OUFSDPOUJOFUBM)PUFM OPEN -FHFOE )PUFM             OTEL ARDEN AIGON .FMPO 3FTPSU ❱❑ᩄ     /FX8PSME)PUFM ↽ᔢ᮹ᦩ௞⧉ŝᕽእᜅಽŁ~ܹᮥ /*,,0)PUFM4BJ(PO ༉᜽ā᜖‫~݅ܩ‬ᝅŁ~ᇥॅ̹ /HPD"OI)PUFM ᕽ᧲᜾᳑᜾ŝᱶi⦽⦽᜾ᮥ‫ݡ‬ᱲ⧊‫݅ܩ‬ HOTEL 0NJOJ4BJHPO)PUFM Tel 08 5410 6294, 08 5410 6295 0OF 8PSME)PUFM ⣙ၙ⯆  ⦽ǎᯙྙ᮹090 237 8850 8A/7 Thai Van Lung Street, D.1 1BMBDF)PUFM R3-84 Hung Phuoc 1, P. Tan Phung, PMH, Q.7 ᜾‫ݚ‬ᯕ‫ݡ‬qʙ

3824 7906, 090 247 1088 ⦽ǎᯙ

1BSL )ZBUU                  ༉޹ᔍᯕŖ ΢⪵   3FOBJTTBODF əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ྕᯕօ  ౎┅ᜅ┡⪙▵ 4IFSBUPO4BJHPO)PUFM  əฑ⪙▵    ಽ░ᜅྕᯕօ ❱❑ᩄ  ༉޹ᔍᯕŖ ┶೒   ᕍ್⪙▵  4PGJUFM1MB[B)PUFM əฑ⯱ᜅᕽእᜅᦥ❭✙ ญ໅ქ⪙▵ ݅ᯕᦥ།ऽ⪙▵  ษ݅Ǎᯕญ᳑✙          ᪅r⪙▵ ᇶ঑ᬑ     4VOSJTF ⦽ǎᯙᬕᩢ    7JFU)PUFMDPN    ௲࠺ᦥญ௲aु⪙▵ ၙ☁  ີ‫⦽ ▵⪙ݍ‬ǎᯙ       ✙᭩┡ᯕÑ⪙▵ 5IF"LPWF-JCSBSZ)PUFM ྕഭᯙ░֘ᕽእᜅ ᱶi⦽⦽ǎ᜾᳑᜾ྕഭᱽŖ ྕഭ⍅⦝⧎᜽ᱽŖ ⪙⊹ၝ᜽ԕ↽Łᵲᝍa᭥⊹ ᰆ݉ʑ⚍ᙺ~⪹ᩢၰᔍྕᝅᯥ‫ݡ‬a‫܆‬ ᱡಕ⦽aĊ _

ᰆʑ⚍ᙺ᜽ྕഭᖙ┢ᱽŖ

ີ‫▵⪙ݍ‬

H

G

S

‫▵⪙ᦩך‬

⧎Ŗ⻱ᬕᘂ⻱⪵ྜྷ ǎᱽ✚ᘂ ⧙ऽ⋱ญ ᱥྙᨦℕ

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

ၵ್⧎Ŗᮡ ⧎ᔢŁ~᮹٩‫׳‬ᯕᨱ฿⇵۵ Ł⣩ĊᕽእᜅಽŁ~q࠺ᮥ ᱥ⦹Łᯱ‫י‬ಆ⧊‫݅ܩ‬

⧕᫙ᯕᔍᬕᘂᱥྙ ᯕᔍ ᔍᬕᘂ ᔍᬕ ᔍ ᬕᘂ ᘂᱥྙ ᱥྙ ྙ

Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

⪙⊹ၝ0''*$& ḡᱱᰆ᳑໦⯍ Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 ⦹‫י‬ᯕ0''*$& ḡᱱᰆʡᬱ⬉ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 ⦽ǎᅙᔍvᕽǍ॒Ⅽ࠺ၵ್ክঊᝁš⊖ Tel: 02. 2666 5900

Ğᖒ⧕ᬕ⧎Ŗ _ Łಅ⧕ᬕ  ɡಽჭᨕ៥ᜅ  ‫ם‬ᜅ☒ᯖᜅ⥥౩ᜅ  ‫ݡ‬ᝁᬕᘂ   ‫ݡ‬ᝁ┾႑    ‫☖⦽ݡ‬ᬕ ࠺ԉᦥ⧕ᬕ

]]

࠺ႊಽḡᜅ❒ᜅ    ࠺ᇡᯖᜅ⥥౩ᜅ   ࢱ௝⧕ᬕ⧎Ŗ  ၙᖒᛍ⦲ ၵ್⧎Ŗ ᔩ⦽✙௽ᜅ⡍✙ ᜅษ✙⋕Łᕽእᜅ _ ᬑᖒ⧕ᬕ 

ᯱᯕᦩ✙  ᰆɩᔢᖁ 4*/0,03 _ ḡॵ✙௽ᜅ  ⋕Ł్ᛍ  ➊ᨱᨕ᜽ᜅ▽ ⥉ᱥᯖᜅ⥥౩ᜅ_ ⦽ԉ ✙௽ᜅ            ⦽ḥ ⧕ᬕ           

"%1  #+'35 %"*%0/(-0(*45*$4 &9$&-&913&44 '64*0/&913&44 )BOWJFU-PHJTUJDT_ ,$5$ᄁ✙ԉ .BTUFS"JS


⧎Ŗ⻱ᬕᘂ⻱⪵ྜྷ

ታ#⑌#㐅#᳇ ታ#⑌#య#⨭#⢙#⋤ ᔍྕᝅᯕᔍ

⪙⊹ၝ⩥ḡᯕᔍᱥྙ

čᱢ ྙ᮹



⧕᫙ᯕᔍ0OF4UPQ4FSWJDF .BY%BZ&YQSFTT1BDLJOH]ᄁ✙ԉǎԕᯕᔍ

ॵঅ࠭ǎᱽ⡍ᰆᯕᔍᱥྙ $POUBDU.S.PPO  TIJOF!CEIMPHJTUJDTDPN ş‫ߕغ‬фİл‫࣢ॢڦں‬բ ५˚ࠪν Ķ‫࢘܃‬ѕ‫ࠢرق‬Č ࠸ࢬ‫ۋ‬ȃ জНԴҼ֟ε‫܃‬ė०ɦɰ ॢĶख़‫ۻغ‬জÌܵĵ޲ۤ ɰǯ঳‫ق‬

Ҿ‫۾ݓݒ‬

 

ऻй৞‫۾ݓ‬

   

/HVZFO5SJ1IVPOH 5IBOI,IF%JTU %B/BOH$JUZ

#JOI%VPOH"WF 8BSE 1IV5IP%JTU 5IV%BV.PU5PXO #%

4#4,:("3%&/1.) ֟ࠢ‫ۋ‬À˜ܼࠗ‫ؖ‬ԜÀǴ Ͽ‫ݠ‬β࣡؊şԐ

ॠȤ‫۾ݓۋ‬

ʴǣ‫۾ݓۋ‬

ĵީওЈ‫۾ݓ‬

 

 

 

.07*/()064&)0-%(00%4 0''*$& 536$,*/(4&37*$&

$6450.$-&"3"/$&4&37*$& '038"3%*/(4&37*$&

/HVZFO)VV$BOI4U8BSE #JOI5IBOI%JTU5FM

T tal Cargo Logix

/HP/HVZFO ,IBOH :FO)PB8BSE $BV(JBZ%JTU )BOPJ

"#2VBUFS* -POH#JOI5BO8BSE #JFO)PB %POH/BJ

/5P "Q.Z)PB 9B9VBO5IPJ%POH )VZFO)PD.PO )$.$

⧕ᔢ ⧎Ŗ ⥥ಽ᱾✙⪵ྜྷ ᙹⰒ⇽᯦☖š‫⧪ݡ‬ ☖ ⧪

ᔩಽᬕࠥ᧞

Ѯ࣡ǫʂशԐИ֬ ࣢բ‫ۋ‬Ԑ ࣀěф‫رق‬١Վ :&/5)&8"3%5"/#*/)%*45)$.$TXFWFOU!OBWFSDPN

LMD

62 777 505 0987 764 800

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑ z

z

ྙ᮹08. 3848 8234~6 / 090 257 5533 2 Hat Giang St. Ward 2,Tan Binh Dist, HCMC

)PDIJNJOI0GGJDF UI'MPPS *%$#VJMEJOH )BJ#B5SVOHTU 8 %JTU .PCJMF5FM_ 'BY&NBJMCSZBO!IBOWJDPN

‫ݡ‬ᝁᬕᘂ ⧙ऽ⋱ญ ✚ᘂ ᵲǎ⦽ǎ ᯝၹᙹ⇽᯦⪵ྜྷᬕᘂ "JS'SFJHIU0DFBO'SFJHIU

ᇡᔑᕽᬙ ᵲǎḡᔍ

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

ᄁ✙ԉᨕ 

          _

0GGJDF

&NBJMLTDIP!ETUDLPSDPLS8FCXXXETUDDPLS

⧕ᔢ ⧎Ŗ ⎹ᗵ -$- ☖š‫⧪ݡ‬ . ၙᵝ ᮁ౞ ᬕᘂᱥྙ ᙹ⇽‫⧪ݡ‬

EBXTPO!EEMDPNWO

ʑĥᖅእ ⪵ᰆ⣩ ᜾⣩ ᧞⣩ ྕᩑ┥ Ųྜྷ Ԫ࠺ŝᯝ ᙹᔑྜྷ

⪙⊹ၝ ⦹‫י‬ᯕ UI'M .BJ4PO#ME 1BTUFVS %JTU

.D5SBOT /0/4501&913&44 4:ྜྷඹ₞Ł .,1⧕ᬕ    1"$⧎Ŗ 5$-   _ /IBOI/IBOI ⒖ᕽእᜅ  157$0 -5% :$)ɡಽჭಽᬭঊ 

⧙ऽ⡑⻱ᯙ░֘⡑ ,5ᯙ░֘⡑ᖅ⊹



.PCJ ၙ⋙ᱱ  33/19 Truong Son St., W. 4, Tan Binh Dist., HCMC

ᘹ⫕㾒ᳱᴍᜉᙆᴁᜥ㾑ᤁ㾅᭭㆝⿱Ⳟᳱᴍ

.PCJ ᜅ⋕ᯕᱱ  4'POFᜅ⋕ᯕaु 4'POF  ᛩ⟝ᅝ 

aĊ⧁ᯙᕽእᜅ ᅕᔢ❱ๅᕽእᜅ …౎᜽44 J1)0/&((ᔍᬊᯱ

ၙ⋙ᱱᜅ⋕ᯕᱱᨕॵෝႊྙ⦹ᖵࠥzᮡaĊzᮡᕽእᜅෝၼᮝᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬

<ၙ⋙ᱱ>08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH <ᜅ⋕ᯕᱱ>08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


áą˝áł&#x2018;ĹĄŕ˛&#x2030;á&#x2021;Ľá§?

â§&#x2122;ऽâĄ&#x2018;âťąáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ö&#x2DC;âĄ&#x2018; Y E L L O W P A G E _ H C M C

Ă&#x2022;â&#x2021;ś᯹á°?âťąĘ&#x2018;ÄĽáą˝áł&#x2018;âťąâ?ąŕš&#x2026;âťąá&#x2122;šŕ¸?âťąá&#x153;˝Ĺ&#x2013;âťą'31 XXXPPLTBODPLS

00,4"/7*/"$P -UE

("-"9:4

("-"9:4

("-"9:/05&

*1)0/&4

â˘&#x17E;á&#x17D;&#x161;á&#x2020;žâľ&#x192;##ă?§âˇ&#x201A;ă?˛áŞ&#x161;##á&#x152;Ťâˇ&#x161;ă?˛áŞ&#x161;##WRWDO#D2V

á&#x2021;śŕŚ&#x2018;áŹ&#x2018;

SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 08. 2241 4100, 097 894 3333 ੱᦩ⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022;

C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART Ô&#x2022; 097 894 3333 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 08. 6652 3333, 097 894 3333 á&#x160;ĽáŠ&#x201E;â&#x2013;ľáąśá&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą

SUPERBOWL á&#x203A;Šâ&#x;?á&#x2026;? ᨹá&#x153;&#x2026;â?Šŕą?áŻ&#x2022;â&#x2013;&#x2018;ኧ 093 709 1875 ᎠᎥá&#x2022;ž

15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 093 388 6466 *1)0/&"4Ṽŕž&#x2122;áąą

438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau 012 6361 3579 4)01.:-07&

Ă&#x2022;â&#x2021;ś᯹á°?âťąĘ&#x2018;ÄĽáą˝áł&#x2018;âťąâ?ąŕš&#x2026;âťąá&#x2122;šŕ¸?âťąá&#x153;˝Ĺ&#x2013;âťą'31

áľ? vá&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš .$1*6$19,1$&2/7'

ᎠáŞ&#x2020;á&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš Do the best, Be the first

â&#x2020;˝Ĺ ᎚Ę&#x2018;á&#x161; ŕ˛&#x2020;áŽ?ಽá&#x2013;&#x2026;ÄĽṽ᯲á&#x153;˝Ĺ&#x2013;Ṽŕž&#x2122;

áą˝â&#x201E; ᨾḥâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¨&#x2022;ย

áŠ&#x2018;Ç?á&#x2014;­ 3%

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1%á&#x201D;?ᨌá&#x2021;Ą AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ŕĽ&#x2019;

Ĺ&#x2013;ᨌಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ŕĽ&#x2019;

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr

'31á&#x153;&#x2026;â&#x201C;?ŕŻ?á ľ á§&#x17E;⣊â&#x2022;&#x2019;â&#x201C;?

ŕŻ?áŻ&#x2022;Üž

Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;'31á§&#x17E;⣊â&#x2022;&#x2019;â&#x201C;? ŕŻ?áŻ&#x2022;Üž â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĘ&#x2018;áŞ&#x2026;áŠ?á&#x201A;&#x160;ḥá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;ṽ᯲á&#x153;˝Ĺ&#x2013;Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;

áľ?፾ á?&#x2026;Ṣ

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;ĽᎠḥťŕ¸?ᨌâ&#x201E;&#x2022;á&#x2013; áąś â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022;â&#x17D;ľŕ¤˝Ĺ&#x2013;á°&#x2020;Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľṽ᯲á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š âŹ&#x2030;á&#x2013;&#x2019;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ⼭๪á&#x153;&#x2026;â?&#x2022;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;Ṽ᯹Ý&#x2030;ḥă&#x192;¨ â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;Ĺ&#x2013;á&#x201D;?

,"/(4"/7*/"$P -UE âŞ&#x2122;â&#x160;šá ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D;ᨹá&#x2022;˝á&#x2021;ĽĂ&#x2018;ŕ¸?á­Ľâ&#x160;š

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

vá&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš '31       Ĺ ŕž&#x2022;ŕł&#x2026;ŕą?    Ę&#x2018;áŠ&#x2018;á&#x160;ĽÓš _ ÓšáŻ&#x2122;á&#x160;ĽÓš ⧪â&#x201D;žṼŕž&#x2122;  â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;ĽáŠ&#x201E;⌽'31 â&#x20AC;ŤŕşľŢśÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;?á&#x160;ĽÓš  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013; %"&46/ á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá¸Ľâ&#x2013;Žá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? _ â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x2013;   ࠺Ḽâ&#x2013;Žá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ?á&#x160;ĽÓš á&#x2013;?Ꭰ ໦á&#x2013;&#x2019;á&#x160;ĽÓš QWDá&#x153;˝â&#x153;&#x2122;â&#x201D;ĄâĄ?ŕ¸&#x2018;  ໦á? á?&#x2026;ᨌ á&#x201D;?â&#x2021;˝  _ á &#x2122;á&#x201A;&#x2019;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ⌚áŻ&#x2022;á&#x2022;&#x2026;á&#x153;˝  á &#x2122;ḥá&#x201D;˘á&#x201D;? á&#x160;ĽŕŚ&#x160;á&#x2014;ąáŻąá&#x2122;š 

]]

Š⣊Ḋ áľ?ŕž?á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;

áľ? âŠ&#x2026;â?­áŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;

ŕŽ&#x161;ŕ˘&#x201E;Őžŕ­&#x2039; '$ '$% "ճඨாŕŽ&#x161;ŕ°ś ŕŚ?ࡴ ৾ ŕ¸&#x161;ŢŻ $0 Phu Son, Bac Son, Trang Bom, Dong Nai Tel : 094 359 2471 www.hephaes.asia E-mail : kschung@hephaes.asia

á&#x160;ĽÓšá&#x2021;Ąŕľ&#x2030;áŚ&#x2030;â&#x17D;ľ    á&#x201D;?ŲĘ&#x2018;ÄĽá&#x201D;˘á&#x201D;?      á&#x201D;?áŻ?Ṽ᯹ ⼼௽á&#x153;&#x2026;âĄ?ŕş&#x2122; 

ÔŞbâ&#x201D;˛áą˝áł&#x2018;ᨌâ&#x201E;&#x2022; $PPMJOH5PXFS â&#x2030;&#x2030;ÉŞ⣊ŕź&#x160; â&#x20AC;Ťâ¨&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕśšá&#x201D;?b⊜ ḢƱඹ⩶ ጜᯌá&#x2DC;&#x201A;⣎á&#x153;ž }á&#x201A;&#x160;⊜ á Ąâ ąâŠś

á&#x201D;&#x2018;ᨌáŹ&#x160; ᎠḥĹĄŕ¸?á °á&#x2026;&#x2022;á&#x2122;š ÔŞŕ şĘ&#x2018; Ĺ&#x2013;áł&#x2018;Ę&#x2018; ᾲጺĹ&#x2013;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;ĽáŻ?â&#x201E;&#x2022; Hanoi Office

Factory & Head Office

5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

&NBJMQDUPXFSDO!DIPMDPNâť&#x2021;⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022; ÔŞbâ&#x201D;˛á&#x2021;Ąŕž&#x2122;  Ĺ&#x2013;áł&#x2018;á&#x2021;Ąŕž&#x2122;  &OHMJTIâť&#x2021;7JFUOBNFTF )$.$  )"/0*

á&#x2013;?ᎠĘ&#x2018;ÄĽá °á&#x2021;ĄâŁŠ á? ⌽ጭŕľ&#x2030;á &#x2122;â&#x20AC;Ťâ&#x;š ŰĽâ&#x20AC;Źá¨&#x2022;Ꭰŕ¸?  ᧲ḥáŻ&#x2122;â&#x2013;&#x2018;Ô&#x2022;á&#x2013;ľŐą ᨹáŻ&#x2022;á&#x153;&#x2026;Ę&#x2018;ÄĽá&#x160;ĽÓš  

áŠ˘âŁŽáąśá Ą               áŞ&#x2020;á&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš      áŹ&#x2018;ŕ¸?ŕž&#x2022;áŠ&#x17D; b᳌ Ę&#x2018;ÄĽá&#x2021;ĄâŁŠ    ᏾ऽá&#x160;ĽÓš âĄ&#x2022;ŕ¸?á&#x201A;&#x2019;  


Õ⇶ᯱᰍ⻱ʑĥᱽ᳑⻱❱ๅ⻱ᙹญ⻱᜽Ŗ⻱'31⻱ᵝྜྷᱽ᯲

⦽ǎ‫ݡ‬⢽Ŗʑᦶ⇶ʑ

෉਑಼ඹߗছ

Ԫ࠺⻱Ԫᰆ⻱₞Łᱽ᯲ "4۵ᝁᗮᱶ⪶⦹í

ᨱᨕ⍉❱ๅ᜽Ŗ

V-Multi & Clean Room System ⊂໕ ᔍb

‫⦽ݡ‬ၝǎ᜽ᰆᱱᮁᮉ᭥⦽ᝁ Ŗʑᦶ⇶ʑᩎᔍᔢ↽Ł᮹#&454&--&3

/&8

ᱥ໕ ł໕

ᱥ໕ ᔍb

⍡ᯕⓍԪᰆŁ

.Ới

5ủ trưng bày bánh kem

H C M C

ᵝႊᖅእᱥྙ

ᱽኺʑ

ŁʑᙺᖒԪᰆŁʡ⊹ԪᰆŁ▭ᯕትԪᰆŁၹ₍ԪᰆŁ☁⦲▭ᯕት ᯕትԪᰆŁၹ₍Ԫᰆ ⷅᮂᙹԪᰆŁaᜅ౭ḡᜅ᜽ԪᰆŁ᜾ʑᖙ⃺ʑ᜾ʑᗭࠦʑ ⷅᱽኺʑaᜅ౭ḡ$",&ԪᰆŁŖʑႆᅕ᪉Ł ⷅ

⦽ᝁʑĥŖᨦᄁ✙ԉŖ᜾‫ݡ‬ญᱱ

www.hanshin.co.kr

⪙⊹ၝᱱ TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪮ᕾᙹ

⦹‫י‬ᯕᱱTEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 ᱶᬕ┾

XXXOFXWJFUIBODPN

*4

86 DH VINA CO., LTD ‡ 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

‡ 090 989 2580

XXXIBOTVOHWO

ᵝ ⦽ᖒᱥᯱ <ᱥྙᇥ᧝>



⳦ >

, 093 34 08. 6256 7853

❱ๅᙹญᱥྙ

⥥౩ᜅ ᖁၹ ၡย 7⍘❦ $/$

ႊྙᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

᜽Ŗ}ᅕᙹ

<

❱֍ Õ⇶ ℁ྜྷ ᱥʑ

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC ᯝᝁ⣮ಆ     ᯱᙹ ⍕⥉░ ၰ༉ᯱŖᰆ  ᰆእӹʑĥᔢᔍ ᳑ᝁ▮ᜅ┡ᯝእӹ :ᖵ⊁ ԉႊ  ⋕ᅕ௝ᯙᄁ✙ԉ ࠥഭ  ⋕ᜅᱥᯱᱡᬙ  ⎵ᜅ༉ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽  ⎵ᦥᱥᯱ ᯙ޶░⎵ᦥ   ┅░ࠥၙᔑʑĥᔢᔍ ┡ၙ⎵ ⦝⩢          ┽᳦⥥ฑ❦  ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᅪᱽ  ⦽ǎᝅญ⎹  ⩥‫ྕݡ‬ኺ  ᵝ ݅ᩢ⟹ᯙ✙  ᵝ ‫⦽ݡ‬vᰍ7*/"   ᵝ ࠺⦹ ៍❦ᱥྙ 

Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ ᙝ⍡ᯕᜅԪ᪉ᱶᙹʑᔾᔑၰŖɪ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᄁᯕ⍅ญ ⍅⦝᙮॒b᳦ๅᰆᨱ Ԫ࠺Ԫᰆᖅእ᜽ᜅ▽ᔾᔑၰᅕᙹšญ ᜾‫ݚ‬ၰ⪙▵॒݅᧲⦽Ł~᮹᫵Ǎᨱ঑ෙ Ԫ࠺ᖅእ᜽ᜅ▽฿∅ᖅĥၰ᜽Ŗ b᳦ᵝႊ᳦⧊ᖅእ᜽ᜅ▽ᖅĥ᜽Ŗ

ᱥྙ Ŗᨦʑĥᙹญ 5 2066

⧕᧲ᔑᨦ

ᵝ ⩅❭ᯕᜅᵝྜྷ  %%-&%እӹ %,7*/"  _ )"/.* 45&3/ 7*/" aᄁƱǍᱽ᯲   )BTVOH7JFUOBN )05&9 ᬱ݉ၰ ᅪᱽ     ,JN.JOI5SVOH -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ  -4ᱥᖁ  .# 8JOEPX            .%'*-. ៍❦᜽Ŗ  46/,03&"  _ 46/45"3  5IBO#JOI4UZMF ᅪᱽʑ  6OJPO$PNNVOJUZ 6OJPO(. ᅪᱽʑĥ 

)PUMJOFⷊ ⷊ ⪙⊹ၝᩢᨦḡᔍTel. 3979 7819 , 3979 7816 Fax. 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien Thanh, W.15, D.10, HCMC ᄁ ✙ ԉ  Ŗ ᰆ Xa Hoa Khanh Tay, Huyen Duc Hoa, Tinh Long An

ȡ૽௝ၙჵ᧲Ԫႊ ⦽ǎԪ࠺



-055&4&" Ԫ࠺ Ԫᰆ₞Ł  03*&/5 -*()5         %)WJOB ʑĥ Ԫbʑ 

⍕⥥౩ᕅ Ğᬱ⏅⥥౩ᕅ    ᵝ ᮁḥ⏅⥥౩ᕅ



⦽ᝁ⏅⥥౼ᕽ



⩥‫ྕݡ‬ኺ



ᵝ ᖒᝁ⍕⥥౩ᕅⅾ‫ݡ‬ญᱱ

ɩᗮ⻱ɩ⩶⻱℁v ʡ᧝℁ᰍ ᄈᨹ  ᱶᦩእӹ 5$$ 

Y E L L O W P A G E _



   

]]


ᅪᱽᔍ⻱ᅪᱽʑĥ⻱ᝁၽᯥaŖ Y E L L O W P A G E _ H C M C

ᝁၽᯥaŖ⧕ऽพ‫݅ܩ‬ ᜅ⡍⊁⪵ ⌁⦲⪵ ᦩᱥ⪵ ᔭॅ ᝅԕᜍญ⟝॒ $.5 '0#༉ࢱa‫ ܆‬ Tel: 090 391 1004(Mr. ኩ) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com

ᔍ݅ญ⻱⋱ᜅ░⻱‫ݡ‬₉

ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ  _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ   _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ  _ ⠙Ḣʑၵ۹  :$$ᄁ✙ԉ ᯱᙹᔍ   ᝅᔍ௲ _ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ   _ ៍ᜅ┡ ၙᝒ  _ ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ  _ ⠙Ḣʑၵ۹  .,7*/"13*/5 ࠺ᯝᯙ░௝ᯕܾ ᯱᙹᔍ 

Łྕ႕ऽ⻱ᭉኺ

ᔑᨦᬊ⋱ᜅ░ᱥྙቭ௽ऽ‫ݡ‬ᝁ⋱ᜅ░

ⲳᱽ⣩ᮡ⦽ǎᱽ⣩ aĊᮡ⩥ḡaĊⲴ ⋱ᜅ░ ᵝྙᱽ᯲

‫ݡ‬₉

ᵲ ⿱ ⦹ᵲᬊ

݅ᬊࠥ

Ğ 㽝 ⦹ᵲᬊ

ԕᇡ᜾ᬊ

Ğపᬊԕᩕᖒ

Ł 䆀 ⦹ᵲᬊ

᧖ɡ❭ᯕ⥥ᬊ

ᨱᨕၽ⡍ᬊ

ᄲᬱᬊ᮹ഭʑʑᬊ

11ქⓕ❱ๅ ᜾‫ݚ‬ᬊ⋕✙

ᔢ‫ݕ‬  ྙ᮹

ᔑᨦᬊ⋕✙

݅ᬊࠥ‫ݡ‬₉

ᅪᱽၵǍ‫ݡܩ‬₉

‫׳‬ԏᯕ᳑ᱩᬊ

08. 3820 4980 090 688 090 440

www.dscaster.com 0781(hip6945@naver.com) 1177(ttgr888@gmail.com) %"&4*/$"45&3

ᯱ࠺11႕ऽᯱ࠺⡍ᰆʑĥ❱ๅ "4ᇡ⣩ -POH5IBOI*OEVTUSJBM;POF 5BN"O7JMMBHF -POH5IBOI%JTUSJDU  %POH/BJ1SPWJODF 7JFU/BN 5FM_'BY ⦽ǎᯙྙ᮹ᄁ✙ԉᯙ

‫ݡ‬ᝁ⋱ᜅ░ ⋱ᜅ░ ‫ݡ‬₉ 

႕ঊʑ ᙹญᱥྙ

⣮ᔑᔍ݅ญ    

⦽እᩄ11ᯱ࠺႕ऽ

ᯱ࠺⡍ᰆญᯙᱥྙⷅ႕ঊʑᙹญᱥྙⷅb᳦᳦ᯕḡšᔾᔑ 1& -% 11 14॒ᜅⓍఊǍๅၰᬱഭ❱ๅ

lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM061-351-3192~3'BY061-351-3194ྙ᮹098-689-0476/ 098-908-9595

ᇡḢ⡍⻱ᯱᙹᔍ⻱ᅪᱽᔍᅪᱽ᳦⧊ʑĥ

vlovdudqj +‫ܙ‬,֒Ӷ̴ ᰍᅪᔍⰒᯱᙹᔍⰒᅙऽᔍⰒ✚ᙹᔍ 4&8*/(5)3&"%Ⱂ&.#30*%&3:5)3&"% #0/%&%5)3&"%Ⱂ)5:5)3&"%

‫޶ݡ‬႕ऽ ‫ݡ‬ᖒእӹ ‫⪙ݡ‬௝ᄉ

  ḥᬱᭉኺ   ⦽እᩄ⥭௝ᜅ❒ ႕ऽ  

<&&&2/7' /0/80.&/

䃥╙㕑㼉ẍ⼭ứ+㛕, ⫢㗵㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙䉡#⿱㭵㕞#㗝⤑㎞㪍 㙞䍂ᰉ᪝#⧨#⭙ 㙞䍂 䍂ᰉ᪝ ⧨#⭙ ⭙

໕ᇡḢ⡍ᱽ᳑❱ๅ

&.#30*%&3:5)3&"% 10-:3":0/ᯱᙹᔍᱽ᳑❱ๅ

Agents & Distributors

aႊⰒᝁၽⰒ⧙ऽ႒Ⱂ༉ᯱⰒ᮹ඹⰒ⋉ǍⰒaǍ DAESUNG PRECISION & IND

5FM@_ &NBJM@TQFFE!TJMTBSBOHOFU

]]

5&-_ )1 .3ᮅ

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC


сБ╜с▒е╩Ст╗▒сЕХспЭр▒Н

сФНтЗ╜т╗▒тенрпЭсЬЕтЭТ

SK e.c co., tld  сВС┼бсЦЕсКе

 сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХсВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н  сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н"4

MEGA PLASTICS VIETNAM

тенрпЭсЬЕтЭТсФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕсЬ╜тЬЩсЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

рв▒╠╣NN_NNс╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖йсДераетй▓со╣

тенрпЭсЬЕтЭТ┼ЙтЭ▒с╕бсБ╢сЬЕ т╢║ткЩтК╣сБЭ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

1

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

 сйСр┤нскЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Есж╢р▓ЖсмК╩Ст╖ЕсйХ╞▒тк╣╩С т╖Етенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖ЕскЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в т╖Е

Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

╔йсЦТсБ╜с▒е╩С  ▌ЕсЦЭсБ╜с▒е╩С тАл▌бтАмсмСсБ╜с▒е╩С        рв▒сФСсБ╜с▒е╩С  сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С _ тУХрпЮсБ╜с▒е╩С  тйетАл▌бтАмсФСсижсБ╜с▒е╩С  сФЭс▒╢сЕХспЭр▒Н   4,CPJMFS сЕХспЭр▒Н  тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ 

т╖Е▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДес╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╢║тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD/JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 g n o

2

MEGA PLASTICS VIETNAM

с╡Э сЦЩ┼▓сЕХспЭр▒Н

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝ с▒есп▒сЗбтгйтбНс░ЖсмК53": раес▒есЦТ53": т╖ЕсЬ╛тгйтбНс░ЖсмК53": сФвтгйтбНс░ЖсмК53": т╖Ес░Нс╕й11 14 1&5 т╖Ерв▒╠╣NN_NN т╖Е

zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВре║ркбрл│ргкрм╡▀ЗрнкрнБ ржбр▒┐рвл"4 ╘ироВр┤Жр│ераС ╘ироВрк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ргкрм╡▀ЗрдАрзБрнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmhaGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

т╢║ткЩтК╣сБЭ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

1

т╢║тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD/JOI ┼Цс░Ж

2

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 g n o

сРпр╕бсБ║сПЛC9AсАБр┐о TWIN PLASTIC XXXUXJOQMBTUJDDPNWO си▒сиХтНЙт╖Е╘кс░Ж┼Бт╖Ес▒╢сЩ╣╩С сБ╜р╕йсФНс╕бт╖ЕскЕтШБсБ╡спХсжйс░Ж с╡ЭсЧн,IV1IP 1IVPOH5IPJ"O 2 5FM  )1 &NBJMTFPLTV!IPUNBJMDPN

р╛Щсо╣  E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province. .&("1-"45*$4 58*/1-"45*$ /-тенрпЭсЬЕтЭТ 7*&450/   

сВКтк╡р╛Щт╗▒сл╢с│СсФ╛сФСс▒ер╛Щ

р▒йспХс▒б MBTFS

соЕтк╜соБ

*40спЩс╖╛сижтДХ

раераесВКтк╡р╛Щ Dodo сВКтк╡р╛Щ

bс│жсВКтк╡р╛ЩсФ╛сФС сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спеa┼Ц

bс│жсВКтк╡р╛Щс▒╜сп▓

тДБ╟Нс│Ср╛Э с░ВтДБ ╔йсЧосЦЕтК╣┼ЦсФН

136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

098 357 6006

%0%0сВКтк╡р╛Щ 4' 5&$) 7*/"   

%PEPсФвтв╜█╡сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢си▒ржСрпЭ сБ╜╔ктж╜тЬЪтийреТр▓╛сФвтв╜р▓╜сЯЙ (PPOBN7JOBслЩси▒сиХриБтж╜тлнсФНрае сФвтв╜сФНсмКсоетзБсЩ╣сизсонсоесЧнсКесп▒ сйНр▒НсЗе╠╣сХ╜█╡соБсо╣тж╣сЬ╜╩ЩсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм -PU SPBE/P -JOI5SVOH** &1;5IV%VD%JTU )$.$ 5FM   сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJMNBOCZVO!HPPOBNWJOBDPN

╟Н╘ЙсКе╙╣ сВКтк╡р╛Щ 



р▒йспХс▓Щa┼Ц $/$с▒й┼В $/$с▒й▌Й тЬЪсЩ╣смКс▒▓ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn сЦБс╕ер▒йспХс▒б   с╡Э р╕нсЦБр▒йспХс▒б   

сГ╡смС ┼Б╔ксоЕтк╜соБ 



си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н17$▀СтО╡тФбспЭ сжер╕Нрп▓си▒тбОсЬ╜  тЭСси╡р▓╛тбХр╕НсЭТ сБ╡▌Жс░Н  /"$5&$) си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  5".7*/" си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  $3&4:/  17$▀СтО╡тФбспЭ   4"04"/(5&$)/0-0(: 45 сВКсЩ╣▌ЙсйХ   

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сЭЕр╕НтО╣

с│Ср╗ж

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Й╘ХсЭЕр╕НтО╣тйес╕бсФ╛сФС┼Цс░Жaра║сййс▒╢

H C M C

сХ╛с░НсмКси▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмКсЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

тЯнтеет╗▒сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ XXXTIJOTVOHTFBMDPLS

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сжетЕ╛тЭ▒тлнсФН сЭЕр╕НтО╣тО╡тФЪс▒ер╛ЩтлнсФН

-&%тй╢┼▓реТтЗ╜сЬ╜

тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕НсЭЕр╕НтО╣сЬ╜┼Цс▒ер╛Щ

сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсФ╛сФС┼Цс░ЖсмХсйв с│мсобтгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩СслЩ

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒р╝Йс╕▓тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

сФ╛сФС тгйр╝К

ZFSTJO /HVZFO5IBJ#JOI 2



с▒есп▒сжйс▒╢╩Стйес╕бсФ╛сФС т╖Е┼Бс│Сраетй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕ОреТ т╖Е┼Бс│СраесФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХреТ т╖Е

с╡▓╟Отйес╕б┼Цс░Жс▒╜сп▓сБ░тж╜╟Ос▒╜тгйсЩ╣спжтЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Нс╡Эр╛Щс▒╜сп▓ с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘ЙтмЙсЦТсДБтЬЩ╘ЙсДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO%PWF┼Йтеес░ЖсйБтО╡сШВс╕бсже┼Йтеес░Ж



сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖ЕсВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смКсЧнсВКсп▒с░Н т╖ЕсЩ╣спжтгйсЧнсВКсЬ╜сЦЕсп▒с░НспЭтДХ т╖ЕсЧнсВК┼бсВКтк╡сБ░с╕етк╡с░ЖсКеспЭтДХ т╖ЕсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩс▒╜тгй т╖Е

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ  ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ



20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

скЕр╕Нси╡тЬЩс│Ср╗ж   

сЭБсЦТр║╡тЛХтАл▄йтАмтННр▓╜тФбр╕Нс│СспЩтЬЩ

"#P#BP5BO5IBOH4U %JTU5BO1IV 'BY@

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣тЕ╛тЭ▒

)*."97*/"

тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сжнр╡ЙсБЩтАлтее█етАмр▓╜тЭнспЭ

┼З┬Дсо┐сКлс▒л┼гсБЯрп┐р╖гсйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│█╗тАм╒п bс│жр║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Нс╡БспЩтЬЩс▒╜сп▓сЩ╣спж

сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒8003*53"%*/($0 -5%  /HP2VZFO4U )JFQ1IV8BSE %JTU

5FM  4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ┼Ц╔к

1VNQT тДБс▒бтж╜сФНтме┼бр╕Н с▒б┼БтКЦсКнржКсп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS1VNQ4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмКтЯнтее тЯнтеес▒есмКспЩсГетЦСтЙЙ╔к

)J.BY7JOB

тГ╜р╕к т╖Атйес░ЖспХра║сЬ╛тГ╜р╕к т╖АсЗбтгйсЕХ┼бтЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖Асп▒с▒е├СсЕХ┼бсЧнсБ░тВЙ┼Б

т▓│тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж╓е─Юр▓Жт▓┤

т╖А┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░тВесз▓┼ЦсФН т╖АсЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А┼Йтеес░ЖсБ░┼ЦсФНтйес░ЖтГ╜р╕к т╖А1&т░Т17$тГ╜р╕кa┼Ц  такр╗Х спжтДХреТ

т╢пAdd Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

тж╜╟ОсКе╙╣ тО╣тЦнспХ╒й 

тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ

/FYUXBZ  4*5 7*/"          

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ скЦсЦмспЩсШесЬЕтЭСтНЕ спЩсШе┼бр▓Йс▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й┼бр▓Йс▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

]]

тж╜с╡ЭтГ╜р╕к





aрпЭскЕтНбсмКтгй



тВЮткЩсБ░раесиХ сБЩсВТснйраесмС  с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ  тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й  $P-JGFре╡с╕бтЦЩраесиХрпЮ

aрпЭскЕ╠╣с╡Эс▒▒ ╒╣сГесм▒    р▓╜р╕й  р╝Й▀Щ  сБЩрпЭс╕б  сЬЕтФбси╡тЦСтЦнспХр║ЭтЬЩ скЕр▒нс╕б    с╡ер╕НсйД  тЛ▒р│ЕсЧнс╡ЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК  #.8    'MZ   J#09 aрпЭскЕтНб     +GBNJMZ +$aсл╡с╡Эс▒▒ +FOтАЩT ,:сонтиЖсйвсФвсЦЕсКес▒ер╛Щ  aрпЭскЕтНб  


сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсобтж╣тАл╫ЩтАмспХр╖ЭсКер│РткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣ТреТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсоЭр▓╜сВСтбНрвКтАл▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒┼▓┼Брй▒█╡сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсоеспХр║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣сБ░сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

у╗оснвуЕЮу╗▓уЕвтмЫс│г

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO$BUIPMJDDPNNVOJUZJO)BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║тЧвткЦт╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

уДКуЫ▓с╗ЫтЭктЧвткЦуАОфБЪ уЛ╗сЫКс╗ЫтЭктЧвткЦуАОфБЪ

тмЫс│г1R1KD&KXQJ 1KD%уаЯ

 KWWSFDIHGDXPQHWKDQRLFKXUFK уЛжуЕжуШТтЖ│уВЮу╝Я

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭсййсВСсБ░╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе соБтК╣сЗбскЕс▒есЬ╜сЗе соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе с╡▓┼БреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе ╟НсйОр╝Йспе╔йсл╡спЭскЕтмесЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

╞▒соВ╩С┼б ─Ю╘Йсонсжжтж║см▒  ┼ЦсЗбтУХр╕НтАл      ▄ктАм ╟Ос▒╜сжетЛХ▀СсБЩ  р╣Е╒йсБЩсЪБтж║см▒  сБЩржКсЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕйс╡▓  сДБсБЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4   сДБтЬЩ╘ЙсиЩсиХтй▓тлн тж║см▒  сЕЦсп▒соБтК╣см▒  сФЭсЦТтж║см▒ 

╔йсоЦсЕХти╣ ╟ОсБЭсобтзк     ╩Ссижсобтзк  сБЩрп╣си▒сЦм   сФЭсЦТтк╡с░Н   сХ╜смЩсЕХс╖╛сЕХти╣  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл  ▄нтАм сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й с║▒с╕бтпЖ    сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ    слЩтк╣собтзк   смСр╕Нсобтзк   5-. $"1*5"-       

├ХсЦЕсп▒с░Н vсФСсКе╙╣ ╘ХсФС'31с▒╜тгйс▒╜сп▓  ─Юсжй &$          

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йсоесп▒рп▓тж╣█╡рв▒сФСспХтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм тпЖсжетФбспХсиХсДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е р╕НсЬЕтЭ▒р╣ЕaтАл ▄ЖтАм снетФв┼бр╕Н т╖ЕсЗбтгйсБ░╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ т╖Ерп╜тФйсХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO4FU1PXFS6OJU%JFTFM&OHJOFT

рв▒сФСси╡с╕есжесЬ╜сже┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Еa─К─Юс░вр▓Ж т╖ЕсЭБсЧотж╜╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН

) , -F5IJ)PB 2VBSUFS #JOI$IJFV8BSE 5IV%VD%JTU )$.$ 5FM'BY <сйвсиж@╩б╩ЩсЦТ>&NBJMPLTBJHPO!HNBJMDPN <4QBSF1BSUT@тж╜тжетмй>&NBJMBITJO!OBWFSDPN <"4@╟нсФвр╕н>&NBJMTBOHNBO!IBONBJMOFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM'BY сБ╢с╡Эсйв&NBJMKPPZPVOH!IPUNBJMDPN

╔Щр▓╜сБ╡сКе╙╣    ╔Ъра║├ХсЦЕ    ╔йvси▒╒йтЦосКе╙╣ с│Ср╗ж  ╔йсйв├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн  ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣  тАл▌бтАмр╗ж├ХсЦЕ   тАл▌бтАмсБЭс│жтзК├ХсЦЕ с╡Э  тАл▌бтАмсйвсКе╙╣     тАл▌бтАмсйвсКе╙╣  тАл▌бтАмсмС├СсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХспХс╕бсФН  раераетШБтФй раетк╡си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в    ра║р╗ж├ХсЦЕ   ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ _ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХтЕ╛тЭ▒  ра║сйСси╡сБ╡тЦо    ра║см▒╔йсЧо   рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С рв▒сФСс╕б