Issuu on Google+

9 * / $ )"0 7 * & 5 / " .

㝳ፊ#ⷚ56<㯶 5345ᜂ#45Ⲓ#56ⴺⵎ ]Ċᵝeḡ]

Bea

utif

ul K

ḡ

OR

ⷚ56<㯶##5345ᜂ#45Ⲓ#56ⴺⵎ 1+¬;8Ҩ7%Ҧ17+$1+1,Ç1

EA


ᖙĥ↽Ⅹ ֥ᩑᗮ᪍⧕᮹⧎Ŗᔍ 2012 Premier Traveler᪍⧕᮹⧎Ŗᔍ 2011 Global Traveler ᪍⧕᮹⧎Ŗᔍ 2010 SKYTRAX᪍⧕᮹⧎Ŗᔍ 2009 ATW᪍⧕᮹⧎Ŗᔍ


,7_,7ŠጜṼŕ˛&#x2020;â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ

'4â&#x2DC;&#x2013;á? â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ 7108&3  $0/530-$"#-&

TAIHAN SACOM CABLE(TSC)

-"/$"#-&

ᢞăŹ&#x161;âˇ&#x201A;â&#x203A;&#x17E; â&#x2030;&#x17E;㥜á&#x2122;Ś#ă&#x;Şâľ&#x17D;â&#x2030;&#x201C;â´ś

Ó˝áŠ&#x2018;â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ ÄĽá°&#x2020;áŹ&#x160;â?ĄáŻ&#x2022;á&#x2030;ľ

Total Solution Wire & Cable

FACTORY

HA NOI OFFICE

Long Thanh Industrial Zone, Dong Nai TEL. 061 351 4145 FAX. 061 351 4146 HOMEPAGE. www.tsc.vn

203 Minh Khai Str., Hai Ba Trung Dist., Ha Noi TEL. 04 3786 8747 FAX. 04 3786 8748

HO CHI MINH OFFICE 152/11B Dien Bien Phu, Ward 25, Binh Thanh Dist, HCMC TEL. 08 3514 0510 FAX. 08 3514 0516 TEL. 08 3518 0786 FAX. 08 3518 0785

DANANG OFFICE 77 Ham Nghi St., Thanh Khue Dist., Da Nang City TEL. 0511 365 4278 FAX. 0511 365 4277

⌽Ç&#x17D;áŻ&#x2122;ኢᨌâ&#x20AC;Ť Ý&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź090 942 2269

093 380 3866


HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йсоесп▒рп▓тж╣█╡рв▒сФСспХтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм

тпЖсжетФбспХсиХсДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е р╕НсЬЕтЭ▒р╣ЕaтАл ▄ЖтАм с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е

4

снетФв┼бр╕Н

5

сЗбтгй сЗбтгйсБ░╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ

6

рп╜тФйсХ╜сКесЬЕ

7

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ <(FO4FU1PXFS6OJU%JFTFM&OHJOFT>



рв▒сФСси╡с╕есжесЬ╜сже┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н р▒Н



╘К╩С▌ЙтЗ╢



a─К─Юс░вр▓Ж



сЭБсЧотж╜╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ

ткЩтК╣сБЭсЕЩсФН) , -F5IJ)PB 2VBSUFS #JOI$IJFV8BSE 5IV%VD%JTU )$.$ 5FM'BY тАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ <сйвсиж@╩б╩ЩсЦТ>&NBJMPLTBJHPO!HNBJMDPN  <4QBSF1BSUT@тж╜тжетмй>&NBJMBITJO!OBWFSDPN  <"4@╟нсФвр╕н>&NBJMTBOHNBO!IBONBJMOFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн 5FM 'BY сБ╢с╡Эсйв &NBJMKPPZPVOH!IPUNBJMDPN


Quality Certified

ⴶ➂ⴖ ⁦᪞ ቁ

–#ⷂ#ኳⷓ#ⵎᦗ㰒#ⵎ㉲#⛢␂

⚛♮㩆⁧ 㒪ᶪ⇓⡢#)#㒪ᶪ㒾ⴲ⡢# 㭇㚛#)#⡢㢮㒢 㐲㚆ḛ#)#㦪⡢㛮#)#ⷂᢦ⽾ ᆿ⹃㈃ⵎ#)#ᆿ⹃㡷⟖㔒㣃

091.890.7600 7201yang@naver.com 091.925.1182 swvn.kim@gmail.com 베트남 담당 090.846.7076 sungwoovina@hcm.fpt.vn 한국인 담당

Unit 14 Area A, Dong Chieu, Tan Dong Hiep Commune, Di An Distrist, Binh Duong Province Tel (0650) 3776-015~6 (0650) 3728-771 Website: www.sungwoovina.com Fax (0650) 3728 -772

ARIRANG INK &CHEMICAL

ᨱ⡎᜽ ᬑ౩┥ ᬑ౩ᦥࠥഭᱽ᳑❱ๅၰ᜽Ŗ

ࠥᰆၰႊᙹŖᔍ505"-40-64*0/ a⧉̹⧊‫݅ܩ‬ ᬊᱽ⩶Ⱂྕᬊᱽ⩶ᨱ⡎᜽]౩ḥ༑┩]⡕ญᬑ౩┥⎵❦Ⱂ௝ᯕܾ ᬑ౩┥ၽ⡍Ⱂᬑ౩ᦥ௝ᯕܾ]ᬑ౩┥‫Ⱂ⇽י‬እ‫⇽י‬ႊᙹ 17$%FMVYFⰒᱥࠥᖒ┡ᯝ]ᙹᖒ⟹ᯙ✙ԕⰒ᫙ᇡࠥᰆၰə௹⦞

⪙⊹ၝ ‫ݡ‬⢽ᯕᔍᝁ⬉ᖁ ᩢᨦᇡᰆᝍᄲɝ Head Office & Factory Lot D-11.2, Road 5, LOTECO Industrial Zone, Bien Hoa city, Dong Nai, VN Tel : 84-61-3993-334~7 Fax :3993-338 E-mal : arirangshin@gmail.com

⦹‫י‬ᯕ ḡᔍᰆᮁ࠺Ǎ Hanoi Branch office To dan pho 4, Thi tran Quang Minh, Me Linh, Ha Noi, VN Tel : 84-04-3525-0807 Fax : 3525-0822 E-mail : ultrayu@naver.com


 сЬ╜eспХсФвсо╣сЩ╣р╗жсоесп▒рп▓тж╣█╡ ┼БтмЙсоЙ"JSFOE

р╛Щсо╣с▒етк╡ ра║╙╣спХ0907 919 106 тж╣тАл╫ЩтАмспХ0903 958 984 E-MAIL ctyvietko@yahoo.com WEBSITE http://www.kyungwonvietnam.com.vn

THIEN NGAN CO., LTD

.JDPN$POUSPMMFS

сЧнсон с╕ера║соетЖ╜сЧнтк╡тж╜┼БтмЙсоЙ╔Ър╝ЙтЦС

сж╢тЗ╢тмЙсоЙсое╔ЪтАлтж╜тк╡▌бтАм3PUFS1SPGJMF

╘кbтмЙсоЙсое╔ЪтАлтк╣тк╡▌бтАм$PPMJOH4ZTUFN

т╖ЕтАлтк╡▌бтАмaaтАлтж╜▄ЖтАмсмХс▒есЧнсон<)1E# " > т╖Е▌Йснера║р▓ЖтАлтЖ╜▌ЪтАм┼Бсо╣┼Ц╩Ср░к т╖Е сЬ╜eспХсФвсо╣"JSFOEсЩ╣р╗ж т╖ЕтзОр╝К╩нс╕бqсЬ╜aтАлтж╜▄ЖтАмспЩ┼Цс╕б█╡тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖Е┼БтмЙсоЙсо╣р╝ЙтЦСс▒всмК т╖Есиж─етЖ╜тЕй)1сЗбтЦС$PVQMJOHс╕в─С╟Нра║

тЖ╜┼Бсо╣сЦТтАл▄ЖтАм

т╖Е▌Е╟ОсиХс╕бсм▒т░╜тАлтй╢▌бтАм-$%1BOFM т╖Е─Юсм▒р╕нсо╣ражтВЮс▒вспЩсЦЕ─ер▓╜тЖ╜▌ЙсЬ╜eсоБс╕бсЕХсЩ╣aтАл▄ЖтАм

6TFS'SJFOEMZтж╜сЦЕ─е

т╖Ес╡ЭснескЙрает│ДсмХс▒е╩СтАлт╖Е▄ЖтАм$&спЩс╖╛тлорд╛тО╣тЬЩр│Ер▒Н т╖ЕтЖ╜┼Б$PNQPOFOUсФНсмК

тАл╫│тАмсобсЭБр┤СсЦТ

╥лспесиз█╡╩СсЪБтйвсЭБсоЭр▓╜сЬЕтУНр╢╣┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Ссо╣сЭБ╩Ссм▒соесйХсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

$IJMMFS4ZTUFN

HIGH AIR HIGH POWER


┼Б~▄╣╠╣сЭБр┤СскбсБасонсо╣сК╝соерд╜р╕Н╩Сснетж╜ сЦТтк╡с▒е╩Ссо╣тп╣тВНтзкс╕есобспЭ─есЧорвКтАл▌Е▄йтАм

сДБтЬЩ╘Йс╕бсФН с▒ер▓Ж┼ЦсФНсЗб╩Ссп▒с░Н╘КтгйсЗб 5F,422-424 Melody Building,Ung Van Khiem St, Ward 25,Binh Thanh Dist, HCMC tel_ 08. 3510 6236 fax_ 08. 3510 6798 e-mail_jk7776@nate.com тж╜╟ОспЩсФвтАл@▌ХтАм093 8849 900, 091 7324 401

тж╜╟ОсЕЩсФН

с▒ер▓Ж┼ЦсФНсЗб1-"/5сп▒ра║тк╡сФНсижсЗб

A-602, 777 Gojan Dong, Danwon Gu, Ansan City, Kyungkido, Korea tel_+82. 31. 493 0482 fax_+82. 31. 493 0445 e-mail_sungwaeng@kornet.net сДБтЬЩ╘Йс▒е╩С┼ЦсФНр╗Хтийтж╜╟Ос▒е╩С┼ЦсФНсФНсижр╗Хтий─Ю╩СткЩтж╜╟Ос▒ер▓Жр╛Хс▒╢с▒е┼ЦсФНсЬ╜┼ЦспЩс╖╛сХ╜с▒╜ткЩтзХслЩ├ХсЦЕсижр╗Хтийс▒╜ткЩ

сГ╢спЩс░Ж

сКйс╖╛с╕бс▒▒с░Ж

ра║╙╣спХсГ╢спЩ 5BOH TP MP# EVPOH/ ,1 1-POH#JOI5BO #JFO)PB %/ )1 с│СсЦТспЩ  ╩бсйвткЩ

5&-'"9 .45&NBJMZVKJOTFM!ZVKJOMUEOFUXXXZVKJODPNQOFU сКйс╖╛с╕бс▒▒ с│СсЦТспЩ )1 сБ╢с╕есиЩс╕бс▒▒с░Ж

5&-'"9 сБ╢с╕есиЩ


Ę&#x2018;áŠ&#x2018;á&#x160;ĽÓšŰľĹ ~Ꮌá&#x201D;žb⌚ŕť&#x2018; Ĺ ~᎚ᯌá°&#x2020;ᨹá&#x2022;˝ṽ⣊Ꮌá&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;⌚ŕť&#x2018; Ĺ ~อáł&#x2019;Ä&#x17E;ኢᎼá?&#x2026;⊼â§&#x2022;aÄ á&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źáˇ˛á&#x2122;&#x2020;ŕ˘&#x161; Ę&#x2018;ÄĽaĹ&#x2013;á °â&#x201E; Ç?áł&#x2018;ŕž?Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;#PCCJOá&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;Ṽŕž&#x2122;

,/*'5 4)"'5 .0-%áŤ&#x2122;aĹ&#x2013;á&#x2021;ĄâŁŠ áąśá ĄáŠ&#x2018;ชaĹ&#x2013;

Ę&#x2018;ÄĽá&#x2021;ĄâŁŠṽ᯲á °á&#x2122;šŕ¸?áąśá ĄaĹ&#x2013;

#0##*/Ṽŕž&#x2122;á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018; â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;Źáˇ˛á&#x2122;&#x2020;ŕ˘&#x161;

âˇ&#x2026;á&#x192;śáŻ&#x2122;á°&#x2020; 091 908 9804

áą˝â&#x201E; áą˝vᨌá&#x2013; á śáŻąŕ şâ&#x201A;&#x2030;ᨌṽḥá&#x201A;&#x160;Ṣá&#x201D;&#x2018;ᨌá&#x201D;&#x2018;ᨌĘ&#x2018;ÄĽá&#x2021;ĄâŁŠ

â&#x201E; Ç?áł&#x2018;ŕž?ṽ᯲á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š#&-5$0/7&:03 30--&3$0/7&:03 4$3&8$0/7&:03áŤ&#x2122;b᳌5"/,ŕśšṽ᯲

.&5"--*;*/( áŹ&#x160;á&#x201D;?á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľ࠼ᯌ

    U U 13&44#0##*/á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;á?&#x2026;Ṣá&#x2026;&#x2022;Ꭰ  &"

sik0303@naver.comâˇ&#x2026;ኢᨌâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;Ź012 739 28342 pks9995@nate.com Vinatex-Tan Tao-Industrial Zone Nhon Trach Dist., Dong Nai Pro., Viet Nam Tel. (0613) 569 427~ 31 , Fax. (0613) 569 426


DOWOO ENGINEERING CO., LTD.

CLEAN ROOM

UTILITY

PLANT

$-&"/300.᜽ᖅŖᔍ 9 y$-&"/300.᜽ᖅŖᔍ ⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ 9 y⧎᪉⧎᜖ Ŗ᳑᜽ᜅ▽ $*(4'"#Ŗᱶ 9 y$*(4'"#Ŗᱶ -&%'"#Ŗᱶ 9 y-&%'"#Ŗᱶ

ၹࠥℕ -$% -&%  9 yၹࠥℕ -$% -&%  40-"3$&-- $*(4 40-"3$&-- $*(4 ᱶၡᱥᯱၰ 9 yᱶၡᱥᯱၰᱶၡ⪵⦺ ᱶၡ⪵⦺ᇥ᧝᮹ ᇥ᧝᮹6UJMJUZ4ZTUFN 6UJMJUZ4ZTUFN 9 &OHJOFFSJOHǍ⇶ &OHJOFFSJOHǍ⇶

1-"/5."*/5&/"/$& 9 y1-"/5."*/5&/"/$& &/7*30/.&/5"-1-"/5 9 y&/7*30/.&/5"-1-"/5 45&&-4536$563& 9 y45&&-4536$563& 7&44&-5"/, 9 y7&44&-5"/,

HEAD OFFICE HEAD OFFICE

Add : Becamex Tower Building, No 230 Binh Duong Blvd, Lot A1-Floor 16rd, Thu Dau Mot City, Binh Duong Province Tel : 0650-2221-280~81 0650-3819-081 Fax : 0650-2221-282 0650-3819-082 HP : 090-811-0982(KR), 097-507-4742(VN)

ᱥʑၰᯱ࠺ᱽᨕ

BIO (.1(-1ᖅĥၰ᜽Ŗ 9 y(.1(-1ᖅĥၰ᜽Ŗ )"$$1ᖅĥၰ᜽Ŗ 9 y)"$$1ᖅĥၰ᜽Ŗ ࠺ྜྷᝅ⨹ᝅᖅĥၰ᜽Ŗ 9 y࠺ྜྷᝅ⨹ᝅᖅĥၰ᜽Ŗ ᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญŖᱶᖅĥ ᜽Ŗ 9 yᱥ⃹ญ ᙹ⃹ญŖᱶᖅĥ᜽Ŗ

₉ၰ₉ᱥʑŖᔍ 9 y₉ၰ₉ᱥʑŖᔍ b᜽ᜅ▽ᄥᯱ࠺ᱽᨕ 9 yb᜽ᜅ▽ᄥᯱ࠺ᱽᨕ ᜽ᜅ▽Ǎ⇶ ᜽ᜅ▽Ǎ⇶

DONG NAI NAI OFFICE OFFICE

Add : No Vo B07, Phuoc Lai Village, Long Binh Tan District, Bien Hoa City, Binh Duong Province Tel : 0650-3819-081 Fax : 0650-3819-082 HP : 090-850-7782(KR)

ၵ݆ᨱ⡎᜽ၰႊᙹ ᯙ▭ญᨕ⟹ᯙ❦॒⎹Ⓧญ✙ၵ݆ᨱš⦽☁┩ᗵ൉ᖹᮥᯱ௲⧊‫݅ܩ‬

XXXUIJFOMPDDPLS

❑ᨵಾ⡕ญᝒ

ࢱઽ֜ୡվୋࢭۘ಺೥ࠤൈచআ ઩ඒਏ۩૳

ၵ݆ᨱ⡎᜽ၰႊᙹᯙ▭ญᨕ ⟹ᯙ❦॒b᳦ᯙ▭ญᨕ⥭ಽᨕ᮹ ᰍ┥ᔾᮥ᜽⍽ऽพ‫݅ܩ‬ ⎹Ⓧญ✙⡕ญᝒ ᧂᔢ⦹ऽթ ⟹ᯙ✙Ŗᔍ

ⷅ

ⷅ

ᨱ⡎᜽௝ᯕܾ

ⷅ

ᔢ‫ݕ‬ၰྙ᮹

ⷅ

ႊᙹ ‫ ⇽י‬እ‫ ⇽י‬

ⷅ

0938 620 378 (ᝁ‫)⩥ݡ‬ ifonly033@gmail.com

Add_ B29 Pham Cong Tru, Khu Dan Cu So 1 P.Thanh My Loi Q.2

Tel_ (84-8) 6281 1800 Fax_ (84-8) 6281 1706


D.W

р╢ПсЕ┤р╗ИсНл

─Юс╕йтУНр│Н $S рае╔йсБ░┼Бр╛Хр│ЕсФ╛сФСс▒ер╛ЩсижтДХ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘Йр│ЕтжЭсЕЦ рае╔йсоБс╕б┼бр╕НсижтДХ сФНсижс│жр╝К

045

сФ╛сФСтАл▄ЖтАмр▓Ж

т╖Ер│ЕсБ░╔йтй╢─Юс╕йтУНр│Н $S рае╔й ┼Бр╛Хр│ЕтжЭсЕЦ 

т╖Ер│Ерае╔йт▒Т Y -aтАл▄ЖтАм

р│Есм▒тШЦсйСр╕й сЫйтЯЭтжЭтАл сЭТ▄йтАмс│Срае4спХтж╣

 тбХр╕НсмСр▒йтФе сЭЕр╕НтО╣ &1%. тж╣спХтЭнр│Б &1сЗбтЛБ

т╖ЕсЗбс╕втбНр│Е спЩсШер│Е с▒╜с╕бр│Е bс│жсФСсижр│Ес▒╜сп▓ т╖ЕсФСсиж╩С─ес▒╜сп▓сБ░сЩ╣р╕Н

т╖Ер│Есм▒тШЦсйСр╕йт▒Т Y -aтАл▄ЖтАм т╖ЕсГ╡смКсЦБсБ╣т▒Т Y -aтАл▄ЖтАм т╖ЕсБбр╕в ткЩ

т╖Еbс│жс░ЖсКесЕХсоБ

No 12, Street 6, Vietnam - Singapore Industrial Park II, Hoa Phu Ward, TDM City, Binh Duong Province Tel. 0650 3628 236 Fax. 0650 3628 237 тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ 0168 690 4638 / 0167 306 5108

рннрнОтАл╫▒тАм 1/+╥Х▀и

 уЭ╛сз┤твХсаЪуПи#с▓╜тНл сЙЧтЯА рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб ▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗ ▀В рди╙П рдж╥Х рй╣тАл▐ЩтАм рогтАл█ДтАм╤Кр▒╕ р▒╕╓СрлСраб▀Срг╗ тАл╫▒тАмрзМр│ЮрйЧраБрг╗▀Врди╙Прдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм рй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвОтАл╫▒тАмрзМрдж╥Хрй╣тАл▐ЩтАм

45╤дрв╕рйДтАл╓Щ╫отАм╤АрйДриЛ█ир░Нр▓мрдж╥Х╥Ч ▀мр▒Я╒йрзАрв▓рйДр┤Ерйв╓вр│ЮриЛ▄│рй╜тАл▌╛тАмр│ЮрзИ рвЬтАл█╜тАмриНр┤Лр░Х 16/PO+PJOU╥Х▀и1/+╥Х▀и

рйДрлСрабтАл╫▒тАмрзМ▀В▀Срг╗╥Х▀ири╕тАл╪итАмрйС ┬а

▀мр▒Я╒йрдж╥Хрж╕рнУ

рйШрж╕рй╣

раЙркБрж╕ркЩргБтАлра║▌╜тАм╒б ржбрлУр░╛рвЪ ▀мтАлра║╪ЫтАм╒б  "4(ра║╒б ргБрдира║╒б рзА▀бтАлра║█┐тАм╒б рй╣рйЧрж╕ркЩр┤РргБтАлра║╪ЪтАм╒б тАлрйЙ▀м▌╜тАмрдЭра║╒б рзАрдЭр░лра║╒б рнН╤К ╙ШргШтАл╪итАм╙Шрж╕ркЩрпПрдЭр▒░ра║╒б рлУриЧра║╒б  ркБ╥Чрж╕ркЩрзЯ▄╗рзбра║╒бр│Цр┤Држ╕ркЩ╙Т▄╜р░лра║╒б ╙Эр░Лрж╕ркЩр│арзФра║╒б ра║╒бр▓м

рй╣тАл▐ЩтАмрлСрабрдж╥Хрж╕рнУтАлреД█╜тАмр┤Щ╤Кр▒╕рдж╥Хр┤▒риЛ█ир░Нр▓мрпПр▒┤╥Ч риЛ█ир░Нрй╣риКр▓ХрйЛр▒ЯтАл╪и█╜тАмрйв▌Г╤Е ┬а▀мр▒Я╒йрлУрн╣ркБркС╥Хрйв┘ЬрйД╥КрлХрй╕рйЛтАлркБ▐Щрг╗╓╛тАмрзмтАл╫▒тАмрзМтАлркБ▐ЩтАмр│з╤╛▀В р│▒р┤▒▀Крвдр│брг╗рйУтАл╫ЧтАмр│ЮрйЧраЧраЩрйД╤ЕргЧтАл█╜тАм╥Щ▄╗р┤мрипрв┐ркБ╥К ┬а

риЛ█ир░Нр▓мрйШрж╕рк║

тАлрвЭ╪итАмрйШрж╕ риЛ█ир░НриК р▓ХрйЛр▒ЯтАл рвЭ╪итАм 4QSB

▌Г 5PQ ╤ЕрвЪтАл╪итАм $PB U

JOH

Z'P BN ╙П ╥│ркС рй┐тАл┘БтАм ркБ ╘Л

рпСрп╝ р│Црм▒ ▄╗р▒Я рнУ  р▓Б╓Е ╤В▀Д тАл▄мтАм┘б

рмГр╕║сГисБ╛р╡пр│Щрмйр╗ЩрлЭр╝╗р╜Срмйр╣ШсГир┐Зр║╕сБкр╡др╣гр╡ир▓Гр▓Н ▀мр▒Я╒йржп┘г┘ЪрзЛтАл█ЕтАмрк▒рджтАл▄Р▐Ц▌╢тАм╤╝рй╕рвЪтАл╫╕тАмр┤ЬрзФ

риЛ█ир░НрйДр▒арлЪ▀Врй╕риК▀зрид ┬ардж╥Хр┤▒рв┐рйЛ╒йрйЧ╨╛тАл┌ктАмржптАл ╪и╥ГрйД╪ирй┐╪╝╪и╓Ч╫отАмрйЧрз╗рв╢ рвСрв┐ра║ р░Хр│ВрзАтАл╪итАмрзФр│▒ри╕▀ЙрлСржЛри║

┬ариЛ█ир░Нри╖реЕрлСржЛ╙ЭтАл▐Щ┘╕тАмрзА▀ИрзФ╥│рй╕┬атАл╫▒тАмрзМр┤м╥ЧтАлрйЛ█╜тАмр│аргЧра║рзА╓БрлСтАл╪АтАмр▓йрй║╤Е ┬арй╖рзб╒║тАл╪▓тАмрм╣╥К рн╖рвО ╥ЕрвО┘бтАл╫▒тАмрзМ▀Срг╗

45$0/4536$5*0/ 7*/"$P -5%

BEE%JFO#JFO1IV4U %JTU )$.$ UFMGBY тАл╫╝╫╕тАмрйЧ ╙грйдрв│  рйЙрв┐р┤Р MFF!HNBJMDPN


IMM DIVISION

┼Б~┼ЭтзЙ╠╣сЦТ┼ЦсБЩрп╣р╖ЭсйХсиХa█╡ ╔бр▓╜сГнр╕Н▐╡-4сйБтЬЩр│Б┼ЭтО╡р╕НсжеснйраесиХaтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм таЩр╕Нтж╜смХс▒ес│Ссп▓сБ░сжйс▒╢рб╜с▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜

тЖ╜┼Бсо╣сФ╛сФСсЦТ┼ЭтмЙсоЙсЦТ

OJK0V#Vhulhv 983#2#;83#2#4383#2#4633#2#4;33#2#5333#2#5833#2#6333

тЖ╜с▒бсо╣смХс▒есКесмК┼ЭсЦЕтК╣р╗Хс▒в

OJH#Vhulhv 63#2#83#2#;3#2#443#2#483#2#4;3#2#533#2#553#2#583#2#5;3#2#663#2#6;3#2#783#2#883

си▒╒йс╕бс▒йс▒етй╢сп▒ра║с▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜

OJK0P#Vhulhv 783#2#883#2#983#2#;83#2#4383#2#5833#2#7333

OVW0#Vhulhv 9;#2#<3#2#443#2#473#2#493#2#533#2#583#2#5;3#2#653#26;3#2#753#2#833#2#933#2#:63

тж╜╟ОспЩсйвсижтАл▌Ъ▌ХтАм090 984 6070т╗Зтж╜╟ОспЩ╩СсЪБтАл▌Ъ▌ХтАм090 242 1269

4($-#VJMEJOH UI'MPPS %JFO#JFO1IV #JOI5IBOI%JTU


Ę&#x2018;á&#x161; ᨹá&#x201D;?௲Ꮌ޾⌽â&#x160;šĹ?áŹ&#x160;Ṽŕž&#x2122;á&#x2030;­ŕŻ˝ŕ¤˝ 13&.*6.%&/5"-(:146.130%6$5 áŽ&#x2026;Ä&#x17E;⪚â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?YCMBOLB!OBWFSDPN ŕž&#x2122;᎚ á śÄ&#x17E;â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?QLDLPUSB!HNBJMDPN

áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;á&#x2026;&#x2122;á&#x201D;? áŹ&#x2122;á&#x201D;&#x2018;ŲáŠ&#x17D;á&#x153;˝Ô&#x2030;Ç?á&#x201D;?⠪ಽá&#x192;Šá¸Ą áľ? á&#x201D;?áŹ&#x2018; 251, Sapyeong-ro, Nam-gu, Ulsan, Korea tel. 052-276-5551 fax. 052-267-5556 tel. +82.52.276.5551 fax. +82.52.267.5556

á&#x2022;˝áŹ&#x2122;á&#x201D;?ŕž&#x2022;á&#x2014;­ á&#x2022;˝áŹ&#x2122;â&#x153;&#x161;á&#x201E;Ľá&#x153;˝Ç?ಽÇ?Ç?áŻ?ಽĘ&#x2122; áľ? á&#x201D;?áŹ&#x2018; 140, Guil-ro 8-gil, Guro-gu, Seoul, Korea tel. 02-851-6321 fax. 02-851-6327 tel. +82.2.851.6321 fax. +82.2.851.6327


luxury Korean style Apartment in BINH DUONG

ળҕ‫ݾ‬಴‫ࢿ׳‬

ೠҴध੹ࣁ೐‫۽‬Ӓ‫۔‬୭ୡ‫ب‬ੑ  64%_

֙੹ࣁ݅‫ܐ‬റࠁૐӘ࢚ജPSഅ࠙নоҳ‫ݒ‬২࣌ઁҕ

Monthly rental program 250 USD~ Luxury amenities & Comfortable facilities Fitness center

Korean style Mart

www.charmplaza.vn

Resort level Swimming Pool

The best western style Restaurant

Hotline

Model House

0909 667 661~2

0650 6283 600~3


╓есм╡спЭсЗбр▓╜сЕХсЦЩтВЮ┼Б #0/%&%8"3&)064& р╗ХтийтЙЙрд╛

сЕХ┼б сЩ╣тЗ╜спжтк╡р╛Эс▒втЗ╜спж сЩ╣тЗ╜тбНс░Ж тШЦ┼б смХсШВсоетж╜┼Фси▒сХ╜р╝Йрв▒▌Е

KCTC VINA Co. Ltd <сЕХсЦЩтВЮ┼Б> Road 25B, Nhon Trach IZ 1, Dong Nai Tel. 061) 356 8051~2

Fax. 061 356 8050

One K.C.T.C !! All Logistics !! 

сижр╛ХтЭб



смХсШВтЭб



тШЦ┼бтбНсмнржКтЭб тШЦ┼б  смнржКтЭб

,$5$с╕всйвтЬЩр▒йспЭр▒Н тАл ▌бтАмр╖ЭсБ╡тФ╢соЭр▓╜сжйс▒╢с▒вспХ┼Б─Юс▒╜с▒вспЩр╛Эр╢╣р╖Э╟НтйетзКтАл▌Е▄йтАмсКесмКс▒йq+*5смХсШВ теер▓╜с▒╛тЬЩр╗ХсЦЩ 5BY&YFNQUJPO с▒ер╛ЩтЭбспХр╗ХсЦЩтй╜тФ╛соетВ║─Йрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

спХсФвтмй┼Эс░ЖNQHPO!LDUDWODPN смСсЦТтДБтАл▌бтАмр╕НXTD!LDUDWODPN ' (PMEFO#VJMEJOH %JFO#JFO1IV 8BSE #JOI5IBOI%JTU )$.$ 5FM 'BY


‫ا‬؋ɋɏ‫ڪ‬

᪍⧕Ǎᱶᨱࠥᘂᬵ┡ᬵᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬

$-'+!%$$!&(' $-'+!%$$!)$&

h[g%$4gcb[kc`"Wca


COLUMN с╡▓сиЩсЗбсиЩ

р┤╜роЮр║ор╜▓рлЙр╗╕

сж┐соЭр▓╜тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Осое╓ера║сжйспХ╥нсиХiсФйр▓╜смХтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсоЭр▓╜сБ╢╔Э тй╜сжЙaтАл▌ЪтАмсЦБрб╣сийсЬЦтАлтж╜▌б▌Е▄йтАмсБЭ╟Осо╣тДМсГйс╣ЩсйНсЦТтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъ тж╣с╕бр╕нс▒вс╕бсжлсобсЗереЕспХсЭЕр╕╛соетж╣сйб─Бс╕бсл╡╔Щр▒Н╙╣спХс▒╜сФйр▓╜ смХтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсобсмСр╕Нр╝Йрв▒со╣сЦБтФ╛спХрб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАмbсп▒со╣сФНтв╜сЬ╜█╡ тзйс╕бр╕н▐╡р╕псобсЩ╣aсЦБтФ╛тж╜сВКсжйсоер╝Йрв▒со╣сЦБтФ╛соЭр▓╜сЕХ█╡├дспХ сБЭс╡Эс╡Эсо╣╩СсЕЩсм▒р╕НспХтАл▄йтАм╩нсл╡ ╔Щр▒С▀СткЪсЬ╜тАл▌ЪтАмсЭБсобсп▒сЭБсо╣╟нр╕НспЩтЪНтв╜█╡тзксФНтзй╙╣сл╡  ╟нр╕Н█╡тзксФНтж╣с╕бсжл┼БсЗйтакр╕н█╣сиХтАл╫┤тАмсоЭсЬ╜█╡сЗереЕспХтВЩ┼БaрвБ р╕нтж╜смСтк╡zсобсЭЕтк╡aспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сййс▒есмнсЭТтЦХс╡ЭтУХрпЭспХрд╜тп▒спХрпЭ█╡р╕йсоеси▒сХ╜█╡ра║с▒е▐╣с╕б╩Ср▓╜сЬ╜ с░ЖсоесЦБтЗ╜тж╜с▒вспХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЦБ├С─С┼Эрв▒тмесЕХсо╣тв╜aр╝Йрв▒ тв╜сжКрй▓zспХ╙╣скЕсп▒сЦБ├С┼бр╕Нснесм▒тлн█╡ра║с▒есое▐╣с▓Щ─Сс▒╢сое╘Х р╕Н╩Ср▓╜тзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щр▒Нсп▒спХсЧнсЬ╛соереЕсобсоБ╟нсп▒реЕсобсиХтГ╣╟НтАл▄йтАм сиз█╡спЭспХрпЭр╗СтзОсо╣р╖ЭтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щр▒Нсп▒сЦБ├С┼бр╕Нснесм▒с░Жсоб тАЬспХ ├дспХсиХр╕НсХ╛собсВКсГ╢спХрпЭ┼Б╙╣р╛ХрпЭс╕бр╕йсЭОсЬ╜скЕтж╜сФНрпн ▌Йтж╜сФН рпнспХрпЭрае▐╡тЪНтв╜си▒тВЩсйНтж╣сйб▌Ер╗ХспХр▒СспЭсобсизсийсое├дспжтАлтАЭ▌Е▄йтАм сжер╛ХраетзОсо╣тж╣с╕бр╝Ьтж╣┼Б┼Б}р╖ЭсЩ║спХ┼БрансжеuсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┘е╟Сaсп▒сЭБсо╣спЭсое├нсоер╕Нтж╣р╗Хр╝Йрв▒си▒├нтВжспеспХрансжеrтАл▌Е▄йтАм сжес╡Э╩Хсл╡тж╜спЭспХсФ╛─ЙсХ╜тВЩсйНр╖Эр╝Ьтзй▌Е┼Бсл╡  тАШ╒йтпН█╡сДбр╗жтзБ├дсоесБЩр╕НсйС╟НтК╣сжл╩Ср╖Э─СсЭНтж╣рпЭ ┘ж тАЩ сййсЩ╣▄╣со╣р╕▒себспжтАл▌Е▄йтАм р╝ЙреБ╟ОсБЭспХ╔Щр▒и─Бс╕бр╕нс▒браетВЙ╩СтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъси▒├н╩СтАлтж╣▌бтАм█╡сБ╡a спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔Щсо╣сжесГес╕бсЬ╜с▒йси▒█╡смСр╕Н╙╣рпЭaсКй┼Еси▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣█╡ ├дспХтАл▌ЪтАмр╗Х┼Эс▒╜сйбс╕бр╕нтж╜сБЭс│ТспХтж╜сБ╣раеси▒сп▒р╕Нтж╣┼Б╙╣рпЭр╖ЭсЦЩсмХ спХрп╣aс░Жтгосл╡р▓╜смХсФ╛тк╜сое┘ер╕Н┼Бспй█╡с╕б╔й ╔Щтгосл╡со╣╩СсБ╣сое ▌Ес╕есБ╢тШЦсо╣ржЩспХ▌ЕсЬ╜╟Оaсо╣тЖ╜┼БтВжспесп▒р▓╜реТс░Жтж╣р╗ХсХ╜╔Щсо╣ сжесГес╕бaспХр╡Н├д┼Э█╡▌Ер╖ЩсЦТ─Ксо╣с╡Эр╛ЩспХреТс░ЖтзКтАл▌Е▄йтАм

]]

─Юс▒╜раес╡▓сл╡тж╣с╕бр╕нспХс▒╜█╡смСр╕НсЬЕсЬЕр▓╜со╣р╝ЙсЬЦси▒┼бсЭНсоеaс▓ЩсзЭ тзБржнрпЭ█╡с╡Эр╛ЩспжтАл▌Е▄йтАмс╖к─Юс▒╜с▒всоЭр▓╜сЦТс░Жтж╜╙╣рпЭси▒сиХсмЩр╕Н█╡ ╙╣рпЭсо╣тгй─Ксоер╕нреЕ┼Б╟ОсБЭреЕси▒├н█╡тж╜╟ОспЩспХрпЭ█╡сп▒╔осЭНсоесЭН сиХс╡Э█╡с▒╢тВжсоетаЭтД▒с╡Э╩Ср╖Э╩СтАл▌Е▄йтзК▌бтАм ╔Щр▒С╙╣рпЭ█╡сиХриЬ├нтв╜тйервБ╩нсл╡  с╕б╙╜спЭспЩaсл╡ ╩бсйСсжеa▌ЕсЬ╜сК║тЭ▒снеси▒сХ╜сп▒сЭБсоерд╜р▒Н╘йсЬЦ тАл▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Б╓еeсо╣┼ЦсВТсоер╛ХсФктж╣├нр╕нреБтмнр╖Отж╜сйС╩Ср▓╜сЬ╜ с╖нтЖ╜┼Бс▒▒соер╕нреОтАл▌Е▄йтАмтВЩсоЭр▓╜тАлтж╣▌Й▌бтАм╟Н╙╣тж╣█╡тВНсФНси▒сж┐сХ╜╔Щ ╓бaспХ─Й╘Щрв▒р▓Есмбсо╣р╛Х├нaр║Эс▒бриБскЕр╖жтАл▌Е▄йтАмсиЭр╕й╙╣рв▒р▓ЕснБ сое╩нсл╡ сп▒тЛМтж╣▌Еe╔Щра║сжйсп▒сЭБспХсЦЩсмнтАл╫┤тАмсобтВНрпбтж╜р╗жсЦТси▒тК╣ р╗жс▒вскЕс▒▒сое╘Й╩ЩсЩ╣раеспй▌Е█╡рв▒р▓ЕсмбспХсизсийсое╩нсл╡ тзксйНсЭЕсЩ╣ рпЭраетзХсХ╜тЮНреЕсо╣╩СтАл▌бтАмр╖Эс▒бсГер╕Нр╗ХсиХс║н╙╣ сйСсже█╡спХс▒╜u▌ЕрпЭ █╡сЧнр╕Нр╖ЭреЕсоЭр╗ХсиХс║нс╕бтж╣█╡сЗйсжйспХaсЬХсое┼Бра║тК╣├нр╕нреЕсий ─Бс╡Б╔Щр▒Н╙╣╔Щ╓б█╡смСр╕Нр╖Э╒╣тК╣├нтВеснБсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╔Щ╓б█╡р╝ЙреБсЗбс▒╢с▒вспЩсоБткЪсоетАлтж╣▌б▌ХтАм├нр╕йс╡Этж╣р╗Ссп▒сЭБсо╣сйС╩Ср╖Э таЭтК╣┼Бсжер╖е▌ЕсмХсБЩсЧнр▓╜сЪЙс╡ЮсйНс╕бтН╜сЕЩ┼бс╡▓реЕси▒├нспЩсФНр╖Этж╣┼Б р╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜╘Хр▓Еск╡сЬЦтАл▌Е▄йтАм ╔ЩржнриБскЕр╖Щ█▒╙нспХсБ╡р▓╜сжер╖е▌ЕсмбспжтАл▌Е▄йтАмсйСсжесо╣сйС╩СaсЬ╜b с▒всоЭр▓╜сжер╖етАл▌Е▌ЦтАм█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭ рв▒р▓ЕсмбсоеспХ─Й╘Щ╔Щ╓бсо╣сп▒╔о сЭН скЙwсЗйсжйсое╔ЪсЕЦтж╜сйХс▒╢┼ЭтАл╫ЩтАмр▓Ж╔Щр╕Н┼БсиХтГ╣╟НтАл▄йтАмсиз█╡сЭЕсЩ╣ си▒раетАлтж╜▌б▌ХтАмсп▒сЦЩр╖Эспдс╕бсжл█╡тгйсне сБ╡р▓╜спХр▒С├дспХсжер╖е▌Есмбсое █▒╙Э├нр╕нрд╜█╡├дспХрпЭсФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм сжер╖е▌ЕсмбспХрпбсЬ╜bс▒всоЭр▓╜сЕХспХ█╡спЭтВЙсм▒с▒вспЩqс▒╢спХсже▄║тАл▌Е▄йтАм ┘йр╛Э┼ЭржбсоЭр▓╜сп▒сЭБсо╣сйХс▒╢соеспХр╡Й█╡├дсоесЕХр╗СсмСр╕Н█╡сжер╖етАл▌ЦтАм ▌Е┼Б█▒╙отАл▌Е▄йтАмс╕ес▒╢тж╜сжер╖е▌Есмбси▒█╡╘Хр╗Хсо╣р╛Х├нси▒сХ╜сВСсиХ╙╣█╡ тгйснеaспйсиХсзЭтзКтАл▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼Бсп▒сЭБсоесже╙Э┼БсЬЕсЬЕр▓╜р╖Эс╕бтФЕ╩С си▒├нсоер╕Нсжл█╡сп▒с▒╜скбсп▒╔осЭНспХржСрпЭсзЭтзБ├дспжтАл▌Е▄йтАм


рй▒тж╜ сЫЭсиз█╡сйХс▒╢соесБ╡тФ╢соЭр▓╜ тж╜сЦТсЭЕ┼Э╔Эр╗Хсобсжер╖е▌Есмбсо╣с▒йтАлтже▌бтАмсл╡с│С ├ХспжтАл╫Щ▌Е▄йтАмр▓ЖсизспХспХр╡СсЩ╣спй█╡├дсобсжер╛Х├драесизсЬЦ тАл▌Е▄йтАм├С╩Сси▒р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜тЗ╡aтзБaтК╣aтж╣╙╣▐╡спй▌Ер╗Х─ЩсЧ▒спж тАлр╛Хсже▌Е▄йтАмр╕Нсжер╖е▌ЕсмХсйНспЩспХрпЭ┼БтзХрае─ЩсЧ▒соер╝Йр╖Х█╡спХси▒├н сХ╜сЕХспХ█╡сжер╖е▌ЕсмбспХрпб╒йр╛ХaсДо┼БспХ╘ХсФНрпЭс▓ЩсГер╕Х├дспХсЗе р╗жтж╜тийр╕╛тж╣╩С╔Щс╕бсиз█╡р╛Эр╕Нс▒втй╢сФвспЭсР▒спжтАл▌Е▄йтАм тйетАл▌бтАмр╕НсиЭр╕Нс╖╣со╣сжесГес╕брпЭ┼БсЗйр╕Н█╡теерп▓сЬЕсп▓aсБ╜сп▒тУН█╡тВЩ▌Е смХс▒╢сйХсобсжер╖е▌ЕсмХ╬д┼Эz▌Е┼БтзйсЬЦтАл▐╡▌Е▄йтАмсмТспХ╔Щ╬дспХр║╡р╕й р╖Щржжси▒сХ╜тжЭсиХ╙╜├дспЭсЩ╣р▓╛▐╡смТсжер╖етАл▌Е▌ЦтАм┼БтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сжер╖е▌Есмбсоб╔Щс▒бсФ╛─Й╙╣█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭ█╡р╕▒спХс╡БскЙwсЗбс▒╢с▒в спЩтк╣─Юси▒╟ХсЕЦтж╣с╕бсжл┼БтАлтж╣▌Ъ▌ЪтАм├нр╕┐сХ╜сХ╜сп▒сЭБсо╣сНйр╖Э╩п█╡тАл╫ЩтАм р▓Ж┼ЭтВЩ▌ЕсмХсйХс▒╢соетШЦтзХсжер╖е▌ЕсмбсобтжЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм ╔Щaр╕▒тж╜сжер╖е▌Есмбси▒aс░Жс▒втзКтж╜сййр╖Этж╣╙╣╬Ю█╡▌Ер╗ХсБ╡р▓╜тж╜ ╟ОспжтАл▌Е▄йтАмс╕б╔йсо╣смСр╕Н╙╣рпЭ█╡╔ЩсзЭр╕▒р▓╜aс░ЖтГ║сБ╢тж╜ржжси▒сХ╜тжЭ сиХ╙╜╩Сс▒в┼Эраеzсобсжер╖е▌ЕсмХ╬дспжтАл▌Е▄йтАмспЭс▒╜qс▒╢╩Сскбс▒ес░всое ├СтК╣р╗СскесДЮтж╣├нта▒тийр▓╜сДбтж╜тГ║сБ╢тж╜ржжси▒сХ╜тж╜╟ОсБЭсоб┘е╟Нрае сФвсФв��зБсЩ╣сиз█╡тЕйспЩс▒вспЩтАл╫ЩтАмр▓ЖсоЭр▓╜╘ЙреЕспХс▒йтАл▌бтАмр▓╜╩СтАлтж╣▌бтАмс╕бр╝Ь тж╜тФ▒сЬЕр▒НсмХ╬дсоетжЭснБсЬЦтАл▌Е▄йтАмспХс▒╜█╡╔Щ╬дсо╣сп▒тФ╜си▒сиХсмЩр╕Н█╡ тгйснескбсп▒╔осЭН╔Щр╕Н┼Б─ЩсЧ▒соетЗ╡aтж╜▌Ер╗Хс╕ес▒╢сжер╖етАл▌Е▌ЦтАмрпЭ┼Бтв╜ тйетзХраес▒йтАл▌бтАмр▓╜сиХсФктж╣с╕бсжл█╡╙╣рпЭaрвБ├дспжтАл▌Е▄йтАм vр▓Жтж╜тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс▒╜р╖ЭтВетФ╛тж╣┼Бспй█╡тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Особс╕браесп▒со╣тзкра║спХ ╟ОсБЭреЕси▒├нсБЩтК╣█╡сйвтиЖспХсФвтАл▌Е▄йтзК▌ЪтАмсБ╢с▒╢тпНсЬ╜тАл▌бтАмси▒─Юти╣тж╜ тАлтШЦ▌бтАмр▓Ъсо╣сйвтиЖр▓ЖсоесмСр╕Н█╡сжес╕враесФ╛сФ╛тж╣├н╩СсиЦтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сБ╢с▒╢тпНтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХс╕▓╟нтзБтАл▌ЪтАмсЬ╜смСр╕Н█╡сЦЩ─еси▒сХ╜aс░ЖсКй┼Етж╜╙╣ рпЭсйбс╕бр╕н╔Щр▒СсКй┼Етж╜╙╣рпЭр╖ЭтмесЧ▒си▒├нр╛Эр▓Ес╡Эс╕бр╕▒сп▒█╡сБ╢тШЦсо╣ сйХс▒╢спХтАл▌ХтАм╩Хтж╜р╕йре╡сп╣сФХсжесЕХсЦЩрпЭ█╡╟НткЩр▓╜р╝ЙреБ╟ОсБЭспХтж╜ р╕йсонспХрб╣сиХсЦЩ─есоБрп╣р╖ЭтВЯсжесЕЭсЩ╣сиз█╡╩Сс▒вс▒вспЩсБ╜с▒есоеспХр╡Й сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм╔ЩсзЭр╕▒р▓╜с╕ес▒╢тж╜сжер╖е▌ЕсмбсоесмСр╕Н█╡сГнсЯЙ─Юти╣тж╜├д спжтАл▌Е▄йтАм

╔Щр▒Н╙╣╔Щр▒СтАл╫ЩтАмр▓Жсо╣─С┼Эр▓╜р╛Эр╕Нс▒втго сл╡a▌Еaск╡с╕бр╕н╔Щтгосл╡си▒тЙЙтзХсмСр╕Нa сЦТтЙЙтж╜сжер╖е▌Есмб┼Э╟ОaaaсзЭтзБсБЩрп╣со╣ сВКтиЖсоесплсийсЬЦтАл▌Е▄йтАмсБ╢тШЦспХтмеси▒раер╗жсо╣тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХ▐╡спй сийс╕бр╕нсжер╛Храе╟ОсБЭсо╣р╕йсонсоесмбс╕вспЭр╕нтж╜сБЩрп╣со╣сКес▓ЭспХ╙╣╟Оa смХсйвтДБтж║соес▒╜сЬ╜тж╜спХ█╡сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм╩С╠░тзХсзЭ╟ОсБЭсо╣с▒╢сЗбтАл ▄йтАмтВЩ сйНс▒╢сЗбтАлтж╣▄йтАмр╗Сс▒╢╟нсо╣сЦТ─Кр╕нсоес▒╜сЬ╜тж╜с▒╢раесйбс╡БсмСр╕Нси▒├н█╡ с╕браесп▒aсБ╡╤нсиХрае─СтО╡то╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡╟Оaсо╣смХсйвтДБтж║спХ╙╣ с╕бтиЖс▒▒собсиз█╡├дспЩaсл╡ сБЩ╟Особ╟Оaсо╣сФвс╕╢соЭр▓╜vр▓Жтж╜сЗбр╕Н р╖Эсп▒рп▓тж╣█╡тпСр║Щр╕НсЩ╣р╕Нр╖Э╘ХсЦЩсмн┘е╟НраесГ╡с▒▓тзБсЩ╣сиз█╡снетАл▌бтАм тж╜╙╣рпЭрпЭ█╡со╣сЬ╛сое╟ОсБЭси▒├нсЭНсиХс╡Эр╗С╔Щр╝ЙсЬЦтГ╣р▒Эvр▓Жтж╜╙╣ рпЭр╖ЭспХр╡ЙсийсЬЦтАлсБЩ▌Е▄йтАм╟Осо╣р╝ЙреБс╕браесп▒реЕсоб╩Стлнaспйсоержнр╕й ▌Е╔Щр▒йспХтЬЩсжер║╡р╕НтЛХр╖ЭслЩтК╣р╗С╟ОсБЭсо╣р╕йсонси▒снетАлсБЩтж╜▌бтАм╟ОспЩспХ рпЭ█╡сп▒сЗбсЭНсоесЭНсиХс╡отАл▌Е▄йтАм╔Щр▒Нр╗Хтж╜╟ОсобсиХриЕ╟Оaр╖Эс╕бтиЖтж╣ ┼Бспй╙╣сл╡  тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсЦБ├СсоБсЦЩaтж╜тВЮспЭржн█▒╙бсжесЫНсмбспЩ▀С с▒брпЭр╗ХсЦБ├С тМБтЯ╣спЩсоетАЬсжер╖е▌ЕсмХсйХс▒╢со╣╙╣рпЭ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟ОтАЭсоЭр▓╜тзБ├дспжтАл▌Е▄йтАм смСр╕Нтж╜сБЭс│Тсо╣aсЬХсЧоси▒тАл▌ХтАм╩ХсйХс▒╢┼Этгйснеси▒сиХсмЩр╕Н█╡сжер╖е▌Е смХ╙╣рпЭр╖Эр╕нреЕсп▒р╗С╟ОсБЭреЕси▒├нaсЬХсЦЕр▒й█╡сКес▓Эсоес▒╜сЬ╜тзБ├д ╙╣сжер╖е▌ЕсмбспХрпЭ█╡qсЦТс▒вспЩ спжтАл▌Е▄йтАм╒йр╛ХqсЦТс▒вспЩaсл╡ ╔Щр▒Н╙╣сжер╖е▌ЕсмбспХрпЭ█╡qсЦТс▒вспЩ ├нтЮЙсиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ▌ЙсиХсжйси▒█╡тжЭскбржбсо╣сп▒р╕Нa╩л├нтЮЙсиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм █╡aтК╣тгйсне  смСр╕Н╟ОсБЭреЕспХсжер╖е▌ЕсмбсоеспХр╡Й█╡aтК╣тгйсне  ▐╢р╝КсоесФ╛ сп▒╔о сйХс▒╢ ╔Эр╗Х сп▒с▒╜ ─ЩсЧ▒реТсо╣▐╢р╝КсоесФ╛ раесж┐соЭ тк╜со╣╩Сс╡бсоЭр▓╜w┼Бспй▌Ер╗Хсжер╕йраесж┐соЭ со╣сБЩрп╣ р▓╜█╡┘еaтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХрб╣сиХрае╟Оaсо╣сБЩрп╣ ▌ЕсмХ╙╣ aто╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡├Хvтж╣┼Бсжер╖е▌ЕсмХ╙╣ рпЭaрвБ├дспХрпЭ┼БсБасЬЦтАл▌Е▄йтАм спХреЕ┼Э ╔Щр╕Н┼Бсп▒сйСсЬЕр▒Ю├нсЦЩ─есо╣р╝ЙреБспХреЕ┼Э ┼Э├Хvтж╜ сйОсФН█╡сКер▓╛сп▓с╕бр╕нроЙ├СсмХсйХс▒╢┼Э├Хvтж╜ ╟ОсБЭсое╩СсиЦ тгй─КсоеwтЗ╣сжер╖е▌ЕсмХ╙╣рпЭ тАлтж╜▌бтАм╟ОсБЭсое╩СсиЦ ┼Цqсоес╡Э┼БaсЬХ тзБ├дспжтАл▌Е▄йтАмспХр▒и├н╟ОсБЭреЕси▒├н┼Цqсоес╡Э┼БaсЬХ с▒▒соер╕нреЕсиХ╘Х█╡├дспХ соЭр▓╜ржСр╖ЭсЩ╣спй█╡┼Цра║тДХсо╣с╕бтиЖс▒▒соер╕нреЕсиХ╘Х█╡├дспХ сп▒a┼БсБЭтзХсзЭтзБс╡▓тАлтж╜▌бтАм с╕б╔йсо╣тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼ЭсФйр▓╜смХс╕браесп▒a┼БсБЭтзХсзЭтзБс╡▓тАлтж╜▌бтАм ┼Эс▒╜aсжетАл▄нтАмaсЭЧсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╔бсоер╕йтЛКтАл▌Е▄йтАм сБ╜сп▒тУНсо╣р╕▒сое▌ЕсЬ╜тж╜сГйсФй╩С┼Б╔бсоер╕йтЛКтАл▌Е▄йтАм z▌Е тВЩ▌ЕсмХс▒╢сйХспХрпбсжер╖е▌ЕсмХ╬д┼Эz▌Е сЩ╣р▓╛тж╜тКЦ▐╡сжер╖е▌ЕсмХ ╔Щ├дспХтжЭсиХ╙╜ржжспХр║╡р╕йр╖Щ┼ФспЭсЩ╣р▓╛тж╜тКЦ▐╡сжер╖е▌ЕсмХ ├дспХ▌ЕсБ╜сп▒тУН

]]] ]


&RQWHQWV 2012. 12. 23

36

vol. 239

34

SPECIAL DAY

 ĥᔍ֥ᔩ⧕ᨱࠥᅖฯᯕၼᮝᖙ᫵

BUSINESS

ᖒᝁ⏅⥥౩ᕅⅾ❱‫ݡ‬ญᱱ

TRAVEL  -"(6/"-"/($0⻇ᯱᩑᯕḡᨕᵡᯙᩑᨱၙᗭḴ۵݅

COLUMN

58

LIFE & JOY - HOT PLACE ⥥௲ᜅቭญ┡‫ە‬Ⓧ౩⟹ᱥྙᱱ-B$SFQFSJFᨱa݅

 ḽ᪅⍍ౝ⻇ᔩಽᬕḡࠥᯱ  $&0⍍ౝ⻇ᯱəษ⦽ԕЩ  ʼn⥥⍍ౝ⻇༜ᮥၶ۵ญ्ᯙa ⪚ᮡዝ۵ญ्ᯙa

VIETNAM NEWS  ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ  #J[/FXT⻇Ʊၝᔍ⫭እᷩ‫ܩ‬ᜅ‫ە‬ᜅ

ABOUT VIETNAM  $VMUVSFJO)BOPJ⻇⪙ 㡑 ❦Ų ⪙ 㡑 ฑ‫ݕ‬  $VMUVSFJO)$.$⻇Ǒậౢ᜽ᰆ᮹šྙ 

  "UUSBDUJWF$JUZ⻇ǍᕾǍᕾ⦹‫י‬ᯕ⪙ၝᷱʑʑ  -FU’T-FBSO⻇e❱ᮝಽ႑ᬭᅕ۵ᄁ✙ԉᨕ

OTHERS  #  PPL.PWJF  อ⪵⻇ᯕᬱᅖƱᙹ᮹aಽᖙಽᖙĥᔍ@ᯙࠥօ᜽ᦥ  ᄝൊ᜽ᰆ   ⪙ၝᩱಽᬑ⟹ᯕḡ  ⦹‫י‬ᯕᩱಽᬑ⟹ᯕḡ

For any regarding “XIN CHAO VIET NAM” Please contact: Coâng ty TNHH TM SX DV Han Nam Add: 18Bis/3B Nguyeãn Thò Minh Khai, P.Ña Kao, Q.1 Tel: (08)3827 9234 Fax: (08)3823 7517 E-mail: chaovietnam@ live.co.kr

NHAØ XUAÁT BAÛN THANH NIEÂN Chòu traùch nhieäm xuaát baûn : Ñoaøn Minh Tuaán Bieân soaïn : Xin chaøo Vieät Nam-Coâng ty HanNam Bieân taäp : Nguyeãn Sôn - Han.y.m QÑXB soá : 505-2012/CXB/101-16/TN Caáp ngaøy : 30-10-2012 Noäp löu chieåu thaùng 12/2012. In taïi coâng ty in Leâ Quang Loäc


тЭн─Кс▒вспЩтАл▌ХтАмсЕХтАлтЗ╜▌бтАм╔йр╕Н тШБс╕бсФНсмК╟нM├Хр╛ЭMсйй╔й слЩ╟Особтзк╓е─Юр▓Жсо╣╩Ссиж╔йсоЦсБ░сЧнр╣Е╔йсоЦсоетЕ╛┼етж╣█╡╩бсБЭтФ╜сЕЩсЗбс░ЖспХ сДБтЬЩ╘Йс╕етЗ╜тж╜╟О╩Ссиж┼Э}спЩсо╣сЦТ┼ЦсоеснетзХтИКсЭЕтпйс╕вс▒▓сФвтАлтзХ▌ХтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАм╩Ссиж с╡▓сЧн╩Ссиж }спЩ╩СсижреТ╚╜р╝Й█╡┼б─есизсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╝Йрв▒сЧнс╡▓тж╜┼Б~спХсЭОтАл▌Е▄йтАм

<

тж╜╟О╩Ссиж┼ЭсДБтЬЩ╘Й╩Ссижсоеснетж╜тЖ╜┼Бсо╣╔йсоЦсФвтгй тЖ╜с▒бсо╣╔йсоЦсКесмК

>

сйй╔й сДБтЬЩ╘Йра║сйй╔йсобтж╣р╡Йр╕нр╣В╩СсЦ╡рае тАл╫│тАмсобспХсп▒р╖Эрд╜р╕ЮтАл ▌Е▄йтАм т╖Е7/%сйй╔йтк╜смКтАлтмЙ тЗ╜▌бтАм┼Э7/%сйй╔йспХсп▒сБ╝соЭсЬ╜р╗ХсХ╜р╛ХспХсп▒64тАл▌бтАм╔йтВЙспж

т╖ЕтАл▌ХтАмсЕХ тШБс╕бсФНсмК╟н ├Хр╛ЭреТ тАлр╛Х тЗ╜▌бтАмсйО╔йсоЦсБ░спЭсБ╣сп▒╔йтАлтЗ╜▌бтАм т╖ЕслЩтк╣ сШВ╔йреТспЭсБ╣собтзксижр╛Х т╖Е

сДБтЬЩ╘Й├Сс╡Этж╜╟ОспЩсБ░сДБтЬЩ╘ЙспЩсоеснетж╜╔йсоЦтАУтЛХр│Б ткйр│Б сШВ╔й слЩтк╣

сФвтАл▌ХтАм0121 861 8695 ╩бсБЭтФ╜@╩Ссиж╔йсоЦсБ░сЧнр╣Е╔йсоЦсЕЩсЗбс░Ж  Commonwealth Bank of Australia - HCMC Branch Add_ G/F, Han Nam Bldg. 65 Nguyen Du, Dist 1, HCMC Tel_ 3824 1525(ext 238) E-mail_ min-tae.kim@commbank.com.vn

уОлуВ║тТТуО╗ сЭЧтЧжуДку╝Яу┐ОубВтЧжуОкуЗ║т╛║тмЖс▒╛у╗╛сгВуЕжу╗╢



╚г

у╗▓сЭЧуОлуВ║тСпуДотТТуО╗у╗┐с▓▓с│О тЪКу▒ОскТт╛Ют┐лт╛ЮткЦуВУуЕ║уВЪс│ку╗┐с▓▓с│О

╚г

у┐ОубВтЧжуОкуЗ║ у┐ОубВтЧжт│ЖсЭЪтЗ▓уЛжт╛всЧктЩ▓уОк сЯ▓у┐От╝от│Жт╝оскВу║ЪтЕжуЕ║уаЯ ╚и т░Вт│КуБву┐от┐Цт│К

уОкуВ║уЕ║с▒╛уЕЮтИПтмЖтЧ╣уЕ║саЪтн╢сШЖтмЖтНж



╚г

уЕЮтмЫу┐оуШТуЖПт╜ИуДжтЙЖтЫЮскЮуЛжт│ЖсаЪтЧ╛тЕ╖с▓▓с│О

с▒▓сЩ╣TVOHIXBOMFF!LCGHDPN


ISO 9001: 2000 / KSA 9001: 2001

-(тж╣спХсХЕсЬ╜с▒ер╛ЩсижтДХ с╡Эсл╡сЭЕс▒в

5IF&BTUFSOсжетЭнтЬЩ ткЩтК╣сБЭ  $IBSN1MB[BсжетЭнтЬЩ сКйс╖╛сЦТ  74UBSсжетЭнтЬЩ ткЩтК╣сБЭ  4POH(JBр╕Нс│СтЬЩ тж╣спХтбв  рв▒сФСс╡▓┼ЦсижсФНсм▒сжетЭнтЬЩ ╬╛со▓сжеспХ  ┼Цс░Ж сФНр╛ХсЭЕ }спЩс╡ЭтФ╛слЩ▌ЕсЩ╣

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

┼Б~сФвтАл▌ХтАм0919 977 870, 0917 731 958 <сЩЭр╡ЩсФНр╛ХсЭЕ>

3rd Fl, Thinh Phat Building, 301 D1 St., W. 25, Binh Thanh Dist, HCMC Tel : 3898 3888 Fax : 3899 4071 <┼Цс░Ж>

E5 Ich Thanh Hamlet, Truong Thanh Ward, Dist 9, HCMC Tel : 3730 1646 Fax : 3730 1648 теер▓╜тЭнспЭ

тж╣рд╜снЙсиХ

сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзксо╣ Cu├╕ng Shinhan bie├бn ├╢├┤├╣c m├┤ tha├╕nh hie├дn th├╢├пc

сЬЕр╕йтЬЩтж╜тАл▌ЪтАмсЭБсоеснетж╜

тЖ╜тАл▌бтАм30%тзБспЩтй╜тФ╛

┼Б~со╣╨й┼ЭсЭБтж╜собтзкспХра║тзктзКтАл▌Е▄йтАм

Shinhan Z NE спХрпб сЭБтж╜7*4"тЛХрд╜р▓╜─Сс▒╜сЬ╜тйес░Жси▒сХ╜с╖ксЬ╜ тзБспЩтй╜тФ╛соесБ╝соесЩ╣спй█╡сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йсобтзксо╣ с▒╜тоХaр╣Ъс▒▒соер╕▒тзКтАл▌Е▄йтАм www.shinhan.com.vn

1900 56 56 80


⶯ᱽ⪙֥ᬵᯝᯱ⶯

NEWS

ɪᄡ⦹۵ᄁ✙ԉ᮹Ğᱽ࠺⨆ ᔗ᮹⩥ᰆᨱᕽჭᨕḡ۵ᔾᔾ⦽‫ە‬ᜅaᩍ్ᇥᮥ₟ᦥr‫݅ܩ‬

⍆ᔭ㵍

ᨱ㲍⌭ᒞ#㏜#ⴝ⡢ᨱ㣦Ὢ#㟵⠎ ၝᔾ‫☖ݡ‬ಚŝ⧉̹⦹۵‫⧊☖ݡ‬ ǎၝ⧪ᅖ᜽‫ݡ‬᮹ᕽส  ᅕᙹḥᅕ‫⩩ݡ‬ᱥ ᅕᙹ᮹᪥᜚

怾漺螝弥异穡毁狹毱橩擙砹氢禹幅穽硭徲湁禝瓾毱攩湁猢故 菺橾矂珒故菺橾故菺螮故菺橾禹晝廥攩擙獥庵强矂禉慲簅苩 廥攩Ќ弥氕蟍攩禹檡獡湚放獥禽禅蠑穚狱猆绰砱獶故菺橾禹槁 擙硆硍毁砀砍攩湚穚覱穉故菺橾砕禹矹羡罍禝濅掅故菺橾禹 恵昉螝攩桕螡 掉湁筁袙禹褉肝樱簉獥庵砕獡绝禑禁檡彁湝 朢蚡毁砀砍攩湚褉漹幅禹拥砀禅蚡桕螡砲故故菺橾放獥秕 策羡攩朢蚡攩禹滍故獥禅漹瑝碅簉漹幡衆簉硆禝矖秕徱昉檡  禝炉徕穆揗禅葱蚡祭珒砕肝砹螝廑穉幡晕攩簅砲漉檡 湚放獥禽禅故徱异濆濅狵磽狵异拭朶砕獡揗禅朢蚡毁砀砍 弥翮绲彁幚礕昉瑝昉忑禽异恵昉碅禽绡砕獡昉湚放獥禽禹磵 祉毁穕蟍攩獽故漉葱蚡砕獡f故砕獡浽秱禽褉漹禝簅簅 湚恁衡猍摉毱放褉漹幅 故故菺橾砕放獥晕攩湚恁衡褉漹擙 幅揗瞝簅民f故禹猆砕獡湚恁衡放獥禽禅瞚昉穆禽蚡毁砀 !私砹毵故獥砕獡私硩穉甡罢 毁砀矹 砍攩禹碅彅橭>V-朶滥蓽拭幆矽檥禅私穡觍Ћ螡徲砕獡羡罍  蚡  毁砀擙斵怽股浽秱禽褉漹毁 蚡繭禹 禝砱獶故菺橾禹茉猢蟍攩Ќ弥漹昉螝沵螡徲故菺橾砲狱猆裒恵 檡瞣獵攩湚恁衡放獥禽禅禹拥硩褉甡濉异彖袙浽彖秪 穆禽狱庹禁檡恵檢晥禹滍獥庵廵彁砕筁泮蟍攩  7O& ၙॵᨕ᪅۹ ᩑ⧊‫ە‬ᜅ 砕獡故徲湁沙甡簅毁菺螹湚恁衡放獥禽禅Ћ禹滍獥庵擙祉恵毁

㌚ⶾⵂᏆⴶ♿⬆/#5346ᜂ#4Ⲓ#4ⴺ⌾㛮#ⷂቧ#⢚㭇 ᱽǍᩎ อ࠺⳨อ࠺  ᷾a 掉 礙 私濅荵 滥蓽拭 私湝 恁檡秕 朩禅衉秱漹攩羡穅秉恍禉民昞f民昞 禹猆料湠禉瑝种廑晝砍攩穚濅幅羡恁 湡蚡螡 6Ø+8 滚橾砕 禝螝油 掉 礙 私濅荵 猍檲廑 穆磮晥 羡穅 秉恍禅 f 昞礙 狱禹 檡滥蓽拭恵砊滚砕禝庵螝砱袡昞螝擙泭 朥恵砊彁衖昞窵螮插秪幅穚恵砊幡禽 朶掽昞秕毁弥磮螝擙泭朥恵彅恵砊攭 绹幡禽怽毱弥碽徲恵彅彁徲穡窵簆恵 茅 恁檡秕毁 弥磮螝擙 碽徲禽幡禽 泭暕 砕廑穆磮晡攩

桕螡禹怡穚砕禝螝油恵砊彁恁檡秕幅螮 禝砕禝螝料槁昉羡穅秉恍禉拳翡瑝砋禁 沵廱瓺彁穚禉瑝欑螡异磵砕擙羡穅秉恍 漹攩羡穅 禹猆料湠廑晡攩禹禽猆瞍 禅掉礙私濅荵攩禑彁幞禹穆磮 晝沵礙私濅荵裭橪禉湡螡攩 ߨ穡徱砲民昞&民昞 禽 猆螝掽禹衽繑湁彖攑獶攩拲炍篢獶 昞拝禹獶濚杵磵獶朶 ߨ穡徱砲 民昞&民昞 禽猆 螝禹虆甡 炍蝊獶 茅禹撹砙獶 肽衽瞉獶 瞍秪檶瞍愅荵悑氍磵獶朶

穡徱砲民昞& 民昞 禽猆 湚攑螝禹篢炍杝秕槁禹攪槂橁昞攑 葱矽榺矖炍檶滩簽拖矖珒簶蠍磵秪 湚毱磵獶朶 ߨ穡徱砲民昞民昞! 篢幅 怽碽穡砲 繽弥檡掽昞漺簅狱裑濅擙放罍螝掽禹衽 繑湁朶穡徱砲羡穅秉恍禉f民 昞禁檡穡瞍蟍簅民异恵肭绹朶砕杵殽恵 砊濅改禉斡矹筁恵祉螹禽猆蘲禹攩珑等 矹朩砍攩 ߨ

 560*53&

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

⮮ᾎ#㇦ᶇ㣎ᾢ#53(㶩 ᪍⧕อ⃽‫❭࠭ݡ‬ᱥ฾

5347ᜂ#≓ⴶ⛶⳦/#58(⳨56(Ḛ#㬖㭣#㍒⾂ ᵲᗭʑᨦᨱ۵ᱢᬊ 恵砊绹砕濅彁螝擙滚禽獽幅衉蟎 砕獡 硩擙掉砙 檡禽螝晥穉氢禹攩禹 砕故螹秱浹濅聦禅Ћ滚禽獽滚幡穚瞍禉禹 渽氍橭蟍攩禹礕瞍禹袚穚晝油砲拹攩殽 徲幅碅炉瓼螡瑝筅禝滚禽獽幅濅彁晝矹碽 徲砊绹葱秕祥肝砕昉礅禹晥廈Ќ禹槁弥珑 幡蟍攩秱浹濅擙桕Ћ衉滚殥幡穚瞍禝滚禽 獽祭禹茡徲彁炉瓼螡瑝筅禹沵策徲彁禽昉 捩甡瞉 氕橍禹甡瞉 螉毱螅漹攩擙 拳禅 瑝 筅禹攩 怽樱拝 幡穚 滚禽獽滚禹 甡蟎晝擙

螡昞瞍恎槂獽毁漹禹斝秕昞繭蕕氩樎禹羡 恁 攩甡 篢幅獽檡 昑瞉獵攩 滥蓽拭秕昞繭穡 窵砊衖裑>)5)聦禅禹砕故螹Ћ簅拡攱秕昞 繭蕕氩幅穉礙漹攩 篢幅螡!故檡簖 弉晱禁沵衉簅窵氂猢狵繭樎禅穉礙故炉  擝矹拡 !故Ќ檡湡蚡蟍攩 蓾觍瑝秊繭樎禝异磵 故檡浹橩 拝 篢幅螝擙朶棡橼螡裑漺獽毁漹禹弥种攩螡 藽簅拡յ礙秕昞繭蕕氩故瑝擙猆湝恵禝 恎廮螡濅簉禁檡禽螹秖掉昞恵故炉 幕 珑蟍禁沵猆湝恵蕕氩故瑝擙!砱故檡秖 掉幞禅恵幉砕炉螹浹橩 拝廮幕狱猆 羡瞊禝濅簉禉恵檢螡湙种攩繽弥檡>)5) 擙硱螹罢绡故禝繭樎禹蕕氩晥廈禁 檡拹攩潩攩  ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

绰螹砕擙矂窵昞矂矺绡民濍禝獽瑝 幅幕珑螝廑晥廈Ќ禹槁弥氕蟍攩螡藽禹 幡穚瞍砕杵殹油磙狱禹揁槅禉炟弥种擙 彖弥Б蕕罎炉朶禝獽瞦强穡螡昉砲甡衉蟎  砕獡 檡猆蟪窵穚晝矹恵砊朩禝濅 改禹猆放濅濉等矹朩廈禁檡漹禽攩蓾觍 氩翡矺昞禹螝竊砊礕泊禹螝禝策 珑恵砊砕穆磮晝擙滚禽獽禝异磵禹漹攩褭 睱拳禅 禝獽祭禹穆磮晡攩 ᩑ⧊‫ە‬ᜅ 7O/FU

ᙲᜂ#⌾ᦗ♮#ቻᏮ##‘⢪ᆿ’ ݉ʑᱢᮝಽ۵⯍฾ᯕᦩᅕᩍ

故濅濉禝 猆秪 濅昞狵恵砊朩禹 硱 掉 濉恵昞瞍怾由螡矹橩礅禉廯禅廈禁檡 朡樱拱攩 濅昞狵 菺弉秕欑砕 禝螝油 禹朩 砊绹禝 禹猆禹穆秕毁恵檢蟍禁沵怽 策砕擙3)+4+/9+/>80>611<+朶 故恵砊朩昉猆放瑝蘱螭晝矹种攩桕螡禹碅

螭愝 泌泌 視秕恵砊朩昉 故濅濉 禝 瑝秊幕珑毁衽珑螝弥种攩 禹砕 故螹 彅弉穉浽幅朩禅 Ћ磙狱禹 涁樎禹 穡故檡庵槝晝簅瞏瞉故濅濉禝濅昞狵砊绹 朩禹攩樎禝秱弥毁瞍弥种擙猆茡檡禹樵 猆袮砕獡故攩瑝葱秕湔磹硆异炉瞚湚禁檡 甥禑螝弥种攩濅昞狵甡秪禹祥昞獶禉秈 矹攭恵穆禁檡覱氢禹漹禹簅瞏擙禹幞禅 猆袮砕獡掉砕昉攩瑝恵砊朩禹猢窹穉 槺砕肝策螡甥策螡弉裒禉筅炉螹矁螥廈Ќ 禹槁弥氕蟍攩 %BV5V$IVOH,IPBO

☖⧊Ğእ⫭ᔍ505"-*/5&--*(&/54&$63*5:4:45&. q᜽⋕ີ௝

ྕᯙĞእ

⇽᯦☖ᱽ

ᯙಆĞእ

VISCOMᯕ‫ݚ‬ᝁ᮹ᦩᱥᮥḡ⍽ऽพ‫݅ܩ‬ Ğₑᯕᷪ᜽⇽࠺⧊‫⩲ ݅ܩ‬ಆĥ᧞ℕđ

↽Ł᮹⣩ḩᮥᯱ௲⧊‫⦽ ݅ܩ‬ǎᔑᱽ⣩ᔍᬊ

ၙǎ᮹"%5 ⦽ǎᯝᅙ᮹4&$0.ᯕᯩ݅໕ ᄁ✙ԉᨱ۵ VISCOM ᯕᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᝁᗮ⦽"4ᅕᰆ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎᯙᯕĞᩢ⦹Łšญ⧊‫݅ܩ‬ Add : 17A Hoang Minh Chau Road, Hoa Binh Ward, Bien Hoa City, Dong Nai Province Tel : (84-61) 3 999 777 Fax : (84-61) 3 840 888 E-mail: viscomlee@gmail.com ⦽ǎᯙ‫ݚݕ‬ᯱ090 830 0242, 093 516 8640 ྕᯙĞእ$$57ၰ⇽᯦☖ᱽ 016 4282 9935 ᯙಆĞእ

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

ጪⷓ#㉞ᦂ㢮㓑/#እ#⇚ᾢᇚ⢚# 狱禹强砲禅羡恁掉莑徱穚绥昉蔵腘 蕕氩弉裒禉湡蚡蟍攩狱禹强砲禅禹渽簅 拡私 甡濅荵朶檢禉氍股攭绹碅狱裑穚 纊故猆秕漹褍朶狱裑穆禁檡磵故故猆禽 磵獥蕕氩毁幡甡螡湙种禁沵怽碽擙硍 掉故檡社狱禹蓽___^M\I]KWU^V禉菺 螹竑獢禉硍矂螹蔵腘禉徱秊螡攩竑獢禝 硍矂禅 礙 私 甡濅荵 幡甡晝弥 种攩

繽弥檡___^M\I]KWU^V檡蔵腘禉徱秊 螡禹磮秕擙>QM\QV*IVS禝硆砊珑拝)<5 桕擙砲禹拝蔵腘蕕氩故毱穕砕獡穚狵螥 瑝种禁沵漅异禹拝袝濍禅湡繭甡幉穉 悑簅幅擪螝沵瑝瑝欑檡蔵腘幅廮禝 毁穡螝廑晡攩

≞/#ⷚ⸮Ⲏᆾ#⺺≾ጫᆾ ⊲ᢢ#56(#ᝐ⬂#

 /HVPJ-BP%POH

5345ᜂ/#⻏♮㏳#;33ᾊ⁃ ֥ʭḡ อ໦ᮝಽ⪶‫ⷛݡ‬

滥蓽拭砕獡擙衉秱矂 民泊禹策狵聺禁 檡濉殝晝弥种禁沵硩擙掉砕民 泊掉砕擙!民泊悑簅袚故螥廈禁 檡硍猆晝弥种攩渽徲甡秪窵狱裑狱)+ 攕瓭禹湡蚡螡羡甥漹弥獡砕禝螝油瞉甡

瞉 茡蘎矖 簅砲禅 掉 f 掉禝 异 穡獶秪殥禹幅秪揗禅簅砲禁檡昞簅砲禝 /,8獶秪殥穉氢禅獽弉羡弥瑝筅禽 攩)+攕瓭禅禹碅彅橭Ћ羡恁瑝掉幉策狵 聺禽徱幅恎珒觍篢幅螝弥种攩Ќ沵秪槝穆 禁檡獽弉禝策狵聺禽徱砕繭簅螝擙瞉甡 瞉禝炉祭禅祥橂禹拝濆渽朶彁昞私螹簍 廈禁檡 硍猆螝弥 种攩 繽弥檡 异穡衖橪幡 湡恵徱7-+,禝 穚禝砕 禝螝油 策狵聺禹 槅私禽放珑炉幅濍f濍獽故 毁禝渽螡攩  5597/

徲硆幕昊祉礕裑擙羡恁猆放瑝禝滥蓽拭恵砊 朩禹礕秕秱磹珦恍祺朶穡炉磮禝猆瓾禁 檡 濅穚穆 硆蟪禉 湠弥 种攩弥 漹弥蟍攩 禹 砕故螹彅弉穉浽幅朩禅Ћ蓾觍獱祥竊禹猢 狵濅浽砕獡擙礕秕秱炉磮禹 禹猆硩 殽斵攩獢祥幅廮昉毱荵砕昞禁檡椵 砍攩廑攩幅 禹猆禝揗禅故翡恍毱幅 幡礙禹猆弉珒晝擙弥穡蛍礕幅砕獡繭簅螝 擙恍祺炉磮禹砵罍濅荵簅恍悑簅 禹猆篢 幅螝擙朶筁漅徲幅朩砕炉螹湵揗禅恍 毱毁濅改螝弥种攩Ќ弥氕蟍攩禹樵猆袮砕獡 穡蛍礕幅擙禽昉茡徲策徲甶幅蘹朶漹攩幆 幆    揗禅猆茡攩  /-%

ᄁ✙ԉḡᔍ90/8 Phan Van Hon St., Tan Thoi Nhat Ward., Dist 12 "4ᱲᙹၰᯝၹᱽ⣩ᔢ‫ݕ‬ T: 3719 2266-67-68 F: 3719 0919 &DBTEBOJFM!OBWFSDPN ŖᨦᬊၰŖᰆᯱ࠺⪵ᔢ‫ݕ‬

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

Ğᱽ@&DPOPNZ

ⶾᆾ#ⷂᏮ#ⵎᦗ㇦ ⢚㣎#㋆ⴻᏮ##

?7?狱湙毱瞉濚杵磵獶擙羡恁彅彖簅拝 强砊攭簅强螲弭蝉秪筁茢簅朶砕獡狱磮螥 瑝种擙穉恵秕昞繭穡窵砕獶强蟍攩瑝秊蛍 彁幞禅瑝筅禝蛍簍禹簅民幅廮禅瑝筅禹 沵繭樎禅f 禽瓾悑簅砱樱茅秊禹种攩桕 螡甡珒fSU檡攱毹瑝种禁沵裑翮穉 禁檡f SU筁蟎螥瑝种攩 裑狱聦砕禝螝油Ћ菺猆f禽瓾禝瓾磮繭砕 獡擙SU禝筁蟎禁檡f毱荵禝幅珙 毵禉珑炉螭禁檡疭矂矂  濍禝砵欑炉幅朩 簅民禹穉恵秕昞繭f 禽瓾擙3?矂 濍禝砵欑炉檡螹廵螥瑝种攩Ќ弥氕蟍攩  /HVPJ-BP%POH

]]

≞/#ⵂᏆ#♿⡷⳦#♿ᢷ㵆#ᝐ⳾#⟖⺾ ⧕ษ݅໦༊ᯥɩ ᝅḩᯥɩᦊ᷾a⧕ⷛ 硆螡甩簍秉恍猆瓾殥昉砵 砕攱蟍攩 蕕衉瞉甡瞉茡蘎矖簅砲穉绹禝秉恍猆瓾 殥昉掉禝异磵 檡揗禅瑝筅禉祥 簅螹獽弉穆禽异穡祉恵砕故螡簅砲幆徲 禝蓾獶禹攩殹廑拝茅拱攩 禹碅 彅橭 147 滥蓽拭 狱浹珑禝 掽狱彅弉 改放 砵徱礕禅 Ћ滥蓽拭 穚濅擙 恁掉 氩掉 徲穡掽昞恵彅147禅 羡恁 Ї獽弉秉恍 漹  瑝筅禝羡穅秉恍禽猆穚纊禉耭螹炍 弥掉Ј禉湡蚡蟍攩禹漹弥獡砕禝 弩萹肝朶禉昉泭螹碙簅民拳禅猢狵獶彁 螝油 滥蓽拭禝 秉恍猆瓾殥禅 獽弉穆 翙獽 拭掅秉恍廮繭袚故朶氓禅浽穡毁瞍弥种 砕炉螹猆放觍揗禅斵獽弉幆徲禝秉恍 矹羡穅秉恍禽猆穚纊禹簅恍彁幞禹祥裭 禅掉禝獽弉恍祺祉恵禹穉砕炉螹濅 螡瑝攭禹晝簅擙瞏禉廈Ќ禹槁弥濉獢蟍攩 簉螝簅民徲幅拝簅砲砕禝螹獡芵繭禹毁 禹矹怽擙Ћ砱獶禹拭獶彁幞禹策磙螡私砕 漹禹弥 种矹 异穡獶秪殥禹 揗禅 拝槁砕獡 竊狱螹昉拭獶彁昞朶螡秉恍禉湠簅洀螹 擙恎砱猆瓾殥昉揗廑拝茅拱攩怽策砕獡 砱獶掽昞秕朩禝秥秱橪禹翮濉觍袡磮晝簅 昉滥蓽拭禅泊泮秉恍禹f掉砕氩掉 洀螝弥种擙廈昉浽穡Ќ槁弥簅穆蟍攩  睮篢幅蟍禁沵揗禅禽蝑橍禹玝禉湝  5597/

≞㡶ᙦ#⇧⃶#ኾዏᇛ/#㬚ጫⴶ#4Ⳃ# ᷾aᮉᯕᔢ 菺弉徲羡甥湡蚡砕禝螝油簅拡礙螡徲 禽湮浽幢禅 禝揗禅篢幅祭禉漹禹沵 湮浽幢祉毁繭簅蟍攩衉秱怽曩毁禹矹 氕橍簅瞉 茡徲 私漽 故 民 朶禹杵殹弥种禁沵猆故穆禁檡渽 徲 彁策徲 禅渽渽螡篢幅獽毁

漹硅攩 螡藽硱螹礙悑簅滥蓽拭禉湮浽螡碽徲 禽彅彖幢禅罢民泊禁檡穉掉昞恵  篢幅螡猆茡沵湮浽泮穆漉檡漹油炉篍攍 瓩 股簅湮浽 朶禁檡拝茅拱攩  7*3


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

ⷓ⌾#⟖ដ⌾#⢞ⵂ# 㬖᜶ⴲ/#㬚≞#ⶾⵏፊ#㯏ᷣ#⭏㬲ᆿ⛚#㉲ቮ### 㟪㨚/#ᙲᜂ#8Ⲓ#⢢⢚ ⦽ඹ⍉▱⊁ᨱ‫⧊⦽ݡ‬ჶᱢᯙᮁ☖᜽ᰆ᳑ᖒᨱʑᩍ ۧө ԱӐʗञբÏ͆ ()‫ځ‬ȶӐ

徲裑猆浹祉礕裑擙羡恁猆浹祉裑禝私氍 幕砕獡拹掉礙檡硍穚晝矹种擙穡恵 徲裑穡繭裑禝砕獡穚濅瑝搑湔幆欑! 泊砕故螡绰甥秉葱蚡毁甩甡螝恵檡廵穚蟍 攩甥秉禉涀擙故猆砕擙徲幅筁獢徲裑禝 秪瑝猆幆濅秪彅羡弥禽湁秱蕕珑秪彅 羡弥禽湁廅繵礕礕秪徲幅裑弉廅狱礕秪 彅朶禹蘱螭晡攩甥秉葱蚡廵彁擙怽褉弬 湙檡徲裑砕獡湡蚡晡攩弥螡攩穚濅瑝搑拝 幆欑砕故螡甥秉葱蚡穡昉昉秊禅恍掉 礙砕徲裑砕獡纉茢晡廈禁檡氩掉裑葱蚡 毁甩甡螹甥秉蚡幅濉禝禹螝私异磵拝 掉砵珒禁檡螥瞉槝私异磵砕擙螹秉晡攩 弥怡穚螝弥种攩繽弥檡禹滍徲裑猆浹祉 礕裑擙禹滍攱私悑簅蟎螹簉攩

浽袙绹祦彅彖濅秪彅羡彖產碅滥蓽拭穅秖 忑绲禅私滥蓽拭螝掽禹故磵衽莙砕獡穅 秖忑湔穅秖禽穖忑濉矁徕殝Б衖橪砕彅螡矖 螹幆獡57=毁绹廵蟍攩矖徲禅禹滍衖矂

禉菺螹穅秖忑濉矁禝滚彁恵瑥彅橭穚漹毁 徕袝螝弥穅秖忑禽橪幉徕袝恁浹朶禽穆 徕殝袡獶袙砕觝眵恵檡蟍攩螡徲聦禅秉礕 獥穅秖忑穚纊彅禹滥蓽拭聦禅濅禖硪衽瞍 >] 6OWK 0WIV 绲秪故蟎禹 绹廵產砕 繽獢 螹矖螹幆獡砕獡泊蟍攩浽袙濅彅弉秕擙 禹 滍矖螹幆獡绹廵禉弉恵檡穅秖忑濉矁砕獡 禝矖徲禝恹湅螡衖橪禹禹歉簕禁檡疭滥蓽 拭拹螡殝膝莕聥砕故螡裭祭穆禽穅秖忑漹 衽碅螮滚穆禽祥菺甡秪窵獶砕恵砱螥廈 禹 槁弥湢衙攩  ᩑ⧊‫ە‬ᜅ

㲗⏊ⴏ#Ⱃ#ⷚ᷾/#Ⳟᛢ⡢㔒#⃲㯓#⃶㰒Ⳟ♮#⽾ⷓ## “ྙ⪵ᅕ᳕ᱢa⊹a‫׳⯩݉ݡ‬ᮡᱥ☖ᩩ᜾”  羡恁蕑毱砕獡幡羡晡徲穡砵螮徕祦彁螞浽 袙恵彅祥捩瓩膙禝੨穡裑浹衚浽袙祥狵祉 礕裑੩砕獡 褞灑禖0ÁVO >ŸũVO穡幅 浹衚 浽袙祥狵禁檡廵穚晕攩禹滍廵穚彁彅橭獽 甩朅滭浹衚浽袙祥狵彁秪禅Ћ褞灑禖穡檅擙 浽袙祥狵漹窹幅肝幅故攭觍揗禅浹衚浽袙穡 攩滥蓽拭禝浽袙祥狵漹窹禅獥簉徲彁炉徕 螹珕猎禹砋禉穚昉檡秝晝矹种禁沵禹擙徲

幅禝簅故螡彅由彁湵橩幅螡泰螝弥种攩Ќ 弥氕蟍攩 褞灑禖碚禅恵礕穉砕滥蓽拭濆濅毁绝禑禁 檡菺私螡穉獩猆禝甡窵檡衉秱褞灑禖碚禝 恵私禑橪礙私禅徲幅翚私檡簅穚晝矹 种矹氩掉昞濆濅蚽菥 3K~7Kӑ獶砕獡故怡 泭穡檅幅庵蟎晝弥种攩  5597/

 5597/

]]


ᦍḽ᪅aᱥ⦹۵ᄁ✙ԉ‫ە‬ᜅ

ᔍ⫭@4PDJFUZ

㯶㇊↺/#㬲⟖′#4P# ♿⡷⢚#53(#⟖#

↾⟖#᢫ኞᏮ/#㬫⚛⃺⾆#ሾ㍚ "⩶᳑ඹᯙ⥭൉ᨵᯱၵᯕ్ᜅࠥ݅పၽč

ີ⏊ߙ┡ḡᩎᮡaʭᯕ ⦝⧕

恵褉漅昞砕杵殽故禖袝异Б昉甡弉裒੩禉筁 穡檡螡袝异由蘱簅砉衽繑湁甡砕獡Ћ螹瑝油 禹渽荵猆瓾螝油衽繑湁甡禝 筁湁 砕硆蟪袒螝施茅簅湮禝 沙膮施茅簅 湮禝! 筁湁 硆蟪幅瑝泵晡攩Ќ擙硍 聦禹拝碙攩桕螡禹彅聦砕杵殹油徕菺禽蝉 槁禝异磵绥昉禝 徲昉禝! 簅湮昉檡禝  幅菺蟎禹濍幅擪螝廑晡攩 螡藽 滥蓽拭 恵猆袝异砵徱珑砕 禝螝油 蟪 褉瑝掉幉滥蓽拭穉徲蘎急恵硭禹濆濅砕獡 昉策濅攩拲甡禹拭砕獡昉渽民禝 滙祉砕獡猆瓾螥廈禁檡硍猆晝弥种禁沵幚 磵樎昉穉徲穆禁檡 穚昉篢幅螥穉氢禹攩 廑攩幅衉秱禝昉甡袝异猆袮砕獡擙掉悑 簅衽繑湁甡拹禝掾簅幅 穚昉幕珑螥穉 氢禁檡蟪褉肭瑝故纊禉蘱螭螡竊螮穆昉甡 弉裒禉甥珒觍徱翚螥螉磙幅种攩  5597/

插砊插网幡湡獶瑝禝徲禝敕瓩瞍茉濅徲秪 禅羡恁幡羡晡窵殝禽蝑欭砙秕硍湮獽渽拝 砕獡Ћ策徲徲异禉菺螹湅瑝晡攲弥恵  砕獡秙殝螲猢涁簍禹廅翡晝弥种攩怽策 砕擙滥蓽拭砕獡狱磮禹恍簅晡昊獶禹揗禅 涁簍昉蘱螭晝矹种攩Ќ弥湡蚡蟍攩禹矹怽

擙Ћ昞濆濅樵珕獶禝徲异禉菺螹獡湅瑝晡 ���弥恵 檡濅荵)衚窵殝禽蝑欭砙秕湙 禹樱瓩幅廅翡晝弥种矹怽砱蕑幅磵橩晝弥 种擙斵湅瑝砊秕朩禅放徲禝廅狱毁油螝恵 祉螹猆蛍禉濉狵甡苩弥种恵枑浽砕放徲禝 穆湡禹拝绝濉禹矹橩礑簅弥种擙猆袮Ќ禹槁 弥氕蟍攩 禹砕插砊插网幡湡獶禅徱穚禉恵螹螡聺料 攲弥恵禝湅瑝幅篢幅螥廈禁檡漹弥徲异禉 异祥螡湅瑝穆湡砕料磶筁橪螝弥种攩瞉磽 樱甡湁朩砕廑私湝秱槝甡秪砕獡穚绹濍泊 禝攲弥恵徱秊禉秕穡螹等廈禉放濅蟍攩  5597/

㯶㇊↺/#⬞ቪ㐲㥖#ⴶᏮ ౩ႊ᜽ -F7BO4Z ʙᨱᵝಽᇥ⡍

衽繑湁甡 穏禅禹朩幉砕 羡恁 幡碅 螭愝 藽 螝廑甡幉禉篕恵擙肹藝幅筁泮禉抑弥种 攩 瞥廱肹藝擙 衽繑湁甡砕獡擙 瞉簆 禺瑞 螝簅瞏簅民螡徲禹拝私漽砕獡擙禹渽氓 禹瞑橩穽种擙肹藝瓩茅私禹攩禹碅彅橭 橍湮甡故檡砕种擙瞥廱肹藝禝穕秪禅Ћ衉

秱/WTLMV:M\ZQM^MZ5QVQI\]ZM;KPVI]bMZ AWZS[PQZM<MZZQMZ7TLMVOTQ[P;PMMXLWO朶 攩矖螡廱竊禉螹碽檡濅荵瑝秊螹碙攩 穕拹禝幡朩禅穚恵穆禁檡庹幚簉攭禉湠弥 种禁沵獽由螝廑彅毱螝弥种攩恵殹擙幡毁 斵毱弥禹弸禉纃禉瑝昉种簅民幡幅庹幚 簉攭篢泊獡殝毁穡甡螥螉磙幅种攩桕穕 拹砕擙拹穕秕幅濅改砋禹幡毁獥茢螥瑝 种昉檢幡禝禹毉禹拝竊殝獶廮朶禹恵秱 晡Ї幡禹橪獡Ј幅炉肝晝矹种攩Ќ弥氕蟍攩  5597/

⥟Ű᭻⮧Ĕã᳿⮧ຫᷔᴔ⮧⮨⮨ Ⴃ⚻ҫ⮧⮸⮸Շ᭛⮧ᛣಳᩃ⮧ຈᔴ Ⴃ⚻ҫ⮧᭿჻ᦷ⮧ᮤ᷃⮧⯢⮧ᚧ⌃≛⮧⯤ ⥟Ű⮧œ࿿⮧᧯௯ᆇ᭛⮧⮧ෑᭃ⮧⮧ăᛯ⮧ᆃⓄࣟව‫⮵ۧۋ‬

]]

ŲŁྙ᮹ 5FM  ᩢᨕ

E-mail: sales@vietnam-sketch.com MF, Indochina Park Tower, 4 Nguyen Dinh Chieu St., Dist.1, HCMC


сБЩрп╣р╖Э}тГ║тж╣█╡ р╢▓тАлрн╛┌нтАм╘ЮрпЭ

т╢░с╕б├нтВЙ тЯ╣р╡Й▌ЕсЩ╣р╕Нс▒ер╛ЩсижтДХ  тФбтВЙс│жaтАл ▄ЖтАм тФбсижтДХсЩ╣р╕НтбН╩Сс▒╜тгйсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

т╢░с╕б├нтВЙтЭ▒р╣Е спетАл ▌бтАмснетФв┼бр╕Н т╢░тФбсФНс╕б├нтВЙс▒етДХсЗбтгй┼Ц╔к  сВСтЦСр╕Н тФбспХсиХреТ

Add : 135/17/44 Nguyen Huu Canh Str, Ward 22, Binh Thanh Dist.т╗ЗTel : 08. 3512 8552 тж╜╟ОсйвсижтЭбс░Ж:0987 400 544 т╗З Vietnamese : 090 960 6956 т╗З уШИуЪЖуАв:0906 695 345 Fax : 08. 6294 4399т╗ЗтАл▌бтАмтв╜спХр║╡спЭ: vinaforklift@gmail.comт╗ЗткйтЯ╣спХс╕б: www.hyundai-ce.com

тЖ╜┼Бсо╣тгйс╕й тЖ╜┼Бсо╣a─К сЦЩ─еси▒сХ╜тЖ╜┼Бсо╣с▒╜тгйспХрб╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм *40спЩс╖╛сБ░снетзХсл╡сЧн┼бр╕НсмСсЩ╣╩Ссиж

сФ╛сФСтгйр╝К

<

сЬЕтЬЩр▒йтК╣р░Ктжер╖е сЩ╣тЗ╢тжер╖е сКе▄▒тж╣смСсЬЕ ┼ЦсижсмКтжер╖е сйЭс▒есмКтжер╖е сФйсмСсз▓сЬ╛с░Жтжер╖е -%)%&7"см▒▌Й ╩СтАл▄ЖтАмсЦТтжер╖е bс│жсмСсо╣реТ

см╡рд╜сКе╙╣█╡╓ес▒етШЦсо╣-%1& )%1& 17$сВТ┼ЭсмСсо╣сФ╛сФС─Юти╣соесБ╡тФ╢соЭр▓╜ с│жтзКтенрпЭсЬЕтЭТсЗесзЭсо╣сЦБрв▒с╡Эсп▒р▓╜сХ╜▐╡смТс│мсобс▒╜тгйсоесФ╛сФСтж╣раер▓╛тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм Add : LONG PHU HAMLET, PHUOC THAI VILLAGE, LONG THANH DIST. DONG NAI PROVINCE, VIETNAM тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм091-890-2101 012-4500-6008 Tel : +84 613-542-561~4 Fax : +84 613-542-560 Homepage : www.worldvina.com E-mail : info@worldvina.com / chohoon@worldvina.com


сЯЙс╕бтеер╕НскбсКесБ╡тО╡aсЧ▒с░В┼Б с▒е╩Сс▒▒├бсХ╜сКесЬЕсФНсижсоесЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм с▒е╩Ссжйс▒ес╕е▌ЙсБ░с▒▒├б╔Щр╕Н┼Бси▒╒йс╕бтмЙсоЙтк╡сВКсжйреТ с▒е╩Сси▒┼бтж╜с▒есБ╣с▒вспЩсФвтАл▌ХтАмсоесБ╝соЭсЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

www.surgefree.co.kr

спХс▒╜с▒ер╛ЩaскбсФвсо╣тж╣сЭОсЬ╜скЕ

сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С 41% с▒ер╛Щ Small Investment Big Protection Electric Power Plant

Computer Network & Telecommunication

New Renewable Energy

plies Lightning & Surge Protection for Power Sup

спЭсБ╣aс▒╢си▒сХ╜сКнржКсБ░тАлтй╢▌бтАм┼Цс░Ж╩нс╕бсХ╜с╕бр▓╜сЗбтЦСсп▒соБр▓╜смХ┼ФсобсизсоЭр╗С р╝ЙреБсФСсижтйес░Жси▒сХ╜сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С█╡сЦБтФ╛с░ЖсКеaсжетАлсЩ╣тже▄нтАмс░ЖсКер▓╜сЯЙ ╔Щс╡▓сл╡сЦТспХс▒▒с▒▒сЗбbрб╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм спХс▒╜сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜раетж╜╟Осо╣смСсЩ╣тж╜╩СсЪБр▓Жсоеaс╕е

сХ╜с╕бсЕХткЩ╩С 41% с▒ер╛ЩтлнсФНспЩ4VSHFGSFFсо╣с▒╜тгйсоер╕н╙╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

BINHVAN CO., LTD Add. 137/1 NTMK St, Dist 1. HCMC Tel. 08. 3925 6321, 090 303 7300, 090 800 0219


᪅⦝ᜅᯥ‫⻇ݡ‬ᗭ⪙᪅⦝ᜅ

[[[FM^[IPPGSQZR

ᝅᗮ⩶Łɪ4FSWJDFE0GGJDF

#*;8&--እᷩ‫ܩ‬ᜅᖝ░ ᱡಕ⦽ᯥ‫ݡ‬ഭ ᱥྙᱢᯙ⧪ᱶᕽእᜅ ↽ᱢ᮹ᨦྕ⪹Ğ እᷩ᭑⍅စ‫❑ܩ‬ ⇽ᰆᯱෝ᭥⦽݉ʑᯥ‫ݡ‬a‫܆‬ ᔍྕᝅ໕ᱢⅾ}ᝅ ⽋_⽋ OFUTJ[F

ᇡ‫ݡ‬᜽ᖅ‫ݡ‬ᵲᗭ⫭᮹ᝅ ⮕íᝅ ⋕⟹௝ᬕḡ 0" ᔍྕʑʑ

ᱽŖᕽእᜅᔍྕᝅaǍ ᯙ░֘ Ԫႊ ᱥʑ ญᖪᖹ b᳦ᱶᅕḡ॒ ᖁ┾ᕽእᜅእᕽ⧪ᱶᨦྕ ☖ჩᩎ እᯱ ౭░⋕ ᖙྕ ჶྕ⍉ᖅ❦ᕽእᜅ॒

Ł~ᔢ‫ ݕ‬08 6288 4688 ⦽ǎᯙ

090 832 9125

᜽⧪ᔍ

ᬕᩢᔍ

1EVMXMQI&ERO8S[IVXL*PSSV2KY]IR'SRK8VY7X(MWX,'1'

TJODF

᜽eᰁॅḡᦫ۵॒ɪᅕᦩᗵ൉ᖹ 4* ᱥᔑ᜽ᜅ▽☖⧊Ǎ⇶ ᮡྜྷುq᜽⋕ີ௝ $$57 ၰ༉ुᅕᦩᗵ൉ᖹ ᯙᔍၰɪᩍšญ⥥ಽəఉᮥ⡍⧉⦽ᱥၹᱢᯙእᷩ‫ܩ‬ᜅᗵ൉ᖹ॒☁┩*5ᕽእᜅෝᱽŖ⧊‫݅ܩ‬ ᄁ✙ԉ֥‫⦹י‬ᬑʑᚁಆ᮹ⷥಽᜅ⎵-04$0ⷦ᪡zᯕ⦹ᝎ᜽᪅ 4*ᗵ൉ᖹᱥᔑᝅ☖⧊Ǎ⇶ ᯙᔍɪᩍšญ⥥ಽəఉ}ၽǍ⇶㊳ օ✙ᬭ┚ᗵ൉ᖹŲ☖ᝁ฾ ᮁྕᖁᯙ░֘ 7P*1 71/ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ㊳ ᅕᦩᗵ൉ᖹq᜽⋕ີ௝ ྙᕽᅕᦩ᜽ᜅ▽ ⇽᯦☖ᱽ᜽ᜅ▽㊳ 1BSUOFSᔍ)1 .JSDSP4PGU 4BNTVOH -4$BCMF $JTDP /$PNQVUJOH㊳ ᵝ᫵Ł~ᔍ ┽Ų ⡍ᜅ⎵ ⣮ǎ ⦽ᖙ ⦽ᗵ ⩥‫ݡ‬እӹᝁ ⪵᜚ 5XJOEPWFT(PMG  -PUUF.BSU -PUUF)PNFTIPQQJOH -PUUF$JOFNB -PDL-PDL㊳ ᕽḡ⥥ಽ▮░ 41% ❱ๅၰᔢ‫ݕ‬

TJODF


SPECIAL DAY

тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘Йсо╣▌Есз▓тж╜сФйтзХспЩсФНр╕▒

─есФН╓есФйтзХси▒раесЕЦр╕пспХсБ╝соЭсЦЩсл╡_ zсоб zсобра║сз▓р╛Щтк╡╟нси▒сЧотж╣█╡тж╜╟О┼ЭсДБтЬЩ╘ЙсобсКер▓╛сиЩсиХ█╡тАл▌НтАмрпЭраесФйтзХспЩсФНр╕▒спХтАл▌ХтАм┼Бспй█╡роЬсоб сХ╜р▓╜сКесЬШтж╣▌Е╓е─есФН╓есоер╕┐спХтж╣сйНсз▓╟Осо╣сФйтзХспЩсФНр╕▒соер╝ЙсжесЕХсж╣▌Е сХ╜р▓╜

хРРцХЕч┤НцЦ░<тШБ┼Б╘КсЭБ> щАБшИКш┐ОцЦ░<сШВ╟НсйвсЭБ> р╛ЦсобтзХр╖ЭсЕХ╘Х┼БсФйтзХр╖Эр╕┐спХтж╣▌Е сй╝├дсоесЕХ╘Х┼БсФй├дсоер╕┐спХтж╣█╡ сЭБ╓еспЩсФНр╕▒

р╛ЦсобсЪЙсое╘ХсЫН┼БсФйсЪЙсоереЕспХр╕йсЬ╜▌Е сй╝спЭсоетЦЩсиХсГер╕Н┼БсФйр▓╜ тЗ╜сБ╜тж╣рпЭ█╡спЩсФНр╕▒

цЧецЦ░(хПИ)цЧецЦ░<спЭсЭБ смС спЭсЭБ> сФйтзХси╡ ╙╣╘БспХ▐╡▐╡смТ сФйр▓╜смнс╕бсЭОсЬ╜скЕ

шм╣ш│АцЦ░х╣┤<╔Этж╣сЭБ╓е> сФЭaсФйтзХр╖ЭтЗ╢тж╣тзКтАл▌Е▄йтАм сФйтзХси▒сЕЦсоесКе█╡спЩсФНр╕▒

цБнш│АцЦ░чжз<┼Цтж╣сЭБтпН> ┼ЦсЧ▒тж╜р╕йсонсоЭр▓╜ сЭБ сЭБ╓е р╗БфЦЕ р╖Эр╕┐спХтж╣сйН сЕЦ сЕЦ т╜д р╕пспХсБ╝соЭсЭОсЬ╜скЕ

т╖Ирк┤р╖ЗрнЛркйрйЬрм▓тАл█АтАм

█йр╢Эрнбрм┤ре╖рнАржиркШ рвлрл│ркШ сййс▒еси▒█╡тж╜сп▒р▓╜сеС█╡сЭБ ╓еспЩсФНр╕▒спХс╕браетКЦси▒█╡ сЕХтаЩс▒вспХсий╩Сси▒с╕б╔йрае спХреЕсо╣сйСтж╣с░Жси▒с│жс│ж▌Е сон┼Эzсобтж╜сп▒сиХa┘йси▒ рой▌Е

]]

р╖Й╓Э╓АргХр╡И┘Трмн█ЧркСр╖ЙржЕр╖Ррм┤ре╖ра▒

р░БрбС┘ТрбЙрм▓_&K┬╖F0┼аQJ1─МP0┼РLa ┬Ь┬┐├Н├Оz┬▒├Г├Н├В┬┐├Нz├А├Й├Мz┬Ыz┬з┬┐├М├М├Уz┬Э├В├М├Г├Н├О├З┬╗├Нz┬Аz ┬Ыz┬в┬╗├К├К├Уz┬и┬┐├Сz┬│┬┐┬╗├М{ сЦЕр▒╣соЭр▓╜aрд╛тж╜сйСр╕▒сФйтзХр╖Эс╡бсКетж╣р╗ХсХ╜aс░Жр║Эс▒бтзХсзЭтзБспЭсоб сБ╡р▓╜тК╜тж╜с╕бспЩси▒├нсФйтзХсжйсЗбр╛Щсп▒ ткЪсобсйСтж╣с░ЖсоесЕХ╘Х█╡спЭспЭ├д спХ▌Етж╣с╕бр╕нсФйтзХр╛Щсп▒р╖ЭсЕХ╘Х█╡├драе▌Есл╡р▓ЪспХспй█╡сГ╢ сйХтж╣со╣ржж сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜▌Ер╖ЩсФНрпнреЕсЕХ▌Ес│С╔й▐╡e─Стж╣┼БсЦЭсЬЕспй█╡сФйтзХсжйсЗб р╛Щсп▒сйСтж╣с░ЖсЕХ╘Х█╡сГ╢соесЧн}тж╜▌Е


т╖И╘й█Ър╖Йрк╜ркШржЕр╖Ррм┤ре╖р╢Эр╖о

т╖И╘й█Ър╖ЙргХр╡И┘ТркШржЕр╖Ррм┤ре╖р╢Эр╖о

сл╡с╖╣си▒█╡сДБтЬЩ╘Йси▒раеслЩ╟ОсиХр╖ЭтзБс╡е сже█╡сФНрпнспХр╕псжес╕▒си▒ржСрпЭсйвсиХр╖Э тк╜смКтж╣сйНтЗ╢тж╣тж╜▌Е тж╜сДБ┼ЦсмК

тж╜ тж╜таЩсДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсобсмСр╕НтГ╣р▒Эe─Стж╜спЩсФНр╕▒раес▒етж╣с╕бр╕нтАл▌бтАмтДХр▓╜ тж╜aс╕бр╕нсКнс╕бсжл┼БсйНр▒Нaс╕бсо╣╩ЩсФНaтАл▌ХтАм╩Х▐╢тАл▌ХтАмсое╙╣┘й▌ЕсййтНЙтАл ▌бтАм

т╖ВсФйтзХр╖Эр╕┐сжетАл▌ЪтАмсЭБ┼ЭтАл▌ЪтАмсЭБсо╣aс│Тсое тЗ╢сЕЦтзКтАл_▌Е▄йтАм

%OHVVLQJWR<RXDQG<RXU)DPLO\ RQ1HZ<HDUa сФйтзХси▒тАл▌ЪтАмсЭБ╠╣тзксмХспХспй╩Ср╖Э

т╖В

,ZDQWJRRGOXFNWR\RX LQ1HZ<HDU ▌ЕaскЕ█╡сФйтзХси▒█╡тзксмХ┼ЭтзксЕЦспХ

т╖В

╩дреЕ╩Ср╖ЭсБ╡рп╣сл╡

╬╖╬О╧е╧Ч╧б╧Ц╬О╧з╧Э╧г╬О╧Х╧Э╧Э╧Т╬О╧Ъ╧г╧С╧Щ╬О╬Ф╬О ╧Ъ╧г╧С╧Щ ╬Ф ╧Ы╧г╧С╧Ц╬О╧Ц╧П╧Ю╧Ю╧Ч╧Ь╧У╧б╧б╬О ╧Ч╧Ь╬О╧в╧Ц╧У╬О╧Ф╧Э╧Ъ╧Ъ╧Э╧е╧Ч╧Ь╧Х╬О╧з╧У╧П╧а╬Ь ╧з╧У╧П╧а╬Ь

&K~F0╙пQJ1─ГP0╙ЯL^&K~F0╙пQJ7kQ1LrQ (тзХтжЭтАл█ХтАмспХсиХ ^ с╛кр║о╘Йр║ЩспХ с╛кр║ориЦ▄╛ т╖В1─ГP0╙ЯL3KiW7jL (сФйтзХси▒█╡сФНсижспХсп╣рб╣сЬ╜╩Ср╖ЭсБ╡рпотАл ▌Е▄йтАм ╘Йр║ЩспХтЭоржСспХ т╖В1KL╙ЕX+╥еQK3K~F (тзксЕЦспХ╒╣тК╣сЬ╜╩Ср╖Э тАл▄йтАмсмСтж╜тгЪ т╖В1─ГPP╙ЯL├┐╤н╙зFNKR╥┐P╥еQKYjK╥еQKSK~F  сФйтзХ├Хvтж╣сЬ╜┼БтзксЕЦтж╣сЦЩсл╡

т╖В&K~FE╥еQQ─ГPP╙ЯLV╙нFNKR╥┐YjP╙СLWK╙н├┐╙ЕXWK╙ПQKY╤н╙зQJ (сФйтзХ├ХсЬЪтж╣сЬ╜┼Бр╕нсФНaтй╢тШЦтж╣сЬ╜╩Ср╖Э╩Ссм▒тзКтАл  ▌Е▄йтАм т╖В&K~F'╙ЧL'jR6 &K~F'╙ЧL'jR6╙нF.K╙УH6╙ХQJ+╤лQ7U─ГP7X╙ЩL (├Хv┼Эс░Ж ├Хv┼Эс░ЖсЩ╣р╖Э╩Ссм▒тзКтАл ▌Е▄йтАм с░ЖсЩ╣р╖Э╩С с╛ксл╡спХсзЭскЕсЬЖтПнсШВти╛с╣Нрл╜спХ реТспХ▌Е с╛ксл╡спХсзЭскЕсЬЖ т╖В

сФйтзХси▒█╡тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р╝ЙреБспЭспХ реБспЭспХ

т╖В

сп╣рб╣сЧЙсоЭр╗Хс│м─БсиХсл╡

$OOWKHEHVWZLVKHV HV \HDU WR\RXLQDQHZ\HDU тАл▌ЪтАмсЭБсо╣тзксЕЦтж╜сФйтзХр╖ЭсКнсиХсл╡ р╖ЭсКнсиХсл╡ L#zlvk#|rxu#kdss|#Qhz#\hdu1 т╖В

сЦЩсФвсо╣р╝ЙреБтзксЕЦсое┘ер╕НсЬ╜╩ЩсБ╡рп╣сл╡ :LVK\RXDOOWKH KDSSLQHVVLQWKHZRUOG G т╖В

с╖▒├СсмХсФйтзХр╕┐╩Ср╖Э

т╖В

Seasons Greetings! ржСроЬтзЙспХтзЙ╠╣тж╣╩Ср╖Э

т╖В

т╖ИржЕр╖Р╘й█Ър╖ЙрвВрнАрм┤ре╖ра▒ т╖И тзХр╕й▌ЕсФйтзХсЬ╜сЗеспХрб╣сп▒р╕йсп▒╩С тзХ ▌Е ▌Ер▓Щ▌Е█╡реРспХтзЩрд╜тбСсоЭр▓╜╘БсжескЕ█╡сФй тзХ тзХсжйсЗбр╛Щсп▒реЕсФйтзХспЩсФНр╛Щсп▒р╗иa с╕б с╕бр╖ЭсКе╞▒тзХсЕХсп▒

Warm Wishes! ╩СсУЙ сФНрп▓ смдсонспХтзЙ╠╣тж╣╩Ср╖Э р╖Э

т╖В

Joy, Love & Laughter! тЖ╜┼Бсо╣сЧнр╕╛соетАлсже▌ХтАмсХ╜

т╖В

сннт╜нт▓ХуГйуЖЭтП╖уЖЭслСуПйтП╡ тП▒тХЭтПХуЗБу╛Бт┤ЕсЮХуВ╜тл▒у╛Эт┐╜ тЬЭтЖ╡уЖ▒сЬЙу╛▓тЬЮу╛Еу╛Еу╛ЭсШйс╣БтнбуВ╜

With all the best wishes. сннфЖХтРЖуЩХтл▒у╛ЭсШйтЩЖт╜н уБЮс│▒с┤НсЪЭсШ╛сЬеу╛▓тЬЮуЕнтб╛с│▒с┤Н сФйтзХ█╡aс│Тсоеснетж╜сЬ╜eспХ┼БспЭ╓ес╡▓си▒aс░ЖтзксЕЦтж╣┼БсЕХрпнспй█╡ █╡ си▒├н сЬ╜eспХ▌Е╔Щрп╣сХ╜тК╜тГ║реЕ┼Эра║р┤н собсФН тК╜╟НреЕсБ░спХсмдсФНрпнреЕси▒├н тЬЪсДетж╜▐╢тАл▌ХтАмсоес╡Э���СснетзХсХ╜bсДетпйсЭБ─ЮсоесЯЙсзЭтж╜▌Е с░НсБЩспйсоЭр╗ХсХ╜╩лсобсо╣сБЩр╖ЭтАл▌ХтАм┼Бспй█╡▐╢тАл▌ХтАмсоесБ╝соесЩ╣спй▌Ер╗Х ┘е╟Н╙╣сЕеспХскНржнр╕йсонспХтгЩ╔ЭтзХс╕б┼Бс╖▒├в├нсФйтзХр╖Э р╕┐спХтзБсЩ╣спй▌ЕспХсп▒р╕Нр╖ЭсКнр▓Ер╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜ сФйтзХспЩсФНр╖Эрд╜р╕С▌Е

уПйслЕу╛ЭсЬйт┤ХсЬетЩЩтЙНт┐╣сШ╣тлХ с╝ЕтПХтТЩ тл▒у╛Эт┐╣с▓╜ тУСс╝Й сЫнфВ╢с╝НуЖЭ с╡╜уГЪуЗБс╣Бт┤ЕсббсбЩс╖нс╝ЕтПжс│▒с┤Н тл▒у╛Эт┐╜уГмс▓╜уЖетП╡сШйс╝Жу╛Бт┤ЕсЬЙ сШйуИ╛уЖБфБ╜тУТсЬесЪЭсШ╛уЖЭу╛СсдБ у╛Бт┤ЕсббсбЩуГ╣у╛Тс│▒с┤Н

то╡уМ║у╛ЕувЕсЮХт╛етл▒у╛Эс╡╜уГЪу╛▓тЬЮу╛БсЬЙ у╛▓уГЭуЖЭсм▒уБйу╛СсдБуЖ▒сбЩтОетШ╜тЖйс┤Н с┤НсШйуБХтл▒у╛ЭтЬЮтП╖уЖЭтЩДт╜н

сннт┐╣с▓╜тнбтлкт┐╣тнЕсШйуЗО у╛▓тЬЮу╛ЕтлХтЖ╡уЖЭслЭсШйт╜нс▓╜ с┤вт┤ЙуЖЭт┐▒уЕетТЭуК┤сЫЙт│Юс│▒с┤Н

╞▒сБЭсйНр▒НсЗе сФйтзХтаксжйтж╣сЬ╜┼Бр╕нсФНтй╢тШЦтж╣сЬ╜╩Ср╖Э╩Ссм▒тзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌Е▄йтАм &K~FE╥еQQ─ГPP╙ЯLEuQKDQYjSKiWWUL╙ЗQP╥еQK ]]


BUSINESS

сБ╜р▓╜рнС█╡сйХтййсДБтЬЩ╘ЙсйНсЦТ$&0 скЕсжй 0"/) тАл▌бтАмтв╜со╣

сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕтЕ╛тЭ▒тАл▌бтАмр╕Нс▒▒ тж╜╟ОсФНрп▓соЭр▓╜рй╣рй╣р╛ктК╜сДБтЬЩ╘ЙспЩсйХтййсйНсЦТ$&0скЕсжйтАл▌бтАмтв╜ ╔Щ╓б█╡├Хс░Жтж╜тДО╓ереЕрае┼Б}р╖ЭсЦЕр▒йсЦЕр▒йто╡рд╜█╡  сБ╜р▓╜рнС█╡╩С─есЦЩспЭс╖йс▒ер╛ЩaтАл▌ЦтАм├нскНтж╜тзХра║сжйткЭсп▒сХ╜р╕нсЗйсиХтК╣тПЕтеер▒йсХЕр╖ЭтЭ╡сжетК╣смХсЦЩспЭс╖йсДБтЦнрп▓спХ▌Е спХсГйткЩси▒█╡тж╜сДБс╡Э╓есоер╕┐спХтж╣сйНс╕бтЛБс╡ер╝Йр╖Х█╡сЗйzсобсйХс▒╢со╣сЧнсоБсп▒спЩскЕсжйтАл▌бтАмтв╜р╖ЭсЧн}тж╜▌Е

сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕсо╣тйес╕бтАл▌бтАмр╕Нс▒▒сФНс░ЖспЩскЕсжй 0BOI тАл▌бтАмтв╜█╡ражтж║ соетШЦтзХтж╜╟Ор╕▒соетЦСрд╛ сЩ╣╓ес▒есЗбтЦСтж╜╟ОспЩ┼ЭсйС┼брб╜тШЦсйО  тНЙсЦЕтЭж смХсШВ┼бр╕НреТсо╣спЭсое▌Е╓еeтзХск╡соЭр╗СсЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕскб спЩсйСсое р╣Ысоб ├дсоб сЦТсЭБ тПЕтеер▒йсХЕтКВспХ ╟Ос▒╜ сФСсиж с▒есЬ╜тлнси▒ тВЩaтзйсоержнсЗбтЦС▌ЕспХржнсЗбтЦСскЕсжйсФНс░ЖсобспХтлнсФНсо╣тШЦсйО┼Э си▒спХс▒есЬЕспЭсоетж╜ра║сжйтзХск╡┼Б р╕йтЛЙ╘Х╓ес▒е ражс▒▒рпЭспХсЦБсЬЕр╖Э сБ╝├нрб╣сий▌Е тАЬтж╜╟Ор╕▒раесп╣тж╣█╡▀С▌Ер╛ХсйО─Юти╣раеспй┼БсФНрпнрае┼╜тВПсжесЕХсйб█╡ с╕бр╗итАлтме▌НтАмсЕЩсФНси▒сХ╜с▒╢сЬ╛сДБтЬЩ╘Йражс▒▒рпЭспХсЦБсЬЕр╖Эс╡ЭсЬ╜▐╡╟Ссл╡ тж╣с╕бр╕нтАл▌ЪтАмсЬ╜█╡╩С─еси▒тАлр╛ЩтзХ▌бтАмслЩтж╜спХсий▐╣тЦСрпЭсп▓сЭНтж╣┼Бс╕▓ сжйси▒сжесййтПЕтеер▒йсХЕс▒ер╛Щaр╖ЭтЕйсК║ сЩ╣}см╡eтж╣╙╣сжКтж╣╙╣сжК ▌Й─есДер▓╜╩С─ес▒есБ╣соер╕йсЬЕтЦСтзХ╙╣uс╡БтАЭ сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕ█╡сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜█╡сжес╕втмесБ╜сижтДХс╕бр╕н4$3&8 5:1& "*3 $0.13&4403 с▒ер╛Щ с▒╜с│СтлнсФНр▓╜сХ╜ ╓е спХсФв тЗ╢с▒врб╜─Юти╣┼Э╩СсЪБр▓ЖсоесБ╡тФ╢соЭр▓╜с▒╜сп▓рб╣сиХсФСсижтйес░Жси▒сХ╜ ╩СсЪБр▓ЖсоеспЩс▒╢сБ╝┼Бспй█╡с╡▓─Н╩СсижспХ▌Е тЬЪтпйс╕б╙╜╓е*/5&(3"-4$3&8"*3$0.13&4403 '0354FSJFT р╖ЭтФесФ╛сЬ╜тН╜bр╝Й▀Щр╕й▌ЕтЕйспЭр╢╣тгйс╕йсо╣сЬЕтУНр╢╣тЦС "*3&/% р╖Э┼Ц╔ктж╣┼Бспй▌Е ╔Щ╓б█╡с▒╜тгйси▒тАлтж╜▌бтАмсп▒сЭБqсР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭтФб┼Б╙╜сЗбс╕бр▒СтзЙсоЭр▓╜ сл╡с╖╣zсобсЗй─Ю╩Сси▒раесВЕ╘Псоеaр╕Нс╕бсжл┼БсйХсЭНтпйрнС┼Бспй▌Е с▒б╓вржнспЭсоер╕йтК╣┼Б╙╣сХ╜раетж╜╟ОспЩспХсмХсйвтж╣█╡сЬ╛тАл▌ЪтАмсоетВЯсже ▌ЕтАл▄йтАмр╗Сс╡Эс░Нсм▒спХ╙╣┼Цс░Жс╕всм▒реТсЬ╛сФНтж╣р▒НреЕр╕Н█╡сЧ▒▄╣реЕси▒├н тЭ╜тенр▒╝┼Эр╗жтзЙсоеранр╕Н╩Сраетж╜▌Е тАЬсл╡с╖╣соб─Юс░вспХiсЩ╣р▓╛сЭНтзХс╕б█╡├дzсжесл╡сЬ╜с░Жсобтж╜с▒╢рб╣сиХ спй█╡▀Стж╜╟О с╡▓╟ОреТсмн╙║сйНр▒Н╙╣рпЭсижтДХреЕспХсХ╜р▓╜bтЗ╢с▒есое сГнспХ▌ЕсЕХтАл▄йтАмс░БсЬ╜раесВКсЭНтзБсЩ╣aсизсиХсл╡тАЭ

тАЬтЖ╜┼Бсо╣тмЙсоЙ┼Эре╡сп▒спЩсоесп▒рп▓тж╣█╡тж╜╟Оскес▒╜тгйсоеaс░Ж ─Юс▒╜с▒вспЩa─К┼ЭтЖ╜┼Бсо╣сХ╜сКесЬЕр▓╜┼Ц╔ктж╣╩Сржнр╛Щси▒тЭ▒р╣Еси▒█╡ сп▒сЭБспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм├н▌Еaтж╜сГйсЯЙсЕХсЭБсЗереЕ╠╣сХ╜▌ЕреЕр╕нс│Ттж╣сЬ╜┼Б  с╡ЭснесЗереЕ╠╣с╡Эс▒бсизспХтЗ╡тГ╜раетзХс╡ЭсЭБтАлтАЭ▌Е▄й▌ЦтАм сКер▓╛тФбтПЕтеер▒йсХЕсижтДХси▒сКетзХтж╜тВЩрдЕс╕етмесБ╜с╡Эсп▒с╕бр╕нскНтж╜тзХ р╕нсЗйсиХтК╣р╖ЭтЭ╡сж╣┼Б╘Х╓еси▒█╡р╕нсЗйр╣ЕтЗ╜соер╝Ктв╜р▓╜тж╣┼Бспй▌Е рй▒тж╜сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕ█╡сДБтЬЩ╘Йс▒е╟ОтЕ╛тЭ▒ ражс▒▒ тАл▌бтАмр╕Нс▒▒тАл▌ЦтАм├н╓е р╛ХсФвсЩ╣р╕НсЕХс░Жси▒╓е╘Х┼Бс░ЖсБ╜сФ╛сЬ╜сЭБс▒╜тгйсоЭр▓╜╞▒тк╣тзХс╡Э█╡реТ тж╜╟ОсЕЩсФНси▒сХ╜раеqтпйсиерв▒р╖Эр╝Ь╘Х┼Бспй█╡тЭн─Кс▒вспЩсХ╜сКесЬЕр╖Э с▒╜┼Цтж╜▌Е╔Щр╕нтУЭр╛Э├Хси▒сп▒сЭБспХспй▌Е█╡р╕▒спХ▌Е├н▌ЕaсЩ╣р╕Н  сЕХсЩ╣сЬ╜сЬЕтЦ╜раесЭБсЧотж╣▌Е тАЬтПЕтеер▒йсХЕaспХсФвспХспйсоЭр╗Х┼Цс░Жс▒етДХaскНсЬЕтШТспХрвБсЩ╣раеспйс╡Б ╔Щр▒НсАбр▓╜сиЭр╕й╙╣сЛЙр╕НтАл▌бтАмсКетж╣█▒╘▒a╒йр╛Х╙╣с╡▓сл╡тзКтАл▌Е▄йтАм спХzсобсФвтлКсое╒йр╛Х╙╣сп╣сжн╩Сси▒с▒бтпНсФНр╛ХсЭЕси▒█╡с▒╢сКе╩СсФНсЦЩ р╗жспХсжетЛЙсЬ╜сЗбтЦСскЕтмесЬ╜╩нс╕бтзОсФвтАл▌бтАм╩СтзХспйсЬЦтАл▌Ъ▌Е▄йтАмспЭ скЕс▒еси▒сйСрпЮсоес╡ЭсЬ╜р╗ХсЛБр╖Хр╗Хтж╜сЬ╜e╘Хр▓╜ тАл▄ЗтАмсиХрае╔Щ╘Б╘Хр▓╜ сБ╡р▓╜тГ╣р╕НтзБсЩ╣спйс╡Б╔ЩслЩси▒сЗбтгйсое╞▒тДХтзБржнраесБ╣рд╜сЬ╜сЕЩсФН с▒╢тгйсоесФНсмКтзКтАлтАЭ▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣┼Ц╩Ссж╢тЗ╢╩Сс▒ер╛ЩсФ╛сФСсижтДХрпЭ█╡╔ос╕бскбсп▒сЗбсЭНсоеw┼БтЖ╜ тАл▌бтАмсо╣┼Б~р╕нс│ТсоеснетзХ┼Б~тж╜сЗе тж╜сЗе╠╣с│мсобс▒╜тгйсоесЦТсЭНсЦТсо╣ ╠░┼Ц╔ктж╣█╡сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕaсФСсижтйес░Жси▒сХ╜сизсиХсХ╜█╡сжйрб╣█╡сФН рп▓сБ╝█╡сижтДХaрб╣╩Ср╖Э╩Ссм▒тж╜▌Е

тПЕтеер▒йсХЕ█╡ ┼Цс░Жzсоб bс│ж сФСсижтйес░Жси▒сХ╜ сизсиХсХ╜█╡ сжйрб╣█╡ тжесЩ╣с░ЖсКе▌Ес▒╜тгйсФ╛сФСсоес╕етзктж╣╩СснетзХсХ╜█╡сБ╣рд╜сЬ╜╟НспжтзБсЩ╣ сБ╖си▒сиз▌Е█╡сз╣╩С╔Щрп╣сХ╜спЩс╕б─Ю╩Сa╙╣сЛБс╕б█╡сФвтлКспХрпЭ┼Б тзХрае╔Щ╓б█╡сйНс▒етпйтЭ▒р╣Еси▒сп▒сЭБqсоесЕХспЩ▌Е т╢╕сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕсДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒скЕсжйтАл▌бтАмтв╜ скЕр╖Щс╝Юрв▒сГйс╣Щ

сЦТсЭБтПЕтеер▒йсХЕ www.maynenkhituoanh.com.vn

]]

Add_ 12/6 Nguyen Canh Di, P.4, Q. Tan Binh, HCMC Tel_ 08. 3948 7184 / 6675 4199 Fax_ 08 3948 7184


ᱥ໕⪮ᅕ

ᖒᝁ⏅⥥౩ᕅ✚Ḷ ᖙಉࡽ᫙šᨱᯙ⊹ॵḡ▙ႊ᜾᮹ ᯲᳑‫⪵ݡ‬₞ʑᅙᰆ₊ ‫ݡ‬᮲ ᵲ‫"⦽ݡ‬4ၽᔾ᜽ᝁᗮ⦽ᅙᔍʑᚁ❡‫ݡ‬᮲ Cooling System ᔍᯕᷩ᷾‫ ݡ‬ ⦹ᱩʑ᜽Air, Oil᪉ࠥᔢ᜚ᨱ‫⦽ݡ‬ ✙พᮉᱡ⦹

Ł~ᕽእᜅ Ł~อ᳒↽ᬑᖁ ᰆ᜽ ࠺᳦ᨦĥ↽Ⅹ֥ྕᔢᙹญ֥ԕŁᰆ᜽ ᝁᱽ⣩ᮝಽƱ⪹ Ł~ᕽእᜅ₉ᬱᨱᕽ┡⫭ᔍᱽ⣩ࠥ Łᰆ᜽‫ݡ‬᮲

Ñ௹⃹ ࢱᔑᵲŖᨦ ┥⏅ Thanh Cong ᮹ඹ ɩ᧲እӹWebbingŖᰆ ᖒᬑእӹ᳦⧊ᯙᘥŖᰆ ⦹ӹ᮹ඹŖᰆ )))ḡ⟝Ŗᰆ ၶᖒ᳑ӻḡԪ࠺ᙹ⇽⫭ᔍ Nha TrangŖᰆ  ॒ʑ┡݅ᙹԉ⎵

⦽ǎᨕᔍᯕ✙ www.sungshincomp.kr

ⶺᄁ✙ԉ⎵⎵ռ ĉ॒᮹⃽ᩑᬱഭෝ ᦶ⇶ aŖ⦽‫ݡ‬ℕӽႊᩑഭ šᝍᯩᮡᇥᮡᩑ௞ၵ௭

ⷊྙ᮹

]]


сжНс╕╜скЕaс▒етзКтАл▌Е▄йтАм

тж╜┘йси▒реЕсиХскЕ█╡

╞▒сБЭтАл█ХтАмсЬЕ

сжесЬ╜сже╙╣скЕс╖йтЯЭсЬЕтЬЩсЬЕснетЬЩраеспж

сКБрн╗р┐Зр╗Ар┐ЗсИВр▓╜р╗Лрз│рм╛р┐пр░Др╣ЦсЙ│р▒зр┐мр╢Др╗Йрй╢рогсК╜

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тАл▌бтАмтв╜соЕсйврв▒ собс╕б╙╜спЭсЗбтЦСсБЩс╡ЭтАл╫ЩтАмсЦБ спЩтГ╜сЬ╜тЛХ┼Б ┼ЭспЭсЕЩтАл╫ЩтАмсЦБ спЩ тГ╜╙╣р╕НтФб ра║╘ЙсжетАл╫ЩтАмсЦБ спЩтГ╜ткЩтБнсБЭ си▒#&3тзО┼Ц╩Ссо╣тЯЭсЬЕтЬЩтУХрп╣сЬЕр╖ЭсЭБ ╚╜сиж╔Щр▒йспХрд╜тж╜ тАШскЕс╖йтЯЭсЬЕтЬЩсЬЕснетЬЩ 0;'JSTU4VJUF тАЩр╖ЭсмХсйвтж╜▌Е скЕс╖йтЯЭсЬЕтЬЩсЬЕснетЬЩсо╣aс░ЖтУСтЬЪс╕╢соб╟О╘ХтЖ╜тЕйр▓╜с│нсХ╛спж╟Нси▒сЬНрпЭспХржКраесиХр╖Эс░Ж тВКтж╣сйН╩С╘Хси▒сХ╜со╣теерпЭспХсГесЬ╜р╖Э╔ЪтАлтж╣тк╡▌бтАмсйб▌Е█╡с▒▒спХ▌ЕраесиХ█╡сЬЪ~спХсп▒соБр│О├н сйХ┼БтАл▌МтАмсоесЩ╣спйсоЭр╗С сЭБсЦБтж╜сЭЕ╘Х┼Ц╩СсоБс╕бр╖Эснетж╜тШЦтго╟Нраер╕йр▓Йрб╣сиХспй▌ЕтЭ╡├ЩспХ си▒█╡-$%4'$6 4FBU'VODUJPO$POUSPM6OJU aс░ЖтВКрб╣сиХсЬЪ~спХтЦСтК╣сЬЕтУНр╕СсоЭр▓╜▐╡ смТсЫЮ├нс│нсХ╛╟Нра║сБ░с│Ср╗жс│Сс▒йсоетзБсЩ╣спйсоЭр╗С тАШсВКтзХтж╣с╕бр╕йсЦЩсл╡тАЩ сГетЬЭсое┘ер╖Хр╗Х спж╟Нтв╜сЬ╜реТси▒сЗйспХтН╜с╕бр╗ХсХ╜ тАШ%POPU%JTUVSCтАЩ р╛Щ╟Нр╖Этв╜сЬ╜тж╣сйН▐╡смТсп▒╩Ср╕нсо╣сижр╛Х скбтоХсЬ╛си▒с╕▓с╡▓тзБсЩ╣спй█╡тк╣─Юсоер╕йр▓Йтж╣сйб┼Бс╡▓сл╡сХ╜р╢╣сБ░тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвсоержСр▓╜сЕХ┼бтзБсЩ╣ спй█╡}спЩсЩ╣╘Кс░Ж сБЩтАл▄йтАмсБ╡реТтаЩсо╣сЬ╜сЦЕраетЗ╡aрб▒▌Е рй▒тж╜скЕс╖йтЯЭсЬЕтЬЩсЬЕснетЬЩси▒█╡сЬЪ~спХ┘есмХN├Ср╕Нси▒сХ╜раетЖ╜с▒всо╣тк╡с╕йр▓╜сйвсФвq сФвспХaтАлтж╜▄ЖтАмсЦЩ─етЖ╜тАл▌бтАмспЩтК╣со╣╩С╘Х)%}спЩр╝ЙтАлтЦС▄йтАмa╟НсКерб╣сиХ╔Ъс░Ж┼ЭzсобсЩ╣ с╡бсо╣сФвсйвтмЙ┼Эр╖Э╘ЭсЩ╣спйраер▓╛тзй▌Етж╜таЩспХр╢║ сЬ╛сФН сЩ╣р╗Х тоХсЬ╛реТсХ╜сКесЬЕсЬ╜eсДе р▓╜с│Ср╗жспХтАл▌НтАмрпЭс╕б█╡р╛Хрд╜рпЭспХтЬЩ .PPE-JHIU сР▒сжетАл▄йтАмрпЭтж╜тКЦсиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜сЬЕтФбрпЭ спХтЬЩ 4UBS-JHIU aсЦЕтК╣рб╣сиХсВЕтж╣█╣со╣сДесоесЕХр╗ХсХ╜таЩсжйтпйс░БспХрд╜█╡сФк▌Ер╖Щ─Юти╣сое ╩С╘Хси▒сХ╜сЦБсФНтзБсййс▒╢спХ▌ЕспХслЩси▒тНЕтенсйНтзк~со╣таЩсо╣р╖ЭснетзХс│нсХ╛с▒есВКси▒█╡сЕХ с│Ссо╣сп▒aспйсиХсЬ╛сФНтЦнспХсЙ╡соетаЭтК╜сФвтФ╜си▒сХ╜р╗жспХр╕йс╡ЭсЕХр╗ХсХ╜сЬ╛сФНaaтАл▌Етж╣▄ЖтАм сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Цсоб╓есм╡╩нс╕бскЕс╖йтЯЭсЬЕтЬЩсЬЕснетЬЩс░ЖтВКтзО┼Ц╩СтАл▌бтАмр╖ЭтЗ╡aраеспж тж╣┼Бтйес░НтАл▌бтАмспЩскЕс╖йтСЭрд╜рпЭсЬЕр╕йтЭСсмбтзО┼Ц╩С��╖ЭтАл▌бтАмр▓╜█╣р╕Н█╡реТ┼Эqтж╜тЪНсп▒р╖ЭтШЦ тж╜╩Сс░Н─Юс░вр▓Жvтк╡си▒с▒ер▓Жсое▌ЕтзБсВКтЛЙспХ▌Е сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ткЩтБнсБЭ   тж╣тАл╫ЩтАмспХ

]]

ткЩтБнсБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тж║сФ╛╩СтлосАЕс╕бтНН'".&┼ЦсйС

ркАсЛЙр╜гр╣Хри╕р╜оркМсБ┤ сКВр╣Зрп┐р╗Ар╗Ар▓ар│ирп┐р╜Трзбрн║р┤╣рог тж║сФ╛╩СтлосАЕс╕бтННтАШ'".&тАЩспХс╕б╙╜см╡спЭ╟СскЕтЯ╣рпЭтж╣ смСсЬЕсЬ╜си▒}тЖ╜рб╣сий▌Е'".&█╡╓есйв╟Ор▒С▐╣си▒сХ╜тЕй сйСрб╜спХрп╣с▒есЦЩ─е}╟Оси▒сХ╜┼ЦсйСрб╣┼Бспй█╡сЦЩ─ес▒вспЩсАЕ с╕бтННр▓╜ сЬЕтФбр╖Э╨й╨Щ█╡тж║сФ╛реЕсо╣сйХс▒╢┼ЭсФНтЗ╣╩СтДОсЧн╓ереЕсо╣ сФНрп▓ сЦБсФ╛▄╣┼Этж║сФ╛реЕсФНспХсо╣╥й╥йтж╜с▒╢спХсЙнр▓╜рд╜снЙспХсЬ╛со╣ ▌ЕтВер▓╜смХтИЕ┼ЭтАл╫ЩтАмрп╣сЧоси▒рд╜рпЭр╕йтЭТтж╣├н╔Щр▓Ес╕б█╡сп▓тгйсоЭр▓╜  спХсоЕткЩ .Sр╕йспХсиХсЬЕ сжйтй╜с╕б сЦ╡р║Э сЧ▒с░Нсм▒ сЦЩр▒й╙╣тМДтКБ ╩б соБсКй ╩СтлосйСтЗ╜ скЕр▓Ъс╡б тЖНсйвqраж реТсйНр╗жсо╣▌Йсм▒┼ЭсЬЕтЦ╛ реЕсоб╔Щра║сжйi┼Б▌Зсоб╩Ср░ксоер╛ХтАл▌бтАмси▒сХ╜р╕йсон╠░таЭтД▒сйН р╗жсо╣тДОс╡▓реЕр▓╜сЗбтЦСсйХр▓Нтж╜сБ╢сЩ╣скбткЩсо▓соесБ╝сж╣▌Е тАл▌ЪтАмспЭр╛ХтАл▌бтАмр╖Эс╕бтН╜сЕЩс▒╢тлнтФ╛╞▒с░Жсоб тАЬтж╜тзХр╖Эр╕йр╛Хр╕Нтж╣р╗ХсХ╜ тж║сФ╛реЕспХтАлто╣▌ХтАмр▓Ес╡бсКетж╜сАЕс╕бтНН┼ЦсйС╞▒сБЭсФНтлнсо╣роЙ├СсмХсЦТ см▒┼ЭтВЩсйНсЧоси▒с╖▒├СсмХтЗ╢с▒╜р▓╜сп▒р╕Нр╣Е╩бтж╣├нрб╣сиХ╩СсТ╣╩С╔Щ с╕бсиз▌ЕсЕЩтзксФН█╡╩Стлоси▒сХ╜┼ЦсйСси▒спХр╖Х█╡р╝ЙреБ┼Эс▒╢соетж║ сФ╛реЕспХсЬЕсЬЕр▓╜р╕нреЕсиХa█╡роЬ╩лсобр╛ХтАл▌бтАмр▓╜ р╛Щтк╡с▒всоЭр▓╜сйХ сжжтж╜тк╣─ЮсЧоси▒сХ╜тж║сФ╛со╣сЕЩсЗеспЩтж║сижсоесплс╕бсжл┼БтЖ╜сЦБсое ▌ЕтзХ┼ЦсйСсоес╡бсКетж╜сйНр▒НсЗесо╣сйХс▒╢си▒─Кр▓Ескбсо▓см▒со╣сБ╢сЩ╣р╖Э сЕХ╘Щ▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй▌ЕспХсиХтАл▌ЪтАмспЭтВЩсХ╛тж╜тДОс╡▓реЕраетж╜─СzспХтАЬ роЬ╩л┼Бс╖▒├СсмХр╛Щтк╡тДХти╣спХсий▌Етж║сФ╛реЕспХ▌Есз▓тж╜тЙЙсБЩтк╜ра║ соетШЦтзХс░Бс░Нр▓Ж┼ЭсЪЙсобс░НтАл▄ЖтАмсоесБ╜─НтзХтФЕсмн╙╣iсЩ╣спй╩Ср╖Э сБ╡рпб▌ЕтАЭр╗С╔Щра║сжйсо╣тАл╫ЩтАм┼Бр╖ЭтК╣тж╣тзй▌Е тж╜╟Отж║╞▒_


ткЩтБнсБЭсЧнсЬ╛ ткЩтБнсБЭтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦСс▒╜тлнсДБтЬЩ╘Йс▒е╟Отж╜сДБр╕▒тж╣╩СтАл тлн▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Эсо╣сФНтлнсЗ╢ржСсмСсЦТсо╣р┤нсЕксФНтк╜ра║

р╜Фр╜Тр│ЦсЗбсКГрпдр╡ЬсА╡р┐зсКФр╜о с▒╜тлн сДБтЬЩ╘Йс▒е╟О тж╜сДБр╕▒тж╣╩СтАлтлн▌бтАм aсм╡спЭ ткЩтБн сБЭ╟Ср▒ксЬЕткЩтЦ╡си▒ сХ╜сйХр▓Щ▌Е тж╜сДБр╛Щ тк╡╞▒р╢╣сЦЭтЦС с╡ЭтЖ╜  -(с▒есп▒ сДБтЬЩ╘ЙсГ╢ спЩ сЪОсЭЕтАлтметж║▌бтАмсм▒  спХсГйтАлтлн▌бтАмси▒скНрпЭскЙр╗жсо╣сЕЩсЦБс╕етЗ╜сп▒реЕсоб с╕б╙╜см╡сЗбтЦСсДБтЬЩ╘Йс▒е сйОси▒сХ╜р╝ЙспЩсйНр╗жсо╣─Юс░всп▒р╖Эр╛Эр╕НтК╣┼БсГйси▒├ЩтД▒сййсЦБсоетШЦ┼Этж╜ с▒е╟О}тАлтж║▌бтАмсо╣тж║сФ╛реЕспХ▌Е р╗ж╚╜р╝Йсо╣тАлтлн▌бтАмс░Жсое╬кр╣ЕсмХтДОс╡▓ реЕсобтЬЪтпйтж╜╟ОсоБтж║сФ╛реЕспХсДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜сБ╜тв╜р╖ЭтзБржнроЙ├СсмХткЩсо▓соесЕХ спХр╗Ср╗жсЭЕ┼ЦтпйсиЩсиХр╖ЭтШЦтж╜рв▒сБЭс│Тсо╣р╕н╘ЙсоеспХр╡Йсий▌Е тАл▌ЪтАмспЭскЕс░Нтж║тЕ╛сйвсФН█╡тЗ╢сФНр╖ЭтШЦтж╣сйН тАЬспХтАлтлн▌бтАмaтж╜сДБтДО╓ереЕсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒в спЩ╞▒р╢╣со╣с░ЖсоЭр▓╜сп▒р╕Нр╣Е╩брб╣╩СтАЭр╖ЭтАл▌ЪтАмсЗбтзйсоЭр╗СтЬЪсДетпйспХсГйтАлтлн▌бтАмси▒█╡ ╟НсЕЩсЩ╣тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩтлнс░ЖспХтж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜сЗбтЦСс╕вс▒▓тВЩсХ╛тж╣сйН╘Й┼ЭсЗвспХтж╣ ╙╣рб╣█╡с▒е╟ОтАлтлн▌бтАмсо╣со╣сБЩр╖Э▐╡смТроЬ╩л├нтж╣сйб▌ЕтзХa├СреОрвБсЩ╣р▓╛▐╡смТ сжнтВЙ├нс╕етзкрб╣█╡сДБтЬЩ╘Йс▒е╟Отж╜сДБр╕▒тж╣╩СтАлтлн▌бтАм█╡рв▒сБЭс│Тсо╣сиЩсиХр╖ЭтШЦ тж╜р╕н╘ЙсоЭр▓╜тАл╫ЩтАмрп╣скбтИЕсоетШЦтж╜сБЭс│Тe╞▒р╢╣си▒сХ╜тж╜├Щсонс╕еспЭсЕХтж╜сФйр▓╜ смХтЮЙр▒Н▌Еспесо╣╞▒р╢╣со╣сВКсЬ╛соер╕нреЕсиХ╘й▌Е╓ес▒╜тлнтАлтлн▌бтАм█╡тж╣тАл╫ЩтАм спХси▒сХ╜}тЖ╜рвБсййс▒╢спХ▌Е р╛Щсо╣

тАлтж╜▌бтАмсКетАл┘ЙтАм╩С┼Э}см▒со╣сФН тлн тлнс░ЖспеспЭсЦТ █╡с╕б╙╜ _спЭ сДБтЬЩ╘Й сЗ╢ржС смС с╕бсйОси▒сХ╜ тзХслЩсо╣р┤н сЕксФНр╖Э тж╣┼Б рансжеск╡▌Е спХсГй сЕксФНтк╜ра║си▒█╡ сКе тАл┘ЙтАм╩С┼Эс▒ер╛Щсо╣р╗ж┼Эe ткЩсФНреТр╗жспХтВЩсйНтзй ▌Есо╣р┤нс╕есобсВСтАл┘ЙтАмс░ЖсзБ с▒ер╕ЮсЦБс╕йтк╣ сВК┼▓сйЭ сл╡сЭЕ╔й сл╡р▓╜─СсХ╛реТсоЭр▓╜┼БтШЦсое ─Л█╡сДБтЬЩ╘Йтйес╕бтк╣сп▒р╗жсоес╕ер┤нтзй▌ЕспХскб┼бр▓Й спеспЭсЦТтлнс░Жсоб тАЬсЭЕс╕йс▒в спЩсо╣р┤нсЕксФНр╖ЭснетзХсЧнсДб├бсФНскбс▒ер╕ЮсЦБтЬЪспХтзОсм▒тййсзВ├бсФН тЕйсонтЭн├бсФНреТс░Ж сКеспЭтДХр╖Эс╕вс▒▓с╡бсКетзХaс▓Щu▌Е. сж┐соЭр▓╜█╡сКетАл┘ЙтАм╩С┼Эс╕йтк╣си▒тАлсЩ╣тж╜▌бтАмсЪБсЕксФНр▓╜ тк╢тАлтзХ▌бтАм╙╣i─етлотАЭспХрпЭ┼Бр╕▒тзй▌Е р╛Щсо╣

LEGO

BRAIN

<сДБтЬЩ╘Йсм╡рд╜сКес▒е╞▒тлнсДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлнр▓╜р╗жтЛОсДб─Ю> сДБтЬЩ╘Йсм╡рд╜сКе с▒е╞▒тлн█╡ тж╜╟О си▒спй█╡тж╣█╣сКе с▒е╞▒тлн тЭнсШВтж╜ ╞▒тлн со╣сл╡тДОсоЭ р▓╜ ╓е  см╡сЗбтЦС сДБтЬЩ╘Й тж╣█╣сКес▒е╞▒тлнр▓╜р╗жтЛОсоесДб─Ютж╣├нрб╣сий▌Ерй▒тж╜тЖ╜╔Э╓есм╡спЭ с│ж╞▒сЦТсоЭр▓╜сЗбтЦСтийa406#/%1$/$р╖ЭсБ╝сж╣▌Етйес░НсзЭре╣╞▒ тлн тгЩ╓е╟С си▒сХ╜скЕс▒есЬ╜си▒сййсВСр╖Эрд╜р╕Н┼БспйсоЭр╗СтгЩсБЩтпЖсКес▒есЦЭтФбси▒ сХ╜█╡╓есЗбтЦСсЗбр╝Й╞▒сЭЕ тАлтк╡▌бтАм╞▒сЭЕ тж╜сДБaс▒╢соеснетж╜тж╜╟ОсиХ╞▒сЭЕсое смХсйвтзБсййс▒╢спХ▌Ерй▒тж╜р╣ЕспЭсВЕсЬ╜си▒╩Сраетж╣╩Ср╖Эсм▒тж╣█╡р╝ЙреБсЗереЕ┼Э со▓тАл▌ЦтАмсБ╝█╡╩Сраетлнр╖Этж╣┼Бспй▌Е р╛Щсо╣

р▒й┼БсЙнр▒йспЩсобсоБтК╣ тЕйт░Тс╡▓т░Т┼БсйСр▓ЪтАл▌бтАмскб┼б─есизспХ

▌Есз▓тж╜р▒й┼Бр╖Эс│Ср╕ЮтзХсЕЭсЩ╣спй█╡тВЮсо╣с▒втАл╫бтАмспХ┼ЦeспжтАл▌Е▄йтАм

спХсмКсл╡╔йр╕нра║сЬ╜e р╣ЕсЗер╕нра║ ▌ЙтДХтзБспЩтлнсм▒с▒╜смХсйв спХсмКсЬ╜eскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ спХсмКр╛Щсо╣093 521 7470, 093 484 0020

016 5232 4865, 091 247 1146

╔Щрп╜рд╜сЙС$ %тКЦтФ╜╟нраес░Жсйз Grandview 3SS9-2, 169/9 Duong Nguyen Duc Canh, PMH ]]


ткЩтБнсБЭсЧнсЬ╛

ткЩтБнсБЭтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

скЕтейсЧнсЬ╛

спЭсмж╟НсЩ╜╟Н}сйХсо╣р┤нсЕксФНтлнсКйс╖╛сЦТсо╣р┤нсЕксФН сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒ тК╣┼ЭтАлтж║▌бтАм ╞▒сЩ╣реЕсоес╡ЭтЗ╢соЭр▓╜спХ р╡ЙсиХс╕е тАЬсФН▌ЙсГ╢спЩ спЭ смж╟НсЩ╜╟Н}сйХ со╣р┤нсЕк сФНтлнтАЭ█╡ с╕б╙╜  см╡ спЭ_см╡спЭ спЭ e сКйс╖╛сЦТс│жтзКсД▓см▒сое сВКр╛ЩсБ░сЕксФНтк╜ра║соес▒е }тзй▌ЕсХ╜смЩтАлтК╣▌бтАм┼ЭсД▓ см▒с░Ж╩бр╗жс╕е╞▒сЩ╣реТ р╗жсо╣со╣р┤нс╕есобсЕксФН╩Сeра║сжйр╗жсо╣тк╣сп▒реЕси▒тАлтзХ▌бтАмсЦТ┼Цс▒всоЭр▓╜сЬ╜сЪБтж╣сйбсоЭр╗С сКйс╖╛сД▓ см▒си▒█╡тК╣┼Эс╕ер┤н╩СтАл ▌бтАмр╕нсЗйсФвтАлрае ▌ЪтАм╩Сс╖╛тзй▌ЕтАл▌ЪтАмспЭсЕксФНтлнтКВсоб тАЬспХсГйсо╣р┤нтк╜ра║собтЬЪ тпйтк╣сп▒сЦБс▒╢си▒спйсиХтж╜╟О╩Ссиж╔Эр▓╜сп▒aс│ТреЕси▒тАлтзХ▌бтАмсмСсЦБс▒вспЩс╕ер┤нр╖Этж╣█╡реТтж╜сДБсмС ткЩс╖╛с╕еси▒сЭБ─ЮсоесЯЭ▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй▌ЕспЭсмжсо╣р┤нсЕксФНтлн█╡╓есЗбтЦСсХ╜смЩтАлтК╣▌бтАмсо╣тАл▌бтАмсБЭсД▓спЭ ╞▒сЩ╣aсДБтЬЩ╘Йс╕бсйОси▒сХ╜сиЩтДОспХсЩ╣сЪБсоетж╜├дсоесЬ╜сп▓соЭр▓╜╓есЗбтЦС█╡,0*$"с╕бсм▒сФНсиж соЭр▓╜с╕етзкрб╣сий┼Б ╓еси▒█╡сБЭ╞▒сЩ╣со╣ткЩр╖ЭржСсХ╜сФН▌ЙсГ╢спЩсоетВЮр╕Ю тмесм▒╔йсоер╝Й╔йтзХсзЮ ╓еeсДБтЬЩ╘Йс╕бсйОси▒сХ╜╟НсЩ╜╟Н}сйХсЩ╣сЪБсЕксФНтк╜ра║соер╣Е╓ес╕етзктзХскЕ┼Бспй▌Е р╛Щсо╣ ╩бтй╢р╝Йс▒еспесо╣тж╜╟Ос▒етк╡р▓╜сБо

─Ю╘ЙраетДОткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн╞▒соВ╩Ссп▒с░Нс╕бсм▒ тАЬ─Ю╘ЙраетДОткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн╩Ссп▒с░Нс▒етАл▌НтАм сЬ╛тАЭспХс╕б╙╜╓есм╡спЭткЩтБн сБЭтж╜спЩтлн сФНр╛Х╟Оси▒сХ╜ }тЖ╜рб╣сий▌Е тАл▌ЪтАм спЭ─Ю╘ЙраетДОтКВсобткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнси▒тж╜тк╡ р╕нсм▒сФвтАл▌ЪтАмсо╣сп▒ра║сЕЦсФН╩С сК╡теер▓╜с▒╛ тЦС т░╜1%157р╖Эс╕бсм▒тж╣█╡сп▒р╕Нси▒сХ╜  тАЬ╔йсГй╩Ссп▒с░Нс╕бсм▒соб─Ю╘ЙраетДОси▒сХ╜сж┐ соЭр▓╜ткЩтК╣сБЭтж╜спЩтлнaр╕нсйНтж╜спЩра║тбН реЕсоеснетж╜▌Есз▓тж╜сБЭсм▒сХ╜сКесЬЕс▒╜┼ЦсБ░ bс│жр╛Щтк╡тк╜ра║си▒раесмбсоес╡Э┼Бсп▒спХр╡ЙсиХ с▓н▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй▌ЕспХ╘Бс▒етАл▌НтАмсЬ╛си▒сХ╜спХтИК╔Этж╜спЩтлнс░Жсоб╔йсГй─Ю╘ЙраетДОсо╣ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлн╩С сп▒с░Н╟Нспжсп▒╔йс╕бсм▒си▒тАлтж╣▌бтАмсйНqсФНсо╣роЬсоес▒етж╣р╗ХсХ╜ тАЬ╔йсГйс╕бсм▒соЭр▓╜╔Щра║сжйтж╜спЩтлнсФН р╛Х╟Оси▒спйсий▐╣тАлрб╜тк╡тме╫ЩтАм╩Ссп▒с░НсБ░с░ЖсКер╖Э╞▒тДХ╟НспжтзЙсоЭр▓╜сЯЙсж┐соЭр▓╜ткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнaтж╜ спЩра║тбНреЕсоеснетж╣сйНсз▓с╕йсо╣сБЭсм▒сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼ЦтзБсЩ╣спй├нрб╣сиХр╣ЕсмС╩СсТ╣├нсФ╛bтж╜▌ЕтАЭ┼Б р╕▒тзй▌Ерй▒тж╜ткЩтБнсБЭсФНр╛Х╟Оси▒сХ╜рае╔йсГй╩Ссп▒с░Н╟Нспжсое─е╩Ср▓╜сж┐соЭр▓╜смСр╕Нр╕нсйНткЩтБнсБЭ тж╜спЩра║тбНреЕси▒├нсЕХ▌ЕсЭБсЧотж╣┼БтаЩр╕Нт��╜сБЭсм▒сХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼ЦтзБ├дсоесзЮсЧотж╣сйб▌Е р╛Щсо╣

]]

тК╣тФЙтЦ▒▐╡с▒ер╛Щс▒▒р▒НсЙнсБЩтЦ▒▐╡скЕтей

Seasoning Chicken тожуАзтйЗуАзуД┤

сйлтАлтЦВтМ▓╪ктАм т░Шт│гуД▓тгЮтйМт░иуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢тМ▓тЦВ Fried Chicken █зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

р╣ЕсмХтАл тФЙтК╣╓▒сз▓тж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сФО тж╣┼БтАл▌ХтАмсВТтж╜тмерпЭспХрд╜тК╣тФЙ соес▒╜┼Цтж╣┼Бспй█╡р▒НсЙнсБЩтЦ▒ ▐╡█╡▌Ер╕НсФХр▓╜р╕нреЕсиХсЗбрд╜ р▒Ю┼БтАл▌ХтАмсВТтж╣▌Е с╡Эсл╡р║╡тАл█ХтАмр▓╜█╡соВс╖║спХсФХсжеспй █╡сБЩ╟ОсЬ╛╟НспХр▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ  сЭБсЦБтж╜снСсК║р║╡тАлр▒Н█ХтАмсЙнсБЩсФ▒ р▒Нрд╜ скЕр╕Нси╡тФйрд╜р▒йсЭТскбтен р▒йспЩсл╡├СтЬЩсо╣тВЩр╕╝соес▒╜┼Цтж╣ ┼Бспй▌Е

S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

с╡ЭсЧн44LZ(BSEFO ╟Н сжер║╡р╕НтЛЩрае╒╝ р╛Щсо╣ 

eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Жс▒ер╛Щ сВЖраерв▓сГйс╕бскЕтей G см╡ ra 

n  рзЙтАлрбж┌ВтАмрм╣рварадрлБркКрв▓риМтАл █Ч█НтАмd OспЭ тШБ

p

en

ра╗рм╡ра╗рм╡ржЕ▀жрл╢рнериХр╡ЙржЯрбФтАлраЬ┌╕тАмржЯргкрм║тАл█Ч█НтАм тзХр╛ЭтФ╢тзХр╛ЭтБ╜╬д├нс▒е┼Й╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜╙║с╕бсЕЧсонeс░Ж├нс░Жсз▓╓▒├нс░Ж сййсзЮр╛Щсо╣08. 5412-4102, 012-0510-0447 106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

тгЩсБЩтпЖси▒сФйр▓╜спХскЕтейтж╜сВЖраерв▓сГйс╕б█╡eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒ ├нс░Ж тзХр╛ЭтФ╢ ╬д├нс▒е┼Йс▒ер╛Щс▒▒соЭр▓╜сЬ╜см▒тж╜╟Ор╛Эр╕╝со╣тзХ р╛ЭсоВсЩ╣р▓╜р╕нреЕсиХс╕етзХр╛Эсл╡р╕НслЩси▒раер╣ЕспЭр╣ЕспЭсФйр▓╜смХс▒▒ сЭНтЬЪсЦБр║╡тАл█ХтАмр╖ЭсЦБсЕХспЩ▌ЕтЬЪтпйсВЖраерв▓сГйс╕б█╡тк╡тж║с│С сБЩр┤н сонсЬ╛р╛Эс░Нтк╜смК╔йс╕бр╖ЭтДБс▒бтж╣├нс╕бтН╜тзОсФвс▒╢iтж╜ сонсЬ╛сое╞▒сБЭреЕ╠╣сЦБсФНтж╜▌Е с╡ЭсЧн)B)VZ5BQ 15BO1IPOH 1.) 2 с▒етк╡


тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсижтДХ▌ЙтДХсо╣▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛соес▒етзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм ╞▒сБЭреЕ╠╣сжнр╕Н┼БсЭЧсоб▌Есз▓тж╜сЧнсЬ╛реЕсоесЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜р╗Х├бтШБтме├нс░НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тж╣тАл╫ЩтАмспХсЧнсЬ╛

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩтлнсм╡спЭ ╔й тж╜спЩсШВ╓есо╣сВЕ

тЭнр╕НсБ╡├нроЙтж╣тАл╫ЩтАмспХт░Тра║╙╣спХси▒р╣Ес░ЖскЕтей

тж╣тАл╫ЩтАмспХ╞▒сБЭсйНр▒НсЗесжй╓╢тж╣сЦЩсл╡ см╡ ▌ЕсФН▌Е ╙╜тзй▐╣тж╜тзХр╖ЭранспХтН╜сЕХ┼БтпНр╕╛тВНсФйтзХр╖Эр╕┐ ╩СснетзХскНтзХраетж╜спЩтлнси▒сХ╜█╡ржСроЬтж╜р╕йсонсоЭ р▓╜─Кр▓Етж╣┼Бснер▓╜тж╣р╗СсХ╜р▓╜сиХ╦Йр╖Эрв▒рд╜р▓Ес╡е сЩ╣спй█╡ тАЬтж╜спЩсШВ╓есо╣сВЕтАЭ сп▒р╕Нр╖Эсжерп╣zспХ─е тлотж╣сйбсЬЦтАл▐╡▌Е▄йтАмсЗйсиХсЕЩтзксФНaтВЩaсп▒реЕр╝Й рв▒си▒├нс╖▒├СсмбспХсВСaрб╣┼БтгосЦТтж╜сФНрп▓спХсХ╜ р▓╜си▒├нс▒етАлсЩ╣рвБ▌НтАмспйраер▓╛с▒╢спХтАл▌ХтАм╩Хтй▓тВНр╛Этгй  сФвтгй╟н тйе╔йреТраесБ╝┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмqсФНтзКтАл▌Е▄йтАм спЭсЬ╜см╡спЭ ╔й скЕтмесЬ╜сЗе с░ЖсЧнтж╣тАл╫ЩтАмспХ╔Щрп╜рд╜тенрпЭсп▒ткЩтЦ╡тКЦсБбр▒йтАл▄йтАмсиесЕЭр╡Щ тВЩaсКесЦТспЩ сЦЩсБЩр╕н сЬ╛сКе ─ЮтгйтбНтзЙ

тй▓тВН тЗ╜сйСс▒▓сЩ╣тГ╣тж╜спЩтлнсФНр╛ХсЭЕтВЩсК╝тФбсмнткЩ р╛Щсо╣_IBOPJMBOH!IBONBJMOFU

тЭнр╕НсБ╡├нроЙ сДБтЬЩ╘Й ра║ ╙╣спХс▒▒┼Э тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡▓тк╡ с▒▒спХтЖ╜╔Эbb}с▒▒тзй ▌Ера║╙╣спХс▒▒собткЩтБнсБЭ ┼Этж╣тАл╫ЩтАмспХр╖Эспи█╡ра║╙╣ спХсЦТ сКйтк╡сЬ╜со╣ ╟ОраесДб си▒снетК╣тж╜тЛХтЯ╣тй╢сДБспХ тНЕр╕Нр▓╜т╜Л╚╜р╝Йр╣Е с░Жси▒}с│нсХ╛соеwтИесоЭр╗С тж╣тАл╫ЩтАмспХс╡▓тк╡с▒▒собтж╣р╡Йтак╔БсоБра║спЩ╟Нaр╕нр╗ж си▒тАлтж╣▌НтАм█╡┼БсБбраес╡Э├Сс╕бспЩс╡▓тк╡сЭБраесЬ╜си▒сп▒р╕Нс░В┼Бспй▌ЕспХскб┼бр▓ЙтлнсФН ┼б─есп▒█╡тАЬтЭнр╕НсБ╡├нроЙ┼БсоБсо╣тйес╕бтк╡с▒ер░Ц┼ЭспжсЧнр╛ЩсоетШЦтзХр╣ЕтЗ╜соетк╢тАл▌бтАм тзБ├дтАЭспХрпЭ┼Бр╕▒тзй▌ЕтВЩ┼Бр▓╜тйес░НтЭнр╕НсБ╡├нроЙ█╡тйес░Нс╡▓╟Оси▒} сБЩ╟О } сДБтЬЩ╘Й} сЭТaтбНр╖Х}р╣Ес░ЖсоесмХсйвс╡▓спХ▌Е р╛Щсо╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ@с╡▓тк╡с▒▒

сЦЩсжесФвсйО

╔бр▓╜сГнсЦНсоБ╩СсижсЦЩсжесФвсйО с╡Э ткЩтК╣сБЭс╕бсФН ,+7*/" си▒сХ╜ сйОр░кспй█╡спЩс░Нр╖Эр╝Йс╕▓тзКтАл▌Е▄йтАм

тВесмКM смКMтж╜╟ОспЩ┼бр╕Нсп▒р╗ж сФНсм▒_┼Эс░Ж╔к

тВесмКсЗбр╛ЩM смКсЗбр╛ЩM сФ╛сФС╩Стло сФ╛сФС╩Стло спЩсФНтЕ╛р╛Х─Щспе спЩсФНтЕ╛р╛Х─Щспе тВесмКсл╡├ХM смКсл╡├ХM сДБтЬЩ╘ЙсиХaтАл▄ЖтАмсп▒смСтАл ▌бтАм┼бр▓Йсижр╛Х─Юти╣сп▒смСтАл▌бтАм 7*4"тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜сБ╜╔креТ╩СсЕЩсФНтзОси▒─С─КсФНсоБaсиз█╡сп▒ 7*4"тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜сБ╜╔креТ╩СсЕЩсФНтзОси▒─С─КсФНсоБaсиз█╡сп▒

╔ксйНM сйНM тАл▌ЪтАмсФН╔ксйН╚╜с▒╢си▒ржСр╖е с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣M тЗ╜сХ╜р╢╣M спХр▓ЖсХ╜ сФНс╕е ╔Эр╛ХтГ╣сДе─Юр▓Ж╩Сe тАл▌Ъ▌ХтАмсижр╛ХреТ╩Сс░Н

сп▒╩СсЧн}сХ╜ сп▒╩СсЧн}сХ╜

┼бр▓Йр╛Щсо╣сБ░сХ╜р╢╣с▒╜тЗ╜M р▓Йр╛Щсо╣сБ░сХ╜р╢╣с▒╜тЗ╜M TNKV!TBFBDPN FVHFOF!TBFBDPN тЗ╜сХ╜р╢╣█╡сБ╣тк╣рб╣с╕бсжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣тзК─Ксп▒си▒тж╜тж╣сйНс╕бсФНр╗Хс▒▓сЬ╜тзк с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣█╡сБ╣тк╣рб╣с╕бсжлсоЭр╗С сХ╜р╢╣тзК─Ксп▒си▒тж╜тж╣сйНс╕бсФНр╗Хс▒▓сЬ╜тзк

]]


сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбaсФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлнси▒┼ЦсЬ╛с▒вспЩтийaр╖Этж╣┼Б╓есм╡спЭ с▒╢сЗб┼б─есп▒реЕ┼ЭсДБтЬЩ╘ЙсЕЦсон╞▒▌Йс╕браесп▒реЕ┼ЭтзЙ╠╣qсФНсййсВСр╖Эрд╜р▓Щ▌Е ╓есм╡спЭсп▒р▓╜тбХтж╜р╝КсФН▄╣собсДБтЬЩ╘ЙтзХсВКтметЖ╜тЕйр▓╜слЩ╟ОспЩсоЭр▓╜сЯЙ█╡ сЦТр▓б├Стзк сЦЕ╞▒сБ░р╝Ктлнтк╜ра║соера║со╣тж╣█╡тийaсХ╜р╖ЭсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗб с│ж╞▒снесм▒тлн

р▓╜сЗбтЦСсБ╝сж╣▌ЕтбХтж╜р╝КсФН▄╣соб╔ЩтзХсм╡спЭс╡ЭспЭси▒слЩ╟ОспЩсоЭр▓╜сХ╜█╡тГ╣сонсоЭр▓╜ сДБтЬЩ╘ЙтзХсВКтме┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜сДБтЬЩ╘Й╞▒тлн #BO$P си▒сХ╜тж╣╙╣▄╣со╣р╕▒себсое с▒етж╣█╡роЙ├СсмХсЦТр▓Ъсо╣сйОсФНр╖ЭтДХти╣тзй▌Е╔ЩспХтмеси▒тгЩсБЩтпЖс╕бсйОси▒ сДБ▀Щтж╜спЩ╞▒тлнси▒сХ╜█╡╞▒сБЭсп▒╓бреЕсо╣сЭБсж║╞▒соВсоеснетзХс▒е╞▒спЩспХ с▒╢сЗбтийaр╖ЭсБ╝собтгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлнскб┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлнр╖ЭсЦЕр╕Ютж╣сйНтж╜спЩреЕспХ ┼бсЭНсое╩СсмЩспХ┼БспйсЬЦтАлтж╣▌Е▄йтАм╙╣▄╣р╕▒себсоесВСсмСр╗ХсХ╜тж╣╙╣▄╣╠╣ р╝ЙсйНсййсВСр╖Эрд╜р╕Н┼БсЦБ╞▒со╣сФНр╗жсоесп╣qтАлтж╣▌ЪтАм┼Бспй▌Е╔йсГйсДБтЬЩ╘Й сЩ╣раеспЩтж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсо╣тийaр╖ЭсБ╝сжесХ╜тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлнр╖Э сЩ╜с│жтж╣┼БспХсмдсоесФНрп▓тж╣┼БсиХр▓ЕсмХсФНрпнсоесЕХсФХтжЭр╗ХсХ╜ сЦЕр╕Ютж╣сйНс╕б╙╜см╡спЭси▒сЗвсБЩс╡Э╘ЙтЛЙр▓б╞▒тж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тзОсФвсБ╛соб┼Фси▒сХ╜├Хс▒етж╣├нсЦТс░Жтж╣сйНтж╣╙╣▄╣со╣тЗ╢сЕЦсЧоси▒сХ╜ с╖╛─ЮтЕ╛тлнс░Ж тИК с╖╛─ЮтЕ╛тлнс░Жтж╜тИКткЩр╝КсФН▄╣соер╝ЙсЬ╜┼Б╞▒спЩреЕ┼ЭтзЙ╠╣тВЮр╕ЮсййсВСр╖Эрд╜р▓Щ▌Е тмнр╖Отж╜сФНрпнсоЭр▓╜├СреО╙╣╩Ср╖ЭсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм спХр╝ЙреБ├дсобтж╣╙╣▄╣со╣сЦОр╕Нсл╡рй▒р╝ЙреБтж╣╙╣▄╣со╣сп▒╓бреЕсо╣ спХр╝ЙреБ сжес╕в╞▒тлнр╖Эс▒╢тж╣с╕бр╝Ьтж╣сЭБсЦТрае▄╣реЕспХ╙╣ ╞▒тлнси▒╙╣скбсХ╜тзЙ╠╣ сйХр╕╛┼Э╩Сраер▓╜спХр╡ЙсиХс╕е├дспХ▌Е сДБтЬЩ╘ЙсФНрпнреЕсоесЦН╩С┼БспХсмдсоесЦН╩С╩Ср╖Эсм▒тж╣сЬ╜█╡сЗесобсДБ▀Щ╞▒тлнси▒ тж╣╙╣▄╣╠╣сХ╜раесмСсЧЙсЬЦтАл▌Е▄йтАм

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ

╙╣скЕсЦ╡сХ╜с╡Эсжйси▒сХ╜сДБ▀Щ┼Цра║тДХр╖ЭспХр╡ЙсиХсБЩсзбр╕й сжетеер╕НтЛХр╖Э╒╣сиХ с▒бсййр╡ЙсФХр▒╣╩нс╕бсЦБ╞▒со╣сФНр╗жсое▌ЕтзБсЩ╣спй╩Ср╖ЭсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜(REV. PAUL B.HAHN.PH.D.) т╖Вс╡ЭспЭсййсВСсБ░╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе соБтК╣сЗбскЕс▒есЬ╜сЗе соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе с╡▓┼БреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе ╟НсйОр╝Йспе╔йсл╡спЭскЕтмесЬ╜  т╖ВсЦН╩С█╡сЗереЕ сЗб╞▒сйОсп▒тЖ╜сХ╜смСр╝КсФН тЖ╜сХЕр│Б соБтЕйреТсЗб

сЦБ╞▒сФНтУНр╕НсЬЕ╩б с╡▓┼БреТсЗб

╩бтзХсмТ с╡▓┼БреТсЗб 

т╖ВтАл▌ХтАмспер╝КсФНсзЮр▓Ж сйв╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒─ЮсйвтАлтж║▌бтАмсм▒.#" т╖Е$BMJGPSOJB(SBEVBUF4DIPPM0G5IFPMPHZ1I% т╖Е"NFSJDBO*OTUJUVUFPG)PMZ-BOE+FSVTBMFN  *TSBFMсЩ╣тж║ т╖Е

сБЩ╟О╘ЙтЛЙр▓б╞▒╘Йaс╡Этж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнтлнс░Ж сБЩ╟О╘ЙтЛЙр▓б╞▒сЗвсБЩс╡Этж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн с▒╜спЭсЗбтЕ╛тлнс░Ж т╖ЕсБЩ╟О╘Йaс╡Эс▒етДХтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлнсЗбтлнс░Ж т╖Е т╖Е

т╖ЕсФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлн тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн  ┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлнтАл▌ХтАмспер╝КсФН

#тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн##Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi / Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

XXXUFDIOPCJPDPLS

ск╜ 1PXFS;соесЯЙсзЭтж╣с╡Б  соБр╢╣сКер╖Э_с▒йсзЮтзБсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╖Е

1PXFS;█╡тк╡тж║с▒╜тгйспХсжетАлтГ╜▄нтАмсйСсБЩсФ╛р╛Эс▒╜тгйсоЭр▓╜си╡с╕е┼Э┼бр▓ЙсЗбтгйсо╣сЩ╣р╗жсоесйСс░ЖтзКтАл▌Е▄йтАм

т╖Е

тГ╜сйСсБЩсФ╛р╛ЭспХсХ╛соБспжсп▒р╖ЭсБЩсЦЩтж╜╙╣тАл╫ЩтАмспжсп▒р▓╜сЗетзХтж╣сйНскес▒есйСсЧнр╖ЭсоБраетзХ си╡с╕е╘ХсЗбси▒тБн╠Э╩С╙╣тЛХсЕЩспХ╘Йсжеспйс╕бсжл├нрвКтАл▌Е▄йтАм

т╖Е

спХсБЩсЩ╣╓ес▒есЗбтЦСтж╜╟О┼ЭсЭТaтбХреТс╕бси▒сХ╜сйН}со╣сижтДХaсФНсмКтж╣┼БспйсиХ ╔ЩтмЙ┼Эр╖Эспжс╖╛тж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

т╖Е

тВЙр░к сЦБсБ╢ тзО┼Ц╩С сЕХспЭр▒НреТсо╣сйСр┤нспЩр╝ЙреБсХ╛соБр╢╣с▒╜тгйси▒сФНсмКрвКтАл▌Е▄йтАм

т╖Е



сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ��� GREEN WORLD VIETNAM CO., LTD.

Add_CB 2-4-9 My Phuc, Nguyen Duc Canh St., Phu My Hung, Dist 7, HCMC Tel/Fax_08. 5412 3959 Mobile_0918 128 004 E-Mail_bio.shin@yahoo.com


Jung Woo

âź?áąśáŹ&#x2018;á&#x2013;?Ꭰâ&#x20AC;Ťâ&#x153;&#x2122;ÜŠâ&#x20AC;ŹáŹąÝ&#x2030;á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;

ּ᎚Ę&#x2018;á&#x161; ŕ˛&#x2020;Ꮌá&#x2026;&#x2022;Ꭰ⌚Šᯊ۾ á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;âź?áąśáŹ&#x2018;á&#x2013;?Ꭰᨹá&#x2022;˝ â&#x2020;˝Ĺ ᎚⣊ḊᎼâ&#x201A;ŚáŻĽá¸˛â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

*5&.

%06#-& â&#x153;&#x161;᧲ŕť&#x2022;

$BQB LH

3*# */5&3-0$, 7"3*("5& 8"''-& .&4) 1*26& áŤ&#x2122;Ę&#x2018;â&#x201D;Ąáł&#x2018;Ḣ

+2% ᯹â&#x2039;&#x2022;ऽ

$BQB LH

&:&-&5 ᧲ŕť&#x2022;+2% á?&#x2019;ÉĄ+2% '6--+2% áŤ&#x2122;Ę&#x2018;â&#x201D;Ąáł&#x2018;Ḣ

#0" á&#x2026;&#x2022;ጼ

$BQB LH

4*/(-& á?&#x2019;ÉĄ

$BQB LH

4+&34&: '5&33: 1*26& 4.&4) 10*/5&--& áŤ&#x2122;Ę&#x2018;â&#x201D;Ąáł&#x2018;Ḣ

'-&&$& ⼭ŕ¸?á&#x153;&#x2026;

$BQB LH

  Ý&#x2030; á&#x201D;?á&#x2013; ḥ áŤ&#x2122;Ę&#x2018;â&#x201D;Ąáł&#x2018;Ḣ

7&-063 á&#x201E;&#x2030;ಽጼ

$BQB LH 5&33: â&#x2013;­ŕ¸?

$BQB LH

Ṽ⣊ŕź&#x160;áŻ?á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;$BQB LH

⣊ŕź&#x160;á&#x201E;ĽTQBOOPOTQBO᯲ᨌá °Ý&#x2026;᧲⌽((á&#x2026;&#x2022;ᎠಽÝ&#x2026;᧲⌽RVBMJUZá?&#x2026;⊼

á? á&#x2014;ŽṜ⪜⌽á&#x201D;žá&#x201D;&#x2018;áŽ?ಽČĄá&#x201D;?᎚OFFETŕˇ?â&#x2C6;&#x160;áł&#x2019;á&#x153;˝â?˝ऽŕ¸&#x17E;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź VIETNAM Add Long Thanh Industrial Zone, Long Thanh, Dong Nai Tel 0613-514-071~6 E-mail vietnam@jungwootextile.com â&#x2026;žĹĽĹ&#x17E;â&#x20AC;Ť⊼×&#x2122;â&#x20AC;Źâ&#x201A;&#x2030;á°&#x2020;(093-708-1678) ኢᨌâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;Ý&#x2022;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;ḼáŹ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?(090-310-0801) ĘĄáŹ&#x2018;á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸? (090-918-4699)

KOREA (HQ) Add #277-160, 3-Dong, Seongsu-2 Ga, Seongdong-Gu, Seoul, Korea Tel +82-2-464-6040 E-mail jw1@jungwootextile.com Hompage www.jungwootextile.com

GUATEMALA Add Km37.5 Carretera Al Pacifico Palin, Esquintla, Guatemala, C.A Tel +502-7882-7344~5 E-mail guatemala@jungwootextile.com


'7си▒сХ╜█╡тж╜╟ОспХ▐╡a╩нспХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм '7с│жтзКсД▓см▒си▒сХ╜█╡тж╜╟Отк╣сп▒р╖Эснетж╜тЖ╜сФвсо╣со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼Бсп▒ тж╜╟ОспЩсо╣сФНaсйНр▒НсЗесо╣├Хvсое┼бр╕НтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм с▒╢сЬЪр╝ЙсБ╢сФН█╡─ЮтпНтАл▌бтАмсо╣┼ЭтАлтж║▌бтАмс│Щсиж ра║тАлтж║▌бтАмсййсВКсо╣тж║сБ╢сФНтж║снер╖ЭсЩ╣сйНтж╣┼Б спЭсБ╣с╕ер┤нскбсййсВКсо╣тж║сЗесзЭси▒сХ╜╓еспХсФвсо╣тгосЗбтж╜спесФв─Юти╣соеaс╕б┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сж┐соЭр▓╜сйНр▒НсЗесо╣├Хvс╖╛с╕е┼Э├ХvсФвтАл▌ХтАмсобр╛Эр│Б ▌Есз▓тж╜с╕йсД▓со╣тК╣р┤нсБ░сййсВКреТ  ┼▓сГ╡снетж╜со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр╖Эс╕бсЧос▒всоЭр▓╜с▒╜┼ЦтзБсййс▒╢спжтАл▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘Йси▒сХ╜сЦЩ─есЩ╣с╡бсо╣├Хv┼бр╕НсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣█╡тЖ╜┼Бсо╣со╣р┤н╩С┼бсоЭр▓╜сЯЙ  тВЙсДетк╡рб╜со╣р┤нсХ╜сКесЬЕр▓╜сйНр▒НсЗе╠╣▐╡a╩нспХ▌Еaaраер▓╛тАл╫ЩтАмр▓Жтж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

'7с│жтзКсД▓см▒6 Nguyen Luong Bang St., Sai Gon South (Phu My Hung), Dist. 7, HCMC сййсзЮсБ░р╛Щсо╣ тж╜╟ОсиХ 096 262 7804 / 096 262 7805 '7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл▄ктАм3F, Bitexco Financial Tower, 2 Hai Trieu St., Ben Nghe Ward, Dist. 1, HCMC Email: korean-inquiries@fvhospical.com тж╜╟ОсиХснЪсФНспХтЬЩ: http:// korean.fvhosptital.com


ᮥ ‫ ݚ‬ᝁ

۵

Ŕ

ሌ଩უད໙ྼිଢ᎖ᎆຠའႢ

ਘౠ߹੉߮౟ ⧁ᯙ

⧕⦝ߑᯕᙹ᫵ᯝ

ྕഭ

ᕽእᜅ

⩅ᨕ⍘ ၵॵ✙ญ✙ຝ✙ ᕕ⣙ ऽ௝ᯕ ၵॵ✙ญ✙ຝ✙ ญ✙ຝ✙

⩅ᨕᔕ೒⋝௝ ⋝௝ၵॵ⍉ᖅ▭ᯕᖹ⭝ᯕᖽ✙ญ✙ຝ✙ ⣬✙ญ✙ຝ ၵॵ✙ญ✙ຝ✙օᯝ✙ญ✙ຝ✙ ⣬✙ญ✙ຝ✙

ᬵᯝ_ᯝ50% ✚ᄥ⧁ᯙ ‫ݚ‬ᯝႊྙŁ~ᇥॅ̹۵༊⯆ᯕษಉ⦽✚ᄥᖁྜྷᮥऽพ‫݅ܩ‬ ษಉ⦽ ✚ᄥᖁྜྷ

‫ݚ‬ᝁ᮹ḡ⊹Ł⦝Ņ⦽༙ŝษᮭᮥ⠙ᦩ⦹í⣡ᨕऽพ‫݅ܩ‬

Tel_ 08. 3911 7118 Hotline_090 800 6677, 090 660 0285 Fax_ 08. 3911 7119 Add_ 9C Ton Duc Thang Street, Ben Nghe Ward, Dist. 1 ᜾‫ݚ‬ǎ⨆ᩧ

Make Your Own Style The Best Wool Fabric CHRISTMA S

SPECIAL

ᩑัᩑ᜽qᔍᯕᄅ✙

40% ʑᖒᅖᝁᱽ⣩⇽᜽

ʑᖒᅖᱥ⣩༊ ฿∅ᅖᱽ᫙

ⷀᙹ✙ⰒၵḡⰒᜅ⍅✙ⷀ⋱᷍᨝ᰩ⍴ⷀᖙĥᮁ໦ॵᯱᯙ ⷀ⪙ᵝີญ‫י‬ᬙⷀⅩĞపᇡᯱᰍⷀʑ‫܆‬ᖒᯕḡ⍡ᨕ

Vincom Center B(GAPŝ ZARAᔍᯕ) Tel. 08. 3993-9000


╩СсижтДХспес╕всм▒тАл▌бтАмсФвсйвсиХтЗ╜с░Жvсо╣

тлнтк╡снес╡Э

Taekwang Vina Industry

Hwaseung Vina Co., Ltd.

тж╜╟ОспЩспХqсЬ╜тЛХр║╡рпЭси╡с╕бтАл▄йтАмсиХспжтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗеспХqсЬ╜тЛХр║╡рпЭр╖Эр╝Йр╖Х█╡сЗереЕспХтж╣тДОсЬ╜┼Цсоетж╣сАбр▓╜сЦЕтК╣тгйс╕йспХс│мс╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

qсЬ╜тЛХр║╡рпЭсЬ╜┼ЦсЭЕс▒в

снесижтДХ сзЮсйН} сижтДХсЬ╜┼Ц с▒ер╛ЩсижтДХспХ╩Сси▒ aтАлтж╜▄ЖтАмсЭЕс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

тж╜╟ОсФСс▒╜тгйр╕нсоес╕вс▒▓сЩ╣спжсФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм тж╜╟Оси▒сХ╜сЦЕ─е сФ╛сФСрб╜с▒ер╛ЩсижтДХсо╣с▒╜тгйсоесФНсмКтзКтАл▌Е▄йтАм с╡▓╟Оси▒сХ╜сФ╛сФСрб╜├дсобс╡▓╟ОсФСспХс╕бтж╜╟ОсФСспХсжетАл▄йтАмр╗Стгйс╕йспХриЙсиХс╕▓тАл▌Е▄йтАм

с╕вс▒▓сЬ╜┼ЦсоетзКтАл▌Е▄йтАм тАл▌бтАмсЗбсЗесо╣сижтДХaтж╣тДОсоес╡Э█╡▀СсЦЕтК╣тгйс╕йспХс│мсоесЩ╣aсизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсЭЕс▒всоесЧоспХ█╡сижтДХраеспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

"4aс▒╢тк╢тзКтАл▌Е▄йтАм сЬ╜┼ЦсижтДХси▒р╛Щсо╣тж╣сЬ╜р╗Хтк╢спЩрб╣р╗Стгйс╕йспХсмСсЩ╣тж╜├бс╖╛рб╜с▒╜тгйсоесФНсмКтж╣сАбр▓╜"4a├Ссо╣сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сп╣р╝Ьрб╜сЬ╜┼Цсое▌ЕсЬ╜тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм спХсБЩр╕псобсижтДХaс░НсЬ╜┼Цсоетж╣сЧЙсЬЦтАл▌Е▄йтАмсЬ╜┼ЦспХсп╣р╝Ьрб╣р╗ХспйсоЭ╙╣р╕й╙╣тж╜сЦЕсКеaрвКтАл▌Е▄йтАм

тВЙр░ксмК#MBDL#PYтЙЙ╔к тАл▌бтАм╩нс╕бсЦЕтК╣aтАлтж╣▄ЖтАмр╗С(14сЦЕтК╣р▓╜спХра║─Юр▓╜сБ░тк╡р╛ЭтВЙр░ксоеспХсмКтж╜рае╙╜сВКс╕бси▒тмЙ┼Эс▒вспжтАл▌Е▄йтАм

108/28/3A Cong Hoa St, Ward 4, Tan Binh Dist, HCMC TEL. 08 3948 7079 FAX. 08 3948 7087 MOBILE. 090 471 1791 E-mail. topcctv-vn@hotmail.com


www.hankookaca.com p द ଋ o ٣ ਗ  ଢ଼ ෠ۨ߇ ⪙⊹ၝᨱ۵⦽ǎᦥ⋕ߑၙaᯩ᜖‫݅ܩ‬

ᬵᯝĉᬙႊ⦺✚v}v ඍա਴్‫ࡤۅ‬#ඌ॑‫܉‬૱#६ଥඞेࣧԫ૤ ඍա਴్‫߲ࡤۅ‬૱#௝ࢦ෇ۨ#ඌ৐࢕੭य़#৓ଅ۫‫ڛڑ‬  ⶯a⃽‫⦺ݡ‬Ʊ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ᱶᖒ℁ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯a⃽‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯a☉ฎ‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ʡɝᩢ #*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊᙹ᮹ᩩŝ ᯕ᜚ᵡ ,*4 ✚ಡᩢᨕ _ᙹv

⶯Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊᱶ⊹‫⦺ݡ‬ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Õǎ‫⦺ݡ‬ƱᔢĞ‫⦺ݡ‬ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Õǎ‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ʡɝᩢ #*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Õ᧲‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ↽ᦥᩢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Ğʑ‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽᔑᨦᱶᅕ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Ğᇢ‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ☖ᔢ⦺ŝ ᮅᖒ⪹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Ğᇢ‫ݡ‬Ğᱽ☖ᔢ⦺ŝ ᗱḥ⪙ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯Ğᇢ‫⦺ݡ‬Ʊᱶ⊹᫙Ʊ⦺ŝ ʡ┽ᩢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯Ğᔢ‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ʡᮡ⩶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊᦥ࠺a᳒⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Ğ⯍‫⦺ݡ‬ƱšŲ⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊᜅ⟹ᯙᨕ⦺ŝ ၶᗭ⭹ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Ğ⯍‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ʡၝᱶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯Łಅ‫⦺ݡ‬Ʊᯙྙ⦺ᇡ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊǎᨕǎྙ⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯ǎၝ‫⦺ݡ‬ƱɡಽჭĞᩢ ᳑⩥ᔢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ǎၝ‫⦺ݡ‬Ʊၽ⬉ᮖ⧊⦺ŝ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯݉ǎ‫⦺ݡ‬Ʊᝅᬊᮭᦦ⦺ŝ ၶȽḥ *4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯࠺ǎ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ᇡ ↽ᩩᜍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊ᜾⣩ᦩᱥšญŝ ᯥᱶၝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯࠺ǎ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯࠺޶ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊྙᩩ₞᯲⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯࠺ǎ‫⦺ݡ‬Ʊᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ʡᩩฑ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯࠺ᦥ‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽྕᩎ⦺ŝ ʡᮡ⩶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯໦ḡ‫⦺ݡ‬Ʊᔾ໦ŝ⦺ᱶᅕ⦺ᇡ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯໦ḡ‫⦺ݡ‬Ʊॵḡ▙ၙॵᨕ⦺ŝ ᯥᱶၝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᇡᔑ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽྕᩎ⦺ŝ ʡᮡ⩶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯ᇡᔑ‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ᮅᖒ⪹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᇡᔑ‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ʡ࠺Ƚ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊᱶ⊹᫙Ʊ⦺ŝ ʡ┽ᩢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᇡᔑ‫⦺ݡ‬Ʊǎᨕǎྙ⦺ŝ ᯕᬑ⯍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᔝᮂ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ŝ ↽᜚⦽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᔢ໦‫⦺ݡ‬Ʊᨱթḡəญऽ⦺ŝ Ł᜚༉ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯ᔢ໦‫⦺ݡ‬ƱǎᨕƱᮂ⦺ŝ ʡ݉እ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᕽv‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᕽv‫⦺ݡ‬Ʊ⪵Ŗᔾ໦ŝ⦺ĥᩕ ᯕ᜚ᵡ ,*4 ✚ಡᩢᨕ _ᙹv

⶯ᕽv‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᕽv‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ŝ ᯕ݅ኩ 44*4 ᳦⧊ၹ _

⶯ᕽᬙŝ⦺ʑᚁ‫⦺ݡ‬Ʊ⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ᱶᖒ℁ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᖒɁš‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ĥᩕ ↽᜚ᩞ 44*4 4"5 _ᙹv

⶯ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊᔍ⫭ŝ⦺ᇡ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᖒɁš‫⦺ݡ‬Ʊᯙྙ⦺ᇡ ↽ᩢᯙ #*4 4"5J#5 _ᙹv

⶯ᖒᝁᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊe⪙⦺ŝ ၶᗭ⭹ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᙹᬱ‫ݡ‬Õ⇶⦺ŝ Şᩢᰍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯ᙺ໦ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊ᮹᧞⦺ŝ ʡၝᱶ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᚎᝅ‫⦺ݡ‬Ʊǎᨕǎྙ⦺ŝ ᬱᩑᵝ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᦥᵝ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ŝ ᳑⩥ᔢ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᩑᖙ‫⦺ݡ‬Ʊᩢᨕᩢྙŝ ↽ᩢᯙ #*4 4"5*#5 _ᙹv

‫ݡ‬⢽ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵

⶯ᩑᖙ‫⦺ݡ‬ƱƱᮂ⦺ŝ ↽ᩩᜍ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᬊᯙ‫⦺ݡ‬ƱšŲ⦺ŝ ᱶ⩽ಚ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯ᬊᯙ‫⦺ݡ‬Ʊℕᮂ⦺ŝ ၶᖒᵡ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᯕ⪵ᩍᯱ‫⦺ݡ‬Ʊᔍ⫭ŝ⦺ᇡ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᯙ⃽‫ݡ‬ᇩᨕᇩྙŝ ᱶ⩽ಚ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯ᯙ⃽‫ݡ‬Õ⇶⦺ŝ Şᩢᰍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᯙ⃽‫ݡ‬ᔾ໦ŝ⦺ᇡ ʡ‫ ⪙ݡ‬,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᯙ⃽‫ݡ‬⍕⥉░Ŗ⦺ŝ ǭᬑ₞ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv  ⶯ᯙ⦹‫⦺ݡ‬Ʊǎᨕǎྙ⦺ŝ ᬱᩑᵝ ,*4 ᳦⧊ၹ _

⶯ᵲᦺ‫⦺ݡ‬ƱĞᱽ⦺ŝ ʡᱶᙹ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᵲᦺ‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ᇡ ᯕ݅ኩ 44*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊᔍ⫭ʑၹ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ႑⩥ᕾ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊ᳑ᗭ⦺ŝ ᧲Ğᖎ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊᔑᨦॵᯱᯙ⦺ŝ ᕽᮁḥ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯ᵲᦺ‫⦺ݡ‬Ʊᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ᯕᵝᬱ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊ⥥௲ᜅᨕ⦺ŝ ʡᮡษಽ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬Ʊǎᱽ☖ᔢ⦺ŝ ʡÕᙽ 44*4 ᳦⧊ၹ_ᙹv

⶯⦽᧲‫⦺ݡ‬ƱĞᩢ⦺ᇡ ↽ᩩᜍ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊᩢᨕᩢྙ⦺ŝ ‫ᙹי‬ኩ #*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⦽᧲‫⦺ݡ‬Ʊᔾ໦Ŗ⦺ᇡ ᯕᵝᬱ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⦽᧲‫⦺ݡ‬ƱᔾℕŖ⦺ŝ ʡၝᱶ ,*4᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊॵᯱᯙᩢᔢ⦺ᇡ ᧲Ğᖎ ,*4 ✚ಡ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊ᳑ᗭŝ ʡᩢᕾ ,*4 ✚ಡᩢᨕ‫ם‬ᚁ _ᙹv

⶯⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊíᯥᗭ⥥✙ᭉᨕ⦺ŝ ǭᬑ₞ ,*4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

⶯⪮ᯖ‫⦺ݡ‬Ʊᝁᗭᰍ⪵Ŗ᜽ᜅ▽Ŗ⦺ᇡ ႑⩥ᕾ *4 ᳦⧊ၹ _ᙹv

֥ᬵᯝ⩥ᰍ⧊Ċᯱ໦݉

08 5412 1406 / 08 3893 5021


р╕Н▐╡си▒├▒╔Щси▒├Щр╕┐соб╞▒соВспХтжесл╡тзКтАл▌Е▄йтАм сжеспХреЕсо╣╨й т▓│  тбХр╕Нт▓┤рпЭр╗ХaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

р╝ЛржЫр░Пр╝┐р▒╖роИр╝┐▄╜тАл┌к┌░тАмр▓м соБтК╣сЗб}vспЭ╓есм╡спЭ см╡сл╡спЭ

тЕйс╡▓реТсЗб}vспЭ╓есм╡спЭ см╡сл╡спЭ

─ЙсмЩсВКтж║тЬЪvсжй╘Х слЩ╟О─е╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛реЕсоеснетж╜▌Й╩СспЭтЬЪv тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒тж║сФ╛реЕсоеснетж╜спЭ спЭтЬЪv сЩ╣vтй╜тФ╛ с▒╢╚╜сБ╣тАл▌бтАмсКетЬЪvсЩ���vр┤нтЬЪсДетзБспЩ ▌Ер╛Щтк╡aс▒╢сп▒╓бтЬЪсДетЗ╡aтзБспЩтй╜тФ╛ с▒е┼Эс▒╢спжтж║сЬ╜ти╣р╛Хр┤н с▒е┼Эс▒╢╞▒с░НсКер╛Хр┤н


ౠ෇෍‫ۗۍ‬ 

ⷅÕǎ‫ݡ‬⍅စ‫ܩ‬⍡ᯕᖹ⦺ŝ

,*4v⩽ၝ᳦⧊ _

ⷅĞʑ‫ݡ‬ǎᱽ☖ᔢ ,*4ʡ⩶ኩ᳦⧊ _

ⷅĞʑ‫ݡ‬ǎᨕǎྙ⦺ ,*4ᱥᮡ⯍ǎ‫ם‬ᩢ _

ⷅĞᇢ‫ݡ‬Ğᩢ⦺ᇡ ,*4ʙĞ⬩ǎ‫ם‬ᩢ _

ⷅĞᇢ‫ݡ‬᮹ඹ⦺ŝ ,*4ʡḡ⩽ǎ‫ _ ם‬ ⷅǎၝ‫ݡ‬ǎᱽ☖ᔢ ,*4ʡ⩶ኩ᳦⧊ _

ⷅǎၝ‫ݡ‬ʑĥŖ⦺᜽ᜅ▽⦺ᇡ ,*4Ł᜚༉ᙹᩢ _

ⷅ࠺ǎ‫ݡ‬ǎᨕǎྙⰒྙᩩ₞᯲⦺ᇡ

,*4v⩽ၝ᳦⧊ _ ⷅ࠺ǎ‫ݡ‬Ğᩢ⦺ ,*4↽ᩩᜍᙹ _

ⷅᔢ໦‫ݡ‬ᨱթḡəญऽ ,*4Ł᜚༉ᙹᩢ _

ⷅᖒᝁᩍ‫ݡ‬ǎᨕǎྙ⦺ ,*4ᱥᮡ⯍ǎ‫ם‬ᩢ _

ⷅᙺ໦ᩍ‫⦽ݡ‬ǎᨕྙ⦺ ,*4v⩽ၝ᳦⧊ _

ⷅᖙ᳦‫ݡ‬Õ⇶Ŗ⦺ŝ ,*4ʡḡ⩽ǎ‫ _ ם‬ ⷅᦥᵝ‫⪹ݡ‬ĞŖ⦺ ,*4ᘂ⩥᜚ᙹᩢ _

ⷅᯙ⃽‫ݡ‬Ğᩢ⦺

,*4ʙĞ⬩ǎ‫ם‬ᩢ _

ⷅᯙ⦹‫⦺⊁▱⎹⪵ྙݡ‬ᇡ ,*4ᱥᮡ⯍ǎ‫ם‬ᩢ _

ⷅ⦽ǎ᫙‫ݡ‬ᨙᨕᯙḡŝ⦺ŝ ,*4ᱥᮡ⯍ǎ‫ם‬ᩢ _

ⷅ⦽᧲‫ݡ‬Ğᩢ⦺ ,*4↽ᩩᜍᙹ _

ⷅ⦽᧲‫ݡ‬ᩢၙᨙᨕྙ⪵⦺ᇡ ,*4v⩽ၝ᳦⧊ _

ⷅ,"*45Ŗ⦺ᇡ 44*4ᯕᔢᩑǎ  ᙹ 

ⷅ6$-"Ŗ⦺ᇡ 44*4ᯕᔢᩑǎ  ᙹ 

ⷅ6$4%Ŗ⦺ᇡ 44*4ᯕᔢᩑǎ  ᙹ 

5346#ࡾඌ഍ӷ##4ૅ#5ૹ#‫ڭ‬ӽӷ ܽ‫߸ވ‬Ű ྙᱽ᮹ᐭญෝ❭⩅⊹۵⧖ᝍ໦v᮹ ᵲ॒ᙹ⦺ Ł॒ᙹ⦺

bŝᱶᄥᗭᙹᯙᬱ༉Ḳ Ł॒ᙹ⦺ ᔢ⦹ ၹ ᙹᙹၹ ✚ಡ᯦᜽ၹ

ᩩእŁ‫ݡ‬ᔢ ᩩእŁ‫ݡ‬ᔢ ᮹‫⦽ݡ‬᮹‫ݡݡ‬እၹ–ᩩእŁ  ‫ݡ‬ᔢ Ł‫ݡݡ‬እၹྙŝᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ Łᕽᖒ⦽ᵲĞ࠺Õᯕᙺ⪮ᯙb‫⦺ݡ‬ᄥ‫ݡ‬እၹᯕŝᩩእŁ‫ݡ‬ᔢ

Խܽ‫߸ވ‬Ű 䯵䱚䙡䁧#‫⊹ݡ‬ǎᨕ‫ם‬ᚁʑᅙʑᨧ۵ᝅᱥᮡ䏓䐑䄊㱥$ ᵲ॒ǎᨕ Ł॒ǎᨕ Ł॒ྙ⦺ ✚ಡ᯦᜽ၹ ‫ם‬ᚁ‫ݡ‬እၹ ᩩℕ‫ݡ܆‬᯦ၹ

b⦺֥ᄥᗭᙹᱶᩩƱŝ⠙Ⱂ᳦⧊⠙Ʊŝŝᱶ᜽ᔍⰒྙ⦺‫ם‬ᚁ Ł‫ݡ‬ᔢƱŝ⠙ ᳦⧊⠙ᙹᨦᮝಽ✚ಡǎᨕʑᅙʑ݅ḡʑᨕ⭹ᨕჶʑⅩ݅ḡʑ Ł॒ྙ⦺ ᮹↽݅ኩ᯲ࠥ⣩ᇥᕾᮝಽ✚ಡᝅಆอॅʑ ԕᝁ ᳦⧊ ᨕ⭹ᨕჶʑᅙ᪥ᖒ Ł॒ǎᨕⰒྙ⦺Ʊŝŝᱶ❭ᯕձᱶญෝ☖⦽✚ಡǎᨕ᪥ᖒ ✚ಡʑ⇽⣡ᯕၰᇥᕾ ᪅‫⪶ݖ‬ᯙၰᮁ⩶ᱶญ ✚ಡᨕ⭹ᨕჶ❭ᯕձᱶญၰ᪥ᖒ Ğ⯍ᖒɁ‫ݡ‬እᯕŝၹ❭ᯕձ ᕽvᵲᦺ‫ݡ‬እၹ ᇡᔑᔢ໦⧎Ŗ‫ݡ‬እၹ ᩩℕ‫ݡ܆‬እ✚ಡ฿∅ၹ

;Y.VT ฿∅⦺᜖᮹đᱶ❱ ၙǎᮁ⦺❭(PNច᮹-PHJDBM&OHMJTI ✚ಡᩢᨕ᯦ྙၹ ✚ಡᩢᨕᝅᱥၹ J#5☁⥭ၹ ᵲ॒ᩢᨕၹ

ᩩእŁ‫ݡ‬ᔢ–ྙჶ ญঊʑᅙ᪥ᖒ݉ᨕⰒᙺᨕ ᪥ᖒ ᩩእŁ ‫ݡ‬ᔢ–}ᬵ᪥ᖒᗭᙹᱶᩩ≉᧞ᇡᇥv⪵ 3 - 8 4ᩢᩎᄥ≉᧞ᇡᇥv⪵ၰ᪥ᖒ ᩢྙჶʑᅙ᪥ᖒၰࠦ⧕Ǎ᳑❭ᦦ ญঊᜅ┍

210, MY KIM3, PMH, Q7.

093 796 4324 / 5412 3884


CULTURE IN HANOI

тж╣тАл╫ЩтАмспХтАлсЩ╣ткЩ▌бтАмсо╣сжер╖е▌Есмбси▒рдЕс╕бс╕бсжл█╡сп▓собткЩсЩ╣реЕ р╕йс╕бр╕ктлн 

ткЩ убС тЭж┼▓ ткЩ убС р╕СтАл▌ХтАм

HA├ШNO├ДI ткЩ

сБ╣со╣раесЬ╜тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒█╡тйес░НсЩ╣сВТсйН}со╣тУН┼Бсп▓собткЩсЩ╣aспйс╕бр╕нспХ реЕс╡▓тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜сБЭреЕсо╣aс░ЖтУСсФНрп▓соесБ╝█╡ткЩсЩ╣█╡тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣тАлткЩ▌бтАм сЩ╣р▓╜сжнр▓Ес╕еткЩржСспХ ткЩсж║╙н ткЩсБ╡спХр╕йсмС ткЩсо▓скЖтЛЩ ткЩра║╓╢реТсЧ▒си▒╬Юсоес▒╢ раеспХр╗Сс╕б╔йсобр╕пспХскЕсйЭрб╣сиХсййс▒еzс╕бсжл▌Е спХсГйткЩси▒█╡тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩсЩ╣сЬ╜р╕Нс╖йс╡▓сжес╕в╩нс╕бтж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜сБЭреЕсо╣сЫЭтЦСр▓╜╘Й сжеспй█╡рв▒ткЩсЩ╣спЩткЩ убС тЭж┼▓┼ЭткЩ убС р╕СтАл▌ХтАмсоер╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜сЧн}тж╣╩Ср▓╜тж╜▌Е

тЭж┼▓ткЩ█╡тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╣спХсБ╡тБК╟Ссо╣тШЦ╓в┼Цсм▒ спЭр╗жр▒йтАл▄нтАм┼Цсм▒ с▒╢р╛Щ сж┐си▒спйсоЭр╗С тиЖ╩Ср▓╜смХ╬д╘ХсонспХр╛ЭсжН╙╣█╡сн║соБ├Ср╕Нскбр╕йс╡Этж╣┼Б спйсиХспХ┼Фси▒сХ╜тЭж┼▓ткЩр╖ЭсБ╡рпЭсЕХр╗ХтАлтпй▌Й▌бтАмсмХтК╣aспй▌ЕтВЩ┼Бр▓╜тАШ тЭж┼▓тАЩспХрпбр╕▒собсК╝спХрпброЬсоЭр▓╜сЗй╞▒со╣сЦТс╕бр╖Эaр╕НтФЙ▌Е спХс▒╜сЧн}тзБтЭж┼▓ткЩсЩ╣█╡сЕЩрп╣тж╣╙╣со╣тНЕ▌ЕрпбткЩсЩ╣сйб█╡▀СсЦЩ╩С сЬ╜aс╕бтк╢с░Ж┼ЦсФНр▓╜спЩтзХткЩсЩ╣aр║╡смнс╕б┼Б╙╣тАл┌╣тАмсиХс▓ЩткЩсБ╡спХр╕йсмС  ткЩсБ╡р╕йсмСреТ┼ЭтзЙ╠╣сЦЩ}aрб╣сий▌Е т┤ХтЭж┼▓ткЩсо╣сйОсФНсЧосоЭр▓╜ ╓етАл▌ЪтАмсЬ╜тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣с╕браесФвси▒█╡спХткЩсЩ╣█╡сФвтАлтпй▌ЪтАм╚╜р╝ЙaтНЩ▌Е ╔Щр▒Н╙╣теерп▓сЬЕсЬ╛сБЭсЬ╜с▒йсЗбтЦС╓етАл▌бтАм╩нс╕бс╕бсЧос▒всоЭр▓╜├Сс╡Эс╕бa тк╢тАл ▌бтАмс╗В╟НсиЦрй▒сжй сн║сКйтФХ сй╝╙ЭсмС рб╣р╗ХсХ╜с│С╔йсжКр╣Ер╕Юрб╣сиХс▒▒тВЙ с╕б╔йсо╣тй╢тФ╜aрб╣сиХu▌Етйес░НспХткЩсЩ╣█╡сййс▒ер╕нтУЭсо╣тУС╚╜р╝Й█╡

]] ]]

сжетАл▄йтАмс╕бр╕н╔ЩсжетАлтж╜▌ХтАмтго─ЮспХсжер╖е▌Есмнр╕псобсФНрпнреЕспХтВЯ█╡▌Е тЬЪтпйр╣Е╓есйСр╕▒┼ЭсФйтзХси▒█╡╔ЭтГ╣со╣сЬ╜сБЭреЕспХспХ┼Фси▒р╝ЙсйНтбОс╡Юсое тЦСроЙр╕Нр╗СтЗ╢сЕЦрб╜тж╜тзХр╖Э╩Ссм▒тж╜▌Е

т┤ХтЭж┼▓ткЩ ╔Щсжер╖е▌Есмбси▒сиХсмЩр╕Нс╕бсжл█╡сЗйр╗жсйй тЭж┼▓ткЩ█╡скЕрп╣с▒есЗбтЦСспХ┼Фси▒сХ╜с│жс│жсЬЕсЬЕр▓╜р╝КсЪЙсое╥л╩Сраетж╣█╡ сФНрпнспХспйсиХтж╣тАл╫ЩтАмспХсФНрпнреЕсФНспХси▒сХ╜█╡сп▒сФХсоБткЪсо╣ткЩсЩ╣рпЭ┼Брае р╕▒тж╣┼Етж╜▌ЕткЪсп▒█╡спХткЩсЩ╣си▒сКетИСс╕б█╡с▒б╓втАл╫ЩтАмсоеспХ╒йр╛Х╙╣сЬН тее┼Бсжер╖е▌Есмнсп▒╩Сраер╝Йр╖Х█╡сФНспХси▒сп▒сФХтИКра║соеспЭсоЭтФЙ▌Е┼Брае тж╣┼Б ткЪсобтеерп▓сЬЕсЬ╛сБЭсЬ╜с▒йспХсЗб╔Эси▒спй▐╣скЕрп╣рб╜сФНтВСреЕсое теерп▓сЬЕспЩреЕспХтЭн╞Хтж╣сйН╔Щс▒бс╡Эр▓╜спХр▒СспЭспХсФ╛╩Х▌Е┼Браетж╜▌Е рй▒тж╜ тЭж┼▓ткЩс╡ЭсДбси▒сФНтВСреЕспХр╕псобспХсоБс╡▓со╣тж╣╙╣aткЩсЩ╣си▒ тАл▌ХтАм─Йспй█╡╒мсоеснер▓╜тж╣╩СснетзХсХ╜рпЭ┼Браетж╜▌Е


 т┤ХтЭж┼▓ткЩс╡ЭсДбсФНтВСреЕ ┼▓тк╡сФН тЭж┼▓сФН тЭ╛тк╡сФН тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜тж╣спХсБ╡тБКсн║соБс╕бсйОси▒спй▌Есм▒рп╣▌Ер╖Щ┼Фси▒спйсийс╕бр╕н теерп▓сЬЕсЬ╛сБЭсЬ╜с▒йспХс▒еси▒├Хр╕Юрб╣сий▌Е спХ сФНтВСреЕсоб сЦЩ╩С сБЩсЪБ сз▓сЬ╛сое ┼БсЬЕрпбтпй eс╕втж╣┼Б спйсоЭр╗С сДБтЬЩ╘Йр╛Щтк╡сййсЪБсо╣то▒р╖есоесжнсЩ╣спй█╡соБр╛Эраеeс╕втж╣┼БспйсиХс╕б╙╜ ╓есм╡спЭ╟Оaр╗жсЬЪс╕бр▓╜реТс░Нрб╣сий▌Е

т┤Хр╕СтАлткЩ▌ХтАмсо╣сйОсФНсЧосоЭр▓╜ т┤Х р╕СтАлткЩ▌ХтАмсо╣сйОсФНсЧосоЭр▓╜ ткЩр╕СтАл▌ХтАмсобтж╣тАл╫ЩтАмспХ╘ЙсЗб}сБ╜с╡▓сЭНсЗбспЩткЩсж║р╕йспХ╟СсЗвр╕СтАл▌ХтАм сЭБраесЬ╜си▒снетК╣тж╣┼БспйсоЭр╗Сс▒етДХткЩсЩ╣со╣р╗Хс▒всобтзЦтФб сЭБраесЬ╜си▒снетК╣тж╣┼БспйсоЭр╗Сс▒етДХткЩсЩ╣со╣р╗Хс▒всобтзЦтФб aр░кспХр╗Сснеси▒сХ╜сЕХр╗Хр╕йтК╣р╕▒сБ╜╟Ютй╢тФ╜р╖Этж╣┼Бспй▌Е р╕СтАлткЩ▌ХтАм█╡см▒рп╣р╛ХтГ║сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б╦Й╥╕тж╜ткЩсЩ╣сйбс╕бр╕н р╕СтАлткЩ▌ХтАм█╡см▒рп╣р╛ХтГ║сжер╖етАл▌ЦтАм┼Б╦Й╥╕тж╜ткЩсЩ╣сйбс╕бр╕н сЩ╣╓ес▒есЗбтЦСс╡Юсобр╛Э┼Б╩СaриБ▌ЕтАл▄йтАм├С╙╣сеСр▒й╩Сскб сЩ╣╓ес▒есЗбтЦСс╡Юсобр╛Э┼Б╩СaриБ▌ЕтАл▄йтАм├С╙╣сеСр▒й╩Сскб сжжтЙЙреТсо╣скЕсйЭспХсЭНbтзХс▓Щс╕б╙╜╓ераесЗбтЦС сжжтЙЙреТсо╣скЕсйЭспХсЭНbтзХс▓Щс╕б╙╜╓ераесЗбтЦС тж╣тАл╫ЩтАмспХсЬ╜тАл▌ЪтАм╟ОспХтАл▌б▌бтАмс▒вспЩткЩсЩ╣с▒╢тк╡сп▓сижсое сЭЕсЬ╜тж╣┼Бспй█╡с╡▓спХ▌Ес╡ЭсБЭреЕсобспХс╕бсйО сЭЕсЬ╜тж╣┼Б ┼Бспй█╡с╡▓спХ▌Ес╡ЭсБЭреЕсобспХс╕бсйО сБ╜с▒есо╣сФНтк╜спХ├Щр╕СспХ с▒╢тк╡сФНсижспХтж╣р╡ЙсЛЙр╕Н ╥╛╙╣┼Б▌ЕсЬ╜сййс▒есо╣ ╥╛ ╦Й╥╕тж╜р╝ЙсЬЦсое ╦Й╥╕тж╜р╝ЙсЬЦсое рб╣тВЯ╩Ср╖Э сБ╡рпЭ┼Б сБ╡рпЭ┼Б спй▌Е

т╢╝тЭж┼▓сФН

т┤ХсмКспХто▓сКер╖Э╘Хр╕С┼Ф ткЩ убС р╕СтАл▌ХтАм+╙Ц/,1+─И┬м0 тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩсЩ╣█╡с▒бр╕й▌Е┼БсоБтж╜спХр╖еспХспй┼Б╔ЩспХр╖еси▒├Щр╕┐█╡ с░НсБЩспй█╡с▒есЦЕсоеeс╕втж╜─ЮсмСaр╕п▌Ер╕СтАлткЩ▌ХтАмсйОсЬ╜тпЖсБЩр▓╜смХ с▒есЦЕсоеeс╕втж╣┼БспйсиХсЦЩeси▒спЩ╩СaтАл▌Е╫│тАмспХсзЭ╩С█╡▌Есон┼Э z▌Е тАШтАШс╗Вск╢с│СсЬ╜тАл▌бтАмр╖ЭтгосБЩтзй▐╣тАлтж║▌бтАмсп▒спХсп▒р╛Щс░Жaсйб▐╣с╛йсВКсжй скЪспХсиХ█▒╘БспХткЩсЩ╣р╖ЭсФСтВжтж╣▐╣с╡▓сЬ╜р╖Этж╜сЩ╣с╕бсий▌Ер╕йтЛЙ ткЩсЩ╣сжйси▒сФХ▐╣смКспХспХсЬ╜р╖ЭреД┼Б█╡qр╗жсоесБ╝сже╔Щсо╣с▒╜сп▒a рб╣╩Ср╖ЭтДОтзй▌ЕспХтмесмКсоб╔Щсо╣с▒╜сп▒aрб╣сиХсйХсЭНтпй┼ЦсЗбтзй▌Е тж╣с╕бр╕нсЩ╣╓етме╔Щс╕бсйОси▒сЭНтж╜aр╛еспХреЕсиХсФНрпнреЕспХс╡ЮсиХaсп▒ с▒╜сп▒спЩсмКсобсЬЕсЬЪси▒├нр║Ър╛ЭсоетДОтж╣сйНспжси▒р║Щ╔й┼Б█╡тж╣█╣р▓╜ сША╟НтЕЕ▌Е╔Щр▒Нсп▒спХсоЮ┼Бтж╣█╣си▒сХ╜смКспХсЬ╜тНЕр║Эр║Ър╛ЭсоесР╜сп▒ сЩ╜сЬ╛eси▒р║Ъ╟Нр╖еспХсФ╛─Й├бсобсКеa╘Хр▓Щ┼Бр╕йсоесФНрпнреЕсобaр╛е си▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣├нрб╣сий▌ЕтАЩтАЩ * /LQK─ИjPсйН╩СсХ╜─ИjPсобтАШр║ЪтАЩспХрпброЬ тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩсЩ╣сЬ╜р╕Нс╖й█╡спХсГйткЩр▓╜р╕йqтж╣┼Б▌ЕсонткЩсЗбтЦС█╡сБ╢с╣ТреТ

 тж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣с▒етШЦсЩ╣┼Цсййр╕йсоесоерв╣р▒НсЕжтАл▌Е▄йтАм

ткЩ

┼▓ т╢╕тЭж

т╢╕тЭж┼▓ ткЩ

со╣сйС сйСспЩреЕ

]] ]]


CULTURE IN HCMC

ậ๢ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?%QJ%LQK&KÓ§/Ó&#x;Q

Ç&#x2018;ậ๢á&#x153;˝á°&#x2020;᎚ĹĄŕž&#x2122; 

áş­

๢ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?ŰľâŞ&#x2122;â ­á ?á&#x153;˝ᾲá??aáŻ&#x2122;Ç&#x2018; á&#x201E;&#x2026;â&#x201D;Ľಽâ&#x201D;Ąŕ¸?ᨹá&#x2022;˝Ô&#x2030;áŽ?ಽá§&#x17E;LNŕ¨&#x2030; á¨&#x2022;ḼÇ&#x2018;â&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022;Óšâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022;ᨹᯊÝ&#x2026;áŻ&#x2022;ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?᎚áąś á&#x153;žŕťŚâ&#x2039;&#x17D;ᎥÇ&#x2018;ậ๢áŹ&#x2018;â&#x201E;&#x2022;Ç&#x17D;ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?áŻ&#x2122;ß&#x2018;â&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022;Óš â&#x201D;ĄáŹ&#x2022;áŻ?â&#x20AC;Ťâ ­âŞ&#x2122; ÝĄâ&#x20AC;Źá ?á&#x153;˝ Ç&#x2018; ᨹá&#x2022;˝aá°&#x2020;â&#x201C;&#x2018;á°? ௚á&#x153;˝á°&#x2020;áŻ&#x2122;ậ๢á&#x153;˝á°&#x2020; á&#x160;ŠŕŚ&#x2018;áŻ&#x2022;á&#x153;˝á°&#x2020; ᨹá&#x2022;˝á&#x2021;ŠĹ? LNŕ¨&#x2030;á¨&#x2022;ḼĹ&#x201D;ᨹᯊÝ&#x2026;

â??â&#x201E;ąâ??ŕą?â&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;â&#x153;&#x2122;

.S)0"

ÖĽâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá&#x153;˝áŽšậ๢ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?

âŞ&#x2122;â ­á ?á&#x153;˝â&#x201A;&#x2030;áŻ&#x2022;Óšâ&#x201D;ĄáŹ&#x2022;áŽ?ಽŕĽ&#x2026;á¨&#x2022;aŰľá?&#x2026;ḊṢáŻ&#x2122;ĹĄŕž&#x2122;áŻ&#x2122;ậ๢ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?Űľậ๢á&#x153;˝á°&#x2020;Ĺ?ậ๢á&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;â&#x2013;&#x2018;á &#x2122;չޜá&#x2021;Ľá¨ąá&#x201D;Šá&#x201E;&#x17E;á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018;᯹Ṝ Őšá¨&#x2022;á&#x2022;˝Ę­á¸ĄŰšá&#x153;˝Ň­á&#x192;Śáą˘��ŚšÝ&#x2026;á ľŕ˛˝áŻ&#x2022;ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?ᨹá&#x2022;˝á&#x2021;Ąâ&#x2013;&#x2018;áş­áŹ&#x2018;á&#x201A;&#x160;ŕ¸? ⌚áŻ&#x2022;௲áŞ&#x161; á&#x201A;&#x160;ÓŽ ࡪ۹âŞ&#x161;â ­áŹ&#x2018;ŲâŁ&#x161;ŕĽ&#x2019;᎚âŻ&#x2020;á &#x2122;ḼḼ⌽ᾲÇ&#x17D;⣎ Ă&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;áŻ&#x2022;⌽ß&#x2018;ŕź&#x2030;áŻ&#x2122;Ý&#x2026;áŻ&#x2022;Ă&#x2018;ŕ¸?ŕĽ&#x2026;áľ?á&#x201E;ĄáŽ?ಽb᳌ᾲá&#x2013;&#x2122;ᾲÇ&#x17D;á&#x153;žĂ&#x2022;ŕž?Ĺ?á&#x2122;šá?&#x17D;á&#x2122;šá&#x201A;&#x2019;áŠ?⌽á§&#x17E;á&#x201D;˘ ᾲÇ&#x17D;á&#x201D;˘âŁŠáąąŕĽ&#x2026;áŻ&#x2022;᡹á&#x160;ĽâŚšŕť&#x2018;áŻ&#x2022; ಽâ&#x201D;Ąŕ¸?⌽aáŹ&#x2022;ß&#x2018;áŻ&#x2022;ḥáŠ&#x17D;᎚á&#x2122;šâŞ&#x2122;á? â&#x17E;&#x201A;༚⣎áŠ&#x2022;á&#x201D;?᎚á&#x201D;˘áŻ&#x2022;á&#x192;Ľâ?&#x2018;Ĺ á&#x2022;˝ᯊÝ&#x2026;áŻ&#x2022;Ĺ&#x201D;ᨹá&#x2022;˝Ç&#x2018;áŻ&#x2022;ÓšÇ&#x2018;âŁ&#x2122;á &#x2122;âŻ&#x2020;ḥáŠ&#x17D;áŽ?ಽaŕ˛&#x2026;ŕť&#x2022; á¸˝á ľâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĆąŕˇ?Ă&#x2022;ŐŠŕť&#x2022;ग़ŠáŠ?Ę&#x2018;á&#x2022;˝á ľŕ˛˝Ý&#x2026;áŻ&#x2022;ಽŕ şŕŚ&#x2018;áŻ&#x2022; ᡪŕ şá&#x2022;˝â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ˛˝ŕˇ?â&#x201D;Ąŕť&#x2022;âŞ&#x2122;â ­á ?bḥáŠ&#x17D;Ꭵŕž?ŕł áŻ&#x2122;É?ŕł&#x2019;ጊá&#x2013;&#x2019;áŻ&#x2022;ÓšÔ&#x2030;á&#x2021;Ą ḥáŠ&#x17D;áŽ?ಽá&#x2039; ŕˇ&#x2022;Ă­áŻ&#x2022;࠺⧠á&#x2122;šᯊÝ&#x2026; *&KkX9Ä&#x192;Q/LrP +ҧL7KŃ­Ó§QJ/mQĂ?QJ9ŇĽQ.LÓ&#x192;S/Ń­ŃŤQJ1KÓł+Ó&#x2018;F 7ULÓ&#x2039;X4XDQJ3KÓŠF

Tran Hung Dao Dist.5

Hoc

Hai Thuong Lan Ong

Thap Muoi Hai Thuong Lan Ong

Ha Kim Bien Market

u i Th

o

L ng

Traditional Medicine Seller

an

o

K Van

On

oc

iep

iep

Dist.8

u c Cu Ma

u i Th

an

Nhu H

Nguyen Th

Dist.6

Ha

L ng

g

g Luon

i

Post Office Dist 5

y ng Ta

o Do Dai L

Cha Va Brigde

]]

On

Papers & Decoration Seller

K Van

Binh Tay Market

Lantern Seller

g

Trieu Quang Phuc

Tin

Luong Nhu

Luu Xuan

n Liem Chau Va

Cho Lon Bus station

n Liem Chau Va

Dist.11

Dist.1


╞ФтВЙспХ╙╣тФбсмХсо╣сиЭ╟Х с║нр▒вр▓╜тФбр╕Н с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нр╖ЭсЧн}тзБржнсЛЭтАл╫┤тАмсоесЩ╣сиз█╡сЩ╜снеaсБ╡р▓╜с║нр▒в сЬ╜с░ЖспХ▌Ес║нр▒всЬ╜с░Жсобто╡тпйсКйржСспХсЬ╜с░ЖспХрпЭ┼Браетж╣█╡▀Стк╡╞▒ реЕспХс╕▓с╡▓с▒всоЭр▓╜├Сс╡Этж╣█╡┼ФсоЭр▓╜ тВЙспХ╙╣тФбсмХсобсФНспХ┼Цси▒ таЩспжрб╣╩Сс▒ер╕нтзХраесДе}со╣ражр╕Юрб╜сЬ╜сйб▌Е спХ с╕бсйОсо╣ ├Сс╡ЭсБЭреЕсоб тАлсЩ╣▌Е▌бтАмa с╡▓╟Осо╣ ┼▓ра║с╕бсВК сФНрпнреЕр▓╜ спХреЕсобра║╙╣спХсК║ткЩсже тж╣рпЕ сБЩтШБреТс╕бси▒сХ╜╓еси▒спЭсиХ╙╜ ржСспХсЦБсо╣╙╜соетжЭтзХспХ┼ФсоЭр▓╜╒╣сиХск╡▌Ес║нр▒вс╕бсйОсоб_ ╓етАлрае▌бтАмсЬ╜тк╡р╖Э├СтК╣┼Б   ╟СреТсоЭр▓╜╙╣тАл┌╣тАмсиХс▓нсоЭр╗СспХс╡▓ ╟Сси▒├Сс╡Эс╕бaс╕▓с╡▓рб╣сиХспй▌ЕспХреЕтк╡╞▒реЕсобсн║с╕╜спХ с╗ВтпЖ▌ЕскЕ  тж╣спХтЬЩсо▓рп▓скЪ с╣ТроЙ├Ср╕НреТси▒сХ╜bс│жсФвсижтк╜ра║соетж╣р╗СсФ╛тк╜сое сйвснетзХ╙╣a┼Бспй▌Етж╜сзЮсФвсо╣├Ср╕Нр▓╜тШЦтж╣█╡р╖Хсо▓█▒ткЪ тж╣спХ тЬЩсо▓рп▓скЪси▒█╡сЩ╣сВТсйН}со╣сзЮс░НсФвреЕспХсБбс╕▓тзХспй┼Б с╡ЭсДбси▒█╡ сБ╡сФН сБЭтпЖсФНрл╜си▒тФетлн┼б с╛╛тБ▒тлн┼бреТс╗ВтпЖ▌ЕскЕ с║нсмСсВКр╕Э  сн║с╕╜спХ тБнсмС┼▓тгЪреТсо╣├Ср╕Нси▒█╡с╡▓сЦЩс╡▓╟ОсЬ╛├ХтЗ╢сз▓сЬ╛соето╡тпй сЕЭсЩ╣спй▌ЕспХ├ХтЗ╢р╛ЭреЕсобсЦЩ╩СтЕйс╡▓╟О┼▓с▒бсмС├ХтЗ╢сз▓сЬ╛си▒ со╣тзХс╕бсиХс╕е├дреЕр▓╜ спХр▒С▌Есз▓тж╜р╣Ер▓Ж├Ср╕НреЕсое┼Бр╡ЙwтЗ╣тФ┤си▒ с║нр▒всЬ╜с░ЖсобслЩ╟ОспЩ┼б┼▓~реЕспХсБ╣рд╜сЬ╜тВЯ█╡тжесЩ╣┼б┼▓тО╡сЬЕa рб╣сий▌Е

╞Фс║нр▒вр▓╜тФбр╕Нс╡Эсл╡раер▓╜ ╞Ф с║нсмСсВКр╕Э&KkX9─ГQ/LrP  с║нсмСсВКр╕ЭсобтВЙсЦБраер▓╜р▓╜с║нр▒всЬ╜с░Жси▒сХ╜╔Щр╕Н р║бс╕бсжлсоб┼Фси▒снетК╣тж╣р╗Сbс│жр║Ъ├Ср╕Нс░ЖтЦС█╡ р╛Эр│Бсо╣р╢╣ сЭБсБ╜ сЬ╛тАлтк╡ ▌ЪтАмс░ЖтгйреТс░Втк╡с▒▒реЕспХ с╖▒сКетж╣▌Е с║нсмСсВКр╕Э &KkX9─ГQ/LrP

╠бтЦСсЦТтЗ╜сЭБсо╣сзБ╟Отйвр╗жaспХр╗СсДБтЬЩ╘Й┼ЦсФСтАл▌ЪтАм тВЮтАл▌ЪтАмсо╣ с╡ЭсйОспХ▌Е ╓е с║нр▒всЬ╜с░Ж сЗб╔Эси▒сХ╜ сЩ╣тГ╜сйНр╗жсо╣спЩсБЭреЕ┼ЭтзОс░втж╣▌ЕсЦЩсо╣╬д▌ЕсмХ ╙╣спХси▒сФНр╕╛тзй▌Е ╞Ф

тж╣спХтЬЩсо▓рп▓скЪ+╥зL7K╤н╙зQJ/mQ├РQJ

тйес░Нсо╣с║нр▒вр▓╜тФбр╕Н

╞Фс║нр▒всЬ╜с░Жсо╣сЩ╣ткЩсЭБсФв тЮВре╣тго с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нсо╣сЩ╣ткЩсЭБсФвтЮВре╣тгосйХсФН█╡сЬ╜спЩспХсп▒тпЖтНбс╕бсйО сЕк╩Ср╖ЭспЭсоЭтФЙс░ЖсЕЩспЩспХ▌ЕсЦЩ╩СтАл▌бтАмсЗйтзОс░в╩Сржнра║с╕б╩нскЕтФ╢┼Э тзО├Стж╣▌Етеерп▓сЬЕ╟Сси▒со╣тзХтбНснетАлтзХ▌ЪтАмсФНсФХтАл▌Етзй▌ЪтАм

с╕┤тж╜├Ср╕НспХр╗Сс╡▓╟Осо╣сФв с░ЖсЭБ╟Н aр╗ХреТbс│ж р╗жс▒йсмКтгйсоес░Жр╕нтж╣р▓Ер╗ХспХ┼ФсоЭр▓╜скЕр╗Хрб╜▌Е тБнсмС┼▓тгЪ 7UL╙ЛX4XDQJ3K╙йF"a

р╕Н -J ск╢с│СсЬ╜тАл▌бтАмсо╣р╗жс░ЖспХ▌Ер╕Н╘Й▀Ср╖Эраескбс╡▓╟О сз▓╙╣рпЭ ╟СсФНр╖Э р╛Хр╕НтК╜ с░Ж╟СспХр╗С смКр╣Ътж╜ ╟Н╟О сйвсмжспХсийсоЭ╙╣с│Сс▒╢тАл▌бтАмсЭБреЕсо╣сВСсБ╣соЭр▓╜спЩтзХтУС ╨йсоеспХр╡Йс╕бр╝Ьтж╜сКесмХсо╣спЩр╛ЭспХ▌Е ╞Ф

р╖к█▒ткЪ/╤н╤лQJ1K╙│+╙СF

LN╘Йс╕┤тж╜спЭсВКтШЦтзкр▓╜спХр╗СспХ├Ср╕Нсз▓с╝ЮсоЭр▓╜ с╖▒сКетж╣├н█╣сиХсЦБтж╜сзЮсФвспХ╙╣р╗жс▒йсмКс░ЖсЬ╛тгйреТ соетЭ▒р╣Етж╣█╡a├нр╖ЭсЕЭсЩ╣спй▌Е

ра║сХ╜тАл▌бтАмр▓╜си▒сХ╜сЬ╜сп▓тзХсХ╜с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нр╖Эс╕б╙╣с║нр▒в сГесЬЕтЦСсБЩ╘Б╩нс╕бспХсиХс╕б█╡LN╘Йс╕┤тж╜раер▓╜▌Е с╡ЭсДбси▒сЬ╜с░Ж┼ЭсГесЬЕтЦСсБЩ╒▒спХспйсиХс░ЖсФН╨ЭреЕ┼Э сЬЪ~ ┼б┼▓~реЕр▓╜тж╣р╡Йс│жспЭсЗ▒сКй▌Е

р╖к█▒ткЪ /╤н╤лQJ1K╙│+╙СF"

сДБтЬЩ╘Й спЩсШесЪБсо╣ сжесГес╕брпЭ┼Б сЗйр╕Нр╗С рв▒ тВЙр▓б с╡▓╟ОсФНсЭБсоЭр▓╜ с╡▓╟Оси▒ тЭн─Нрб╣сиХ с╡▓╟Осо╣ р╝КтЭ▒ спЩсШесЪБсоесДБтЬЩ╘Йси▒раеспжтзй▌Е

тж╣спХтЬЩсо▓рп▓скЪ +╥зL7K╤н╙зQJ/mQ├РQJ

сиХр▓ЕсХ╜сЗбтЦСсо╣тж║си▒╘Й▌Ер╖ЩсЧнс╕йсоесБ╜тн╣тж╣сйНсЩ╣ р╕псобсо╣тж║тВжсоеражтж║соЭр▓╜рв▒р╡ЙсЦОр▓Цтзй▌ЕспЭтаксФ╛ a╙╜тж╣┼Б сД▓реБ сФНрпнсое ╟Нс▒╜тзйсое сР▒р╕н сжетАл▄йтАмрпЭ сДБтЬЩ╘Й сБЭсЧосо╣тж║ сБ╜с▒еси▒ с╕бтАл тж╜▌бтАмсйОтзБсое тж╜ спЩр╛ЭспХ▌Е

╞Ф

╞Ф

тБнсмС┼▓тгЪ7UL╙ЛX4XDQJ3K╙йF

с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜ткосВК├Ср╕Н╩нс╕бспХсиХс╕б█╡LN╘Й

сВК╙о9╥еQ.L╙ГS

: 3 0 5 4 * ) 

с║нр▒вр▓╜тФбр╕Нси▒сХ╜сзЮсЗес▒╢раериЙсиХс╕е├Ср╕НспХр╗С спХ┼Фси▒сХ╜ с╕╜сБ╡╞▒р░ксое тШЦ┼Этж╣р╗Х ╟СсоЭр▓╜ спХсиХ с╕е▌Е ╞Ф

сп▒сБ╡╞▒&╥лX&Kj9j

с║нр▒всЬ╜с░Ж┼Э╟СсоесйС─Стж╣█╡▌Ер╕НспХ▌ЕспХс╡ЭсДбси▒ спЩраеспЩреЕспХ р╕пспХ ├Сс╡ЭтзХсХ╜ сЗ║сйНс╕е спХр╖еспХр╗С спЩрае┼бр▓Йсйвтк╡╙╣р╛ЭтгйреТсое╟Нр╣ЕтзБсЩ╣спй▌Е

]]


ATTRACTIVE CITY

╟НсХ╛╟НсХ╛тж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтБнсБЭс╖▒╩С╩С

сЪЙсиХспй█╡сп▓собр╣Ер▓ЖреЕр╝СрпЭраер╝СрпЭ сиХр╛Х 

╒й

т╢Хрж╡с╛▒ SPOT 1

╩СсиЦтж╣┼БсЭЧсоб┼Цe сп╡сое╩СсмЩспХ┼БсЭЧсоб┼Цeрае▌Ер╖Х▌Е

La Verticale рпЭсДБр╖ХтЭСтЛЭ @теерп▓сЬЕр▒йсЬЕтШБрп▓ сДВтЬЪ╘К┼Ютежрп│сЬЖbр╕о╙║█╢сЬ╛f

A..

╓етАл▌бтАмсДБтЬЩ╘Йс╡▓сЗбсо╣тмеси▒с╕бсйОсФНрпнреЕспХсЦЕ─етж╜теер▒нтК╣сКнрпЭси▒сп▒ р╕Нтж╜рпЭсДБр╖ХтЭСтЛЭ╓етАл▌бтАмспЩтЦнр╕НсиХтНЙсЦксоЭр▓╜┼Ф┼Фси▒теерп▓сЬЕскбсДБтЬЩ╘Йсо╣сл╡сЧнaткЭ тзКрб╣сиХ╨Щр╗Сс▓Щспй▌Ерй▒тАл▌ЪтАмсЬ╜со╣р╝ЙсЬЦсоетнЭсЧ▒тж╣с╕бсжл┼Б╔ЩтАл▌бтАмр▓╜с░Нтйетж╣╩СснетзХр╕НтАл╫ЩтАмсДБспХ сЦ╣си▒раеbсДетж╜тАл╫ЩтАмр▓Жсое╩СсмЩсйб▌Е┼Бтж╜▌ЕспХ┼Фсо╣сЦЩтее█╡тж╣тАл╫ЩтАмспХси▒сХ╜aс░Жс╡Эр╝КсБ╝█╡тее р▒нтК╣сЦЩтеер▓╜сжнр▓Ес▓ЩспйсоЭр╗СтГ╜сйСс░Нр┤нр╖Этк╜смКтж╜▌Есз▓тж╜сЧнсЬЕскбтиЖсЭБр┤нр╖Э}сБ╜тж╣сйНтЦвтЦв тж╣с╕бсжл┼Б╩╡╥╡тж╜qтЛБр╕╝сое╘Х█╡├дсоЭр▓╜соБр╗жтж╣▌Есз▓╓▒тж╜aр╕НсКескбсГесЦРсоесДБр╖Хр╛ХтЬЩ 7FSNPVUI р▓╜с│Ср╕Нтж╜aр╕НсКе╟НспХ (SJMMFETDBMMPQ сФвтУЭтж╜р╣ЕсмХр╕╝со╣сз▓╓▒ $IJMJ4BMU  тгосЗбтж╜р▒йр╝Н╔ЩрпЭсЬЕтиЖсо╣тУНр░ЙсЬЕтее $MBN4PVQ скбрд╜рпЭспХрпЭспХсЬЕaреЕсиХспй█╡ражтЬЪтж╜ сз▓╓▒р╕╝со╣смнтЦСтУНр▒йсЬЕсЬЕтее 8BUFS$SFTT4PVQ сЭТсЭТтж╜сБ╡▌Е╘Хсон┼ЭсБ╡▄▒рпЭси▒сЦЭсЬЕскб тЛХр▒йaр╕н╙╜сБ╡тАл▌ШтАмaс░Нсл╡р╕Н -PCTUFS теерп▓сЬЕсл╡р╕Нсо╣тАл▌бтАмтв╜сжеспХтЦ╜ сЬЕсл╡р╕Нсо╣ тАл▌бтАмтв╜сжеспХтЦ╜ тгЩсже╔ЩрпЭ 'PJF(SBT р╕йс╕бр╕ксоЭр▓╜рпЭсДБр╖ХтЭСтЛЭси▒сХ╜ тЭСтЛЭси▒сХ╜ тЗ╡тГ╜тж╣█╡тЮЙсЦ╣теер╡ЙтКБaреЕсиХeржСроЬтж╜ тУХрпЭтгЩтЭС ┼ЭспЭтЭнспХсо╣спЭс│ж █╡спХ┼Ф тЖ╜┼Бсо╣ре╡с▒бтЬЩр║╡тАл ▌Е█ХтАмсйНсХ╛р║╡тАл█ХтАмсйНс│ж

A. 19 Ngo Van So, Hanoi T. 04 3944 6317 O. 11:00 ~14:00/ 18:00 ~21:30 SPOT 2

Seasons of Hanoi сЬ╜с╖нс╖йскЕсЙнтж╣тАл╫ЩтАмспХ

@сДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛р▒йсЬЕтШБрп▓сБ╡

┘к┼Юр╕ксооси▓сФкр▓╛смЦrcсо║сДВтЬЪ╘Ксожспзтпк▌Ж ╓еси▒сЦЩсмнс╕е┼БтгосЬЕр▒Стеер▒нтК╣тО╜р▓╜тАл▄йтАмсиЭсКнрпЭси▒сп▒р╕Нтж╜сЬ╜ с╖нс╖йскЕсЙнтж╣тАл╫ЩтАмспХ 4FBTPOTPG)BOPJ сЩ╜сВТсо╣сДЮр╗Хси▒▌ЕтУНсЙн рпЭсмХсм▒р╝КсоЭр▓╜р╕йqтГ╣р╕Нтж╜╘ХсЗбсйОсЬ╜тАл▌ЪтАмсЬ╜р╝ЙсЬЦ╔ЩтАл▌бтАмр▓╜▌ЕсДБтЬЩ ╘ЙсЗвсЗбсЬЕтФбспЭсое╩СсБ╣соЭр▓╜╟вс╡▓сл╡р╕НсЗбтЦСсХ╜сБЭсл╡р╕Н╩нс╕б▌Есз▓ тж╜р║╡тАл█ХтАмр╖ЭсЦБсЕХспХ█╡спХ┼Фсобтж╣тАл╫ЩтАмспХсо╣сФвс╡ЭслЩ╟ОспЩ┼ЭтлнсФНс╡▓сйО реЕспХс╖▒─ЙтВЯ█╡┼ФсоЭр▓╜раесоБр╗жтж╣▌Е╓етж╣тАл╫ЩтАмспХ"1&$тАл▌ЪтАмсЬ╜ си▒█╡сБЩ╟О спЭсЕЩсоесКер│Ртж╜сЦЩ─еb╟Осо╣сйвсЗбспЩреЕспХспХ┼Фси▒сХ╜р╝Й спесоеw╩Сраетзй▌Етж╜таЩспХ┼Фсл╡р╕Нсо╣a  спесоеw╩Сраетзй▌Етж╜таЩ с░ЖтУСтЬЪс╕╢собтж╜─Сzсобр╕╝соЭр▓╜ с░ЖтУСтЬЪс╕╢собтж╜ ╓етВЮсижспХрп╣тж╜сп▒р╕Нр╖Эс╕бтФЕ┼Бспй█╡сЪ▒тееa╔Щр╕╝соесЕХс╖╛тж╣р╗С р╛Хс│С├Хс▒вспЩс▒етШЦ┼БсЩ╣сЕХ▌Е█╡ ╓етВЮсиж тйетАл▌бтАмспЩсо╣ тйетАл▌бтАмспЩсо╣спжр╕╝си▒р╕┐тЗ╣▌Есз▓тж╜р▒йсЬ╜тжЭр▓╜╨Щс╡бтпйсДбтк╡р╖ЭсЬ╜раетж╣┼Бспй▌Е ┼Б╔ксДБтЬЩ╘Йс▒етШЦсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜с╡Эсл╡┼Б~с▒▓тАл▌бтАмс░ЖсЧнр▓╜с▒в╔ЪтЗ╡тГ╜тж╜▌Е сХ╛р║╡тАл█ХтА��сйНс│ж

┼Б╔ксДБтЬЩ A. 98B Quan Thanh, Hanoi T. 04 3734 1466 O. 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00

]]

 сВЩ  с╜╣ a сР╣ тСЙ ╨╜с┐Нт╣╡


т╣╡тСЙсР╣ ┼Б╟в@с▒етШЦтж╜сЬ╛с▒ер╛Щ

SPOT 3

сКжтЦпсЬЖтО╢тФвсмоси▓тж╛╟Псо║с▒жтШЧр╕╜с╕│┼В╟гсоЮр▓╛скЖсЦЪсл╢a

уКпу▒афАЗсаШуЗ╖т╢ИуК╗

ткЩтБнсБЭрп╜рд╜р╕йтУНсКетЦосЬЕтО╡тФбсмнтКЦси▒снетК╣тж╜с▒етШЦтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмспХ▌Е тЖ╜сЭБсЬ╛тЕй┼БтКЦсКнржКсо╣TRNсо╣╒┤соб┼Цeси▒тж╜╟Ос▒етШЦaскЖсо╣ сБЩр╖Этж╜╠░сФХр▓Ер╕йqтж╜╘ХсЗбсЬ╜сЦЕсобр╕йтАл▌ЪтАм╒┤соб╩Сскбс╕▓си▒скЙ█▒╙н спХреБ▌Е▌Е╓еe─Юти╣спХтгосЗбтж╜тж╜сЬ╛сЪ▒теесо╣сЧ▒р╕╝спХтАл▌ХтАм╩Хс╡Эсл╡р║╡ тАл█ХтАмр▓╜█╡тж╜╟ОтАл▌бтАмтв╜сонсЬ╛спЩс▒ес╡ЭсКесК╡сВЖ сХ╛iсКе eс░Ж├нс░Ж сФ╛┼Б╩С реТр╕╝╩╡сЬЕр▒СсонсЬ╛реЕсоес╖▒╩ЩсЩ╣спй▌Е}сДер╡ЩспХржСр▓╜р╕йр▓Йрб╣сиХспй сиХaс│Тр╝Йспе сЧ▒▄╣с▒▓тАлтпйтЬЪ▌бтАмсБ╡спХсиХс▒▓тАл▌бтАмс░ЖсЧнр▓╜с│м▌Ес╕б╙╜см╡спЭскЕтейсое тж╜спХтме сФйр▓╜смХр╕╝с╕▓соЭр▓╜риБскЕр╖Х┼Бспй▌Е A. 3F Bitexco Financial Tower No.2 Hai Trieu Street, Dist.1  сКетЦосЬЕтО╡тФбсмн 3тКЦ), HCMC

T. 08 6299 3355 / 6299 5858 / 090 699 3138 O . 10:30 ~ 22:00 (160сХ╛) T SPO 4

La Trattoria del Buon Vino рпЭтЬЩрпЭтШБр╕Нсже▀ЩсЗбскЙсКетАл _ ╫ЩтАмсоБр▒ЮсЬ╛р▒йсЬЕтШБрп▓сБ╡ :LQH$UWV0XVLF╟г╔ктзЦ"╟г╔ктж║р╗ЦbсЕ▓ спХтФ╜р╕НсЬ╛спЩс╕б теерп▓сЬЕсЬ╛спЩс╕б с│С╔йтйШiр╕Н╩С█╡тж╣с╕бр╕н vтж╜спХ тФ╜р╕НсиЦсз▓соеaс╕еспХ┼ФскЕ╒йсо╣тК╜с▒йтж╜сХ╜сКесЬЕр╖ЭсБ╝соЭр╗Сс╖▒├СснБ▐╣ -B5SBUUPSJBсиесБбтпйр╕▒тж╣сп▒р╗ХспХтФ╜р╕НсЬ╛тАл▌ЪтАмспХс╕бр╕н с▒╜┼Црб╣█╡сонсЬ╛ соб▌Есз▓тж╜соБр▒ЮсЬЕтФбспЭспХ▌ЕражспЭс╡ЭсВКс░Ж┼Этеерп▓сЬЕс╡ЭсВКс░ЖспХтЭнтЬЩ тФбспесоЭр▓╜╙╣┘есиХ▀СспЭр╕Нр║╡тАл█ХтАмр▓╜╩н▌Ер▓╜смХ┼Б~со╣спжр╕╝сое▌Есз▓тж╣ ├нр╕┐тЗ╡сиХ╙╣a┼Бспй▌Е╔Щрп╣сХ╜спЭ╩н спХ┼Фсо╣р║╡тАл█ХтАм█╡"смКс╕бси▒спЩ сШерб╜с│жспХтж╜с░ЖсоЭр▓╜╔Щ╘Бтж╣р╡Йр╕нсЧ▒▄╣со╣сЬ╛тФвснеси▒тАл╫┤тАмспЩ▌Е спЩтЦнр╕НсиХ█╡с▒етДХс▒всоЭр▓╜сЭНтентж╣┼Б ражтЬЪтж╜ре╡сп▒спЩсо╣с▒ереТспХсЭЕ╘Х р╖Э┼Б╔ксЬЕр▒Ю├нсБ╛тйбс╡б▌Е_тКЦсобсЬ╛тАл▌ЪтАмсоЭр▓╜тКЦсобскбспЩсБ╡─ЩтоХ сЬ╛┼ЦeсоЭр▓╜тк╜смКрб╣█╡тУНр▓╜сЬЕскЕсГе╟НсйОспХ╩Сраетж╣▌ЕсЬ╜спХтмесЗб тЦС█╡%+aр╕нрд╜█╡сЭБ╙╣█╡сонсжж┼ЭтзЙ╠╣тУХр▒ЮсЗесне╩Ср▓╜сДбсЭБ╩нс╕б A. 11 Le Thanh Ton, Dist 1, HCMC T. 0163 4991 625 O . 11:00~ 14:00, 18:00 ~late SPOT 5

Haagen- Daz тж╣├▒▌Ес╖й _ сжеспХсЬЕтУНр╕Эс▒ер╛Щс▒▒ сиЦриЖrра╗сов╒кр╛Цс╕жтзЦсХ╛спмсожсЩ║сии▌Ж тж╣├▒▌Ес╖й█╡╓есЦЩ─етЖ╜тЕйр▓╜сЧн}рб╜теер╕НсБЩсиесжеспХсЬЕтУНр╕ЭспХ▌Е тж╣├▒▌Ес╖йсо╣тВЮр╕Юсп▒спЩр╡ЙсДЕр╣ЕтЦСсЬЕ█╡тАл█ХтАмсл╢си▒сХ╜тЭнспЩтЬЩсФНспХс╖йсо╣тШЦси▒тж╣├▒▌Ес╖йтЗЩ тО╡р▒╝ тНЕтжЭ сБ╡▄▒рпЭсжеспХсЬЕтУНр╕ЭсоетЭ╡╩СсЬ╜сп▓тзй┼Б╔Щсо╣тВЮсо╣сЦТ┼ЭсйХс▒╢╔Щр╕Н┼Бтгйс╕й си▒спйсиХс▒йтАлтж╣тй▓тФб▌бтАмс╕бсжлсобсо╣с╕бaс╕б╔йсо╣тж╣├▒▌Ес╖йр╖ЭсЦЩ─ес▒вспЩсЙнрп╜рд╜р▓╜р╕нреЕсиХ тАл▌Есж╣╫┤тАмс▒есЦЩ─е}╟Оси▒сйН}со╣тж╣├▒▌Ес╖йр╣Ес░Жси▒сХ╜тЭ▒р╣Ерб╣┼Бспй█╡тж╣├▒▌Ес╖й р╣Ес░Жси▒сХ╜тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй спй█╡тж╣├▒▌Ес╖й aсиЭр╕йс▒есДБтЬЩ╘ЙтАл▌ХтЬб╫ЩтАмсЦТтАл▌ЪтАмсйз)BO5IVZFO ├Ср╕Нси▒сДБтЬЩ╘Йси▒тДМр╣Ес░ЖсоескЕтейтж╣┼Бтж╣├▒▌Ес╖й р╕нсо╣с╕етж╜qра║со╣сЦБсФНтж╣┼Б╙╣сЦС▌Е MC A. 11-13 Han Thuyen, P Ben Nghe, Dist 1, HCMC T. 08 3822 3311 ]] O. см╡_╔й8:00~23:00 / тШБ спЭ 8:00~23:30


TRAVEL

р╕Нс│СтЬЩсФСсижсо╣р╕НржКсЙнрп╜рд╜сБ╣сзбтЬЩр╕Н╔Щр╡ЪрпЭ╟Н╙╣рп▓тО╡р╕Нс│СтЬЩ

сп▒сйСспХс╕бсиХс╡бспЩсйСси▒сБЩсЧнс╕┤█╡▌Е

LA├КNG CO├В ]]

сжер╖е▌ЕсмХс╡▓сЗбс╕бсйОрп▓╬НтзХсДб рпЭ╟Н╙╣рп▓тО╡р╕Нс│СтЬЩ-"(6/"/─В1*&├Р сБ╣сзбтЬЩр╕Н #BOZBO5SFF ╔Щр╡ЪсобтоХсз▓с╕б ткЩтЦ╡ сЬЕтЭн ┼Б╔кс╡Э├Сс╕бреТсЕЦтзКтоХсз▓▌Йс╕б├ХсЦЕ┼Э смХсйвсоес▒ер╛ЩсоЭр▓╜тж╣█╡┼б┼▓╔Щр╡ЪсоЭр▓╜ спХ╔Щр╡Ъсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩрв▒сЙнрп╜рд╜спЩ#BOZBO5SFFскб "OHTBOB█╡скНтзХрае╓есм╡рд╜тЬЩрп╣сЙ╡сиХсмнрд╜ 8PSME5SBWFM"XBSET си▒сХ╜тАШсжесЬ╜сжер╕НржК р╕Нс│СтЬЩсЙнрп╜рд╜тАЩ сФвсоетбНтзЙ тЕ╛}сЗбр╛Щсо╣сФвсоесХ╛╟нтж╜сБ╡спй▌Етйес░НсБ╣сзбтЬЩр╕Н█╡-BHVOB 1IVLFUсоесКер│Ртж╜с▒есЦЩ─есйНтоХсз▓с╕бскбткЩтЦ╡ ╔Щр╕Н┼БсйН}со╣сЬЕтЭн }со╣┼Йтеес░ЖсБ░ ┼бр▓ЙтлнсФНскбсп▒тлнсФНр╖ЭсЕХсоБтж╣┼БспйсоЭр╗Сс╕б╔йраес╡▓ра║ с╡▓сБЩ сжесЬ╜сже сжетеер╕НтЛХр▓╜сйвсйОсое ╒┤тйб╙╣a┼Бспй█╡сЦЩ─ес▒вспЩ╔Щр╡ЪспХ▌ЕспХ╔Щр╡ЪспХ╓есЗбтЦСсДБтЬЩ╘Йс╡▓сЗбтмеси▒с╕бсйОрп▓тО╡ тзХсДбси▒╔Щр╗жсЦТси▒сиХсмЩр╕Н█╡сжер╖е▌ЕсмХсЦТ╔кр╕Нс│СтЬЩр╖ЭскЕтейтзй▌Е сЦЩ─еaспЩс▒╢тж╣█╡сжер╖е▌ЕсмХр╕Нс│СтЬЩ тЖ╜╔ЭреЕсиХaс░Жр╣Ер▓Жс▒вспЩтоХсз▓с╕бр▓╜╔ксЗбсФвтж╣┼Бспй█╡сДБтЬЩ╘Йс╡▓сЗбс╕бсйОрпЭ╟Н╙╣рп▓╬НтоХсз▓ ▌Йс╕б тзЦтФб █╡LNси▒спХр╖Х█╡сВТсФНс░Ж┼Эсжер╖е▌ЕсмХтго─ЮсоесВС─ЮсоЭр▓╜тж╜тГ╜тй╜со╣с▒й─Юрп▓ ╬Н /─ГQJ&{ сДБспХ с╗Вр╕йспХ &KkQ0k\ с╕бсйОси▒сп▒р╕Нс░В┼Бспй▌ЕспХ┼ФсобткЩспХсжй сБЩсЦБ тмеси▒ реТсоБ╓ЕсЬЕтО╡a┼ЦспЩтж╜сЦЩ─ер╛Щтк╡соБс▒вс╕бреЕ┼ЭспЩс▒▓тзХспй▌Е"OHTBOBрп▓тО╡█╡тЖ╜╔Эси▒с╕бсиХ с╕есЦТ╔кр╕Нс│СтЬЩс╡▓тж╣╙╣р▓╜ тйЖтФбси▒р╝Й▐╣тж╜ре╡сп▒спЩ┼ЭсЦЩр▓Йрб╜сЭЕ╘ХспЩтЦнр╕НсиХр╖ЭwтЗ╡ ┼Бржнр╛Ьс╕бсжлсобсп▒сйСсо╣сжер╖е▌Есмбсоес╕бтН╜╘Х█╡р▒ОсЦ╡р╕Нр╕Нс│СтЬЩр▓╜╓еси▒скЕтейтзй▌Е рпЭ╟Н╙╣рп▓╬Н█╡тийтАлр╛Щ▄йтАмтНЕтенси▒├нaс░ЖсФНрп▓сБ╝┼Бспй█╡тФ╜╟Осо╣рпЭ╟Н╙╣тгЩтН┤соесЕЩржСсЦЕ─е  ├ХтЗ╢рб╣сийсоЭр╗СсЦЩ─ес▒вспЩр╗жсЦТсоесиЬ┼Бспй█╡сБ╣сзбтЬЩр╕Н #BOZBO5SFF скбсж║сФН╙╣ "OHTBOB ╔Щ р╡ЪсФСтж╣со╣р╕Нс│СтЬЩр▓╜тЖ╜┼Б╔ксЬЕтЭн /JDL'BMEPaсЦЕ─етж╜╟Ос▒╜╚╜─Ксо╣┼Йтеес░Ж ┼Б╔ксДес░Ж b с│жсЦЩсБЩ╙╣сБ░тлнсо╣сЭЕ ╔ЩсБ╖си▒bс│жтоХсз▓сЬ╜сЦЕреТсоеwтЗ╣сЕЦтзКтоХсз▓▌Йс╕бспХ▌Е


рпЭ╟Н╙╣рп▓╬Н /DJXQD/─ГQJ&{ скЕтейсЬ╜с╖нтЬЪсДесмСтАл▌бтАмсХ╜сКесЬЕ т╢прпЭ╟Н╙╣рп▓╬Н /DJXQD/─ГQJ&{ █╡сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕйсо╣тЕйтйетАл▌бтАмсЬ╛сЕЦтзКтоХсз▓с╕б р▓╜скЕтейсЬ╜с╖нсоер╕┐спХтж╣сйНтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ютлнсм▒р╝Йс╕▓теер▓╜╔Щр░Йси▒тВЩсйНтж╣█╡сЗереЕ си▒├нтЬЪсДесмСтАл▌бтАмсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╜▌ЕсЕЩтзксФНси▒тВЩсйНтж╣сЬ╜р╗Х╟Ос▒╜╚╜─Ксо╣тЕй тйетАл▌бтАмсЬ╛┼Йтеес░ЖспХсмК╟нсоесКер│Ртж╣сйН тзХсДбтАл╫бтАмспХ тЖ╜┼Б╔кр▒йсЬЕтШБрп▓сБ░сДБтЬЩ╘Й с▒етШЦсонсЬ╛с▒▒ тЖ╜┼Б╔ксЬЕтЭнтзБспЩсБ░р╛Хр┤нспХсмК╟н сж║сФН╙╣ "OHTBOB ткЩтЦ╡спХсмК ╟нреТ}спЩ aс│Т тНЕтенреТ┼Б~со╣тЬЪсЦТси▒р╕┐тЗ╡сиХ▌Есз▓тж╜р╕┐тИЕсЬ╛теер▓╜╔Щр░Й соесЦБтФ╛тзБсЩ╣спй▌Е т╢прпЭ╟Н╙╣рп▓╬Нсо╣тВЙсДетк╡сХ╜сКесЬЕ тзХсз▓сЦЭтЦСси▒сХ╜сЩ╣с╡▓р╝ЙтЦС сл╡тЬЩ сГ╡сЦБ тЛХ┘е сЩ╣сФвсЬЕтФЕ тЛХсзЮ тЭнраетФб╩СреТсое  сЬЕтбНтКБсЦЭтЦСси▒сХ╜█╡тк╜са╣╩С сФСсжжсп▒с▒е├С сЬЪр╕й сБЩтАл▄йтАмтВЙ р╢╜сФСсжжскЕтШБсБ╡спХ реТсо╣соВсФвсЬЕтбНтКБр╖Эсжйс▒етж╣├нс╖▒╩ЩсЩ╣спй▌Е ╔ЩслЩсЩ╣┼ЦсййсЦЭтЦСси▒сХ╜█╡┼Цсййс▒ер╛ЩaреЕспХсФвс╡Этж╣р╗СсФ╛сФСтж╣█╡с▒етШЦсЩ╣┼Цсйй тгйс▒╜с│С┼Эс▒╢сое─Нтж║тзБсЩ╣спй▌Е

/DJXQD/─ГQJ&{/DJXQD 9LHWQDP &R/WG &X'X9LOODJH/RF9LQK&RPPXQH3KX/RF'LVW 7KXD7KLHQ+XH3URYLQFH т╖К

]]


LIFE & JOY - HOT PLACE

a" рпКр╕Щa р▒Ю р┤и   р░Е р▓гр╜ЛрпКa р▒Юр│Фр╣бa р┤и

тж╜╙ЭсЬ╛сФНткЪсобре╡с▒бтЬЩ╔Щр╕╝спй█╡соБткЪ теерп▓сЬЕси▒aр╗ХсмСр╕Н╙╣рпЭсо╣сЗесЬ╛с╕▓р╕нтУЭспХ╙╣┘йси▒рое█╡ р║Ъ├Ср╕НaсБ╡р▓╜тУНр▒йтЯ╣ $SFQF рпб▌Е сзи├н╟НсиХ╘ЩсБбс▒есД▓си▒▌Есз▓тж╜с░Нр┤нр╖Э╓Д┼БсЭЩр║Ъ█╡тУНр▒й тЯ╣█╡р╕╝┼Эр║Ъ█╡с░НсБЩaсбБсбБтж╣▌Етж╜рв▒сГйс▒▓сиХр║Ъ╩Сс│м ├нсЯНтметж╜спжси▒скЕр╛ЭскЕр╛ЭсмСр╕Нaто╡тпйре╡с▒бтЬЩр▓╜сжн┼Б спй▐╣тУНр▒йтЯ╣█╡спЭсЕЩтж╣рпЭс╡ЭтСБсЬ╛тУНр▒йтЯ╣сйб┼БтЭнр╕Нс╕бсйЖ реЕспХс╖▒╩С█╡тУНр▒йтЯ╣█╡с│С╔йтАл▌НтАмрп▒▌Е теерп▓сЬЕсЙнр╕НтФбтАл█ХтАмс╕бсВКсо╣с▒етШЦсонсЬ╛спЩр║╡сБбсоес╡Эс░Нр┤нр▓╜ р╕нреЕсиХ▐╡смТтЬЪсДетзй▐╣╔Щ┼ФткЩтБнсБЭтЭнр╕Нс╕бсйЖреЕспХсп▒ с╡ЭтВЯ█╡▌Е█╡-B$SFQFSJFр▓╜aсЕХсЭЕ╩нсл╡ тж╜╟ОспЩспжр╕╝си▒р╕┐█╡сЬ╛сФНтАл▌бтАмсмКс│жсЦЩтЬЩ с▒▒сЭНсЦЩтЬЩ р║╡сБбтУНр▒йтЯ╣снеси▒сЗеткосК╝тзе╔Щр╕Н┼Б─ерпбспХт▓╕ спХ├ЩсиХтБнр║Ъ█╡▌Е тК╜с▒йтж╜тмй╘ЙскЕ╒йaтГ║тГ║с▒▓▐╡тАл▄йтАмр║Ъ ╩Сс│м├нсЯСсиХс╡б▌ЕскЕсмС_р║╡р╖ХсжЙ_ сон_тзе┼Э─ерпб╔Щр╕Н┼Бс╝брд╛тж╜р║╡сБбсо╣сжЪ█╡р╕╝спХс╣Ос╝Эр╖е тж╣тАл▄йтАм┼БсЧнтж╣▌ЕтЖ╜vтАлре╡тПЕ▌НтАмс▒бтЬЩскбси▒сЬЕтеер▒йсЧнтж╜сп╡соЭ р▓╜р╕йр╛Хр╕Нтж╣р╗Хa─КтАл▌бтАмсКесонсЬ╛спХтмнр╖Отж╣р╗Стж╜╙ЭсЬ╛сФНр▓╜ ├СроНтж╣▌Ес╡Эр╕▒си▒█╡такспЭ┼Э▌Ер╖Щр║╡тАл█ХтАмсо╣с╡Эр╕▒смКс▒▒сЭНсЦЩ тЬЩсл╡р╕Нa╙╣скЙ▌Ер║╡тАл█ХтАмсЦБтФ╛спХ╙╜qтзБржн█╡р║╡тАл█ХтАмспЮ█╡тГ║ тж╣р╗ХсХ╜сЬНс║о╔Щр╕Э┼ЭсГйткЩр▓╜с╡Эр╛ЩскЕтНбспХ т╢п ра║ с╡Эр║╡тАл█ХтАм-BDPNQMFUF сГй  ре╡с▒бтЬЩ-F 7PJMJFS сГй  5FB DPGGFFPSTPEB

▌Йтгйр║╡тАл█ХтАмр▓╜рае├СроНтж╣├нтж╜╙Эр╖Эс╖▒╩Х▌Е 4QJDZ$IJDLFO3PMM р╣ЕтПЕтж╣├нсз▓╓▒тж╜тК╣тФЙтУНр▒йтЯ╣р│Етж╜спжтУН╩Ср▓╜р║Ъ╩Сс│м├н тАлсже▌ХтАмс▓Щ╙╣скЕ█╡сзБтжЭтФбспХс▒б▌Е█▒╙Этж╣с╕бсжл┼БтАл▌ХтАмсВТтзХсХ╜ с▒етВесмКсобр╛Эр│БскбспЩси▒─вреЕспХ█╡сжйс╡Эр▓╜раес│м▌Е

N IPUP BJMDP CZ -FF :POH 4FPL TUBZNFNPSJFTMFF!HN

]]

-B.BSJO скЕс╕╢сиХ сДБспХтНЙ сГесЦР тК╣с╖йaреЕсиХeтУНр▒��тЯ╣сДБспХтНЙ┼Э тК╣с╖йaреЕсиХaр╣Йспжси▒сФХс╕╛с╣БреРтж╣▌Ер╗Хс╡Эр╛ЩтзБржнсБЩр╕Н р╕▒тж╣█╡сЦЭсЬЕр▒йр╝Нс│СbсФХс╕╛сиЪ┼БсХ╜тЪСсЧ╜сжЙр▓╜тЛЭс╕йтж╣ тАл ▄йтАмси▒╟Нр║ЩтАл▄йтАм╘ХсмКр╛ЭспХспХр╕НтЦСс╕б┼Бс▒бр╕НтЦСс╕б┼Бт║п


4FBGPPE"TTPTJBUFE р╕й█╣сГетЦСс│С}╟НспХскбaр╕НсКе╟Х╔ЩрпЭтФ╢соЭр▓╜сФйр│О├нсЦБсЕХспЩр║╡ тАл▌Е█ХтАмсЬН╔Щр║ЩтАл▄йтАмсЛЦaр╡Й├кскШсоереЕтИСсЕХтАл▄йтАмскЕра║тШЦтж╜aр╕НсКеaсДБ сФНр║╜сЧнсЬЕси▒сЪЙсиХспй▌ЕсЧнсЬЕр╕╝спХaр╕НсКер╕╝соесФХр▓Щс╕бр╕нр╕й█╣тиЖ спХсжесЫНсмХсЗбс│Ттж╜█▒╙н

тж╣▌ЕсФНсБ╜си▒тАл▌ХтАм╩Хс╡ЭткосК╝тж╜р╝Й╔йреЕспХтФЕтАл ▄йтАмскб_спХр╕╝спй█╡├Х р╛▒с╕б сФвтУЭтж╜сФН┼ЭтиЖ┼Эр╕╝си▒сЗбрд╜р▒НсмХсЧн▌Ер╕╝си▒ткбржТсБ╣тзХсГе р▓Щ▌Е

-B5SPQIFF+VMFT7FNF сБ╡▄▒рпЭсжеспХсЬЕтУНр╕Э сВЕсЬ╜р▒Ю ─Н┼Эр╢╣a┼Бр╗жсоЭ сзБтенсФНспХ▌Е@,FSOF$JEFS  $JESFEF#SFUBHF   тУНр▒йтЯ╣р╖Эс▒╜тАл▌бтАмр▓╜с╖▒╩Ср▓Ер╗Х╩нр╖Х╓ЕсФНспХ▌Е ,FSOF$JEFS скбтзЙ╠╣ р▓╜сиЪсиХс╕ере╡с▒бтЬЩсмКтУНр▒йтЯ╣тАлтПЕ▌НтАмсФНр╖Хр╖Х_ спХр╕╝собсиХр╕СсЬ╜с▒йр║Ъсий▐╣╔Щр╕╝ сБ╡р▓╜ тзХсзЭс▒╜р╕╝сФН┼Эс╖║сБ╜тмЙс╡Эр▓╜спЭсБ╣скбспЩсЕХ▌ЕраесЩ╣a╘П┼Б}смХ сБ╡сВЕсБ╡со╣р╕╝спХсий▌Еснесже▐╡см╡рд╜_сФНрпн со╣спжр╕╝соб▌Еz╙╣сЕХ╟СсййсФвтж╣с╕бр╝Ьтзй ▐╣р╕╝спХсий▌Есжер╛ХтЬЭса╣_╟а_ 

сйвсижсЬ╜e_ см╡сл╡спЭтоХр╛Х

с▒етк╡ с╡ЭсЧн-F5IBO5PO%JTU)$.$

]]]  ]


JAPANESE Restaurant

TEPPANYAKI & SUSHI

сФНспХ┼ЦтЖ╜┼Бсо╣спЭсЬ╛с╕▓ си▒сХ╜█╡тзОсФвс░Нр┤нсо╣сЭБсЦБтзЙ┼Э ╘Хс╕▓zсобтаЩсжйтзЙсоЭр▓╜┼Б~соер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм

▀СтЭ▒сзЭ╙Э 'VKJ3FTUBVSBOU (SPVOE'MPPS )PUFM/JLLP4BJHPO /HVZFO7BO$V4U %JTU)$.$ &.BJMSFTFSWBUJPO!GVKJKBQBODPNWO 5FM  <XXXGVKJKBQBODPNWO>

сп▒сйСс╡Эсо╣с▒╢с▒╜р▓╜╦Й╥╕тзЙсоетАлсж╣▌ХтАмсЬЦтАл▌Е▄йтАм

┬О┬з┬╢┼п ┬╡b ┬Ч┬▓c

т╢Чс┐ПbроПт╢Ус┐Лc

тС│с╛пслзb слз

ре╡╒йтеер▓╜р╝ЙсЦ╣ 1,470,000vnd++/1тО╡сЬЕ тгЩсже╔ЩрпЭр╖ЭсиЪсоб сЗбрд╜р▒НсмХсжйсЭНсЬЕтЦнспХтУНреТспХ ╙╣скЕ█╡р╕╝спй█╡с▒б╓втО╡сЬЕ


www.sushidiningaoi.com

SUSHI DINING AOI

ᔍᯕŖᨱᕽ ᯕᅕ݅ ฼ᯩ۵ ᜅ᜽۵ ᨧ݅!

݅ෙŔᨱᕽ۵ᱩ‫ݡ‬฼ᅝᙹᨧ۵ ᱶ☖ᜅ᜽฼ᮥᷱʑᖙ᫵

NGUYEN DINH CHIEU

SUSHI DINING AOI

NGUYEN THI DIEU

TRUONG DINH

VO VAN TAN ←

CACH MANG THANG 8

ᩩ᧞ྙ᮹08. 3930 0039, 093 265 5716 ᩢᨕ

ᩢᨦ᜽e11:30~14:00, 17:00~23:30 ( L.O 22:45 ) ᵝᗭGF, Saigon Pavillion, 53-55 Ba Huyen Thanh Quan, D.3

KHU CAN HO SAIGON PAVILLION

← NGUYEN THI MINH KHAI ←


Air View Gives you a sneak peek at whatâ&#x20AC;&#x2122;s coming up.


ᱽ‫ݡ‬ಽࡽᦩĞ ᄁ✙ԉᨱᖁ฿⇵ʑᨕಖ݅

ᱶั

ᖙĥᙹᵡ᮹☁┩᜽ಆ⍡ᨕᱥྙə൚

ᜅ⋕ᯕ᪖❒ᜅᨱᕽ ↽Ł᮹ᕽእᜅෝอӹᅕᖙ᫵ ᔢ‫ݕ‬ၰᩩ᧞  ⦽ǎᯙ &OH  ࠺ӹᯕᱱ

⪙ᱱ ⣙ၙ⯆೐ߑษ✙

⶯⪙ᱱ ၵ┶⦹ᯕ೐ߑษ✙

⶯⪙ᱱ ⣙ၙ⯆ᜅ⋕ᯕaु

⶯⪙ᱱ ࠺ӹᯕ೐ߑษ✙

⶯⪙ᱱ ݅Ԏ೐ߑษ✙

⶯

469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung, Dist 7 940B Ba Thang Hai, Dist 11 S21-1 Sky Garden, Tan Phong, Dist 7 Lo B-03, Khu Thuong Mai Amata QL 1A, Bien Hoa Khu Dong Nam, Dai Tuong Niem, Hoa Cuong Bac Ward, Hai Chau Dist, Da Nang


COLUMN тИЕтЗ╡█╡сйНсЦТ$&0

сп▒╔Щр╕йтж╜╘Х╨й ╔б@с▒есоБскЕ

тж╜тзХaс▒бр╛ЭсиХa┼Бспй▌Е ╙╣р╖ер╕й▌Е▌Е▌Ер╖Х─БсоЭ╙╣╙╜тж╜тзХр╖ЭсиХриЬ├нс╕б╘й╙╣  р╛Эр│БсйНр▒Нтйес░Жси▒сХ╜сФНрпнр╕й▌Е▌ЕспЭтж╣█╡├дспХ▌Ер╖ХтАл▄йтАмспЭтж╜спХсзЭ╩С█╡тж╣с╕б р╕▒сп▒╔Щр▒Н╙╣р╕йсонсобсКесЬШтж╣с╕бсжлсое╩н р╕йсонсо╣спХсзЭ╩Ср╖Эс│бтгбсиХсЕЭ╩н  ┘е╟Н╙╣╔Щр▒и─Бс╕бр╕нспХ┼Фси▒сХ╜с╕б╘Хр╗ХсХ╜тп╣реЕржн╙╣слЩр│О├С╙╣╔Щр╛ХсииспХ ╔Щр╕НсмЩржн╙╜█╣сп▒сйСсоетВЯ┼Бто╡реЕр╕Н█╡р╕йсонсоесп▒сйСси▒▐╣с▓нсий▌Е a╩нсмХvaси▒╙╣aсХ╜тж╣█╣со╣╟Нр╖ереЕсо╣спХра║соесЭБ╩Стж╣├нсЕХр╗ХсХ╜сДесК╝  тАл▌НтАмсК╝сБ╣сФНрб╣█╡╨йрае╨ЩсиХсЕХ┼Етзй▌Е сййсЪБсобсФЧсо╣р╝Кс▒всобсжетАл▄йтАмс╕бр╕н╔ЩсВКсГ╢р│Б┼ЭсиХриЕсФвсФвсо╣спХсБЩс╕б ╔Щр╕Н┼БсййсЪБсоетиЖсоБтзЙси▒спйсиХсп▒сЭБр╕нсо╣┼БсоБтж╣┼БсФ╛╩Сa╩дреБсиХриЕ├дреЕ соер╝ЙсФктж╣█╡┼БтАл╪нтАм█╡╙╣р╖ЭскЕ█╣раесФХсжеспй├нтж╣█╡├дz▌Е спЭсоетж╣р╗ХсХ╜раетЬйтЬйтпйсФйсДЮvaси▒╙╣aсХ╜╙╣с▒б╓всФвсоер╛Эр╕СтметкЭсп▒aр╕н тпйтВжсФвси▒сжксжеспйсоержнр╗ХсБ╜ра║тж╣█╡р╕йсонсо╣тЗ╡╟НреЕспХспй▌Е █╣╔Щр╕Нсмнтж╣█╡сййсЪБсо╣▌Есз▓тж╜тиЖ╩Ср▓╜р╕йсонси▒с▒╖сиХреЕ┼Етж╣█╡├дспХ▌Е ╔Щрп╣сХ╜р╝Кс▒вzспХрб╣╩Сраетж╣с╕бр╕н╔Щ├дсобсже▄▒├дспХ▌Е спХ█╡█╣с╖▒├в┼БсФЧсо╣тйес░Жсо╣с▒есБ╣си▒сХ╜сййсЪБсо╣сЬ╜тАл▌бтАмс▒╢сЭБсоесБ╣сйвтзБс▒всмКсо╣ сЭЕр╕йр╕Нaрб╣█╡сйХс▒╢соес▒╜┼Цтж╣█╡├дz▌Е сФ╛b╙╣█╡├дспХспй▌Е с╕б╙╜сЬ╜см╡с╡▓сЩ╜сФвтзХтЗ╜с░Жс╡▓тЬйсое╘ХсиХтАШсФвтзХспесЬ╜с▒╢сЗбтАЩ┼ЦeсоереЕр▓Щсий▌Е сФНс╕есоес▒╢р╕Нтж╣р╗СреЕсйН▌ЕсЕЩ▌Ер╛ктУХтж╜сиХриЕ├дреЕспХр╛ХсииспЭ╩н  ╙╜_qтпй ╩б╟НсЦБсФ╛▄╣со╣сЧнсм▒спХ╙╣со╣сЧнсм▒тГ╣р▒ЭсФ╛bтж╣╩Сраетж╜▌Е a╥╡сЬ╛сЗйтйереРриБскЕр╖Х█╡╔Щр╕Нсмбсо╣р╕йсонспХ▌Е ╔Щ├дсоб╩б╟НсЦБсФ╛▄╣спХ╨й╨Щсий▐╣тАл╫│тАмсобтАШр╛Щтк╡со╣тп╣тАЩ

с▒есоБскЕ сЦБтк╡сййсЪБс╡▓┼БреТтж║╞▒ спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒с│ЩсижсБ░ра║тАлтж║▌бтАмсм▒ ."  спХтк╡сйНсп▒тАлтж║▌бтАм╞▒сБ╢сФНсйС╟Н┼Эс▒╢сЩ╣р┤н -"#"/05"5*0/$&35*'*$"5&с╡▓╔ктЙЙрд╛ сйв╟О4633&:6/*7&34*5:сййсЪБтАлтж║▌бтАм смбс╕вспесЗесХ╛сп▒─КсБ░сБ╢сФН┼Эс▒╢сЩ╣р┤н р╕Нсоер╛ХсмК▌Й▌Йсм▒ спХтк╡сйНтАл▌бтАмси▒сДЕси▒сЦбр╛ХсмК▌Йсжйр╛ХсБ░с╕брае р╛Эр╣Шранр╛ХсмК▌ЙтВЮ▌ЙсБ░сжйр╛Х сХ╜см▒тАлтж║▌бтАм╞▒ ╟НтДОс╡ЭсФНтАл ▌бтАмсййсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒сЩ╣сйОспе тйе тАл▌бтАмсм▒тЦосЬЕтФбспЭс▒ер╛Х

тАЬ╙╣█╡смСр╕Н╙╣рпЭaсЦЩ─еси▒сХ╜aс░Жсжер╖е▌ЕсмХ╙╣рпЭaрб╣╩Ср╖Эсм▒тж╜▌Е aс░ЖсЗбvтж╜╙╣рпЭaрб╣╩Ср╖Эсм▒тж╣█╡├дсобсжетАл▌Е▄йтАм ╘Хa╘Йсо╣тЛЙр░Цси▒aсЬХспХсжетЮБсоЭтАл ▄йтАм╘Х╙╣рпЭa╘ЙсоетЛЙр░Цтж╣█╡├дсоесм▒тК╣ сжетАл▌Етж╜▄йтАм смСр╕Нсо╣сЗбр▓Ж сЖбрб░ собсмСр╕Нсо╣сФ╛тк╜соетгос│ТтпйтзБр╕нтж╣┼Б  смСр╕Нсо╣vр▓Ж сФПрб░ соб╘Йсо╣тЛЙр░Цсоер╕ксоер╕нтж╣р╗Хс│Ттж╣▌Е скЕс╕втж╜сизспХaс╕б┼БсЭЧсоб├дсобтАл╫│тАмсобр╛Щтк╡со╣тп╣спХ▌Е р╛Щтк╡со╣тп╣собсмСр╕Нсп▒сЭБсоетзксЕЦрб╣├нтж╣┼Б ╙╣сжеaсХ╜╘Йси▒├нтзксЕЦсоес╡Э─Б ╩Сржнр╛ЩспХ▌ЕтАЭ сФ╛р░ЦсВТсГ╡╩б╟Н╘Хaсм▒тж╣█╡смСр╕Н╙╣рпЭс╡▓си▒сХ╜

]]


╘Хaс╕б╔йспЭтж╣┼Бспй█╡сФвтлКси▒сХ╜тзБсЩ╣спй█╡╔Щр▒Нтж╜сп▒╔Щр╕йтж╜╨йсое тВЯсжесЕЩ▌Ер╕йсонсо╣сЦЕр▒╣соесФХтаХсЕЩ▌ЕсФйтзХa┼ИсБбр▓ЕскЕ┼БспйсоЭтАл▄йтАм р╕▒спХ▌Е ╔Щ├дсобспЭтЦСр╖ЭскЕiржнр╕й▌Е█╣сФ╛bтж╣▐╣├дспХсий█╡▀С ┼Цс░Жсо╣спЭтж╣█╡сФНрпнреЕсоеснетж╣сйНр╛Щтк╡сжетЛХ▀СсБЩр╖Эс│СсЦТтж╣█╡├дспХ▌Е ╩С─есЧнр╕НреЕсоЭр╗СспЭтж╣█╡╔ЩреЕспХ╙╣╔ЩреЕсо╣сп▒╓бреЕсоеснетж╜р╛Щтк╡со╣ сп▒╔Щр╕йтж╜смХра║ сжер╖етАл▌ЦтАм├нсЬЕсБЩ█╡сиХриЕр╛Эс╡е╩Ср╖ЭтЬЩ┼БсЭЧсоб р╛Щтк╡рпбсиХ█▒├дспХреБс╕б╔Щ┼Фси▒сХ╜сФЧсоесйвснетж╣█╡тйес░Жсо╣сФНрпнреЕсо╣ р╕йсонси▒сиХриЕсЬ╜сЦБсоесК╝╙╣├нтзБсЩ╣спйсоЭсАбр▓╜╙╜╔Щр▒и├нспЭтЦСскбтзЙ╠╣ тж╣█╡сФНрпнреЕ┼ЭсФНрп▓тж╣┼БсЭЧсоб├дz▌Е спХржжси▒сФН█╡ра║сжй╔Щр▒и├нсЧнтШЦсо╣╩Щсое сййсЪБспХтк╡р▓Етж╜╔Ъс░Жси▒сХ╜р╕нсо╣├дспХсжетАл▄йтАмрпЭ█╡├дсое ╩Ср╖ержнр╛ЬсобсЧ▒┼Э ╩С─есЧнр╕Нсо╣с░Нр┤нр▓╜▐╡смТс╕ес▒╢тж╜╔ЩреЕсо╣р╕йсонсо╣спХсзЭ╩СреЕспХсЬЪтк╡рб╣ сиХрд╜р▒Н╘БсЩ╣спй▌Е█╡├дсоернС█╡сЭНс░ЖсоЭр▓╜╙╣┘е┼БсЭЧ▌Е ╩Ссижсо╣спХспЦспХрпб▌Есз▓тж╜╞▒тк╣aтК╣со╣тВЮтЗ╜сЧоси▒сХ╜сЭ┤сйНiсЩ╣спйсонсое тк╢спЩтзХсЕХ┼БсЭЧ▌Е тзксЕЦтзБ├дz▌Е реЕроН▌Е спХр▒и├нсФН█╡├д тп╣реЕсий▌ЕaреЕриХ▌Еaс▒йр╕╛тж╣▌Еa╨й╨Щсий▌Еa то╡реЕр╕Нр╗С╨й╨Э▌Е█╡├д╩СсТ╣├С╙╣сЬНтее├С╙╣сжетее├С╙╣таЩсжйтж╣├С╙╣ то╣р▒НaреРспХ█╣сФС▌Е█╡├дсобриЙр╕Эсо╣сЦБсоЙспЩa 

iтАл▌бтАм сЭБ─Юр╕Э сиЩс▒╜сЗбтЦСiтАл▌бтАм█╡сЧосоЭр▓╜ с│СсмКтпйсмЩ┼Бспйсий▌Е ╔Щр▒СсиХ█▒сВЕспХсийсое├дспХ▌ЕiтАл▌бтАм█╡ ╔Щсо╣скЙр╝ЩспХто╡реЕр╕Н┼Бспй█╡├дсоесжнсж╣▌Е сБ╡рпнраетАл▌НтАмсК╝раесжетАл▄нтАм├д iтАл▌бтАм█╡с▒бр╖Это╡рд╜█╡├дспХс▒╜с│СсмКтж╜смЩсонспЩ├дсое ╩нр╣Д├нр╝Срп▒▌Е сФС▌Е█╡├дсобсЧосоЭр▓╜спХр▒и├н с│СсмКтпйсмЩ┼Бспй█╡├дспХрпб├дсое ╔Щ█╡р╝Срп▒▌Е

тЭнр╖Хр╖Хр╖Х╔Щр▒и├нто╡реЕр╕Нс╕бсжл█╡сФ╛р╗жсоесБасоесЩ╣спйсое╩н  ╒йр╛Хvтж╜├дспХ╙╣╒йр╛Х─Н┼БтзХсХ╜сФ╛с▒есДбтж╣с╕бсжлсое├дzсобсЦТс▒╢сое рд╜р▒Н╘Щ▌Ер╗Х╥нр╕ХсЩ╣спйсое╩н  скЕтпйр▓ЕсБасонраеспЭсиХ╙╣с╕бсжлсое├др╕нz▌Е iтАлтГ╣▌бтАмр▒Э╔Щр▒и├нто╡реЕр╕Н▐╡рпЭ ┘йр╛ЭсВКсмЩzсобриЙр╕ЭспХсФЧси▒█╡█╣спй╩Сси▒ ╔Щрп╣сХ╜╩СсТ╣┼Б╔Щ╩СсУЙраесФНрп▓тГ╣р▒Э┼Б╚бтзХс╕б█╡█▒╙нспХреБ▌Е скЕрп╣с▒еси▒р╕н╙╣с│мсжетж╣▐╣сЬ╜спЩ▀С смЩр╕ЭспХvтж╣с╕бсжетАлтж╜▄йтАмa скНтж╜тзХспХр▒Сто╡реЕр╕ЭсЧоси▒сФСспЩсФ╛ ╔Щр╕Н┼БсФйтзХсо╣сп▒╔Щр╕йтж╜╨йсое╔Щр▒Нтж╜▌ЕсЬ╜сЗер╗жтпйспйсоето╡реЕр╕ЭсЧоси▒ сХ╜спХр▒и├н╨Щ┼Бспй█╡├дспХ▌Е сФНрп▓соЭр▓╜╔Щр╕Н┼Брй▒сФНрп▓соЭр▓╜

]]


р░жр╗Щр▒жрй╕рпЬрл┐р╗мргЯ сЖ▓р╗Шр│▒рй╕рпЬрл┐р╗мргЯ

┼ЙтеетЛХтЯ╣a▌ЕсЬ╜р╛ЩсоесйЮтАл▌Е▄йтАм тж╜ра║сжйспХ╔бсоесеС█╡спЩeспХ┼Йтееa╒йр╛Хр╕╛aс▓ЩсХ╜спХр▒СсФвтФ╜р▓╜ ┼Йтееси▒тАлтж╜▌бтАм╔бсоесеХ▌Е█╡├дсоб┼Йтееси▒тАлтж╜▌бтАмр╝Йсл╢спХрпЭ█╡сп▒bси▒ ┼ЙтеетЛХтЯ╣со╣р╛ЩсоетАлсж╣▌МтАмсЬЦтАл▌Е▄йтАмр╕нтЖ╜╔ЭтаЩс╕▓с╕еси▒сХ╜▌ЕсЬ╜сл╡тДОспХ реЕсиХск╡сЬЦтАл▌Е▄йтАмс░Вс╕бси▒┼Йтееси▒тАлтЯ╣тж╜▌бтАмспХс╕бaсизсоЭтАл▄йтАмс│бсЭНсЭНтж╣ ▌Е█╡├втАл▌Е▄йтАм┼Йтеер╖Эс╖▒╩С█╡┼ЙтЯЭ█╡р╕псоб▀Сс▒╢сп▓┼ЙтеетЛЭр▒ЭсоесеС ─Б▌Е┼Б╙╣сХ╜█╡сФНрпнсобсизсоЭтАл▄йтАмсиХс║╡сЩ╣сизспХрй▒с▒╜a▌ЕсЬ╜тЯ╣спХс╕б р╖ЭтВесмС╩Ср▓╜тзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тж╜╓ес▒есЗбтЦСrсп▒╩Срд╜рпЭспХсГе├Ср╕Нaск╢тВЮс╡есиХрд╜█╡├дсоесЬ╜сп▓ соЭр▓╜скес▒етпй┼Йтееaр╛Х╒йс▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАмсиХ█▒с▒╢раер▓╜сикр╕╛спХрб╣сий╙╣ тж╣р╗Хра║сБ╣сп▒aсЕХ╩Сси▒раесБЩсжйтж╜█▒╙нсоереЕ├нр╕нрд╜█╡╒йс▒йтж╜┼Й тж▓соетзКтАл▌Е▄йтАм╔Щр▒Сс╡Эс▒╜си▒р╛ХсЬЙ┼ЙтеетЛЭр▒ЭсоесеС█▒╘▒┼Бсп▒р╛ЩтзХсЕж тАл▌Е▄йтАмсиХс║нр╗ХспХр▒и├нр╝СрпЮтж╜─Юти╣соетзйсоЭтАл▄йтАм╔Щр╕нтУЭ┼Йтее─Юти╣спХ тгосЗбтзХс▓н▌Е█╡сз╣╩СсжетАл▄нтАмa ╔Щр╕Н┼Б┼Йтеер╖Эсп╣тК╣█╡сФНрпнр╕н┼Йтее тЛЭр▒ЭсоесеСрпЭ█╡сГ╢собсизс╡БсйН╓еспХ╒╣соб╟Нр▓Ж┼ЭсзБс▒╢р╕нспй▌Ер╗Х сп▒─КсобwтЗ╣├дспХрпЭ█╡сФ╛bсоЭр▓╜▌ЕсЬ╜╔бсеС╩Ср╖ЭсЬ╜сп▓тзйсоЭтАл▄йтАм╒йр╛Х ╙╣р╛ХрпЭс╕бр╕йсЭОсЬ╜скЕ ╔Щрп╣сХ╜тАл▌ЪтАмсЗеeс▒╜aсикр╕╛спХрб╜┼ЙтеескбсиХриЬ├нсжЙр╖есоетж╣р╗Сс╕б╘й █╡с╕бр╖Эсз╣╩Стж╣┼Бсп▒тзКтАл▌Е▄йтАмсм▒спЩспХсЗйсЗер╗жтж╜сЗ╢╞Хр╖Э─ЛсоЭр╗ХсХ╜ сп▒сйСтпй┼Йтееси▒тАлтж╣▌бтАмсйНр╕псобсФ╛bсоетж╣├нрб╣сийсЬЦтАл▌Е▄йтАм

]]

сйНс▒етпй┼Йтее█╡спХр▒СспЩeсоетДБс▒бтпйслЩр╗Хтж╣┼Бспйс╕бр╕н┼Йтеесо╣р╕й р▓Жси▒сХ╜тйЕсиХ╙╣с╕бр╝Ьтж╣┼Бс╡ЭсДбр╕нр╣Храе█╡спХспЩeсобс╕╛сФНрп▓си▒сЛБ с╕есЧн╓бтГ╣р▒Э┼Йтееси▒тАлтж╜▌бтАмсГйтАл╪нтАмр▓╜сЩ╣р╕псоб╙╣╘БсоесЕХ╘йсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╔Щр▒Нр╗ХсХ╜р╕псоб├дсое╦ЙтАлсж╣▌НтАмс╡Б р╝СрпЮсо╣сХ╜┼Всобрд╜рпЭспХсГесКе├Ср╕Нсо╣╔к─Ктж╜qсЧнр▓╜сЬ╜сп▓рвКтАл▌Е▄йтАм р╛▒╔Щр▒Х╙╣спХaрб╣сий▌Е┼Бсп▒снер╖Этж╜▌ЕтзХраетж╜ра║сжйс░ЖтФбсФвсое┼И сп╣тФб▐╣с░ЖтФбсп▒aспХс▒╜┼Бсп▓сзЭрд╜сБ╖си▒сжй╙╣a█╡├дсобсмК╘КспХ сжйрб╣с╡Б╔Щр╕Н┼БсХ╜сХ╜тпйс╡ер╗Хр╝Йр╖Х█╡▀Сск╜rсп▒╩Сс╡есиХреБтАл▄й▌ЦтАм╩н  ╔Щр▒НтАлрае▄йтАмс▒бтпйсп▒сйСс▒втАлтйетк╡╫ЩтАмсФвсоЭр▓╜сБ╝сжереЕспЭсЩ╣aсиз▐╡рпЭ┼Б сл╡╔Щрп╣сХ╜спХр▒Сс▒бр▒Ср╝Йсз▓соЭр▓╜сЬЕсн║соесБ╡╨Щр╗ХсХ╜сЬ╜рае█╡тзХсЖЕс╕б р╕нтмЙ┼Э█╡сДер▓╜спжтАл▌Е▄йтАмсйН╓еспХ╒╣раер▓╛┼Йтеер╖ЭтК╣р╗ХсХ╜тж╜сГйрае сЬЕсн║си▒тАлтж╜▌бтАм┼ЦсЗбр╖ЭсЕЩ─Кс▒всоЭр▓╜тзХсЕЩс▒вспХсизсийсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╔Щс▒бр╕НреНр╕нсФ╛bтж╣р╗СсЬЕсн║соетж╣р╗Хсп▒ра║соЭр▓╜р╝ЩспХржСрпЭuсий█╡▀С спХс▒╜█╡спХр▒Ссп▒ра║тк╡сЬ╜сЬЕтЦ╜спХр╛Х╒йс▓ЩсГер▓Щ█╡с╕бр╝ЩржСр▓╜сЬЕсн║ржС р▓╜bbс▒╜р║мтАл▌бтАмр▓╜рансже▌Е▄║тАл▌Е▄йтАм╔Щр▒НтАл▄йтАмспХс▒╜█╡сЬЕсн║си▒тжесл╡тж╜ р╝Щра║сп▓соеспЭспЭспХqс╕бтж╣р╗СсЬЕсн║соетзХсзЭр╕н╔Щ╙╣р╕йсКесЬШтж╣├нтК╣ █╡─ЮсмСaсФ╛╩втАл▌Е▄йтАмспХ├С ┼Йтеер╖Эс╕ес╕╜┼БтАлтее▌НтАм├нр╕нреОтАл▌Е▄йтАм р╛╡aaсБЩсЬЕaтж╜сГй╙╣р╗Х тАЬр╛▒с╕б р╛▒aсп╣р╝Ьрб╜├Сс╕б р╝Щра║сп▓с╡▓си▒ сиХриЕ├нсжйсмбс╕вспЩ├Сс╕бтАЭтж╣р╗С▐╡реНсиХсЕ▒сзЭтзКтАл▌Е▄йтАм╙╣спХaреЕр╗Х сХ╜р╝Щсо╣сБ╣со▓сЧораеaриЙсиХс╕е├дспХрпЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм


сййс▒еси▒сп▒соБр▓╜снБ▐╣сЬЕсн║собспХс▓Бскес▒етпйсФНрпЭс╕б┼Бр╝Щра║сп▓си▒спЭспЭ спХсЭБ─ЮсоесеСр╗Сс│СсЭНсЬЕр▒Ю├н┼ЦсоетД▒сзЭтж╣тАл▄йтАм├Ср╕Нa╘Бр╕Нaсизс╡Б сжер╕й┼ЙтЯЭси▒├н█╡├Ср╕Нaс╡есиХрд╜█╡├Хс╕бс╕бтж╣█╡тмесЕХaтАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсЦБ ├Сси▒сХ╜╙║сЦБтж╜├дсЕХ▌Е▐╡тИК─Кс▒вспЩспЭспжтАлтШЦ▌б▌Е▄йтАмр▓ЪсЦБ├СсзЭ▌Е сЬ╜тВНсЬЕaскНсЩ╣спйс╕бр╕н├Ср╕Нaс╡есиХреБ├дсоб▌ЕсЬ╜█╡рансжескЕс╕бр╝Ь тзБvсое├Х╒н├дтГ╣р▒Эрв▒р▓ЕсмХспЭспжтАл▌Е▄йтАмспЭ▌Йрд╜рпЭспХсГе├Ср╕Нaсжй ╙╣р╗Х╔Щр╕СсоетиЖтж╣█╡сиХтеер▓╜тК╣сХШспХ╩ЩсиХс▓ЩсжеспХсиЩсоес░Вс╕бр╝Ьтж╣┼Б смСрд╜р╖Эс░ВсжесзЭтж╣█╡▀С смСрд╜р▓╜╔Щр╕Сси▒скНр╕С▌Е█╡├ХaтАл▄ЖтАмсйНсЗбр╖Э риБ╙╣┼Йтеесо╣р╕╝соеqсЧнсЬ╜тФЦтАл▌Е▄йтАм┼Йтеесо╣тВЩр╕╝собqтЛБр╕╝╙╣█╡█▒ ╙нсоес╡Э█╡сжеспХсиЩсХШспХрпЭ┼БсБасЬЦтАлсже▌Е▄йтАмспХсиЩтУХр▒Юсо╣тв╜р╗Хси▒тВС сЭЪсЗ║сий▌ЕтжбсоетиЖтзХ╘Бсжеa█╡┼ЦсоесБ╡рпЭсЕХ█╡█▒╙нсое╩СсиЦтж╣сЬ╜ с╡Б смСрд╜со╣рв╡тФвтж╜р╕╝┼Э█╡с▒етйб▌Ер╖Щ█▒╙нспжтАл▌Е▄йтАм╔Щрп╣сХ╜├Ср╕Нa с╡ер╗Х┼Йтееaс╡Э█╡qсЦТс▒втПнqс╡▓си▒р╕псобсЗбсЗеспХсФНрпЭс╕▓тАл▌Е▄йтАм╔Щ р▒НтАл▄йтАм┼Йтееси▒тАлтж╜▌бтАмсйХсо╣aсЬ╛сиХaс╡Б сжер╛ХтЬЭсп╣р╝Ьрб╜├дсоес░В╩СснетзХсЬЕсн║со╣╩СсЕЩсоЭр▓╜рансжеrтАл▌Е▄йтАм├С р╕Нaсжйa█╡спХсоБ█╡тАл▌бтАмvреЕсиХ╘КтАл▌Е▄йтАмспетЮКтЬЩси▒сХ╜сЬЕсн║спХ╥╛╙╣ █╡р╕НреНсое╟НсФНтж╜тФ┤спжтАл▌Е▄йтАм╔Щр╕Н┼БсЕХтАл▄йтАмсЬЕсн║со╣р╕НреНспХтАл▌НтАмрпЭс╕е ├драер╝Срп▒сЬЦтАл▌Е▄йтАм┼ЙтеесЬЕсн║собтйЕрд╜a┼Цсоержнр╕Н█╡спетЮКтЬЩси▒сХ╜ сЬ╜сп▓тж╜▌Е┼Бс▒╜aтЛЭр▒Эси▒сХ╜┘е┘еспХvс│Ср╖Этж╣┼Б█╡с▒╢сп▓сп▒сЭБсоб спетЮКтЬЩси▒сХ╜тУХр▒ЮтйЕрд╜р╖ЭaсЧосЬ╜тФЕс╕бр╝Ьтж╣┼БспетЮКтЬЩси▒сХ╜сЬЕсн║спХ ╥╛╙╣сГер╕Н█╡р╕НреНсоЭр▓╜тК╜├дспжтАл▌Е▄йтАмспХр▒СсЬЕсн║собсБ╣сЬЕсн║спжтАл▌Е▄йтАм спХр▒СсЬЕсн║соб├Ср╕Нраесжй╘БсР▒▐╡р▒Нр╝Йсп▒рпЭ█╡├Ср╕Нр╖Э╘Х─Б▌Е┼Бvтж╣ ├нтК╣▌Еa█╡сжжсЦТсЬНрпЭспХсЬЕa╙╣╩СсЭОсФвспХс╡БспХр▒СсБ╣сЬЕсн║соесиХ риЬ├нскЙсЬЕсн║соЭр▓╜сБ╡╨Щ█╡a  сиЩс▓Бaр╕Нрд╜сДБтЦСсо╣╞▒сЬЦсХ╜р╖ЭсЕХтАл▄йтАмр╕╛тК╣р▓╜р╝ЬсоесБ╢реРспХспетЮКтЬЩр╖Э тж╣рпЭ┼Бтж╣▐╡╟Ссл╡сжер╕йраеспХр▒СсЬ╛со╣╞▒сЬЦржнр╛Щси▒спХр▒СсБ╣сЬЕсн║спХ сФ╛╩С█╡├дспХсжетАл▄нтАмaсЭЧсЬЦтАлр╛▒▌Е▄йтАм╔Щр▒СсЦЩ─ес▒вспЩ╞▒сЬЦaсо╣с╕брае си▒р╛▒рпЭ┼БтШБр╖Э▌Е█╡├дсп▒тДХaсЗй─ЮсЬЕр▒НсмХспЭспХ╩Хтж╣с╕бр╕нсЧнспЩ со╣со╣─Нсоер╕╣тАл▌бтАмр▓╜р╕▒тзХраетК╣рае┼Есоесжйржнр╕С▌Ер╗Хс▒б█╡╔Щaр╕▒тж╜ р╝ЬсоесБ╢█╡спХсБЩс╕бсЕХ▌ЕскЕтпйр▓Ер╝ЬсоесЛЭсГер╕С▌Е█╡█▒╙нспХтйетАл▌бтАм┼Йтее сЬЕсн║си▒с▒втзКтж╜спХсБЩс╕брпЭ┼БсФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм ржнр▓ЕсБ╢█╡├дспХсжетАл▄йтАмрпЭс░ВсжесЛЭ█╡├дспжтАл▌Е▄йтАмтУХр▒ЮтйЕрд╜р▓╜р╝Ьсое├Щ сиХсХ╜сО▓сже╘Х█╡█▒╙нсоЭр▓╜┼Цсоеa─Ктж╣р╗Х▌ЕсмХсЬЕсн║соетГ╜тГ╜тпйсЬ╜сп▓ тзБсЩ╣спй├нрб╣┼БспетЮКтЬЩси▒сХ╜тп╣спХр╝Йсжес╕▓тАлр╛Э▌Е▄йтАмр│Бсп▒сйСсЬЕр▒Ю├н спетЮКтЬЩс│ХспХ╩ЩсиХс╕б┼БспетЮКтЬЩспХтмеси▒раетУХр▒Юсо╣тйЕрд╜aтп╣соеспд

с╕бсжл┼БтЭ╡р▓╜смС╩нс╕бтп╣тВЙ├нспХ╥нсиХrтАл▌Е▄йтАм спХ╥нсиХrтАл▌Е▄йтАм сЭЕтпй├Ср╕Нa спХсХШсоес▒╜тАл▌бтАмр▓╜╟НсФНтж╣р╗Хтк╢сЭЕтпй├Ср╕Нa █╣сиХ╘КтАл▌Е▄йтАм сйН╩СсХ╜с╡Эсо╣тзБс▒▒собр╝ЬсоесЛЭ█╡├дсобсЧ▒со╣тп╣спХсжетАл▄йтАмрпЭтУХр▒ЮтйЕрд╜ со╣тп╣соеспХсмКтзХсзЭтж╜▌Е█╡├дспжтАлтйЕ▌Е▄йтАмрд╜си▒тп╣спХр╝Ср╕Нраер▓╛тж╣р▓Е р╗ХсЬЕсн║со╣с╡▓сЭНтЗ╢спЩр╝ЩспХто╡реЕр╕Нс╕бсжлсжесзЭтзКтАлтЗ╢▌Е▄йтАмспХто╡реЕр╕Н р╗Хтп╣собсФСсФСспХсЗесФСрб╣сиХтйЕрд╜си▒тп╣спХсБЩтК╣с╕бр╝ЬтзКтАл▌Е▄йтАмvр▓Жтж╣ ├нтж╜сГйси▒╩л├нсБ╢тйбспй█╡р╝ЬсоесО▓сжесГер╕Нр▓Ер╗ХтЗ╢сое┼Бс▒╢тж╣┼Бv тж╜см▒сЭНр▓ЖсоЭр▓╜тйЕрд╜р╖Эранр▓Ес╡ЭсиХсзЭтзКтАл▌Е▄йтАм ▌Йс╕бспХр▒СспХсБЩс╕бр╖ЭсЭЕтйетж╣р▓Ер╗Хрй▒▌Ер╖Щ┼Эс▒╢спХтжесл╡тзКтАл▌Е▄йтАмс╖к сйСсЬЦспжтАл▌Е▄йтАмсйСсЬЦсоетШЦтзХсХ╜спХсБЩс╕бр╖Э╔ЭсоВси▒bспЩсЬ╜тН╜сзЭтж╣█╡▀С спХсБЩ├нсоер▒Нс╕б┼Б┼Йтеер╕нсФ╛bтж╣р╗ХскЕтпйр▓ЕсЬЕтЬЩр▒йсЬЕр╖ЭсБ╝█╡тй╢таЩ спХтАл▄йтАмсЫЮ├нсйСсЬЦс░Жраесжйa┼Бтжерд╜си▒сХ╜сиХриЬ├н┼БтД▒сЕЭ╩нтж╣р╗Ссл╡ р▓Ър╕нсЗбр╕НтАл▄йтАмспХсФв┼ЭсЭЕтйе┼Эсо╣тВЙспХ█╡▐╡смТтНЕс╕б█╡├дzсЬЦтАл▌Е▄йтАм ┼Йтеер╖ЭсГер╕Х├дспХсжетАл▄йтАмрпЭр╗ХсиХс║╡сЩ╣сизспХсйСсЬЦс░Жси▒сиЭ╟Хсоесп▒с╡Э ╘ХсБЩ█╡сЩ╣сБ╖си▒сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сжер╛ХтЬЭскЕ█╣со╣сз╣╩С█╡сЬЕсн║р╕НреНсо╣спХсБЩс╕бспжтАл▌Е▄йтАм р╝ЬсоесБ╢█╡р╕НреНспЩa р╝ЬсоесЛЭ█╡р╕НреНспЩa с▒╜сФ╛bсобсЛЭ█╡р╕НреН спжтАлтж╜▌Е▄йтАмсГйсйСсЬЦтзХсЕХсЬ╜р╗ХсХ╜╔Щ█▒╙нсоеbспЩсЬ╜тН╜сЕХсЭОсЬ╜скЕ сФйтзХ█╡р╛╡a▌Ер╖Щ┼Йтеер╖ЭтЛБсЩ╣спй▌Е█╡тпНр╕╛спХ▌ЕaсЦОтАл▌Е▄йтАм спХс▒╜сФйтзХси▒▌ЕсЬ╜сЖ║─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜сйСр╕▒сйСсЬ╜р╖ЭсЕХ╘ХсЬ╜╩Щ╩Ссм▒тзКтАл▌Е▄йтАм



р▒лр╜╝р╕ГрпжриУ

ack YM's b

OK? ]]


сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ

╩Сс▒вспЩa ┼Этж║спЩa сГесЦРсЧосо╣▌ЕспХсжер╝Нрд╜рпЭсЗйр╕Н█╡р╗ХсйОс╖╛vр╛Эс╕йспЩсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ собтзОсж╡тк╜сЦТ┼Эс╕йсД▓тК╣р┤нсБ░сййсВКтж╣█╡тйес│Хтж╣█╡aс░Жvр▓Жтж╜ сп▒сйСр╗ХсйОсЦТсЗесо╣─Сс▒╢тДХспХ▌Е

тбН тж╜тАл▌НтАмсЗе

  WOE

aс╕бтеер╕НсБЩсиесГесЦР т╖Ер╕йспХ▌ЕтНбт╖Е╬дсШВспХсГесЦРт╖ЕсжеaрпЭтСБсЬЕ т╖ЕтВЙaсГесЦРт╖ЕсШВспХсГесЦРт╖ЕсФвтлКсГесЦР т╖Ера║тИКтж╣тЕйт╖ЕтАл╫ЪтАмbсйвс╕бт╖Есйвс╕бсГесЦР

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсзЮр╕Нсп▓смК тДХ╘ХтпВсЩ╣рб╜сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсобр╗ХсйОсЦЩтбНсо╣спЭс│жспЩ/,сЦЩтбНсЩ╣со╣ тк╜сЦТсоетАл╫│тАмсйНс╡б▌Е/,сЦЩтбНрпбсБ╡спХр▒НсЬЕ╙╣сж╡сЦЩтбНaтДХ╘Хси▒реЕ сиХскЕр╗Хтв╜р╗Хси▒тАл▌НтАмрпЭсЗ║сиХ╟Нр║осоермМ┼БсЦЩтбНр╕кспХтЦСс▓ЩсЬЕсЬЕр▓╜ сизсиХс╕йржн╩нс╕б┼Ц─Ктж╣█╡сЦЩтбНспХ▌ЕсГесЦРсо╣р╗ХсйО╩СтАл▄ЖтАмспХтГ╣сон тж║─еси▒┼ЦсЬ╛с▒всоЭр▓╜спЩс▒╢соесБ╝соб├дсоб╓есм╡спЭспЭсЕЩ ,PCF1IBSNBDFVUJDBM6OJWFSTJUZ%S)JSPBLJ/BOCBсБ╢сФНa} сБ╜тж╜р╕йспХ▌ЕтНб сппсФйсГесЦР со╣сЩ╜раетзОсж╡сЦТсЗетЗ╡тЗ╜╩СсЪБспХсБЩ╟О тЬЪтий 641BUFOU   реТр▓╛спХрб╣р╗ХсХ╜спЩс▒╢рб╣сий▌Етйес░Н сБЩ╟О┼ЭспЭсЕЩси▒сХ╜тзОсж╡р╗ХсйОсЕХс│Сс▒╜со╣с╡Эсм▒р┤нр▓╜сеСспХ┼Бспй▌Е рй▒тж╜╓есм╡спЭ,"*45┼Цтж║сБ╢сФНсЭБтйес░Н╞▒сЩ╣спЩтЦСсЙСси▒ со╣тж╣р╗Х тАЬтзОсж╡с▒╜си▒╒▒р╕НсеСспХ█╡тФ╛сЧ╡ 5BYPM ┼Эzсобсз▓соетЪНсйН тзйсоержн╬дсШВспХсГесЦРси▒сХ╜тЗ╡тЗ╜тж╜р╛Эс╕йсобта▒сж╡собсВС eсж╡соб сВС▐╡тмЙ┼Эaспжс╖╛рб╣сий▌ЕтАЭ сЭБ╞▒сЩ╣█╡ тАЭ╓етВЙсйС╟Нс╡▓╓еeсйС ╟Н─С┼Эр▓╜спжс╖╛тж╜├дсоб╔Щсо╣сБЩaр╣ЕсмСтУН▌ЕтАЭ┼Бтк╢спЩтзй▌Е сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтмЙтАл▄ЖтАм ╔Щр╛ХсиисЕХ▌ЕрнСсиХ╙╜р╗ХсйОр▓Жс╖╛vси▒спй▌ЕсБЩ╟Ор║╡сФНтЗ╡сЦЩтКБтЦС теетКБтАлтж║▌бтАмсйС╟Нс╕есобсГесЦРсо╣сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩспХтзОсж╡тмЙ┼Э█╡р╛Эр│БтО╜ р▒йсЬЕтЦнр│ЕсЩ╣тК╣с▒бтж╣ тзОсБ╡спХр▒НсЬЕтмЙ┼Э ┼Бтййсж╢сиЦс▒╜ тАл▌Ътйй┘Й▌ЪтАм сФвсЬЪсиЦс▒╜ тК╣р╣ЕсййсВК сЭНтйй┼бс╕йтк╣сййсВК тййсзВс▒╢тк╡реТр╕псобтмЙ тАл▄ЖтАмспХспй▌Е┼Бтж║─еси▒сЕХ┼Бтзй▌Е смСр║╡тНесДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоЭр▓╜├Хvсоес╕бтФЕсп▒ aс╕бтеер╕НсБЩсиетзОсж╡сГесЦРси▒сХ╜тЗ╡тЗ╜тж╜тЖ╜┼Бсо╣р╗ХсйОсЦТсЗесоер╝Й сжер╕нреБсмСр║╡тНесДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоесЦОтЙЙтж╣р╗ХтФвсм╡тж╜сДбтк╡р╖Э█▒╙ЭсЬ╜ ├нрвКтАл▌Е▄йтАмсмСр║╡тНесДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсобспЭсЕЩсГесЦРтй▓тлнсо╣спЩс╖╛соерд╛ тж╜теер╕НсБЩсиесГесЦРр╕нсоесЦБсДеспЭсЕЩси▒сХ╜сФ╛сФСрб╣сиХсЦЩ─еси▒ тЭ▒р╣Ерб╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╟Нр╣ЕтГ╣смСр║╡тНетгЩсБЩтпЖсЩЭр╡ЩсЧнрпЭткйсЩЭтж▓ р╛Щсо╣ !!! !с╡ЭсЧн;4 /IZLMV8TIbI<WV,I\<QMV;\ZMM\850

]]


<с▒ер╗ХткосЕХ>

сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоЭр▓╜сж╡сййсВК 

р▓ЖсВере░ро░сА╝р╗гркИрн╖сЕ╜р╗ЖрлХркЪсЕОсЖАр╕кр▒╗р╡ЧрпВ спЭсЕЩсЬ╜ти╣сЗесХ╛сЦЭтЦСсп▒р┤нси▒со╣тж╣р╗Хс▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜сзЮтГ╜с│жсо╣сГесЦРспХс│Хс░Нтж╣█╡▀СсЦЩ─ес▒всоЭр▓╜соБр╗жтж╜тзОсж╡р╗ХсйОсГесЦРсобaс╕бaспй ┼Б ╔Щс╡▓тзОсж╡р╗ХсйОсЦТсЗеспЩсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩспХaс░Жр╕пспХтзЙсоБрб╜сГесЦРaс╕бсо╣bbс╡Эсл╡тмЙтАл▄ЖтАмсоесжнсжесЕХсп▒тж╜aс╕бс╡▓сл╡тж╜├дсобсГесЦРсо╣р╗Х сйОсЦТсЗеспЩсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсоеспЩтДХси▒тпВсЩ╣рб╣раер▓╛тж╣╩СснетзХсХ╜█╡сЩ╣смКсЦТ╙╣тАлтЗ╜тЗ╡тк╡╫ЩтАм╩СсЪБ тЕйсБЩсЦЩтЗ╡тЗ╜╩СсЪБ спХтжесл╡тж╣▌ЕсГесЦРсое╔Щ╒Жр║Ъ сиХраес│мс╕бр╕н сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсЦТсЗесобс░Жси▒сХ╜спЩтДХси▒тпВсЩ╣рб╣с╕бсжл┼БсВСсЦЕрвБтк╢р╖БспХтУН╩Сржнр╛ЩспХ▌ЕсБ╡р▓╜спХтЕйсБЩсЦЩтЗ╡тЗ╜╩СсЪБр▓╜спЩтж╣сйНсДБ тФб╔бр╡ЙтЛЩсЦТсЗесо╣спЩтДХтпВсЩ╣р║╡тЛХтАл▄йтАмс╖╣спХс╖╛р╗жрб╣р╗ХсХ╜сЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тГ╜сйСтзОсж╡р╗ХсйОтк╜сЦТсЦТсЗесоЭр▓╜спХсЫйaрб╣┼Бспй█╡├дспХ▌Е

тВЙaсГесЦРсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░кHH

╬дсШВспХсГесЦРсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░кHH

сппсФйсГесЦРр╕йспХ▌ЕтНбсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░кHH

тЖ╜╔ЭсЦЩ─ес▒всоЭр▓╜a с░Жс╡Эр╝КсБ╝┼Бспй█╡сГе сЦРспХ▌Е сЗвсне рае спХсФвсо╣сЬ╜сДБр╕НсжереТ с╕бсо╣тЗ╡смХ┼Фси▒сХ╜р╕н сХ╜сЬ╛тж╣█╡ сп▒сп▓╙╣р╛Х си▒тВКсФвтзХ╘ХсЗбси▒сРнр╕Нр╖Э╘Хр╕СтметенрпЭсЕХтАл╫ЩтАмспХрд╜aтгосЗбтж╜сп▒ сп▓╙╣р╛ХсзВсоер║Ъ┼Бсп▒рпЭ█╡сГесЦРсоЭр▓╜сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░кспХсФвтлК сГесЦРсо╣сВСспХ▌Ер▒НсЬ╜сже╟Ор╕ЮсйС╟НсЧнсБ░тАлтж║▌бтАмсо╣сйС╟Нс╕ереЕрае тВЙaсГесЦРспХ▌Ер╖ЩсГесЦРр╢╣реЕси▒сКетзХтзОсж╡тмЙ┼ЭaсЩ╣сВТсВСспХсФвсмС сЩ╣тж╣▌Е┼БсБ╜тв╜тж╜сБ╡тйес░Нр▒НсЬ╜сжеси▒сХ╜█╡снес░Ж┼Э┼б─ерб╣█╡р╝ЙреБ сЧнтк╡╩Ссж╡тК╣р┤нси▒спХсмКтж╣┼Бспй▌ЕспЭсЕЩси▒сХ╜раеси▒спХс╖йскб0 сБ░eсж╡со╣тК╣р┤нс▒╜р▓╜спХсмКтж╣┼БспйсоЭр╗СсБЩ╟Оси▒сХ╜раесГесЦРтЗ╡тЗ╜р╛Э соеспХсмКтж╜├ХvсЬ╛тгйсоетЭ▒р╣Етж╣┼Бспй▌Е

bс│жсж╡тк╣сп▒со╣р╗ХсйОр▓ЖсоетАл╫│тАмсйН сж╡сЦЩтбНсо╣тк╜ра║соесиЦс▒╜тж╣█╡сГе сЦРсоЭр▓╜сж╡соЭр▓╜┼БтШЦсБ╝█╡тк╣сп▒ aсп▒с╡ЭтВЯ█╡сГесЦРспХ▌Ес│СсЦБтАл▌бтАм тж║сФ╛р╗жтк╡тж║┼Цтж║┼ЭсЭБтйес░Н╞▒ сЩ╣█╡ тАЬтзОсж╡с▒╜си▒ ╒▒р╕Н сеСспХ█╡ тФ╛сЧ╡┼Эzсобсз▓соетЪНсйНтзйсоержн╬дсШВспХсГесЦРси▒сХ╜тЗ╡тЗ╜тж╜р╛Э с╕йсобта▒сж╡собсВС eсж╡собсВСспХсФвтмЙ┼Эaспжс╖╛рб▒▌ЕтАЭ┼Бр╕▒тзй ▌ЕтзОсж╡сп▓смК┼ЭсВТтйй╟Нс╖╛сЬ╛сп▓смК сЦЩ╔Бсоес░Всжер║Ъ█╡тАл▌бтАмсЬ╛сЦЩтбН со╣тк╜сЦТтАл▄ЖтАмр▓ЖспХтАл╫│тАмсобсГесЦРспХ▌Еbс│жсж╡со╣тК╣р┤нскбтзЙ╠╣тййсж╢сое ╘ПтЗ╡┼БтййтАл▌ЪтАмсоес▒╢сФвтК╣р▓╜ранр▓Ес╡Эр╗С с│Стййсп▓смК сБЩсФ╛р╛Э┼Ц─Кси▒ тАлтж╜▌бтАмс▒бтзОс╖╛vсп▓смК сФ╛тДХс│Сс╕всо╣с░НсФ╛сБ░тК╣р┤н сФ╛тДХ╘Хтк╜сЦТсФС сЧнси▒тАлтзОтж╜▌бтАмсФСтк╡тАл▄ЖтАмр▓Ж┼Э9сЦБспХ╙╣сп▒слЩсЦБ ╔Щр╕Н┼БсВКсФНсЦБси▒ тАлтж╜▌бтАмсЕХткЩтАл▄ЖтАмр▓ЖспХспй▌Е█╡├дспХсжнр▓Ес▓н▌Е

спЭсЕЩсо╣тпйр▓╜сзЭтФЕ╙╜ сБ╡сБ╢сФН %3)*30",* /"/#"1)% си▒со╣ тзХ сйС╟Н}сБ╜рб╣сий┼Б ╓еси▒ сБЩ╟ОтЬЪтий р╖Э рд╛тж╣сйб▌Е тйес░Н сБЩ╟О тзОсж╡сЕХс│Сс▒╜р▓╜ сЬ╜тЭ▒рб╣┼Бспй█╡с▒╜тгйсо╣с╡Эсм▒р┤нр▓╜сФНсмКрб╣┼Бспй▌Ес▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜ тзОсж╡тмЙ┼Эaсп╣сжнр▓Ес╕есГесЦРс│жс╡▓си▒сХ╜с│жсобсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ спХспХтзЙсоБрб╣сиХспйсоЭ╙╣сппсФйсГесЦРсобсжес╡ЭтЬЪсДетпйсДБтФб╔бр╡Й тЛЩспХ▐╡реЕсиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАмсппсФйсГесЦРсо╣сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсо╣тк╡тж║ ╟Нс│Ср╖ЭсЕХр╗Х╙╣р╛иaс╕бр╝Йсз▓соЭр▓╜сДБтФб╔бр╡ЙтЛЩсЕХ▌Еaс╕бa тж╣╙╣сжК▐╡╙╣скбспй█╡▀СспХ├дсобсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩ  с╡▓си▒сХ╜ aс░Жvр▓Жтж╜╟Нс│СспХ▌Е

тмЙтАл▄ЖтАмр╗ХсйОс╖╛v тзОсж╡тмЙ┼Э тзОси▒спХс╖й тзОсБ╡спХр▒НсЬЕ  тАл┘Й▌ЪтАмсД▓}сЦБ тййсж╢с│Сс▒йреТ

тмЙтАл▄ЖтАмснесж╡ eсж╡ та▒сж╡тФвсм╡тж╜тК╣р┤н тзОсБ╡спХр▒НсЬЕ тййсж╢с│Сс▒й  тййсзВсЩ╜тк╣ р╗ХсйОс╖╛vреТ

тмЙтАл▄ЖтАмр╗ХсйОс╖╛v сж╡со╣с▒еспХсййсВК с│жсз▓с╖╛сЬ╛сиЦс▒╜ e╩СтАл}▄ЖтАмсЦБ  ┼Бс╕бтййс╖╛}сЦБсп▓смКреТ

сШВспХсГесЦРсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░к├Хс│СсГесЦРHH

сФвтлКсГесЦРсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░к├Хс│СсГесЦРHH

ра║тИКтж╣тЕй

сШВспХси▒█╡ р╗ХсйОтДХ─ер╖Э vтк╡ тж╣█╡vр▓Жтж╜тзОсЦЩ╔Бр╛Эс╕йспЩ р▒йтЭС╙╜спХрпЭ█╡ сЦТсЗеспХ спйсиХ с╕йсД▓си▒тАлтК╣тж╜▌бтАмсоБр▓Жсоес│м├н тж╜▌Ерй▒тж╜снескбс░Жсо╣╩СтАл▄ЖтАм соераескбс╡Э┼Б╩СсмХсо╣сЩ╜тк╣сое тЕкс╕етзХсХ╜сЧ▒сБ╜спХс▒бр╕Н┼Бтп╣ спХсиз├С╙╣тийр╕Нскбр╛Хр╖пспХсЬ╜ р╕Хржнс│м▌ЕсйЭс╖╛соетК╣р┤н с│жсз▓со╣сЦТс░ЖсоесиЦс▒╜тж╣┼БсЦТспЩсД▓соесйй сВКтж╣р╗Стййс╡▓тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕсЩ╣тК╣с▒бтж╣си▒раесмбспХрб╜▌ЕржСрпЭсХ╜┼Б тййсж╢ ра║р╣Ж─Ютк╡ ┼Бс╕бтййс╖╛реТbс│жсЭНтйй┼бс╕йтк╣си▒тмЙ┼Эс▒вспХ▌Е ┼БсЕХ┼Бтж╣┼Бспй▌Е

сБ╜сж╡р╛Эс╕йсо╣ сЗетзХсБ░ сВСсЦЕсое тЕкс╕есЬ╜тН╜с╡ЭсиХсж╡тК╣р┤нсР▒сже тАл▄йтАмрпЭтаксЧнси▒╨Щс╡бтпйтЙЙтж╣├н рб╣р╗Хр╗ХсйОр▓ЖспХvтк╡р▓╜сж╡сйй сВК тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕бспХтАл┘ЙтАмсп▓смКe╩С тАлтиЖ▄ЖтАмсФв┼Бтййсж╢с▒╢р▓Жvтк╡си▒ с│м▌Ес│жсз▓с▒бс╕╢соЙсоб_╩нс╕бсиЦс▒╜тж╜▌Е█╡сйС╟Н─С┼Э aр╣ЙтГ╣сонспЭсЕЩ╟Ор╕Юсж╡сЦЭтЦСсо╣тж║тж║сЪБс╕бспЩ ("// си▒╩С┼Бтж╣ сйб▌ЕтИК╘ЙтАлтж║▌бтАм╞▒сзЮтж║тАлтж║▌бтАмс▒╢─ЮсЩ╣╞▒сЩ╣тЭб сФ╛р╗ж┼Цтж║сйС╟НсЧн соБспЦра║сБ╢сФНтЭбреТси▒со╣тж╣р╗Х┼Бтй╢сж╡си▒█╡с│жсз▓скес▒етЩХтК╣си▒ █╡со╣тзОсж╡тмЙ┼ЭaспйсонсоеспесФвсЭЕти╣соетШЦтзХспжс╖╛рб╣сий▌Е

сй╝сЗбтЦС тАл ▌бтАмр╗жсзЮсоЭ р▓╜сжнр▓Ес▓Щск╡▌Е╔Щ рп╣сХ╜ с░ЖсЩ╣  vс░Жсо╣ сКесзЮсоЭр▓╜раес▒етзХ╘Х р▓ЕскЕ┼Бспй▌Ера║тИК тж╣тЕйсо╣тАл▌бтАмтв╜с▒вспЩсЦТ сЗесобтйй┼бтк╢с░Жс░ЖсмК┼ЭтзОсж╡тмЙ┼Эaспй█╡тО╡ре╡сЦЩтжбспХ▌ЕтЖ╜╔Э ра║тИКтк╡тЕйсйС╟НaспЭсЕЩ с╡▓╟ОсоесКер│Ртж╜╟О сБЩ╟О соБр▒ЮреТс╕бси▒сХ╜ тк╜сБ╜тпйсйС╟Нрб╣┼Бспй▌Ера║тИКтж╣тЕй█╡сФ╛тДХ╩СтАл▄ЖтАмс▒есБ╣соетк╜сЦТтк╡ сЬ╜тФЕ┼БспЭсФвсФ╛тк╜си▒сХ╜с▒▓тж╣╩СсЫНсмХсоБтзХр╛Эс╕йси▒тАл▄ЖражтзХтж╜▌бтАм р▓ЖспХтФвсм╡тж╣▌Е┼БсЕХ┼Бтж╣┼Бспй▌Е

тмЙтАл▄ЖтАмр╗ХсйОс╖╛v тййсзВс▒╢тк╡ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б e╩СтАл}▄ЖтАмсЦБ ┼Бтййсж╢сиЦс▒╜  тзОс│жсз▓тмЙ┼ЭреТ

тмЙтАл▄ЖтАмр╗ХсйОр▓Жс╖╛v тзОтжЭр▓╜ тАлтк╡╫ЩтАмсВКс╕б тДХр▓Жс╖╛v ╘ЙсЦТ╩СтАл▄ЖтАмvтк╡ ┼Бтййсж╢ тййтАл▌ЪтАмvтк╡ ткЩтпВ╩С}сЦБреТ

тмЙтАлтмЙсж╡тзО▄ЖтАм┼Э тййс╡▓тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕсиЦс▒╜ тййсзВсЩ╜тк╣реТ

сйвс╕бсГесЦРсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░к├Хс│СсГесЦРHH

тАл╫ЪтАмbсйвс╕бсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░к├Хс│СсГесЦРHH

сжеaр╕НтСБсЬЕсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩтзЙсоБр░к├Хс│СсГесЦРHH

сй╝сЗбтЦС сЭБспХ спЩeси▒├н с╡б сЦБр╛ЭспХрпЭ тж╣сйН сЗйр▓╜со╣ сЦБ сзЮсоЭр▓╜смСр╕Нси▒├нсп╣сжнр▓Ес▓Щ спй▌ЕсЗйтбНтк╡с���бсВКсФСспХр╕псоб сйвс╕бсГесЦРсобтзОс│жсз▓сиЦс▒╜соЙ спХ_рпЭ┼БсЕХ┼Брб╣сий ┼Б сХ╜смЩтАлтж╜▌бсзЮ▌бтАмсмК╘Й╞▒сЩ╣█╡тАЬсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩслЩси▒раесйвс╕бсГесЦР си▒р╕н┼БсоБтж╣├нс│Хс░Нтж╣█╡сйНс│жсо╣тЬЪсоБсЦТсЗереЕсобтзОсж╡соесКе р│Р vс░ЖсЕХткЩ тО╜р▒йсЬЕтЦнр│ЕсБ░тййс▒есиЦс▒╜ ┼Бтййсж╢реТси▒рнСсиХ╙╜тмЙ ┼Эaспй▌ЕтАЭ┼БсЦЕр╗жтзй▌Е

тжЭр╖Э ╦Й╥╕тпй тж╣┼Б ражсЧнр╖ЭсВСтЗ╜сЬ╜тФЕ█╡ сЗйр▓╜тЕйсйвс╕бсГ╕сЦРс╡▓ си▒ сФНсЬХсР╡сое тАлсже▌ПтАм тАл╫ЪтАмbсйвс╕бсГесЦРсоЭр▓╜ сЗйр╕Нр╗СтзОсж╡тмЙ┼Эa рнСсиХ╙╜ спЭсБ╣ сйвс╕б сГесЦР  си▒сКетзХтзОсж╡сЦТсЗеспЩсДБтФб╔бр╡ЙтЛЩспХсВСспХсФвр╕псжетзО сж╡тмЙ┼ЭaтФвсм╡тзБсР▒▐╡р▒Нс╡▓тго тАлтк╡╫Щ ┘Й▌ЪтАмсиЦс▒╜ сЬ╜р▓ЖтлнсЕЦреТси▒ раетмЙ┼Эaспй▌Е┼БсЕХ┼Брб╣сий▌Е

тмЙтАлтО╜▄ЖтАмр▒йсЬЕтЦнр│ЕсиЦс▒╜ тзО╔Б тзОсжнр▒йр╖Х╩С тййтАл▌ЪтАмvтк╡ тййсзВсЧо со╣тАл╫ЩтАмта▒р╛Эс▒╜├С сЦЩтбНсЗбтк╜сБ░с░НсФ╛ сД▓со╣с╕етзксиЦс▒╜сп▓смКреТ

тмЙтАлсзВтйй▄ЖтАмс▒╢тк╡ сЦЩтбНс░НсФ╛ тзОсД▓р▓Жvтк╡ тзОсж╡тк╜сЦТ с╡▓тго  тАл┘Й▌ЪтАмсД▓}сЦБ e╩СтАлтиЖ▄ЖтАмсФв ╘ЙсЦТ╩СтАл▄ЖтАмvтк╡реТ

сЙнрпЭс╕йсЩ╣раесФвтЭнсмЩр▓╜╞▒ слЩсо╣ тАШтжЭсже▌Е▀СтАЩ рпЭ█╡с╕б сйОси▒сХ╜сп▒сФ╛тж╣█╡тпН╚бтж╜ сГесЦРсоЭр▓╜╓е тГ╣сонсоЭ р▓╜спЭсЕЩси▒сХ╜спЩ┼Цс░НсВСси▒ сЦТ┼Цтж╣сйб┼БтЖ╜╔Эр╗и╓есФН спХс▒есЦЩ─еспЩсо╣┼бсЭНсЧоси▒сйС╟Нaтк╜сБ╜тпйс╕етзкрб╣┼Бспй▌ЕсмСр╕Н си▒├н█╡▌ЕсЧнсФ╛сЧнтж╜сГесЦРсоЭр▓╜▌ЙсВТс╕й с╕бсВК сЦНсоБс╕й сКетФбсБЭ  р╛Х╩СсйЭр╢╣ сжесБЩтАл╫ЩтАмсФС тжесЩ╣с╕бсВКсФС тзЦсФСреТbс│жсйвсз▓сЧнaтгосЗб тж╣┼Бсж╡соесКер│Ртж╜bс│жсЦТспЩсД▓си▒с│м▌Е█╡сФНсФХспХсжнр▓Ес╕бр╗ХсХ╜ тзОсж╡сЕХс│Сс▒╜скбр╗ХсйОс╖╛vсЕХс│Сс▒╜р▓╜спЩс▒╢сБ╝┼Бспй▌Е тмЙтАл▄ЖтАмсЦТспЩсД▓сБ░тзОсж╡тк╜сЦТ

]]


BOOK & MOVIE

qсЦТтИКс▒е61

ткбр▓╜ткЪсобтзЙ╠╣

уШИфД▓ уШИфД▓ спХсФНрпнсо╣тВж

MOVIE

╔б@сжесЬ╜сже╙╣тв╜смКтпНс╕бс▒▒с░Ж с╕бс▒▒с░Ж

тЭ▒тФбс╕бсйвтк╡со╣┘йтАл╫│тАмспХр╖ЭтжЭтЦСс░ОсЬЙqражспХ▌ЕсЬ╜тж╜сГйтАл╫│тАмсйН тАл▌Есж╣╫┤тАмсБ╣с╕бсо╣с▒╜ск╢сЬ╜р╕Нс╖йр▓╜тЭ▒тФбс╕бсйвтк╡со╣сйОсФНр╖Э▌ЕсЬ╜ сеХтжЭтЦСс░ОсЬЙqражспХсйСтЗ╜тж╜ткЩсК╕сЬ╜р╕Нс╖й█╡тЭ▒тФбс╕бсЙ╡р▓╛сГе сЬЕтЦСсйОсФНсо╣сФйр▓╜смХспХс▒╢тв╜aрвБ├дспХсЗер╗жтж╣▌Есж┐соЭр▓╜сЩ╜тВЙ с▒всоЭр▓╜}сЕкрвБсЗбскбсЗбa┼Ц}рб╣с╕бсжлсобсФвтлКси▒сХ╜спХр▒СспХ сзЭ╩Ср╖Этж╣█╡├ХсЦТ╔ктзБс╕браер╝Йр╖Щ▌Етж╣с╕бр╕нс░ЖтАлсЩ╣тзБ▌ХтАмспй▌Е сиХриЕ╩СтАл▌бтАмскбсФвсФвсоетж╣р╗СткЩсК╕роЬсБ╖со╣сйНс▒╢сое╩С▌Ер╕Н├Х р╛Х с│С├Х╔Щ╩СтАлтК╣▌бтАмр╖Этмнс║орнСсиХ╒╣█╡▌ЕткЩсК╕собсБ╣с╕бсо╣с▒╜ск╢ со╣с╡ЭспЩ┼ЦспХсий▐╣тАШтеер▓╜раетАЩсо╣сФЭтЕнтАШсКнсЕХсВС╩ХсЬЕтАЩсо╣р╝Йти╣си▒тАл▌бтАм тж╜спХсзЭ╩СспХ▌ЕтлнсФксо╣р╕йсГ╢сФНeтАлтее▌НтАмскбр╗жсо╣рд╜смнтееси▒ткЩ сК╕спЩсКнсЕХaтзКр╢╣тзХсХ╜смК тАШсЬЕр╕йсмС╔ЩтАЩси▒├нсЛЭсж╕╩Хрд╜смнтеереЕсо╣ ск╢╟Оси▒р▒йсЕХр╖Хр╖Эрб╣тВЯ╩Сснетж╜см▒с▒╢си▒╙╣сЦБ▌ЕсКнсЕХ█╡теер▓╜рае скбтАл▌НтАмр╕НсиХриЕсФНр╗жqси▒со╣тзХспХсм▒с▒╢си▒╙╣сЦБ├дспХсжетАлтее▌Е▄йтАм р▓╜раетГ╣р▒Э┼БтАл╪нтАмси▒тВЙспйс╕браесжл▌ЕтаксГ╡тж╣┼Б├враер╕псобткЩсК╕сКн сЕХaр╝Йти╣соетШЦтзХсиХриЬ├нсЦТс░ЖтзХ╙╣a█╡с╕бaткЩсК╕сЬ╜р╕Нс╖йсо╣ с╡Эсл╡┼брпнтбНспЩтЬЩaрвБ├дспХ▌ЕсЬЕтШБр╕Нaс╕етзкрб╣р╗СсЕЩ─Кс▒вспЩ см▒с▒╢спХсЬ╜сп▓рб╣┼Бран├СспЩреЕсо╣сЭЩсмбспХ╙╣см▒с▒╢тАл▌бтАмскб┼БсЙ╡р╕С┼Эсо╣ с▒етЪН скЕтУНскбсо╣с▒етЪН█╡сЬЕтЯ║тЦСтУХтзЙсое▐╡тзй┼Б сБ╣с╕бсо╣с▒╜ск╢ си▒сХ╜с╡▓сл╡тж╜спЩр╛ЭспХсий▐╣тАШ┼Йр╡ЩтАЩ┼ЭсКнсЕХсо╣тДМр╕н╘Й тЬЪтпйсиХриЬ ├нсКнсЕХaс▒йтАл▌бтАмсБ╣с╕бр╖ЭсиЬ├нрб╣█╡с╕бси▒тАлтж╜▌бтАмспХсзЭ╩Срй▒тж╜тпЖсБЩ с╕ес╕етж╣├нто╣р▒Нe▌Е ткЩсК╕роЬсБ╖со╣сйНс▒╢собсБ╣с╕бсо╣с▒╜ск╢сЬ╜р╕Нс╖йр╖ЭсЕХс╕бсжлсж╣▐╡рпЭ раес╕бр╡ЙтзЙсизспХсЗесое╒й╥йтпйс╖▒╩ЩсЩ╣спй▌Етж╣с╕бр╕нсйвтк╡р╖Э с▒╜тАл▌бтАмр▓╜с╖▒╩С┼БсЭЧ▌Ер╗ХсБ╣с╕бсо╣с▒╜ск╢сЬ╜р╕Нс╖йси▒╙╣ск╡▐╣спЩр╛Э реЕси▒тАлтж╜▌бтАм╩СтЕйс▒╢сЕХтБЕсобсЬЦрд╛тж╣┼Б╔Ъс░ЖсоетВЯ█╡├нс│м▌ЕсБ╣ с╕бсо╣с▒╜ск╢сЬ╜р╕Нс╖йр╖ЭсЕЩ┼б~спХрпЭр╗Х┼бр▓Йрб╜спЩр╛ЭреЕспХ╙╣скНржн р╕й▌ЕсБ╣aсмбспХсВСaрвБ├дспХ▌Е р╕й р╕й▌Е ▌Е сБ╣a aсмб смбспХ спХ сВСa aрвБ рвБ ├дспХ ├дспХ▌Е ├дспХ▌Е ▌Е

тйетАл▌бтАмспЩреЕси▒├нсФвтАл▌бтАмсВКсоер╕н╙╣▌Есонси▒сЬ╛сФНтж╜╙Этж╣сЬ╜с╡Б рпЭ█╡р╕▒спХспЭсФв с▒вспЩтАлтк╡▌бтАмсГ╢соЭр▓╜с▒╢тВКрб╜├дсоб╔Щр╕нтУЭсЬ╛сл╢си▒тАлсзБтж╜▌бтАмтВКспХр╛ХсиисЕХ▌ЕтУН р╗С ╘Й╓бтАл╫ЩтАмсЧнсЗйр╛Щтж╣┼Бр║Ъ█╡├дси▒с╕▓тВКтж╣█╡├дрй▒тж╜сФЧсоес╕бтХТтж╣█╡см▒тЕй с▒вспЩсЕЩтАл▄ЖтАмспЩ├дспХ▌ЕржСрпЭсХ╜смСр╕НaспЦтпйсжн┼Бспй█╡р╣ЕсЬНр▓╜смСсо╣сл╢╟Н ▌Й─ес╡▓aс░ЖтДМсГйс╣ЩспЩсФ╛р╕Нс▒всл╡╟НaтИКс│Трб╣сиХсзЭ▐╡тзксЕЦтж╣┼БсоЕтФ╛тж╜ сФЧсоЭр▓╜сБ╜с▒ерб╣█╡├дспеси▒тЬбр╕ЭспХсизсиХсЕХспЩ▌Е спХтВжсо╣спЭсЕЩспЩс▒бсп▒█╡со╣сФНс╕▓ сжйтЗ╜сФ╛соЭр▓╜со╣тж║сБ╢сФНспХр╗С ╙╣ ╟Нр╝ЙсЬ╛├ХvсГ╢соес▒╜сЬ╜тж╣┼Бспй ▌Е ▌Е р╛Эр│Б сЭБтДХ╟Нс│С╙╣ сФ╛тк╜сВКсЬ╛спХ смСр╕Н скбсКесЬШтж╣╩Сржнр╛Щ си▒спЮ█╡ра║сжйражсп▒ си▒├нраеспХzсобсЭЕ тГ╜ тГ╜сое тГ╜сое тШЦтж╣сйН ├Хvтж╜ р╝Щ р╝ЩсоЭ р▓╜ р╝ЩсоЭр▓╜сДбсЭБспХaтАлтж╣▄ЖтАмс╕б сжлсое╩н рпЭ█╡тпНр╕╛сХ┐спЩ╩С тАл▌бтАмqсоЭр▓╜спХтЬбра║сжйр╝Срв▒тзХсЕХтАл▄йтАм╙╣р╖етАл▌бтАмр▓╜со╣сБЩр╖ЭсиЬсоб├дzсжер╛ХтГ║тпВ с│Ттзй▌ЕсмСр╕Н█╡то╡тпйсБ╣рд╜сЬ╜╙ЭтАл▄йтАмр╖Э├Ср╖Хс╕бсжл┼Бр╕пспХр║ЪсиХсзЭ├ХvсоесоБ с╕бтж╣█╡сКе─СспХрпЭ┼Б┘е╟Н╙╣сжн┼Бспй█╡с╕б╔ЪтпйтаксГ╡тж╜сФвсЬ╛спХ▌Етж╣с╕бр╕н  спХтВжси▒сХ╜█╡тж╣р╡Йтж╜╙Эр╕нсоЭр▓╜раетИКсЗетпй├Хvтж╣├нсФХсЩ╣спй▌Е█╡╔Э├Ср╖Э со╣тж║с▒втзХсХ╛┼Э─вреЕсйНс▒╜сЬ╜тзХс╡б▌Е  смСр╕Нaск╜▐╜р║Ъ█╡├дспХс│мсобс╕б  ▐╜р║ЪсиХраес▒етйбр╛Щс▒╜aсиз█╡с╕б рпЭ█╡╟в╔йс╖╛соесп▒сже╘Х█╡├дсоЭр▓╜сЬ╜сп▓ тж╣сйН сЦЩтбНр╖ЭтлнсЕЦсЬ╜тФЕ█╡сЬ╜р╖ХтЪНспЩсоБс▒есп▒си▒тАлтж╜▌бтАмсФвсЦЩтж╜сЦЕр╗ж┼ЭтзЙ╠╣ смСр╕Нр╝Йрв▒aсЭЕтГ╜тзБсЩ╣спй█╡спЭсЬ╛сЬЦ┼бси▒тАлтж╜▌бтАмсВКсГ╢реТсоесп▒сЦЩтпйр╕▒ тзХс╡Э┼Бспй▌Е bсп▒со╣сЭБтДХ╟Нс│Сси▒с▒втзКтж╜сЬ╛сЬЦ┼бспХр╛ХсиисЕХ▌Ес╡▓сл╡тж╣р╗С сБ╣рд╜сЬ╜спЭсЬ╛ соетж╣рпЭ█╡со╣сБЩ█╡сжетАл▄нтАм├дz▌Е▌Ер╕н уН╝фД▓спХс░ЖсЩ╣со╣сКе─Сспеси▒█╡тЬбр╕Эсиз █╡сФНсЭЕспЩ├дсоЭр▓╜сФ╛bрб╜▌Е

ражсп▒сйНр▒НсЗе рй▒тж╜тзХaс▒бр╛ЭсиХa┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ─есФН╓есФйтзХси▒█╡спХтВж┼Э▐╡сЗйсиХbсп▒си▒р╕┐█╡сЬ╛сФ╛тк╜соетВЯсже╘ХсЦ╡сХ╜ ├Хvтж╣┼Бтк╜╩СтВНтж╜тзХaрб╣╩Ср╖Э╩Ссм▒рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

qраж@тжЭтЦСс░ОсЬЙс╡ЭсйС@спХсжйр╣ЖтННр▒С]р╕йтЭХтеер╕Нр╕нреТ }сЕк@см╡спЭ ткЩтБнсБЭ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

]]

ткЩсК╕роЬсБ╖со╣сйНс▒╢


LET'S LEARN

eтЭ▒соЭр▓╜сВСсмнсЕХ█╡сДБтЬЩ╘ЙсиХ

тк╡спХтЬЩтЛЭрпЭр╖Эснетж╜сФНр╛ХсмКтгйсмКсиХ

сШй уИнтЮйсШйуЙб тЪнтПХсЫЙт┐Э  фЕ╣фЕ╣фЕ╣

уКЩса▒тП╡с╡╜уВеуУжуЕетКЕ сабтИ░уПйуКЩт┤ХуКЩт┤ХуБНудйaуЖЭ сДБтЬЩ╘ЙсиХр▓╜сФНр╛ХсЭЕсоесз▓тбв(9─В13+├С1*)спХрпЭтж╣█╡▀С спХ▌ЙсиХси▒р╛Э├Х соероЬтж╣█╡тЯн(3+╥м0р╛Э├ХтАШтгйтАЩ уЗз соесЕХтФ╜р╗ХсФНр╛ХсмКтгй с╖ксз▓тбвтЯн(9─В1 3+├С1*3+╥м0)спХрб╜▌Ер╕▒соер╝СрпЭсФНр╛ХсмКтгйтж╣╙╣раес▒╜тАл▌бтАмр▓╜р╝ЬсФН█╡сЗе реЕсобсжерп╣▌ЙсиХр╗иaс╕бр╕нс▒╜тАл▌бтАмр▓╜слЩсмнраесоБсмКтж╣├нсЯЙр║ЪсоесЩ╣спйсое├дспХ▌Е

т┤Ш т┤Ъ

сФ╛с│ХтжесЩ╣сФНр╛ХсмКтгйсмКсиХ сФ╛с│ХтжесЩ╣ сФНр╛ХсмКтгй смКсиХ т░ТсйСтже@сЗ┤тБнB%├Т7&+├О т░ТсФксйСтже@сЗ┤тБнр╕йсмСB%├Т7&+├О0┬м8 т░ТтУНр▒йтЭнсЬЕ@сЗ┤тБнсФЮB%├Т7&+├О6├И3 т░ТсЕЭтЯ╜@сЗ┤сКе_ B├ЪT BI

т┤Щ

т░Ттй╢┼▓тЯ╜@сЗ┤сзЭ┼▓B%├Т7'╥д48$1* т░ТсйСтже╩о╩С@с╛йсмТсКесйДтБнB&+8╙Ф79,╙В7&+├О

т┤Ы

т░Тс╕бсмС}@╨ЪржСспХB&╙и&7╥м< т░Тсп▒@тЬЩсоЮ@7+╤м╙Ю& т░Ттк╡спЭ@сКесиХр╖ХсмСткЩсХ╜B%├О$/╤м8+╙Ц6╤к т░ТтУХр╕Ю@╦ЪсзЭспХB.╥╝3*,╥и<

р╗ПсК╜сКВр╗Ж

р╝Кс▒вс╕б╩нс╕бсВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

т╢псБ╜сонсзЭскЕтзОриЦ╒йспХ т╢псЗесХ╛GIAO сВСтАл  ▌Етж╣▌НтАмH├АNG р╛Э├Х  7╥░1 _╩нс╕б  1╤к, с░ЖсЧн

*,$2+┬м1*7╥░11╤к,█╡то╡тпй*,$2+┬м1*7╥░17$<рпЭ┼Браетж╜▌Е

сБЭтЭСсФНр╛ХсмКтгй т╢псБ╜сонсз▓тбвтЯнсБЭтЭС т╢псЗесХ╛9─ГQSKzQJ сФНр╛ХсЭЕ  SK╥нP р╛Э├ХуЗз  0,1+7+< сБЭтЭСa├нспХр╖е

т░Тс╕▓├н@╦ЪсЙнсонB.╥╝3%╤м╙Ю0 т░ТткЩтК╣тФЕсЬЕ@сГ╡╙нB%╥и0.,0 т░ТтЯбтК╣@сГ╡р▓╜B%╥и0/╙Ъ т░ТсХ╜р╢╣сЕктЪН@сКесиХтЦСсоЭB%├О$7+╤м т░ТсЬЕтЦ╜тее раес░Ж@╬всйНсмСB&21'╥к8 т░ТтНЕтЦС тЛЭ @сзЭскЕр▓╛сзЭспХB'$25╙Р&*,╥и< т░ТсБ╡спЩ▐╡@сКесиХ╬вB%├О$&├С1* т░ТсЬЕтЛХтК╣тЦнспХтее@сВК╦ЙскЕB%─В1*.(2

тЮКсЬЕтжер╕Э смКс╕б теер╕СтЦСспктУН спЩсШе

т░Тр║╡р╝Йс╕б тбНсЬЕтЬЩ @сзЭспХ╩Сс╛йB*,╥и<*+,&+├Т

т╢псБ╜сонтжнтЭо р╕йспХспЩ спЩсик т╢псЗесХ╛ PHIM тжер╕Э  )$;0╙┤& спктУНуКЦ

0├И< ╩С─е  IN спЩсШе  */ спЩсШе тЗ╜тЭ▒  ╥м1 спЩсШе

т░Т─есФС╩С@р╕йспХрпЕB0├И<7├Л1+

─есФСс░ЖсЗб a─есЗб

т░Тс│жспХ@сзЭ��пХB*,╥и< т░Ттгб@╦ЙскЕсз▓B.(2'├И1

т╢псБ╜сонсЧн╠╣рй▒сж║ т╢псЗесХ╛6╙Ш сЩ╣тДК с░ЖсЗб  .╙В72├И1 ─есФСу╣Чун┤  A :Mua NHRGiQ╙г├┐kX"р╛ХсиХ╦ЙскЕсз▓сиХ▐╡смС B :+m\├┐L├┐╙ГQF╙▒DKjQJY─ГQSKzQJSK╥нP. тж╣спХре╡▀Х╥есиХтзОсз▓тбвтЯн A :─И╙ПDFK╙Н╙г├┐kX"ре╡сиХтБнсиХ▐╡смС B :1JX\╙ЙQ─ИuQK&KL╙ЗX р╝Ьс╣НсБ╡сАбспХсн║ре╣тБнсмС A :&iP╤лQQKL╙ЕX╩╜сиктАл█ХтАм

т░Тaсне@╦ЙскЕ_ K├ЙO

ркАр╢зсЛИсК╜

т░Т┼ЦтВж@сЧнржСспХ@6╙Ш7$<

т╢║тгбсоесиХре╡сХ╜сФНс╡Б т╢║р╛Щ╟Нс▒▒соЭр▓╜aсЦЩсл╡ т╢║сиХре╡спй╙╣сл╡

 т╢║сн║ре╣тБнсмСсГйс╕бси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм т╢║qсФНтзКтАл▌Е▄йтАм

]]


ра║╘ЙсжесЬ╜сже}╟Оси▒тАлтк╡р╛Щтж╜▌бтАмскбсйОсФНр╖ЭтВЯсжериБ╙╣█╡╞▒сз▓р╕нтк╡

сЦЩ─есФН

спХсм▒сЕЦ╞▒сЩ╣со╣aр▓╜сЦЩр▓╜ спХ

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ра║сВКсо╣тГ╜╓ер╛Щр╗жспХсйХр╕С▌Е сБЩсзбр╕йтФбспХ рпЭскЕсЬЕсДБтЬЩ╘ЙтЛесЕХре╡сжер╕▒р▒йспХсЬ╜сжесЙнр╡Й╙╣спХ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжетжер╕НтжбсЭТaтбНр╖Хра║тЭСр╝Йр╖Х

спЩрае╓ЕсЬ╜сжетАШ▌Есз▓сЦТсЧосо╣тШЦспЭтАЩсоетиЖтзХ 

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесиХa╟ОсиХспХ┼Б ▌ЙспЭс▒╢сЗбрпЭ█╡спХс▒▒собспйсийс╕бр╕н

╓еeсо╣спЭсЕЩс▒▒р▓Ъ ╓еeсо╣╓Е▐╜рпбрд╜скбсо╣с▒ес░всоЭр▓╜ ─Юс▒╜█╡тийр╛ЭсиХс╕йтАл▌бтАмр▓╜тийр╛ЭсиХс▓н┼Б тж╣╙╣со╣ ╟ОсиХ

├н▌Еa╟СсЗбр╖ЭреТси▒сижсобсЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАм█╡ тВЙтКСражс░Нсп▒р▓╜сДбтзХa┼Бспйсийс╕б

тж╣╙╣со╣ с▒╢сЗб

 }со╣ сЦН

сХ╜╟НсЬ╛сБЭс╡Эс╡Эсо╣█╡смСр╕НтйесЭЕси▒ р╕┐с╕бсжл▌Еvр▓Жтж╜с╕браесп▒aспХ╥е█╡ vтж╜с▒╢сЗбaтжесл╡тж╣р╗С

╔ЩсБ╖со╣▌Ер╖Щр╛Щс▒╜реЕраетУН├н╓Еiрп╣р▓╜╙╣тАл┌╣тАмсиХсЭНbтж╣├нсЗесйХрб╣┼БспйсийсиХ ╔Щ├дсобсмСр╕Нси▒├н ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмспХ сжйр╕┐сже ▌ЕсЩ╣сБЭс╡Эс▒╢тАл▌ЪтАмси▒со╣тж╜ с╕бсВСтж╣█╡ сХ╜╟НсЬ╛сБЭс╡Эс╡Эсо╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесЬ╛сБЭс╡Эс╡Эсо╣ сФНтлнс╡Эсо╣╟Оa

╟ОсБЭспХспЭс▒╢тж╜сп▒соБскб╟нр╕Нр╖Э ╟Оaр╖ЭснетзХсз▓сЕХтзБс╡есже█╡ сБЭс╡Эс╡Эсо╣ ╙╣█╡спХ├дсое тАШ╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣тАЩрпЭ┼Бр╕▒тж╣┼БсЭЧ▌Е

спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ спХсЬНрпн╟ОaсйНсзЭ тж╜▌Е

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмсо╣тАШ╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣тАЩ рпЭ█╡ ражс░НтДХс▒╜aaтАл▀С▐╣тзй▄ЖтАм█╡ ╟Ссо╣сйОтзБспХтНЩсиХ

сЩ╣тЛХр╖ХтАл ╫ЩтАмслЭс╝Ю скбсЩ╣тж╣р╖ХтШБ

спЩрае╓ЕсЬ╜сже╟СсЗб█╡сп▒сЭБреЕсо╣сйОтзБси▒ сп▒сЗбсЭНсоеaс▓нс╕б

смСр╕Н╟Ссоб тЬЪсДетж╜с│Хс░Н▌Е

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАм█╡ражс░Н╟нр▓ЖсоесоБс╕бтзйс╕бр╕н ╟СсЗб╘Хси▒сХ╜раес│нсмСспЦсоЭр▓╜iрпЭс▓Щ iреТспХсЭНbтзХс▓нсиХ

─С╟О╓еспЭсЗбс│нспЦсЧнс░ЖтЭн с░Ж╞▒реЕспХтСБтЦнтФбр╖ЭспЭсоЭтН╜смСспЦс░Ж╟С р╗жсоер╛Хсп▒сКетж╣├нс╡ЮспХ█╡сФН├ХспХтЦСс╕бсп▒

╓Е▐╜рпбрд╜р╖Эр╛Эр╕НтК╜ ражр╕Ютйвр╗жсЦЩр▓ЖспХс╕б

с▒╜спЩсп▒сйб▐╣сЩ╣тж╣р╖ХтШБс░Ж╟СспХсЬ╜e р╕нси▒тСБтЦнтФбр╖Эс╕есж╢тзй┼БспЩрае╓ЕсЬ╜сже с▒етДХси▒сХ╜сп╡ткЪтж╜┼ЦсФСтАлсж╢тФе▌ЪтАм┼ЭсФХсоВс▒еспХ сЬ╜сп▓рб╣сийс╕б

┼ЦсФСс╡Эсо╣сп▒со╣ сжЙр╖Эр╕▒р▓ЕсГер╕Н─БсиХ

сжжсиХсЧн╟Хси▒▐╣с▓ЩсХ╜сФХтзХрб╜р╗жсо╣с░Ж╟СсоетЗ╡р╝Йтж╣█╡╩С╓▒сКетАШр╡Йсж║сЗбсжесзЭтАЩ сжжсиХ╟ХспХрпброЬ

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАм█╡┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсоеqсЭн▌Е█╡ спХсоБр▓╜с│жсЭБтАлтШЦ▌бтАмр▓Ъс╕бснер╖Э сБ╢тФйтАлтж╜▌ЪтАмтВес▒╢тК╣тк╜ра║спХ╔йс╕брб╣сиХ

╥╛╘Хс▒╢─ер▓╜рансжескЕс╕бр╝Ьтж╣┼Б ╓есЗйр╗жсййсЧоси▒сЦЩсФвсоериБ╘НсоЭр╗С

╓есЩ╣тж╣р╖ХтШБс▒╢╟нспХр╛Х╒йс╕е ▌Есонси▒сзЭр╗жсййр╖ЭтлнсЕЦтзБсЩ╣спйсийсиХ

тСБ▀СтФб  спХтмесйНр╕нр╗жспХ ┼ЦсФСс╡Эсо╣сп▒р▓╜р╝Ср▓ЕсФХтзХрб╣сий█╡▀С

сЩ╣тж╣р╖ХтШБ█╡спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣с▒е╟нсое с░ЖсзЮтж╜рдЕ

спХр╖ЩсБ╡тАШтЭ▒тВЙсЭЕрпЭтАЩрпЭ█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжесЬ╛сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Э╘ХсЦЩснБсиХ тАШтЭ▒тВЙсЭЕрпЭтАЩ█╡с╕б╔йраеспЩрае╓ЕсЬ╜сжеси▒сХ╜ сЭБсЦТсЗйaтЛЙсо╣╟Оaсм▒р╕Нр▓╜с│Хс╡▓рб╣сЬ╜

╙╣рпЭсо╣ражр╕ЮсйвсмжспХ спХ╬Хр▓╜сЦЩсФвсое тж╣с╕втзХсзЭтж╣▌ЕтАл ▄йтАм ╟нр▓ЖспХрпб

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмскбсЩ╣тж╣р╖ХтШБ скЕр╖Щс╝Ю

тАл▌бтАмсЗбсЗеспХсп▒сБ╡скбсБ╜р╕Нс╡ЭсБЭреЕспХсийсиХ

р╕нр╗жсое с╡ЮспХ▌ЕтАл▄йтАм

р╕▒╔ЩтАл▌бтАмр▓╜ тАШтжЭсБ╡▌ЕтАЩсйб╟Н╙╣

сЩ╣тж╣р╖ХтШБс▒╢╟нсобтДБс▒бтж╣├н┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсое тАШсБ╢сФХ╘Х┼БтАЩр╕▒сж╣▐╣├СсзЭ р╛Хсп▒сКетж╣├нсФХсоВтж╜ ┼ЦсФСсФНтлнси▒сХ╜█╡ ╓етАл▌бтАм█╡спХ╓▒со╣ сБ╣ра║сЗесп▒р╖Э тжЭсБ╡▌Е сп▒сЕЩс╡Эсо╣сФНслЩси▒сХ╜█╡ ┼ЦсФСтАл▌ЪтАмсое

тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ█╡сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмси▒со╣тзХтГ╣сонс▒╜сЬ╜рб╣сий▌Е

]]


тж╜с╝ЮтаЩси▒сХ╜ тж╜с╝Юспжс░Жр╕нр╕▒тж╣█╡сйОсФН█╡сЗйскес▒етж╣▌Есж┐рдЕ с│нсмС снесжерп╣р▓╜с╕б╟НтЕнсоетм▓сиХсЕХсп▒

╘Йсо╣скШсоб╘Хр╝Щси▒р╕┐с╕бсжлреРспХ спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡спЩрае╓ЕсЬ╜сжеси▒р╕┐█╡ сБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖ЭраеспжтзХсзЭтж╜▌Е

╔Щ├дспХсБ╡р▓╜тАШтЭ▒тК╣сЭЕрпЭтАЩспХр╗СспХ█╡ ▌Есон▌ЕсЦРaс╕бсо╣см▒тК║соЭр▓╜спХр╡ЙсиХс╕е▌Е

рв╣с╣Щ█╡спЩрае╓ЕсЬ╜сжесБЭс│Тсо╣тШЦспЭ сЦмс╣Щ█╡р╛Хр▓ЖспХсжетАл▄нтАмспЩсЕЩс╡Эсо╣спХр╗С

тДМс╣Щ█╡сЭБси▒тАлтж╜▌бтАмр╕░сон

спЩсЕЩс╡Эсо╣тШЦспЭ

спХсЬНрпн╞▒си▒ со╣тж╜ сБЭс│Т─Сс╕▓

▌ЕсЦРс╣ЩaсФНтлнс▒╢со╣▌Е спХ├дспХсБ╡р▓╜тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ▌Е

╓Шс╣Щ█╡тзКсо╣си▒со╣тж╜тАл▌бтАмтв╜сБЭс╡Эс╡Эсо╣

сйН╩СсХ╜тзКсо╣рпб ▌ЕсЩ╣─Сси▒со╣тж╜ ─Сс▒╢спХсжетАл▄йтАмрпЭ

с▒йтАлсЩ╣▌Е▌бтАм тК╜с▒╢сЗбсЦЩр▓Жсо╣тзКсо╣ с╖ктийсЩ╣сжесКесо╣тлн

сФНтлнс▒╢со╣  такреТ сФНтлн

╓есм╡соБсЭБсоЭр▓╜сйв╟Нс╕▓╟нсое ╧бтж╜сБ╢с▒╢тпНс▒етАлтШЦ▌бтАмр▓ЪспХсЕЩроН р╝Й▀ЩспХсийс╕б

сКйсЗб ─КтВЙ тзХсЧн

тЭ▒тВЙсЭЕрпЭa спЩрае╓ЕсЬ╜сжесЬ╛ сБЭс╡Эс╡Эсо╣рпЭр╗Х

сп▒тДХ├бсйХс▒╜си▒со╣тзХсиЩр│БсобтДБс▒бтпй тШЦс▒╜рб╣сийсоЭр╗С сКетЭ▒тж╣├С╙╣ р╝ЙреБсЭБр╛ЩспХ сБ╣тАлтж╣▌бтАмр╗Х╔Щ╘Бр▓╜ тж╣╙╣zспХтЭ▒тВЙсЭЕрпЭ р╛ЩтАлтж╣сзЭсже▌МтАм█╡├Щ тВНсз▓спХ╓Е

сБ╣тАл╫Э▌бтАмр╕Нр╖ЭтаХ█╡сиЩр│Бсобта▒сШерб╣┼Б тж║сп▒реЕсо╣сйС╟Н█╡╔йс╕брб╣█╡ спЩражс░НсЬ╜тАл▌бтАмaсйХр▓Щс╕б

сБ╣тАл▌бтАмсЦЩр▓Жсо╣спжсоер╕ксобсЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣ }сБ╜ражс░Н█╡─Юс▒╜си▒сХ╜тУСсЦТ┼Эр╖ЭскНр▓Е

╓етАл▌бтАм╩нс╕бсЩ╜сЩ╣тж╜сЭбсЩ╣спж╟ОспХсий▐╣ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеa

}сБ╜ражс░Нси▒тАлтж╜▌бтАмсКетЭ▒┼Эс▒бтзОспХс▒▒с▒▒ ├СсЦЩс▓нсиХ

╔Щр▒ХсЩ╣р▓╛сЩ╣тж╣р╖ХтШБ█╡с▒╢с▒вреЕсое спХeс╕йр▓╜сЗесйХсЬ╜тН╜сЭЩсмС├нтж╣┼Б

сйС╟Н╔йс╕б

╩Стлн ╔БреТ

╔ЩсЦРсоеспЩсмКтзХспХр╖ЩсБ╡ тАШтж╜╟Ос▒всБЭс╡Эс╡Эсо╣тАЩрпЭ█╡ спХр│БспХ╙╣скЙ├С╟Ссл╡

╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣ сЩ╣тЛХр╖ХтАлраж╫ЩтАмс░НтАл╫ЭтАмр╕Н

см╡соБсЭБ

тЭ▒тВЙсЭЕрпЭ

ражс░Н сйв╟Нс╕▓╟нсЬ╜рае

сЩ╣тж╣р╖Хс│Сражс░НтАл╫ЭтАмр╕Н

╓еси▒█╡сЩ╣тЗ╜╟ОсоЭр▓╜рансжесЦС┼Б сФвтАлсЩ╣тж╜▌ЪтАмс╡бсо╣сЧнсКес░НсЩ╣тЗ╜╟Оaр▓╜ сБ╜рамсмбтзйс╕б

╔Щр▒Н╙╣сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣ражс░НскбсЗбтЮЙтж╜с▒╢сЗб ╔Щр╕Н┼Бс│ТсГнс╡Эсо╣со╣тмВтбНскбсЗбс▒╢сЗбтЮЙ█╡ ╟ОсБЭреЕсоесЗетАлтж╣╫ЩтАм├нр╕нреЕсий┼Б

╘БсизсзБрпЭ┼Б тзй▌Ер╗С

р╛Хр▓ЖсФНсмК╩нс╕бсХ╜сЬХс╕бсжл█╡тж╜таЩ тК╜спЩтГ║спЩсФНреЕсое╩СсмКтзйс╕б

тО╡рд╜спЩсФНрпЭ┼Б

╔Щрп╣раесБасое├Х ╘ХсФНрпнреЕсР▒спХсзЭ

╔Щр▒Н╙╣╓есБбсиХ▌ЖтК╜слЩтк╣сне╩С█╡ тАлтж║▌бтАмсФ╛┼ЭсЬ╜сБЭреЕсое├Ср╕Нр▓╜сЗйр▒Н╘Х сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣тЩХс╕есоеслЩтК╣├нтзйсиХ

╓еражс░Нсп▒█╡╥╛╘ХтАШсЬ╜сБЭсо╣тп╣тАЩсое спХ╩Сс╕бр╝Ьтж╣┼Б╓е╟нр▓Жси▒сХ╜ р╛Эр▒Н╙╣┼Бр╕▒сж╣с╕б

╒йсзЭр╕▒р▓╜╘Б с▒╜├Стж╣рпЭ┼Б тзй▌Е▐╣▀С

╓есо╣ражс░Нр▓╜спжспХр╕ктй╡▐╣спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ rсп▓сЬЕр▒Ю├нсп▒соБр╖ЭсиЬсий┼Б

рл╜╠▓спХ rсп▒╩СсйХр▓Е сиХ█▒с╝ЮсоЭр▓╜ тЫйс╕бр╝Йр╖Щ▌Е

]]


сЕХ▌Е╘БтЛХр│О├н сЦЩр▓╜р▓╜╩лспХсЕЩ▌Е  сЕХ▌Е╔Бтй╢спй├н сБ╡р▓╜сЕЩ▌Е

╓есм╡спЩрае╓ЕсЬ╜сже╟ОсБЭсоб тГ╣сонсоЭр▓╜сп▒соБр│О┼БсБЭс╡Эс▒вспЩсЦБ├Ср╖Э тК╣р╖ЭсЩ╣спйсийс╕б ╔Щр▒Эсл╡ с▒╢р╕▒р╕йсонтАл▌бтАмр▓╜ тБосиХраербЭсл╡

сЦЩ╩Ссо╣спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡сБЭс╡Эс╡Эсо╣р▓╜ a█╡р╛Щсоетк╜с╕╛сйХсийс╕бр╕н╔Щсж┐╩ЩспХ ─СтО╡тактФетж╜├др╕нсобсжетАлсзЭ▄йтАм

сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмсо╣╞▒раесБЭс╡Эс╡Эсо╣ сЩ╣тж╣р╖ХтШБсо╣тЭ▒тВЙсЭЕрпЭражс░Нр╖Э─Л▌Еa

╥╛╘ХсБЭс╡Эс╡Эсо╣р╖Эс░втЙЙтж╜├Хvтж╣┼Б тЬЭтЬЭтж╜с╡▓сФСтКЦспХсГетЭбранспХс╕бр╕н

сБЭс│Тс▒в с│ж╞▒с▒вспЩсЗес░всобсйНс▒етж╣р╗С спХсЬНрпн╟Оaр╖ЭсЦЩсмСр▓Е█╡сЗер╕НсмХра║рае ├СсЦЩс╕б┼Б

┼Ф┼Фси▒сХ╜тЦнр▒НскбтбОр▓Жрае ╔ЩтК╣с╕бсжл┼БспйсиХ

рй▒р╝ЙреБтк╜ра║┼Эс▒╢тВжспХсп▒сБ╡сЦНсоЭр▓╜ с╕▓с╡▓рб╣█╡─ЮтиЖспХ▌Ер╖Щс╕бсйОсо╣ сЗйтаксЗйр╕нсоЭр▓╜спХсиХс▓Щ

▌Й─С┼ЭтШЦспЭсоеснетй▓тж╣█╡см▒спЩспХ рб╣сийс╕б

с▒╢тК╣скбс│ж╞▒█╡ спХсЬНрпн╟Оa├ХсЦЕ сДе} спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡ сБЭс╡Э╟Оa

сп▒сБ╡сЦНр╕нспЩрае╓ЕсЬ╜сже╘▒ сп▒сБ╡сЦН┼Эсо╣ с╕бсВКсз▓╔Ътк╡ тзХсЧнтж╣рпЭ

спЩрае╓ЕсЬ╜сже█╡сиХс║нр╗ХспХр▒Нтж╜ткЭрпб┼Э сЗйтаксЗйр╕нсоеспХсоБр▓╜

╒йр╛Хр╕псобсЦНсоЭр▓╜ спХр╡ЙсиХс▓ЩроЬспХ р╝Йсжес╕бс╕бсжлсже

╙╣рпЭсо╣тШЦспЭспХ снетФ╜р│О┼БткЭрпбспХ aс╡▓рб╣тАл▄йтАм

▌ЕсЬ╜ражс░Н╟Оaр▓╜рансжеiснети╣сЦТрае спйсоЭр╗С ╟ОсБЭсо╣сп▒соБр╖Э тШЦспЭ┼Э▌Й─Ссое с▒╜тж╜тзБсЩ╣сБ╖си▒ снетзХ сиз▌Е

спЩ╟Нa сп▒сБ╡сЦНси▒ с��Н█╡▀С

скЕрп╜ражс░Нр▓╜тАл▄ЖтАмр▓Жспй█╡тме─есп▒р╖Э тФЕсмСс╕бсжлсжес▒╢тК╣ткЭрпбспХ ╥лспХс╕бсжл┼БспйсиХ

╔Щр▒Н╙╣спХс▒╜▐╡тк╜с╕╛сйХр╕Н┼Б сБЭс╡Этк╡рб╜спЩрае╓ЕсЬ╜сжеспЩр╕нтУЭ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣с▒╜ тАлтШЦ▌б▌бтАмр▓ЪспЩр║╡aскбтЭС сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмтгЩтЬЩр╕Н сЩ╣тЛХр╖ХтАл╫ЩтАмсо╣ржЩ скбсж╢рв▒рпЭр╕нскбтп╝

сп▒соБр│О┼Бс╕ес╕бтж╜тАлтк╡▌бтАмскбтШБр│Б ╔Щр╕Н┼БсоЦтк╡р╖ЭтШЦтзХ

спЩрае╓ЕсЬ╜сжесо╣с▒╢тДХсЦТ┼Эра║с╕йсЦТсоетВЯ┼Б

сБЩрп╣си▒тАлтж╜▌бтАм┼Цра║со╣сКес▒есоетВЯсжеe▌Ер╗Х

ра║╘ЙсжесЬ╜сже ╙╣сжеaсЦЩ─есо╣╔ЩсиХ█▒╙╣рпЭ сЕХ▌ЕтЬЭтЬЭтж╣┼БсФХ╩Сс│мсоб╙╣рпЭaрвБaтАл▄ЖтАм сЦТсоер╛Хтж╜тпйс╕бтАл▄йтАм┼Бспй▌Й▌Е

сЬЕсЬЕр▓╜сп▒╩С╙╣рпЭр╖ЭтАШтФб╙╣сжесзЭспХр╖Х тФЕтФб смСр╕НреЕсо╣ржж┼Эр╛Эсо╣╙╣рпЭ тАЩр▓╜ сЗбр╖Хр╗Стж╣╙╣со╣╟ОсБЭспесоесп▒сЗбтж╣█╡ спЩрае╓ЕсЬ╜сжеспЩреЕ

╔ЩреЕспХaс░Жс╖▒╩С█╡╔Щр╕Эсп▒тАл╫бтАмспХ тАШскбсз▓тАЩ сВСсмнсЕЭ╩н╙╣ сЩ╣тЛХр╖ХтАлрае╫ЩтАм сйХр▓Нтж╜тЮНспХсийсоес▒╢раер▓╜ ╟ОсБЭс▒вскЕрпЮспХрпЭр╗С

сп▒сБ╡со╣с▒етШЦспЩтй╢╔Ъскбсз▓собспЩрае╘ЙсЗбси▒сХ╜с▒етзХс╕е├дспХ▌Етпнрв▒╞▒скб сп▒сБ╡р▓╜с▒етзХс╕ескбсз▓собспЩрае╓ЕсЬ╜сжес▒етШЦр╛Щтк╡р▓╜сБ╜с▒етзйсоЭр╗С с▒╢╞▒тж╜спЩтй╢╔ЪтАл╫бтАмспХспХсп▒ ╔Щр╕Эсп▒тАл╫бтАмспХр▓╜╟ОсБЭреЕсо╣сФНрп▓соесБ╝┼Бспй▌Ескбсз▓собсп▒сБ╡сиХр▓╜тАШ╔Щр╕Эсп▒тАЩрпброЬ

▌ЕсонткЩси▒─есЧот╗ЗсжесЬ╜сжеси▒сХ╜тГ╣сонражр╕ЮсоесЦБсиЩтж╣▌Е@тжер╕Нтжб  таЩ

]]


NE W

ᬵऽ50 01ⓕ௹ᜅ᮹⪹ᔢᱢᯙ᳑ ᳑᜾ስ⟹ Ł⣩ ⣩Ċእ እᷩ‫ܩ‬ ‫ܩ‬ᜅ# #"3 ↽Łɪᇥ᭥ʑ᮹౩ᜅ☁௲

OP EN


]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

т╖ЕсФНсижтДХр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм т╖ЕсЗбра║сФСр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм т╖Етж╣сЩ║сВКспетАл▌бтАм сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й т╖Е╟НспЩ т╖Е╟Нс╕в т╖Е}спЩс╕брае т╖Е┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгйтЭ▒р╣Е т╖Есп▒ра║тВЙскЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм т╖Е╩СтФб

╞▒сБЭ┘е╟Н╙╣р╛Хр┤нр▓╜спХсмКтж╣сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ╘ХсмКсобс▒╜р╝КтбНтзЙс╡еспХтж╣сКесФвсижс▒в}спЩ┼▓┼Бси▒ тж╜тж╣р╗С'BYскбспХр║╡спЭр▓╜р╕нс▒▓сЩ╣сБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм с▒етк╡р╛Щсо╣█╡сБ╝с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

ткЩтБнсБЭ р╛Хр┤нсДЭр╡КсЬ╜с░Ж Email

chaovietnam@live.co.kr

Fax 3823 7517

сЕЩ┼▓┼Бсо╣с╕еснесйНсЗб█╡сЕЩс╕бси▒сХ╜┼бсйНтж╣с╕бсжлсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╟СтКЦсЭБтЗ╢ткЩтЦ╡спетАл▌бтАм

тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е

~сЭЕ} сЬ╛тАл ▌ЪтАмсБ╜р╕╝сФН aрпЭскЕтНб  сЗйсм╡сЕХс╖╛╔й}см╡ ╓е}см╡─есзЮс░НсйСс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К тж╜  сДБ

тйесйвсижс╡▓тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ } см╡сЗйa─Кс▒йтИК т╖К

уДвтНЪсРжт╗Цт║╡си▒тДХтДХ

тЪНрд╛сл╡с╕бтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тКЦ Y TRN тКЦ Y TRN сФНр╛ХсЭЕ YTRN

╦Й╥╕тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм┼Этж╣сЩ║сЬ╜сЦЕскесКе тКЦ├Хр╛ЭспетАл▌бтАмр┤нс▒бр▓ХтзКтАл▌Е▄йтАм т╖К

тФ╢р│Т1$сВКр╣Ер╣Е

сФНсижтДХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

тКЦ N N тКЦ N N  с╕▓сКесЬ╜сЦЕтбН сЗй т╖К ражс▒▒сФв╟нтКЦ├Хр╛Э сВК}

1$тАл▌бтАмспетАл▌бтАмр┤н см╡

}см╡сЕХс╖╛╔йтбНтзЙр╣Ер╣Е т╖К

тЕ╛р╗Хс▒в TRN

\с▒бр▓Хтж╜a─Ксо╣сЗетзБспетАл^ ▌бтАм

сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ

─есзЮ╩Сe сЗй a├нтУН╩СтКЦN NтКЦN N т╖К

093 442 1201

ткЩтК╣сБЭсФНсижтДХр╣Ер╣Е тгЩсБЩтпЖ##2с▒ер╛Щтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйес░НсЦТсижс╡▓ }спЩсФНс▒╢соЭр▓╜р╣Ер╣Е т╖К

тФ╢р│Тс╕бсйОсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сКйс╖╛aреБсЬ╛тАл▌ЪтАмNр╣Ер╣Е тйесЦТсижс╡▓тЖ╜┼Бсл╡с╕б aреБсЬ╛тАл ▌ЪтАм т╖К

─ера║тК╣тФЙ тДХспЩс▒▒спЩсЩ╣сБ░сЭБ╚╜скЕтейтж╣сЭЕсЗесое р╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм т╖Кр╛Щсо╣ сЕЩс▒▒тАл▌бтАмтв╜

тгЩсБЩтпЖтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЕХс╖╛╔йсЗйр╣Ер╣ЕaсЗй т╖К

сЫйтЯЭсЕЭсж┐тж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╟нр╕Н╔й с╕▓╩С сКетгй сЬ╛сп▒с░НтбНтзЙ тАлр▒Н▌НтАм тКЦ├Хр╛Э тКЦсЬ╛тАл╦ЙтКЦ▌ЪтАм╥╕тж╜сЬ╜сЦЕ т╖К 757си▒сВКсйврб╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм

aрпЭскЕтНбсижсЧнспетАл ▌бтАмр╡Щ  тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл сЩ║тж╣ ▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйесйвсижс╡▓╩СсЕЩсЧ▒▄╣сЕХсоБ тж╣сЩ║сВК тгбскЦсЦ╣ }см╡ сЗй т╖К

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

Fax. 3823-7517

р│ТтФеaреБсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е ╒┤собс▒╢см▒тйе сЦТсижс╡▓ т╖К

╟Стж╜сЬ╛тАл ▌ЪтАм╚б╟О╔кр╣Е

сК│т╡г/#уЗ╗сКЮ#т╡Всв╛ 5

6/333p

сжЧсЩЦт┤▓тЫп/#сЬВт╛ЫсК│свж ##-т╖ВсПо#тЗН#т▒зтЯЦтвЪтЫв#т░ВтРВ ##-тНВумЮ#тЗН#т╖ВуЙ▓#т╡Всв╛сЖ╛сбг умЪсМлт┤╢##3<31#6;71#9:95 тЙЮуб╢сЩжт┤╢#3<41#8<<1#336<

рп▓сЖ┐ р║пр║п

тАл╪АтАмрлС TRN ╥Хрйв TRN рй╣╙ЭLX

с╕▓╩С╟Нс▒есЗбтж╜╟О┼ЦсЩ╣ ╟нр╕Н╔йсизсонр╣Ер╣Е т╖К

тйесЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Е

рпЭспХсЦЭсЬЕспйсон сЬ╜╘Х╟СткЩтЦ╡  см╡сЦЩ сЗй}см╡тК╣сЕХс╖╛╔й т╖К

сЩ║╓бсЕЦр╣Ес░Ж╔кр╣Е с░Н┼БсБ░см▒▌ЙсБЩсЭТтбНтзЙ a├нтКЦ├Хр╛Эс╡Э├СaтАл▄ЖтАм т╖К

тгЩсБЩтпЖс▒ер╛ЩсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сЕХс╖╛╔й  р╣Ер╣Еa 

т╖К с╕▓╩СсКетгйтбНтзЙ

сКйс╖╛aреБсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е сйНсЦТсЗеси▒тж╜тж╣сйНра║сижсп▒р╝ЙсЭН тйесЦТсижс╡▓спХр╗СN т╖К

╟СaрпЭскЕтНбрпЭспХсЦЭсЬЕсЕХсоБ сЬЕтУНр╕С┼Йтеер╡ЩaрпЭскЕтНбр╡Щ т╖К

сФНсижтДХр╣Ер╣Е

тНЕтжЭсЩор╣Ер╣Е

тгЩсБЩтпЖсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

тйес░НсЦТсижс╡▓тЖ╜с▒всо╣сФв╟н сЦЕсКесБ░сЕХс╖╛╔йтбНтзЙ

т╖К

┼Цс░ЖспетАл▌бтАм тАлтЬЩ▄йтАмрпЭспЩ}сЬ╜сЦЕскесКе ткЩтК╣сБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜LN т╖К

р╕йсФНс╕бсЭЕр╣Ер╣Е снетК╣тЖ╜┼Бр╕нтГ╜сЗй т╖К

скЕ▀ж╩С─ескбр╣Ес░Жс▒╜с│С╩СсЪБтбНтзЙ т╖К тКЦсЕЦтКЦсЬ╛тАлсЩ║тж╣тКЦ ▌ЪтАм см╡с╕▓сЦЩ р╣Ер╣ЕaтЗ╡тметй▓со╣ т╖К 

сЗбра║сФСр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм спетЯ╣р╕НсжесЗесз▓aтАл▌бтАмсКетЖ╜┼БтзБспЩ  тАлт╜Лр▒Н▌НтАмсЗбтЦС

сЦБтВКсЩ╜a╟Н с╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм р╛Щсо╣

Cantavil Real Estate

спетЯ╣р╕НсжесФвa ├Хр╛ЭтКЦспетВЙспЩ╟НтзЙ т╜Л_т╜Л сижс│ж┼б─есизсон р╛Щсо╣

сЗбра║сФСсижсп▒со╣┼▓┼Б█╡├нс░НсЗйa си▒сЬЕтЦ╡рпЭсжйтгЩ ╟С 

ра║р▓Ж,HсзЮтак

╟О┼Цр╕ЮриЦсГйр╕┐собтаЩ т╖К

сЭБ╚╜сжетЭнтЬЩспетАл▌бтАмN с▒ер╕╛с│мсобтКЦ╘ЙтиЖ скЦсЦ╣тгбскЦсЦ╣сЦБтФ╛aтАл▄ЖтАм т╖К

сЫйтЯЭсЕЭсж┐тж╣смСс░ЖсЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е тйесЦТсижс╡▓

&/08/си▒сХ╜сЗе├Ср╕Н

┼Цс░ЖzспХсФНсмКтж╣сЭЕсЗе

сВК}тКЦсм╡9 сЕХс╖╛╔йтАлтК╣▌НтАмсЦБсЗй т╖К

сКйтФе╟Сси▒снетК╣тж╜снйтАл╫ЪтАмтгосжетЭнтЬЩ

р┤РроЦ▐╣р┤СтАл▐ЖтАмр┤ЕтАлрйЙ╫дтАмрде╥ХтАл╫▒тАм╒▓ р░НргЪ╓К╥Хр│жрзАрв▓LN╤в▄╗ тАл╪АтАмрлСраЩр│б р▓г╨╛тАл╫ЮтАм

тйесЦТсижс╡▓спЩaрпЭскЕтНб╔кр╣Ер╣Е

тКЦ├Хр╛Э  тКЦсЬ╛тАлтКЦ ▌ЪтАмс╡Э├СсмКсВК}

╟нр╕Н╔йр╛Хс╕▓╩С сЬ╛сп▒с░Н с╡▓┼БсЬ╜сЦЩспХтж╣тЭ▒р╣Е т╖К

т╖К

сйвсиХтж║см▒р╣Ер╣Етйес░Нсйвсижс╡▓

сФНсижтДХр╣Ер╣Е

ткЩтБнсБЭ╟С ╟С ╟С╔Эс▒▓си▒снетК╣ сЬ╜сЦЕ с╕всм▒ теер▓╜╔Щр░ЙwтИСс▓Щспйсон т╖К

ткЩтБнсБЭ╟Сси▒сХ╜сЗе├Ср╕Н см╡сЗйр╡Щтж╜╟ОспЩс╡ЭспЩ т╖К

тйесЦТсижс╡▓ткЩтЦ╡р╣Ер╣Е

сжйтгЩтЛЩтФбсКнсжетЭнтЬЩспетАл▌бтАм

ETIBOI!ZBIPPDPLS

сЦТсижс╡▓спЩтФ╢р│Т╘Хтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАмр╣Ер╣Е

сКйс╖╛р╝Кс│мсобсп▒р╕Нтж╜сЬ╛тАл▌ЪтАм р╣Ер╣Ерй▒█╡р╣ВсжесХ╜тзХс╡ЭсЭЕсЗе т╖К сФН┼Бр▓╜спЩтзХ ╔кр╣Е т╖К

]]

р╡Щ}с▒бр▓Хтж╜см╡сЦЩ╓е─есзЮ р╣ЖсЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡спЩ╔Э▌Е╟Ос▒втЪНсЩ║ т╖К

скЦсЦ╣сЦБтФ╛aтАл▄ЖтАмTRNтКЦсВК с▒ер╕╛тЖ╜сФвс╖ксЬ╜спжс╡ЭaтАл▄ЖтАм т╖К


сВК} N тгбскЦсЦ╣сЗй т╖К

сжйтгЩтЛЩтФбсКнтгбскЦсЦ╣ сВК}тКЦсЩ╣сйвс░ЖсЙСсЗй т╖К

#JH$р╕йтЬЩ╔ЭтГ╣ ра║╙╣спХс╕бсйО 

тж╜╟ОспЩсо╣с╕▓ www.homestayvn.com

р╡ЩсЭЕ

с▒ер╛Щтж╣сЩ║ ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

N тКЦсВК} тк╡с░ЖсЭЕ} тгбскЦсЦ╣ сЗйсм╡

т╖К

тийр╕НсЕХткЩсмКсо╣сп▒реТсБ╝спХс▒╜с│СсижтДХ

тлКсжйсп╣рпЭспХспетАл▌бтАм сВКтАл╫ЩтАмскЦсЦ╣ т╖К

4-C1 CONG HOA, P13. Q TAN BINH Tel. 3849 8321 Fax. 3812 7806 HP. 090 220 9909

3JWFS(BSEFOсжетЭнтЬЩ тФбскЕре╡си╡сжйтгЩ

тж╜╟ОсБЭтпЖ┼Ц▌Й╘Х┼Цс░ЖсЗбс╕б

N тКЦ сВК} тгбскЦсЦ╣  

сФНспХ┼Цvс▒ер╕╛с│мсон р╣Ер╣Еa─Ксобтй▓со╣ т╖К 

3JWFS(BSEFOсжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм

ржСскЕре╡си╡сжйтгЩNсВК} тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣сФНспХ┼Цv с▒ер╕╛с│мсон  т╖К

тгЩсБЩтпЖсм▒р╡ЩспетАл ▌бтАмтгбскЦсЦ╣тЙЙсФНaтАл ▄ЖтАм сЗй_сЗй сЕХс╖╛╔йтАл▌НтАмсм╡сЦЩтАл ▌НтАм т╖К

тйес░НсмХсйвс╡▓спЩтж╣сЩ║с╕▓соер╣Ер╣Е р╝ЙреБсЬ╜сЦЕwтИЕbсВКсл╢сЭЕ спЩтЦС╓Ш ╘кс░Ж┼Б тВжсФвтйетж╣сЩ║сФ╛спЩ─е т╖К

.Z1IVPD***┼Ц▌Й┼Цс░Ж╔кр╣Е тАл▌бтАмс╕бтаксВКсБЩтЦС ├ХтактаксВКсБЩтЦСс▒е╩С, т╖К

сКйсЦТсБЭтпЖтж╜╟О┼Ц▌Й╘ХсЗбс╕бр╣Ер╣Е 

 N ┼Ц▌Йс╡▓сж║р▓╜тАл▌бтАмр▓╜сДб т╖К

р│Тсжй┼Ц▌ЙсЭБтЗ╢┼Цс░ЖсЗетзБспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭсЬ╜╘Хси▒сХ╜сХ╜с╝ЮсЗетВЮ┼Бтк╣сйв сзЮтак ╘ХсЗбр╗Хс▒в си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Ж

т╖К

р│ТтФе╟Оa┼Ц▌ЙспетАл▌бтАм тАл▌бтАмс╕б т╜Л ├Хтак т╜Л  сФНр╛ХсЭЕ╩СсЩ║сФНт╜Лс▒е╩С,7  т╖К тж╜  сДБ

тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩспетАл▌бтАм

www.duongquangco.com

спетАл▌бтАмр┤нс▒бр▓Х_NсЗетзБaтАл▄ЖтАм т╖К

тгЩсБ��тпЖтпЖсЗ╢сЕЦтКЦ т╜Л спетАл▌бтАм ╘ХсЗбспЩтЦнр╕НсиХ┼ЦсФНскер┤н см╡сЗй

т╖К

тгЩсБЩтпЖсм▒р╡ЩспетАл▌бтАм тгбскЦсЦ╣сЗй_сЗй сЕХс╖╛╔йтАл▌НтАмсм╡сЦЩтАл ▌НтАм т╖К тКЦтж╣сЩ║PSс╡Э├СсмК сВКтЕ╛}  см╡с╕▓сЦЩ р╣Ер╣Еaтй▓со╣ т╖К

$BOUBWJMтАл▌бтАмсм▒сжйтгЩ ╟С

сЗйтЛЙсЭЕ} N т╖К

N сВК} ├СсЭЕ с╡ЭсВКреТ  с▒есЦЩ╔й  см╡сЦЩ т╖К тж╜╟ОспЩ

ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЭЕспетАл▌бтАм сжер╕йрпЭткЩтЦ╡╔ЭтГ╣сФНр╛ХсЭЕтгбскЦсЦ╣ т╖К

сжйтгЩспетЯ╣р╕НсжесжетЭнтЬЩ сВК} TRN тк╡с░ЖсЭЕ} тж╣теескЦсЦ╣ тж╜╟ОсДЮс╕браесВС

т╖К N тКЦ сВК}  тАл╫ЩтАмскЦсЦ╣

сФНспХ┼Цv сЬ╜╘Хс▒ер╕╛с│мсон т╖К

╟СсжйтгЩтЛЩтФбсКнспетАл▌бтАм т╜ЛсВК} скЦсЦ╣ тгбскЦсЦ╣сЦБтФ╛ р▓╜сзетКЦ сЩ╣сйвс░Ж раесХ╜сЭЕ т╖К

тЧжтЪНсп▒с╕етЗ╜ тпНр╕╛ ╩СсижсФвтАл▌ХтАмсБ░сп▒р╛Щ тЧжтЖ╜сЭБтЪНсп▒с▒╢сЕХтЙЙтзКсБ░тАл█ХтАмсЬЕр▒йтЦСсп▓сЦТ тЧж╩СтФбтЪНсп▒╩Ссижс╕бсм▒сЦЭтЦСсмХсйвси▒тжесл╡тж╜сФНтзО

т╖К сЗйсм╡

с▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣

┼ЦсЗбсВК сФНр╛ХсЭЕ тВЮ┼Б $$57спйсон

тгбскЦсЦ╣TRNтКЦс▒ер╕╛с│м┼Бс│СсмКтзЙ т╖К

тЧж╩Сe╓есм╡спЭ см╡ ╩нс╕бсХ╜р╢╣с▒▓сЩ╣ тЧжс▒╜тЗ╜сХ╜р╢╣тж║р▓Ж ─Юр▓ЖсФНтзОспХтбНтзЙрб╜спХр▓ЖсХ╜сЗб сп▒соБсз▓сЬ╛  сп▒╩СсЧн}сХ╜сЗб тЧжс▒▓сЩ╣тГ╣,053"ткЩтК╣сБЭр╛ХсйО┼бсжйсФ╝сДетАл▌бтАмр╕Н 5FM&NBJMTBUCZVM!OBWFSDPN

,053"ткЩтК╣сБЭр╛ХсйО┼б Add: Rm 708B 7th Diamond Plaza, 34 Le Duan Ave., District 1, HCMC, Vietnam Tel: 84-8-3822-3944 Fax : 84-8-3822-3941

тж╣сЩ║сБ░сВКспетАл▌бтАм тж╣сЩ║┼▓┼Б█╡}см╡тмесФОс▒╜рвКтАл▌Е▄йтАм ╘Хс╕▓тГ╣р▒ЭтаЩсжйтпйтж╣сЩ║тж╣сЭЕсЗе ╒┤собсВКсДБрпб▌ЕспйсонсЫйтЯЭсЕЭ╔ЭтГ╣ тгбскЦсЦ╣ с▒ер╛Щтж╣сЩ║с╕▓сже▄╣

т╖К

╬втк╡сФН├Ср╕Н╔ЭтГ╣тж╣сЩ║ сДБтЬЩ╘ЙсКесп▒ ├Сс╡Эс╖╛ спЩтЦС╓Ш  сКесмКсм╡сЗйсВКр╛Щтме─Сс▒╢ т╖К

ткЩтК╣сБЭ╟Ср╡Щрп╜тЬЩ

с░Ж ▌Й╩Стж╣сЩ║тж╣сЭЕсЗе сЫйтЯЭсЕЭ╔ЭтГ╣

тАл█ХтАмсм╡рд╜ткЩтЦ╡си▒сХ╜раесЕХсЗе

сЭБтЗ╢├Хр╛Э с░Ж▌Й╩Стк╣сйвтгбскЦсЦ╣сЬ╛сФНс▒╜слЩ т╖К см╡_

с│СсмКтж╣┼Б╒┤собсВКсДБрпб▌Еспйсон с▒ер╛Щтж╣сЩ║с╕▓сже▄╣

тгбскЦсЦ╣ си▒сиХтНЙ тк╡с░ЖсЭЕ спЩтЦС╓Ш тДОсЧн

т╖К

тгЩсБЩтпЖтж╣сЩ║ тмесзЭ╟ОсВЖ

сКйтФе╟СтАл▌бтАм╘ЙсжетЭнтЬЩ╔ЭтГ╣

тгбскЦсЦ╣тДОсЧнсЦЩтФвспЩтЦС╓Ш с│СсХ╛сЬ╛тУСсВКспЩсЭЕaтАл▄ЖтАм т╖К

с│СсмКтж╣┼Б╦Й╥╕тж╜сВК сЬ╜╘ХсЗе

сЬ╛с▒╜┼ЦbсВКтк╡с░ЖсЭЕ┼Эсл╢сЭЕLCTсм╡рд╜тгбскЦсЦ╣ т╖К

╟СтЭ╜тАл▄ЖтАмрпЭсмСтаЩсо╣с▒▒р╣Ер╣Е

р╕ксЬ╜р╕йтЬЩ╬втк╡сЗб╔ЭткЩтЦ╡сЬ╛тж╣сЩ║

тйес░Нсйвсижс╡▓р╣Ер╣ЕaтЗ╡тметй▓со╣ сЕХс╖╛╔й}см╡ сЬ╜сЦЕ с╕▓╩СтбНтзЙ т╖К

тЗ╜спжсп▒соБ ─ЮсКесЬ╜e сЭБсДбсжйс▒е сп▓собсВКтАлр▒Н▌НтАмтУСсВКтАлр▒Н▌НтАм т╖К

╬втк╡р╕ксЬ╜р╕йтУНраесЕХсЗе

тгЩсБЩтпЖтж╣сЩ║ спЩсЭЕaтАл ▄ЖтАм

╒┤собсВК спЩсЭЕaтАл ▄ЖтАмс│СсХ╛сЬ╛с▒╜┼Цр╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш т╖К 

сБ╛┼Б╒┤собсВКскЖсФв┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж сДераесФНр╛Х╩СтАл▄ЖтАмс▒╜┼Цсм╡сЗй т╖К 

тгбскЦсЦ╣сп▒соЙтЙЙсФНaтАл▄ЖтАм т╖К

&508/си▒сХ╜сЗе├Ср╕Н

с╡▓сХ╛сЬ╛ сИ╡тЯ╣сЬ╛ с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш ┼▓рп╜ тДОсЧн сЦЩтФв т╖К

тгбскЦсЦ╣с│С сХ╛сЬ╛с▒╜┼Цси╣р╕НсДБспХтЦС спЩсЭЕaтАлр╛Х▄ЖтАмр┤нспХсФН сп▓собс╕▒ тгЩсБЩтпЖ

т╖К

тгЩсБЩтпЖткЩтЦ╡сЬ╛тж╣сЩ║ спЩсЭЕaтАл ▄ЖтАм

тгЩсБЩтпЖткЩтЦ╡сЬ╛тж╣сЩ║

р╛ХсЦБспЩтЦС╓Ш bсВК57╘кс░Ж┼Б сл╢сЭЕ с│СсХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц т╖К

╒┤собсВК спЩсЭЕaтАл ▄ЖтАм р╛ХсЦБспЩтЦС╓ШсХ╛сЬ╛с▒╜┼Ц т╖К 

тгЩсБЩтпЖткЩтЦ╡сЬ╛тж╣сЩ║сВК

сВК}тУСсВКсп▓собсВК тАлтК╣▌НтАмсЦБсЗй9тгбскЦсЦ╣ т╖К

тж╣сЩ║тзКтАл▌Е▄йтАм ╔Щрп╜рд╜сЙС╔ЭтГ╣ сЬ╛сФН спЩтЦС╓Ш 57 сЛЙрп╣реТсХ╜сКесЬЕспЭтДХ т╖К 

тйесйвсиХтж║см▒├Хр╛ЭсйвсиХсЩ╣сижр╛Хр┤н

]]

Fax. 3823-7517

р╕НсГеaреБсжетЭнтЬЩ ржСскЕре╡си╡сжйтгЩ

с╡Эсл╡сижр╛Х

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

тгЩсБЩтпЖсХ╜тЬбсГесЬЕ╔ЭтГ╣тКЦ▌Йраж см╡сЗйсЗбaсЦЩтбНтзЙ т╖К

┼Цр╝Й}сл╡ тЧжспЩсм▒ р╗ж тЧжс╕вснер╗ж ,053"ткЩтК╣сБЭр╛ХсйО┼бтЪНсп▒╩Ссижс╕бсм▒сЦЭтЦСсФв╔ЭтНЙсЦЕтЦХтЬЩсм▒ тЧжс╕бсне ╓е▌Йсне─есзЮс╕в сйСр╕▒сЦТ┼Этакaси▒ржСрпЭ─есзЮсйСс░ЖaтАл ▄ЖтАм тЧжсп▒─Ксл╡├Х сДБтЬЩ╘Йс▒╢тК╣─Юс▒╜сБ░тАлтлн р╛Х╫ЩтАм─е сГ╢р╖БреТс▒╜сБ╣сФНтзОси▒тАлтзХ▌бтАм с▒ер╛Щс▒вспЩсЬ╛─НспХспй█╡сЗе

тгЩсБЩтпЖтпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩ сЕЦтКЦспетАл▌бтАм

р│Р▀Ср╕йтЬЩсйзсЗбсФС┼брдЕ

ра║тО╡спХNсФНр╛ХсЭЕспетАл▌бтАм

,053"ткЩтК╣сБЭр╛ХсйО┼бси▒сХ╜█╡сжерп╣скбzспХс▒ер╛Щснесм▒соесжерп╣скбzспХ р╝Йс╕▓тж╣┼Бсп▒тж╣скЕтАл▄йтАм┼бсЭНспй█╡сЗереЕсо╣р╕псобсо▓р╝ЙсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

сжетЭнтЬЩс▒есЦЩ ┼ЦтзОсЗесЬ╜╘ХсЗе

сжйтгЩтЛЩтФбсКнспетАл▌бтАм

с│С сХ╛сЬ╛спЩсЭЕaтАл▄ЖтАмтгбскЦсЦ╣ сФйa╟Н

тгЩсБЩтпЖ╘Хс╕▒р╕пспХсизсоЭсЭБсЗеспХсФНр╛Хр┤н т╖К

,053"ткЩтК╣сБЭр╛ХсйО┼б с▒ер╛Щснесм▒р╝Йс╕▓┼Ц┼Б

сЕЦтКЦтбНтзЙтКЦ├Хр╛ЭсЕЦтКЦсЬ╛тАл ▌ЪтАм

5IV%VD╟Стп║сКйс╣БсКнрпЭспетАл▌бтАм

тйе сйвсиХтж║см▒├Хр╛ЭсйвсиХсЩ╣сижр╛Хр┤н

Tel. 0937 123 140

сФНр╛ХсЭЕспетАлтБнткЩ ▌бтАмсБЭ╟С

тКЦ ╓еспетАл ▌бтАмсм╡  сЗбсЗеспетАл▌бтАмaтАл ▄ЖтАм 3 %VPOH4P )VOH1IVD 1.) 2 т╖К

тКЦсКнрпЭтКЦскЕтжЭсЬЕтгбскЦсЦ╣ с╡Э├СсВКтВЮ┼БтВЙ┼Бсм╡ т╖К

ра║╙╣спХ#JH$р╕йтЬЩ╔ЭтГ╣ т╜Л тКЦ тгбскЦсЦ╣ сВК} тк╡с░ЖсЭЕ}

 N с╡▓сж║тАл▌бтАмр▓╜сДбснетК╣ т╖К

тгбскЦсЦ╣ сВК} тк╡с░ЖсЭЕ} сЗй см╡спЭсЗбтЦСспХсмКaтАл ▄ЖтАм т╖К с╡Э├СтКЦсФНр╛ХсЭЕaтАл▄ЖтАмс╡ЭтВЙaтАл▄ЖтАм сВК}см╡спетАл▌бтАмр┤н сЗй сГйраер▓╜спЩ╔Э сКйс╖╛с▒▓╔ЭсЦТсмКспХ  т╖К сйвсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ

HOUSE FOR RENT

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

TLZHBSEFOсжетЭнтЬЩ тгЩсБЩтпЖ


]ᄝൊ᜽ᰆ]

Ḣᬱ༉Ḳ 7*&5)"/.:$0 -5%

༉Ḳᇡྙšญ ⦽ǎᯙᩍ ᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ᯱ

ᕽඹᱥ⩶ᯕಆᕽ ᯱʑᗭ}ᕽ ɝྕḡᩎ⪙⊹ၝ ᕽඹᱲᙹᯕີᯝ IZVOEBJ!IBONBJMOFU

ᩑ௞⃹ ᰆ ݉ʑ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ┶೒ḡᩎ

΢⪵ๆ᜽ษⓍɝ⃹ ᱥྙ⦹ᙺᦥܹ

᜾ᔍ ℎᗭ ዉ௹ ᯙ░֘a‫܆‬ ⷊ

ᨱᨕ⍉ 57 ԪᰆŁ ᯙ░֘ ⊖ᔍྕᝅᯕᬊa‫ ܆‬ᇩᬵ

ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹ ᕾ᜾ᱽŖ ⷊ

ᬱ൙ᜅษ▵ ᖙ┢ ℎᗭᕽእᜅ ≉ᔍa‫܆‬ ⷊ

ኩ᷾ᖒ૽ᨱ༜⦹ᙺ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᬵᇩ ⊖ᔩḲ⣡ᕽእᜅ ⷊ 

⣙ၙ⯆⦹ᙺᦥ⋉ ᱡ֢᜾ᔍᱽŖ ⓑႊ ⣡᪖ᖹ ᯙ░֘ ᖙ┢ ℎᗭ ⷊ

Ḣᰆᯙ ⦺ᔾᬑ‫ ݡ‬⣡᪖ᖹ

❭‫י‬௝ษɝ⃹ⓑႊ} ⷊ

ᛩ⟝ᅝ⦹ᬑᰆ⦹ᙺࠥ᧝ḡⅭ᜾‫ݚ‬ ᜾ᱽŖ ᯙ░֘ ℎᗭ ᖙ┢ ⣡᪖ᖹᇩ ⷊ 

⦽ǎᯙ᮹Ḳ൙ᝅ↽ᱢ᮹⪹Ğ ᱥྙ⦹ᙺ íᜅ✙⦹ᬑᜅ ⷊ

Ǎᯙ

⪙▵᜾✚ɪ⦹ᙺ ⣙ၙ⯆ᇥÑญ

ŲŁᱲᙹE-mail. chaovietnam@live.co.kr

Fax. 3823-7517

ኩ┥Ǒ‫ݡ‬ԉᦥ❭✙ɝ⃹⦹ᙺ ⪙ၝ‫⦺ݡ‬ƱᇥÑญ᳑ᬊ⦽ႊ ᜾ᱽŖ⣡᪖ᖹᖙ┢LCTᬵऽ ⷊ

⣙ၙ⯆⪙▵᜾⦹ᙺ ⪙▵᜾⣡᪖ᖹ ᯙᝅa‫܆‬ ⷊ 

ᩢᨕ⦺ᬱᧁ⦹ᙺ⦹ᝅᇥ ᩢᨕᙹᨦྕഭ ⷊ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ⧊‫ᦥ⧎ ݅ܩ‬ญᅕᝩ

᜾ᔍa‫ ܆‬ᵲ᜾ ᕾ᜾ ᯙ░֘57ᖙ┢ ⷊ

ⷅๅᯝ᜽e ⅾ᜽e

0162 860 8603 ⩅ᨕॵᯱᯕթǍ⧊‫݅ܩ‬ ⷊ

ʼnुಽ░ᜅ⁽ḩႊšญᯱ ᩍ

⧉̹ᯝ⦹ᝅƱᔍ ໦ ෝ༉Ḳ⧊‫݅ܩ‬ ⷊ ྙ᮹

Ğእᨦྕ‫⧁ݚݕ‬ᇥ ʕɪ₟᜖‫݅ܩ‬ᮁḥእӹ ‫ܭ‬ιŖ݉

ⷊ

⦽ǎᯙ⥥ญ௽ᕽॵᯱᯕթ ໦⧉ ᱥ݉ŲŁ ญ⥭౼॒ ⷊ

ӹᩝᨦྕᮁĞ⨹ᯱ༉Ḳ ᔹ⥭ᱽ᯲Ğ⨹ᯱၰᯝ్ᜅ░a‫܆‬ᯱ⪹ᩢ ᯕີᯝZPPTVOHWJOB!OBWFSDPN ⷊ

Ǒa௝᪅⍡ๅ‫ܩ‬ᱡ༉Ḳ

ᰆ݉ʑᱡಕ⦽᜽ԕᙺᗭ ᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬

ℎᗭᖙ┢ྕഭ 8*'* ᇩ ᬵ ⷊ

ⷅྙჶ}ᬵŝᱶ ᯕ⧕᪡ᱢᬊ

‫ך‬ᔪƱᝅ ⣙ၙ⯆ Ʊᔍ༉Ḳ

ᛩ⟝ᅝᇡɝ<IBVHJBOH>

ႊᯥ‫ ݡ‬⣙ၙ⯆

ⷅᱶ℁Şᩢᯝᨕ⦺ᬱvᔍ

⣙ၙ⯆⦹ᙺ

᳑ᕾ᜾ᱽŖ݉ʑᰆʑ⪹ᩢ ⷊ

ᬵᇩᝁ⇶Õྜྷ᜾ᱽŖ⣡᪖ᖹ ℎᗭዉ௹ᯙ░֘ᨹญᄁᯕ░ᔍᬊ ⷊ

ⷅ⪙ᵝ᜽ऽ‫ݡܩ‬ᩢᨕƱᮂ⦺ᕾᔍ

ᬊ༉݉ᱶ ᩢᨕᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ ɝྕḡ⣙ၙ⯆❭‫י‬௝ษ!ɝ⃹ ɝྕ_ _ ⷊ

⧕ၙa ⣙ၙ⯆ ⪙▵᜾⣡᪖ᖹ

⪙⊹ၝႊᘂǎᇥÑญ ⊖ ᱥ฾᧲⪙ ⏭ᱢ⦽ᙺᗭęᔍྕᝅ ᯥ‫ݡ‬ഭᇩᬵ ⷊ 

ᩢྙჶႊ⦺✚v

᳑ᕾ᜾ᇩ ႊอᇩ ᯝඹ⦽᜾ᱽŖ ⷊ 

a᳒zᮡḢᰆᯙ⦹ᙺ ส᜽ส΢⪵ᇥ

ⷊ ⣡᪖ᖹℎᗭ ᖙ┢ᯙ░֘ ⷊ

⣙ၙ⯆

ɩ⪙┡ᯕᨕᄁ✙ԉᯙ⦽ǎᨕ☖ᩎǍ⧉ ₥ᬊᯙᬱ໦ ⦽ǎᨕᝅಆᵲᔢɪᯱ ӹᯕྕš ᖒᄥྕš FNBJMᱲᙹ &NBJMUQWPY!LVNIPUJSFDPN

ᮁ⊹ᬱƱᔍ༉Ḳ ᮁ⊹ᬱƱᔍ֥ᯕᔢĞಆᯱ ᖙၙอ

✚ʑƱᔍ ❭┡ᯥ ┽ǭࠥ ၽ౩ ǎᦦ ၙᚁ ᱲᙹLLTWO!IBONBJMOFU ᯕಆᕽၰᯱĊ᷾ ᯱʑᗭ}ᕽ

ᵝeĞእ⩥ḡ₥ᬊ ᖙၙอ  ኩ᷾74*1ᄔԉᨕa‫܆‬ᯱᬑ‫ݡ‬ ᚌᯱᨱၾᮝᝁᇥ

ⷊ

ᱢɚᱢᯙᖒĊ᮹ᗭᮁᯱ ԉ ֡ྕš

᧞e᮹ᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ᯱ ⷊ

(BNFOUᙹ⇽7FOEPSᨦℕ

ᔍྕᬊ⣩ ᜾‫ݚ‬ᬊ⣩ aᱶᬊ⣩ ᮁ໦᮹ඹ ᝁၽ aႊ ᬕ࠺ʑǍ

0903 102 716

ᱥ‫ݚ‬⡍

᪅☁ၵᯕ ʼn⥥₥ȡɩᗮ

᪅௹ࡽʼn⥥₥ᔞ‫݅ܩ‬ ᪅௹ࡽ ʼn⥥ šญ❡ᰆჶᯙᰆ ⩥ḡჶᯙᖅพၰჶᯙᰆᩎᯥ ⥥௽₉ᯕᷩྕᩎᮁ☖

⫭ĥ⦺ᱥŖ ᩢᨕ⫭⪵a‫ ܆‬ ⷊ

⦽ǎᨕ☖ᩎᯝᯱญǍ⧊‫݅ܩ‬ ⦽ǎÑᵝ֥ӹᯕᖙ ԉᯱ

ⷊ

ᩢᨕ☖ᩎၙǎƱ⡍ ᩢᨕ⦺ᬱᬱᰆᦥᯕእญə⇽ᝁ ⷊ

aႊᱽ᳑ᔾᔑšญၰ⣩ḩšญ ᄁ✙ԉaႊᔾᔑšญĞಆ֥ ᄁ✙ԉᨕ‫֥ᙺ܆‬ᔾ ⷊ

⪙ၝ֥ᔾ⪽ ḢᬱšญၰᔍԕĞእ ᜽eɝྕa‫܆‬ ⷊ

እḡ‫ܩ‬ᜅ☖ᩎၰaᯕऽ ᄁ✙ԉᨕᬱᨕၝᙹᵡᩢᨕᵲɪ ⷊ

ⅾྕ‫ྕי‬Ŗྕᄁ✙ԉĞಆ֥ ᄁ✙ԉᨕᔢɪᩢᨕᵲɪ ⷊ

᪅݅ᕽඹ⧙ऽยᮁĞ⨹ᯱᬑ‫ݡ‬ ᩢᨕᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ᯱᬑ‫ݡ‬ ᩢᨦၰšญᖒᄥ ӹᯕྕš ⷊ

⦽ᄁ☖ᩎჩᩎŝ᫙ၰaᯕऽ

ኩ᷾ ᅪᱽᨦ aᵞ⍡ᯕᜅඹ

⦽ǎᨕɪᙹɪᱥྙ☖ᩎĞ⨹݅ᙹ ⷊ

⫭ĥᖙྕⅾྕᯙᔍ‫ྕי‬ ᔾᔑšญ ᔍྕḢ ᔾᔑ

ԉᩍᇩྙ‫ݡ_ݡ‬Ⅹၹ ⷊ

⪙⊹ၝ᭩▤┥‫⦺ݡ‬Ʊ

⦽ǎᨕᯱĊ᷾ɪᗭḡ ⷊ

ᄁ✙ԉᨕ☖ჩᩎŝ᫙ ᄁ✙ԉᯙ ᩍ

aႊၰᅪᱽ⧕᫙ᩢᨦĞಆ ᩢᨕ‫ ☖܆‬ᄁ✙ԉɝྕĞಆ֥ ⧕᫙ᩢᨦĞಆ֥⩥⪙ၝÑᵝ ⷊ

⦽ǎᨕ⦺ŝvᔍⅩኺ ‫ݡ‬᳙ᯕᔢ⦽ǎᨕšಉᱥŖᬑ‫ݡ‬ ⷊ 

ᯙᔍⅾྕḢᬱ༉Ḳ ᄁ✙ԉ⦽ǎᯙ ᄁ✙ԉᨕ  ᖒᄥྕš ӹᯕྕš ⷊ

ᵲŁᔍǍ❵Ǎ

}ᯙḡࠥ ǍḢ

ᝅྕ⩶šญᯱǍᯙ

⦺ᬱᯕᬊᇩaၰ}ᯙƱ᜖ŲŁ᮹ ŝ‫ݡ‬ŲŁᝁŁಽ}ᯙƱ᜖⣩༊ŝ ᩑ௞⃹อʑᰍa‫܆‬

ᄁ✙ԉᨕŝ᫙ၰ☖ᩎ

_ᇩᬵ ⣡᪖ᖹ ⷊ

⫭ĥᖙྕᯙᔍ‫ྕי‬ᇥ᧝

ᔾᔑšญ ᔍྕḢ ᔾᔑšญ ԉᩍᇩྙ‫ݡ_ݡ‬Ⅹၹ ᱲᙹTPEB!FNQBMDPN

⣙ၙ⯆ᬵऽÕvᬱ

ᩢᨦḢᬱ༉Ḳ

ⷊ

ᜅ⋕ᯕaु₉ᦿ⪙▵᜾⣡᪖ᖹ ⷊ 

ԉᩍ_‫ݡ‬ ⪙⊹ၝ ⦹‫י‬ᯕḡᩎ ⷊ

ᯙᔍⅾྕᙹ⇽᯦ᰍྕšญḢ ᄁ✙ԉ⪙⊹ၝ᫙⚍ჶᯙɝྕĞ⨹ ᩢᨕ‫☖܆‬ᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ ❭ᬭ⡍ᯙ✙ᨲᖡᔍᬊ‫ᙺ܆‬ ⷊ ԉᖙ

ᄁ✙ԉᨕෝᩢᨕ e݉⦽ᩢᨕ໕a‫܆‬ ⷊ .S7V

᜽e᪅⬥᜽ᇥ_ ԉ ᩍᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ᯱᬑ‫ݡ‬ ⷊ

ᩢᨕᮁ₞ᄁ✙ԉᯙ ᩍᯱ 

TFPVOHJM!HNBJMDPN ⷊ

a௝᪅⍡⊽Ǎ⦽ǎᯙᩍᖒๅ‫ܩ‬ᱡ ኩ᷾ 

⦽ᄁჩᩎ⧉Õᖅ⫭ᔍɝྕĞ⨹

Ŗ⧎ɝ⃹#BDI%BOHÑญ⦹ᙺ

⣙ၙ⯆⦹ᙺᔾอᔍ۵⦹ᙺ ᳑ᕾ᜾ ℎᗭᖙ┢ ⍡ᯕት57 8*'* bԪᰆŁ ᨹญᄁᯕ░ ᯱ≉⪹ᩢ ⊖ᵝႊ  ⷊ

⣙ၙ⯆೐ߑษ✙ᔍᯕክ௝ ⣡᪖ᖹ ᖙ┢ ℎᗭᇩ⦺ᔾᬑ‫ݡ‬ ⷊ

⦹ᙺ‫ە‬⍡ᜍᵝ┾a⣡᪖ᖹ ᰆ ݉ʑ}ᄥ᫶ᝅᯙ░֘ԪᰆŁ ႊอᯥ‫ݡ‬a‫܆‬ๆ᜽ส΢⪵᧝ᯕ⡢ ⷊ

]]

a௝᪅⍡⦽ǎີ‫ܩ‬ᱡǍ⧉

໕ᱲ⬥ɪᩍ⪶ᯙ ᄁ✙ԉᨕa‫܆‬ ⷊ

⪵᜚እӹƱᮂ‫⦽ݚݕ‬ǎḢᬱ༉Ḳ ‫ݡ‬᳙ᯕᔢᄁ✙ԉᨕ‫☖܆‬ ⷊ ↽ᬱ⩶ĥᰆ

ᄁ✙ԉᨕ‫܆‬ಆ᜽⨹$ ɪ

እᷩ‫ܩ‬ᜅྕᩎ☖ᩎ݅ᙹ ⷊ

ჶ⦺ŝ᳙ᨦᩢǎ‫⦺ݡ‬ᬱᮁ⦺ ⷊ

ᄁ✙ԉᨕᩢᨕ}ᯙḡࠥ ᄁ✙ԉᩍ

4$6#"%JWJOHv᜖ ၵࢲႊྙ⇽ᰆ౩ᜉ

ⷊ

⪙⊹ၝ᜽ၰᯙɝḡᩎ ⷊ

ᔾᔑšญၰŖᰆšญ

ᩢᨕ}ᯙḡࠥ ə൚ḡࠥ

ᅪᱽšญĞಆ֥ ᵲǎᨕ‫☖܆‬ᩢᨕa‫܆‬ ⷊ

ၙǎᔍพŁ॒⦺Ʊ᳙ᨦ 5&40-▭ᗵᯱĊ᷾ᅕᮁ ⷊ


сйвсиХтлнтк╡р╛ЩсГ╢}спЩс╕брае

т╖К

5&40-сзБр╕Нс│С╙╣с╡Эр╕ЮтАл▌бтАм т╖К

тенр╡ЙтЬЩсВКр╛Щ}спЩс╕брае ╩СтЕйсБ╣ тЙЙсБЩсБ╣ т╖К

ткйсДБспХтФЪтУХрп╣сЬЕ

сХ╜смЩ┼б тий 

тАл▌║тАмр▓┐CVTJOFTT▀грзЙр░╛рзЙ тАлра║█╜тАмрдЭр▒Я╤Нри╖

Vn-Korean

тЕйс╡▓┼БсйвсиХсЩ╣тж║}спЩс╕брае

тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

сЬ╜рд╜тАл▄йтАм┼ЦтАл▌бтАмс│Щ 3.*5с░Нтж║с╡▓ тЕйс╡▓┼Б сйвсиХ сЩ╣тж║ сЦТспЩ сйвсиХ с╕брае т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХр╖ЭсйвсиХр▓╜aр╖ХтЛКтАл▌Е▄йтАм e▌Йтж╜сйвсиХр╗ХaтАл▄ЖтАм т╖К.T$IBU

см▒сиХсБЭсДБтЬЩ╘ЙсиХ}спЩс╕брае

сйвр╛ЩсГ╢ XSJUJOH ражтзХ тШБтен

тж╜╟О╔Эр╛Х─Юр▓Ж╓е т╖К

ткЩс╡ЭтАлтж║▌бтАмсм▒с│Щ ╓е─Юр▓Ж т╖К тгЩсБЩтпЖ

теерп▓сЬЕсм▒сиХсБЭ

тЕйреТсЩ╣тж║ с╡▓┼БреТ┼Этж║с╕брае

теерп▓сЬЕсиХ сйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ т╖К

т╖К

сДБтЬЩ╘Й(0-'$06/53:$-6#

с╡ЭсФСсЬ╛сж╡сФСсЩ╣сиж}спЩ╔Щр╡Ъ

aсДБсЩ╣сиж}спЩ╔Щр╡Ъ с▒ес╕всоБтК╣см▒╞▒сФН aсДБсЩ╣сижсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б т╖К

тЪНрд╛┼Йтее╩Ссижтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е  сЗй спХс▒есКесмК┼ЭсЗбaaтК╣сЦЩтбНтзЙ

соБтмЙ╩Сe╓е╩нс╕бa─Ктй▓сФвaтАл▄ЖтАм т╖К

с▒ер╛Щс╕браесФНсп▒─Кс╖╛сЧнсоБ т╖К

ткйсДБспХтФЪтУХрп╣сЬЕ тСБтФЕ сЙнр▒йрд╜ сБ╜тмЙсЛЦ тНбспЦ т╖К

3.*5с░Нтж║сФ╛ сйНсп▒ 

сЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ }спЩсБ░╔Щр╡Ъс╕браеaтАл ▄ЖтАм сБЩсЪБ}спЩс╕брае тгЩсБЩтпЖсБЩтЛЩ

т╖К

тж║см▒─Юр▓Ж╓есЩ╣с╡бсДер╕┐тИЕ╞▒соВ т╖К



сп▒ра║тВЙскЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е спетАл▌бтАм

скЕтШБсБ╡спХспЭсЕЩсФС с▒ера║сп▒с▒е├С т╖К

╩СтФб

си▓сЦбсФвтФ╜с│мсон т╖К

сФЭсЦТр▒йспХс▒бтеер╕СтЦС .- .- т╖К

╩СсжетЛХр▒нсЬЕскЕтШБ╔йсФк

тж╜╟Ор╛Э├ХсДБтЬЩ╘ЙсоЭр▓╜смХсШВ

┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е a─Кс▒йтИК

т╖К

 LNр╕нтГ╜сЗй  ╩СсжетЛХр▒нсЬЕскЕтШБсобсФк  LNр╕нтГ╜сЗй т╖К

тзО┼ЦтаЩLH╩нс╕бaтАл▄ЖтАм тШЦ┼бр╛Щс▒╜█╡bсп▒тзХ─С т╖К

1BOBTPOJDсп▒с▒е├С сФНспХтУХ р╖Э╔кр╣Е

р│ТтФе┼ЙтеетУХр▒Ю}спЩтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

скЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Е

 сЗйси▒╟Нр╣ЕсЗйр╣Ер╣Е сЬЕтЯ╣сиХсж┐ рдШсБ╡тТХтоБтФбспХсиХсжйс▒ер╝Й т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгйтЭ▒р╣Е тЪНрд╛снЙсЬЕтЬЩткб

слЩ╟ОспЩспжсЬ╜сФ╛р╝Йс╕▓спжсЬ╜тВжспес╕брае т╖К

 тАл▌НтАмрпЭ спХс▒есКесмКтбНтзЙ  сВСсмСсп▒рй▒сп▒сЬ╛ сЦЩспХтж╣ тЗ╡a aс│Ттлнсм▒тЛХрд╜сБ╜╔кaтАл╓е▄ЖтАм╩нс╕б т╖К

ткЭ▌Еси▒сиХсЙнр▒йспХрд╜ тк╡спХтЬЩ

сФ╛  сЗй т╖К

с╡▓┼БсФ╛теерп▓сЬЕсиХ╞ХслЩ тгЩсБЩтпЖс╕бсйО

ткЩтБнсБЭ╟Ор╕ЮсБЩсЪБтАлтж║▌бтАм╞▒

сДБтЬЩ╘Й#6U5JDI 1 25# 51)$. 5&-)1 спЩтЦС╓Шс▒етк╡ &NBJMWJFULJN!IBONBJMOFU тж╜╟ОсХ╜смЩсЬ╜с│жр▓╜╟НтДОс╕ера║с╕етж║тлн┼бткЩ 5&-)1

'VKJ9FSPY$#теер╕СтЦС

сйвсиХ}спЩ▌ЙтДХ┼ЭслЩс▒ер╛Щ сЩ╣тж║с▒ер╛Щ┼ЭслЩ тЗ╜с░Жс╕браеaтАл ▄ЖтАм

рв┐╥Хри╕тАл╫Ч╪░тАмроШ╥│рйЙрйЙрди

скЕтШБсБ╡спХр╣Ер╣Ер╕нра║

4$6#"%JWJOH

т╖К "OUIPOZ ткЩс╡Э

 /BODZ сБЩ╟О

рио▄╗╥Щ рк║риКри╕рлСр░ГтАл▌┤тАмр┤ЕрйврвЪр┤Яри╕рй┐р┤Ыр│Ю╤▒р▒╡ржИ р░╛рзЙрзА╥Щ█▓тАл▄ирв▓╪╗тАмрлКрв│▀грзЙри╕▀╜р│пр│ЮтАл╫ЧтАм ▀грзЙрвО╨╛рлУрй┐рв┐╥Хри╕тАл╫Ч╪░тАм ╥Кр▓┐рлХрйДрй╣тАлра║▐ЩтАмрлЙтАл╫дтАмрдЭ▀грзЙрвОрйСтАл╫о╫дтАм

сДБтЬЩ╘ЙсоБтж║сЩ╣сЧо ─СткЭсЩ╣сЧо тЕйтДОс░Ж ┼Цс╖╛тАлтзк▌бтАм тШЦсйОсГйсйОсБ░bс│жсЩ╣сЧотАлтзк▌бтАм

тж║см▒─Юр▓Ж╓е сЩ╣с╡бсДер╕┐тИЕ╞▒соВaтАл ▄ЖтАм т╖К

*&-54 сйвсиХр╛ЩсГ╢ сжеспХреЕтж║╞▒┼ЦсЗб т╖К ткЩтК╣сБЭси▒сХ╜vсЬЦaтАл ▄ЖтАм1"%*

т╖К 

р┤зрк▓ре╖рмнра▒рм▓ ╒╢тАл█етАмриСрмнра▒рм▓ркШркЙр╖НтАл█Ч█НтАм

╓Щ╥Г█▒

спХтк╡сГйсйО ┼Цс╖╛ тШЦсйО соБтж║

р░╛рзЙрвО

ра║╙╣спХсЗбсЗб┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Й

т╖К

т╖К

тж╣тАл╫ЩтАмспХ

сБЩ╟Осм▒сиХсБЭсйвсиХ}спЩ┼ЭслЩ

5XJO%PWFT┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е

тФ╜сЧ╡ ╞▒сФНсп▒─Кс╖╛сЕХсоБ ╓е─Юти╣

т╖К

a─Кс▒йтИКaтАл▄ЖтАм т╖К

тжЭсжетАл╫ЩтАмр▒йсЬЙ aс▒╢сВКр╛Щ

тЬЩснйраесЙнсЬЕткб┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е 4JOHMFQFSTPO спХс▒есКетбНтзЙ т╖К 

4"5."5)*&-54v╘Й╓е─Юр▓Ж

тЪНрд╛снЙсЬЕтЬЩткб┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тж║сЬЦс░ЖсЧн3.*5сЬ╜eQN т╖К

т╖К

тЭ▒тЭСсйДскЕсЦ╣рдесЬЕ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

сйвсиХ┼ЭслЩ3.*5с░Нтж║с╡▓ сйвсиХр╛ЩсГ╢тлнтк╡3.*5спжтж║сйвсиХс▒ер╛Щ т╖К

тйес░НсЭБ╚╜тлнсм▒╟нсоб  сиЦтГ╜р╕нра║

 си▒р╗жсо╣спХс▒есКесмК╩нс╕бтбНтзЙспХс▒е т╖К

сйвсиХтШЦсйОсБЩ╟О╞▒тбН

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟н╔кр╣Е

сжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБсжетЛЙQNaтАл▄ЖтАм т╖К

т╖К

тЬЩснйраесЙнсЬЕ р│ТтФе тЪНрд╛

тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕брае

┼Йтеетлнсм▒╟нр╣Ер╣Е т╖К 

сДЭр╡КсЬ╜с░Ж

тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э╞▒сБЭреЕспХспХсмКтж╣сЭЕсЩ╣спй█╡р╛Хр┤нс░ЖтЦСспжтАл▌Е▄йтАм ├нс░Нр╖Эсм▒тж╣сЬ╜█╡сЗесобспХр║╡спЭ тЮКсЬЕр▓╜╘ХсмКсоесЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ спХр║╡спЭchaovietnam@live.co.kr тЮКсЬЕ 08. 3823 7517

сФНсижтДХр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм с╡▓тк╡с▒ес╢▒тпЖсЦТсижс╡▓тАл╫ЩтАмрп╣сВК

тж╜сДБтШЦсйО тж╜╟О╓е├Сс╡Э

тйетж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Э т╖К.S%VOH

сФНс▒╢сФв╔кр╣Е т╖К

сЗбра║сФСсжетЭнтЬЩр╣Ер╣ЕспетАл▌бтАм с╕бсжерпнс╕бсйОтШБс╕бспетАл▌бтАм р╗Хс▒вN NсФНр╛ХсЭЕ ╓е─есзЮсФ╛сФС┼Цс░ЖaтАл▄ЖтАм т╖К

┼Йтеетлнсм▒╟н┼ЙтеесмКтгй ра║р╝Й┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е спХс▒есКе сЗй т╖К

тжЭтАл▄ктАмсЬЕ┼Йтеетлнсм▒╟нр╣Ер╣Е т╖К

╩СтФб

тж╣сЩ║сВКспетАл▌бтАм }р╡ЩсЬ╛с╡▓тк╡с╕бсйОс░Ж╩СтЪНсЩ║тк╣сйв т╖К

сйвсиХ}спЩс╕браетлнтк╡р╛ЩсГ╢╔Щр╡Ъ┼ЭслЩ тЕй╔к_┼Б╔ксБ╣сЦТспЩсБ╣ тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩс╕браер▒йсЬЙ▌ЕсЩ╣─Юти╣ т╖К

р│ТтФе┼Йтеес░Ж}спЩтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

тж╣сЩ║тзКтАл▌Е▄йтАм тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц57 спЩтЦС╓Ш р╛Хр┤нсЦЩтФв т╖К

тж╜спЩсВСрд╜сБЭтЦХра║ткЩтлнр╝Йс╕▓

т╖К

тп▒тО╡сЬЕсФвтАлтме▌ХтАмa─К─Сс▒╢ т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХ}спЩс╕брае тж╜╟ОспЩ

ра║╙╣спХ┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

спЭсЕЩсиХ┼ЭслЩтШЦсйО тлнтк╡ +-15сБ╡спХсиХсФвтАлтШЦ▌ХтАмсйО т╖К

сДБтЬЩ╘ЙсиХтж╜╟ОсиХ}спЩ┼ЭслЩ

р│ТтФетп▒тО╡сЬЕтлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е FSPL!ZBIPPDPLS т╖К

a─К╓Е┼БaтАл▄ЖтАмсЗбсЗбтлнсм▒aтАл▄ЖтАм т╖К

сЩ╣тж║тЗ╜с░Ж┼ЭслЩ ╔Щр╡ЪраеaтАл ▄ЖтАм

тж╜╟Отж╣сЩ║

7JFUOBN(PMG$PVOUSZ$MVC

тж╜сЬ╛с▒╜┼Ц спЩтЦС╓Ш тзКр╕Нс▒вa─К т╖К с╡▓тк╡с╕бсйО

тДХтУНтДХтУН }╓▒см▒р╕Н с▒╢сХ╛ т╖К

8FTU$MVC*OEJWJEVBMтЭ▒р╣Е  т╖К

смСр╕Нтж╣тАл╫ЩтАмспХтж╣сЩ║

сЦЪсЧнтбС тФЕтФб тФЕсЕХрд╜реТ

р│ТтФе┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е

р▒йсЬЙтзКтАл ▌Е▄йтАмтгЩсБЩтпЖ

т╖К

тАЬтж╣█╣р╕йсонтАЭтАл╫ЭтАмсЪБс╕брае vсФНсп▒тФ╛ сЬ╜╘Хс╕бсйО сЩ╣сиж сжйтгЩ тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтЗ╜v т╖К

-BLFDPVSTF╟Нс│н )JMM -BLF╟Нс│н т╖К

7"/$)*┼Йтеетлнсм▒╟нтЭ▒р╣Е сГ╢спЩтлнсм▒

/PNJOFFсФвтАл тме▌ХтАмa─К─Сс▒╢ т╖К

сЬ╛с▒╜┼ЦсЦЩтФвр╛Хр┤нспЩтЦС╓Ш т╖К

╟Нс╕в сДБтЬЩ╘ЙсиХтШЦ сГйсйО

с╡Этлнс╛╛тк╡╔ЭтЦСсЭЕ╘ХсмХра║с░Ж т╖К

с│СспХс│СспХр╕НтбЭ скШсЩ╣сЦБ

скШсЩ╣сЦБ р╕НтбЭ р╕┐тИЕсБ░ткйтЮЙсЦ╣с▒╜сп▓ т╖К

[

▌ЕсонткЩ█╡╓есм╡спЭси▒сБ╜тзк рвКтАлр╛Х▌Е▄йтАмр┤нсЬ╜с░Ж┼▓┼Бр╖Эсм▒тж╣сЬ╜█╡сЗе реЕсоб╓есм╡спЭ тк╡ ╩нс╕б┼▓ ┼БсЭБтДОсоеспХр║╡спЭр▓╜с▒▓сЩ╣тзХс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ├Сс╡Этж╜╟ОспЩ─Юти╣▌ЕсЩ╣ т╖К

]]

Fax. 3823-7517

соБр╗жспЩтЦС╓ШсФНспХтЬЩсДБтЬЩ╘ЙсиХvсФН т╖К

сХ╜смЩ├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣E-mail. chaovietnam@live.co.kr

р▒йсЬЙ╔Щр╡Ър▒йсЬЙсЦТспЩтЙЙсБЩсБ╣ т╖К

сЩ╣с╡бсДесВКр╛Щс╕брае т╖К

]сДЭр╡КсЬ╜с░Ж]

тУХрпЭр╕Н╓Шр▒йсЬЙтзЙ тгЩсБЩтпЖ 


YELLOWPAGES

tel 08. 3827. 9234 / 3827. 9567 e.mail chaovietnam@live.co.kr 090 375 8987

18Bis/3B Nguyen Thi Minh Khai St., Dakao Ward, Dist 1. HCMC сФвткЩр╗ж с▒еткЩсГйткЩaсДб─ЮрвБ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХсДб─Ю╘ХсмКсоер║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЭОсЬ╜скЕ

125 -129 тж╣тАл╫ЩтАмспХ

04

╟Н╔ктВЙсЧнсВКсХ╜─ЮтВС

с╡ЭсДБтЬЩ╘ЙтАл▌бтАмсФН┼бIUUQWONIBOPJNPGBUHPLS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ '%FBIB#MEH ,JN.B 2#B%JOI)B/PJ сДБтЬЩ╘Йтж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩтлн_ 5SBO%VZ)VOH [)B/PJ

TS ASSO EN

OI KORE AN

RESID AN

TION H CIA

Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053"тж╣тАл╫ЩтАмспХ '#-Z5IVPOH,JFU )PBO,JFN)B/PJ тж╣тАл╫ЩтАмспХсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн _ тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлнтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсЗб_ тАлтж╜▌бтАмсФв┼Цтлнсо╣сЧн тж╜╟ОсЩ╣сп▒см▒┼ЦсФН тж╜╟Отк╣─Ю┼Ц▌Йтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

сЗ╢тФбсмС_тЭ▒тЭСсйД╙╣с╣ТтАл▌НтАмрп░▌Е╘О

81~124 ткЩтБнсБЭ

08

с╡ЭткЩтБнсБЭтЕ╛сйвсФН┼бIUUQWONIPDIJNJOINPGBUHPLS тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡сБЭсм▒сЭЕ_ /HVZFO%V2)$.$ сДБтЬЩ╘ЙткЩтБнсБЭтж╜спЩтлнXXXIPNFLPSFBOOFU тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ /HVZFO$V5SJOI 2)$.$ Korea Trade-Investment Promotion Agency

,053" тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ %JBNPOE1MB[B -F%VBO 2 тж╜спЩсФв┼ЦспЩсйСтзКтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ /HVZFO$V5SJOI 2)$.$ ткЩтБнсБЭсЬ╜тж╜╟О╟Ос▒╜тж║╞▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡_ 4 4JUF"/HVZFO7BO-JOI2 "$&'сжесЦЩтееткЩтК╣сБЭтж╜╟Ор╛Щтк╡см▒ тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡  тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлнсДБтЬЩ╘Йс╕бтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡  тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡

с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU

ткЩтБнсБЭтж╜спЩсйНсЦТтлн 

тВЯсжесЕХ╩С <ткЩтБнсБЭ> a╟Нсм▒р╝КрпЭтЦосЬЕ_ aрпЭскЕтНбсмКтгй ├ХсЦЕспЩтЦнр╕НсиХ_ ┼ЙтеесХЦ┼ЙтеетУНр▒Ю ┼▓┼Б eтЭ▒ре╡сп▒спЩтйесЩ╣р╕к  ╬д ╞▒соВ тж║╞▒тж║см▒┼ЦсЗбсВК _ ╔йсоЦ сЕХти╣собтзкс╖╛╟н  ра║ткЩтлнра║р╛Щтлн р▒нтЦСтЛХ╟Ос▒╜сГесЬЕ р╕йсФНс╕бсФНсмС╙╣ сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХтйЕсиХтйЕсиХсмКтгй_ сГ╢р╛ХсГ╢спЩтлн─есГ╢спЩ сЕЦсФН╩Стеер╕СтЦСтАл▌бтАмсйН сЗбра║сФСтНЙсЦЕтЭж сКесп▒сБ╜╔к сФНс╕есЬЕтЫ╜ре╡скЕ сЬ╛тАл_▌ЪтАм сЬ╛тгй риВс▒╜┼Эр╕йтЬЩ _ сжй─Ю сйНтзксФН со╣р┤н сД▓см▒сзЮ╟ОтЛЙсЪБсм▒тж╜со╣см▒ _ со╣р╢╣ сз▓сЕЦс▒▒сЦЩтФвсЧн  спХсДЕтЬЩткйтЭнтЭСсмКтгй сп▒ра║тВЙ тЭ▒р╣Ес▒╢сКе скЕтШБсБ╡спХр▒нтЬЩ_ с▒╢сЩ╣╩СсФ╛сЩ╣тжетЦСтЛХтЬЩр╕Нс╕б с│ж╞▒▌ЙтДХ_ тНХтеЙтЦС$$57тж╜╟ОсВКсШВтжЭсЬ╜сВК тШЦсЭБ спЩтЦС╓ШтбСтзЩрд╜тбС  тзО┼ЦсмХсШВтк╡р╛Э_ тзО┼ЦсФН ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ <с▒╜с│С> ├ХтЗ╢ с▒╜с│Ссп▒с░НсЬ╜┼Ц'31  ┼Бр╛ХсВХрд╜снЙсК║ ╔йсЧо╔йтй╢тДБv ╘кра║╘кс░ЖтВЮ┼Бс▒╜сп▓ р▒йспХс▒б сБ╡█╣ таЩс╕в╩С сЗбс╕втбНсп▒сЩ╣сФН сБ╜с▒е╩СсЕХспЭр▒Н сВКтк╡р╛Щ сЕкс▒╜сФНсЕкс▒╜с│жтзК╩С─е сФН▌Ер╕НтЛ▒сЬЕтЦСтАл▌бтАмтВЙ сФНтЗ╜тенрпЭсЬЕтЭТ сЭЕр╕НтО╣ сжнр╡ЙсБЩтАлтее█етАмр▓╜тЭнспЭ си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н17$▀СтО╡тФбспЭ сл╢с│СсФ╛сФС соЕтк╜соБ с│Ср╗ж тВЮткЩсБ░раесиХ тГ╜р╕к тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ тНХтеер▒йсХЕ тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ тЯнтеесЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜


Y E L L O W P A G E _

сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘ЙсобткЩтБнсБЭсоесКер│Ртж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣ТреТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсоЭр▓╜сВСтбНрвКтАл▌Е▄йтАм

08

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б ткЩтБнсБЭсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒┼▓┼Брй▒█╡сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсоеспХр║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

H C M C

┼▓┼Бс▒▓сЩ╣сБ░сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr сп▒сЦЩтж╜┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

р╝Ктлнтж║сБ╢сФН сХ╜смЩтк╡р╝К╞▒тлнтАл▌ХтАмспе ╓е

сЩ╣раесЭБтж║тАлтж║▌бтАмсФвтАлтж║▌ХтАм╞▒сЩ╣ ╟О╘ХслЩсЗбтпЖтлнсйНтлнспЩрае сДБтЬЩ╘ЙсЭБтж║╞▒сЦТр▓Ътж║╞▒сЩ╣

с▒бсХ╜р╗жсп▓спЩсФ╛

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜ сФйсДЮ╩СраескЕс▒есЬ╜ см╡_╔й

т╖ЕсЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ т╖Ес╡ЭспЭтж║╞▒сЬ╜ с╡▓┼БреТсЗбсЬ╜ т╖Е

╙│рб│сВУузП

т╖Е

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜ 093 755 7161 tel.

сжйтгЩсЦТс▒е 1B/14, Quarter 5, An Phu Ward, Dist.2, HCMC тЛЩтФбсКн"15тЗ╜╟Нр╕┐собтаЩ

тЪНрд╛сЦТс▒е 156 To Ngoc Van Street, Thu Duc District, HCMC

тй╢сЗвс▒ЕсАйс░▒╠дтАл▐БтАмувЯтк╗

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сФйсДЮсййсВСр╣ЕспЭсЬ╜ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЦБ╞▒сЗбс░Ж

сФ╣тЦС╞▒тлн█╡)57сВКсШВ╟ОсФН├Ср╕Н р╕крпБтАл┘ЙтАмсЦТтАлсжй▌ЪтАмси▒спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм "/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U%JTU)$.$

сДБтЬЩ╘ЙткЩтК╣сБЭтж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн 413 Le Van Sy. Dist 3. HCMC

спЩeсо╣тзксЕЦсоеснетж╜aтК╣тВЮс│С

тж╣тАл╫ЩтАмспХ    тж╣тАл╫ЩтАмспХ ткЩтБнсБЭ

с╡ЭспЭсБЩсФНс╡ЭспЭ  тШБсл╡тЬЪс▒етШБсл╡спЭ р╛Щсо╣ такспЭсБЩсФНтк╡сл╡спЭ сЩ╣сл╡спЭ сЦТспЩ╞▒р╕Нс╡ЭспЭ

5412 4409

<╞▒соВ┼б> add_ A3-3 My Phuoc, PMH hp_093 776 2233 fax_5412 1621

спЭсл╡сГ╢тлн с╡ЭтВЩсЦБ с╡ЭсГ╢р╛Щ сГ╢тлнсжй╘Х скЕс▒есЬ╜

сонспЭтЕйтж╣р╡Й сонспЭсзЮсФНс░НспЭ сонспЭсЕХр╖ес░НспЭ сонспЭс╕бс░Жс░НспЭ сонспЭ┼бсонс░НспЭ

тАлтж╜▌бтАмс▒╢сФН 540/23 Cach Mang Thang Tam D3 Tel: 3993-4113, 093-466-8295

]]


с│ж╞▒▌ЙтДХ Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩсФвсЧоси▒спйс╕бр╕нсЦЩсФв┼Э█╡╟НсДерб╜сФЧсоЭр▓╜

тж╣█╣╨й╞▒тлн█╡ сКесмб тВесмб сЦН╩бсоЭр▓╜ тж╣█╣╨йсоер╕нреЕсиХa█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн

реЕ╬д╞▒тлн

ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Й─ЮтиЖ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвс╕е %.Z5PBO 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНvр╗ж╚╜ 4 )VOH7VPOH 1.)  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспесБЭтДБ 4 4LZ(BSEFO1.) 

5SVPOH$IJOI  125BO#JOI



с╡Э▄╣спХс╡ЭспЩрб╣сЬ╜█╡╞▒тлн  с╡Э▄╣р╕▒себтж╣сЬ╜█╡тАл▌бтАмр▓╜  сЦТр▓Ъ▄╣со╣спЩраетж╣сЭНси▒ржСрпЭсЩ╜с│жтж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

тАлсз▓▌бтАмс╡Этж╜спЩсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлнтЕ╛тлнра║╘ЙсжетАлтлн╫ЩтАм сййсВСтийa┼Цр╛ЩсХ╜6#/%/7

р╕▒себ┼Э╩СраескбтВНсз▓сЧнр╕НvzспХто╣р▒Н qсФНскб╩СсУЙспХ╒╣тК╣█╡сййсВСскбсЭБсж║тмйр▓ЙсоетШЦтзХ сйвс▒вспЩр╝Кр╕йр╖есоетж╣█╣╨йсоЭр▓╜тВесмС█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм сЦЩсФвсЧоси▒спйс╕бр╕нсЦЩсФв┼Э█╡╟НсДерб╜сФЧсоЭр▓╜ сйвткЭсое╟Нсм▒тж╣┼Б .JTTJPO с▒╜сп▒р╖ЭсФЭ┼Б .BLFEJTDJQMFT

сйв ╟НсЗбр▒Нс╕б┼БрдЕтЬбр╕СсЦЩсФвсЧоси▒сХ╜р╝ЙсГ╡спХрб╣сиХ .PEFM

с╡Э▄╣со╣╨йсоеспХр╡ЙсиХрд╜р╕Н╩Ср╖ЭсЧнсм▒тж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

tel: 08. 5412 3965 add:SD-1 My Phuc, Phu MY Hung, Q7 тАл▌ХтАмспер╝КсФНсм▒сз▓тпН ┼Бр▓ЕсЭБтж║тАлтж║▌бтАмсм▒тлнс│Щсиж ╓етАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн┼БсЭБтЕ╛тлн├СтВЮтАлтлн╫ЩтАмр╝КсФНсжйсЩ╣ _╓есФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлнтАл▌ХтАмспе _╓етгбр▒НсЭБтж║╞▒сЦБ╞▒тАлтж║▌бтАмсм▒сЩ╣р┤н ╓есм╡_ткЩтК╣сБЭтж╣█╣╨й╞▒тлнтАл▌ХтАмспе

ра╗╙║спЦсКжрпЮтЛЦсБЪ тж╛спЪсйТтзЛ╞▓тло

с╡ЭспЭсййсВСсЗбскЕс▒есЬ╜ сЗбскЕс▒есЬ╜ соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜ с╡▓┼БреТсЗбскЕтмесЬ╜ сЩ╣сл╡сййсВСскЕтмесЬ╜ сФйсДЮ╩Сраер╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜

р░Юрн║рма╓Иржи╓Чр╕О рвВр╕Гржмр┤Й

сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢см▒╚╜ 5P/HPD7BO  25IV%VD 

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн

сДБтЬЩ╘ЙсФНрп▓со╣╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▒е╞▒тлн тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйвсмС %VPOH "O#JOI 2 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтж╜╚╜сЦО 3)VOH(JB  1.) 2



сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩б┼▓сЦО 1IBO%BOH-VV 1 21/ 

сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢сФвс│С тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсйв┼б тАл▌ХтАмспер╝КсФНсБ╢тВЮсм▒ тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБтйесмС /HVZFO7BO5SPJ21/ 5SBO2VBOH%JFV #B$V 1 7VOH5BV $.51IV$VPOH 595IV%BV.PU #% 1 2     

сКйс╖╛тж╜спЩ╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсДБ▀Щ╞▒тлн

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспХсйвсм▒ #JT$.5 -BJ5IJFV  5IVBO"O #JOI%VPOH  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜ %JFO#JFO1IV 1 2 

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бтФ╜смС

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бсФв╩Щ

-F2VPD)VOH  1%JTU

5SBO7BO.VPJ  9VBO5IPJ%POH )PD.PO





сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн

с╕б╟НтЕнсФйсФ╛р╗ж╞▒тлн

тГ╜╟Осое╙╣тФб╘Х█╡╞▒тлн

тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНс╕етко─Ю тАл▌ХтАмспер╝КсФНсЭБтйесмС )B)VZ5BQ1.)2 )VZOI5BO1IBU ,1 5IJUSBO/IB#F  

тАл▌ХтАмспер╝КсФНтбХтж╜ 4 4LZ(BSEFO 1.) 

тАл▌ХтАмспер╝КсФНс▒╢сФвр╖Б #B5IBOH)BJ  1 2 

сФНспХ┼ЦсЬ╜сБЭ╞▒тлн

KOREAN UNION CHURCHOF DONG NAI VILACAMY

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒е скЕтме╩Сраетлн тДО╓етлн с╡ЭспЭтж║╞▒сййсВС тлдсЗй╩Сраетлн╔йсл╡спЭ

     

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е  

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е 

с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜ сЬ╜ сЬ╜ сВС скЕс▒е сЬ╜ сЬ╜ сЬ╜

Tel_ 016 - 4335 - 9103

08. 3842 1738, 093 621 1153 990 ap1, X .An Hoa , TP. Bien Hoa ,Dong Nai (Big .C╔ЭтГ╣

Add_ 220 My Kim 3. PMH aреБтенрпЭсп▒рдЕ

┼ЦтзОсДБ▀Щ╞▒тлн  ра║╙╣спХсКерпЭтЛХсБЩ реЕ╬дс░Жр▓╜╞▒тлн   ржж╥╛тж╜спЩ╞▒тлн  сДБтЬЩ╘ЙсФНрп▓со╣╞▒тлн

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлн сДБтЬЩ╘ЙтАл▄ЖтАмр▓Ж╞▒тлн  сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тгЩсБЩтпЖ   сДБтЬЩ╘Йтж╣█╣сКес▓Э╞▒тлн  сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩсйСтзКqр╕Н╞▒тлн

]]

ткЩтК╣сБЭскЙ┘ер╕Н╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн

ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФНспХс│жтмй

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бспЩткЩ

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бс░Н─Ю

 %  )VZOI5BO1IBU 2

/HVZFO5IBJ#JOI %JTU )$.$

2VBOH5SVOH  1 2(7







сЗ╢ржСсмСтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн сКйс╖╛с╡ЭсФНрп▓тж╜спЩ╞▒тлн  сКйс╖╛тж╜спЩсйСтзК╞▒тлн  сФНспХ┼Црд╜р╕Э╞▒тлн сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн 

сДБтЬЩ╘Йтж╜спЩ╞▒тлнтй▓со╣тлн тлнс░ЖсЭБтйесмСр╝КсФН  тЕ╛р╛Х╩бсйвс╕ер╝КсФН 

сФНспХ┼ЦсЬ╜сБЭ╞▒тлн  сФНспХ┼Цтж╜спЩсйСтзК╞▒тлн скЙ┘ер╕Н╞▒тлн  см▒сЗй╞▒  тгЩсБЩтпЖсДБ▀Щ╞▒тлн


с│ж╞▒▌ЙтДХ

╞▒соВ╩С┼б

сДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлн тлн Vietnam Full Gospel Church тАл▌ХтАмспер╝КсФНMтж╜╚╜сЦО(097 тАл▌ХтАмспер╝КсФНMтж╜╚╜сЦО(09 097 73 336 36 6 0191) 019 0 19 91) 1)

Tel. 08. 5410-3381, 5412-3927, 090 513 5446

с╡ЭспЭсййсВСсЗб сЗб сЗбс╡ЭспЭтж║╞▒ с╡▓┼БреТсЗбсййсВС сФйсДЮсййсВС тк╡_тШБ т╖ЕсЩ╣сл╡сййсВС ╔йсл╡сййсВСт╖Етк╡сл╡сЦТ─Ю┼ЦсЗб

т╖Е т╖Е

сййрп▓сЗвтЛХтЯ╣

PQFO@сЬ╜_сЬ╜  см╡сл╡спЭтоХр╛Х

раесХ╜тАлтЗ╜▌бтАмсЕХсоБраесХ╜сзЮ сйН╟н раесХ╜тАлр╛ХтЗ╜▌бтАмр┤н сФНс╕ес▒╜тЗ╜

т╖Ес░ЖсЧнсДБтЬЩ╘ЙсЩ╜сЕЦсон╞▒тлнтКЦ т╖Е

R4 87-88 Hung Gia2, P.Tan Phong, Q7. HCMC www. saigonmc. org

сДБтЬЩ╘ЙсЕЦсонтк╡со╣сЧнр╕╛соетгйсоб сЦБ╞▒сФН▄╣реЕси▒со╣тзХсЦЩсмнс╕е сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн█╡ р▓╜▀бр╛Щтк╡сЦЭтЦС сЗвтЛХтЯ╣т░Тсйвтк╡qсФвт░ТсБЩсЪБтК╣р┤н

тАлтж╜▌бтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тзКра║ со╣ с╡ЭспЭсЗб с╡ЭспЭBN р▓╜ ▀б с▒╢тШЦсЦТснеси▒тДОсЧн╓ер╛Щтк╡со╣тлнсЕЦ┼Э с╡Э спЭ   сЗб с╡ЭспЭ BN тЛЩткЩспХ ├Хvтж╜aс▒╢соеснетж╜тК╣соБсФНсйОсое сЩ╣сл╡сййсВС сЩ╣сл╡спЭQN р▓╜ ▀б ╞▒тлнсо╣сФНр╗жсоЭр▓╜сФ╛bтзКтАл▌Е▄йтАм тДОсЧн╓есййсВС с╡ЭспЭBN р▓╜ ▀б

сФНспХ┼ЦсЦБ╞▒╞▒тлн сиХр╕СспХсййсВС сФйсДЮ╩Сраетлн

тАл▌ХтАмспер╝КсФН╩бтФ╜смС

с╡ЭспЭBN см╡_╔йBN

7тЯД┬Б:тЯД т╡ЬтпРтД┤уБЭ

сПЬт╢нтЭНсжА=

874308756#2#3<70<<:06933

5412-3851/090-474-5614

U70:<#Kxqj#Skxrf#5/#SPK/#Glvw1:

105 My Hao, Phu My Hung. Q.7

сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐╨п┼гсФУрп╕┼гтз░сЕЬспЫ╒┐тК┐тАл█╗тАм┼Ъ сиЫр╕ЧспЫреЛсо┐╨п┼гсФУрп╕┼гтз░сЕЬспЫ╒┐тК┐тАл█╗тАм┼Ъ

ри┤╙л┘Трл╢рб╛

р╜ЙсО╝р│Жр╡ЭсР╜сДМр║ЪсЖжсИ╡ р╝Йс╕▓тАл▌бтАмсФвт╗Зр╕нсЦЩсЗбтЦСтЙЙтж║с▒есжера║ р╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й┼ЭсоБтК╣см▒ ╞▒соВ┼Эс▒╢соетзЦсЭНс▒всоЭр▓╜сЭЕсЬ╜тзКтАл▌Е▄йтАм

сЦЩ_сЦЩ сЬ╜eс▒╜снетФв

_}см╡ с░Ж▌Й╩СснетФв

р▓╜ ▀б р▓╜ ▀б

 тЛЩткЩспХ╞▒тлн-F2VPD)VOH 1 2  р▓╜▀бсЦЭтЦС тгЩсБЩтпЖ #/BN5IJFO 2 )$.

╞▒соВсФвтАл▌ХтАм0122 6625 415, 3848 6189 16A Cuu Long. P2, Q. Tan Binh. HCM

.Z%VD1.)раесБЩтАлтжЭ╫ЩтАмсп▒├Хр╛ЭтКЦ

5412 3017, 012 1222 9623

рнЛрзСтАл╦йрвЗрв╝╫┤тАмрна +RFKLPLQK)LUVW&KXUFK ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн█╡ сФ╛р╗жсоесФХр▓ЕтгосЦТтНбтж╣█╡╞▒тлнспжтАл▌Х ▌Е▄йтАмспер╝КсФН╩бспЩткЩ тж╣╙╣▄╣р╕▒себ┼ЭтК╣соБaспйсЬЦтАлтж╜▌б ▌Е▄йтАмсййсЩ╣╞▒с░Жр▓╜тлн тШЦтзК

снер▓╜скбрансЕеспХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сХ╜смЩра║тАлтлн╫ЩтАмсЧнсЧо тзксЕЦтзКтАл▌Е▄йтАм ╔Щр╕Н┼БсЦБ╞▒с▒вспЩ╞▒тлнспжтАл▌Е▄йтАм

5SBO)VOH%BP

рнЛрзСтАл╫┤тАм рв╝рвЗ╦йрна

#FO 5IBOI .BSLFU

JOI IBJ# FO5 /HVZ

JOI VD$I 1IP%

с╡ЭспЭтВЙр░ксмХтзк ткЩтВЙтгЩсБЩтпЖ ткЩтВЙсЬ╜╘Х скЕсЬ╜█╡сВКсГ╢ сДЕтФетзксЬ╜╘ХсГесЬЕр╖ЭтФбсЬ╜┼Б с│жс▒▒си▒сХ╜╘Хр╕НсЬ╜р╗ХрвКтАл▌Е▄йтАм сДЕтФесЬ╜с░Жси▒сХ╜раесЕХр▓╜сЗе

$BMNFUUF

сййсВСсЬ╜eсжй╘Х

с╡ЭспЭсййсВС скЕс▒есЗе

с╡ЭспЭскЕтме сЦТ─Ю┼ЦсЗб

сЩ╣сл╡сййсВС скЕтме

сиХр╕СспХреЕсо╣╨йспХсп▒рпЭ╙╣█╡соБсже╞▒соВ╩С┼бт╗ЗсБа┼БсжйсЭНтзБсЩ╣спй█╡сБ╡р╖Щр║Ъсое├Ср╕Нс▒╜┼Ц )BN/HI J

4JODF слЩтЪНсГ╢спЩтж║╞▒сГ╢спЩтийa

╟СсоЭр▓╜

спХс▒е

147 Nguyen Thai Binh, Dist. 1, HCMC 012 6530 7000 т╗З098 541 6976 т╗З012 3658 1004 e-mail : ihkimb@hanmail.net

╓есЭБспжсФ╛

т╖Е╩СсЕЩсФ╛тк╜сБ░сййс▒й╞▒соВ т╖Ер╝НтЦнсЧнр╕Н╞▒соВ т╖Етж╜╔бспХс│╡с│╡с│╡ т╖ЕсЩ╣сйв╞▒сЭЕ сЩ╣сйвс░ЖсЬ╜сЦЕ  т╖ЕсЛБр╖Щтж╜╔бс╕брае сЛБр╖Щтж╜╟ОсиХ сЬЦрд╛

т╖ЕражсХ╜с╕брае сЗвсжетЬЩ /*&

т╖ЕсййтДХтАл▄ЖтАм╞▒сЭЕ сБ╜р▒й ╟Осжж тФ╜╟нрае  т╖ЕсиХр╕СспХтАл╫отАмс░Ж тДХти╣тж║сЬЦс░ЖскесКе

т╖ЕтЬЪ╩С╞▒соВ  сДБтЬЩ╘ЙсиХ с╡▓╟ОсиХ смжсДб сжж╩Сс╕брае

т╖ЕсоБтК╣см▒тЛХтЯ╣смХсйв

412--0 41 0400 0400 04 400 / 090-390-2033 090 0--3 -39 390 90 0-2 02 ╞▒соВсФвтАл ▌ХтАм5412-0400

12/4 2/4 4 (A ((A1~15)Mс╗╣ A1~15)Mс╗╣ A A1 1~15)Mс╗╣ 1 15)Mс╗╣ ) с╗╣ T├║ 2, 2, PMH PM aреБтенрпЭсп▒$5р╕йтЬЩрдЕтаЩ

PM

тВЩс│Ссоб ┼▓сЦТ╞▒тлн     тж╣█╣╨й╞▒тлн  тж╜╟О4(*  тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн 

тж╜спЩсФ╣тЦСqр╕Н╞▒тлн  тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн  ткЩтК╣сБЭс▒╜спЭ╞▒тлн  ткЩтК╣сБЭс╡▓сж║╞▒тлн

a╙╣▌Етж║см▒          v╘ЙсФЭсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜  v╘ЙтДОр╝КтДХсоВ┼б  ╩Ср╕СсййсЪБ тАл╫ЩтАмрп╣ р░▒ ╩бсФ╣сЩ╣тж║╞▒сЭЕ  

╔Щр▒йспХсЬЕсжетЛХ▀СсБЩ    ╨й╙╣р╛ХсоБтК╣см▒  ╓ЕсКетУХрп╣сЬЕ сЩ╣тж║ тНХтеЙтЦС  тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ    █╣тгЩр╖ЩсБЩсЪБтж║см▒ сЭНр╕НсБЩсЪБ 

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


╞▒соВ╩С┼б

SIKS

Y E L L O W P A G E _

сДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩ

STAR LIGHT INTERNATIONAL KINDERGARTEN & SCHOOL ╞▒соВсФвтАлтлК ▌ХтАмсоБсЦБ

т╖ИсДесоБтК╣см▒т╖ИсДесК╝╟Ос▒╜тж║╞▒т╖ИсДесК╝тж╜╔бтж║╞▒  

H C M C

сБа┼БсЭБр┤СтзБсЩ╣спй█╡сже█▓тж╜сЕХ╔йсп▒р╕Н

тАл╫ЬтАмсФм╞│сЭЗ

╓ераесЭБспжсФ╛р╝Йс╕▓ <спжтж║р╛Щсо╣>5412 2079, 093 357 1004 сФвтАл▌ХтАмсЬ╜тВЙр░кс╕бсм▒

тЬЪсДетк╜ра║ vтк╡╩СeсЭЕсЬ╜

соБтК╣см▒╞▒сФН

тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ█╡╓есм╡си▒сЩ╣сижсЬ╜сп▓тзКтАл▌Е▄йтАм

тАлрбГ╪О╫дтАмрлЩр▒ГрлД v sox k| Z )# w# kd Z

╞▒соВ╘ХсмК тк╢с░Ж ┘ер╕Н╞▒соВ┼Эс▒╢  TT спХс▒е р╝НтЦнсЧнр╕Н спЭсФв qb сЩ╣сиЩсиХ р╛Щтк╡

сЭЕ ╞▒ T$MB aсДБтк╜ра║ р╝НтЦнсЧнр╕НсйвсиХ тАл╫ЪтАмсФк,JEт▓▓ FO _сЦЩ сЗвсжетЬЩ соБсжетДХсоВ соБсжесБЩсЪБ F S  ( сФв тАл ▌бтАмс╕бсм▒ ╞▒сЭЕ сВК┼Этме╞▒сЭЕтж╜╔бс╕брае тВЮсо╣сБЩсЪБ тАл╫ЪтАмсФк _сЦЩ тВЙр░к сБ░сФвтАл▌ХтАм143  тШБсл╡╞▒сЭЕ╟Ос▒╜тж║╞▒тж╜╔бс╕брае р╛Щсо╣ 451 6 сФв тАл▌ХтАм тАл▌бтАм 3 сФв сБ░ 7 5311 09 со╣ р╛Щ ╞▒сФНс╕е соБсже╞▒соВс▒╢╞▒сФНсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б р╝НтЦнсЧнр╕Нсп▒─Кс╖╛сЧнс╕б тгосЗбтж╜соБтК╣см▒╞▒соВ─Юти╣

ргзтАлрк╗рб╛┘▓тАм#рбИ╙▓┘Трл╢ рпбр╕Ерлв▐к#┘Три┤рк░ рб▒тАл┌зтАмржЕрлв▐к#рй╡р╢Ьрле#╙лрк░ Hqjolvk #Pxvlf

спжтж║сФвтАл▌ХтАмсЬ╜тВЙр░кс╕бсм▒тзКтАл▌Е▄йтАм тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ1 : Sky Garden 3c 1~6, PMH тАл╫ЪтАмсФк╞▒сЭЕ 2 : R1-49 Hung Gia 3, PMH

Am?]a&$%)

$,")(%$%)(* $-')&(-*)'

р╡Ър║вр╡л

римроЦраЧhрнб┘браЧрй╣тАл▐ЩтАм ╙Т▄╗╙Э ▌Е┘Ь╙Э ╘▓▐╖╙Э рй┐▐╗тАлрм╗рг╗ рвО▐СтАмр┤Ъ

р╢др╗Жр╡л

римроЦраЧ┬кр│а╙Цhрг╗ рнб┘браЧ _╓Щ ┬к╥┤ржпhрг╗р│ЯhрвОр┤еh╥Чр│Я ▐╖рг┐hраБрдг _

сЗЪр╛жр╡л ри║сКВр╗НсКЪр╡л ргБ_рнб┘б ╓Щ р░╖риГрйМ_

Chinese Language School т╖Е 5SBJOJOH$IJOFTF тЬЪvсБ╣bтж║╞▒сДесВКтж║╩Сe}v bсЩ╣с╡бсДес╡▓╟ОсиХсЩ╣сиж ╓есм╡спЭ_╓есм╡спЭ

т╖Е

тгЩсБЩтпЖс▒▒R4-18, Hung Phuoc 4, Tan Phong W., PMH сжйтгЩс▒▒70 An Phu - An Khanh, Duong so 1, An Phu W, Dist 2

тАлтж╣▄йтАмскЕс╡▓╟ОсиХ╞▒сЭЕ  тАл▌бтАм╞▒┘йтАл╫│тАмспХ╞▒соВ тАл▌бтАмсЦТтж║см▒ тЬЪр▓бспжсЬ╜   ра║сжетАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХсЦЭтЦС

453#P|#Kdr/#Skx#P|#Kxqj1#T1: ри╢ри┤рнЮ╘╖#Kroglqj# ┘Три┤рнЮ╘╖#Sod|lqj# ╙л▀Эр▒ГтАл┌ДтАм#Whdfklqj

┬╛###

┬╛###

┬╛###

смЗргЯсВгсВг 093 621 5031 / 5412 1009

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ _ Add_ 101 My Kim 2. PMH

сже }см╡соБ _

тАлтж╜▌бтАмтДХсоВтлн┼ЦспЩ├брае┼б

All Teachers are from China

]]

сжеспХси▒├нр╛Хтж╜тж╜сФвсФвр▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмнс╡Э█╡ р╛Хтж╜тж╜сФвсФвр▓Ж┼ЭтВЮсо╣р▓ЖсоетФЕсмнс╡Э█╡ ┼ЭтВЮ

р┤╣тАл┌СтАмр┤╣тАл┌СтАм#рбдржмр░Ар╢д╒Д#┘Трл╢ р╢д

473 016

╨ЧтАл═Б╪╡┌ЬтАм╨К╒ТтЧЙ╤Ф╒╢рд▓┘к

р╕╣╠░с╖▒╩С█╡рбИ┘Трл╢скбтзЙ╠╣тж╣█╡рбдржм┘Трл╢ сЭБр╛Щтк╜смК╞▒соВ с╕всм▒р╝Йс╕▓

[ QLH#

р╛Щсо╣ 5412 0072 / 5410 5351

090 396 6578 (Chinese) 016 3346 6108 (Korean)

рд╜р╕ЭсоБтК╣см▒ р╕йсонсЩ╣р▓Йтлн  р╗жр╛ЩсЕХсЬЦтж║см▒    р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ 

тФЪс╖йтФЕс╖йсЦБ╞▒см▒

тАлтж╜▌бтАм├браетлн

 рйЙ┘Ьри╕рв╗╙ЭтАл╫ЧтАм рвОтАл█МтАмри╡тАл█╜тАмржЗ тв╜с╡бсЕХсоВ┼Эс▒╢смХсйв тж╜╟ОсиХт╖Есонсжж сБЩсЪБт╖ЕтАл╫бтАмспХс╡▓сЭН сЗбтАл▌ХтАмсиз█╡╞▒соВсКе т╖Е╙╣спХ_сЦЩ т╖ЕсЬ╜eсЬ╜_сЬ╜

т╖Е т╖Е

т╢╕}см╡тмесДБтЬЩ╘Йсп▒тДХсЬЪ╔ксЭНсФНaтАл▄ЖтАм т╢╕сййсо╣р╖Эс╡▓сЬ╜тж╣█╡с▒╢сЭБсЩ╣сз▓сЬЕтбНтКБ т▓│у╛╢т▓┤ т╢╕сЗесо╣├брае█╡сЩ╣сйвLNсо╣смХра║тмЙ┼Э

╟СтФбспХсжй"15╘Х тКЦткЩ

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣ 093 790 5416 5тКЦ R4-75 Hung Gia 4, PMH

сБЩр╕Н╘Х┼ЦсЗбсВК   сБ╡спХскНр▒╝сБЩсЪБ сЕХсЬЦтж║см▒ сБ╜сп▒╟ОсЧнр╕НaтУСсжеспХреЕ сБЩсЪБ  сДБтЬЩ╘ЙтАлтж╜▌бтАмсиХр╕СспХс╕▓

сДБтЬЩ╘ЙтЕй с╡▓реТтж║см▒ сДесоБтК╣см▒ сКйс╖╛тАлтж╜▌бтАм╟ОсиХсДБтЬЩ╘ЙсиХ сКйс���╛сФ╝сДесиХр╕СспХс╕▓ 

  007, Thai An 1, Nguyen Van Qua, P.DHT, Q.12


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

╒птАл╪▓тАмс╗ТтАЧтж╖тгЮ╓ОрпЖсБЮтЗВрпЖт╡лрлКрлж ╟О╩Ссм▒тгй▌Йс╖╛сЩ╣сйН

&

сЩ╣сЬ╜с▒▓сЩ╣ 41#т▓М2тЯР2сПАтЗР#

51#у░М2тБб2уЭШтЗР# 61#с╛Ьт┤┤тЗР#

R02-8516

╟О╩Ссм▒

с▒етк╡сФвтАл ▌ХтАм3<3#0#<<7058;3 ,6,,*80/.&.#&34)*1

тДОр╝КтФ╜╟нрае 4$сЬЕтЛХспХaреБтКЦсФвaтФ╜╟нраес░ЖткЩ

сл╡aт╗ЗK - POP т╗ЗсЬЕтбНтКБтАл▌етАмсЬЕ add_D1-03 My Toan 3, PMH tel_ 094 652 8977, 012 8792 2751

H C M C

сЭБспж┼бсм▒тЬЪсДетй╜тФ╛ }см╡р╛Хр┤нсЩ╣v раесЕЦсЦБр╛Э ╩Сe╓есм╡спЭ_╓есм╡спЭ р╕Н▐╡сЫЮсВСсз▓соеснетж╜сБ╜тв╜р▓ЖтЦнсЬЕтЬЩ ╟О╩Ссм▒тгй▌ЙсЩ╣сйН р╣Ес╡ЭсЬ╜тзкрб╣█╡спЩсЦТ╞▒соВсоетШЦтж╜сййсо╣сГ╡с▒й┼ЭaтК╣┼бтк╢р╕Ю сзЭслЩтДХти╣тж║сЬЦсоЭр▓╜сЬЕсЬЕр▓╜тВЩсйНтзБсЩ╣спй█╡сп▒р╕ЮсЭН┼ЭсФНтлнсЦТсБ╜тАл▌НтАм ╟О╘ХслЩсмСсЩ╣тДХсоВ┼бреЕ┼Эсо╣сйС─есЩ╣сижсоетШЦтж╜смСсЩ╣спЩс░Нсз▓сЦТ ▌Й╟ОтАлтж║▌бтАм╞▒тДХсоВтАлраер╛Щра║тж║▌бтАмс░Ж

0932 11 8282

╟О╩Ссм▒▌Йс╖╛ тгйс╖╛сЩ╣сйН см╡ сЩ╣ ╔йсБ╣тк╡ р╝К тШБсБ╣ 5&- т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

смКспЩтАлтФ╜▌бтАм╟нраетж║┼Эра║р╛Щраес░Ж

сХ╜смЩтАл▌бтАм╟Ор╛Щтж║┼Эс│Щра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│ЩсижтйетАлтж║р╛Щ▌бтАмс▒е┼Ц сХ╜собс▒╢см▒с░Ж

сплс╡зткЯ ╟ФсиЫтАл╫гтАмсЪЗ с▒лр╛Я╞╖сЭЛ Tel: 5412

тЬЪр▓б╟ОсиХ┼Б╞▒  тж║╓есДесЗесБ╣сЩ╣сиж т╖ЕтЬЪр▓бтАл╫ЭтАмсЪБсХ╜vтАл ▌бтАмс╡▓сж║тАл ▌бтАмсЗбсФСтАл▌бтАм т╖Ес╡▓реТ╟ОсиХтж╜╟Отж║╞▒тж║╓е ╟Ос▒╜тж║╞▒тж║╓етАл▌бтАмсФв т╖ЕсБЩсЪБтАлтж║▌бтАмс╕бр╕╛тж║сФ╛тШБсл╡спЭсЩ║р╗жсйНтАл▌бтАм╟ОсиХ спЭсл╡спЭс╡▓сж║тАл╫Э▌бтАмсЪБ т╖Е*#тж╜╟ОсиХсКе╞▒си▒сЦЩспХ тВЮсп▓си▒сЦЩспХ см╡сЬ╜ти╣тАл▌бтАмсКереТ *4 #*4 3*44реТ  т╖Е

2958, 093 343 6413

тгЩсБЩтпЖ сБЩтЮАскЕсФНтЛХрпЭр╗Хсне

ткоспЦтАлтж║▌бтАм╞▒сБЩсЪБтАлтж║▌бтАмс│ЩсижсБ░ра║тАлтж║▌бтАмсм▒с│Щсиж теерп▓сЬЕтЭнр╕Н-*4""сЩ╣тж║ сБЩсЪБсЭНр╕НтК╣р┤нсФН╔кMсБ╡смСсБЩсЪБтж║см▒vсФН сЧн╙╣р╛ХсБЩсЪБтж║см▒с▒еспеvсФНMсКес▒есжетЬЩсБЩсЪБтж║см▒с▒еспеvсФН

т╡В▀ксЯСс▒Й╥╣с░╡сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм╟дт╡Г с▒Й с░╡ сЯНс▓ВтйЙтАл▐ЕтАм Tel_ 093

тЬЪр▓бспжсЬ╜сБЩсЪБт╗З╟О╘ХтзХслЩтАлтж║▌бтАмтбНтЬЩтбХр╕НскЕт╗ЗсБЩсЪБтК╣р┤н

343 6413

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк

41 Nam Thien II, Ha Huy Tap, P. Tan Phong, Q.7



ткЩтК╣сБЭ 5413-5449 тгЩсБЩтпЖ

012-1204-7051 ╟СсжйтгЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХ016-3287-0450

сФй┘ер╕Нсонсжжтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ  сЦТсобтжЭсжетАл╫ЩтАм   сЦЩс│жтж╜╟ОсиХтж║тАл▌ЪтАм  сЧнр╕Нси╣   

сЫ╝ранспХтЗ╢╟Н╞▒сЭЕ    си╣р╕НтЬЩтж║см▒       сжеспХр▓╜сЕХ┼Этж║тж║╞▒  си╣р╕ЭсоБтК╣см▒ сжетЬЩсзЕсЬЕтШБр╕Н  сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒  сиж╔Щр▒йспХрд╜тж║см▒  сйвтпНсжероЙр╕Нси▒ 

 

сййспЭсжетЛХ▀СсБЩ тгЩсБЩтпЖ   соБсм▒с░ЖсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ собтй╜сонсжжсм▒   тВЩсЩ╣тж║тж║см▒

]]


Ʊᮂʑš Y E L L O W P A G E _ H C M C

New Sensation!

݃਺ࡐӝ ᖟᔨᮧӿᨷó᯷П྿ ޻⦿௣Ň⧐‫݋ܯ‬ ɣߗɟ×ᦫᖟ᫻" ⧰ᅜᮧ㏲޻⦿ʗ㏳gᦫ‫ܯ‬௣ ㏲ዣʗ㏳௣‫ۻ‬ê ฯ᮳ዣʗᮿ႐ჼ ฯ᮳ᙿಏᯛᦳಋृฤ‫݋ܯ‬

ษᮭᙹಉྕഭᖙၙӹ 3JWFS1BSL$'

ᯝ᜽⪻᫻ᯣ᪋ᱫᝃ᪋⬫ᝃ ྙ᮹ ᰆᗭ'0\3KXRF30+

  

⪙⊹ၝษᮭᙹಉ⫭

༉ḽ෕✙ᦦʑᔍ ၵᯕ᪍ฑℝಽ⥭൜ⓕ௝ญ֘ ᯝ౪ᄁᯕᜅ☖ʑ┡ᬑ⑁౱౩ ⍡ᯕᜅญऽᜅ✙ยᅕ໕‫ݡ‬ b᳦ᦦᖙᔍญᦦʑᙹญ

ᩩ᧞❱ๅᔪᗭ⡑✙ౝ⠌ᱥᯱऽౝ SB12-2 Sky Garden 1, PMH, Dist.7

093 331 3385, 5410 5849

⪶ᝅ⦽ʑⅩ݅ḱđŝಽั⦽݅

ǡҍࡒ̣հુ

ᜅ❭෕┡

Վलण͐ḥ̂Д‫ی‬Ϭ

઺Ҋ١ࣻ೟௿‫ې‬झ 3 ʑⅩᇡ░ᝅಆʭḡ┥┥ 3 ᗭᙹə൚ }ᯙ฿∅ᄥ

ⷅ 3 ⷅ ᪥ᄞ⦽}ֱᨱᕽᝅಆʭḡ

ᩢᨕ ᙹ⦺✚ಡᱥྙ ᵲŁ॒ᱥŝᱶ

ⷅ

ᔢ‫ݕ‬ᱥ⪵ My Duc, P. M. H (08) 5412 - 2892, 090 - 373 - 6038 ⾆ǎᱽ⦺Ʊ*$5 ⥥ಽə௹ၮၹ༉Ḳᵲ

  

012-4994-3618

B2-14 NAM LONG3 PMH Q7

ၙญԕ Ŗᇡႊ ᙹ⦺᯹⦹Ł᝗ᮡ⦺ᔾ }ᯙᙹᵡᄥᙹᨦ Ğಆ֥ Ⅹ॒ ᵲ॒ᙹ⦺ᱥྙ ⦺ᬱᙹᨦŝ₉ᄥ⪵ ᱥ⪵ ᔢ‫ݕ‬

08. 5412 0673 096 698 0077

AA1-7, My Khanh 3, PMH ₞᯲ŝእ⠪ၙᚁ⦺ᬱ ⋙┡ክᮭᦦ⦺ᬱ ᦩ⣙   ⎵ₙ⦽ǎᨕƱᝅ ࠺ӹᯕ  ⚢ᯕၙᚁƱᝅ    ❡ᜅ⦝ภᨕ⦺ᬱ 

]]

⦽ǎᦥ⋕ߑၙ ᦩ⣙  ⦽ǎᦥ⋕ߑၙ ⣙ၙ⯆  ⦽ǎ⦺Ʊᮁ⊹ᬱ  ⦽ɡᔍ௲     ⦽ᄁ⊽ᖁʑᚁ⦺Ʊ

⦽ᄁᨕ⦺ᬱ ⦽ǎᨕ ᄁ✙ԉᨕ  ⦽ᯙᮁ⊹ᬱ ⣙ၙ⯆  ⧕ჶŖᇡႊ ᙹ⦺   ⪮ႊ‫⦺ݡ‬Ʊ ⦽ǎᨕ⦺ŝ   ⮕้Ḣᨦʑᚁ⦺Ʊ 

" ᙹ⦺Ʊᝅ "GUFSTDIPPMFOHMJTIDMBTT  $JUZ4NBSU*OUFSOBUJPOBM&EVDBUJPO$FOUFSGPSDIJMESFO %: %BODF:PHB  &MMJT"DBEFNZ


╞▒соВ╩С┼б

тж║сЬЦсп▒ с╡▓сЭН╞▒соВ }сЦЕ┼Эр╝К сЕЩсм▒тЬЪс╕╢ с╡▓e┼БсФН

р╢Ярмкр╢Н#ржир╢Мрлд#╙лтАл▌▒тАм$$#р░ЪреЗрлС╒птАлрл╢▄ЙтАм#ракрл╕#╒Б$$

с╡▓т░Т┼БреТ р╛ЩспХ┼Э с▒е┼Эс▒╢ ┼БреТсЩ╣тж║тж╣ с▒всЗе┼ЭтШЦ─ер╝Йс╕▓с╡▓

т┤ШтДБс▒бтж╜сФ╛тк╜┼бр╕Н спЭспЭсЬ╜ти╣сБ░▌Йсм▒такaсЭЕсЬ╜ т┤Щтж║сЬЦспЭ╩Ссп▓сЦТсоЭр▓╜тж║сЬЦ╘ХсмКскес▒еспХтзХскбтАл╫ЭтАмр╕Нр▓ЖтиЖсФв т┤Ъс╡ЭспжсЬ╛╞▒соВсоетФйтжЭтж╣сйНсп▒сБ╜с▒вспЩсЬЕсЬЕр▓╜тж║сЬЦсоБрае смСсЩ╣сФвvсЕЦ╩С с╡▓ сЭН╚╜с╕е ┼Б с▒е╞▒реТvсЕЦ╩С с╡▓

сЬЕсЬЕр▓╜┼ЦсЗбтзБсЩ╣спй█╡сп▒ сп▒╩СсФЧсоесФХсжеe▌Е Hung Vuong 2, PMH Tel: 090 479 8718, 08. 5410 1087

Cham Mathematical Academy

╨┐рв▓╞╝тАл┌Ч┌Я┘┐тАм╘Е┘б╔УтАл┌ЬтАм├к╔Урд▓▀М╒╗тАл┬Э▄етАм тАл▌бтАмсм▒слЩ╟ОсиХ┼БреТтж║╞▒ сХ╜смЩтАлтж║▌бтАм╞▒сФ╛р╗ж┼Этж║сЗбс│Щсиж

см▒с░Жс╕вv ра║спЭс╕ераесЩ╣сижспХр╗С с╡▓сне╟нспХсФвр╕нсБ╝сЬЦтАл▌Е▄йтАм

см▒тмй

┼Б

┬Щ lim ╚д ─║┬Т

с╡▓

фМИфМСфМРфМЕфМПфМКфМНфМЕфМЙфМЛфМИфМИфЛ╕фМЗфЛ╕фМИфМПфМИфМЕфМПфМНфМРфМИфМЕфМЙфМЛфМИфМИ My khanh, Phu My Hung.

сЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒

MATH 4 YOU

╩СтЕйси▒сХ╜сЭНтк╡ тж║╞▒╘ХсЭБ┼бр╕Н

тЬЪр▓бтжетАл▌ЦтАм┼БсФНтАл▌бтАмсКе сЩ╣тАл▌б▄ЖтАмсКе

сЧнсЩ╣с▒╢сйй сФСс▒етЦнсЬЕтЬЩтмесБ╣таЩсЦТ

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣5410 0574, 5417 0656, 093 640 6354 AD - 8 Hung Vuong 3, PMH

тж║╞▒█╡тАл▌НтАмрпЭраесЩ╣тж║соб

сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒ ткЩтК╣сБЭсо╣b╟Ос▒╜тж║╞▒ ┼Бтж║сФ╛реЕспХ

сФН┼Бр▓Ж┼ЭсБ╜тв╜р▓Жсоера║сЬ╜си▒ тФЕсмнс╡Э█╡р╕Н▐╡сЫЮ╞▒соВ

╓ГроЖ╓К#┘Сржм 0#ри┤█ЯрбЖр╢М╙л#рл╢ркБржй#регреСтАл┌ЦтАм#рн┐╙╖#0

╓есм╡ ╟Ос▒╜тАл▌бтАмспж├бс▒╢сЬ╜ти╣ *# сое тАл▌бтАмсКетзХсйХсЭНтпй ┼ЦсЗбтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм р╕йр╛Хр╕Нсп╣тзХсХ╜сп▓╓е┼ЭzспХ с│мсоб─С┼Эр╖ЭсиЬсоесЩ╣спйраер▓╛ сйСсЦЩсЩ╣тж║с▒ер╛Щтж║см▒спХ ра╢─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

тАлреЗ┌нтАм ркЕргз#р░О▄Орб╡+9рео0:рео,/#р░О▄Орб╡/#рнз▄Орб╡

тж╜╟ОсиХ

спй█╡ vсФНсо╣ тК╜с▒йтж╜ vсо╣ сЭЕр▓Жспй█╡vсФНсо╣тК╜с▒йтж╜vсо╣р▓╜ тж╜╟ОсиХсЭЕр▓ЖтиЖсФвсоетВжспес╕б─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм тАл▌ЪтАмсЭБсо╣сФЧси▒сДбтк╡aспЭсиХ╘КтАл▌Е▄йтАм

рмдреЯ рк▒рзЩрл╢#р▓йтАл┌ДтАм#рвА/##8р╢Ьремрл▒#ргзрби ри┤╓К#тАлргз╓в█ХтАмрл▒#ржДрлДрки#тАл┌ЫтАмржи

р│ШрмЫ╦прмЪ╦й╦п▀к╠ШржЬ╧Я▄║рно╘нтАл╪ГтАм р│ШрмЫ╦прмЪ╦йркЫ╘┤╦п▀ктАлрв┤▌етАм╨╗тАл╪Г┘╡тАм

3811 6641 012 0320 4391

├ОрмБра▒ржЕ▀жрл╢рнЛрзА▀жрм▓рнвр╖НтАл█Ч█НтАм├П

рйЙрй╣рк▒ргЧ3 )VOH1IVPD 1.) рдЭроарйЙтАл┘Д┘ДтАмроЦр░ЕрзЦ

├Оркб╓╗▀Срм▓▌БтАлрв║▄дтАм╓Ар╕Ърк╜ркШ╓ЧриУ├П р│а╥┤╥орвОрзмрзФржп╥орвО╨╛р│г╘Лр│дтАл( ╫о╫дтАмSBNNBS 3FBEJOH -JTUOJOH 4QFBLJOH

╒▓рдир│▒рвЪри╕ридр│ар│Я╥орджр│╖рк│ра║рлСтАл╪итАм5&14 50&*$ *#5 р▒а█╣рзФржп

├О&OHMJTI.BUI├П╘╣╘│ р│Я╥о╥о╥Чрй┐рзФржпрг╗р│ЯрлСтАл╪итАм

093 841 2642, 093 854 1235

├Оржирм┤тАлр▒К╫ЖтАмрк╜ркШр╕Ор╕Грв▒├П риШ рг╗ ╙Шр┤Ъ тАл ▌╛тАмр░╖ рзЯрй╣▀ИтАл▌╜тАмрлШраЩрг╗рж╕

   4р╡Ьрабр┤▒тАл▐ЩтАмрмГ

3b 4-7, Sky Garden 2, PMH, Dist.7

Mobile: 093-524-9721, 093-340-7731 Tel: 5412-3778 Fax: 5412-3779 41 Nam Thien 2, Duong Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH

SAT  TOEFL  JUNIOR JUNI TOEFL  IB DIPLOMA  IGCSE сБЩ╟ОсоБтж║сБ░╟Ос▒╜тж║╞▒спжтж║тНЙсЦЕтЭжс▒ер╛Щтж║см▒ сБЩ╟О

тЕйреТсЕХсЬЦтж║см▒╟ОсиХсЩ╣тж║сйвсиХ тШБ сФНтлн ┼Этж║ с╡▓┼БреТс▒ер╛Щ сЩ╣тж║ сФв тж╣  сФв тж╣  сФв тж╣ ┼БреТсЩ╣тж║ сФв тж╣

сЩ╣ сЩ╣тШЦ─ескбсБЩс▒всЗе с▒всЗе┼ЭтШЦ─е сйвсиХсЩ╣тж║сйвсиХ┼Этж║сйвсиХсФНтлн50&*$*#5)4, т╖ЕслЩ╟ОсиХvс│нсйвсиХ с╡▓╟ОсиХ сДБтЬЩ╘ЙсиХ т╖Е

ткЩтК╣сБЭсоБспЭсжеспХсКер╕Н╔ЩтЗ╜сЭБvсФНс╕вv тЖ╜┼Бсо╣см▒сиХсБЭvсФН тДБс▒бтж╜тж║сФ╛┼бр╕Н р╕┐тИЕтеер▓╜╔Щр░Й

т╖Е

08. 5412 2621, 012 0460 0750 B2-02 Nam Long 2, PMH 4,╟ОсиХ╞▒сЭЕ      4LZтж║см▒ сжйтгЩтЛЩтФбсКн  4LZтж║см▒ тгЩсБЩтпЖ   424тУХр▒Ю тЗ╢╟Н╞▒сЭЕ    4VQFSMFBSO 6&$сйвсиХтж║см▒  

р│Юрг╡┬Ж╦Е╥ЬрмЪ╦йрв┤╦Трв║тАлрбТрв║▄╢▄ТтАм  рв┤тАл╓К╪┤рго▄╢рб┐█Й╦й╫ФтАмрж╡рдМ╤г

 ╠ШржЬтАл▌е╪ГтАм╘мтАлрв┤▌е╪ГтАм╨╗тАл ╪Г┘╡тАм

214 Cс╗Щng Ho├а, P.12, Q. T├вn B├мnh ╬втк╡р╣ЖсЬ╜р╕йтУНси▒сХ╜N

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ 012 0461 5502 (тж╜╟ОспЩ)

т▓▒сЬ╜сп▓т▓▓ спХ▌Ер╖Хр╗Хт▓▒─С┼Эт▓▓ рае▌Ер╖жтАл▌Е▄йтАм

(SBDF "DBEFNZ      JGGсЩ╣тж║╞▒сЭЕ  *5$тж╜сДБр╛Щтк╡сЦЭтФб  ,JNтАЩT1JBOP .BUIZPV 10-: '-$ 

5-╦п▀к╦йтАл ▌етАм012-2802-1125

р│Ш╦прв╝рмЪ╦й+$&2┼Ы +)%5'рмЫ╦п▀ктАл╪ГтАм

сДБтЬЩ╘ЙсиХ сЧнсЩ╣спЩсм▒ _р╗ж сЩ╣сиж с▒бр▓Хтж╜сЩ╣сижр┤н тж╜╟ОсиХр▓╜сЦЕр╗ж

рйОтАл▐ЮтАм ╒брмо#р╡Др▓мтАл▐РтАм#р╖ТрлД/#р╢Н╒б#рбЖрл╕#р╢╡р╖Т#р╖ТрлД р╢Н╒б#ри┤█Я#рбЖр╢Мр╖Т#╒ЫрлЪ#ргЖ╒Д#рлСрлДрмП ┘Сржм╒ЫрлЪрлСрлДр╖Т#рй╕╒а#рбп#роЕр╢ЖрлСрлД

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣



тж╜╔бсФНрп▓

)"/4"3"/(

сЬЕтбНтКБтж║╞▒

тж╜╟ОтФ╜╟нрае  %: тАл▌етАмсЬЕсл╡a        ├брае  сДетФ╜╟нраес░Ж  4$6#"%JWJOHTDIPPM 1"%*  сЬЕтСБсГе▌ЕспХсК║тж║╞▒ ��мСс╕е├брае┼б  тДОр╝КтФ╜╟нрае 

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


╞▒соВ╩С┼б Y E L L O W P A G E _

http://polyvn.com

ьЖМьИШьаХьЫРьЭШ ьЫРьЦ┤ып╝ ыЛ┤ьЮДьаЬ Phonics Course CLIL 4 Skills Course Novel Reading & Writing Course Academic skills course TOEFL iBT Course Adult Course

A Dream row w Begins to Grow

POLY 08. 5410 7659 R4-27~29 Hung Gia 1, PMH ╞▒соВсФвтАл▌ХтАм

H C M C

&$%сЦЩ_сЦЩ &-&*OUFSNFEJBUF "EWBODFE .BHOFU т╖Е1"44QBSL /FYVT $SPTTSPBET "QFY 1JOOBDMF 4VNNJU 1FBL т╖Е&5*50&'-*OUFSNFEJBUF )JHI*OUFSNFEJBUF "EWBODFE т╖Е10-:1IPOJDT4UBSUFS -FWFM -FWFM -FWFM т╖Е10-:(:.сЦЩ_сЦЩ т╖Е10-:4DSFFO.PWJF&OHMJTIр╣Ес╡ЭтШБсл╡спЭ р╛Хр┤н

т╖Е10-:4UFQQJOH4UPOFT1SPHSBNтЕйреТ_с╡▓реТ тк╡ р╝К тШБ

т╖Е%FCBUF/PWFM4UVEJFTс╡▓реТсЗб т╖Е10-:)POPSтАЩT1SPHSBNс╡▓┼БреТсЗб т╖Е т╖Е

ъ╡РьЬбьГБыЛ┤:

8

3-644-297

681, 09 091-557-6

Universal ersal English Engli Center 110-112-114 Hung ung Gia 5, Tan Phong Ward, Distric 7, HCMC Website : www.uec.edu.vn / E-mail : eunji@uec.edu.vn

POLY ╞▒соВтеер▓╜╔Щр░Й

zсоб╙╣спХzсобтж║╓еспХрпЭраесЩ╣с╡бспХzсоесЩ╣█╡сизсЬЦтАл▌Е▄йтАм сЩ╣с╡бтВЙр╖Э┼Бр▓Етж╜сЧнсЩ╣с▒╢сййр╕┐тИЕтй╢тж║сЬЦсоЭр▓╜сп▒сЭБqсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

<╟Ос▒╜тж║╞▒тАл▌бтАмсФв> тАл▌бтАмсФвтЕйреТтж║╓е_тж║╓е тж║╓е сййсКес╡▓тж║сФ╛

╩Сeсм╡спЭ_см╡спЭ с╡Эe  сл╡спЭсБ░сЬ╜eсм╡_╔йсЬ╜eсжКскЕтме сЬ╜сп▓

╘Х сжй v тЬЪ  тж║ сВК смЩ ─Й

сЗбсЗесЕХтИК сЗбс│Ттж╜─СсЧ▒ сЗб р▓╜ р╕Н ┼б рае }сДес╕е ╩СсЦБтзктж║сЬЦ тж║ тж║   сЬЦ сДе ╓е тж║ тАл▄ЖтАмр▓ЖсДе тж║ тАл▄ЖтАм тж║ bтж║ т╖ЕсЩ╣тж║ сЪБ }спЩсДе сКе тАл╫ЭтАм сДе с╡б т╖Е╟ОсиХ сЩ╣ ├бс▒╢сЬ╜ти╣тАл▌бтАм тлнтж╜сп▒ т╖Етж╜сп▒с▒╜

<тж╜╟Отж║╞▒ ╟Ос▒╜тж║╞▒тАл▌бтАмсФв> тАл▌бтАмсФвтЕйреТ_с╡▓реТтж║╓е ╩Сeсм╡спЭ_см╡спЭ с╡Эe  сл╡спЭсБ░сЬ╜eсм╡сЩ╣╔й тк╡р╝КтШБс╡ЭтлнсЬ╜eсжКскЕтме_ р╝ЙреБ┼Эр╝Ксо╣╩СтЕйспХр╗ХсХ╜р╝ЙреБ┼Эр╝Ксоетж╣╙╣р▓╜тШЦтзКтж╣█╡тзЦсЭН╞▒┼ЭспжтАлтпйтЬЪ▌Е▄йтАмслЩ╟Оси▒├Сс╡Этж╣┼Бспй█╡тж║сФ╛соб╟ОсиХсиХтн╣р▓ЖспХр╕пспХ рдЕтД▒с╕▓тАл▌Е▄йтАм├н▌Еa╓есЗбтЦС╞▒┼Э┼Эс▒╢спХсЬЕтШБр╕НтЦ╡р╕втй╢сЬ╛соЭр▓╜}с▒╢рб╣р╗ХсХ╜╟ОсиХсо╣с╡▓сл╡сЦТспХ▐╡смТтНЕс▓нсЬЦтАл▌Е▄йтАм╟ОсиХ█╡▌Й╩Сeси▒ тмЙ┼Эр╖ЭсЕХ█╡сж╡╩С┼Эр╝КспХсжетАл▄йтАмсАбр▓╜тДХ─етк╡рб╜тж║сЬЦтеер▓╜╔Щр░ЙсоЭр▓╜╨Щс╡бтж╜╩СтЕйсЭЕр▓ЖсВСсз▓спХсБ╣рд╜сЬ╜тжесл╡тзКтАл▌Е▄йтАм скес▒етж║сЬЦспХсиз█╡сЦБтзктж║сЬЦсобскЕтпйр▓ЕскЕ}╓▒р╕нтНЕс╕б├нтзКтАл▌Е▄йтАмсЗбс│Ттж╜сЗбсЗесоетВЯсже╘ХсиХскес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜спХ╥нсиХс╡ЭсиХсзЭтж╣р╗С ╔Щ├дсоетШБтАл▌бтАмр▓╜сЦБтзктж║сЬЦспХрб╣сиХсзЭр╕нс▒╜тАл▌бтАмр▓╜рб╜тмЙ┼Эр╖ЭсЕЭсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАмbтж║╓есДе╞▒┼Э┼Эс▒╢слЩ}спЩсДетАл▄ЖтАмр▓ЖсДе╞▒с░Нр▓╜сЗбс│Ттж╜ ─СсЧ▒сЗбсЗесоесЕХтИКтж╣сйНскес▒етж║сЬЦсоЭр▓╜соБраетзКтАл▌Е▄йтАм смСр╕Нр╕▒со╣aтж╜сп▒си▒сХ╜ск╡╩Сржнр╛Щси▒тж╜сп▒╞▒соВсоесБ╝собтж║сФ╛собспЭсФвсФ╛тк╜со╣сиХтн╣ ╞▒┼Э╘ХсмК с▒е┼ЦсмКсиХсо╣спХтзХaсЛБр╖Х┼Бтж║сЬЦтАл▄ЖтАмр╖БспХ тиЖсФврвКтАлсЩ╣тж║▌б▌Е▄йтАмсЬ╜р╝Йс╕▓ тЬЪсДес▒етй╢сЬ╜╟Оa┼ЦспЩсп▒─Кс╖╛ с╡б╔кспХсФв сЧнс╕бсп▒си▒├н█╡aсФСс▒▒соесЗб┼ЭтзБсР▒сжетАл▄йтАмрпЭтАл▌бтАм╩СсижсЭБспж┼ЦтВе  спЩсФН┼Бaси▒раеaсФСс▒▒соес╡Э┼БспйсиХтАлтж║▌бтАмспжсЬ╜скбсФНтлнсФ╛тк╜си▒р╕псобраесмбспХрвКтАл▌Е▄йтАм

сБ╣с▒╢см▒р╗жр║╡спЩ╞▒с░Нсм▒сЕЩсФНсмКтй╢с▒╜тзБспЩ ▌Е┼Эр╝КтзБспЩ тгЩсБЩтпЖс╕бсйОтВЙр░ксмХтзк}спЩсДетАл▄ЖтАмр▓ЖсДетж║сЬЦр▒йрд╜сКнсБ╜тзкaтАл▄ЖтАм

╞▒соВ@╟Ос▒╜тж║╞▒ сЭТaтбХ╟Ос▒╜тж║╞▒  "#$*OUтАЩM4DIPPM  "VTUSBMJBO*OUтАЩM4DIPPM "*4  "$(  "*4 

]]

"NFSJDBO*OUтАЩM4DIPPM  #SJUJTI*OUтАЩM4DIPPM #*4   &MFNFOUBSZ4DIPPMPG/PSUI"NFSJDB '04$0*OUтАЩM4DIPPM  *4 

.BQMF#FBS_ .POUFTTPSJ*OUтАЩM4DIPPM  3FOBJTTBODF*OUтАЩM4DIPPM 3.*5*OUтАЩM6OJWFSTJUZ7JFU/BN 4BJHPO4UBS*OUтАЩM4DIPPM 44*4 

4BJHPO4PVUI*OUтАЩM4DIPPM 44*4  4UBNGPSE(SBNNBS 2   4UBNGPSE(SBNNBS 2   5IF*OUFSOBUJPOBM)JHI4DIPPM *441╟Ос▒╜тж║╞▒ _


Ʊᮂʑš ⩔⿪⪆ⱘ⹫ZZZVDPVXQJHGXNU ㅤ⿪ⰍⱭ⹫ZZZVDPVXQJKFPFNU ⩔ㄳ⺥⵺ㄸ⣎⭿⧭⸟⴬1R⻍ⴕ⣙⢤⩼⵺⸔ⴆ⢞⦽⳪ⴓㄳ⹫⣫⮙⦵ⴕ⹗

ㅤ⽻Ⰽ⸔ⴆ⢒⺶⸳⬤⪏⺸⹏⤈Ⰽゴ⭍⺥⵺⻍⯭ㄳ⹫

⮵ॅญḡᦫ۵ᱶᔢ ⪙⊹ၝᨱ۵⦽ǎᦥ⋕ߑၙaᯩ᜖‫݅ܩ‬

⧭⸟⴬ⴆ⹢⼥⸝⼅⹗⩔ㄳㄸ⣎⭿ⷥ⩼⻌⹸ ⴆ⹢⢞⦽⳪ⴓㄳ⹫⺘ㅤㄻ⹏Ɑ⹫Ⰾ⺌ⵏ⺧⨫⢞Ⳣ

ゴ⭍⺥⵺⵺ㅋ⣫ⴆ⭼⻍ㅟ⺌ㄴⰷ⸔ㄻ⣒ㄲⴕ⹗ ⸨⸃L%772()/6$7(VVD\ゴ⭍⸨⸃⸨⯭ⰼ ⵏㄳ⼎⪵ⵏㄳ⢒⦵ⵏⵏⰋⱭ⻌Ɑゴ⭍ⵏㄳ ⤈⸃ㅙ⩔⯭ㄳ⣞⻍⯭ㄳⲎ⯭ㄳ⧸ⵓⶀ⿩⯊⻑ゴ⭍⤈⸃

‫ݡ‬⢽ᱥ⪵ 08.5412 1406, 3893 5021 B2-04 Nam Long 3, PMH

༉ुᙹᨦ ᬱᰆḢv ᦩ⣙ᇥᬱᙹᨦᵲ⣙ၙ⯆ᅙᬱᝁȽ༉Ḳ

ଗট঍ ॷճߚ ֗ਓ

᯦᜽-&(&/% ǎᨕ ᙹ⦺ ᩢᨕ

%BF$IJ

ᔩƱᮂŝᱶ᪥ᱥ‫ݡ‬እⷅᵲŁ॒Ʊŝၹⷅ✚ಡ᯦᜽ၹⷅ‫ם‬ᚁၹ

ⷅ

bŝᱶᄥʑᅙၹᝍ⪵ၹⷅ✚ಡ᯦᜽ၹⷅ↽ᔢ᭥ǭ฿∅ၹ

ⷅ

8BOHT$IJOFTF$MBTT ૝ট঍ ண֝ઘ ֗ਓ

4"5ḲᵲၹⷅŁ✚ಡ᯦᜽ၹⷅ✚ಡᩢᨕၰJ#5ၹⷅᵲ॒ྙჶญᜅܾญঊ <Ʊᮂᔢ‫ >ݕ‬08-5412-3884/ 093-796-4324

ᛞŁᰍၙᯩ۵4UPSZ5FMMJOH᜾ᩎᔍᩍ⧪঑௝ᰂʑ ᧞ಆ⦽ǎ᫙ǎᨕ‫⦺ݡ‬ƱǎᱽĞᱽ⦺ᕾᔍ᳙

ⷅ

210, My Kim 3, Phu My Hung, Q7

Ⅹ॒⦺֥ᱥŝ༊ ǎᱽ⦺Ʊ⦺ᔾᩎᔍ ᖙĥᔍ ᔍ⫭

GCSE/MYP/IB/HSK ᵲǎᨕ‫܆‬ಆ᜽⨹  ᙹᵡᄥ฿∅ᵲǎᨕ ᧞ಆ ᱥ ⪙⊹ၝ᜽⦽ǎǎᱽ⦺Ʊᵲǎᨕvᔍ  ᱥ #*4$IJOFTFUFBDIFS($4&*#%1

ᮅᖁᔾ ᪶ᖁᔾ

Õᖅ⻱ᯙ▭ญᨕ

ᔭऽ᭥⊹❱֍ᔾᔑၰ᜽Ŗ ’TXLFN#)#H[DFW#ZRUN/#PRGHUDWH#SULFH“

,03&"1"/&-'"$503: ,0(*%'"$503: ᔾᔑ ᜽Ŗ&14300'8"--1"/&- ᳦⧊᜽Ŗ☁༊ ℁ʼn ❱֍ ᱥʑ

3'5&$)'"$503: #"$/*/)

-0$,-0$,'"$503: ,1''"$503: )"*%60/(

❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ300'8"--1"/&- ❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ300'8"--1"/&-❱֍ᔾᔑ ᜽Ŗ300'8"--1"/&-

)1 7JFUOBNFTF

5BO,IBJIB*OEVTUSJBM;POF 5IBOI#JOI4USFFU )PO2VBO%JTUSJDU #JOI1IVPD1SPWJODF

,1'0''*$& )"*%60/(

ີ┩❱֍᜽Ŗᔍྕᝅ

'BDUPSZ5FM'BY 



)$.PGGJDF5FM 

vԉእӹ    v࠺Õᖅ ☁༊Õ⇶   eᔝÕ⇶  ǎᱽÕᖅ  ɚ࠺Õᖅ  ɩ⣮⪵ᖒእӹ  ӹྕእӹ ᳦⧊Õᖅ   ‫ݡ‬ᖁᨵḡ‫ܩ‬ᨕย ‫ݡ‬ᱶእӹ ᱥʑᖅእ   ‫⦽ݡ‬vᰍእӹ  



'BY %"QBSUNFOU 8BSE #JOI5IBOI%JTUSJDU )P$IJ.JOI$JUZ8FCXXXLQFODDPNWO

‫֍❱⦽ݡ‬  ࠺ԉᦥᱥʑ ࠺໦᳦⧊Õᖅ   _ ࠺ᇢᨵḡ‫ܩ‬ᨕย  ࠺⪙ᯕᧅᦉ  ‫ݡ‬ᱶእӹ ᱥʑᖅእ  ࢱᔑḡí₉  ౩ऽ Ǎ౩ऽᔍᯕŖ  _ ญ⥥▮ ┡ᬭⓍ౩ᯙ⪙ᯕᜅ✙   ၙ႒XJOEPX -(⦹ᯕᕅ᜽  

ჵ᧲Õᩢ  እӹɩvᦉᨵ▮ ⪙⊹ၝ  እӹɩvᦉᨵ▮ ⦹‫י‬ᯕ  ᔝᬑʑⅩʑᚁ  ᔝḥእӹ ᱥʑŖᔍ  ᔝ⪹ʑᨦ  ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⦹‫י‬ᯕ   ᕾᬑ᳦⧊Õᖅ ⪙ၝ  ᖒᮅእӹ ᖅእ   ᖒ⪵ᱥʑ ᱥʑŖᔍ 

‫ݡ‬⢽@ǭᩢᬕ ᝁᖒÕᖅ  ᝁᖒᯕᨵḡᄁ✙ԉ  ᖒ⪹Õᖅ ᝁᯝᔑᨦ  ᝁ⦽ᄁ✙ԉ ❱֍   ᝁ⪵ĥᱥ  ᝁ⯆Õᖅ  ᦥญ௲ ᨱ⡎᜽ၵ݆ᰍ  ᯝᝁ⣮ಆ  ᧝ᄁᜅ᳦⧊Õᖅ 

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


├ХсЦЕт╗▒спЩтЦнр╕НсиХ Y E L L O W P A G E _

www.ytqt.com.vn

с│Ср╗жсмК┼▓тГ╜с▒╢сЬ╜сЬЕтЦ╜

Y&T TRADING CO., LTD

453&5$)*/($&*-*/(4:45&.

сСАрзнтЕЙ#т╕ЦсЗЛ1спб═А

сК╝тЪН┼ЭсоЙспЩсБ╣тЪНр╗ж4)&&5╘ХсЗбси▒с│Ср╗жсое сЦЕтК╣тж╣сйНeс▒▓с▒вспЩсК╝со╣тмЙ┼Эр╖Э╔ЪтАлтк╡▌бтАмсЬ╜тФЕ█╡ сйСтЗ╜сГ╢соЭр▓╜с▒есЦЩ─ес▒всоЭр▓╜тбОсБ╜с▒всоЭр▓╜тЭ▒р╣Ерб╣┼Б спй█╡4:45&.спжтАл▌Е▄йтАм  спЭр╗жсБ╡р╕НсЧ╡спХрпЭ┼БраесЗйр╕ЮтАл ▌Е▄йтАм

▀СтО╡ 17$ тФбспЭ vтк╡р╕йр╡Йт╗Зbс│жр╝СржК с▒ераесЦТтФбспЭт╗Зре╡р▒ОсЬЕтФбспЭ 5F,422-424 Melody Bldg, Ung Van Khiem St,W.25,Binh Thanh Dist

Tel: 3979 7502 H.P: 0937 510 618

H C M C

226 To Hien Thanh, P15, Q10, HCMC E-mail yooch70@paran.com

3<40:6507735

4*/*-*/%$0 -5% "1)"/7"/$)*&6 8 (07"1 )$. 5' )1 

DIPOWO!IBONBJMOFU

#JOI-PJ 8BSE #JOI5IBOI%JTU 5_' &NBJMLIBOHOBNWO!HNBJMDPN

)1.S-FF  7JFU/BN

с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣  с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"%   с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ  <рк▒риГрдкрй╕> ▀╖рвС*.1&3*" (4рйЧрйЙ"15 с▒╜спЭтЭ▒╓Н  /0705&- '*$05PXFS с▒╜спЭтЭ▒╓НсКе╙╣  -VYFM"15 ";63"%BOBOH тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й тж╣спХсХЕсЬ╜   рдир│ари╖р│п 3.*5  #VE*DFDSFBN┘бтАлрг╗╫отАм тО╡си╡сКе╙╣  тФ╜р║╣ 5)"*.&/ спЩтЦнр╕НсиХ ▀мр▒Я╒йрнир▒╕ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ сДБтЬЩ╘Й сГ╢спЩ  5_  "5IVZ-PJ 1IVD-POH" %JTU тж╜╟ОсКе╙╣ тО╣тЦнспХ╒й  &JOGP!CMVFBDFDPNWOXXXIJNBDTDPNWO тж╜╟ОтзХслЩ╩СсЪБ┼ЦсФН ,$*   спЭткЩс▒е╩С     тж╜╟ОтФбсмнтУНр▒йспЩ  с╡Э спЩре╡сп▒спЩ  тж╜╟ОтЭ▒╓Н ,PSFB1BOFM  с╡б├ХсЦЕ  тж╜╘Й├ХсЦЕ  Acrylic Solid Surface

спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛ aсЬ╜┼Ц соБтШЦ

a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н

]]

тж╜рпЭ├ХсЦЕ тж╣тАл╫ЩтАмспХ   тж╜сБЩс│жтзК├ХсЦЕ  тж╜сЦТтФбсмнтУНр▒йспЩ  тж╜сЬЪс│жтзК├ХсЦЕ  тж╜сЭБ┼ЦсйвсКе╙╣  тж╜сз▓╩С─е ├ХтЗ╢  тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢  тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜  тлКсЗб&/$  тЕйсХ╛├ХсЦЕ  тВЩси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в с╡Э   "NLPS(FSSO&OD7JOB $T&OD5FDI ├ХсЦЕсжйс▒е  %FMUBс▒е╩С 

'$├ХсЦЕ '$$  _ (5&$)├ХсЦЕ_ (8&спЩтЦнр╕НсиХ  %#6/*0/ )BO*-$POTUSVDUJPO  )BOWJOB&$  )/7&$├ХсЦЕ  ))/с╕б├нтВЙс▒ер╛Щ  )+си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в  *%5 ╔Щр╕Стп▒сЬЕ   +BCFT ├ХсЦЕсЦЕ─еqр╕Н   +.*% 7*/"         ,+&$ ,+├ХсЦЕ   ,ZVOH/BN&/5 _ ,4%"#4раесиХ -(тж╣спХр╕ксЬЕ спЩс│СтАл▌бтАмр╕НсХ╛  .%"&$ тж╣тАл╫ЩтАмспХ   .%"&$ ткЩтБнсБЭ   .VMUJ5FD1MBBNB7JOB /"$5&$) си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  /FX5FDIWJOB ▐╢тЬЩ  /JDF$POTUSVDUJPO 1"$&  1FUSP1MVT сВКсЩ╣   17$▀СтО╡тФбспЭ    8JO8JO├ХсЦЕ  4G5FDI7JOB  4U&OH 1-"/5сЦЕ─е  4VO,PSFB сйБсБ╡сЬЕтЦСрд╜  48с│жтзК├ХсЦЕ  5IFMJOF спЩтЦнр╕НсиХ   5BN7JOB  5FNTDP├ХсЦЕ  5PQ &$с│жтзК├ХсЦЕ   :5 17$ тФбспЭ тЕ╛тЭ▒   ;*0%$


a╟Нт╗▒см▒р╝Кт╗▒рпЭтЦосЬЕт╗▒тЛЙ╟Н www.mygiafurniture.com

H C M C

Beautifully Handcrafted Timeless Elegance

сЧнс╡▓тпй eс╕втж╣┼Б сЭЧсоб тЭнтЭС╙╣a╟Н

MYGIA DECOR

www.patina-homes.com

╞▒сБЭсйНр▒НсЗе╠╣сХ╜╟Нспжтж╣сЭБс▒╜тгйсоб тж╜╟Оси▒сХ╜раесЕЩсФНтгйс╕йсЕХс╖╛тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тЭнтЭС╙╣ткйс╖йр╣Ес░Жси▒скЕсЬ╜р╗Хс▒ер╛Щр╕НсК║тенрп╣╒йaраескбрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SL 008, Ton Dat Tien St.Garden Plaza 1. PMH. Q7. %-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN

5412 4071, 012 3324 9000 ┼БсБЩсФСсиж см▒р╝К   

тЭнтЭС╙╣a╟Н



╟атеер▒нс╖йa╟Н сФНр╛ХсмКa╟Н   с╡Э р▒С▐╣тГ╜сйСсЪРрпЭтЦосЬЕ рпЭспетЯЭтАлтГ╣▄йтАм

 с╡Э сФНтж╣рпЭрпЭтЦосЬЕ

р╕НсБ╡тЬЩ сХ╜спЩтГ╜a╟Н сЦБсмСрд╜

 с╡Э  си▒╓ЖсЬЕ            

 $$сЩЭтЭн сКйс╖╛     %5a╟Н







090 271 1004 (Mr. Park) 090 800 2766 (Mrs. Thao) Email: dream _ jw@yahoo.co.kr

сФНтж╣рпЭрпЭтЦосЬЕ

Sa Ha Ra

XXX/-#FEEJOHDPN

рвСр▓┐ ▀мр▒Я╒йр▒арв╢тАл▐ЫтАм рнн╥КрйД

р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕсДБ} р╣ЕтЬЩр╕НсЬЕсДБ} спХсЗйрпЭтЦосЬЕсЗбспЩ сВКсХ╛соБсжесмКс│ж

сЩ╣спЩтж╣смСсЬЕ тж╜╟ОсЬ╛тЛЙ╟Н 

'*/&%FDP .'$ 1# 

тж╜╟От░ТсДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм

скНр╕НсЙн▀СтО╡          

(P.Z1SPEVDUT р╝Кс░Нa╟Н   

тж╜╟ОспЩ

см▒р╝Кa╟Н aсДБ 



.BJMBOP'VSOJUVSF

сДБтЬЩ╘ЙспЩ

с░ЖспЩa╟Н



.Z(JB%FDPS

р╝Кс░НсФНсижсЗбbс│жсЗвсБЩсФС  тЬЪсЩ╣р╝Кс░Н р╝СржКсБ░├Щрп╣сБ╝спХ р╛ХтАл▄НтАмр╝КсФНсижсЗбсЬЦсЬ╛ ├ХсЬ╛ р╛ХтАл▄НтАмр╝К сВСс▒▓сБ░сФвq FNBJMloanpa@ gmail.com сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

 

┼ЙтеетНЙтЬЩр╕НтУНр▒Ю┼ЙтеесХЦ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

Tel:093-273-2273

08-6683-2273

р▓╜┼БсЕЭ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭ┼ЙтеесмКтгйсЕЭр╕йтНЕс▒╜сп▓

Add: 9B Thai Van Lung D1

р▓╜┼БсЕЭспЩсШе╩СсЕХсоБ р▓╜┼БспЩсШер╛Хр┤н ┼ЙтеетЬЩр▓╜тжЭс▒есЬ╜с╡▓ ┼ЙтеесЦБр╛ЭсмКтгйс▒╜сп▓ ┼ЙтеетУНр▒Юр▒нтЬЩсХЦ  р│ТтФе┼ЙтеетУНр▒Ю   сДБтЬЩ╘Й┼ЙтеетНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю сЕХс╣Тра║╙╣спХ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ   сШВсДБ┼Йтеер╕Нс│СтЬЩ  _ тФ╢р│ТсЬЕтУНр╕С┼ЙтеесВК  

тФ╜┼▓с▒╢сФСтНЙтЬЩр╕НтУХр▒Ю  тЬЩснйраесЙнс╖й   смСс╕е┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ┼ЙтеетУХр▒Ю сЗ╢ржСсмС  тЯЭсЬ╜тжЮaреБ┼ЙтеетУХр▒Ю тгЩсБЩтпЖ┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж 

╘╗р╡╜ ┼ЙтеетВес▒ер╛ЩсЩ╣р╕Н

╔Щр╕Ю сХЕтеетЬЩ снЙспХтЬЩс│Сс▒й

сЬЕтУНр╕С╩С─е╟Нспж сБ░тВЮсижр╛Щсо╣тк╣сйв

сжнсБ╡тЬЩр▓╜сЬЕ сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

р░ФтАл▄ДтАмрдЭрп╝▄╜╥Ор│Р▀С сййсзЮс▒етк╡M0907 009 883 83 Thang long, P.4, Q.Tan Binh

Y E L L O W P A G E _

тПнс▒втж╜сЭЕ╘Хтк╣─Ю тЯЭтЭжсйСсЬЦс░ЖскесКе т╖Ер╕┐тИЕтй╢тбНспЩтЬЩр▒йсЬЙ т╖Е скЕс▒етВЙр░ксмХтзк т╖Е т╖Е

tel. 012 6868 4867 4F, R4-75 Hung Gia 4, PMH

  тп╣рпн┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж  4*4┼Йтее  %BEVM(PMG4IPQ 4,:сЬЕтУНр╕С┼Йтее %0."#&.сЬЕтУНр╕С┼Йтее  4VOTIJOF(PMG$MVC_ %SJWJOH3BOHF ))/р╕┐тИЕ┼ЙтеесЕЭ /&84&06-┼ЙтеесйСсЬЦс░Ж

┼▓┼Бр╛Щсо╣   _'BY   &NBJMDIBPWJFUOBN!MJWFDPLS8FCTJUFXXXDIBPWJFUOBNDPLS

]]


╬д

╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣

Y E L L O W P A G E _ H C M C

KIS Viet Nam Securities Corporation

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсДБтЬЩ╘Йтйес╕бсГ╢спЩ тж╜╟О╞▒сБЭтАл▌бтАмсФв1SPNPUJPOсЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘Йс╡ЭсЬ╛сЬ╜с░Жси▒ тЪНсп▒р╖ЭсФ╛bтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н

тж╜╟Ос▒ес╕бсйОсЬ╜eсЭБсЧос▒╢тк╢сВСсШВ тж╜╔бр╕НсЕЩсХ╜сКесЬЕ

тж╜╟ОтЪНсп▒с╖╛╟нсоЭр▓╜

скЕсЭОсЬ╜скЕ ткЩтБнсБЭс▒▒

3826 9720

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒

08. 090 800 8547, 091 585 2424

р┐нс▓╛р╕ЦсН▓.р╢жтаж.тЫктав.т╛кта╢.тавуЪ┐ тавуЪ┐ р╡зтдЪуЫ╛уЬВ/#р╡ЪуЫж/#тЖЗтаж/#т╝КтЛЖ р│ЖтЩп/#таЮтво/#тНгтйо/#тЪлтво#

р┐нсООс│Ж/#р┐нтЕлта║/#тЛЩс╕кта╗ р┐нсООс│Ж/ р┐нтЕлта║/ та║/ тЛЩс╕кта╗ р╢ктЪз/#р╢Яр╗Ътв┐уЫ╛тОЗспж/#тЗЖтШ╗сак твотОЖуЬ╢/#р╣кс╗▓с│Успв#уЫвуЗ╛тЭУ

фоб### фоб #

фоб#### фоб

фоб###

фоб##

фоб###

фоб##

Fax: 08. 3825 5100 Add: 32 Hoang Dieu, Q.4, HCMC

╩бтзХ╬дс╕▓ сййсУ▒╬дсВК ткЩтБнсБЭ 

 

┼▓┼Бт╗▒ре╡сп▒спЩт╗▒eтЭ▒

097 702 4219

╩СсижтДХтзксФНс▒ер╛Щ─Юр▓ЖсижтДХTJODF

tтж╜╟ОсЕЩсФНс╖╛╟нсиж─есЩ╜спХспЦсне тлн─е╓ерае

tтж╜╟ОсиХр▓╜с▒╜┼Црб╣█╡)54 0OMJOFсЬ╜сЬЕтЦ╜

tсиж─етЖ╜с▒бсЩ╣с╡бсо╣сЩ╣сЩ╣р┤нсБ░р╕йс╕еспХсп▒соЙ

<тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡>08 3914 8585 <тж╜╟ОспЩ>0120 757 8685 ' .BSJUJNF#BOL5PXFS /HVZFO$POH5SV %JTU

тенрпЭсмн▀СтО╡ тзХтжЭтенрпЭсмн тж╜╔бр╕НсЕЩ 

╔йсоЦт╗▒собтзкт╗▒с╖╛╟нт╗▒сЕХти╣

тАл╪ктАмркЭ╬з╠ЫрндркЖрвХ┘Хргп╦Ч

┼▓┼Бс░вспХ  ╓Ш с╖ксХ╛р╗жтзЙтНХтеЙтЦжспЩсШе  сКесБ╡си▒рд╜    сЭБспЭсФСсиж    с╡▓сж║ре╡сп▒спЩ +"%      тФ╜р╣ЙспХсДЕтЬЩ спЩтЦнр╕НсиХ теерпЭспе"%  тж╜сБЩспЩтЦнр╕НсиХ  тж╜сК╝┼▓┼Б  "$&/5  .(ре╡сп▒спЩ  5IF$PMPSспЩтЦнр╕НсиХ 

]]

╟ОсБЭсобтзк  ╩Ссижсобтзк  тАлтж╜▌бтАмсФ╛р╗жсЕХти╣  ра║сЗбтк╡с░НтзХсФвсЕХти╣ с╡Э _ риЕсДФс╖╛╟н  сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟нтж╣тАл╫ЩтАмспХ  сБЩрп╣си▒сЦмс╖╛╟нткЩтК╣сБЭ  сЗбсФСсобтзк  сФСсижсобтзк _ сФСсобтЛ▒тжЭтФй  сФЭсЦТтк╡с░Н  сЬЕтХБ▌Ерд╜тГБтЦСрд╜  сЬ╜тЭСсВжтУН  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Йра║╙╣спХ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сЕЩс▒▒         сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсКеси╡тк╡ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсКйс╖╛ сЭБтж╜сДБтЬЩ╘ЙсШВтФе сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й ткЩтК╣сБЭ 5$    слЩтж╜собтзк  смСр╕Нсобтзк  спЩтО╡тУНсЧ▒тзХсФНс▒╢сДБтЬЩ╘Й с╡Э  тНЕр║ЭснСсЬЕсобтзк  тж╜╟ОтЪНс╖╛╟н   тйетАлтзХ▌бтАмсФвтк╡с░НсЕХти╣  "/; &YU )4#$#BOL  &YU

,&9*.7*&5/".-&"4*/( -*(сЧ▒тзХсЕХти╣  4BNTVOH7JOB*OTVSBODF

Golden Dragon Award

╧ЧраЙтАл█Ш▄╣▄ЦтАм тАл╪ктАмркЭ╬з▀╛╦ГтАл▌дтАм╨ХраЖ╘Ь┘Ч═Й╨╛рмЮ█в╓╕рвЗ █в╓╕тАл╪┐тАмрм╡█░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒рв┐╦Урмв╨в╨м ┬ЗргЧтАл╪┐▌жтАмрм╡ ┬З&,тАл╪┐тАмрм╡ ┬З╦мрблтАл╪┐тАмрм╡ ┬Зрв╡рж╡тАл╪┐тАмрм╡

TEL (08) 3914 9100 | Korean Team (090) 532 7312

┼▓┼Бр╛Щсо╣


тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тЯОр┐ОсЙ│удПр░О#сНжсо░уйи

3<6#946#6994 ╥Г╙Э╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Г╒йрк║╥Кр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраВ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГраШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥ГрвЪтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грв┐тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Грди╥К┘бр│Я╥о ╥Гр╡Ю╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Гр╡ЮтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е ╥КтАл╪АтАм╥ориЛр┤е ╥Хрк▒╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╥Ярк▒тАл╪▓╪АтАм╥К┘бр│Я╥о ╥┤▌АраЧрвС╙Э╥Е╥Хрж╕╥К┘бр│Я╥о ╥┤▐╣тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╙грнМ╥К┘бр│Я╥о ╒йтАлрй╣╪АтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ╒йрв┐╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥Ярк║╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШ╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Ерв┐тАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

тАл╪АтАм╥│тАл╪АтАм╤дтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│тАл▐Щ╪▓▄к╪АтАмр┤е тАл╪АтАм╥│рвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рв┐╥Я╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАм╥│рзФ╒й╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е тАл╪АтАм╥│рзФрди╥К┘бр│Я╥о тАл╪АтАмржЗ╥К┘бр│Я╥о тАл█Р╪▓тАм╥КтАл▌ОтАмриШр┤е ▌ГрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ▌ГрвСрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о ▀Урйдр│ЯтАл▐Щ╪▓╫╝тАмр┤е раЧ╥ГтАлрвСраЧ ╪Арг╗ ╪АтАм╥Хрж╕тАл ╪АтАм раЧрвС╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАл▌║╪▓тАм╥Х╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСтАлрв┐╪▓тАм╥К┘бр│Я╥о раЧрвСтАлрк║рйМ╪▓тАмржФрнб┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвС▀Урй┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрвЪ╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСрз╗тАл▀м╪АтАмр▒Я╒йржп╥ЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр│зтАл рк║╪▓тАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е раЧрвСр┤М╥Я╥К┘бр│Я╥о раЧрзИ╥К╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рвЪтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓╤КтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓тАл▀е█ДтАм╥К┘бр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОраБрв┐╥КтАл▐Щ╪▓тАмр╡Ю рв▓риОрдГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв▓риОриКтАл▐ЩтАм╥К┘бр│Я╥о рв▓риО╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рв┐╙Р╥ЩтАл╪АтАмр┤Ррмз▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е рдГрдктАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржЗрк▒тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ржирй┐╥К┘бр│Я╥о рзЛргБтАл▀м╪АтАмр▒Я╒йтАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рлУрк▒╥К┘бр│Я╥о рм╣риЧрк║ржФ╥К┘бр│Я╥о рнНтАл╪итАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рн╜╒йтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е р│а╥┤рз╗╥┤ржптАл╪АтАмр│Я╥о р│аржитАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е р╡ГтАл▐ЩтАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 0,"*45рнн╥К╥ГрзФрйЧтАл▐Щ╪▓тАмр┤е 305$тАл▐Щ╪▓тАмр┤е

рзФ╒йтАл╪АтАмр│Я╥ор┤РроЦ▐╣тАл▐Щ╪▓тАмр┤е риОрвСтАл╪АтАмр│Я╥о рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рйЙр┤ЪрзИтАл▐Щ╪▓╪АтАмр┤е рй╣раШтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркБтАл▐ЫтАмр▓и╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е ркСрв╢тАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║тАл╪▓тАм╥КтАл▐Щ╪▓тАмр┤е рк║ржФ╥К┘бр│Я╥о р��║ржФтАл╪АтАмр│Я╥отАл▐Щ╪▓тАмр┤е

Y E L L O W P A G E _

р│▒риЛр┤ерзЛр│др┤е ╒йр│зр│▒риЛр┤е тАл╪АтАм╥│╥ГраШр│▒риЛр┤е тАл╪АтАмр│а▐╣╥┤рин╥╡р│ЯрвОрйв╥о тАл╪АтАмр│ар░Х╙ВтАл╪итАмрзЛтАл▌ЪтАм рвЪркСр┤е 17)  р│з▀╜рй╣риЛр┤е р┤Р╒йр│▒риЛр┤е

H C M C

5&- рдЭр▓ироО█иркЙтАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│арйЛ╓к╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е р│▓рда  р│б█итАл▄ЦтАмржарн╖╥│тАл╫▒тАм р│з▀╜рй╣риЛр┤е р│з▀╜рй╣риЛр┤ерн╖╥│тАл╫▒тАм р┤РроЦ▐╣╙ЭриЛр┤е р┤РроЦ▐╣▀ДтАл╫отАм╒грдж р┤РроЦ▐╣р│а╥┤рн╖╥│р┤е р┤РроЦ▐╣р░М╥│тАл╪▓тАмр┤Рр┤е #PXMJOH$MVC ,$:рк▒▌Иржп▄╜рйЙрн╖╥│рп┐█г 4$6#"%JWJOH1"3"%*4&

рвОрйЙ╥Х╤итАл╪итАмр┤е рвСржИтАл╪▓тАмр┤Рр┤е рг╜раВри║р│б█лтАл▄ЦтАмржарн╖╥│рв╢╥ор┤е рпП▄╗ржЗ▀У┘Ш▐╣р░врп┐█г р░М╥│рвОтАл╪▓█МтАмр┤Рр┤е р▒арй╣тАл╪▓тАмрлСр┤е р▓╣▐╖р╡Ьрн╖╥│р┤е р│а╥┤╙ЭриЧ р│а▀м╨╛ркТтАл▌╜тАмрйР р│а▀мрвСржИр┤е р│арйЛ╥Ор│Рр┤е

 см╡  спЭ

сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т

тгЩсБЩтпЖ скЕтей

ткЩс▒▒ <см╡сл╡спЭтоХр╛Х>

Add_ 58 Pasteur, Dist 1 Tel_ 3824 1430, 093 223 7598

р╕йсХЕтйЕсиХтгЩсБЩтпЖс▒▒ рпЭтЭнсЙСтеер╕НсБЩсиетЯесквсЭТсЦБтВКсЩ╜р╗ж

скЕтей╩С╓▒тзксФН

800,000 ра║╔БспЭaсХ╜сКесЬЕ

<ткЩс▒▒> 111 Ham Nghi, Nguyen Thai Binh Ward, Dist 1. <ткЩс▒▒> R4-33 My Toan 2, Pham Thai Buong, Dist 7.

сЦЩр╕Н

тйЕсиХ

7*1тЛХрд╜╟НспжсЬ╜

Tel. 093 777 5862, 08. 3821 1282 Tel. 08. 5412 4357 р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭтоХр╛Х

<сйСс╡▓р╛ХтоХ>

Add_ 3fl. Lotte Mart, Dist 7<Su A> Tel_ 3775 2990, 093 481 8085

▌Й─ер╝ЙсБ╜тУНр╕НтАл▄ктАм тж╜сГйсЬ╜сЪБр▓╜тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р║Щр╕Н─Ссоетк╢спЩтж╣сЦЩсл╡

рв▒тжЭтУНр╕НтАлрае▄ктАмспж тАл▌ЪтАмсЭБсо╣рв▒тжЭ├Хvсоес╕бтН╜рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

рпЭспХскЙтйЕсиХ

тйЕсиХс▒╜тгйс╕всЩ╣спжтЭ▒р╣Е р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭси▒сЫЮтАл▌Е▄йтАм

 тзБспЩ р╝ЙсБ╜сЧ▒сФвчДбси▒раес▒етж╣█╡ █╡

сЦЩр╕НтйЕсиХ

сййсзЮс▒етк╡5410 2608, 012 2278 8409 My Toan 3, PMH тгЩсБЩтпЖ тнЭсБбр╕Нр╕йтЬЩсйз

тйЕсиХсФХр│Т

ткЩс▒▒ тж╜сГйр╕нтзХраес│мсжес╕б█╡р║Щр╕а─С сйСсййспЩр╕нсФНсмКтж╜▌Е█╡р╛ХтО╡тФбтУХр╕НтАлрае▄ктАмспж

сБЩaрпн ╩о╬НсОв╬Н :FQQZ   сБЩсмКс░Нр┤н сБЩтЪН  тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н сХХтгЩ   сЩ╣ тйЕсиХсХЦ  рпЭспХскЙтйЕсиХ  сж╢╟Нс▒╢тйЕсиХрпЭспЩ р│Р▀Ср╕йтЬЩ сЬЕтФЙтбНсоБ   соБр╕НткЩс▒▒

     

4

тЭ╣тЪ╜т▓бунб с╜ЕтВ╣уОЭтйСтЦ╣тЛбтЭБ

с░Щт░СтлЕ#укБтйС

5

ткетиЪузбтЪ╡

6

тн▒тм▒т░ЩупСс┐С

SG 9-1 Grand View B, PMH 08 5412 3316, 012 2276 3678

соБр╕НткЩс▒▒ р│Р▀Ср╕йтЬЩ╘Х   соБр╕НсХЦ ╓ЕспЭсжетЬЩ р╕йсФНс╕б   соБс▒╢тйЕсиХ  спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕ   тйЕсиХсЬЕтШБр╕Н 

%"%")"*3(3061 (SBDF ,FMMZ      )*/5)"*3  ."4")"*3  3BWFTUB      

]]


сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _ H C M C

NEW OPEN

тАл▌ЪтАмсЭБсо╣р╕йс╕бр╕ксЦБтФ╛

спХсЩ╣тйе

см╡спЭ╩нс╕б

20 % тзБспЩ

тйЕсиХсКесЬЕ

<см▒с░ЖсзЮр▓Ж> ─ЮсЗвсФНтАл▌бтАмсЗб┼Б─ЮсЗвтАл▌бтАмсФНсГ╡тАл▌бтАмс▒ер╗Хс░Жтж║сФ╛ -POHVFTT)BJS"WFOVFсЩ╣см▒╘Йр╛ЩткЩс▒▒сЕЩсЗбс░Ж ткЩс▒▒сЙнрп╜тК╣смХсйвспХaсп▒тйЕсиХсКесЬЕ╔Эр╛Х сЗетАл▌ЪтАмсЦЩсЙнрпбсЬЕтФйр╝ЙтУНр╕НтАл▄ктАмсЦЭтЦСсм▒с░Ж сйвреТтбН)BJS-MVYVSZсБЩсмКсжетЛХ▀СсБЩсм▒с░Ж р╝Кра║)BJS-MVYVSZсм▒с░Ж смКспЩс╕бскЕтйЕсиХсм▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХткЩс▒▒сЬЕтЛХспХaреБсм▒с░Ж MZ MZ тйЕсиХткЩс▒▒╟Сс▒етпЖтАл▌ЪтАмскЕсм▒с░Ж р▒ОсЦ╡р╕НсЙнрп╜рд╜спХсЩ╣тйетйЕсиХсКесЬЕсм▒с░Ж ─ЮсЗвсФНсГ╡тАл▌бтАмсФН─КсЗб тзХ╟СтзХ╙╜╟Нс│СтАл ▌бтАм446 тВЙсЭНтзХс░БсЩ╣сФНс▒есйО ▌ЕспХсК║тмАсЩ╣тлн сЭНтзХс░БсЩ╣╩СтАл▄ЖтАмсФН╔к╟Оaсп▒─Кс╖╛

3SL 24 -1Grandview, PMH

<сййсзЮр╛Щсо╣> 08. 5412 3231 093 846 1033 с╡ЭсЧн@017 My Kim 2, PMH спЭсл╡спЭраесйвсижтзКтАл ▌Е▄йтАм

с▒есЭБр╕йсФНс╕б▌Ер╕НсФНсмС╙╣сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ

тК╜ тк╣ ─Ю сБЩ смК с▒е р╛Щ сФХ р│Т

тАл╫КтАмрдШр░Аро╣ржк

├Хvтж╣├нтЯЭр║Щтж╜▌Е

роЧроЧр│ар│ЦраЧтАл╫ЧтАм╨╛тАл█ДтАм

Do you know ?

╔Щрп╜рд╜сЙСсжетЭнтЬЩсФвaр╝ЩсЕХсЭБсЦЕр▒втФ╢сйз

сБб ╔Щ╓бр╕нсо╣сКе сиХ тНб тФЙ сЬЕ тАл█ХтАм Tel. 5410 0711 S3-1 Hung Vuong 3, PMH

Tel : 090

759 0800 090 802 9398

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

тД╕ржА┘мржМтл╡сФАт╢Ьс╛┤ тД╕ржА┘мржМ

30%

Top - Coat Eco System

сХ╜смЩр▓╜▀СскЕтжЭсЗб┼ЭсЗбсЦЕтжЭсЗбс▒ер╛Щ┼бр╕НсЭЕ

рдЭр░Ер▓ирим

см╡спЭ╩нс╕б

сФк сФксЧнтЛЙтВК сйНрд╜р╖е р╝Й┼Ц тФер▓Ж .54 токтЦС р╝Й┼Ц сБЩсВТ

тжер╕в сЕХтШВсЬЕ тжер▒Н тжЭсЗбсЦТтй╢с▒ер╛Щсо╣сЬ╜сЪБ

р╛Щс▒╜сЦТтжЭсЗб р╛Щс▒╜сЦТ тжЭсЗб

т╖Е т╖Е

т╖Е

с▒ер╛Щ┼бр╕Н

т╖Е

т╖Е

тАлтжЭтж╜▌бтАмсЗб┼бр╕Нтй▓тлнтлнсм▒▐╡р╕йсЯн сБЩ╟О тжЭсЗб┼бр╕НсФНрпЭспХсЦЭсЬЕс▒ер╛Щс░ЖсКе тжЭсЗбс╕е▌Й╩С с▒вслЩсЦБ тЕй ┼Бс╡ЭтЭнреТ:&сД▓см▒тжЭсЗб┼бр╕Нс▒ер╛Щ

<р╣Ес╡Эсм╡сл╡спЭсобсЫЮтАл >▌Е▄йтАмсййсзЮр╛Щсо╣3775 2900, 090 877 9035 р│Р▀Ср╕йтЬЩткЩс▒▒тКЦ

HAIR SALON & NAIL   тйЕ сиХ . ╓Е спЭ сже тЬЩ

>

спХaсп▒тйЕсиХсКесЬЕсЩ╣сХ╛ре╡сп▒спХ╒йa сЦЩр▓Йрб╣┼БqсЦТс▒вспЩтйЕсиХре╡сп▒спЩсоЭр▓╜┼Б~▄╣со╣сДБсЬЕтЬЩсЬЕтФбспЭ┼ЭтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм тйетДОтАл▌ХтАмсБ░┼Б╔ксФХр│Тси▒сХ╜сЬ╜сЪБс╡▓спЩрпЭсДБсЬЕтФбс▒╜тгйслЩр▓╜р▒йсжн р╛ХтО╡тФбреТсЬ╜сЪБ

@

тК╜тк╣─Юс▒втЬЪтийр╛Эс╕йсоетДЙaтж╣сйНр╝ЙсБ╜сР▒р╕нсжетАл▄йтАмрпЭ ┼Б~┼ЭсЬ╜сЪБтж╣█╡ре╡сп▒спХ╒йр╝Йрв▒со╣├ХvсоесФ╛bтж╣█╡сЭБ}╓▒си▒тО╡сЬ╜сЬЕтЦ╜ ┼ЦтзХскбсЬЕтЬЩр▒йсЬЕр▓╜с╕бтД▒спй█╡┼Б~реЕсо╣р╝ЙсБ╜соетлнсЕЦсЬ╜тФЕ┼Б сп▒сйСсоЭр▓╜со╣тлн╩Ср╖ЭтЗ╡╟Нтж╣р╗СтК╜тк╣─Юсм▒р┤нсФНсмКсоЭр▓╜тк╣─Юсоес╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм

73 Cao Trieu Phat P.Tan Phong, Q.7(R3-13 Hung Phuoc 2)

090 728 5541, 08 5410 6092

р╣Ес╡ЭсЩ╣сл╡спЭсобсЫЮтАл▌Е▄йтАм

$6v╘ЙтДОтАл▌ХтАмсФЭсЦТсйвреТтбНр╗жра║тАл╫ЩтАмсм▒спЭсФСтГ╜сжйс▒▒тжЭсЗб┼Э╓ЕтЬЩсмосмХсйв

╘ЙреЕсЕХ▌Есж┐сХ╜a┼БтЬЩрп╜рд╜р╖ЭспХ╥е█╡$6тУХр╕СсижтжЭсЗб┼Э сЦЩсЗетк╡рб╜р║╡ре╡тННсЬЕтФЙтНбсиХ сйНрд╜р╖етоктЦС сФксЧнтЛЙтВК тжЭсЗбтАл тк╡╫ЩтАмр╝Й┼Ц с╡Эр╖е ┼Б~смСсЦБс╡▓сЭНсо╣ сйй сзЮ тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ р╛Щ со╣

см╡спЭ р╝К Grand Open

снЭт┐▒уИБфИ╣тСкуБ╣со▒уСй

ESTHER Skin Care

скксЭ╛раосЭ╛тЦВтПЪскО

27 Nguyen Trung Truc, Ben Thanh Ward, Dist.1

012 1762 1222, 08. 6678 6900



р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

Body y & Face Skin Care

┼АтАлтЧлсЯП╫УтАмс▓зсЯПтЧУтРлслЯ

тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б

р│РтАлргМ▌╜█╜тАм

╤В▀ДтАл ╫етАм╙Э╥Е╥ГтАл █ЕтАмр│й┘Ш╥ГтАл █ЕтАмфАгс╛ЗтТЖтнЧуСл рг╗раЩ╥Щ▄╗р┤ЪрйЙр▒ЯтАл╫мтАм╥Щ▄╗ сЪ│тЪ┐с╡┤сгЫсЭпсЭитИи тАлрв┐ркБ▐ЩтАм╥Щ▄╗▀Д┘г╥Щ▄╗ уЛАуГПуИЯфЕптЪ┐с╛┐тТЖтнЧуСлтС╖с║Д

SD-06, KP My Duc, Nguyen Duc Canh, P. Tan Phong, Q.7

08.3601 8444 / 090 421 1004

сЬЕтФЙтНбсиХ тУХр╕СсижсЬЕтФЙтНбсиХ р│Р▀Ср╕йтЬЩткЩс▒▒ 

]]

08. 5417 0268 ╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС ╩▒сКйс▒▒ р╕┐собтаЩ 012 6446 0936 B1-17 My Thai 2, PMH

тж╜сЬЕсзЕтО╡сЬЕтФЙсБ╡ре╡тНбсиХ  сзБ─НсБЩсмК %F"HF сБЩсмКсЦЭтЦС    р▒НсЙ╡р╕Нтж╣смСсЬЕ &TQB 

тЮ┤тКРсе╕тБЬте░

<тгЩсБЩтпЖ> 5410-3032/093-201-8997

Add: R4-32 Hung Gia 5, PMH, Dist.7 <╟С> HP: 0908-322-242 Add: 113 Nguyen Thai Binh, Dist.1 




сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХт╗▒тйЕсиХсФХр│Т Y E L L O W P A G E _

соБс▒╢сЬЕтФЙтНбсиХтйЕсиХ YUJEONG SKINCARE & HAIR

см╡тж╜тАл▌НтАмeтзБспЩсйСр╕▒тЬЪсДетзБспЩтзксФН

тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Н

тж╜ ╟О спЩ090-3131-300 р╛Щсо╣ сДБтЬЩ╘ЙспЩ090-334-8041 Office_ 196/20 Cong Hoa P12, Q.Tan Binh Shop_ R4-43 Hung Phuoc 3 P. Tan Phong, Q7

тйЕ]сиХ

сЬЕ]тФЙ]тНб]сиХ

╓е─Юр▓Жсо╣ со╣ ─ЮрпЮс▒ер╛Щр╕йсФНс╕б сиЭ╟ХсБ╡ре╡  ─Юти╣соЭр▓╜тк╢сЭБтж╣█╡ тк╡спХтЬЩ▄╛с▒ер╛Щ┼бр╕Н с▒▒с▒╜├С

тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О/Pтж╜сВКсХХтгЩ

скЕтмесЬ╜спХс▒е сВКр╛Щ┼Б~

р╛Х сл╡спЭтоХ р╣Ес╡Эсм╡ тжесЩ╣

H C M C

 сййсзЮ

тзБспЩ

сЧо┘йсЯЪсйСс░ЖсЪБ сБ╣сйв╟Нтк╡с░Ж

╓ЕспЭтНбсиХс▒ер╛Щ

сЦЩ─ес▒вспЩсЙнрп╜рд╜%BZMPOHсЯНтУНр╕ЭтЭ▒р╣Е

R4-17 Hung Phuoc3, Phu My Hung

5410 3738/093 770 6493/016 5226 8512

тЭ▒р╣ЕтГ╣сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйО@сЧнрпЭткйсЩЭтж▓083 520 3203 тАл▌╢тАм╩Ср║Щр╕Нс▒╜тгйси▒тАлтж╜▌бтАмсп▒сЦЩтж╜сЦЕр╗жсобсЧнрпЭткйсЩЭтж▓с░Вс╕бр╖ЭсЕХсЬ╜р╗ХрвКтАл▌Е▄йтАм р╣ЖсЬ╜р╕йтУНтАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩс▒ер╣Ес░Ж риЦсГйс╕бсйОтбНтзЙ╘▒с╣Т тНЙтЦС aре╡сиЩ HVBSEJBO тАлтй╢▌бтАмр╕йтЬЩс▒ер╣Ес░Ж

╟Стж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФОс▒▒   тАл┌╡тАм# ╓К# раН# #▀и ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсЬЕтЭнр╕йсФНс╕бтУХр▒Ю ╟СтгЩсБЩтпЖс╕бсйО тФбспХсБ╣р│Т ,р╕йтЬЩ  тж╣спХр╕йтЬЩ  ╟СтЛЩтФбсКн сжйтгЩс╕бсйО ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ  тВЩр╕йтЬЩ  риЦсГй сЩ╣тЯЭсЕЭтж╣╙╣р╕йтЬЩ тж╣тАл╫ЩтАмспХ,р╕йтЬЩс╡▓тк╡с▒▒    сБЩржКс▒▒ ┬╛##

┬╛####

┬╛

р╕йсФНс╕бт╗▒сФНсмС╙╣

Facial Massage Nail Care Foot Massage Body Massage

с╕бсж╢с▒ер╛Щ сБ╜┬╖с▒есЭБр╕йсФНс╕б

скЕтей╩С╓▒ т▓▒тгмсЬЕтУНр▒ЮсХ╜сКесЬЕт▓▓р╛Хр┤нс▒╜┼Ц т░Т┼Йрд╜сБ╜р╕йсФНс╕бс▒есЭБр╕йсФНс╕бсЗе т░Т▌ЕспХсжер╝Нрд╜сБ╜р╕йсФНс╕бс▒есЭБр╕йсФНс╕бсЗе т░ТсБ╡сТ╜с╕вс░ЖспЩсоеснетж╜спЦсЬЕтеер▒йсЬЕр╕йсФНс╕бсЗе "O/BN .BSLFU

1BSL)ZBUU

9V 3FTU

10:00 ~ 23:30 сйСс╡▓р╛ХтоХ

08. 6684 6546 090 247 1088 тж╜╟ОсиХ

090 934 5395 спЭсЕЩсиХсйвсиХ

69 Hai Ba Trung St., Dist 1.

тЙЖуН▓

╓ес▒есйБсБ╡сЬ╜ткЩтЦ╡╘Х р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕бр╖Э╩СсиЦтж╣сЭОтАл▄йтАм╩н ╔Щржнр╕╝сФНс╕бсФНa ▐╡смТ▐╡сиж╔Щр▒йспХрд╜рб╜сЬ╜сЦЕ┼Э сХ╜сКесЬЕр▓╜▌ЕсЬ╜сЬ╜сп▓тзКтАл▌Е���йтАм

тШЖ тПЕ ткЦуОк сйвсижсЬ╜e10:00~24:00

сйНсЦТр╕╝сФНс╕бсФНр╕нспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

30 Ho Tung Mau, P.Nguyen Thai Binh, D.1

теер▓╜ тгм р╕╝сФН      ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕр╕╝сФНс╕б ┼ЙреБр▓╜тЦСсЬЕсФНсмС╙╣ тАлсжй╫ЪтАмсБ╜р╕йсФНс╕б 

)B/B4QB

NEW OPEN ╩С╓▒

20%тзБспЩ

 р╜╗р╜ДсЙ╝р║Ю

3823 4038, 0122 476 8960

54C1 Dong Du St., Ben Nghe Ward, Dist.1 сЪ▒рпЭтШЕткЩтЦ╡╩Щ

тгЩсБЩтпЖ

тЙЖуН▓уЕВтЭку┐▓

08. 62990530

сЕЦсЗб с▒есЭБ@сЬ╜eсЗй сБ╜ сиХ╦Й@сЬ╜eсЗй с▒есЭБр╕йсФНс╕б@сЬ╜eсЗесЗй

тКЦсКнржКтзЙтАлрае▄йтАмр▓╜├Х╒йтаЩ

0903 872 618 тж╜╟ОсиХ

0909 402 639 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

рд╜р╕Эр╕йсФНс╕б   р▓╜с╖йсБ╜р╕╝сФНс╕б  собтзк╙╣р╛Хс╕▓    '".*-:р╕йсФНс╕б   

Dream Massage тж╜╟ОспЩ смХсйв ╦Й╥╕тж╣┼Бсже█▓тж╜сЗесне╩С ╦Й╥╕тж╣┼Б ╦Й╥╕ тж╣┼Б сже█▓тж╜ сЗесне╩С сне╩С aс│ТсБ░сйНсЦТр╡ЩскесКе aс│Т a с│Т сБ░ сйНсЦТ р╡Щ р╡Щ скесКе скесКе 08. 5410 4057, 093 493 0029 R4-95, Hung Phuoc 3, PMH р╕йсФСсже╟НтБ╜сйз

"5IJ4BDI4U %JTU )$.$   тж╜╟ОспЩ

-*0/    ;&45р╕йсФНс╕б 4"*(0/)&3*5"(& 4*.41"    :5сБ╜р╕╝сФНс╕б



]]


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _ H C M C

сДБтЬЩ╘ЙтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ#:5$$)/ тж╜╟ОтК╣┼Эр╗ХтийсГйткЩ

SEOUL POLY CLINIC сХ╜смЩсД▓см▒сзЮ╟О сДБтЬЩ╘Йсо╣р┤нтЭбтзКр╢╣ ╘Х┼ЭсЧнсже┼ЭсЗбспЩ┼Э сФЭсЦТсД▓см▒сЩ╣р▓ЙсйНсЦТсо╣сФН

тж╜╟Осо╣сФНсДБтЬЩ╘Йсо╣сФНсЦБтФ╛с╕ер┤н

с╡Эсл╡тУХр╕НтАл▄ктАм спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢тК╣р┤н рпЭспХ╓ЕспХтЬЩ  тК╣сжесБЩсВТ р▒йс╕етК╣р┤н тИКтК╣сБ░сййсВКтК╣р┤н

с╕ер┤нсЬ╜e

сЬЕтЛХспХaреБ "QU

<см╡_╔йсл╡спЭ>_ <тШБсл╡спЭ>_

тпЖсЗ╢"QU

<сЩ╣сл╡спЭсобс▒б╓всЬ╜╩нс╕бсййсзЮспйсоесЬ╜сзЭeс╕ер┤нспйсЬЦтАл>▌Е▄йтАм

со╣сзЮсЗер╕Нр▓╜▐╡смТс▒бр▓ХтзХс╕ес╕ер┤нсКе сзЮ╟ОсмХсйв тж╜╟ОсзЮ сйвсз▓с▒╜ сФвсКесзЮреТ

р│Р▀Ср╕Нсже

сзЭeтоХспЭс╕ер┤н <с╕ер┤н сЬ╜e > такспЭ тШБсл╡спЭс▒б╓всЬ╜╩нс╕б спЭсл╡спЭскЕс▒ес╕ер┤н

сБЩтЛЩ"QU

,'$ сБЩтЛЩ"QU

спетенрпбтЬЩ ╞▒с▒╢с▒ер╛Щ

├Хv├бс╕е }спЩсБ░╩Ссиж ▌Есз▓тж╜р╕┐тИЕтеер▓╜╔Щр░Й

93BZ тЕйсонтЭн сне╘ХсЬ╜─Ю сЭНс▒ерае├бсФН тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН сж╡тв╜сЬ╛сп▒├бсФН rсФвсЦБ с▒ер╕ЮсЦБ├бсФН bс│жсЗбспЩ┼Э├бсФН

сййсВКс▒▓с│ж ражq eсйЭ" #тЭнсФвтго сп▒╟в─ЮсЗбсж╡ bс│жсйвсз▓с╡ЭсФН р╕в├Сс╡ЭсФНсЭЕскесКе

3 3)VOH1IVD тгЩсБЩтпЖ╟С тпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩсж┐тАл▌бтАмр▓╜

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣5410 6069, 093 409 5488

сжнтЭнтК╣┼Э

тК╣сже█╡сжер╛Хси▒├н╙╣р╣В╩СсЬ╜р╗ХтУСспЭ╘КтАл▌Е▄йтАм сжнтЭнтК╣┼Э█╡тШЦс╖╛сиз█╡тК╣р┤нскбтЬЭтЬЭтж╣┼Бсжер╖е▌ЕсмХтК╣сжер╖ЭснетзХ тж╜╟Оси▒сХ╜сЭЕр▓ЖсоеспЩс▒╢сБ╝собсоБр╗жтж╜с▒ер╛Щсо╣сФНaс╕вс▒▓тК╣р┤нтзКтАл▌Е▄йтАм тДЙ▌Йсо╣р┤нсЬ╜сЦЕ┼Э ┼Б~qра║сХ╜сКесЬЕр▓╜ тАл▌ЪтАмсЭБсо╣тК╣сжер╖Э ╥╛╩нс╕бтВжспес╕б┼БскесДЮтж╣├нтК╣р┤нтзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм сййсзЮр╛Щсо╣

5412 3640, 090 989 2875

SB-02 Garden Plaza, Phu My Hung, P. Tan Phong, Q.7 ( 6 Ton Dat Tien, Do Thi Moi Nam TP, P. Tan Phong, Q7)

3)VOH1IVPD*** 1IV.Z)VOH %JTU 5FM'BY тж╜╟ОспЩсФвтАл▌ХтАм

╓есйСeр╗ЕсГесЫЮтлнсм▒р╝Йс╕▓

╘Х┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э тжЭсЗб┼Э спХсКеспЩтме┼Э см╡_╔й"._1.тШБ"._1.спЭ"._1.

с╕ер┤н┼Эр╝К╘Х┼Э слЩ┼Э сЧнсже┼Э спХсКеспЩтме┼Э тжЭсЗб┼Э сКетАл┘ЙтАм╩С┼Э тв╜

сХ╜смЩсжесФСсД▓см▒с▒ер╛Щсо╣с▒╢с│жтжесм▒с░Ж с╕ер┤нсЬ╜e с╕е с╕ер┤нсЬ╜ e такспЭскЕс▒е_скЕтме_ тШБсл╡спЭскЕс▒е_ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩсж┐├Хр╛Э сжесФСсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ тж╜╟О╞▒сБЭсЭБр╛Щ

тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

рпЭтЭнр╛Эр╕НтК╣р┤нсЦЭтЦС с╕ер┤н┼Эр╝КспЭсБ╣тШЦс╖╛т╗ЗсмХра║тметФбсБ╢сФв ╔ЭсоВтШЦт╗ЗсЕЦсЗбсКер╕н┼бр╕Н т╖Ес╕ер┤нсЬ╜eтакспЭскЕс▒есЬ╜_с▒б╓всЬ╜MтШБсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ т╖Е

<тж╜╟Осм▒с╡ЭтЦнтУНтАл╫ЩтАмсВЩр╕НтЖ╜сЭБр╛Эр╕НтК╣р┤н╩С╩С>

сййсзЮтжесЩ╣

Tel 08. 2241 1391, 093 700 7815, 093 713 7201 Add 204 My Hoang, PMH ┼БтиЖс╕▓сйз├Хр╛Э 

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сжйтгЩтЛЩтФбсКн

скЕс▒есЬ╜сЗетЗ╜сБ╜тЛЩтФбсКнр╕йтЬЩсж┐

ре╡сжнрпЭсЬ╜╟Ос▒╜сД▓см▒ %JBMBTJF 

╟Ос▒╜сФСсЗбспЩ┼ЭсД▓см▒

 сКе╙╣тйНсЬЕтНбсиХ

▌ЕсЧ╜сД▓см▒



▌ЕсЧ╜сД▓см▒ тгЩсБЩтпЖ 

 сФНтСБрпЭтК╣┼Э

]]





сФНрп▓со╣сД▓см▒ 

4'POF

сйСр▓ЪсДесйСeр╗ЖсГесЫЮтеер▓╜╔Щр░Й с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░ЙсмХсйв

3.Z5PBO 1.)%JTUSJDU )$.$ 7JFU/BN тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡тЮКсЬЕ тж╜╟ОспЩ сХ╜смЩсД▓см▒ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

со╣р┤н@сД▓см▒

сБЩтЛЩ



 

сжесФСсД▓см▒

тжЭсЗбсД▓см▒ %B-JFV 



$)03":)PTQJUBM





'7сФНспХ┼ЦтУХр╕НтАл▄ктАм



'7с│жтзКсД▓см▒

 тО╜р│НсКесже  тШЦспЭсД▓см▒

 )PBO.Zс│жтзКсД▓см▒





 *OUFSOBUJPOBM404



тЮЙсБбр╕Нр║╡тЭСтНН ткЩтБнсБЭ 


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

Y E L L O W P A G E _

р│ТсжйсЦЩ─ер▓╜сД▓см▒

4&("&30)041*5"-

▌ЕсЧ╜сД▓см▒спХсФйр▓╜смХр╝ЙсЬЦсоЭр▓╜ с╡бсКетзКтАл▌Е▄йтАм

H C M C

сЬ╜eсо▓╔кс╕ер┤нсБ░сЩ╣сЪБсЭЕспжсм▒сЭЕсмХсйв т╡нс╕ер┤н┼Эр╝Кт╡н╘Х┼Э спЭсБ╣слЩ┼Э с▒╢тй╢слЩ┼Э токсЗбслЩ┼Э со▓╔ксо╣тж║┼Э тК╣┼Э сЧнсже┼Э сФСсЗбспЩ┼Э спХсКеспЩтме┼Э сВКсФНсЦБ┼Э тзОр╛ЩслЩ┼Э с│жтзК├бс╕етеер▓╜╔Щр░Й тж╜╟О╩Ссиж╘ХсДБтЬЩ╘Й╔Эр▓╜сп▒├Хv├бс╕есЭЕсЬ╜ сДБтЬЩ╘ЙсД▓см▒a─Кс▒всмК

▌ЕсЧ╜сД▓см▒

Hung Vuong II

M╩СсЕЩ├бсФНM тййсзВ├бсФН сЧнсДб├бсФН токсЗб9сЦБтЖНсйв сЭНс▒ерае├бсФН сЕЦсЗбтЕйсонтЭн сЩ╣р╗Хсне╘ХсЬ╜─Ю сж╡тв╜с╕бсп▒├бсФН ╘Йс▒ер╕ЮсЦБсж╡ сЧнтк╡╩СсЦБс│жсз▓ ┼▓сГ╡снетж╜сФвтжЭсЦТс│жсз▓ eсж╡ сйН╙╜сЧнсж╡ сЧнтк╡╩СсжжсЦТс│жсз▓ соБсВКсж╡ ┼▓сГ╡снетж╜сФвтжЭсЦТс│жсз▓

MтЗ╡a├бс╕еM сЭНс░ЖтЕйсонтЭн rсФвсЦБ─ЮсЗбтЕйсонтЭн соБсВКтЕйсонтЭн тАл▌бтАмс░Ж╘ХсЬ╜─Ю

с╡▓╟О┼б

сХ╜смЩ сД▓см▒

сФ╛тк╡тж║с▒втййсзВсЭНс░Ж├бсФН ткЩтпВ╩СтАл▄ЖтАм├бсФН тййсзВrсФвсЦБ├бсФН сп▒╟в─ЮсЗбсж╡├бсФН тДХс╕бсВКтКВс▒╢├бсФН ┼ЙсБбрае├бсФН с╕ер┤нсЬ╜e такспЭ_ _ тШБсл╡спЭ_ _

сййсзЮ р╛Щсо╣

сЦ╡тЬбсГесЬЕсмХтзк сЩ╣тЯЭсЕЭт│ксД▓см▒   сЩ╣тЯЭсЕЭтЗ╜сБ╜ сЩ╣спЩсЬ╛тгй риЕсКй┼Ц▌Й ткор╝ЮсФН├Ср╕Н─ЮсоБ

такспЭ  сД▓см▒тЗ╜сБ╜ тШБсл╡спЭсЩ╣тЯЭсЕЭтЗ╜сБ╜ сД▓см▒тЗ╜сБ╜

тлнсмХтзк

Tel. 072-3849-950~1 Fax. 072-3849-952 Ap Moi 1, Xa My Hanh Nam, Huyen Duc Hoa, Long An

ре╡с╕бтФйтК╣┼Э Digital Dental Clinic

Hung Vuong I

Tel : 5412-0560 HP : 012-6695-3937 So 42, Duong so 6, P. Tan Phong, Quan 7(Phu My Hung) Email : drvnmci@gmail.com сХ╜смЩv╘Й╟НтДОтАлра║▌ХтАм тжЭсЗб┼ЭсЦТтй╢слЩ┼Эс╕всйв

VOGUE

DERMATOLOGY & PLASTIC SURGERY

сФНс▒есййсзЮтжесЩ╣ тЛХтЛХскЕтШВсФвтАл▌ХтАмaтАл▄ЖтАм  

сЕХтШВсЬЕ▀СспХ%$

с▒╢тгйси╣р▒НeсЕХтШВсЬЕсЬ╜сЪБ

├Хvтж╜тК╣сже сжер╖е▌ЕсмХтК╣сжесо╣╩СсУЙ

▐╡р╕йтТЩр╛Э┼▓с╡ЭсФН%$ сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН сБЩсВТ┼бр╕Н

сЩ╜сЩ╣сКетФбсБЭ$сл╡сГ╢

сБ╣с╕╛сБ╣с╕╛сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФН сЭБ▀Ср▒▒рпЭс╡ЭсФНсо╣с╡ЭсЦТсЗеспЩBр╕НтбНсЭБсобvр▓Жтж╜тлКсФСтк╡ сп▓смКсоЭр▓╜сжйтЭСси▒спХс╕╢сБ░тДХс╕бсВКqсЧнси▒тмЙ┼Эр╖Эaс▓ЩскЦтАл▌Е▄йтАм

тЖ╜┼Бсо╣сЬ╜сЦЕ┼ЭсЬ╜сЪБр▓╜сФНрп▓┼Эс▒╢сЦТсое▌Етж╣█╡ре╡с╕бтФйтК╣┼ЭспжтАл▌Е▄йтАм

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒

ре╡с╕бтФй тК╣┼Эсо╣см▒ р│Р▀Ср╕Нсже

тжЭсЗб сБЩсВТ ,'$

тзксЕЦтж╜со╣см▒ тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

с╕ер┤нсЬ╜e

сБЩтЛЩ

4'POF

спетенрпбтЬЩсЭНсБЩсЕХтДБ тК╣сжесБЩсВТтК╣сже╞▒с▒╢

такспЭ09 : 00 ~ 12 : 30, 14 : 00 ~ 18 : 30 тШБсл╡спЭ09 : 00 ~ 15 : 00 сЬ╜eслЩс╕ер┤нр╖Эсм▒тж╣сЭЕ─ЮсмСсФНс▒есййсзЮсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм

tel : (08) 5412 2275, 093 772 2875 fax : (08) 5412 2276 add : R4-35 My Toan 2, Phu My Hung. Dist 7

тФер▓Ж с╖╛с╕е

тАлтк╡╫ЩтАм сййсВК

▌ЕспХсиХтЬЩ тмЙ┼Э

▐╡р╕йтТЩр╛Э┼▓с╡ЭсФН

сЙ╡р╕всЙ╡р╕враесп▒╩СтжЭсЗб сЩ╣сЗесЕХтИКсБ░тФер▓Жс╖╛a сп╡с╡Эр╖е}сЦБтмЙ┼Э

01&/ см╡_╔йсл╡спЭBN_QNтШБсл╡спЭBN_QN ┼ЦтоХспЭтоХр╛Х

с╡ЭсЧн B2-15 Nam Long 2, Tan Phong Ward, PMH

]]


со╣р┤н сД▓см▒т╗▒сзЮ╟От╗▒тж╜со╣см▒

H C M C

тзксЕЦтж╜смдсон┼Э├ХvсоетВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

тж╣╙╣тж╜со╣см▒

сп▒сйвтж╜со╣см▒

├Хvтж╜сжер╖е▌Есмбсое сзЮсЧотзКтАл▌Е▄йтАм <с▒ер╛Щс╕ер┤н┼Эр╝К> <с╕ер┤н┼Эр╝К>

тЛЙ╟Н┼Эр╛Эр╕НтК╣р┤нтж╜сВК╘ХсЧнсже┼Э тж╜сВКсЗбспЩ┼Этж╜сВКтжЭсЗб┼Этж╜сВКспХсКеспЩтме┼Э

<тЬЪсЩ╣тУХр╕НтАл>▄ктАм

q╩СтК╣р┤нсЗйспесжнр▒йр╖Х╩СтШЦс╖╛тУХр╕НтАл▄ктАм сКер╕нсЦТс░ЖсБ╜соВсЩ╣ти╣сФ╛тУХр╕НтАл▄ктАм ┬Т╓е╩С┼бс▒йсйЭтУХр╕НтАл▄ктАм

<с╕ер┤нсЬ╜e>спЭсл╡спЭтоХр╛Х сййсзЮс╕ер┤н

скЕсЬ╜█╡╩Щ

р│Р▀Ср╕Нсже

с╕ер┤н сЬ╜e сййсзЮ р╛Щсо╣

такспЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ тШБсл╡спЭскЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ спЭсл╡спЭтоХс╕е с╕ер┤нслЩсЬ╜eсййсзЮс╕ер┤н

08. 5410 1057 090 436 3982 , 016 5223 5019

dillan11@naver.com

R4-54 HUNG PHUOC 2, P.M.H Q7 ,'$

с╕е]р┤н]сЬ╜]e

сййсзЮс╕ер┤нсмСсЦБс╕ер┤нтзКтАл▌Е▄йтАм

v╘ЙспЭс╡▓тж╜со╣см▒тй▓с╕есД▓см▒ www.iljoong.net

R4-26 My Toan2, PMH

08. 5412 3135 090 668 4969 012 3356 1000

e сЩ║тЙЙ▌ЕсЬН╩Сс╕есзВ тзОсж╡ тжЭр▓╜то▓р╕й█╣с╕есзВ ▌ЕспХсиХтЬЩтЮЖр╛Эс╕есзВ ┼бс▒й тжЭсЗбтАл▌ОтАмсБ╜с╕есзВ

╔ЩслЩсз▓тЭн тШБр╕йтШБ сВСреТ

р╛ХсииспХреБс╕бaтАл▌Е▄йтзК▄ЖтАм

тк╢ с░Ж спХ с▒е

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

сЭНс░ЖсД▓ сЗбс▒╢р╣Жтй▓сЭНс╖╛┼ЦтлКс░ЖсзБ

┼Бтййсж╢т╖Ес╡▓тго╟НсжйскбсФН

т╖Е

094. 6262. 470

сБЩ╟О ражспЭ ▀Хр╕йтУНтЖ╜сЭБсЕХтДО╩С тж╜╟Оa─Ксо╣тзБспЩ ��ЬЪсЩ╣тДОbтЦнсЬЕтЬЩсБ░сФвтАлр╛Х▌ХтАмр┤н

с╡ЭсЧн B1 NAM THIENсЖ▓ Q7. PMH

тДОbсБ░тАл▌бтАмр╕Нс▒▒сФвтАл▌ХтАм

тж╜сВКсЦТтй╢ тй╢ сЬЕр╕йтЬЩтТЦр╕НтеетЭж р╕НтеетЭжтФер▓Ж т╖Ес╡Эр╖ес▒╜├С спХр╕йсБЩe┘йa тЭ╡сп▒спжaр╝К╚брдЕ

р│БсЛ│р╜ЪсЛ│р╣нсЗЦр╗╢

т╖Е

р╝Щр╣Е┼бр╕Н т╖ЕaсЬХтк╢тАлтп║т╖Е▌бтАмсиж т╖Есп▒сЦЩ╞▒с▒╢ т╖ЕсЗбсЗетЗ╢сЧн сЕЦсЗбтийсГжс╕бс│жсжер╕Н тЭ╡рл╛реТтийр╕Нсйз╟Нр╕Н

ра║со╣тж║сБ╢сФНсБ╢сЦТсиж сиЭ╟ХсоЕ┼Ю т╖ЕсиЭ╟ХтЗ╢сЧн т╖Е7рпЭспЩ т╖ЕсЕЭсФХтГ╣с╕▒ т╖ЕспХс╡▓тЦТ т╖ЕтО╡тАлтп╣╫│тАм

╩СтФбт╖Ера║сжйтЛЙт╖ЕтФйр╝ЙсВКс╕бт╖ЕтоктЦС т╖Е▌ЕтУНсХ╜тУХт╖ЕтлК╔йсЭЕсл╡сГ╢т╖ЕсйНрд╜р╖е

.:,*.**

сДБтЬЩ╘ЙсЗесм▒3/BN2VBOH 1.) %JTU )$.$ 7JFU/BN сййсзЮр╛Щсо╣ тж╜╟ОсЕЩсм▒сХ╜смЩсЬ╜сХ╜тЕй╟Нсз▓с░Нра║сГйс╕бтФ╜тк╡сКнржКтКЦ 5FM 'BY 

т╖Е

р╢▓рпйр╜Ар▓др▒╖

)")6:5"1

.60*5":

44*4

сЭНтАлтйй╪нтАм┼бс╕йтк╣ тк╣  рлУтАл▌УтАмрйЬр│ЮтАл╫ЧтАм

/(6:&/7"/-*/) ,'$

.Z1IBU

41)0/&

р▒йрд╜сКн сЕХти╣тлнсФНс▒╜тЗ╜смКсХ╜р╢╣сБ╜тзк

сФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮ

-055&3*"

см╡ сЩ╣ ╔йсл╡спЭ_  с▒▒сЭНсЬ╜e_

тк╡ р╝Ксл╡спЭ_ тШБ спЭсл╡спЭ ┼ЦтоХспЭтоХр╛Х

тж╣╙╣├Хv╩СтАл▄ЖтАмсЬ╛тгйсЦЭтЦС

р╗жр╛ЩсЩ╣тж║ сжесФСсо╣см▒ ре╡с╕бтФйтК╣┼Э тж╜╟ОсжетЛХ▀СсБЩ

╘ЙсЦТ р╕нсЦТтжЭр▓╜ с▒ер╕ЮсЦБ с▒╢р▓Ж сЩ║тЙЙ ре╡сЬЕтУН ╔Э┼Й─К─етШЦс╖╛

сФНрпнсо╣р╝ЩсоесФХр╕Н█╡тж╜со╣тж║со╣с▒етШЦс▒вспЩтК╣р┤нсГ╢спЩтЛЙ роЩ  тж╜сзЮ┼Э▐╡сЗйсиХтйетАл▌бтАмсД▓си▒тАлтК╣тж╜сз▓▌Етж╜▌бтАмр┤нр▓╜спЩтДХсо╣ сп▒сФ╛р▓ЖсоетАл╫│тАмспХ█╡сп▒сйСтК╜тк╡с▒втК╣р┤нр╖Эр╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

1BSL7JFX .Z%VD

такспЭ_ тШБсл╡спЭ_

сиХр╕СспХ q╩С сЦТс░Ж р╗ХсйО сКесйЭ сЩ╣ти╣сФ╛  сКер╕н тж╜сВКсЦТтй╢ ┬Т╓е╩С сВК┼▓сйЭ сйНсЦТ сФСтмесД▓

/(6:&/%6$$"/)

Y E L L O W P A G E _

см▒с░Ж с▒ер╛ЩтЛЙ╟НсФН ткос╕бсШВ

р╛Щсо╣090 277 4943 094 -878 -2580 тШЦсйО :012-1256-8866

с▒ер╛Щс╡▓тго ╟Нсжй┼╣сФН ┼Бтййсж╢ тАл ┘Й▌ЪтАмспХр╗ж спХр│Т сл╡сйЭс│н сЭБс░Ж╩СтАл▄ЖтАмс▒бтж╣ сжй╟Н├Хс│Сс╖╛ сжйсж╢ eс╕й ─Ю╩С ткЪ сФ╛р╕НтШЦ сФ╛р╕НсЗйсЩ╜ сжетШБтжЭ ╩СтФбсл╡тШЦ ─НсКетШЦ ─Н рв▒тШЦ тЗ╢тАл╫отАмс╖╛ сКесйЭ си╣сЕХреТспЭтДХ тЛХтЯ╣ http://cafe.daum.net/15rokmc

со╣р┤н@тК╣┼Э

с╕бсФСтЛЙсЪБсм▒

╔йсБЩсЧнтК╣┼Э ╬втк╡ 

 тДОсжйтж╜со╣см▒

ре╡с╕бтФйтК╣┼Эсо╣см▒



сДБ▀ЩтК╣┼Э

 со╣р┤н@╩СтФб



4*%FOUBM$MJOJD тж╜╟ОтК╣┼Э  1FU$BSF сжйтгЩ 



,PTFJLBJ%FO5BM

 1FU$BSF тгЩсБЩтпЖ 

сжнтЭнтК╣┼Э

 сЬЕтЦ╡рпЭсЕХтДО╩С

 

45&--"спХсКеспЩтме┼Э



со╣р┤н@тж╜сВК тзксЕЦтж╜со╣см▒

-0/("/ сЦЩ─ер▓╜сД▓см▒ _

 

сДБтЬЩ╘ЙсиХ

012 9678 7279 79 тж╜╟ОсиХ 0908455369 0908 455 3699 сДБтЬЩ╘ЙсиХ

201 Nguyen Thi Minh Khai, Nguyen Cu Trinh Ward, Dist1

соБспЦтж╜с▒╢сЕХ█╡тЛХтЯ╣си▒спйсон сЭЕр╗жaспжсл╡р╕╛ 

 со╣р┤н@сзЮ╟О

тДХс╕йтж╜со╣см▒  тж╜╟ОсзЮ╟О

со╣р┤н@сжй┼Эсжй─Ю





роЩсФНрп▓ тгЩсБЩтпЖ   спХтк╡сзЮ╟О  сХ╜смЩсзЮсЩ╣тАлтж╜▌ЪтАмсо╣см▒  см╡спЭ сЦТтй╢слЩ┼Э    4,:015*$ сжй─Юс▒▒   тж╣╙╣тж╜со╣см▒    ╩СтФб



тж╜сДБ



со╣р┤н@сЦТтй╢слЩ┼Э

]]

сЦТтй╢слЩ┼Э

сЦТр╝Йсжй┼ЭсД▓см▒

 сжй─Юс▒▒



сп▒сйвтж╜со╣см▒



спХрае├Хvсм▒


сЗбра║сФСт╗▒тНЙсЦЕтЭж

сКесп▒сижр╛ХтАлтзк▌бтАм

си▒сЬЕтЦ╡рпЭт░ТспетЯ╣р╕Нсже тЛЩтФбсКнс▒ер╛Щ

}╙╣р╕Н

Cantavil Real Estate

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОс▒ер╛Щ

р╕НсГетЭнтУН р╕НсГесФНспХрд╜р╣Ер╛ЭтЖ╜▌Е

5410-0347 сЗб ра║ сФС тж╜╟ОспЩспХ─Юсйвтж╣█╡ ╟С"O1IVтЛЩтФбсКнсжетЭнтЬЩсФвa╘Х 090 634 6781 090 986 6672

3740уГ╗6193

kimhaeshik@hotmail.com Since 1995

сБасоесЩ╣спй█╡спетАл▌бтАмс▒ер╛ЩсЗбра║сФС сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕс╡ЭтФ╛спетАл▌бтАмс▒ер╛Щ

Tel (84 8) 5412 0432/5412 0772

SD-06, KP My Duc, Duong Nguyen Duc Canh, PMH / e-mail: Isk3000@naver.com

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС сГ╢

ржЗр▒╡р▒Ярк▒р░ЦрйРтАл▐Щрй╣╪АтАмр┤ервО

%%$сЗбра║сФС сФНспХ┼ЦтЯе р╣Й╒йсжетЭнтЬЩ сФНспХ┼ЦтЯе р╣Е╒йсжетЭнтЬЩ сКйтФес╕бсйОтЖ╜▌Ер╣Ер╛ЭсЕХсоБ с╡ЭтФ╛ сКнрпЭ сФвa сФНр╛ХсЭЕ

)1 R4-06 Hung Phuoc 2, Phu My Hung, Dist.7

Tel: 093 827 2004, 08. 5412 3760~1 Fax :08.5412-3755

G024 Hung Vuong 1, Phu My Hung D.7 090 520 3971, 090 520 3976

XXXEJBESBHPODPDPN тж╜╟ОсиХ

XXXEEDWJFUOBNDPN сйвсиХ

4*/$& сДБтЬЩ╘ЙтЖ╜тЕйтж╜╟ОспЩсЗбра║сФСсГ╢спЩ bс│жспЩтийaтЙЙрд╛сЗбра║сФСтЪНсп▒сФвтАл▌ХтАм сжетЭнтЬЩтж╣смСсЬЕсФвaр▒нтЬЩ

сжетЭнтЬЩсКнрпЭсФНр╛ХсЭЕ┼Цс░ЖспетАл▌бтАмсБ░р╣Ер╣ЕсКесп▒сижр╛Х

р╛Щсо╣@ .Sр╕Н

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОс▒ер╛Щ

р╕НсГесФНспХрд╜╩▒сКйс▒▒

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС 01&/

т╖Е

├ХтЗ╢сГ╢ с╡ЭтФ╛сГ╢ тШБс╕бсГ╢сГйсйОспЩ сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС┼бр▓ЙтАл▌бтАм┼б┼ЦсХ╜с▒ер╛ЩтШЦсйО с▒бр▓Хтж╜a─К тК╜с▒йтж╜сФвтАл▌ХтАм т╖Е

ткЩс▒▒ 08. 5412 3154 ~ 6

ткЩс▒▒ 08. 5417 1715, 0901

р▓╣▐╖р╡ЬрлСрзЙтАл▐ЫтАм╤дрннтАлраБ╫отАмрим

сДБтЬЩ╘ЙсЗбра║сФС┼бр▓ЙсГ╢сГйсйОсХ╜тЭ▒р╣Е

ржЗр▒╡р▒Я рк▒р░Ц рвЪ╨╛ ╥ХрйврйРтАл▌Т▌Т▀В╪АтАм рннрй╖╨╛рг╗рг╗тАлргБ ▄РтАм╙Ш╥ЕрвСрв▓▀К╙Щ

т╖ЕсЗбра║сФС┼бр▓ЙсГ╢ р╛Хр┤нсп▒р╛Щ

0903 835 608

Tel: Email: daiminhchan@gmail.com

р╗╢сЖб

012-2674-9735

%.Z5PBO /HVZFO7BO-JOI 1.) 2

R E A L E S TAT E S E R V I C E

VN CONSULTING сЗб ра║ сФС тНЙ сЦЕ тЭж с▒е р╛Щ тлн сФН т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╖Е

Key

┼Б~сйНр▒НсЗеспХ см▒тж╣сЬ╜█╡ TOU CO., LTD.

р╕НсГесФНспХрд╜ ╩▒сКйс▒▒

сРЦр╝ФсТ╣р╜┤р╢Пр┐о

т╖Е

сФвтАл▌ХтАмсБ░р╛Щсо╣ 

╔Щрп╜рд╜сЙСс▒▒

сЭВсмЛ┼ЮтК╛с▒кр▓╛р╝КсЬ╛─ВсЬЧтАл▌Ж▄ктАм

р╖ЭтВЯсжерд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

SC3-1, Parkview, Phu My Hung Tan Phong Ward, Dist. 7 Tel +84 8 5412 1570~1 Fax +84 8 5412 1572 Ms. Kang 093 727 4989

www.rebank.com.vn

XXXWTUBSDPNWO

с▒ер╛Щa╔Щр╡Ъси▒со╣тж╜

тВЙсДетк╡рб╜сХ╜сКесЬЕ

V-STAR сЗбра║сФС сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

08. 5413 6327 090 281 0499 тж╜╟ОспЩ 

R4-40, Hung Phuoc 3, PMH, D.7

BIZWELL сКес╖йтАл▄йтАмсЬЕсЦЭтЦС

www.bizwell.com.vn

сФйс░ЖсЧнр▓╜

тАлтЖ╜▌Ъ▌ХтАмсйвсЩ║спХсФН с▒етк╡08 - 3915 - 3539, 094 - 976 - 3365 с╡ЭсЧн 6F, 27-29 Pho Duc Chinh, Dist. 1 спХр║╡спЭtoi0078@naver.com

рае╦ЙсКесЗбра║сФС     ре╡ре╡сЬ╜сЗбра║сФС

сЗбра║сФСсВжтУН

спетАл▌бтАмскЕтжЭсЬЕ

сЬЕр╕йтЬЩрп╜рд╜

}╙╣р╕НсЗбра║сФС ┼▓с░ЖсЗбра║сФС

 

╔Щрп╜рд╜сЗбра║сФС        _ ╔Щр╕СсЗбра║сФС        ╘ЙтШБсЗбра║сФС





сДБтж╜тНЙсЦЕтЭж             сКе╙╣сЗбра║сФС

08. 6288 4688 090 832 9125 тж╜╟ОспЩ 

снетК╣$ ╟Ос▒╜с░Нс▒╢р╛ХсйОсЦЭтЦСс╕б╟Н1.) %JTU)$.$

сКеси╡ра║ткЩтЦ╡

тгЩсБЩтпЖтпЖтгЪ

█╣тгЩр╖Щ ╘ЙраесЗбра║сФС с╡▓╟О┼б сЦЩтФвсЧн

08. 6679 9683 012 6317 8131 012 6317 8426

тАл▌бтАмсЭБтж╜сК╝тНЙсЦЕтЭж

сЭЕсЧотй╢┼Б╔к4FSWJDFE0GGJDF сФвтАл▌ХтАм р╛Щсо╣

спжс╡Эси▒сХ╜тЩХ├С╩нс╕б

ткЩтК╣сБЭс▒ес╕бсйО спХс▒етзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм ├бс╖╛рб╜тЖ╜▌Ер╛Э├ХсЕХсоБ сжетЭнтЬЩ с╡ЭтФ╛ ┼Цс░Ж сФвa скЕтжЭсЬЕ



 

тгЩсБЩтпЖсЗбра║сФС



тгЩсБЩтпЖтж╜╙╣сЗбра║сФС



,07*&5 тНЙсЦЕтЭж     _ .() сБЩсп▒тпЖсЗбра║сФС  745"3сЗбра║сФС



7/$POTVMUJOH_

сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм ├А╧Е─Р



├АтАл╪втАм╨╜╧╕ ┘НтАл    ▌бтАм

─Мре│ ┘НтАл █╛▌бтАм





─Мре│тАл█д╓и┌НтАм

├Д╥╝тАл╓и ▄Х▌УтАм╟┤  ─Мре│тАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ 



├Д╥╝тАлрд╗ ▄Х▌УтАм╨╣рзЮ  ─Ч╔│╓й╔╛



├М─МтАл ▌ЪтАм╥╛тАл    ▌ТтАм

─б╒╜тАл█ЖтАм├Д╥╝╘ж├Б ╩┤╟гтАл █ЛтАм

├М╘У



─░╩┤тАл█╗тАм╘╕╘ж рд╗╨╣рзЮ 

├М▐╗─╡▐╕╓╖╒┐╩В



─╡тАл ╦ЫргК █ЛтАм

─ЕрдкржмтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ 



 ─╢ре│



 

─М─╡═▓ рд╗╨╣рзЮ  ─┐╧┐╔о╨ШтАл█ЛтАм╚Р рг║ргптАл ┘ИтАм ─М═▓тАл▄БтАм



┼А ╔╡═М╘з╥╡╘з╥╡  

─Мре│ ╩┤╟гтАл █╛█ЛтАм





┼А рд╗╨╣рзЮ 

─Мре│ ╥╛тАл ▌ТтАм



┼Ф╬┐├А╦Ь ┘ЦтАл рвЦ╪ктАм

 

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЧнiсКеiсК╕сФХрбЭс╕бiсКесФЭ─ЪсФХсХ╛сЩБсЗй┼Б╩СсЧн┼Б╩С╟ОсВЖ╩бтК╣тБн├н╩С─е╘кр╗Х

▀ЗтАлтозтВ╖▄ГтАм├г╚│сзУ█зтозр╝╖сЪлс╖ЦснЗтозтеЯsсе┐тпЖ тА╗сШ▓то│тозс╖ДтйЧр▒Яр╖Птоз╞АсЪ╕тАлто╡█з█ЛтАм тА╗сШ▓ с╖ДтйЧр▒Яр╖П╞АсЪ╕ █зтозтоз тЕЯ├гснЫтозсопр│ПтозтЕЯ├гснЫтозр╖ЮснЗтоз╙ИтАлто╡█з█ЛтАм сЙЗс╖Гс▒╖р╖ПснЫтоз╒╗теЫск│р▒Ятозс│┐сн╗сн╖тозс╖Дс░Фтозр╖Прг░тАлто╡█з█ЛтАм

сХ╜смЩсЬ╛тАл▌ЪтАм спХс▒ес░ЖсЧн.BD5IJ#VPJ %JTU )$.$ .$ 5&-'BY)1

╟ОaтАл▌бтАмтв╜ тж╜╟ОсЬ╛ ╟ОaтАл▌бтАмтв╜тж╜╟ОсЬ╛тАл▌ЪтАм

сЬ╜╘Хс▒▒ ╟С _ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С _

т░Тт░Тт░ТспЩ▌ЙтДХсХ╛7*1р╕нтВНсмКтЬЪсДер╡ЩсиХр╕СспХтАл╫бтАмспХсВКтЖ╜┼Б╔кспЩтЦнр╕НсиХ тгЩсБЩтпЖс▒▒ ╟С HungVuong 3, K-Mart сйз 30VoVanTan, P. 6, Q.3 093 869 5762 S11-1 HungVuong 3, NguyenVan Linh, PMH 093 869 5761  с▒ес░всБ╢р╛Э┼бсйз╟С сЬ╜╘Хс▒▒ ╟С

╒а, ▐╡снес░Всжес╡есм▒сЬЕтТ▒с╖нр╕нсо╣сЭБр║╡тАл█ХтАм сФйр│О├н▌Йс░Жтж╜сХ╜смЩрл╛сВС╩Сa ▐╡смТ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАмр▓╜сйНр▒НсЗесоер╝ЙсЭОтАл▌Е▄йтАм <спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕ спЩсЭЕскесКе>

р╛Щсо╣

╟С сЩ╣тЯЭсЕЭ тгЩсБЩтпЖ

0128 597 2471]8A/9D2 Thai Van Lung, Dist 1 ]42 Hau Giang, Ward 4, Tan Binh Dist 090 524 1664] 0121 4921 646]]B3-12 Ha Huy Tap, Khu Pho Nam Long 1, Dist7

сййсзЮр╛Щсо╣

090 681 7180

тАл╫отАм тАл╫дтАм рдг рж╣  тАл╪итАм ╒б р│Ю  ▀Д╒И╤кри╖

49 Mac Thi Buoi, Q.1

с▒╢тШЦспЭсЬ╛с▒ер╛Щс▒▒

╓ес▒е╔Щр╕╝ ╔Щс▒╢сЦТ╔ЩтАл▌бтАмр▓��� Tel_ 3829 4855, 0903 338 786 Add_ 11A Ton Duc Thang Dist 1, HCMC

уЕ╜уИе уЕ╜

уЕ╜уИе уЕ╜

GRAND OPEN риШрйМ рйМ рзФрж╕р│дтАл╫о╫дтАм

тКХуГНтпбуД╜ тЮЭ тТД уИБ у▒Ю фАЕсаЦуКн 08 6299 3355M08 6299 5858M 090 699 3138 3F Bitexco Financial Tower No. 2, Hai Trieu Street, Dist. 1, HCMC сКетЦосЬЕтО╡тФбсмнтКЦ

┼Ъ╩к ╓ЩрдО╥ЗтАл █╛тАм



┼ераШ╓й╔╛ ┘НтАл     ▌бтАм╟л─Е╓й╔╛ ┘НтАл ▌бтАм

┼е╤С▀О─╢ ╓ЩрдО╥З 

 ┼ераШ╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм

┼е╤С▀О─╢ рд╗╨╣рзЮ 

 ┼л╓ЯтАл╪втАм

┼етАл╪БтАм╚РтАл ╓й╪втАм─╖рвНтАл█ЛтАм╤К╬╣  ╟г╬Ш ╩┤╟гтАл █ЛтАм

]]



 ╚з╥Щ╚Р ╩┤╟гтАл█ЛтАм 



╩В─░╥Г╓крвЦ

╟л╘У╓Ж╥Э─М┼Я ┘Я─РржТтАл  █╛тАм╩В╤МтАл█ЛтАм╚Р ╚з╥Щ╚Р рвЦ╬Ж 



  

╩ВтАл ╓й█О ╪▒тАм─╖   

 ╩В█д┼Ъ




á&#x153;˝Ô&#x2022;ḥáŠ&#x17D; á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź Y E L L O W P A G E _

⌽á&#x153;žáąĽŕž&#x2122; Korean Traditional Restaurant

Dae Jang Gum

SE Cau Kieu

áŻ&#x2122;Ý&#x2030;â&#x201E;&#x2022;á&#x2022;žŕž&#x2022;ŕ´­áľ?â&#x201A;&#x2030;๊ऽá&#x160;­á ˝â§Ş

á&#x2014;­á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;&#x2018; ⌽á&#x153;ž.ᾲá&#x153;žṼŕž&#x2122; â&#x160;&#x2013; á&#x2014;­â&#x20AC;ŤâŠśÝĄâ&#x20AC;Źŕľ&#x2122; ŕš&#x2026;᏾ชḥสáŻ?፾áŻ?âŽ&#x2022;ŕž&#x2022;

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź á&#x2013;&#x2122;â&#x153;&#x2122;ŕşľ ṥŕ˛&#x2022;⌽ ŕ¸?⌼ ⌽ Ĺ Ę&#x2018;ŕž&#x2022;

85 Nguyen Thai Hoc á&#x2014;­á&#x201A;&#x2019;á&#x201D;&#x2018;á&#x153;˝Ô&#x2022;áąą Tel. 3920 8562, 091 542 6250

á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕž&#x2122;Ý?â&#x20AC;ŹáŽš LHáŻ&#x2022;á&#x201D;˘áľ?ŕž&#x2122;á&#x153;˝á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;Ťŕž&#x2022;Ý?â&#x20AC;Źŕ´­

0986 847 502

â&#x2039;&#x2022;ऽ ๊ऽá&#x160;­á ˝â§Şŕ˘&#x160;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

i g Kha Quan P Tran SHO LI & E D OUL

1st Floor, Kumho Asiana Plaza, 39 Le Duan Dist.1

Ĺ Ę&#x2018;ฟᎥâ&#x2020;˝Ĺ Ḳ᎚᯹áł&#x2022;á??ᯌâ&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź á&#x2014;ąĘ&#x2122;⌚Ӛ⌚Ӛᨹáąśá&#x2013;&#x2019;Ꮌâ&#x20AC;ŤáŚšÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x153;&#x2013;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

á&#x2022;&#x153; á§&#x2039; ß&#x;ŕ¸&#x201C; á&#x2013;&#x192;áŹ&#x;

08) 3825 7974 093 706 7453

ă?żă&#x2039;´â˘Żă&#x201C;?=#6;57#:4<72#3<;#543#:::3

LI E D UL OP O E S H &S

ኊá§&#x17E;ŕž&#x2122;᎚

H C M C

ă&#x2122;&#x20AC;âť?=#44#0#46##Odp#Vrq#Vtxduh/#Glvw#4/#KFPF+áŽ?â&#x201C;&#x20AC;⧏#ä?źăş&#x2DC;#ă?&#x160;#OLRQ#4ă­š,

3930 1088, 094 850 1004 208 Nguyen Dinh Chieu P6, Q3

525A Dien Bien Phu, P25, Binh Thanh Dist., HCMC

ኊá§&#x17E;⪚ኢ]á&#x153;˝Ô&#x2022;ḥáŠ&#x17D;á&#x201A;&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź

3512 4517 / 3512 7889 / 093 265 8591

â&#x153;&#x161;á&#x2013; ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź ß&#x2018;ŕ¸?á§?Ó?â&#x160;šâ&#x201D;&#x2030;á&#x160;Šâ&#x20AC;Ťŕ¨&#x201A;ÝĄâ&#x20AC;Ź â&#x201D;śá&#x2122;šáŽ&#x201A;ӝḥá&#x2026;&#x2014;Ꭽá¨&#x2022;௲૾á&#x201A;&#x2018;Ę&#x2018;

ŕŹ&#x201A;ŕś°ŕ­žâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#ŕĽ&#x201A;૱#Ö&#x160;ŕŠ?ŕŚ&#x2026;੭/#૾#ਸ਼੭ŕĽ&#x;#ŕŹ&#x201A;ŕś°ŕ­žŕ­ž#ਸâ&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#Őż#ßşŕŽ&#x2026;$ ŕŞ&#x160;Ի૱#Őż#ߺ૥#Ö&#x160;ŕŠ?ŕś&#x2018;â&#x20AC;ŤÚ&#x203A;Ú&#x2018;â&#x20AC;Ź1

áľ?ŕşľâ&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Ź q᯹â&#x201D;śâ&#x20AC;Ťŕ ĽÝ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¸?â&#x201D;śá&#x2013;&#x2026;๢â&#x201D;ś iá&#x160;Ľâ ˝ŕš&#x2026;áŹ&#x2022;â&#x201D;śá&#x2022;&#x2026;á&#x2030;­á&#x2022;&#x2026;á&#x2030;­ á&#x2021;Ąâ&#x20AC;Ť}â ­ÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽĹ&#x2030;ŕśš á&#x153;žá&#x201D;?ŕśš â&#x2039;?Ç&#x17D;á&#x2122;šá&#x2122;šáą˝á&#x160;ĽĘĄâ&#x160;š á&#x2122;˝ŕ˘ąá&#x2021;Ąॽá°&#x2020;â ­}

6281- 0291, 0370

HAI BA TRUNG

Diamond Department Store

Floor 2-34 le Duan, Dist 1.

Lotte Mart

Floor 3-469 Nguyen Huu Tho, Tan Hung Ward, Dist 7.

Ę&#x201A;ß&#x201D;Ď&#x2026;Î&#x2DC;

Parkson Hung Vuong Plaza

)

Floor 4-126 Hung Vuong, Ward 12, Dist 5.

Parkson Saigon Tourist Plaza

Floor 3-35 Bis - 45 Le Thanh Ton, Dist 1

Parkson CT Plaza

Add_ 231 Tran Quang Khai St, Tan Dinh Ward, Dist 1

Floor 4-60A Truong Son, Tan Binh Dist.

8660~2

Parkson Flenington Plaza

Tel_ 3526

Floor 4- 184 Le Dai Hanh, Ward 15, Dist 11

âŞ&#x;â łá ŁáąŤá¸§áŠ&#x201D;á&#x201A;&#x2014;â&#x20AC;ŤÝ&#x201C;â&#x20AC;Ź7DNH2XW

â?­ĘĄâ&#x160;š tĘĄâ&#x160;š áŞ&#x2026;áŻ&#x2022;ĘĄâ&#x160;š á&#x201D;?Ä&#x161;á&#x201D;&#x2022;âť&#x2021;iá&#x160;Ľâ&#x201D;śM᧲ֹŕĄ?ḥiá&#x160;Ľâť&#x2021;á&#x201D;?ÄĽâ&#x201D;ś â§&#x17D;á&#x153;˝â?­áą˘âŚ˝⪚Ä&#x17E;Ĺ?ṥŕ˛&#x2022;⌽aÄ&#x160;áŽ?ಽŕź&#x2030;á?&#x17D;â&#x20AC;ŤÝ&#x2026;ÜŠâ&#x20AC;Ź

áą˝áľ?á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ßşŕŹ&#x20AC;â&#x20AC;ŤÚ&#x201E;â&#x20AC;Ź#ŕś?ŕ§&#x201D; ####â&#x20AC;ŤÜ&#x2026;â&#x20AC;Źŕ§&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x2039;â&#x20AC;Ź#ŕŞ&#x152;༎ર KOREAN RESTAURANT

093-756-3428 11 Pham Ngoc Thach P6, Q.3

 ĘŤĘŞ ধ झКŕ§&#x17E;     Ë&#x192;ÍŞŃ&#x2021;

 Íżâ&#x20AC;ŤÝ&#x2039;â&#x20AC;ŹĎ&#x2026;ν







ĘŞČ&#x152;ŕ ?ĘŞČ&#x152;ŕ ? झКŕ§&#x17E;   ʎࣺâ&#x20AC;ŤŮ&#x201A;ÚŚâ&#x20AC;ŹĆ¤Ęşâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x2013; Ý&#x201C;â&#x20AC;ŹÎ&#x2020;   ĚŞŘ&#x2030;ÜšĎ&#x2026;Ä&#x2022;Ţťâ&#x20AC;Ťŕ˘&#x2013; Ý&#x161;â&#x20AC;ŹÎ&#x2020;  Ď&#x2026;Ń&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź ĘŞâ&#x20AC;Ťŕ¤ť Ý&#x201C;آâ&#x20AC;ŹĐšŕ§&#x17E; 

 Ę´Ä&#x2026;##2

 ÍĄŕ˘&#x2026;Ö&#x;ŕ˘?ŕŚ&#x2019;ࢯ༢֊ɞ झКŕ§&#x17E; 

ʪ࢚νĎ&#x2026;â&#x20AC;ŤÚşâ&#x20AC;Ź

 ʴ༊â&#x20AC;ŤÖŻŮśâ&#x20AC;ŹÎ˝Ä&#x2022;Ţť

 ÍĄŕ˘&#x2026;ÖŠÉž Ď&#x2026;Ô&#x201C;Ň&#x201E;Ř&#x2030;ľޭ झКŕ§&#x17E; 

Ď&#x2026;Ô&#x201C;Ň&#x201E;Ř&#x2030;ľޭ ༠â&#x20AC;Ť ۤÚ?â&#x20AC;Ź 

]]


сЬ╜╘Хс╕бсйО сЬ╛тАл▌ЪтАм Y E L L O W P A G E _ H C M C

ткЩтБнсБЭсЬ╜тЖ╜┼Бсо╣теерп▓сЬЕсл╡р╕Нр╖Эр╕╝сЕХсЦЩсл╡

сз▓тАл▌бтАмтВЮс▒ер╛Щ с▒╢тШЦтеерп▓сЬЕсл╡р╕Нс▒ер╛Щс▒▒

сЧнiсКе спХра║iсКе рбЭс╕бiсКе сз▓╓▒рбЭс╕бiсКе скЕр╕НсЪРсЗй╟НспХ скЕр╕Нтмйс▒╜╟НспХ тЛЭсФЭ─Ъ р╕нрв▒с▒е┼Й

ткЩтБнсБЭсБЩсЬ╛aреЕсо╣тГ╜╟О со╣ тГ╜╟О 5/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U %JTU )$.$ &NBJMCSBTTFSJF!DPUFEB[VSWOIUUQXXXDPUFEB[VSWO 5FM'BY

Tel_ 08. 6285 3011 Add_59 Nguyen Huu Canh, Q. Binh Thanh, HCMC

тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

aр╕йсШЖси▒сХ╜с╕вс▒▓╥┤сйН╘жтАл▌Е▄йтАм

╓ЦрзКрйН ╙йрдЭтАл▄итАм

сЦЕр▒втФ╢с▒ер╛Щ

╩бтК╣╩орв▒╩СтЭ▒р╣ЕтгЩсБЩтпЖс╕бсйОсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм 4-(SBOE7JFX1.) 

сЕЩ с▒▒

рйМраДрдзтАл╪ктАм╙йрдЭ рзЭ╒жтАл╪ктАм╙йрдЭ роа█итАл╪ктАм╙йрдЭ роЦрлЙтАл╪ктАм╙йрдЭ рвдрв╢╙йрдЭ ╙йрдЭржарй┐рдз р│г▀ЕрдЭр░крйЙрп╝

рм╡роЦр┤етАл ▀П╪ЧтАмржМ▀П р│зтАл ▀П▐Ч ▀При║раГ▐ЫтАмрйЯрм╗▀П ▀ПтАл▄итАм роа█итАлрйЙ█ДтАмрдЭ ╙гроЦраГри║▀П рзЯрлЪржптАлраЫ ▀П╪ЧтАм╥К╙ЭтАл▀П╪ЧтАм ╒║тАл ▐╗▌╜тАмримраЧриЛтАлрвЬ ╪▓тАмриЛриЛтАл▌Т ╪▓тАмриНргн╥К╙ЭриЛтАл╪▓тАм риЛтАл ▄и╪▓тАмр│зтАлргн▐ЫтАм╥К╙ЭраГри║риЛтАл ╪▓тАмроЦрлЙр│зтАл▐ЫтАмрдЭр▒╡╤▒р▒н тАлрйЙ█ДтАмрдЭ╙ТтАл█ДтАмр░Ф

сЭБсЧо сВСтАл▌НтАм

08. 5412 2035, 095 502 8644 29-1 Sky Garden 1, PMH.

MEAT

CASYA HOME MADE

╓ЦрзКрйН

╙Э▄┤рмМ_тмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ ME

C A AT S HO ME Y A MA DE

 ткЩ с▒▒

╙Э▄┤╙Э╨╛реТрбЕркЙтАл▀Ф╫╕тАмр│Ю╥К╥КргЧр│атАл▌НтАм ╙йрдЭржарзАрв▓тАлргБраБ▌НтАмриГ__

с▒╢соВр╢╣bс│жсБ╣тВНс▒ер╢╣ р╣ЕспЭскЕс▒есЬ╜ скЕтмесЬ╜ ▌Есз▓тж╣┼БсФйр▓╜смХсБ╣тВНтЗ╜сЬ╜ сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

093 458 3423

tel. 08. 5410 5918 add: 65-1 Sky Garden 3, PMH ╨╗тАл▌УтАм╟┤ ╩┤╟гтАл ▌б┘Н█ЛтАм

тгЩсБЩтпЖр╕╝с╕▓

╨╜╤ФтАлрд╗ ▌ЪтАм╨╣рзЮ 

_

╤Ж╔░ржмтАл▌ЪтАм рнЮраШтАлрзгрво ┘╝тАм/#рво▀ирб╝/#р┤врмж/

тАл█ХтАмр│д▀ирбД/#р╖ЕрйЬрпШ#рки

<сййсзЮр╛Щсо╣>

093 521 5081 29(R4-82) Hung Phuoc 2, PMH

р┤НреграШтАл ┘╝тАмри┤╪ЖржДрб▒/#рмЩрб╡рак#рбитАлраг╪зтАм/ р╢ФрбИр╡╖рмжр▒Грн╢тАлрл╢рв░▄птАм/#рпвр▒ГрвАреА рн┐рмктАл┌етАм╓Б#рзв▀▒╘У▀и#р┤е▀┐

5410 2669 / 093 823 2580 R4-82 Hung Phuoc 3, PMH



╤ЖтАл_    ╓ЯрвМ█ЛтАм ╤С╩к╦Д╤етАл▌УтАм







╥Щ╘У├Д╥╝ рд╗╨╣рзЮ  ╥Щ╘У─Ы  ╥╝тАл ┌ЩтАм╥г╦░тАл ┌НтАм



╘РтАл█ЛтАм─ЧтАл╓й┌п▄БтАм╔╛





╘У╒╜├И╘У ╩┤╟гтАл █ЛтАм

╧ЕрдктАл▌ЪтАм ╧ПтАл █Л▌ктАм╟гтАл ▌ктАм

]]



  ╧г─М╠Ъ╧г─М ╥Ы╓й рд╗╨╣рзЮ  ╨Е╥Г╓к╘║═ирвЦ ╘ШтАл▄БтАм├А╦Ь ╥╛тАл   ▌ТтАм ╧╝╩┤╩м┼л╓Я  ╨И .PO ╔░тАл█ЛтАм╪Й╨В╦Ъ╟┤  ╘ШтАл┌ЩтАм├А╦Ь рд╗╨╣рзЮ   ╨А╚д▄│тАл█╛тАм   ╨ШтАл█ЛтАм╚Ррев─╢╓й╔╛ 


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм eс░Ж├нс░Ж сз▓╓▒├нс░Ж с╕вс▒▓р╕нреБтДО╟Ос░ЖтЭ╛тАл▌Е▄йтАм

сВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

сДесБЩткосиХтлнр╛ХтЛЙ сжетЛЙсЬ╛сФНрвКтАл▌Е▄йтАм

тлнр╕╝собтЖ╜┼Б a─КсобтЖ╜с▒б a─КсобтЖ╜с▒б

сВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм ╟ОсВЖт╖ЕсЩ╣соВт╖Ер╕ктВЮ╟НспХт╖Е┼ТтВЮс▒е┼Й ╘Хс░ЖсЕЧсонт╖ЕсЩ╜тАл▌бтАмс▒е┼Йт╖ЕсФН┼Йqсп▒тФ╢ сЪБ╟От╖ЕсЩ╜тАл▌бтАмсЕЧсонт╖ЕсФН┼ЙсЗбтАл}тБн▌бтАм 3)VOH(JB 1.) 2 

с▒╢сЦТсиХр╕СсЧ▒╩Щр▓╜тгй─Кспй█╡р╕╝соер╕нреОтАл▌Е▄йтАм

$.:1)60$ 1)".5)"*#60/(45  5 тгЩсБЩтпЖD тгЩсБЩтпЖDPPQNBSUрдШ┼Йр╝К  5&-)1

N PE O

тж╜.сЬ╛.с▒е.р╛Щ

╘╖р╡м╘з тАл█ХтАмрзУтАл▌▓тАм реор┤М

тгЩсБЩтпЖс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм

4с░в#т╛втНН

H C M C

тлнр╕╝соб

с╡ЭспЩс░ЖспХткбр▓╜

с│ТсБ╜ р╣ЕсмХс│ТсБ╜ тАл ▌бтАмсЧн

с╕бтФЦтАл▌Е▄йтАм сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ тЕй─етФ╢р╛ЦсВЖс│ТсБ╜сФЭ─ЪсФХрбЭс╕бiсКетзХр╛ЭтЭнс▒е ┼ЙсВжспХтЭнр╛ХтЛЙраетШБр╕Нр╛Цр╛ХтЛЙiтК╣с│Ср╕ЭтПКсКес╕б тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║тО╡сЬЕ р╛ЦсВЖ р╛Цс▒е тАлрв▒╫ЪтАмсВТсЩ║ тАлрв▒╫ЪтАмс╡Ю

р╛Э╘кр╗Х сКесК╡╘кр╗Х с░всБ╣╘кр╗Х скЕсФЭсЗй┼Б╩С тАл▌ОтАмiсКе ┼ТтВЮ рантЭ▒сЕЧсонр╢╣ с▒╜соВ тж╜тК╣ сГесЦРсЗй┼Б╩С тБн}р╢╣ ра║тФ╜ сЗбтАл ▌бтАмсЗй╙║ тАл▌ОтАмсЕЧсон ╘кр╗Хр╢╣

5410 3653, 093 851 2580 сФ╛iсКе тВЙрансБ╢спХ рбЭс╕бiсКе сФЭ─ЪсФХ сз▓╓▒├нс░Ж ┼Ерд╜р▒й╙╣р╛ЭсВЖ сжнтФ╢реТ ▌Есз▓тж╜тж╜сЬ╛спХс╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сИШтАл┌СтАмслбсАнсИШ р┤ЩсмЩсАйс╣бсе╡с╗С

Korean B.B.Q Restaurant NA RU

тгЩсБЩтпЖс╕бсйОсЭБсЧосВСтАл▌НтАм ▌ЙтДХсййсзЮтк╣сйв тЖ╜тАл▌бтАмр╗ж

5412 2938, 093 521 5085 р╣Есм╡ тгЩсБЩтпЖс▒▒ 160 Nam Long 3, PMH тДМс╣Щсм╡сл╡спЭ тоХр╛Х ра║╙╣спХс▒▒ 061 383 4005, 090 277 5400

5412-4702 / 016 6436 7749 Add_ 003 My Hoang, PMH

 рнериХр╡ЙржЯ 

_

с▒▒сЭНс▒╢сЬ╛

спЩ 15р╕нра║ра║сВЖ тк╜сиХтлн

с▒е тЕй р╕Э ╟НспХ  тмесЬ╛ сФ▒р▒Нрд╜ с│С тЫб╩б р╣ЕсмХтФ╢  ╩бтЕйсВЖ р╕н 6 ра║спЩ сХЕсЙнсХЕсЙн1 сЧ▒ р╛Э тзХ ┼Э

сЧ▒р╕нрв▒ р╛Э

см╡╘ЙсЭй  bс│жтзХ сЬ╛ тВе сзЭ сФ╛ сйНaс╕б тК╣тЛЭ╟ОсЩ╣ тме

╩б

тзХсФСр╛Эс▒ер╛Щс▒▒

So 5, D11, KP. 9, P. An Binh. TP. Bien Hoa, DN

тж╜╟ОтеЙс▒есЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл▌ЪтАмспЭтАл╫отАмс░Жси▒сХ╜сВСсШВрб╣█╡ сЭБсЦБтж╜┼Б╩Ср╖Эс╕вс▒▓┼Бр╖ХсЦ╡сХ╜ сБ╡р▓╜рд╜сЭЕсЩ╣спйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

с╡Юс│жр╢╣сЬ╛сФНспЭс▒йсБ▓сБ╣тВНeсЬ╛

с│ДтНН#уЭ╕уВФуБСсоб v╘Йси▒сХ╜сЬ╜сп▓тзХ с▒е╟Оси▒р╕псобтДХспЩр╕╛соерв▒┼Бспй█╡ фЬзуЭ╕с▒░#тд╜спмтдафЬиуЫМ#теПуеЕспжтАл▌Е▄йтАм Marvellous Hotel Tel. 5410-3722 Add. R2-25 Hung Gia 1, PMH, Bui Bang Doan St., Tan Phong W, D7

сВСтАл ▌Е▄йрвК▌НтАм

╩бтК╣тБ╜соВ}с░Жр╣ЕсмХiсКетБ╜ тПКсКес╕бтБн}┼БтЗ╡с░ЖсФЭ─ЪсФХ рбЭс╕бiсКе╟НспХтВЙранрб╜с░ЖтБн} vрб╜с░ЖсКесК╡сВЖ╩бтК╣тК╣с╖йрансШЖсКесК╡сВЖ тзЙсБ╢сЬЕтЦнспХтУНтК╣с╖йрай╩нсЬЕ раесЬ╜рпЮс╡Эр╛Щр╝ЙреБсЬ╛сФНр║╡тАл█ХтАмсВСтАл▌НтАм (08) 5412-3381 / 095 893 4011 / 093 520 5193

R2-38 Nam Quang 1, PMH

сЬЕтЛХспХс▒╢соВсЬ╛тАл▌ЪтАм тЛХ тЛХспХ

9

р╕нра║╔БспЭa сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ рбЭс╕б╠о▀С╩С

╬дсФХр╕нра║ реТсЭНр╕нра║ сЧнск╢iсКер╕нра║ тзОс▒╢сФХр╕нра║ ╩СсЕЩH╩Сс╡бa─Кспе

▀┐сЧдсМЧ ▀┐сОПтД│ р╢ЛсндсаГсаУсЧд ╒╗ ╨ж

╘┤тАл╓й┌РтАм╔╛

эМета╗тАл▄мтАмспЧ р╢Лсндс╝ЛсЧд р╜асЪ╡тД│



сФвтВЙр╕Эр╕нра║ спЩ╩Сс╡б

сЪРсЗй bс│жсзЭтВе сЭйс░Ж ╩бтК╣реТ т╖Е┼Б╩Срд╜сЭБтмесЬ╛сФНр╢╣р╕нра║ сиЭтУСсЩ╣с▒╜сКе ─ерпбтБ╜ рб╜с░ЖтБн} ╩бтК╣тБн} т╖Е

тТГсР│ спЫр▓┐

╘л ╔Ж

╘┤тАл╠е┌РтАм╤Х┼Я ╘┤тАл┌РтАм╩Э╬╜

сЭЗтАл▀п┌ЯтАмр┤нсЧд р╢ЗраЛс▒г сОЛр╕ПтГатАл┌ГтАмтЕд

тЧЛтАл╫ЫтАмсМЧ сОЛр╕ПсД╗сР│

R2-24 Hung Phuoc 2, PMH

093 524 9236, 070 7799 3777  ╘┤тАл┌РтАмржЪ╘ШргА╔╢ 

Y E L L O W P A G E _

тВЩтК╣ р║о├н ╟Х сФС╙║с╕б сФ╛сЦБ╟НспХ тзХр╛ЭтФ╢ iсКетБ╜ тЫб╩б сЕЦтБ╜ тлнр╛ХтЛЙ тЕйсВЖ тк╜сиХтлн

тАл▌бтАмсЧнтй╢р╡ЩскесКе сййсзЮ 08. 5412 3983 р╛Щсо╣ 090 247 5970 тлнсВСтАлтзХ▌НтАмрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм A4-02, Khu Nam Thie├вn 1, Pha├пm Tha├╣i B├╢├┤├╕ng, P. Ta├вn Phong, Q.7 спЭсл╡спЭс▒╢сФвсйвсиж11:00~22:00

 ╒Щ╟г╨Ш



 ╘┤тАл┌РтАмржЬ═┐─╡тАл█ЛтАм

 ╒Щ╤Ц╘У



╒╜┼А ржЯтАл╪▒тАмржз 

 ╘║╪К▀╕тАлрвЦ╪▒тАм

 ╒в╧Б ╩┤╟гтАл ╪в╓и╓Я     █ЛтАм─╖ 

╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о

 

 

]]


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

G см╡ ra  nd спЭ рзЙтАлрбж┌ВтАмрм╣рварадрлБркКрв▓риМтАл █Ч█НтАмO тШБ

pe n

Y E L L O W P A G E _ H C M C

ра╗рм╡ра╗рм╡ржЕ▀жрл╢рнериХр╡ЙржЯрбФтАлраЬ┌╕тАмржЯргкрм║тАл█Ч█НтАм тзХр╛ЭтФ╢тзХр╛ЭтБ╜╬д├нс▒е┼Й╬д├нтБ╜ рбЭс╕бiсКетБ╜╙║с╕бсЕЧсонeс░Ж├нс░Жсз▓╓▒├нс░Ж сййсзЮр╛Щсо╣08. 5412-4102, 012-0510-0447

106 Ha Huy Tap, P. Tan Phong, PMH, Q7

ткЩтБнсБЭс▒ес╕бсйОсВСтАл▌НтАм

тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒ свЬтРГсЖЧсЖзро┤с╝Яс╢бс┤╗ рмпс║Мс┐ЫсАПт┤│╥╗с┤зтРГ╤зр▓╖ск┐сз│с╜гскРркгрк┐ ╟ХтЫб╩бсЪРсЗй╟НспХ тАл▌ОтАмaсЬХсФХсз▓╓▒сЪРсЗй╟НспХ NEW ╙║с╕бсз▓╓▒сЪРсЗй╟НспХ тО╡тО╡╒╝сФйсмС сз▓╓▒╬д├нтБ╜

с╕всЩ╣спж

сБЩ╟ОсЧн┼Б╩С сЕЩсФН сФН┼Й сФ╛тАл▌ОтАм сФС с╡Э ткЩ  ╩С ┼Б с╕б рбЭ

сДБтЬЩ╘ЙсЬ╛ сЬЕтЯ╣сХН

р║╡тАл█ХтАм

 WOE

скЕс▒е_тЯЭрд╜сЬ╜█╡сЬ╜e

рва╓ЭрзА╒│тАл╫ЖтАмр╡╡

сБЩ╟ОсЧн┼Б╩Ср▓╜р╕нреБрд╜сЬ╜р▒НскЕсЦЩсл╡_         

с╡Эр╛Щс▒етк╡

1016/36 Sky Garden 2, PMH, Dist.7 сЬЕтЛХспХсЩ╣сйвс░ЖсБ╡р▓╜сне

08. 2201 0308 090 294 6006

сЭБсЦБтж╜сХЕсЙнсХЕсЙнскбсЬЕсЬ╜сФ▒р▒Нрд╜р╖ЭтзЙ╠╣с╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡теер╕НсБЩсиесИ╡тЯ╣

сБ╡спХтФЪсЬЕ спХсмКa─К 7"5сДерае

такспЭ

сЦТспЩ

сиХр╕СспХ тФЕ_DN

-6/$) %*//&3 с╡Эр╕▒┼ЦтоХспЭ

 E  E  E

 E  E  E

сйвсижсЬ╜e -6/$)_ #3&",5*.&_ %*//&3_ XXXWJLJOHTWO

тгЩсБЩтпЖр│Р▀Ср╕йтЬЩтКЦсййсзЮр╛Щсо╣_ ╓и─Р├А╦Ь

]]

 ╓и─Р╤С╘Ь рд╗╨╣рзЮ 

 ╓крдк▐▓



╓м╟┤рдк█д╧Е▐▓




⣙ၙ⯆ḡᩎ 1)6.:)6/(

᜾‫ݚ‬

www.musmus.net

ᩢᨦ᜽e_ _

ᱡಕ⦽aĊᮝಽᄁ✙ԉᨱᕽᷱʑ۵ ᜅ᜽ᱥʼn ᄁ✙ԉᮭ᜾

Y E L L O W P A G E _

⣙ၙ⯆ᱥḡᩎ႑‫ݍ‬ ⫭⡍ᰆ⧕ऽพ‫݅ܩ‬

ᇡ⟹᜾ᱥʼn

 ࠺ᯙ LAÅ U MYÕ NHAÂ N

ᨕฑᯕ

HEALTHY HOT POT

ᝁີ‫ە‬

}᜽

H C M C

ᯱᩑ᮹฼ə‫ݡ‬ಽ ᱱᝍᖙ✙อ࠺

ᝒᝒ⦽⪽ᨕᖙ✙ₙ⊹ᖙ✙ₙ⊹⪽ᨕᖙ✙

ᱱᝍີ‫✚ە‬ᄥ⧁ᯙ

᪅ᱥ᜽_᪅⬥᜽ᇥ

Œ₞Ǎᯕ

Œ₞℁❱ᅗᮭ

ྙ᮹08. 3930 9185 ᵝᗭ117 Vo Van Tan, Q.3 ⪙ᱱ ྙ᮹08. 5412 0145 ⣙ၙ⯆ ᵝᗭSB2-1 Parkview, PMH ⪙ᱱ Ǒ

ᱡ֢ᇡ⟹อ⃽࠺ ᩍaḡ᮹݅᧲⦽ີ‫ە‬

ᕾ᪥እ]݉ℕ⪹ᩢ]᪅ᱥ᜽_ᯱᱶ

 ⦽ǎᯙ

4VPOH/HVZFU"OI4U %JTU

۹⦽đzᮡษᮭᮝಽ༉᜽ā᜖‫݅ܩ‬

чऱҊ‫ݍ‬੓‫੼ח‬बधࢎ٘द۞য়ࣁਃ 39 Nam Thien 2, PMH,Dist 7, HCMC

ⷊ5412-1000 / 016-9632-6314 ᔩᄞ᜽ʭḡᩢᨦ

}ᯙ൙᪥እ

ᝅԕ⡍ᰆษ₉

ີᯙີ‫ە‬

⧕ྜྷṍᎶᱥʼn⻇Ӻḡᅗᮭ Νᰆᨕᅗᮭ⻇‫ݎ‬ၽ⻇‫ݎ‬આḲ

ࣆḡ ᚐᇩ ၵᄁ⒱ Dung-gi Charcoal BBQ

⊖Łʑษᮥ

ᚐᇩ᧲ֱၵᄁ⒱ ᗭɩǍᯕၵᄁ⒱ eᰆษ۹ၵᄁ⒱ ᇡ⇵ᔝĚၵᄁ⒱ ๅᬕ‫ݎ‬ၽ ⊹┉⧕ྜྷਂᅗᮭ ‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ʡ⊹‫ݎ‬ᅗᮭ┶ ᨝ⓑᙹᱽእ⧕ྜྷ┶ ࠺┽} ‫ݎ‬΍⊹ ࠩʭᜅᦩᵝ ʼnႦᯕᗭ໕ ᗭɩ‫ݎ‬આḲ ⧕ྜྷ❭ᱥ

⣙ၙ⯆ḡᩎ ྕഭ႑‫ݍ‬

᪅ญa฼ᯩ۵Ḳ ᪅ญa ฼ᯩ۵ Ḳ ᜽ⓕಽ

Shin Po Cha

5415-8000 SB-12 RIVER PARK, PMH, Q.7

Łʑษᮥ

ᔝĚᔕ ࡝ḡiእ Τᔕ

⊖ᝁ⡍₉

ᔩᄞ᜽ʭḡᩢᨦ

ᝁີ‫ ە‬Ǣᵲᔝĥ┶Сᅕᝩᩕྕǎᙹ ⇽ ᜽ ᭑ኺ݅ᯕᨕ✙⬩ᱽ༙ᅕᝁ᪅ญᱥʼn ᱱ ᝍ ℎǎᰆᱶ᜾ࡽᰆ}ᱶ᜾ ✚ ᖁ ᅕᝩᩕྕǎᙹᱶ᜾Ǣᵲၹĥ┶

‫ݡ‬ᗭᩑ⫭ᕾ ໦a‫ ܆‬a௝᪅⍡᪥እ

11: 30 ~ 01: 30

⣙ၙ⯆ḡᩎྕഭ႑‫ݍ‬ 5FM

ᗭᵝ ᔾๆᵝ႑‫ݍ‬

5410 2775, 090 956 2775 Add. R4-74 Hung Phuoc 2, PMH

݉ℕᕾ᪥እ

ᔩಽᬕ༉᜖ ݅᧲⦽᳭ᕾ᮹ ᔩಽᬕ฼

൙᪥እ

R4-31 Hung Phuoc 2, PMH, Q7

5410-4971/ 093 789 1004 ⦽ǎ᜾ᵲ⪵᫵ญᱥྙ

ᱱᝍ႑‫ݍ‬a‫܆‬᪅ᱥ᜽_᪅⬥᜽ᇥ

ᵲǎš

7*&5/".)064&

٫Ƽ‫ܫ‬

⣙ၙ⯆ḡᩎⅾ᦭႑‫ݍ‬᪅ᱥ᜽_᪅⬥᜽

08 6683 5069

⦽ǎ᜾ᵲ⪵᫵ญᱥྙᱱ ⋕ऽ ౩ऽክၽ⧪a‫܆‬

097-380-1140 / 5412-2318

R4-29 Hung Phuoc 2, PMH

R4-02 Hung Phuoc 4 Q7 PMH 08 5410 3069/ 0955 657 342

֯ț‫ݓ‬ş

؉ν͎À˜



ֱֱ‫֩گ܁‬ɾ ̍Ҿ  

᧲ֱ἞iእ ‫ࠥݎ‬ญ┶ ʡ⊹⁽ ࠺┽┶ ⫊┽Ǎᯕ ᯝၹ᜾ᔍၰ}ඹ

⦽ə෨ᮥ᜽┅ᖵࠥ ᱶᖒᮥ݅⧕ ႑‫⧕ݍ‬ऽพ‫݅ܩ‬

ᩩ᧞ 08. 5414 8484 098 565 1533, 090 959 1613

2212-6724 / 012-1292-6198

R4-35 HUNG GIA 2, PMH



‫ؘ‬ɰνʂ‫ܔ‬ь Ά࢏ ٍ‫ ۾ݡ‬

ٚÀ ɰ‫ۋ‬؉Ђ˚іজ‫ ࠗ۾‬

؉νս Ҿ‫ ݒ‬



‫ؘ‬ɰνʂ‫ܔ‬ь Ҿ࢏‫ ۾‬

ٟĐ ъ࢏ч 

ֻʴ‫ۋ‬À˜

 ؉ц‫ۋ‬տʂ



‫ؘ‬ɰνʂ‫ܔ‬ь ̅Ҿ‫ ۾‬

ٟĐ ъ࢏ч 

‫ऻ Ϳࢁ؁‬й৞ 

_ ؓĵ‫܁‬

 ٚÀ ɰ‫ۋ‬؉Ђ˚іজ‫  ࠗ۾‬١È֩ɾ ң˰‫ ڍ‬

  

]]


тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

тАл┘птАм ╓Я

тзХр╛Эс╣НсО╢тФ╢т╖Ес│ТсБ╜ тФ╢сЩ╣соВт╖Ерай╩нсЬЕ

тАл┌Ы┌СтАм р╢С рвАтАл┌атАм

р▓╣▐╖р╡Ь рй╣рлСрзЙ▀УтАл╫│тАм

08. 5410 3653 093 851 2580

тАлтЗФ т╝Ы▌┐тАмсл░тДГ сСзс╝Г т╣Мсл░т╝Ы сЪ┤тДГ снЛсОЬт╝Чр▒У тАл тДЧтОРт╜д┌ЯтАмснПсОЪтЩЧсЖ╗  р▓│сЧФт╝ЧтАлтГ┐раЙ ┌ЯтАм тАл тДЧ▄лтЧ╝╫ФтАмспЫр▓┐

Y E L L O W P A G E _ H C M C

Be├бp Gas

р╣Ес╡Этк╡сл╡спЭсобтзБспЩтзксФНр╖ЭтзКтАл▌Е▄йтАм р╣Ес╡Э тк╡ спЭсоб тзБспЩтзксФНр╖Э тзКтАл▌Е▄йтАм

роЛркМр▒Гр▓▓ сжеспХреЕспХс╖▒─Йр║Ъ█╡сЩ╜сФХтК╣тФЙ сжеспХреЕспХс│мсжетж╣█╡сЧнспХсн║ сЬ╜┼ЙтмерпЭспХрд╜ сз▓╓▒тК╣тФЙ тзМсн║ тзМскЕр╕Нс╕б╒▒ сЗйтАлтК╣ ▌ОтАмс╖йсЗктАл▌ОтАм

тЬЪсДетзБспЩ сБ╣р╕йр╕Н20,000ра║ сБ╣сБ╣ тж╜р╕йр╕Н40,000ра║ 4)VOH7VPOH 1.) сФ╛р╣Жс╡ЭсВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм 091 919 0779 р╛Щсо╣ 08. 5410 4920 с▒етк╡ 08. 6652 0955

KOGAS с╡ЭсВКсмКaсЬЕсГе╒й

CHUYE├ВN CA├ЩC MO├ЩN SUNDAE

сйвсижсЬ╜e╘ПсЬ╜_сВЕсЬ╜

.5

уКМсиМуХ╣#44LZ(SBEFO 1.)

08 5412 3257 093 503 0048

.5(.сЗбтФеaсЬЕ

6%.30╙║3+├Т&30+4

,041тоХтАл▌бтАмсмКaсЬЕсГе╒й

]

.55

.55

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣  тж╜╟ОспЩ  сДБтЬЩ╘ЙспЩ

/HVZFO7BO7JOI 1 25BO#JOI )$.$ р╕╝спХс╖▒├СсмнтзксЕЦтж╜┼Ф рв╣рв╣тК╣тФЙ тАл╫ЩтАмрп╣сВКсЬ╜сЦЕскесКе

сЕЩс▒▒

bс│жр╝Йспетк╣сйв ▌ЙтДХсХ╛скесКе

сЬЕтЛХспХс▒▒ 3)VOH1IVPD 1.) 2



сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛ЩсЬ╜

█░сЪзтозтоз

сБ╡сДБтТ▒р╕╝

тпКтпПтпРтпКтпТтпМтпХтозтонтозтпПтпЦтпН

█зр╢псТ╖р▒Ятозр╖Пргзсж╖тозсЖГргЯр░А├гтоз█╖сА┤теЯ смдс╢Ьсн╖тозсТ╖сеЗсоЛтАлтоз┌ЧтАмр┐╗┼░сЫатоз┼псн╖тоз

)FBMUIZ сп▒тДХ}сБ╜сЬ╜с╖й▄╛сое спХсмКтзХсЬ╜e сЩ║сЦТсЬ╜тН╜сЗбрд╜р▒Ю┼Б тАл▌ХтАмсВТтж╜тАл▌бтАмтв╜тК╣тФЙ

р▓╜сЬЕтЬЩтК╣тФЙ

SC5-1 My Khanh 4 Q7 PMH

016 6258 8254 5410 0715

095 341 8337, 093 505 3401 ┘б╦Г╧Ж



S8-1, R16-2, Hung Vuong 3, PMH

 тАл┘╢тАм╩ВтАл█д▌атАм

┘б╠В╓Я рд╗╨╣рзЮ  тАл┘╢тАм╒ЬтАл█ЛтАм╚Р ┘б█Ъ─░╘з╥╡╘з╥╡ тАл╓Я┘птАм

]]

сйлтАлтЦВтМ▓╪ктАм

тЬЪсДетж╜р╕╝

тгЩсБЩтпЖтпЖсЗ╢сжетЭнтЬЩсФвa╘ХснетК╣





S36-1 Sky Garden 2 ╥│ ржЗтАл▄╗▌лтАмровтАл ╓К╪итАм

08. 5410 1937 093 800 3821

 тАл ▄Б╪Т┌ПтАм╥╛тАл ▌ТтАм 

тАл┌НтАм├А▀е ╪Лрд╗ ╪Лрад  

10

% тзБспЩ

тмерпЭспХрд╜сз▓╓▒

т░Шт│гуД▓тгЮтйМт░иуД┤

08.5412.9292

с╡Эр╛ЩсБ░сВСтАл▌НтАм

Seasoning Chicken тожуАзтйЗуАзуД┤

тоЮр▒Цс▒Орж╢тМ▓тЦВ Fried Chicken

с╡бсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм тзксЕЦтж╜р╕йсонсоЭр▓╜ с▒╢сЦТ╠░р╕нреЕ─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм

<сВСтАл▌НтАмaтАл>▄ЖтАм

р╗╖р╣лр╗др╖Ир╡ЦсЖГр╗ШркШр╕зриФ рдДргксЖАсА╢сВе рдДргксЖА сВе

bс│жтК╣тФЙ┼Э ▌Есз▓тж╜сжйс╡Эa

4QFDJBM ▌Есз▓тж╜сЧнсЬЕскб сВКсГ╢соЭр▓╜р╕нреЕсиХ╘Щ 70/4р╕нсо╣сФйр▓╜смХр║╡тАл█ХтАм

CHICKEN & BEER

т╖ЕсФНспХ┼ЦтЯет╖Ер╕йтАл╫ЩтАм т╖ЕсБ╣тФесБ╢т╖Е╟Сс▒ес╕бсйО

MткЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖсЕЩс▒▒ MS37-1 Hung Vuong 2, PMH, Q.7т╖К08.5410-0454 MткЩс▒▒ ╟СсжйтгЩс▒▒ M71 Duong so 1, An Phu/An Khanh, Q.2 ╔Щр╕Ср╕йтЬЩсйз т╖К08.6296-0001

тоХсЬ╛┼ЦeтК╣тФЙткЩтее

#BSCFRVF сЗбрд╜р▒Ю┼БтАл▌ХтАмсВТтж╜ 70/4тК╣тФЙси▒р╣ЕтПЕ тАлтж╜тПЕ▌НтАмсБ╡сДБтТ▒р╖Э сГер╛Хр╕Ср║╡тАл█ХтАм

]

с▒ер╣Ес░Жсм╡_сЩ╣сл╡спЭ

 )"1BSL7JFX 15BO1IPOH 1.) 2

сЭБсЧосВСтАл▌НтАм

тАмуЖРсмР##)BV(JBOH 5#

тЭнтЭнсЬЕтК╣тФЙрд╜ре╡сиХ ╟СсжйтгЩс▒▒скЕтей

тЭнтАлтмет╖Е▌ОтАмрпЭспХрд╜т╖Есз▓╓▒eс░Жт╖Ес│ТсБ╜т╖Есжйра║тБ╜тАл▌ОтАм

├Хvтж╜р╕╝

скЕр╕Нс╡Эр╛Эр▒О скЕ р╕Нс╡Эр╛Эр▒О сЗйтАл▌ОтАм

тАл┌ЪтАм╟лтАл▌ЪтАм тАлргКра╗┌втАм╩┤╧Ж─Р



р╣ЕсмХсз▓╓▒ тК╣с╖йсз▓╓▒реТ р╣ЕсмХсз▓╓▒ тК╣с╖йсз▓╓▒ с▒бтпНтмерпЭспХрд╜█╡ сйв─ер╖ЭсФНсмКтж╣р╗С тж╜р╕йр╕НсБ╣ QJFDF сое рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм

5410 6135, 093 520 6814 S71-1 Sky Garden 3, PMH тАлраЭ▀О┌отАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ  

 тАл┌░тАм├А╚Р╓Ж╥Э─╡тАл█ЛтАм



 тАл█ЛтАм╩В├З рд╗╨╣рзЮ 

 тАл┌НтАм╬╜тАл ▌ЪтАм╩┤╟гтАлраЭ▀О┌о     █ЛтАм╟╝╧╕ рд╗╨╣рзЮ   тАл╓й▄У█ЛтАм╔╛ рд╗╨╣рзЮ 




тгЩсБЩтпЖс╕бсйО 1)6.:)6/(

сЬ╛тАл▌ЪтАм

ра║╙╣спХсйСс╕╛с╕бсйО %POH/BJ/IPO5SBDI

сЬ╛тАл▌ЪтАм

р╕╝ тгйс╕й a─КсоЭр▓╜спЩс▒╢сБ╝собтЖ╜┼Бсо╣тжЭсп▒

рй▓р░вре╝ ро╝╘лрдгре╝ тАл▄бтАмро║ржН╘лрдг рнврвВрне

4P%&-*$*064

сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩсХ╛ спЩсХ╛ спЩсХ╛ }р╡Щ

р┤НрвжрзФ0рйд╪ОрбГрвБржй

ткйтЯ╣спХс╕бскЕтейспХсДЕтЬЩ XX XQJ[[BSPOJDPNWO

#-POH#JOI5BO #JFO)PB%POH/BJ

ткЩс▒▒



ткЩс▒▒

  

",1 5BN)PB8BSE #JFO)PB%/

H C M C

се┐сАГр╣╖ тоз рджриЧр│а▐╗тАл┘Ш▌╢тАмрдж╥К╨╛ргБриГ тШО 012 8461 7598, 061. 3540 363

aсзЭсБбр╗Х сп▒с░Жр╗Х сБ╡сДБтТ▒ рбЭс╕бiсКе с░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсЗй┼Б╩С рбЭс╕бсЩ╣соВ тАл▌бтАм╟НсОйтБ╜реТ

скЕс▒есЬ╜_скЕтмесЬ╜ тЛЩткЩспХс▒▒,IBOI)PJ 1 2



08. 54.129.229

4,1BOPSBNB 5PO%BU5JFO4U 1.)

рйЛ_рйЛтАлрнУ╫▒тАмрзШржбр┤ЬрзФ So 9, Xa Hiep Phuoc, H. Nhon Trach, DN

рк┤рпИрмн ржЕ▀жрл╢ра╢рпБ р╕╝╙╜сонсЬ╛

риЕсКйс╕бсйО 5BO#JOI

сЬ╛тАл▌ЪтАм тзЙтпЖ╘кр╗ХтВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓╟НспХс▒ер╛Щ

спЭсШВр╗ХскЖ тЖ╜┼Бсо╣р╕╝ сонсЬ╛си▒с▒╢сЦТсое▌ЕтзйсЬЦтАл▌Е▄йтАм сКесК╡╘кр╗Х ╩С─ер▓╜с╕вс▒▓сО▓собтзЙтпЖ╘кр╗Х р╛Э╘кр╗Х

сп╣тВЙр▓Е╘Х█╡

тАл╫бтАмсЗб╓Е ╓ес▒етШЦ╔Щржн╔Щр╕╝╔ЩтАл▌бтАмр▓╜т▓╕

с│ТсБ╜ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм ╟ОсВЖ сЕХсЭй тЗ╡сиХтФ╢ qсп▒тФ╢

╚Йрв╝┘Н╠в

сйСс╕╛с▒▒скЕтей 0908 641 000 0165 7000 200 0613 548 160 Huong Lo 19, Ap 4, Xa Hiep Phuoc Huyen Nhon Trach, Dong Nai

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

090-292-2265

To 24, Khu Cau Xeo, Long Thanh, DN

спХс▒ес╡ЭсЧн5IBOH-POH125#



╟НспХ тВЩ╙╣р╛Хс░Жсп▓соЭр▓╜╟НсмХтВЩ╙╣р╛ХскЕр╕Нс░Жсп▓

реТiсКе с╝ЮiсКе р╣ЕсмХс╝ЮiсКе рбЭс╕бiсКе рзЯрдж╙Э р╝КсФХ тШЦсФЭ─ЪсФХреТ рзШржб р│ЮтАлрй╣▄ЦтАм сп▒сйСсФСс░ЖсиХ╟НспХ р│зрк▒ргБриГ

▌Е╔йсБ╡р╕НреТтк╜сиХтлн сййсзЮ   тж╜╟ОспЩ

<ткЩтБнсБЭс▒▒> 54Thang Long, P.4, Q.Tan Binh <сХ╜смЩсЕЩс▒▒>сХ╜смЩсЬ╜с╡▓╟НсЭБтАлра║▌ЪтАмсЬЪ╔ЭсКнржКтКЦ

тАл▌Ъ▀О█НтАм



тАл█ОтАм╒в╧╕┘в





█Щ├ДраШ╞Я█дтАл ╪▒тАм╥╛тАл ▌ТтАм █д╩л╩В рд╗╨╣рзЮ  █д╧┐┘ЦтАлрвЦ╪ктАм



█дтАл┌ЩтАм



█дрвв



тАл рвЦ╪к┘Ц ▌ЪргА█╗тАм



тАл╓й▄│▄ГтАм╔╛





▄│╧ЖтАл▌ЪтАм



▀Ореа█д╘Р



▀Ф╒Э ╥╛тАл ▌ТтАм



▀ФтАл┘отАм╩В



тАл▌НтАм┼и╧нтАлрво▐ГтАм├йтАл рбКргЮ╪Б ┘┐тАмрдЭ╧СрбК ╨╖╒м  ╚к╨╣┘░ реЫ╧М▀Т рдЭ╧С▀Щ├к╘▒ ╘▒тАл┌╖тАм╤░ ╞░╬м ╬б─У╬ИтАл рбК┘ГтАм╤Н╚╢тАл╫е┌Ш ┬Ж▌ЭтАм├йтАл┘┐тАм ├к╙ЗреОтАл╫етАмреЫ реОтАл╫етАм╙МрдЪ╧╕╒Э╙ДтАл┌░┌ВтАм #B7J1 25BO#JOI собтзк╙╣р╛Хр╕╝сФНс╕бсйз



тж╜╟Ос╕всЩ╣спж

Mра║╙╣спХс▒▒сййсзЮсБ░р╛Щсо╣M

тж╜смСсЧн┼ТтВЮ тж╜смС сЧн┼ТтВЮсз▓┼ТтВЮс▒ер╛Щ сз▓┼ТтВЮ с▒ер╛Щ

093 778 7000 061 882 6966

сЭБсЦБтж╜с░Нр┤нр▓╜р╕нреБтгосЦТтж╜тзХр╛ЭтБ╜ сЧн┼ТтВЮ╟НспХсз▓┼ТтВЮсЕЧсонсНйсиз█╡тАл▌ОтАмсБ╜

тгЩс╕▒тж╜сжйс╡ЭскбтзЙ╠╣с╖▒╩С█╡сЧнс╡Этж╜сп╡со╣р╕╝с╕▓

2 Lo M1, Khu Nha o, P Long Binh Tan, Bien Hoa, DN

▌ЙтДХсййсзЮтАлтк╣▌бтАмсйв сйвсижсЬ╜eскЕс▒есЬ╜_сп▒с▒╢╩нс╕б сййсзЮр╛Щсо╣3842 2106, 093 3600 793 30 Thang Long St., Ward 4, Dist.Tan Binh

▀ФтАл▌ХтАм╩┤рей█д─╢ ▀ФрдктАл ▄БтАм╩┤╟гтАл █ЛтАм

 ▀║▀О╔╢├Д╥╝ 

▀п─МтАл  ▌ЪтАм

раЪ─╡ ╥╛тАл ▌ТтАм

Y E L L O W P A G E _

 

рвЦрвЦрвЦ рд╗╨╣рзЮ     рв╣╔║





]]


 сЬ╛тАл ▌ЪтАмсКйс╖╛с╕бсйО #%VPOH

Y E L L O W P A G E _

eliciousaсО▓соб

сДБтЬЩ╘Йс░Вс╕бD

сЦБс▒╢ тЬЩ╘ЙтАл▌бтАмр╕╝с╕▓

сДБ

H C M C

р╕нсо╣с▒╢сЦТ┼Эр╕╝соер╕нреЕсиХrтАл▌Е▄йтАм

ргАрвА╒Щ



ргК╔░╬╜ ргК╩Нрев─╢╓й╔╛

 сЬ╛тАл@▌ЪтАмспЭсЬ╛  ─╢ре│

рдк█д╧Е▐▓



реа╟г╤Ж╤орб║╓й╔╛    реа╟г╓й╔╛







╤Ж╔░тАл╪в█ЛтАм┼Я рей╘У╨Э ╥╛тАл ▌ТтАм

 ╥Щ╘У─Ы рд╗╨╣рзЮ   ╒╜┼А рд╗╨╣рзЮ 

рев├М рев─╢─Ы ╟л╦о 



рев─╢╘з╥╡рае─╢╒╜ рев╒Э

╩л╩к





 



 

╓Я╓и╔░тАл█ЛтАм╔о



╓Я╓итАл ╪втАм╥╛тАл ▌ТтАм



реа╟г╓й╔╛

ревтАл ┌РтАм╥╛тАл ▌ТтАм

сз▓╓▒iсКе

сФ╛iсКе

╬дсФХ

╬дреТсЭН

рег╧ФтАл  ▌ЪтАмсЬ╛тАлтФЙтК╣@▌ЪтАм реетАл▌УтАм╤З╓й╔╛  ─З╩┤раШрвЗ ╓ЩрдО╥З 



реи╪Й╬╜ ╥╛тАл    ▌ТтАм

─З╩┤раШрвЗ рд╗╨╣рзЮ 



реи╪Й╬╜╥Г╓╕



╔╡═МраШрвЗрбС╬╜╪Й



╦Ж╦ЖраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ 



рей╠▓╔ЩтАл▌ЪтАм

сКйс╖╛с▒▒ сЕЩс▒▒ 19 Hau Giang, P.4 Q.Tan Binh 1A Dai lo Binh Duong, Quoc lo 13 Tel: 6293 8499/090-827-4922 Tel: 0650 376 2974/090 393 9527

сВСтАл▌НтАм aтАл▄ЖтАм

сЧнтАлтй╢▌бтАмр╡ЩскесКе спЩaтАл ▄ЖтАм с░Ж▌Й╩Стж╣сЩ║aтАл▄ЖтАм

тУисзП

SAPA SAIGON

рбЭс╕б╟ОсВЖ сЩ╜тАл▌бтАм╟ОсВЖ р╝ЙреНсЩ╜тАл▌бтАм с│ТсБ╜ ╟ХсЕХсЭй ра║тФ╜тФ╢реТ tel : 0650) 3759 401, 090 445 0365 add: No.54 DaiLo BD,Binh Hoa,Binh Duong

╟Н смСaтЕн

сКйс╖╛

ре┐рни ╬Нр╕НтБ╜сже╚бтБ╜сЕЦс╕бр╕Нс░ЖсиХ╟НспХ скЕр╕НсВТсЩ║сФЭтзК ╬д├нс▒╢сЬ╛сЗбтАл}тБн▌бтАмсмСс│ТтФ╢ сййсзЮ 

#JOI%VPOH#PVMFWBSE 1IV)PB

VUNG TAU

сКесм▒ тк╜сиХтлнт╖ЕрпосЬЕтФбтлнт╖Е├нт╖ЕтзХсФСр╛Эт╖Еbс│жсЬ╛сФНр╢╣

сЗ╢ржСсмСр╕╝с╕▓сКесм▒соЭр▓╜скЕсЭОсЬ╜сл╡ раесЭНсоериБ╙╣сБ╡тАл▌ШтАм┼ЭтзЙ╠╣сЭБсЦБтж╜тзХсФСр╛Эсое с▒бр▓Хтж╣├нс╖▒╩ЩсЩ╣спй█╡┼Ф "/HVZFO"O/JOI тЭнрпЭ▌ЕспХсЬЕ┼Йтеес░Ж

 ]]

рей╠╢╟и



ржЗ╩В╓й╔╛ ╟гтАл ▌ктАм



ржХ╬╛ )PMJD 



тж╜спЭ┼б 5SVPOH7JOI,V # 

 





тАл┌НтАм╬╜╦Ж╦ЖраШрвЗ ╤КрвП╤З   тАл▌атАм┘браШрвЗ рд╗╨╣рзЮ  рбС╬╜╪ЙтАл█НтАм╘ШраШрвЗ

 

рж│тАл╪втАм─╢╤С

 рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ ╓ЩрдО╥З   "OI,JN╥Ы╓й рг╖рг╖╓ЯраШрвЗ рд╗╨╣рзЮ   #BCZ4QPPO рд╗╨╣рзЮ  рдГ╨╜╬╜раШрвЗ    ,101



$IJDLFO3VO  %BLTраШрвЗ    -PWFNFUFOEFS

MJтАЩs,JUDIFO 7*1



8"94PKV#BS .S##2раШрвЗ ─╖  WONтАЩS CUISINE





сЬ╛тАлтжЭ@▌ЪтАмсп▒ ╓й╔╛@▄╝╓й

реШ█ЩтАл █НтАм╞вржЬ 

┼ЪтАлрд╗ ┌МтАм╨╣рзЮ 





реШ█ЩтАл █НтАм╤ЖрвЦреатАл █ЛтАм

тАл┘╢тАм╩ВтАл       █д▌атАм

реШ█ЩтАл █НтАм╥╛тАл ▌ТтАм

█Щ┼Ъ╒Б



реШ█ЩтАлрад █НтАмржТтАл █ЛтАм

▄╝─╢─Ы рд╗╨╣рзЮ 



реШ█ЩтАл█ЛрвН █НтАм╤К╬╣ 



реШ█ЩтАлрд╗ █НтАм╨╣рзЮ 



реШ█Щрев─╢ ргК╦Ы 

▄╝─╢╒Б ╓ЩрдО╥З 



ржЬ╓к├Б рд╗╨╣рзЮ  $)*/" рд╗╨╣рзЮ 



▀О┼А ╥╛тАл    ▌ТтАм

064

р╕╝┼Эс▒╢сЦТсоЭр▓╜с╡бсКетзКтАл▌Е▄йтАм

╦КтАл▌УтАм╓Ж╥ЭраШрвЗ

ржб╒Щ─МтАл▌ЪтАм





╦Ж╦ЖраШрвЗ ╓ЯравтАлрд╗  █╛█ЛтАм╨╣рзЮ 

ржЪ═┐╓Ж╥ЭржЬ═┐─╡тАлрд╗ █ЛтАм╨╣рзЮ 



    

1J[[B 1J[[BSPOJ

 





TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

р╕╝ сЗ╢ржСсмСси▒сХ╜с╖▒╩С█╡тж╜╟Осо╣



ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ р▒ОтФЕткЩтЦ╡  скЕrткЩтЦ╡   сКйсжйр╕Нс│СтЬЩ #JOI"O  "O)PB3FTJEFODF -VYVSZ7JMMBT  "OPBTJT#FBDI3FTPSU 

#JOI"O7JMMBHF3FTPSU   $BQ4BJOU+BDRVFT)PUFM   %BSCZ1BSL4FSWJDFE3FTJEFODFT  )P5SBN#FBDI3FTPSU4QB  .(.(SBOE)P5SBN#FBDI 


064

VUNG TAU -PD"O3FTPSU  1BMBDF)PUFM  1FUSP)PUFM  *NQFSJBM)PUFM  3JWFS3BZ&TUBUFT3FTPSU 

7BMMFZ.PVOUBJO)PUFM  7VOH5BV)FBMUI$BSF3FTPSU   ⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅⷅ

$PO%BP3FTPSU  3FTPSU4JY4FOTFT$PO%BP 

PHAN THIET ⪙▵ญ᳑✙ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ   ʭӹญ᳑✙  "MMF[#PP#FBDI3FTPSU4QB  "NBSZMMJT3FTPSU  #BNCPP7JMMBHF#FBDI3FTPSU  #BP2VZOI#VOHBMPX   $BOBSZ#FBDI3FTPSU   $PDP#FBDI3FTPSU _ &DP4QB7JMMBHF3FTPSU   'VMM.PPO#FBDI3FTPSU  'VMM.PPO7JMMBHF  )BJ"V3FTPSU4QB  )PBOH/HPD3FTPSU  -JUUMF.VJOF$PUUBHFT  -B[J#FBDI3FTPSU  -PUVT.VJOF ⦽ǎᯙᬕᩢ

 .VJOF#BZ3FTPSU 

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Y E L L O W P A G E _

⦽ᯝš   %BWJE3FTUBVSBOU  (PPE.PSOJOH7JFUOBN 

᜾‫⟹⋕ݚ‬ aᅕᱶ  እᬱ⦽ǎ᜾‫ݚ‬   ⃽ḡᩑ   Ⅹᱶaु 

a௝᪅̹ᵝᱱ

H C M C

⫊ᱽa௝᪅̹  

062

TFBSDI

ḡᩎჩ⪙

Green Coconut Resort G

www.lotusmuineresort.com

❱❑ᩄྕᯕօ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ⦽ǎᯙᬕᩢ

ᩩ᧞ྙ᮹

062. 384 7001 016 5419 7822

 ,3  7/ &/

.VJ/F%F$FOUVSZ#FBDI  .FMPO3FTPSU ⦽ǎᯙᬕᩢ

 /PWPUFM1IBO5IJFU 0DFBO%VOFT(PMG3FTPSU  1SJODFTTE’"OOBN3FTPSU4QB  3PNBOB3FTPSU4QB  4BP.BJ#FBDI3FTPSU  4BJHPO.VJ/F3FTPSU _ 4FBIPSTF3FTPSU4QB  4FB-JOL#FBDI)PUFM  4FB-JPO#FBDI3FTPSU4QB  4VOTFB3FTPSU  4VOOZ#FBDI3FTPSU4QB 

5FSSBDPUUB3FTPSU4QB  5IBJ)PB3FTPSU  5IF1FHBTVT3FTPSU  5IF$MJGG3FTPSU3FTJEFODFT 

᜾‫⟹⋕ݚ‬

ၵ‫ݘ‬a4VO#FBDIᮁ౞᜾ႊiಽ⩶ ~ᝅᇩ_ᇩ ʼn⥥➉┅ḡᇩ ॵᜅ⎵ၵ XXXHSFFODPDPOVUOFU



ྕᯕօ⦽ǎ᜾‫ݚ‬   ᦉⓕಽ  $IBTTFVS#MBOD  'PSFTU3FTUBVSBOU ᄁ✙ԉ᜾   (PPE.PSOJOHᯕ┽ญ᜾  )PB7JFO#FFS  +JCF’T#BS  -VOB’E "VUVOOP 

ྕᯕօ⦽ǎ᜾‫ݚ‬ əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ԕ

/HPD4VPOH⧕ᔑྜྷ᜾‫ݚ‬  4BOLBSB3FTUBVSBOU#BS 

ʼn⥥ 4FB-JOLT(PMG$PVOUSZ$MVC  0DFBO%VOFT(PMG$MVC 

41" 'PSFTUFS4QB 

ŲŁྙ᮹   _'BY   &NBJMDIBPWJFUOBN!MJWFDPLS8FCTJUFXXXDIBPWJFUOBNDPLS

]]


Y E L L O W P A G E _ H C M C

058

NHATRANG www.pearlhotel.co.kr

сЖЮре▓р╝Вр░ЛржРрк╛ро╗ сЖЮре▓ р░Л р░Л

╪ОроХ╓Рр▒ГрзФтАл┌йтАм

тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ тж╜

рв│

сййсзЮ 058. 381 6639, 012 6530 9000 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang

82 Huynh Thuc Khang

╙╣с╣Тси▒сХ╜с▒╜спЭсоБр╗жтж╜├Ср╕НтАл▌ХтАмсЬ╜с░Жси▒снетК╣

058) 3512 357, 0905 021 386

www.pearlhotel.co.kr

╘Хс╕▓тГ╣р▒ЭтаЩсжйтж╜тоХсЬ╛┼Цe Nha Trang Pearl Hotel тж╜╟ОспЩспХс╕вс▒▓смХсйвтзКтАл▌Е▄йтАм сплсоесЩ╣сиз█╡тЗ╡сиЦсоесЦБсФНтзКтАл▌Е▄йтАм тЖ╜сФв╔ксЬ╜сЦЕсо╣}~сЭЕ┼ЭтК╜с▒йтж╜сХ╜сКесЬЕ р╕╝спй█╡сжетЛЙсЬ╛сФНс▒╜┼Ц ┼б┼▓сжй╘Х сЦЩтФвсХ╜сКесЬЕ ┼ЦтзО��жЮсижслЩтаЩсо╣сЬ╜сЦЕс▒╜┼Ц

Add. 02-02A Phan Boi Chau-Nha Trang 058. 3561 484, 012 6530 9000

DA LAT

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАмсБ╡

&WBTPO"OB.BOEBSB4JY4FOTFT4QB  %JBNPOE#BZ3FTPSU(PMG  )PO5BN3FTPSU&DPHSFFO*TMBOE   /PWFUBM/IB5SBOH  .JDIFMJB)PUFM   4JY4FOTFT)JEFBXBZ/JOI7BO#BZ   4VOSJTF/IB5SBOH#FBDI)PUFM  7JOQFBSM3FTPSU4QB  8JME#FBDI3FTPSU4QB  8IJUF4BOE%PD-FU3FTPSU4QB  /IB5SBOH-PEHF

063

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

тЛШу╖ЗфОпу╗ЛуБФтБ░ тЮЙсБбр╕Нр▒йсЬЕтШБрп▓ тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм ┼ЙтеетЪНсиХ ┼ЙтеесБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е т╖З ┼ЙтеетВетАл▌бтАмсйНaтАл▄ЖтАм т╖З ┼ЙтеетЮЙтФЕс╕бтеер▓╜р╝ЙсЦ╣ т╖З

 %V1BSD)PUFM1BMBDF)PUFMсйС─е

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ тАл▌НтАмрп░с╕браер╛Хр┤нс▒╜┼Ц т╖З тВЙр░кр▒нтЬЩ ┼б┼▓aспХрд╜ т╖З ткЩтЦ╡тжЮсиж ┼ЦтзОтжЮсиж т╖З т╖З

сЬ╛тАлтзБ▌ЪтАмспЩ

сййсзЮсЬ╜

тЪНсиХ

тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х ▌Й┼ЦтоХспЭс▒╜слЩ 

тБгтФЖтЛШу╖З у╛гуМл

&)")6:5"1 1 %"-"5 тАл▌НтАмрп░тЮСр╕НсЬЕс▒╢р╛Щр╕┐собтаЩ %V1BSDткЩтЦ╡╔ЭтГ╣

  сЬ╛тАл ▌ЪтАм╟НсБЩр╕Н

тЪНсиХ спХсД▓ткЩ

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣LV@NJMJ!ZBIPPDPNWO

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ ╟в   тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡   тАл▌НтАмрп░рзВтТ▒ткЩтЦ╡   "OB.BOEBSB7JMMBT 

]]

тДМс╣ЩсЦмс╣Щсм╡сл╡спЭтоХр╛Х

&RT тАлраЯ▄ЗтАм

тК╣тФЙр╣Жс╡ЭсЗесЬ╛р╢╣сонр┤нреТ сВСтАл▌НтАмсБ░тбНс░ЖaтАл▄ЖтАм

с│СсЬ╛тбНтзЙ

р╕нра║ сЬЕснетЬЩр╕нра║

ре╡р▒ОсЬЕ

сКес╕бтАл▄йтАмсЬЕр╣Йсоеснетж╜сБЩтЭжр╡Щс▒╜┼Ц сйНтзксп▒р╖Эснетж╜тАл▌НтАмрп░┼б┼▓сжй╘Х тЭ╡рп╣сЬЕ$$сБ╡смСтГ╣тЭ▒р╣Е тАл▌НтАмрп░р▓╜сзесЬ╜тЭС ткб р╕нра║ тЛХтЬЩтбНтзЙ сЗбтФЪ тЭ╡рп╣сЬЕ$$с╡Эс╡▓р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ с╡Эр╕▒р╕нра║т│исБ╡смСтГ╣р╕нра║ т╖ЕтЭ╡рп╣сЬЕ$$тЮКтФЕс╕б р╛Хс▒╜тж╜┼Йтее сБ╢спХсФвспЩсЭЕр╕нра║

4BP.BJ7JMMB  <ткЩтБнсБЭсФНр╛ХсЧн>  3JWFS1SJODF)PUFM 

т╖Е т╖Е

т╖Е

т╢║

тАл▌НтАмрп░сЬ╜тЭСтЪНсиХ сййсзЮр╛Щсо╣т╖К 063 351 1155 тж╜╟ОспЩс╕втШЦ 016 8890 3107 24Truong Cong Dinh, P1,Da Lat тАл▌НтАмрп░сЬ╜╘Хс╡▓сЭНaси▒снетК╣ сЬ╜с░ЖраесЕХсЗе

<тж╜сЬ╛с▒ер╛Щ>сФЭ─ЪсФХ скЕсФЭсЗй┼Б╩С сЗй┼Б╩Сс▒е┼Й

сЦБр╛ЭсмКтНЕтжЭраетЭ▒р╣ЕтзКтАл▌Е▄йтАм

##├╣J5Iс╗Л9V├вO,I├бDITс║бO.├╣B5IV

#MVF.PPO3FTPSU4QB  %B-BU4PGJUFM  %B-BU/PWPUFM  %BMBU&EFOTFF-BLF 

╩бтК╣сЬ╛тАл▌ЪтАм   ╙╣с╣Т╩бтК╣сЬ╛тАл▌ЪтАм   ╙╣с╣Тси▒█╡р╕╝с╣ТспХ   соб╘ЙсЬ╛тАл▌ЪтАм   %B'FSOBOEP  (VBWB#BS  -PVJTJBOF#SFX)PVTF  /HPD4VPOH3FTUBVSBOU  3BJOCPX#BS 

рннрвЪрйДрв▓ра║рдЭтАл▌╜█╜тАмрдж╤╖рдгтАл╫о╫дтАм

ткЩтЦ╡,PSFB3FTUBVSBOU тКЦсХ╛ тКЦ7*3р╡ЩсХ╛скесКе ткЩтЦ╡т╢║┼Йтеес░ЖраесЕХN

сййсзЮсБ░р╛Щсо╣т╖Ет╖Ет╖Е

т╖Ет╖Ет╖Е

012 0317 4480, 063 3521 888 %BMBU(SFFO$JUZ)PUFM  %BMBU)PUFM%V1BSD  Dalat Palace  -B4BQJOFUUF%BMBU)PUFM 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм ╬Н╥е  тАл▌НтАмрп░тж╜╟ОткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм   рзВтТ▒ткЩтЦ╡сЬ╛тАл▌ЪтАм  тЯ╣ тЮЙсБбр╕НсЬ╛тАл▌ЪтАм  -F3BCFMBJT3FTUBVSBOU  7$BGF 

┼Йтее %BMBU1BMBDF(PMG$MVC 

сижтДХ рв▒сЦТ сЕкс▒╜┼бр▓ЙсижтДХ  


0511

DA NANG с╡▓сЗбтж╜спЩтлн тАл▌бтАмтв╜с▒етк╡ XXXDUMWOLPSFBOOFU тж╜сДБтй▓со╣тлн  ▌Е╘Ора║смСтлн 

ткЩтЦ╡р╕Нс│СтЬЩ $SPXOF1MB[B%BOBOH  %B/BOH4VO1FOJOTVMB3FTPSU  'VSBNB3FTPSU%BOBOH   'VTJPO.BJB%B/BOH  (PME$PBTU)PUFM  )"(-1MB[B%BOBOH 

TFBSDI

с╕бсйОсГйткЩ

)ZBUU3FHFODZ%BOBOH  *OUFSDPOUJOFOUBM%B/BOH  -JGFTUZMF3FTPSU%B/BOH  .FSDVSF%BOBOH)PUFM  4BOEZ#FBDI/PO/VPD3FTPSU  4XJTT#FMIPUFM4PO5SBр╕Нс│СтЬЩсКнрпЭ  7JOQFBSM-VYVSZ  5IF/BN)BJ   5IF0DFBO7JMMBT%BOBOH   1BMN(BSEFO3FTPSU   ▌Е╘О├нсЬЕтЬЩтж╣смСсЬЕ  "OHTBOB-BOH$P тмеси▒

 

KOREAN RESTAURANT

Y E L L O W P A G E _

тж╜v

си▒сХ╜с╖▒╩С█╡ ▌Е╘О

сиХр║ЩтАл▄йтАмсо╣сЧ▒р╕╝

tel. 0511 391 7468

Add. K39-41 Tran Hung Dao, Da Nang City

#BO:BO5SFF-BOH$P тмеси▒

 

сЬ╛тАлтЯ╣тЛХ▌ЪтАм р╕╝╙╣сЬ╛тАл▌ЪтАм  сФСтзХс╕есБЩ   тж╜╟ОaреБ "MBNBOEB3FTUBVSBOU  4POH)BO тж╜с▒╢сЬ╛

 6 тйес╕бтзХсФСр╛ЭсЬ╛тАл ▌ЪтАм

"QTBSB тйес╕бс▒етШЦсЬ╛тАл ▌ЪтАм  ,BDIPV'VHFUTV спЭсЬ╛   (PMEFO%BSHPO с╡▓сЬ╛  

┼Йтее  р╝Ю┼Бр║╡р╕Нр╕втУНсЬЕ   ▌Е╘О┼ЙтеетУХр▒Ю р╕йсФНс╕б  с▒есЭБсЬЕтШЕр╕йсФНс╕б 4POH)BO сБ╜р╕йсФНс╕б 

сЬ╛тгйриВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВНт╗▒с▒╢соВс▒▒

╘ХсЗбсЩ╣р╕Нскер┤нс▒╢сФвсйвсиж}сЬ╜

тШвVт║ЗузТSс╣ЧулЫфЯЯуМВGтЯ╖ тЯ╖фЕЦузвVфЮ▓с╜ТVуйЪфРЛужвтмв

се║рлвслЛрлз сжетЛЙтЬЪсЦБ _

Hung Phuoc 4, R3-36,эС╕ып╕эЭе HP : 5412 0700 / 090 996 8814

се║рлвсРЖтРЪс┐▓сМжс┐╛ bс│жсБ╣тВНр╢╣спЭтДХ

сЬ╜рп╣╩С╟ОсВЖ WOE aс▒╢сЬ╛сВТсБ╣ WOE

╙╣р╛Эт░Тс▒ет░ТсЕЧсон с│Ср╕Эт░Т╟От░Т╩бтК╣слЩ

тж╜спЩтлнтЗ╡тГ╜

тзОсФвсВСтАл▌НтАмaтАл▄ЖтАм

S11-1 Hung Vuong 2, PMH, Q7 5410 3492, 093 513 5118

тж╜сФНрпнреЕсо╣сЦБтФ╛ тж╜сФНрпнреЕспХa█╡┼Ф

www.vinamart.co.kr сйНр▒НсЗесо╣сФ╛тк╜раесмСсБЩ тВЯсжеa█╡спЩтЦС╓ШсЩ╣тЯЭр╕йтН┤

╟СтЛЩтФбсКнсжетЭнтЬЩсФвa 1HAU GIANG. QTB (уО╝фТ░т╕░GуЪТP

3811-8493/ 095 883 8253

сКе╙╣р╕йтЬЩ

08. 3740 6192 08. 3740 6833

┼БтиЖтВЩ╩Ср╖е тАл▌бтАм╟▒риВсВК





The Better -The Lower

tel : 08 5410 1549

сБЩрп╣р╕йтЬЩ



┼▓р╗ж сЩ╣сФС             

тАлсЩ╣сз▓▌бтАмсФС

┼▓р╗жсЩ╣сФС



рае╒йтКБ рае╒йтКБ       сЕХтзХсз▓с│СтЕ╛тЭ▒



ра║сХ╜сЬ╛тгй



╔Щр╕Ср╕йтЬЩ сжйтгЩсжйтЛЩ  ╩бтК╣см╡рд╜ ╙╣─ЮриВс╕▓







 ргЖс╕б╩бтК╣     

╘Йрае р╕йтЬЩ            



 сЩ╣с▒╜┼ЭспЭс╣й

сВКрае╘Й╩бтК╣сйС╟НсЧн сЗбсФСсоБтШЦ



сКе╙╣тмер▒йсЫНр╕йтЬЩ

 

сЩ╣спЩсЬ╛тгй







сЬЕтЛХспХ р╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ  



сЭБсЦБспЩ┼Бр▓ЕткосФЭ



сЭБсжесВТтк╡с▒▒







 сжер║╡р╕НтЛЩрае╒╝ тгЩсБЩтпЖ 

р│Р▀Сс╡Эр╢╣ тГ╣сонтГ╣р▒Э  сФНспХ┼Ц с▒╢соВ          р╗жa╓Е╩бтК╣



сиер╕йсЧ▒сБ╣тВН      

 скбсмС╩бтК╣



]]

H C M C


сЬ╛тгйриВт╗▒р╕йтЬЩт╗▒сБ╣тВНт╗▒с▒╢соВс▒▒

H C M C

тАл▌НтАм сВС сЧо сФ╛ сЭБ

тк╜ спХ  с╖▒ ├С смХ

сР╗сЖжр║асО╝

тж╣спХр╕йтЬЩ█╡▌Есз▓тж╜с▒╜тгйспХ╟НсКерб╣сиХспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

сЭб bс│жсБ╣тВН с▒╢соВ сЩ╣сФСр╛Э ├ХсиХр╛Э тж╜╟ОсФСсЦЩс▒╜ с░Втк╡слЩ▌Есз▓тж╜тж╜╟Ос▒╜тгй тЭСсФОсЕЩс▒▒ тгЩсБЩтпЖс▒▒

20A Thi Sach, Q1 3822 8424, 090 907 8424 SE9-1, My Phuc, Q7 5412 1885, 093 831 1885

тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ т╖Е т╖Е

с▒йспесВСтЗ╡ сжнтФбр╕Н сйХр╛Х▌ЕреНсиХрд╜р▓Есл╡

с▒етгйр╝КсЭБсЧосВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм сВСтАл▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410 1123

090 662 4392 D109 My Toan 3, PMH

Vina Fresh Meat

сИОр╛Чр▓╛сТОр╣ЕсБмр╝ФсО╝ тгЩсБЩтпЖ с╕втЭ▒с▒▒ T EN EV

Y E L L O W P A G E _

р╕нра║сХ╜сКесЬЕ р╣ЗсЛАр┐зроЦр┐о тСБтбСс░Жсоер╝ЙсоЭсЬ╜р╗Хр╕нра║сХ╜сКесЬЕ р╕нра║спХсФв╟Нр╣ЕсЬ╜тСБтбСс╕б╔к

р╕нра║с╖ксЬ╜тзБспЩ  с▒етгйр╝Кр╕нра║спХсФв╟Нр╣ЕсЬ╜р╕нра║с╖ксЬ╜тзБспЩ сВКр╛Щ┼Б~си▒тж╜тзЙ

р┐мр╢СсИВр│ЦсГжркАр┐║ р╢С райсоВс▒╜тгйтзБспЩ 08. 5410 6185 райсоВс▒╜тгйтзБспЩ р╣Ес╡ЭсЩ╣ ╔йсл╡спЭскЕтмесЬ╜_сЬ╜ 

сЩ╣с▒╜скес▒╜тгйтЗ╜сЬ╜ > <теер╕НсБЩсие риВiсКе сЧнсЗй┼Б╩С рай╩нсЬЕ с▒╜соВсЕЧсон сЧнсЗй┼Б╩С рай╩н ╩н

╘кс░ЖрбЭс╕б┼Б╩С сЧн┼Б╩С тАл▌ОтАм┼Б╩С тж╜╟Ор╝КсмСтЕнсФЭ─етФ╢смК

сБЩ╟ОсФСсмСсоВ ╬дсФХ -"iсКе сЧнсЗй┼Б╩С сЧн╟О├Ср╕Н

ткЩс╡ЭсФСсЧнсЗй┼Б╩С ▌Ес╕есоВ сФЭ─ЪсФХ р╝КсФХ

тбН╩С╩бтК╣ сжнтФбр╕Н╩бтК╣ сйХр╛Х╩бтК╣ тЭн╩бтК╣ ╩орв▒╩С скЕспХсЧнсБ╢спХ слЩbс│ж╩бтК╣

  44LZ(BSEFO 1.) %JTU &NBJMZPOHTMFF!OBWFSDPN

5410-0465/6660-5192 090-998-2430 E002 My Phuoc ╟НсШВсм╡┼б

сВСтАл▌НтАмсЬ╜eскЕс▒есЬ╜сЗе_сФйсДЮсЬ╜сЗе тгЩсБЩтпЖ╘Хр╛Хр┤нсВСтАл ▌НтАмс╡Эр╛Щ 08. 5410-2775 LHспХсФвс╡Эр╛ЩсЬ╜ с▒етк╡ 090-956-2775

т╖Ер╕йсЬ╜█╡сФСсЩ╣соБNMтЮК т╖Ети╝}╙╣р╛ХNMтЮК т╖ЕткосФЭс╕есзВNMтЮК т╖ЕтГ╜ткЩсХ╛р╢╣сзВNMтЮК т╖ЕсФСсЩ╣соБтеер╕НсБЩсиеHтЮК т╖Есз▓тЭн┼Йрд╜NMтЮК тЮК т╖Еvтк╡сФНсп▒сБ╜сгЖNMтЮК т╖Ето▓р╕й█╣с╕есзВскЕр╕Нс╕б╘БNMтЮК тЮК

тж╜╟ОспЩспХс╕вс▒▓сФ╛сФС┼бр╕НтзКтАл▌Е▄йтАм

т╖ЕтГ╜ткЩсВСс╖║NMтЮК

см╡рд╜├Хvсм▒

т╖ЕсЙ╡р╡ЙсДБр╕Нс╕есзВNMтЮК т╖Ера║тИКтж╣тЕйNMтЮК т╖ЕтАлтЮЮ▌НтАмспХтеер╕НсБЩсиеNMтЮК

сЭВсЦВтзКсож╔ЪтАл▌втАмр▓╛ сБасоесЩ╣спй█╡ сБа █╡

т╖ЕсБЭреЕр▒йскбсик├жтТХNMтЮК т╖ЕскЕaтжЭс╕есзВNMтЮК

скЕре╡сз▓тЭнткЩсБ╢сВСс╖║ тШБр╕йтШБс╖║сЭОс▒етАл▌бтАмсЕХтФ╢ тж╜сВКсЭотк╡тФ╢ткосФЭсзВ

╟НспжтГ╣ %JOI5JFO)PBOH1%B,BP 2

4,:р╕йтЬЩ 0,р╕йтЬЩ тж╣спХр╕йтЬЩ ╔Щр╕Ср╕йтЬЩ

bс│ж тж╜сзЮ тАл▌НтАмсйН рд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм тгЩсБЩтпЖсЬЕтЛХспХaреБсйз  тж╜╟ОсйЭс▒есЬ╜сЦЕ┼ЭсФ╛сФСсВКсЬ╛сое сБ╡р╕Нсже сЗ╢ржСсмС си▒╔ЩтАл▌бтАмр▓╜скП─ЙтАлсж╣╫┤тАмсЬЦтАл▌Е▄йтАм сДБтЬЩ╘ЙсЧн╔й┼ЭсКе╞▒тж╣сйНс▒бсйЭраеси▒ сеХр╕╝спХсиз┼Б╦Й╥╕тзКтАл▌Е▄йтАм

 р╢Н╒брл╕реГ  р┤грзМрвБр╖Зрмй#тАл╪ЯтАм#рзДр┤╣▀░р▒▒#рл╛╒а



см╡рд╜├Хvсм▒



]]









 с╕ер▓╜ тВЩспХсЬН тЕ╛тЭ▒   

ткосФЭсзВ      



".BSU ткЩс▒▒ 

тгЩсБЩтпЖс▒╢соВс▒▒ ╟НсШВсм╡┼б  ".BSU сБЩтЛЩс▒▒  тж╣╙╣с▒╢соВс▒▒

 $IBSN.BSU тВЩр╕йтЬЩ 

тж╣спХр╕йтЬЩ тЭСсФО 



$PGGFF7BMMFF

тж╣спХр╕йтЬЩ тгЩсБЩтпЖ 



%.BSU

тж╜╟Ос▒етШЦ╩бтК╣

'#%FMJ

тж╜╟Орв▒сЗб



(.BSU ╟ар╕йтЬЩ 



)+ ├ХсиХр╛Э        



0, .BSU           

тж╜╟ОспЩсФЭ тЭосЬЙсВТтк╡с▒▒╘Х 

4NBSU           

спХраесЬ╛тгй тгЩсБЩтпЖ  тж╜╟Ор╕йтЬЩ сЗ╢ржСсмС  спХтк╡сЬ╛тгй  тж╜╟ОсЛЦс╕▓ тгЩсБЩтпЖ 

со╣сЦТто║р╕й█╣тЭ▒р╣ЕтГ╣_ с░ЖражтАлтВН▌бтАмсВК со╣сЦТто▓р╕й█╣



KS=#3<6075;05;:;

тЕ╛b╓Е сзЭтВеa├н    тнЭсБЩр╕Нр╕йтЬЩ             тгЩр╖ЩтАл╫отАмс░Ж

сййсзЮс╡Эр╛ЩсЬ╜р╛Хр┤нсВСсШВ ткЩтК╣сБЭс▒ес╕бсйОсВСсШВ





тГ╜ткЩсЬ╛тгй

0168 4466 810

смСр╕НсЬ╛тгй

╟Нспжр╛Щсо╣ 

Qr#46/#Vwu1/#;4:#Wd#Txdqj#Exx/ 8#Zdug/#;#Glvwulfw/#KFPF/#YlhwQdp

тзХтжЭ▀СспХ риВс╕▓           5PVT-FT+PVST


сГ╢р╛ХсГ╢спЩт╗▒тлн─есГ╢спЩ KD INVESTCONSULT CO., LTD KIEN DAT тЪНсп▒сп▒р╛ЩсоБтж╜тВжспетлнсФН

т╖зтЪНсп▒сп▒р╛Щт╖и тЪНсп▒тийaсХ╜ тАлтийра║╫ЩтАмaсХ╜ ├Сс╡Эс╖╛  сКесп▒сБ╜тзк┼ЭсДб─Ю сХ╜р╢╣тзКсГ╢тк╡с▒йтВЙ

─Юс▒╜сБЭ тй╢сФНсЧнсШВ тЬЪтийсЧнсШВ сГ╢спЩсЦЕр╕Ю сГ╢спЩраес░Ж .BSLFU4VSWFZ ." тЪНсп▒тНЙсЦЕтЭж сЗбра║сФСс╡▓} ┼Ц▌Й ┼Цс░Жр╣Еспж р╣Еb с╡▓}

сГ╢спЩсФвс░Ж ─Юр╣Е спжтВСтАлтзк▌бтАм тЬЪтийсЭБтДО

'MPPS5VJMEPOBJ#% %JFO#JFO1IV4U %JTUSJDU )$.$ сЕЩсФНсХ╜смЩсХ╜тЕй╟Н сХ╜тЕйра║сХ╛с▒╢сКнржКтКЦ 5'

т╖зтк╣─Юсп▒р╛Щт╖и тк╣─ЮсзЮсЧот░Тсп▓ра║такa  тк╣─ЮqтВС сЕХ┼БсХ╜сп▓сЦТ

тж╜╟Отлн─есп▒р╛ЩтлнсФН

т╖зтШЦт░ТсГйсйОсХ╜сКесЬЕт╖и

HANQUOC AUDIT & ADVISORY

р╝ЙреБсиЩсиХтШЦт░ТсГйсйО

с╡ЭсЧн_ 235/93, Tan Tien ward, Bien Hoa City, Dong Nai с▒етк╡_ 061. 3940333 тЮКсЬЕ_ 061. 3918333 р║╡спЭ_ kdconsult@.vnn.vn р╛Щсо╣_ Mr.Hung 090 398 2775 (&OHMJTI)

14A Dang Van Ngu St. Ward 10 Phu Nhuan District, HCMC, Vietnam Tel 39914688/ Fax 3991 4689 Mobile 0979 34 3311 e-mail : justicecmdo@gmail.com

с▒╢сФСтлн─есЦЩ╔йсФвтАл▌ХтАм RESTAR INVESTERMENT ADVISORY Add_ 6F, 27-29 Pho Duc Chinh. Q1 Tel_ 08. 3914 7556 Fax_ 08. 3914 1077 тж╜╟ОспЩтАл▌Ъ▌ХтАмсп▒ Hans Cho (partner) H.P 0909 911 236

ткЩтК╣сБЭт╗З0977 283 612 (Mr. Park) сДЕс╗Йт╗З 0908 357 370 (Mr. Lee)

IMMANUEL IMMAN U EL AU DITIN G CO .,LTD

тж╜╟ОспЩ098 612 9661

с╛ЖсЗКриЖс╖Ъ т║О╙ЖсТЧс╜║

ryu.chally@phuoc-partners.com

сХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйтАл▌бтАмр▓╜(5тФбсмнтКЦ 5FM'BY_ ткЩтК╣сБЭ'JEFDP5PXFS )BN/HIJ4U %JTU 5FM тж╣тАл╫ЩтАмспХ# ' 5PXFS# )BOEJ3FTDP5PXFS ,JN.B #B%JOI 5FM_

▌Ес▒╢сЦЩр╛Хтлн─есГ╢спЩ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ┼▓тШЦ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ соБ р▓╜┼БсЬЕ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ ткЩтК╣сБЭ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩси▒спХтЯ║сЬЕ ткЩтБнсБЭ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ11 тж╣тАл╫ЩтАмспХ  сГ╢р╛ХсГ╢спЩ11 ткЩтБнсБЭ   сЦЩтк╡сГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ   спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ  спер╕й┘еси╣тлн─есГ╢спЩ  с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ  соЙтЕнсГ╢р╛ХсГ╢спЩ 

сГ╢р╖Б, сЦЩр╛Х тАлра║╫ЩтАм, с╕бс▒вс░НсФС╟н тЪНсп▒, спЩсЩ╣тзКсД▓,сЗбра║сФС/├ХсЦЕ с╡▓с░Н сБ░ сЧнсШВ, тВе╟н тЗ╡сЭН ткЩтБнсБЭ

сХ╜смЩсХ╜смЩсХ╜тЕй╟НсХ╜тЕйра║с╕бтЭнспХсЙнсКнржКтКЦ 5FM   ткЩтК╣сБЭ $&/5&$508&3/HVZFO5IJ.JOI,IBJ4U %JTU 5FM  'BY  XXXFKVOHDPNWO

тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О

tel. 08) 3823 589516th Centec Tower 72-74 Nguyen Thi Minh Khai, Dist 3 tel. 04) 3794 8230 13th, North Asia Tower 9 Dao Duy Anh, Dong Da Dist. tel. 511) 381 52536th, HAGL Plaza Danang 01 Nguyen Van Linh, Hai Chau Dist.

сЦЩр╛Х тлн─е тАл ра║╫ЩтАмсГ╢спЩсЦЕр╕Ю т╖Е

т╖Е

т╖Е

т╕║тЩЪсП╛ сЩКтЖКс╖Л

knlee2004@hanmail.net

с▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ ткЩтБнсБЭ   тж╣смСр╕ЭсГ╢р╛ХсГ╢спЩ  тж╜╟Отлн─есГ╢спЩ  сДбткЩсФНсФНр╛ХсЭЕ тж╜сДБтНЙсЦЕтЭж  сйНр▒НсЗесо╣ р╖Э тзХрд╜р╕ЮтАл▌Е▄йтАм "1&9 сГ╢р╛ХсГ╢спЩ   )""тлн─есГ╢спЩ  сКесп▒┼бр▓ЙсГ╢спЩспЩтийa┼бр▓Йтк╣─ЮспЩтийa┼бр▓Й ,%*OWFTU$POTVMU с╡Эсл╡сп▒с░НсБ░сЗбсп▒с░НтШЦ┼б┼бр▓Й -)сГ╢р╛ХсГ╢спЩ  сЭБсЧотж╣┼Бс▒╢тк╢тж╣├нр╛Щс▒╜р╖ЭтзХ─СтзХрд╜р╕Н─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм /4тлн─есГ╢спЩ  тж╜╟ОспЩсФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣т╗З ( ) 3&45"3  4*3*64    7JFUMBOE+VOHJM _ 7*4 44тлн─есГ╢спЩ 

LE BINH AN

сиХр▓ЕсмХр╛Щс▒╜ сФвтАл▌ХтАм

]

[

093 492 1699 JM. Lee

сЕЦсФН╩Стеер╕СтЦСтАл▌бтАмсйН

PMC у░╡тГбузй#тГ╣тзХубб с░жужМ#тиВуРАтк╗ уЗСсЯ╖#удксй▓уУЮ#тз╝сЛн сЛСтПйужМ#тз╝сЛнрмО#тЭ╡сК│#Sulqwhu#Wrwdo#Fduh#Vhuylfh тд╖ткатЮЦ тз╝сЛнсе▒ тзмтгПтаТ уГОрмО с╛ШтдЕтзм ткОуйЕ таИтТФсКпсЛН

тз╝сЛнс░ктзМ#=#090 800 9330#2#08 3925 3321 теер╕СтЬЩр╕йсЬЕтЦС теер╕СтЦСспетАл  ▌бтАм

теер╕СтЦо реТтеер╕СтЦСспетАл ▌бтАм

█╡тЖ╜сЭБсо╣с▒╜тгй┼ЭтДБс▒бтж╜ сФНтме┼бр╕Нр╖ЭтШЦтзХ┼Б~си▒├нтЖ╜┼БсФвтФ╜со╣ р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр╖Эс▒╜┼Цтж╣┼БспйсЬЦтАл▌Е▄йтАм

спХс▓БтЛЭрпЭтеер╕СтЦС сЕЦтзК╩СспетАлтж╣▌бтАмсЦЩсл╡

тЛЭрпЭтеер╕СтЦСспетАл▌бтАм ткЩтБнсБЭснесижтДХтЖ╜┼Бсо╣тАлтж╣╫ЩтАмсмСскбсХ╜сКесЬЕ тЖ╜сФвсо╣р▒нтФйсХ╜сКесЬЕр▓╜

теер╕СтЦС"4 спктУНтИКс▒е тйЕрд╜╞▒тДХ р╛Щс▒╜си▒сХ╜сГ╕сиХ╙╣сЭОсЬ╜скЕ

тж╜╟ОспЩ сДБтЬЩ╘ЙспЩ FNBJMFPN!ZBIPPDPLS р╛Щсо╣ с▒етк╡



]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


сйНтзксФН Y E L L O W P A G E _ H C M C

сЦЩ─есоБ╓ЕсЬЕтО╡сФ╛р╛Э╟нсЕХткЩ╟НсйО

с▒есмКтВЙр░к с╡▓сЬ╛  ╠бс▒бсФ╛тФ╜┼б┼▓

тзХсЩ╣сЩ╣сйвс░Ж

сЭБсФвтгй

рждр╝Чр╡ДсВ╡рд╣рд┐ сЗйспЩ 

сЬЕтжЭрд╜сЕХтЬЩ ╠бс▒бс▒╢╔бтЪНсиХ тж╜╟ОспЩaспХрд╜ с│Ср╢╣сХ╜сЬ╛с╕бт░ТсжжсиХсХ╜сЬ╛с╕б тлК╔йсБ╢с╢▒сХ╜сЬ╛с╕бт▓╕

слЧто░ ├╕╞Птозтопто╕ те░ сГ╕ теЯ┼░сйШ

тЪНсиХсФвтАл▌ХтАмсБ░сййсзЮр╛Щсо╣

тЗ╜сБ╜скЕс▒есЬ╜сЩ║сЧнтжЮсиж

тзО┼Ц╟нтАл▌Ъ▌ХтАм093 205 3000 т╖ЕтЪНсиХтАл▌Ъ▌ХтАм093 209 5000 т╖Етж╜╟Ос▒етк╡070 7150 5030 т╖ЕсФНр╛ХсЭЕс▒етк╡08. 2211 6734 т╖Е

hannatour@gmail.com

093 209 5000 тЪНсиХ , 093 205 3000 тзО┼Ц╟н

тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй сжесЬ╜сже╙╣ ╘ПтЗ╜сБ╜ сЗй тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сЗбсФС сЗй

il.com ur@gma hannato

спЩспХсФв тЗ╜сБ╜

р║╡тПКтЪНсиХ

45

р╕нс│Траесне 

сЗйспЩ

р║╡тПК▀ЩтФб}сЦНтЪНсиХ тж╜╟ОспЩс▒ер╛ЩaспХрд╜ сжнтВН╘ХсмКтгосЦТтж╜сЬ╛сФН спЩспХсФвтЗ╜сБ╜aтАл▄ЖтАм

т╖Е т╖Е т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭтАл▌ЪтАмспЭтЪНсиХ сЬ╜тЭСтЪНсиХсЗй ╙╣спХтЬЩтЪНсиХсЗй ╟НтБнтЪНсиХсЗй сЗ╢ржСсмСтЪНсиХсЗй ╠бс▓ЩсФ╛тФ╜┼б┼▓сЗй р╝КсБ╡спХсКесп▒ ра║ сзЭe┼ЦтзОтжЮсиж ра║

сФНсобтзксФН с╡Э╓е╩С╓▒

р╕й▌Е╟НспХсЗбтФЪ тЭСтН┤╟НспжсКесп▒сйСс░ЖсЬ╜р╕нра║сФвтАл▌ЪтАмсо╣ ┼Б╔кaс╡ЮсйН╟нтНбспХсЬЕ тАлтЬЩ╫ЩтАмсЗвтСЙр▒НреТс╖╛с▒╢

сХ╜смЩтзО┼Ц┼ЭтзЙ╠╣тж╣█╡ wwwseoultravell com vn www.seoultravel.com.vn

сЖгрк┐╒Зс╜П  сБ╢спЭ 195р╕нра║ сБ╢спЭ325р╕нра║ сБ╢ сБ╢спЭ420р╕нра║ сБ╢

^

╒Зс┐░ с╡Ш с╖г

спЩ╩Сс╡бa─К тВЙр░к ткЩтЦ╡ с▒еспЭс▒╢сЬ╛сФНтбНтзЙ

#рзКр╡Хр░╗▀а рлЪреЗ# ржиреЗ тАл┌ЫтАм$ ┬╛#

╓М р╢Н#╒БрйнреЯ#рн╣

сХ╜сБ╡спХсГн├нспе сж╡сДЮреТсБ╣ сп╡ре╡сЯСр╣Е с╕╗рпЭспЩреТ

соВсФв сЬЪр╕й тАл╫отАм╟Н тЗ╢╟Н сВС╟Н тАл▌ЪтАм╟Н сВСрд╜сБЭтЦХреТbс│жсЬЕтбНтКБ сЩ╣сФв р╕НтеетЭж смнтЦСсЕЭ с▒╜тЬЩсЬЕтФЕ сБ╡╙╣╙╣сЕХтЬЩ тЛХсзЮреТ

Add. 7F, 68 Nguyen Hue, Dist 1, HCMC тЭ╡р▒йсЬЕткЩтЦ╡сйз

Tel. 3822 9420 ╟НсФНспХ┼Ц , 090 630 8282, 070 4116 4823, 093 695 0000 соЕсЭЕс░Ж

сКесп▒сБ╜╔к

сКесп▒

   

1IBO7BO/HIJ 4LZ(BSEFO 1.) 1IBO7BO/HIJ 4LZ сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║╞▒р╕┐собтаЩ

сДБтЬЩ╘ЙткЩс╡Э╟Ос▒╜тж║

сКесБ╡сйНтзксФН    сХ╜смЩтзО┼Ц_ сЦЩ╩СсйНтзк  сКесп▒сижр╛Хт╗Жbс│жтЪНсиХсФвтАл▌ХтАм сне▐╡сЬЕ ┼б┼▓        тзО┼Ц╟нсййр╣Ет╗ЖткЩтЦ╡ р╕Нс│СтЬЩтзБспЩ снйснйсйНтзксФН    сЩ╣тЯЭсЕЭ 08. 3547 4067 тГ╜сФНтзО┼Ц  A43 Truong Son, Q. TB тж╜╙╣тЪНсиХ тгЩсБЩтпЖ 08. 5410 2108 26-1 Sky Garden, PMH, Q7 тж╜тЛХтЯ╣тЪНсиХсйНтзксФН  08. 3920 3200 ▀СтФ▒ 22 Bui Vien, Pham Ngu Lao, Q1 ткЩтЦ╡сййсзЮс▒ер╛Щ  NAVER р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ ╩И ├бсФк с╡Э соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц  /JDF(PMG5PVS ╩н╙╣р╕Нс│СтЬЩ  4JOI $BGF              рд╜р╕ЭтЬЩрп╣сЙ╡  7JFU)PUFMDPN    р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ 

р╕Нр╗ЕсГетЪНсиХ соЭроЩр╛Щтк╡тзО┼Ц

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц



$IJOB "JSMJOFT          

2VBOUBT"JSXBZ



$IJOB4PVUIFSO"JSMJOFT

4JFN3JFQ"JSXBZ

сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ткЩтБнсБЭ  &7" "JSXBZ          4JOHBQPSF"JSMJOFT }см╡ ▌ЙсЩ╣ сЕЦсЩ╣ р▓╜сЗйтаЩтзЙсоетзХсЧнтж╣сЦЩсл╡ тЖ╜┼Бсо╣сХ╜сКесЬЕр╖Э─Юти╣тзХсЕХсЭОсЬ╜скЕ

сКесп▒р╕НсиХ       сКесп▒сБ╜╔к 7/сКесп▒

]]

 





сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц тж╣тАл╫ЩтАмспХ 

+BQBO"JSMJOFT 6OJUFE "JSMJOFT        

"JS'SBODF

-VGUIBOTB"JSMJOFT

"NFSJDBO"JSMJOFT

.BMBZTJB"JSMJOFT

"OB/JQQPO"JSXBZ

/JDF(PMG5PVS

$BUIBZ1BDJGJD"JSMJOFT 1IJMJQQJOF"JSMJOFT


ᯕᄅ✙⻱ᦩĞᱱ⻱⪩❭❑ᬊ⣩⻱ᔍḥᜅ⛽ॵ᪅

᧲ᅖᱱ⻱ᖙ┢ᗭ⻱᮹ඹᇡᯱᰍ

☎ 08. 3830 9011, 0908 997 658 113, 3 Thang 2 Str. P.11, Q.10

௝ॶᜅษօ┚



⃽ᔍ❭❑ ⣮ᖁᰆ᜾    ⣙ෙ⪵ᰆ⣩



⣮ᖁᰆ᜾



⦽እᩄ.&%*"





⧕⦝ߑ⎵







ᦥʑᔍ௲



ᩢᔢᜅ⛽ॵ᪅





௹ऻഢച

࠱ ᔾᯝ đ⪝ }ᨦ॒ b᳦⧪ᔍ⣮ᖁᰆ᜾

ᵝ֥ʑֱ ⧁ᯙᯕᄅ✙

౭ᷩ⡍⧉ aอ࠺

⦺ᔾᦩĞ✚▭ྕഭ᷾ᱶ

 ⦽ǎᨕ

 .T5IBP

Ğ ⦽ǎ⦺ᔾᦩ

5412 4912 My Phuoc, PMH

⭱⌅ㅝ ⑱  ㇵ ᣳ㇩ ឩ ᝭  ┮㼱 〺 ➞ 

www.agisarang.com.vn

AGISARANG BABY STUDIO

᧲ᅖᱱ⻱ᖙ┢ᗭ⻱᮹ඹᇡᯱᰍ ۹⣙ෙᖙ┢ᗭ



‫ݡ‬ᬱ 1SPDBOUFY  ᩢ⣮እӹ ᮹ඹᇡᯱᰍ  ᯪɡ௽ऽ ᧲ᅖᱱ      ⦹ӹ⍕⟝‫ ܩ‬᮹ඹᇡᯱᰍ  ⧕⦝ߑ⎵





Make Your Own Style The Best Wool Fabric & Charming Suit

  ┮㼱〺➞



tel_ 08. 3993 9000 090 426 6003 ᄁ✙ԉᨕ⦽ǎᨕ

%"6.+6/("/ ᮹ඹᅪᱽ  ,PSFBᮁ‫ܩ‬⡝

VINCOM CENTER, B1-52⪙ ኩ⏅("1ŝ;"3"ᔍᯕ

., 7*/" 13*/5  

Shop_ B1-52, VINCOM CENTER ኩ⏅("1᳭⊂

Tel_ 08. 3993 9000, 3740 7000

<ʑᖒᅖᝁᱽ⣩⇽᜽> ᯱ࠺₉⻱❱ๅ⻱ᰆእ⻱౭░⋕⻱ǎᱽქᜅ

YN

য়ష߄੉۪౟

਴ഝ‫ݱ‬# ٫ࢮ ਴ഝ‫ݱ‬ ٫ࢮ# ੭ੜࣣ‫૶ޕ‬ ੭ੜࣣ‫܅૶ޕ‬#ન#‫ڛ‬ন ¾####

¾####

੢‫ױ‬ӝ੐‫؀‬ജ৔ ⊅ѐਘ੉࢚੐‫؀‬द਍੹‫ݶ‬ೲૐߊә ⊅

tel_ 093 437 9960 add_ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

ὗ㶢#㫦#㐂⁋㢚ᥧ㈷ⴞ#

%S$BS5IJFO5BJ ᝁᗮ ᱶ⪶ ⊽ᱩ Ҿʭḡ₦ᯥᱶእ⦹ā᜖‫݅ܩ‬ ⷅᯱ࠺₉ᅕ⨹ ᅕ⨹ᙹญ ⷅᱥ₉᳦ᙹญ ❱ɩ ࠥᔪ ⷅ᜽ečᯙ₉‫ݡ‬ʑ ⷅᱥ₉᳦᪅☁ၬᖹᙹญa‫܆‬ ᱶᖒᮥ݅⧕ᔢ‫⧕ݕ‬ऽญā᜖‫݅ܩ‬

ᙹ✙ 280~350 อ࠺ ၵḡ 80~110 อ࠺ ᜅ⍅✙

85 อ࠺

<⋱᷍᨝ᰩ⍴ᝁᱽ⣩⇽᜽>

245~295 อ࠺

 ⦽ǎᯙᔢ‫ ݕ‬ ⪙ᱱ "/BUJPOBM)JHI8BZ #MPDL  5BO5IPJ/IBU8BSE %JTU )$.$ ᩑ௞⃹  'BY   ⪙ᱱ%BJ-P#JOI%VPOH 5IVBO"O #JOI%VPOH ᱥ⪵ჩ⪙&NBJMLPLBC!IPUNBJMDPN

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


ᯱ࠺₉⻱❱ๅ⻱ᰆእ⻱౭░⋕⻱ǎᱽქᜅ Y E L L O W P A G E _

)$0.౭✙⋕ www.thuexe24h.com

_ᯙ᜚ Ŗ⧎⦞ᨦ ᬵᄥ౭┩➉┅ḡ ᱥྙऽ௝ᯕქᱽŖ )05-*/& 



H C M C ɩ⪙౭░⋕

2Fl, Nhaxanh’s Kim Ngoc Bldg, No 2025, 1A Highway, Dong Hung Thuan, Dist 12.   info@thuexe24h.com



ີ⏊᪅☁



ᝁᖒ "650            

ᯱ࠺₉ᱶእŖᰆ ⋥ᅕॵᦥǎᱽქᜅɩ⪙ᔝ⎵ ┶్ᯕŖᨦᔍ ⦽ǎᱶእŖᰆ  ⩥‫ݡ‬ᯱ࠺₉‫ݡ‬ญᱱ "VUP1MB[B %S$BSᯱ࠺₉Ŗᨦᔍ %S,.2ᯱ࠺₉Ŗᨦᔍ 345 ౭✙⋕   5% ౭✙⋕        7,᪅☁ၵᯕ౭✙   

ᱶᙹʑ⻱ᔾᙹ⻱⦥░⋕✙ญḡ ISO 9001

kkk"W\Ygg]"Wca"jb

The Pride of Life

&&੷຀ r&+݉റ""

ⷅᱶᙹʑ aᱶᬊᨦᗭၰŖᰆᬊ

ᰤ◧㋇᜛⮏ㅷ㿯㯛

ⷅŖʑℎᱶʑ

っ᷿⶜㬗䃀

䀃㾯䃀

ⵏ㮋ᾇ䃀 ⶈᶤ ហ㉐ㅔ

䞡⨑㔹䖆#㍁䀱#▕䢪㍁䀱⃅#⾉㦵

ⷅእߑᩑᙹʑ

ኰნᇜၘ఺ഴ௧ᐜሲᆡᐽ఑࿮ᇞᐜ༟ᐶ፽ຢᆕ࿫ᅧᑁുോ"

ⷅa᜖ʑ

Ŗʑℎᱶʑ

ԪᱶᙹʑԪ᪉ᱶᙹʑ

093 829 6119 ⶺ  ⎵ॵšಉྙ᮹ 08. 3845 6119 ⶺ  Ǎ᯦ၰᯥ‫ྙݡ‬᮹

ᱥ⪵ჩ⪙

 

o

ድᇗ࿷ൕ

຅ᇁ໛ᒂᆿ.$-%"',)"$&(% ༢ဓᅨུᆿ.$-%"-*-"&*+$ ࿫   ໳   ႇ .$*%",,-"--(' ᐻ೿ᆦሮ࿫ᆿ.$-'+&('++( 0DGHLQ.RUHD

฿∅⩶⥥ญၙᨥᱶᙹʑ  ᵲɩᗮ ᖙɁʭḡᰂ۵30⦥░

ᖙĥ↽Ł᮹ၙǎ⦥෥▮⦥░ᔍᬊ ᩎᔝ⚍ᦶ

 ၙօౕᯕᔕᦥᯩ۵ྜྷ6'ႊ᜾

ᯱ᳕ᝍᯩ۵ᱶᙹʑᕽᬙᦥ⑁ᦥ 1)᪥ᄞ⦽᦭⋕ญᖒᯕ᪉ᙹ aᱶᬊ ᨦᗭᬊᱶᙹʑ

WOE    ❭Ċᱢᯙᯥ‫ݡ‬aĊ GSPN

↽ᱢ⪵ᦩᱶ⪵ࡽ1$ᖙ❦

ᔾᙹ‫ݡ‬እ႑᮹እᬊᱩq }᮹ԪᙹᱥᬊΎḡᰆ₊ ⶯‫ݡ‬ᬊపᯕ᪉ᱶᙹ᜽ᜅ▽ ⶯

ት൉⦝᜽ႊ

ᬊᙹ⃹ญᰆ⊹

08. 5410 4906 012 0331 9964

⶯

࠺᧲ๅḢ    ᬦḥ⎵ᭉᯕ          ⦽ᖒ᭑ᜅ ᱶᙹʑ 

aᱶᬊ

ᨦᗭᬊ

⍕⥉░

⶯

aᱶᬊᨦᗭᬊᱶᙹʑ

ᵝႊᬊ

⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ

Ŗᰆᬊᱶᙹʑ

]]

⪙ᜅƱℕ ⪙ ⪙ᜅ ᜅ ᜅƱ Ʊℕ Ʊ ℕ  ๅᬵᜅ❡ℎᗭᕽእᜅᩑ⫭⛽ኺ⪙ᜅƱℕ Mྙ᮹M ᰆ⪙ᕾ

ᯕ᪉ᙹෝບ۵݅⦥░ᯕ᪉ᱶᙹʑ ⶯ᱡಕ⦽aĊ⦽‫ݍ‬ᇩ_ᇩ ⶯⦽ǎḢᙹ᯦     ⶯

ḡ⦹ᙹᮭᬊᙹ⃹ญᰆ⊹ ⶯ᙹḩ}ᖁᰆ⊹ ⶯ᔑᨦᬊᙹᰆ⊹॒

 ฿∅⩶šญ᜽ᜅ▽

Ŗᰆᬊ‫ݡ‬ᬊపᱶᙹʑ

"⥭్ᜅ ᔾᙹᨦℕ   $IFTTJᱶᙹʑ 4FPVM"RVB ᕽᬙᦥ⑁ᦥ 

lshlbl@yahoo.co.kr S48-1 Skygarden 2, PMH

Ǡ⥥౭ᷩ⍕⥉░ ʡ⊹⍕⥉░  ۲‫ݡ‬᪡ᩍᬑ⍕⥉░  օ᪅⍕⥉░  ֆᜅ❑ᨕ *$    ት൉⦝᜽ႊ    ᖙ᧲⍕⥉░  ᨱ៩▮ ᱥ⪵Ʊ⪹ʑ    Ṓ֘⍕⥉░ ⍕ᙹญ ⇽ᰆᱥྙ    ,.2   


⍕⥉░⻱$$57⻱⦽ǎႊᘂ⻱օ✙ᬭⓍ XXXXOGPYDPN

Y E L L O W P A G E _

ȩɓ‫؛ؿ‬ٞࠌझࡳ ⍕⥉░ ‫✙י‬ᇢ❱ๅၰᙹญ ᅕᦩ⋕ີ௝ ᪅⦝ᜅaǍ ᝅ᜽e⦽ǎႊᘂᕽእᜅ ⣙ၙ⯆Ǒ

093. 513. 7332

H C M C

ᱥྙ⦽ǎʑᚁᯱaḢᱲႊྙᖅ⊹

SE EYEAN EA AN AN NG G

ᖙ᧲⍕⥉░ ջ⚻ᆄ✓෧ ⯗⯊⮧ᱳව✓෧ ᜽e⇽ᰆᙹญ ⦽ǎᯙḢᱲ⇽ᰆ

↽ᱢᔢ┽ಽ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹↽ᱢᔢ┽ಽ ↽ᱢ᳑พ❱ๅ ᔍᬊᯱᔍ᧲ᨱ᮹↽ᱢ᳑พ❱ๅ

 -P"-Z$IJFV)PBOH  -P " -Z $IJFV )PBOH

%-P% ,13JWFSTJEF3FTJEFODF 1.) &NBJMHGPBTZTUFNT!IPUNBJMDPN

ੋఠ֔ਵ‫݃ۄ٘חࠁ۽‬৔ച਺ঈ57 ա݅੄57ࣁ࢚ www.

good.net ₥ձᔾႊᘂ᜽ℎ

ऽ௝ษ ᩢ⪵ อ⪵ ᗭᖅ ᧁ‫ີܩ‬ᯕᖹ ᨕฑᯕႊᘂ ၙǎ ᯝᅙ⧕᫙ऽ௝ษ ᝅ᜽e57 ௝ॵ᪅ℎ≉

⪙ၝᅙᱱ ⦹‫י‬ᯕᱱ

090 427 1003, 070 7945 4903 093 705 7753, 091 562 7111

YN

LSWY

ᝅ ℎ HDႊᘂ ᝅ᜽e᜽ℎ 3 70%ᕽእᜅྕഭ ⷅ 3 ⧕᫙⇽ᰆ᜽⮕‫ݡ‬a‫܆‬ ⷅ

6<ӽ௨‫ز‬

ࢮֆම ޽ ॴ੥ࡲ৊#ࡃ

⪙⊹ၝ⻇093 437 9960 ⦹‫י‬ᯕ ᯕ⻇0909971230 090 997 1230 "EE@ D1-03 My Toan 3, Nguyen Van Linh, PMH

57ಽᷱʑ۵)%⦽ǎႊᘂ }₥ձ

57ಽᷱʑ۵1$࠺ᩢᔢ .1ᮭᦦ ॵ⋕ᔍḥ ᫙ᇡ᯦ಆ64#⡍✙᪥ᄞḡᬱ 

57ಽᷱʑ۵ᯙ░֘ ᮁ⛽ቭ ᯙ░֘ʭ⟹ ትಽəáᔪ ᝁྙʑᔍ ԁᦉ

57ᙹᝁʑ "/%30*%#09 ྕᔢᱽŖ 8JGJ࠺ɡྕᔢᱽŖ-"/$BCMFᨧ۵e⠙⦽ᖅ⊹

XXNDPSH ࠺ᩢᔢၼ۵Ŕ

ⱡ5PSSFOUᔍᬊჶ ࠺ᩢᔢၼ۵ჶ ⊽ᱩv᮹ 090 3300 285, 093 884 3000 android.vn.tv@gmail.com ݅ᯱᙹᬊ᭥ᖒᅖ⧊*157᜽ᜅ▽ྙ᮹⪹ᩢ > ʑ┡ႊᘂ☖ᝁšಉᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

Ł~ᔢ‫ݕ‬

< ⦽ǎႊᘂ

ၙॵᨕᬵऽ    ᦩऽಽᯕऽ57 ⦽ǎ57᜽ℎ 7,*157 

⦹ӹಽ57 ᜅษ✙57  ⦹ӹಽ57 ᯙ░֘ႊᘂ  ⎵እ 57            ❑እǠ   

$$57

,5 4FDVSJUZ         ᵝ ɡಽჭᜅ┡▵౩⏅օ✙ᬭⓍ -04$0 ʑᨦ*5 _ )74NBSU.FEJB 5014FDVSJUZ  ,PSWJFU  $$57

]]


⪙▵Ⱂญ᳑✙ Y E L L O W P A G E _

⦽ǎᯙᬕᩢ⪙▵ ᯙ░֘ྕഭᕽእᜅ ⍡ᯕት57 ⦽ǎႊᘂ᜽ℎa

ᦥ⋉᜾ᔍྕഭᱽŖ ⪙ၝ᜽ԕᵲᝍḡᩎ ᰆʑ⚍ᙺ~ᮥ᭥⦽ մŁˉҸ⦽᜽ᖅ

ີ‫▵⪙ݍ‬

"%5IBJ7BO-VOH2_ ⦽ǎᯙྙ᮹

H FNBJMNFEBM@IPUFM!IPUNBJMDPNXXXNFEBMIPUFMDPN C M C əฑ⎵⎵ռญ᳑✙ ྕᯕօ  ษǍ݅ᯕ ญ᳑✙          əฑ⪙▵    ີ‫⦽ ▵⪙ݍ‬ǎᯙ       əฑ⯱ᜅᕽእᜅᦥ❭✙ ༉޹ᔍᯕŖ ΢⪵   ݅ᯕᦥ།ऽ⪙▵  ༉޹ᔍᯕŖ ┶೒   ௲࠺ᦥญ௲aु⪙▵ ၙ☁  ᕍ್⪙▵  ౎┅ᜅ┡⪙▵  ᪅r⪙▵ ᇶ঑ᬑ     ಽ░ᜅྕᯕօ ❱❑ᩄ  ✙᭩┡ᯕÑ⪙▵  ญ໅ქ⪙▵  ⦽v⪙▵ 

~ᝅ᫵ɩ_ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅ ⊽ᱩ⦽ᕽእᜅಽ⠙ᦩ⦹Łᦩ௞⦽⪙▵ ⊽ᱩ⦽ ᕽእᜅಽ ᕽእ ᜅಽ ⠙ᦩ ⠙ᦩ⦹ ᦩ⦹

R3-84 Hung Phuoc 3, PMH, Dist. 7 Tel: 08. 5410 5941 Fax: 08. 5410 5943

"."3"⪙▵      #"-*)PUFM #POH 4FO )PUFM           $BSBWFMMF )PUFM         %BJ/BN)PUFM &RVBUPSJBM )PUFM           (SFFO4BJHPO)PUFM )PUFM#PVUJRVF4BJ(PO

*#*4 )PUFM               *OUFSDPOUJOFUBM)PUFM -FHFOE )PUFM             .FMPO 3FTPSU ❱❑ᩄ     /FX8PSME)PUFM /*,,0)PUFM4BJ(PO 0NJOJ4BJHPO)PUFM 0OF8PSME)PUFM ⣙ၙ⯆  1BMBDF)PUFM 1BSL )ZBUU                3FOBJTTBODF  4IFSBUPO4BJHPO)PUFM 4PGJUFM1MB[B)PUFM 4VOSJTF ⦽ǎᯙᬕᩢ   7JFU)PUFMDPN    5IF"LPWF-JCSBSZ)PUFM

⧎Ŗ⻱ᬕᘂ⻱⪵ྜྷ

ታ#⑌#㐅#᳇ ታ#⑌#య#⨭#⢙#⋤ ᔍྕᝅᯕᔍ

⪙⊹ၝ⩥ḡᯕᔍᱥྙ

čᱢ ྙ᮹



⧕᫙ᯕᔍ0OF4UPQ4FSWJDF .BY%BZ&YQSFTT1BDLJOH]ᄁ✙ԉǎԕᯕᔍ

ॵঅ࠭ǎᱽ⡍ᰆᯕᔍᱥྙ $POUBDU.S.PPO  TIJOF!CEIMPHJTUJDTDPN .07*/()064&)0-%(00%4 0''*$& 536$,*/(4&37*$&

$6450.$-&"3"/$&4&37*$& '038"3%*/(4&37*$&

/HVZFO)VV$BOI4U8BSE #JOI5IBOI%JTU5FM

LMD

62 777 505 0987 764 800

ᝁᗮ ᱶ⪶ ᝁ഑ z

Ğᖒ⧕ᬕ⧎Ŗ Łಅ⧕ᬕ ɡಽჭᨕ៥ᜅ ‫ם‬ᜅ☒ᯖᜅ⥥౩ᜅ ‫ݡ‬ᝁᬕᘂ 

]]

z

_    

ş‫ߕغ‬фİл‫࣢ॢڦں‬բ ५˚ࠪν Ķ‫࢘܃‬ѕ‫ࠢرق‬Č ࠸ࢬ‫ۋ‬ȃ জНԴҼ֟ε‫܃‬ė०ɦɰ ॢĶख़‫ۻغ‬জÌܵĵ޲ۤ ɰǯ঳‫ق‬

Ҿ‫۾ݓݒ‬

 

‫ݡ‬ᝁᬕᘂ ⧙ऽ⋱ญ ✚ᘂ ᵲǎ⦽ǎ ᯝၹᙹ⇽᯦⪵ྜྷᬕᘂ "JS'SFJHIU0DFBO'SFJHIU

ᇡᔑᕽᬙ ᵲǎḡᔍ

Dae Shin Transportation Co.,Ltd Thai Sinh Transport Logistics Co.,Ltd. Mai Hong Anh Building, 2nd Fl. 16 Cuu Long St. Ward 2, Tan Binh Dist.

ᄁ✙ԉᨕ 

        0GGJDF     _

&NBJMLTDIP!ETUDLPSDPLS8FCXXXETUDDPLS

‫ݡ‬ᝁ┾႑    ‫☖⦽ݡ‬ᬕ ࠺ԉᦥ⧕ᬕ ࠺ႊಽḡᜅ❒ᜅ    ࠺ᇡᯖᜅ⥥౩ᜅ  

/HVZFO5SJ1IVPOH 5IBOI,IF%JTU %B/BOH$JUZ

ऻй৞‫۾ݓ‬

   

#JOI%VPOH"WF 8BSE 1IV5IP%JTU 5IV%BV.PU5PXO #%

4#4,:("3%&/1.) ֟ࠢ‫ۋ‬À˜ܼࠗ‫ؖ‬ԜÀǴ Ͽ‫ݠ‬β࣡؊şԐ

ॠȤ‫۾ݓۋ‬

ʴǣ‫۾ݓۋ‬

ĵީওЈ‫۾ݓ‬

 

 

 

/HP/HVZFO ,IBOH :FO)PB8BSE $BV(JBZ%JTU )BOPJ

"#2VBUFS* -POH#JOI5BO8BSE #JFO)PB %POH/BJ

"/(6:&/"//*/) 536/(.:5":8"3% %JTU )$.$

Ѯ࣡ǫʂशԐИ֬ ࣢բ‫ۋ‬Ԑ ࣀěф‫رق‬١Վ :&/5)&8"3%5"/#*/)%*45)$.$TXFWFOU!OBWFSDPN

ࢱ௝⧕ᬕ⧎Ŗ  ၙᖒᛍ⦲ ၵ್⧎Ŗ ᔩ⦽✙௽ᜅ⡍✙ ᜅษ✙⋕Łᕽእᜅ _

ᬑᖒ⧕ᬕ  ᯱᯕᦩ✙  ᰆɩᔢᖁ 4*/0,03 _ ḡॵ✙௽ᜅ  ⋕Ł్ᛍ 


⧎Ŗ⻱ᬕᘂ⻱⪵ྜྷ

⧕ᔢ ⧎Ŗ ⎹ᗵ -$- ☖š‫⧪ݡ‬ . ၙᵝ ᮁ౞ ᬕᘂᱥྙ ᙹ⇽‫⧪ݡ‬

EBXTPO!EEMDPNWO

ʑĥᖅእ ⪵ᰆ⣩ ᜾⣩ ᧞⣩ ྕᩑ┥ Ųྜྷ Ԫ࠺ŝᯝ ᙹᔑྜྷ

 33/19 Truong Son St., W. 4, Tan Binh Dist., HCMC

UI'M .BJ4PO#ME 1BTUFVS %JTU

)PDIJNJOI0GGJDF UI'MPPS *%$#VJMEJOH )BJ#B5SVOHTU 8 %JTU .PCJMF5FM_ 'BY&NBJMCSZBO!IBOWJDPN

ǎᱽ✚ᘂ ⧙ऽ⋱ญ ᱥྙᨦℕ

Barom Air Cargo

www.baromair.com

Top Express

ၵ್⧎Ŗᮡ ⧎ᔢŁ~᮹٩‫׳‬ᯕᨱ฿⇵۵ Ł⣩ĊᕽእᜅಽŁ~q࠺ᮥ ᱥ⦹Łᯱ‫י‬ಆ⧊‫݅ܩ‬

⧕᫙ᯕᔍᬕᘂᱥྙ ᯕᔍ ᔍᬕᘂ ᔍᬕ ᔍ ᬕᘂ ᘂᱥྙ ᱥྙ ྙ

Dalian Seoul

Shanghai

NewYork

Guangzhou

Cheongju Daegu

Los Angeles

08 6292 5215~6 093 279 3110

Busan

Bangladesh Hongkong Hanoi Jakarta

Hochiminh

⪙⊹ၝ0''*$& ḡᱱᰆ᳑໦⯍ Tel: 08. 3848 7617 / 7366, 0903 701 393 Fax: 08. 3848 7618 ⦹‫י‬ᯕ0''*$& ḡᱱᰆʡᬱ⬉ Tel: 04. 6869 1752 , 0903 260 870 Fax: 04 .6269 1734 ⦽ǎᅙᔍvᕽǍ॒Ⅽ࠺ၵ್ክঊᝁš⊖ Tel: 02. 2666 5900

➊ᨱᨕ᜽ᜅ▽ ⥉ᱥᯖᜅ⥥౩ᜅ_ ⦽ԉ ✙௽ᜅ            ⦽ḥ ⧕ᬕ            "%1  #+'35 %"*%0/(-0(*45*$4 &9$&-&913&44 '64*0/&913&44 )BOWJFU-PHJTUJDT_

,$5$ᄁ✙ԉ .BTUFS"JS .D5SBOT .,1⧕ᬕ    /IBOI/IBOI ⒖ᕽእᜅ  /0/4501&913&44 1"$⧎Ŗ 157$0 -5% 4:ྜྷඹ₞Ł :$)ɡಽჭಽᬭঊ 

⧙ऽ⡑⻱ᯙ░֘⡑

("-"9:4

⧙ऽ⡑⻱ᯙ░֘⡑

ᘹ⫕㾒ᳱᴍᜉᙆᴁᜥ㾑ᤁ㾅᭭㆝⿱Ⳟᳱᴍ aĊ⧁ᯙᕽእᜅ ᅕᔢ❱ๅᕽእᜅ …౎᜽44 J1)0/&((ᔍᬊᯱ

ၙ⋙ᱱᜅ⋕ᯕᱱᨕॵෝႊྙ⦹ᖵࠥzᮡaĊzᮡᕽእᜅෝၼᮝᝅᙹᯩ᜖‫݅ܩ‬

<ၙ⋙ᱱ>08. 5412 1220 SD 4-1 MY KHANH 4, PMH <ᜅ⋕ᯕᱱ>08. 5410 2468 SD 23-2 SKY GARDEN 2, PMH

("-"9:4

("-"9:/05&

*1)0/&4

⢞᎚ᆾⵃ##㍧ⷂ㐲᪚##ጫⷚ㐲᪚##WRWDO#D2V

ᇶ঑ᬑ

SA2-2 Sky Garden 1, PMH, Q.7 08. 2241 4100, 097 894 3333 ੱᦩ⦽ǎᨕ

C.C Hoang Anh Gia Lai 3, TT. Nha Be CITI MART ԕ 097 894 3333 3SM18-1(11A) The Grand View, PMH, Q.7 08. 6652 3333, 097 894 3333 እᩄ▵ᱶ᜾‫ݡ‬ญᱱ

SUPERBOWL ᛩ⟝ᅝ ᨱᜅ⍩్ᯕ░ᩧ 093 709 1875 ᮁᮡᕾ

15F Nguyen Thi Minh Khai, Q1 093 388 6466 *1)0/&"4ᱥྙᱱ

438 Truong Cong Dinh, F.8, Vung Tau 012 6361 3579 4)01.:-07&

,5ᯙ░֘⡑ᖅ⊹  .PCJ ᜅ⋕ᯕᱱ  4'POF  ᛩ⟝ᅝ  .PCJ ၙ⋙ᱱ               4'POFᜅ⋕ᯕaु

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


Y E L L O W P A G E _

áą˝áł&#x2018;ĹĄŕ˛&#x2030;á&#x2021;Ľá§? Ă&#x2022;â&#x2021;ś᯹á°?âťąĘ&#x2018;ÄĽáą˝áł&#x2018;âťąâ?ąŕš&#x2026;âťąá&#x2122;šŕ¸?âťąá&#x153;˝Ĺ&#x2013;âťą'31 00,4"/7*/"$P -UE

áľ? vá&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš .$1*6$19,1$&2/7'

H C M C

XXXPPLTBODPLS

ᎠáŞ&#x2020;á&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš Do the best, Be the first

â&#x2020;˝Ĺ ᎚Ę&#x2018;á&#x161; ŕ˛&#x2020;áŽ?ಽá&#x2013;&#x2026;ÄĽṽ᯲á&#x153;˝Ĺ&#x2013;Ṽŕž&#x2122;

'31á&#x153;&#x2026;â&#x201C;?ŕŻ?á ľ á§&#x17E;⣊â&#x2022;&#x2019;â&#x201C;?

ŕŻ?áŻ&#x2022;Üž

Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;'31á§&#x17E;⣊â&#x2022;&#x2019;â&#x201C;? ŕŻ?áŻ&#x2022;Üž â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹĘ&#x2018;áŞ&#x2026;áŠ?á&#x201A;&#x160;ḥá&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;ṽ᯲á&#x153;˝Ĺ&#x2013;Ṽŕž&#x2122;ᨌâ&#x201E;&#x2022;

áľ?፾ á?&#x2026;Ṣ

âĄ?á&#x153;&#x2026;â&#x17D;ľá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;ĽᎠḥťŕ¸?ᨌâ&#x201E;&#x2022;á&#x2013; áąś â&#x201D;ĄáŻ&#x2022;á¨&#x2022;â&#x17D;ľŕ¤˝Ĺ&#x2013;á°&#x2020;Ô&#x2022;á&#x201D;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;Ľṽ᯲á&#x2013;&#x2026;â&#x160;š âŹ&#x2030;á&#x2013;&#x2019;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ⼭๪á&#x153;&#x2026;â?&#x2022;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;Ṽ᯹Ý&#x2030;ḥă&#x192;¨ â ąá&#x2122;šâ&#x192;šŕ¸?á&#x153;˝á&#x2013;&#x2026;Ĺ&#x2013;á&#x201D;?

,"/(4"/7*/"$P -UE âŞ&#x2122;â&#x160;šá ?Ĺ&#x2013;â§&#x17D;ᨹá&#x2022;˝á&#x2021;ĽĂ&#x2018;ŕ¸?á­Ľâ&#x160;š

Lot MD 6, Lucky Duc Hoa 1 Industrial Park, Duc Hoa, Long An TEL. 072 377 9951 ~ 2 FAX. 072 377 9953 H/P. 091 573 7522 / 093 952 1500 Website: www.ksentec.co.kr Email: kangsanvina@yahoo.com.vn

XXXOFXWJFUIBODPN

*4

áą˝â&#x201E; ᨾḥâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá¨&#x2022;ย

áŠ&#x2018;Ç?á&#x2014;­ 3%

Ti Sponge Manufacturing Technology Research Develop Energy-Saving High-Performance Sintering Furnace For Iron Ore

Cold / Hot Rolling System Steel Making / Continuous Casting Equipment Iron-Making Equipment Burner / Combustion Equipment

'1%á&#x201D;?ᨌá&#x2021;Ą AR/RS(Automated Storage / Retrieval System) Conveyor System / Steel Coil Handling System Pipe / Belt / Vertical Conveyor ŕĽ&#x2019;

Ĺ&#x2013;ᨌಽ Continuous Annealing & Normalizing Furnace Walking Beam Heat Furnace Melting Furnace / Car Bottom Type Furnace ŕĽ&#x2019;

Factory : E2-Bau Xeo IP, Trang Bom, Dong Nai, VN Tel : 84 61 895 1732 HP : 012 8621 6002 Fax : 84 61 895 1740 E-mail : won1302@ooksan.co.kr 

⌽Ç&#x17D;â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źâ˘˝Ĺ&#x2013;Ę&#x2018;ጜâ&#x2021;śĘ&#x2018;

ŕˇ&#x2030;ŕ¨&#x2018;಼ඹß&#x2014;ŕŚ&#x203A; â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;Źá ?Ç&#x17D;á&#x153;˝á°&#x2020;ṹᎠáŽ&#x2030;á­Ľ⌽á? Ĺ&#x2013;Ę&#x2018;ጜâ&#x2021;śĘ&#x2018;áŠ&#x17D;á&#x201D;?á&#x201D;˘â&#x2020;˝Ĺ ᎚#&454&--&3

ÔŞbâ&#x201D;˛áą˝áł&#x2018;ᨌâ&#x201E;&#x2022; $PPMJOH5PXFS â&#x2030;&#x2030;ÉŞ⣊ŕź&#x160; â&#x20AC;Ťâ¨&#x2020;ÝĄâ&#x20AC;Źŕśšá&#x201D;?b⊜ ḢƱඹ⩶ ጜᯌá&#x2DC;&#x201A;⣎á&#x153;ž }á&#x201A;&#x160;⊜ á Ąâ ąâŠś

á&#x201D;&#x2018;ᨌáŹ&#x160; ᎠḥĹĄŕ¸?á °á&#x2026;&#x2022;á&#x2122;š ÔŞŕ şĘ&#x2018; Ĺ&#x2013;áł&#x2018;Ę&#x2018; ᾲጺĹ&#x2013;áł&#x2018;á&#x2013;&#x2026;á&#x160;ĽáŻ?â&#x201E;&#x2022; Hanoi Office

Factory & Head Office

5th Floor, Charm Vit Tower. 117 TranDuy Hung, Cau Giay, Hanoi T: (04)3556-0017~8 F: (04)3556-0016

Lot A-4A-CN, My Phuoc Industrial Park 3, Ben Cat, Binh Duong Province T: (0650)355-6222~5 F: (0650)355-6221

&NBJMQDUPXFSDO!DIPMDPNâť&#x2021;⌽Ç&#x17D;á¨&#x2022; ÔŞbâ&#x201D;˛á&#x2021;Ąŕž&#x2122;  Ĺ&#x2013;áł&#x2018;á&#x2021;Ąŕž&#x2122;  &OHMJTIâť&#x2021;7JFUOBNFTF )$.$  )"/0*

vá&#x201D;&#x2018;á&#x160;ĽÓš '31       Ę&#x2018;áŠ&#x2018;á&#x160;ĽÓš _ Ĺ ŕž&#x2022;ŕł&#x2026;ŕą?    ÓšáŻ&#x2122;á&#x160;ĽÓš ⧪â&#x201D;žṼŕž&#x2122; 

]]

⌽á? Ę&#x2018;ÄĽĹ&#x2013;ᨌá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030;Ĺ&#x2013;á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źŕ¸?áąą www.hanshin.co.kr âŞ&#x2122;â&#x160;šá ?áąą TEL: 08. 2244-0620, HP: 090-338-3316 ⪎á&#x2022;žá&#x2122;š

⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;áąąTEL: 04. 6281-4210, HP: 090-345-1456 áąśáŹ&#x2022;â&#x201D;ž

â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x160;ĽáŠ&#x201E;⌽'31 â&#x20AC;ŤŕşľŢśÝĄâ&#x20AC;Źá&#x203A;?á&#x160;ĽÓš  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013; %"&46/ á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá¸Ľâ&#x2013;Žá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ? _ â&#x20AC;ŤâŚ˝ÝĄâ&#x20AC;ŹáąĽá&#x2013;  

࠺Ḽâ&#x2013;Žá&#x153;&#x2026;â&#x201D;ĄáŻ?á&#x160;ĽÓš á&#x2013;?Ꭰ ໦á&#x2013;&#x2019;á&#x160;ĽÓš QWDá&#x153;˝â&#x153;&#x2122;â&#x201D;ĄâĄ?ŕ¸&#x2018;  ໦á? á?&#x2026;ᨌ á&#x201D;?â&#x2021;˝  _ á &#x2122;á&#x201A;&#x2019;á&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; ⌚áŻ&#x2022;á&#x2022;&#x2026;á&#x153;˝  á &#x2122;ḥá&#x201D;˘á&#x201D;? á&#x160;ĽŕŚ&#x160;á&#x2014;ąáŻąá&#x2122;š 


Õ⇶ᯱᰍ⻱ʑĥᱽ᳑⻱❱ๅ⻱ᙹญ⻱᜽Ŗ⻱'31 ⎵ᜅ༉ᄁ✙ԉ ⦹ᯕᕅ᜽  ⎵ᦥᱥᯱ ᯙ޶░⎵ᦥ   ┅░ࠥၙᔑʑĥᔢᔍ ┡ၙ⎵ ⦝⩢          ┽᳦⥥ฑ❦  ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᅪᱽ  ⦽ǎᝅญ⎹  ⩥‫ྕݡ‬ኺ  ᵝ ݅ᩢ⟹ᯙ✙  ᵝ ‫⦽ݡ‬vᰍ7*/"   ᵝ ࠺⦹ ៍❦ᱥྙ  ᵝ ⩅❭ᯕᜅᵝྜྷ  %%-&%እӹ %,7*/"  _ )"/.*45&3/7*/" aᄁƱǍᱽ᯲   )BTVOH7JFUOBN )05&9 ᬱ݉ၰ ᅪᱽ    

ᱥྙ Ŗᨦʑĥᙹญ 5 2066

⧕᧲ᔑᨦ ⥥౩ᜅ ᖁၹ ၡย 7⍘❦ $/$

⳦ >

, 093 34 08. 6256 7853

❱ๅᙹญᱥྙ

እӹᇡ൉ᦉ⎵    ᔝŲʑĥᔢᔍ      ᔝᯝᱥᯱ ⥥௽ᜅ⡍ນ  ᖍᮁʑĥၰᇡ⣩ ᝁ⦽᦭൉ၙ‫⟹ ۥ‬ᨕᮁญ  ᧲ḡᯙ░ԕᖵձ ᨱᯕᜅʑĥእӹ   ᩢ⣮ᱶၡ               ᪆ᔑእӹ      ᬑญྕᩎ b᳦ ʑĥᇡ⣩    ᬵऽእӹ ⡕ญ႒   ᯝᝁ⣮ಆ     ᯱᙹ ⍕⥉░ ၰ༉ᯱŖᰆ  ᰆእӹʑĥᔢᔍ ᳑ᝁ▮ᜅ┡ᯝእӹ :ᖵ⊁ ԉႊ  ⋕ᅕ௝ᯙᄁ✙ԉ ࠥഭ  ⋕ᜅᱥᯱᱡᬙ 

ႊྙᔢ‫⪹ݕ‬ᩢ

᜽Ŗ}ᅕᙹ

<

❱֍ Õ⇶ ℁ྜྷ ᱥʑ

H C 46/,03&"  _ M C 46/45"3  5IBO#JOI4UZMF ᅪᱽʑ  6OJPO$PNNVOJUZ 6OJPO(. ᅪᱽʑĥ 

294 TA 32, Khu Pho 3, P. Thoi An, Q.12, HCMC ,JN.JOI5SVOH -(⦹ᯕสᜅ ᯙ᳑‫ݡ‬ญᕾ  -4ᱥᖁ  .# 8JOEPX            .%'*-. ៍❦᜽Ŗ 

Ԫ࠺⻱Ԫᰆ⻱₞Łᱽ᯲ "4۵ᝁᗮᱶ⪶⦹í

XXXIBOTVOHWO

V-Multi & Clean Room System

ᵝ ⦽ᖒᱥᯱ

ᨱᨕ⍉❱ๅ᜽Ŗ

<ᱥྙᇥ᧝> ⊂໕ ᔍb

/&8

ᱥ໕ ł໕

ᱥ໕ ᔍb

⍡ᯕⓍԪᰆŁ

.Ới

5ủ trưng bày bánh kem

ᵝႊᖅእᱥྙ

Ԫ࠺Ł ԪᰆŁ ᙝ⍡ᯕᜅԪ᪉ᱶᙹʑᔾᔑၰŖɪ ‫⩶ݡ‬ษ✙ ᄁᯕ⍅ญ ⍅⦝᙮॒b᳦ๅᰆᨱ Ԫ࠺Ԫᰆᖅእ᜽ᜅ▽ᔾᔑၰᅕᙹšญ ᜾‫ݚ‬ၰ⪙▵॒݅᧲⦽Ł~᮹᫵Ǎᨱ঑ෙ Ԫ࠺ᖅእ᜽ᜅ▽฿∅ᖅĥၰ᜽Ŗ b᳦ᵝႊ᳦⧊ᖅእ᜽ᜅ▽ᖅĥ᜽Ŗ

ᱽኺʑ

ŁʑᙺᖒԪᰆŁʡ⊹ԪᰆŁ▭ᯕትԪᰆŁၹ₍ԪᰆŁ☁⦲▭ᯕት ᯕትԪᰆŁၹ₍Ԫᰆ ⷅᮂᙹԪᰆŁaᜅ౭ḡᜅ᜽ԪᰆŁ᜾ʑᖙ⃺ʑ᜾ʑᗭࠦʑ ⷅᱽኺʑaᜅ౭ḡ$",&ԪᰆŁŖʑႆᅕ᪉Ł ⷅ

86 DH VINA CO., LTD ‡ 093 802 3300

Add : N7 CX Tan Cang DBP. P25, Q.Binh Thanh Tel : 08. 3512 7282~6

‡ 090 989 2580

)PUMJOFⷊ ⷊ ⪙⊹ၝᩢᨦḡᔍTel. 3979 7819 , 3979 7816 a . 3979 7817 Mirae Bldg, 268 To Hien T an , .15, D.10, HCMC ᄁ ✙ ԉ  Ŗ ᰆ a Hoa K an Tay, Huyen Duc Hoa, Tin Long An

ᅪᱽᔍ⻱ᅪᱽʑĥ⻱ᝁၽᯥaŖ

ᝁၽᯥaŖ⧕ऽพ‫݅ܩ‬ ȡ૽௝ၙჵ᧲Ԫႊ ⦽ǎԪ࠺



࠺ᯝᯙ░௝ᯕܾ ᯱᙹᔍ  ᝅᔍ௲ _ _ 03*&/5 -*()5         ៍ᜅ┡ ၙᝒ  ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ   _ %)WJOB ʑĥ Ԫbʑ  ❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ  _ -055&4&" Ԫ࠺ Ԫᰆ₞Ł 

ᜅ⡍⊁⪵ ⌁⦲⪵ ᦩᱥ⪵ ᔭॅ ᝅԕᜍญ⟝॒ $.5 '0#༉ࢱa‫ ܆‬ Tel: 090 391 1004(Mr. ኩ) 08. 3713 2159, Fax: 08. 37132019 Add: 45 Hoang Anh St., Tan Khanh Ward., Tan An, Long An email: tqv9602@gmail.com web: www.maytheuthaiduong.com ⠙Ḣʑၵ۹ :$$ᄁ✙ԉ ᯱᙹᔍ  ᝅᔍ௲ ៍ᜅ┡ ᯱᙹaĥ   ៍ᜅ┡ ၙᝒ 

  _ _ _

Y E L L O W P A G E _

❭௡ᯙ░ԕᖵձ ᵝ  _ ⠙Ḣʑၵ۹  .,7*/"13*/5

]]


┼Бр╛ХсВХрд╜т╗▒снЙсК║

сФН▌Ер╕Нт╗▒тЛ▒сЬЕтЦСт╗▒тАл▌бтАмтВЙ

Y E L L O W P A G E _

сФСсижсмКтЛ▒сЬЕтЦСс▒ер╛ЩсЙнрп╜рд╜тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС

т▓│с▒╜тгйсобтж╜╟Ос▒╜тгй a─Ксобтйес╕бa─Кт▓┤ тЛ▒сЬЕтЦС с╡Эр╛Щс▒╜сп▓

тАл▌бтАмтВЙ

▌ЕсмКрае

─Ю у╜Э тж╣с╡▓смК

╘ХсЗбсЬ╛смК

─Юр░ксмК╘ХсйХсЦТ

с╡▓ т┐▒ тж╣с╡▓смК

┼Б фЖА тж╣с╡▓смК

сзЦ╔бтЭнспХтеесмК

си▒сиХсБ╜тбНсмК

сД▓см▒смКсо╣р┤н╩С╩СсмК

сЬ╛тАл▌ЪтАмсмКтЛХтЬЩ

сФСсижсмКтЛХтЬЩ

▌ЕсмКраетАл▌бтАмтВЙ

сЕкс▒╜сБ╡╟НтАл▌б▄йтАмтВЙ

тАл╫│тАм╘ПспХс│Сс▒йсмК

H C M C

11сГетУХтЭ▒р╣Е

сп▒ра║11сВХрд╜сп▒ра║тбНс░Ж╩С─етЭ▒р╣Е "4сЗбтгй -POH5IBOI*OEVTUSJBM;POF 5BN"O7JMMBHF -POH5IBOI%JTUSJDU  %POH/BJ1SPWJODF 7JFU/BN 5FM_'BY тж╜╟ОспЩр╛Щсо╣сДБтЬЩ╘ЙспЩ

сВХржК╩С сЩ╣р╕Нс▒ер╛Щ

сФвтАл▌ХтАм  р╛Щсо╣

08. 3820 4980 090 688 0781, 090 440 1177

hip6945@gmail.com www.dscaster.com

%"&4*/$"45&3

с│Ср╗ж

тж╜сКесйД11сп▒ра║сВХрд╜

сп▒ра║тбНс░Жр╕НспЩс▒ер╛Щт╖ЕсВХржК╩СсЩ╣р╕Нс▒ер╛Щт╖Еbс│жс│жспХс╕б┼бсФ╛сФС 1& -% 11 14реТсЬЕтУНр░К╟Нр╣ЕсБ░см▒р┤нтЭ▒р╣Е

-&%тй╢┼▓реТтЗ╜сЬ╜ lot 33-Street No 7 Tam Phuoc Industrial Zone Long Thanh Distric Dong Nai Province 5FM061-351-3192~3'BY061-351-3194р╛Щсо╣098-689-0476/ 098-908-9595

тАл▐╢▌бтАмсВХрд╜ тАл▌бтАмсЦТсКе╙╣ тАлткЩ▌бтАмрпЭсДЙ

  с╕есм▒снЙсК║   тж╜сКесйДтенрпЭсЬЕтЭТ сВХрд╜  

тАл▌бтАмсЭБтЛ▒сЬЕтЦС тЛ▒сЬЕтЦС тАл▌бтАмтВЙ  тгосФСсФН▌Ер╕Н    

сФ╛сФС тгйр╝К

сБ╜с▒е╩Ст╗▒сЕХспЭр▒Н

сФСсижсмКсЕХспЭр▒Н сЬЕтЭб сйХр╣Е

 сйСр┤нскЕспЭ aсЬЕ сХ╛тФе тк╡р╝К

т╖Есж╢р▓ЖсмК╩Ст╖ЕсйХ╞▒тк╣╩С т╖Етенрп╜тЬЩсЦЕсКе┼ЦсФН т╖ЕскЙраес▒╜сиХсЬ╜сЬЕтЦ╜си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в Tel: 0650. 361 2305 / 2405 Fax: 0650. 361 2306 H.P: 0122 998 1000 Email: 2008213@hanmail.net 53/13 Binh Phuoc A Quater, Binh Chuan Precinct, Thuan An Town, Binh Duong Province

]]

 сВС┼бсЦЕсКе

 сЕХспЭр▒Н

т╢псЬЕтЭбсВС┼б т╢псйХр╣ЕтДХсВС┼б т╢п464сВС┼б т╢птЕйсонтЭнсЬЕтНбспЭ╩С т╢пbс│жсйХ╞▒тк╣╩С т╢псЕХскЙ┼ЦсФН

т╢псХ╛тФесЕХспЭр▒Н  сЬЕтЭб сйХр╣ЕтДХ

т╢птАлтШЦ╫ЩтАмсЕХспЭр▒Н т╢псйХр╣ЕтДХсЕХспЭр▒Н т╢п┼бр╢╣тй╢сЕХспЭр▒Н т╢псЕХспЭр▒Н"4

с╡Э сЦЩ┼▓сЕХспЭр▒Н zzlGr~hunGivpsly r~ u i s ╘ироВре║ркбрл│ргкрм╡▀ЗрнкрнБ ржбр▒┐рвл"4 ╘ироВр┤Жр│ераС ╘ироВрк╡╓Чр╕ЕтАл╫ЖтАм тАл╫ЖтАмр│┤ргкрм╡▀ЗрдАрзБрнАрнН hkkaG_ZWGk┬И┬РGs┬ЦGi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬ОGTG{G{┬П┬ЬGk┬И┬ЬGt┬Ц┬ЫGTi┬Р┬Х┬ПGk┬Ь┬Ц┬Х┬О {l┬УaGW]\WGZ__[GZY^GGmhaGW]\WGZ_`_G[^_GowaGW`WG`_Y^GZ_` ┬П┬Ы┬Ы┬ЧaVV┬Ю┬Ю┬ЮU┬Ъ┬Т┬Й┬Ц┬Р┬У┬М┬ЩU┬К┬Ц┬ФGGGl┬Ф┬И┬Р┬УaG┬Ъ┬Т┬Т┬Т┬Ъ┬бg┬а┬И┬П┬Ц┬ЦU┬К┬ЦU┬Т┬Щ

с▒есп▒сжйс▒╢╩Стйес╕бсФ╛сФС ┼Бс│Сраетй╢┼▓реТ╩С╟Н тЭнрпЭсЕХр╕ОреТ т╖Е┼Бс│СраесФЭbреТ тж╣спХсБ╡спХреТ т╖Е т╖Е

с╡▓╟Отйес╕б┼Цс░Жс▒╜сп▓сБ░тж╜╟Ос▒╜тгйсЩ╣спжтЭ▒р╣Е с│Ср╗жреТ╩С╟Нс╡Эр╛Щс▒╜сп▓

SK e.c co., tld

т╖Е

сДБтЬЩ╘Йтйес╕бсФ╛сФС┼Цс░ЖсмХсйв с│мсобтгйс╕й с▒бс▒ер▓Ж рнСсиХ╙╜с│Срае -&%тй╢┼▓реТ ▌ЕсмХрпЭспХтЬЩ тЪН┼▓╩СслЩ

с╡Эсл╡ тбНсЬЕтО╡сДБтЬЩ╘ЙтмЙсЦТсДБтЬЩ╘ЙсДЮсФСсжетЭнтЬЩ сЭЕс▒в 5XJO%PWF┼Йтеес░ЖсйБтО╡сШВс╕бсже┼Йтеес░Ж "#P#BP5BO5IBOH4U %JTU5BO1IV 'BY@

 скЕр╕Нси╡тЬЩс│Ср╗ж    с╡ЭсЧн,IV1IP 1IVPOH5IPJ"O 2 5FM  )1 &NBJMTFPLTV!IPUNBJMDPN

╔йсЦТсБ╜с▒е╩С  ▌ЕсЦЭсБ╜с▒е╩С тАл▌бтАмсмСсБ╜с▒е╩С        рв▒сФСсБ╜с▒е╩С  сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С _ тУХрпЮсБ╜с▒е╩С  тйетАл▌бтАмсФСсижсБ╜с▒е╩С  сФЭс▒╢сЕХспЭр▒Н   4,CPJMFS сЕХспЭр▒Н  тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ 

тВЮткЩсБ░раесиХ сБЩсВТснйраесмС с╡Э тО╡р╕НсжеснйраесиХ тО╡сЬЕр╝ЙсДБтЬЩ╘Й

  

си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н17$▀СтО╡тФбспЭ сжер╕Нрп▓си▒тбОсЬ╜  тЭСси╡р▓╛тбХр╕НсЭТ сБ╡▌Жс░Н  /"$5&$) си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  5".7*/" си▒тбОсЬ╜сБ╡▌Жс░Н  $3&4:/  17$▀СтО╡тФбспЭ   4"04"/(5&$)/0-0(: 45 сВКсЩ╣▌ЙсйХ   


сЗбс╕втбНт╗▒сп▒сЩ╣сФНт╗▒сЕкс▒╜сФНсЕкс▒╜с│жтзК╩С─е

сВКтк╡р╛Щт╗▒сл╢с│СсФ╛сФСс▒ер╛Щ *40спЩс╖╛сижтДХ

<&&&2/7' /0/80.&/

раераесВКтк╡р╛Щ Dodo сВКтк╡р╛Щ

bс│жсВКтк╡р╛ЩсФ╛сФС

фГетХЩуХСу╝Йс║Нт╝нс╗й+уЫХ, тлвуЧ╡уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩфЙб#т┐▒ун╡уХЮ#уЧЭтдСуОЮукН уЩЮфНВс░ЙскЭ#тзи#тнЩ уЩЮфНВ фНВс░ЙскЭ тзи#тнЩ тнЩ

р╗ХсЗбс╕втбНс▒╜с│СтЭ▒р╣Е

&.#30*%&3:5)3&"% 10-:3":0/сп▒сЩ╣сФНс▒╜с│СтЭ▒р╣Е

тНЪу╢ЕтЙй#т╝╡тЙй#таОтЯбт│╢уПе

Agents & Distributors

сЬЕтЦ▒vтк╡раесиХ с▒╜сп▓ ╔йсЧоспЩтЦнр╕НсиХ спеa┼Ц

DAESUNG PRECISION & IND

bс│жсВКтк╡р╛Щс▒╜сп▓

5&-_ )1 .3соЕ

Pha Ran International Co., Ltd + Think Big Tel. 5449 1257~8, 090 805 8887 - Fax. 5449 1259 155 Xuan Hong St. Ward 12. Tan Binh Dist. HCMC

vlovdudqj +тАл▄ЩтАм,╓Т╙╢╠┤

с░ВтДБр╛Эс▒╜сп▓ сЦЕтК╣┼ЦсФН

с░НсЕксФНт░Тсп▒сЩ╣сФНт░ТсЕЩрд╜сФНт░ТтЬЪсЩ╣сФН 136, ├С├╢├┤├╕ng TX 21, KP.6, P.Tha├пnh Xua├вn, Q.12 Tel: 08. 3701 0160~1 Fax: 08. 3701 0159

Email: dodovina@ gmail.com

сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣

098 357 6006

%0%0сВКтк╡р╛Щ 4' 5&$) 7*/"   

4&8*/(5)3&"%т░Т&.#30*%&3:5)3&"% #0/%&%5)3&"%т░Т)5:5)3&"%

bс│ж╟Нс│Ср╛ЭспЩтЦнр╕НсиХспЩa┼Цс▒╜сп▓

aсВКт░ТсЭБсБ╜т░ТтзЩрд╜сВТт░Тр╝Йсп▒т░Тсо╣р╢╣т░ТтЛЙ╟Нт░Тa╟Н

-PU SPBE/P -JOI5SVOH** &1;5IV%VD%JTU )$.$ 5FM   сФвтАлр╛Щ▌ХтАмсо╣ &NBJMNBOCZVO!HPPOBNWJOBDPN

╟Н╘ЙсКе╙╣ сВКтк╡р╛Щ 

5FM@_ &NBJM@TQFFE!TJMTBSBOHOFU



тО╣тЦнспХ╒йтж╣смСсЬЕ

сФНтЗ╜т╗▒тенрпЭсЬЕтЭТ

сЭЕр╕НтО╣

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣сДБтЬЩ╘Й тЛесЕХре╡сжетЕ╛тЭ▒тлнсФН

MEGA PLASTICS VIETNAM

тенрпЭсЬЕтЭТсФНтЗ╜ сФНтЗ╜

▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕсЬ╜тЬЩсЕХрд╜ ▌ЙтеерпЭсЬ╜тЬЩ

т╖Е

рв▒╠╣NN_NNс╡Эр╛Щс▒╜сп▓ тЛЭрпЭ сФНспХс╖йсДераетй▓со╣

сДБтЬЩ╘Й╘ХсЭЕр╕НтО╣тйес╕бсФ╛сФС┼Цс░Жaра║сййс▒╢

сЭЕр╕НтО╣тО╡тФЪс▒ер╛ЩтлнсФН тНЕтЬЭсм╡ тж╣спХсХШсЬ╜ сжнр╡ЙсБЩтАл █етАм тВЮтЬб соБр╕НсЭЕр╕НтО╣сЬ╜┼Цс▒ер╛Щ сХ╛с░НсмКси▒тбОсЬ╜ р╝К┼ЦсмКсЕЩрд╜ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ ▌ЕсмСтО╡▄╛ сЭЕр╕НтО╣├Х сЧнсЦЩс╕б├Х тбЭ├Х тй╜рпЭ сВТсижс▒╜ р╕йсЬЕтФЪтЦнспХтее тбЭтУНр╕Н╒й смСр▒йтФетбЭ 8% тАлтЦнтЬЭ╫ЩтАмспХтее

тенрпЭсЬЕтЭТ┼ЙтЭ▒с╕бсБ╢сЬЕ т╢║ткЩтК╣сБЭ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╖Е▌ЙтеерпЭсБ╢сЬЕ сФНспХс╖й тй╢тФ╜сДес╡Эр╛Щс▒╜сп▓

т╢║тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD/JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187

тж╜╟ОсКе╙╣ тО╣тЦнспХ╒й 

Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

р▒йспХс▒б MBTFS

MEGA PLASTICS VIETNAM

те│рпгсЬЛтЭШс╕л┼ЬсЦШтй╝

тАл▌бтАмр╕Нс▒▒р╝Йс╕▓тж╣тАл╫ЩтАмспХ ▌Е╘О теетАлтЯ╜╫йтАм

ZFSTJO /HVZFO5IBJ#JOI 2

с▒есп▒сЗбтгйтбНс░ЖсмК53": раес▒есЦТ53": т╖ЕсЬ╛тгйтбНс░ЖсмК53": сФвтгйтбНс░ЖсмК53": т╖Ес░Нс╕й11 14 1&5 т╖Ерв▒╠╣NN_NN т╖Е



т╢║ткЩтК╣сБЭ┼Цс░Ж My Phuoc Ind. Park3, Ben Cat, B/D Tel : 0650 355 3552, Fax : 0650 355 3549

т╢║тж╣тАл╫ЩтАмспХ #BD/JOI ┼Цс░Ж

Que Vo Ind. Zone, Que Vo, Bac Ninh. Tel : 0241 395 2185, Fax : 0241 395 2187 Direct : 0919 698 462 ( mgplas@naver.com )

тж╜╟ОсЭЕр╕НтО╣тЕ╛тЭ▒



тНХтеер▒йсХЕ ─Юсм▒тПЕтеер▒йсХЕ    с╡Э соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ  тж╜сЭБтПЕтеер▒╝сХ╜  тйетАлр╛Х▌бтАмсК║  с╡Э сЦТсЭБтНХтеер▒йсХЕтЕ╛тАл▌бтАмр╕Нс▒▒

╔йсЧот╗▒╔йтй╢т╗▒тДБv ╩бсзЭтДБс░Н сДИси╣  с▒╢сжйсКе╙╣ 5$$ 



сРпр╕бсБ║сПЛC9AсАБр┐о TWIN PLASTIC XXXUXJOQMBTUJDDPNWO си▒сиХтНЙт╖Е╘кс░Ж┼Бт╖Ес▒╢сЩ╣╩С сБ╜р╕йсФНс╕бт╖ЕскЕтШБсБ╡спХсжйс░Ж

р╛Щсо╣  E-mail : kdh9956@gmail.com Add: Quarter 4, Uyen Hung Commune,Tan Uyen Dist, Binh Duong Province.   .&("1-"45*$4 58*/1-"45*$  /-тенрпЭсЬЕтЭТ 7*&450/    

р▒йспХс▓Щa┼Ц $/$с▒й┼В $/$с▒й▌Й тЬЪсЩ╣смКс▒▓ sunjinsteel@hotmail.com www.giaconglaser.com.vn сЦБс╕ер▒йспХс▒б   с╡Э р╕нсЦБр▒йспХс▒б   

]]

Y E L L O W P A G E _ H C M C


тЯнтеет╗▒сЧнсВКсЬ╜сЬЕтЦ╜ Y E L L O W P A G E _ H C M C

тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ XXXTIJOTVOHTFBMDPLS

тиСу║ЦтХ╡сЯЙ SHIN HEUNG VINA Co., LTD

тЛХтШЕсБ╢сЬЕтЛЭрпЭсБ╢сЬЕ

)*."97*/" сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н сЧнсВКсЬ╜сЦЕ с▒е╩С ╩С─е сп▒с░Н т╖ЕсВКтбОтй╢ сЦБсБ╢смКсЧнсВКсп▒с░Н т╖ЕсЩ╣спжтгйсЧнсВКсЬ╜сЦЕсп▒с░НспЭтДХ т╖ЕсЧнсВК┼бсВКтк╡сБ░с╕етк╡с░ЖсКеспЭтДХ т╖ЕсДБтЬЩ╘Йс▒╢сЗбсЬЪспЩс▒╜тгй т╖Е

090 870 4948 тж╜ ╟О спЩ  ┼Б~сФвтАл▌ХтАм 090 677 3772 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

20N Cu Xa Ngan Hang, P. Tan Thuan, Q 7 Tel: (08) 3872 9635 Fax: (08) 3872 9636 Email: himax119@gmail.com Web: www.himax119.co.kr

сЭБсЦТр║╡тЛХтАл▄йтАмтННр▓╜тФбр╕Нс│СспЩтЬЩ

aрпЭскЕтНбсмКтгй

┼З┬Дсо┐сКлс▒л┼гсБЯрп┐р╖гсйЫсиЫс╡гтАлтЬЯтЭ│█╗тАм╒п bс│жр║╡тЛХтАл▄йтАмтННсжС р▓╜тФбр╕Нс╡БспЩтЬЩс▒╜сп▓сЩ╣спж

сДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒8003*53"%*/($0 -5%  /HP2VZFO4U )JFQ1IV8BSE %JTU

5FM  4*/$& /FUIFSMBOET

сжйс▒╢с▒вспЩ┼Ц╔к

1VNQT тДБс▒бтж╜сФНтме┼бр╕Н с▒б┼БтКЦсКнржКсп▒ра║╔ксЩ╣с░ЖтК╣ #PPTUFS1VNQ4ZTUFN

сФСсижсмК тНбсБЩтЛЭсмКтЯнтее тЯнтеес▒есмКспЩсГетЦСтЙЙ╔к

скЦсЦмспЩсШесЬЕтЭСтНЕ спЩсШе┼бр▓Йс▒╜тгй ▌ЙсЕХр╡Й┼бр▓Йс▒╜тгй тж╣рд╜сЕХрд╜с╕б

Tel. 0616 280 177 Fax. 0616 280 182 HP. 093 369 1672 тж╜╟ОспЩ 0167 519 7979 сДБтЬЩ╘ЙспЩ

9 Street, Tam Phuoc Industrial Zone, Bien Hoa City, Dong Nai

)J.BY7JOB

тГ╜р╕к

соЕтк╜соБ

т╖Атйес░ЖспХра║сЬ╛тГ╜р╕к т╖АсЗбтгйсЕХ┼бтЪНр╗жтНЕтЦ▒ т╖Асп▒с▒е├СсЕХ┼бсЧнсБ░тВЙ┼Б

т▓│тГ╜р╕кс▒╜с│Ссиж╓е─Юр▓Жт▓┤

т╖А┼Цс░ЖтВЮ┼БсБ░тВесз▓┼ЦсФН т╖АсЗес╕ер╕╛т░Тсжйс▒ер╕╛т░Т├ХтЗ╢р╕╛ т╖А┼Йтеес░ЖсБ░┼ЦсФНтйес░ЖтГ╜р╕к т╖А1&т░Т17$тГ╜р╕кa┼Ц  такр╗Х спжтДХреТ

т╢пAdd Binh Phu Quarter, Binh Chuan Ward, Thuan An Town, Binh Duong Province т╢пTel 0650 3789 950 т╢п Fax 0650 3789 952 т╢п HP 0909 319 224 (Mr. Jeon, Yong-Joo)

сГ╡смС ┼Б╔ксоЕтк╜соБ 



тж╜с╡ЭтГ╜р╕к







сжнр╡ЙсБЩтАлтее█етАмр▓╜тЭнспЭ

SIT VINA CO., LTD

bс│жтеер▒йсЬЕсЗбтгйсФ╛сФСсБ░╔йтй╢с▒╜сп▓ ╓есмСсЩ╣сп▒сЕЩс░Н}сБ╜тАлтШЦ▌бтАмр▓ЪсФвсЩ╣сФвт╗ЗтАлтж╜▌бтАмсБЭ╟Ос╡▓сЧн╩Ссиж╩СсЪБтАл▌бтАмс▒ера║сФвсЩ╣сФв

aрпЭскЕ╠╣с╡Эс▒▒ ╒╣сГесм▒    р▓╜р╕й  р╝Й▀Щ  сБЩрпЭс╕б  сЬЕтФбси╡тЦСтЦнспХр║ЭтЬЩ скЕр▒нс╕б    с╡ер╕НсйД  тЛ▒р│ЕсЧнс╡ЭтАл╫ЩтАмрп╣сВК  #.8    'MZ   J#09 aрпЭскЕтНб    

]]

/FYUXBZ  4*5 7*/"          

+ GBNJMZ            +$ aсл╡с╡Эс▒▒        +FOтАЩT    ,:сонтиЖсйвсФвсЦЕсКес▒ер╛Щ  aрпЭскЕтНб  

*4054спЩс╖╛тйетАл▌бтАм╩Ссжесп▒ра║тВЙс╡Э┼б42тгйс╕йспЩс╖╛ Lot C1-1,KCN Minh Hung-Korea Xa Minh-Hung, Huyen Chon Thanh, Tinh Binh Phuoc E-mail : siteng@paran.com http://www.sitpress.co.kr

р╛Щсо╣

ткЩтБнсБЭ093-786-7862 тАл▌Ъ▌ХтАмс│С┼▓ткЩ

тж╜╟О


сжНс╕╜скЕсДБтЬЩ╘Йсобтж╣тАл╫ЩтАмспХр╖ЭсКер│РткЩтБнсБЭ ▌Е╘О тАл▌НтАмрп░ сЗ╢ржСсмС ╙╣с╣ТреТсДБтЬЩ╘Йс▒есйОсоЭр▓╜сВСтбНрвКтАл▌Е▄йтАм

04

с╕бсйОсГйткЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕б тж╣тАл╫ЩтАмспХсй▒р▓╜смСтЯ╣спХс╕бси▒┼▓┼Брй▒█╡сДб─Ютж╣сЭЕ─ЮсмСс▒╢тк╢тж╜┼▓┼Б├нс░Нр╖ЭснетзХ сижтДХр╗ж с▒етк╡сГйткЩ ┼▓┼Б├нс░Н╘ХсмКсоеспХр║╡спЭр▓╜сЕХ╘Хс╡ЭсЬ╜╩СсБ╡рпотАл▌Е▄йтАм ┼▓┼Бс▒▓сЩ╣сБ░сДб─ЮсЭБтДО chaovietnam@live.co.kr

сп▒сЦЩтж╜┼▓┼Бр╛Щсо╣█╡08. 3827 9234, 090 375 8987

с│ж╞▒▌ЙтДХ

у╗оснвуЕЮу╗▓уЕвтмЫс│г

тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм ,PSFBO$BUIPMJDDPNNVOJUZJO)BOPJ

уЛжуЕжу╗псЬ║тЧвткЦт╝▓скЮ ум╢уБ╛уЕж

т║Ат╛╡тк╡т▒лт░Лт│вт╕│уЖЕ т╝ОтгЮтк╡т▒лт░Лт│вт╕│уЖЕ

т┤УтйР1R1KD&KXQJ 1KD%т┐й

 KWWSFDIHGDXPQHWKDQRLFKXUFK т╝Ет║ат╛Дтм▒т╣буЕГ

фМ▒с╜СуХН#тй╣тЕСсмйфСе#уиЦтЮЦ с╡ЭспЭсййсВСсБ░╟НсйОр╝Йспе с╡ЭспЭсййсВСскЕс▒есЬ╜сЗе соБтК╣сЗбскЕс▒есЬ╜сЗе соБтЕйреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе с╡▓┼БреТсЗбскЕс▒есЬ╜сЗе ╟НсйОр╝Йспе╔йсл╡спЭскЕтмесЬ╜ Add. 02 Ngo Tram, Hoan Kiem, Hanoi Tel. 090 475 7210, 093 447 1704

╞▒соВ╩С┼б ─Ю╘Йсонсжжтж║см▒  ┼ЦсЗбтУХр╕НтАл      ▄ктАм ╟Ос▒╜сжетЛХ▀СсБЩ  р╣Е╒йсБЩсЪБтж║см▒  сБЩржКсЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕйс╡▓  сДБсБЩ ╟Ос▒╜тж║╞▒ 7"*4   сДБтЬЩ╘ЙсиЩсиХтй▓тлн тж║см▒  сЕЦсп▒соБтК╣см▒  сФЭсЦТтж║см▒ 

╔йсоЦсЕХти╣ ╟ОсБЭсобтзк     ╩Ссижсобтзк  сБЩрп╣си▒сЦм   сФЭсЦТтк╡с░Н   сХ╜смЩсЕХс╖╛сЕХти╣  сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й сБ╢тАл  ▄нтАм сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й с║▒с╕бтпЖ    сЭБтж╜сДБтЬЩ╘Й тж╣тАл╫ЩтАмспХ    слЩтк╣собтзк   смСр╕Нсобтзк   5-. $"1*5"-       

├ХсЦЕсп▒с░Н vсФСсКе╙╣ ╘ХсФС'31с▒╜тгйс▒╜сп▓  ─Юсжй &$          

HAN VIET INTERNATIONAL TRADING CO., LTD Doosan Infracore

сЦЩ─етЖ╜┼Бсо╣тгйс╕йсоесп▒рп▓тж╣█╡рв▒сФСспХтзЙ╠╣тзКтАл▌Е▄йтАм тпЖсжетФбспХсиХсДБтЬЩ╘ЙтЕ╛тЭ▒

тАл█отАмрд╛#рн╛╘ЮрпЭ с╡▓с░ЖсКетЭ▒р╣Е р╕НсЬЕтЭ▒р╣ЕaтАл ▄ЖтАм снетФв┼бр╕Н т╖ЕсЗбтгйсБ░╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ т╖Ерп╜тФйсХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е т╖Е

тАл█отАмрд╛#рб╖рмж#р┤врлВ (FO4FU1PXFS6OJU%JFTFM&OHJOFT

рв▒сФСси╡с╕есжесЬ╜сже┼ЦсЬ╛ре╜р▒Н ╘К╩С▌ЙтЗ╢ т╖Еa─К─Юс░вр▓Ж т╖ЕсЭБсЧотж╜╩СсЪБсХ╜сКесЬЕ т╖Е т╖Е

ткЩтК╣сБЭ сЕЩсФН

) , -F5IJ)PB 2VBSUFS #JOI$IJFV8BSE 5IV%VD%JTU )$.$ 5FM'BY <сйвсиж@╩б╩ЩсЦТ>&NBJMPLTBJHPO!HNBJMDPN <4QBSF1BSUT@тж╜тжетмй>&NBJMBITJO!OBWFSDPN <"4@╟нсФвр╕н>&NBJMTBOHNBO!IBONBJMOFU

тж╣тАл╫ЩтАмспХ сФНр╛ХсЧн

5FM'BY сБ╢с╡Эсйв&NBJMKPPZPVOH!IPUNBJMDPN

╔Щр▓╜сБ╡сКе╙╣    ╔Ъра║├ХсЦЕ    ╔йvси▒╒йтЦосКе╙╣ с│Ср╗ж  ╔йсйв├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн  ╔йтготк╡сЦТсКе╙╣  тАл▌бтАмр╗ж├ХсЦЕ   тАл▌бтАмсБЭс│жтзК├ХсЦЕ с╡Э  тАл▌бтАмсйвсКе╙╣     тАл▌бтАмсйвсКе╙╣  тАл▌бтАмсмС├СсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХспХс╕бсФН  раераетШБтФй раетк╡си╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в    ра║р╗ж├ХсЦЕ   ра║р╗жс│жтзК├ХсЦЕ _ ра║сз▓сЭЕр╕НтО╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХтЕ╛тЭ▒  ра║сйСси╡сБ╡тЦо    ра║см▒���йсЧо   рв▒сФСс╕б├нтВЙ сБ╜с▒е╩С ╟ХсФО╩С рв▒сФСс╕б├нтВЙсБ╜с▒е╩С╟ХсФО╩С р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ    р▒й╓ЖсЬЕ├ХсЦЕ   р╕НтеетЦо тФбсмнтУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ  р╕НтеетЦо тФбснетУНр▒йспЩ ткЩспХсЬЕтЬЩ   р╕йспХтУНр▓╜сХЕспЩсКе╙╣

р╕йтУН╓Шс│жтзК├ХсЦЕ   сБЩрп╣с│жтзК├ХсЦЕ сКе╙╣╔йvсжЙси╡тФ╛   сКе╙╣сЦЭтЙер╕Н ┼Цс│С╩С╩С  _ сКес▒е├ХсЦЕ    сФЭсЦТр╛ЭсФС├ХсЦЕсЗбр╛Щ сФЭсЦТси╡с╕бтАл▄йтАмсиХр╕в   сФЭсмСс│жтзК├ХсЦЕ    сФЭткЩ├Хсйв   сФЭтк╣╩Ссиж   сХ╜тпН├ХсЦЕ   сХ╛смСс│жтзК├ХсЦЕ          сЦТсЭБсКе╙╣ соБ    сЦЩ─ЮскЕтШБ    сЧнр╕НсКе╙╣&$   сЩ╣с╕е├ХсЦЕ    сЩ╣с╕е├ХсЦЕ   сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ        сЭБсЦТс│жтзК├ХсЦЕ   сжер╕Нрп▓си▒тбОсЬ╜ сжесмСр╕Нс│жтзК├ХсЦЕ   _ сжетФ╜тк╣─ЮсЦЕсКе    смСсЦТvтк╡р╕йр╡Й   смСс╕есКе╙╣  

]]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

сФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн    сЩ╜сЕЦсон╞▒тлн    собтй╜со╣v╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсФНрп▓со╣╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХсФ╛р╗ж╙╣р╛Х╞▒тлн тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩсЦТтАл▌ЪтАм тж╣тАл╫ЩтАмспХ╩СраесЦЭтФб   тж╣тАл╫ЩтАмспХсДБ▀Щ╞▒тлн  тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩ╞▒тлн  тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн тж╣спХтбвтж╜спЩ╞▒тлн    тж╜╟О4(*            тж╜спЩтГ╜с╡Э╞▒тлн       

H A N O I

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩEmail: chaovietnam@live.co.kr

тЧвткЦт╝▓скЮ т╝Ет║ат╕│т╗Н т╡Пт╣Чт║ат╗Лтзм тпТт╣Чт║ат╕│т╗Н

сХНр│НсоБтК╣см▒  сЦТсобтжЭсжетАл   ╫ЩтАм сЩ╣тж║┼ЭслЩ  сЩ╣тж║┼ЭслЩ тЕйс╡▓   сйвсиХ┼ЭслЩ  сййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ  снес╖йсжеспЭрп╜рд╜  снерд╜сБ╡спХскНр╕С    с╡ЭтАл▄йтАмсиХр░КсЬЕтСЙ  с╡▓сж║соБтК╣см▒  теерп▓сЬЕ╟Ос▒╜тж║╞▒  тжЭсжетАл}╫ЩтАмспЩр▒йсЬЙ тжЭсжетАл╫ЩтАмсм╡рд╜  тж╣тАл╫ЩтАмспХспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒соБтК╣см▒ тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜╟Отж║╞▒  тж╣тАл╫ЩтАмспХтж╜спЩс╡Эр╕▒тж║╞▒  тж╣тАл╫ЩтАмспХтк╡рп▓тФ╜╟нрае раес░Ж   тж╜╟ОсййсЪБсжетЛХ▀СсБЩ  тж╜сК╝р╗жр╛Щтж║см▒  тж╜сК╝тЬЪр▓бспжсЬ╜тж║см▒  $0/$03%*"╟Ос▒╜тж║╞▒ &$$сиХтж║см▒   )*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒        *410354$-6# *47╟Ос▒╜тж║╞▒       +,р╕НтЬбсзЭ╟Н▌Й    -"/(6"(& ск╢    4*4 ╠ЭсмСс▒бспХ  *41035$-6# 6/*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒          7"*4 ╟Ос▒╜тж║╞▒   

Y E L L O W P A G E _


┼ЙтеетУХр▒Ю Y E L L O W P A G E _

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩEmail: chaovietnam@live.co.kr

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

H A N O I

св╕тЫШуммт▒мумесКн+т║┤,

тзО┼ЦсБ░тзХсФвтк╡р╛ЭсмХсШВ тзЩрд╜тЛ▒р╕Н сЩ╣тЗ╜спжтШЦ┼б тзХслЩспХсФН 04. 3782 0696 тж╣ 093 416 1488 тАл ╫ЩтАм5F No.49 Trung Kinh St., спХ Trung Hoa, Cau Giay,

Ha Noi

08. 3848 8600 ткЩ 090 926 4788 тБн Viliage B, NO.4, сБЭ Phan Thuc Duyen St., 4 W., Tan Binh

соБспЭсКе╙╣    соБс╕етПЕтгЩр▒йсХЕ  спХсЩ╣с│жтзКс╡ЭсВК      спХсЩ╣тСЙр╕втЦнтУН      спЩре╡сп▒спЩ  спЭсЭБ├ХсЦЕ     с▒╢раесКе╙╣      с▒╜спЭсжйс▒е   с╡▓сЗбси▒сЬЕтНХтЬЪсЩ╣раер▓╜ с╡▓сЗбс▒е╩СсКе╙╣   тО╡р╕НсжеснйраесмС   тО╡скЕр│Т├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН  тФ╜с╡ЭсКе╙╣ с│Ср╗ж╩С╟Н    тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ  тЦ╜сЬЕтО╡├ХсЦЕ   тЭ╡раесКе╙╣┼Цс░Ж    таксжй├ХсЦЕ+4$ тбНсЬЕтО╡├ХсЦЕ  тготГ╜сКе╙╣  теерпЭспе├ХсЦЕ    тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНр╛ХсЧн  тж╜╟Осжйс▒е  тж╜╔бр▓╜сГн    тж╜рпЭ├ХсЦЕ  тж╜рпЭс│С─Ю     тж╜рпЭс│С─Ю   тж╜сЭБ 54          тж╜сЭБ54   тж╜сЭБ┼Цсйвтж╣тАл╫ЩтАмспХсФНр╛ХсЧн тж╜сЭБтПЕтеер▒йсЦ╡   тж╜спЭс│жтзК├ХтЗ╢    тж╜тВЮ&$ тШБр╝К ├ХтЗ╢ с▒е╩С  тж╜тЦосзЕ├ХсЦЕтЬЩ с╡Э   тйетАл▌бтАм├ХсЦЕсДБтЬЩ╘Йс╕бсФН  тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜  тйетАл▌бтАмсйБтО╡тж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН   тк╡сЦТ ▐╢тЬЩ   с╡Э раетк╡с│жтзК╩СсЪБ┼ЦсФН с╡Э р▒С▐╣ тГ╜сйСрпЭтЦосЬЕ  с╡Э сЗбсйв   с╡Э тенрп╜сзБрд╜├ХтЗ╢сФНсФНр╛ХсЧн $4&/(5&$) ├ХсЦЕсжйс▒е  %&-5"с▒е╩С  &(5&$) &1(7JFUOBN $.qр╕Нс▒ер╛Щ  )BO(PMCBM с╕б├нтВЙ  )BO7JFU├ХсЦЕ    ):6/+*/   *46с│жтзКс╡ЭсВК     ,*.&$0    ,PSFB1PMZMFDI 1$тЭнспХтее  -(├ХсЦЕтж╣тАл╫ЩтАмспХс╕бсФН     .%"&$ сЦЕ─е├ХтЗ╢тШБр╝К  .*5 ├ХсЦЕ          

]]

02. 713 7419

тж╜ ╟О сХ╜смЩvсХ╜╟Нтк╡┼Вра║ сЕЩ  сФН р╝ЙсЬЕтЬЩре╡сп▒спЩсКнржК

4# *OWFTUNFOU         4FPLXBOH7JOB

с▒╜с│С┼бр▓ЙсЗесзЭ тАлтж╜▌бтАмс▒есЦБ    сЭБтк╡с▒есЦБ   4".)&6/( сЗбсп▒с░НсФ╛сФСрае╔й  4)*/)"/7*/"рае╔йсЦЕсКесБ░с▒╜с│С сКе╙╣╔йvсжЙси╡тЦо тУХр╕Ср╡Щ 

┼ЙреБтжЭтАл▄ктАмсЬЕ┼Йтее ┼Йтеес░ЖсййсзЮ   ▌Ерв╣┼Йтее   $IJ-JOI4UBS(PMG$PVOUSZ$MVC %BN7BD    (PMG ;POF             (PMGJOHJO7JFUOBN CPPLPGGJDF  )BOPJ(PMG$MVC ,JOHT*TMBOE(PMG %POH.P  -BOH)B%SJWJOH3BOHF .POH $BJ           1IPOFOJY(PMG3FTPSU 4QPSUT$FOUFS(5$ 5BN%BP 5IF)BOPJ$MVC   7BO 5SJ             

╬д

ткЩ╘ЙтиЖсмСтлн 305$

 

/(0сКес▒╢сЗбсФНтлнсЕксФН╩С┼б ╟а╓ЕспХсГесЬЕ (/*    ╟атжЭтенспЩтЦС╘ХсЦ╡╒▒  ╔бр▒НсГнтНбсиХ ($   ╩СсжетАл▌бтАмтВж ,')*   тАлтж╜▌бтАмсБЭ╟О┼БсйЮс▒╜с▒есмСтлн сХ╜тАлтО╡▄йтАмр╕НсжетУНр╕НтАл ▄ктАмсЦБсо╣сЕЦс╕бс░Н▌Й  тж╜сБЭс│Т╙╣тАл┘╡тАмсЕЦс╕бс░Н▌Й  тж╜сДБр╛Щтк╡╞▒р╢╣сЦЭтФб  тж╜сДБс░Н▌Й  тж╜сДБтЬЩ╘ЙтК╜сЦБтй▓тлн  тж╜сДБтй▓р▓ЖсЦЭтФб ($4  

р╕йсФНс╕бсЬЕтЭн

сжер╕Нрп▓ сБ╡▌Жс░Н   соБспЭсКе╙╣ сБ╡▌Жс░Н    

┼▓┼Бс░вспХ     ╓ЕскЕснйсзБрд╜┼▓┼Б     теерпЭспесзБрд╜ ┼▓┼Б  теерпЭспетбНс░ЖспХсФН

,*.."сБ╜р╕йсФНс╕б ▌Йсже сЬЕтЭн         сЙ╡р╡ЙсЬЕтФбсБ╜р╕йсФНс╕б  тж╣╙╣┼ЙтееткЩтЦ╡р╕йсФНс╕бсФНсмС╙╣ тж╣тАл╫ЩтАмспХ р╕йсФНс╕б         ""сЬЕтЭн )"/$6/(сБ╜р╕йсФНс╕б 26&&/4LJO$BSF 7,0сБ╜р╕йсФНс╕б 

тПЕтеер▒йсХЕ

ра║ткЩтлнра║р╛Щтлн

сБЩсмКсЬЕтФЙтНбсиХсЬЕтЭн

сБ╡▌Жс░Н

─Юсм▒тПЕтгЩр▒йсХЕ соБс╕етПЕтеер▒йсХЕ тж╜сЭБтПЕтеер▒йсХЕ

    

тЭ▒╓Н с▒╜спЭтЭ▒╓Н  тО╡р╕НсжетЭ▒╓Н   

с╕б├нтВЙ рв▒сФСс╕б├нтВЙ    тж╜╔бр▓╜сГн   тйетАлр╛Х▌бтАмсК║сЬ╜сЬЕтЦ╜ 

сБ╜с▒е╩С рв▒сФСсБ╜с▒е╩С   сЕХ╟ОсБ╜с▒е╩С   тж╜╔бр▓╜сГн   &(5&$)сБ╜с▒е╩С

сЕкс▒╜сЦНсоБспЩсШе ─ЮсЦБсп▒сЩ╣  тАл▌бтАмсЦТснСсК║  тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАм   тАлсЭТсБЩтж╜▌бтАмсЗбсЧо   р▒йтЬЩр▓╜ см╡рд╜          сЗбvс╡Эр╖е    сФНскЕсФвтЬЪсЩ╣со╣р╢╣теер╕СтЬЩ сЦТр╛ЩспЩсШе    сЦЩтк╡сп▒сЩ╣    сЭБсЦТтеер╕СтЬЩ     сжеспХси▒сЬЕр▓╜┼Б      си▒сЬЕси▒сЬЕтеер╕СтЬЩ  смСтВЮсБЩсЭТрпосБ╡    с░ЖсжйсБЩсЭТ    +,сп▒сЩ╣    .*5aр║╣тЬЩ 555        

сййсУ▒╬дсВК тж╣тАл╫ЩтАмспХ  тзХтжЭтенрпЭсмн

 

┼▓┼Б

vсм▒раетиЖсмСтлн  ├СтВЮтАл▌бтАмсЦТ┼Бра║р╛Щтлн  ├Х╟ОтАл      тлнр╛Щра║ ▌бтАм ├Х╟ОтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  ├браетУХр▒Ю  ─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн ─Ю╘Йс╡▓┼Бтж╣тАл╫ЩтАмспХра║р╛Щтлн ─Юра║┼Бра║р╛Щтлн ─ЮсЗвтАлтлнр╛Щра║▌бтАм ─ЮсЦТ┼Бра║р╛Щтлн  ─Юс╡Э┼Ц┼Б ра║р╛Щтлн  ╙╗сЬ╜тлн  тАл▌бтАм╟Н┼Ц┼Бра║р╛Щтлн тАл▌бтАмс▒е┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щ    ра║рп╣┼Бра║р╛Щтлн сБ╡рв▓ра║ткЩтлн сЗбсФСтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  сЗбсФСслЩтАл   ▌бтАм сФНтлнспЩсзЭ╟Н %PH#VMMT  сФвр╛Щ┼БреТтж║╞▒ра║р╛Щтлн  сХ╜смЩтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  сЦТтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  сЪОр╛Щ┼Б ра║р╛Щтлн      сжес╡ЭтАл      тлнр╛Щра║ ▌бтАм сйСтАлтлнр╛Щра║▌бтАм  спЩтж╣тАл     тлнр╛Щра║ ▌бтАм с▒ес╡Э┼Б ра║р╛Щтлн      с╡▓сЗбтж╜спЩ┼Йтеера║смСтлн  тДОсмХтАл▌бтАмсДБтЬЩ╘Йтж║┼Эра║р╛Щтлн тж╣тАл╫ЩтАмспХ с╡ЭтАл▄йтАмсиХ┼Йтеетлн  тж╣тАл╫ЩтАмспХсВСрд╜сБЭтЦХтУХр▒Ю  тж╣тАл╫ЩтАмспХтЗ╢╟Нтлн  тж╜╟ОслЩтАл  тлнр╛Щра║▌бтАм тж╜сз▓тАл     тлнр╛Щра║ ▌бтАм тж╜спЩ тЦнтАл▄йтАмсЬЕтлн     тж╜спЩ╞▒тлнсне▐╡сЬЕсзЭ╟Н▌Й тж╜спЩтФ╜╟нраетй▓тлн  тзХсД▓с▒есмСтлн 

┼БсБЩсмКсЭЕ  ▌ЙсжесЬЕтЭн  р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│ТтО╡сЬЕр║╡тЭТ р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т сБЩржКс▒▒   р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т с╡▓тк╡с▒▒   р╝Ср╕НтйЕсиХсФХр│Т тж╣ра║с▒▒  р╝Ср╕Н#7$сЙСтЭСтНЙсЦЕтЭж  р╛ЩтпНтйЕсиХр║╡спХтНЦ   сЧнр╕╛тк╡с░Жтгй   скЕрпЭтйЕсиХсХЦ   ск╢сКе  сп▒р╖ХсЕХ╥е сБЩсмКсЭЕ        тВЩс│ХсДБтЬЩ╘Й   тЖ╜с╕бсоб тйЕсиХсФХр│Т       тО╡р╕Нсже╙╣тк╡с░Жтгй   тФер│Т сБ╜р╕йсФНс╕б     тжЭсЗб╩нтЯ╣ск╢сКе        тж╣р╕й )"."   тйЕсиХсЬЕтНбтК╣   тйЕсиХтО╡р╕Нсже  тйЕсиХтеер▓╜сБЩсмКсЭЕ  

сГ╢р╛ХсГ╢спЩтлн─есГ╢спЩ рй▒сжй╠ЭсмС┼ЦспЩтлн─есЦЩр╛Х р▓╜┼БсЬЕ сГ╢р╛ХсГ╢спЩ      сГ╢р╛ХсГ╢спЩс▒╢таксГ╢р╛ХсГ╢спЩ сГ╢р╛ХсГ╢спЩс╕бтакс╕бсЦТ    спХс▒╢тлн─есГ╢спЩ  спер╕й┘еси╣сЦЩр╛Хтлн─етНЙсЦЕтЭж с▒╢спЭтлн─есГ╢спЩ   $""тлн─есГ╢спЩ 7JFU-VBU

сД▓см▒ тАл█ХтАмрпЭспХтеесД▓см▒  сБасонтК╣┼Э  _ сДБтЬЩ╘Йтж╜╟ОсД▓см▒    сДБтЬЩ╘Йтеерп▓сЬЕ╟Ос▒╜сД▓см▒


Y E L L O W P A G E _

EDU UHVWDXUDQW

NHA NAM restaurant & lounge

Vietnamese Fine Dining and Beyond

Open: 10:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 (L.O) Add: 87C Ly Thuong Kiet St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3941 2099 / Fax: (04) 3941 2096 E-mail: ginger@fpt.vn

H A N O I

Open: 11:00 ~ 14:30 / 18:00 ~ 22:30 Add: 55A Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 9342 / Fax: (04) 3943 9341 E-mail: wildlotus@fpt.vn / URL: www.wildlotus.com.vn

Open: 11:00 - 14:00 / 18:00 - 22:00 Add: 6 Ngo Thi Nham St., Hoan Kiem Dist., Hanoi Tel:(04) 3943 8896 / Fax: (04) 3943 6299 E-mail: wildrice@fpt.vn / URL: www.wildrice.com.vn

á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;â?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś aÓšâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś  Ä&#x17E;â&#x192;˝á§ áŻ&#x2122; âŠ&#x2026;ऽ⨭â?Ś   Ö&#x2020;á&#x153;˝áŚĽ  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;ŹáŹ&#x2018;â&#x161;?᯹â?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źáľ?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  ऽ௚Ĺ&#x2026; á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;      á&#x160;Ľâ&#x17D;ľá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;   á&#x2013;&#x2122;ᾲâŚ?ጼâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?Ś  á&#x153;&#x2026;ชáŻ?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  áŹ&#x2018;ŕ¸?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  Ꭰâ&#x20AC;ŤÜŠâ&#x20AC;Źá&#x153;&#x2026;â&#x201D;Ą 

VIKO HOUSING

á&#x160;Ľâ&#x17D;ľá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;

ጼâ?­â&#x153;&#x2122;á&#x160;­ŕŻ?áľ?â&#x201D;žá&#x201D;?ŕž&#x2022;á?&#x2026;Ĺ&#x2013;á°&#x2020;á&#x2021;Ąá¸Ą

<᯼â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá °ŕš&#x2026;ŕš&#x2026;Ṽŕž&#x2122;> a༠á &#x2122;ŕŚ&#x160;á&#x2DC;&#x201A;Ý&#x2026; ᾲ⪾ ŕš&#x2026;ŐŠ á&#x153;˝âŁ&#x2122;â&#x201A;&#x2030; Ä&#x17E;Ô&#x2030; 677 9603 á&#x201D;˘â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;Źá °ŕž&#x2122;᎚ 097 012 3618 6377

The Manor Villa, D14, My Dinh Song Da Tel/Fax : 07. 3787 5775, 070 8627 7559

áą˝áŻ?á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;   ᳏Ꭵá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;"௽ऽ â&#x17D;ľáŚĽá&#x2022;˝â&#x160;šá&#x201E; â&#x153;&#x2122;Ô&#x2030; â&#x17D;ľáŚĽá&#x2022;˝â&#x160;šâŠ&#x2026;ऽ⨭â?Ś     â&#x201D;&#x2022;â&#x17D;ľâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â?ŚâŤ­á&#x201D;?   ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;á&#x153;˝â?&#x2018;⪊á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; ⌚â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;áŞ&#x2030;ŕŻ?áŻ&#x2122;á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;  ⌽â&#x2013;Žâ?&#x2030;á&#x2013;&#x2026;â&#x153;&#x2122; 

$BQJUBMá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; $BQJUBM)PNFá&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; *40 Ç&#x17D;áą˝áŻ&#x2122;ᡞ           7á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018;   7,á&#x2021;Ąŕ şá&#x201D;&#x2018; 

⪾ŕž?áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A;â§&#x17D;Ĺ&#x2013; ɥಽá&#x192;­á¨&#x2022;á&#x;Ľá&#x153;&#x2026;  ÉŠâŞ&#x2122;ŕ¸?ŕž&#x2022;Ḽ Ĺ&#x2013;â§&#x17D;á&#x2013;ľâ&#x153;Ąá&#x192;Ľá&#x153;&#x2026;   â&#x20AC;ŤŰ&#x2022;â&#x20AC;Źá­&#x2030;áŻ&#x2022;ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá&#x2013; â§&#x2022;áŹ&#x2022;â§&#x17D;Ĺ&#x2013;  â&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Źá? â&#x201D;žá&#x201A;&#x2018; á &#x2122;௚ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019; á ľŕł?â§&#x17D;Ĺ&#x2013;  á&#x201D;?á&#x2013;&#x2019;ಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;á&#x153;&#x2026;  á&#x153;&#x2026;ชâ&#x153;&#x2122;â&#x2039;&#x2022;Ĺ á&#x2022;˝á&#x160;Ľá&#x153;&#x2026;    á? ᏾áŻ&#x2013;á&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026;  ᏾ऽ᪥áŻ&#x2022;ऽಽḥá&#x153;&#x2026;â?&#x2019;á&#x153;&#x2026;  â&#x2039;&#x2022;Ĺ ŕą?á&#x203A;?  â&#x17D;ľÖ&#x2DC; áŻ&#x2013;á&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026;   

âĽ&#x2030;ṼáŻ&#x2013;á&#x153;&#x2026;⼼๊á&#x153;&#x2026;  "%$᏾ऽ᪥áŻ&#x2022;ऽ   "%1Ç&#x17D;áą˝áŹ&#x2022;á&#x2DC;&#x201A; :$)ɥಽá&#x192;­âĄ?ᏭŕŚ&#x160; 

á&#x153;žâ&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Ź aชá&#x2DC;&#x2020;  qá &#x2122;áŞ&#x2020;  Ä&#x17E;á&#x2026;&#x2013;Ǣ  Ă&#x2018;á&#x153;˝Ę&#x2018;    Ĺ Ç?ŕ˛&#x2026;áľ?ŕź&#x17E;a༠  ŠǢ  Ĺ â¨&#x2020;ชâ&#x201A;&#x2030;  Ĺ&#x2030;ŕź&#x160;Ḳ  Ç&#x17D;á&#x2122;˝â&#x20AC;ŤÝ&#x161;â&#x20AC;Źá¸Ľŕ˛˝á&#x2021;˘á&#x2021;Ąâ&#x2026;žâ?ą Ç ŕź&#x2030;Üž  ČĄá&#x160;Š 7*1 7JMBHF   ĘĄá&#x201A;&#x2020;â&#x192;˝Ç&#x17D;  ĘĄá&#x201D; t  Ô&#x2030;á&#x201D;&#x2018;a༠ 

]]

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

á&#x201E; ⌽â&#x160;šĹ?   â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?຾༾â??á&#x201E;˛áŹą   â&#x17E;&#x2030;á Ąŕ¸?຾༽â??á&#x201E;˛áŹąá&#x2014;­áŚĽĹ?  ⌽Ç&#x17D;á&#x201E;˛áŹą   "&" *OUFSOBUJPOBM       )BQQZ%FOUBM 404 *OUFSOBUJPOBM    

Open: 11:00 ~ 14:00 / 18:00 ~ 22:00 Add: 95B Quan Thanh St., Ba Dinh Dist., Hanoi Tel/Fax: (04) 3843 5444 / 3734 1466 E-mail: seasonsofhanoi@fpt.vn URL: www.seasonsofhanoi.com.vn

⌚❹â&#x20AC;Ťâťą×&#x2122;â&#x20AC;ŹáŻ&#x2022;❹⌽❹áŻ&#x2122;❹ᨌ❹á&#x2014;­âťąáąĽâťąâŞľâťąá&#x192;ŠâťąâŞ&#x2122;Email: chaovietnam@live.co.kr

Vietnamese Contemporary Cuisine


Y E L L O W P A G E _

тмйс▒╜скЕр╕Нтмйс▒╜сФЭ─ЪсФХ╟НспХ риВiсКе┘ер╡Юс╕бсВТсЩ║реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКе с░всБ╣╟ОсЩ╣сие╙╣р╛ХсВТсЩ║тАлрае▌ОтАмр╕НтФ╢ сЕХсз▓с╡Ю╩бтК╣тБн}╬дсФХ╘ксЧнр╗Х

сййсзЮр╛Щсо╣016 9353 1840, 04. 6682 7909

тДОс▒╢см▒

тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ

тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒ес╕бсйО ╔йсзВси▒ ┼б─есизспХсЭБсЧосВСтАл▌Е▄йтзК▌НтАм

 

 #5SBO%VZ)VOH

Tel: 08 3827 9234~9567 | 090-375-8987

тж╣т╗▒тАлт╗▒╫ЩтАмспХт╗▒тж╜т╗▒спЩт╗▒сижт╗▒сЧнт╗▒с▒ет╗▒тк╡т╗▒сГйт╗▒ткЩEmail: chaovietnam@live.co.kr

с▒етШЦтж╜с▒╢сЬ╛с▒ер╛Щ

5IF#BC тж╜╟ОсФС сЪРсЗй╟НспХ т╖ЕсЧнiсКе тж╜╟ОсФСсЪРсЗй╟НспХ рбЭс╕бiсКет╖ЕтзЙтпЖ╘кр╗Х сБЩр╕Нс▒етк╡с╡ЭсЬ╜р╗Хс▒╢сЦТ╠░с╡бсКетж╣─БсЬЦтАл▌Е▄йтАм сййсзЮ 04. 3795 6646, 012 3762 1301 < р╛Щсо╣ > 090 445 3403 тж╜╟ОспЩ

A2 D11, khu do thi moi Cau Giay, Duong Tran Thai Tong, Cau Giay, HN тАлр▒Н╫бтАмскбтК╣тФЙсБ╡сДБтТ▒сзЭсЬ╛ ▌ЕсФНрп▓  ▌Ес▒╢ сБ╢р╕С    тАл▌бтАмсЦТсм▒  тАл▌бтАмс░Ж╔й ▐╡сВЖ 5)&#"#  рай▀СспХ тж╣тАл╫ЩтАмспХ       ра║см▒aреБ  р╕йтбНiсКе   р╕нр╕Нс░ЖсЦТ    р╗жaраесЬ╜рпЮ ╩бсВЖ     р╗жра║тЛЭ╟ОсЩ╣  р╝КтиЖ  сБЩсЬЕтЦСтжЭсп▒      сБ╡сЕХсжес▒бсжЙрай╩нсЬЕ     сДесБЩaреБ    сЕктЗ╡тБ╜тАл▌ОтАм    сЗв─Ю   сФСтзХс╕есБЩ сФЭсФЭ▀ПсВЖ сЭй╨Э  сХ╜─Ю    сХ╜рпЭсГн тмАс╕▓   сХ╜смЩaреБ  сШВa╓Е    сШЖрв▒╠▓сФЭ─ЪсФХ  сЬЕтЛХспХaреБ    сЬЕтЛХспХс▒╢соВ    сЬЕтЛХспХс▒╢соВ    сЬЕтФбтО╡р╕Нсже    сжес╕бтЬЩр╕ктВЮ 

]]

04. 6265 2345 031. 372 9312 04. 6287 2345, 2240 3515 04. 3787 6373, 3787 6372

08. 5412 2000, 093 402 5225

тАл▌бтАмс░Ж╔йр╕┐собтаЩ╩бсВЖтГ╜╟О сйзсоЭр▓╜спХс▒етж╣сйбсЬЦтАл▌Е▄йтАм

╟НсХ╜─Ю

090 485 3200 ткЩтБнсБЭMтгЩсБЩтпЖс▒▒

-055.Z%JOI4POH%B сБЩтАл▌ЪтАм┼ЙтеесйСсЬЦс░Жр╕┐собтаЩ

сиктЦСр╕Нс╕▓    сйС─ЮсЬ╛тАл ▌ЪтАм─Ю╘Йрп╜рд╜р╕йтУН╘Х  сййa  скЕ▀жсФНтНб  скЪтФХсЬЕ╩бтК╣   смСр╕Нс╕▓сЧ▒р╕нрв▒   смХсж╡с▒╢  спЩсФЭaреБ    спЩсйС с░Жсм▒    с▒╢см▒  с▒╜спЭaреБ с│жaс╕▓        тДО сБ╢р╕С   тДО тж╣тАл╫ЩтАмспХ   тДОтЗ╣    тЗ╣тГ╜тАл▌ОтАмiсКе          тЗ╣тж╣тЗ╡ра║   тО╡р╕Нсже╙╣  тО╡р╕НсжетеерпЭспХрд╜тК╣тФЙ   тФ╜сВТ┼б     тЭнтЭнр▓╜тЭС с║▒с╕бтпЖс▒▒       тЭнтЭнсЧ╡сЧ╡тК╣тФЙ    тгЩ▌ЕтАлтФЙтК╣▌ОтАмс▒ер╛Щс▒▒    тгЩс╡░e    тж╜╟О┼б   тж╜╟ОраесЬ╜рпЮ тж╜╟Осп▒сйСсжер╖ерв▒сЗб  тж╜сЧ╡раесЬ╜рпЮ  тиЖсм▒ с╡▓тк╡сл╡р╕Н    ткЩтее(BSBO ткоv с╡▓тк╡сл╡р╕Н     тк╡р╡В┼б  ##2 с░ЖсЕХс▒▒         ##2 с╣ТтЭСси╡с▒▒       ##2 тФ╢тАл▄йтАмси╡с▒▒          ##2 тмеси▒с▒▒        $/4 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛   '04&$" ╩Ссижтж║╞▒╔ксЬ╛  5/5 ▌ЙтДХ╔ксЬ╛   7,0aреБ       :",*/*,6 ,0,030     

тж╜╟ОспЩсоеснетж╜тж╜спЩткЩтЦ╡

сйвсижсЬ╜e _

─Ю╘Йс▒▒ тж╣спХтбв с╡▓тк╡с▒▒ сБЩржКс▒▒

╟НспХр╢╣р╖Эрд╜сЬ╜█╡р╝ЙреБсЗереЕ╠╣ реЕ╦ЙсЩ╣с▒╜сКер╛Хр┤нс▒╜┼ЦтзКтАл▌Е▄йтАм

H A N O I

сДБтЬЩ╘Йс▒ес╕бсйОсЬ╛сп▒с░НсБ░с▒╜тгйсВСсШВтк╣сйв

сЬ╛тгйриВр╕йтЬЩ ╟ОсЩ╜тАл▌ЪтАмс╕ер▓╜сЗвсЗбтЕ╛тЭ▒ ╩бтК╣сБ╢сЬЕ  ╩бтК╣с╡Эр╛ЩтЭ▒р╣Е  ╙║см▒риВс╕▓  р╗жaриВс╕▓  сДБспХтНЕр╕Н ╔Щр▒йтЦ╡        сЬЕтФбтО╡р╕Нсже рпбскЪс▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже сКйтНЙс▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже соБтАл▄йтАмр╕йтЬЩс▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже с╣ТрпБси╡с▒▒  сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣тАл╫ЩтАмспХс▒▒   сЬЕтФбтО╡р╕Нсже тж╣спХтбвс▒▒  тДОс▒╢см▒р╕йтЬЩ    тНЕтжЭсВСсШВ  тгЩрд╜р╕йтЬЩ  тж╣╙╣р▓╜р╕йтЬЩ  ,.BSU ─Ю╘Йс▒▒       ,.BSU сБЩржКс▒▒      ,.BSU с╡▓тк╡с▒▒      

сйНтзксФН a╙╣▌ЕсйНтзксФН сКесп▒   ▌ЕспХсБосйНтзксФН  р╕▒р▒йсЬ╜сжетзО┼Ц  сКе╙╣тФ▓сйНтзксФН  сЭБсм╡сйНтзксФН  сЭТaтбХтзО┼Ц  сжНс╕╜скЕсйНтзксФН смСр╕НсйНтзксФН  сне▐╡сЬЕ┼б┼▓  тФ▓сйНтзксФН  тж╣тАл╫ЩтАмспХтЪНсиХ  тж╣спХ╘ЙсйНтзксФН "155SBWFM 7JFU)PUFMDPN   

тзО┼ЦсФН тАлтзОтж╜▌бтАм┼Ц  сДБтЬЩ╘ЙтзО┼Ц  сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц ┼ЦтзО  _ сжесЬ╜сже╙╣тзО┼Ц сЬ╜╘Х   $BUIBZ1BDJGJD_

ткЩтЦ╡ ╔Щрп╜рд╜теерпЭсп▒ткЩтЦ╡ тАлтФб█ХтАмсмХткЩтЦ╡   тАл╫Щтж╣тО╡▄йтАмспХткЩтЦ╡   тАл▌бтАмсмСткЩтЦ╡   рп╜рд╜р╕йтУН  _ р║╜р╕НсзЭтж╣тАл╫ЩтАмспХткЩтЦ╡    сБ╡скЕсЧ▒ткЩтЦ╡    сХ╜смЩткЩтЦ╡ 

тЖ╜┼Бсо╣сЬ╜сЦЕ a─К64%_ т��НсЩ║┼Б~сБ╜р╕╝сФНс╕бр╛Хр┤н 4P /HP5SBO%VZ)VOH $BV(JBZ )/ сйСрпЮтГ╣ 

сЧнтеетЦ╡теер