Page 1

Øàìïàíü-Àðäåííû Ôðàíöèÿ Ïîñîáèå ïî ïðîäàæàì

Âàøà ñëåäóþùàÿ ïîáåäà!


1

Ñîäåðæàíèå Ââåäåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Øàìïàíü-Àðäåííû íà òåððèòîðèè Ôðàíöèè . . . . . . Ðàññòîÿíèå äî Ïàðèæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âåëèêîëåïíûå ãîðîäà: Ðåéìñ, Òðóà, Øàëîí, Ýïåðíå Ïàìÿòíèêè, âíåñåííûå â ñïèñîê ÞÍÅÑÊÎ . . . . . . . . Øàìïàíñêîå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Äåãóñòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . «Äîðîãà âèí» Øàìïàíü-Àðäåíí . . . . . . . . . . . . . . . Çàìêè è øîïïèíã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðåêîìåíäóåì ïîñåòèòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïóòåøåñòâèå ñ äåòüìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãàñòðîíîìèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðåñòîðàíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãîëüô ............................... Ñîáûòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îòåëè ............................... Ïðèìåðû ìàðøðóòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Champagne — øàìïàíñêîå èëè Øàìïàíü! Ðåãèîí Øàìïàíü-Àðäåííû (Champagne-Ardenne), èçâåñòíûé ñâîèì øàìïàíñêèì è îòìåííîé êóõíåé, íå ðàçî÷àðóåò íè îäíîãî ãîñòÿ. Çäåñü, èñêóññòâî æèòü è ãàñòðîíîìèÿ ãàðìîíè÷íî äîïîëíÿþò äðóã äðóãà, ñîçäàâàÿ óíèêàëüíóþ àòìîñôåðó. Áóäü òî ïðîñòàÿ ìåñòíàÿ êóõíÿ èëè èçûñêàííûå áëþäà – ðàâíîäóøíûì íå îñòàåòñÿ íèêòî! Âñåãî 1 ÷àñ ïóòè îò Ïàðèæà è âû óæå â Øàìïàíè. Âàñ æäóò òóðèñòè÷åñêèå ìàðøðóòû, ïðîëåãàþùèå ÷åðåç âèíîãðàäíèêè, êîòîðûå ïðèîòêðîþò Âàì ñåêðåòû êîðîëåâñêèõ âèí.  Ýïåðíå íà Àâåíþ äå Øàìïàíü, ìåñòíûõ Åëèñåéñêèõ ïîëÿõ, ñïóñòèòåñü â ìíîãîêèëî-

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

.1 .2 .2 .4 .8 .10 .11 .11 .13 .14 .14 .15 .16 .18 .19 .20 .22

ìåòðîâûå òîííåëè ìåëîâûõ ïåùåð, ãäå õðàíÿòñÿ çàïàñû âèíà, è ïîïðîáóéòå äîðîãèå øàìïàíñêèå âèíà çíàìåíèòûõ Äîìîâ. Ëþáèòåëåé øîïïèíãà ïîðàäóþò âûãîäíûå öåíû, ïðåäëàãàåìûå âñåìèðíî èçâåñòíûìè ïðåñòèæíûìè ìàðêàìè! Ðåãèîí Øàìïàíü-Àðäåííû (Champagne-Ardenne) – çåìëÿ áîãàòåéøåé êóëüòóðû, èñêëþ÷èòåëüíîãî íàñëåäèÿ è ìíîãî÷èñëåííûõ èíòåðåñíûõ ìåñò, êîòîðûå íåïðåìåííî ñòîèò ïîñåòèòü: Êàôåäðàëüíûé ñîáîð â Ðåéìñå (Cathédrale de Reims), âíåñåííûé â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, æèâîïèñíûå ñðåäíåâåêîâûå óëî÷êè Òðóà (Troyes), ìàñòåðñêàÿ Ðåíóàðà â Ýññóà (Essoyes)… Äî ñêîðîé âñòðå÷è â ðåãèîíå Øàìïàíü-Àðäåííû!

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


2

Ðàññòîÿíèå

îò Ïàðèæà

Ðåãèîí Øàìïàíü-Àðäåííû íàõîäèòñÿ íà âîñòîêå îò Ïàðèæà. Îí ãðàíè÷èò ñ Áåëüãèåé íà ñåâåðå, ñ Áóðãóíäèåé íà þãå.

Ðåéìñ è Òðóà – äâà êðóïíûõ ãîðîäà Øàìïàíè íàõîäÿòñÿ âñåãî â 150 êì îò Ïàðèæà! ÑÊÎÐÎÑÒÍÎÉ ÏÎÅÇÄ TGV

Ðåéìñ è Òðóà – äâà êðóïíûõ ãîðîäà Øàìïàíè íàõîäÿòñÿ âñåãî â 150 êì îò Ïàðèæà!  ðåãèîíå ïðåêðàñíî ðàçâèòà àâòîòðàíñïîðòíàÿ ñèñòåìà è æ\ä ñîîáùåíèå, â ÷àñòíîñòè ïîåçäîâ TGV (âûñîêîñêîðîñòíûõ ôðàíöóçñêèõ ïîåçäîâ). Èç ïàðèæñêîãî àýðîïîðòà Øàðëü-äå-Ãîëëü íà ïîåçäå TGV Âû äîáåðåòåñü äî Ðåéìñà – ñòîëèöû Øàìïàíè, âñåãî çà 30 ìèíóò. Æåëåçíîäîðîæíîå ñîîáùåíèå TGV ñâÿçûâàåò öåíòð Ïàðèæà ñ öåíòðîì Ðåéìñà, ãäå ðàñïîëîæåíû êðóïíåéøèå äîìà øàìïàíñêèõ âèí. Âðåìÿ â äîðîãå ñîñòàâèò íå áîëåå 45 ìèíóò!

Àýðîïîðò Øàðëü-äå-Ãîëëü – Øàìïàíü-Àðäåííû (3 êì îò Ðåéìñà): 30 ìèí. Ïàðèæ – Øàìïàíü-Àðäåííû (3 êì îò Ðåéìñà): 40 ìèí. Ïàðèæ – Ðåéìñ (öåíòð): 45 ìèí. Ïàðèæ – Øàëîí-àí-Øàìïàíü: 1 ÷àñ 05 ìèí. Ïàðèæ – Øàðëåâèëëü-Ìåçüåð: 1 ÷àñ 35 ìèí. Ïàðèæ – Ñåäàí: 2 ÷àñà Ïîåçä TER Ïàðèæ – Òðóà: 1 ÷àñ 30 ìèí. Ïàðèæ – Ýïåðíå: 1 ÷àñ 15 ìèí.

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


3

Ìåñòî Øàìïàíü-Àðäåíí â èñòîðèè Ðîññèè Òóðèñòè÷åñêèé ìàðøðóò ïî ñëåäàì Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà: www.champagne-ardenne-tourism.co.uk/patrimony/ campagne_de_france_de_1814.aspx

Òóðèñòè÷åñêèé ìàðøðóò ïî îñíîâíûì ìåñòàì ñðàæåíèé Ïåðâîé Ìèðîâîé âîéíû 1914–1918 ãã.: www.tourisme-champagne-ardenne.com/ patrimoine/1914_18.aspx

Áèòâà 1814 ãîäà

Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ â áðîøþðå Ïàìÿòü è Èñòîðèÿ è Ïîõîä 1914–1918 ãã. è íà ñàéòå ðåãèîíà.

• Ëà-Ðîòüåð (La Rothière): ïàìÿòíèê, óâåêîâå÷èâøèé ñðàæåíèå 1-ãî ôåâðàëÿ 1814 ãîäà, â êîòîðîì àðìèÿ Íàïîëåîíà ïîòåðïåëà ïîðàæåíèå îò êîàëèöèîííûõ âîéñê • Àðñè-ñþð-Îá (Arcis-sur-Aube): ïîðàæåíèå íàïîëåîíîâñêèõ âîéñê îò ðóññêîé àðìèè â 1814 ãîäó ïðè ó÷àñòèè ðóññêîãî öàðÿ Àëåêñàíäðà I (20–21 ìàðòà 1814 ãîäà) • Øàìïîáåð (Champauber): êîëîííà â ïàìÿòü î ïîáåäå Íàïîëåîíà (ôåâðàëü 1814 ãîäà), ðàçãðîì ðóññêîãî êîðïóñà ïîä êîìàíäîâàíèåì Îëñóôüåâà (10500 ïîãèáøèõ)

Âèòðàæè Øàãàëà  1974 ãîäó Ìàðê Øàãàë (1887–1985 ãã.) ñîçäàë ñîâìåñòíî ñ Ìàñòåðñêîé Æàêà Ñèìîíà òðè âèòðàæà â êàïåëëå Êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà Íîòð-Äàì (NotreDame) â Ðåéìñå. Ó÷àñòèå Øàãàëà ñòàëî âîçìîæíûì áëàãîäàðÿ óñèëèÿì ìåöåíàòîâ èç Êîìèòåòà ñòðîèòåëåé ðåãèîíà Øàìïàíü-Àðäåííû è ïîäïèñêè, îðãàíèçîâàííîé «Äðóçüÿìè Ðåéìñêîãî ñîáîðà». Ðàáîòà Øàãàëà íàä âèòðàæàìè ðàñòÿíóëàñü íà øåñòü ëåò (1968–1974 ãã.)

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


4

Ðåéìñ

(Reims)

Ó ïîäíîæèÿ âèíîãðàäíèêîâ Øàìïàíè ðàçìåñòèëñÿ òèïè÷íî øàìïàíñêèé ãîðîä, ñ êîòîðûì ñâÿçàíî íåìàëî çàìåòíûõ ñîáûòèé â èñòîðèè Ôðàíöèè. Çäåñü áûëè êîðîíîâàíû 33 ôðàíöóçñêèõ êîðîëÿ: îò Õëîäâèãà äî Êàðëà X. Âïðî÷åì, Ðåéìñ íå òîëüêî ãîðîä èñòîðèè, íî è èñêóññòâà. Öåëûõ òðè îáúåêòà, ðàñïîëîæåííûå íà òåððèòîðèè ýòîãî çàìå÷àòåëüíîãî ãîðîäà áûëè âíåñåíû â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ. Ìíîãî÷èñëåííûå ìóçåè è ïàìÿòíèêè ñâèäåòåëüñòâóþùèå î åãî ãåðîè÷åñêîì ïðîøëîì, â òîì ÷èñëå è â ãàëëî-ðèìñêóþ ýïîõó, äåëàþò Ðåéìñ îäíèì èç íàèáîëåå çàìåòíûõ è èíòåðåñíûõ ãîðîäîâ Ôðàíöèè. Ñðåäè äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé ãîðîäà, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ñëåäóåò íàçâàòü ïàìÿòíèêè, âíåñåííûå â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäè ÞÍÅÑÊÎ: Êàôåäðàëüíûé ñîáîð Íîòð-Äàì (Cathédrale Notre-Dame) – æåì÷óæèíó ôðàíöóçñêîé ãîòè÷åñêîé àðõèòåêòóðû, ÷åé íåïîäðàæàåìûé «Óëûáàþùèéñÿ àíãåë» («Ange au sourire») ñòàë ñèìâîëîì ãîðîäà.  2011 ãîäó ñîáîð îòìåòèò ñâîå 800-ëåòèå, â ÷åñòü êîòîðîãî ñ ìàÿ ïî îêòÿáðü ïðîéäóò ðàçíîîáðàçíûå ïðàçäíè÷íûå ìåðîïðèÿòèÿ; Äâîðåö Òî (Palais du Tau), ñëóæèâøèé ðàíüøå ðåçèäåíöèåé Àðõèåïèñêîïà Ðåéìñà, ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ Ìóçååì, õðàíÿùèì ýêñïîíàòû, ñâÿçàííûå ñ Êàôåäðàëüíûì ñîáîðîì; Áàçèëèêó Ñåí-Ðåìè (Basilique Saint Remi) – øåäåâð ðîìàíñêîãî çîä÷åñò-

âà, îòïðàçäíîâàâøóþ â 2007 ãîäó ñâîå òûñÿ÷åëåòèå; èìåííî çäåñü íàõîäèëñÿ âïëîòü äî Ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè Ñîñóä ñ ìèðîì, íåîòúåìëåìûé àòðèáóò òàèíñòâà ìèðîïîìàçàíèÿ ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé è Àááàòñòâî Ñåí-Ðåìè (Abbaye de Saint Remi), çíà÷èìîå ìåñòî, êàê ñ èñòîðè÷åñêîé, òàê è ñ äóõîâíîé òî÷êè çðåíèÿ. Èìåííî çäåñü ñåãîäíÿ ðàñïîëàãàåòñÿ ìóçåé èñòîðèè è àðõåîëîãèè Ðåéìñà. Áåññïîðíî, Ðåéìñ ïîðàæàåò ïðèáûâøèõ â ãîðîä êðàñîòîé àðõèòåêòóðû, íî ýòî íå åäèíñòâåííîå åãî äîñòîèíñòâî. Ìèðîâóþ èçâåñòíîñòü Ðåéìñ ñíèñêàë âî ìíîãîì è áëàãîäàðÿ øàìïàíñêîìó è êðóïíûì Äîìàì øàìïàíñêèõ âèí, òàêèì êàê Veuve-Clicquot Ponsardin, G.H. Mumm, Pommery, Taittinger è Ruinart, ñïóñòèòüñÿ â ïîãðåáà êîòîðûõ ìå÷òàåò êàæäûé.

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


5

Òðóà

(Troyes)

Ñðåäíåâåêîâûé ãîðîä Òðóà – èñòîðè÷åñêàÿ ñòîëèöà Øàìïàíè. Îí î÷àðîâûâàåò âàñ ñâîèìè òðàäèöèîííûìè äîìàìè ñ êàðêàñíûìè ñòåíàìè, ìîùåíûìè óëèöàìè, ÷àñòíûìè îñîáíÿêàìè è ìíîãî÷èñëåííûìè ìóçåÿìè. Òðóà ñëàâèòñÿ è óíèêàëüíûì ðåëèãèîçíûì íàñëåäèåì: â ãîðîäå íàõîäÿòñÿ äåâÿòü öåðêâåé, Êàôåäðàëüíûé ñîáîð ñ âñåìèðíî èçâåñòíûìè âèòðàæàìè. ×èñòàÿ ëè ýòî ñëó÷àéíîñòü èëè ÷üÿ-òî õîðîøî ïðîäóìàííàÿ èäåÿ, íî êàê áû òî íè áûëî, ñèëóýò ãîðîäà, ÿâëÿâøåãîñÿ â Ñðåäíåâåêîâüå ñòîëèöåé ãðàôîâ Øàì-

ïàíè, ñ òå÷åíèåì âðåìåíè ñòàë ïðèîáðåòàòü ÷åðòû ñàìîãî ñèìâîëè÷íîãî äëÿ çäåøíèõ ìåñò ïðåäìåòà: ïðîáêè îò áóòûëêè øàìïàíñêîãî. Ðàñêèíóâøèéñÿ íà áåðåãàõ Ñåíû, Òðóà, íàõîäèòñÿ â íåñêîëüêèõ êèëîìåòðàõ îò Òóðèñòè÷åñêîé «äîðîãè øàìïàíñêèõ âèí» (Route Touristique du Champagne). Íàêîíåö, Òðóà – îòëè÷íîå ìåñòî äëÿ øîïïèíãà âî Ôðàíöèè. Ãîðîä èçâåñòåí ñâîèìè òðàäèöèÿìè òåêñòèëüíîãî ïðîèçâîäñòâà íà÷èíàÿ ñ XVIII âåêà. Ñåãîäíÿ îí ïðåäëàãàåò òóðèñòàì øèðîêèé àññîðòèìåíò òåêñòèëüíûõ èçäåëèé êðóïíåéøèõ ìàðîê. Áîëåå 200 ìàãàçèíîâ ïîðàäóþò ïîêóïàòåëåé çàìàí÷èâûìè öåíàìè.

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


6

Øàëîí-àí-Øàìïàíü (Chalons-en-Champagne) Øàëîí-àí-Øàìïàíü – äâóõìèëèîííûé ãîðîä, ÿâëÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ãîðîäîì-ñàäîì è ãîðîäîì-ñîêðîâèùåì. Çåëåíûé «îñòðîâ» â ñàìîì öåíòðå ãîðîäà, çàíèìàþùèé ïëîùàäü â 11 ãåêòàðîâ è ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé òðè ïàðêà: ìàëåíüêèé Æàðä, áîëüøîé Æàðä è àíãëèéñêèé Æàðä, êàæäûé èç êîòîðûõ îòëè÷àåòñÿ ñîáñòâåííûì ñòèëåì è îñîáûì îáàÿíèåì, ïðåâðàùàåò Øàëîí-àí-Øàìïàíü â íàñòîÿùèé ñàä. Òóò è òàì ãîðîä ïåðåñåêàþò êàíàëû, ïóòåøåñòâóÿ ïî êîòîðûì ìîæíî âçãëÿíóòü íà ãîðîä ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ãîðîäîì-ñîêðîâèùåì Øàëîí-àí-Øàìïàíü íàçûâàþò íàçûâàþò áëàãîäàðÿ åãî ñâåòñêîìó è ðå-

ëèãèîçíîìó íàñëåäèþ: öåðêîâü Íîòð-Äàì-àí-Âî (Notre-Dame-en-Vaux) ñî ñâîåé çâîííèöåé â 56 êîëîêîëîâ, çàíåñåííàÿ â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ, Ñîáîð Ñâÿòîãî Ñòåôàíà (Cathédrale Saint-Etienne), öåðêîâü Ñâÿòîãî Àëüïèíà (Eglise Saint-Alpin). Âñå îíè ïîðàæàþò êðàñîòîé ñâîèõ âèòðàæåé. Áåññïîðíî, âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò è ìíîãèå äðóãèå ìåñòà, òàêèå êàê Àááàòñòâî Ñâÿòîé Ìàðèè (Couvent Sainte-Marie), âûñòðîåííîãî â òðàäèöèîííîì äëÿ Øàìïàíè ñòèëå: èç èçâåñòíÿêà è êèðïè÷à, Áûâøèé îñîáíÿê èíòåíäàíòîâ Øàìïàíè, Âîðîòà Ñâÿòîãî Êðåñòà (Porte Sainte-Croix)…

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


7

Ýïåðíå (Epernay)

Ðàñïîëîæåííûé ñðåäè âèíîãðàäíèêîâ, Ýïåðíå èçâåñòåí âñåìó ìèðó êàê «ñòîëèöà Øàìïàíñêîãî». Èç ýòîãî íåáîëüøîãî êðàñèâîãî ãîðîäêà íà÷èíàþòñÿ âñå òóðèñòè÷åñêèå ìàðøðóòû ïî Øàìïàíè. Öåíòðàëüíàÿ óëèöà Ýïåðíå – Àâåíþ äå Øàìïàíü (Avenue de Champagne) – íàïîìèíàåò ÷åì-òî Åëèñåéñêèå ïîëÿ â Ïàðèæå.

 Ýïåðíå ñòîèò ñïóñòèòüñÿ ïîä çåìëþ, â âèííûå ïîãðåáà. Íåäàðîì íè îäèí âèçèò â Ýïåðíå íå îáõîäèòñÿ áåç ïîñåùåíèÿ ïîãðåáîâ èçâåñòíûõ äîìîâ øàìïàíñêèõ âèí. Ïàíîðàìíûé ëèôò, âåäóùèé â òîííåëü äîìà Ìåðñüå (Mercier), ñàì ïî ñåáå ÿâëÿåòñÿ íàñòîÿùèì àòòðàêöèîíîì. Áîëåå 100 êì êîðèäîðîâ â ìåëîâûõ ïåùåðàõ ïîä Ýïåðíå, õðàíÿò ñîêðîâèùà èçâåñòíûõ âèííûõ äîìîâ… Íå ïóòåøåñòâèå, à ìå÷òà! Ïðîäåãóñòèðîâàâ áîêàë øàìïàíñêîãî, íàñëàäèòåñü ïðîãóëêîé ïî ãîðîäó, ãäå Âû íàéäåòå ìíîãî óþòíûõ ìàãàçèí÷èêîâ èãðèñòûõ âèí.

Âäîëü óëèöû âûñòðîèëèñü îäèí çà äðóãèì ìíîãî÷èñëåííûå ÷àñòíûå îñîáíÿêè XIX-ãî âåêà â êëàññè÷åñêîì èëè ðåíåññàíñíîì ñòèëå, êîòîðûå óæå äàâíî îáëþáîâàëè êðóïíûå ïðîèçâîäèòåëè è ïðîäàâöû âèí, òàêèå êàê Moët è Chandon, Perrier Jouët, Mercier è De Castellane…

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


8

Îáúåêòû, âíåñåííûå â ñïèñîê âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ ÞÍÅÑÊÎ âêëþ÷èëî 5 îáúåêòîâ, ðàñïîëîæåííûõ â Øàìïàíè, â ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÷åëîâå÷åñòâà, ïîäòâåðäèâ èõ èñêëþ÷èòåëüíóþ öåííîñòü. Îôèöèàëüíîå ïðèçíàíèå ïîëó÷èëè ìåñòà, èìåþùèå áîëüøîå èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå, òàêèå êàê Êàôåäðàëüíûé ñîáîð â Ðåéìñå, â êîòîðîì íà ïðîòÿæåíèè âîñüìè âåêîâ ïðîõîäèëà êîðîíàöèÿ ôðàíöóçñêèõ êîðîëåé, öåðêîâü Íîòð-Äàì-àí-Âî (Eglise NotreDame-en-Vaux) â Øàëîí-àí-Øàìïàíü (Châlons-enChampagne), Áàçèëèêà â Ýïèíå (Basilique a l`Epine), ýòàïû ïóòè ïàëîìíèêîâ â Ñàíòüÿãî-äå-Êîìïîñòåëà (Saint-Jacques de Compostelle). Êàôåäðàëüíûé ñîáîð Íîòð-Äàì (Cathédrale Notre-Dame). ÐÅÉÌÑ Ñîáîð, ãäå áûëè êîðîíîâàíû 33 ôðàíöóçñêèõ êîðîëÿ, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç ñàìûõ êðàñèâûõ îáðàçöîâ ãîòè÷åñêîãî èñêóññòâà. Èç 2 303 ñêóëüïòóðíûõ èçîáðàæåíèé íàèáîëüøóþ èçâåñòíîñòü ïðèîáðåë «Óëûáàþùèéñÿ àíãåë» («Ange au Sourire»). Êëèðîñ óêðàøàþò âèòðàæè, ñîçäàííûå Øàãàëîì.  2011 ãîäó îòìå÷àåòñÿ 800-ëåòèå ýòîãî ïîòðÿñàþùåãî ïàìÿòíèêà, äîïîëíÿþùåãî ôðàíöóçñêîå êóëüòóðíîå íàñëåäèå.

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


9

Öåðêîâü Íîòð-Äàì-àí-Âî. ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ Ñòàðèííàÿ êîëëåãèàëüíàÿ öåðêîâü ñ äâóìÿ áàøíÿìè, óâåí÷àííûìè îáëèöîâàííûìè ñâèíöîì øïèëÿìè è âåëèêîëåïíûìè âèòðàæàìè XVI-ãî âåêà. Áûâøåå êîðîëåâñêîå àááàòñòâî Ñåí-Ðåìè (Ancienne Abbaye royale Saint-Remi). ÐÅÉÌÑ

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü íà íàøåì ñàéòå: www.champagne-ardenne-tourism.co.uk/patrimony/ heritage/unesco-sites.aspx

 áàçèëèêå õðàíèòñÿ ðàêà ñ ìîùàìè Ñâÿòîãî Ðåìè, åïèñêîïà, êðåñòèâøåãî Õëîäâèãà â 498 ãîäó.  áûâøåì êîðîëåâñêîì àááàòñòâå ðàçìåñòèëñÿ Ìóçåé èñòîðèè è àðõåîëîãèè ãîðîäà. Äâîðåö Òî (Palais du Tau). ÐÅÉÌÑ Â ýòîì äâîðöå áóäóùèå ôðàíöóçñêèå êîðîëè îñòàíàâëèâàëèñü ïåðåä öåðåìîíèåé êîðîíàöèè. Ñåãîäíÿ âî äâîðöå ðàñïîëàãàåòñÿ ìóçåé ñîáîðíîé ðèçíèöû, ãäå ïðåäñòàâëåíû ñêóëüïòóðû è ãîáåëåíû èç ñîáîðà è ïðî÷èå ðåëèêâèè, ñâÿçàííûå ñ îáðÿäîì êîðîíàöèè. Áàçèëèêà Íîòð-Äàì. ÝÏÈÍ Øåäåâð ïëàìåíåþùåé ãîòèêè ïîðàæàåò ñâîèìè ùèïöàìè è ôèãóðíûìè ïåíòàêëÿìè, à òàêæå ñîòíåé ãàðãóëåé. Áîëüøîå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâîäèò êðàñèâûé êàìåííûé àìâîí è ñêóëüïòóðíàÿ ãðóïïà: «ïîëîæåíèå âî ãðîá».

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


10

Øàìïàíñêîå Øàìïàíü – ðåãèîí, ãäå ïðîèçâîäÿò êîðîëåâñêèé íàïèòîê – øàìïàíñêîå. Âïðî÷åì, «áåç Øàìïàíè íå áûëî áû è øàìïàíñêîãî!» Åñëè âèíî íå ïðîñòî «îáû÷íûé íàïèòîê», òî øàìïàíñêîå ïîøëî åùå äàëüøå è âî âñåì ìèðå ñòàëî íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ïðàçäíè÷íûõ ñîáûòèé.  ïðîøëîì øàìïàíñêîå èìåëî ñòàòóñ êîðîëåâñêîãî âèíà, ñåãîäíÿ îíî – óêðàøåíèå ôðàíöóçñêîé ãàñòðîíîìèè è ãîðäîñòü Ôðàíöèè. Åæåãîäíî ïðîäàåòñÿ áîëåå 330 ìèëëèîíîâ áóòûëîê øàìïàíñêîãî.  1908 ãîäó âèíîãðàäíèêè Øàìïàíè ïåðâûìè ïîëó÷èëè ëåéáë AOC (íàèìåíîâàíèå, êîíòðîëèðóåìîå ïî ïðîèñõîæäåíèþ). Ñåãîäíÿ îíè çàíèìàþò ïëîùàäü â 34000 ãà. Âèíîãðàäíèêè ðàñïîëîæåíû â 4 îñíîâíûõ ðåãèîíàõ: «la Montagne de Reims», «la Côte des Blancs», «la Vallée de la Marne» è âèíîãðàäíèê äåïàðòàìåíòà Îá (Aube), «la Côte des Bar». Øàìïàíñêîå ïîëó÷àåòñÿ â ðåçóëüòàòå âòîðè÷íîãî áðîæåíèÿ â áóòûëêàõ è ñòàðåíèÿ êàê ìèíèìóì â òå÷åíèå 15 ìåñÿöåâ äëÿ ñóõèõ âèí (bruts) è 3 ëåò äëÿ ïîëóñëàäêèõ. Òîëüêî âèíà, ïðîèçâîäèìûå íà òåððèòîðèè îïðåäåëåííûõ òåððóàðîâ â Øàìïàíè, ìîãóò íàçûâàòüñÿ «øàìïàíñêèìè âèíàìè». Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü 90% âèíîãðàäíèêîâ Øàìïàíè ïðèíàäëåæàò 15000 âèíîãðàäàðåé ðåãèîíà, êîòîðûå ïî çàâåðøåíèþ ñå-

çîíà ñáîðà óðîæàÿ ìîãóò ïðîäàâàòü ñâîé âèíîãðàä êðóïíûì Äîìàì øàìïàíñêèõ âèí èëè âèíîäåëü÷åñêèì êîîïåðàòèâàì. Èç íèõ îêîëî 5000 ñîõðàíÿþò ñâîé óðîæàé, ÷òîáû âïîñëåäñòâèè ïðîèçâåñòè «Øàìïàíñêîå âèíîäåëà» («Champagnes de Vignerons»), ïðåêðàñíûå âèíà, èìåþùèå òèïè÷íûå ÷åðòû òåððóàðà. Ïîñåòèòå çíàìåíèòûå äîìà øàìïàíñêèõ âèí (Moët & Chandon, Mercier, G.H. Mumm, Drappier…) è îòêðîéòå äëÿ ñåáÿ ñåêðåòû ïðîèçâîäñòâà ýòîãî èãðèñòîãî âèíà: íà÷èíàÿ îò ìåòîäîâ, ïðåäëîæåííûõ ìîíàõîì Äîìîì Ïåðèíüîíîì (Dom Pérignon) è çàêàí÷èâàÿ ñîâðåìåííûìè òåõíîëîãèÿìè ïðîèçâîäñòâà. Åñòåñòâåííî, êàæäîå ïîñåùåíèå çàêàí÷èâàåòñÿ äåãóñòàöèåé èçûñêàííîãî íàïèòêà, ñèíîíèìà ðàäîñòè è ïðàçäíèêà, ÷òî íå ìîæåò íå îòðàçèòüñÿ íà àòìîñôåðå, öàðÿùåé â Øàìïàíè. Ïðèãëàøàåì Âàñ îòïðàâèòüñÿ â ïóòåøåñòâèå ïî âèííûì ïîãðåáàì, ïðîòÿíóâøèìñÿ íà ñîòíþ êèëîìåòðîâ ïîä àâåíþ äå Øàìïàíü, èëè «Åëèñåéñêèìè ïîëÿìè» ãîðîäà Ýïåðíå, ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ñàìîìó äîëãîæäàííîìó ìîìåíòó – äåãóñòàöèè âñåìèðíî èçâåñòíûõ âèí. Îòëè÷íàÿ èäåÿ îòïðàâèòüñÿ â Øàìïàíü â ñåíòÿáðå, â ïîðó ñáîðà óðîæàÿ…

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


11

Äåãóñòàöèè Øàìïàíñêîãî Áàð Øàìïàíñêîãî Perching Bar

Òóðèñòè÷åñêàÿ «Äîðîãà øàìïàíñêîãî»

Áàð áûë îòêðûò â 2010 ãîäó â Âåðçè (Verzy) íà òåððèòîðèè ïàðêà îòäûõà è ðàçâëå÷åíèé Arboxygène. Îí íàõîäèòñÿ íà äåðåâå íà âûñîòå â 5,5 ìåòðîâ îò çåìëè.

Ñîâåðøèòå ïóòåøåñòâèå ïî òóðèñòè÷åñêîé «Äîðîãå øàìïàíñêîãî» (Route Touristique du Champagne), ïðîòÿíóâøåéñÿ íà 500 êèëîìåòðîâ ïî òåððèòîðèè äåïàðòàìåíòîâ Ìàðíû è Îá è íàñ÷èòûâàþùåé áîëåå 80 «îñòàíîâîê».

www.arboxygene.eu

C Comme Champagne «C Comme Champagne» – ýòî áîëåå 150 ì2 âèííûõ ïîãðåáîâ è 450 ì2 áàðîâ øàìïàíñêèõ âèí, ìàãàçèí âèí è àêñåññóàðîâ, à òàêæå èíòåðíåò-ìàãàçèí. Çäåñü ïðåäñòàâëåíû áîëåå 350 íàèìåíîâàíèé øàìïàíñêèõ âèí, à òàêæå Ðàòàôèÿ (Ratafia), Êîòî Øàìïåíóà (Coteau Champenois), Ðîçå äå Ðèñå (Rosé des Riceys), Ìàðê è Ôèí äå Øàìïàíü (Marc et Fine de Champagne). www.c-comme.fr

Villa Bissinger – Ìåæäóíàðîäíûé èíñòèòóò øàìïàíñêèõ âèí

5 ðàçìå÷åííûõ ìàðøðóòîâ, îòêðîþò Âàì ïîòðÿñàþùèå âèäû, æèâîïèñíûå äåðåâóøêè, áûâøèå ìîíàñòûðè è àááàòñòâà, çàìêè, öåðêâóøêè. Âèíîäåëû ïðåäëîæàò Âàì ïîñåòèòü ñâîè âëàäåíèÿ. Ýêñêóðñèè ìîãóò áûòü êàê ïëàòíûìè, òàê è áåñïëàòíûìè. Äîìà Øàìïàíñêèõ Âèí, êîòîðûå ìîæíî ïîñåòèòü ïî ïðåäâàðèòåëüíîìó áðîíèðîâàíèþ: Ðåéìñ (Reims) Øàìïàíñêîå Vranken-Pommery: www.pommery.com Øàìïàíñêîå G.H. Mumm: www.mumm.com Øàìïàíñêîå Veuve Clicquot – Ponsardin: www.veuveclicquot.fr

Øàìïàíñêîå Taittinger: www.taittinger.com Villa Bissinger çàíèìàåòñÿ ðàñïðîñòðàíåíèåì çíàíèé î øàìïàíñêèõ âèíàõ è ïðîâåäåíèåì ðåêëàìíûõ àêöèé. Âàñ íàó÷àò ÷óâñòâîâàòü òîíêîñòü øàðäîííå (chardonnay), êðåïîñòü ïèíî íóàð (pinot noir), ôðóêòîâûå íîòêè ïèíî ìåíüå (pinot meunier) è àðîìàò áóêåòà, à òàêæå ðàçáèðàòüñÿ â ìàãèè ãàðìîíè÷íîãî ñî÷åòàíèÿ øàìïàíñêîãî âèíà ñ òåì èëè èíûì áëþäîì. www.villabissinger.com

Ýïåðíå (Epernay) Øàìïàíñêîå Moët & Chandon: www.moet.com Øàìïàíñêîå Mercier: www.champagnemercier.com Øàìïàíñêîå De Castellane: www.decastellane.com Îá (Aube) Øàìïàíñêîå Château de Bligny: www.champagnechateaudebligny.com

Øàìïàíñêîå Drappier: www.champagne-drappier.com Âèííûé ïîãðåá Ñåí-Ïüåð (Cellier Saint-Pierre) Âèííûå ïîãðåáà Ñåí-Ïüåð â Òðóà îòêðûòû äëÿ ïîñåòèòåëåé êðóãëûé ãîä. Äëÿ âàñ äåãóñòàöèè øàìïàíñêèõ âèí ñ êîììåíòàðèÿìè âèíîäåëîâ.

Áîëåå ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ ìîæíî ïîëó÷èòü íà ñàéòå: www.champagne-ardenne-tourism.co.uk/champagne/

www.celliersaintpierre.fr

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


13

Çàìêè Íåçàáûâàåìûå ýêñêóðñèè: • Çàìîê â Ñåäàíå (Château-Fort de Sedan) ñàìûé áîëüøîé Åâðîïå: http://www.chateau-fort-sedan.fr

 3-õ îòåëÿõ ñåòè Relais&Châteaux â ðåãèîíå Øàìïàíü-Àðäåííû Âû ïðîâåäåòå íåçàáûâàåìûå äíè: Çàìîê Les Crayères ****: www.lescrayeres.com

• Çàìîê Ìîòò-Òèëëè (Motte-Tilly): http://la-motte-tilly.monuments-nationaux.fr • Çàìîê Áëèíè (Bligny) äîì øàìïàíñêèõ âèí: www.champagnechateaudebligny.com

Îòåëü La Briqueterie ****: www.labriqueterie.com Royal Champagne ****: www.royalchampagne.com

Ïðîæèâàíèå â çàìêå: • Çàìîê Ýòîæ (Château d’Etoges): http://www.chateau-etoges.com • Îòåëü âíóòðè ñòåí Ñåäàíñêîé êðåïîñòè (ChâteauFort de Sedan): http://www.hotelfp-sedan.com

Øîïïèíã Íå çàáóäüòå çàãëÿíóòü â ìàãàçèí÷èê â Òðóà ñ î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûìè öåíàìè. Áîëåå 200 ìàãàçèíîâ ñàìûõ èçâåñòíûõ ìàðîê ïðåäîñòàâëÿþò ñâîèì ïîêóïàòåëÿì ñêèäêè îò 30% äî 80%! McArthur Glen â Òðóà (Troyes): www.mcarthurglen.fr

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


14

ïîñåòèòü Ìû ðåêîìåíäóåì • Òðóà (Troyes) – ãîðîä Èñêóññòâà è Èñòîðèè, â êîòîðîì ìîæíî ïîñìîòðåòü ñðåäíåâåêîâûé öåíòð, óëî÷êè ñ æèâîïèñíûìè òðàäèöèîííûìè äîìèêàìè ñ êàðêàñíûìè ñòåíàìè. • Äðóãîé ãîðîä Èñêóññòâà è Èñòîðèè: Øàëîí-àíØàìïàíü (Châlons-en-Champagne). Óíèêàëüíîå íàñëåäèå ýòîãî î÷àðîâàòåëüíîãî ãîðîäêà îòêðîåòñÿ âçîðó òóðèñòà, ïóòåøåñòâóþùåãî íà êîðàáëèêå ïî êàíàëàì Øàëîí-àí-Øàìïàíü. • Ýññóà (Essoyes): äåðåâóøêà, ãäå æèë è ÷åðïàë ñâîå âäîõíîâåíèå õóäîæíèê Ðåíóàð.

• Îâèëëå (Hautvillers): âèíîäåëü÷åñêàÿ äåðåâóøêà, ðàñïîëîæåííàÿ â öåíòðå âèíîãðàäíèêà, ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíîé «îñòàíîâêîé» íà ïóòè ñëåäîâàíèÿ ïî Òóðèñòè÷åñêîé «Äîðîãå øàìïàíñêîãî». Èìåííî çäåñü, â àááàòñòâå Îòâèëëå (l’abbaye d’Hautvillers), ìîíàõ Äîì Ïåðèíüîí (Dom Pérignon) è èçîáðåë ñåêðåòíûå òåõíîëîãèè ïðîèçâîäñòâà øàìïàíñêîãî. • Ëå-Ðèñå (Les Riceys) åäèíñòâåííàÿ êîììóíà âî Ôðàíöèè, îáëàäàþùàÿ ñðàçó òðåìÿ A.O.C: øàìïàíñêîå, êðàñíîå âèíî Coteaux Champenois è ýëèòíîå ðîçîâîå âèíî Rosé des Riceys.

Ïóòåøåñòâèå ñ äåòüìè NIGLOLAND Ýòîò ïàðê ðàçâëå÷åíèé â Äîëàíêóðå (äåïàðòàìåíò Îá), ãëàâíûì ãåðîåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ åæèê Íèãëî (Niglo), ñîçäàí öèðêîâûìè ñïåöèàëèñòàìè. Ìíîãî÷èñëåííûå àòòðàêöèîíû è 18 ãåêòàðîâ çåëåíûõ íàñàæäåíèé, ïðåâðàùàþò ïàðê â èäåàëüíîå ìåñòî äëÿ ñåìåéíîãî îòäûõà. Ñàìûìè èçâåñòíûìè èç 35 àòòðàêöèîíîâ ïàðêà ÿâëÿþòñÿ: «Êîñìè÷åñêèé îïûò» («Spatiale Expérience»), «Ãðèçëè» («Le Grizzli»), à òàêæå «Êàíàäñêàÿ ðåêà» («La Rivière Canadienne»).  ïàðêå ïîñòðîåí òåìàòè÷åñêèé «Ïèðàòñêèé îòåëü» («Hôtel des Pirates»). Åæåãîäíî ïàðê ïîñåùàåò îêîëî 480000 ÷åëîâåê. www.nigloland.fr

PRE EN BULLES  ýòîì ìåñòå÷êå, îñíîâàííîì â 2010 ãîäó, Âàì ïðåäëîæàò íåáîëüøîå çàíèìàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå, âî âðåìÿ êîòîðîãî ìàëåíüêèé ðîáîò ðàññêàæåò ëåãåíäû, ñâÿçàííûå ñ èãðèñòûì âèíîì, è îòêðîåò ñåêðåòû ïðîèçâîäñòâà êîðîëÿ âèí – øàìïàíñêîãî. Ýêñêóðñèÿ âêëþ÷àåò â ñåáÿ 30-ìèíóòíîå ïðåäñòàâëåíèå, â êîòîðîì Äîì Ïåðèíüîí (Dom Pérignon) è åãî äðóçüÿ ïðè ïîìîùè øàìïàíñêîãî äåìîíñòðèðóþò èñêóññòâî æèòü ïî-ôðàíöóçñêè.  âèííûõ ïîãðåáàõ ìîæíî ïðîâåñòè äåãóñòàöèþ è óñòðîèòü ïðèåì. Òàêæå Âàì ïðåäëîæàò ãîñòåâûå êîìíàòû è ìåáëèðîâàííûå àïàðòàìåíòû. contact@pre-en-bulles.com www.pre-en-bulles.com

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


15

Ãàñòðîíîìèÿ Êðîìå øàìïàíñêîãî ðåãèîí Øàìïàíü-Àðäåííû ñëàâèòñÿ ñâîåé ãàñòðîíîìèåé è èìåíèòûìè ðåñòîðàíàìè.  ðåãèîíå íå ìåíåå 9 ðåñòîðàíîâ, èìåþùèõ çâåçäû ðåñòîðàííîãî ãèäà Ìèøëåí. ÒÐÞÔÅËÈ Çàáûòîå â íà÷àëå XIX-ãî âåêà, ïðîèçâîäñòâî òðþôåëåé ïðèîáðåëî áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü â ïîñëåäíèå äâàäöàòü ëåò áëàãîäàðÿ ïîÿâëåíèþ íîâûõ òåõíîëîãèé è ìåòîäîâ âûðàùèâàíèÿ ýòèõ ýëèòíûõ ãðèáîâ. Ïðèîáðåñòè òðþôåëè ìîæíî â Àññîöèàöèè ïðîèçâîäèòåëåé òðþôåëåé Âåðõíåé Ìàðíû (Haute-Marne) â ãîðîäå Øîìîí (Chaumont) Òåë.: +33 (0) 3 25 32 57 00 ÊÎËÁÀÑÊÈ ÀÍÄÓËÅÒ, ÒÐÓÀ (AOC)

Ðîçîâîå âèíî èç Ëå-Ðèñå – Rosé des Riceys

Ðîçîâîå âèíî Rosé des Riceys – ñàìîå êîíòðîëèðóåìîå âèíî âî Ôðàíöèè. Îíî äàæå ïðîèçâîäèòñÿ íå êàæäûé ãîä. Ýòî âèíî îòêðûë äëÿ ñåáÿ Ëþäîâèê ÐÎÇÎÂÎÅ ÏÅ×ÅÍÜÅ ÈÇ ÐÅÉÌÑÀ XIV, ïîñëå ÷åãî âèíî ñòàëî ëþáèìûì íàïèòêîì ïðè Ïðîèçâîäñòâî ïå÷åíüÿ íà÷àëîñü â 1691 ãîäó. äâîðå Êîðîëÿ Ñîëíöà. Ñîãëàñíî òðàäèöèè ðîçîâîå ïå÷åíüå ïåðåä òåì êàê ñúåñòü ìàêàþò â áîêàë øàìïàíñêîÂèíà Êîòî Øàìïåíóà ãî. Ïå÷åíüå «Fossier» ïîãëîùàåò æèäêîñòü, (côteaux champenois) ñîõðàíÿÿ àðîìàò. Òèõèå êðàñíûå (Ïèíî Íóàð ÑÛÐÛ (Pinot Noir)) èëè áåëûå (Øàðäîííå (Chardonnay))  ðåãèîíå ïðîèçâîäÿò 2 èçâåñòíûõ âèäà âèíà, ïðîèçâîäèìûå â ñûðà: Øàóðñ (Chaource) è Ëàíãð (Langres). Øàìïàíè. Íàèáîëåå èçØàóðñ – ìÿãêèé ñûð èç êîðîâüåãî ìîëîâåñòíûìè ÿâëÿþòñÿ êðàñêà öèëèíäðè÷åñêîé ôîðìû, à Ëàíãð èìååò íûå âèíà, ïðîèçâåäåííûå îðàíæåâûé îòòåíîê è îòëè÷àåòñÿ îò ñâîèõ â Áóçè (Bouzy) è Êþìüåð ñîáðàòüåâ âïàäèíîé â íèæíåé ÷àñòè ñûðà. (Cumières). Ñûðîâàðíÿ äå Ìþññè (Mussy) – Øàóðñ (Chaource) www.fromageriedemussy.com

Âèñêè äå ëa Ìîíòàíü äå Ðåéìñ (Whisky de la Montagne de Reims)

Ýòè êîëáàñêè ñîñòîÿò èç òùàòåëüíûì îáðàçîì îòîáÎáúåäèíåíèå ñûðîâàðîâ Ëàíãðà (Langres) – ðàííûõ ñâèíûõ âíóòðåííîñÅäèíñòâåííûé â ðåãèîËàíãð (Langres) òåé è æåëóäêîâ. Òðàäèöèîííå, çàâîä ïî ïðîèçâîäñòâó www.fromagedelangres.com íî îíè ïîäàþòñÿ ñ ñîóñîì âèñêè Guillon, ñëàâèòñÿ îòíà îñíîâå ñâåæåãî ëóêà, ëè÷íûìè îäíîñîëîäîâûñîëè, ïåðöà è ñïåöèé. Íàìè âèñêè single malt. Äëÿ ÷èíêà ñîñòîèò èç ìåëêî íàðåçàííûõ ñóáïðîäóêòîâ, ïðîèçâîäñòâà ýòîãî êðåïêîãî íàïèòêà èñïîëüçóþòñÿ ðàçìÿã÷¸ííûõ è âûìî÷åííûõ â âèíå, ñ äîáàâëåíèåì ìåñòíûå ïðèðîäíûå áîãàòñòâà: çëàêè è ÷èñòåéøàÿ ïåðöà è ñîëè. Èçãîòîâëåííûå âðó÷íóþ êîëáàñêè ãîâîäà. òîâÿòñÿ â òå÷åíèå ìíîãèõ ÷àñîâ è èìåþò ïðåêðàñíûé Çàâîä ïî ïðîèçâîäñòâó âèñêè Guillon âêóñ. Ëó÷øèå ïðîèçâîäèòåëè ñ ãîðäîñòüþ ïîëó÷àþò çíàê êà÷åñòâà Àññîöèàöèè ëþáèòåëåé òðàäèöèîííûõ êîëáàñîê Àíäóëåò – AAAAA. Hameau de Vertuelle – Route de Verzy – 51150 ËÓÂÓÀ (LOUVOIS) www.whisky-guillon.com ÁÅËÛÅ ÊÎËÁÀÑÊÈ ÐÅÒÅËÜ Èçãîòîâëåííûå ïî òðàäèöîííîìó ðåöåïòó áåëûå êîëáàñêè Ðåòåëü èìåþò ñïåöèàëüíûé òîâàðíûé çíàê Label Rouge è çíàê «Íàèìåíîâàíèå ìåñòà ïðîèñõîæäåíèÿ òîâàðà» (IGP). Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ëó÷øèõ ñîðòîâ ñâèíèíû, æèðà, öåëüíîãî ìîëîêà è ÿèö, êîëáàñêè èñêëþ÷èòåëüíî ìÿãêèå è ñî÷íûå. Êîëáàñêè Ðåòåëü ìîãóò ïîäàâàòüñÿ ñ ãðèáíûì èëè ëóêîâûì ñîóñîì, õîëîäíûå èëè ãîðÿ÷èå...

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


16

Ðåñòîðàíû ÐÅÉÌÑ (REIMS) 2** Ãèäà Ìèøëåí L’ASSIETTE CHAMPENOISE** Òåë.: +33 (0) 3 26 84 64 64 40 Avenue Paul Vaillant Couturier Ôàêñ: +33 (0) 3 26 04 15 69 51430 ÒÅÍÊÅ (TINQUEUX) www.assiettechampenoise.com 1* Ãèäà Ìèøëåí CHATEAU LES CRAYERES* Òåë.: +33 (0) 3 26 82 80 80 64 Boulevard Henry Vasnier Ôàêñ: +33 (0) 3 26 82 65 52 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.lescrayeres.com LE FOCH* Òåë.: +33 (0) 3 26 47 48 22 37 Boulevard Foch, Ôàêñ: +33 (0) 3 26 88 78 22 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.lefoch.com

LE MILLENAIRE* Òåë.: +33 (0) 3 26 08 26 62 4 Rue Bertin Ôàêñ: +33 (0) 3 26 84 24 13 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) LE GRAND CERF* Òåë.: +33 (0) 3 26 97 60 07 50 Route Nationale 51 Ôàêñ: +33 (0) 3 26 97 64 24 51500 ÌÎÍØÅÍÎ (MONTCHENOT)

LES BERCEAUX* Òåë.: +33 (0) 3 26 55 28 84 13 Rue des Berceaux Ôàêñ: +33 (0) 3 26 55 10 36 51200 ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) www.lesberceaux.com

LE BOULINGRIN Òåë.: +33 (0) 3 26 40 96 22 48 Rue de Mars Ôàêñ: +33 (0) 3 26 40 03 92 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.boulingrin.fr

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÀÄÐÅÑÀ CAFE DU PALAIS Òåë.: +33 (0) 3 26 47 52 54 14 Place Myron Herrick Ôàêñ: +33 (0) 326 47 93 77 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.cafedupalais.fr

ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) è ïðèãîðîäû 1* Ãèäà Ìèøëåí LA BRIQUETERIE* Òåë.: +33 (0) 3 26 59 99 99 4 Route de Sézanne Ôàêñ: +33 (0) 3 26 59 92 10 51530 ÂÈÍÅ (VINAY) www.labriqueterie.fr

L’APOSTROPHE Òåë.: +33 (0) 3 26 79 19 89 59 Place Drouet d’Erlon Ôàêñ: +33 (0) 3 26 79 19 80 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.restaurant-lapostrophe.com

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÀÄÐÅÑÀ LES GRAINS D’ARGENT Òåë.: +33 (0) 3 26 55 76 28 1 Allée du Petit Bois Ôàêñ: +33 (0) 3 26 55 75 96 51530 ÄÈÇÈ (DIZY) www.lesgrainsdargent.com RESTAURANT DE L’ABBAYE Òåë.: +33 (0) 3 26 59 44 79 Rue de l’Eglise Ôàêñ: +33 (0) 3 26 59 45 36 51160 ÎÂÈËËÅ (HAUTVILLERS)

BRASSERIE FLO Òåë.: +33 (0) 3 26 91 40 50 96 Place Drouet d’Erlon Ôàêñ: +33 (0) 3 26 91 40 54 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.floreims.com LA VIGNERAIE Òåë.: +33 (0) 3 26 88 67 27 14 Rue de Thillois Ôàêñ: +33 (0) 3 26 40 26 67 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS)

AUBERGE DES MOISSONS Òåë.: +33 (0) 3 26 70 99 17 8 Route Nationale Ôàêñ: +33 (0) 3 26 66 56 94 51510 ÌÀÒÓÃ (MATOUGUES) www.desmoissons.com LE THEATRE Òåë.: +33 (0) 3 26 58 88 19 8 Place Mendès France Ôàêñ: +33 (0) 3 26 58 88 38 51200 ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) www.epernay-rest-letheatre.com

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


17

ÒÐÓÀ (TROYES) è ïðèãîðîäû 1* Ãèäà Ìèøëåí HOSTELLERIE DE PONT STE MARIE* Òåë.: +33 (0) 3 25 83 28 61 10150 PONT STE MARIE Ôàêñ: +33 (0) 3 25 81 67 85

L’ILLUSTRE Òåë.: +33 (0) 3 25 40 00 88 8 Rue Champeaux Ôàêñ: +33 (0) 3 25 40 00 29 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

LE VALENTINO Òåë.: +33 (0) 3 25 73 14 14 35 Rue Paillot de Montabert Ôàêñ: +33 (0) 3 25 41 36 75 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÀÄÐÅÑÀ

LE ROYAL HOTEL Òåë.: +33 (0) 3 25 73 19 99 22 Boulevard Carnot Ôàêñ: +33 (0) 3 25 73 47 85 10000 ÒÐÓÀ (TROYES) www.royal-hotel-troyes.com

LE BISTROQUET Òåë.: +33 (0) 3 25 73 65 65 10 Rue Louis Ulbach Ôàêñ: +33 (0) 3 25 73 55 91 10000 ÒÐÓÀ (TROYES) www.bistroquet-troyes.fr

LA MIGNARDISE Òåë.: +33 (0) 3 25 73 15 30 1 Rue des Chats 10000 ÒÐÓÀ (TROYES) www.lamignardise.net

ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS-en-CHAMPAGNE) è ïðèãîðîäû 1* Ãèäà Ìèøëåí HOTEL D’ANGLETERRE* Òåë.: +33 (0) 3 26 68 21 51 19 Place Monseigneur Tissier Ôàêñ: +33 (0) 3 26 70 51 67 51000 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS EN CHAMPAGNE) www.aux-armes-de-champagne.com

ÏÎËÅÇÍÛÅ ÀÄÐÅÑÀ LES ARDENNES Òåë.: +33 (0) 3 26 21 47 25 34 Place de la République Ôàêñ: +33 (0) 3 26 21 34 55 51000 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS EN CHAMPAGNE)

LES TEMPS CHANGENT Òåë.: +33 (0) 3 26 66 41 09 1 Rue Garinet Ôàêñ: +33 (0) 3 26 70 51 67 51000 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS EN CHAMPAGNE) www.hoteldangleterre.fr LE CARILLON GOURMAND Òåë.: +33 (0) 3 26 64 45 07 15bis Place Monseigneur Tissier Ôàêñ: +33 (0) 3 26 21 06 09 51000 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS EN CHAMPAGNE)

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


18

Ãîëüô Îòåëü è ïîëå äëÿ ãîëüôà Golf de la Forêt d’Orient

Ïëîùàäêà äëÿ ãîëüôà Golf de l’Abbaye des Sept Fontaines

Íà ãîëüô-ïîëå Golf de la Forêt d’Orient ìîæíî îòòà÷èâàòü ñâîé ôàðâåé ñðåäè çåëåíûõ ìàññèâîâ, ñî÷åòàÿ ñïîðòèâíûå ðàçâëå÷åíèÿ ñ ëþáîâàíèåì æèâîïèñíûìè ïåéçàæàìè.

Ëóæàéêà c 18 ëóíêàìè, ìåæäó äîëèíîé è ëåñîì, áûëà ñïðîåêòèðîâàíà àðõèòåêòîðàìè Ðîëåíîì (Paul Rolin) è Êîðíèëëî (J.-C. Cornillot). Íà ýòîé ïëîùàäêå äëÿ ãîëüôà îðãàíè÷íî ñî÷åòàþòñÿ ñîâðåìåííîå ñïîðòèâíîå îáîðóäîâàíèå è ïîòðÿñàþùèé ïðèðîäíûé ëàíäøàôò. Ëþáèòåëè ãîëüôà ëþáîãî óðîâíÿ ïîäãîòîâêè íåïðåìåííî îöåíÿò öàðÿùóþ çäåñü äèíàìè÷íóþ è îäíîâðåìåííî ðîìàíòè÷åñêóþ àòìîñôåðó, êîòîðóþ ñîçäàþò âåêîâûå äåðåâüÿ.

Ïëîùàäêà Golf de la Forêt d’Orient, èìåþùàÿ 18 ëóíîê è ðàññ÷èòàííàÿ íà 71 óäàð (6232 ì), áûëà ñïðîåêòèðîâàíà Æàíîì-Ìàíóýëåì Ðîññè (Jean-Manuel Rossi). Ýòî ïîëå áóäåò èíòåðåñíî êàê íîâè÷êàì, òàê è ïðîôåññèîíàëàì.

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ: Ðàñïîëîæåííàÿ â 15 êì îò Òðóà, ëóæàéêà âêëþ÷àþùàÿ â ñåáÿ ëåñèñòûå è ðàâíèííûå ó÷àñòêè, íåñêîëüêî âîäíûõ ïðåãðàä, îòëè÷àåòñÿ óþòíîé è äèíàìè÷íîé àòìîñôåðîé, ñîçäàííîé óñèëèÿìè ñïîðòèâíîé àññîöèàöèè è òðåíåðñêîãî ñîñòàâà.

www.abbayeseptfontaines.fr/ abbaye-7-fontaines@wanadoo.fr

Êîíòàêòíàÿ èíôîðìàöèÿ: www.domaine-foret-orient.com contact@domaine-foret-orient.com

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


19

Ñîáûòèÿ Ðîæäåñòâåíñêèå ïðàçäíèêè (Fêtes de Noel):

800-ëåòèå Êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà â Ðåéìñå:

Ïåðåä Ðîæäåñòâîì, ðåãèîí îçàðÿåòñÿ ñâåòîì ìíîãî÷èñëåííûõ îãíåé. Çàãëÿíèòå íà ðîæäåñòâåíñêóþ ÿðìàðêó â Ðåéìñå, îäíó èç êðóïíåéøèõ âî Ôðàíöèè. ßðìàðêà îòêðûòà ñ êîíöà íîÿáðÿ ïî êîíåö äåêàáðÿ.

 2011 ãîäó Êàôåäðàëüíûé ñîáîð Íîòð-Äàì â Ðåéìñå (âíåñåííûé â ñïèñîê Âñåìèðíîãî íàñëåäèÿ ÞÍÅÑÊÎ) îòìåòèò ñâîå 800-ëåòèå. Ñ ìàÿ ïî îêòÿáðü çàïëàíèðîâàíî ïðîâåäåíèå ðàçíîîáðàçíûõ ñïåêòàêëåé è ïðî÷èõ ðàçâëåêàòåëüíûõ ìåðîïðèÿòèé.

Íå ïðîïóñòèòå «Øåñòâèå ÿñëåé», ïðîõîäÿùåå ÷åðåç 46 ðîæäåñòâåíñêèõ äåðåâóøåê Øàìïàíè, ðàñïîëîæåííûõ ìåæäó Ðåéìñîì, Ýïåðíå è Øàëîí-àí-Øàìïàíü. Ïðàçäíèê Habits de Lumière, â Ýïåðíå: Habits de Lumière – òðåõäíåâíûé ïðàçäíèê â Ýïåðíå ïðè ïîääåðæêå Äîìîâ øàìïàíñêèõ âèí. Êðàñî÷íûå óëè÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ, äåãóñòàöèÿ øàìïàíñêîãî â áàðàõ, ìàñòåð-êëàññû ñî çâåçäíûìè øåô-ïîâàðàìè,âûñòóïëåíèÿ ìóçûêàíòîâ, ôåéåðâåðêè, ïðàçäíè÷íàÿ èëëþìèíàöèÿ Àâåíþ äå Øàìïàíü. www.habitsdelumiere.epernay.fr

Ïðàçäíè÷íàÿ òóðèñòè÷åñêàÿ «Äîðîãà øàìïàíñêîãî» (Route Touristique du Champagne):  ïåðâûé óèêýíä àâãóñòà äåðåâíè Øàìïàíü-Àðäåíí ïðåäëàãàþò ãîñòÿì ðàçíîîáðàçíûå ðàçâëå÷åíèÿ, ñâÿçàííûå ñ øàìïàíñêèì. Áîêàë øàìïàíñêîãî ÿâëÿåòñÿ ïðîïóñêîì â âèííûå ïîãðåáà Øàìïàíè, îòêðûòûå äëÿ äåãóñòàöèè íà âñåì ïðîòÿæåíèè ïðàçäíè÷íîé «Äîðîãè øàìïàíñêîãî». www.routeduchampagne.com

Ìåæäóíàðîäíûé ôåñòèâàëü êóêîëüíûõ òåàòðîâ â Øàðëåâèëëü-Ìåçüåð (Charleville-Mézières): Îäèí ðàç â 2 ãîäà â Øàðëåâèëëü-Ìåçüåð íà ôåñòèâàëü ñîáèðàþòñÿ òðóïïû êóêîëüíûõ òåàòðîâ ñî âñåãî ìèðà. 16–25 ñåíòÿáðÿ 2011 ãîäà Ôåñòèâàëü áóäåò îòìå÷àòü 50-òè ëåòíèé þáèëåé. www.festival-marionnette.com

Ñðåäíåâåêîâûé ôåñòèâàëü â Ñåäàíå (Sedan):  òðåòèé óèêýíä ìàÿ ïîä ñòåíàìè ñàìîé áîëüøîé êðåïîñòè â Åâðîïå ðàçáèâàþò íàñòîÿùèé ñðåäíåâåêîâûé âîåííûé ëàãåðü, íà óëèöàõ ïðîâîäÿòñÿ êðàñî÷íûå ïðåäñòàâëåíèÿ. Âñå ëåòî ó ïîäíîæèÿ Ñåäàíñêîé êðåïîñòè â ðàìêàõ ñðåäíåâåêîâûõ ïðàçäíîâàíèé ïðîâîäÿòñÿ òóðíèðû êàâàëåðèè. Ïðàçäíèê Ñâÿòîãî Âèêåíòèÿ (La Saint-Vincent): 22 ÿíâàðÿ â Ýïåðíå ïðîõîäèò êîñòþìèðîâàííûé ïðàçäíèê, ïîñâÿù¸ííûé ñâÿòîìó Âèêåíòèþ, ïîêðîâèòåëþ âèíîäåëîâ. Êîñòþìèðîâàííûå øåñòâèÿ ïðîõîäÿò â ìíîãî÷èñëåííûõ âèíîäåëü÷åñêèõ äåðåâíÿõ.

Ïðàçäíèê Æàííû ä’Àðê (Fêtes Johanniques) â Ðåéìñå:  íà÷àëå èþíÿ Ðåéìñ ïîãðóæàåòñÿ â Ñðåäíåâåêîâüå. Ãîñòåé ãîðîäà æäåò ìóçûêàëüíî-ñâåòîâîå ïðåäñòàâëåíèå: øåñòâèå êîðîíîâàííûõ â Ðåéìñå êîðîëåé Ôðàíöèè.

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


20

Îòåëè ÐÅÉÌÑ 5 *****

3 ***

CHATEAU LES CRAYERES RELAIS & CHATEAUX Òåë.: +33 (0) 3 26 24 90 00 64 Boulevard Henry Vasnier Ôàêñ: +33 (0) 3 26 24 90 01 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS)

HOTEL DE LA PAIX BEST WESTERN Òåë.: +33 (0) 3 26 40 04 08 ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÉ ÝÊÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÉ ÇÍÀÊ Ôàêñ: +33 (0) 3 26 47 75 04 9 Rue Buirette 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS)

www.lescrayeres.com

www.hotel-lapaix.fr

4 **** GRAND HOTEL DES TEMPLIERS Òåë.: +33 (0) 3 26 88 55 08 22 Rue des Templiers Ôàêñ: +33 (0) 3 26 47 80 60 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS)

HOLIDAY INN GARDEN COURT Òåë.: +33 (0) 3 26 78 99 99 46 Rue Buirette Ôàêñ: +33 (0) 3 26 78 99 90 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS)

www.grandhoteldestempliers.com

www.holidayinn-reims-centre.com

ÝÏÅÐÍÅ è ïðèãîðîäû 4 **** LA BRIQUETERIE Òåë.: +33 (0) 3 26 59 99 99 RELAIS & CHATEAUX Ôàêñ: +33 (0) 3 26 59 92 10 4 Route de Sézanne 51530 ÂÈÍÅ (VINAY)

HOSTELLERIE DU MONT AIME Òåë.: +33 (0) 3 26 52 21 31 4 & 6 Rue de Vertus Ôàêñ: +33 (0) 3 26 52 21 39 51130 ÁÅÐÆÅÐ-ËÅ-ÂÅÐÒÞ (BERGERES LES VERTUS)

GRAND HOTEL CONTINENTAL Òåë.: +33 (0) 3 26 40 39 35 93 Place Drouet d’Erlon Ôàêñ: +33 (0) 3 26 47 51 12 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.grandhotelcontinental.com

MERCURE REIMS CATHEDRALE Òåë.: +33 (0) 3 26 84 49 49 31 Boulevard Paul Doumer Ôàêñ: +33 (0) 3 26 84 49 84 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.mercure.com

MERCURE REIMS PARC DES EXPOS Òåë.: +33 (0) 3 26 05 00 08 2 Rue Gabriel Voisin Ôàêñ: +33 (0) 3 26 85 64 72 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) www.mercure.com

3 *** HOTEL JEAN MOET Òåë.: +33 (0) 3 26 32 19 22 7 Rue Jean Moet Ôàêñ: +33 (0) 3 26 32 50 84 51200 ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY)

www.hostellerie-mont-aime.com

www.hoteljeanmoet.com

LE CHATEAU D’ETOGES Òåë.: +33 (0) 3 26 59 30 08 4 Rue Richebourg Ôàêñ: +33 (0) 3 26 59 35 57 51270 ÝÒÎÆ (ETOGES)

CASTEL JEANSON Òåë.: +33 (0) 3 26 54 21 75 24bis Rue Jeanson Ôàêñ: +33 (0) 3 26 54 32 19 51160 ÀÉ (AY)

www.château-etoges.com

www.casteljeanson.fr

www.labriqueterie.fr

LE ROYAL CHAMPAGNE Òåë.: +33 (0) 3 26 52 87 11 RELAIS & CHATEAUX Ôàêñ: +33 (0) 3 26 52 89 69 Bellevue 51160 ØÀÌÏÈËÜÎÍ (CHAMPILLON) www.royalchampagne.com

VILLA EUGENE Òåë.: +33 (0) 3 26 32 44 76 82-84 Avenue de Champagne Ôàêñ: +33 (0) 3 26 32 44 98 51200 ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) www.villa-eugene.com

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


ÒÐÓÀ

21

4 ****

LE RELAIS ST JEAN Òåë.: +33 (0) 3 25 73 89 90 51 Rue Paillot de Montabert Ôàêñ: +33 (0) 3 25 73 88 60 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

MERCURE TROYES CENTRE Òåë.: +33 (0) 3 25 46 28 28 11 Rue des Bas Trévois Ôàêñ: +33 (0) 3 25 46 28 27 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

www.relais-st-jean.com

www.mercure-troyes.com

LE CHAMP DES OISEAUX Òåë.: +33 (0) 3 25 80 58 50 20 Rue Linard Gonthier Ôàêñ: +33 (0) 3 25 80 98 34 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

3 *** LE ROYAL HOTEL Òåë.: +33 (0) 3 25 73 19 99 22 Boulevard Carnot Ôàêñ: +33 (0) 3 25 73 47 85 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

ALL SEASONS Òåë.: +33 (0) 3 25 43 24 24 Rue Camille Claudel Ôàêñ: +33 (0) 3 25 46 28 27 10000 ÒÐÓÀ (TROYES)

www.champdesoiseaux.com

www.royal-hotel-troyes.com

LA MAISON DE RHODES Òåë.: +33 (0) 3 25 43 11 11 18 Rue Linard Gonthier Ôàêñ: +33 (0) 3 25 43 10 43 10000 ÒÐÓÀ (TROYES) www.maisonderhodes.com

ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ

www.all-seasons-hotels.com

è ïðèãîðîäû

4 ****

3 ***

HOTEL D’ANGLETERRE Òåë.: +33 (0) 3 26 68 21 51 19 Place Monseigneur Tissier Ôàêñ: +33 (0) 3 26 70 51 67 51000 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS EN CHAMPAGNE)

AUX ARMES DE CHAMPAGNE Òåë.: +33 (0) 3 26 69 30 30 31 Avenue du Luxembourg Ôàêñ: +33 (0) 3 26 69 30 26 51460 Ë’ÝÏÈÍ (L’EPINE)

LE RENARD Òåë.: +33 (0) 3 26 68 03 78 24 Place de la République Ôàêñ: +33 (0) 3 26 64 50 07 51000 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS EN CHAMPAGNE)

www.aux-armes-de-champagne.com

www.le-renard.com

www.hotel-dangleterre.fr

Ýêñêóðñèè â îêðåñòíîñòÿõ Ðåéìñà LA VIGNE DU ROY Ekaterina LEBLANC 21 Boulevard Jamin 51100 REIMS Ìîá. òåë: +33 (0) 6 31 86 59 23 visite@lavigneduroy.com www.lavigneduroy.com

CHAMPAGNE CONNECTION 30 rue Buirette 51100 REIMS Òåë: + 33 (0) 3 26 87 89 19

L’AUBERGE DES MOISSONS Òåë.: +33 (0) 3 26 70 99 17 8 Route Nationale Ôàêñ: +33 (0) 3 26 66 56 94 51510 ÌÀÒÓÃ (MATOUGUES) www.des-moissons.com

íà ðóññêîì ÿçûêå

www.champagne-connection.com

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÊÎÌÏÀÍÈÈ

ÏÐÈÍÈÌÀÞÙÈÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÀ

BARDY AUTOCARS Òåë: + 33 (0) 3 26 62 10 00

LE BEAU VOYAGE 142 rue de Vesle 51100 REIMS Òåë: +33 (0) 3 26 88 42 01

www.autocars-bardy.com

www.lebeauvoyage.com

www.capitalechampagne.fr

CAPITALE CHAMPAGNE Òåë: + 33 (0) 3 26 59 52 64

CARS COLLARD Teë: + 33 (0)3 25 37 12 50 JACQUESON TOURISME Teë: + 33 (0) 3 24 38 51 71 www.jacqueson.com

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


22

ÌÀÐØÐÓÒ 1

«Øàìïàíñêîå è Ãàñòðîíîìèÿ»

4 äíÿ – 3 íî÷è ÄÅÍÜ 1 Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî Ðåéìñó. Ïîñåùåíèå Êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà Íîòð-Äàì (Notre-Dame)

ÄÅÍÜ 2 Ýêñêóðñèÿ â çíàìåíèòûé Äîì øàìïàíñêèõ âèí â Ðåéìñå Ýêñêóðñèÿ â ïî âèíîãðàäíèêó «La Vigne du Roy» LA VIGNE DU ROY 21 Rue de la Vigne du Roy 51390 ÂÐÈÍÈ (VRIGNY) www.lavigneduroy.com

ÄÅÍÜ 3 Ýêñêóðñèÿ íà çàâîä ïî ïðîèçâîäñòâó âèñêè GUILLON ÇÀÂÎÄ ÏÎ ÏÐÎÈÇÂÎÄÑÒÂÓ ÂÈÑÊÈ GUILLON Hameau de Vertuelle – Route de Verzy 51150 ËÓÂÓÀ (LOUVOIS) Ýêñêóðñèÿ ïî Ìàÿêó â Âåðçåíå (Verzenay) (Ìóçåé âèíà) ÌÀßÊ ÂÅÐÇÅÍÅ (VERZENAY) – ÌÓÇÅÉ ÂÈÍÀ 51360 ÂÅÐÇÅÍÅ (VERZENAY) www.lepharedeverzenay.com

Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî ãîðîäó ÒÐÓÀ

ÄÅÍÜ 4 Øîïïèíã â òîðãîâîì öåíòðå ïðè ïðîèçâîäñòâå McARTHUR GLEN – ÒÐÓÀ Voie du Bois 10150 ÏÎÍ-ÑÅÍÒ-ÌÀÐÈ (PONT STE MARIE) Çàâåðøåíèå ïðîãðàììû ïðåáûâàíèÿ â Øàìïàíè

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


23

ÌÀÐØÐÓÒ 2

«Øàìïàíñêîå è Ãàñòðîíîìèÿ»

4 äíÿ – 3 íî÷è ÄÅÍÜ 1 Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî Ðåéìñó Ïîñåùåíèå Êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà Íîòð-Äàì (Notre-Dame) Ñâîáîäíîå âðåìÿ â ìàãàçèíå Fossier è øîêîëàäíîé ôàáðèêå Déléans

ÄÅÍÜ 2 Ýêñêóðñèÿ íà ôàáðèêó ðîçîâîãî ïå÷åíüÿ Fossier, íåäàëåêî îò Ðåéìñà ÔÀÁÐÈÊÀ ÏÅ×ÅÍÜß FOSSIER Actipôle Neuvillette, 20; rue Maurice Prevoteau; 51100 ÐÅÉÌÑ www.fossier.fr

Ýêñêóðñèÿ â çíàìåíèòûé Äîì øàìïàíñêèõ âèí â Ðåéìñå Ýêñêóðñèÿ ïî Îâèëëå (Hautvillers), «ìåñòó ðîæäåíèÿ» øàìïàíñêîãî Dom Perignon. Äåãóñòàöèÿ â C. Comme Champagne â Ýïåðíå C. COMME CHAMPAGNE 8 Rue Gambetta; F – 51200 ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) contact@c-comme

fr-www.c-comme.fr

Ñâîáîäíîå âðåìÿ äëÿ ïîñåùåíèÿ Àâåíþ äå Øàìïàíü â Ýïåðíå è äåãóñòàöèè øàìïàíñêîãî â áàðå øàìïàíñêîãî «La Fine Bulle» â Ýïåðíå

ÄÅÍÜ 3 Êóëèíàðíûé ìàñòåð-êëàññ (è îáåä) â ðåñòîðàíå Àááàòñòâà â Îâèëëå (Hautvillers) RESTAURANT DE L’ABBAYE Rue de l’Eglise; F – 51160 HAUTVILLERS www.abbayehautvillers.org

Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî ÒÐÓÀ Äåãóñòàöèÿ øàìïàíñêîãî â âèííûõ ïîãðåáàõ Ñåí-Ïüåð (Cellier Saint-Pierre) â Òðóà ÂÈÍÍÛÅ ÏÎÃÐÅÁÀ ÑÅÍ-ÏÜÅÐ (SAINT-PIERRE) 1 place Saint-Pierre; 10000 ÒÐÓÀ (TROYES) www.celliersaintpierre.fr

ÄÅÍÜ 4 Ñâîáîäíîå âðåìÿ. Øîïïèíã â òîðãîâîì öåíòðå ïðè ïðîèçâîäñòâå McARTHUR GLEN-ÒÐÓÀ Voie du Bois; 10150 ÏÎÍ-ÑÅÍÒ-ÌÀÐÈ (PONT STE MARIE) www.mcarthurglen.fr

Çàâåðøåíèå ïðîãðàììû ïðåáûâàíèÿ â Øàìïàíè

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


24

«Øàìïàíñêîå è Êóëüòóðà»

ÌÀÐØÐÓÒ 3 4 äíÿ – 3 íî÷è

ÄÅÍÜ 1 Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî Ðåéìñó, ïîñåùåíèå Êàôåäðàëüíîãî ñîáîðà Íîòð-Äàì

ÄÅÍÜ 2 Ïîñåùåíèå çíàìåíèòîãî Äîìà øàìïàíñêèõ âèí â Ðåéìñå Ýêñêóðñèÿ ïî Ìàÿêó â Âåðçåíå (Verzenay). Ìóçåé âèíà ÌÀßÊ ÂÅÐÇÅÍÅ (VERZENAY) – ÌÓÇÅÉ ÂÈÍÀ 51360 ÂÅÐÇÅÍÅ (VERZENAY) Òåë.: +33 (0) 3 26 07 87 87; Ôàêñ: +33 (0) 3 26 07 87 88 www.lepharedeverzenay.com

Ýêñêóðñèÿ â âèíîäåëü÷åñêîì ìóçåå Pré en Bulles â Òðåïàé (Trepail), ðÿäîì ñ Ýïåðíå PRE EN BULLES 2 rue du stade; F – 51380 ÒÐÅÏÀÉ (TREPAIL) www.pre-en-bulles.com

Ñâîáîäíîå âðåìÿ äëÿ ïîñåùåíèÿ Àâåíþ äå Øàìïàíü â Ýïåðíå è äåãóñòàöèÿ â ìàãàçèí÷èêå C. Comme Champagne. Ýïåðíå. C. COMME CHAMPAGNE 8 Rue Gambetta; F – 51200 ÝÏÅÐÍÅ contact@c-comme.fr

www.c-comme.fr

Óæèí è êðóèç ïî ðåêå Ìàðíå èç Êþìüåðà, ðàñïîëîæåííîãî íåïîäàëåêó îò Ýïåðíå ÊÐÓÈÇÍÛÉ ÏÀÐÎÕÎÄ CHAMPAGNE VALLEE/CROISI CHAMPAGNE 12 Rue de la Coopérative – BP 22 51480 ÊÞÌÜÅÐ (CUMIERES) Croisi.champagne@wanadoo.fr

www.champagneetcroisiere.com

ÄÅÍÜ 3 Ýêñêóðñèÿ ïî äåðåâóøêå Îâèëëå (Hautvillers), «ìåñòó ðîæäåíèÿ» øàìïàíñêîãî Dom Perignon. Ýêñêóðñèÿ ïî Ýïåðíå, êîòîðóþ ïðîâîäèò âèíîäåë. Îáçîðíàÿ ýêñêóðñèÿ ïî ÒÐÓÀ Ñâîáîäíîå âðåìÿ. Øîïïèíã â òîðãîâîì öåíòðå ïðè ïðîèçâîäñòâå McARTHUR GLEN-ÒÐÓÀ Voie du Bois, 10150 ÏÎÍ-ÑÅÍÒ-ÌÀÐÈ (PONT STE MARIE) www.mcarthurglen.fr

ÄÅÍÜ 4 Ïîñåùåíèå ìàñòåðñêîé è ìóçåÿ õóäîæíèêà Ðåíóàðà ÌÀÑÒÅÐÑÊÀß ÐÅÍÓÀÐÀ Rue de l’extra, ÝÑÑÓÀ (ESSOYES) Çàâåðøåíèå ïðîãðàììû ïðåáûâàíèÿ â Øàìïàíè

http://www.franceguide.com/champagne-ardenne


ØÀÌÏÀÍÜ-ÀÐÄÅÍÍÛ (CHAMPAGNE-ARDENNE) ÒÓÐÈÇÌ Êîíòàêòíîå ëèöî: Ðîìåí ÒÈËËÈ TILLY@tourisme-champagne-ardenne.com

50, Avenue du Général Patton BP 50319 51013 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS-EN-CHAMPAGNE) ÑÅÄÅÊÑ Òåë.: + 33 (0) 3 26 21 85 80 www.tourisme-champagne-ardenne.com

ÊÎÌÈÒÅÒ ÏÎ ÒÓÐÈÇÌÓ ÄÅÏÀÐÒÀÌÅÍÒÀ ÎÁ (AUBE) 34, Quai Dampierre 10000 ÒÐÓÀ (TROYES) Òåë.: + 33 (0) 3 25 42 50 00 www.aube-champagne.com

ÊÎÌÈÒÅÒ ÏÎ ÒÓÐÈÇÌÓ ÄÅÏÀÐÒÀÌÅÍÒÀ ÌÀÐÍ (MARNE) 13Bis, Rue Carnot – B.P. 74 51006 ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS-EN-CHAMPAGNE) ÑÅÄÅÊÑ Òåë.: + 33 (0) 3 26 68 37 52 èëè + 33 (0) 3 26 69 51 04 www.tourisme-en-champagne.com

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ÐÅÉÌÑ (REIMS) 12, Boulevard du Général Leclerc 51100 ÐÅÉÌÑ (REIMS) Òåë.: + 33 (0) 3 26 77 45 00 www.reims-tourisme.com

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) 7, avenue de Champagne BP 28 51201 ÝÏÅÐÍÅ (EPERNAY) Ñåäåêñ Òåë.: + 33 (0) 3 26 53 33 00 www.ot-epernay.fr

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ØÀËÎÍ-ÀÍ-ØÀÌÏÀÍÜ (CHALONS-EN-CHAMPAGNE) 3, Quai des Arts 51000 Øàëîí-àí-Øàìïàíü (Châlons-en-Champagne) Òåë.: + 33 (0) 3 26 65 17 89 www.chalons-tourisme.com

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÈÉ ÎÔÈÑ ÒÐÓÀ (TROYES) 16, Bd Carnot-BP 4082 10018 Òðóà (Troyes) Ñåäåêñ Òåë.: + 33 (0) 3 25 82 62 70 www.tourisme-troyes.com

Àâòîðû ôîòîãðàôèé: G. OXLEY, C. Maury, CDT Aube, FLAMENT, CRTCA, Pascal STRITT, M. Joly, Jupiter Image, Hobby Rahn Galerie Leica, F. Scheplitz, Praliaud, P. Winfield, Fossier, P. Winfield, Maison de Rhodes CDT Aube, B. Gouhoury, Studio E-Media, Pascal STRITT 21376, Pascal STRITT 22729, Pascal STRITT 47464, OT Chalons-en-champagne, I. JAKOBS, Genaux Äèçàéí: Åêàòåðèíà Ôîìè÷åâà. Ïðîèçâîäñòâî: êîììóíèêàöèîííîå àãåíòñòâî Rinicom


Champagne DRAPPIER Rue des Vignes 10200 URVILLE – FRANCE Tel: +33 (0) 3 25 27 40 15 Fax: +33 (0) 2 25 27 41 19 www.champagne-drappier.com


Champagne-Ardenne  

Регион Шампань-Арденны. Франция Пособие по продажам.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you