Page 1

..,,)1'~\\.

\\

路路' \\\~

.Iu

Articles de Ia Jeunesse Gl 路l VljiVIJJ n

~I (]3~31H~, Articles de Ia semaine du 08-14 juin 2013


Grün bleibt in- ans Anti-Atomkraft und Frieden wurde ein ganzes Programm . LUXEMBURG

V

on Woche zu Woche werden es deren mehr, die mitmachen wollen, die sich von der Politik der etablierten Parteien nicht mehr vertreten fühlen und die einen. Ausweg aus der Sackgasse unseres Wirtschaftssystems, aus der ökologischen und ökonomischen Krise suchen und mit gestalten wollen." So zu lesen in einem Flugblatt, in dem die Gründer der "GrengAlternativ" vor 3o Jahren erklärten, weshalb eine neue Partei gebraucht wird. Die Ziele von damals hätten nichts an ihrer Aktualität eingebüßt, un~erstrich Christian Kmiotek, der Präsident der "dei greng", am Freitagabend bei einer akademischen Sitzung zum runden Geburtstag im "Cercle Cite". Auch in den nächsten Jahrzehnten müsse mit den Grünen gerechnet werden, meinte ihrerseits Präsidentin Sam Tanson, denn die Themen der Grünen würde.n eine immer ·größere Rolle spielen.

"Die Themen der Grüne'n spielen eine immer größere Rolle" SAM TANSON, Parteiprasidentin

Europliische Grüne tagten in Luxemburg Eine größere Rolle spielen wollen die Grünen in ganz Europa. Am Samstag tagte das Exekutivkomitee der Europäischen Grünen Partei aus Anlass des 30. Geburtstags der "Dei Greng" in Luxemburg, von:angig um über die Vorbereitungen zur dritten gemeinsamen Kuropawahlkampagne der Europäischen Grünen zu beraten. Ein Thema war allerdings auch die Situation der Iuxemburgischen Grünen und die äußerst reichhaltige politische Aktualität im Großherzogtum. e

Eine ganze Reihe von Persönlichkeiten, unter anderem auch aus den Spitzen anderer Parteien, waren der Einladung gefolgt Fotos: Martine May

Junge Grünen fordern .Friedens Rücktritt

Luc Frieden unter Beschuss: Kann er sich halten?

Foto: I. Finzi

LUXEMBURG Dass sowohl Untersuchungsrichterin Doris eben Prinzipien, sondern erfordere auch ein besonWoltz als auch der Generalstaatsanwalt Robert Biever ders hohes Maß an Glaubwürdigkeit. Luc Frieden behaupteten, Luc Frieden hätte in seiner damaligen könne diese Voraussetzungen nicht mehr erfüllen. Funktion als Justizminister mehrfach versucht, die "Wie kann es sein, dass in einer modernen westlichen Justiz von einer Fortsetzung der Ermittlungen im Dos- Demokratie, in der das Prinzip. der Gewaltentrensier "Bommeleeer"abzubringen, ruft nun auch eine hef- nung selbstverständlich sein sollte, ein Minister vertige Reaktion der Junggrünen hervor. Mit Entsetzen sucht die Arbeit der Justiz zu behindern?", fragen sie. würde man die aktuellen Entwicklungen und Enthül- Bei solchen Zuständen sei es nicht verwunderlich, lungen verfolgen: "Finanzminister Luc Frieden muss dass das Vertrauen in die Politik gesellschaftsüberzurücktreten!", forderten deijonk greng am Samstag in greifend schwindet. Für deijonkgreng ist außerdem fraglich, ob die akeiner Pressemitteilung. tuelle Regierungskoalition überhaupt noch handMinisteramt verpflichtet zur Achtung demokratischer lungsfähig ist. Seit Monaten sei sie damit beschäftigt, und rechtsstaatlicher Prinzipien schwerwiegende interne Missstände zu vertuschen Das Ministeramt verpflichte nicht nur zu besonderer und schaffe es deswegen nicht, die akuten Probleme Achtung unserer demokratischen und rechtsstaatli- des Landes zu lösen. u

).o. ob~ 2oJ3


Qtlotidien

·g~]!ii[e11JJjJ1•IItlilJ 3

jeudi13juinz013 ·

Le lSAP Süt lct Voiea de 1' emancipation?

Tout dependra du Parti socialiste cet apr~s-midi l.a Chambre. Le destin du ministre UJC Frieden et celui de Ia coalition sont entre ses mains. Qu.elle que soit sa de_~ision, l'avenir de Ia coalition CSV/LSAP est en suspens.

Hier soir,le LSAP n'etaitvisiblement pas ehcore decide. Le verdict deflnitif ,. tol)'l~ra cet apres-midi ä Ia Chambre. Mits comme tous les partis de l'opposition sont determines ä voter en fa. veur de Ia demission du ministre Luc Frieden, ce seront forcement les socialistes qui feront pencher Ia balance. Au fil de Ia journee d'hier, la pression a sensibl~ment grandi. Dans les coulisses du partl, le dossier Frieden ne fait p~s l'unanimlte. De notre journaliste Christiane Kleer

N

ous verrons jeudi si Ia Chambre a confiance en elle et qu'elle joue son röle de garant d'un Etat .de droit democratique», avait encore 'tweete Fran~ois · Bausch mardi soir. Le dossier Frieden baftait~ son plein, hier, sur !es reseaux .sociaux, mais il etait moins present dans !es profils des politiques que dans ceux des dtoyens Iambda. Et pourtant. Franz Fayot, president des socialistes de Llixenibourg, a egalement tenu ii. faire son .commentaire sur l'affaire. <<I! faut sortir du bois! .. , a-t-il ecrit sur sa page ~Facebook. Moins

connu du grand public, Franz Fayot n'est pourtant pas Je premier venu. I! . fait partie du trio qui a ouvertement defte Ia fraction et Je comite directeur du parti, lundi, par Je biais a•un .courrier interne. lly est question 'de l'affaire du SREL, mais aussi du röle que l'ancten ministre de Ia Justice, Luc Frieden, aujourd'hui ministre des Finances et des Communications, a joue pendant !es annees 2006 et 2007 qans l'instruction de l'affaire Bommeleeer (Iire aussi en page 20). <<L'ensemble de ces affaires .npus amenent, en tant que membres du LSAP, ii. nous interroger sur l'op-

portunite de continuer Ia coalition avec Je CSV si ce dernier insiste sur Je maintien du ministre Luc Frieden, que nous considerons comme intenable, au gouvernement», ecrivent Franz Fayot, Taina Bofferding, membre du comite directeur du parti, et Regis Moes, membre du comite executif, bref trois jeunes espoirs du parti, dans leur lettre. Des paroles fortes, qui refleteraient pourtant Ia position de plus d'un membre de Ia base du parti. Une bas,e qui a, ce n'est pas un secret, subi plus d 'un choc au cours de cette legislature, avec Ia modulation de l'index et Ia reforrne de l'avo~temen,t.

>

Jeunes verts : 250 e-mails

Alors qu'elle decidera ce matin de Ia suite ä donner au mandat du minlstre des Finances, Luc Frieden, Ia fraction socialiste etait SOUS forte pression, hier.

· <<On discute beaucoup en interne», a note, hier, Regis Moes, qui ne souhaitait pourtant pas commenter ie contenu de Ia lettre dont il est cosigmitaire. L'anden president des Jeunesses socialistes OSL), qui comptait par ailleurs parmi !es premiers a revendiquer Ia demission de Luc Frieden, vendredi dernier, ajoute que cette demarche n'est pas inhabituelle. <<11 nous arriye regulierement de donner notre avis par courrier au comite directeur, par exemple quand il nous semble opportun de commenter un projet de loi. Mais il s'agit en effet tres rarerneut de themes aussi delicats que celuid.» Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires etrangeres, Jean Asselborn, Jl'~ pas voulu commenter Ja Situation actuelle de son parti, hier. I! a renvoye a Alex Bodry, president du parti, qui etait injOigilable hier. En effet, ce dernier avait deja confirme mardi soir au Quotidien que son parti allalt prendre sa dedsion ce matin. Comme s'ils avaient devine que Je dossier allait _s'aJour-

dir dans Je courant de Ia journee d'hier... (Iire en page 20). Cependant, !es jeunes verts ont lance mardi soir un site web permettant a tout interesse de s 'inscrire -et d'envoyer un courriel a J'ensemble des deputes du LSAP. Hier soir, vers 18 h , quelque 250 personnes avaient deja accepte de jouer Je jeu, d'apres Ia porte-parole du parti, Gina Arvai. Cet apres-midi, lors du vote de Ia motion . des verts qui veulent que <<Ia Chambre retire sa confiance a Monsieur le ministre Luc Frieden.., !es partis de l'opposition parlementaire se prononceront contre Luc Frieden. Tout , depend donc de Ia decision des socialistes. ll semble a ce stade fort probable que !es treize deputes, qui ont des reunions longues et mouvementees derriere eux, attendront la declaration du procureur general d'Etat de ce matin avant de fixer defuutivement Jeur position. Mais quelle qu'elle soit, eile risque de faire vaciller Ia coalition avec Je CSV. <<Si notre partenaire de coalition devait persister a maintenir M. Frieden, nous nous demandons s'il ne conviendrait pas d'interroger Ia base de notre parti sur l'opportunite du maintien du LSAP au sein de l'actuelle coalition», peut-on Iire dans Ia lettre du trio Fayot-Bofferding-Moes. Autrement dit: si Ia fraction socialiste se cohtentait de simples explications ou meme de pieuses excuses de Ia part du ministre, Ia parole serait probablement ii. Ia base. Et ce serait courir un risque, il faut Je dire. Mais si jamais une dizaine de socialistes se pronon~aient, avec l'oP,pQsition, pour Ja demission de Luc Frieden, la confiance eritre LSAP et CSV serait forterneut ebranlee. Mall enfin, n '011blions pas que le DP a introduit une motion de confiance deniandapt Ja demission du gouvernement. Et que Je Premier ministre, )ean-CJaude )uncker, aura, lui aussi, son mot a dire.


'· Wenn es um Videospiele geht, beziehen sich viele Medien und Politiker ausschließlich auf wjrtschaftliche Fa!rtGren. Manuel Huss, Vorstandsmitglied von dei greng, argumentiert für eine kulturell geprägte .AuSeinandersetzung damit: ' ·

pungo erzählerischer nefe, Spannung und Atmosptiäre stehen Titel wie Bioshock- oder die Mass Effect- Trilogie den klassischen Medien in nichts nach. Die Genre~ und Therrienvielfalt, die von Aufbaustrategie bis zum gleichzeitig zehntausende von Spielern einbindenden MMORPG (Massively Multiplayer Online Roleplaying Game), von der simulierten Müllab.,Wärr: der vorliegende Beitrag ein Videospiel, so könnte der Leser an fuhr bis zum intergalaktischen Imperium reicht, erlaubt an dieser Stelle dieser Stelle selber entscheiden, ob er Kulturpolitik und •journalismus we- keine hinreichende Auflistung der Qualitäten des jungen Mediums. Eines gen der Nichtanerkennung des Videospiels als Kulturgut scharf kritisiert steht aber fest: Da~ Videospiel·braucht sich nicht zu verstecken. oder' eher konstruktiv sensibilisiert sehen möchte: Der Leser wäre gleichWieso das Gaming dennoch derart stiefmütterlich behandelt wird. zeitig auch Autor des Gelesenen. Da es sich hierbei aber lediglich um mag wohl daran liegen, dass der tiiesige Kulturjournalismus nicht in der einen aagedruckten und damit nicht mehr beeinflussbaren Text handelt, Lage ist, sich über das Altbekannte hinaus weiter zu entwickeln, sich dem muss sich der Leser mit Folgendem begnügen: Potenzial des Videospiels kaum bewusst·ist. in Kulturzeitschriften. -feuilletons, -emissionen .und •beilagen wird Ober Noch we'niger Beachtul'lg erhält das Videospiel seitens der KulturpoTheat~r. Tanz. Film und Konzert berichtet. Videospiele hingegen sind in. litik. Auf dem erst kürzlidrgeschaffenen Kulturportal ..culture.lu" suchf besagten Publikationen kein Thema. Sie werden sowohl von der Kultur- man ebenso·vergeblich hach einer LAN-Party wie unter der Kulturrub· politik -als auch vom.Kulturjournalismus umgangen, und das obwohl.sie rik cjes Staatshaushalts nach finanziellen Mitteln :iwecks Förderung der einen zunenmend großen Teil der Bevölkerung unterhalten, und künstle- Gäming-Kultur. risch wie auch pädagogisch so einiges zu bieten haben. " Da das Videospiel ih Sachen Kulturmarktanteil stetig wächst, der Was ein Videospielvon den klassischen Medien unterscheidet, ist auch Kulturjournalismus es aber links liegen lässt, marginalisiert sich letztegleichzeitig die einzige Gemeinsamkeit aller Videospiele: die Abkehr vom rer zunehmend selber. lnsb~sondere jüngere Leser, Zuschauer oder Akteur/Zuschauer-Dualismus..Wie einleitend angedeutet ist das Video- Hörer schalten ab bzw. blättern um, sobald es um Kultur geht. Das spiel das einzige Medium, das den passiven ·Leser. Zuhörer oder Betrach- liegt abe~ keineswegs an einem prinzipiellen Desinteresse an Kultur, ter systematisch zu einem, aktiven Helden des Gesc~ehens macht, ger sondern vielmehr daran, da~ Kulturjournalismus und -politik kaum nicht mehr tlloß mitfiebert, sondern selber mittendrin ist. .Doch auch· in an neuen Kulturformen interessiert sind."

I

,~Kulturjournali,Srpus. und

-politi~ siqd.:Kaum ail 'heuen Kulturformen int~ressiert"

~~or f:IOC:: runr 'f:I ~äpqasamioa

M31A~31NI

. 9® . -·~

l

';_,'


----

Qüotidien

jeudi1 3 juin2013

·'

.....

-.----· --.

~ -~ -·~-

....,.. ..

-- -

- ·g~]!ii[e}IJJ· jl1•I11ii.l 3

·

Le.LSAP sur la Voiea de · remancip~ttion?

Tout dependra du Parti socialiste cet apres-midi Ia Chambre. Le destin du ministre Luc Frieden et celui de Ia coalition sont entre ses mains. Quelle que .soit sa decision, l'avenir de Ia coalition CSV/LSAP est en suspens. . .. .

Hier sOir, le ISAP n'etait visiblement pas ericore decide. Le verdict detinitif tort~~ra cet apres-midi ä Ia Chambre. M<ils comme tous Ies partis de I'opposition sont determines ä voter en faveur de Ia dem Ission du ministre Luc Frieden, ce seront forcement les socia. listes qui feront pencher Ia balance. Au fil de Ia jou~e d'hler, Ia presslon a sensiblement grandi. Dans les coulisses,du partl, le dossler Frieden ne fait pas l'unanimite. Oe notre journaliste Christiane Kleer

N

ous verrons jeudi si Ia Chambre a confiance en elle et qu'elle joue son röle de garant d'un Etat .de droit democratique••, avait encore 'tweete Fran~ois Bausch mardi soir. Le dossier Frieden battait ~ son plein, hier, sur !es reseaux sociaux, mais il etait moins present dans !es profils des politiques que dans ceux des citoyens Iambda. Et pourtant. Franz Fayot, president des socialistes de Luxembourg, a egalement tenu a faire son commentaire sur l'affaire. «Il faut sortir du bois!», a-t-il ecrit sur sa page Facebook. Moins

connu du grand public, Franz Fa:yot n'est pourtant pas le premler venu. Il fait partie du trio qui a ouvertement defle la fraction et Je comlte directeur du pa:rti, lundi, par Je biais il 'un .courrier interne. Ily est question·de l'affaire du SREL, mais aussi du röle que l'a:ncien ministre de Ia ·Justice, Luc Frieden, aujourd'hui ministre des Finances et des Communications, a joue penda:nt !es anilees 2006 et 2007 da:ns l'instruction de l'affaire Bommeleeer (Iire aussi en page 20). «L'ensemble de ces affaires .npus amenent, en tant que membres du LSAP, ll nous interroger sur l'op-

portunite de continuer Ia coalition avec Je CSV si ce dernier insiste sur le maintien du ministre Luc Frieden, que nous considerons comme intenable, au gouvernement», ecrivent Fra:nz Fayot, Taina Bofferding, membre du comlte directeur du parti, et Regis Moes, membre du comlte executif, bref trois jeunes espoirs du parti, dans leur lettre. Des paroles fortes, qui refleteraient pourta:nt Ia pos!tion de plus d'un membre de Ia base du parti. Urie ba~ qui a, ce n'est pas iln secret, subi plus d' un choc au cours de cette legislature, avec Ia modulation de l'index et Ia reforrne de l'avo~temen,t.

>

Jeunes verts : 250e-mai/s

· «On disrote beaucoup en Inteine••, a note, hier, RegisMoes, qui ne souhaitait pourtant pas commenter le contenu de Ia lettre don:t il est cosigna:taire. L'a:ncien president des Jeunesses socialistes OSL), qui comptait par ailleurs pa:rml !es premlers a revendiquer Ia demission de Luc Frieden, vendredi dernier, ajoute que cette dema:rche ·n'est pas inhabituelle. <<ll nous arrive regulierement de donner notre avis par co111rier au com.ite directeur, par exemple quand il nous semble opportun de commenter un projet de loi. Mais il s'agit en effet t:res rarement de themes aussi delicats que celuict. ~

!! ~

~ 1:!

..

.c

~ .c 0.

: -'·-~'-'·~·

"'atin de \a Suite a donner ~II

m::anr4~4- ,.& .. _:_:_L.,

Le vice-Premler 'min!stre et mlnlstre des Affaires etrangeres, Jean Asselbom, n'a pas.voul11 commenter Ia s!tuatlon actuelle de son parti, hier. n a renvoye a Alex Bodry, president du parti, qui etait injolgnable hier. En effet, ce dern!er avait dejtl confirrne mardi soir au Quotidien 011 110 """,... ..........a..: -11 ~ ••

·dir dans Je coura:nt de Ia journee d'hier... (Iire en page 20). Cependa:nt, !es jeunes verts ont lance mardi soir un site web perrnettant a tout interesse de s'inscrire -et d'envoyer un courr!el a l'ensemble des deputes du LSAP. Hier soir, vers 18 h, quelque 250 personnes avaient deja accepte de jouer Je jeu, d'apres Ia por,te-parole du parti, Gina Arvai. Cet apres-mldi, lors du vote de Ia motion des verts qui veulent que «Ia Cha:mbre retire sa confia:nce a Monsieur Je mlnistre Luc Frieden•, !es pa:rtis de l'opposition parleinentaire se pronon~eront contre Luc Frieden. Tout , depend donc de Ia decision des socialistes. n semble a ce stade fort probable que les treize deputes, qui ont des reunions longues et mouvementees derfiere eux, attendront Ia declaration du procureur general d'Etat de ce matin ava:nt de fixer definitiverneut leur position. Mais quelle qu'elle soit, eile risque de fairevaciller Ia coalitlon · ave~ Je CSV. «Si notre partenaire de coalition devait persister a maint~nir M. Frieden, nous nous demandons s'il ne conviendrait pas d'interroger . Ia base de notre pa:rti sur l'opportunite du maintien du LSAP au sein de 1' actuelle coalition», peut-on Iire da:ns Ia lettre du trio Fayot-Bofferding-Moes. Autrement dit: si Ia fraction socialiste se contentait de simples explications ou mfune de pieuses excuses de Ia part du mlnistre, Ia parole serait prpbablement a Ia base. Et ce serait courir un risque, il faut Je dire. Mais si jamais une dizaine de socialistes se pronoll~~ent, avec l'oppgsition, pour la demisslon de Luc Frieden, la confiance eritre LSAP et CSV serait fortement eb.ranlee. M3Js enfin, n 'oublions pas que Je DP a introduit une motion de confianrP rlP~·-"'·-· •


.

POLITlK

\

kontrolliert

11

NEWS

cantrollen im Schengen-Raum .. . (

Biltgen: Erste Etappe genommen LUXEMBU~G Fran\!ois Biltgen ist dem Richteramt am Europäischen Gerichtshof einen Schritt näher. Der ehemalige Justizminister hat das erste Hearing erfolgreich absolviert. ~B

OGBL: 7.000 Unterschriften an Familienminister LUXEMBURG Dem Familienminister Mare Spautz überreichte eine ·OGBL-Delegation, angeführtvon · Jean-Claude Reding, gestern eine Petition mit 7.000 Unterschriften. Die Regierung soll künftig die·Familienzulagen an die Entw.icklung der Preise sowie.der Bildungskosten anpassen. Seit ihrer Deindexierung von 2006 Würqen die "allocations familiales" jedes Jahr rund 2,5% an Wert verlieren.

CB

Foto: Fabrizio Pizzolante

DtH Lenk: Juncker ·"Teil des Problems"

/

.

'


18

STADALAND

Luxemburger Wort Donnerstag, den 13. Juni 2013

Großherzogin Maria Teresa besucht Dienst Dys-Positiv von "Caritas Jeunes & Fam.i lles"

Kinder --verstehen ~ Therapieangebot ist nur durch Spendengelder möglich VON MIREILLE MEYER

Gestern Nachmittag besuchte Groß· herzogin Maria Teresa die Räumlichkeiten von Dys-Positiv in der Rue Laurent Menager in der Hauptstadt. Dieser Dienst bietet Hilfe für Kinder und Jugendliche mit Lernstörungen an. "Caritas Luxembourg steht Menschen in Not nicht nur bei fmanziellen, sondern auch .bei therapeutischen Problemen zur Seite. Es gibt verschiedene Formen von Lernstörungen, von Problemen beim Schreiben, Rechnen oder Lesen bis hin zu Planungs- und Handlungsstörungen. .Zehn Prozent der Bevölkerung sind davon betroffen,. aus allen sozialen Schichten", so Philippe Streff, Generalsekretär von Caritas Luxembourg in seiner Begrüßung. Bis das eigentliche Problem erkannt sei, würden Eltern und Kinder oft einen langen Leidensweg durchlaufen. Die betroffenen Kinder würden nicht selten als faul oder dumm dargestellt und in der Schule meist gehänselt. "Uns lie-

Großherzogin Maria Teresa im Gespräch mit dem Generalsekretär von Caritas Luxembourg, Philippe Streff (l.v.l). Claudia Barthels-Schroeder, Leiterin von Dys-Positiv (3.v.l.) und Jean-Paul Jerolim, Leiter der Abteilung "Accueil de jour" bei "Caritas Jeunes et Familles", gaben weitere Informationen zum Angebo; von Dys-Positiv. (FOTOS:ANOUK ANI'ONY gen zwei Dinge besonders am Herzen", so Philippe Streff, "die Problematik der Lernstörungen muss in der Öffentlichkeit bekannt

gemacht werden. Auch sind wir auf Spenden aus der Bevölkerung für den Erhalt dieses Therapieangebots angewiesen, da wir mo-

1

Das Personal von Dys-Positiv mit dem Bild, das die Kinder für die Großherzogingemal.t haben:Sarah Mendrala-Andn!, Cloudia Barthels-Schroeder, Martine Stephany, Dyslexietherapeutin und Steffi Huberty, Psychologin

.~ekretärin,

mentan ohne jegliche staatliche Hilfe funktionieren." Jean-Paul Jerolim, Leiter der Abteilung "Accueil de jour" bei "Caritas Jeunes et Farnilles", hielt einen Rückblick auf die einjährige Geschichte von Dys-Positiv. Ein Jahr, das leider mit einem Defizit von 87 000 Euro abgeschlossen werden musste. Doch es sei wichtig, diesen Dienst weiterhin anzubieten, zum Wohle der betroffenen Kinder. Die Qualifikation des Personals sei hoch, alle verfUgten über Zusatzausbildungen im Bereich der Therapie von Lernstörungen. Somit seien die Preise der Therapiestunden auch etwas höher. Man habe bereits Kontakt zu verschiedenen Ministerien aufgenommen, sie alle hätten die Initiative begrüßt, doch eine fmanzielle Unterstützung sei bislang noch nicht zustande gekommen. Claudia Barthels-Schroeder, Leiterin von Dys-Positiv, erklärte die · verschiedenen Etappen von der Diagnose einer Lernstörung bis hin zur Therapie. Sehi interessiert und selber gut informiert unterhielt

-~·--~

sich die Großherzogin mit ihr un wollte wissen, von wem und wo di ftir die Diagnose elementare Tests durchgeftihrt werden. A• die Frage nach der Länge der Wa teliste erklärte Claudia Barthe' Schroeder, im Moment sei der il drang nicht sehr groß, was ' allem daran liege, dass Dys-Posi noch nicht landesweit bekannt : Daraufbin regte die Großherzo die Zusammenarbeit mit ande Diensten an, die ebenfalls in sem Bereich tätig sind. Großherzogin Maria Teresa suchte anschließend eine TI: piestunde unter der Leitung Psychologin Steffl Huberty Anschluss hatte sie Geleger mit Eltern zu sprechen, deren der bei Dys-Positiv in The sind. Wer die Arbeit von Dys-I unterstützen möchte, kann di mit einer Spende auf das CCPL LU34 llll 0000 202C von Caritas Luxembourg m Vermerk "Dys-Positiv". SJ kann man auch online per karte auf www.caritas.lu.


~

lßnl

ie9i

CHAMBRE-DES DEPUTES

«Jeunes» et «moins jeunes» se retrouvent aIa Chambre

.

· promouv~ir.le dialog~e intergeneratio~-nel

Dial~gue ;;ntergenerationnel q Ia

Cha"'bre des Deputes .

COMPTE RENDU N-0 9 •

201. 2-~

Pierre Mellina assermente comme depute M. Pierre Mellina, bourgmestre de Petange, a ete assermente comme depute lo.rs de Ia seance publique du J4 mai 2013. II integre les rangs du groupe chretien-s9cial et occupe do. ~enpvant le siege laisse vacant par M. Mare Spautz, appele aux fonctions de ministre. · · Le nouveau depute souhalte plus specifiquement se concentrer sur les dossiers acheval sur les competences communales et nationales, comme p. ex. Ia retorme des services de ·secours, Ia reorgan.isation des finances communales, Ia politique du Iogement et Ia mobilite. Pierre Mellina representera son groupe au sein de trois commissions parlel)lentaires, ·en I' occurrence celles de I'Education nationale et de Ia Formation professionneUe, du Contröle de I' execution budgetaire et des Affaires interieures, de Ia Grande Region et de Ia Police. M. Mellina est actuellement encore 'vice-president du Syvicol, mais compte demissionner de ce poste.

Prestation de serment d Mellina

I

41

A. une( epoque ou I' Opposition de sentiments,. de motivations et ·d'opinion$ entre jeunes et moins· jeunes .semble 'fla~rante, Ia Conference Generale de .Ia jeunesse du LuxerT)bourg (CiGJL) et le Centre Information Jeunes (CIJ~ avaient invite a Ia Champre pour un dialogue interge- . nerationnel autour de cinq sujets. ' ·. .Les conclusions des ateliers (travail-emploi; penurie de Iogements; vivre ensemble; .inegalites · des chances; environnement) ont. ·.ete pn!sentees conjointement par des porte-parole des «1-4•22 ans» et des <<50+», en presence d.es mandataires publics. -,ur'" r, '·• 1.1 lls ont emis un certain nombre de propositions: l'organisation d'une

journee et d'une plate-forme intergeLes reflexions et suggestions ont genere de nombreuses reactions de nerationnelle~, une meilleure orientation des jeunes et plus.d'inforn;~ations .Ja part du Premier Ministre et des Misur les professipns, 1maintenir: le sa- nistres Marie-josee jacobs, Marco voir-faire qes anciens g'räce a·un sys- Schank, Nicolas Schmit et Romain teme ~e tuterat ,et. une revalorisation Schneider qui ont explique les efforts ' ~es 1l'(letieis et .,professions. le~ cri- du Gouvernement actuel pour faire tJques ont notamment porte sur l'ap- face acertaines Situations. parition de nouvelles .forme~ de pauvrete, Ia lenteur administrative, ,l'abLe mot de clöture de Ia Convensence d'un colirs d'ethique a l'ecole, tion etait reserve au Premier Ministre, Ia penurie de Iogements ou Ia hou- ' M. jean-Ciaude juncker. velle date · des examens de fin d'etudes secondaires. lls ont suggere · Pour cette 9' edition de Ia Convenque le luxembourgeois,\< reste Ia tion des jeunes («)ugendkonvent») ia Iangue d'integration de tous les ha- C::GJL: -et 1e· CIJ s'etaient associes au bitants du Grand-Duche, que les en- RBS-Center fir Altersfroen afin d'offrir treprises acceptent davantage de sta- aux jeunes des espaces d'informagiaires, que les •. parents .eduquent .~,tili>ll; de. patticipati0n .et d'ec-hange avec leurs pairs plus äges. feurs enfants au respect de Ia nature.

Visite de maisons temoi ~ aLuxembourg-Cents


..

Luxemburger Wort Freitag, den 14. Juni 2013

.Z ENTRUM

"Be a global citizen" Wettbewerb und Ausstellung zum Thema Weltbürger Bei seinem Besuch in Luxemburg führte der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban Ki Moon, mit den Studenten eine umfassende Debatte zur Rolle und.Beteiligung junger Menschen in einer globalisierten Welt. "Be a global citizen", forderte Ban Ki Moon die Jugendlichen auf. Bezug nehmend auf diese Devise organisierte die ,,Association luxernbourgeoise pour Ies Nations unies" (Ainu) einen Plakat-Wettbewerb zum gleichen Thema, wo. bei das digitale Medium und die von allen Jugendlichen bevorzug- · ten neuen Technologien iin Kornmunikationsbereich als Informa~ tionsquelle dienen sollten. Die im Jahre 1946 gegründete Ainu' hat als offizielle Mission; die Grundsätze .und Aktivitäten der Vereinten Nationen in Luxemburg zu fördern und zu unterstützen. Die Studenten der am Wettbewerb teilnehmenden Schulen wa-. ren aufgerufen, auf der Grundlage ihrer eigenen Forschung,. ihrer Kreativität und ihrer Vision von der Zukunft ein Poster in elektronischer Form zu entwerfen. Sie arbeiteten dabei in Gruppen von drei bis sechs Schülern und wurden von einem Lehrer betreut. 80 . Studenten aus fünf verschiedenen Schulen präsentierten 19 digitale Computer-Kunstwerke, die trendbewusst zu einem visuellen Anspruch mit intellektuellem Vor- . dergrulid entwickelt wurden. · Bei der offiZiellen Preisverleihung am Montagabend im Forum des Campus Geesseknäppchen fanden Ainu-Präsident Andre Rollinger sowie Gaston Ternes; Ver-

25

Biodiversität im Stadtteil Bonneweg-Kaltreis Am kommenden Mittwoch, _den 19. Juni, organisiert "natur&emwelt" von 17 bis 19 Uhr eine Besichtigung der ökologischen Maßnahmen zur Förderung der Biodiversität im Stadtteil Bonneweg-Kaltreis. Treff_punkt: G,artenanlage CTF, Rue Anatole France. Kontakt: Lea Bonblet, Tel. 29 04 04-313, EMail: berodung@naturemwelt.lu. Öffentlicher Transport: Haltestelle Luxemburg, Anatole Frail.ce. •

www.naturemwelt.lu ·

Konzert mit "Ambitus" am 16. Juni in Schüttringen Im Rahmen der Chorkonzertreihe zum ISO-jährigen Bestehen des "Schetter Gesank - Chorale Schuttrange" singt der Kam.J.herchor "Ambitus" geistliche und weltliche A-cappella Werke aus Anerkennung: Geschichtsprofessorin und Projektkoordinatorin Rachele Raus und Schuldirektor Jos.- Salentiny drei.Jahrhunderten am kommenden Sonntag, dem 16. Juni, um würdigten die Leistung ihrer Schüler Charel Becker, Ben Weber und Patrick Lux (v.l.n.r.). (FOTO: CHARLOT KUHN) 16.30 Uhr in der Pfarrkirche St. treter des Verwaltungsrates des nisterium, unterstrichen den Ein- Becker, Patrick Lux und Ben We- Peter in Schüttringen..Im Jahr Campus, anerkennende Worte ftir fluss, aber auch die Verantwortung ber aus dem Athenäum, der zweite 2011 hat der Kammerchor "Amdas starke Know-how bei der so- der Jugend in den globalen Heraus- Preis war für Jes.sy W eydert, Linda bitus", der seit 40 Jahren unter . ziologischen Betrachtung der Ju- forderungen unserer Zeit. Gerade · Weydert, Sam Herschbach, Fa- dem Namen "Ensemble vocal gelld in der heutigen elektroni- durch die weltweit verbreitete "in- bienne Dhur, Marilyne Berg und Berdorf'' einen guten RUf geschen Informationsgesellschaft formation and communication Charlotte Origer aus der Privat- noss, seinen Sitz nach EchterSo haben z. B. vor allem Jugendli- technology" (ICT) komme den ju- schule Fieldgen. nach verlegt. Die 32 Mitglieder, Die Ausstellung im Forum des alle erfahrene Chorsänger, sinche während des rezenten "Arabi- gendlichen Nutzern immer stärker schen Frühlings" mit unzähligen eine entscheidende Bedeutung bei Campus Geesseknäppchen ist bis gen unter der Leitung von Roby "Tweets" über das Internet und · der Wahrung der Grundsätze der zum 22. Juni die Woche über von Schiltz. Im Konzert in Schüttrinsoziale Netzwerke zu einer star- Gleichberechtigung, der Gerech- 10 bis 20 Uhr und am Samstag von gen wird der Kammerchor geistken Mobilisierung der Menschen tigkeit, der Freiheit und des sozia- 8 bis 12 Uhr zu besichtigen. Nach liche und weltliche Werke folfür den Wandel in der arabischen len Fortschrittes zu. Vereinbarung per E-Mail an al- gender Komponisten der drei Bei der Präsentation der Lau- nu@pt.lu können Führungen für · vergangenen Jahrhunderte vorWelt beigetragen. Auch Jean-Paul Senninger, Ge- reaten sprach Ainu-Vizepräsident Gruppen Qder Schulklassen ange- tragen: Pärt, Brahms, Durufle, neralsekretär iin Außenministeri- Paul Frank von einer beachtlichen boten werden. (c.k.). Kodaly, Britten, Hindemith, um, und Michel Lanners, Erster Kreativität und Vielfalt. Der erste ,, .. ,. -: Poulenc, Rutter und Williams. Regierungsrat im Unterrichtsmi- Preis ging an die Schüler Charel . • www.alnu.lu Der Eintrittspreis beträgt 15 Euro. Die Festschrift zum

l

!I

I

j 'l


Qüotidien

15

vendredi 14juin 2013

Des mini-entreprises bien rodees LUXEMBOURG Dans le cadre du 12e forumdes Mini-entreprises, 220 lyceens ont presente, hier I'Utopolis, des produits allechants avec u~e communication au poil.

a

Savons fait maison, carcasses de smartphones personnalisees, cachepots, etc. Les equlpes ont pour Ia plu-· part deja mls leurs produit en vente, les soumettant a l'epreuve de Ia realiti du marche. Une experlence enri-

chissante. De notre journoliste Audrey Libiez

M

arjela Hila, 19 ans, presente !es savons de Ia classe de 12• du lycee technique du Centre avec un discours rode et de l'alsance : «Nous avons Importe des produits des Etats-Unis, comme !es moules, mais tious avons fabrique nousmemes !es savons, avec de Ia glycerlne, du lait de chevre, des ,huiles essentielles ...» Au final, trois gammes sont proposees a Ia vente par l'equipe: «Naturelle• , !•Soapisfaction» (en forme d'etoile et autres dessins extravagants) et une pour enfants (en forme de nounours.. .). ' C'est Ia gamme «Naturelle» qu'ils ont choisi d'exposer, hier, a l'Utopolis, lors du 12• forum des Minientreprises organise par l'ASBL]onk entrepreneuren. Pour se demarquer des 18 autres equipes avec lesquelles le lycee du Centre est en concurrence, !es 23 el~ves ont rnis l'accent sur Ia presentation. Le public est ap- . päte par une odeur doucereuse d'huiles essentielles produite par un diffuseur. Un ecran passe en boucle une video digne des spots dans !es magasins ou l'on decouvre !es eta- II n'y a pas que le jury et Ies professeurs qui sont verius decouvrir Ies projetdes lyceens,.hier I'Utopolis. pes de Ia fabrication du savon baptise Savonous; se sont attach~es a !es conseiller des carcasses indivl.dualisees de bierg qui emploie des travailleurs sans !es influence.(. Des disques pqsses _... smartphones, par exemple avec une handicapes, !es eassettes-porteDans un style tout a fait different, photo qui leur a ete envoyee ou en- monnaie par un jeune homme au mkro-ondes a quelques m~tres du prernier stand, core des porte-monnaie •fabriques il qui finance avec Ies .l1enlfic~s\es Apres avoir eu l'idee de fabri- on trouve des cache-pots, des serre- partir de journaux, bandes dessinees etudes.» Des produits donc com_quer ce produit, a Ia rentree en sep- livres, des horloges et d'autres objets et photos recycles, ainsi que des cas- merctaux, qui voguent sur Ia mode, settes audio, fendues au milieu et mais qui ont egalerneut un aspect terobre dernier, pour participer au aux courbes arrondies, tous noirs. concours, !es el~ves «ont fabrique Ces produits ont ete fabriques avec jointes par une fermeture eclair. sodal et ecologique, puisqu'ils utilides prototypes pour voir ä quoi ~a de vieux disques en vinyle et Je • Nous voulions un produit per- sent des produits recycles. De quoi ressemblait et s'(ils) sa'vaient. le rendu est plutöt etonnant et estheti- sonnalise, qui ne soit pas fabrique seduire le public, mais sur !es 220 faire». Accomplir Ia recette parfaite- que: •On met le disque au· micro- massivement. Les carcasses sont eJeves qui participent au forum, Ia rneut n 'est pas une mince affaire, ondes, une fois chaud, on le mo- con~es par Ia fondation Kräiz- concurrence est rude... comme en cuisine ou en chirnie, il dele comme on veuh, indique Fe· faut ~tre prei:is, •chauffer Ia glyce- tic Almedina, 17 ans, en 11• au Iycee rine dans une poele, savoir ä quel technique d'Ettelbruck. Elle a partimoment Ia retirer», Ia tourner, etc. dpe au projet avec toute sa classe. . Le prix d'un savon normal s'el~ve L'idee lui est venue en considerant · Lux~mbourg tout de meme a 4,50 euros. •<Nous Ia collection importante de disques • avons des· achats ä rembourser et de son grand-p~re. •ß voulait en il faut quand m~me qu'on se fasse faire des horloges. En regardant otre objectif est d'insuffier les gens ne veulent pas .se diriger une marge, explique Ia lyceenne. sur Internet, nous avons decoul'esprit d'entreprendre aux vers Ia creation d'entreprise ni Pour savoir oii placer Ia barre, vert !es autres possibilites.>> Ce jeu.nes Luxembourgeois», explique meme vers le prive. La grande manous avons fait un sondage dans qu'elle a appris de cette experience, Serge Lucas, directeur de I'ASBL jorite travaille pour I'Etat. De toute notre ecole pour estimer jusqu'ä • c'est Ia comptabilite. Nous etions Jonk Entrepreneuren qui organise maniere, meme dans le public, il quel prix ils etaient prets ä ache- obliges de nous y mettre avec !es ter le savon et Ia reponse se situait ventes.>) le forum des Minl-entreprises. faut avoir du dynamisme. Av~c ce ä 5 eurOS.» Ce prix maximum a ete Dario Gressani, 18 ans, a travaille «Mais ce projet n'est qu'un des dlx projet, les eleves apprennent attribue uriiquement au savon pee- pour Je projet mini-entreprises avec programmes que nous avons toute creer et gerer une societe de A ling a base. de grains de fraise. Plus . des eJ~ves d'aptres classes du Iycee l'annee pour clairement lnstaurer II y avait 24 equipes au debut et 19 'de 500 savons ont deja ete vendus technique et classique Nic-Biever de !:eniergence d'une culture d'entre- de 10 lycees dlfferents sont arridejmis le debut de leur fabrication Dudelange, dans un cadre parascoprlse. ~a manque au Luxembourg, vees jusqu'ici.» · en novembre selon leurs deux coa- laire. Ces volontaires onr mls au ches et professeurs de commerce qui point Bubi (Be Yol! Be Individual),

a

>

L'espr'··t d'entreprendre manque au

N

a a z.

Pas le droit ä l'erreur : les juges sont aux aguets '~ous regardons dlff~rents points popr juger, lä on se concentre sur Ia presentatlon : sl c'est original, attractU, si !es prix sont afflches, !es produits mis en valeur et visibles•, explique Christian Gutenkauf, professeur d ' ~conomie et membre du jury a 'l'occasion du 12• forumdes Mini-entreprises. L'accueil du dient ou encore Ia connaissan'ce du produit par les ~I~ves et leur capadte a en parler sont ~galement evalu~s. Plus tard dans-Ia saUe de cinema, le$ el~ves vont presenter Ieur projet officlellement.lls seront a nouveau juges. • On va anaiyser ee qu'ils ont fait, leur business plan, le prix qu'ils ont choisi de donner ä leur · prodult, sa rentabilit~. Nous avlons dejä fait connaissance avec !es .&J.&,-.....~-.cr. 4 ...... A ....-4a ..... n,.. GUD ~.on+ .,...,;.&., .........& ........ nl!2.n ra• .. u~a -

Une jourm!e en musique LUXEMBOURG L'Union Grand-Duc Adolphe (UGDA) f@te cette annee ses 150 ans. A l'occasion de sa journee muslcale annuelle, l'assodation des muslciens luxernbourgeois investira le centre de Ia capitale ce dimanche a partir de 10 h 30. Quelque 250 musidens instrurnentistes et choristes se produiront au kiosque de Ia place d'Armes a Luxembourg-Ville jusqu'en fin d'apr~s-midi. Tous les styles de musique seront representes et tous les concerts sont bien etitendu gratuits. www.ugda.lu

LUXEMBOURG L'exposition photographique «Les Chinois cöte jarqins, un art de vivre et de vieillir autrement» est a decouvrir au Ratskeller du Cercle-Cite jusqu'au 7 juillet. A travers l'exemple chinois, une selection photographique de Micheie KoltzChedid et d'Aurelie Choiral propose • un art de vivre et de vieillir autrement• en montraut de multiples activites' pratiquees dans !es parcs des villes chinoises de Pekin, Chengdu et a Luxembourg. L'entree est libre tous !es jours - de 1Ia 19 h.

• Ä NE PAS LOUPER LUXEMBOURG

Le groupe Sbandieratori e Musici Citta di·''Ainelia,' ne· en 19~4, se compose d'une cinquantaine de joueurs de trompettes et de tarnbours et de lanceurs de drapeaux. n a joue dans !es plus belles villes d'Italie, a travers l'Europe et meme au Japon. n sera en representation dans les rues du centre de Ia capitale des 13 h Ie .vendredi 21juin. La mission du groupe folklorique est de faire connaitre l' art du drapeau et le. nom de sa ville, Amelia. Al'occasion de Ia fete de Ia Musique, !es lanceurs -de drapeaux seront donc pour Ia prerniere fois au Luxembourg, en differents points de Ia ville avant de rallier le Grund et l'abbaye de Neumünster. wwW-.~bandieratorlamelia.it

• SENSIBILISATION SANDWEILER Une soiree destinee aux , parents sera organisee a Ia mediath~que ·de l'ecole fondarnentale lundi, d~s 19 h. La soiree sera consacree a Ia prevention de Ia toxicomanie et au cyberharc~lement chez !es jeunes.

• sANSFIL STRASSEN Hotctty, le plus grand reseau wifi en ·exterieur au Luxembourg, est desormais disponible a Strassen. Le public pourra poser toutes les questions qu'U souhaite l'equipe en charge du projet le vendredi 28 juin a l'occasion du marche blmensuel.

a

08 - 14 Juin 2013  

Articles de la Jeunesse

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you