Page 1

www.125supercity.net


-----

-- ---

CATAlOGO PARTI DI RICAMBIO PARTS CATALOG CATALOGUE PIECES DE RECHANGE ERSATZTEILKATALOG

---~----------_.-

www.125supercity.net

-


FRECCIA 125

INDICE· INDEX INDEX· INHALTSVEHZEICHNIS

E

www.125supercity.net

,QI

C12Ro4I SPEED

Tavola

Or.win" Table

Bild

DENOMINAZIONE

1 ATIREZZI DI ASSISTENZA 2 TESTA. CILINDRO. PISIDNE. MANOVELLISMO 3 DISTRIBUZIONE 4 RAFFREDDAMENTO 5 BASAMENID 6 COPERCHIBASAMENID 7 FRIZIONE. CONTRALBERO. TRASM. PRIMARIA 8 CAMBIO 9 COMANDO CAMBIO 10 LUBRIFICAZIONE 11 MOIDAINO AWIAMENTO. ALTERNATORE 12 CAABURAIDRE 13 FllJRO ARIA 14 TELAIO. PEDANE 15 SOSPENSIONE ANTERIORE 16 FORCELLONE E SOSPENSIONE POSTERIORE 17 MANUBRIO E COMANDI 18 CARENATURA. FRECCE ANT.. SPECCHIETTI 19 SELLA. PARAFANGHI 20 SERBATOIO. AUMENTAZIONE 21 SCARICO 22 RUOTA ANTERIORE. FRENO IDRAULICO ANTERIORE 23 RUOTA POSTERIORE 24 FRENO IDRAUUCO POSTERIORE 25 FANALE ANTERIORE. STRUMENTI. INTERRUTIDRE A CHIAVE 28 FANALE POSTER/ORE 27 IMPIANTO ELETIRICO. PARTE ELEnR/CA 28 DECALCOMANIE PER 125-ANNIVERSARY 29 CARATIERISTICHE TECNICHE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEJCHNUNG

SERVICE TOOLS CYLiNDER HEAD. CYLiNDER. PI8IDN. CRANKSHAFT VALVE TIMING COOLING CRANKCASE CRANKCASE COVERS CLUTCH. LAYSHAFT PRIMARY DRIVE TRANSMISSION SHIFTER OIL PUMP AND DRIVE ALTERNAIDR. STARTING MOTOR CARBURETOR AIR ALTER FRAME. FOOT RESTS FRONT FORK ASSEMBLY SWING ARM AND REAR SUSPENSION HANDLEBAR AND CONTROLS FENDERS. FRONT BLlNKLIGHT LlGHTS. DRIVING MIRRORS SEAT. CHAIN GUARD GAS TANK. FEED EXHAUST SYSTEM FRONT WHEEL. FRONT HYDRAULIC BRAKE REAR WHEEL REAR HYDRAULIC BRAKE FRONT UGHT. INSTRUMENTS. IGNITION SWITCH TAIL UGHT ELECTRIC SYSTEM. ELIECTRIC PART TRIM FOR 125-ANNIVERSARY TECHNICAL DATA

OUTILS D'ASSISTANCE CULASSE. CYLINDRE. PlsmN. VILEBREQUIN DISTRIBUTION REFROIDISSEMENT CARTER COUVERCLES CARTER EMBRAYAGE. ARBRE DE BAL.•

HILFAUSRÜSTUNG ZYLINDERKOPF. lYLINDER. KOLBEN. KURBELWELLE VENTILSTEUERUNG WASSERKUHLUNG GEHAUSE GEHAUSEDECKEL KUPPLUNG. VOAGELEGEWELLE. ERSTERANTRIEB WECHSELGETRIEBE GANGSCHAlJUNG MOIDRSCHMIERUNG ALTERNAIDRANLA6MOTOR VERGASER A1RFllJER RAHMEN. FUSSBRETI VORDERTELESKOPGABEL. GABEL UND HINTERAUFHANGUNG LENKER UND STEUERORGANE VeRKLEIDUNG. HINTER LlCHT. RUCHBLlNKSPIEGEL SATTEL. KOTFLUC1.EL KAAFTSIDFFBEHALTER.ZUFUEHRUNG AUSPUFFROHR VORTERRAD. VORTERBREMSE HINTERRAD HINTERBREMSE S'(IEISERLAMPE. INSTRUMENTEN. ZUNDSCHALTER RÜCKLICHT ELEKTRISCHE.ANLAGE. ELECTRISCHETIEIL ABllEHBILD FUR 125·ANNIVERSARY TECHNLSCHE DATEN

:tfEMbSJ'~~/s~~RIE

COMMANDE DE VITESSE PUMPE HUILE MOTEUR DE DEMARRAGE. ALTERNATEUR CARBURATEUR F1lJRE AIRE CADRE. REPOSE PIEDS SUSPENSION AVANT FOURCHE ET SUSPENSION ARRIERE GUIDON ET COMMANDES CARENATURE. FEUX DE DIRECT/ONS AV.. RETROVISEUR SIÈGE. GARDE.flOUES RESERVOIR. ALIMENTATION TUYAU D'ECHAPPEMENT ROUE AV.• FREIN HYDAAùUQUE AVANT ROUE ARRIÈRE FREIN HYDRAULIQUE ARRIERE FEU AV.• INSTRUMENTS. CONTACTEUR DI\Ll.UMAGE FEU AR. INsrALUiIlON ELECTRIQUE. PARTIE ELECT. DECALCOMANIE POUR 125-ANNIVERSARY DONNEES TECHNIQUES

PAG.

5 7 13 15 17 21 23 25 29 33 35 39

43 45 49 53 57 61

65 67 69

71 73 75 79 83 85 69 92

, __N_'_C_AT_A_LOG_O_-C_A_TA_L_O_G_N_O_"_-N_'_C_A_TA_L_O_G_UE_-_KA_TA_LO_G_N'_._S8=-S.:c22:..P..:.A=-G..:.INc..A=-E:.:.M.:cESS:.:;A:.:.=-L;:,ug=::li::.O..:.·9c..1_-..:.P.;.:A::G::.E.::1SS::U::ED=-:J::ul!..Y.::91_ _ - :..:PA.:::G::E.::.IM:::P.:.:R::.:IM.::E_J::::u::.ille::.t..:.·9..:.1_·=SE::::IT:::.E.::H~ER:::A=US::::G::E~G~E8=EN~JU~li-,·9:..:1_-.J

CD


www.125supercity.net

TAl/Ol.A • PRAWIHO A8 •

MOD. FRECCIA 12S·C12R-6 SPEED

-1

1--8

4 3

6

..........- 9

-N° CATALOGO· CATALOG No, • Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 56522 PAGINA EMESSA Lugllo '91

PAGE ISSUED

June' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91

• SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91


No..

... " N~"

"""-

No. Pœ. Marke P"'.

Code N. Part No. N, Coa

Besl NI

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

FRECCIA 125 C12A·8SPEED

Code N. Part. No. N. Cocl

Best. Nt.

Q.ly DENOMINAZIONE

a.là

DeSCRIPT ION

DESIGNATION

..... a...

BEZEtcHNUNG

1 2 3 4

8000 51614 8000 33047 8000 33048 8OIlO 43823

Estrattore volana AUrezzo mont.alb. motore nel carter dx. AUrezzo sep.sernicarter e sm. alb. moto. Estrattore cuscineno a rullini alb. primario e per anello di tenuta pompa acqua

Rotor puller Installing tool crankshall right Crankcase splitting tool Needle bearing puller main shall and seal ring water pump

Extracleur pour volanl Outil mont. vilebrequin demicarter O. Outil demontage demicarter vilebrequin Extracteur pour roulement à aiguilles, arbre prim. el pour bàgue d'étanchéité pompe à eau

1

5 6

AuszÎeher fur Schwungrad Kurberwelle Auszutaten R. Werkzeug um Halbgeh Kubelwelle auszub Auszieher fur Nadelkafig Abtriebswelle und Wasserpump Manchette

8000 46614 8000 33054

Chiave smont. per volano

8000 49767 8000 48803

Clef de blocage volant Extracteur pour roulement arbre pompe à huile PinCe pour montage collier Outil pour surveillance allumage

9

8OYOO 2271

Haltsehlussel fur Schwungrad Auszieher fur Nadelkafig Oelpumpenwelle Zange schelle Kantlolle Zundung Werkzeug

1

7 8

Estrattore cuscinetto a rullini abera pompa alio Pinza montaggio fascette AUreno controllo fase accensione

Rotor holding tool Needle bearing puller cil pump shall extractOf Plier installing clamp Ignilion conlrot tool

Estrallore per cuseinello albero molore

TDot for bearing

Extracteur pour roulement

Abzieher fur rollenlayers

1

N' CATAlOGO . CA1AlOG Na. - NI. CATAlOGUE - KATAlOG NI. 58522 PAGINA EMESSA loglio '91

. PAGE ISSUED

Jul( 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

'SEITE HERAUSGEGEBEN

t t t

t t 1

Juli '91

Vallait)'

Validilà Validité

Gül!ig

www.125supercity.net

ATTR EZZI DI ASSIS TENZ A' SERVIC!.E TOOLS OUTILS D'ASS ISTAN CE· HILFAUSRUSTUNG


TAVOU • DRAWINO TABLE

1

'------;---~\

/1

1

2 1\

1

\

4 5 3

3

t

12 ~-13

37\

36 14

15

38

33 9

N" CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

July' 9\

- PAGE IMPRIME Juillet '91 - SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

~

I-D

www.125supercity.net

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

@.&':/!i3[f'@?.IJ).


Nole Index Notes No. Notes Pœ. Marke

Pœ.

Code N. Part. No. N. Cod Best. Nr.

1 2 13005-ROS-000

*

*

DRAWING TABLE

Code N.

Best. Nr.

DENOMINAZtONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

FRECCIA 125 C12R-6SPEED

BILD

Part. No. N. Cod BEZEICHNUNG

Q.ty

Validity

O.tA C.te

VaUdita Validité Gullig

M.ge

800060431 8000 54888/1

Ass. cilindro completa Assieme pistone A 0 55,955

Cylinder essy Piston assy

Cylindre campI. Piston campI.

Zylinder kpl. Kolban kpl.

1 1

8000 54888/2 8000 54888/3 8000 54888/4 3 13115-R02-000 800034358-

Assieme pistone B 0 55,965 Assieme pistone C 0 55,975 Assieme pistone D 0 55,985 Anellino

Piston assy Piston assy Piston assy Ring

Piston campi. Piston CampI. Piston campI. Bague

Kolban kpl. Kolben kpl Kolben kpl. Ring

1 1. 1 2

4 13010-ROS-000 800148494 5 13111-R06-000 8000 37343/1 8000 37343/2 8000 37343/3

Coppia segmenti Spinono (NERa) Spinono (BIANCO) Spinono (NERa)

Piston ring set Pin (BLACK) Pin (WHITE) Pin (BLACK)

Segments Axe (NOIRE) Axe (BLANC) Axe (NOIRE)

Segment Boizen (SCHWARZ) Bolzen (WEISS) Bolzen (SCHWARZ)

1 1 1 1

Spinono (BIANCO) Spinono (NERa) Spinono (NERa) Spinono (BIANCO)

Pin Pin Pin Pin

Axe Axe Axe Axe

Bolzen (WEISS) Bolzen (SCHWARZ) Bolzen (SCHWARZ) Bolzen (WEISS)

1 1 1 1

Nadelkalig Nadelkalig Nadelkalig Nadelkafig

Pleuelauge Pleuelauge Pleuelauge Pleuelauge

1 1 1 1

8000 8000 8000 8000

*

TAVOLA

6 91102-R02-000

37343/4 37343/6 37343/6 37343/7

8000 21929/1 600021929/2 8000 21929/3 800021929/4

Cusc. Cusc. Cusc. Cusc.

a rull.per a rull.per a rull.per a rull.per

piede piede piede piede

di biella (-2-4) di biella (-1-3) di biella (-1-3) di biella (0-2)

(WHITE) (BLACK) (BLACK) (WHITE)

Needle bearing Needle bearing .Needle bearing Neddle bearing

for small for small for small for small

end end end end

rad rad rad rad

(BLANC) (NOIRE) (NOIRE) (BLANC)

Raul. Raul. Raul. Raul.

à à à à

aiguil. aiguil. aiguil. aiguil.

pour pour pour pour

pied pied pied pied

de de de de

biel. biel. biel. biel.

fur fur fur fur

8000 21929/5 8000 21929/6 8000 21929/7 7 13202-R02-000 800032231

Cusc. a rull.per piede di biella (0-2) Cusc. a rull.per piede di biella (-3-6) Cusc. a rull.per piede di biella (-3-5) Rondella

Neddle bearing for small end rad Needle bearing for small end rad Needie bearing for small end rad Washer

Raul. à aiguil. pour pied de biel. Raul. à aiguil. pour pied de biel. Raul. à aiguil. pour pied de biel. Rondelle

Nadelkalig fur Pleuelauge Nadelkalig fur Pleuelauge Nadelkafig fur Pleuelauge Scheiba

1 1 1 2

8 13200-R02-000

8000 64884/1 6000 54884/2 8000 54884/3 8000 54884/4

Biella motore completa Biella motore complela Biella motore completa Biella molore campleta

Connecting Connecting Connecting Connecling

Bielle campI. Bielle campI. Bielle campI. Bielle campI.

Pleuelstange Pleuelslange Pleuelstange Pleuelstange

1 1 1 1

8000 54884/5 8000 54884/6 8000 54864/7 8000 54882

Biella motore completa (ROSSA) Biella molore completa (VERDE) Biella motore completa (GIALLA) Assieme albaro motore

9 13000-R06-000

(BIANCA) (BIANCA) (NERA) (NERA)

rad rad rad rad

campI. campI. campI. campI.

(WHITE) (WHITE) (BLACK) (BLACK)

Connecting rad compl. (RED) Connecting rad campI. (GREEN) Connecling rad campI. (YELLOW) Crankshaft assy

N' CATALOGO - CATALOG Na. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

(BLANCHE) (BLANCHE) (NOIRE) (NOIRE)

Bielle compl. (ROUGE) Bielle compl. (VERTE) Bielle campI. (JAUNE) Vilebrequin compl.

- PAGE ISSUED

July' 91

kpl. kpl. kpl. kpl.

(WEISS) (WEISS) (SCHWARZ) (SCHWARZ)

Pleuelstange kpl. (ROTE) Pleuelstange kpl. (GRUN) Pleuelstangekpl. (GELB) Kurbewelle kpl.

- PAGE IMPRIME Juillet '91

www.125supercity.net

TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVELLISMO • CYLINDER HEAD, CYLINDER. PISTON, CRANKSHAFT CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN· ZYLINDERKOPF, ZYLINDER. KOLBEN, KURBELWELLE

1 1 1 1

- SEITE HERAUSGEGE8EN Juli '91

!Il


MOD. FRECCIA 125路C12R路6 SPEED ____

1

~A'-

_;__--____.,

2

r---~"'~----,

4 5 3

3

~12 13

37

36

\

\

14

38 33 9

26 40

N掳 CATAlOGO - CATAlOG No. - Nr. CATAlOGUE - KATAlOG Nr. 55522 PAGINA EMESSA

luglio '91 PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

c&~@D'iW'~


Nole Index Noies N,. Pos. Marke Pos. Noies

Code N. Part. No.

N. Cod Best. Nr.

Code N. Part. No.

N, Cod Besl. Nf.

FRECCIA 125 C12R·6 SPEED

a.ly

a."

DENOMJNAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

Q.te M.ge

10 11 12 13 14

90035-R02-000 90050-R06-000 90063-R06-000 90022-R02-000 12201-R06-000

8000 10350 800049556 60N3 15095 800039335 800054946

Rosetta di rasamento sp. 0,3 mm. Prigioniero Dada tlssagglo testa Rosetta Testa motara

Thrust washer 8tud boit Nut Washer Cylinder head

Rondelle d'épaulement Goujon prisonnier Ecrau Rondelle Culasse

Anlaufschelbe 8tlllschraube Muller 8chelbe Zylinderkopt

1 5 5 5 1

15 16 17 18

16602-R02-0oo 22838-R02-000 90072-R02-000 90073-R02-000

800053249 800053127 800038203 800047707

Termistore per testa Piastrina Guarnizione OR int. per testa Guarnizione OR est. per tesla

Thermistor Plate D-Ring ().Ring

Thermostat Plaque Bague OR Bague OR

Thermostat Pialte D-Rlng D-Ring

1 1 1 1

21 22 23 24

18291-R02-000

8000 38228 60N30 1082 8000 57165 800046592

Guarnizione per tlangie Vite fiss. raccorda Piastrlna Fiangia

Gasket Screw Piate Fiange

Joint Vis Plaque Bride

Dlchtung Schraube Pialte Flansch

1 2 2 1

25 26

18233-R06-000 12191-R02-000

800046627 80BO 49557 8OCO 49557 80DO 49557

Raccorda Guarnlz. base cllindro sp. 0,2 mm. Guarniz. base clllndro sp. 0,3 mm. Guarnlz. base cllindro sp. 0,4 mm.

UniOn Gasket Gasket Gasket

Raccord Joint Joint Joint

Anschluss Dichtung Dlchtung Dlchtung

1 1 1 1

8OEO 49557 80FO 49557 80GO 49557 80HO 49557

Guarnlz. Guarnlz. Guarnlz. Guarniz.

Gasket Gasket Gasket Gasket

Joint Joint Joint Joint

Dlchtung Dlchtung Dlchtung Dlchtung

1 1 1 1

8000 11276 8ON3 15008 8000 43067 8000 35408 800043065

Rosetta Dado tlss. cllindro Guarnizione per valvola Vite dl tlssaggio

Washer Cyllnder tastenlng nut Gasket Screw

Rondelle Ecrou tlxage cylindre Joint Vis

8chelbe Mutter tur Zyllnderbefestlgung Dlchtung 8chraube

4 4 1 6

Piastrina

Plate

Plaque

Piatte

2

93201-06022-0G

18235-R02-000 18231-R02-000

27 90021-R02-000 28 90057-R02-000 29 17111-R02-000 30 90055-R02-000 31 14121-R02-000

base base base base

clllndro sp. cilindro sp. cllindra sp. cilindro sp.

0,5 0,6 0,7 0,8

mm. mm. mm. mm.

N' CAlALOGO - CAlALOG Na. - Nr. CAlALOGUE - KAlALOG Nr. 58522 PAGiNA EMES5A Luglio '91

- PAGE ISSUED

Ju~' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

Validity

Valid;là Validité Güllig

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

RUOTA ANTERIORE, FRENO IDRAULICO ANTERIORE • FRONT WHEEL, FRONT HYDRAULIC DRAKE ROUE AV., FREIN HYDRAULIQUE AVANT. VORTERRAD, VORTERDREMSE


TAVOI-4 • PRAWINQ

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED 1

_ _ _ _ _/ l L -

2

~-~A'-----,

4 5 3

3

TABLE· B LD

--:-_ _-----,

11

l

35

~12 13

34~

37 ,

36

14

38 33

9

26

40

N° CATAlOGO· CATAlOG No. - Nr. CATALOGUE· KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91 - PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91 - SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

@.41@il'iW.41


N~e

lndelo;

NOies NOIes

Pos.

Part. No. N. Cod

Marke Pos.

Bes!. Nr.

N,.

Code N.

Code N. Part. NO. N. Cod Besl. Nr.

OENOMINAZIONE

oeSCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

FRECCIA 125 C121l-6 SPEED

O.ty

Validity

o.~

Validilà

Oole

Validité

M.ge

Güllig

32 33 34 35

14111-Rl'2-000 14100-R02-000 90018-R02-000 90048-R02·000

800050907 8000 50906 60N3 15504 6ON30 2509

Lamella Valvola aspirazione campI. Rosella Vite liss. valvola

Plate Inlel valve assy. Washer Screw

Lame Soupape d'aspiration compl. Rondelle Vis

Blallchen Einlassventil kpl. Scheibe Schraube

2 1 4 4

36 37 38 39

1710IJ.R06-000 16219-R02-000 14131-R02-000 0005Z·R06-000

800062214 800031542 8000 56220 800L 58884

Raccorda Fascella Inserto Assieme molore

Union Clamp Insert Engine assy

Raccord Collier Piece Moteur complet

Anschluss Schelle Einsatz Motor kpl.

1

800057781

Assieme guarnizione e anelli di tenuta

Seal set assy

Jeu joint campI.

Dichtungsgruppe

1

,.. : Supply as per described selection. (U.: the bearing N° 80002192911 must be matched wnh the ccnnecting rad 80005488411 and the piston pin N° 80003734311; the same is valid tor lhe other selections).

Livraison à effectuer selon la sélect citée(par eX.:1e roulement N.80002192911 doit être livré avec la bielle 800054884/1 et l'axe 80003734311; la meme vaut pour autres sélections).

*:

,.. : Laut der angogebenen Autslellung Ilelem.(z.B.:der KarlQ Nr_ 8000219299/1 muss zusammen mit der Pleuelstange BOOO54984/I und dem Kolbenbolzen Nr. 80003734:>'1 gesandt werden; dasselbE gill luer die andere Aulstellungen).

40

*;

Fornire in accorda con la selezione riportat•. (esempio: la gabbia 80002192911 deve essere acccppiata con la biella 800054884/1 e con 10 spinollo 80003734311; la stesso vale per le aitre selezioni).

1 N°

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

CATAlOGO . CATALOG No.. Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA lugllo '91 . PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

1

1 1

~

www.125supercity.net

TESTA, CILINDRO, PISTONE, MANOVEWSMO • CYLINDER HEAD, CYLINDER, PISTON, CRANKSHAFT CULASSE, CYLINDRE, PISTON, VILEBREQUIN· ZYLINDERKOPF, ZYUNDER, KOLBEN, KURBELWELLE


MOD. FRECCIA 12S·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWINQ TABLE· DILD

1

4

10

9

26 21

25 24 14 N' CATAlOGO - CATAlOG No. - Nf. CATAlOGUE - KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

• Sl'ITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

@.41@i'llW.41


DRAWING

TABLE BILD

N~.

'",,",

f:l0l8S

No.

Notes

POlO.

Marke P""

Code N.

Codo N.

Part. No.

Part. No, N. Cod

N. Cod

Best. Nr.

Bes!. Nr.

1 2 3 4

31 BOO-R02-000 8000'_ 319û0-R02-01O 8000~ 31902-R02-000 800050533 31801-R02-000 8000 6OB04

5 6 7 8

31802-R02-000 31BD3-R02-000 31804-R02-000 31805-R02-000

8000 8000 8000 8000

59287 6239û 39280 27353

FRECCIA 125

CI2R-6 SPEED

0.1)'

DENDMINAZtONE

i-33.'t4-

Attuatore Controllore apertura valvole Supporta elastico Supporta

DeSCRIPTION

DeSIGNATION

BEZEICHNUNG

Validité Validité

M.ge

GOltig

Actuator Valve opening rocker cam Eiastic holder Hoider

Actionneur Came ouverture soupapes Support élastique Support

Trieb Ventiloffnungswachter Elasticherhalter Halter

1 1 1 1

Rosetta in gomma Rosetta piana Molletta

Damper bushing Spring washer Flat washer Spring

Element antivibrant Rondelle éiastiQue Rondelle Ressort

Vibrierschatzelement Fecerscheibe Scheibe Feder

2 2 2 2

:t '33:tS

Antivibrante

9 10 11 12

95600-06014-08 8000 56424 60Nl 15536 94111-06800 90046-R02·002·01 60N30 1050 90014-R02-000 6ON3 15766

Vite Rosetta eiaslica Vite Rosetta elaslica

Screw Spring washer Screw Spring washer

Vis Rondelle élastique Vis Rondelle élastique

Schraube Federscheibe Schraube Fecerscheibe

2 2 1 1

13 14 15 16

12141-R02-010 12135-R02-000

Carrucola Basetta Vite Carrucola

Pulley Button strip Screw Pulley

Poulie Base-poussoirs \CIS Poulie

Fuhrungsrolle Druckknopllalel Schraube Fuhrungsrolie

1 1 1 1

17 90062-R06-000 8000 42278 18 b2148-R02-000 800054893 19 1390-R02-000 800058865 20 12158-R02-000 8000 58046

Dado Coperchlo Trasmissione comando valvole Rotella

Nut Caver Vaive conlrol drive Raller

Ecroo Couvercle Transmission commande soupapes Galet

Mutter Decke! Ventllsteuerungsantrieb Radchen

1 1 2 2

21 12156-R02-000 22 90015-R02-000 23 0067-R02-000 24 0075-R02-000

8000 54696 60N30 5503 8000 36380 800038519

Molla Rosella Anello di tenuta Anello di tenuta

Spring Washer Seal ring Seal ring

Ressort Rondeiie Bague d'étanchérté Bague d'élancftéité

Feder Scheibe Dichtungsring Dichlungsring

1 4 1 1

25 0005-R02-000 26 12157-R02-000 27 1217D-R02-000 28 90046-R02·000-04

BODO 31748 8000 60430 8000 58861 6ON30 2489

Cusclnetto a rullini Perno Assieme supp. e coperchio Vite

Neecle bearing Pin Holder and cover assy Screw

Roulement à aiguilles Pivot Support et cooverc!e campI. Vis

Nadelkafig Stift Haner u. Dec!<el kpl. Schraube

2 1 1 4

29 ~0047-R02-000 30 ~0056-R02-000 31 12159-R02-000 32 12169-R02'000

8000 49917 60N3 15151 800058046 800047716

Vite Dada Perno Guarnizione

Screw Nul Pin Gasket

Vis Ecrou Pivot Joint

Schraube Muller Still Dlchtung

1 1 1 1

33 12173-R06-000

8000 58061

Valvola scarico

Exhaust vaive

Soupape échappement

Auslass-Venlil

1

6000 54895 8000 54894 90046-R02-OO0-02 60N30 7330 12151-R02-000 8000 54896

N° CA1AlOGO - CATAlOG No. - NI. CA1AlOGUE - KATAlOG NI. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91 - PAGE ISSUED

..IJ1y' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91

- SErrE HERAUSGEGE8l:N Juli '91

Validity

a.là

a.te

www.125supercity.net

TAVOLA

DISTRIBUZIONE. VALVE nMING DISTRIBUTION· VENTILSTEUERUNG


MOD. FRECCIA 125·C12R-6 SPEED

• PRAIIIIHQ

• 1

\

24

, /!

\

13

15

6

4

N° CATALOGO . CATALOG No.

Nr. CATALOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

July' 91

• PAGE IMPRIME

Juillet '91 - SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

@M:\,@ll'iW'.41


-

N'" Ind.. No.

NOIOS

.

NoIaS

.....

Pœ.

Code N.

Pa". No. N. Cod

Best. Nr.

DRAWING TABLE BILD

Code N. Part. No.

N. Cod Bas!. Nr.

OENOMINAZ'lONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

FRECCIA 125 C12R06 SPEED

O.ty

vaU<f;ly

O.là O.le

Validilà Validilé

......

1 2 3 4

23241·R02·000 ~3244.R02.000 b3245·R02·00Q 194510.12000

8000 42257 8000 42285 8DOO 42259 6ON221202

A1bero pompa aequa Ingranaggio Z = 13 Rullino Anello elastico

Water pump shah Gear Needle raller Elastic ring

Arbre pompe eau Engrenage Rolleau Bague élastique

Wasserpumpenwelle Zahnwerk Nadelrolle Elaslischer Ring

1 1 1 1

5 6 7 8

23247·R02·000 9OO65-R02·000 23251·R02-D00 195OQ.R02·000

8DOO BDOO 8000 8DOO

Distanziale Anallo OR Girante Radiatore

Spacer -O. Ring Rotor Radiater

Entretoise Joint -OR. Couronne Radiateur

Distanzstuck -O. Ring Windrad Kuhler

1 1 1 1

9 10 11 12

32105·R02-DOO 19502·R02·000 ' 96700.06014·08 94111·06800

8000 53726 8000 53616 SONl0 2506 SONl 15536

SHent black Piaslrina We RoseUa elaslica

Silent black Plate Screw Spring washer

SHent black Plaque Vis Rondelle élastique

Silentblack Platte Schraube Federseheibe

1 3 1 2

13 14 15 16

1951Q.R02·000 19507·R02-OQO 96700-06022-08 32104-R02-00Q

8000 53739 8DOO 53734 SONl0 7338 8DOO 21535

Serbatoio liquido rahrOOdamento Tappo Vite Rosetta

Tank Plug Screw Washer

RésaOOr Bouchon Vis Rondelle

Tank Versehluss Schraube Scheibe

1 1 1 2

17 18 19 20

90204-R02-D00 95003-19060.10 19509-R02-000 12261-R02-000

8000 58412 BDOO 55727 800040432 8000 47686

Dado autotrenante Tubetto sfiato Fascelta Termostato

Nut Exhaust pipe Clamp Thermo-switch

Ecrow Tuyau d'échappement Collier Thermostate

Mutter Entluhungsschlauch Schelle Thermostat

1 1 1 1

21 22 23 24

12267·R02-000 12264·R02-000 90048-R02-000 19506-R02·000

8000 56188 8000 4nOl 60N30 7335 800055729

Coperehio Guarnizione Vite Manieotto

Caver Gasket Screw Rubber

Couvercle Joint Vis Manchon

beekei Diehtung Schraube Gummimuffe

1 1 2 1

25 26 27 26

19503-R02-OQO 19503-R02-OQO 17551-R02-OQO 19513-R02·000

8000 50453 8DOO 50454 8000 34017 8000 55728

Fascetta Faseetta Fasoetta Manicotto

Clamp Clamp Clamp Rubber

Coilier Collier Coilier Manchon

Schelle Schelle Schelle Gummimuffe

1 3 1 1

Fascet1a Fascet1a Guarnizione

Clamp Clamp Gasket

Coilier Coilier Joint

Schelle Schelle Dichtung

1 1 1 1

38216 34083 47841 58457

28 19508-R02-00Q 8000 35751 30 19514-R02-00Q 8000 50445 31 12266-R02-00Q 8000 57536

N° CATAlOGO • CATAlOG No . Nf. CATALOGUE· KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME

Juillet '91

. SerrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

Gultlg

www.125supercity.net

TAVOLA

RAFFREDDAMENTO·COOUNG REFROIDISSEMENT· WASSERKÜHLUNG


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • PRAWING lIBLE·

1 /,-41--,4-0----:::------'1'.1--- " 3 2

34

38

33

36 15

13

NO CATALOGO - CATALOG No, • Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

Ju~' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91 'SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

(LP

www.125supercity.net

c&.a1@llW.a1


-

..... "_

""'"

Inde.

No. Po>.

Poo.

Code N. Part. No. N. Cod

Besl Nr.

Code N. Pan. No. N.Cod Best. Nr.

DRAWING TABLE BILD

FRECCIA 125 C12R-6 SPEED

O.ly

ValidÎly

Q."

Validità Validilli Gùllig

0.16

DENOMINAZIONE

OESCRlPTIQt.j

OESIGNATION

1 ~57199 2 24245·R02·oo0 8000 33642 3 90090-R02·oo0 8000 4770B 4 90051·R02·ooo BOOO 30860

Carter molore comp!. :BuoL Bussola par asse lorcellone Bussola ril. cilindro Prigioniero

Crankcase assy Bushing Bushing Stud boit

Carter comp!. Douille Douille Goujon prisonnier

Kurbelgehause kpl Buchse Buchse Stiftschraube

1 2 2 4

5 6 7 8

Bussala Cuscinetto contralbero

Bushing Bearing Seal ring Bushing

Douille Roulement Bague d'étanchéité Douille

Buchse Lager Dichtungsring Buchse

2 1 1 1

Needle bearing Washer

Roulement à aiguilles Rondelle

Nadelkafig Scheibe

90089·R02·000 90098-R02·oo0 90oao.R02·000 9OOO4·R02·000

8000 51971 800053248 8000 30728 BOOO 47678

9 ~OOO7·R02·000 8000 49016 11 90041·R02·000 BOOO 42164 12 ~087.R02.000 800007719 13 lIJO.R02·000 8000 42155

Anello di tenuta Boccola Cuscinetto a rullini rinvio contralbero

BEZEJCHNUNG

M.go

Bussola di rjferimenta

Cenlering s1eeve

CuscineUo aJbero molore

Bearing

Douille centrage

Zenlrierhuelse

Roulemenl

Lager

1 1 2 2

Rosel1a

14 15 16 17

11116-R02·000 90048·R02·oo0 11191·R02·000 90098·R02·000

8000 4881>1 6ON10 2483 8000 48862 8000 53248

Piastrina Vite Guarnizione CuscineUo coniralOOro

Plate Screw Gasket Bearing

Plaque Vis Joint Roulement

PIaUe Schraube Dichtung Lager

1 2 1 1

18 19 20 21

9008B·R02·000 90048·R02·000·07 90079·R02·000 90081·R02·000

6000 51549 6ON30 2516 BODO 32389 BOOO 36357

Spina Vite Anello di tenuta Anello di tenula

Roll Screw Seal ring Seal ring

Roulement Vis Bague d'étanchéité Bague d'étanchéité

Spanrolle Schraube Dichtungsring Dichtungsring

2 3 1 1

22 23 24 25

900n·R02·000 90048·R02·000 96100.63043·00 90010·R02·000

8000 22946 6ON30 2515 8000 24947 8000 37198

Anello di tenuta Vile Cuscinetto albero secondario Cuscinetto a rullini albera primario

Seal ring Screw Bearing NeedleOOaring

Bague d'étanchéilé Vis Roulement Roulement à aiguilles

Dichtungsring Schraube Lager Nadelkafig

8 1 1

26 27 26 29

90078·R02·000 90030·R02·000 900B2·R02·000 90001·R02·oo0

8000 36215 8000 44978 BOOO 38214 80000 6597

Anello di tenuta par pompa acqua Roselta Anello Seeger Cuscinelto aJOOro pompa.acqua

Seal ring Washer Circlip Bearing

Bague d'étanchéifê Rondelle Bague d'arret Roulement

Dichtungsring ScheiOO Federring Lager

1 1 1 1

CuscineUo aJbero secondario Cuscinello atOOra primario

Bearing Bearing

Roulement Roulement

Lager Lager

1 1

30 90011·R02·000 8000 36440 31 90099·R02·000 8000 43382

NO CATAlOGO . CATALOG No. - NI. CATAlOGUE· KATAlOG Nr. 56522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME

Juillet '91

. SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

1

www.125supercity.net

TAVOLA

BASAMENTO·CRANKCASE CARTER· GEHAUSE


TAVOLA • DRAWIHG

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

/41

ABLE· BllD

40

38

33

36

N° CATALOGO· CATALOG No, - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Lugllo '91

PAGE ISSUED

Ju~'

91

- PAGE IMPRIME Juillet '91 - SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

©Al@flWAl


Nole

Index

Notes

No.

Notes Pas. Marke Pos.

Code N.

Code N. Part. No. N. Cod

Part. No. N. Cod

Best. Nr.

Bes!. Nr.

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

FRECCIA 125 C12R·6 SPEED

o.~

Validity

a.tà

Validité

a.te

Validilé GOltig

M.ge

32 90006-R02-000 800033718 33 11208-R02-000 800024319 34 15761-R02-000 800041750 35 11106-R02-000 8000 19620

80ccola Piastrina Tubello Raccorda

8ushing Plate Tube Union

Douille Plaque Tuyau Raccord

8uchse Pialle Rohr Anschluss

1 1 1 1

36 37 38 39

Tappo magnetico Rosella Piastrina Vite di lissaggio

Plug Washer Plate Screw

Bouchon Rondelle Plaque Vis

Verschluss Scheibe Plalle Schraube

1 1 2 2

Piastrjna Vite di lissag9io

Plate Screw

Plaque Vis

Pialle Schraube

1 1

92800-R02-000 800057182 800006725 11207-R02-000 800046393 92201-R02-000 60Nl0 1878

~0032-R02-000

40 11117-R02-000 800048848 41 93201-R02-000 60Nl0 1078

-

N" CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - K~.TALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

_PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME

JuHlet '91

- SEiTE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

BASAMENTO·CRANKCASE CARTER· GEHAUSE


TAVOLA • IlIlAWINQ

MOD, FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

8 1

ll.B

31

>

21

~/'--.

..--,24

14

,)5

~2

~

15

20

• BILD

22

30 26

28

N° CATALOGO • CATALOG No.• Nr, CATALOGUE· KATALOG Nr. 56522 PAGINA EMESSA Luglio '91 ,PAGE ISSUED

JulV' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91

• SEITE HERAUSGEGE6EN Juli '91

www.125supercity.net

©M'1@m:wM'1


Not.

Noies

Inde,

No.

NOIes Poo. Marke Pos.

Code N.

Part. No. N. Cod Sest. Nr.

TABLE BILD

COOe N.

Part. No. N. Cod BeSI. Nr.

C12Jl.1 SPEEO

o.~

Validily Validità

a.le

Validité Gallig

O.tA DENOMtNAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

1 1133O-R02-ooo 800L 58007 4 90076-R02-000 8000 48856 5 9OOO7-R02-ooo 8000 49016 7 15650-R02-ooo 800057185

Ass. coperchio destro Anello di teouta Cusç;nello a rullini Teppa

RighI caver assy Sail ring Needle bearing Plug

Couvercle D. campI. Bague d'étanchéilé Roulement à aiguilles Bouchon

8 9 10 11

Rosella Distanziale Vite

Washer Spacer Plate Sere"

19Oo31-R02-Q00 8000 27960 11336-R02-ooo 8000 35369 11337-R02-ooo 8000 35370 ~R02'OOO.03 6ON30 2510

FRECCIA 125

Piastrina

BEZEICHNUNG

M.ge

Dockel R. kpl. . Dichtungsring Nadelkalig V9ISchluss

1 1

Rondelle Entretoise Plaque Vis

Scheibe Dislanzsluck Plalle Schtaube

1 1 1 6

1

1

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWiNG

COPERCHI BASAMENTO • CRANKCASE COVERS COUVERCLES CARTER· GEHAUSEDECKEL

12 ~i 343-R02-000 13 0053-R02-000 14 ~~48'R02-000'05 15 0081-R02-000 16 Ci201-R02-000 17 0017-R02-DOO 18· 2431-R02-000 20 11393-R02-ooo

8000 47376 800024962 60N30 2512 800033264

Coperchio pampa olio Vile Vile Bussola

Oil pump caver Screw Screw Bushing

Couvercle pampe huile Vis Vis Douille

Olpumpe Deckel Schraube Schraube Buchse

1 2 2 1

6ONO 15599 6000 33266 8000 51663 8000 48864

GtJarnizione Pignone Guarnizione

Gasket Thrusl wasber Pinion Gaskel

Joinl Rondelle d'épaulement Pignon Joinl

Dichtung Anlaulscheibe Dichtung

21 1251-R02-QOO 22 0048-R02·00Q-Ol 23 ~~R02-QOO 24 B-R02 ·000-04

1 2 1 F.m.n5P006144 1

8000 47375 6ON30 7335 8000 15960 6ON30 2511

Rangia Vrte Guarniziooe Vrte

Bride

25 ~200-R06-ooo 26 11361-R02-000 'li 0048-R02-000-06 28 11341-R02-ooo

flange Serew Gasket Serew

VIS Joint Vis

Ransch SCtvaube Dichlung SChraube

1 7 1 1

8000 38078 8000 47:rT7 6ON30 2515 8000 53158

Targhetla autoadesiva Coperchio pignone Vite Coperchio vano accensione

Trim Caver SCrew Caver

Dëcalcomanie Couvercle Vis Couvercle

Abziehbild Decke' SChraube Deckel

1

1 3

Guarnizione Guarnizione Vile

Gasket Gastœt Scfew

Jailli Jailli Vis

Dichlung Dlchlung SChraube

1 1 1

29 11395-R02-ooo 8000 52292 30 ~~4-R02-ooo 8000 48865 31 8-R02-OOO-04 8000 56454

Rosena di rasamenlo

N° CATALOGO - CATAlOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91

- PAGE ISSUEO

July' 91

- PAGE IMPRIME

Aillai

Juillet '91

_ SErrE HERAUSGEGE8EN Juil '91

1


TAVOLA • ORAWING

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

www.125supercity.net

TABLE -SILO

11

23

22--j1

20

1

21

1

3

N° CATALOGO· CATALOG No, . Nr. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME Juille! '91

• SEITE HERAUSGEGE8EN Juil '91


Nol.

,,,,'',,

No. N()(es Po> M",", P"'. Noies

Code N. Part No. N. Cod Bes!. Nf.

Code N. Part. No. N. Cod Bès!. Nf.

1 8000 53201 2 13301-R02-oo0 8000 47719 3 9OO24-R02-0oo 8000 1186B BOAO l1B86 BOBO BOCO BODO BOEO

1 N"

1186B 11886 1186B 11886

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

FRECCtA 125 C12R-8 SPEED

a.,.,

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

BEZEJCtiNUNG

DESIGNATION

O.là O.1e M...

Coppia ingranaggî trasm. primaria Contralbero di equilibrlo Rosetta di rasamento sp. 0,3 mm. Rosetta dl rasamento sp. 0,5 mm.

Set 01 matehed primary Layshah Thrusl washer Thrust washer

Engrenages trans. pr. Arbre de bal. Rondelle d'épaulement Rondelle d'épaulement

Slimraderpaar Worgelegewelle Anlaulschelbe Anlaulscheibe

1 1 2 1

Rosetta Rosetta Rosetta Rosetta

Thrust Thrust Thrust Thrusl

Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle

d'épaulemenl d'epaulement d'épaulement d'épaulement

Anlaulschelbe Anlaulscheibe Anlaufseheibe Anlaufseheibe

1 1 2

di di di di

rasamento rasamenlo rasamento rasamento

sp. sp. sp. 50.

0,6 0,7 0,8 0.9

mm. mm. mm. mm

washer washer washer washer

1

4 94401-16150

80FO 11868 8000 11868 80HO 11868 BONO 21007

Rosetta di rasamento $p. ~ mm. Rosetta di rasamento sp. 1,1 mm Rosetta di rasamento sp. 1,2 mm. Linguetta

Thrust washer Thrust washel Thrust washer Woodruh key

Rondelle d'épaulement Rondelle d'épaulement Rondelle d'epaulement Clé woodruh

Anlaulseheibe Anlaulseheibe Anlaufscheibe Soheibenleder

1 2 1 7

5 6 7 B

9OO59-R02-000 90038-R02-0oo 90060-R02-000 90040-R02-oo0

Booo 48850 Booo 31739 800047666 BOOO 46428

Dado Rosella Dado Rosetta

Nut Washer Nut Washer

Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle

Muller Sohelbe Muller Seheibe

6 1 6 1

9 10 11 12

23505-R02-0oo 90012-R02-oo0 22350-R02-0oo 22201-R06-000

BOoo 42288 800025044 800031813 800063413

Distanziale Gabbia a rullini Disco premifrizione Disco conduttore

Spacer RolI., cage Plate PlaIe

Entretoise Cage li rouleaux Disque Disque

Oistanzstuck Nadellager Plalle Plalle

1 1 6 1

13 14 15 16

22311-R02-000 22121-R02-000 22401-R02-000 90039-R02-000

800033192 800048874 800044346 8000 38727

Disco condotto Mozzo portadischl Molla lrizione Rosetta

Plate Cluteh hub Spring Washer

Disque Moyeu porte-disque Ressort Rondeile

Platte Seheibenhallerrtabe Feder Seheibe

1 1 1 1

17 18 19 20

900sa-R02-0oo 22361-R02-oo0 90044-R02-0oo 90oo2-R02-0oo

800038726 8000 48B75 BOOO 30820 80000 1025

Dado Disco ritegno moile Vue

Cuscinetto

Nut PlaIe Screw Bearing

Ecrou Disque Vis Roolement

Muller Plalle Sohraube Lager

1 1 6 1

21 22 23 24

22366-R02-0oo 22815-R02-0oo 22701-R02-0oo 90091-R02-000

8000 48852 8000 48855 8000 48853 8000 38707

Pianello Molla riclliamo Ass. leva comando Iriztone Linguetta

Spring plate Spring Cluteh control lever assy Woodruff key

Plal Ressort Levier comm. embrayage campI. Clé woodruff

Fede~eller

Feder Kupplungshebel kpI_ Sohelbenlader

1 1 1 1

CATAlOGO - CATALOG No. - NI. CATALOGUE - KATALOG NI. 5B522 PAGINA EMESSA Luglio '91

- PAGE ISSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME

Juillet '91

- SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

ValidÎly

Validicà Validité Gùltig

www.125supercity.net

FRIZIONE, CONTRALBERO, TRASM. PRIMARIA· CLUTGH, LAYSHAFT PRIMARY DRIVE EMBRAYAGE, ARBRE DE BAL., TRASMISSION PRIMARIE· KUPPLUNG, VORGELEGEWELLE, ERSTERANTRIEB


MOD. FRECCIA 125路C12R路6 SPEED

TAVOLA .. DRAWING TABLE路 B1LD

www.125supercity.net

@.4';@DW.4';

37 36

35

// 20

,~,

21

/

l 16

~

11 31 10

13

2

18

3

6 1

14

27 4

26

7

22

8

N掳 CATAlOGO - CATAlOG No. - Nf. CATALOGUE - KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91 - PAGE ISSUED

34

J<iy' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

23

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91


TAVOU DRAWING TABLE BILD

.... ,......

No. Pœ. Mme Pos. NoI~

Code N. Part. No. N. Cod Besl. Nf.

FAECCIl125 C12~SPEED

Code N. Part. No. N.Cod

ee,t. Nf.

OENOMINAZIONE

DESCRIPTX)N

OESiGNA1lQH

BEZEICHNUNG

a.1y a.~ a...

Validltt

M.go

Gûtlig

1 BOOO 58536 2 23211·R02·000 BOOO 42286 3 23514·R02-000 8000 52447 4 90042-R02-000 800025151

Assieme albero primario Albera primario Z= tl Ingranaggia 6' vel. A.P. Z=22 Rosetta di rasamento

Main shafi assy Main shafi Gear caunter shafi 6th Theust washer

Ensemble arbre prim. Arbre primaire . Engrenage 6éme Randelle d'épaulement

Abtriebswelle kpl. PrimarwéHe Stirnrad 6. Anlaulscheibe

1 1 1 2

5 94510-20000 éON221208 6 23461-R02-000 800046532

Anella elasllca Ingr. scarr. 3' vel. Z= 17 e 4' vel. Z=21 A.P. Ingranaggia 5' velocilà A.P. Z=23

Elastic ring Driven gear caunter shafi 3rd and 4th

Bague élastique Engrenage canduil 3ème et 4ème

Elasllscher Ring ZaMrad 3. und 4.

1 1

Roselta di rasamento sp. 0,3 mm.

Goar main shafi 5lh . Thrusl washer

Engrenage 5ème Rondelle d'èpaulement

Stirnrader 5 Anlaufscheib8

1 1

Anlautseheibe Anlaufscheibe Anlautseheibe Nadellager

1 1 1

,

7 23501-R02-ŒJO 800053130 8 90029-R02-0D0 80AO 38110 8OCO 38110 80eO 38110 800038110 9 90009-R02-000 8000 31n3

VlIIidily

v_

www.125supercity.net

CAMBIO· TRANSMISSION BOÎTE DE VITESSE· WECHSELGETRIEBE

D.m. 5POO7014 F.m. 5POO7013

Raset1a di rasamenta sp. 0,8 mm.

Thrusl washer

Rosetla di rasamento sp. 1 mm.

Thrust washer

Rasena di rasamento sp. 1,2 mm. Gabbia a rullini

Thrusl washer Raller cage

Rondelle d'èpaulement Rondelle d'èpaulement Rondelle d'épaulement Cage à r?U1eaux

10 BOOO 58837 11 23221-R02·000 BOOO 43170 12 23441·R02-000 BOOO 46530 13. 23491-R02-000 BOOO 46534

Assieme albero secondario AIllera secandaria Ingran. 2' val. A.P. Z=14 Ingran. 4' vel. A.S. Z=23

Caunter shaft assy Coonler shafi Gear cuanter shaft 2nd Gear caunter shan 4th

Ensemble arbre secondaire Arbre secondaire Engrenage 2éme A.P. Engrenage 4ème

Nebenwelle kpl. Neben_ Stimrader2 Stirnrader 4

1 D.m. SPOO7014 1 1 1

14 15 16 17

Anello elastieo Ingr. scarrev. 6' velocltà Z= 19 A.S. logran. l' vel. Z. 34 A.S. Ingranaggio seorrev. 5' ve1.Z=22 A.S.

Elastie ring Driveri gear counter shan 6th Gear counter shan 1st Driven gear caunter shafi 5th

Bague élastique Engrenage candult 6ème Engrenage 1ère Engrenaga conduit Sème

Elasllscher Ring Zahnrag 6. Slimrader 1 Zahnrad 5.

1 1 1 1

Rasatla di rasamento Rosatla rasementa sp. 0,3 mm.lata catena Rosetla rasamenlo sp. 0,5 mril.lalo catena Rasella rasamenla sp. 0,8 mm.lato cate,,!,

Thrust Thrust Thrusl Thrust

Anlaufscheibe Anlaufscheibe Anlaufschejbe Anlaufscheibe

1 1

washef

Rondelle d'épaulement Rondelle d'opaulement Rondelle d'epaulement Roodelle d'epaulemenl

,

20 23427-R02-000 BOOO 36441 21 90028-R02-00Q 8OAOO 5272 8ODoo 5272 BOEOO 5272

Anello Roselta dl rasamenlo sp. 0,3 mm. Raselta di rasamenlo sp. 0,8 mm. Rosetla di rasamento sp. 1 mm.

Ring Thrust washer Thrust washer Thrusl wasber

Bague Rondelle d'épaulement Rondella d'épaulement Rondelle d'épaulement

Ring Anlaufscheibe Anlaufscheibe Anlaufscheibe

1 1 1 1

80000 5272 22 2380o-R02-000 BODO 49m 23 23811-R02-000 BODO 31743 24 90046-R02-00Q 6ON10 2482

Rasetta di rasamento sp. 1,2 mm. Pignone uscita cambio çOmplelo Z= 14 Plastrina Vite

Thrust wasber Pinion Plate Screw

Randelle d'èpaulement Pignon Plaque Vis

Anlaufscheibe Ritzel Plana Schraube

1 1 1 2

90085-R02-oo0 23517-R02-000 23426-R02-000 23511-R02"000

8000 8000 8000 8000

34690 52446 43174 53131

18 90033-R02·ooo-04 8OHOO 7989 19 90033-R02-000 8OAOO 7989

8OCOO 79B9 8Of00 7989

washer washer wasber

F.m. SPOO7013

1 F.11\- SPOO7013

..

N' CATALOGO . CATALOG No.. NI. CATALOGUE - KATALOG NI. 58522 PAGINA EMESSA

LugUo '91 - PAGE ISSUEO

July'91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juil '91

~


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWING TABLE· DILO

www.125supercity.net

©~@,m:w~

8

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Lugllo '91 PAGE ISSUED

23

July' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91 - SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91


Nole Notes Notes

Index

No

Pos. Marke Pos.

BILD

C12R·6 SPEED

a.lY

Gode N.

Q.là

Part, No.

N. Cod Bes!. Nr.

FRECCIA 125

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

O.le M.ge

25 26 27 28

94111-05000 23806-R02-000 90069-R02-000 23471-R02-000

60Nl 15535 800031744 8000 19789 800046533

Rosetta piana Distanziale Anello OR Ingr. 3' vel. A.S. Z=23

Spring washer Spaeer .0. Ring Gear eounter shaft 3rd

Rondelle éiastiQue Entretoise Joint .OR. Pignon 3éme

Federseheibe Distanzstuck .0. Ring Stirnrader 3

2 1 1 1

29 30 31 32

23451-R02-000 94510-22000 90086-R02-000 90043-R02-000

800046531 60N221209 800031768 aooo 43199

Ingran. 2' vel. A.S. Z= 26 Anello elastieo Anello elastieo Rosella di rasamento

Gear eounter shaft 2nd Z= 26 Elastie ring Elastie ring Thrust washer

Engrenage 2éme A.S. Z=26 Bague élastique Bague élastique Rondelle d'épaulement

Stirnrader 2 Z = 26 Elastiseher Ring Elastiseher Ring Anlaufseheibe

1 1 1 2

33 34

90014-R02-000 90034-R02-000

60N1 15503 80Ao 22440 eOBO 22440 aoco 22440

Rosella piana Rosella di rasamento sp. 0,3 mm.

Flat washer Thrust washer

Rondelle Rondelle d'épaulement

Seheibe Anlaufscheibe

Rosetta di rasamento sp. 0,4 mm,

Thrust washer

Rondelle d'épaulement

Anlaufscheibe

Rosella di rasamento sp. 0,5 mm.

Thrust washer

Rondelle d'épaulement

Anlaufscheibe

2 1 1 1

aooo 22440 aocoo 4553 aooo 56770 60N221204

Rosetta di rasamento sp. 0,6 mm, Rosella di rasamento Distanziale Anello Seeger

Thrus! washer Thrust washer Spaeer Circlip

Rondelle d'épaulement Rondelle d'épautement Entretoise Bague d'arret

Anlaufseheibe Anlaufscheibe Oistanzstuek Federring

1 1 1 1

35 36 37

1

Code N. Part. No. N. Cod Best. Nr.

DRAWING TABLE

90027-R02-000 28115-R02-000 94510-15000

N" CATALOGO . CATALOG No. - Nr. CATALOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91 - PAGE iSSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME

Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

Validity Vatidil.à Validité

Gûltig

www.125supercity.net

TAVOLA

CAMBIO· TRANSMISSION BOÎTE DE VITESSE· WECHSELGETRIEBE


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVO\.A. • PRAWINA .BL.E •

www.125supercity.net

@,41,@llW,41,

23

N' CATALOGO • CATALOG No.• Nr. CATALOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE IS5UED

July' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91 .• SBTE HERAUSGEGEBEN Juli '91


.... ''''''', ..... Marke

1 N"

Code N.

No.

Code N. Part. No.

Pan. No.

P...

Sest. Nr.

Sest. IW.

N_ P...

N.Cod

ORAWIHG

TABLE BILD

N.Cod

DENOMINAZlONE

DESCRIPllON

OESIG~110N

BEZEJCHNUNG

FRECCIA t25 Ct2R-e SPEED

a.1y a." a."

M...

1 2 3 4

2461o.R06·0oo 24631·R06·ooo 24615-R02·000 24651·R02·0Q0

8000 33276 8000 27103 8000 24657 8000 24858

Ass. selettore Molla Bussola Molla

Shifter Spring Bushing Spring

selecteur Ressort Douille Ressort

Schaltwelle Feder Buchse Fadar

1 2 1 1

5 6 7 8

90063·R02·0oo 24436-R02·0oo 24305·R02·0oo 24306·R02·0oo

8000 21375 8000 24656 8000 24840 SOAO 24841

Anello elastico Piastrina di fermo Piilstrina di ritegno Piastrina di rasamento sp. 0,3 mm.

Elastic ring Stop Plate Plate Plaie

Bague élastique Plaque Plaque Plaque

Elastischer Ring Platte Platte Platte

2 1 1 1

9 93SOo.06014·oH SON10 3834 10 24430·R02·oo0 8000 34035 11 90019·R02·0oo 8OAO 43859 8OBO 43859

Vite Assieme saltarello lissa marce Rosetta di rasamenlo sp. 0,2 mm. Rasetta di rasamenlo sp. 0,3 mm.

Serew Gear fixing c1ik assembly Thrust washer

Vis Cliquet campi. Rondelle d'épaulement Rondelie d'épaulement

Schraube Strumhaken kpl. Anlaufscheibe Anlaulscheibe

2 1 1 1

12 13 14 15

24254·R02·0oo 24241·R02·0oo 24211·R02-lloo 24221·R02·oo0

8000 44300 8000 24639 8000 26134 800035119

Saltarello fissa lolle Parno force. li ,2',3' A'vel. Forcella com.ing.l' e 4' vel.A.S. Forcelia com.ing. 2' e 3' vel.A.S.

Pawt Pin lst, 2nd, 3rd, 4th Fork gear shifter 1SI, 4th Fork gear shifter 2nd, 3rd

Cliquet Pivot léme, 2éme, 3éme, 4éme Fourche 1ère, 4ème Fourche 2éme, 3éme

Sturmhaken Stift 1, 2, 3, 4 Sehallgabellachse 1, 4 Sehallgabellachse 2, 3

1 1 1 1

16 17 18 19

2430o.R02·000 24319·R02·000 24323·R02·000 24251·R02·000

8000 42674 800042677 800042676 800044299

Albero comando lorcella Molla Puntale Perno forcella S' e 6' vel.

Shaft Spring Drill Pin 5th, 6th

Arbre Ressort Pointe Pivot Sème, 6éme

Welle Feder Druckstuck Stift 5, 6

1 1 1 1

20 21 22 23

24231·R02·000 90071·R02·000 3575o.R02·000 90054·R02·000

800033721 800042700 800041882 8000 25254

Forcella com.ing.S' e 6' veI.A.P. Anello OR Segnalatore lolle Vile

Fork gear shifter 5th, 6th .(). Ring Loose transponder Screw

Fourche 5éme, Séme Joint .OR. Signaleur Vis

Schaltgabellachse 5, 6 .(). Ring Leerlicht Sehraube

1 1 1 2

24 25 26 27

9OO26-R02·000 94511·14000 96700.06018·08 90204·R02·ooo

8000 19604 6ON221203 SON10 2508 8000 56409

Rosetta Anello elaslico Vrte Dado autobfoccante

Washer Elastic ring Serew NUl

Rondelle Bague élastique Vis Ecrou

Seheibe Elastischer Ring Sehraube Mutter

1. 1 1 2

26 24711·R02·000 29 96700.06025-08 30 24717·R02·oo0 31 94001-ll6080·0S

8000_ 6ONl0 2510 784010003 60Nl 15062

Leva Yne Snado slerico Sx. Dada Dx.

Lever Screw L.H. ball joint R.H. Nul

levier Vis Joinl a rotule G. Ecrou D.

Hebei Sehraube Kugelgelenk L. Mutter R.

1 1 1 1

1-33-<'1'\

Thrust washer

CATALOGO • CATAlOG Na.. Nr. CATAlOGUç . KATAlOG NI. 58522 PAGINA EMESSA

L"oglio '91 - PAGE ISSUED

Juty' 91

- PAGE IMPRIME

Juiilet '91

• SEllE HEIlAUSGÈGEBEN Juli '91

Vlllidity

vaU!Jü

v..... Gû.ig

www.125supercity.net

TAVOLA

COMANDO CAMBIO· SHIFTER COMMANDE DE VITESSE· GANQSCHALTUNG


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOlA • PRAWING

www.125supercity.net

TABLE· B D

32

~

37

22

23

N' CATAlOGO - CATAlOG No-NrCATAlOGUE - KATAlOG Nr 58522 PAGINA EMESSA lugllo '91

PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91 - SEllE H

0

30


.....

N.IO NmM

..... No.

P".

Code N. Palt. No. N. Co<> Best. Nr.

N.Co<>

BILD

.

32 247lJO.R02·000 8000 53689 33 24716-R02·000 764010002 34 24712·R02·000 8000 53549 35 90501·R02·000 8000 28810

Pe<lale camando cambio Snodo sfer~o Dx. AsUna Rondella

Crank lever R.H. bail joint Rod Washer

36 37 38 39

Perno Manicono Vrte Dado Dislanziate Anello di lenula

Be~.

Nr.

8000 53548 8000 26343 8000 56423 8000 56459

41 .24726·R02·000 8000 37880 42 24705·R02·000 80000 1199

1 N°

TABLE

Code N.

DESCRIPTION

90101·R02·000 24781·R02·000 9670Q.06022·08 24714·R02·ooo

DRAWING

Pan. Na.

OENOM'NAZIQNE

Marke P".

TAVOLA

COMANDO CAMBIO· SHIFTER COMMANDE DE VITESSE· GANGSCHAL,.UNG

BEZEICHNUNG

DESiGNATION

FRECCIA 125 CI2R-6 SPEED

a.lV

Validl1y

O." a.le

Validilà

. ...

Levier comm. de vil. Joint a rotule D. Tige Rondelle

Gangschaltung Hebei Kugelgelenk R. Stange Schelbe

1 1 1 1

Pin Rubber Scrow Nul

Pivot Manchon Vis Ecrou

Stift Gummimuffe Schraube Muner

1 1 1 1

Spacer Seat ring

Entretoise Bague d'étanchéité

Distanzstuck Dichlungsring

1 2

CATAlOGO . CATAlOG No.. Nr. CATALOGUE· KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA

Luglia '91

-

. PAGE ISSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME

Juillet '91

. SEITE HERAUSGEGEBEN Juil '91

Validité Güllig

www.125supercity.net

Çtf ~


TAVOLA • DRAWlNO

MOD. FRECCIA 125-C12R-6 SPEED

TABLE· BlLD

www.125supercity.net

©~llW&l

15

N' CATAlOGO . CATAlOG No.. Nf. CATAlOGIJt • KATAlOG Nf, 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSIJtD

-,--

July' 9i

. PAGE IMPRIME Juillet '9i

- S8TE HERAUSGEGEBEN Juli '91


""".. '''''', -. ...... .... N~

No. P...

1 2 3 4

Code N. Part. No.

Code N. Part. No.

Besl. Nr.

Bas\. Nf.

N.Cod

DRAWiNQ

TABLE BILD

N.Cod

Imrol-R02-OOO 15382'R02-OOO 15131-R02-000 23605-R02-000

BOOO 51661 8000 51662 8000 51660 800047667

5 90066-R02-000

OENOMIHAZ1ONE

Pignone pompa olio 2= 21 A/bero di rinvio '. Ingranaggio corn, pompa 2=42

DESCRIPTION

OEOONATtON

Distanziale

Pinion Shaft Gear with pump Spacer

Pignon Arbre Engrenage et pompe

7 35410-R02-000 8 90064-R02-000

800026884 800033270 8000 59596 8000 17693

Anello OR Rosetta Interruttore IiveUo ol.io Anello di tenuta

9 15100-RO&-OOO 10 90053-R02-000 11 12

8000 52129 8000 24962 8000 19071 BOOO 19069

Pompa Vile

13 14 55115-R02-000 15 95003-11040- Hï 16 15n2-R02-oo0

8000 19070 8000 556n 8000 55726 BOOO 56458

BEZEtCHNUNG

FlECCiA 125

'. C12R.e SPEED o.", Q.IA O."

M.ge'

Entretoise

Rille! Welle 2ahnrad mit Pumpen Distanzstuck

1 1 1 1

.Q. Ring Washer Switch, oillevel Seal ring

Joint .QR. Rondelle Interrupteur niveau huile Bague d'étanchéité

.Q. Ring Scheibe Schalter Oelwaage Dichtungsring

1 2 1 1

Pompe. Vis Rondelle Raccord

Pumpen Sc!lraube Scheibe Anschluss

1 2

Raccorda

Pump Screw Washer Union

Vile Riduzione per interruttore Condotto Anello elastico

Screw Reduction Une Elastic ring

VIS Reducteur Conduite Bague élaslique

Sc!lraube Reduzier Rohr Elastiscl1er Ring

1 1 1 1

Fascetta Condotto Fascetta Serbatoio olio

Clamp Une Clamp Oil tank

Collier Conduite Coliier Réservoir huile

Schelle Rohr Schelle Oeltank

1 1 2 1

21 55110-R06-000 aooo 53717 22 17636-R06-000 8000 56722 23 55104-R02-000 aooo 53730 24 96700-06016-08 6ON10 7335

Tappo serbatoio olio Guarnizione Boccola Vile

Plug Gasket Bushing Screw

Bouchon Joint Douille Vis

Stoplen Dichtung Buchse Sc!lraube

1 1 1 1

25

DistanziaJe

Spacer

Entre!oise

Distanzstuck

1

6 90023-R02-000

17 15n2-R02-oo0' 8000 49642

la

19 20 551 Do-R02-000

8000 33272 8000 33273 aooo 53738

8000 59604.

Rosetta

N° CATALOGO - CATALOG No, - Nf. CATALOGUE - KATALOG Nr, 58522 PAGINA EMESSA, LugUo '91

! -

PAGE ISSUED

.!Jly' 91

- PAGE IMPRIME J,uillet '91 , - SEITE HERAUSGEGEBEN Juil '91

2

1

Va1ldity VaIidilâ Va!idil6

""...

www.125supercity.net

TAVOLA

LUBRIFICAZIONE • OIL PUMP AND DRIVE PUMPE HUILE· MOTORSCHMIERUNO

.m,n, SP00614' ,m,n, SP00614< ,m,n, SP00614


TAVOLA • DRAWING

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEIED

TABLE· BILD

www.125supercity.net

©~@llW~

20

9"'L-N-,--' CATALOGO . CATALOG No.. NI. CATALOGUE· KATALOG NI. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

Ju~'

91

• PAGE IMPRIME Juillet '91 . SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91


DRAWING TABLE

BILD N~.

Indu

NoIes No. Notes PO$. p ...

""'''

1 2 3 4

Code N.

Codil N.

N.Cod

P,trt No. H. COd

Best. Nr.

8&$1. Nt.

Pari. No.

28111-R02-000 800047374 90036-R02-000 Booo 48878 90045-R02-000 Booo 4962B 9004B-R02-000-01 60N30 7335

FRECCJA 125 C12R-6 SPEED

O.ly

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

Validità V&lidÎlé

M...

Gùllig

Corona Rosella Vite Vite

Spracket Washer Screw Screw

Couronne Rondelle Vis Vis

Kranz Scheibe Sch,aube Schraube

1 3 3 4

800050045 BOOO 47373 BOAO 31756 BOBO 31756

Coperchio Ass. motorino aw. aleUrico Rasamento sp. 0,3 mm. Rasamenta sp. 0,8 mm.

Cover Start motor Thrust

Couvercle Moteur démarrage Epaulement Epaulement

Deckei Selbstarte, Anlauf Anlaut

1 1 1 1

8 9 31204-R02-000 10 90201-R02-000

80CQ 31756 BOOO 47676 BOOO 47675 8000 50043

Aasamento sp. 1 mm. Serie malla, anello arr., anella elast.

ThruSi Kit sprins. seal ring, elastic ring

Anlauf

Kit Feder, Dichlung und elastÎScher Ain

1 1

Rosella

Washer

Epautement Kil de ressort, bague d'étan. et élas!. Renvoi campI. Rondelle

Vorgelege SCheibe

1 1

11 31203-R02-000 12 31202-R02-OOO 13 14

8000 50044 8000 47381 800042023 BOOO 66565

Flangia di riduzione cllmpl. Dislanziale Dado Rosella

Reduction liage assy Spacer Nut Washer

Bride de réduction compl. Entretoise Ecrou Rondelle

Redukionllansch kpl. Distanzstuck MUller Scheibe

1 1

15 16 17 311 DO-R06-000 18 90097-R02-000

60NO 21002 8000 11577 BOOO 59030 60N1 15766

Linguetta Connettore a 2 vie Volano elettronlco compl. Rosella

Woodruff key Connectar Eleclronic f1y wheel assy Washe,

Cie wood,uff Connecteur Volant électronique compl. Rondelle

Scheibenfeder Stecker Schwungmagnelzunder kpl. Scheibe

1 1 1 3

Vite Vite Rosella sp. 0,2 mm. Rasette sp. 0,5 mm_

Screw Screw Washer Washer

Vis Vis Randelie Rondelle

SChraube Schraube SCheibe SCheille

3 4 2 2

22 23

BOCO 32070 8000 32070 8000 47677 8000 47670

Rosella sp. 0,8 mm. Rosetta sp. 1 Serie rosette e guarnizioni Supporto

Washer Washer Washe, and gasket kil Hoider

Rondelle Rondelle Kit de rondelles et Joints Support

Scheibe SCheibe SCheibe und Dichtung Kit Halter

2 2 1 1

24 25 26 90111-R02-000 27

800051726 BOOO 47672 8000 47679 800047674

Spazzole Portaspazzole con molle Tirante fndotto

Brush Brush ha/der Tie rod Armature

Balai Porte-balai Tirant

Kohlen Kohlenhalter Strippe Zunge

1 1 2 1

5 31201-R02-010 6 312DO-R02-010 7 90202-R02-000

19 93500-OS016-0H BON10 2901 20 90048-R02-001l-02 60N3O 2509 21 90016-R02-000 BOAO 32070 B080 32070

Rinvio completa

Thrust

Drive unit

Ci!: CATAlOGO - CATALOG No. - Nf. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA

luglio '91

Indu~

- PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91

_SEITE HERAUSGEGEBEN JuIl '91

ValiQity

a... a.11I

1

1

www.125supercity.net

TAVOLA

MOTORINO AVVIAMENTO ALTERNATORE· ALTERNATOR STARTING MOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE ALTERNATEUR· ALTERNATORANLABMOTOR


TAVOIA • DRAWINQ

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TABLE· BILD

www.125supercity.net

©.aJ.®.mw.aJ.

20

N' CATAlOGO - CATALOG No_ - Nr. CATAlOGUE - KATAlOG Nr. 5a522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE lSSUED

ÀJIy' 91

- PAGE IMffiIME Juillet '91 - SErrE HEIlAUSGEGEBEN Juli '91


Not. Inde.

Nol.. No. Nol.. Poo. Poo.

......

Code N. Part. No.

Code N. Part. No.

N. COd

N. COd

Besl. Nf.

Sesl. Nr.

28 29

30 31

3121D-R02-QOO

SON3 15536 8000 50251 800047673 8000 50042

N' CATAlOGO • CATALOG

No..

FIlECCIA 125 Cl2R·6 SPEED

a.~

O.

OENOMINAZlONE

Rosella elastica Cuscinetto a rullini Campe indullore compl. Molorina senza rinvii

oeSCRIPTIDN

DESlGNATtON

Spring washer Needle bearing Inductor field assy Start motor

Nr. CATAlOGUE' KATAlOG NI. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91

BEZEICHNUNG

Rondelle élastique Roulement il aiguilles Champ inducteur compl. Moteur démarrage

PAGE ISSUED

"'~' 91

. PAGE IMPRIME

Federscheibe Nadelkafig Induktorfeld kpl. Selbstarter

Juillet '91

. SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

..... 0 ..

2 1 1 1

Validity Validiti Va/i0iJ4 Giiltig

www.125supercity.net

TAVOLA DAAWING TABLE BILD

MOTORINO AVVIAMENTO ALTERNATORE· ALTERNATOR STARTING MOTOR MOTEUR DE DEMARRAGE ALTERNATEUR· ALTERNATORANLABMOTOR


l

.f( @~

"

1211

10

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

r§(~

14-.-41

TAVOLA • DRAWING TABLE: • DlLD

www.125supercity.net

©!1J/JJ3lll!!7&

et? /

~ \ 1110

---

13 12

(f

15~' .' ~

37

-16

~17 TI' 18

~19

20 1t--21

<:»

~22

44

~ 50

47

~4

0>-45

~46 N" CATAlOGO· CATAlOG No.. Ni, CATAlOGUE· KATAlOG Ni. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

Mf 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91 . SWE HERAUSGEGE8EN Juli '91


Nole Index Noies No. Noies Pas. Marke Poo.

Code N. ParI. No. N. Cod Bes!. Nr.

Code N. Part. No. N. Cod 8esl. Nr.

DENOMINAZIONE

DRAWING TABLE

BILD

DESCRIPTION

FRECCIA 125 C12R·6 SPEED

C.ly a.là a.le M.ge

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

Soupape gaz Epingle

1 1 1 1

1 2 3 4

80DO 36681 80GO 36683 800062230 8BEO 12041

Valvola agas Spillo conico Polverizzatore Getto massimo

Throlile valve Needle valve Fuel nozzle Main jel

Pulvérisateur Gicleur max,

Drosselkappe Nadeleisate Einsprilzduse Hauptduse

5 6 7 8

80AO 57400 8000 61251 80EO 12032 800025117

Gello polenza Gello minima Gatto avviamento Valvola a spillo

Main jel Idling jet Starting jet Float valve

Gicleur principal Gicleur ralenti Gicleur dèmarreur Pointeau du flolleur

Hauptduse Leerlaufduse Anlassduse Schwimmernadelventil

1 1 1 1

9 10 11 12

80BO 35357 8000 58660 8000 51986 8000 51987

Galleggiante Cappuccio cavo

Floal Cap

Flolleur Capuchon

Schwimmer Kappe

Vite

Screw

Vis

Schraube

Dado

Nul

Ecrou

Muller

1 2 2 2

13 14 15 16

8000 8000 8000 8000

Tubello deviatore Vite Coperchio valvola gas Tubetta deviatore

Tube Screw Throttle valve cover Tube

Tuyau Couvercle papillon de gaz Tuyau

Rohr Schraube Drosselkappe Deckel Rohr

1 2 1 1

17 18 19

8DOOO 4104 8000 32855 8000 40582

Dado Vite Coperchio

Nut Screw Cover

Ecrou Vis Couvercle

Muller Schraube Deckel

1 1 1

20 21 22 23

8000 44043 8000 40580 8000 36687

*

Guarnizione dispos. aw. Molla Valvola avviamento Raccordo

Gasket Spring Valve Union

Joint Ressort Soupape Raccord

Dichlung Feder VenUI Anschluss

1 1 1 1

24 25 26 27

* * 64168 8000

Guarnizione gatte awiamento Guarnizione vaschetta Vaschetta Malla

Gaskel Gasket Chamber Spring

Joint

Dichlung Dichlung Schwimmerkammer Feder

1 1 1 1

28 29 30 31

8000 36682 8000 35353

Piastrina Fermaglio spillo conico Guarnizione coperchio Filtro benzina

Plate Fasten. clip Gaskel Fuel filler

Plaque

Platte Haltering Dichlung 8enzinlilter

1 1 1 1

51989 23981 36685 57401

8000 35086

*

8000 12045

N° CATALOGO - CATALOG No - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

Vis

Joint

Cuvette Ressort Goujon

Joint Filtre essence

- PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

Vatldily Validitè Valiljjté

Gültig

www.125supercity.net

TAVOLA

CARBURATORE·CARBURETOR CARBURATEUR·VERGASER


©.41@1]W.41

TAVOLA • DRAWING TABlE· DILO

www.125supercity.net

l

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

.f( <51~

'"

10

1211

-15

~17 TI' 18 19

r

<>--20

ft-21 U~22

a

-----I-~----; j.

44

~ 50

47

~4

e>-45

<!;46 N" CATALOGO • CATALOG No.• Ne. CATALOGUE - KATALOG Ne. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

Ju~-

91

• PAGE IMPRIME Juillet -91

• SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91


Nole Index Noies

N,.

Noies p", Marke p",

32

8000 57436

33 34 35

36 37

35 39

Code N. Part. No. N. Cod Bes\. Nr.

Gode N. Part. No. N. Cod Sesto Nr.

* 8000 57437 * 16100-R06-000

8800 63037 8000 52078 8000 64169

*

Q.ly

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

C.te M.,.

Pipetta Guarnizione vite Vite Guarnizione vite

Pipette Gasket Screw Gasket

Pipette Joint Vis Joint

pipelte Dichtung Schraube Dichtung

1 1 1 1

Assieme carburatore Tubetto Vite Guarnizione vite

Carburetor assy Tube Screw Gaskel

Carburateur complété Tuyau Vis Joint

Vergaser, kpl. Rohr Schraube Dichlung

1 1 1 1

Rondeila piana Moila Vite Guarnizione valvola a spillo

Washer Spring Screw Gaskel

Rondeile Joint

Unterlegscheibe Feder Schraube Dichtung

1 1 1

Pin Gasket Plug Gasket set

Pivot Joinl Bouchon Joint compl.

Stin Dichtung Verschluss Dichlung kpl.

1 1 1 1

Tube Clamp Tube

Tuyau Collier Tuyau

Rohr Scheile Rohr

2 2 1

8000 23983 8000 12030 8000 12029

44 45 46 47

8000 12037 8000 64170

Perno gaileggiante Guarnizione tappo Tappo Gruppo guarnizloni

48 49 50

BODO 29042 8000 21810 BAOO 55507

Tubelto Fascetta Tuba scarico benzina

* 8000 49531

C12R·8 SPEED

a."

40 41 42 43

*

FRECCIA 125

* : Contenuto neila busla guarnizioni (47)

* : i1's contained in Ihe gasket sel

(47)

W CATAI.OGO - CATALOG No. - Nr CATALOGUE - KATAI.OG Nr 58522 PAGINA EMESSA

Ressort Vis

*: Contenu entre l'enveloppe du joints (47)

I.uglkl '91 - PAGE ISSUED

July' 91

*: ln den reparaturenbichtung salz

(47)

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

1

Validity Validilà Validité Gültig

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

CARBURATORE·CARBURETOR CARBURATEUR·VERGASER


MOD. FRECCIA 125·C12R-8 SPEED

TAVOI.A • DRAWING

14---' 16~~~

6 !j

7

~~3

13

5

4 10

or 8

J JO)) ,J,) ,J))

)":::P

""

J'

" 2

11 1

N° CATALOGO ' CATALOG No. ' Nr. CATALOGUE, KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

July' 91

' PAGE IMPRIME Juillet '91

,SEllE HERAUSGEGEBEN Juil '91

ILD

www.125supercity.net

TABLE·


Nole Inde. Nol.. No.

NoIBs Pœ. Mane Pœ.

Part. No. N. Cod

COOe N. Pan. No. N.Cod

Besl. Nf.

8&51. Nr.

Code N.

DENOMINAZlONE

DRAWING TABLE BILD

FRECCIA 125 C12R-6 SPEED

Q.ly a.là

Vatidi1y Validitâ

Q.w-

Validil.é

M.ge

Gu"ig

DESCRIPTION

DeSIGNATION

BEZEICHNUNG

Boite filtre Tirant Bague Joint

Filterkasten Strippe Ring Dichtung

1 1 1 1

1 2 3 4

17205-R02-000 17236-R02-oo0 94521-16000 17226-R02-oo0

8000 53893 8000 53826 60N221204 8000 58472

Scatola silenziatore Tirante Anello ritegno

Guamizione

Air filler box Tie rod Ring Gasket

5 6 7 8

17228-R02-0oo 17237-R02-0oo 18330-R02-0oo 1721'-R02-0oo

8000 8000 8000 8000

Coperchio Dado Rosetta Cartuccia filtro aria

Caver Nut Washer Air filler cartridge

Couvercle Ecrou Rondelle Cartouche fihre aire

Deckel Muner Scheibe FihereJement

1 1 1 1

8000 32531 8000 37906 8000 55725 037072020

Valvola scarice acqua Fascena Manicoba di raccorda Silenlblock

Water exhaust valve Clamp

Sleeve Silenlblock

Soupape decharge eau Collier Manchon Silentblock

Auspultventil Schelle Mu"e Silenlblack

1 2 1 2

800055675 60NIO 1087 60NI 15549 60Nl 15536

Dislanziale Vite Rondella Rosetta elastica

Spacer Screw Washer Spring washer

Entreloise Vis Rondelle Rondelle élastique

Distanzstuck Schraube Scheibe Federscheibe

2 2 2 2

8000 48245

Boccola elastica

Rubber bushing

Douille élastique

Buchse

2

9 17235-R02-0oo 10 27555-R02-0oo 11 17254-R02-0oo 12 83637-R02-000 13 14 15 16

83634-R02-000 93201-06035-0A 94101-06800 94111-06800

17 90138-R02-oo0

58543 40719 58405 55684

! N' CATAlOGO - CATALDG No. - Nr. CATAlOGUE - KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91

- PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE iMPRIME

Juillet '91

- SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

TAVOLA

FILTRO ARIA· AIR FILTER FILTRE AIRE· AIRFILTER


MOD. FRECCIA 125-C12R-6 SPEED

47

45

~50 @'

33

/46

~--c25

24

39

~~~~r:

1 4 --1

27 26 12 6

22

44

N° CATALOGO • CATALOG No. - Nf. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

30 PAGE ISSUED

Ju~'

91

29

27

26

• PAGE IMPRIME Juillet '91 • SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

TAVou. • DIlAWINQ TABLE· BILD


Nol. Inde.

NoI§ No,,", M8rke

No.

Code N. Part. No.

Code N. Part. No.

Pœ. Pœ.

Sest. Nr.

1 2 3 4

50100-R02·020 96130·62050· tO 90421-R02-000 50171-R02-000

8000 61166 8000 22672 8000 23646 BOOO 53554

5 6 7 8

50352·R02-000 50351-R02.()00 96700-08070-08 94101-08800

800053613 8000 53614 6ON10 2565 60NI 15506

9 10 11 12

50728-R02-ooo 90801-R02-oo0 SOS50-R02-0oo 50224-R02·000

8000 56410 8000 56909 800032106 8000 55745

13 14 15 16

96700-08080-08 50341-R02·oo0 50530-R02-oo0 50542-R02-oo0

6ONl0 2667 8000 53592 8OOL53629 BOOO 53637

N.Cod

DRAWING

TABLE BILD

17

DENOMINAZlONE

Assieme telaio Cuseine"o Rondella .Distanziale

OESCR!PTtoN

DESIGNATION

...... O...

Cadre complete Roulement Rondelle Entretoise

kpl. Rahmen Lager Scheibe Distanzstuck

1 2 1

Piastrina Sx. att. matore Piastrina Ox. alt. matore Vite Rosella

l.H. plate R.H. plate Screw Washer

Plaque G. Plaque D. Vis Rondelle

Pla"e l. Pla"e R. SChraube Scheibe

1 1 4 2

Dada autobloccante Vite

Nut SCrew

Oistanziale sp. 10 mm.

Ecrou \f!s

Distance piece

Entretoise

Muller SChraube

6 1

Distanziale

Spacer

Distanzstuek

Entretoise

s.n.

Distanzstuck

4

Vite Boccola Gamba 'aterale Mollaestema

serew Bushing Side stand Outer spring

Vis Deuille Bequille latérale Ressort exler

Schraube Buchse Seilenstan<!er Aussenfader

1 2 1 1

Molla interna

Ressort inl. Vis Entretoisa Patin chaine

Innenlader Schraube . Oistanzstuck Schuhkelle

1 1

SCh<a~

L. Vard platte

1 1

L. Vard. Fussraste Platte

4

Vrte Distanziale Pallino catena

Inner spring SCrew Spacer Chain slider

21 22 23 24

SCrew l.H. fronl plate L.H. front foot rest Plate

Vis Plaque AV. G. Repose pieds AV. G. Plaque Caoutchouc

93901-42120 50614-R02·oo0 50721-R02-0oo 50702·R02-ooo

8000 53539 8000 53543. 0370699:)0

Vite Piastra perta padana anlerire Sx. Padana antewe Sx. Plasteina

50705-R02-oo0 93700-05010-0A 967OD-05014-0A 50722·R02-000

037069940 8000 56512 8000 56513 800053546

Copripedana Vite esterna Vite interna Perno

Rubber SCrew Screw Pin

29 507f4-A02-000 30 9454Q.()5Q18 31 96700-08025-08 32 50728-R02-0oo

8000 53545 6ON0 21308 8ON10 2566 8000 40720

Molla Anello Seeger Vhe Dado aUlobioccante

Spring Circlip serew Nut

25 26 27 28

BEZEICHNUNG

Frame assy Bearlng Washer Spacer

50543-R02-0oo 8000 53638 18 96700-08022-08 6ONl0 7351 19 50537-R02·0oo BOOO 53628 20 52171-R02·000 037091070 6ONl0 7026

C12R-ll SPEED

o.:! O.

N.Cod

Ses!. Nr.

REcelA 125

N° CATALOGO • CATALOG No.. Nr. CATALOGU, • KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 .. PAGE

VIS Vis PivOl Ressort Bague d'arrel

VIS Ecrou

lSSum

Jul( 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

1

1 1

1

Gummihalter SChraube Schraube Stift

4

Fader Federring SChraube Mu"er

2 4

. SEITE HERAUSGEGE8EN JuU '91

4 4 4

8 8

v_

Validità Validité Gü_ig

www.125supercity.net

TAVOLA

TELAJO, PEDANE • FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS· RAHMEN, FUSSBRETT


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWINQ

42

'_. -

~. --

, 48

~~25 =l'--..24

39

~~~U40 38

1

1 4----J

~~I-36

3 2_.1""'-:""

27

26

12 6

~~f-25 24

14

~~7--.....23

44~~~_10 54

30 29

27

26

'-~::-:=C-::-:-:---=-=-=""'-'----=--::-:-~==-~C:-::-::""'-'-=~~C-=---=---::-~-'~"""'--=---::----=--::c-=-=-::-:-c~--::-c-:=-=-:-=-:=---=---::----, N° CATAlOGO· CATAlOG No.. Nf. CATALOGUE - KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91 . PAGE ISSUED July' 91 - PAGE IMPRIME Juillet '91 . SEllE HERAUSGEGE8EN Juli '91

www.125supercity.net

TABLE· BILD


Nole Inde,; Noies N,. Notes p", Marke P".

Code N. Part. No

N. Cod Best. Nr.

33 50624-R02-000

BILD

C12R·6 SPEED

Code N.

a.ly

Vatidity

a.~

Validilè

Q.le

Validité Gültig

DENOMINAZIQNE

DESIGNATION

DESCRIPTION

35 50726-R02-000 36 50721-R02-000

Piastra porta pedana anteriore Dx. Padana anteriore Ox. Piastra portapedana post. Sx. Pedana posteriore Sx.

R.H. RH. l.H. L.H.

37 50719-R02-000 38 50717-R02-000 39 50703-R02-000 40 96211-08000

800053708 800053709 037069990 80NO 21507

Piastrina

Piastrina Molia Stara aTresta padana

41 42 43 44

50716-R02-000 50711-R02-000 64316-R02-000 50229-R02-000

8000 53542 800053544 8000 72361 800067969

45 46 47 48

96700-06016-08 94101-06800 77110-R02-000 77108-R02-000

49 50 51 52

93201-06010-1A 94111-06800 17238-R02-000 90668-R02-000

53 54 50227-R02-000

TABLE

FRECClA 125

Part. No. N. Cod Best. Nr.

800053540 8000 53544 800053541 800053543

34 50711-R02-000

DRAWING

BEZEICHNUNG

M.ge

Plaque rep. pieds AV D. Rep. pieds AV. D. Plaque rep. pieds AR G. Rep. pieds AR G.

R. Vord Fussrasteplatte R. Vord. Fussraste L. Hint Fussrasteplatte L. Hint Fussraste

1 1 1 1

Plate Piate Spring Bali

Plaque Plaque Ressort Bilie

Piatte Platte Feder Kugel

2 2 2 2

Piastra portapedana post. Dx. Pedana posterlore Dx. Traversino Vite

RH. rear fool-rest plate RH. foot-rest Cross member Screw

Plaque rep. pieds AR. D. Rep. pieds AR D. Traverse Vis

R. Hint Fussrasteplatte R Hint. Fussraste Traverse Schraube

1 1 1 2

60N10 1079 60N1 15561 800158477 800038211

Vite Rondelia Telaio appoggio selia Serratura caseo

Screw Washer Seat support Helmet lock

Vis Rondelie Support seiége Serrure

Schraube Scheibe Sattelhalter Schloss

2 8 1 1

60N10 1076 60N1 15536 800060867 800056783

Vite Rosetta elastica Protezione filtra Fascetta

Screw Sprlng washer Guard Ciamp

Vis Rondelie éiastlque Protection Coliier

Schraube Federscheibe Schutz Schelie

2 4 1 4

800057205 600067970

Gancio Gommino

Hook Rubber

Crochet Caoutchouc

Haken Gummistuck

1 2

front foot rest plate front foot-rest rear foot-rest plate rear foot-rest

N' CATALOGO . CATALOG No. - Nr. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

. PAGE ISSUED

Ju~ 91

. PAGE IMPRIME

Juillet '91

. SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

TAVOLA

TELAIO, PEDANE • FRAME, FOOT RESTS CADRE, REPOSE PIEDS· RAHMEN, FUSSBREn


MOD. FRECCIA 125-C12R-6 SPEED

TAYOLA • IlIlAWIHG TABLE. BILD

-~

/U'-7

1 (1"iJ

8

~1~~~~d)

11

21

~35-11~~25 10

2

/

l-..

~

~

N-=----

28

29 30

.....--~~~.'31

35

.".

;'.1

3

N' CATAlOGO • CATAlOG No.• Nr. CATAlOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 - PAGE ISSUED

.lJJy' 91

- PAGE IMP1lIME Juille! '91 ' - SErrE HERAUSGEGEBEN Juil '91

www.125supercity.net

©Lill.®1l\W.41


... _..... ...... No" No", "

Index

No.

Code N.

ParI. No.

N.Cod

Besl. Nf.

Code N. Part No. N. Cod Sest. Nf.

1 52431·R02-000 8000 53714 2 96700-06018·08 60Nl0 2506 3 BOOO 57390 4 53202·R02-ooo BOOO 53538

Piastra irrig. forcelle

V.e Gruppo revisione guamizioni VAe perno di sterzo

TABLE BILD

OESCRJPllON

DESlGNATIOO

Plate Screw Sea! set Screw

C121W1 SPEED

a~ a. a... N...

Plaque Vis Kit de joints Vis

Platte .Schraube Dichtungsatz Schraube

1 4 1 1

Rondelle Tete barre de direction VIS Vis

Scheibe . Gabelbrucke Schraube Schraube

1 1 2 1

8000 15397 8000 53534 6ON10 2557 6ON10 2558

V.e V.e

Washer Upper bracket Screw Screw

9 532llO-R02-0Q0 10 967llO-10025-00 11 12

6000 53537 6ON10 2563 8000 57378 BODO 41527

Base di sterzo con perno Vrte Assieme gamba destra Tappe

Stem bracket with pin Screw R fork 109 assV Plug

Poute de fourche avec pivot Vis Fourche compl. D.

13 14 15 16

8000 31094 6000 57360 BOOO 57382 BOOO 57383

Guarnjzione OR Tubetto Dx. Molla Asta di larze

Gasket RH. tube Spiing For!< tube

17 18 19 20

BOOO 57384 BOOO 50856 BOOO 57386 6000 57385

Boccala Puntale per molla Pompante destre completo Pompante sinistro completo

21 22 23 24

6ON221263 BOOO 41539 BOOO 31113 BODO 41534

25 26 27 28

BODO 57387 BODO 57388 BODO 57391 8000 31105

Rosetta Testa di sterzo

FRECCIA 125

BEZEICHNUNG

50302-R02-000 53231-R02-000 96700-08030-08 967llO-O8035-08

5 6 7 8

1 N'

OENO~NAZIONE

DRAWING

Gabelbrucke mit BoIzen Schraube TelO9abet !<pl. R Vers.chluss

1 2 1 2

Joint Tuvau D. Ressort Barre de force

Dichtung RohrR Feder Druckstab

2 2 1 2

Bushing Spling support Load variation assv Laad variation assv

Douille Appui ressort Variateur compl. Variateur compl.

Buchse Druckpilz Belastungschiebaf kpi. Belastungschieber

2 2 1 1

Anello di ferma We Rosetta Segmento per pistone

Stop ring Screw Wash91 Ring

Bague de fix. Vis Rondelle Bague

Stopring Schraube Scheibe Ring

2 1 2 1

Raschiapolvere Scorrevole destro compl. Scorrevole sinistre completa Anello elastico

Oust scraper R s1ider assV L. s1ider assV Elastlc ring

Raclei>OUssière Montant D. compl. Montent G. compl. Bague élastique

Abstreifgummi Bein R. kpI. Bein L. kpl. Elastischer Ring

2 1 1 2

CATALOGO· CATALOG No. - Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGiNA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED

Bouchon

JuiV' 91

- PAGE IMPRiME

Juillet '91 .• SEITE HERAUSGEGE8EN Juli '01

Validity Validità

Validité Gùàig

www.125supercity.net

TAVOLA

SOSPENSIONE ANTERIORE • FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT· VORDERTELESKOPGABEL


TAVOLA • DRAWINO

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TABLE· BILO

-~

/I}/-7

11

5:r' J35 - 11 ~'

10

/

L.---~

~'J

~25

~,.,r2B ~ 29

;::::;'='----

30

----r'J-~~31

\ ,'.

2

~~

35

3

N' CATAlOGO . CATALOG No.. Ne. CATAlOGUE· KATAlOG Ne. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

.\J~'

91

. PAGE IMPRIME Juille! '91

. SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

©M1@llWA1


Nol. Nol"

N_

,...., No.

Pœ. Mu" Pœ.

29 30

(1)

COOo N. Part. No. N. Cod Best. Nr.

Code N. Patt. No. N.Cod &$1. Nt.

eooo 57389

DRAWING TABLE BILD

FRECCIA 125 C12R-6SPEED

a.ly

DENDMINAZIONE

DESCRIPTlON

DEStGNATION

BEZEICHNUNG

a." a."

.....

Anello di tenula Rondella Boccola Vite

Seal ring Washer Bushing Screw

Bague d'étanchèilé Rondelle Douil/e Vis

Dichlungsring Scheibe Buchse Schraube

2

31 32

8000 43904 8000 43905 800043353

33 34 35 36

800031106 SON10 2559 8000 57379 57381

Guarnjzione OR Vile Assieme gamba sinistra Tubelto SK.

Gasket Screw L. fOlk Ieg assy L.H.. tube

Joint Vis Fourche cornpl. G. Tuyau G.

Dichtung Schraube Telegabei kp!. L. Rohr L.

2 1

Iftle Assieme sasp. ant.

Vis

Calotta cuscinetti di sterzo

Screw Front fOlk assembly Cup

Suspension avant Calolte

Schraube Vordeneleskopgabel Kalolte

(1) Forniti nei gruppo revisione guarnizioni (pas. 3)

(1) Supplled in the gasket overhauling set (pas. 3)

(1) Fournie dans le groupe revision joints (pas. 3)

(1) Geliefert in den

eooo

37 8000 50683 38 800053654 39 53216·R02·000 BOOO 53553

Reparaturendichlungsall

.

W CATALOGO . CATALOG No.. Nr. CATALOGUE. KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

. PAGE ISSUED

Ju~' 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

• SEITE HERAUSGEGE8EN Juil '91

2 2 2

1 1 1

1 1

Valldity Valldità

Validil6 Güftig

www.125supercity.net

TAVOLA

SOSPENSIONE ANTERIORE • FRONT FORK ASSEMBLY SUSPENSION AVANT· VORDERTELESKOPGABEL


TAVOLA • PRAWlNG

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TABLE· DILD

6

N° CATAlOGO • CATAlOG No.• Nr. CATALOGUE· KATAlOG Nr. 58522 PAGtlA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED '.kJt{ 91

• PAGE IMPtltME Juillet '91 • SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

©'.a:l.@llW.a:l.


DRAWING TABLE

BILD N".. InOell N~ .. N". N,,"" P". p...

........

1 2 3 4

"-N. Part. No. N.""" Ses!. Nf.

"-N. Part No. N.<:ad Be~t. Nf.

OENOMINAZIONE

DESCAJPTlON

OESIGNATION

FIlECCIA 125 C12R.e SPEED

O.'" O." O."

BEZEICHN\.lNG

M...

52110-R02-000 52149-R02-000 52127-R02-ooo 90506-R02-030

8OOl55704 8000 32064 8000 32065 8OA032069

Forcellone completa Cuscinetto a rulli Anello di tenuta Rosetla di rasamento sp. 0,3 mm.

Rear lork. assy Needle bearing Seal ring Thrust washer

Rourche AR. compléte Roulement a aiguilles Bague d'étanchéilé Rondelle d'épaulement

kpl. Gabel Nadelkafig Dlchtungsring Anlaulscheibe

1 4 4 2

905œ-R02-040 90506-R02-050 9050S-R02-070 90506-R02-0S0

80AO 32069 BOEO 32069 80FO 32069 80GO 32069

Rosetta Rosena Rosena Rosetta

Thrust Thrust Thrust Thrust

Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle

d'épaulement d'épaulement d'épaulement d'épaulement

Anlaulscheibe Anlautsehelbe Anlaulscheibe Anlaulscheibe

2 2 2 2

90506-R02·100 905œ-R02-120 5 52148-R02-000 6 90121-R02-000

SOFO 32069 800032069 8000 38035 800053656

Rosetta di rasamento sp. 1 mm. Rosetta di rasarnento sp. 1,2 mm. BuSSQ/a porne Perno

Thrust washer Thrust washer Pin bushing Pin

RondeUe d'épaulement Rondelle d'épaulement Douille Pivot

Anlaufscheibe Anlaulseheibe Buchse Sti«

2 2' 2 1

7 90307-R02-000 8 52521-R02-000 9 52507-R02-000 10

8000 22691 8BOO 22692 037037040 8000 53657

Dada autobloccante Rosetta Tappo porne lorcellone Ammortizzalore posteriore

Nut Washer Cap Shock-absorber

Ecrou Rondelle Capouchon Amrnomsseur

Mutter Sche/be Stoplen Fedorbein

2 1 2 1

11 12 13 14

8000 40408 8000 40409 8000 40402 8000 40420

Bussela Anello OR Cuscinetto a SIlado slonca Rosetta

Bushing .(). Ring Bearing Washer

Douille JOint .oR. Roulement Rondelle

Buchse .(). Ring Lager Seheibe

4 4 2 1

15 16 17 52500-R02-ooo 18 52524-R02-ooo

8000 53658 8000 40418 8OOl43221 8000 38956

Molla Pianello TIrante completo Cuscinetto a rullini

Spring Spring plate TIe rad assy NeedIe bearing

Ressort Plat Tjrant compl. Roulement à aiguilles

Fedor Federteller Strippe kpI. Nadelkalig

1 1 1 6

19 20 21 22

52505-R02-000 5252S-R02-000 52510-R02-000 52503-R02-ooo

8000 38958 8000 38957 800143225 8000 43314

BuSSQ/a Anello di tenuta Biella completa Rosetta

Bushing SeaJ ring Connecting campI. Washer

Douille Bague d'étanchéité Bielle compI,

Rondelle

Buchse Dichtungsring Pleuefstange kpl.

2 8 1 2

23 52502-R02-(JOO

8000 39364 8000 56506 037059030 8000 56508

Bussola Vtte Vite Vile

Bushing Screw Serew Screw

Douille Vis Vis Vis

24 52529-R02·000 25. 90126-R02·ooo 26 52528-R02-ooo

di rasamento di rasamento di rasamento di rasamento

sp. sp. sp. sp.

0,4 mm. 0,5 mm. 0,7 mm. 0,8 mm.

washer washer washer washer

W CATAlOGO - CATAlOG No. - Nf. CATAlOGUE - KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91

,PAGE ISSUED

July' 91

SCheibe Buchse

Schraube 5chraube Schraube

PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

2 1 1 1

v:::l Validj

ValMtilé

Gùllig

www.125supercity.net

TAVOLA

FORCELLONE E SOSPENSIONE POSTERIORE • SWING ARMAND REAR SUSPENSION FOURCHE ET SUSPENSION ARRIÈRE· GABEL UND HINTERAUFHANGUNG


TAVOLA • DRAWING

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TABLE· DILO

6

9

,~

N° CATAlOGO - CATAlOG No. - Nr. CATALOGUE - KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 - PAGE ISSUED

. JvIy' 91

- PAGE IMPRIME Juiliet '91

- SErrE HEIlAUSGEGE8EN Juli '91

www.125supercity.net

©'AJ.@1l'i:WAJ.


Nole Index Notes N,. Noies Pos. Marke Pos.

Code N.

Code N.

Part. No.

Part. No.

N. Cod

N. Cod Best. Nr.

Best. Nf.

FRECCIA 125 C12R·6 SPEED

a.là

Validity Validilà

M.,.

Validité Güllig

Q.ly

DENOMINAZIONE

a.te

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

27 28 29 30

90306-KFO-003 52522-R02-000 52504-R02-000 52170-R02-000

800042023 800056407 800055717 800034897

Dada autobloccante Rosella Vite Pattino catena

Nut Washer Screw Chain slider

Ecrou Rondelle Vis Patin chaine

Muller Scheibe Schraube Schuhkette

4 2 1 1

31 32 33 35

96700-06050-00 94101-06800 90204-R02-000 40543-R02-000

60N10 2515 60N1 15504 800056409 800053530

Vite Rosella Dada autofrenante Tendicatena

Screw Washer Nut Chain adjuster

Vis Rondelle Ecrow Tendeur de chaine

Schraube Scheibe Muller Kellenspanner

1 2 1 2

36 37 38 39

40546-R02-000 96700-08050-08 87155-R06-000 87156-R06-000

800053531 800062400 800057366 800057367

Coperchlo Vite Decalcomania regolazione catana Decalcomania pressione pneumalicl

Cover Screw

Couvercle Vis

Deckel Schraube

Chain adjustment trim

Décale. reg. chaine

Abziehbild Kettenregler

Tires pressure trim

Décale. pression pneus

Abziehbilddruck

2 1 1 1

800057714

Rosella

Washer

Rondelle

Scheibe

1

40 52527-R02-000

W CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91

. PAGE ISSUED

Ju~' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

. SEITE HERAUSGEGE8EN Juli '91

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

FORCELLONE E SOSPENSIONE POSTERIORE • SWING ARM AND REAR SUSPENSION FOURCHE ET SUSPENSION ARRIÈRE· GABEL UND HINTERAUFHÂNGUNG


MOD. FRECCIA 125-C12R-6 SPEED

TAVO!.A • DRAWlNO TABLE· DIlO

www.125supercity.net

©~@jllW~

37

N' CATAlOGO . CATAlOG No.• Nr. CATALOGUE - KATAlOG Nr. 56522 PAGINA EMESSA lugllo '91

PAGE ISSUED

Ju~'

91

• PAGE IMPRIME

Juillet '91 • SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91


....

Indel( N•.

"""" ""'. Nol..

M..... Pœ.

Code N. Part. No. N.Cod

Be:st. Nr.

DRAWIHG TABLE BILD

Codo N• Palt. Ho. N. Cod

Best.Nf.

FRECCIA 125 C12Jl.6 SPEED

O.IY

a." DENOMINAZIONE

DESCRIPT)()N

DESIGNATION

BEZEiCHNUNG

a.18

M...

1 53310-R02-000 BOOO 60199 2 53110-R02-000 . BOOo 60200

Assieme semimanubrio Sx. ASsieme semimanubtio dx.

L Half-handlebar assy A. Half-handiebar assy

Braceiet guidoo compi. G. Bracelet guidon compl. D.

Halblenker KP 1. L. HaJblenker kpl. A.

1 1

3 4 5 6

SONio 2586 8000 48678 SONl0 2556 6000 56426

Voe Rose"a elaslica Vile Vile

Screw Spring washer Screw SCrew

Vis Rondelle élastique Vis Vis

SChraube Federscheibe SChraube SChraube

2 2 2 2

SONO 21309 6000 55755 8000 53721

Anello elastico Commulatore sinistro

Bague élastique

Assieme comando

tO

BOOO 55333

frjzjone e commula luci Cavallollo

Elas!ic ring Commutator L Clutch cootrol and lighl swrtch assy Holder

et leux Suppcrt

Elastischer Ring Kommutator L Kupplungseinschallungs und Uchlumsctlalleraggregal Haller

11 90115·R02·000 12 13 53190·R02·000 14 94101-05800

BOOO 5On2 BOOO 50767 8000 55329 60Nl 15503

Vite Leve"a indicalori di direzione Leva comando ffizione Rondella piana

Serew Turn signais iever Cluleh lever Washer

Vis Levier clignatant Levier comm. émbrayage Rondelle

SChraube Blinkerhebel Kupplungshebel Unlerlegscheibe

7 1 1 1

15 ~114.R02-0oo 16 17 35210-R02·000 18

800055330 800055331 800055332 800055335

Parno rotazione leva Dado aulolrenalo Gruppo registro Irizione Barilo"o

Pin Nul Cluteh assy Retainer

Pivot Ecrou Registre emb.. Cliquet

Slift Mu"er Kupplung Nippelaulnahme

1 1 1 1

19 20 21 22

22870-R02·000 53166-R02-000 53165·R02-ooo 17692-R02-000

800053699 800055746 8000 55747 8000 55715

Assieme trasmissione comando Ifizione Manopola sinistra Manopola comando gas Assieme maneltino corn. starter

Clutch cable assy Handle grip L Handle grip A. Starter control set

Ceble comm. embrayage compl. Poignée G. Poignée D. Complete comm. starter

Kupplungszung kpl. Lenker Festgriff L. Lenker Feslarlff A. Startersteuerungsgruppe

1 1 1 1

23 17950-R02-000 24 ~2161-R02.000 25 26 35150-R06-000

6000 55714 8000 53724 60000 9721 8000 55756

Assieme trasmissione comando starter Fasce"a Rosalia Commuta1ore destro

Slarter cable assy Clamp Washer Commutator R.

Cable campI. starter Collier Rondelle Commutateur D.

Starterzung kpl. SChelle SCheibe Kommutator A-

1 2 1

27 35152:R02·000 28 29 90116-R02·000 30 93201-05012-1A

6000 55339 6000 55334 8000 55338 SON10 2483

Supporto corn. gas pompa 0110 Cavallo"o Vile Vite

Throttle cil pump suppart Hoider Screw Screw

Support comm. gaz. pompe huile Support Vis Vis

Gassteuerung Oelpumpen Haller Haller Schraube SChraube

1 1 2 1

96700-10040-00 53135-R02·000 96700-00025-07 96700-06016-07

7 8 35200-R06-000 9 3520A-R06-OOO

N° CATALOGO . CATAlOG No. - Nr. CATAlOGUE - KATAlOG NI. 56522 PAGINA EMESSA Lugllo '91 - PAGE ISSUED

Commutateur G. Ensemble embrayage

).J{

91

- PAGE· IMPRIME Juillet '91 . - SEllE HERAUSGEGE8EN Juli '91

1

1 1

1

l

Vaidity Validilà

Validilé GClltig

www.125supercity.net

TAVOLA

MANUBRIO E COMANDI • HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES • LENKER UND STEUERORGANE


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWING TABLE· DILD

42

3

4

19

N° CATALOGO· CATALOG No, • Ne. CATALOGUE· KATALOG Ne. 58522 PAGINA EMESSA

Luglio '91 PAGE ISSUED ,July' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91 . SEITE HERAUSGEGEBEN Juil '91

www.125supercity.net

@g),@llWg),


Note IndeK Notes No. Notes Pos. Marke P".

Code N.

Part. No. N. Cod Bes!. Nr.

TABLE BILD

CI2R-6 SPEED

a.1à

N. Cod Be$1. Nr.

FRECClA 125

a.~

Code N. Part. No.

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

O.te M...

31 32 33 34 35345-R06-000

BODO 61926 BODO 50765 600050766 BOOO 56736

Pulsante awiamento Lavetta luci di posizione Levetta Cavi interruttore stop

Slarting push-button Parking lights lever Lever Cable

Poussoir de démarrage Levier feux de parc Levier Cable

Aniass knopt Parkenlichthebei Hebei Kabel

1 1 1 1

35 36 37 3B

BODO 47960 600047961 60Nl 15192 800056708

Manopola int. corn. gas Carrucala Dada autofrenalo Assieme trasm. corn. gas e pompa oiio

Throttie inner grip Pulley Nut Gas power and ail pump diuning assy

Poignée int. comm.. gaz Poulie Ecrou Cables comm. gaz et pompe huile campI.

Gasgriff Fuhrungsrolle Mutter Gasgestange kpl.

1 1 1 1

Trasmissione comando gas e pompa olio Pulsante avvisatore acustico

Gas power and ail pump diuning Horn buttan

Cables comm. gaz el pompe huiie Signal acoustique

53141-R02-000 17693-R02-000 94001-85000-0S 17910-R02-000

39 17931-R02-000 800056702 800050768 40 41 17912-R02-000 8000 2119B 42 3515A-R06-000 800053700 43 17911-R02-000 800056710 44 17921-R02-000 800056707 45 BODO 55331 46 90114-R02-000 800055330 47 48 53

1

DRAWING

53170-R02-000 BODO 55340 35340-R02-000 BODO 14340 8000 50764

.

1 1 1 1

Astuccio sdoppiam. cavl

Equalizer box

Assieme comando gas-pompa olio e

comm. avviamenio

Throttle, ail pump and starter assy démarreur

Gasgestange Hupe Behalter Kabelung EtuÎ dédoubl. cables Ensemble poignée du gaz, pompe à huile, Gassteuerungs, Oelpumpe und Anlabsteuerungsaggregat

Trasrnissione comando pompa olio Trasmissîone comando carburatore Dada trenalo Perno rotazione leva

Oil pump driving ThroUle cable Nul Pin

Cabie comm. pompe huile Cable gas Ecrou Pivot

Oeipumpkabel Gaszug Mutter StiU

1 1 1 1

Leva completa di grano Interruttore stop anteriore Pulsanle per abbagllante

Lever assy Front stop switch High-beam push-button

Levier campi. Interr. slop avant Poussoir du phare-route

Hebei kpl. Bremsllchtschalter Fernllchtknoof

1 1 1

NO CAJALOGO . CAJALOG No. - Nr CA1ALOGUE - KAJALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglia '91

- PAGE iSSUED

Jul191

- PAGE IMPRIME Juiliet '91

- SEllE HERAUSGEGE8EN Juli '91

Validity Validilà

Validité

Gültig

www.125supercity.net

TAVOLA

MANUBRIO E COMANDI • HANDLEBAR AND CONTROLS GUIDON ET COMMANDES· LENKER UND STEUERORGANE


MOI). FRECCIA 125-C12R-6 SPEED 13

14'

TAVOLA • DRAWlNQ TABLE· BILD

56

~57 1.

,..-

27

23

2618

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nt. CATALOGUE - KATALOG Nt. 58522 PAGINA EME55A Luglio '91 - PAGE ISSUED

JulY 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91 - SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

©Lill.®'1l\WLill.


Note

Index

NoIes Pas.

Code N. Part. No. N. Cod

Pos.

Bes!. Nr.

Notes Marke

N,.

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

COde N. Part. No.

N. Cod Best. Nr.

FRECCIA 125 C12R-8 SPEED

C.ty

Validity Vafidilà

a.le M.ge

Validité

a."

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

3 33452-R02-000 037099425 4 800036726

Specchio retrovisore sinistro campI. (codice colore A) 62.3 \:2. L Specchio retrovisore destra campI. (codice colore A) 622>63 Lente Lampada 12V·10W

L. driving mirror assy (color code A) A. driving mirror assy (color code A) Tail Bulb

Rétroviseur G. campi. (code coleur A) Rétroviseur D. campI. (code coleur A) Loupe Lampe

Ruckblickspiegel L. Kpl. (Code Farbe A) Ruckblickspiegel A. kpl. (Code Farbe A) Linse Lampe

1 2

5 6 7 8

722760689 722310871 037099464 800059499

Vite Vite Guarnlzione Indicatore direz. aot. sinistro

Screw Screw Gasket L. trant blinking

Vis Vis Joint Clignotant AV. G.

Schraube Schraube Dichtung Vorderblinker L;

4 2 2 1

8000 59500 037099420 800056408 6ON1 15548

Indicatore direz. ant. destra Lente destra Dada autobloccante Rosetta piana

A. front blinking A. Tail Nut Flat washer

Clignotant AV. D. Loupe D. Ecrou Rondelle

Vorderblinker A. Linse A. Mutter Scheibe

1 6 6

Cupolino J;.B':s (codice colore A) Spoiler .. .. ""]> . ' • Semicarenatura simstra 1--::$,;>B.q... (codice colore A) Semicarenatura destra 7-"],.-;;; 8. (codice colore A)

Fairing (color code A) Spoiler L. Hall·tairing (color code A) A. Hall·tairing (color code Al

Dame (code coleur Al Spoiler Démi·carenage G. (code coleur A) Démi·carenage D. (code coleur A)

Verkleidung (code tarbe A)

1

Spoiler Halb-Schale L. (code larbe A)

1

Halb-Schale A. (code larbe A)

1 6 16 8 8

1 33450-R02-000 8000_ 2 33400-R02-000 80005S68&

9 10 33402-R02-000 11 90204-R02·000 12 90149-R02-000 13

64200·R02-000 8000_

.::;-:;s

BEZEICHNUNG

1 1

1

14 64280·R02-000 15 64500·R02·000

8000~

16

64400·R02-000

8000~

17 18 19 20

64334·R02-000 83632-R02-000 90138·R02-000 83637·R02-000

800055698 800056391 800048245 037072020

Vite Rosella nylon Boccala elastica Silent black

Screw Nylon washer Rubber bushing Silent black

Vis Rondelle en nylon Douille élastique Silent black

Schraube Nylon·Unterlegscheibe Buchse Silentblock

21 22 23 24

83634-R02-000 83635-R02-000 90115-R02-000 83638-R02-000

800055675 800056448 800055697 800007051

Distanziale Dada con gabbia Vite Gommino

Spacer Nut Screw Rubber

Entretoise Ecrou Vis Caoutchouc

Distanzstuck Muller Schraube Gummistuck

8 4 8 2

Piastrina Vite Fianchetto sinistro (codice colore Al

Plate Screw L. side (color code A)

Plaque Vis Flanc G. (code coleur A)

Platte Schraube Wange L. (code tarbe A)

1 4 1

800061063

25 64306-R02·000 800053713 26 64332-R02·000 800055703 27 83640-R02-000 8000_

>

.....

S

T 3 s86

N' CATALOGO - CATALOG No. - Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

- PAGE ISSUW

JulV 91

- PAGE IMPRIME

Juillet '91 . - SmE HERAUSGEGEBEN Juli '91

1

Güllig

www.125supercity.net

CARENATURA, FRECCE ANT., SPECCHI~I· FENDERS, FRONT BLiNKLIGHT LIGHTS. DRIVING MIRRORS CARENATURE, FEUX DE DIRECTIONS AV., RETROVISEUR' VERKLEIDUNG. HINTER L1CHT, RÜCHBUNKSPIEGEL


(

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED 13

14

TAVOLA • DRAWINQ

TABLE· BILD

56

~57 1

,

,,,,J,..)

24 .r /'

16 18 17 19

1

27 ,

2618

23

~

5525

N° CATALOGO . CATALOG No.• Nr. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

July' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91

. SEllE HERAUSGEGEBEN Juil '91

www.125supercity.net

@&\'@1]WLID


Nole Index Noies No. Noies Pœ.

M.... Pœ.

28

Code N.

Gode N. Part No.

Pari. No.

N. Cod

N. Cod

Best. Nr.

Best. Nr.

83540-R02-000

8000~

29 64334-R02-000 30 64332-R02-000

800055698 800055703

55 56 57

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

63632-R02-000 BODO 30594 64209-R02-000 800021759 94101-04700 6ON1 15547

DENOMINAZIONE

Fianchetto destra (codice colore A) Vite Vite RoseUa in gomma Vite Rosetta

DESCRIPTION

+338+

DeSIGNATION

BEZEICHNUNG

FRECCIA 125 C12R·6 SPEED

C.ty

Validity

a.là O.le

VaUdità

M.ge

GOJtig

R. side (color code A) Screw Screw

Flanc D. (code coleur A) Vis Vis

Wange R. (code !arbe A)

1

Schraube Schraube

2 4

Spring washer Screw Washer

Rondelle élastique Vis Rondelle

Federscheibe Schraube Scheibe

4 4 4

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOGNr. 56522 PAGINA EMESSA Luglio '91

- PAGE ISSUED

Ju~'

91

- PAGE IMPRIME Juillel '91

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91

Validité

www.125supercity.net

CARENATURA, FRECCE ANT., SPECCHIETTI • FENDERS, FRONT BLlNKLIGHT L1GHTS, DRIVING MIRRORS CARENATURE, FEUX DE DIRECnONS AV., RETROVISEUR. VERKLEIDUNG, HINTER L1CHT, RÜCHBLlNKSPIEGEL


MOD. FRECCIA 125·C12R-6 SPEED

TAVOLA • DRAWING TABLE· BILD

21

10 4

.22 .)

~1

18

If. N' CATALOGO • CATALOG No, • Nt. CATALOGUE' KATALOG Nf, 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

July' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91 • SEllE HERAUSGEGE8EN Juli '91

www.125supercity.net

©.al@llW.al


TAVOLA

-

.... .....,

Codo N.

N. Cod BeSI. Nr.

N. Cod &est Nf.

~1100-R02-o00

8000_

2 61109-R02-000

8000~

3 1i4332·R02·ooo 4 83632-R02-000

8000 60292 8000 56391

5 35111·ROO-OOO 6 64710-R02·000

8000 56682 8000_

/>0

8000 60858 8000 53718

O." O...

DESCRIPTION

DENQMINAZlDNE

Chassis avant, garde-boue avant (code coleur Al Chassis errière, garde-boue avant (code coleur Al VIS Rondelle en nylon

Vorterlahrgestell, vorterkotllugel (Code Farbe Al Hlnterlahrgestell, vorterkotllugel (Code Farbe Al Schraube Nylon-Unterlegscheibe

4 8

Chiave grezza Coperchio vano oggeni 1::-33"1 0 (codice colore Al Guarnizione

Raw key Caver tool hatch (color code Al Gaskel Rod

Ciel primitive Couvercle porte outillage (code coleur Al Joinl Barre

Schlussel Deckel werkzeuglach (code larbe Al

2 1

Dichtung Stange

1 1

Vrte Serratura con chiave Rosella nylon

Spacer Screw Look wilh key Nylon washer

Entretoise Vis Serrure avec clé Rondelle en nylon

Dislanzsluck Schraube Schlass mil Schlussel Nylon·Unterlegscheibe

2 2 1 2

L. gaskel R. Gaskel Screw Nul

Joinl G. Joint D. VIS Ecrou

Dichtung L. Dichtung R. Schraube Mutter

1 1 2 2

Spacer Tooi halch Rear tender Screw

Entreloise Porte outillage Garde·boue arrière Vis

Dislanzstuck ,Werkzeuglach Hinterkotflugel Schraube

2 1 1 4

Seal assy (cotor code A) Darnper bushlng , Screw

Siège camp!. (code co","r Al Element antlvibrant Vis

Sallel kpI, (code larbe Al

1

Vibrierschatzelement Schraube

5 4

Nylon washer Warni(l9 • cooling f1uid (Trim) Warning • oil (Trim) Warning • painls {Triml Not Ring nul

Rondelle en nylon Attention - liquide réfrigérant (Déca!.) Attention· huile (DécaJ,1 Attention - vernis (Déca!.) Ecrou Embout Trousse à outils Ressort

Nyion-Unlerlegscheibe Abziehblld: "Achlung: Kuhtmlttel" Abziehbild: "Achlung: Del" Abziehbild: "Achtung: Anstriche" Mutter Nulmutter Werkzeugtasche Feder

2 1 1 1, 2 1 1 1

Astine per cemiera

8000 53729 8000 56698 8000 53652 800056391

13 14 15 16

81203·R02-ooo 81204-R02·000 83635-A02-o00 81155-R02-000

8000 58496 8000 56912 80N1 15191

Guarnizione sinŒtra Guarnizione deslra Vile Dada aotobloccanle

17 81154-R02-000 18 81131-R02-000 19 80101-R02·ooo 20

8000 56908 8000 55741 8000 55690 8000 60292

Distanziale Vano oggelll Paralango poslerlore Vüe

21 772IJO.R02-000

-iQQll

22 77215-R02·00Q 23 64332-A02·000

8000 41039 8000 55703

83632-R02·000 64715-ROô-OOO 64715-ROô-OOO 64717-R06-000

28

35 64720-R02-ooD

36 37 64730-R06-000

58516

8000 56913 800046433 8000 49047' 8000 52073 8000 46893 8000 55758 800056757 8000 63505

......

BEZEICHNUNG

Frame Iront, Iront lender (color code Al Rear Irame, Iront tender (color code Al Screw Nylon washer

83633·R02-000 64334-R02-000 35012·R02-000 83637·R02-000

8000 59247

oeSIGNATtoN

Parte anteriore paralango anteriorèB~ (codice colore Al . Parte posterlore paratango antérlore (codice colore Al ~33 8"1 . Vite Rosena nylon

9 10 11 12

24 25 26 27,

1W

o.~

Codo N.

Part. No.

7 81140·R02-000 8 64251·R02-000

C12R06SPEED

BILD

Pan. No.

No.

NoIM Poo. Mu,," Poo.

1

RECCIA 125

DRAWINO

TABLE

Dîstanziale

Sella completa. (codice colore Al Antlvlbrante Vile

ëOCO

Rosella nylon Decal allenzione üquido refrigerante Dacel attenziooe oIio freni Decal attenzione vemicl Dado a graUetta Gbiera Borsa allrezzi

Taols case

Molla

Sprlng

CATALOGO . CATALOG No. - Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf, 58522 PAGINA EMESSA LugHa '91

- PAGE ISSUED

July' 91, • PAGE IMPRIME Juillet '91 - - Sl:rrE HERAUSGEGE8EN Juli '91

1 1

'

V.udî1y Validitill

V..... Giillig

www.125supercity.net

SEllA, PARAFANGHI • SEAT, CHAIN GUARD SIÈGE, GARDE·BOUES· SATTEL, KOTFLÜGEL


TAVOLA • DRAWING

MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TABLE· SILD

www.125supercity.net

@.4l@lllW'.4l

1 10

9

7

~

~L.-'~~~

2 17

14 16· 15 17

~'.

y~ tl r

~Z~

~ 12

N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA LugUo ·91 - PAGE ISSUED

J,Iy' 91

- PAGE IMPRIME Juillet ·91

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juli ·91


Q!n

~ Note Indel( Noies Noies

No.

Pos.

Marke Pes.

Code N. Part. No. N. Cod Sesto Nr.

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

SERBATOIO, ALIMENTAZIONE· GAS TANK, FEE~. RESERVOIR, ALIMENTATION· KRAFTSTOFFBEHALTER, ZUFUEHRUNG

Code N. Part. No. N. Cod

Best. Nr.

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

,

BEZEICHNUNG

FRECClA 125 C12R.e SPEED

a.ty

Valldily

a.là

Validité.

O.le

Validité Gûllig

M.g9

1 2 3 4

17500·R02-000 17596-R02-000 17577-R02-000 90108-R02-000

800053737 800055686 800047116 800056426

Serbatoio benzine Sonda segnalaz. riserva carburante Guarnizione Vite

Gas tank Fuel level switch Gasket Screw

Reservoir carburant Sonde niveau carburant Joint Vis

Kraftstoffbehalter Wasserwaagate Brennstoff Dichtung Schraube

1 1 1 2

5 6 7 8

17620·R02-000 17636-R02-000 17611-R02-000 32501-R02-000

800053716 800056722 800055693 800056444

Tappo serbatoio Guarnizione Tampone FasceUa

Tank cap Gasket Pad Clamp

Bouchon resevoir Joint Tampon Collier

Behallerstopten Dichtung Stopten S.chelle

1 1 1 2

9 17508-R02-000 17527·R02-000

Tampone Cinghia

Stopten Riemen

Silent block

Pad Bell Cock Silent block

Tampon Courroie

12 19423-R02-000

8000 55696 800053735 8000 63456 800055681

14 16211-R02-000 15 16201-R02-000 16 19421-R02-000

800069168 800055721 8000 34017

Tubo serbatoio·rubinetto Tubo Fascetta

17 19421-R02-000

800057242

Fascetta

la Il

Rubinetto benzina

Robinet

Kraftstoffhahn

Silent block

Silentblock

1 1 1 1

Tank-cock pipe Pipe Clamp

Tuyau reservoir-robinet Tuyau Collier

Behalter·Kraftstoffbehâlter-hohnrohr Verbindung Schelle

1 1 1

Ciamp

Collier

Schelle

3

,

N° CATAlOGO . CATAlOG No.. Nr. CATALOGUE· KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA lugllo '91 . PAGE ISSUED

July' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91

. SEllE HERAUSGEGEBEN Juil '91

www.125supercity.net

CI


TAVOLA • DRAWINQ

MOD. FRECCIA 125·C12R-6 SPEED

TABLE· BILD

5

12

14

8

9

13

~

/

-----'-5

1

N' CATAlOGO . CATAlOG No.• Nr. CATAlOGUE· KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED . .Ilt( 91

~,-'-

• PAGE

IMPRIME Juillet '91 • SerrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

©.4J.@1l'lW.4J.


B1LD

No"

....,

Nol.. No. N",,, Poo.

MCl1ke Poo.

Code N. Part No.

Code N. Patt. No.

N.Cod

N.Cod

Sest. Nr.

Best. N(.

œNQMINAZIONE

DESCRIPTION

OESIGNAT'I()H

FRECCIA 125

C12fl.8 SPEED a.1y

Vaidlty

0'"

Validili\ VIllidit6

M...

G....

0.18 •

BEZEICHNUNG

_ _58514 1 2 18324-R02-000 8000 46487 3 18316-R02-000 600046626

Tubo di scarico Arlello OR Guarnizione ammianto

Exhaust pipe .(). Ring Gasket

Tuyau d'échappement Joint .{)f\o Joint

Auspullrohr .(). Ring Dichtung

1 1 1

4 5 6 7

18321-R02-000 18308-R02-000 18309-R02-000 96700-0a041).08

8000 34924 8000 53727 8000 53728 BON10 2559

Molla Silent black Distanziale

Spring Silent block Spacer

Resson Silent block Entretoise

Feder Silentblock Distanzstuck

2 1 1

8 9 10 11

94101-08800 50726-R02-000 94101-08800 18304-R02-000

80000 1911 8000 14668 BON1 15504 8000 58515

Vile Rosella piana Dado autohenalo Rosella elastice Silenzialore

Screw Flat washer Nut Spring washer Silencer

Vis Rondelle Ecrou Rondelle élastique Silencieux

Schraube Scheibe Muller Federscheibe Schatklampler

1 3 1 1 1

12 13 14 15

18322-R02-000 94021·06021).08 94111-06000 18331-R02-000

8000 59583 BON1 15094 BONt 15536 8000 58534

Guarnizione ammianto Dado Rosella elastica Fascella

Gasket Nut Spring washer Clamp

Joinl Ecrou Rondelle élastique Collier

Dichtung Muller Federscheibe Schelle

1 4 4 1

Guarnizione Vite Dada autofrenalo

Gasket Screw Nut

Joint Vis Ecrou

Dichtung Schraube Muller

1 1 1

16 18335-R02-000 8000 58538 17 96700-06020-08 8000 44365 18 90204-R02-000 800056409

BoeL

NO CATAlOGO . CATAlOG No.. Nr. CATAlOGUE· KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91 . PAGE ISSUED

.AJIy' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGE8EN Juil '91

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWING TABLE

SCARICO • EXHAUST SYSTEM TUYAU D'ECHAPPEMENT. AUSPUFFROHR


TAVOU • DRAWINQ

MOD. FRECCIA 12S.C12R-8 SPEED

TABLE· SILO

' r f

,1..".,

28

29

••• __ ,;)0..••

.

-0:.

30

27

8

7

14

1 N° CATAlOGO . CATAlOG No.• Nf. CATAlOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGtIA EMESSA Luglio '91

PAGE IS5UfD

JuIy' 91'

www.125supercity.net

@.a1@m:w.a1

- PAGE IMPRIME Juillet '91 . SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91


Nole Index Noies N,.

Noies Pos. Marke

1 N"

Pos.

Code N. Part. No.

N. Cod

Bes!. Nr.

TAVOLA

DRAWING TABLE

BILD

FRECCIA t25 . Ct 2R-8 SPEED

a.~

www.125supercity.net

RUOTA ANTERIORE, FRENO IDRAULICO ANTERIORE • FRONT WHEEL, FRONT HYDRAULIC BRAKE ROUE AV., FREIN HYDRAULIQUE AVANT· VORTERRAD, VORTERBREMSE

Validlty

Code N. Part. No.

a.là

Validilà

N. Cod

a.le

Validité Giiltig

Besl. Nr.

DESCRIPTION

DENOMINAZIONE

1 ..eeee- 57530 2 32501-R02-000 BOOO 58444 3 44620-R02-000 BooO 53B64 4 96153-63024-10 BooO 43426

Cerchio ruota completa Fascetta Distanziale interna Cuscinetto

5 44303-R02-000 6 44304-R02-000 7 42753-R02-000 B

BooO 51963 BOOO 51957 BOOO 43364 BOOO 53660

9 42604-R02-0oo 10 44301-R02-000 11 12 43142-R02-000

8oBO

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

M.ge

Wheel rim Clamp Spacer Bearing

Jante roue compiete Collier Entretoise Roulement

Radtelge kpl. Schelle Distanzstuck Lager

1 1 1 2

Trascinatore per rinvio Anello di tenuta Valvola Pneumatlco loo/BO-S16

Driver Seal ring FiUing Tyre

Entraineur Bague d'étanchéité Valve Pneu

Mitnehmer Dichtungsring Ventil Reilen

1 1 1 1

BOoo 42040 BOOO 53666 BODO 60408 BOoo 531B5

PlaccheUa bilanciamento Perno ruota

Balance wheight Axle

Masse additive Axe

Gewichtsausgleich Stift

1 1

13 14 15 16

Disco freno

Brake dise

Disque frein

Bremsscheibe

1

Vite

Screw

Vis

Schraube

1

8000 59213 Booo 53251 Booo 53256 Booo 60404

Pinza compieta Gruppo guarnizioni e pistoni Perno ritegno pastigiie Gruppo revisione spurgo

Caiiper assy Gasket set Pin Screw kit

Etrier complete Jeu joints Pivol Kit de jeu

Bremsgreilen kpl Dichtunssatz Stift Schraubenrrep-Salz

1 1 1 6

17 18 19 20 45156-R02-000

6000 53401 BOoo 53405 8000 59214 Booo 5340B

Gruppo cuttie guida Guida principale Coppla pastiglie Vite

Caps revision set Guide Pads couple Screw

Groupe revision capuchons Guide Couple pastilles Vis

Kappe Reparaturensatz Fuhrung Bremsbelag Schraube

1 1 1 1

21 94101-10BOO 22 23 24

SONl 15507 6000 55751 BOoo 56717 Booo 49664

Roselta Assieme pompa corn. freno Gruppo revisione guarnlzioni Oblo

Washer Brake control pump assy Seal set Porthole

Rondelle Complete pompe comm. lrein Kit de joints Hublot

Scheibe Bremspumpen kpl. Dichtungsatz Kontrollottnung

1 1 1 1

25 26 27 2B 45157-R02-000 29 4515B-R02-000

8000 46665 60Nl0 7330 8000 55712 BOOO 57155 BOOO 214BO

Tappo Vite Tuba mandata Vite Roselta di tenuta

Plug Screw Pipe Screw Washer

Bouchon Vis Tuyau Vis Rondelle

Verschluss Schraube Rohr Schraube Scheibe

1 2 1 1 2

30 45507-R02-000 31 90107-R02-000 32 33

8000 259B9 BooO 53257 BOOO 57154 BOOO 214BO

Cappuccio Parno fiss. pinza Nipplo Rondella

Cap Pin Nipple Washer

Capouchon Pivot Nipple Rondelle

Kappe Stift Nippel Scheibe

1 1 1 1

CATALOGO - CATALOG No.. Nf. CATALOGUE - KATALOG Nf. 5B522 PAGINA EMESSA Lugllo '91

. PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juil '91


MOD. FRECCIA 125·C12R·e SPEED

TAVOLA· DRAWINO TABLE· BILD

www.125supercity.net

W.41@llW.41

N' CATAlOGO • CATAlOO No.. Nr. CATAlOGUE· KATAlOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 • PAGE ISSUED

.IJIy' 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

. SErrE HERAUSGEGEBEN Juil '91


..... _. NolO

1No.

Noies Marke

1 N'

Pos.

Code N. Part.. No.

N.Cod Sest. Nr.

DRAWING

TABLE BILD

&est. Nr.

ll&Q8o 53867

C12fl.41 8PEED a.ly

Code N. Part. No.

N.Cod

FRECCIA 125

Valldity yaliditl

QI>

a." .....

OENOMINAZfONE

OESCRIPTION

Cerchio ruota completo !3o~O Distanziale interna Cuscinetlo Vatvola

Wheel rim Spacer Bearing Filling

Janle roue .cOmplete Entretoise Roulement Valve

Radfelge kpl. mit Oansch Distanistuck Lager Ventil

1 1 2 1

Tyre Master link Flange assy (coior code Al Spacer

Pneu Chaine Accouplement Bride campI. (code coleur Al Enlreloise

Aeifen Ketlen Kupplung Ransch kpl. (Code Farbe Al Distanzsluck

1 1 1 1

DESlGNATtOH

BEZEtCHNUNG

1 2 42620-R02-000 3 96153-63024-10 4 42753-R02-000

8000 53673 6000 43426 600043364

5 6 4053D-R02-000 7 8 42310-R02-000

6000 53666 8000 55695 8000 47456 8060 53675

9 42305-R02-1J00

8000 53678

Pneumatico 110/60-517 Catena 135 AL Giunto Flangia portacorona compl. (codice colore Al Distanziale intemo CuscineUo

Bearing

Roulement

Corona Z=39 Vite Piastrina

Sprocket Screw Plate

Couronne Vis Plaque

.Lager Kraoz Schraube Platle

1 1 6 3

Nut Aubber Spacer Spacer

Ecrou Caoutchouc

~ummidampJer

Mutter

Entretoise

Distanzstuck ,Distanzsluck

6 1 1 1

Axe Aondelle Ecrou Disque frein

Stift IScheibe 'Muller :Bremsscheibe

1 2 1 1

Vis Masse additive

Schraube Gewichtsausgleich

6 1

10 Il 12 13

96143-60044-10 41201-R02-000 90128-R02-000 90522-R02-000

8000 43555 8000 55161 8ON10 1116 8000 55691

14 15 16 17

90146-R02-ooo 41241-R02-000 42307-R02-1J00 42304-R02-D00

80NI 15007 8000 57537 8000 53682 8000 53710

Dada Parastrappi

18 42301-R02-000 19 42306-R02-000 20 90305-R02-000 21

800053684 800056406 8000 21357 8000 53674

.Perno ruota Aosetla piana Dado Disco freno

22 43142-R02-000 23 42604-R02-000

8000'53185 8000 42040

Vile P1acclletta bilanciamento

DistanziaJe

Distanziale

Chaine

Entretoise

Axle Flat washer Nut . Brake dise 8crew Balance wheight

CATALOGO . CATAlOG No, . Nr. CATALOGUE· KATAlOG Nr. 56522 PAGINA EMESSA Luglio '91

. PAGE ISSUED

July' 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91

Yalldr.é

G....

1

1

www.125supercity.net

TAYOU

RUOTA POSTERIORE • REAR WHEEL ROUE ARRIERE· HINTERRAD


MOD. FRECCIA 12S.C1.2R-8 SPEED

TAVOLA··· DRAWING TABLE· BILO

www.125supercity.net

©.aJ.@1l\W.aJ.

28 35 29

32

. 29

31

31

25

1

27 36

N' CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EME55A Luglio '91 . PAGE ISSUEO

),JIy' 91

- PAGE IMPIllME Juillet '91


..... ......

Indelt No. Nol.. Pœ. Poo.

""""

1 N"

Code N. Part. No. N.Cod

TABLE B1LD

C12Jl.1SPEED a.ly a... a...

Code N.

Pan. No. N. Cod 8es1. Nt.

FRECClA 125

DENOMJNAZIONE

OESCRlP1lQN

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

8000 53692 8000 56442 60NI 15062 8000 53548

Pedale freno post. comp!. Grano di registra Dada Perno pedale

Rear btake pedal Screw Nut Pin

Levier frein AR. Vis Ecrou Pivot

Hint. Bremshebel Schraube Mutter BoIzen

1 1 2 1

5 90501-R02-lloo 6 43459-R02-000 7 4346().R02-000 8

8000 28810 8000 53551 8000 55757 8000 51460

Rondella di rasamento Astina di rinvio Forcella con clips Assieme pompa freno

Thrust washer Rad Forie with pin Brake pump assy

Rondelle d'épaulement

Anlaufscheibe Stange Stangengabel mil Bolzen Bremsepumpe kpI.

1 1 1 1

9 10 11 12 35350-R02-000

8000 42342 6000 51481 6000 42345 8000 37891

Cuffia parapowere

Gruppo revisione guamizioni

Caver guard Seal set

Staub Abdecl<haube Dichtungsa12

Gruppo revisione raccorda

Connection set

Inte"uttore stop

Hydr. stop switch

Pare-poussiére Kit de joints Kit revision raccord Inle". stop hy<lr

Bremslic~lschatter

1 1 1 1

13 96700·06022·08 800056423 14 90204-R02-000 6000 56412 15 43209-R02-000 6OAOO 5893 60800 5893

Vite Dada aulobloccanle Rosetta di raSimenlo 51'. 0,2 mm. Rosetta dl rasamento sp. 0,4 mm.

Screw Nul Thrust washer Thrust washer

Vis Ecrou Rondelle d'épaulement Rondelle d'épaulemenl

Schraube Mutter Anlaufscheibe Aniaufscheibe

2 3 2 2

16 43221·R02-000 17 43225-R02·000

8OCOO 5893 800005893 800042347 800025304

Roselta di rasamenlo sp, 0,6 mm. Rosetta di rasamento sp. 0,8 mm. Serbatoio Tappo

Thrust washer Thrusl washer Gas lank Plug

Rondelle d'épaulemenl Rondelle d'épaulement Réservoir Bouchon

Anlaufscheibe Anlaufscheibe Tank Verschluss

2 2 1 1

18 19 20 21

43228-R02-000 96700·06020-08 43224-R02-oo0 43457-R02-00Q

8000 27065 60Nl0 2509 800056359 8000 56772

Membrana a solfietto Vite Rosetta piana Tubo f1essibile

Rubber boot Screw Flat washer Flex. pipe

Soufflet Vis Rondelle Tuyau flex.

Membrane Schraube Scheibe Schlauch

1 1 2 1

22 23 24 25

43467-R02·000 32521·R02·00Q 45155-R02,()()() 45157-R02'()()()

8000 42349 8000 53724 6000 55716 6000 57155

Molletta Fascetta Tuba mand. oIio dalla pompa alia pinza

Ressort Collier Tuyau

V~e

Spring Clamp Pipe Screw

VIS

Feder Scheile Verbindung Schraube

2 1 1 1

26 45158-R02-000 27 43102-R02-000 28

8000 21480 8000 53683 6000 53687

Rosetta di tenuta Piaslre porta pinza Assieme pinza complela di pastiglia

Washer Ca!iper holder plate Calipar ~h pads set

Rondelle Plaque portHtrier Complete etrier avec patins

Scheibe ZangehaJierplatte Greilen m~ Bremnsklotz. kpI.

4 1 1

1 2 3 4

B6st. Nf.

46505-R02-lloo 43332-R02'{)()() 94OO1-06080-llS 90101-R02-ODO

CATALOGO • CATALOG Na.. Nf. CATALOGU, . KATALOG Nr. 56522 PAGINA EMESSA

Luglio '91 . PAGE ISSUEO

Ttge

Fourchette avec pivot Pompe frein compI.

li{ 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

Anschluss reapr. satz

• SErrE HERAUSGEGE8EN Juli '91

M...

Vaidily

www.125supercity.net

TAVOLA DRAWIHG

FRENO IDRAULICO POSTERIORE • REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIÈRE. HINTERBREMSE

v..... v..... Giiltig


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWING TABLE· BILD

.-

~r

www.125supercity.net

©~@[(W~

16

~r19

28

~4J' _ . :~'\

35

20' ~ 14

20 ~22

25

1 27 36 7 N' CATAlOGO - CATAlOG No.• Nf. CATAlOGUE· KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91 -....----. !

PAGE iSSIJED

.My 91

• PAGE IMPllIME

4 Juillet '91 ; SErrE HEIlAUSGEGI'8EN Juil '91 .


Nole Index

Notes

No.

Notes p", Marke p",

1

Code N.

Code N.

Part. No.

Part. No.

N. Cod

N. Cod Bes!. Nr.

Best. Nr.

DRAWING TABLE

BILD

FRECCIA 125 C1211-6 SPEED

C.ty

a." Q.te

DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

M...

29 30 31 32

800029827 800029828 8000 29824 8000 29058

Gruppa revisione guarnizione Gruppo revisione perni pastiglie Gruppo revisione spurgo Pistoncino

Gaskets revision set Pinks kit SCrew kit Piston

Jeu revision joints Kit de pivots Kit de jeu Piston

Dichtungs, Reparaturensatz Bremsbelagrrep-Satz Schraubenrrep-Satz Kolben

1 1 1 2

33 34 35 36 96700-08022-08

8000 29066 8000 29061 800046147 8ON10 7351

Coperchio Vite Coppia pastiglie Vite

Cover Screw Pads couple Screw

Couvercie Vis Couple pastilles Vis

Deckel Schraube Bremsbelag Schraube

1 2 1 2

37

800001199

Anello OR

"0" ring

Joiht «OR..

.0- Ring

2

W CATALOGO . CATALOG Na.• Nr. CATALOGUE,' KATALOG Nr. 56522 PAGiNA EMESSA Luglia '91

. PAGE ISSUED

Juif 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91

. SEITE HERAUSGEGE6EN Juli '91

www.125supercity.net

TAVOLA

FRENO IDRAULICO POSTERIORE • REAR HYDRAULIC BRAKE FREIN HYDRAULIQUE ARRIÈRE· HINTERBREMSE

Validity Validilè. Validité Gültig


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

,

TAVOLA • DRAWING TABLE·8ILD

www.125supercity.net

@.41@IlW.41

20

23

191~-\.""""

~~-42

N° CATAlOGO • CATAlOG No.. Nr. CATALOGUE· KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91 • PAGE ISSUED

July' 91

• PAGE IMPRIME Juillet '91 • SEllE HERAUSGEGE8EN Juli '91


Nole Index N'. Noies Pœ. Marke Pœ.

NoIes

Code N. Part. No.

N. Cod

Bast. Nr.

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

Code N. Part. No. N. Cod

Best. Nr.

DENOM1NAZ1ONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

FRECCIA 125 C12R-6 SPEED

a.lY a.là

VaHdity Validité.

Q.ta

Validité

M.ge

GClltig

1 3310o.R06-000 2 34901-R02-010

600056640 600058396

Gruppo ottico lampada biluce 12V 25/25W

Optical group Bulb

Groupe optique lampe

Optischegruppe lampe

1 2

3 4 34351-R02-oo0 5 33110-R06-000 6 83637-R02-000

600058368 600036230 600059984 037072020

Portalampada lampada luce citté Gruppo cavi Silent black

Bulb holder lamp Cable Silent black

Porte-Iampe lampe Cables Silent black

lampenhailer lampe Kabel Silentblack

2 2 1 3

. Spacer Spring Nut Flat washer

Entretoise Ressort Ecrou Rondelle

Distanzstuck Feder Scheibe

3 1 3 3 1 2 2 14

7 6 9 10

53314-R02-000 33107-R02-000 90204-R02'000 43224-R02-0oo

600055675. 600056456 800058412 600046614

Distanziale Molla Dada autobloccante Rosetta piana

11 12 13 14

6421o.R02-000 96700-06012-00 94111-06000 96700-06055-00

800158467 60Nl0 2505 BON1 15536 60Nl0 2516

Telaietto anteriore Vite Rosella elastica Vite

Front frame Screw Spring washer Screw

Chassis avant Vis Rondelle élastique Vis

Vorder Rahmen Schraube Federscheibe Sehraube

8000 56359 800050555 600055711 600021535

Rosella piana Awisatore acustico Cava flessibile Rosella

Flat washer Horn Cable Washer

Rondelle Signai acoustique Cable Rondelle

Scheibe Hope Kabel Schelbe

4 1 1 2

6000 41759 6000 47190 60N102509 60N1 15504

Interruttore accensione con bloccasterzo Chiave grezza Vite Rosetta piana

Igni.swlteh with antitheft steering lock Raw key Serew Flat washer

Interrupteur d'allumage avec antivol Clef primilive Vis Rondelle

Zundungsumschalter mit lenkschlob Schlussel Sehraube Scheibe

1 1 2 2

23 24 37200-R02-000 25 26

6000 6000 8000 8000

Cruscollo strumenti Contachilometri Guarnizione Manopola triplodometro

Instrument Holder Speedometer Gasket Handle

Support instruments Compte-kilomètres Joint Poignée

Instrumenten hailer Kilometerzahler D!chtung lenker

1 1 1 1

27 26 3725o.R06-000

8000 56465 8000 56520

Vite Contagiri

Serew Tachometer

Vis Compte-tours

Sehraube Drehungzahter

1 1

15 16 38100-R02-oo0 17 18 32104-R02-000 19 20 21 22

3510o.R06-000 35111-R06-oo0 96700-0602o.OO 94101-06000

56736 56519 56741 56742

1 W CATALOGO - CATALOG No. - Nf. CATALOGUE - KATALOG Nf. 56522 PAGINA EMESSA

Luglio '91

- PAGE ISSUED

Juiy' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

Mutter

- SEITE HERAUSGEGE6EN Juli '91

www.125supercity.net

FANALE ANTERIORE, STRUMENn,lNTERRUTTORE A CHIAVE· FRONT L1GHT,INSTRUMENTS,IGNmON SWITCH FEU AV., INSTRUMENTS, CONTACTEUR D'ALLUMAGE· SWEISERLAMPE,INSTRUMENTEN, ZONDSCHALTER


TAVOLA • DRAWING

MOD. FRECCIA 12S-C12R-6 SPEED

TABLE· alto

20

1

23

\

\

\

\

&r

42

N° CATALOGO . CATALOG No.. Nr. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 PAGE ISSUED

-, -

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91 1· SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

CB.?M1@llWM1


N~.

'ode,

NoIes No, NoIes Pos.

Marke Poo.

Code N, Part. No.

Code N, Part. No. N. Cod

Bas!. Nr.

Best. Nr.

N. Co<!

29 30 3735G-R06-000

TABLE BILD

FRECCIl t25 Ci2,,", SPEED Q.1y

DENOMINAZIONE

DESIGNATION

DESCRIPTION

BEZEICHNUNG

Dichtung Thermometer Dichtung Vibrietschatzelement

Q." a.le M...

Guarnizione Termometro Guarnizione Antivibrante

GaSket Thermometer Gasket Damper bushing

35 3711Q-R06-OOO

8000 56747 8000 56748 8000 56749

RondeUa Dada Impianti cavi spie, strumenli,lampade

36

8000 56750

Lampada strumenli

Washer Rondelle Scheibe Nul Ecrou Muller Cabl.pilotlighls,bulbs and instr.system Insta.de cables,voyanls,instrum.etlam. KabeI,Kontrolleuchle,lnstrumenl u. lamp. Bulb Lampe Lampe

37 38 39 94050-06000 4û 94Q50.06800

800056751 8000 56752 6ON1 15032 60Nl 15503

Lampada spie Silent block Dada Rasella piana

Bulb Silent black Nut Rat wasl1er

Lampe Silent black Ecrou Rondelle

Lampe Silentblack Muner Scheibe

9 3 3 3

41 94111·06000 42 451 QO.R02.lJOO 43 44830·R02.lJOO 44

60Nl 15535 8000 53707 8000 55708 8000 55709

Rosella eiastlca Rinvio contachilometri Trasmissiona contachilometri Cava nessibile

Spling washer Drive unit speedometer Speedometer cable camp Cable

Rondelle élastique Renvoi cample-kilométres Cable campte-km

Federscheibe Vorgelege Kilometerzahler Kilometetzahlerkabel

Cable

Kabel

3 1 1 1

45 37260-R02.lJOO

8000 55710

Trasmissione contagiri

TacI10meter cable assy

Cable campte·Iours

Drehungzahler1<abel

1

31 32 33 34

1 N°

TAVOLA DRAWING

8000 8000 8000 8000

56743 58521 56745 56746

CATAlOGO . CATAlOG No, . NI, CATAlOGUE· KATALOG Ne. 58522 PAGINA EMESSA LugUo '91

Joint Termomètre .k>int Element antivibrant

. PAGE ISSUED

J"1y' 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

- SErTE. HERAUSGEGE8EN. Juil '91

1 1 1 5 5 5 1 4

Validity Vlllidllà Validlté Güllig

www.125supercity.net

FANALE ANTERIORE, STRUMENTI, IN'MRRUTTORE A CHIAVE· FRONT L1GHT,INSTRUMENTS, IGNmON SW1TCH FEU AV., INSTRUMENTS, CONTACTEUR D'ALLUMAGE· SWEISERLAMPE,INSTRUMENTEN, ZÜNDSCHALTER


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • ORAWINO TABLE· DIlO

17

12

22

29

a

1

3

/

7

20 15 11

N' CATALOGO - CATALOG No. - Nf. CATALOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

@~@llW~


Nole Index N,_ Notes Pos. Marke Pos. Notes

1 2 3 4

Code N. ParI. No.

NCod Best. Nr.

33700-R02-000 34906-594-622 33702-R02-000 90204-R02-000

5 47201-R02-000 6 33705-R02-000 7 98112-R02-000 8 94001-86000-0S

Code N. Part. No. N. Cod Best. Nr.

DRAWING TABLE

BILD

FRECCIA 125 C12R·8 SPEED

a.ty

O.tà

a.te DENOMINAZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

M.go

800058677 8000 18246 800058235 800040719

Assieme fanale posteriore Lampada 12V-5/21W Trasparente esterno Dado autofrenato

Rear light assy Bulb Outside tail Nut

Feau arrière campI. Lampe Loupe ex!. Ecrou

Hinlerlick kpl. Lampe Linse Muller

1 1 1 4

800047201 800047202 8000 35333 60N1 15033

Guarnizione Antivibrante Vile Dado

Gasket Damper bushing Screw Nut

Joint Element antivibrant Vis Ecrou

Dichlung Vibrierschatzelement Schraube Muller

1 2 2 2 2 2 1 1

9 10 11 12

94111-06000 98149-R02-000 33650-R06-000 33600-R06-000

60NI 15536 60N1 15549 BOOO 53703 800053704

Rosella elaslica Rosetta piana lndicatore direz. Sx. Indicatore direz. Dl<,

Spring washer Flat washer L.H. brinker R.H. blinker

Rondelle élastique Rondelle Clignotanl G. Clignolant D.

Federscheibe Scheibe L. blinker R. blinker

13 14 15 17

90204-R02-000 33601-R02-000 34905-B06-000 50410-R02-000

BOOO 56412 8000 56464 800036726 BOOL 53650

Dada autofrenato Lente Lampada 12V-l0W Maniglione posteriore

Nut Tail Bulb Rear handle

Ecrou Loupe Lampe Poignée Ar.

Muller Linse Lampe Hin!. grill

18 19 20 21

77105-R02-000 96700-B6010-00 84701-R02-000 83637-R02-000

800L 53651 60Nl0 250B 800055676 037072020

Supporta serratura sella Vite Portatarga Silent block

Support Screw Number plate holder Silent block

Support v;s Porte plaque Silenl block

Halter Schraube Nummernschildhalter Silentblock

1 3 1 6

22 23 24 25

53314-R02-000 96700-06025-08 43224-R02-000 96700-06018-00

BOOO 55675 60Nl0 2510 800056359 60N10 2508

Distanziale Vile Rosetta piana Vite

Spacer Screw FiaI washer Screw

Entretoise Vis Rondelle Vis

Distanzstuck Schraube Scheibe Schraube

4 2 2

26 27 28 29

93201-04014-0A 60Nl0 1025 77224-R02-000 800040717 77222-R02-000 BOOO 53653 35111-R06-000 800053652

Vile Dado autofrenato Aslina Serralura con chiave

Screw Nut Rod Lock wifh key

Vis Ecrou Pivot Serrure avec èlé

Schraube Muller Bolzen Schloss mit Schlussel

2 2 1 1

Vile Spessore elastico

Screw Rubber pad

Vis Epaisseur élastique

Schraube Elaslische Seitendicke

2 1

30 90117-R02-000 32

BOOO 34657 BOOO 60263

W CATALOGO - CATALOG No . Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 5B522 PAGINA EMESSA Luglio '91

- PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

11 2 2 1

6

lIalidity VaUdilà Validité Gültig

www.125supercity.net

TAVOLA

FANALE POSTERIORE· TAIL L1GHT FEU AR.• RÜCKLICHT


MOD. FRECCIA 125·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWINO TABLE-DILO

www.125supercity.net

@&1@?llW&1

38 37 33 36

15 16 N° CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91 - PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGE8EN Juli '91


N~.

Nol",

'ode' No.

Noces P""

Marke P""

,

Code N. Part. No. N. Cod Besl. Nr.

TAVOL A

DRAWING

BllO

Code N. Part. No. N. Cod Besl. NI.

OENOMINAZIONE

DESCf!IPOON

DESIGNATION

FRECCIA 125

TABLE

BEZEICHNUNG

C121l-6 SPEED

a.ly a.là O.le

M.,.

1 32100-R06-ooo 2 32170-R02-ooo_ 3

8000 63498 BOOO 58400 BOOO 49687

Gruppo principale cavi Blocchetto perta fusibili Coperchiello

Cable assy Fuse hoIder block Cover

Cables compl. Cale porte-fusibles Couvercle

Kabel kpl. Sicherungskorper Deckel

1 1 1

4 5 6 7

32172-R02-oo0 32300-Rœ-000 96700-06012-00 32601-R02-ooo

8000 47472 8000 56735 BON10 2505 800056737

Fusibile 15A Gruppo cavî per fanale posteriore Vile Cavo di massa per batteria

Fuse Tail light wiring harness SCrew Cable

Fusible Cablage AR. Vis Cable

Sicherung Hint. kabelbaum SChraube Kabel

8 9 10 11

98144-R02-0oo 90140-R02-000 18337-R02-000 38300-R02-ooo

BON10 7330 800008287 8000 58408 8000 46283

4 1 1 1

Vite Rosetta piana Dada autofrenante Intermittenza ind. direz.

Screw Flat washer Nut

Vis Rondelle Ecrow Intermittence

12 13 14 15

SChraube Scheibe Mutter Blinkgeber

38302-R02-0DO 38421-RD2-ooo 38422-R02-0DD 3611D-R06-ooo

2 2 2 1

BOOO 8000 8000 8000

Supporta elastico Inlermillenza per spia gamba laterale Supporto elaslico Inlerrullore spia gamba latérale

Elastic holder Flasher Elastic holder Switch

Suppert élastique lntermittance Suppert élastique Interrupteur

18 17 18 19

Elasticherhalter Aussetzung Elasticherhalter Schalte<

94002-0800 31500-R02-000 31509-R02-ooo 50324-R02-D00

BONI 15164 800054372 8000 53723 8000 53722

1 1 1 1

Dado Accumulalore 12V-9Ah Base accumulatore Cinghia

Nut Battery Rubber pad Belt

Ecrou Batterie Aosise Caoutchouc Courroie

20 95003-10041-10 BOOO 55702

Mutter Batterie Gummiuntertage Riemen

Tubo sfiato

2 1 1 1

Exhausl pipe

Tuyau échappement

22 32109-R06-000 23 32105-R06-000

Entluftungsschlauch

8000 53725 8000 53726

1

Pannello Silent b10ck

Panel Silent block

Panneau Siient block

24 25 26 27

Talel Silentblock

8000 55730 8000 21535 BONIO 2510 BOOO 56783

Distanziale Rosella piana We Fasoella

1 3

Spaoer Flat washer SCrow Clamp

Enlretoise Rondelle Vis Collier

Dislanzsluck SCheibe SChraube Schelle

8000 56444 800055306 BOOO 55701

Fasoella Centralina controllo awiamento Supperto elastico

3 3 3 7

Clamp Electronic ignition control Etaslic holder

Collier Centrale controle démarrage Suppert étastique

SChelle Zentrale Anlasserkontrolle Elasticherhalter

2 1 1

32107-R02-ooo 32104-R02-ooo 96700-06025-08 90668-R02-000

28 32501-R02-000 29 38600-R02-ooo 30 38381-R02-D00

55701 40512 55700 56813

Flash device

1N° CA1AlOGO - CA1AlOG No. - NI. CATALOGUE· KATAlOG NI. 58522 PAGINA EMESSA lugllo '91 - PAGE ISSUED

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

- SEITE HERAUSGEGE8EN Juil '91

Valic1ity Validita

Validité aQllig

www.125supercity.net

IMPIA NTO ELETT RICO, PART E ELEn RICA • ELEC TRIC SYSTE INSTALLATION ELECTRIQUE, PARTIE ELEC T.· ELEKTRISCH M, ELECTRIC PART E ANLAGE, ELECTRISCHETEIL


TAVOLA • DRAWIN Q

MOD. FRECCIA 125·C 12R· 6 SPEED

TABLE· BILO

www.125supercity.net

@'.aJ ,@llW .aJ,

37 33 36

45-------e

~~i}47 48--» 22

-.....__ 49

50

51

PAGINA EMESSA Luglio '91 . PAGE ISSUED N' CATAlOGO . CATALOG No.. Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 56522

Ju~' 91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

. SEllE HElTAUSGEGE6EN Juli '91


Nol. lndBlt Nol", N•. Nol.. Po<.

Marke Pos.

Code N. Part. No.

Code N. Part. No.

N. Cod Bes•. NI,

N. Cod Best. Nr.

TAVOLA DRAWING

TABLE BILD

FRECClA 125 C12R06 5PEED

O.~

Yaliliity

Q.le

YalidUa VaJid!18 Gul;ig

O.tA

DENOMINAZM)NE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZEICHNUNG

35 31600-R02-000

BOOO 56359 BOOO 56412 BOOO 42274

Rosetta piana Dado autolrenato Re90latore di tensione

Flat washer Nut Voltage regulator

Rondelle Ecrou Régulateur de ténsion

Scheibe Mutter Spannungsregler

3 3 1

36 37 38 39

BODO 59394 6ON10 2506 6ON10 2513 8000 53728

Centralina elettronica Vite Vite Dislanzla\e

Ignition module Screw

Centraline électronique Vis Vis Entretoise

Zentralsteuerung Schraube Schraube Dislanzstuck

1 1 2 2

40 41 30700-R02-000 42 3051D-R02-000 43 94111-06000

8000 BOOO 8000 60NI

Candela accensione Pipetta candela Bobina elettronica Rosetta

Spark plug Spark p1ug cap

Zundkerze

1

Kappe

Washer

Bougie Capouchon bougie Bobine Rondelle

Spule Scheibe

1 1 1

45 46 47

48

8000 56412 8000 56359 60Nl 02483 BOOO 33115

Dado Rosetta \Trte Oistanziale

Nol Washer Screw Spacer

Ecrou ROMelle Vis Entretoise

Molter Scheibe Schraube Distanzstuck

2 2 2 2

49 50 51 52

B291 0201A 60Nl02511 BODO 5640B 39740011A

Supporta I/ite Dada TeJeruttore avviamento

Harder Screw Nut Remote Switch

Plaguette Vis Ecrou Tèlérupteur

Pliittchen Schraube Mutter Fernschalter

1 2 2 1

53 54

60N1 15536 SONI 15033

Rosetta Dada

Washer Nut

Rondelle Ecrou

Scheibe Muller

2 2

33 43224-R02-000

34 90204-R02-000 30400-R06-000 96700-06014-0B 96700-06010-00 18309-R02-o00

51384 23158 42272 15538

Screw Spacer

Spark coil

Li! CATALOGO . CATALOG No.. Nf CATALOGUE- KATAlOG Nf 5B522 PAG,INA EMESSA

Luglio '91

-. PAGE ISSUED

Ju~' 91

• PAGE IMPRIME Juillel '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

www.125supercity.net

IMPIANTO ELETTRICO, PARTE ELETTRICA • ELECTRIC SYSTEM, ELECTRIC PART INSTALLATION ELECTRIQUE, PARTIE ELECT.· ELEKTRISCHE ANLAGE, ELECTRISCHETEIL

M...


MOD. FRECCIA 121J·C12R·6 SPEED

TAVOLA • DRAWING TABLE - SILD

22 13-14

1-2

_---20

8 16

~=--"-'''7---19

9

21

3-4

5-6

W CATALOGO - CATALOG No. - Nr. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

16 PAGE ISSUED

Ju~'

91

. PAGE IMPRIME Juillet '91

. SEITE HERAUSGEGEBEN Juil '91

www.125supercity.net

©.&\®llW&'l.


TAVOLA

DRAWING TABLE

BILD Nole Index Notes

No.

Notes Pes. Marke Pos.

Code N. Part. No.

N. Cod Bes\. Nr.

64711-R06-000 64721-R06-000 64404-R06-000 64405-R06-000

Code N.

C.te

Validily Validilà Validité

M.ge

Gùllig

Q.là

N. Cod DENOMINAZ1ONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

BEZE1CHNUNG

63768 63695 63766 63697

Adesiva Adesivo Adesiva Adesiva

.Freccia. lala destra .Fraccia.. lalo sinistre .(;12. lata destra ·C12. lata sinistra

..Fraccia,. A. lrim ",Fraccia.. L trim •C12. R. trim ·C12. L trim

Décalcomanie D...Fraccia.. Décalcomanie G...Fraccia.. Décalcomanie D.•C12. Décalcomanie G.•C12.

R..Ab~iehbild .Freccia. L Abziehbild .Freccia. R. Abziehbild .C12• L Abziehbild .C12.

1 1 1 1

6 64408-R06-000 7 64201-R06·000 8 83542-R06-000

800063698 8000 63767 8000 63699 8000 63700

Adesiva Adesivo Adesiva Adesiva

.A. lata destra -R.. lato sinistre .C 12A. .CAGIVA.

•R. A. trim "A.. L trim ·C12A. trim .CAGIVA. trim

Décalcomanie Décalcomanie Décalcomanie Décalcomanie

R. Abziehbild .A. L Abziehbild .A. Abziehbild .C12A. Abziehbild .CAGIVA.

1 1 1 2

9 11 12 13

83544-R06-000 52125-R06-000 50411·R06-000 64712-R06-000

800063701 8000 63776 8000 63769 800063772

Adesivo .Electronic valve.. Adeslva .HI-TECH. Adesiva .CAGIVA. Filetta bianca-argenta lala deslra

.Electronic valveit trim .HI-TECH. trim ·CAGIVA. trlm R. thread white-silver

Décalcomanie ..Eleclron!c Valve,. Décalcomanie .HI-TECH. Décalcomanie .CAGIVA. Filelage D. blanche-argenl

Abziehbild .Electranic valve. Abziehbild .HI-TECH. Abziehbild .CAGIVA. A. Gewinde Weiss-Sil ber

2 2

14 15 16 17

64713-R06-000 64506-R06-000 83541-R06-000 64403-R06-000

8000 8000 8000 8000

Filetta Filetta Filetta Filetta

L thread white-silver L thread white-silver Thread Thread black

Filetage G. blanche-argent Filelage G. blanche·argent Filelage Filetage noire

L Gewinde Weiss-Silber L Gewinde Weiss·Silber Gewinde Gewinde Schwarz

1 1 ,2 m. 1

R. Gewinde Weiss-Silber Gewinde Schwarz Abziehbild

1 2 1

1 2 3 4

5 64407-R06-000

8000 8000 8000 8000

C12R·8 SPEED

a.~

Part. No. Bas!. Nr.

FRECCIA 125

63771 63703 63702 63704

bianca-argenla lata sinistra bianca-argenla lala sinistra araenta nera

D...A.. G.•A. .C12A. .CAGIVA.

18 64505-R06-000 19 61103-R06-000 20 64211 'R06-000

8000 63888 8000 63889 8000 64078

Filetta bianca-argenta lala destra Filetta nera Adesivo marchio di fabbrica

R. Thread white-silver Thread black Trim

Filetage D. blanche-argenl Filetage noire Décalcomanie

21 22

8000 69052 8000 67454

Kil decalcomanie Adesiva "AGIP FOAMULA MOTO"

kil of adhesives "AGIP FORMULA MOTO" trim

kit d'adhésifs Aulklebersalz Décalcomanie "AGIP FORMULA MOTO" Abziehbild" GAIP FORMULA MOTO"

ND CATALOGO - CATALOG Na. - Nf. CATALOGUE - KATALOG Nf 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

- PAGE ISSUED

Ju~' 91

- PAGE IMPRIME JUIliel '91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

1

1

1 1

www.125supercity.net

DECALCOMANIE PER 125·ANNIVERSARY· TRIM FOR 125.ANNIVERSARY DÉCALCOMANIE POUR 125·ANNIVERSARY • ABZIEHBILD FÛR 125·ANNIVERSARY


MOTORE Tipo

'ëO~"a'spi~'aïionë'ïain~~~r,::i~~v~a2 ~~f~~ a comando eleUronico sullo

Rallreddamento Alesaggio Corsa

. .

Cilindrala ..

.

SC3IlCO

a tiquido mm 56 mm 50,6

Oove mm divers.imenle specificala. i dari SI IllandOnO rÎfenti ad enllambi 1 ITlOdelli. If IlOt olllerwlSe speci1ied. Ille dala Me re'autel to both 1TlOdt1s. Si lIOfl autremelll spécifié, les d<:Jntlees 5lInt rjlertes aux deu~ rnodlIIes. Wenn nich andetS angegeben. bezicNn sich die O:.ilen aul beide Modele

ENGINE Type two-slrokes single cylinder . by lamellar suclion and CTS valve 'VIth

MOTEUR Type Monocylindrique à deux temps avec aspÎratÎOfl lamellaire et soupape crs

electronic control on the exhaust Cooling . by liquid Bore . mm 56 Slroke mm 50,6 Piston displacement cm' 124,63

à commande électronique sur l'échappement Refroidissement à liquide Alésage . mm 56 levée . mm 50,6 Cilindrée cm' 124,63

cm] 124,63

TAVOLA DRAWING TABLE

FRECCtA 125 C12R-6 SPEED

BILD

MOTOR Typ Zweitakter-Einzylindermotor mit lamellarem. Saugen und Elektronensteueru~g C.T.S.-Venlll Kiihlung Bohrung Hub Hubraum

aul dem Auspuff Ourch Fliissigkeil mm 56 . mm 50,6 _. . cm l 124,63

.

cm'l~~t~i~

Rapport de compression avec orifices lermés . 6,3:1 Volume total de la chambre d'explosion (avec liIet bougie) .. cm' 12,7:13 Démarrage . électrique

mit geschlo ssenen schlitzen Veralchtungsverhâltnis Schl ~,zen Verbrennungskammervolumen (mit Kerzengewinde) . . Anlass

LUBRIFICAZIONE Motore mediante pompa olio a portala variabile Trasmissione prîmarial Cambio velocilà mediante l'olio contenulo nel basamento

lUBRICATION Engine by a variOOle capaciry ail pump Primary drive transmissionl Gearbox .... ..... by the ail conlained in the crankcase

GRAISSAGE Moteur avec pompe huile à débit variable Transmissmion principalel Change vilesse avec la huile conlenue dans l'aflôt

SCHMIERUNG Molor durch ôlpumpe mit variOOler Forderleislung Gelriebe durch das im Kûrbelgehâuse enthallene ô1

ACCENSIONE TipO : Anlicipo all'accenslone

IGNITION Type . Ignition Timing

ALLUMAGE Type Avance à l'allumage

ZÜNDUNG

Rapporta di compressione a Ivci chivse...................... . Volume camera di scoppio (con filello candela) Avviamento .

6,3:1 cm' 12,7.13 __ elettrico

Elellronica 14' 30' P.P.M.S. (corsa pistone = 1 mm) Dislanza eleltrodi candela mm 0,5 AllMENTAZIONE Diamelro dillusore Gello massimo.. . Gello polenza Gello slarter . GeUo minima . Valvola gas Spi 110 conico

.

mm 28 132 . ·····················100

... ············65 ····································44

.

Tacca liss. spillo conico Polverizzatore

Galleggiante Vite ana aperta di giri ..

45 X 31

.............. 3 a

....... EN 265

6.5 9 ..... 1

closed pons compression ratio..................... Combustion chamber volume

Wt~~i~~~k~lu~.thread)

Spark plug gap

.

..

6,3:1

............................... Electronic ................... 14' 30' B.T.D.C. (piston stroke = 1 mm) mm 0,5

CARBURETOR Venturi Oiameter High speed jet

. ··················100

Slaner jet. low speed jet ..

..... ·······················44

Throtlle piston. Metering pin .

Melering pin position

Main noule Floel Idle mixture adjusting screw

Distance électrodes

Jet puissance .. Jet slarter Jet min.

······65

.

_ électronique 14' 30' P.P.M.S. (levée piston = 1 mm) mm 0,5

ALIMENTATION Diamèire difluseur Jel max. .

mm 28 132

Power je.t .

.

mm 28 132

.

·······100 ...

.

.

44

Soupape gaz Epingle cOnique

45 X 31

..... ..... 3rd EN 265 6.5 9 1

45 X31

--.- '

. .. .

T~p

Zundverstellung .

cm' 12,h 13 elektrisch

Elektronisch 14' 30' P.P.M.S. (Kolbenhub = 1 mm)

.

Eiektrodenabstand .

... 6,3:1

.

mm 0,5

VERGASER lulldûsendurchmesser .. . Max. Dûse . . leistungsdûse .. Stanerdû,e Min. Düse

mm 28 132

...................... 100

.

Gasventil Konische Nadel .

.. 65 ...... ·······························44

. 45 X 31

.

Encoche de tixage épingle conique 3éme

Einschnilllür Belestlgung der I<lnischen Nede! 3.

Pulvérisalion

Dûse

.

.......... EN 265

Flotteur Vis air, ouverte de rotations

N" CATAlOGO . CATAlOG No.. Nf. CATALOGUE· KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio '91

65

- PAGE ISSUED

July' 91

6.5 9 1

www.125supercity.net

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN

EN 265

Schwimmer 6.5 9 Lullschraube, geôffnel um 1 Umdrehungen

- PAGE IMPRIME JUille! '91

- SErrE HERAUSGEGE8EN Juil '91

1

~


TRASMISSIONE PRIMARIA Pignone motore

_

Corona lrizione Rapporta di Irasmissione

.

z 20

z 65 3.25

PRIMARY DRIVE DrÎve pinion gear Clulch ring gear Ralio

__

Tipa con ingranaggi sempre in presa Rapporti di trasmissione: in l' velocità 2,727

TRANSMISSION Constanl mesh gear type Internai ratios: 1st .

in in in in in

2nd 3rd 41h 51h 6th

CAMBIO

2' velocita 3' velocilà 4' velocila .. 5' velocità _... 6" veJocitâ .

.

" .

.

.. 1.857 1,352 1,095 0,956

0,863

.

z 20 z 65 3,25

2,727 _. .

. .

TAVOLA

Dave non (ÏVersamente SpedliCilO, i OBll si inlendooo rileriti ~ entlarnbi i modeMi If nol Dthenlrli.se specified. lhe dala Ble relerred 10 110111 modets. Si non autrement spéciH. les dor'nUs SOIIl rétb"6es aux OOLlX l:lOClèles. Wenn nich arulefs ;mgeaeben, ~n sicll œ Oalen au! bcil1e Modeie

... 1,657 1.352 1,095 . 0,956 0,863

TRANSMISSION PRINCIPALE Pignon moleur __ Couronne Iriclion _ Rapport de Iransmission

__

DRAWING TABLE

BILD

__. z 20 z 65 3.25

CHANGEMENT DE VITESSE Type a engrenages toujours en prise Rapports de Iransmission: en 1ère :... . 2.727 en en en en

2éme 3éme 4ème Sème en Sème

.

.

.

.

. . .

TRANSMISSION SECONOAIRE Pignon sortie change Couronne sur la roue Rappor1 de transmission Ch.lne de Iransmission

. 1.857 1,352 . 1,095 ........... 0,956 ... 0,863

TRASMISSIONE SECONOARIA Pignone uscila cambio Z 13 Corona sulla ruota . _.. z 39 Rapporta di Irasmissione 3,00 Calena di Irasmissione . 518" x 1/4"

SECONOARY ORIVE Transmission sprockel . Rear wheel sprocket Ralio Chain

RAPPORTI TOTAL! DI TRASMISSIONE in l' velocità 26,591

FINAL RATIOS lst .....

................................ 26,591

RAPPORTS TOTAlS OE TRANSMISSION en 1ére .. . 26,591

2nd. 3rd .' 4th 5th. 6th

. 18.107 ....................................... 13,191 . . 10.678 9.326 8,420

en en en en en

in in in in in

2 1 velocità ." 3' 4' 5' 8'

velocila . velocita .... velocita . velocila

.

18,107 13,191 10,678 9.326 8,420

...............

.

Z 13

z 39 . 3,00 5/8" x 1/4

2ème . Sème . 4ème 5éme ..... 6ème

.

Z Z

13

39

3,00 5/8" x 1/4"

................................... 18.107 ....................... 13,191 ................ 10.678 9.326 8.420

FRECCIA 125

C12R-6 SPEED

PRIMARANTRIEB Antriebsritzel ~upplungskranz

Ubersetzungsverhâltnis

z 20 z 65 3,25

GETRIEBE Typ mil Zahnrâdern immer im Eingriff Ubersetzungsverhâltnisse: mil erstem Gang eingeschaltel 2.727 mit mil mil mit mit

zweitem Gang eingeschallel drittem Gang eingeschallet .. viertem Gang eingeschaltet .. fünflem Gang eingeschaltet .. sechslem Gang eingeschallet

SEKUNDARER ANTRIEB Gelriebernzel 8adkranz Ubersetzungsverhaltnis Anlriebskette .

1.857 . 1,352 1.095 . 0.956 0.863 z 13 Z 39 3.00 518" x 1.4

TOTALES ÜBERSETZUNGSVERHAlTNIS mit erslem Gang eingeschaltel 26.591 mit mit mil mil mil

zweilem Gang eingeschallel drittem Gang eingeschaltel viertem Gang eingeschaltel lünflem Gang eingeschaltel sechslem Gang elngeschallel ..

18.107 13,191 10.678 9,326 8,420

TElAIO Tipo "......" bitrave ln tubi rettangolari e quadrali in acciaio ad alta resislenza

FRAME Type reclangular and squadre twin beam made of high resistance sleei

CARCASSE Type bi·poutre en luyaux rectan~ulaires el carrés en acier à haute resistance.

CHASSIS Typ mil zwei Tragern aus viereckigen und rechlckigen Rôhren aus hochlestem Stahi.

SOSPEN SIONE ANTERIORE Tipo .....".... , .. farcella teleidraulica con Anti-dive inlerno preregolalo. Steli 0 35 mm. Corsa sull'.sse gambe 140 mm.

FRONT SUSPENSION Type . telescopic hydraulic tork wilh preadjusted internai anti-dive-Stems diam. 35 mm. - Siroke on the legs axis 140 mm

SUSPENSION AVANT Type fourche téléhydr.ulique avec Anli-dive intérieur prerégié. Tiges 0 35 mm. Levée sur l'axe jambes 140 mm.

VOROERFEOERUNG Typ mit lelehydralischer Gabei mit internem voreingestelltem Anti·Dive Schafle 0 35 mm. Hub auf der Beinera 140 mm.

SOSPENSIONE POSTERIORE Tipo SOFT DAMP a f1essibilila variabile con .monoammorizzatore idraulico con molla a precarica regoJabile. Corsa ruota 140 mm

REAR SUSPENSION Type variable lIexibility SOFT DAMP wilh hydraulic single d.mper and adjustable prelO3d spring. Wheel slroke 140 mm

SUSPENSION ARRIERE Type SOFT DAMP à flexibilité variable avec monoamor1isseur hydraulique avec ressort a precharQemenl réglable. Levee roue 140 mm

HINTERFEDERUNGl Typ SOFT DAMP mit variabler Biegsamkeit. mil hydraulischem Einzeldâmpler, Feder mil voreinslellbarer Spannung. Radhub 140 mm.

FRENO ANTERIORE Tipo a disco lisso 0 260 mm

FRONT BRAKE Type .... fixad disc 0 260 mm

FREIN AVANT Type à disque lixe 0 260 mm

VORDERBREMSE Typ .. mil tester Scheibe 0 260 mm

con comande idraulico; pinza flottante.

wilh hydraulic conlrol; tlO3ling caliper.

N° CATALOGO' CATAlOG No.. Nf. CATALOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA lU9110 '91

avec commande hydraulique; pince flottanle.

PAGE ISSUED

.July' 91

www.125supercity.net

CARATTERlsnCHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN

mil hydraulischer Sieuerung; schwimmende Zange

. PAGE IMPRIME Juillet '91. . SErrE HERAUSGEGEBEN Juil '91

1

@"D


Dow: noo lIvtr$.1menle ~ricJlo. 1dili si.inlendorlo rikri1l .t enlfambi i mudell. Il not (llhefwise Sfotcirltd. t/".e d~ll are relerred 10 both modds.

Si non lUllemenl spWliê, les dorlnt!s sont rtl~m auK deuil: rnod~5. WeM nictl afldtrs angegeben, beliehen sich die O~len aul beide Model\e

TAVOLA DRAWING TABLE BILD

FREctlA 125

t12R-4l SPEED

FRENO POSTERIORE Tipa .. . a disco lisso 10 240 mm con comando idraulico; pinza lissa. PNEUMATICO ANTERIORE Tipa TUBELESS MT 45 l

REAR BRAKE Type .... fixad disc diam. 240 mm with hyd,aulic cont,ol; fixad caliper. FRONT TIRE Type TUBELESS MT 45 l

FREIN ARRIERE Type à disque fixe 10 240 mm avec commande hydraulique; pince fixe. PNEU AVANT Type TUBELESS MT 45 l

HINTERRADBREMSE Typ mit fester Scheibe 0 240 mm mit hudraulzlschder Steyerybg; feste lange. VORDERREIFEN Typ TUBELESS MT 45 l

Dimensioni 100/80·S16 Pressione di gonfiaggio a lreddo . . Kg/cm' 1,8 . psi 25,6 PNEUMATlCO POSTERIORE Tipo TUBELESS MT 45 l

Tire Size . 100/80·S16 Cold tire pressure ..•........... Kg/cm' 1,8 . psi 25;6

Dimensions 100/80 S16 Pression de gonfiement à froid Kg/cm' 1,8 . psi 25,6 PNEU ARRIERE Type TUBELESS MT 45 l

Masse Reifenlufidruck, kall

Oimensioni ..

Tire Size "...

Dimensions

Masse

......... 1f0/60·S17

Pressione di gonfiaggio a fredda Kg/cm' 2 . psi 28,4 Pressione di gonfiaggio a freddo con passeggero Kglcm' 2,2 . psi 31,3 DlMENSIONI, PESO, CAPACITÀ interasse mm 1370 Lunghezza latale.. mm 1960 Larghezza manubri . . mm 625 Larghezza massima (specchielli) mm 650 Altezza massima : mm 1130 Ailezza sella mm 770 Alteua minima da terra mm 135 Peso a sacco .. . Kg 125 Capacita serbataio carburante 115 Riserva carburante. . 13,6 Capacita serbalaio alio 1 1,8 Olio nel basamenta ... 10,60-0,65 Liquida circuita di ra"reddamenta 1 1,65

e~~~~c..: I::.......... mm

REAR TIRE Type

TUBELESS MT 45 l

Cafd tire pressure Cald tire pressure with passenger

... 110/60·S17 Kg/cm' 1,6 . psi 28,4 Kg/cm' 2,2· psi 31,3

DIMENSIONS, WEIGHT, CAPACITIES Wheelbase ........................•.................... mm 1370 Overall legth mm 1960 Handlebars width mm 625 Overall width (mirrars) mm 650 Overall height . mm 1130 Saddle height mm 770 Minimum ground clearance ,. _ mm 135 Dry wheighl .. .. .. . Kg 125 Fuellank capaclty . . . i 15 Fuel reserve 13,6 ail tank, capacitr ..1 1,8 TransmrsSlOn 01 10,60·0,65 Coalant .. .. . 1 1,65

~~~e~e~sf:rom

150 up mm 150 (dalla semmita della stelo, con forcefla a landa (From the leg ta wilh lori< la the strake end and corsa e senza molle) wilhout springs). TABElLA DI LUBRIFICAZIONE . TABLE FOR LUBAICATfON Oiio lubrilicaziane malore 1 Engine ail......... AGfP 2T RACING PLUS Olio lubrilicaziane cambio 1 T,asmissiane primaria. AGIP F,1 SUPEAMOTOROIL Transmission oill Primary drive 15 W50 .Liquiao ,elrigerante motare 1 Coolant AGfP NUOVO PERMANENT EXTRA Liquida impianti frenanli / Brakes fluid AGIP BRAKE FLUID DOT 4 Grassa per trasmissiani lIessibiii / Cables grease .. AGIP GREASE 30 Olio lubrilîcazione catena 1 Chain oil . AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Olio forcella anleriare / Front fork ail . SAE 20

,,

110/80817

Pression de gonflement à froid Kg/cm' 2 . psi 28,4 Pressione de gonflement à froId avec passager Kg/cm' 2,2 . psi 31,3 DIMENSIONS, POIDS, CAPACITIES Empatlement mm 1370 Longueur latale mm 1960 Largeu, guidon mm 625 Hauleur max. (rélraviseurs) mm 650 Hauteur max mm 1130 Hauteur selle mm no

www.125supercity.net

CARATTERISTICHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN

100/80 S16 Kg/cm' 1,8 - psi 25,6

HINTERREIFEN Typ TUBELESS MT 45 l

lOO/50 S17

Reifenlufldruck, kall Reifendrucklufl, kalt mit Fahrgast

Kg/cm' 2 • psi 28,4 Kg/cm' 2,2· psi 31,3

MASSE,GEWICHT, FASSUNGSVERMÔGEN Achsenabsland mm 1370 Gesamtlânge mm 1960 Lenkerbreite mm 625 Max. Breite (Rûckspiegel 650 Max. Hôhe mm 1130 Sallelhôhe mm 770 Hauteur min. du sol mm 135 Min. Hôhe vam Boden mm 135 Gewichl ohne Krafistaff Kg 125 Poids à sec Kg 125 Contenance réservoir à carburant 115 Kraffstaflbehâfter·Fassungsvermôgen 1 15 8eservebehâfter t 3,6 Réserve carburant f 3,6 Qlbehâller 1 1,8 Contenance réservoir huile .., 11,8 01 im Kurbelgehâuse 10,60-0,65 Huile dans l'affût 1 0,60-0,65 Kûhlungsflûssigkeit 1 1,65 Liquide circuit de refroidissement 1 1,65 Gabelstangen: Tiges fourche: Luflvofumen mm 150 Volume fourche: . mm 160 (von dam Stangengipfef, mil Gabel am Endan· (du semmet de fa tige, avec lourche à fin de course schlag und ohne Federn) et sans ressort) TABElLE DE GRAfSSAGE· SCHMIERMmELTABElLE Huile araissage moteur 1 Matarschmierungsôl AGIP 2T RACING PLUS Huile graissage change / Transmission principale AGIP F.l SUPERMOTOROIL Getriebeschmierungsôl 15 W50 Liquide de refroidissement maleur 1 Motarl<ûhler AGIP NUOVO PERMANENT EXTRA Liquide freins / Bremsenflûssigkeit AGIP BRAKE FLUID

OCT 4 Graissaoe poort Iransnissioos nexlJles / Sdxnierung Iii biegsame Kabel ... AGiP GREASE 30 Huile graissage chaine 1Schmierôl fûr die Ketle . AGIP CHAIN AND DRIVE SPRAY Huile fourche avant / 01 fûr die Varderoabel . SAE 20

,-_N_O_C,-A_T_A,-LOG=--=-O-,--..:C,-Ac..JAc..L:.:OG-=-No='_·c..N",r....:C::.Ac..J..:A",LO..:G:.;U:.:E..:'..:KA:..::.:TAl.=OG-=-N..:r.:.."'565=2"'2.:.P:.:AG=IN::..A:.:E:.:M.:.::E::SSA:..:....::L.:.::ug"'I"'lo_9:..:'~·.:.P:.:AG=E

=1SS::U::.E"'D~J::u:!.Iy'.:.9.:.1 __·.:.P:..:A:::G::.E.:.::1M:::PIlI-=M:::E~J~UI~lle::.t...:9:.c'_,...:S::E:.:IT:.E :.:H::ERA::::::U~SG::::.:EG:::E~B~EN.:..::J~ul~1'!.9:'..'

1

§]


PARTE ELETIRICA IIMPIANTO ELETIRICO l'impianto_di accensione é composta da: · Generalore da 12Y·120W a ricarica lolale balleria'

· · · · ·

Motorino d'avviamento 12Y-SOOW; Bobina elallronica; Centralina elettronica; Regolatore di tensione; Telaruttora avviamento aleUrico; Centralina controllo avviamento. 11 comando elellronico della valvola di searico è costîtuito da una centra· lina di controllo dell'apertura della valvola. da un motorino di comando della valvola da 12Y·3,3W. l'impianto eleUrico consta dei seguenti elemenli principali: · Ooppio faro anleriore con lampada biluce 12Y·25125We lampada luce di posizJone 12V-5W;

Dove mm divmamerl1e"spedrteal0. i lIali si illtenllono rilefiü ad entrambi 1 mocIeIij.

TAVOLA

Il 001 olherwist spedlied, Ihe data ale relem::d to boUl modets. Si non ilUlremtn« spécifié, les damées $001 ,tléftes aux deUIl modNes. Wenn nich anden 3nQe'Ill!bm. beliehen slctl die Oatetl aul beide Modele

DRAWlNG

ELECTAIC COMPONENTS 1ELECTRIC SYSTEM The ignition system ls composed of: · Generalor: 12Y·120W lor-a lull batlery recharge; • Starting moto' 12Y·SOOW; · Electronic coil; · Electronic control unit; · Yollagè regulator; - Solenoid starter; • Starting control system, Theexhaust valve elec· Ironie control is formed by a valve opening control unit and by a 12Y·3,3W valve control motof. Main components of the electric system: - Two-light front headlamp with bulb 12Y-25/25W and parking light bulb 12Y-5W; • Dashboard w,th bulbs lor adometer and lor revolution counler 12V·2W. Bulbs lor ther· momeler and pilotlamps 12Y-l,2W;

- Cruscotto con lampade contachilometri e conta·

- Turn indicatOfs wilh bulbs 12V·l0W;

giri da 12Y·2W e lampade tenmometro e spie da 12Y-l,2W; - Indicatori di direzione con lampada 12Y·l0W; · Balleria da 12Y·9Ah; • NO 4 lusibili da 15A, due dei quali di 'iserva; - Fanale posleriore con lampada segnalazione ar· resta 12Y-21W e lampada luce di posizione 12Y-5W.

· 12Y·9Ah Ballery; • N 4 fuses 15A (IwO olthem are spare fuses); - Taillight wilh stop ligh112Y·21W and parking lighl bulb 12Y·5W.

INSTALLATION ELECTRIQUE l'instailation d'ailumage est composee par: · Générateur 12Y·120W à rechargement total bal· lerie;

· · • -

Démarreur 12Y·500W; Bobine électronique; Distributeur électronique; Régulaleur de tension; Télérupteur démarrage électrique; Distributeur contrôle démarrage, La commande éleclroni· ~ue se compose d'un distributeur qui commande 1ouverture de la soupape, et d'un moteur qui corn· mande la soupape à 12Y·3,3W.. L'instailation électrique se compose des élaments principaux suivants: • Oouble phare antérieur avec lampe à deux leux 12Y-25f25W' et lampe feux de position 12Y-5W; · Tableau.de oord avec lampes pour compteu~ ki~ métrique et de tours 12Y·2W, el pcur thermomè· tre et témoins 12Y·l,2W; · Clignotants avec lampe 12Y-l0W; · Ballerie da 12Y·9Ah; · Nf. 4 lusibles 15A, dont deux de ,échange; · Feux arrière avec lampe de signalisation d'arrêt 12Y-21W el lampe feux de posilion 12Y·5W.

N° CATALOGO . CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA L"9110 '91 . PAGE ISSUED

JulY 91

TABLE BllO

FRECCIA 125

www.125supercity.net

CARATTERlsnCHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN

Cl2Jl.6 SPEED

ELEKTRISCHE ANLAGE Ole lundanlage bosteht aus folgenden: • Generator 12Y·120W fûr die komplelle Nachla· dung der Ballerie; • AnlassmolOf 12Y·500W; · Elektronische Spule; · Elektronisches Aggregat; · Spannungsregler; · Fernschlater lür das eleklrische Aniassen; · Aggregat lür di. Anlessenkontroile. Die Eieklronensteuerung des Auslassventll bestehl aus einem SteuerQehàu· se lûr die Yentilôftnung und einem Motoranlneb lûr das YentiI12Y·3,3W, Die elektrische Anlage besteht aus folgenden: • Yerderer lweilichl-5cheinwerter mil Doppeilichl· lampe 12Y·25/25 und Lampe lur die Parkleuch· le 12Y·5W; - Instrumentenbren mît Lampen ffir den Kilometer·

zàhler und den Drehzahlmesser, 12Y·2W und Lampen für

· · ·

- PAGE IMPRIME Juillet '91

das Thermometer und die Kontrol·

ieuchten 12Y·l,2W; Orehungszeiger mit Lampe 12Y·l0W; Ballerie 12Y·9Ah; 4 Sicherungen 15A, unler denen 2 ais Ersatz; Hinterleuchle mit BremslichI12V·21W und Par· kleuchte 12Y·5W.

. SEITE HERAUSGEGEBEN Juil '91

1

~


www.125supercity.net


Dove mm diversamenle specificato, i dati si inlendono rilerili ad entramOi i modelli.

TAVOLA

If not olherwise specilied, the data MC relerred to bath models.

DRAWING

Si f)OO autrement spécifié, les données sont référées aux deux modèles. Wenn oich anders angegeben, lleziehen sieh die Oaten au! bekle Modelle

TABLE

BILD

FRECCIA 125

www.125supercity.net

CARATTERISTICHE TECNICHE· TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN

C12R·6 SPEED

COPPIE DI SERRAGGIO 1 TIGHTENING TORQUES 1COUPLES DE SERRAGE 1 ANZUGSMOMENT APPLICAZIONE 1 USE APPLICATION 1 ANWENDUNG Dada lissaggio cilindro / Cylinder fastening nut Ecrou fixage- cylindre 1 Muller lür Zvlinderbelestiauna Dada Iissaggio testa 1 Head lastenin~ nut Ecrou Iixaae tête / Mutter für Koplbe esliauna Dada fissaggio pignone trasm. primaria 1 Primary timing ~inion fastening nut Ecrou lixaa-ë picinon transmission principale / Mutter lür elestiguna des Hauptantriebsritzels Dada fiss. pignone contralbero 1 Counlershaft ~inion fastening nut Ecrou lixacie-pianon contre-arbre 1 Mutter lür elesliauna des Voraeleaewelleritzels Viii unione semicarter 1 Hait casing jOininy screws Vis ionction demi·enveloppe 1 Schrauben ür die VerbindunQ der Gehâusehâlften Viti fissaggio coperchi motore 1 Motor cover fasteninp screws Vis lixaQè capots moteur 1 Schrauben für die BefestiQung der motordeckel Dada lissaggio rolore volano / Flywheel rotor lastening nut Ecrou lixaa-e rotor volant 1 Mutter für Belestiauna des Schwunaradsrotors Candela accensione 1 Ignition spark plug Bouaie d'allumaae 1 Zündkerze Dado fiss. mozzo portadischi frizione J Clutch disk hub fastening nut Ecrou lixaae mov"u porte-disaues friclion / Mutter lür Belestiauiia der Kupplunasnabe Viti fiss. disco ritegno molle frizione Clutch spring stopping disk lastening screws Vis fixage disques d'arret des ressorts friction Schrauben für Belestiauna der Haltescheibe der Kupplunasleder Vile fiss. hiastrina ritegno albero desmodromico Positive s aft stoppin~ plafe lastening screw Vis lixage plaquette arret de l'arbre ~ositil Schrauben für Belestiauna der Halteplatte der zwanalauliaen Welle Viti fiss. pompa olio 1Dil ~ump fastenin~ screw Vis lixaae pompe huile f chrauben lür elestiauna der ôlpumpe Viti lissaggio malorino di avviamenlo J Starting motor fasteninÎnscrew Vis lixaaè moteur démarreur 1Schraube lür Belestiauna des lassmotors Dada per vite inferiore fissagHio matore J Nut for lower motor fastening screw Ecrou 'pour vis inférieure de lXaae moteur 1 Mutter für die imtere Schraube für Motorbelestiauna Dada per vite ant. liss, motore / Nut lor Iront mator laslenin~ screws Ecrou -Dour vis avant fixaae moteur 1 Muller für die vordere chraube für Motorbefestiauna Vile fiss. tesîa sterzo forcella 1 Fork steering head fastening screw Vis lixaae tête braauaae lourche / Schraube lür Belestigung des Gabeldrehunqkaples Vite liss. base sterzo forcella J Fork steerin~ base fastening screw Vis Iixaae base braquaqe fourche 1 Schrau e lür Belestigùng der Gabeldrehunabasis

FILETTATURA 1 THREADING FILETAGE 1 GEW!NDE

KGM

NM

LB/FT (L1BBRNPIEDE)

M8x1,25

2,0+2,2

19,6+21,6

14,4+15,8

M8x1,25

2,0+2,2

19,6+21,6

14,4+15,8

M14xl,25

5+6

49+58,8

35,9+43

M14x1,25

5+6

49+58,8

35,9+43

M6xl

0,8+0,9

7,8+8,8

5,8+6,5

M6x'

0,870,9

7,8+8,8

5,876,5

M12x1,25

7,7+8,3

75,5 +81,4

55,7+60

M14xl,25

2+3

20+30

15+22

M14xl

2,8+3,2

27,4"31,4

20+23

M5xO,8

0,7+0,8

6,8..,..7,8

5,1+5,8

M6x!

1,2+1,4

11,7+13,7

8,7+10,1

M5xO,8

0,25+0,35

2,45+3,43

1,8+2,5

M6x1

0,7+0,8

6,8+7,8

5,0+5,8

M8xl,25

2,2+2,4

21,6+23,5

15,9+17,4

M8x1,25

2,2+2,4

21,6+23,5

15,9+17,4

M8x1,25

2,5+2,8

24,5+27,4

18,1+20,2

Ml0xl,5

3+3,2

29,4+31,4

21,7+23,1

_.

_",N_'-"C_A",TA-"c-"O-"G-"O",-_C::cA",T",A=.LO::cG"-,-N-"o,,,.-",N",r",.C=.A",T",A:::LO.::..=G.::,U::cE_'KA:.::.::T",A:L:O:.:G=--:.:N:c.r..::,5=.85:.:2::2-,P=.A::G",IN",A=.E"-M:.::E::S=SA,,--,L::u,,,gl~IO'--9=.1'-----:.P=.A:.:G"'E"'IS:::SU:::E::D'---:::Ju::ë'y_9:.:1_ _--'P=.A::G::E:::IM.::P-'R::IM"E=--:.:J"u::::'II"ef'-'=.91'---_-S::cE::.:1T::-E,::H::::ER.::,A,::U::S.:::G::-EG::E:::8::,EN:.:....:J::u::-1i-,'9-:.1

1

~


entran'Ü

1 modeI".

TAVOLA ORAWING TABLE BILD

FRECCIA 125

'Ct2R-e SPEED

www.125supercity.net

DoYe non lfurs.1menle speciicalo, i da:Ii si inlt1'ldctIo riteriti &li

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL DATA, "", ......,. "" '''' '" ".,",."'" ""' . &""''''' " ......... '''''''''''''',........, ''''''''' DONNEES TECHNIQUES· TECHNISCHE DATEN Welllll'ich anden: ~. beziebeo sidl die [bien u·beide Modele COPPIE DI SERRAGGIO 1 T1GHTENING TORQUES 1COUPLES DE SERRAGE 1ANZUGSMOMENT APPLICAZIONE 1 USE APPLICATION 1 ANWENDUNG

FILETTATURA 1THREADING FILETAGE 1 GEWINDE

KGM

NM

LB/FT (L1BBRNPIEDE)

Ml0xl,5

3,8+4.0

37,3+39,2

27,5+28,9

M12xl,25

4,0+4,2

39,2+41,2

28,9+30,4

M12xl,25

4,0+4,2

39,2+41.2

28,9+30,4

M12xl,25

4.0+4,2

39,2.41,2

28,9.30,4

Ml4xl,5

6.6,5

58,8+63,7

43,4+47

Ml4xl,5

6+6,5

58,8+63,7

43,4.47

MIOxl,5

4.5

39,2.49

28,9~36,2

Ml0xl,5

3.3,5

29,4.34,3

21,7.25,3

MI5x 1,25

6+6,5

58,8.63,7

43,4.47

M7xl

2,2+2,4

21,6.23,5

15,9.17,4

Vite llss. manubrio al supporta 1 Handle bar lasteoing SCIf!N ta support Vis fixage guidon au support 1 Schraube lür Befestigung der Lenl<stange dem Tràger Vile fiss. tirante sosp. post, al lelaio e alla bietla Rear suspension tension rod lastening SCIW, ta frame and la conneclion rod Vis fixage tirant suspension arrière au chassis et à la bielie Schraube lür Befestlgung der hinteren Federungsspannstange dem Chassis und dem Pleuel Vite fiss. bielia al forcelione 1 Connection rod Iastening screw to fork Vis fixage bietle à la tourelle 1 Schraube tür Befestigung des Pteuels der Gabel Vite fiss. sup. ammortizzalore 1urper shock absorber Iastening screws Vis riXage supérieur amortisseur Obere Schraube für Dâmpferbelestigung Dado per pemo lorcelione 1 Nut lor fork pin Ecrou pour pivol fourche 1 Muller tür Gabelzapfen Perno ruola anteriore 1 Front wheel pin Pivot roue avant 1 Vorderradzapfen Vile fiss. pinza ant. 1Front caliper fastening screw Vis lixage étrier antérieur 1 Schraube für vardere Sallelbefestigung Perno centraggio pinza anL 1 Front caliper centering screw Ecrou centrage étrier antérieur 1 lenlrietzaplet des vorderen Sallels Dado fiss. perno ruola posteriore 1 Rear wheel pin fastening SCfOWS Ecrou fixage pivot roue arrière 1 Mutter zur Befestigung des Hinterrades Vite fissaggio COIooa 1 Ring tar fasteni~screw VIS lixage couronne 1 Schrau tü, Kran festigung

0

N CATALOGO CATALOG No. Nf. CATALOGUE KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio 91

---

-~,

- PAGE ISSUED

July 91

- PAGE IMPRIME JUillet 91

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juil., 91

1

~


DISEGNO

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

037037040 037059030 0370 69930 037069940 037069990 0370 72020 037072020 0370 72020 037072020 0370 91070 0370 99420 0370 99425 037099464 39740011A 60NO 15599 60NO 21002 60NO 21007 60NO 21308 6ONO 21309 60Nl0 2559 BONl 02483 60Nl 02511 60Nl 15007 60Nl 15032 BONl 15033 60Nl 15033 60Nl 15062 60Nl 15062 60Nl 15094 60Nl 15164 60Nl 15192 60Nl 15503 BONl 15503 60Nl 15503 60Nl 15504 60Nl 15504 60Nl 15504 60Nl 15506 60Nl 15507 60Nl 15535 60Nl 15535 60Nl 15536 BONl 15536 60Nl 15536 60Nl 15536 60Nl 15536 60Nl 15536 N' CATALOGO

TAVOJA

ORAWING TABLE BllD

16 16 14 14 14 13 18 25 26 14 18 18 18 27 6 11 7 14 17 15 27 27 23 25 26 27 9 24 21 27 .17 8 17 25 16 21 25 14 22 8 25 3 4 13 14 21 25

NO.

TAVOlA DRAWJNG

INDEX

DRAWING

DlSEGND

TAVOLA

INDEX

POS.

DESSIN ZEICHNUNG

TABLE SILn

NO. PDS. N.

DRAWING DESSIN ZEICHNUG

DRAWING TABLE

NO.

26 27 27 18 18 13 26 14 11 26 14 5 14 13 23 5 8 17 5 25 27 4 15 27 9 26 26 24 25 9 26 27 27 16 25 14 17 15 15 21 14 14 15 17 11 9 14

9 43 53 57 12 15 10 46 18 26 49 41 45 14 12 39 24 30 15 12 6 11 2 37 26 19 25 19 21. 29 23 26 38 31 14 31 5 7 8 7 7 13 10 3 19 9 21

6ON10 7330 6ON10 7330 6ONl0 7335 60Nl0 7336 6ON10 7351 60Nl0 7351 60N2 21202 6ON2 21203 6ON221204 6ON2 21204 6ON2 21206 60N2 21209 6ON2 21263 60N3 15008 60N3 15095 60N3 15151 60N3 15504 6ON3 15536 6ON3 15766 60NJO 1050 60N30 1082 60N30 2489 6ON30 2509 60NJO 2509 BON30 2510 6ON30 2511 6ON30 2512 60NJO 2515 60N30 2515 BON30 2516 6ON30 5503 60N30 7330 60NJO 7335 6ON30 7335 6ON30 7335 722310871 722760689 764010002 764010003 8000 01199 8000 10350 8000 11276 8000 11577 8000 11868 8000 12029 8000 12030 8000 12037

INDEX

N.

9 25 24 25 39 12 20 6 21 20 10 3 7 52 16 15 4 30 7

34 47 50 14 39 8 54

31 3 13 16 37 33 14 40 32 10 22 8 21 25 41 10 12 16 50 14 13 . CATALOG No.. Nf.

DISEGNO

60Nl 15536 60Nl 15536 60Nl 15536 60Nl 15547 60Nl 15548 60Nl 15549 60Nl 15549 60Nl 15561 60Nl 15766 6ON10 1025 60Nl0 1076 6ON10 1078 60Nl0 1079 60Nl0 1087 60Nl0 1116 6ON10 1878 60Nl0 2482 6ON10 2482 6ON10 2483 6ONl0 2505 60Nl0 2505 60Nl0 2506 60Nl0 2506 BON10 2506 6ON10 2508 60Nl0 2508 6ON1.0 2508 BON10 2509 60Nl0 2509 60Nl0 2510 6ONlO 2510 60Nl0 2510 6ON10 2513 60Nl0 2515 BON10 2516 60N10 2556 60Nl0 2556 60Nl0 2557 BON10 2558 6ON10 2559 60Nl0 2565 BON10 2567 BON10 2583 60Nl0 2586 60Nl0 2901 60N10 3834 6ON10 7026 CATALOGUE· KATAlOG Nf. 58522

PAGINA EMESSA Luglio '91

• PAGE ISSUED

)JIy' 91

POS.

DISEGNO ORAWING

TAVOLA DRAWING

DESSIN

TABLE

INDEX NO.

pas.

BILD

N.

ZEICHNUNG

SILO

N.

22 27 10 4 14 24 4 9 8 13 8 8 15 2 2 3 2 11 3 3 2 3 2 11 6 6 6 5 6 5 3 3 4 6 11 18 18 9 9 24 2 2 11 7 12 12 12

26 8 24 15 18 36 4 25 37 3 5 30 21 28 12 30

8000 12045 8000 14340 8000 14668 8000 15397 8000 15960 8000 17693 8000 18246 800019069 8000 19070 8000 19071 8000 19604 8000 19620 8000 19789 800021198 8000 21357 8000 21375 8000 21480 8000 21480 8000 21480 8000 21535 8000 21535 8000 21535 8000 21759 8000 21810 8000 2192911 8000 21929/2 8000 21929/3 8000 21929/4 8000 21929/5 8000 21929/6 8000 2192917 800022672 8000 22691 8000 22946 8000 23158 8000 23646 8000 23718 8000 23981 8000 23983 8000 24319 8000 24839 8000 24840 8000 24841 8000 24856 8000 24857 8000 24856 8000 24947

12 17 21 15 6 10 26 10 10 10 9 5 8 17 23 9 22 22 24 4 25 27 18 12 2 2 2 2 2 2 2 14 16 5 27 14 5 12 12 5 9 9 9 9 9 9 5

31 48 9 5 23 8 2 12 13 11 24 35 27 41 20 5 29 33 26 16 18 25 56 49 6 6 6 6 6 6 6 2 7 22 41 3 32 14 40 33 13 7 8 6 3 4 24

34 28 12 11 22 28 35 20 11 24 14 23 27 19 22 15 23 22 4 6 5 33 30 37 10 27 16 3 42 41 44

. PAGE IMPillME

Juillet '91

• SEllE HERAUSGEGEBEN Juil '91

www.125supercity.net

©Lill.@llW~OD. FRECCIA 125-et2R.esPEEIlI ANNNERSARV • INDICE NUMERICO PROGRESSIVO' NUMERlCAL INDEX' INDEX NUMERIQUE' NUMMERNVERZEICHNIS


lAVQJA

INDEX

[)iZEGNO

DRAWrNG TABLE

NO. PQS.

ZEtCHNUNG

SILD

N.

DRAWlNG OESSIN ZEICHNUNG

TAVOLA DRAWlNG

INDEX

DESSIN

TABLE

POS.

DESSIN

BILO

N.

TABLE

ZEICHNUG

BILO

8000 24962 8000 24962 800025044 800025117 800025151 8000 25254 8000 25304 8000 25989 8000 26134 8000 26343 8000 26884 8000 27065 8000 27103 8000 27353 6000 27960 8000 28810 8000 28810 8000 29042 8000 29058 8000 29061 SOOO 29066 8000 29624 8000 29627 8000 29628 8000 30594 800030728 8000 30820 8000 30860 SOOO 31094 800031105 8000 31106 800031113 8000 31542 8000 31739 8000 31743 8000 31744 800031748 8000 31768 8000 31773 800031813 8000 32064 8000 32065 8000 32231 8000 32389 8000 32531 8000 32855 8000 33047

6 10 7 12 8 9 24 22 9 9 10 24 9 3 6 9 24 12 24 24 24 24 24 24 18 5 7 5 15 15 15 15 2 7 8 8 3 8 8 7 16 16 2 5 13 12 1

13 10 10 8 4 23 17 30 14 37 5 18 2 8 8 35 5 48 32 34 33 31 29 30 55 7 19 4 13 28 33 23 37 6 23 26 25 31 9 11 2 3 7 20 9 18 2

8000 33048 8000 33054 800033115 800033192 8000 33264 8000 33266 8000 33270 8000 33272 8000 33273 8000 33276 8000 33642 8000 33721 8000 34017 8000 34017 8000 34035 800034083 800034358 8000 34657 8000 34690 8000 34897 8000 34924 800035086 800035119 8000 35333 8000 35353 800035369 8000 35370 8000 35408 8000 35751 8000 36230 800036357 800036380 8000 36440 8000 36441 8000 36682 800036685 8000 36687 8000 36726 8000 36726 8000 37198 8000 37343/1 8000 37343/2 8000 37343/3 8000 37343/4 8000 37343/5 8000 37343/6 8000 3734317

1 1 27 7 6 6 10 10 10 9 5 9 4 20 9 4 2 26 8 16 21 12 9 26 12 6 6 2 4 25 5 3 5 8 12 12 12 18 26 5 2 2 2 2 2 2 2

3 6 48 13 15

8000 37880 8000 37891 800037906 8000 38035 8000 38078 8000 38203 8000 38211 8000 38214 8000 38215 8000 38216 8000 38228 8000 38519 800038707 8000 38726 8000 38727 8000 38956 800038957 8000 38958 8000 39260 800039335 8000 39364 8000 40402 800040408 8000 40409 8000 40418 8000 40420 8000 40432 8000 40512 8000 40580 8000 40582 8000 40717 8000 40719 8000 40719 8000 40720 800041039 8000 41527 8000 41534 8000 41539 8000 41682 800041750 8000 41759 8000 42023 8000 42023 8000 42040 8000 42040 8000 42155 800042164

9 24 13 16 6 2 14 5 5 4 2 3 7 7 7 16 16 16 3 2 16 16 16 16 16 16 4 27 12 12 26 13 26 14 19 15 15 15 9 5 25 11 16 22 23 5 5

DISEGNQ DRAWING

NO.

17

6 18 19 1 2 20 27 16 10 6 3 30 14 30 4 27 15 7 29 9 10 30 29 4 21 23 30 20 28 15 23 4 15 25 5 5 5 5 5 5 5

W CATALOGO . CATALOG No.. Nr. CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

OlSEGNO DRAWING

. PAGE ISSUED

July' 91

TAVOLA DRAWING

INDEX NO.

DISEGNO

TAVOlA

INDEX

POS.

DRAWlNG

DRAWtNG

N.

TABLE

NO.

DESSIN ZEICHNUNG

BILD

N.

41 12 10 5 25 17 48 28 26 5 21 24 24 17 16 18 20 19 7 13 23 13 11 12 16 14 19 13 22 19 27 6 4 32 22 12 24 22 22 34 19 13 27 9 23 13 11

8000 42257 8000 42259 8000 42272 8000 42274 8000 42278 8000 42285 8000 42286 8000 42288 8000 42342 8000 42345 8000 42347 8000 42674 8000 42676 8000 426n 8000 42700 8000 43065 800043067 800043170 SOOO 43174 8000 43199 8000 43314 800043353 8000 43382 8000 43384 8000 43384 800043426 8000 43426 8000 43555 8000 43823 8000 43904 8000 43905 800044043 8000 44299 8000 44300 8000 44346 8000 44385 8000 44978 8000 46147 8000 46283 8000 46393 8000 46428 8000 46487 8000 46530 8000 46531 8000 46532 800046533 8000 46534

4 4 27 27 3 4 8 7 24 24 24 9 9 9 9 2 2 8 8 8 16 15 5 22 23 22 23 23 1 15 15 12 9 9 7 21 5 24 27 5 7 21 8 8 8 8 8

1 3 42 35 17 2 2 9 9 11 16 16 18 17 21 31 29 11 16 32 22 32 31 7 4 4 3 10 4 30 31 21 19 12 15 17 27 35 11 38 8 2 12 29 6 28 13

• PAGE IMPRIME Juillet '91

• SEITE HERAUSGEGEBEN

Juli '91

POS.

www.125supercity.net

C&.aJ.@[)'\W'.aJ.MOD. FRECCIA 12S.C12R-6SPEED1 ANNIVERSARY • INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1NUMERICAL INDEX 1INDEX NUMERIQUE 1 NUMMERNVERZEICHNIS


©&1@llW&1Moo. FRECCIA 125-C12R-6 SPEEDI ANNIVERSARY • lNIlICE NUMERICO PROGRESSlIIO 1NUMERICALINDEX' INDEX NUMERIQUE 1N~NlS ORAWING DESSIN ZEICHNUNG

8000 46592 8000 46614 8000 46626 8000 46627 8000 46665 8000 48893 800047116 8000 47190 8000 47201 8000 47202 8000 47373 8000 47374 8000 47375 800047376 8000 47377 8000 47381 800047456 8000 47472 8000 47665 8000 47667 8000 47670 8000 47672 800047673 800047674 8000 47675 8000 47676 8000 47677 8000 47678 8000 47679 8000 47686 8000 47701 8000 47707 8000 47708 8000 47716 8000 47719 8000 47841 8000 47960 8000 47961 8000 48245 8000 48245 8000 48433 8000 48678 800048803 8000 48814 8000 48848 8000 48850 8000 48852

TAVOJA DRAWING

INDEX

BILD

NO. POS. N.

2 1 21 2 22 19 20 25 26 26 11 11 6 6 6 11 23 27 7 10 11 11 11 11 11 11 11 5 11 4 4 2 5 3 7 4 17 17 13 18 19 17 1 25 5 7 7

24 5 3 25 25 28 3 20 5 6 6 1 21 12 26 12 7 4 7 4 23 25 30 27 9 8 22 8 26 20 22 18 3 32 2 7 35 36 17 19 25 4 8 10 40 5 21

TABLE

DISEONO

DRAWrNG DESSIN ZEICHNUNG

800048853 800048855 8000 48856 8000 48861 800048862 8000 48864 800048865 8000 48874 8000 48875 8000 48878 8000 49016 8000 49016 8000 49047 8000 49531 8000 49556 8000 49628 800049642 800049654 8000 49767 8000 49m 8000 49887 8000 49917 8000 50042 800050043 800050044 8000 50045 8000 50251 800050445 800050453 8000 50454 800050533 8000 50555 8000 50683 8000 50764 800050765 8000 50766 8000 50767 8000 50768 8000 50772 '8000 50856 8000 50906 8000 50907 8000 51384 8000 51480 8000 51481 8000 51549 8000 51614

TAVOlA

INDEX

DRAWING

OISEGND

TABLE BILD

NO. POS. N.

DESSIN ZEICHNUG

TABLE BILO

7 7 6 5 5 6 6 7 7 11 5 6 19 12 2 11 10 22 1 8 27 3 11 11 11 11 11 4 4 4 3 25 15 17 17 17 17 17 17 15 2 2 27 24 24 5 1

23 22 4 14 16 20 30 14 18 2 9 5 26 46 11 3 17 24 7 22 3 29 31 10 11 5 29 30 25 26 3 16 37 53 32 33 12 40 11 18 33 32 40 8 10 18 1

8000 51660 8000 51661 8000 51662 8000 51663 8000 51726 8000 51791 8000 51957 8000 51963 8000 51986 8000 51987 8000 51989 800052073 8000 52078 8000 52129 8000 52292 8000 52349 8000 52447 8000 52448 8000 53127 8000 53130 8000 53131 8000 53158 8000 53165 8000 53185 8000 53201 8000 53248 8000 53248 8000 53249 8000 53251 800053256 8000 53257 8000 53401 800053405 8000 53406 8000 53408 8000 53530 8000 53531 8000 53534 8000 53537 8000 53537 8000 53536 8000 53539 8000 53540 8000 53541 8000 53542 8000 53543 800053543

10 10 10 6 11 5 22 22 12 12 12 19 12 10 6 24 8 8 2 8 8 6 22 23 7 5 5 2 22 22 22 22 22 23 22 16 16 15 15 23 15 14 14 14 14 14 14

NO CATAlOGO - CATALOG No. - Nf. CATAlOGUE - KATAlOG NI. 56522 PAGINA EMESSA luglio '91

DRAWING

. PAGE ISSUED Juif 91

TAVelA DRAWtNG

INDEX

NO. POS.

N.

3 1 2 18 24 5 6 5 11 12 13 27 37 9 29 22 3 15 16 7 17 28 12 22 1

6 17 15 14 15 31 17 18 19 20 35 36 6 9 15 4 22 33 35 41 23 36

- PAGE IMP1l1ME Juillet '91

DRAWING

TAVOLA DRAWING

NO.

DESSIN ZEICHNUNG

TABLE BILO

N.

800053544 8000 53544 800053545 8000 53546 8000 53548 8000 53548 8000 53549 8000 53551 800053553 8000 53554 8000 53592 8000 53613 8000 53614 8000 53616 8000 53626 8000 53628 800053637 8000 53638 8000 53652 8000 53652 8000 53653 8000 53654 8000 53656 800053657 8000 53658 8000 53660 800053664 8000 53667 800053668 8000 53668 8000 53673 800053674 8000 53678 8000 53682 800053683 800053684 8000 53687 8000 53689 8000 53692 8000 53696 8000 53700 8000 53703 8000 53704 800053707 8000 53708 8000 53709 8000 53710

14 14 14 14 9 24 9 24 15 14 14 14 14 4 13 14 14 14 19 26 26 15 16 16 16 22 22 23 22 23 23 23 23 23 24 23 24 9 24 17 17 26 26 25 14 14 23

34 42 29 28 36 4 34 6 39 4 14 5 6 10 2 19 16 17 11 29 28 38 6 10 15 8 3 1 10 5 2 21 9 16 27 18 28 32 1 19 42 11 12 42 37 38 17

DISEGNQ

- SerrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

INDEX

POS.

www.125supercity.net

OlSEGNO


DISEGNO ORAW1NG

DESSIN ZEICHNUNG

8000 53713 8000 53714 8000 53716 8000 53717 8000 53718 8000 53721 800053722 800053723 8000 53724 8000 53724 8000 53725 800053726 800053726 8000 53727 8000 53728 8000 53728 8000 53729 8000 53730 8000 53734 8000 53735 8000 53737 8000 53738 8000 53739 8000 53893 8000 54372 8000 54696 8000 54882

TAVOJA DAA.WlNG

TABLE BILO

INDEX

DlSEGNO

POS.

DESSIN

N.

ZEICHNUNG

NO.

DAAWlNG

TAVOLA DRAWING

TABLE BllD

INDEX NO. PQS. N.

18 15 20

DlSEGNO DRAWlNG

DESSIN

ZEICHNUG

25 8000 55330 17 46 8000 55728 1 8000 55331 17 16 8000 55729 5 800055331 17 45 8000 55730 la 21 8000 55332 17 17 8000 55741 19 8 8000 55333 17 la 8000 55745 17 9 8000 55334 17 28 8000 55746 27 19 800055335 17 18 8000 55747 27 18 8000 55338 17 29 8000 55751 17 24 8000 55339 17 27 8000 55755 24 23 8000 55340 17 47 8000 55756 27 22 8000 55664 13 8 8000 55757 4 9 8000 55675 13 13 8000 55758 27 23 18 800055675 21 8000 55868 21 5 7 8000 55675 25 8000 56188 21 6 26 22 8000 55675 8000 56220 27 39 26 20 8000 55676 8000 56359 19 9 la 14 8000 55677 800056359 10 23 20 8000 55881 12 8000 56359 4 14 800055690 19 19 800056359 20 10 8000 55691 23 13 800056359 20 1 8000 55693 20 7 8000 56391 la 20 8000 55695 23 6 8000 56391 4 13 8000 55696 20 9 8000 56391 13 1 8000 55697 18 23 8000 56405 27 17 8000 55698 18 17 800056407 3 21 8000 55698 18 29 8000 56408 2 9 8000 55698 19 10 8000 56408 8000 54884/1 2 8 8000 55700 27 14 800056408 8000 54884/2 2 8 8000 55701 27 12 8000 56409 8000 54884/3 2 8 8000 55701 27 30 8000 56409 8000 54884/4 2 8 8000 55702 27 20 8000 56409 8000 54884/5 2 8 8000 55703 18 26 8000 56410 8000 54884/6 2 8 8000 55703 18 8000 56412 30 8000 5486417 2 8 8000 55703 19 23 8000 56412 8000 5488811 2 2 8000 55708 25 8000 56412 43 8000 54888/2 2 2 8000 55709 25 44 8000 56412 8000 54883/3 2 2 8000 55710 25 45 8000 56412 8000 5488814 2 2 800055711 25 17 8000 56412 8000 54893 3 18 8000 55712 22 27 8000 56423 8000 54894 3 14 8000 55714 17 23 8000 56423 8000 54895 3 13 800055715 17 22 800056424 8000 54896 3 16 8000 55716 24 24 8000 56426 8000 54946 2 14 8000 55717 16 29 800056426 8000 55161 23 11 8000 55721 20 15 800056442 800055306 27 29 800055725 13 11 800056444 8000 55329 17 13 800055726 10 15 800056444 8000 55330 17 15 8000 55727 4 18 8000 56444 N' CATAlOGO . CATAlOG No.. Nr. CATAlOGUE - KATAlOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA luglio 'Q1 - PAGE ISSUED JuIy' 91

r--'

TAVOLA DRAWlNG

TABLE

SILO

INDEX NO.

POS.

N.

4 28 4 24 27 24 19 18 14 12 17 20 21 17 22 22 17 8 17 26 24 7 19 35 20 2 4 21 2 38 24 20 25 15 26 24 27 33 27 46 18 18 19 4 19 12 13 7 16 28 18 11 27 10 27 51 9 27 16 33 21 18 14 9 4 17 14 24 9 25 26 13 27 34 27 45 9 38 24 13 3 9 17 6 20 4 24 2 20 8 2 22 27 28 . PAGE IMPRIME Juillet 'Q1

DISEGNO

TAVOLA

INDEX

DRAWING

ORAWING

NO.

OESSIN

TABLE BILO

POS.

ZEICHNUNG

8000 56448 18 8000 56454 6 8000 56457 4 8000 56458 la 8000 56459 9 8000 56464 26 8000 56465 25 8000 56472 13 16 8000 56506 16 8000 56508 8000 56512 14 14 8000 56513 800056682 19 8000 56702 17 8000 56707 17 8000 56708 17 8000 56710 17 8000 56717 22 10 8000 56722 8000 56722 20 8000 56735 27 8000 56736 17 8000 56737 27 8000 56738 25 8000 56741 25 8000 56742 25 8000 56743 25 8000 56745 25 8000 56746 25 8000 56747 25 8000 56748 25 8000 56749 25 800056750 25 8000 56751 25 8000 56752 25 8000 56757 19 8000 56770 8 800056772 24 8000 56783 14 8000 56783 27 8000 56813 27 8000 56908 19 8000 56909 14 8000 56912 19 19 8000 56913 8000 57154 22 8000 57155 22 - SErrE HERAUSGEGEBEN Juil '91

N.

22 31 8 16 39 14 27 4 24 26 26 27 5 39 44 38 43 23 22 6 5 34 7 23 25 26 29 31 32 33 34 35 38 37 38 36 36 21 52 27 15 17 10 15 24 32 28

www.125supercity.net

©M1@llWM1 MOD. FRECCIA 125-C12R-6 SPEEDI ANMVERSARY • HlICE NUMERICO PROGRESSIIIO' NUMERICAL INDEX' INDEX NUMERIQUE' NUMMERNVERZEICHNIS


OISEGND

DRAWING

TAVOJA

DRAWtNG

DESSIN ZEICHNUNG

TABLE

8000 57155 8000 57165 8000 57182 8000 57185 8000 57199 800057205 8000 57242 8000 57366 8000 57367 8000 57378 8000 57379 8000 57380 8000 57381 8000 57382 800057383 800057384 8000 57385 8000 57386 6000 57387 8000 57388 6000 57389 6000 57390 8000 57391 800057401 800057436 8000 57437 8000 57530 8000 57536 8000 57714 8000 57781 8000 58046 8000 58048 8000 58061 800058235 800058388 8000 58396 8000 58400 8000 58456 8000 58494 8000 58496 800058497 800058499 8000 58500 8000 58514 8000 58515 8000 58516 8000 58519

24 2 5 6 5 14 20 16 16 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 12 12 12 22 4 16 2 3 3 3 26 25 25 27 25 18 19 19 18 18 21 21 19 25

BILD

INDEX

OISEGNO

NO.

TAVOLA

INDEX

DRAwtNG

ORAWING

N.

OESSIN ZEICHNUNG

TABLE

NO. POS.

pos.

25 23 36 7 1 53 17 38 39 11 35 14 36 15 16 17 20 19 25 26 29 3 27 16 32 34 1 31 40 40 31 20 33 3 3 2 2 8 13 14 6 1 2 1 11 21 24

BllO

800058520 25 6000 58521 25 6000 58526 18 8000 58527 18 800058528 18 .8000 58529 18 8000 58534 21 8000 58538 21 8000 58543 13 8000 58660 12 800058677 26 8000 58836 8 8000 58837 8 6000 58840 25 8000 58861 3 800058865 3 8000 59030 11 8000 59033 3 8000 59034 3 8000 59213 22 8000 59214 22 8000 59247 19 6000 59287 3 8000 59394 27 800059499 18 8000 59500 18 8000 59583 21 8000 59596 10 800059604 10 8000 59984 25 8000 60199 17 8000 60200 17 8000 60263 26 8000 60292 19 800060292 19 800060404 22 8000 60408 22 8000 60430 3 8000 60431 2 8000 60804 3 8000 60858 19 8000 60867 14 8000 61166 14 8000 61251 12 8000 61603 18 8000 61926 17 8000 62214 2 N° CATALOGO • CATALOG No.. Nf. CATALOGUE· KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA

DISEGNO

DRAWING

TAVQlA

INDEX

ORAWrNG

NO.

OAAWlNG

N.

DESSIN ZEICHNUNG

TABLE

ellD

N.

3 6 37 1 2 12 11 28 1 37 2 4 5 7 8 9 16 15 17 3 6 1 12 14 13 11 18 19 20 26 38 47 14 22 44 54 21 14 43 20 42 8 17 9 29 37 24

80000 7719 80000 9721 800L 43221 800L 43225 800L 48494 800L 53629 800L 53650 800L 53651 800L 55704 800L 56007 800L 58467 800L 58477 800L 58884 80AO 11868 80AO 22440 80AO 31756 80A0 32069 8DAO 32069 80A0 32070 80AO 38110 80AO 43859 80AO 57400 80AOO 5272 80AOO 5893 80AOO 7989 80BO 11868 80BO 22440 80BO 31756 80BO 32070 8080 35357 8080 43859 8OBO 49557 80BO 53675 80BOO 5893 BOCO 11868 BOCO 22440 8OCO 31756 80CO 32070 8OCO 38110 80CO 49557 80COO 4553 8OCOO 5893 80COO 7989 800011868 800022440 8000 32070 8000 32106

5 17 16 16 2 14 26 26 16 6 25 14 2 7 8 11 16 16 11 8 9 12 8 24 8 7 8 11 11 12 9 2 23 24 7 8 11 11 8 2 8 24 8 7 8 11 14

12 25 17 21 4 15 17 18 1 1 11 47 39 3 34 7 4 4 21 8 11 5 21 15 19 3 34 7 21 9 11 26 8 15 3 34 7 21 8 26 35 15 19 3 34 21 11

N.

DESSIN ZEICI-lNUG

TABLE BILO

28 30 16 15 28 27 15 16 5 10 1 1 10 1 27 19 17 2 1 13 19 13 5 36 8 9 12 7 25 5 1 2 32 3 20 16 11 26 1 4 7 51 1 6 14 31 36

8000 62230 6000 62390 6000 62400 6000 63214 8000 63215 800063413 8000 63456 8000 63458 8000 63498 800063505 8000 63695 8000 63697 8000 63698 6000 63899 8000 63700 6000 63701 8000 63702 8000 63703 8000 63704 8000 63768 8000 63767 8000 63768 6000 63769 6000 63771 8000 63772 8000 63776 8000 63888 8000 63889 800064078 8000 64168 8000 64169 8000 64170 8000 66565 800067454 8000 67969 800067970 8000 69052 8000 <;9168 8000 72381 80000 1025 800001199 80000 1911 800004104 800006287 800006597 800006725 800007051

12 3 16 19 19 7 20 9 27 19 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 12 12 12 11 28 14 14 28 20 14 7 9 21 12 27 5 5 18

Lugllo '91 ' PAGE ISSUED

July' 91

POS.

. PAGE IMPRIME

Juttlel '91

OISEGNQ

TAVOLA

ORAWING

. SEllE HERAUSGEc;EBEN JUil '91

INDEX NO.

POS.

www.125supercity.net

©.41@llW.41MOD.FRECCIA 125-C12Jl.6SPEEDI ANNIVERSARY • INDICE NUMERICOPROGIlESSIVOlNUMEIlICALINDEXIINDEXHUlEAlQUEINUMMERNI/ERZEICIt


@.41@lllW.41MOo. FRECCIA 125-C12N SPEED/ ANNIVERSARY • INDICE NUMEIlICO PROGRESSIVO 1 NUMERJCAL INDEX 1INDEX NUMERIQUE' NUMMERHVEIlZEIC TAVOJA DRAWING TABLE

POS.

ZEICHNU~G

SILD

N.

800036681 8000 49557 80000 5272 80000 5893 80EO 11868 80EO 12032 80EO 32069 80EO 38110 80EO 49557 80EOO 5272 80fO 11868 80fO 32069 80fO 32069 80fO 49557 80FOO 7989 8aGO 11868 8aGO 32069 8aGO 32069 80GO 36683 80GO 38110 80GO 49557 80Goo 5272 80HO 11868 80HO 49557 80HOO 7989 80NO 69990 80Nl 15191 80YOO 2271 8291 0201A 8AOO 55507 8800 22692 8800 63037 88EO 12041

12 2 8 24 7 12 16 8 2 8 7 16 16 2 8 7 16 16 12 8 2 8 7 2 8 14 19 1 27 12 16 12 12

1 26 21 15 3 7 4 8 26 21 3 4

INDEX NO.

OISEGNO

TAVOLA

DRAWING

DRAWING TABLE

DESSIN ZEICHNUNG

BILO

INDEX NO.

TAVQLA DRAWING

D1SEGNO

DRAWING

TABLE

DESSIN ZEICHNUG

POS. N.

61LD

INDEX

DISEGNO

NO.

DRAWING DeSSIN ZEICHNUNG

POS. N.

NO.

BllO

N.

TABLE

4 26 19 3 4 4 2 8 26 21 3 26 18 40 16 9 49 50 8

36 4

N° CATALOGO' CATALOG No.. Nr. CATALOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

- PAGE ISSUED

-1----

July' 91

- PAGE IMPRIME Juillet '91

INDEX

TAVOtA ORAWlNG

• SErrE HERAUSGEGEBEN Juli '91

POS.

www.125supercity.net

OISEGNO DRAWING DESSIN


DISEGNO

DRAWiNG OESSIN

ZE1CHNUNG

00052-R06-000 11106-R02-000 11116-R02-000 11117-R02-000 11191-R02-000 11207-R02-000 11208-R02-000 11251-R02-000 11258-R02-000 11330-R02-000 11336-R02-000 11337-R02-000 11341-R02-000 11343-R02-000 11361-R02-000 11393-R02-000 11394-R02-000 11395-R02-000 12135-R02-000 12141-R02-010 12148-R02-000 12151-R02-000 12156-R02-000 12157-R02-000 12158-R02-000 12159-R02-000 12169-R02-000 12170-R02-000 12173-R06-000 12191-R02-000 12201-R06-000 12261-R02-000 12264-R02-000 12266-R02-000 12267-R02-000 12431-R02-000 13000-R06-000 13005-R06-000 13010-R06-000 13111-R06-000 13115-R02-000 13200-R02-000 13202-R02-000 13301-R02-000 14100-R02-000 14111-R02-000 14121-R02-000

TAVOJA

ORAWlNG TABLE

INDEX

NO.

?OS.

BILO

N.

2 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 2 4 4 4 4 6 2 2 2 2 2 2 2 7 2 2 2

39 35 14 40 16 38 33 21 23 1 9 10 28 12 26 20 30 29 14 13 18 16 21 26 20 31 32 27 33 26 14 20 22 31 21 18 9 2 4 5 3 8 7 2 33 32 31

OISEGNO

TAVOLA

ZEICHNUNG

TABLE SILO

INDEX NO. POS. N.

DESSIN ZEICHNUG

14131-R02-000 151OD-R02-000 15131-R02-000 15382-R02-000 15572-R02-000 1565O-R02-000 15761-R02-000 15772-R02-000 16100-R06-000 16201-R02-000 16211-R02-000 16219-R02-000 16602-R02-000 17100-R06-000 17111-R02-000 17205-R02-000 17211-R02-000 17226-R02-000 17228-R02-000 17235-R02-000 17236-R02-000 17237-R02-000 17238-R02-000 17254-R02-000 175OD-R02-000 17508-R02-000 17527-R02-000 17551-R02-000 17596-R02-000 17577-R02-000 17611-R02-000 17620-R02-000 17636-R02-000 17636-R06-000 17692-R02-000 17693-R02-000 17910-R02-000 17911-R02-000 17912-R02-000 17921-R02-000 17931-R02-000 17950-R02-000 18231-R02-000 18233-R06-000 18235-R02-000 18291-R02-000 18304-R02-000

2 10 10 10 10 6 5 10 12 20 20 2 2 2 2 13 13 13 13 13 13 13 14 13 20 20 20 4 20 20 20 20 20 10 17 17 17 17 17 17 17 17 2 2 2 2 21

38 9 3 2 16 7 34 17 36 15 14 37 15 36 29 1 8 4 5 9 2 6 51 11 1 9 10 27 2 3 7 5 6 22 22 36 38 43 41 44 39 23 24 25 23 21 11

18308-R02-000 21 18309-R02-OOO 21 18309-R02-000 27 18316-R02-000 21 18321-R02-000 21 18322-R02-000 21 18324-R02-000 21 18330-R02-000 13 18331-R02-000 21 18335-R02-000 21 18337-R02-000 27 19421-R02-000 20 19421-R02-000 20 19423-R02-000 20 19500-R02-000 4 19502-R02-000 4 19503-R02-000 4 19503-R02-000 .- 4 19506-R02-000 4 19507-R02-000 4 19508-R02-OO0 4 19509-R02-000 4 19510-R02-000 4 19513-R02-000 4 19514-R02-000 4 22121-R02-000 7 22201-R06-000 7 22311-R02-000 7 22350-R02-000 7 22361-R02-000 7 22366-R02-000 7 22401-R02-000 7 22701-R02-000 7 22815-R02-000 7 22838-R02-000 2 22870-R02-000 17 23211-R02-000 8 23221-R02-000 8 23241-R02-000 4 23244-R02-000 4 23245-R02-000 4 23247-R02-000 4 23251-R02-000 4 23426-R02-000 8 23427-R02-000 8 23441-R02-000 8 23451-R02"000 8

DRAWING DESSIN

ORAWING

N° CATALOGO· CATALOG No. - Nr. CATALOGUE - KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

DISEGNO ORAWING

' PAGE ISSUED

Jul191

TAVOLA DRAWING TABLE SILO

INDEX NO. POS. N.

OISEGNO

5 6 39 3 4 12 2 7 15 16 10 16 17 12 8 10 25

23461-R02-000 23471-R02-000 23491-R02-000 23501-R02-000 235D5-R02-000 23511-R02-000 23514-R02-000 23517-R02-000 23601-R02-000 23605-R02-000 23800-R02-000 23806-R02-000 23811-R02-000 24211-R02-000 24221-R02-000 24231-R02-000 24241-R02-000 24245-R02-000 24251-R02-000 24254-R02-000 243OD-R02-000 24305-R02-000 24319-R02-000 24323-R02-000 2443O-R02-000 24438-R02-000 24610-R06-000 24615-R02-000 24631-R06-000 24651-R02-000 24700-R02-000 24705-R02-000 24711-R02-000 24712-R02-000 24714-R02-000 24716-R02-000 24717-R02-000 24726-R02-000 24781-R02-OOO 25306-R02-000 27555-R02-000 28111-R02-000 28115-R02-000 30081-R02-000 3040D-R06-000 30510-R02-000 30700-R02-000

26

24 14 29 19 13 28 30 14 12 13 11 18 21 15 23 22 16 19 2 11 1 2 3 5 7 16 20 12 29

, PAGE IMPRIME

Juillet '91

ORAWlNG DESSIN ZEICHNUNG

TAVOLA ORAW1NG TABLE

SILO

8 8 8 8 7 8 8 8 10 10 8 8 8 9 9 9 9 5

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 13 11 8 6 27 27 27

- SEITE HERAUSGEGEBEN Juli '91

INDEX NO. ?OS. N.

6 28 13 7 9 17 3 15 1 4 22 26 23 14 15 20 13 2 19 12 16 7 17 18 10 6 1 3 2 4 32 42 28 34 39 33 30 41 37 8 10 1 36 15 36 42 41

www.125supercity.net

©.4J.@llW~MOD. FRECCIA 12,.c12R·6 SPEEDI ANNIVERSARY • INDICE NUMERICO PROGRESSIVO' NUMERICAL INDEX 'INDEX NUMERIQUE' NUMMERNVERZEJCHNIS


DISEGNO DRAWING

DeSSIN ZEICHNUNQ

31100-R06-000 31200-R02-000 31201-R02-00Q 31202-R02·000 31203-R02-000 31204-R02-000 31210-R02-000 31390-R02-000 31500-R02-000 31509-R02-000 31600-R02-000 31800-R02-000 31801-R02-000 31802-R02-000 31803-R02-000 31804-R02-000 31805·R02-000 31900-R02-000 31902-R02-000 32100-R06-000 32104-R02-000 32104-R02-000 32104-R06-000 32105-R02-000 32105-R06-000 32107-R02-000 32109-R06-000 32161-R02-000 32170-R02-000 32172-R02-000 32300-R06-000 32501-R02-000 32501-R02-000 32501-R02-000 32521-R02-000 32601-R02-000 33100-R06-000 33107-R02-000 33110-R06·000 33400-R02-000 33402-R02-000 33450-R02-000 33452-R02-000 33600-R06-000 33601-R02-000 33650-R06-000 33700-R02-000

MOD. FRECCIA 125-è12Jl.t SPEEDI ANNIVERSARY • INDICE NUMERlCO PROGRESSIVO 1NUMERlCAL INDEX 1INDEX NUMERIQUE 1NUMMERNVERZElCHNIS

TAVQJA OAAWING

INDEX

SILD

NO. POS. N.

11 11 11 11 11 11 11 3 27 27 27 3 3 3 3 3 3 3 3 27 4 27 25 4 27 27 27 17 27 27 27 20 22 27 24 27 25 25 25 18 18 18 18 26 26 26 26

17 6 5 12 11 9 31 19 17 18 35 1 4 5 6 7 8 2 3 1 16 25 18 9 23 24 22 24 2 4 5 8 2 28 23 7 1 8 5 2 10 1 3 12 14 11 1

TABLE

DISEGNO

fAVotA

DRAWING DESSIN

INDEX NO. POS. N.

OISEGNQ

TAVOLA

ZEICHNUNG

DRAWING TABLE BILO

DRAWING DESSIN

ORAWING TABLE BILO

33702·R02-000 33705-R02-000 34351-R02-000 34901·R02-OOO 34905-R06-000 34906·594-000 35012-R02-000 35100-R06-000 35111-R06-00Q 35111-RlJ6-000 35111-RlJ6-000 35150-RlJ6-000 35152-R02-000 3515A-R06-000 35200'R06-000 3520A-RlJ6-000 35210-R02-000 3534o-R02-000 35345-RlJ6-000 35350-R02-000 35410-R02-000 35750-R02-000 36110-R06-000 37110-R06-000 37200-R02-000 37250-RlJ6-000 37260-R02-000 37350-R06-OOO 38100-R02-000 38300-R02-000 38302-R02-000 38381-R02-000 38421-R02-000 38422-R02-000 38600-R02-000 40530·R02-000 40543·R02-000 40546·R02-000 41201·R02-OOO 41241-R02-000 42301-R02-000 42304-R02-000 42305-R02-000 42306-R02-000 42307-R02-000 42310-R02-000 42604·R02-00Q

26 26 25 25 26 26 19 25 19 25 26 17 17 17 17 17 17 17 17 24 10 9 27 25 25 25 25 25 25 27 27 27 27 27 27 23 16 16 23 23 23 23 23 23 23 23 22

3 6 4 2 15 2 11 19 5 20 29 26 27 42 8 9 17 48 34 12 7 22 15 35 24 28 45 30 16 11 12 30 13 14 29 6 35 36 11 15 18 17 9 19 16 8 9

42604-R02-00Q 23 42620-R02-000 23 42753-R02-000 22 42753-R02-000 23 43102,R02-000 24 43142-R02-000 22 43142-R02-000 23 43209-R02-000 24 43221-R02-000 24 43224-R02-OOO 24 43224-R02-000 25 43224-R02-000 26 43224·R02-000 27 43225-R02-000 24 43228-R02-000 24 43332-R02-000 24 43457-R02-000 24 43459-R02-00Q 24 4346D-R02-000 24 43467-R02-000 24 44301-R02-000 22 44303-R02-000 22 44304-R02-000 22 44620-R02·000 22 4483o-R02-000 25 45100-R02-000 25 45155-R02-000 24 45156-R02-000 22 45157-R02-000 22 45157-R02-000 24 45158-R02-000 22 45158-R02-000 24 45507-R02-000 22 46505-R02-000 24 47201-R02·000 26 50100-R02-000 14 50171-R02-000 14 50224-R02-000 14 50227-R02-000 14 50229-R02-000 14 50302-R02-000 15 50324·RlJ6-000 27 50341·R02-000 14 50351-R02-000 14 50352-R02-000 . 14 50410-R02-000 26 50411-RlJ6-000 28

ZEICHNUG

N" CATAlOGO· CATAlOG No. - Ne. CATAlOGUE· KATAlOG Ne. 58522 PAGINA EMESSA Luglia '91 • PAGE ISSUED

T---

JuJy' 91

INDEX NO.

OISEGNO

TAVOLA

PQS.

DRAWING DESSIN

N.

ZEICHNUNG

DRAWING TABLE BILD

23 2 7 4 27 12 22 15 16 20 10 24 33 17 18 2 21 6 7 22 10 5 6 3 43 42 24 20 28 25 29 26 30 1 5 1 4 12 54 44 5 19 14 6 5 17 12

50530-R02-000 50537-R02-000 50542-R02-OOO 5D543-R02-000 50550-R02-000 50614-R02-000 50624-R02-000 50702-R02-00Q 50703-R02-000 50705-R02-000 50711-R02-000 50711-R02-OOO 50714-R02-000 50716-R02-000 50717-R02-000 50719-R02-00Q 50721-R02-000 50721-R02-000 50722-R02-000 50726-R02-OOO 50728-R02-000 50728-R02-000 50728-R02-000 52110-R02-000 52125-RlJ6-000 52127-R02-000 52148-R02-000 52149-R02-000 52170-R02-000 52171-R02'000 52431-R02-000 52500-R02-000 52502-R02-000 52503-R02-000 52504-R02-000 52505-R02-000 52507-R02-000 52510-R02-000 52521-R02·000 52522-R02-000 52524-R02-000 52526-R02-000 52527-R02-00Q 52528-R02-000 52529-R02-000 53110-R02-00Q 53135-R02-000

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 21 16 28 16 16 16 16 14 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 17 17

• PAGE IMPRIME

Juillet '91

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91

INDEX NO. POS.

N.

15 19 16 17 11 22 33 24 39 25 34 42 29 41 38 37 23 36 28 35 9 32 9 1 11 3 5 2 30 20 1 17 23 22 29 19 9 21 8 28 18 20 40 26 24 2 4

www.125supercity.net

@.Ml,@[lW.Ml,


DISEGNO DRAWING DeSSIN ZEICHNUNG

TAVOJA ORAWING TABLE BllO

53141-R02-00Q 53165-R02-000 53166-R02-000 53170-R02-000 53190-R02-000 53200-R02-000 53202-R02-000 53216-R02-000 53231-R02-000 5331D-R02-000 53314-R02-00Q 53314-R02-00Q 55104-R02-000 55110-R02-000 55110-R06-000 55155-R02-000 61100-R02-000 61103-R06-000 61109-R02-00Q 642OD-R02-OOO 64201-R06-00Q 64209-R02-00Q 6421D-R02-00Q 64211-R06-000 64251-R02-000 64280-R02-000 64306-R02-000 64316-R02-000 64332-R02-000 64332-R02-000 64332-R02-000 64332-R02-000 64334-R02-000 64334-R02-00Q 64334-R02-00Q 644OD-R02-000 64403-R06-000 64404-R06-000 64405-R06-000 64407-R06-000 64408-R06-000 64500-R02-000 64505-R06-000 64506-R06-000 6471D-R02-000 64711-R06-000 64712-R06-000

17 17 17 17 17 15 15 15 15 17 25 26 10 10 10 10 19 28 19 18 28 18 25 28 19 18 18 14 18 18 19 19 18 18 19 18 28 28 28 28 28 18 28 28 19 28 28

[)(SEGNO ORAWING

TAVOlA

DRAWING

INDEX NO.

OISEGND

DESSIN

N.

lEICHNUNG

TABLE

POS.

BILO

N.

DESSIN ZEICHNUG

35 21 20 47 13 9 4 39 6 1 7

64713-R06-00Q 64715-R06-00Q 64716-R06-000 64717-R06-000 6472D-R02-000 64721-R06-000 6473D-R06-000 771D5-R02-00Q 771 D8-R02-00Q 7711 D-R02-OOO 7720D-R02-00Q 77215-R02-000 77222-R02-000 77224-R02-000 80101-R02-000 81131-R02-000 81140-R02-000 81154-R02-000 81155-R02-000 81203-R02-000 81204-R02-000 8354D-R02-00Q 83541-R06-OOO 83542-R06-OOO 83544-R06-OOO 83632-R02-000 83632-R02-000 83632.R02-000 83632-R02-000 83633-R02-000 83634-R02-OOO 83634-R02-000 83635-R02-000 83636-R02-000 83637-R02-00Q 83637-R02-OOO 83637-R02-OOO 83637-R02-00Q 83637-R02-00Q 83638-R02-00Q 83640-R02-000 84701-R02-000 87155-R06-000 87156·R06-000 90001-R02-000 90002-R02-00Q 90004-R02-00Q

28 19 19 19 19 28 19

14 25 26 27 35 2 37 18 48 47 21

90005-R02-000 3 90006-R02-000 5 90007-R02-000 5 90007-R02-000 6 90009-R02-OOO 8 9OO1Q-R02-OOO 5 9OO11-R02-OOO 5 9OO12-R02-00Q 7 90014-R02-000 3 90014-R02-000 8 90015-R02-000 3 90016-R02-00Q 11 90017-R02-OOO 6 90018-R02-00Q 2 90019-R02-000 9 90021-R02-000 2 90022-R02-000 2 90023-R02-00Q 10 90024-R02-OOO 7 90026-R02-00Q 9 90027-R02-00Q 8 90028-R02-000 8 90Il23-R02-000 8 90030-R02-000 5 90031-R02-00Q 6 90032-R02-00Q 5 90033-R02-000 8 90033-R02-000-04 8 90034-R02-000 8 90035-R02-000 .2 90036-R02-00Q 11 90038-R02-00Q 7 90039-R02-00Q 7 9004D-R02-000 7 90041-R02-000 5 90042-R02-000 8 90043-R02-00Q 8 90044-R02-00Q 7 90045-R02-00Q 11 90046-R02-00Q 5 90046-R02-000 8 90046-R02-000-02 3 90046-R02-00D-04 3 90046-R02-002-01 3 90047-R02-000 3 90046-R02-000 2 90048-R02-000 4

INDEX

NO.

POS.

22 23 20 21 14 1 19 2 13 7 56 11 20 8 14 25 43 26 30 3 23 17 29 10 16 17 3 4 5 6 15 18 15 6 1 13

26 14 14 19 19 26 26 19 19 19 19 19 19 19 18 28 28 28 18 18 19 19 19 13 18 18 19 13 18 19 25 26 1à 18 26 16 16

5

7 5

22 28 27 19 18 7 17 16 13 14 28 16 8 9 18 55 4 24 9 13 21 22 15 12 20 12 6 21 24 27 20 38 39 29 20 8

N' CATALOGO· CATAlOG No. - Nf. CATAlOGUE - KATALOG Nf. 58522 PAGINA EMESSA Luglio '91

TAVOlA

DAAWlNG

. PAGE ISSUED

ORAWING

TABLE

B1LO

JuJy' 91

INDEX NO. POS.

N.

25 32 9 5 9 25 30 10 12 33 22 21 17 34 11 27 13 6 3 24 35 21 8 27 8 37 19 18 34 10 2 6 16 8 11 4 32 19 3 15 24 15 28 11 29

TAVOLA CRAWING TABLE BILO

90048-R02-00Q 5 90048-R02-00Q-Ol 6 90048-R02-000-0111 90048-R02-000-0211 90048-R02-000-03 6 90048-R02-000-04 6 90048-R02-00D-04 6 90048-R02-00D-05 6 90048-R02-000-06 6 90049-R02-OOO-07 5 9005D-R06-000 2 90051-R02-000 5 90053-R02-000 6 90053-R02-000 10 90054-R02-000 9 90055-R02-000 2 900S6-R02-000 3 90057-R02-000 2 90058-R02-000 7 90059-R02-000 7 9006D-R02-00Q 7 90062-R06-00Q 3 90063-R06-OOO 2 90064-R02-000 10 90065-R02-000 4 90066-R02-000 10 90067-R02-00Q 3 90069-R02-000 8 90071-R02-000 9 90072-R02-000 2 90073-R02-000 2 90075-R02-000 3 9OO76-R02-00Q 6 90077-R02-00Q 5 90078-R02-000 5 90079-R02-000 5 9008D-R02-00Q 5 90081-R02-00Q 5 90082-R02-00Q 5 90063-R02-00Q 9 90085-R02-000 8 90086-R02-000 8 90087-R02-000 5 90088-R02-000 5 90089-R02-000 5 90090-R02-OOO 5 90091-R02-000 7

35 23

- PAGE IMPRIME

OISEGNQ DRAWlNG

DESSIN ZECHNUNG

Juillet '91

- SEllE HERAUSGEGEBEN Juli '91

INDEX NO. POS. N.

23 22 4 20 11 24 31 14 27 19 11 4 13 10 23 30 30 28 17 5 7 17 12 8 6 5 23 27 21 17 18 24 4

22 26 20 7 21 28 5 14 31 12 18 5 3 24

www.125supercity.net

@&),@l1W&), "00. FRECClA 125-C12R-ll SPEEDI ANHIVERSARY • INDICE NUMERICO PROGRESSIVO' NUMERICAL INDEX 1INDEX NUMERIQUE 1NUMMERNVERZEJCHNIS


OISEGNO

DRAWING DESSIN ZEICHNUNG

TAVOJA OAAWlNG

TABLE SILO

90097-R02-ooo 11 90098-R02-ooo 5 90098-R02-ooo 5 90099-R02-0oo 5 90100-R02-000 5 90101-R02-oo0 9 90101-R02-ooo 24 90107-R02-ooo 22 90108-R02-000 20 90111-R02-000 11 90114-R02-000 17 90114-R02-000 17 90115-R02-000 17 90115-R02-ooo 18 90116-R02-ooo 17 90117-R02-ooo 26 90121-R02-000 16 90126-R02-oo0 16 90128-R02-000 23 90138-R02-ooo 13 90138-R02-ooo 18 90140-R02-000 27 90146-R02-000 23 90149-R02-000 18 90200-Rll6-000 6 90201-R02-000 11 90202-R02-000 11 90204-R02-000 4 90204-R02-000 9 90204-R02-000 16 90204-R02-000 18 90204-R02-000 21 90204-R02-000 24 90204-R02-000 25 90204-R02-000 26 90204-R02-000 26 90204-R02-000 27 90305-R02-000 23 903ll6-KFO-000 16 90037-R02-ooo 16 90421-R02-000 14 90501-R02-000 9 90501-R02-000 24 90506-R02-030 16 905ll6-R02-040 16 90506-R02-050 16 90506-R02-070 16 N° CATALOGO - CATALOG No.

INDEX NO.

POS. N.

18 6 17 31 13 36 4 31 4 26 15 46 11 23 29 30 6 25 12 17 19 9 14 12 25 10 7 17 27 33 11 18 14 9 4 13 34

20 27 7 3 35 5 4 4 4 4 - Nr.

OlSEGNO

TAVOLA

ORAWING

ORAWlNG

DESSIN

ZE1CHNUNG

TABLE

BILO

90506-R02-ü80 16 905ll6-R02-120 16 90506-R02-ooo 16 90522-R02-000 23 90668-R02-000 14 9ll668-R02-ooo 27 90801-R02-OOO 14 91102-R02-ooo 2 91201-R02-ooo 6 92201-R02-000 5 92800-R02-000 5 93201-04014-0A 26 93201-05012-1A 17 93201-06010-1 A 14 93201-ll6022-0G 2 93201-06035-OA 13 93201-R02-0oo 5 93500-05016-oH 11 93600-06014-0H 9 937OD-05010-0A 14 93901-42120 14 94001-ll608D-05 9 94oo1-ll608D-05 24 94001-85OOQ-05 17 94001-86000-05 26 94002-0800 27 94021-06020-08 21 94050-06000 25 94050-06800 25 94101-05800 17 94101-06000 25 94101-06800 13 94101-06800 14 94101-06800 16 94101-06800 21 94101-08800 21 94101-10800 22 94101-R02-000 14 94101-R02-000 18 94111-05000 8 94111-06000 21 94111-06000 25 94111-ll6OOO 25 94111-ll6OOO 26 94111-06000 27 94111-06800 3 94111-06800 4 CATALOGUE· KATALOG Nr. 58522 PAGINA EMESSA

INDEX NO.

POS.

otSEGNO OflAWlNG DESSIN

N.

ZEICHNUG

4 94111-06800 4 94111-06800 4 94401-16150 13 94510-12000 52 94510-15000 94510-20000 27 94510-22000 10 94511-14000 6 16 94521-16000 39 94540-05018 36 95003-10041-10 26 95003-11040-10 30 95003-19060-10 49 95600-06014-08 22 96100-63043-00 14 96130-62050-10 41 96143-60044-10 19 96153-63024-10 9 96153-63024-10 26 96211-08000 21 96700-00025-07 31 967OD-05014-0A 3 96700-06010-00 37 96700-06012-00 8 96700-06012-00 16 9670D-ll6014-08 13 96700-06014-08 39 96700-06016-07 40 96700-06016-08 14 96700-06016-08 22 96700-06018-00 15 96700-06018-00 46 96700-06018-08 32 96700-06018-08 10 96700-06020-00 8 96700-06020-08 21 9670D-ll6020-08 8 9670D-ll6022-08 57 96700-06022-08 25 96700-06022-08 14 96700-06025-08 13 96700-06025-08 41 96700-06025-08 9 96700-06050-00 43 96700-06055-00 10 96700-08022-08 12 96700-08022-08 Luglio '91 . PAGE ISSUED Ju~' 91

T-

TAVQLA

DRAWING

INDEX NO.

TABt.E SILO

POS. N.

13 16 14 50 7 4 4 4 8 37 8 5 8 30 9 25 13 3 14 30 27 20 10 15 4 18 3 9 5 24 14 2 23 10 22 4 23 3 14 40 17 5 14 27 27 36 25 12 27 6 4 11 27 37 17 6 10 24 14 45 26 19 26 25 9 26 15 2 21 25 21 17 24 19 4 15 9 38 24 13 9 29 26 23 27 26 16 31 25 14 14 18 24 36 - PAGE IMPRIME Juillet '91

TAVOlA

INDEX

DESSIN

DRAWING TABLE

ZEICHNUNG

BILO

POS.

96700-08025-ü8 967OD-08030-ü8 96700-08035-08 96700-08040-08 96700-08050-08 96700-08070-08 96700-08080-08 96700-10025-00 96700-10040-00 98112-R02-000 98144-R02-000 98149-R02-000

14 15 15 21 16 14 14 15 17 26 27 26

DISEGNO ORAWING

- SEITE HERAUSGEGE8EN Juli '91

NO. N.

31 7 8 7 37 7 13 10 3 7 8 10

www.125supercity.net

@LID@llWLID MOD. FRECCIA 125-C12A-6 SPEEDI ANNIVERSARV • INDICE NUMERICO PROGRESSIVO 1NUMERlCAL INDEX' INDEX NUMEmaue 'NUMMERNVERZEICHNlS

Profile for christ cfouq

Parts Catalog Cagiva freccia c12r 1991  

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO - CATALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILKATALOG - CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

Parts Catalog Cagiva freccia c12r 1991  

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO - CATALOGUE PIECES DE RECHANGE - ERSATZTEILKATALOG - CATALOGO PIEZAS DE REPUESTO

Profile for cfouq
Advertisement