Page 1

2016 年 12 月 2 日 農曆丙申年十一月初四 星期五 第 201648 期 WWW.CFCNEWS.COM 電話 : 613-225-4526 投稿 : editor@cfcnews.com 228 HUNT CLUB RD. UNIT 201, OTTAWA

渥太華發生慘案

老夫婦家中死亡 兒子涉嫌殺害雙親 Rideau Street 將于12月16日部分開放通車 【CFC 新聞】據 CTV 報道,渥 太華市政府近日證實,正在封閉施 工中的市中心 Rideau Street 路段將於 2016 年 12 月 16 日 開 始 重 新 開 放, 公交車和出租車可以正常通行。 自輕軌工程施工開始以來,渥太 華市中心最繁忙的 Rideau Street 路段 一直封路施工,機器轟鳴灰塵漫天。 今年六月,施工路段地面又塌陷出一 個大坑,拖慢了施工進度。為了趕工 程,渥太華市政封閉了 Rideau Street

中心路段,連公交車和出租車都不能 通過,給市民和附近商家帶來了極大 不便。好消息是,封閉路段將於 12 月 16 日重新開放通車,屆時公交車 和出租車運營都將恢復正常,去市中 心逛街吃飯都更方便了。 該區議員 Mathieu Fleury 表示每 年最重要的購物季已經開始,此時恢 復通車對商戶和市民來說都是好事。 在 加 拿 大, 一 年 只 有 兩 個 季

節——冬季和施工季。2016 年渥太 華更是四處大興土木,全市共有 225 個大大小小的施工工地,Main Street, Rideau Street 等道路都布滿了路障, 交通擁堵也成了家常便飯。 不過,這其中很多工程是為慶祝 2017 加拿大 150 週年國慶的翻新計 劃。從明年起,部分工程竣工後渥太 華將逐漸恢復正常秩序。等 2018 年 輕軌工程結束後,渥太華人將迎來一 個嶄新的加拿大首都。

渥太華Hintonburg區公寓大火致一人死亡 【CFC 新 聞】 據 CTV 報 道, 上 周日(11 月 27 日)凌晨,渥太華西 部 Hintonburg 區 一 棟 公 寓 樓 內 發 生 火災。大火導致公寓內一名 40 歲左 右的男性居民死亡。 大火發生於當日凌晨 1:00 左右, 地點位於 1161 Wellington St. W. 公寓 樓第八層。起火房間似乎只有死者一 人居住。

房間里聽到隔壁傳來警報聲音,於是 趕快出門查看:「我狂敲隔壁的門, 但是沒人應。我還想把門撞開,但是 沒用。」沒過多久,Burgin 發現隔壁 鄰居的房門下有濃煙冒出,才意識到 大事不妙,於是立刻撥打 911 報警。 同時挨家挨戶拼命敲打其他住戶的房 門,大喊「著火了」。消防人員趕到 後,從起火房間救出了一名受傷男子。 送醫治療後,男子傷重不治身亡。

樓層。警方表示,目前並沒有任何線 索或證據能說明這起火災事故是人為 的,但為保險起見,案件仍交由渥太 華警察局縱火科繼續調查。 警方沒有公佈死者姓名信息。另 一位鄰居 Burgin 表示並不知曉死者 的姓名,僅與其打過幾次招呼:「我 們在電梯里遇到過,他(死者)個子 挺高的,看起來也不大愛說話。」

【CFC 新聞】據加拿大廣播公司 等媒體報道,渥太華警方近日正與蒙 特利爾警方合力調查一起凶殺案件。 一名 22 歲男子涉嫌殺害其父母雙親。

死 者 Dave Rogers 曾 是 渥 太 華 公 民報的記者,2010 年退休離職。附近 鄰居稱,老夫婦兩人向來友善低調, 平時喜歡在後院裡打理花草。

死 者 是 69 歲 的 渥 太 華 公 民 報 (Ottawa Citizen) 前 記 者 Dave Rogers, 以 及 其 63 歲 的 妻 子 Merrill Gleddie Rogers。涉嫌謀殺的則是他們 22 歲的兒子 Cameron Rogers。

鄰居 Ehab Zahook 表示,他知道 老夫婦倆有一個兒子,性格孤僻,似 乎精神狀態不太正常。但老夫婦從來 都不願意談論這件事情,只提過他們 對兒子的未來很擔憂、想讓兒子繼續 讀書上大學。

據報道,向警方報案的人正是嫌 犯本人。本週一(11 月 28 日)晚上 21:15 左右,嫌犯 Cameron Rogers 在 蒙特利爾撥打報警電話,供述其殺害 雙親的罪行。蒙城警方立刻出警,逮 捕了嫌犯,並通知了渥太華警方即刻 前往老夫婦家中查證是否屬實。 當 日 晚 上 22:20 左 右, 渥 太 華 警 方 趕 到 Carleton Heights 地 區 Apeldoorn Ave. 路段 1614 號民房中, 在房屋後院中發現了 Rogers 老夫婦 的遺體。其中一具遺體被油布遮蓋, 另一具被塞進了行李箱中。據警方初 步判斷,老夫婦已經死亡多日。

Zahook 稱,前兩天他也曾注意到 隔壁家有點安靜得不正常,但也沒多 想,因為儘管老夫婦兩人與兒子的關 係不太和睦,但也從來沒有吵鬧和爭 執。直到本週一晚上,六輛警車呼嘯 而至,他才意識到隔壁真的出大事了。 渥太華警方重案組已經接手調查 此 案, 嫌 犯 Cameron Rogers 已 被 控 兩項一級謀殺罪名。 截至目前,渥太華今年已發生 19 起凶殺案。

·黑五去美國購物?別急,真的值得嗎?(第 2 版) ·渥太華東部要建新社區,可住上萬戶居民(第 2 版) ·你的靴子防滑嗎?每年冬天安省兩萬人滑倒摔傷!(第 2 版) ·森瑪錫西社康中心華裔老人每月講座(第 2 版) ·渥太華洪門青委會活動報道(第 5 版)

鄰 居 Dakota Burgin 是 第 一 個 發 現著火的人。當天晚上,他在自己的

公寓樓住戶被臨時疏散,兩小時 後大火撲滅,沒有擴散到其他房間或

警方仍在調查此案,起火原因暫 時不明。

·青少年橋牌講座(免費)(第 5 版) ·渥太華華人史話(第 5 版)


2版

2016年12月2日

綜合新聞

NEWS

黑五去美國購物 真的值得嗎 【CFC新聞】住在加拿大南部的 居民,很多人都喜歡開車過境去美 國購物。黑色星期五的時候,更是 有大批消費者專程去美國血拼、撿 便宜。 但是近年來加幣匯率大跌,去美 國購物真的還像以前一樣划算嗎? 據加拿大統計局數據,去年 (2015年)感恩節,從加拿大去美 國的跨境消費者數量相比兩年前銳 減了28%,當日往返的消費者減少了 30%。 這一變化和加元匯率的變化幾 乎同步。2013年感恩節,加拿大兌 美元匯率為0.95左右,而2015年僅有 0.75。 對於加拿大人來說,匯率、郵 費、關稅等七七八八的差額算起 來,去美國購物似乎不像以前那樣

划算了。 折扣信息網站RedFlagDeals負 責人稱,不僅是過境購物的加拿大 消費者銳減,連上網從美國購物的 人都變少了:“很多人把商品添加 到購物車裡,但最後沒有結帳就放 棄了。運費、關稅、匯率差異算下 來,其實沒便宜多少。” 信用卡支付公司Moneris統計數 據顯示,過去5年來的“黑色星期 五”,加拿大人在境內的消費額一 直連續增長。“網購星期一(Cyber Monady)”的消費額漲幅更大,越來 越人選擇留在加拿大境內購物、而 非專程驅車過境去美國搶購。 其實,跨境購物越來越沒有吸引 力,不僅僅是加元匯率的問題,加 拿大商家也扮演了重要角色。 美國和加拿大的感恩節時間不一

樣。“黑色 星期五”是 感恩節後一 天的購物 日,原本是 在美國興起 的,加拿大 沒有。但 是,隨著越 來越多的消費者專門趁黑五南下購 物,加拿大商家也開始湊熱鬧了, 紛紛推出各種優惠活動“挽留”消 費者。 加元匯率大跌後,邊境線附近的 加拿大商家甚至打起了美國消費者 的主意。安省南部Niagara-on-theLak小鎮購物中心在美國紐約州投放 了大量廣告,希望能吸引美國人趁 加元匯率低的時機過境來血拼。

真是風水輪流轉,這可苦了邊境 附近的美國商家。 邊境附近的大城市並不多,商場 超市是許多小鎮的“經濟支柱”。 加拿大消費者本來是重要客源,跨 境購物遇冷讓這些商家日子很難 過。為挽回加拿大消費者,一些商 家甚至推出了“加拿大人專享優 惠”促銷手段。 加 拿 大 購 物 信 息 網 站

CrossBorderShopping負責人表示, 從前跨境購物的加拿大消費者幾乎 都能“撿到便宜”,但如今匯率大 跌、且加拿大商家也有好折扣,跨 境購物就沒那麼有吸引力了。不 過,如果消費者可以花時間做功 課、詳細瞭解美國商家的優惠力 度、精打細算、貨比三家,也還是 可以淘到便宜的。

渥太華東部要建新社區 可住上萬戶居民

【CFC新聞】據渥太華太陽報報 道,渥太華市政府批准了東部CFB

Rockcliffe地區的開發建設計劃。預 計未來15至20年之內將建成一個完整

的新社區,可容納 上萬戶居民。 CFB Rockcliffe (Canadian Forces Base Rockcliffe) 曾經是一 處空軍軍事基地。 冷戰結束後,1994 年這處軍事基地被 關閉,空閒的原址 如何開發利用也 成了近十年來爭論 不止的話題。2011 年,Canada Lands Company Limited (CLCL)購下了這塊 土地,建設新社區的計劃也提上日

你的靴子防滑嗎 每年冬天安省 兩萬人滑倒摔傷 【CFC新聞】加拿大冰天雪地的冬 天裡,你滑倒過沒有?如果不慎踩到了 冰面上,絕對是來不及反應就摔個四腳 朝天…… 想想都疼。 過冬的時候汽車要換雪胎,那人 呢?你的冬靴足夠防滑嗎? 據統計數據,安省急救部門每年冬

天都 要救治約21000名因不慎滑倒摔傷的病 人。 生活在加拿大,這個問題不能不重 視。於是,多倫多一家康復研究所做了 一項實驗研究,測試加拿大市面所售冬 靴的防滑性能。 試驗中,志願者要穿上冬靴在冰面 上行走。冰面坡度會逐漸增 高,直到志願者滑倒。如果冬 靴能平穩走上7度斜坡,就能 獲得一星評分;如果能承受住 11度斜坡的考驗,就能獲得兩 星評分;能走上15度斜坡都不 滑倒的,能獲得三星評分。 試驗結果是,市面上98款 冬靴,其中90%都不具備基本 的防滑性能。表現最出色的冬 靴只獲得了一星評分。 試驗員Geoff Fernie表示: “在實驗室裡看人摔跤有時候 會覺得蠻搞笑的……但這件事 情其實很嚴肅。滑倒摔傷可能 會導致很嚴重的後果,殘廢癱 瘓的甚至性命不保的例子都發

美 容 美 髮 黃 頁 聯系电话:613-2254526

地址:33 Avonlea Rd.Ottawa ON K2G 0G4 網站:www.vivimerong.com Hair Tango 剪髮,漂染,點捲髮,負離子直發,接發送發 油。面膜美容,修眉修甲,護膚去脂,天然海帶包身美容。 *中國學生優惠,不加稅。 電話:613-868-1326地址:180York St.Ottawa ON 网址:www.comefromchina.com/ads/hairtango

生過。所以很多 老人在冬天根本 不出門,因為確 實是有危險。” 所有冬靴測 評結果都發佈在 了http://www. ratemytreads.com/ 網站上,也許是 因為訪問人數太 多,這個網站似 乎崩潰了…… 不過,實驗員Fernie也表示,這個 試驗的結果並不算十分嚴謹。因為冬靴 的防滑性能是一方面,穿著者的行走姿 勢和習慣是另一方面,能導致失足滑倒 的因素很多:“如果你沒有一雙足夠防 滑的冬靴,冬天出門就自己多多小心 吧!”

這8款最防滑的雪靴 冬天最常見的UGG雪靴、 Timberland冬靴都沒有通過防滑測評。 僅有以下八款靴子拿到了一顆星評價, 其中包含: Caterpillar Men’s Stiction Hiker Ice+Waterproof TX Boot Dakota Men’s Oil-Resistant T-Max@Anti-slip Transitional Boots Dakota Men’s 9800 CTCP PU Boots With Green Diamond Dakota Women’s CTCP Transitional Boots Sperry Women’s Powder Valley Polar Ice Grip Boot Sperry Men’s Cold Bay Sport Ice+ WindRiver Men’s Snow Leopard WindR iv e r M e n ’s Yoho Hiking Boot

网 络 + 报 纸

Email:sales@comefromchina.com

薇薇美容 薇薇獨家推出無痛挑黑頭,神奇暗瘡特效護 理, 水晶特效補水滋養護理滋養補水套裝。 聯繫人: Jennifer 電話:613-225-7921

程。 近日,渥太華市政府證實已經批 准了一項大型開發建設計劃,準備 在CFB Rockcliffe舊址上建設一個全 新的居民社區,預計能容納約10000 戶居民,並配有辦公、商業、公園 等基礎設施。 CFB Rockcliffe地區距渥太華市 中心不遠,位於Vanier東部,靠近 Rockcliffe富人區。新社區開發建成 後,將有公交線路連通至St. Laurent 和Blair輕軌站,解決一部分交通問 題。 Canada Lands Company、 Algonquins of Ontario以及三家本地

康顏美容 1、面部护理:使用高级护肤品-玛琍嘉 蘭。送胶原蛋白导入;送面部蜜蜡脱毛;送眼部补水, 抗皱,祛眼袋,祛黑眼圈护理;送颈,肩,头部放松 按摩。2、专业治疗暗疮;3、过敏性皮肤抗敏,脱敏治 疗;4、皮肤保养,防衰抗老咨询。地址: 31 Thornbury Cres.(Centrepointe)電話: (613) 794-5011 or (613) 224-3300 纤姿美容美体 何美芳高級美容治療師,持有加拿大按 摩執照和自然療法執照,十年國內外經驗。 電話:(613)440-2038 网址:www.meifangbeauty.com

王兵

開發商都將參與這個大型項目。新 建住宅將以獨立屋和中高層公寓為 主。 根據開發計劃,新社區占地面積 約125公頃。為了保護該地區兩百年 “高夀”的橡樹林,其中30%土地面 積將作為森林公園原樣保留下來。 社區內將建造約5500棟民房住宅, 中層公寓基本不會超過6層樓高。僅 Montreal Road和Sir George-Étienne Cartier Parkway附近會建造幾棟高達 二十層的綜合性大樓。 如果進展順利,開發工程最早將 於幾個月內動工,2017年結束前有望 遷入第一批居民。

森瑪錫西社康中心 華裔老人每月講座 12月份講座內容:財產和健康委託 請專業人士為大家介紹提前在心智清醒時作好預先護理計劃 與預先財務計劃,物業,財產,遺囑,喪禮等事宜,並把你的意 願和權利交給你信任的人(代決定人),為將來無法決定時預先 做好準備。 講座內容: ● 如何訂立有效的委託書(護理和財產)和遺囑; ● 必備的條款; ● 誰可以成為你的受託人(代決定人); ● 證人應具備的條件。 日期:12月14日,週三 時間:上午10點 至12點 語言:國語 提供茶點 地點: 55 Eccles Street, 3樓(2路車在Booth 街下車) 請提前報名。報名電話:613 238 8210 分機 2342 ,2318.

華人社區服務中心 本周新聞 --華人社區服務中心法律認證服務: 613-235-4875 分機132 本周日晚渥太華中文電臺節目預告 FM 97.9 FM 97.9.CHIN Radio 每週日8-11pm 8點: 華人社區服務中心新聞;聽眾點歌; 加拿大、安省、渥太華新聞討論, 渥太華本周活動; 下周天氣 預報。 9 pm: 法律10 分鐘 9:15 pm:一席談:俏格格午後蘭香聚會報道 10 pm: 好文好音樂 在收音機裡、車裡、手機上和CHIN Radio Ottawa 網站上收 聽我們的國語節目。(免費手機app下載: CHIN Radio;錯過節目 請聽podcast: (http://www.chinradioottawa.com/index.php/podcast/ mandarin-local)

注册税务会计师

高质量专业服务 低费用 快捷 有效 方便客户 为客户着想

613-366-5988(Office) 613-600-6988(Mobile)

公司成立及注册 美加税务服务 公司财务及税务筹划 HST申报 记帐、工资 年终核算 协助政府审计� Wechat:AccXpert-TaxServices TaxServices@AccXpert.com 网站 :https://www.AccXpert.ca


3

2016年12月2日

綜合新聞/專版專欄

NEWS

租賃 起價

今天就 光臨吧!

STEVE YIN Sales Representative

為了在翻新過程中給您提供更貼心的服務

請光顧我們的臨時地址 BRYAN ZHANG, SALES MANAGER

官方汽車 合作夥伴

RAN HAO, SALES ASSOCIATE

SIMIN WU, SALES ASSOCIATE

PHILLIP GIANG, SERVICE ADVISOR


NEWS

4版

先 慈 阮 門 趙 氏 太 夫 人 , 原 籍 廣 東 省 臺 山 縣 斗 山 鎮 浮 石 鄉 龍 平 里 人 , 生 於 一 九 一 五 年 十 二 月 二 十 三 日 , 痛 於 二 零 一 六 年 十 一 月 十 六 日 在 M ontfort Hos pita 因l 病 逝 世 , 積閏享壽一百零五有餘,經於同月十八日假侯氏貝氏與麥氏殯儀館,安靈祭奠,十九日下午二時半在該館禮堂舉行告別儀式。由東安省臺山同鄉會主席陳森先生

東安省臺山同鄉會

100

同叩謝

男 孫 健 榮 健 明 女 孫 碧 琪 凖 孫 女 婿 Henry Hau 孝子志恒 媳婦馮劍英 孝長女美芳 長女婿陳興年 外男孫成輝 成德 外孫媳林家翎 外孫女陳綺蓮 外孫婿陳星權 外曾孫女陳美玲

孝次女美容 次女婿林金祥 外女孫沛怡 外孫婿謝永威 外曾孫謝鎧峰

, Michael

Joe

( 惠 賜 芳 名 , 恕 未 稱 呼 , 如 有 錯 漏 , 請 祈 原 諒)

陳森夫婦,吳樂生,譚平富夫婦,馮李桂芳,梁惠蘭,林堯夫人,龔馬美女,楊太,胡國佐夫婦,陳雪意,陳雪雁,馬年,陳星立,陳雪貞,陳星華, 鄧 麗 芳 , 吳 潤 林 , 吳 寶 蓮 , 何 忠 強 , 顧 健 好 , 林 龍 基 , Ken Hum ,黃健雲,譚麗芳,陳成輝

陳成輝,吳樂生,吳潤林,何忠強,

陳 興 年 、 陳 阮 美 芳 合 家 , 馮 李 桂 芳 、 馮 秀 英 、 馮 國 堅 、 馮 黃 五 妹 合 家 , 陳 成 德 夫 婦 , 陳 星 權 合 家 , 趙 毅 貞 合 家 , Henry Hau 合家,顧健好、陳紹龍、 陳 雅 雯 , 吳 傑 新 夫 婦 、 Kim Berley ,譚耀宗合家,梁楚夫人,東安省臺山同鄉會,陳星立、陳星華、陳星偉、陳雪雁,譚郁強合家,夏瑞榮合家, 黃健雲合家,司徒栢,林堯夫人,胡培、胡佐,龔馬美女,張華夫婦,黃振河夫人,周文夫人,譚超然夫婦,楊何美愛

, 陳 成 輝 先 生 200 , 陳 成 德 夫 婦 200 , 陳 星 權 夫 婦 200 , 王 大 祥 夫 婦 101 , 王 大 荘 夫 婦 101 , 陳 興 年 、 陳 阮 美 芳 2 0, 0 馮 李 桂 芳 合 家 3 00 , 梁 吳 蘇 女 合 家 50 , 吳 傑 新 夫 婦 100 , 譚 耀 宗 夫 婦 100 , 吳 樂 生 夫 婦 50 , 林 龍 基 先 生 100 Hen r y’s Mom 1 0, 0 陳 興 煥 夫 人 5, 0 夏 瑞 榮 夫 婦 50 梁 錦 運 夫 婦 1 5, , 陳 君 偉 夫 婦 30 , 司 徒 如 源 夫 婦 50 , 黃 耀 凱 夫 婦 50 , 陳 加 和 夫 婦 70 , 0 金 殿 餐 館 全 體 同 仁 4 8, 0 Kathy Au & VinB HA 101 吳 潤 林 夫 婦 7, , 陳 森 夫 婦 30 , 黎 萬 方 夫 婦 50 , 譚 平 富 夫 婦 50 , 余 惠 娟 女 士 30 , 譚 耀 夫 人 25 0 Cindy A u 3 0 .1, 0 林 威 夫 婦 51

如儀,禮畢出殯,扶柩歸土,安葬於必治活墓園,荷蒙鄉、宗,親,戚,世,友諸儀,惠賜鮮花賻儀,親臨奠唁,素車執紼,隆情厚誼,歿存均感,僅此哀

扶靈 素車 捐款

花圈

賻儀

專版專欄 2016年12月2日


5版

2016年12月2日

專版、專欄/文化教育

NEWS

《渥太華華人史話》為CFC 中文傳媒旗下《新華僑報》與 加拿大華裔作家笑言合作項 目,未經許可,不得轉載。文 中所述由作者笑言根據歷史資 料及採訪當事人或其後代綜合 而成,如有與史實不符之處, 作者不承擔法律責任,歡迎知 情人聯繫作者。 世界各地唐人街最常見的 標誌便是一座中式牌樓,但自

渥太華唐人街牌樓 渥太華 笑 言 《渥太華華人史話》為CFC中文傳媒旗下《新華僑報》與加拿大華裔作家笑言合作項目,未經許可,不得 轉載。文中所述由作者笑言根據歷史資料及採訪當事人或其後代綜合而成,如有與史實不符之處,作者不承擔 法律責任,歡迎知情人聯繫作者。

的地標,於是紛紛慷慨解囊,籌款 總數達到了兩萬加元。當時譚夏幗 珍等人是主要捐款人,但由於資金 缺口太大,也未能獲得更多方面的 廣泛支持,“世紀園”僅僅在唐人 街的一個街口留下一個小小的標記 便無疾而終了。 相比之下,華人社區修建牌 樓的呼聲日益增高。牌樓項目終 於列入薩默塞特唐人街商業促進 區(Somerset Chinatown Business Improvement Area,簡稱BIA)發展 計劃,特別是辛雪(Grace Xin)擔 任BIA行政總監期間,更是積極推動 牌樓項目。

牌樓委員會

圖片 氣勢磅礴的渥太華唐人街牌樓(笑言攝於2015年3月6日) 1890年譚華鈿等華人初次踏上渥太華 的土地以來,直到2010年之前,渥太 華唐人街始終缺少這樣一個標誌, 牌樓成為渥太華華人一個超過百年 的夙願。1990年代,當地華人再次認 真醞釀建造一座中華牌樓。據老華 僑講,渥太華洪門民治党原主席鄧

家昌曾經幾次返回故鄉廣東江門尋 求當地政府的支持,僑界社團也曾 多次與渥太華及安省政府接觸,然 而由於種種原因,渥太華華人的這 個夢想始終未能實現。

更正與感謝 讀者Julie指出2016年10月21日刊出 的“渥太華華人雜貨店與超市”中,第 一段“餘玉豪開了一家香港市場”與事 實不符,開香港市場的應為余重慶余秀 英夫婦。特此更正。並借此機會,衷心 感謝大家對本文的關注與支持! 作者笑言

“世紀園”與牌樓 2005年前後,幾個華人社 團計劃在唐人街修建一座“世 紀園”。世紀園由李志彥設計 規劃,由範佐偉推動向僑社籌 款。儘管不少華人對於在唐人 街構建什麼樣的建築更能 體現中華文化還有一些議 論,但眾多華人認為無論 如何應該建造一個唐人街

青少年橋牌 公開講座(免費) 橋牌 ( Bridge Game), 是一項起源於北美流行 於世界的重要社交與智力競技活動。她也是一個 集趣味性邏輯思維與團隊合作精神為一體的高度 智慧遊戲。 為了給廣大華裔青少年營造一個開發其邏輯 思維能力與天賦的環境,培育其面向未來社會精 英的意識與素質,在渥太華中國校友會的倡議支 持下,天天中文學校將面向廣大華裔青少年及其 家長們舉辦一場橋牌公開講座,介紹橋牌的基本 概念,北美橋牌的理念與文化,學習橋牌對提高 科學思維的積極作用,並特別針對華裔青少年的 特點講述學習橋牌對其邏輯思維能力與團隊合作 精神訓練的效能,以及即將面向華裔青少年所開 辦的“天天橋牌”初級班培訓的具體計劃。 主辦方: 天天中文學校 協辦方: 渥太華中國校友會,渥太華華人橋牌俱樂部 主講人: 樂兵 北美橋牌聯盟(ACBL)紅寶石終生大師 加拿大全國橋牌雙人賽冠軍獲得者 講座時間:2016年12月10日(週六)下午1點 講座地點: 天天中文學校 3333 Green Bank Ave, Ottawa

2006年10月3日,牌樓籌款委 員會成立,負責牌樓的籌款、立項 和籌建。委員會由BIA行政總監蘆 寶珠(Marilla Lo)擔任主席,由傑 森·凱利(Jason Kelly)、李永華 (Lawrence Lee)擔任共同主席。蘆 寶珠不久離職,由辛雪繼任BIA行政 總監。李永華是渥太華華人獅子會 的主席,他邀請同在獅子會服務的 周樹邦加入了籌款委員會。獅子會 並不是一個舞獅會,而是一個全球 性的歷史悠久的慈善組織,主要致 力於建立眼球庫與從事防治視力方 面疾病的工作。參與牌樓籌款委員 會的渥太華社團包括:薩默賽特唐

2016年11月19日,唐 人街472號渥太華洪門民 治党黨部熱鬧非凡,喜氣 洋洋。來自卡爾頓大學、 渥太華大學和亞綱昆學院 的學生們絡繹不絕地走進 這座雕刻著歷史印記的紅 樓,來參加洪門民治黨組 織的李克強總理訪加學生 答謝大會。 今年九月,敬愛的國務院總 理李克強訪問渥太華。這是時隔 十三年之際,中國總理再一次到 訪這個美麗的楓葉之都。這一訪 問,為兩國關係的發展注入了強 大的動力。而在訪問期間,一直 默默全程護送總理的成員則來自 這個熱情的愛國組織——中國洪 門民治黨。 在渥太華這座不大不小的城 市裡,恐怕不會有太多人知道加 拿大中國洪門民治党,更談不上 瞭解了。然而,這是一個熱情且 歷史久遠的愛國組織。洪門開創 至今已近400年,而在加拿大的洪 門也有140多年的歷史,其創立甚 至早于加拿大建國(1867年)。

人社區與加拿大社會銜接的一 個具體橋樑、具體榜樣,它體 現了華人社區對渥太華的意 義,也體現了渥太華乃至加拿 大人對華人社區的尊重與接 納。牌樓委員會從渥太華市政 府得到啟動資金後,開始向安 省和聯邦政府申請資助。此 項申請也得到了聯邦議員保 羅·杜瓦(Paul Dewar)的大力 支持。保羅·杜瓦的母親馬瑞 安·杜瓦曾擔任渥太華市長, 對華人社區一向友好,在任期 間對中華大廈的建成起到了關鍵作 用。(未完待續) ---注释 ①黎全恩,《渥太華唐人街19312014》,加拿大唐人街系列,西門 菲沙大學林思齊國際交流中心 ②Chinatown Arch Project Committee, 渥太華唐人街官網: ottawachinatown.ca/category/ chinatown-arch/

人街商業促進區、華人獅子會、中 華會館、龍岡公所和華聯會,此外 還包括其他一些亞裔社區代表。利 德蕙參議員為牌樓榮譽贊助人① 。 後來“牌樓籌款委員會”被“牌 樓項目委員會”(Project Committee, 此後簡稱“牌樓委員會”)所取 代,官方公佈的成員名單為② : (见表一) 辛雪作為薩默塞特唐人街商業 促 進 區 行 政 表一 總監,負責並 Peter Yeung 楊武發 指導牌樓委員 會的工作,但 未列入上述名 Larry Lee 李永華 單。 2 0 0 6 年 1 1 月 , 奧 布 Angie Kwan 李愛貞 萊恩(Larry O’Brian)當 選 渥 太 華 市 Jason Kelly 傑森·凱利 長,傾力支持 唐人街牌樓計 Katie Ng 黎寶珍 劃。2007年6 月27日,渥太 華市審議通過 Dr. Shu Pang Chou 周樹邦 牌樓項目計劃 Albert Tang 鄧家昌 書,並批准牌 Theresa Yan 甄黃麗明 樓項目捐助人 Gus Este 蓋斯·伊斯特 可以獲得捐款 免稅證明。奧 Christopher Tan 陳曉君 Alan Tang 鄧 布萊恩市長表 Jason Zhang 張志剛 示,牌樓是華

Co-Chair Steering Committee指導委員會共同 主席 Co-Chair Steering Committee指導委員會共同 主席 Co-Chair Fundraising Committee籌款委員會共同 主席 Co-Chair Fundraising Committee籌款委員會共同 主席 Co-Chair Fundraiser Committee籌款委員會共同 主席 Executive Director理事 Executive Director理事 Treasurer財務 Co-Chair PR/Publicity 公共關係共同主席 Legal Advisor法律顧問 Secretary秘書 Member at large委員

渥太華洪門青委會活動報道 (作者 高絲雨)

縱觀當今世界,恐怕沒有多少個 政黨或社團有如此悠久的歷史。 中華人民共和國駐加拿大特命全 權大使梅平如是評價道:“加拿 大洪門民治党具有光榮和優良的 傳統,在中國人民爭取民族獨立 和解放的鬥爭中,特別是在支持 孫中山先生的民主革命活動以及 中國人民的抗日與解放戰爭中, 都做了積極的貢獻。新中國成立 以後,貴會一貫關心和支持中國 的發展和建設,推動中國的和平 統一大業。長期以來,作為加拿 大全國性的華人社團,貴會致力 促進僑社團結,維護華人正當權 益,為弘揚中華文化,加強中加 人民友好合作做出了積極的努 力,深受各界讚揚。希望全體

洪門鄉親承先啟後, 洪門青委會骨幹沙雨、杜韻、周 繼往開來,在新世紀 丹陽為同學們精心準備了豐盛的 為促進中加兩國的繁 午 宴 。 同 學 們 吃 著 聊 著 , 儘 管 榮和兩國人民之間的 十一月的渥太華寒冬早已來臨, 友誼做出新的更大貢 但這一天中國的老一輩華僑和新 獻。”可見,洪門民 一代的留學生們歡聚一堂,暢談 治党對祖國的影響是 人生與理想,場面其樂融融,令 人欣慰不已,這是如此溫暖。據 不容小覷的。 十 二 時 整 , 答 謝 洪門主委王輝透露,下一步渥太 會開始,渥太華洪門 華洪門將撥出專款為洪門青委會 民治党主委王輝先生 購買卡拉OK、音響等設施為青 作了熱情洋溢的答謝詞,中國僑 年留學生打造一個免費的活動平 聯顧問、洪門達權社社長鄧家昌 臺。我們相信洪門青委會未來將 先生主持並介紹了出席活動的各 更加光輝燦爛。渥太華洪門民治 位嘉賓。接著中國駐加大使館戴 黨這個溫暖的組織,也將繼續閃 者 華 老 師 代 表 大 使 館 教 育 處 發 耀著他們的光芒,照亮著留學生 言,他對各位同學在學習、生活 前進的路,亦像一座避風港,為 緊張之際,抽出時間來參加李強 他們遮風擋雨,成為真正的留學 克總理的歡迎活動表示感謝,同 生之家。 時鼓勵並祝願同學們學業早 日成功,回國報效祖國。渥 渥太華洪門民治黨 太華洪門顧問楊洋、洪門青 選舉通知 委會主任劉佳、副主任周燾 渥太華洪門民治党定於2016 分別作了精彩發言。渥太華 年12月16、17、18三天時間舉行投 知名連鎖店企業家袁景年先 生、教育處朱梅芬老師也與 票選舉,時間為每日上午10:00開 到場的青年、留學生作了親 始,下午4:00結束,歡迎黨員在適 當時間來洪門黨部踴躍投票。 切友好的互動交流。隨後,

民 骨灰移 諮 供 詢 免費提 務 暫存服


5版

2016年12月2日

專版、專欄/文化教育

NEWS

世界各地唐人街最常見的 標誌便是一座中式牌樓,但自 1890年譚華鈿等華人初次踏上 渥太華的土地以來,直到2010 年之前,渥太華唐人街始終缺 少這樣一個標誌,牌樓成為渥 太華華人一個超過百年的夙 願。1990年代,當地華人再次 認真醞釀建造一座中華牌樓。 據老華僑講,渥太華洪門民 治党原主席鄧家昌曾經幾次

渥太華唐人街牌樓 渥太華 笑 言 《渥太華華人史話》為CFC中文傳媒旗下《新華僑報》與加拿大華裔作家笑言合作項目,未經許可,不得 轉載。文中所述由作者笑言根據歷史資料及採訪當事人或其後代綜合而成,如有與史實不符之處,作者不承擔 法律責任,歡迎知情人聯繫作者。

資金缺口太大,也未能獲得 更多方面的廣泛支持,“世 紀園”僅僅在唐人街的一個 街口留下一個小小的標記便 無疾而終了。 相比之下,華人社區 修建牌樓的呼聲日益增 高。牌樓項目終於列入薩 默塞特唐人街商業促進 區(Somerset Chinatown Business Improvement Area, 簡稱BIA)發展計劃,特別 是辛雪(Grace Xin)擔任 BIA行政總監期間,更是積 極推動牌樓項目。

牌樓委員會

圖片 氣勢磅礴的渥太華唐人街牌樓(笑言攝於2015年3月6日) 返回故鄉廣東江門尋求當地政府的 支持,僑界社團也曾多次與渥太華 及安省政府接觸,然而由於種種原 因,渥太華華人的這個夢想始終未 能實現。

“世紀園”與牌樓

2005年前後,幾個華人社團計劃 在唐人街修建一座“世紀園”。世 紀園由李志彥設計規劃,由範 佐偉推動向僑社籌款。儘管不 少華人對於在唐人街構建什麼 樣的建築更能體現中華文化還 讀者Julie指出2016年10月21日刊出 有一些議論,但眾多華人認為 的“渥太華華人雜貨店與超市”中,第 無論如何應該建造一個唐人街 一段“餘玉豪開了一家香港市場”與事 的地標,於是紛紛慷慨解 實不符,開香港市場的應為余重慶余秀 囊,籌款總數達到了兩萬 英夫婦。特此更正。並借此機會,衷心 加元。當時譚夏幗珍等人 感謝大家對本文的關注與支持! 是主要捐款人,但由於 作者笑言

更正與感謝

青少年橋牌 公開講座(免費) 橋牌 ( Bridge Game), 是一項起源於北美流 行於世界的重要社交與智力競技活動。她也是一 個集趣味性邏輯思維與團隊合作精神為一體的高 度智慧遊戲。 為了給廣大華裔青少年營造一個開發其邏輯 思維能力與天賦的環境,培育其面向未來社會精 英的意識與素質,在渥太華中國校友會的倡議支 持下,天天中文學校將面向廣大華裔青少年及其 家長們舉辦一場橋牌公開講座,介紹橋牌的基本 概念,北美橋牌的理念與文化,學習橋牌對提高 科學思維的積極作用,並特別針對華裔青少年的 特點講述學習橋牌對其邏輯思維能力與團隊合作 精神訓練的效能,以及即將面向華裔青少年所開 辦的“天天橋牌”初級班培訓的具體計劃。 主辦方: 天天中文學校 協辦方: 渥太華中國校友會,渥太華華人橋牌俱樂部 主講人: 樂兵 北美橋牌聯盟(ACBL)紅寶石終生大師 加拿大全國橋牌雙人賽冠軍獲得者 講座時間:2016年12月10日(週六)下午1點 講座地點: 天天中文學校 3333 Green Bank Ave, Ottawa

2006年10月3日,牌樓 籌款委員會成立,負責牌樓 的籌款、立項和籌建。委 員會由BIA行政總監蘆寶珠 (Marilla Lo)擔任主席,由 傑森·凱利(Jason Kelly)、李永華 (Lawrence Lee)擔任共同主席。蘆 寶珠不久離職,由辛雪繼任BIA行政 總監。李永華是渥太華華人獅子會 的主席,他邀請同在獅子會服務的 周樹邦加入了籌款委員會。獅子會 並不是一個舞獅會,而是一個全球 性的歷史悠久的慈善組織,主要致 力於建立眼球庫與從事防治視力方 面疾病的工作。參與牌樓籌款委員

2016年11月19日,唐 人街472號渥太華洪門民 治党黨部熱鬧非凡,喜氣 洋洋。來自卡爾頓大學、 渥太華大學和亞綱昆學院 的學生們絡繹不絕地走進 這座雕刻著歷史印記的紅 樓,來參加洪門民治黨組 織的李克強總理訪加學生 答謝大會。 今年九月,敬愛的國務院總 理李克強訪問渥太華。這是時隔 十三年之際,中國總理再一次到 訪這個美麗的楓葉之都。這一訪 問,為兩國關係的發展注入了強 大的動力。而在訪問期間,一直 默默全程護送總理的成員則來自 這個熱情的愛國組織——中國洪 門民治黨。 在渥太華這座不大不小的城 市裡,恐怕不會有太多人知道加 拿大中國洪門民治党,更談不上 瞭解了。然而,這是一個熱情且 歷史久遠的愛國組織。洪門開創 至今已近400年,而在加拿大的洪 門也有140多年的歷史,其創立甚 至早于加拿大建國(1867年)。

社會銜接的一個具體橋樑、具 體榜樣,它體現了華人社區對 渥太華的意義,也體現了渥太 華乃至加拿大人對華人社區的 尊重與接納。牌樓委員會從渥 太華市政府得到啟動資金後, 開始向安省和聯邦政府申請資 助。此項申請也得到了聯邦議 員保羅·杜瓦(Paul Dewar) 的大力支持。保羅·杜瓦的母 親馬瑞安·杜瓦曾擔任渥太華 市長,對華人社區一向友好, 在任期間對中華大廈的建成起 到了關鍵作用。(未完待續)

會的渥太華社團包括:薩默賽特唐 人街商業促進區、華人獅子會、中 華會館、龍岡公所和華聯會,此外 ---注释 還包括其他一些亞裔社區代表。利 ① ①黎全恩,《渥太華唐人街1931德蕙參議員為牌樓榮譽贊助人 。 2014》,加拿大唐人街系列,西門 後來“牌樓籌款委員會”被“牌 菲沙大學林思齊國際交流中心 樓項目委員會”(Project Committee, ② Chinatown Arch Project 此後簡稱“牌樓委員會”)所取 ② Committee, 渥太華唐人街官網: 代,官方公佈的成員名單為 : ottawachinatown.ca/category/ (见表一) chinatown-arch/ 辛雪作為薩 表一 默塞特唐人街商 Peter Yeung 楊武發 Co-Chair Steering 業促進區行政總 Committee指導委員會共同 監,負責並指導 主席 牌樓委員會的工 Larry Lee 李永華 Co-Chair Steering 作,但未列入上 Committee指導委員會共同 述名單。 主席 2 0 0 6 年 Angie Kwan 李愛貞 Co-Chair Fundraising 1 1 月 , 奧 布 Committee籌款委員會共同 萊恩(Larry 主席 O’Brian)當選 Jason Kelly 傑森·凱利 Co-Chair Fundraising Committee籌款委員會共同 渥太華市長,傾 主席 力支持唐人街牌 Katie Ng 黎寶珍 Co-Chair Fundraiser 樓計劃。2007年 Committee籌款委員會共同 6月27日,渥太 主席 華市審議通過牌 Dr. Shu Pang Chou 周樹邦 Executive Director理事 樓項目計劃書, Albert Tang 鄧家昌 Executive Director理事 並批准牌樓項目 Theresa Yan 甄黃麗明 Treasurer財務 捐助人可以獲得 Gus Este 蓋斯·伊斯特 Co-Chair PR/Publicity 捐款免稅證明。 公共關係共同主席 奧布萊恩市長表 Christopher Tan 陳曉君 Legal Advisor法律顧問 Alan Tang 鄧 Secretary秘書 示,牌樓是華人 Jason Zhang 張志剛 Member at large委員 社區與加拿大

渥太華洪門青委會活動報道 (作者 高絲雨)

縱觀當今世界,恐怕沒有多少個 政黨或社團有如此悠久的歷史。 中華人民共和國駐加拿大特命全 權大使梅平如是評價道:“加拿 大洪門民治党具有光榮和優良的 傳統,在中國人民爭取民族獨立 和解放的鬥爭中,特別是在支持 孫中山先生的民主革命活動以及 中國人民的抗日與解放戰爭中, 都做了積極的貢獻。新中國成立 以後,貴會一貫關心和支持中國 的發展和建設,推動中國的和平 統一大業。長期以來,作為加拿 大全國性的華人社團,貴會致力 促進僑社團結,維護華人正當權 益,為弘揚中華文化,加強中加 人民友好合作做出了積極的努 力,深受各界讚揚。希望全體

洪門鄉親承先啟後, 洪門青委會骨幹沙雨、杜韻、周 繼往開來,在新世紀 丹陽為同學們精心準備了豐盛的 為促進中加兩國的繁 午 宴 。 同 學 們 吃 著 聊 著 , 儘 管 榮和兩國人民之間的 十一月的渥太華寒冬早已來臨, 友誼做出新的更大貢 但這一天中國的老一輩華僑和新 獻。”可見,洪門民 一代的留學生們歡聚一堂,暢談 治党對祖國的影響是 人生與理想,場面其樂融融,令 人欣慰不已,這是如此溫暖。據 不容小覷的。 十 二 時 整 , 答 謝 洪門主委王輝透露,下一步渥太 會開始,渥太華洪門 華洪門將撥出專款為洪門青委會 民治党主委王輝先生 購買卡拉OK、音響等設施為青 作了熱情洋溢的答謝詞,中國僑 年留學生打造一個免費的活動平 聯顧問、洪門達權社社長鄧家昌 臺。我們相信洪門青委會未來將 先生主持並介紹了出席活動的各 更加光輝燦爛。渥太華洪門民治 位嘉賓。接著中國駐加大使館戴 黨這個溫暖的組織,也將繼續閃 者 華 老 師 代 表 大 使 館 教 育 處 發 耀著他們的光芒,照亮著留學生 言,他對各位同學在學習、生活 前進的路,亦像一座避風港,為 緊張之際,抽出時間來參加李強 他們遮風擋雨,成為真正的留學 克總理的歡迎活動表示感謝,同 生之家。 時鼓勵並祝願同學們學業早 日成功,回國報效祖國。渥 渥太華洪門民治黨 太華洪門顧問楊洋、洪門青 選舉通知 委會主任劉佳、副主任周燾 渥太華洪門民治党定於2016 分別作了精彩發言。渥太華 年12月16、17、18三天時間舉行投 知名連鎖店企業家袁景年先 生、教育處朱梅芬老師也與 票選舉,時間為每日上午10:00開 到場的青年、留學生作了親 始,下午4:00結束,歡迎黨員在適 當時間來洪門黨部踴躍投票。 切友好的互動交流。隨後,

民 骨灰移 諮 供 詢 免費提 務 暫存服


6

2016年12月2日

旅遊天地/環球風情

NEWS

一來就遇到了強大的阻力,真正的風土人 情不是靠擺拍,最自然才是最好的,然而我 24-70的鏡頭不具備拉近的功能,而走近了就 會被發現,大部分人是非常抵觸的,不抵觸的 則要錢而且會對著鏡頭擺出非常僵硬的表情。 怎麼辦怎麼辦,後來我想出兩個辦法,第一, 偷拍,以側面為主,成功幾率不小,但中意幾 率極低,因為我跟乾壞事怕被發現一樣心中的 小鼓敲得咚咚的。後來我發現了更好的方法, 跟羊駝相關的紀念品是要買的而且要買一批, 回去贈送親朋好友,於是我在街上挑長得漂亮 的有特點的利於出片效果的小商販從她們手中 買羊駝鑰匙鏈,一次只從一個人手裡買幾個, 附加條件就是拍照。可喜可賀的是這招奏效, 省了道具錢,也買了紀念品,也拍了照,還是 名正言順的。

馬上吃的真餓,懶的走回武器廣場找吃的,就 地在過了San Blas街把角的一家Jack’s吃了第 一餐,小館子火的厲害,是靠排隊的,都是 歐美人,都是來吃三明治的,對,你要理解 他們出門在外想吃三明治就像我出門在外想吃 包子煎餅一樣。你可能要說了,我不是也放著 滿大街當地飯不吃,吃的三明治麼,這真是一 個意外,我大概是累糊塗了,點餐時跟人要 enchilada, 人一愣說沒有,我說我在Menu上看 見了,人把我友善的拎到門口外牆的menu前 指認,我才發現我把ensalada看成了enchilada, 我在特別累的情況下,一個單詞只看開頭和結 尾。。。我是在這種情況下點的三明治,跟排 隊慕名來吃三明治有本質區分。不過誠實的說 三明治很贊,做的講究,分量十足(Avo and pollo Sandwitch,16.5S),我只吃了一半,打包 了一半,又順著來時的路往回溜達,跟剛才買 掛毯家老闆寒暄了幾句.

古柯茶確實有提神醒腦,補充體能等特 效,不知是不是有一部分心理作用作祟。高反 除了頭疼,另一個振奮人心的症狀就是不餓。 早八點出酒店一直走到下午三點,才微微有了 餓意,到Cusco前最後一次吃飯還是午夜十二 點多在利馬機場吃的麥當勞,整整15小時,除 了喝水沒吃過任何東西,這要在平原上早餓的 想吃人了。在San Blas一條街上看了看畫廊, 挨家看了看當地特產,自然90%都是你能想象 到的想象不到的羊駝毛做成的產品,出手買了 個掛毯,對方三人輪流上陣對付我一個,砍價 砍得好比一場戰爭,累的我元氣大傷。

漫無目的的行走,在大石頭牆盡頭的街 口,偶遇四個當地婦女著裝統一又不盡相同, 背對著我的方向並排坐著,在她們背後臥著三 隻羊駝,我迅速按下了快門,儘管當時光線不 好,但在所有像片中我最喜歡這一張,尤其是 這個情景的出現,比轉角遇到愛還打動人心, 每當我看到這張像片,就會想起那個比設想中 還要和諧的瞬間,那個恰好的街角與自然的背 影,那樣沒有經過設計卻完美的造型,以及沒 有陽光普照的街巷中一抹亮麗的色彩。美好的 事物都是可遇而不可求,後來的幾天我努力走 在各個街角尋找類似的場景,卻是無功而返。

突然微微的餓意瞬間就轉化成了必須立刻

(未完待續)

天時地利人和,缺一不可。

(接上期) 在到達San Blas前,要經過傳說中著名的 大石頭牆。印加人加工石頭的技術達到了登 峰造極的變態境界。你說好好的石頭都磨成 規則形狀不是相對更簡單更省時省力麼,那 是我這樣俗人的想法,印加人是有追求有信 仰的,所以大石頭都是多邊型,而且天衣無 縫的拼合在一起,別忘了,這些都是手工完 成的。後面參觀古蹟的時候會反復提到石頭 以及排水系統,只叫我感嘆,世上最可怕的 就是人類的智慧和鐵杵磨成針的精神。 Cusco城建築風格具有高度統一性,屋頂 全部是橘色的瓦片,哎,這種橘色酷似UT Austin的burnt orange,看起來很親切。西班牙

人入侵以後,本想全部重建,後來發現自己 的技術跟人比望塵莫及,於是非常有創意的 扒了上半截,保留了下半截,在一半石頭的 基礎上修建了西班牙風格的建築,現在城內 這種建築隨處可見。 走到人煙略稀少的小巷,看歲月在牆上剝 落,我想起了我可憐的城已不城的帝都,一 會東邊冒出個大褲衩,一會西邊冒出個老玉 米,一會中間冒出個蛋,整個城市就是一個 亂糟糟的大雜燴。 街上隨處可見當地穿戴鮮艷的婦女牽著或 者抱著羊駝當道具供人照相,不過要給錢, 通常1索爾。也有很多穿戴非常有當地特色 的人靠兜售紀念品穿梭在小巷中。這次來南 美,特別想照一組當地的風土人情,出片靠

$998起 $1058起 $758起 12月26日早上4:30出发

豪华大游轮

$459起

中环顺道游 ·美西、洛杉矶、拉斯维加斯、大峡谷、 旧金山等4-10日 $248起 ·温哥华、维多利亚3-4日 $218起 ·落基山、班芙、哥伦比亚冰川 4-7日 $228起 ·迪斯尼、佛罗里达、奥爾兰多 $398起 ·大欧洲精华 8-22日 $849起

Phone: 613-238-7093 Address: 645 Somerset St W, Ottawa ON K1R 5K3 專業商務公務團隊接待 渥太華旅遊局培訓中文導遊服務 會議同聲英文翻譯服務 機票、酒店、會場、用車、餐廳、攝影等各類配套服務 車型:56座豪華巴士、黃皮校車、24座中巴、12座商務奔馳中巴、7座SUV、5座轎車


7版

2016年12月2日 NEWS

分類廣告


8 12

2016年11月18日 2016年12月2日 NEWS

廣告專版 專版專欄


1202  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you