Haldun Bayrı - Hamide Koyukan
Hamide Koyukan
duktan sonra bir süre banEbru (Ebru), Attila Durak, kacılık, gazetecilik ve rekActes Sud, 2009 lam sektörlerinde çalıştım, Chroniques (Seçme Maka- bu işlerin hiç de bana göre işler olmadığını anlamam leler), Hrant Dink, Éd. altı yılımı aldı. Ufak tefek Galaade, 2009 çeviriler yapmıştım, ama ilk kitap çevirimi 1991 yılında Ragıp Zarakolu ve Kudret Emiroğlu'nun teşvikiyle yaptım ve büyük bir haz aldım. O tarihten itiba1964 yılında Ankara'da ren yaklaşık on yıl aralıkdoğdum. Gazi Üniversitesi sız çevirdim ve hayatımı İktisadi ve İdari Bilimler çevirmenlikle idame ettirFakültesi'nden mezun oldim. Kolay olmadı. 2002
Worlds of Peter S.Beagle), Peter S. Beagle, Kabalcı, 1999 Sümer Mitolojisi (Sumerian Mythology), Samuel Noah Kramer, ESERLERİ 1999; 1999 Don Quixote, bir düş imiş Tarih Sümerde Başlar (Don Quixote, which was a (History begins at Sumer), dream), Kathy Acker, Samuel Noah Kramer, Ekin, 1992 Kabalcı, 1999, 2003 İki Komite İki Kıtal, Ölümcül Öyküler Ahmed Refik (çeviriyazı), (Collected Works), Edgar Kebikeç, 1994 Allan Poe, 1999; 1999 Yıldızın Saati (Hour of the Sümerlerin Kurnaz Tanrısı Star), Clarice Lispector, Enki (Myths of Enki, The İmge, 1995 Kadının Hası Kolay Ezilmez (You Can’t Keep a Good Woman Down), Alice Walker, Mitos, 1996 Felsefe Öyküleri (Philosophy Tales), Felix Marti-Ibanez, İmge, 1996; 1998 Tanrının Tarihi (A History of God), Karen Armstrong, Ayraç, 1999; 2008 Peter S. Beagle’ın Düş Dünyaları (The Fantasy
59
60
Büyük Mağlup (Entretiens), E.M. Cioran, Metis, 2006 La pluie d’été (Yaz Yağmuru), Ahmet Hamdi Tanpınar, Actes Sud, 2006 Tutankamon Son Sır (Toutân-khamon), Christian Jacq, Doğan Kitap, 2008 Mémoires culinaires du Bosphore (Sofranız Şen Olsun), Takuhi Tovmasyan, Ed. Parenthèses, 2009
Hamide Koyukan
yılında Almanya'ya taşındım. İngilizce ve Almancadan çeviri yapıyorum. Berlin'de yaşıyorum.