Issuu on Google+

Андорра ждет Вас…

Andorra is waiting for you ...

Бизнес буклет / 2012


АНДОРРА – ВЕЛИКАЯ МАЛЕНЬКАЯ СТРАНА ANDORRA, A SMALL BIG COUNTRY

Княжество Андорра – это маленькое европейское государство, расположенное в сердце Пиренейских гор. Оно занимает площадь в 468 кв.км, где проживают 78115 человек (2011 год). Столица страны – город Андорра ла Велья, а государственным языком является каталонский. Однако, здесь обычно говорят на испанском языке, также как и на французском и португальском, хотя и в меньшей степени. Андорра – это независимое и суверенное государство, член Организации Объединенных Наций и Совета Европы. Это единственная страна в мире, имеющая две Главы Государства. Это особое свойство страна получила в результате подписания в Средние Века Документа, известного как Pareatges (Паритет). Данный Документ был подписан в 1278 и 1288 годах и определил название страны как Coprincipado, что означает Княжество с двойным правлением. На самом же деле Андорра является одной из самых древних парламентских демократий в Европе. Конституция Андорры была принята в 1993 году, согласно которой страна является Парламентским Княжеством с двойным правлением. Хотя Андорра и не является членом Европейского Союза, в качестве денежной единицы здесь используют евро. Территория государства поделена на семь административных округов, известных как “parròquies” («паррокиас», что означает «приходы»), представительство и управление которыми осуществляют муниципалитеты (comuns): Канильо, Энкамп, Ордино, ла Массана, Андорра ла Велья, Сан Жулиа де Лория и ЭскальдесЭнгордань. Андорра – преуспевающее государство, особенно благодаря индустрии туризма. Согласно статистике, страна принимает ежегодно 8,3 миллиона гостей.

2

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


Андорра ла Велья, столица страны, зимний пейзаж. Andorra la Vella, the capital of the country, in a panoramic winter view.

The Principality of Andorra is a small European state in the heart of the Pyrenees, with a total surface of 468 km2, and having a population of 78.115 in 2011. The country’s capital city is Andorra la Vella. Catalan is the sole official language for administrative purposes. However, Spanish is commonly spoken, as are French and Portuguese, albeit to a much lesser extent. Andorra is an independent and sovereign state under the rule of law, member of the United Nations (country 184) and of the Council of Europe. The only country in the world with two heads of state, a special feature resulting from the mediaeval document known as Pareatges (signed in 1278) and the historical evolution of the country. This signature gave the Principality its territory and political form and we may say that Andorra is one of the most ancient parliamentary democracies in Europe with the oldest borders as they have never changed since then. Andorra’s Constitution text, approved in 1993, defines the country as a parliamentary co-principality. Although Andorra is not part of the European Union, it is part of the Euro zone, using the euro currency. The territory is structured into seven local administrative divisions known as parishes: Canillo, Encamp, Ordino, la Massana, Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria and Escaldes-Engordany. They are represented and managed by the town halls (comuns). Andorra is a prosperous country mainly because of its tourism industry, which services an estimated 8.3 million visitors annually.

Князівство Андорра Principality of Andorra

Площа: 468 Km2 Населення: 78.115 (Грудень 2011) Джерело: www.estadistica.ad

Surface: 468 Km2 Population: 78,115 (December 2011) Source: www.estadistica.ad

3


Справа - лыжный курорт Гранвалира, самый большой в Пиренеях. On the right, Grandvalira resort, the largest skiable domain in the Pyrenees.

КОЛЫБЕЛЬ РОМАНСКОЙ КУЛЬТУРЫ CRADLE OF ROMANESQUE

ЦЕРКОВЬ САНТА КОЛОМА SANTA COLOMA CHURCH

Здание дороманской эпохи, в плане имеет прямоугольный неф, покрытый деревянными сводами и четырехугольную апсиду. В ХII веке архитектором Ломбардо была достроена колокольня цилиндрической формы. Это один из немногих подобных памятников архитектуры в Пиренеях. This pre-Romanesque building houses a rectangular nave with a wooden framed ceiling and a quadrangular apse. The circular Lombard belfry was added in the 12th century and is one of the few examples of its kind in the Pyrenees.

4

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


Мы бережем окружающую среду Одна из достопримечательностей Андорры – это природа в самом ее первозданном виде. Естественным украшением пейзажа является река Валира, пересекающая страну. Более 90% ландшафта Андорры составляют леса и зеленые массивы. В отношении эталона качественного показателя воздуха, наш показатель составляет 67 пунктов, что намного превышает показатели таких городов как Тулуза, Мадрид или Цюрих.

We think “green” Another Andorra’s quality is the ever-present nature in its purest form, and its landscape characterized by the river that runs through it, the Valira. In addition, over 90% of Andorra’s landscape is made of green areas. In terms of air quality index, we enjoy a quality rating of good qualified and situated on 67 points, well above the nearby cities of Toulouse, 33, Madrid, 46, or Zurich, 42.

Андорра: Великолепный горнолыжный курорт Гранвалира, Вальнорд и Камп де Неу де ла Рабасса образуют самую большую территорию, оборудованную для горнолыжников в соответствии с новейшими технологиями и максимальным комфортом. 3000 гектаров и 300 километров белоснежных владений ожидают любителей горных лыж.

Andorra: one of Europe’s ski heavens The Grandvalira, Vallnord and Camp de Neu de la Rabassa resorts include the largest area in the Pyrenees to practice this sport. These provide the latest technology and offer the highest comfort to skiers. A total of over 3,000 hectares and 300 kilometers of track await skiers in Andorra.

Климат Андорры – высокогорный с влиянием Средиземного моря. Зимой температуры низкие, а летом умеренные, со значительными колебаниями в зависимости от высоты гор. Андорра является страной, где насчитывается более 200 солнечных дней в году, а климат достаточно сухой. Среднегодовая минимальная температура -2 º C, а максимальная температура в среднем составляет 24 º C.

Visits to Romanesque monuments, one of the country’s main charms, will complement any tourist timetable.

Достопримечательностями страны являются памятники Романской эпохи, посещение которых предусматривает любое туристическое предложение.

Andorra has a high mountain climate with Mediterranean influences. Temperatures are low in the winter and mild in the summer, with significant variations depending on altitude and orientation.

 Andorra has a high percentage of sunshine and a generally dry climate. The average annual minimum temperature is -2ºC and the average maximum is 24ºC.

5


Андорра ANDORRA

6

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


Безопасность – наш главный приоритет Мы – очень гостеприимная страна. На протяжении более 700 лет Андорра не была вовлечена ни в один военный конфликт. Если говорить о наиболее важном для нас, то это, без сомнения, безопасность. С гордостью можем утверждать, что у нас самые низкие показатели преступности в мире. Защищенность наших граждан – огромная ценность для нас, а географический рельеф Андорры способствует постоянному ее сохранению.

Above everything, security If we need to emphasize what is our most important attribute, is certainly security. We enjoy one of the lowest crime rates in the world. Along its 700 years of history Andorra has not been involved in any war conflict. In fact, we have always been, rather, a host country. Therefore, public safety is one of our greatest treasures, and the two frontiers flanking us takes care to keep it alive.

Привлекательный налоговый показатель Мы сочетаем низкий налоговый нормативный показатель с выходом на международные финансовые сети. На самом деле, наш налоговый показатель является низким ,благодаря высокоорганизованной и четкой юридической системе: она простая, гибкая и предлагает инвесторам большие возможности.

Attractive fiscal framework We combine an attractive low-tax framework balanced with access, at the same time, to the international financial networks. Taxation on personal income and business taxation are one of the lowest in the world. The tax rules are simple, flexible and provide great opportunities to the investors.

Андорра, в сердце Пиренейских гор и Европы.

Озеро Пессонс, одно из самых красивых в Андорре.

Andorra, in the heart of the Pyrenees and Europe.

Pessons Lake, one of the most beautiful in Andorra.

7


Ночной вид проспекта Меритчель, главная торговая артерия Андорры, так же как и проспект Карлемань. Night image Meritxell Avenue, the largest commercial axe of Andorra, as well as Carlemany Avenue.

АНДОРРА И ЕЕ ФИНАНСОВАЯ СИСТЕМА ANDORRA, AND ITS FINANCIAL SYSTEM

Финансовую систему Андорры составляют пять крупных банковских учреждений.

The financial system embodies five banking entities.

Система располагает эффективным контролем со стороны финансовых учреждений, которые обязаны подвергаться периодическим аудиторским проверкам. Система контроля осуществляется по поручению МВФ и Совета Европы.

The system counts on an effective supervision of financial entities, which are obliged to undergo periodical auditing. The supervision system is endorsed by the IMF and The Council of Europe.

Финансовая система руководствуется директивами Европейского Союза вследствие подписания Европейского Валютного Соглашения.

The financial system follows the EU directives as a result of the signature of the European Monetary Agreement.

8

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


ТОРГОВЫЕ СЕТИ

На территории всего лишь в 468 km2 Вам открываются 22 торговые сети, расположенные во всех приходах (городах) Андорры.

SHOPPING AXES

In just 468 km2, you will find 22 shopping axes spread around the parishes of Andorra.

ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ТО, О ЧЕМ ВЫ МЕЧТАЕТЕ YOU GET WHAT YOU DREAM

9


СОГЛАШЕНИЯ ОБ ОБМЕНЕ ИНФОРМАЦИЕЙ: Андорра в сравнении со Швейцарией EXCHANGE OF INFORMATION AGREEMENTS: Andorra vs Switzerland (1) действующие, (2) подписанные. (3) инициированные

(1) In force, (2) Signed, (3) Initialed

Argentina Australia Austria Belgium Canada Colombia Czech Republic Denmark Feroe Islands Finland France Germany Greece Greenland Hong Kong India Ireland Island Japan Kazakhstan Liechstenstein Luxembourg Malta Mexico Monaco Netherlands Norway Oman Peru Poland Portugal Qatar Republic of Korea Romania Russia San Marino Singapore Slovakia Spain Sweden Turkey United Arab Emirates United Kingdom Uruguay USA

10

Январь, 2012

DTT: ШВЕЙЦАРИЯ

TIEA: АНДОРРА

January, 2012

DTT: SWITZERLAND

TIEA: ANDORRA

НЕТ НЕТ ДА (1) НЕТ ДА (2) ДА (3) НЕТ ДА (1) НЕТ ДА (1) ДА (1) ДА (2) ДА (2) НЕТ ДА (2) ДА (1) ДА (2) НЕТ ДА (2) ДА (2) НЕТ ДА (1) ДА (2) ДА (1) НЕТ ДА (2) ДА (1) ДА (3) ДА (3) ДА (1) ДА (3) ДА (1) ДА (2) ДА (2) ДА (2) НЕТ ДА (2) ДА (2) ДА (1) ДА (2) ДА (2) ДА (2) ДА (1) ДА (1) ДА (1)

ДА (2) ДА (2) ДА (1) ДА (2) НЕТ НЕТ ДА (2) ДА (1) ДА (1) ДА (1) ДА (1) ДА (2) НЕТ ДА (2) НЕТ НЕТ НЕТ ДА (1) НЕТ НЕТ ДА (1) НЕТ НЕТ НЕТ ДА (1) ДА (1) ДА (1) НЕТ НЕТ ДА (2) ДА (1) НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ ДА (1) НЕТ НЕТ ДА (1) ДА (1) НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ

Аргентина Австралия Австрия Бельгия Канада Колумбия Чешская Республика Дания Фарерские острова Финляндия Франция Германия Греция Гренландия Гонконг Индия Ирландия Исландия Япония Казахстан Лихтенштейн Люксембург Мальта Мексика Монако Нидерланды Норвегия Оман Перу Польша Португалия Катар Республика Корея Румыния Россия Сан-Марино Сингапур Словакия Испания Швеция Турция Объед. Арабские Эмираты Объединенное Королевство Уругвай США

NO NO YES (1) NO YES (2) YES (3) NO YES (1) NO YES (1) YES (1) YES (2) YES (2) NO YES (2) YES (1) YES (2) NO YES (2) YES (2) NO YES (1) YES (2) YES (1) NO YES (2) YES (1) YES (3) YES (3) YES (1) YES (3) YES (1) YES (2) YES (2) YES (2) NO YES (2) YES (2) YES (1) YES (2) YES (2) YES (2) YES (1) YES (1) YES (1)

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012

YES (1) YES (2) YES (1) YES (2) NO NO YES (3) YES (1) YES (1) YES (1) YES (1) YES (1) NO YES (2) NO NO NO YES (1) NO NO YES (1) NO NO NO YES (1) YES (1) YES (1) NO NO YES (2) YES (1) NO NO NO NO YES (1) NO NO YES (1) YES (1) NO NO NO NO NO


Банковские учреждения строго соблюдают правила сохранения профессиональных секретов. Законодательное регулирование и защита, которая обеспечивается Уголовным Кодексом, гарантируют конфиденциальность и приватность банковских отношений. Андорра подписала всего лишь 20 двусторонних соглашений. Соглашения действуют с Австрией, Лихтенштейном, Монако, Сан Марино, Францией, Бельгией, Германией, Польшей, Аргентиной, Нидерландами, Португалией, Испанией, Данией, Фарерскими Островами, Финляндией, Гренландией, Исландией, Норвегией, Швецией и Австралией.

Banking entities are subject to strict rules of professional secret, stipulated by the Law and protected by the Criminal Code, guaranteeing the confidentiality and privacy of banking relations. Andorra has signed only 20 bilateral agreements until today. The existing agreements have been signed with: Austria, Liechtenstein, Monaco, San Marino, France, Belgium, Germany, Poland, Argentina, Netherlands, Portugal, Spain, Denmark, Faeroe Islands, Finland, Greenland, Island, Norway, Sweden and Australia.

11


CERQUEDA INTERNACIONAL SERVEIS

12

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


Кто Мы такие «Cerqueda Internacional Serveis» – это команда профессионалов, которая оказывает услуги по предоставлению всевозможных консультаций малым и средним предприятиям, а также частным лицам Княжества Андорра, уже на протяжении более 20-ти лет. Мы сопровождаем, поддерживаем и оказываем помощь предприятиям в области экономики, финансов, налогообложения, юриспруденции, человеческих ресурсов, маркетинга и коммуникаций, административного управления и регистрации торговых марок.

Who We Are Cerqueda Internacional Serveis is a team of professionals who have been providing comprehensive consultancy services for small and medium enterprises, and families, in the Principality of Andorra for more than 20 years. That means, basically, to be near all kind of business, giving support and advice in economic, financial, tax and legal aspects, as well as human resources, marketing and communication, administrative management and trade marks.

Желание быть наилучшим партнером малого и среднего предприятия – это наша корпоративная миссия.

On the other hand, we cannot explain who we are without speaking of how we feel. What makes us vibrate: Being the best ally of our clients is our corporate mission. An ally is someone who is linked to you and in whom you must trust. It is someone who is going in the same direction to achieve joint goals. To construct and reinforce this link with our clients from day to day is what gives sense to our organization.

Партнер – это тот, кому Вы доверяете,, кто двигается в одном с Вами направлении для достижения общих целей. Стремление строить и укреплять эту связь с нашими клиентами изо дня в день и есть смысл существования нашей организации.

ЧТО МЫ МОЖЕМ СДЕЛАТЬ ДЛЯ ВАС / WHAT WE CAN DO FOR YOU:

КОНСУЛЬТАЦИИ ТРЕНИНГИ ПОДБОР ПЕРСОНАЛА ПОМОЩЬ В ТРУДОУСТРОЙСТВЕ CONSULTANCY TRAINING SELECTION - HEADHUNTING EMPLOYEMENT ADVICE

АДМИНИСТРИРОВАНИЕ ЮРИДИЧЕСКИЙ ДЕПАРТАМЕНТ СЕКРЕТАРИ MANAGEMENT HANDLING LEGAL DEPARTMENT TECHNICAL SECRETARIES

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ВЕДЕНИЮ БУХГАЛТЕРСКОГО УЧЕТА УПРАВЛЕНЧЕСКИЙ УЧЕТ СТРАТЕГИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ADVICE ON ACCOUNTING REGULATIONS AND PRACTICE MANAGEMENT ACCOUNTING STRATEGIC CONSULTANCY

МАРКЕТИНГОВЫЕ ПЛАНЫ РЕКЛАМА ВНЕШНЯЯ КОММУНИКАЦИЯ WEB РЕШЕНИЯ ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН MARKETING PLANS ADVERTISING POLITICAL COMMUNICATION WEB SOLUTIONS GRAPHIC DESIGN

НАЛОГОВОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ НАЛОГОВОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ И РЕЗИДЕНТНОСТЬ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ ПРИ НАЛОГОВЫХ ПРОВЕРКАХ TAX CONSULTANCY TAX PLANNING AND RESIDENCE ADVICE ON TAX INSPECTIONS

РЕГИСТРАЦИЯ ТОРГОВЫХ МАРОК РЕГИСТРАЦИЯ ДОМЕНОВ .AD TRADEMARK REGISTRATION REGISTRATION OF DOMAINS .AD

13


Чего Вы можете достичь? «Cerqueda Internacional Welcome Bureau» – это Ваш путь к новому качеству жизни и новым возможностям. Вы желаете иметь больше свободного времени? Позвольте нам продемонстрировать Вам все виды деятельности, которые предлагает Андорра, а Вы сможете выбрать то, что наиболее соответствует Вашим потребностям. Вы ищите уникальные возможности для Вашего бизнеса? Являясь партнером Welcome Bureau, Вы получаете широкий доступ к набору особых привилегий. Например, мы помогаем найти Вам школу для Ваших детей, оформляем необходимую Вам документацию, устанавливаем контакты с лучшими экспертами в области финансов, юриспруденции и т.д. И для бизнеса, и для отдыха, мы организуем наше предложение так, чтобы оно наиболее соответствовало уровню Ваших ожиданий с учетом Ваших потребностей. Welcome Bureau открывает Вам доступ к самым эксклюзивным предложениям , и в то же время,наша задача в том, чтобы жизнь наших клиентов протекала как можно более спокойно. 14

Who We Are Cerqueda Internacional Serveis is a team of professionals who have been providing comprehensive consultancy services for small and medium enterprises, and families, in the Principality of Andorra for more than 20 years. That means, basically, to be near all kind of business, giving support and advice in economic, financial, tax and legal aspects, as well as human resources, marketing and communication, administrative management and trade marks.

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


On the other hand, we cannot explain who we are without speaking of how we feel. What makes us vibrate: Being the best ally of our clients is our corporate mission. An ally is someone who is linked to you and in whom you must trust. It is someone who is going in the same direction to achieve joint goals. To construct and reinforce this link with our clients from day to day is what gives sense to our organization.

15


16

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


Мы гарантируем нашим клиентам максимальную конфиденциальность и защищенность, И предлагаем к Вашим услугам наш многогранный и заслуживающий доверия опыт 24 часа в сутки. Наше сотрудничество с клиентами выстроено таким образом, чтобы Вы могли получить максимальную пользу от наших услуг. Проще говоря,мы всегда помним, что Вы для нас – Это самое главное. Непостоянное проживание в Андорре Непостоянное проживание (пассивнвя резиденция) – это официальный легальный статус в Андорре, предоставляющий ряд прав: Право на получение разрешения на проживание более 90 дней Право на свободное пересечение границ Франции, Андорры и Испании Право на получение гражданства Андорры Право на получение разрешения постоянного проживания в Княжестве Андорра членам Вашей семьи Право на получение Шенгенской визы более легко и быстро Право на открытие текущих и номерных счетов в банках Андорры, получая привилегии резидента Право на подтверждение Ваших водительских прав на территории Андорры Право на покупку автомобиля без оплаты пошлины и получение номерных знаков Право на регистрацию и получение номерных знаков на плавательные средства Право на обучение на трех языках в различных учебных заведениях Страны Право на медицинское обслуживание на территории Андорры, а также в специализированных центрах Испании, Франции и Португалии Право на получение специальных цен на горнолыжных курортах Княжества Право на пользование лучшими телефонными и волоконно-оптическими сетями на всей территории Андорры Право на общественную безопасность Право на свободу идеологии, религии и просвещения Право на свободу слова, печати и информации

Welcome Bureau is committed to delivering a friendly service whilst maintaining our professional standards. We pride ourselves on the confidentiality and security of our costumers, providing reliable experiences upon 24 hours a day. We tailor our assistance to your specific needs, ensuring our service is as convenient as possible. Quite simply, we never forget that you matter. Advantages of living in Andorra Residence permits allow many advantages, some of theme are: Right to obtain residency after 90 days Right to free travel in Andorra, Spain, and France Right to obtain Andorra citizenship Right to obtain permanent residence status in Andorra for your family members Right to Schengen and other visas faster and easier Right to open current and numbered accounts with Andorra banks, enjoying the resident privileges Right to obtain Andorra driver’s license Right to buy a car tax-free Right to register a boat Right to trilingual schooling for children in different educational institutions in the country Right to health care in Andorra and in specialized centers in Spain, France and Portugal Right to special ticket prices on the ski resort of the Principality Right to the best phone and fiber networks throughout Andorra Right to public safety (currently one of the best places for its high level of safety and low crime index) Right to freedom of ideology, religion and worship Right to freedom of expression, communication and information

17


ВИДЫ ПРОЖИВАНИЯ Types of residence

Если Вы заинтересованы... It is on your interest if...

Если вы не хотите заниматься в Андорре какой-либо деятельностью по извлечению прибыли.

01 ПРОЖИВАНИЕ без деятельности по извлечению прибыли

You do not have the will to engage in any activity in Andorra.

Residences without gainful activity

02

Если вы хотите продолжать свою профессиональную деятельность.

Право на проживание для профессионалов либеральных профессий (врач, адвокат,архитектор,…)

You do not want to intervene substantially in the Andorran market but you want to continue with your professional activity.

Residences for professionals with international scope

03 Вид на жительство для специалистов в области науки, культуры, спорта

Residences on the grounds of scientific, cultural or sporting interest

Если ваш талант признан в мире науки, культуры и спорта на международном уровне, и вы хотите продолжать свою профессиональную деятельность. You enjoy an international reputation on the world of science, culture or sports and you want to continue with your activity.

04

Если вы хотите работать в компании, Андорры.

Разрешение эмиграционной службы

You want to work in an Andorran company.

Immigration authorization for active residents

18

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


общие требования General requirements

Инвестиция в 400,000 € в один или несколько видов активов (например, жилье) Размещение в INAF € 50,000 + € 10,000 для каждого члена семьи, которые могут быть использованы из суммы 400,000 евро. A permanent and effective investment of the sum of at least 400.000 € in one or several of a listed types of assets is required. It is also required to deposit with the INAF* the non-interest and nonrefundable sum of 50.000 € + 10.000 € for each dependant. These sums can be deducted from the above-mentioned 400.000 €.

Размещение в INAF суммы в размере € 50,000 + € 10,000 для каждого члена семьи. 85% предоставляемых практик и услуг будут использоваться в любой другой стране или территории, за исключением Андорры. It is required to deposit with the INAF the non-interest and nonrefundable sum of 50.000 € + 10.000 € for each dependant. At least 85% of the services provided by the professional should be used in any country or territory other than Andorra.

Размещение в INAF суммы в размере € 50,000 + € 10,000 для каждого члена семьи. 85% предоставляемых практик и услуг будут использоваться в любой другой стране или территории, за исключением Андорры. It is required to deposit with the INAF the non-interest and nonrefundable sum of 50.000 € + 10.000 € for each dependant. At least 85% of the services provided by the professional should be used in any country or territory other than Andorra.

*Institut Nacional Andorrà de Finances *Andorran National Finance Institute

19


ОБЩИЕ НАЛОГОВЫЕ РАМКИ General tax framework 01

ЗАРАБОТАННЫЙ ДОХОД

НЕТ ПОДОХОДНОГО НАЛОГА

ИНВЕСТИЦИОННЫЕ ДОХОДЫ (проценты, дивиденды)

No taxation of individuals

02 НАЛОГ НА ПРИБЫЛЬ (IS) Low taxation Taxation of companies

03 НАЛОГ НА ЭКОНОМИЧЕСКУЮ АКТИВНОСТЬ(БИЗНЕСНАЛОГ) (ИАЭ)

общие правила1 специальные схемы для холдингов2 специальные схемы для системы нематериальных активов и международной торговли3 специальные схемы для внутригрупповых финансовых вложений4 совместный налог(консолидация)5

Физические лица (предприниматели, специалисты) низкий налог 10% применение общего законодательства

Low taxation Self-employment and business income

подтверждение состоится в 2013 году.

04 КОСВЕННОЕ НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ: IGI (НДС)

· общий уровень: 4,5% · низкий налог: 1% · супер низкий налог (0%) · комиссия за банковские услуги (9,5%)

Indirect taxation (VAT)

20

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


On employment income On investment income (interests and dividends)

General regime1 Special regime for holdings2 Special regime for intangible assets income and international commerce3 Special regime for intragroup financial investment4 Special regime for fiscal consolidation5

Profits from a trade, business, profession or vocation Low taxation (10%) In general, similar rules than taxation of companies

Implementation in 2013. It replaces the existing indirect taxation. · General rate: 4,5% · Reduced rate: 1% · Super-reduced rate: 0% · Bank service comissions: 9,5%

1Низкий

налог (10%); 2 Освобождение от налогов доходов и дивидентов; 3 Снижение на 80% базы налогообложения;4Снижение на 80% базы налогообложения. минимальный капитал 250 тыс; 5 совместное налогообложение для корпораций. 1 Low

taxation (10%); 2 Exemption on dividends and capital gains; 3 Tax base reduction of 80%; 4 Tax base reduction of 80%. Minimum capital: 250.000 €; 5 Joint taxation for a group of campanies.

21


ИНОСТРАННЫЕ ИНВЕСТИЦИИ Foreign investment

Если Вы заинтересованы... It is on your interest if...

Если вы хотите принимать участие в андоррских компаниях, создать компанию со 100% единиц / акций, расширить филиалы или другие постоянные представительства в Княжестве Андорра.

01 Прямые инвестиции Direct investment

You want to invest in Andorran companies, to incorporate a company with the 100% of the stocks/shares or to expand branches or other kind of permanent establishments in the Principality of Andorra.

02 Портфельные инвестиции Portfolio investments

You want to make investments that involve subscribing debt securities, except those considered to be direct investments.

03

Если вы хотите купить собственность и землю в Княжестве Андорра.

Инвестиции в недвижимость Real estate investments

04 Другие формы инвестиций Other forms of investments

22

Если вы хотите -инвестировать в долговые ценные бумаги, -акции или привилегированные акции, - паи или акции в коллективных инвестициях

You want to buy a property or other rights over real estate.

Если вы хотите инвестировать любым другим способом, например, участие в контрактах совместных счетов, фондах, кооперативах и имущественных сообществах. You want to make any other kind of investment, such as involvement in joint venture contracts, foundations, cooperatives or joint ownership.

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


Общие требования General requirements

С разрешения правительства , более чем 10% долей уставного капитала. Кредитные организации или иностранные финансовые организации, которые хотят инвестировать средства напрямую, обязательно должны иметь подтверждение от Института финансов Андорры (INAF). Prior authorization from government is needed if the purchaser has a shareholding of more than 10%. Direct investements from foreign credit or finance entities require a prescriptive report from the Andorran National Finance Institute (INAF).

Инвестиции свободны и не требуется предварительный запрос или разрешение. Предварительное разрешение требуется, чтобы подписаться на акции в коллективных инвестиционных схемах. These are unrestricted and not subject to either the requirement to apply for prior authorization or the requirements to formalise or declare them. Prior authorization is required to subscribe shares in a collective investment scheme.

Требуется предварительное разрешения правительства. Не имеют права на покупку недвижимости лица, участвующие в приобретении или строительстве зданий для того, чтобы продавать их. Subject to prior government authorization. Investments in real property by foreign legal entities cannot be authorized if they are dedicated to the purchase and construction of real estate for commercial purposes.

Для этого требуется предварительное разрешение правительства. Subject to prior government authorization.

23


ВКРАТЦЕ… IN SHORT... Поиск жилья Housing search

Управленческий учет Management accounting

Недвижимость Real estate sector

Закон об иностранных инвестициях

Foreign Investment Law

Особенности Андорры: Особенности Андорры

Непостоянное проживание

Residence Authorization

Административное управление Management handling

24

Юридическая безопасность Legal safety

Оказание юридических услуг Legal advice

Cerqueda Internacional Serveis / Бизнес буклет / 2012


консультирование в области налогообложения

Консультирование относительно банковских транзакций

Tax advice

Налогообложение Attractive taxation

Banking transactions advice

Финансовая система

Powerful financial system

Общественная безопасность

Развлечения: Leisure:

Public safety

Лыжи / Ski Покупки / Shopping Памятники Романской эпохи / Romanesque Природа / Nature

Ключ (Легенда): Кey:

Услуги фирмы Cerqueda Internacional Serveis Cerqueda Internacional Serveis

services.

25


Welcome Bureau