Page 1

CERH MEDIA GUIDE 2012 – 2013


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

CERH MEDIA GUIDE EUROPEAN CUPS 2012 - 2013 CERH COMITE EUROPEEN DE RINK HOCKEY Av. Almirante Gago Coutinho 114 – 1700 – 032 Lisboa – Portugal Telephone : (351) 218411166 Fax : (+351) 218491919 e-mail office.cerh@cerh.eu URL : www.cerh.eu CERH - EXECUTIVE COMMISSION President Fernando Graca president@cerh.eu First Vice President Lluis Ferrer vp.competitions@cerh.eu Second Vice President Cesare Ariatti vp.communication@cerh.eu Member Keith Allen rhd.keithallen@cerh.eu Member Jean Baptiste Piemontesi rhd.jbpiemontesi@cerh.eu Secretary General Ricardo Oliveira office.cerh@cerh.eu Press Department Alberto Ambrogi press@cerh.eu CERH – RINK- HOCKEY DEVELOPMENT COMMISSION President Carlos Feriche crhd.cferiche@cerh.eu Vice President Luis Senica crhd.lsenica@cerh.eu Member Fiorenzo Tonali crhd.ftonali@cerh.eu Member Luis Rei crhd.lrei@cerh.eu CEA – EUROPEAN REFEREEING COMMISSION President Fernando Graca Vice President Lluis Ferrer Member Luis Rei Segretary Ricardo Oliveira

CERH ON SOCIAL NETWORKS

www.facebook.com/Cerhcomite

@CerhComite

2


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

GUIDE INDEX - INDICE 2012-2013 Topic – Tema – Topico – Argomento – Sujet - Thema Glossary European Competitions Activity History of European Competitions European Male Championships European Female Champiopnships European Male Championships under 20 European Male Championships under 17 History of European Cups European Supercup Continental Cup Champions Cup Champions League Euroleague Cup Winner’s Cup CERS Cup CERS Cup Clubs European Competitions Euroleague Euroleague – schedule Euroleague – Teams Euroleague – handbook Euroleague – activity CERS Cup Cers Cup – schedule Cers Cup – Teams Cers Cup – handbook Cers Cup – activity Euroleague woman Euroleague woman – schedule Euroleague woman – Teams Euroleague woman – handbook Euroleague woman – activity History European Competitions 2011-2012 International Competitions Copa Latina – Vilanova European Championschip Senior Men – Paredes Results Games score sheets European Championschip under 17 Men – Ploufragan Results Games score sheets

3

Pag. 4 5 6 6 7 8 9 11 11 11 12 12 13 13 13 14 15 15 15 16 17 23 25 25 26 27 38 39 39 40 41 45 46 46 46 48 48 49 54 54 56


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

4

GUIDE INDEX - INDICE 2012-2013 Topic – Tema – Topico – Argomento – Sujet - Thema European Championschip under 20 Men – Saint Omer Results Games score sheets European Cups Continental Cup Euroleague Euroleague – results Euroleague - games score sheets Groups phase Final Eight – Lodi CERS Cup Cers Cup – results Cers Cup - games score sheets Preliminary round Round of 16 Quarterfinals Final Four – Bassano Euroleague woman Euroleague woman – results Euroleangue Woman - games score sheets Preliminary round Quarterfinals Final Four – Vale de Lobos Credits, copyright, terms of use

GLOSSARY Portugues Italiano

English

Espanol

Topic Group stage

Tema Fase de grupos

Topico Fase de grupos

Argomento Fase a gruppi

Scorers Referee Sent Off Blue card Red card Team fouls

Marcadores Arbitro Espulsiones Tarjeta azul Tarjeta roja Faltas de equipo Entrenador Juego Partido

Marcadores Arbitro Expulsoes Cartao azul Cartao vermelho Faltas de equipa Treinador Jogo Ficha de pontuacao

Coach Games Score sheet

Pag. 61 61 63 68 68 69 69 72 72 84 86 86 88 88 94 97 99 100 100 101 101 103 105 106

Francais

Deutsch Thema Gruppenphase

Marcatori Arbitro Espulsioni Cartellino blu Cartellino rosso Falli di squadra

Sujet Phase de groupes Marqueurs Arbitre Expulsions Carton bleue Carton rouge Faute d’equipe

Allenatore Partita – gara Tabellino

Entraineur Jeu Match

Torschutze Schiedsrichter Ausschluss Blue card Rote karte Teamfoul Teamstrafe Trainer Spiel Spielbericht


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

5

EUROPEAN COMPETITIONS ACTIVITY The European Competitions will be held in the period October 2012 – June 2013 and will involve weekdays advances or postponements of the national championship matches in which the teams are engaged. EUROLEAGUE Takes place with a first phase of qualifying rounds with four teams each, then quarter-finals and Final Four. Commencing on 10th of November 2012, ending on 01-02th of June 2013. Qualifying rounds 6 qualifying rounds with home and away legs, commencing on 10th of November 2012, ending on 16th of March 2013. Quarter-finals Include the top two teams from each of the four qualifying rounds, home and away legs. First leg 6th of April 2013, second leg 20th of April 2013. The four winning teams access to the Euoleague Final Four. Final Four Semifinals and Final for the European Champion’s title. Takes place on 1st a 2st of June 2013. Place to be determined at a later stage.

CERS CUP Takes place in several elimination phases, with home and away legs. Commencing on 10th of November 2012, ending on 11-12th of May 2013. Preliminary Round Involves 28 teams; the 14 winners access the Round of 16. First leg 10th of November 2012, second leg 24th of November 2012. Round of 16 Involves 14 teams plus the 2 directly admitted to the Round of 16; the 8 winners access to the quarterfinals. First leg 15th of December 2012, second leg 19th of January 2013. Quarter-finals Involves 8 teams; the 4 winners access to the CERS Final Four. First leg 16th of February 2013, second leg 16th of March 2013. Final Four Semifinals and Final for the CERS CUP title. Takes place on 11-12th of May 2013. Place to be determined at a later stage. WOMEN’S EUROPEAN CHAMPIONSHIP Takes place in several elimination phases, with home and away legs. Commencing on 15th of December 2012, ending on 4-5th of May 2013. Preliminary Round Involves 6 teams; the 3 winners access the Quarter-finals. First leg 15th of December 2012, second leg 19th of January 2013. Quarter-finals Involves 3 teams plus the 5 directly admitted to the Quarter-finals; the 4 winners access to the Women’s European Championship Final Four First leg 16th of February 2013, second leg 16th of March 2013. Final Four Semifinals and Final for the Women’s European Champion’s title. Takes place on 4-5th of May 2013. Place to be determined at a later stage.


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

6

HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS YEAR 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1936 1937 1938 1939 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1959 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010 2012

LOCATION HERNE BAY (GB) MONTREUX (CH) HERNE BAY (GB) MONTREUX (CH) HERNE BAY (GB) MONTREUX (CH) HERNE BAY (GB)

1째 ENGLAND ENGLAND ENGLAND ENGLAND ENGLAND ENGLAND ENGLAND

HERNE BAY (GB) STUTTGART (D) HERNE BAY (GB) ANTWERPEN (B) MONTREUX (CH) LISBOA (P) MONTREUX (CH) LISBOA (P) MILANO (I) BARCELONA (E) OPORTO (P) GENEVE (CH) BARCELLONA (E) MILANO (I) OPORTO (P) BARCELONA (E) GENEVE (CH) TORINO (I) OPORTO (P) LISBOA (P) BILBAO (E) LAUSANNE (CH) LISBOA (P) ISERLHON (D) VIAREGGIO (I) OPORTO (P) BARCELONA (E) ESSEN (D) VERCELLI (I) BARCELOS (P) OVIEDO (E) LODI (I) WUPPERTAL (D) MADEIRA (P) SALSOMAGGIORE (I) PACO FERREIRA (P) WIMMIS (CH) FIRENZE (I) LA ROCHE SUR YON (F) MONZA (I) OVIEDO (E) WUPPERTAL (D) PAREDES (P)

ENGLAND ENGLAND ENGLAND ENGLAND ENGLAND PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN PORTUGAL ITALY SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL ITALIA PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN

2째 FRANCE FRANCE FRANCE ITALY FRANCE FRANCE GERMANY NOT PLAYED GERMANY ITALY SWITZERLAND ITALY ITALY BELGIUM ENGLAND SPAIN ITALY PORTUGAL ITALY PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN ITALY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN SPAIN ITALY SPAIN ITALY SPAIN PORTUGAL PORTUGAL ITALY SWITZERLAND PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

3째 GERMANY SWITZERLAND GERMANY FRANCE GERMANY SWITZERLAND FRANCE

4째 SWITZERLAND GERMANY SWITZERLAND GERMANY SWITZERLAND ITALY PORTUGAL

SWITZERLAND PORTUGAL PORTUGAL BELGIUM PORTUGAL SPAIN ITALY ITALY SWITZERLAND ITALY SPAIN SPAIN ITALY PORTUGAL ITALY PORTUGAL ITALY ITALY HOLLAND ITALY HOLLAND HOLLAND ITALY GERMANY ITALY ITALY ITALY HOLLAND ITALY PORTUGAL ITALY PORTUGAL SPAIN ITALY SPAIN ITALY ITALY ITALY PORTUGAL PORTUGAL ITALY FRANCE ITALY

ITALY SWITZERLAND ITALY PORTUGAL BELGIUM ITALY SPAIN BELGIUM SPAIN BELGIUM BELGIUM SWITZERLAND BELGIUM SWITZERLAND GERMANY ENGLAND ENGLAND HOLLAND SWITZERLAND HOLLAND ITALY FRANCE GERMANY ITALY GERMANY GERMANY HOLLAND ITALY HOLLAND HOLLAND GERMANY HOLLAND GERMANY SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND FRANCE FRANCE SWITZERLAND ITALY FRANCE GERMANY FRANCE


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

7

Spain Winner male senior 2012

HISTORY OF FEMALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS YEAR 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013

LOCATION GENEVE – SWITZER. MOLFETTA – ITALY OVIEDO – SPAIN MADEIRA - PORTUGAL SPRINGE – GERMANY MOLFETTA – ITALY COUTRAS – FRANCE MIRA – PORTUGAL ALCORCON – SPAIN SAINT OMER – FRANCE CRONENBERG – GERM.

1° ITALY ITALY SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL GERMANY FRANCE GERMANY SPAIN SPAIN

2° HOLLAND SPAIN ITALY ITALY SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN FRANCE PORTUGAL

3° SPAIN HOLLAND SWITZERLAND SPAIN GERMANY ITALY PORTUGAL SPAIN PORTUGAL GERMANY GERMANY

4° ENGLAND PORTUGAL GERMANY HOLLAND ITALY GERMANY FRANCE GERMANY FRANCE PORTUGAL FRANCE


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

8

HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS UNDER 20 YEAR 1953 55-56 1957 1960 1962 1964 1966 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2008 2010 2012

LOCATION LISBOA – PORTUGAL BARCELONA – SPAIN LISBOA – PORTUGAL LISBOA – PORTUGAL MADRID – SPAIN SALAMANCA – SPAIN GIJON – SPAIN VIGO – SPAIN VIGO – SPAIN NOVARA – ITALY ISERLOHN – GERMANY REUS – SPAIN P. ARCOS –PORTUGAL DARMSTADT – GERMANY BARCELOS – PORTUGAL HAIA – HOLLAND SEVILLA – SPAIN HERNE BAY – ENGLAND BERCELOS – PORTUGAL GENEVE – SWITZERLAND PORDENONE – ITALY LOUVAIN – BELGIUM NOIA – SPAIN PARIS – FRANCE ANADIA – PORTUGAL WALSUM – GERMANY FOLLONICA – ITALY VALKENSWAARD – HOL. BARNSLEY – ENGLAND BLANES – SPAIN VILLENEUVE – SWITZER. SESIMBRA – PORTUGAL WUPPERTAL – GERMANY LA ROCHE – FRANCE FORTE D.I MARMI – ITALY VIC – SPAIN VIAREGGIO – ITALY GENEVE – SWITZERL. PORTO – PORTUGAL DINAN – FRANCE FOLLONICA – ITALY V. CAMBRA – PORTUGAL DUSSELDORF – GERM. SANTANDER – SPAIN SAINT OMER – FRANCE HAMM – GERMANY VIAREGGIO – ITALY SAINT OMER

1° PORTUGAL SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN ITALY ITALY SPAIN ITALY ITALY SPAIN ITALY SPAIN ITALY ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN PORTUGAL SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL

2° SPAIN PORTUGAL PORTUGAL SPAIN GERMANY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL GERMANY GERMANY PORTUGAL PORTUGAL GERMANY ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SWITZERLAND ITALY PORTUGAL SPAIN ITALY SPAIN SPAIN ITALY PORTUGAL ITALY PORTUGAL PORTUGAL SPAIN PORTUGAL ITALY SPAIN PORTUGAL SPAIN PORTUGAL SPAIN ITALY SPAIN

3° FRANCE ITALY BELGIUM FRANCE PORTUGAL FRANCE GERMANY ITALY ITALY GERMANY ITALY ITALY HOLLAND HOLLAND ITALY HOLLAND ITALY ITALY SPAIN ITALY SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN ITALY PORTUGAL SWITZERLAND SPAIN PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY PORTUGAL ITALY PORTUGAL ITALY ITALY ITALY ITALY PORTUGAL ITALY ITALY SWITZERLAND ITALY ITALY SPAIN FRANCE

4° BELGIUM GERMANY HOLLAND GERMANY HOLLAND GERMANY FRANCE GERMANY GERMANY ITALY HOLLAND HOLLAND ITALY ITALY HOLLAND SPAIN GERMANY ENGLAND ITALY GERMANY GERMANY PORTUGAL GERMANY HOLLAND SWITZERLAND GERMANY SPAIN PORTUGAL SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND ITALY FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE SWITZERLAND FRANCE SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND FRANCE SWITZERLAND SWITZERLAND FRANCE GERMANY


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

9

Portugal Winner male under 20 2012

HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS UNDER 17 YEAR 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012

LOCATION LE HAYE – HOLLAND ZAANDAM – HOLLAND CASCAIS – PORTUGAL VIAREGGIO – ITALY MAIORCA – SPAIN OLIVEIRA A. - PORTUGAL VERCELLI – ITALY VILLENEUVE – SWITZERL. ANADIA – PORTUGAL ANDORRA DUSSELDORF – GERM. VIAREGGIO – ITALY LA ROCHE - FRANCE MONTREUX – SWITZER. IGUALADA – SPAIN OLIVEIRA A. – PORTUGAL BARNSLEY – ENGLAND LA ROCHE – FRANCE VASTO – ITALY WALSUM – GERMANY ALCOBACA – PORTUGAL SAINT OMER – FRANCE WIMMIS – SWITZERLAND VIAREGGIO – ITALY QUIMPER – FRANCE SESIMBRA - PORTUGAL NANTES – FRANCE BASSANO – ITALY DINAN – FRANCE NORTHAMPTON – ENGL. GENEVE – SWITZERLAND PLOUFRAGAN – FRANCE

1° PORTUGAL ITALY ITALY ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL ITALY PORTUGAL SPAIN SPAIN ITALY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN

2° ITALY PORTUGAL SPAIN SPAIN ITALY ITALY SPAIN PORTUGAL ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN PORTUGAL PORTUGAL FRANCE

3° SPAIN HOLLAND PORTUGAL GERMANY SPAIN SPAIN ITALY SPAIN SPAIN ITALY ITALY SPAIN ITALY PORTUGAL FRANCE SWITZERLAND ITALY ITALY SWITZERLAND ITALY ITALY FRANCE SWITZERLAND ITALY FRANCE FRANCE FRANCE SPAIN FRANCE ENGLAND ITALY PORTUGAL

4° GERMANY GERMANY FRANCE HOLLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND FRANCE FRANCE FRANCE SWITZERLAND FRANCE FRANCE SWITZERLAND FRANCE ENGLAND FRANCE ITALY SWITZERLAND SWITZERLAND GERMANY ITALY FRANCE ITALY GERMANIA GERMANY FRANCE ITALY ITALY GERMANY ITALY


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Spain Winner male under 17 2012

10


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

11

HISTORY OF EUROPEAN CUPS EUROPEAN SUPERCUP YEAR 79-80 80-81 81-82 82-83 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97

CLUB FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC PORTO LICEO LA CORUNA LICEO LA CORUNA CE NOIA LICEO LA CORUNA BARCELOS LICEO LA CORUNA IGUALADA IGUALADA IGUALADA NOT PLAYED FC BARCELONA

COUNTRY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN --SPAIN

FINAL GAMES BARCELONA – AFP GIOVINAZZO SPORTING CP – BARCELONA PORTO –BARCELONA PORTO –BARCELONA REUS DEP. – BARCELONA BARCELONA – SPORTING CP PORTO – SANJOANENSE BARCELONA – LICEO LICEO – NOIA ROLLER MONZA – NOIA LICEO – PORTO BARCELOS – SPORTING CP LICEO – ROLLER MONZA IGUALADA – BARCELOS AMATORI LODI – IGUALADA ROLLER MONZA – IGUALADA IGUALADA – PORTO OLIVEIRENSE – BARCELONA

RESULTS 9-4 --2-6 1-12 3-2 1-7 4-3 5-11 1-2 1-10 9-0 5-3 9-3 3-4 4-4 1-4 9-4 2-4 3-2 3-7 6-4 3-2 11-2 5-3 9-6 6-4 4-1 3-3 1-1 0-5 2-1 2-4 ------1-6 1-8

CONTINENTAL CUP YEAR 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06

CLUB IGUALADA IGUALADA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA LICEO LA CORUNA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA

YEAR 06-07 07-08 08-09 09-10 10-11

CLUB FC BARCELONA FC BARCELONA REUS DEPORTIU FC BARCELONA BENFICA

YEAR 11-12

CLUB LICEO LA CORUNA

COUNTRY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN

FINAL GAMES NOIA – IGUALADA IGUALADA – LICEO PACO DE ARCOS – BARCELONA VIC – BARCELONA VOLTREGA’ – BARCELONA LICEO – REUS DEPORTIVO REUS DEP. – BARCELONA BARCELONA – FOLLONICA BARCELONA – FOLLONICA

COUNTRY DINAN - FRANCE PAMPLONA – SPAIN NOIA – SPAIN BILBAO – SPAIN VIANA C. - PORTUGAL COUNTRY SPAIN

RESULTS 4-2 1-4 7-3 1-4 1-2 1-7 6-6 3-12 4-4 1-8 2-1 3-1 1-1 2-6 4-0 4-7 7-1 0-2

FINAL GAME RES. BARCELONA – VILANOVA 5-0 BARCELONA – TENERIFE 3-1 MATARO’ – REUS DEPORTIU 1-4 BARCELONA – LICEO LA CORUNA 7-2 QUIT (RENUNCIA) - LICEO LA CORUNA

FINAL GAMES H. BASSANO -LICEO LA CORUNA

RESULTS 5-1 3-8 pen.


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

12

CHAMPIONS CUP YEAR 65-66 66-67 67-68 68-69 69-70 70-71 71-72 72-73 73-74 74-75 75-76 76-77 77-78 78-79 79-80 80-81 81-82 82-83 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96

CLUB CP VOLTREGA’ REUS DEPORTIU REUS DEPORTIU REUS DEPORTIU REUS DEPORTIU REUS DEPORTIU REUS DEPORTIU FC BARCELONA FC BARCELONA CP VOLTREGA’ CP VOLTREGA’ SPORTING LISBONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC BARCELONA FC PORTO HC LICEO LA CORUNA HC LICEO LA CORUNA CE NOIA FC PORTO OC BARCELOS HC LICEO LA CORUNA IGUALADA HC IGUALADA HC IGUALADA HC IGUALADA HC

COUNTRY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN

FINAL GAMES HC MONZA – VOLTREGA’ HC MONZA – REUS TRIESTINA – REUS REUS – BENFICA REUS – VOLTREGA’ NOVARA – REUS NOVARA – REUS BARCELONA –BENFICA BARCELONA – LOURENCO MARQUES VOLTREGA’ – BARCELLONA BARCELONA – VOLTREGA’ SPORTING LISBONA – VILANOVA BARCELONA – SUNDAY (Bel) BARCELONA – REUS BARCELONA – BENFICA BARCELONA – GIOVINAZZO BARCELONA – AMATORI LODI BARCELONA –SAINTMENAT LICEO LA CORUNA – BARCELONA PORTO – BARCELONA PORTO – NOVARA PORTO – LICEO LA CORUNA NOVARA – LICEO LA CORUNA NOIA – SPORTING LISBOA PORTO –NOIA BARCELOS – ROLLER MONZA SEREGNO – LICEO LA CORUNA IGUALADA – BENFICA BARCELOS – IGUALADA BENFICA – IGUALADA IGUALADA – BARCELONA

RESULTS 1-3 2-6 3-3 3-6 0-2 2-6 7-1 0-3 12-5 8-6 7-7 4-9 10-2 0-11 5-3 7-7 8-5 4-5 5-5 6-4 2-2 1-3 6-0 6-3 8-3 5-1 1-3 6-2 5-2 6-3 6-1 6-2 4-1 6-4 9-1 14-6 3-2 2-6 5-4 4-6 5-3 7-5 2-4 3-4 2-1 1-4 7-4 3-1 6-0 5-2 4-4 4-3 6-7 2-2 4-1 8-3 4-7 3-2 4-3 1-3 0-0 4-3

CHAMPIONS LEAGUE YEAR

CLUB

COUNTRY

96-97

FC BARCELONA

BARCELONA

97-98

IGUALADA HC

VERCELLI

98-99

IGUALADA HC

IGUALADA

99-00

FC BARCELONA

PORTO

00-01

FC BARCELONA

SEVILLA

01-02

FC BARCELONA

GUIMARAES

02-03

LA CORUNA

03-04

HC LICEO LA CORUNA FC BARCELONA

04-05

FC BARCELONA

REUS

05-06

FOLLONICA HOCKEY

TORRES NOVAS

06-07

FC BARCELONA

BASSANO

VIAREGGIO

TYPE OF FINAL FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR FINAL FOUR

FINAL GAME OR CLASSIFICATION

RES.

BARCELONA – PORTO

4-3

AMATORI VERCELLI – IGUALADA

1-8

IGUALADA – PORTO

6-5

PORTO – BARCELONA

2-3

LICEO LA CORUNA – BARCELONA

2-4

BARCELOS – BARCELONA

1-2

LICEO LA CORUNA – IGUALADA

4-3

BARCELONA – PORTO

3-0

BARCELONA – PORTO

3-2

FOLLONICA 9, PORTO 6, REUS 3, NOIA 0 BARCELONA – BASSANO 54

--5-2


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

13

EUROLEAGUE YEAR

CLUB

COUNTRY

07-08 08-09 09-10 10-11 11-12

FC BARCELONA (SPA) REUS DEPORTIVO (SPA) FC BARCELONA (SPA) LICEO LA CORUNA (SPA) LICEO LA CORUNA (SPA)

BARCELONA BASSANO VALDAGNO ANDORRA LODI

TYPE OF FINAL FINAL FOUR FINAL EIGHT FINAL SIX FINAL EIGHT FINAL EIGHT

FINAL GAME

RES.

REUS – BARCELONA VIC – REUS BARCELONA – VIC LICEO LA CORUNA – REUS LICEO LA CORUNA – BARCELONA

2-5 3-4 4-1 7-4 4-2

CUP WINNER’S CUP YEAR 76-77 77-78 78-79 79-80 80-81 81-82 82-83 83-84 84-85 85-86

CLUB AD OEIRAS AD OEIRAS AD OEIRAS AFP GIOVINAZZO SPORTING LISBOA FC PORTO FC PORTO REUS DEPORTIU SPORTING LISBOA AD SANJOANENSE

YEAR 80-81 81-82 82-83 83-84 84-85 85-86 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96 96-97 97-98 98-99 99-00 00-01 01-02 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07

CLUB GD SESIMBRA HC LICEO LA CORUNA AMATORI VERCELLI SPORTING LISBOA HOCKEY NOVARA CP TORDERA AMATORI LODI AMATORI VERCELLI HOCKEY CLUB MONZA HOCKEY SEREGNO SL BENFICA LISBOA HOCKEY NOVARA HOCKEY NOVARA FC PORTO OC BARCELOS FC PORTO UD OLIVEIRENSE CE NOIA HC LICEO LA CORUNA CD PACO D’ARCOS CP VIC CP VOLTREGA’ REUS DEPORTIU REUS DEPORTIU FOLLONICA HOCKEY FC BARCELONA CP VILANOVA

COUNTRY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN PORTUGAL PORTUGAL

YEAR 86-87 87-88 88-89 89-90 90-91 91-92 92-93 93-94 94-95 95-96

CLUB FC BARCELONA CE NOIA ROLLER MONZA HC LICEO LA CORUNA SPORTING LISBOA ROLLER MONZA OC BARCELOS AMATORI LODI ROLLER MONZA HC LICEO LA CORUNA

COUNTRY SPAIN SPAIN ITALY SPAIN PORTUGAL ITALY PORTUGAL ITALY ITALY SPAIN

CERS CUP COUNTRY PORTUGAL SPAIN ITALY PORTUGAL ITALY SPAIN ITALY ITALY ITALY ITALY PORTUGAL ITALY ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL SPAIN SPAIN PORTUGAL SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN ITALY SPAIN SPAIN

FINAL GAMES SESIMBRA – LICHSTADT (Ola) LICEO LA CORUNA – HC MONZA AM. VERCELLI – GIOVINAZZO NOVARA – SPORTING LISBOA CERDANYOLA – NOVARA BASSANO – TORDERA NOIA – AMATORI LODI PACO DE ARCOS –AM. VERCELLI HC MONZA – IGUALADA SEREGNO – BARCELONA REUS – BENFICA IGUALADA – NOVARA NOVARA – THIENE VIC – PORTO TORDERA – BARCELOS PORTO – TORDERA OLIVEIRENSE - GULPILHARES NOIA – PACO DE ARCOS BARCELOS – LICEO LA CORUNA PACO DE ARCOS – VOLTREGA’ VIC – NOIA PORTO – VOLTREGA’ LLISTA BLAVA – REUS REUS – BASSANO BASSANO – FOLLONICA BARCELONA – VILANOVA CANDELARIA – VILANOVA

RESULTS 4-1 2-0 12-4 8-6 6-4 7-2 4-1 3-11 4-4 4-7 6-6 4-11 7-5 3-6 4-3 1-4 13-4 4-5 3-3 7-6 6-4 3-10 4-2 1-4 8-2 6-3 5-2 1-7 6-4 0-6 3-0 7-1 3-2 5-3 5-2 2-4 7-4 0-5 8-2 3-2 4-4 5-3 5-3 2-5 3-2 0-5 4-0 0-1 0-4 4-4 3-1 2-0 1-1 2-4


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

14

CERS CUP YEAR

CLUB

LOCATION

07-08

CP TENERIFE (SPA)

08-09

CH MATARO’ (SPA)

09-10

LICEO LA CORUNA (SPA)

10-11

BENFICA LISBOA (PORT)

11-12

HOCKEY BASSANO (ITA)

DINAN FRANCE LLORET SPAIN T. NOVAS PORTUGAL VILANOVA SPAIN BASSANO ITALY

TYPE FINAL FINAL FOUR

FINAL GAME

RES.

VALDAGNO – TENERIFE

5-6

FINAL FOUR

LLORET – MATARO’

1-2

FINAL FOUR

BLANES – LICEO LA CORUNA

2-7

FINAL FOUR

VILANOVA – BENFICA

4-6

FINAL FOUR

HOCKEY BASSANO – BRAGA

5-3

Bassano celebrating (photo A. Vanelli)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

2012-2013 CLUBS EUROPEAN COMPETITIONS EUROLEAGUE SCHEDULE

10 november 2012 24 november 2012 15 december 2012 19 january 2013 16 february 2013 16 march 2013 6 april 2013 20 april 2013 1-2 june 2013

Groups stage – matchday 1 Groups stage – 2° matchday Groups stage – 3° matchday Groups stage – 4° matchday Groups stage – 5° matchday Groups stage – 6° matchday Quarter finals – first leg Quarter finals – second leg Final Four

15


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

16

2012-2013 EUROLEAGUE TEAMS CLUB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

HOCKEY CLUB LICEO FC BARCELONA REUS DEPORTIU CLUB ESPORTIU NOIA IGUALADA HOQUEI CLUB HOCKEY MARZOTTO VALDAGNO CGC VIAREGGIO HOCKEY AMATORI SPORTING LODI FUTEBOL CLUBE DO PORTO CANDELARIA SPORT CLUBE SPORT LISBOA E BENFICA UNIAO DESPORTIVA OLIVEIRENSE SCRA SAINT OMER H C DINAN QUEVERT RSC CRONENBERG GENEVE RHC

COUNTRY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN ITALY ITALY ITALY PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL FRANCE FRANCE GERMANY SWITZERLAND


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

EUROLEAGUE HANDBOOK 2012-2013

lub Name HOCKEY CLUB LICEO Club Address C. Sebastian Martinez Risco 12 - 15009 A Coruna - Spain Club E-mail gerencia@hockeyclubliceo.com Director in charge Juan Josè Suarez Branas Director’s address C. Sebastian Martinez Risco 12 - 15009 A Coruna Mobile Phone Telephone Fax +34 672204837 +34 981131451 – 881898298 +34 981132913 e-mail juan-delegado@hockeyclubliceo.com Club colours Shirt – camiseta Vert Trousers – pantalon Withe Rink Name Palacio de los Deportes de Riazor Address C. Manuel Murguia sn - 15011 A Coruna Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.00

Club Name FC BARCELONA Club Address Av. Aristides Maillol sn - 08028 Barcelona - Spain Club E-mail hoqueipatins@fcbarcelona.cat Director in charge Xavier O’Callaghan Director’s address Av. Aristides Maillol sn - 08028 Barcelona Mobile Phone Telephone Fax +34 639134628 – 680772152 +34 934967693 +34 934967612 e-mail hoqueipatins@fcbarcelona.cat Club colours Shirt – camiseta Blue and red Trousers - pantalon Blue Rink Name Palau Blaugrana Address Av. Aristides Maillol sn - 08028 Barcelona Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x40 Parquet Saturday 19.00

17


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

18

Club Name REUS DEPORTIU Club Address Antonio Gaudi 66 - 43203 Reus - Spain Club E-mail Hoquei@reusdeportiu.es Director in charge Antonio Masip Fort Director’s address Antonio Gaudi 66 - 43203 Reus Mobile Phone Telephone Fax +34 609332160 +34 977330250 +34 977326484 e-mail amasip@reusdeportiu.cat Club colours Shirt – camiseta Red and black Trousers – pantalon Withe Rink Name Address Escornalbou sn - 43203 Reus Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 21.30

Club Name CLUB ESPORTIU NOIA Club Address C. Josep Novira 14 - 08770 Sant Sadurnì d’Anoia - Spain Club E-mail cenoia@cenoia.com Director in charge Jaume Esteve Llopart Director’s address C. Naval 34 2° - 08770 Sant Sadurnì d’Anoia Mobile Phone Telephone Fax +34 677598071 +34 938912789 e-mail jaume@tabaquista.cat Club colours Shirt – camiseta Red and black Trousers - pantalon Red and black Rink Name Address C. Josep Novira 14 - 08770 Sant Sadurnì d’Anoia Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x40 Terrazo Sunday – Domingos 12.30

Club Name IGUALADA HOQUEI CLUB Club Address C. Capellades 19 Bajo - 08700 Igualada - Spain Club E-mail secretaria@igualdahc.com Director in charge Manel Buron Penalba Director’s address C. Florenci Valls 72- 4t, 1a – 08700 Igualada (Barcelona) Mobile Phone Telephone Fax +34 617391492 +34 938044257 +34 938052975 e-mail manel.fecapa@gmail.com Club colours Shirt – camiseta Red and blue – azul grana Trousers - pantalon Blues - azules Rink Name Pavellò Municipal “Les Comes” Address C. Carles Riba sn - Igualada Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 19.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Club Name HOCKEY MARZOTTO VALDAGNO ASD Club Address Via Cristoforo Colombo 34 - 36078 Valdagno (Vi) - Italy Club E-mail hockeyandhockey@tiscali.it posta@hockeyvaldagno.it Director in charge Centomo Paolo Director’s address Via Vicolo Valle 3 – 36078 Valdagno (Vi) Mobile Phone Telephone Fax +39 3387530003 +39 0445481912 - 408991 +39 0445408991 e-mail paolocentomo@antoniazzicentomo.it Club colours Shirt – camiseta White and blue Trousers - pantalon White and blue Rink Name Pala Lido Address Via Alessandro Volta 4 – 36078 Valdagno (Vi) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.45

Club Name S.C. CENTRO GIOVANI CALCIATORI VIAREGGIO ASD Club Address Via Vittorio Veneto 210 - 55049 Viareggio (Lu) - Italy Club E-mail info@torneoviareggio.it Director in charge Alessandro Palagi Director’s address c/o CGC Viareggio ASD Mobile Phone Telephone Fax +39 335297185 +39 058446109 +39 0584962031 e-mail Club colours Shirt – camiseta Black and white Trousers - pantalon Black or white Rink Name Palasport “P. Barsacchi” Address Via Salvatori – 55049 Viareggio (Lu) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.00

Club Name ASD HOCKEY AMATORI SPORTING LODI Club Address Viale Pavia 26 – 26900 Lodi - Italy Club E-mail segreteria@amatorilodi.it Director in charge Fulvio D’Attanasio Director’s address Via Don Maggi 9 – 26900 Lodi Mobile Phone Telephone Fax +39 3358743570 +39 0371410416 +39 0371434221 e-mail fulvio.dattanasio@eurodepuratori.eu Club colours Shirt – camiseta Yellow and red Trousers - pantalon Yellow and red Rink Name Pala Castellotti Address Via Piermarini – 26900 Lodi Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.00

19


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

20

Club Name FUTEBOL CLUBE DO PORTO Club Address Estadio do Dragao – Entrada Poente, Piso 3 – 4350-451 Porto - Portugal Club E-mail secretaria.desportiva@fcporto.pt Director in charge Ilidio Borges Pinto Director’s address Estadio do Dragao – Lado Nascente, Porta 15 – Piso 3 - Porto Mobile Phone Telephone Fax +35 225083100 +35 225070550 e-mail secretaria.desportiva@fcporto.pt Club colours Shirt – camiseta White and blue Trousers - pantalon Blues Rink Name Dragao Caixa Address Via FC Porto – 4350-415 Porto Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 18.00

Club Name CANDELARIA SPORT CLUBE Club Address Caminho do Poco 5 – Candelaria, 9950-126 Madalena do Pico – Azores – Portugal Club E-mail csc-candelaria@mail.telepac.pt Director in charge Brenda Jorge Director’s address Rua Nova 9 – Candelaria, 9950-128 Madalena do Pico Mobile Phone Telephone Fax +35 1916253868 +35 1292622297 +35 1292623201 e-mail brenda.s.jorge@azores.gov.pt Club colours Shirt – camiseta Green and white Trousers - pantalon White Rink Name Address Caminho do Poco 5 – Candelaria, Madalena do Pico – Azores Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.00

Club Name SPORT LISBOA E BENFICA Club Address Av. General Norton de Matos – 1500-313 – Lisboa - Portugal Club E-mail mlopes@slbenfica.pt Director in charge Josè Trinidade Director’s address Av. General Norton de Matos – 1500-313 – Lisboa Mobile Phone Telephone Fax +35 1217219535 +35 1217219573 e-mail Club colours Shirt – camiseta Red Trousers - pantalon White Rink Name Pavilhao Imperio Bonanza Address Av. General Norton de Matos – 1500-313 – Lisboa Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 18.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

21

Club Name UNIAO DESPORTIVA OLIVEIRENSE Club Address Praceta Uniao Desportiva Oliveirense – Oliveira de Azemeis - Portugal Club E-mail hoqueipatins@udoliveirense.pt Director in charge Anibal Fernandes Valente Director’s address Praceta Uniao Desportiva Oliveirense – Oliveira de Azemeis Mobile Phone Telephone Fax +35 914807406 +35 256682178 +35 256687804 e-mail hoquei.patins@udoliveirense.com Club colours Shirt – camiseta Red-white-blue – vermelho-branco-azul Trousers - pantalon Blue-white Azuis-brancos Rink Name Pavilhao Dr. Salvador Machado Address Oliveira de Azemeis Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 18.00

Club Name SCRA SAINT OMER Club Address Chemin des Marais de Lyzel – 62500 Saint Omer – France Club E-mail savreuxdiana@aol.com Director in charge M.me Savreux Diana Director’s address 30, R.te de Serques - 62910 Moulle Mobile Phone Telephone Fax +33 0621943142 +33 0321936948 e-mail savreuxdiana@aol.com Club colours Shirt – camiseta Red Trousers - pantalon White Rink Name Salle du Brockus Address Chemin des Marais de Lyzel – 62500 Saint Omer Size of the rink Type of surface Matches schedule 19 x 38 Syntethique Saturday 20.30

Club Name H C DINAN QUEVERT Club Address 1, Rue du Val – 22100 Quevert - France Club E-mail bureau@hcdinan.com Director in charge Thierry Lemariè Director’s address 2, Rue du Tertre - 22100 Quevert Mobile Phone Telephone +33 0616506200 e-mail thierry-lemarie@orange.fr Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Salle Nèmèe Address Route de Dinard – 22100 Dinan Size of the rink Type of surface 20 x 40 Parquet

Fax +33 0296870035

White Blue

Matches schedule Saturday 21.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

22

Club Name RSC CRONENBERG Club Address Schwabhausen 50 – 42349 Wuppertal - Germany Club E-mail klauswulfmeier@arcor.de Director in charge Klaus Wulfmeier Director’s address Schwabhausen 50 – 42349 Wuppertal Mobile Phone Telephone Fax +49 1722679191 +49 202474271 +49 202477971 e-mail klauswulfmeier@arcor.de Club colours Shirt – camiseta White (Home) - black-gold (Outward) Trousers - pantalon White - black-gold Rink Name Alfred Henckels Halle Address Ringstrasse 13 – 42349 Wuppertal Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Plastic Saturday 20.00

Club Name Club Address Club E-mail

GENEVE R H C Genève Rink Hockey – Case Postale 259 - CH-1211 – Genève 28 - Switzerland secretariat@geneve-rhc.ch gerald.brentini@geneve-rhc-ch pedro.antunes@fsgpaquis.ch Director in charge Josè Uribarri Soares Director’s address President du Genève RHC – Case Postale 259 – Genève Mobile Phone Telephone Fax +41 794047577 +41 223406610 e-mail jose.uribarri.soares@gmail.com jose.uribarri@geneve-rhc.ch Club colours Shirt – camiseta Red-blue Trousers - pantalon Red-blue Rink Name Centre Sportif de la Queue d’Arve Address Rue Francois Dussaud 12 – 1227 Les Acacias – Genève Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Marbre tiles Saturday 18.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

23

EUROLEAGUE 2012-2013 GROUP STAGE The tournament begins with a group stage of 16 teams, divided into four groups. Wach team meets the others in its group home and away in a round-robin format. The winning team and the runners-up from each group then progress to quarterfinals. QUARTERFINAL : Clubs play two matches against each other on a home-and-away basis. The winners are qualified for the Final Four.

GROUP A FC BARCELONA CANDELARIA IGUALADA DINAN-QUEVERT

GROUPS GROUP B GROUP C PORTO REUS NOIA BENFICA AMATORI SP. LODI CGC VIAREGGIO ST. OMER CRONENBERG

GROUP D LICEO LA CORUNA OLIVEIRENSE VALDAGNO GENEVE

GROUPS STAGE Group A Candelaria – Quevert Barcelona – Igualada

1° matchday - 10.11.2012 Group B Group C Amatori Lodi – Porto Benfica – Reus Noia – St. Omer CGC Viareggio – Cronen.

Group D Oliveirense – Liceo Cor. Valdagno - Geneve

Group A Igualada – Candelaria Quevert – Barcelona

2° matchday - 24.11.2012 Group B Group C St. Omer – Amatori Lodi Cronenberg – Benfica Porto – Noia Reus – CGC Viareggio

Group D Geneve – Oliveirense Liceo Cor. - Valdagno

Group A Quevert – Igualada Candelaria - Barcelona

3° matchday - 15.12.2012 Group B Group C Porto – St. Omer Reus – Cronbenberg Am. Lodi –Noia Benfica – CGC Viareggio

Group D Liceo Coruna – Geneve Oliveirense - Valdagno

Group A Igualada – Quevert Barcelona - Candelaria

4° matchday - 19.01.2013 Group B Group C St. Omer - Porto Cronenberg – Reus Noia – Am. Lodi CGC Viareggio - Benfica

Group D Geneve – Liceo Coruna Valdagno - Oliveirense

Group A Quevert – Candelaria Igualada - Barcelona

5° matchday - 16.02.2013 Group B Group C Porto – Amatori Lodi Reus – Benfica St. Omer – Noia Cronen. - CGC Viareggio

Group D Liceo Cor. – Oliveirense Geneve - Valdagno

Group A Candelaria – Igualada Barcelona - Quevert

6° matchday - 16.03.2013 Group B Group C Amatori Lodi – St Omer Benfica – Cronenberg Noia - Porto CGC Viareggio - Reus

Group D Oliveirense - Geneve Valdagno – Liceo Cor.


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

24

QUARTER FINALS 6.04.2013 First leg SECOND GROUP D – FIRST GROUP A SECOND GROUP B – FIRST GROUP C SECOND GROUP C – FIRST GROUP B SECOND GROUP A – FIRST GROUP D

and 20.04.2013 1 2 3 4

First leg FIRST GROUP A – SECOND GROUP D FIRST GROUP C – SECOND GROUP B FIRST GROUP B – SECOND GROUP C FIRST GROUP D – SECOND GROUP A

FINAL FOUR - Location to be decided - 01 - 02 june 2013 Semifinals 1.06.2013 WINNER 1 – WINNER 2 WINNER 3 – WINNER 4

A B

FINAL 2.06.2013 WINNER A – WINNER B

Euroleague 2011-2012 quarterfinal at PalaCastellotti (Lodi) between Amatori Sporting Lodi – Reus (photo R. Spinelli)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

25

CERS CUP SCHEDULE

10 november 2012 24 november 2012 15 december 2012 19 january 2013 16 february 2013 16 march 2013 11-12 may 2013

Preliminary roud – first legs Preliminay round – second legs Round of 16 – first legs Round of 16 – second legs Quarter finals – first legs Quarter finals – second legs Final Four


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

26

2012-2013 CERS CUP TEAMS CLUB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

CLUB PATI VIC BLANES HC CLUB PATI VILANOVA MORITZ CE VENDRELL SHUM GRUPO MAESTRE HOCKEY BASSANO DEL GRAPPA FOLLONICA HOCKEY HOCKEY BREGANZE HOCKEY CLUB FORTE DEI MARMI AFP GIOVINAZZO HOQUEI CLUB DE BRAGA SAD HOQUEI CLUBE DE BARCELOS, SAD U.S. COUTRAS RINK HOCKEY LA VENDEENNE RINK HOCKEY SA MERIGNAC ROLLER SPARTS ROLLER ARMOR CLUB SAINT BRIEUC SPRS PLOUFRAGAN ROLLHOCKEY CLUB WIMMIS ROLLER CLUB BIASCA ROLLHOCKEY CLUB DIESSBACH ROLLSPORT CLUB UTTIGEN ROLLHOCKEY CLUB URI RSV WEIL AM RHEIN ERG ISERLOHN RSC DARMSTADT IGR REMSCHEID SK GERMANIA HERRINGEN RHC WOLFURT RHC DORNBIRN HERNE BAY UNITED

COUNTRY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN ITALY ITALY ITALY ITALY ITALY PORTUGAL PORTUGAL FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE FRANCE SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND SWITZERLAND GERMANY GERMANY GERMANY GERMANY GERMANY AUSTRIA AUSTRIA ENGLAND


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

27

CERS CUP HANDBOOK 2012-2013

Club Name CLUB PATI VIC Club Address Avda Olimpia 15 - 08500 Vic – Spain Club E-mail clubpativic@clubpativic.net Director in charge Joan Vinas Director’s address Avda Olimpia 15 - 08500 Vic Mobile Phone Telephone +34 616117877 +34 938895784 e-mail clubpativic@clubpativic.net Club colours Shirt – camiseta Trousers – pantalon Rink Name Pavellò Olimpic C.P. Vic Address Avda Olimpia 15 - 08500 Vic Size of the rink Type of surface 20 x 40 Terrazo

Fax +34 938895659

White White and red

Matches schedule Saturday 19.00

Club Name BLANES H C Club Address Mas Cuni 43 – Ciudad Deportiva de Blanes - 17300 Blanes – Spain Club E-mail 1971@blaneshc.cat Director in charge Josep Ridaura Baltrons Director’s address Apartado de Correos 600 - Mas Terrats 17 – 17300 Blanes Mobile Phone Telephone Fax +34 608634910 +34 972351155 +34 972351155 e-mail 1971@blaneshc.cat Club colours Shirt – camiseta Black Trousers – pantalon Black Rink Name Ciudad Deportiva de Blanes Address Mas Cuni 43 – Blanes Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 19.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

28

Club Name CLUB PATI VILANOVA Club Address Placa de Les Casernes sn - 08800 – Vilanova I La Geltru - Spain Club E-mail cpvilanova@clupativilanovafundacio.cat Director in charge Miquel Alemany Caballero Director’s address Placa de Les Casernes sn - 08800 – Vilanova I La Geltru Mobile Phone Telephone Fax +34 667735039 +34 938148024 +34 935169895 e-mail cpvilanova@clupativilanovafundacio.cat Club colours Shirt – camiseta Green Trousers – pantalon White Rink Name Address Placa de Les Casernes sn - 08800 – Vilanova I La Geltru Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 18.00

Club Name MORITZ CE VENDRELL Club Address Calle Colom. sn – 43700 - El Vendrell Terragona - Spain Club E-mail cevendrell@hoqueivendrell.com Director in charge Victor Romagosa Palau Director’s address Calle Salvador Estalella 24 – 43700 El Vendrell Terragona Mobile Phone Telephone Fax +34 619749490 +34 977668906 +34 977154899 e-mail victor.romagosa@gmail.com Club colours Shirt – camiseta Red Trousers – pantalon Black Rink Name Address Calle Colom. Sn – 43700 - El Vendrell Terragona Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 20.00

Club Name SHUM GRUPO MAESTRE Club Address Passeig Sant Llorenc sn – Pavellò Municipal – 17412 Macanet de la Selva - Spain Club E-mail info@shummassanet.com Director in charge Manel Maestre Gil Director’s address Passeig Sant Llorenc sn – Pavellò Municipal – Macanet de la Selva Mobile Phone Telephone Fax +34 972165039 +34 972165039 e-mail info@shummassanet.com Club colours Shirt – camiseta White and red harlequin Trousers - pantalon White and red Rink Name Pavello Municipal Address Passeig Sant Llorenc sn – Macanet de la Selva Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 20.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Club Name ASD HOCKEY BASSANO Club Address Viale Diaz 41 – 36061 Bassano del Grappa (Vi) – Italy Club E-mail segreteria@hockeybassano.it Director in charge Merlo Daniele Antonio Director’s address Via Cà Dolfin 127 – 36061 Bassano del Grappa (Vi) Mobile Phone Telephone Fax +39 3388925033 +39 0424567140 +39 04241745109 e-mail merlodaniele@hotmail.com Club colours Shirt – camiseta Red and yellow Trousers - pantalon Red Rink Name Pala Infoplus Address Via Cà Dolfin 127 – 36061 Bassano del Grappa (Vi) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.00

Club Name ASD FOLLONICA HOCKEY Club Address Via Raffello Sanzio – 58022 Follonica (Gr) – Italy Club E-mail asdfollonicahockey@email.it Director in charge Pagnini Massimo Director’s address Piazza 25 aprile 18 – Follonica Mobile Phone Telephone Fax +39 3355989385 +39 056652899 e-mail m.pagnini@alice.it Club colours Shirt – camiseta White and blue Trousers - pantalon White and blue Rink Name Pista Armeni Address Via Raffaello Sanzio – Follonica (Gr) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Piastrelle - tiles Saturday 21.00

Club Name ASD HOCKEY BREGANZE Club Address Via Ferrarin 1 – 36042 Breganze (Vi) - Italy Club E-mail segreteria@hockeybreganze.it Director in charge Tognetti Stefano Director’s address Via Cinque Martiri 11 – Breganze (Vi) Mobile Phone Telephone Fax +39 3396259898 +39 0445873271 e-mail tognettistefano@virgilio.it Club colours Shirt – camiseta Red and black Trousers - pantalon Black Rink Name Pala Ferrarin Address Via Ferrarin 1 – Breganze (Vi) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.00

29


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Club Name ASD HOCKEY CLUB FORTE DEI MARMI Club Address Via Ferrucci 11 - Casella Postale 20 – 55042 Forte dei Marmi (Lu) - Italy Club E-mail segreteriahforte@libero.it info@fortehockey.com Director in charge Tosi Piero Director’s address Via della Barbiera 39 – Forte dei Marmi (Lu) Mobile Phone Telephone Fax +39 3387141149 +39 0584880201 +39 0584880202 e-mail presidenthockeyforte@libero.it Club colours Shirt – camiseta Red and blue Trousers - pantalon Red and blue Rink Name Pala Forte Address Via Ferrucci sn – Forte dei Marmi (Lu) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.00

Club Name AFP GIOVINAZZO Club Address Via Aldo Moro sn – 70054 Giovinazzo (Ba) - Italy Club E-mail afpgiovinazzo@virgilio.it Director in charge Favuzzi Vito Domenico Director’s address Via Giuseppe Di Vittorio 18 – 70054 Giovinazzo (Ba) Mobile Phone Telephone Fax +39 3475706080 +39 0803941792 +39 0803941792 e-mail d.favuzzi@tiscali.it Club colours Shirt – camiseta Green and white Trousers - pantalon White Rink Name Palasport Giovinazzo Address Via Aldo Moro sn – Giovinazzo (Ba) Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.45

Club Name HOQUEI CLUB DE BRAGA SAD Club Address Apartado 2590 – Maximinos – Braga – Portugal Club E-mail hcbraga@sapo.pt Director in charge Alberto Botelho – Presidente Director’s address Rua Augusto Veloso 141 – 1° centro – 4705 – Braga Mobile Phone Telephone Fax +35 963581311 +35 253617378 +35 253617378 e-mail hcbraga@sapo.pt Club colours Shirt – camiseta Bleu – azul Trousers - pantalon White Rink Name Pavilhao das Goladas Address Rua prof. Adelina Caravana sn – Braga Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 17.00

30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

31

Club Name OQUEI CLUBE DE BARCELOS, H.P., SAD Club Address Rua Candido Cunha – Pavilhao Municipal – 4750-276 Barcelos - Portugal Club E-mail geral@ocbarcelos-sad.com Director in charge Mario Antonio Barroso de Andrade Faria Director’s address Rua Candido Cunha – Pavilhao Municipal – Barcelos Mobile Phone Telephone Fax +35 917909400 - 916407008 +35 253821214 +35 253821214 e-mail mario@ocbarcelos-sad.com Club colours Shirt – camiseta Blue Trousers - pantalon Blue Rink Name Pavilhao Municipal de Barcelos Address Rua Candido Cunha – Barcelos Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 21.30

Club Name U. S. COUTRAS RINK HOCKEY Club Address Mairie de Coutras Place E. Barraud – Coutras - France Club E-mail uscoutras@free.fr Director in charge Ducourtioux Claude Director’s address 28, Rue Victor Hugo - Coutras Mobile Phone Telephone +33 0607042833 +33 0557693032 e-mail ducourtiouxclaude@wanadoo.fr Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Address Rue de la Charmille - Coutras Size of the rink Type of surface 20 x 40 Cement

Fax +33 0557693706

Bleu Bleu

Matches schedule Saturday 21.00

Club Name LA VENDEENNE R.H. Club Address Chemin de l’Ornay – 85000 La Roche sur Yon - France Club E-mail lavendeennerh@yahoo.fr Director in charge Lucas Gaucher Director’s address 8, Impasse de la Fontaine – 86000 Mouilleron Le Captif Mobile Phone Telephone Fax +33 0635131424 +33 0251072399 e-mail lucasgaucher@hotmail.fr Club colours Shirt – camiseta Black Trousers - pantalon Red and black Rink Name Complexe Sportif de l’Angelmiere Address Chemin de l’Ornay – La Roche sur Yon Size of the rink Type of surface Matches schedule 21 x 42 Resine 21.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

32

Club Name SA MERIGNAC ROLLER SPORTS Club Address 55 Avenue du Marie Claire de Lattre de Tassigny – 33700 Merignac – France Club E-mail sam.rollerskating@free.fr Director in charge Jack Boitaud - Mathieu Hourcq Director’s address 33, Avenue de l’Europe – 33700 Merignac Mobile Phone Telephone Fax +33 608028957 – 663194050 e-mail jack.boitaud@free.fr mathieu.hourcq@gmail.com Club colours Shirt – camiseta Bleu Trousers - pantalon Bleu Rink Name Address 55 Avenue du Marie Claire de Lattre de Tassigny – Merignac Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Cement Saturday 20.00

Club Name ROLLER ARMOR CLUB SAINT BRIEUC Club Address 27, Rue de Dieppe - 22000 Saint Brieuc - France Club E-mail nicole.rac@wanadoo.fr Director in charge Nicole Poulouin Director’s address 27, Rue de Dieppe - Saint Brieuc Mobile Phone Telephone Fax +33 0670171138 - 0608883644 +33 0296336729 +33 0296620793 e-mail nicole.rac@wanadoo.fr Club colours Shirt – camiseta Black Trousers - pantalon Black Rink Name Complexe Sportif du Sepulcre Address 6, Rue Jean Jacques Rousseau - 22190 Plerin Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.30

Club Name SPRS PLUOFRAGAN Club Address 19, Rue du Tertre Bressin - 22440 Ploufragan - France Club E-mail roller.sprs@wanadoo.fr Director in charge Franck Barbes Director’s address 19, Rue du Tertre Bressin - 22440 Ploufragan Mobile Phone Telephone Fax +33 0687314396 e-mail franck.barbes@wanadoo.fr Club colours Shirt – camiseta Yellow Trousers - pantalon Black Rink Name Salle Glènan Address 8 bis, Rue de la Grand Motairie - Ploufragan Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

33

Club Name ROLLHOCKEY CLUB WIMMIS Club Address Herrenmath 3752 Wimmis - Switzerland Club E-mail Urs.gmuer@vtg.admin.ch Director in charge U. Gmur Director’s address Chrumigstrasse 22 – 3752 – Wimmis Mobile Phone Telephone Fax +41 0794158803 e-mail ugmuer@swissonline.ch Club colours Shirt – camiseta Blue and white Trousers - pantalon Blue and white Rink Name Address Herrenmath 3752 Wimmis Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Plastic Saturday 19.00

Club Name ROLLER CLUB BIASCA Club Address Casella Postale 2130 – 6710 Biasca (Ti) – Switzerland Club E-mail Edward.Boll@ti.ch Director in charge Renè Linsi Director’s address Via Borromini – 6710 Biasca (Ti) Mobile Phone Telephone +41 795428591 +41 918730461 e-mail Edward.Boll@ti.ch Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Al Vallone Address 6710 Biasca Size of the rink Type of surface 19 x 38 Piastrelle – Tiles

Club Name ROLLHOCKEYCLUB DIESSBACH Club Address Postfach CH-3264 Diessbach - Switzerland Club E-mail info@rhcd.ch Director in charge Schneider Christine Director’s address Murgeliweg 11 – CH-3250 Lyss Mobile Phone Telephone +41 796436058 e-mail tk@rhcd.ch Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Schmiedgasse Address CH-3264 Diessbach Size of the rink Type of surface 20 x 39 Sport curt

Fax +41 918730449

Violet White

Matches schedule Saturday 17.00

Fax +41 323514919

Red and white Red and white

Matches schedule Saturday 17.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

34

Club Name ROLLSPORT CLUB UTTIGEN Club Address Rollsport Club Uttigen – Postfach – CH-3628 Uttigen – Switzerland Club E-mail emste@bluewin.ch Director in charge Markus Sterchi Director’s address Eichenweg 12 a - 3628 Uttigen Mobile Phone Telephone Fax +41 793060251 +41 333453537 e-mail emste@bluewin.ch Club colours Shirt – camiseta Blue Trousers - pantalon Yellow Rink Name Thunstrasse Address Thunstrasse 13 - Uttigen Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Plastic Saturday 20.15

Club Name ROLLHOCKEY CLUB URI Club Address Postfach 202 – 6462 Seedorf - Switzerland Club E-mail Marco.Schuler@ur.ch Director in charge Marco Schuler Director’s address Skinnattstrasse 5 – 6460 Altdorf Mobile Phone Telephone +41 0794524639 e-mail Marco.Schuler@ur.ch Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name RHC Uri Address Dorfstrasse - Seedorf Size of the rink Type of surface 20 x 40 Hard floor

Fax +41 0418757416

Yellow Black

Matches schedule Saturday 20.00

Club Name RSV WIEL AM RHEIN Club Address Postfach 13 12 - 79548 Weil am Rhein - Germany Club E-mail surfjose@vtxmail.ch Mehlin-Parkett@t-online.de Director in charge Thomas Mehlin Director’s address Hinderdorfstrasse 17 – 79576 Weil am Rhein Mobile Phone Telephone Fax +49 1713636397 +49 762179495 e-mail Mehlin-Parkett@t-online.de Club colours Shirt – camiseta White and blue Trousers - pantalon White and blue Rink Name Rollsporthalle im Nonnenholz Address Dr. Peter Willmann Allee 6 - Weil am Rhein Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Cement - Fine concrete Saturday 15.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

35

Club Name ERG ISERLOHN Club Address Ludwigstrasse 5 – 58642 Iserlohn -. Germany Club E-mail elke_iwanowski@web.de Director in charge Ralf Henke Director’s address Droste Hulshoff Weg 13 a - 58642 Iserlohn Mobile Phone Telephone Fax +49 015254031529 +49 0237425832 +49 0237152811 e-mail elke_iwanowski@web.de Club colours Shirt – camiseta Black or white Trousers - pantalon Black or white Rink Name Hemberg Schulzentrum Address Immermannstrasse 7-9 – 58638 Iserlohn Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.00

Club Name RSC DARMSTADT Club Address Alfred Messel Weg 5 – 64287 Darmstadt - Germany Club E-mail info@rsc-darmstadt.de Director in charge Horst Gunter Will Director’s address Wachtelweg 28 - 64291 Darmstadt Mobile Phone Telephone Fax +49 1743019641 +49 6151377094 +49 032223734835 e-mail hguenterwill@rsc-darmstadt.de Club colours Shirt – camiseta Black Trousers - pantalon Black Rink Name Landesleistungszentrum Address Kranichsteiner Strasse 86 – 64289 Darmstadt Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.00

Club Name IGR REMSCHEID Club Address Wetterauer Strasse 12 – 42897 Remscheid - Germany Club E-mail mail@igr-remscheid.de Director in charge Gunther Brockmann Director’s address Wetterauer Strasse 12 – D-42897 Remscheid Mobile Phone Telephone Fax +49 1601254234 +49 2191666499 +49 32121283639 e-mail mail@igr-remscheid.de Club colours Shirt – camiseta Blue Trousers - pantalon White Rink Name Sporthalle Hackenberg Address Hackenberger Strasse 107 – D-42897 Remscheid Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Synthetic Saturday 15.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

36

Club Name SK GERMANIA HERRINGEN Club Address Feldlerchenweg 37 – 59077 Hamm - Germany Club E-mail sk.germania@herringen@googlemail.com Director in charge Milena Brandt Director’s address Feldlerchenweg 37 – 59077 Hamm Mobile Phone Telephone Fax +49 1725738613 +49 23816608380 +49 23816608381 e-mail milena@familiebrandt.de Club colours Shirt – camiseta Green Trousers - pantalon Black or white Rink Name Gluckaus Halle Address Schachtstrasse 6 - 59077 Hamm Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Synthetic Saturday 18.00

Club Name RHC WOLFURT Club Address Mahdelstrasse 46 – A-6922 Wolfurt - Austria Club E-mail info@rhc-wolfurt.com Director in charge Thomas Haller Director’s address Rosenstrasse 4 a – A-6922 Wolfurt Mobile Phone Telephone +43 6643717651 e-mail thomas.haller@vol.at Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Hockeyarena an der Ach Address Sportplatzstrasse 17 – Wolfurt Size of the rink Type of surface 20 x 40 Plastic

Fax

Red Red

Matches schedule Saturday 19.00

Club Name RHC DORNBIRN Club Address Pfarrer Giererweg 5 – 6850 Dornbirn - Austria Club E-mail office@rhc-dornbirn.at Director in charge Herbert Schrattner Director’s address Pfarrer Giererweg 5 – 6850 Dornbirn Mobile Phone Telephone Fax +43 06505317773 e-mail h.schrattner@rhc-dornbirn.at Club colours Shirt – camiseta White-black and black-silver Trousers - pantalon Black Rink Name Address Jahngasse 10 - Dornbirn Size of the rink Type of surface Matches schedule 18 x 36 Concrete Saturday 20.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Club Name HERNE BAY UNITED Club Address 136 Canterbury Road – Herne Bay – Kent CT65RX - England Club E-mail barkeraileenhbu@aol.com Director in charge Aileen Barker Director’s address 136 Canterbury Road – Herne Bay – Kent Mobile Phone Telephone Fax +44 07754168639 +44 01227374078 +44 1227374742 e-mail barkeraileenhbu@aol.com Club colours Shirt – camiseta Blue – gold Trousers - pantalon Blue Rink Name The Bay Sports Arena Address Bullokstone Road – Herne Bay Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.00

37


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

38

CERS CUP 2012-2013 Qualified directly to round of 16 : Bassano (Ita), Braga (Port)

Preliminary round 10.11.2012 and 24.11.2012 Games BREGANZE – WOLFURT BLANES – COUTRAS ROLLER BIASCA – PLUOFRAGAN BARCELOS – UTTIGEN DORNBIRN – FORTE DEI MARMI DARMSTADT – VENDRELL DIESSBACH – ISERLOHN URI – HERNE BAY VILANOVA – SAINT BRIEUC MERIGNAC – RAMSCHEID AFP GIOVINAZZO – WIMMIS HERRINGEN – MACANET WEIL – VIC LA VENDEENNE - FOLLONICA

Winner A B C D E F G H I L M N O P

Round of 16 15.12.2012 and 19.01.2013 Games WINNER A – WINNER B WINNER C – HOCKEY BASSANO WINNER D – WINNER E WINNER F – WINNER G WINNER H – WINNER I WINNER L – WINNER M WINNER N – WINNER O BRAGA – WINNER P

Winner 1 2 3 4 5 6 7 8

Quarter 16.02.2013 and 16.03.2013 Games WINNER 1 – WINNER 2 WINNER 3 – WINNER 4 WINNER 5 – WINNER 6 WINNER 7 – WINNER 8

FINAL FOUR - Location to be decided - 11 - 12 may 2013 Semifinals Saturday 11-05-2013 Gare WINNER A – WINNER B WINNER C – WINNER D Final Monday 12-05-2013

Winner A B C D


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

39

EUROLEAGUE WOMAN SCHEDULE

15 december 2012 19 january 2013 16 february 2013 16 march 2013 4-5 may 2013

Preliminary round – first legs Preliminary round – second legs Quarter – First legs Quarter – Second legs Final Four


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

40

2012-2013 EUROLEAGUE WOMAN TEAMS

CLUB 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BIESCA GIJON HOCKEY CLUB CLUB PATI’ VOLTREGA’ IGUALADA HOQUEI CLUB GIRONA CLUB HOQUEI ERG ISERLOHN TUS DUSSELDORF NORD ROLLHOCKEY CLUB DIESSBACH ROLLHOCKEY CLUB VORDEMVALD US COUTRAS RINK HOCKEY CLUB SPORTIF DE NOISY LE GRAND ROLLER SKATING 11 SPRS PLUOFRAGAN

COUNTRY SPAIN SPAIN SPAIN SPAIN GERMANY GERMANY SWITZERLAND SWITZERLAND FRANCE FRANCE FRANCE


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

LADIES CUP HANDBOOK 2012-2013

Club Name BIESCA GIJON HOCKEY CLUB Club Address C. Eleuterio Quintanilla 20 6° D - 33208 Gijon - Spain Club E-mail xuanra.naves@gmail.com Director in charge Juan Ramon Naves Rodriguez Director’s address C. Margarita Xirgu 10 – Bajo – 33213 Gijon Mobile Phone Telephone Fax +34 675485876 – 625988953 +34 984295709 e-mail xuanra.naves@gmail.com Club colours Shirt – camiseta Black and white Trousers - pantalon Black and white Rink Name Pabellon de Mata Jove Address C. Mata Jove – Gijon Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 19.15

Club Name CLUB PATI VOLTREGA’ Club Address Passatge Oliveras de la Riva sn – 08512 Sant Hipolit de Voltregà - Spain Club E-mail info@cpvoltrega.com Director in charge Jordi Sala Pastallè Director’s address Mobile Phone Telephone Fax +34 676990741 +34 938502545 e-mail jordi@gircon.com Club colours Shirt – camiseta Blue and white Trousers - pantalon Blue Rink Name Address Passatge Oliveras de la Riva sn – Sant Hipolit de Voltregà Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 18.00

41


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Club Name IGUALADA HOQUEI CLUB Club Address C. Capellades 19 Bajo - 08700 Igualada - Spain Club E-mail secretaria@igualdahc.com Director in charge Manel Buron Penalba Director’s address C. Florenci Valls 72- 4t, 1a – 08700 Igualada (Barcelona) Mobile Phone Telephone Fax +34 617391492 +34 938044257 +34 938052975 e-mail manel.fecapa@gmail.com Club colours Shirt – camiseta Red and blue – azul grana Trousers - pantalon Blues - azules Rink Name Pavellò Municipal “Les Comes” Address C. Carles Riba sn - Igualada Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Terrazo Saturday 19.30

Club Name GIRONA CLUB HOQUEI Club Address Cl. Josep Aguilera I Marti 2 – Pavellò Palau II – 17003 Girona - Spain Club E-mail coordinador.gch@gmail.com Director in charge Josep Pla Sanchez Director’s address Cl. Castell de Solterra 38 - 17003 Girona Mobile Phone Telephone Fax +34 626596259 e-mail coordinador.gch@gmail.com Club colours Shirt – camiseta White and red Trousers - pantalon Red Rink Name Pavello Palau II Address Cl. Josep Aguilera I Marti 2 – 17003 Girona Size of the rink Type of surface Matches schedule 22 x 44 Terrazo Saturday 19.00

Club Name ERG ISERLOHN Club Address Ludwigstrasse 5 – 58638 Iserlohn -. Germany Club E-mail elke_iwanowski@web.de Director in charge Ralf Henke Director’s address Droste Hulshoff Weg 13 a - 58642 Iserlohn Mobile Phone Telephone Fax +49 015254031529 +49 0237425382 +49 0237152811 e-mail elke_iwanowski@web.de Club colours Shirt – camiseta Red or white Trousers - pantalon Red or white Rink Name Hemberg Schulzentrum Address Immermannstrasse 7-9 – 58638 Iserlohn Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 17.30

42


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

43

Club Name TUS DUSSELDORF – NORD Club Address Eckenerstrasse 49 – 40468 Dusseldorf - Germany Club E-mail TUSDuesseldorf-Nord@t-online.de Director in charge Malthe Nuber Director’s address Starenweg 42 – 40468 Dusseldorf Mobile Phone Telephone Fax +49 1739644045 +49 2114179625 +49 211 5806404 e-mail Malthe.Nuber@gmx.de Club colours Shirt – camiseta Green Trousers - pantalon Black Rink Name Address Eckenerstrasse 49 – 40468 Dusseldorf Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Concrete

Club Name ROLLHOCKEYCLUB DIESSBACH Club Address Postfach CH-3264 Diessbach - Switzerland Club E-mail info@rhcd.ch Director in charge Schneider Christine Director’s address Murgeliweg 11 – CH-3250 Lyss Mobile Phone Telephone +41 796436058 e-mail tk@rhcd.ch Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Schmiedgasse Address CH-3264 Diessbach Size of the rink Type of surface 20 x 39 Sport curt

Fax +41 323514919

Blue and white Blue and red

Club Name ROLLERHOCKEY CLUB VORDEMWALD Club Address Postfach CH-4803 Vordemwald - Switzerland Club E-mail info@rhcv.ch Director in charge Beat Wullschleger Director’s address Erlenweg 6 - CH-4805 Brittnau Mobile Phone Telephone +41 765359398 e-mail beat.wullschleger@googlemail.com Club colours Shirt – camiseta Trousers - pantalon Rink Name Address Leimstrasse – Vordemwald Size of the rink Type of surface 19 x 38 Synthetic

Matches schedule Saturday 20.00

Fax

Green Green

Matches schedule Saturday 20.00


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

44

Club Name U. S. COUTRAS RINK HOCKEY Club Address Mairie de Coutras Place E. Barraud – Coutras - France Club E-mail uscoutras@free.fr Director in charge Ducourtioux Claude Director’s address 28, Rue Victor Hugo - Coutras Mobile Phone Telephone Fax +33 607042833 +33 557693032 +33 557693706 e-mail ducourtiouxclaude@wanadoo.fr Club colours Shirt – camiseta White Trousers - pantalon White Rink Name Address Rue de la Charmille - Coutras Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Cement Saturday 21.00

Club Name CLUB SPORTIF DE NOISY LE GRAND ROLLER SKATING Club Address Chez M.me Joseph – 3, allèe de la Butte aux Cailles – 93160 Noisy Le Grand – France Club E-mail fnarce@club-internet.fr Director in charge Franck Narce Director’s address 37, allèe du Parc du Plessis - 94420 Le Plessis - Trevisèe Mobile Phone Telephone Fax +33 603925372 +33 145947283 +33 145761640 e-mail fnarce@club-internet.fr Club colours Shirt – camiseta Orange and black Trousers - pantalon Orange and black Rink Name Gymnase des Yvris Address Avenue de Graviers – 93160 Noisy Le Grand Size of the rink Type of surface Matches schedule 19 x 39 Resine 18.30 or 20.30

Club Name SPRS PLUOFRAGAN Club Address 19, Rue du Tertre Bressin - 22440 Ploufragan - France Club E-mail roller.sprs@wanadoo.fr Director in charge Franck Barbes Director’s address 19, Rue du Tertre Bressin - 22440 Ploufragan Mobile Phone Telephone Fax +33 0687314396 e-mail franck.barbes@wanadoo.fr Club colours Shirt – camiseta Yellow Trousers - pantalon Black Rink Name Salle Glènan Address 8 bis, Rue de la Grand Motairie - Ploufragan Size of the rink Type of surface Matches schedule 20 x 40 Parquet Saturday 20.30


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

45

EUROLEAGUE WOMAN 2012-2013

Preliminary round 15.12.2012 and 19.01.2013 Games IGUALADA - VORDEMVALD DIESSBACH – NOISY LE GR. PLOUFRAGAN - ISERLOHN

Winner A B C

Quarter 16.02.2013 and 16.03.2013 Games COUTRAS – VOLTREGÀ GIRONA – WINNER C WINNER A – WINNER B BIESCA GIJON - DUSSELDORF

FINAL FOUR - Location to be decided - 4 - 5 may 2013

Semifinals – 4 may 2013 Games WINNER 3 – WINNER 2 WINNER 1 – WINNER 4 Finals - 5 may 2013 Games 3° – 4° 1° - 2°

Winner 1 2 3 4


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

46

SEASON 2011-2012

INTERNATIONAL COMPETITIONS 2011-2012

COPA LATINA UNDER 23 - VILANOVA (Spain) - april 2012 6 - 8 april 2012 Games SPAIN – FRANCE PORTUGAL – ITALY FRANCE – PORTUGAL ITALY – SPAIN FRANCE – ITALY SPAIN – PORTUGAL

Teams 1 2 3 4

SPAIN PORTUGAL FRANCE ITALY

Res. 3-0 3-2 4-8 2-8 5-1 7-5

Referees RUI TORRES (PORT) ECCELSI (ITA) GOMEZ (SPA) ESOLI (FRA) ECCELSI (ITA) GOMEZ (SPA) RUI TORRES (PORT) ESOLI (FRA) GOMEZ (SPA) RUI TORRES (PORT) ESOLI (FRA) ECCELSI (ITA)

FINAL STANDING G V N 3 3 0 3 2 0 3 1 0 3 0 0

P 0 1 2 3

F 18 16 9 5

S 7 13 12 16

Points

9 6 3 0

GAMES SCORE SHEET Spain - France 3-0 (2-0) Scorers : Spain : Pau Bargallo 1, Perez 2; Spain : Grau (Deitg), Julia, Martinez, P., Bargallò, Parra, Lamas, Perez, Barroso, Torner. France : Audelin (Tanguy), A. Le Roux, Turluer, Nedder, Morvany, M. Le Roux, Le Polodec, David, Bouhafs. Referees : Rui Torres (Portugal), Alessandro Eccelsi (Italy) No cards Team Fouls : Spain 6, France 8. Coaches : Carlos Feriche (Spain), Fabien Savreux (France). Portugal – Italy 3-2 (0-1) Scorers : Primo tempo : Malagoli 15’; Secondo tempo : Nunes 9’, Alves 12’, Alves 16’, Verona 18’30”. Portugal : Enriques (Pais), Nunes, Alves, Pereira, Silva, Costa. Fernandez, Magalhaes, Rodrigues. Italy : Menichetti (Gnata), Xiloyannis M., Ghirardello, Brunelli, Dal Santo, Malagoli, Pagnini F., Cinquini, Verona. Referees : Antonio Gomez (Spain), Arnauld Esoli (France) Blue card : Magalhaes, Ghirardello, Malagoli. Team Fouls : Portugal 11, Italy 16. Coaches : Rui Neto (Portugal), Massimo Mariotti (Italy).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

47

France - Portugal 4-8 (2-3) Scorers : France : Turluer 1, Le Polodec 1, Bouhafs 2; Portugal : Nunes 1, Alves 1, Pereira 1, Silva 1, Fernandes 2, Magalhaes 1, Rodrigues 1. France : Audelin (Tanguy), A. Le Roux, Turluer, Nedder, Morvany, M. Le Roux, Le Polodec, David, Bouhafs. Portugal : Enriques (Pais), Nunes, Alves, Pereira, Silva, Costa. Fernandez, Magalhaes, Rodrigues. Referees : Alessandro Eccelsi (Italy), Antonio Gomez (Spain). Blue card : Le Roux. Team Fouls : France 11, Portugal 15. Coaches : Fabien Savreux (France), Rui Neto (Portugal).

Spain – Italy 8-2 (2-1) Scorers : Primo tempo : Ghirardello 8’, Julia 17’, Torner 24’; Secondo tempo : Julia 27’, Bargallò 34’, Pagnini 34’, Perez 41’,Perez 43’, Perez 45’, Torner 49’ Spain : Grau (Deitg), Julia, Martinez, P., Bargallò, Parra, Lamas, Perez, Barroso, Torner. Italy : Menichetti (Gnata), Xiloyannis M., Ghirardello, Brunelli, Dal Santo, Malagoli, Pagnini F., Cinquini, Verona. Referees : Rui Torres (Portugal), Arnauld Esoli (France) No card Team Fouls : Spain 9, Italy 11. Coaches : Carlos Feriche (Spain), Massimo Mariotti (Italy). France - Italy 5-1 (2-1) Scorers : France : Nedder 2, Le Polodec 1, David 1, Bouhafs 1; Italy Ghirardello 1. France : Audelin (Tanguy), A. Le Roux, Turluer, Nedder, Morvany, M. Le Roux, Le Polodec, David, Bouhafs. Italy : Menichetti (Gnata), Xiloyannis M., Ghirardello, Brunelli, Dal Santo, Malagoli, Pagnini F., Cinquini, Verona. Referees : Antonio Gomez (Spain), Rui Torres (Portugal) Blue card : David, Dal Santo, Malagoli. Team Fouls : France 12, Italy 14. Coaches : Fabien Sevreux (France), Massimo Mariotti (Italy). Spain - Portugal 7-5 (3-3) Scorers : Primo tempo : Torner 3’, Torner 9’, Perez 16’, Costa 15’, Fernandez 17’, Neves 22’; Secondo tempo : Perez 29’, Alves 42’, Perez 45’, Barroso 47’, Costa 49’, Julia 49’. Spain : Grau (Deitg), Julia, Martinez, P., Bargallò, Parra, Lamas, Perez, Barroso, Torner. Portugal : Enriques (Pais), Nunes, Alves, Pereira, Silva, Costa. Fernandez, Magalhaes, Rodrigues. Referees : Arnauld Esoli (France), Alessandro Eccelsi (Italy). Blue card : Barroso, Rodrigues. Team Fouls : Spain 15, Portugal 18. Coaches : Carlos Feriche (Spain), Rui Neto (Portugal).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

48

EUROPEAN CHAMPIONSHIP MEN - PAREDES (Portugal) - 2012

Games SPAIN – GERMANY ENGLAND – ITALY PORTUGAL - SWITZERLAND

1° - 9-09-2012 Res. 7-0 0-9 3-1

Referees DA PRATO (ITA) HANRAS (FRA) LA MELA (PORT) LEWIS (SVI) RIBÒ (SPA) L. NIESTROY (GER)

Games GERMANY – ENGLAND SPAIN – ITALY FRANCE - PORTUGAL

2° - 10-09-2012 Res. 6-1 2-0 3-7

Referees RIBÒ (SPA) HANRAS (FRA) LA MELA (PORT) LEWIS (SVI) NIESTROY (GER) DA PRATO (ITA)

Games SWITZERLAND – FRANCE ENGLAND – SPAIN PORTUGAL - ITALY

3° - 11-09-2012 Res. 2-3 1-21 3-0

Referees NIESTROY (GER) DA PRATO (ITA) LAMELA (PORT) HANRAS (FRA) RIBÒ (SPA) LEWIS (SVI)

Games SWITZERLAND – ENGLAND ITALY – GERMANY SPAIN - FRANCE

4° - 12-09-2012 Res. 13-0 6-2 4-1

Referees DA PRATO (ITA) NIESTROY (GER) RIBÒ (SPA) HANRAS (FRA) LAMELA (PORT) LEWIS (SVI)

Games GERMANY – SWITZERLAND FRANCE – ITALY ENGLAND - PORTUGAL

5° - 13-09-2012 Res. 0-2 4-6 1-23

Referees LAMELA (PORT) HANRAS (FRA) NIESTROY (GER) RIBÒ (SPA) DA PRATO (ITA) LEWIS (SVI)

Games FRANCE – ENGLAND SWITZERLAND – SPAIN PORTUGAL - GERMANY

6° - 14-09-2012 Res. 7-1 0-6 9-1

Referees DA PRATO (ITA) NIESTROY (GER) LAMELA (PORT) PINTO (PORT) RIBÒ (SPA) HANRAS (FRA)

Games GERMANY – FRANCE SWITZERLAND – ITALY SPAIN - PORTUGAL

7° - 15-09-2012 Res. 3-4 1-4 5-4

Referees PINTO (PORT) RIBÒ (SPA) LA MELA (PORT) PINTO (PORT) DA PRATO (ITA) NIESTROY (GER)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Teams 1 2 3 4 5 6 7

SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE SWITZERLAND GERMANY ENGLAND

FINAL STANDING G V N 6 6 0 6 5 0 6 4 0 6 3 0 6 2 0 6 1 0 6 0 0

49

P 0 1 2 3 4 5 6

F 45 49 25 22 19 12 4

S 6 11 12 23 16 29 79

Points

18 15 12 9 6 3 0

SPAIN EUROPEAN CHAMPION 2012

GAMES SCORE SHEETS 1° - 09.09.2012 Spain - Germany 7-0 (5-0) Scorers : Spain : Gual 1, Bancells 1, Adrhoer 3, Gil 2. Spain: Fernandez (Puigbi), Perez, Gual, Torner, Bancells, Bargallo, Adroher, Lamas, Gil. Germany: Glowka (Wahlen), Karschau, Bender, Milewski, Hack, Paczia, Hages, Behnke, Nusch. Referees : Alessandro Da Prato (Italy), Pascal Hanras (France). No card Team Fouls : Spain 5, Germany 8. Coaches : Carlos Feriche (Spain), Mike Neubauer (Germany). England - Italy 0-9 (0-4) Scorers : Italy : Ambrosio 2, Festa 1, Illuzzi 1, Motaran 1, Nicolas 1, Nicoletti 3. England: Cayley (Howes), W. Smith, K. Smith, White, Zaccaria, Jupp, Conroy, Stewart, Pinheiro. Italy : Barozzi (Gnata), Ambrosio, De Oro, De Palma, Festa, Illuzzi, D. Motaran, Nicolas, Nicoletti. Referees : Rego Lamela (Portugal), Mark Lewis (Switzerland). No card. Team Fouls : England 8, Italy 3. Coaches : Carlos Amaral (England), Massimo Mariotti (Italy). Portugal - Switzerland 3-1 (1-0) Scorers : Portugal : Suissas 1, Ventura 1, J. Silva 1; Switzerland : Daniken 1.. Portugal: Almeida (R. Silva), Neves, Suissas, Rafael, Ventura, Nunes. Barreiros, J. Silva, Rodrigues. Switzerland: Oberson (Langenegger), Von Allmen, Ruggiero, Hirschi, Munger, Jimenez, Kissling, Daniken, Vanina. Referees : Josep Ribò (Spain), Lars Niestroy (Germany). Blue card : Suissas. Team Fouls : Portugal 10, Switzerland 19. Coaches : Rui Neto (Portugal), Gerald Brentini (Switzerland).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

50

2° - 10.09.2012 Germany - England 6-1 (3-0) Scorers : Germany : Milewski 2, Hack 1, Hages 1, Nusch 2; England : Smith 1. Germany: Glowka (Wahlen), Karschau, Bender, Milewski, Hack, Paczia, Hages, Behnke, Nusch. England: Cayley (Howes), W. Smith, K. Smith, White, Zaccaria, Jupp, Conroy, Stewart, Pinheiro. Referees : Josep Ribò (Spain), Pascal Hanras (France). Blue card : Bender, Jupp. Team Fouls : Germany 10, England 13. Coaches : Mike Neubauer (Germany), Carlos Amaral (England). Spain - Italy 2-0 (1-0) Scorers : Spain : Gil 2. Spain: Fernandez (Puigbi), Perez, Gual, Torner, Bancells, J. Bargallo, Adroher, Lamas, Pedro Gil. Italy: Barozzi (Gnata), Ambrosio, De Oro, De Palma, Festa, Illuzzi, D. Motaran, Nicolas, Nicoletti. Referees : Rego Lamela (Portugal), Mark Lewis (Switzerland). Blue card : Nicoletti. Team Fouls : Spain 10, Italy 15. Coaches : Carlos Feriche (Spain), Massimo Mariotti (Italy). France - Portugal 3-7 (0-6) Scorers : France : Weber 1, Garcia 2; Portugal Neves 1, Rafael 1, Ventura 1, Nunes 1, Barreiros 2, Rodrigues 1. France: Tanguy (Gelebart), Le Menn, Le Polodec, Weber, Garcia, K. Guilbert, N. Guilbert, David, Nedder. Portugal: Almeida (R. Silva), Neves, Suissas, Rafael, Ventura, Nunes. Barreiros, J. Silva, Rodrigues. Referees : Lars Niestroy (Germany) Alessandro Da Prato (Italy). Blue card : Garcia, Ventura. Team Fouls : France 12, Portugal 16. Coaches : Fabien Savreux (France), Rui Neto (Portugal). 3° - 11.09.2012 Switzerland - France 2-3 (0-2) Scorers : Munger 1, Gimenez 1; France : Weber 1, K. Guilbert 1, N. Guilbert 1. Switzerland: Oberson (Langenegger), Von Allmen, Ruggiero, Hirschi, Munger, Jimenez, Kissling, Daniken, Vanina. France: Tanguy (Gelebart), Le Menn, Le Polodec, Weber, Garcia, K. Guilbert, N. Guilbert, David, Nedder. Referees : Lars Niestroy (Germany), Alessandro Da Prato (Italy). Blue card : Munger. Team Fouls : Switzerland 13, France 10. Coaches : Gerald Brentini (Switzerland), Fabien Savreux (France). England - Spain 1-21 (1-9) Scorers : England : Conroy 1; Spain : Perez 8, Gual 2, Torner 1, Bancells 2, Bargallo 1, Adroher 2, Gil 5. England: Cayley (Howes), W. Smith, K. Smith, White, Zaccaria, Jupp, Conroy, Stewart, Pinheiro. Spain: Fernandez (Puigbi), Perez, Gual, Torner, Bancells, J. Bargallo, Adroher, Lamas, Pedro Gil. Referees : Rego Lamela (Portugal), Pascal Hanras (France). No card Team Fouls : England 5, Spain 7. Coaches : Carlos Amaral (England), Carlos Feriche (Spain).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

51

Portugal - Italy 3-0 (0-0) Scorers : Portugal : Ventura 1, Barreiros 1, J. Silva 1. Portugal : R. Silva (Almeida), Neves, Suissas, Rafael, Ventura, Nunes, Barreiros, J. Silva, Rodrigues. Italy : Barozzi (Gnata), Ambrosio, De Oro, De Palma, Festa, Illuzzi, D. Motaran, Nicolas, Nicoletti. Referees : Josep Ribò (Spa), Mark Lewis (Switzerland). Blue card : Barreiros, J. Silva, Ambrosio, Ambrosio, De Oro. Team Fouls : Portugal 14, Italy 14. Coaches : Rui Neto (Portugal), Massimo Mariotti (Italy). 4° - 12.09.2012 Switzerland - England 13-0 (5-0) Scorers : Switzerland : Allmen 1, Munger 2, Jimenez 2, Kissling 4, Daniken 3, Vanina 1. Switzerland: Oberson (Langenegger), Von Allmen, Ruggiero, Hirschi, Munger, Jimenez, Kissling, Daniken, Vanina. England : Cayley (Howes), W. Smith, K. Smith, White, Zaccaria, Jupp, Conroy, Stewart, Pinheiro. Referees : Alessandro Da Prato (Italy), Lars Niestroy (Germany). Blue card : Kissling. Team Fouls : Switzerland 11, England 10. Coaches : Gerald Brentini (Switzerland), Carlos Amaral (England). Italy - Germany 6-2 (0-0) Scorers : Italy : De Oro 1, De Palma 1, Festa 1, Motaran 2, Nicoletti 1; Germany : Kack 1, Jages 1. Italy : Barozzi (Gnata), Ambrosio, De Oro, De Palma, Festa, Illuzzi, D. Motaran, Nicolas, Nicoletti. Germany : Glowka (Wahlen), Karschau, Bender, Milewski, Hack, Paczia, Hages, Behnke, Nusch. Referees : Josep Ribò (Spain), Pascal Hanras (France). Blue card : Karschau, Hages. Team Fouls : Italy 11, Germany 15. Coaches : Massimo Mariotti (Italy), Mike Neubauer (Germany). Spain - France 4-1 (2-1) Scorers : Spain : Bargallo 1, Adroher 1, Gil 2; France : Garcia 1. Spain: Fernandez (Puigbi), Perez, Gual, Torner, Bancells, J. Bargallo, Adroher, Lamas, Pedro Gil. France: Tanguy (Gelebart), Le Menn, Le Polodec, Weber, Garcia, K. Guilbert, N. Guilbert, David, Nedder. Referees : Rego Lamela (Portugal), Mark Lewis (Switzerland). No card Team Fouls : Spain 10, France 11. Coaches : Carlos feriche (Spain), Fabien Savreux (France): 5° - 13.09.2012 Germany - Switzerland 0-2 (0-0) Scorers : Switzerland : Jimenez 1, Daniken 1. Germany : Glowka (Wahlen), Karschau, Bender, Milewski, Hack, Paczia, Hages, Behnke, Nusch. Switzerland: Oberson (Langenegger), Von Allmen, Ruggiero, Hirschi, Munger, Jimenez, Kissling, Daniken, Vanina. Referees : Rego Lamela (Portugal), Pascal Hanras (France). Blue card : Daniken. Team Fouls : Germany 8, Switzerland 12. Coaches : Mike Neubauer (Germany), Gerald Brentini (Switzerland).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

52

France - Italy 4-6 (2-3) Scorers : France : Le Polodec 2, Weber 1, Garcia 1; Italy : Ambrosio 2, Motaran 1, Nicolas 3. France : Gelebart (Tanguy), Le Menn, Le Polodec, Weber, Garcia, K. Guilbert, N. Guilbert, David, Nedder. Italy : Barozzi (Gnata), Ambrosio, De Oro, De Palma, Festa, Illuzzi, D. Motaran, Nicolas, Nicoletti. Referees : Lars Niestroy (Germany), Josep Ribò (Spain). Blue card : Garcia, David, Illuzzi, Motaran. Team Fouls : France 14, Italy 13. Coaches : Fabien Sevreux (France), Massimo Mariotti (Italy). England - Portugal 1-23 (1-12) Scorers : England : Stewart 1; Portugal : Neves 1, Suissas 6, Rafael 2, Ventura 1, Barreiros 1, J. Silva 3, Rodrigues 9. England : Cayley (Howes), W. Smith, K. Smith, White, Zaccaria, Jupp, Conroy, Stewart, Pinheiro. Portugal : R. Silva (Almeida), Neves, Suissas, Rafael, Ventura, Nunes, Barreiros, J. Silva, Rodrigues. Referees : Alessandro Da Prato (Italy), Mark Lewis (Switzerland). Blue card : Smith. Team Fouls : England 7, Portugal 6. Coaches : Carlos Amaral (England), Rui Neto (Portugal). 6° - 14.09.2012 France - England 7-1 (3-0) Scorers : France : Le Menn 1, Le Polodec 3, K. Guilbert 1, David 2; England : Pinheiro 1. France : Gelebart (Tanguy), Le Menn, Le Polodec, Weber, Garcia, K. Guilbert, N. Guilbert, David, Nedder. England : Cayley (Howes), W. Smith, K. Smith, White, Zaccaria, Jupp, Conroy, Stewart, Pinheiro. Referees : Alessandro Da Prato (Italy), Lars Niestroy (Germany). No card Team Fouls : France 8, England 6. Coaches : Fabien Savreux (France), Carlos Amaral (England). Switzerland - Spain 0-6 (0-1) Scorers : Spain : Perez 1, Torner 1, Bargallo 1, Adroher 1, Lamas 1, Gil 1. Switzerland: Oberson (Langenegger), Von Allmen, Ruggiero, Hirschi, Munger, Jimenez, Kissling, Daniken, Vanina. Spain: Fernandez (Puigbi), Perez, Gual, Torner, Bancells, J. Bargallo, Adroher, Lamas, Pedro Gil. Referees : Rego Lamela, Josè Pinto (Portugal). Blue card : Von Allmen, Munger. Team Fouls : Switzerland 12, Spain 13. Coaches : Gerald Brentini (Switzerland), Carlos Feriche (Spain) Portugal - Germany 9-1 (5-0) Scorers : Portugal : Suissas 1, Rafael 1, Ventura 1, Nunes 2, Barreiros 1, J. Silva 1, Rodrigues 2. Portugal : Almeida, (R. Silva), Neves, Suissas, Rafael, Ventura, Nunes, Barreiros, J. Silva, Rodrigues. Germany : Glowka (Wahlen), Karschau, Bender, Milewski, Hack, Paczia, Hages, Behnke, Nusch. Referees : Josep Ribò (Portugal), Pascal Hanras (France). Blue card : Barreiros. Team Fouls : Portugal : 14, Germany 15. Coaches : Rui Neto (Portugal), Mike Neubauer (Germany).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

53

7° - 15.09.2012 Germany - France 3-4 (2-4) Scorers : Germany : Kack 2, Nusch 1; France : Le Polodec 1, Garcia 1, N. Guilbert1, Nedder 1. Germany : Glowka (Wahlen), Karschau, Bender, Milewski, Hack, Paczia, Hages, Behnke, Nusch. France : Gelebart (Tanguy), Le Menn, Le Polodec, Weber, Garcia, K. Guilbert, N. Guilbert, David, Nedder. Referees : Josè Pinto, Josep Ribò (Portugal). Blue card : Hack, Nusch. Team Fouls : Germany 11, France 7. Coaches : Mike Neubauer (Germany), Fabien Savreux (France). Switzerland - Italy 1-4 (1-1) Scorers : Switzerland : Kissling 1; Italy : De Oro 1, Festa 2, Nicolas 1. Switzerland : Langenegger (Oberson), Almenn, Ruggiero, Hirschi, Munger, Jimenez, Kissling, Daniken, Vanina. Italy : Barozzi (Gnata), Ambrosio, De Oro, De Palma, Festa, Illuzzi, D. Motaran, Nicolas, Nicoletti. Referees : Rego Lamela, Joaquim Pinto (Portugal). No card Team Fouls : Switzerland 9, Italy 2. Coaches : Gerald Brentini (Switzerland), Massimo Mariotti (Italy). Spain - Portugal 5-4 (2-3) Scorers : First time : Neves 3’29”, Ventura 6’38”, Gil 11’11”, Bargallo 14’19”, Ventura 14’31”; Second time : Bargallo 10’06”, Gil 16’36”, Ventura 17’56”, Bargallo 19’54”. Spain : Fernandez (Puigbi), Perez, Gual, Torner, Bancells, J. Bargallo, Adroher, Lamas, Pedro Gil. Portugal : R. Silva (Almeida), Neves, Suissas, Rafael, Ventura, Nunes, Barreiros, J. Silva, Rodrigues. Referees : Alessandro Da Prato (Italy), Lars Niestroy (Germany). Blue card : Rafael, Adroher. Team Fouls : Spain 16, Portugal 14. Coaches : Carlos Feriche (Spain), Rui Neto (Portugal).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

54

EUROPEAN CHAMPIONSHIP MEN UNDER 17 - PLUOFRAGAN (France) - 2012

QUALIFYING ROUNDS – 27-29 august GROUP A Games SPAIN – GERMANY FRANCE – ENGLAND SPAIN – ENGLAND GERMANY – FRANCE ENGLAND – GERMANY FRANCE - SPAIN

Teams 1 2 3 4

SPAIN FRANCE GERMANY ENGLAND

Res. 10-0 8-1 4-0 4-4 0-4 2-4 STANDING GROUP A G V N 3 3 0 3 1 1 3 1 1 3 0 0

Referees TARTARELLI (ITA) STRIPPOLI (ITA) SANZ (SPA) SCHNEIDER (SVI) LEAO (PORT) ULLRICH (GER) TARTARELLI (ITA) PEIXOTO (PORT) TARTARELLI (ITA) LEAO (PORT) PEIXOTO (PORT) STRIPPOLI (ITA)

P 0 1 1 3

F 18 14 8 1

S 2 9 14 16

Points

9 4 4 0

GROUP B Games ANDORRA – PORTUGAL ITALY – SWITZERLAND PORTUGAL – SWITZERLAND ITALY – ANDORRA SWITZERLAND – ANDORRA PORTUGAL - ITALY

Teams 1 2 3 3

ITALY PORTUGAL SWITZERLAND ANDORRA

Games SPAIN – ANDORRA GERMANY – PORTUGAL ENGLAND – ITALY FRANCE – SWITZERLAND

Res. 0-9 4-0 9-0 4-0 2-1 1-2 STANDING GROUP B G V N 3 3 0 3 2 0 3 1 0 3 0 0

Referees ULLRICH (GER) EHLERT (GER) PEIXOTO (PORT) LEAO (PORT) SANZ (SPA) STRIPPOLI (ITA) SCHNEIDER (SVI) EHLERT (FRA) EHLERT (GER) ULLRICH (GER) SANZ (SPA) SCHNEIDER (SVI)

P 0 1 2 3

F 10 19 2 1

S 1 2 14 15

Points

9 6 3 0

Quarter - 30 august Res. Referees 9-0 ULLRICH (GER) TARTARELLI (ITA) 1-5 SCHNEIDER (SVI) STRIPPOLI (ITA) 0-5 PEIXOTO (PORT) EHLERT (GER) 8-0 SANZ (SPA) LEAO (PORT)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

Games SPAIN – PORTUGAL ITALY - FRANCE

55

Semifinals 1°- 4° - 31 august Res. Referees 3-1 STRIPPOLI (ITA) SCHNEIDER (SVI) 2-3 SANZ (SPA) PEIXOTO (PORT) g.gol

Semifinals 5°- 8° - 31 august Games Res. Referees ANDORRA – GERMANY 5-2 TARTARELLI (ITA) LEAO (PORT) ENGLAND - SWITZERLAND 2-1 EHLERT (GER) ULLRICH (GER)

FINALS - 1 september FINAL 7° - 8°

Games GERMANY - SWITZERLAND

Res. 6-0

FINAL 5° - 6°

Games ANDORRA - ENGLAND

Res. 1-2

FINAL 3° - 4°

Games PORTUGAL - ITALY

Res. 4-1

FINAL 1° - 2°

Games SPAIN - FRANCE

Res. 3-2

1 2 3 4

LEAO (PORT)

Referees TARTARELLI (ITA)

Referees EHLERT (GER) ULLRICH (GER) Referees SCHNEIDER (SVI) SANZ (SPA) Referees STRIPPOLI (ITA) PEIXOTO (PORT)

FINAL STANDING EUROPEAN UNDER 17 SPAIN 5 ENGLAND FRANCE 6 ANDORRA PORTUGAL 7 GERMANY ITALY 8 SWITZERLAND


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

56

GAMES SCORE SHEETS

GROUP A Spain - Germany 10-0 (7-0) Scorers : Spain : Alabart 3, Llorca 1, Ascensi 1, Font 5. Spain: Serra (Roca), MartĂŹ, Alabart, Llorca, Carvalleira, Xaus, Ascensi, Candamio, Font. Germany: Klotzbucher (Brandt), Lederer, Hass, Berg, Lukassen, Schmidt, Borkei, Nohlen, Hages. Referees : Salvatore Tartarelli, Raffaele Strippoli (Italy). No card Team Fouls : Spain 8, Germany 1. Coaches : Josep Ordeig (Spain), Andreas Reinert (Germany). France - England 8-1 (5-1) Scorers : France : Barengo 1, Podevin 1, Herman 1, Laberre 1, Di Benedetto C. 4; England : Greenwood 1. France: Coreia (Debrouver), Di Benedetto B., Barengo, Podevin, Herman, Dehayninis, Di Benedetto R., Laberre, Di Benedetto C. England: Osborne (Allander), Gay, Chambers, Greenwood, Ticker, Griffin, Neville, Jones, Johnson. Referees : Isaac Sanz (Spain), Johannes Schneider (Switzerland). No card Team Fouls : France 8, England 6. Coaches : Stephane Herin (France), Carlos Amaral (England). Spain - England 4-0 (1-0) Scorers : Spain : Alabart 1, Carvalleira 2, Font 1. Spain: Serra (Roca), MartĂŹ, Alabart, Llorca, Carvalleira, Xaus, Ascensi, Candamio, Font. England: Osborne (Allander), Gay, Chambers, Greenwood, Ticker, Griffin, Neville, Jones, Johnson. Referees : Ricardo Leao (Portugal), Thomas Ullrich (Germany). Blue card : Neville. Team Fouls : Spain 6, England 10. Coaches : Josep Ordeig (Spain), Carlos Amaral (England). Germany - France 4-4 (2-3) Scorers : Germany : Lederer 1, Nohlen 1, Hages 2; France : Barengo 1, Rerman 1, Di Benedetto C. 2. Germany: Klotzbucher (Brandt), Lederer, Hass, Berg, Lukassen, Schmidt, Borkei, Nohlen, Hages. France: Coreia (Debrouver), Di Benedetto B., Barengo, Podevin, Herman, Dehayninis, Di Benedetto R., Laberre, Di Benedetto C. Referees : Salvatore Tartarelli (Italy), Luis Peixoto (Portugal). No card Team Fouls : Germany 6, France 7. Coaches : Andreas Reinert (Germany), Stephane Herin (France). England - Germany 0-4 (0-3) Scorers : Germany : Hass 1, Nohlen 1, Hages 2. England: Osborne (Allander), Gay, Chambers, Greenwood, Ticker, Griffin, Neville, Jones, Johnson. Germany: Klotzbucher (Brandt), Lederer, Hass, Berg, Lukassen, Schmidt, Borkei, Nohlen, Hages. Referees : Salvatore Tartarelli (Italy), Ricardo Leao (Portugal). Blue card : Hass. Team Fouls : England 8, Germany 9. Coaches : Carlos Amaral (England), Andreas Reinert (Germany).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

57

France - Spain 2-4 (2-2) Scorers : France : Leberre 2; Alabart 3, Font 1. France: Coreia (Debrouver), Di Benedetto B., Barengo, Podevin, Herman, Dehayninis, Di Benedetto R., Laberre, Di Benedetto C. Spain: Serra (Roca), MartĂŹ, Alabart, Llorca, Carvalleira, Xaus, Ascensi, Candamio, Font. Referees : Luis Peixoto (Portugal), Raffaele Strippoli (Italy). No card Taem Fouls : France 5, Spain 7. Coaches : Stephane Herin (France), Josep Ordeig (Spain).

GROUP B Andorra - Portugal 0-9 (0-2) Scorers : Portugal : Melo 2, Conceicao 2, Sardo 2, Campelo 2, Morais 1. Andorra : Sousa (Cardoso), Rodriguez, Dilme, Moya, Pallares, Antequera O., Miquel, Bayona, Antequera A. Portugal: Fernandez (Silva), Melo, Conceicao, Vieira, Sardo, Gomes, Campelo, Seixas, Morais. Referees : Thomas Ullrich, Thomas Ehlert (Germany). No card Team Fouls : Andorra : 4, Portugal 11. Coaches : Roger Corral (Andorra), Jorge Lopes (Portugal). Italy - Switzerland 4-0 (2-0) Scorers : Italy : Maniero 1, Cocco G. 1, Marchesini 1, Scuccato 1. Italy : Pertegato (El Haouzi), Zuccetti, Perroni, Maniero, Malagoli M., Pierotti, Cocco G., Marchesini, Scuccato. Switzerland Hostettler (Tatti), Brand, Gianella, Schmid, Bronnimann, Waridel, Rui Lorenzo, Antunes, Rickenbach. Referees : Luis Peixoto, Ricardo Leao (Portugal). No card Team Fouls : Italy 1 , Switzerland 5. Coaches : Tommaso Colamaria (Italy), Jerome Desponds (Switzerland). Portugal - Switzerland 9-0 (4-0) Scorers : Portugal : Melo 3, Vieira 2, Sardo 1, Campelo 3. Portugal : Fernandez (Silva), Melo, Conceicao, Vieira, Sardo, Gomes, Campelo, Seixas, Morais. Switzerland Hostettler (Tatti), Brand, Gianella, Schmid, Bronnimann, Waridel, Rui Lorenzo, Antunes, Rickenbach. Referees : Isaac Sanz (Spain), Raffaele Strippoli (Italy). Blue card : Seixas, Antunes. Team Fouls : Portugal 4, Switzerland 7. Coaches : Jorge Lopes (Portugal), Jerome Desponds (Switzerland). Italy - Andorra 4-0 (2-0) Scorers : Italy : Maniero 1, Cocco G. 1, Marchesini 2. Italy: Pertegato (El Haouzi), Zuccetti, Perroni, Maniero, Malagoli M., Pierotti, Cocco G., Marchesini, Scuccato. Andorra Sousa (Rui Cardoso), Rodriguez, Dilme, Moya, Pallares, Antequera O., Miquel, Bayona, Antequera A.. Referees : Johannes Schneider (Switzerland), Thomas Ehlert (Germany). Blue card : Malagoli. Team Fouls : Italy 7 , Andorra 5. Coaches : Tommaso Colamaria (Italy), Roger Corral (Andorra).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

58

Switzerland - Andorra 2-1 (1-0) Scorers : Switzerland : Brand 1, Rickenbach 1; Andorra : Miquel 1. Switzerland Hostettler (Tatti), Brand, Gianella, Schmid, Bronnimann, Waridel, Rui Lorenzo, Antunes, Rickenbach. Andorra : Sousa (Rui Cardoso), Rodriguez, Dilme, Moya, Pallares, Antequera O., Miquel, Bayona, Antequera A.. Referees : Thomas Ehlert,Thomas Ullrich (Germany). Blue card : Rickenbach. Team Fouls : Switzerland 11, Andorra 7. Coaches : Jerome Desponds (Switzerland), Roger Corral (Andorra). Portugal - Italy 1-2 (0-1) Scorers : Portugal : Campelo 1, Italy : Pierotti 1, Marchesini 1. Portugal : Fernandez (Silva), Melo, Conceicao, Vieira, Sardo, Gomes, Campelo, Seixas, Morais. Italy : Pertegato (El Haouzi), Zuccetti, Perroni, Maniero, Malagoli M., Pierotti, Cocco G., Marchesini, Scuccato. Referees : Isaac Sanz (Spain), Johannes Schneider (Switzerland). Blue card : Melo. Team Fouls : Portugal 7, Italy 3. Coaches : Jorge Lopes (Portugal), Tommaso Colamaria (Italy).

QUARTER Spain - Andorra 9-0 (0-0) Scorers : Spain : Alabart 2, Carvalleira 2, Ascensi 3, Font 2. Spain : Serra (Roca), MartĂŹ, Alabart, Llorca, Carballeira, Xaus, Ascensi, Candamio, Font. Andorra : Sousa (Rui Cardoso), Rodriguez, Dilme, Moya, Pallares, Antequera O., Miquel, Bayona, Antequera A.. Referees : Thomas Ullrich (Germany), Salvatore Tartarelli (Italy). No card Team Fouls : Spain 9, Andorra 2. Coaches : Josep Ordeig (Spain), Roger Corral (Andorra) Germany - Portugal 1-5 (1-2) Scorers : Germany : Hages 1; Portugal : Vieira 2, Campelo 1, Morais 2. Germany: Klotzbucher (Brandt), Lederer, Hass, Berg, Lukassen, Schmidt, Borkei, Nohlen, Hages. Portugal : Fernandez (Silva), Melo, Conceicao, Vieira, Sardo, Gomes, Campelo, Seixas, Morais. Referees : Raffaele Strippoli (Italy), Johannes Schneider (Svi). No card Team Fouls : Germany 10, Portugal 4. Coaches : Andreas Reinert (Germany), Jorge Lopes (Portugal). England - Italy 0-5 (0-1) Scorers : Italy : Maniero 1, Pierotti 1, Cocco 2, Marchesini 1. England: Osborne (Allander), Gay, Chambers, Greenwood, Tucker, Griffin, Neville, Jones, Johnson. Italy Pertegato (El Haouzi), Zuccetti, Perroni, Maniero, Malagoli M., Pierotti, Cocco G., Marchesini, Scuccato. Referees : Luis Peixoto (Portugal), Thomas Ehlert (Germany). No card Team Fouls : England 8, Italy 6. Coaches : Carlos Amaral (England), Tommaso Colamaria (Italy).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

59

France - Switzerland 8-0 (4-0) Scorers : France : Di Benedetto B. 1, Barengo 1, Herman 2, Di benedetto. 2, Leberre 1, Di Benedetto C. 1. France: Coreia (Debrouver), Di Benedetto B., Barengo, Podevin, Herman, Dehayninis, Di Benedetto R., Laberre, Di Benedetto C. Switzerland Hostettler (Tatti), Brand, Gianella, Schmid, Bronnimann, Waridel, Rui Lorenzo, Antunes, Rickenbach. Referees : Isaac Sanz (Spain), Ricardo Leao (Portugal). Blue card : Rui Lorenzo. Team Fouls : France 11, Switzerland 9. Coaches : Stephane Herin (France), Jerome Desponds (Switzerland). SEMIFINALS 1° - 4° Spain - Portugal 3-1 (1-0) Scorers : Spain : Martì 1, Carballeira 2; Portugal : Sardo 1. Spain : Serra (Roca), Martì, Alabart, Llorca, Carballeira, Xaus, Ascensi, Candamio, Font. Portugal : Fernandez (Silva), Melo, Conceicao, Vieira, Sardo, Gomes, Campelo, Seixas, Morais. Referees : Raffaele Strippoli (Italy), Johannes Schneider (Switzerland). No card Team Fouls : Spain 9, Portugal 5. Coaches : Josep Ordeig (Spain), Jorge Lopes (Portugal). Italy - France 2-3 golden gol (1-2,1-0) Scorers : Italy : Scuccato 2, France : Barengo 1, Podevin 1, Di Benedetto C. 1. Italy : Pertegato (El Haouzi), Zuccetti, Perroni, Maniero, Malagoli M., Pierotti, Cocco G., Marchesini, Scuccato. France : Keven (Lilian), Di Benedetto B., Barengo, Podevin, Herman, Dehayninis, Di Benedetto R., Leberre, Di Benedetto C Referees :Isaac Sanz (Spain), Luis Peixoto (Portugal) No card Team Fouls : Italy 8, France 6. Coaches : Tommaso Colamaria (Italy), Henri Stephane (France). SEMIFINALS 5° - 8° Andorra - Germany 5-2 (4-0) Scorers : Andorra : Dilme 1, Antequera O. 1, Miquel 3; Germany : Hass 1, Lukassen 1. Andorra : Sousa (Rui Cardoso), Rodriguez, Dilme, Moya, Pallares, Antequera O., Miquel, Bayona, Antequera A.. Germany: Klotzbucher (Brandt), Lederer, Hass, Berg, Lukassen, Schmidt, Borkei, Nohlen, Hages. Referees : Salvatore Tartarelli (Italy), Ricardo Leao (Portugal). Blue card : Hage. Team Fouls : Andorra 10, Germany 17. Coaches : Roger Corral (Andorra), Andreas Reinert (Germany). England - Switzerland 2-1 (0-0) Scorers : England : Greenwood 1, Tucker 1; Switzerland Antunes 1. England: Osborne (Allander), Gay, Chambers, Greenwood, Tucker, Griffin, Neville, Jones, Johnson. Switzerland Hostettler (Tatti), Brand, Gianella, Schmid, Bronnimann, Waridel, Rui Lorenzo, Antunes, Rickenbach. Referees : Thomas Ehlert, Thomas Ullrich (Germany). No card Team Fouls : Inghiltarra 6, Switzerland 5. Coaches : Carlos Amaral (England), Jerome Desponds (Switzerland).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

60

FINALS 1° - 2° Spain - France 3-2 (2-2) Scorers : Spain : Carballeira 1, Ascensi 1, Font 1; France : Dehayninis 1, Di Benedetto C. 1. Spain : Serra (Roca), Martì, Alabart, Llorca, Carballeira, Xaus, Ascensi, Candamio, Font. France : Keven (Lilian), Di Benedetto B., Barengo, Podevin, Herman, Dehayninis, Di Benedetto R., Leberre, Di Benedetto C. Referees : Raffaele Strippoli (Italy), Luis Peixoto (Portugal) No card Team Fouls : Spain 6, France 2. Coaches : Josep Ordeig (Spain), Henri Stephane (France). 3° - 4° Portugal - Italy 4-1 (2-1) Scorers : Portugal : Vieira 1, Campelo 1, Morais 2; Italy : Pierotti 1. Portugal : Fernandez (Silva), Melo, Conceicao, Vieira, Sardo, Gomes, Campelo, Seixas, Morais. Italy : Pertegato (El Haouzi), Zuccetti, Perroni, Maniero, Malagoli M., Pierotti, Cocco G., Marchesini, Scuccato. Referees : Isaac Sanz (Spain), Johannes Schneider (Switzerland). No card Team Fouls : Portugal 4, Italy 7 Coaches : Jorge Lopes (Portugal), Tommaso Colamaria (Italy).

5° - 6° Andorra - England 1-2 (0-1) Scorers : Andorra : Bayona 1; England : Gay 1, Tucker 1. Andorra : Sousa (Rui Cardoso), Rodriguez, Dilme, Moya, Pallares, Antequera O., Miquel, Bayona, Antequera A.. England: Osborne (Allander), Gay, Chambers, Greenwood, Tucker, Griffin, Neville, Jones, Johnson. Referees : Thomas Ehlert, Thomas Ullrich (Germany). Blue card : Pallares. Team Fouls : Andorra 3, England 7. Coaches : Roger Corral (Andorra), Carlos Amaral (England). 7° - 8° Germany - Switzerland 6-0 (2-0) Scorers : Germany : Lederer 1, Hass 1, Berg 1, Schmidt 1, Hages 2. Germany: Klotzbucher (Brandt), Lederer, Hass, Berg, Lukassen, Schmidt, Borkei, Nohlen, Hages. Switzerland Hostettler (Tatti), Brand, Gianella, Schmid, Bronnimann, Waridel, Rui Lorenzo, Antunes, Rickenbach. Referees : Ricardo Leao (Portugal), Salvatore Tartarelli (Italy).). Blue card : Brand. Team Fouls : Germany : 6, Switzerland 5. Coaches : Andreas Reinert (Germany), Jerome Desponds (Switzerland).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

61

EUROPEAN CHAMPIONSHIP MEN UNDER 20 - SAINT OMER (France) - 2012 QUALIFYING ROUNDS – 29-31 october GROUP A Games SPAIN – ENGLAND ITALY – SWITZERLAND ENGLAND – ITALY SWITZERLAND – SPAIN SWITZERLAND – ENGLAND SPAIN - ITALY

Teams 1 2 3 4

SPAIN ITALY SWITZERLAND ENGLAND

Res. 6-1 5-2 0-7 1-7 6-2 5-2 STANDING GROUP A G V N 3 3 0 3 2 0 3 1 0 3 0 0

Referees BLEUZEN (FRA) C. NIESTROY (GER) DE LA HERA (SPA) ESOLI (FRA) FERMI (ITA) GUILHERME (PORT)

P 0 1 2 3

F 18 14 9 3

S 4 7 14 19

ESOLI (FRA) LOEWE (GER) EGGIMAN (SVI) BLEUZEN (FRA) ESOLI (FRA) C. NIESTROY (GER)

Points

9 6 3 0

GROUP B Games GERMANY PORTUGAL FRANCE – HOLLAND PORTUGAL – HOLLAND GERMANY – FRANCE HOLLAND – GERMANY FRANCE - PORTUGAL

1 2 3 3

Teams PORTUGAL FRANCE GERMANY HOLLAND

Games PORTUGAL – ENGLAND FRANCE – SWITZERLAND GERMANY – ITALY HOLLAND - SPAIN

Res. 0-11 6-0 20-0 3-3 0-13 2-6 STANDING GROUP B G V N 3 3 0 3 1 1 3 1 1 3 0 0

Referees DE LA HERA (SPA) GUILHERME (PORT) LOEWE (GER) GUILHERME (PORT) EGGIMAN (SVI) DE LA HERA (SPA)

P 0 1 1 3

F 37 11 16 0

S 2 9 13 30

EGGIMAN (SVI) FERMI (ITA) C. NIESTROY (GER) FERMI (ITA) BLEUZEN (FRA) LOEWE (GER)

Points

9 4 4 0

Quarter - 1 november Res. Referees BLEUZEN (FRA) FERMI (ITA) 14-1 DE LA HERA (SPA) C. NIESTROY (GER) 8-2 GUILHERME (PORT) ESOLI (FRA) 5-2 LOEWE (GER) EGGIMAN (SVI) 0-9


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

62

Semifinals 1°- 4° - 2 november Games Res. Referees EGGIMAN (SVI) ESOLI (FRA) PORTUGAL – GERMANY 11-1 LOEWE (GER) C. NIESTROY (GER) SPAIN - FRANCE 6-0

Semifinals 5°- 8° - 2 november Games Res. Referees DE LA HERA (SPA) BLEUZEN (FRA) ENGLAND – ITALY 2-9 GUILHERME (PORT) FERMI (ITA) HOLLAND - SWITZERLAND 0-9

FINALS - 3 november FINAL 7° - 8°

Game ENGLAND – HOLLAND

Res. 5-4

BLEUZEN (FRA)

FINAL 5° - 6°

Game ITALY – SWITZERLAND

Res. 5-3

C. NIESTROY (GER)

FINAL 3° - 4°

Game GERMANY – FRANCE

Res. 2-3

GUILHERME (PORT)

FINAL 1° - 2°

Game PORTUGAL - SPAIN

Res. 4-3

EGGIMAN (SVI)

1 2 3 4

Referees LOEWE (GER)

Referees ESOLI (FRA)

Referees DE LA HERA (SPA)

Referees

FINAL STANDING EUROPEAN UNDER 20 PORTUGAL 5 ITALY SPAIN 6 SWITZERLAND FRANCE 7 ENGLAND GERMANY 8 HOLLAND

FERMI (ITA)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

63

GAMES SCORE SHEETS GROUP A Spain - England 6-1 (3-0) Scorers : Spain : Presas 1, Rodiguez 1, Aldrich 2, Galbas 1, Bargallo 1; England : Johnson 1. Spain: Fox (Camps), Presas, Rodriguez, Aldrich, Galbas, Julia, Torres, Martinez, Paul Bargallo. England : Alam (Mount), Johnson, Smith, Norris, Carter, Norton, Conroy, Neville, Taylor. Referees : Xavier Bleuzen, Arnauld Esoli (France). No card Team Fouls : Spain 9, England : 14. Coaches : Joaquim Pauls (Spain), Carlos Amaral (England). Italy - Switzerland 5-2 (2-1) Scorers : Italy : Cocco G. 3, Clodelli 1, Brendolin 1; Switzerland : Schaffer 1, Lanz 1. Italy : Saitta (Pellacani), Cocco G., Paghi, Retis, Dal Santo, Clodelli, Verona, Rossi, Brendolin. Switzerland : Riotton (Tatti), Dechamboux, Sterchi, Waridel, Kneubuhl, Simons, Schaffer, Lanz, Frey. Referees : Carsten Niestroy, Daniel Loewe (Germany). Blue card : Wridel. Team Fouls : Italy 6, Switzerland 12. Coaches : Gaetano Marozin (Italy), Florian Brentini (Switzerland). England - Italy 0-7 (0-3) Scorers : Italy : Verona 2, Rossi 1, Brendolin 4.. England : Alam (Mount), Johnson, Smith, Norris, Carter, Norton, Conroy, Neville, Taylor. Italy : Saitta (Pellacani), Cocco G., Paghi, Retis, Dal Santo, Clodelli, Verona, Rossi, Brendolin. Referees : Alvaro De La Hera (Spain), Roland Eggiman (Switzerland). No card Team Fouls : England 7, Italy 12. Coaches : Carlos Amaral (England), Gaetano Marozin (Italy). Switzerland - Spain 1-7 (0-0) Scorers : Switzerland : Simons 1; Spain : Rodriguez 3, Aldrich 1, Galbas 1, Julia 2.. Switzerland : Riotton (Tatti), Dechamboux, Sterchi, Waridel, Kneubuhl, Simons, Schaffer, Lanz, Frey. Spain: Fox (Camps), Presas, Rodriguez, Aldrich, Galbas, Julia, Torres, Martinez, Paul Bargallo. Referees : Xavier Bleuzen, Arnauld Esoli (France). No card Team Fouls : Switzerland 16, Spain 10. Coaches : Florian Brentini (Switzerland), Joaquim Pauls (Spain). Switzerland - England 6-2 (4-1) Scorers : Switzerland : Kneubuhl 1, Simons 2, Schaffer 2, Lanz 1; England : Smith 1, Conroy 1. Switzerland : Riotton (Tatti), Dechamboux, Sterchi, Waridel, Kneubuhl, Simons, Schaffer, Lanz, Frey. England : Alam (Mount), Johnson, Smith, Norris, Carter, Norton, Conroy, Neville, Taylor. Referees : Gianni Fermi (Italy), Arnauld Esoli (France). Blue card : Smith. Team Fouls : Switzerland 11, England : 11. Coaches : Florian Brentini (Switzerland), Carlos Amaral (England). Spain - Italy 5-2 (2-0) Scorers : Spain : Rodriguez 2, Julia 1, Torres 2; Italy : Cocco 1, Brendolin 1. Spain : Camps (Fox), Presas, Rodriguez, Aldrich, Galbas, Julia, Torres, Martinez, Paul Bargallo. Italy : Saitta (Pellacani), Cocco G., Paghi, Retis, Dal Santo, Clodelli, Verona, Rossi, Brendolin. Referees : Miguel Guilherme (Portugal), Carsten Niestroy (Germany). Blue card : Torres. Team Fouls : Spain 11, Italy 8. Coaches : Joaquim Pauls (Spain), Gaetano Marozin (Italy).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

64

GROUP B Germany - Portugal 0-11 (0-6) Scorers : Portugal : Pimenta 1, Silva 2, Rocha 2, Pinto 2, Ramalho 2, Alves 2. Germany : Tegethoff (F. Hilbertz), Karschau, Fischer, Schaller, Richter, N. Hilbertz, Hegner, Schulz, Henke. Portugal : Diogo (Costa), Pimenta, Silva, Rocha, Pinto, Ramalho, Alves, Nunes, Mendes. Referees : Alvaro De La Hera (Spain), Roland Eggiman (Switzerland). Blue card : Hegner, Henke. Team Fouls : Germany 8, Portugal 11. Coaches : Mark Berenbeck (Germany), Luis Duarte (Portugal). France - Holland 6-0 (3-0) Scorers : France : Ricaille 2, Di Benedetto C. 3, Morvany 1. France : Bonneau (Guerin), Laberre, Debrouver, Ricaille, Chedmail, Di Benedetto C., Devenyns, Morvany, Rauscher. Holland : Rameckers (Van Den Dungen J.), Holtzer N., Van Den Dungen R., Van Der Klooster, Swinkels, Holtzer D., Doomernik. Referees : Miguel Guilherme (Portugal), Gianni Fermi (Italy). Blue card : Raischer, Van Der Klooster K. Team Fouls : France 12, Holland 10. Coaches : Eric Marquis (France), Hans Werner Meier (Holland). Portugal - Holland 20-0 (9-0) Scorers : Portugal : Silva 3, Rocha 1, Ramalho 1, Alves 7, Nunes 2, Mendes 6. Portugal : Diogo (Costa), Pimenta, Silva, Rocha, Pinto, Ramalho, Alves, Nunes, Mendes. Holland : Rameckers (Van Den Dungen J.), Holtzer N., Van Den Dungen R., Van Der Klooster, Swinkels, Holtzer D., Doomernik. Referees : Daniel Loewe, Carsten Niestroy (Germany). Blue card : Rocha. Team Fouls : Portugal 6, Holland 12. Coaches : Luis Duarte (Portugal), Hans Werner Meier (Holland). Germany - France 3-3 (2-1) Scorers : Germany : Karschau 1, Hilbertz N. 1, Schulz 1; France : Ricaille 1, Di Benedetto C. 1, Morvany 1. Germany : Tegethoff (F. Hilbertz), Karschau, Fischer, Schaller, Richter, N. Hilbertz, Hegner, Schulz, Henke. France : Bonneau (Guerin), Laberre, Debrouver, Ricaille, Chedmail, Di Benedetto C., Devenyns, Morvany, Rauscher. Referees : Miguel Guilherme (Portugal), Gianni Fermi (Italy). Blue card : Schulz, Debrouver. Team Fouls : Germany 12, France 14. Coaches : Mark Berenbeck (Germany), Eric Marquis (France). Holland - Germany 0-13 (0-4) Scorers : Germany : Karschau 4, Fischer 1, Richter 1, Hilbertz N. 1, Schulz 4, Henke 2. Holland : Rameckers (Van Den Dungen J.), Holtzer N., Van Den Dungen R., Van Der Klooster, Swinkels, Holtzer D., Doomernik. Germany : Tegethoff (F. Hilbertz), Karschau, Fischer, Schaller, Richter, N. Hilbertz, Hegner, Schulz, Henke. Referees : Roland Eggiman (Switzerland), Xavier Bleuzen (France). No card Team Fouls : Holland 15, Germany 9. Coaches : Hans Werner Meier (Holland), Marc Berenbeck (Germany).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

65

France - Portugal 2-6 (0-3) Scorers : France : Di Bendetto C. 2; Portugal : Rocha 1, Alves 3, Nunes 1, Mendes 1. France : Bonneau (Guerin), Laberre, Debrouver, Ricaille, Chedmail, Di Benedetto C., Devenyns, Morvany, Rauscher. Portugal : Diogo (Costa), Pimenta, Silva, Rocha, Pinto, Ramalho, Alves, Nunes, Mendes. Referees : Alvaro De La Hera (Spain), Daniel Loewe (Germany). No card Team Fouls : France 8, Portugal : 9. Coaches : Eric Marquis (France), Luis Duarte (Portugal).

QUARTER Portugal - England 14-1 (10-1) Scorers : Portugal : Silva 2, Rocha 4, Ramalho 1, Alves 5, Nunes 1, Mendes 1. Portugal : Diogo (Costa), Pimenta, Silva, Rocha, Pinto, Ramalho, Alves, Nunes, Mendes. England : Alam (Mount), Johnson, Smith, Norris, Carter, Norton, Conroy, Neville, Taylor. Referees : Xavier Bleuzen, Gianni Fermi (Italy). No card Team Fouls : Portugal 7, England 8. Coaches : Luis Duarte (Portugal), Carlos Amaral (England). France - Switzerland 8-2 (4-1) Scorers : France : Ricaille 2, Di benedetto C. 4, Morvany 1, Raischer 1; Switzerland : Simons 2. France : Bonneau (Guerin), Laberre, Debrouver, Ricaille, Chedmail, Di Benedetto C., Devenyns, Morvany, Rauscher. Switzerland : Riotton (Tatti), Dechamboux, Sterchi, Waridel, Kneubuhl, Simons, Schaffer, Lanz, Frey. Referees : Alvaro De La Hera (Spain), Carsten Niestroy (Germany). No card Team Fouls : France 10, Switzerland 13. Coaches : Eric maquis (France), Florian Brentini (Switzerland). Germany - Italy 5-2 (3-0) Scorers : Germany : Karschau 3, N. Hilbertz 1, Schulz 1; Italy : Cocco 1, Verona 1. Germany : Tegethoff (F. Hilbertz), Karschau, Fischer, Schaller, Richter, N. Hilbertz, Hegner, Schulz, Henke. Italy : Saitta (Pellacani), Cocco G., Paghi, Retis, Dal Santo, Clodelli, Verona, Rossi, Brendolin. Referees : Miguel Guilherme (Portugal), Arnauld Esoli (France). No Sent Off Fouls di squadra : Germany 11, Italy 15. Coaches : Mark Berenbeck (Germany), Gaetano Marozin (Italy). Holland - Spain 0-9 (0-7) Scorers : Spain : Presas 2, Rodriguez 3, Aldrich 2, Julia 1, Torres 1. Holland : Rameckers (Van Den Dungen J.), Holtzer N., Van Den Dungen R., Van Der Klooster, Swinkels, Holtzer D., Doomernik. Spain : Camps (Fox), Presas, Rodriguez, Aldrich, Galbas, Julia, Torres, Martinez, Paul Bargallo. Referees : Daniel Loewe (Germany), Roland Eggiman (Switzerland). No card Team Fouls : Holland 4, Spain 3. Coaches : Hans Werner Meier (Holland), Joaquim Pauls (Spain).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

66

SEMIFINALS 1° - 4° Portugal - Germany 11-1 (3-1) Scorers : Portugal : Pimenta 1, Silva 1, Rocha 2, Ramalho 1, Alves 4, Nunes 2; Germany : Henke 1. Portugal : Diogo (Costa), Pimenta, Silva, Rocha, Pinto, Ramalho, Alves, Nunes, Mendes. Germany : Tegethoff (F. Hilbertz), Karschau, Fischer, Schaller, Richter, N. Hilbertz, Hegner, Schulz, Henke. Referees : Ronald Eggiman (Switzerland), Arnaud Esoli (France). Sent Off : Karschau 2’. Blue card : Portugal : 9, Germany 10. Coaches : Luis Duarte (Portugal), Mark Berenbeck (Germany). Spain - France 6-0 (3-0) Scorers : Spain : Aldrich 1, Julia 1, Bargallo 4. Spain : Camps (Fox), Presas, Rodriguez, Aldrich, Galbas, Julia, Torres, Martinez, Paul Bargallo. France : Bonneau (Guerin), Laberre, Debrouver, Ricaille, Chedmail, Di Benedetto C., Devenyns, Morvany, Rauscher. Referees : Carsten Niestroy, Daniel Loewe (Germany). No card Team Fouls : Spain 8, France 7. Coaches : Joaquim Pauls (Spain), Eric Marquis (France).

SEMIFINALS 5° - 8° England - Italy 2-9 (1-5) Scorers : England : Norris 1, Conroy 1; Italy : Cocco 2, Paghi 1, Dal Santo 1, Clodelli 2, Verona 2, Brendolin 1. England : Alam (Mount), Johnson, Smith, Norris, Carter, Norton, Conroy, Neville, Taylor. Italy : Saitta (Pellacani), Cocco G., Paghi, Retis, Dal Santo, Clodelli, Verona, Rossi, Brendolin. Referees : Alvaro De La Hera (Spain), Xavier Bleuzen (France). Blue card : Conroy, Rossi, Pellacani. Team Fouls : England 14, Italy 7. Coaches : Carlos Amaral (England), Gaetano Marozin (Italy). Holland - Switzerland 0-9 (0-6) Scorers : Switzerland : Dechamboux 3, Sterchi 2, Waridel 2, Simons 2. Holland : Rameckers (Van Den Dungen J.), Holtzer N., Van Den Dungen R., Van Der Klooster, Swinkels, Holtzer D., Doomernik. Switzerland : Riotton (Tatti), Dechamboux, Sterchi, Varidel, Kneubuhl, Simons, Schaffer, Lanz, Frey. Referees : Miguel Guilherme (Portugal), Gianni Fermi (Italy). No card Team Fouls : Holland 14, Switzerland 9. Coaches : Hans Werner Meier (Holland), Florian Brentini (Switzerland).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

67

FINALS 1° - 2° Portugal - Spain 4-3 (2-0) Scorers : Portugal : Rocha 1, Alves 2, Nunes 1; Spain : Presas 2, Julià 1.. Portugal : Diogo (Costa), Pimenta, Silva, Rocha, Pinto, Ramalho, Alves, Nunes, Mendes. Spain : Fox (Camps), Presas, Rodriguez, Aldrich, Galbas, Julià, Torres, Martinez, Paul Bargallo. Referees : Roland Eggiman (Switzerland), Gianni Fermi (Italy). Blue card : Presas, Julià. Team Fouls : Portugal 7, Spain 5. Coaches : Luis Duarte (Portugal), Joaquim Pauls (Spain) 3° - 4° Germany - France 2-3 (0-2) Scorers : Germany : Karschau 1, Henke 1; France : Ricaille 1, Di Benedetto C. 2. Germany : Tegethoff (F. Hilbertz), Karschau, Fischer, Schaller, Richter, N. Hilbertz, Hegner, Schulz, Henke. France : Bonneau (Guerin), Laberre, Debrouver, Ricaille, Chedmail, Di Benedetto C., Devenyns, Morvany, Rauscher. Referees : Miguel Guilherme (Portugal), Alvaro De La Hera (Spain). Blue card : Morvany. Team Fouls : Germany : 7, France 8. Coaches : Mark Berenbeck (Germany), Eric Marquis (France). 5° - 6° Italy - Switzerland 5-3 (4-2) Scorers : Italy : Verona 4, Brendolin 1; Switzerland : Sterchi 1, Simons 2. Italy : Saitta (Pellacani), Cocco G., Paghi, Retis, Dal Santo, Clodelli, Verona, Rossi, Brendolin. Switzerland : Riotton (Tatti), Dechamboux, Sterchi, Varidel, Kneubuhl, Simons, Schaffer, Lanz, Frey. Referees : Carsten Niestroy (Germany), Arnaud Esoli (France). No card Team Fouls : Italy 8, Switzerland 12. Coaches : Gaetano Marozin (Italy), Florian Brentini (Switzerland). 7° - 8° England - Holland 5-4 (2-1) Scorers : England : Carter 1, Conroy 2, Taylor 2; Holland : Van Willingen 4. England : Alam (Mount), Johnson, Smith, Norris, Carter, Norton, Conroy, Neville, Taylor. Holland : Rameckers (Van Den Dungen J.), Holtzer N., Van Den Dungen R., Van Der Klooster, Swinkels, Holtzer D., Doomernik. Referees : Xavier Bleuzen (France), Daniel Loewe (Germany). Blue card : Conroy. Team Fouls : England : 11, Holland : 14. Coaches : Carlos Amaral (England), Hans Werner Meier (Holland).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

68

EUROPEAN CUPS 2011-2012 CONTINENTAL CUP 2012 First leg : Bassano 11.12.2012 Hockey Bassano - Liceo La Coruna 5-1 (2-1) Marcatori : First period : Montigel 6’45”, Lamas 18’16”, Taylor 20’15”; Second period : Nicolas 15’05”, De Oro 23’26”, De Oro 23’38”. Hockey Bassano : Cunegatti, (Paoli), Montigel, Nicolas, Lanaro, De Oro, Zen, Ambrosio, Taylor, G. Bordignon. Liceo La Coruna : Malian, (Prada), J. Lamas, Pascual, Ordonez, E. Lamas, Anon, J. Bargallo, Perez. Referees : Rui Torres e Luis Peixoto (Portogallo). Blue card : De Oro 2’, J. Lamas 2’. Taem fouls : Bassano 9, Liceo La Coruna 11. Coaches : Giuseppe Giudice (Hockey Bassano), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

Gara di ritorno : La Coruna 18.12.2012 Liceo La Coruna – Hockey Bassano 8-3 rigori (2-0, 4-2, 0-0,0-0,2-1) Marcatori : First period : Pascual 19’44”, Perez 24’56”; Second period : Bargallo 1’13”, J. Lamas 8’39”, Bargallo 9’32”, Taylor 10’03”, Nicolas 16’57”, Ordonez 19’24”. Liceo La Coruna : Malian, (Prada), J. Lamas, Pascual, Ordonez, E. Lamas, Anon, Bodelon, J. Bargallo, Perez. Hockey Bassano : Cunegatti, (Paoli), Montigel, Nicolas, Lanaro, De Oro, Zen, Ambrosio, Taylor,. Referees : Josè Pinto e Joaquim Pinto (Portogallo). Blue card : J. Lamas 2’, Perez 2’, Montigel 2’, De Oro 2’, Montigel 2’. Team fouls : Liceo La Coruna 18, Bassano 19. Coaches : Carlos Gil (Liceo La Coruna), Massimo Giudice (Hockey Bassano).

Photo courtesy Hc Liceo (A. Vazquez)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

69

EUROLEAGUE 2011-2012

GROUP STAGE The tournament begins with a group stage of 16 teams, divided into four groups. Wach team meets the others in its group home and away in a round-robin format. The winning team and the runners-up from each group then progress to Final Eight.

GROUP A Barcelona Spa) Candelaria (Port) Cgc Viareggio (Ita) Noia (Spa)

CLUBS GROUP B GROUP C Reus Deportivo (Spa) Liceo La Coruna (Spa) Oliveirense (Port) Porto (Port) Cronenberg (Ger) Valdagno (Ita) Coutras (Fra) Geneve (Svi)

GROUP D Pati Vic (Spa) Benfica (Port) Amatori Sp. Lodi (Ita) Iserlohn (Ger)

GROUPS RESULTS 1° - 19.11.2011 Group A A B B C C D D

Games Candelaria – Noia CGC Viareggio - Barcelona Coutras – Oliveirense Reus - Cronenberg Porto – Liceo La Coruna Valdagno - Geneve Amatori Lodi – Vic Benfica - Iserlohn

Res. 2-0 3-3 2-2 8-2 7-4 4-3 6-1 8-2

Referees Rotelli - Ferrari (Ita) Lamela - Monteiro (Port) Mayor - La Hera (Spa) Tarassioux - Esoli (Fra) Carmazzi - Bisacco (Ita) Ullrich - Schafer (Ger) Pinto - Peixoto (Port) Ribò - Molina (Spa)

Group A A B B C C D D

2° - 17.12.2011 Games Barcelona – Candelaria Noia – CGC Viareggio Cronenberg – Coutras Oliveirense – Reus Geneve – Porto Liceo - Valdagno Iserlohn – Amatori Lodi Vic - Benfica

Res. 2-2 5-6 7-3 1-1 5-12 5-1 2-5 4-4

Referees Carmazzi - Barbarisi (Ita) Carpelho - Romao (Port) Armati - Eggimann (Svi) Perrone - Tartarelli (Ita) Garcia - Melero (Spa) Inacio - Cardoso (Port) Valverde - Delfa (Spa) Fermi - Andrisani (Ita)

Group A A B B C C D D

3° - 21.01.2012 Games Noia – Barcelona Candelaria – CGC Viareggio Oliveirense – Cronenberg Coutras – Reus Deportiu Liceo - Geneve Porto – Valdagno Vic – Iserlohn Amatori Lodi – Benfica

Res. 0-3 7-2 4-1 3-4 10-3 4-8 8-1 8-5

Referees Monteiro - Ventura (Port) Ribo - Molina (Spa) Valverde - Gomez (Spa) Barbarisi - Corponi (Ita) Ullrich - Loewe (Ger) Martinez - Marinas (Spa) Carpelho - Guilherme (Port) Garcia - Delfa (Spa)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013 4° - 18.02.2012 Games Barcelona – Noia (17 febbraio) CGC Viareggio – Candelaria Cronenberg – Oliveirense Reus Deportiu – Coutras Geneve – Liceo Valdagno – Porto Iserlohn – Vic Benfica - Amatori Lodi

Group A A B B C C D D

70

Res. 5-3 3-0 1-8 6-3 2-4 7-6 1-4 8-0

Referees Fermi - Galoppi (Italy) Delfa - Prades (Spa) Esoli - Nicolle (Fra) Armati - Eggimann (Svi) Corponi - Rotelli (Italy) Garcia - Bifet (Spa) Pinto - Torres (Port) Valverde - Gomez (Spa)

Res. 5-2 8-3 8-2 1-3 2-3 2-9 3-2 2-8

Referees Carmazzi - Perrone (Italy) Lamela - Pinto (Port) Sanz - Marinas (Spa) Andrisani - Tartarelli (Ita) Barbarisi - Da Prato (Ita) Esoli - Nicolle (Fra) Inacio - Guilherme (Port) Lewis - Schneider (Svi)

Res. 3-2 6-3 1-2 3-3 10-4 3-4 3-1 5-1

Referees Bisacco - Da Prato (Ita) Inacio - Pinto (Port) Ribò - Molina (Spa) Carmazzi - Galoppi (Ita) Gomez - Melero (Spa) Pinto - Monteiro (Port) Varela - Olivan (Spa) Barbarisi - Ferrari (Ita)

5° - 17.03.2012 Group A A B B C C D D

Games Noia – Candelaria Barcelona – CGC Viareggio (16 marzo) Oliveirense – Coutras Cronenberg – Reus Liceo La Coruna – Porto Geneve – Valdagno Vic – Amatori Lodi Iserlohn – Benfica 6° - 14.04.2012 Games Candelaria – Barcelona CGC Viareggio – Noia Coutras - Cronenberg Reus - Oliveirense Porto – Geneve Valdagno - Liceo Amatori Lodi – Iserlohn Benfica - Vic

Group A A B B C C D D

STANDING GROUP A G V N 6 3 2 6 3 1 6 3 1 6 1 0

P 1 2 2 5

F 23 16 23 16

S 14 14 26 24

Points

1 2 3 4

Teams BARCELONA CANDELARIA CGC VIAREGGIO NOIA

STANDING GROUP B G V N 6 4 2 6 3 3 6 2 0 6 0 1

P 0 0 4 5

F 25 26 14 14

S 13 10 27 29

Points

1 2 3 4

Teams REUS DEPORTIU OLIVEIRENSE CRONENBERG COUTRAS

STANDING GROUP C G V N 6 4 0 6 4 0 6 4 0 6 0 0

P 2 2 2 6

F 29 32 42 19

S 19 24 30 49

Points

1 2 3 4

Teams LICEO LA CORUNA VALDAGNO PORTO GENEVE

11 10 10 3

14 12 6 1

12 12 12 0


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

1 2 3 4

Teams BENFICA AMATORI SP. LODI VIC ISERLOHN

STANDING GROUP D G V N 6 4 1 6 4 0 6 3 1 6 0 0

71

P 1 2 2 6

F 38 24 21 9

S 17 20 19 36

Points

13 12 10 0

FINAL EIGHT LODI - Italy 24 - 27 may 2012

Quarter - 24 .05.2012 Games Res. OLIVEIRENSE – BARCELONA 2-6 REUS DEPORTIU – AMATORI SPORTING LODI 3-1

Referees Bisacco - Corponi (Ita) Monteiro - Pinto (Port)

Quarter - 25.05.2012 Games CANDELARIA – LICEO LA CORUNA BENFICA – VALDAGNO

Res. 2-4 5-11

Referees Bisacco - Corponi (Ita) Garcia - Valverde (Spa)

Semifinals - 26.05.2012 Games Res. BARCELONA –REUS DEPORTIU 5-2 VALDAGNO – LICEO LA CORUNA 3-5

Referees Bisacco - Corponi (Ita) Monteiro - Pinto (Port)

FINAL - 27.05.2012 Games BARCELONA – LICEO LA CORUNA

Res. 2-4

Referees Monteiro - Pinto (Port)

LICEO LA CORUNA EUROPEAN CHAMPION 2011-2012


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

72

GAMES SCORE SHEETS

EUROLEAGUE 2011-2012 - GROUPS PHASE Match day n. 1 - 19-11-2011 Group A Candelaria – Noia 2-0 (1-0) Scorers : Candelaria : Montivero 1, Silva 1. Candelaria : Ferreira, (Jorge), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. Noia : Oriol Bargallo, (Pugbi), Ferres, Francesc Bargallo, Esteller, Del Amor, Mitjans, Feixas, Sero. Referees : Rossano Rotelli, Franco Ferrari (Italy). Blue card : Ferres. Team Fouls : Candelaria 9, Noia 11. Coaches : Carlos Dantas (Candelaria), Ferran Lopez(Noia).

CGC Viareggio – Barcelona 3-3 (0-0) Scorers : CGC Viareggio :M. Bertolucci 1, Orlandi 2; Barcelona : Torra 3. CGC Viareggio : Barozzi, (Carmazzi), M. Bertolucci, Orlandi, A. Bertolucci, Palagi, D. Motaran, Garcia, E. Mariotti, M. Mariotti. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Barroso, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez.. Referees : Rego Lamela, Josè Monteiro (Portugal). Blue card : Torra. Team Fouls : CGC Viareggio 10, Barcelona 10. Coaches : Massimo Mariotti (CGC Viareggio), Gabriel Cairo (Barcelona).

Group B Coutras – Oliveirense 2-2 (0-1) Scorers : Coutras : Cano 2, Pinto 2. Coutras : Ferret, (Fernandez), J. Lafargue, Coria, Dicortioux, Garcia, Lafourcade, B. Lafargue, Lasnier, Cano. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Referees : Sergio Mayor, Alvaro De La Hera (Spain). No card Team Fouls : Coutras 7, Oliveirense 9. Coaches : Laurent Roques (Coutras), Josè Querido (Oliveirense). Reus Deportivo – Cronenberg 8-2 (3-1) Scorers : Reus Deportivo : Casanovas 1, Molet 3, Marin 1, Adroher 2, Ferrer 1; Cronenberg : Wochnik 1, Velte 1. Reus Deportivo : Catala, (Trabal), Caldi, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Paez, Adroher, Ferrer. Cronenberg : Wilk, (Jotten), Schmahl, Coelho, Haupt, Bernardowitz, Wochnik, Velte, Behrendt, Nusch. Referees : Arnauld Esoli, Boris Tarassioux (France). No card Team Fouls : Reus Deportivo 11, Cronenberg 11.. Coaches : Alejandro Dominguez (Reus Deportivo), Sven Steup (Cronenberg).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

73

Group C Porto – Liceo La Coruna 7-4 (6-2) Scorers : Porto : Ventura 3, Gil 4; Liceo : Barreiros 1, Jordi Bargallo 3. Porto : Bosch, (Magalhaes), F. Santos, Suissas, Pereira, T. Santos, Moreira, Oliveira, Pedro Gil. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Perez, Barreiros, J. Bargallo. Referees : Massimiliano Carmazzi, Alberto Bisacco (Italy). Blue card : F. Santos, Malian, Lamas. Team Fouls : Porto 8, Liceo La Coruna 10. Coaches : Antonio Neves (Porto), Carlos Gil (Liceo La Coruna). Valdagno – Geneve 4-3 (2-0) Scorers : Valdagno : Tataranni 3, Rigo 1; Geneve : Mendez 3. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi. Geneve : Sanchez, (Ribeiro), Abreu, Forel, Simons, Infante, Garcia Mendez, Jimenez, Pedro Alves, Von Daniken. Referees : Thomas Ullrich, Frank Schaefer (Germany). No card Team Fouls : Valdagno 10, Geneve 13. Coaches : Franco Vanzo (Valdagno), Pedro Antunes (Geneve).

Group D Amatori Sporting Lodi – Vic 6-1 (3-0) Scorers : Amatori Sporting Lodi : Montigel 3, Platero 1, Festa 2; Vic : Carboribas 1. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Platero, Festa, Sanpellegrini, Frugoni. Vic : Grau, (Dietc), Masoliver, Lopez, Carboribas, Roca, Bancells, Pla, Facundo. Referees : Joaquim Pinto, Luis Peixoto (Portugal). Blue card : Festa, Lopez. Team Fouls : Amatori Sporting Lodi 12, Pati Vic : 11. Coaches : Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi), Carlos Figueroa (Club Pati Vic). Benfica – Iserlohn 8-2 (4-0) Scorers : Benfica : Neves 1, S. Silva 1, Filho 2, Viana 3, Rodrigues 1; Iserlohn : Milewski 1, Pereira 1. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana, Rodrigues. Iserlohn : P. Glowka, (Kost), Nunez, Bander, Milewski, S. Glowka, Fonseca, Pereira, Henke. Referees : Josep Ribò, Joan Molina (Spain). Blue card : Sergio Silva. Team Fouls : Benfica 7, Iserlohn 10. Coaches : Luis Senica (Benfica), Marc Berenbeck (Iserlohn).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

74

Match day n. 2 - 17-12-2011 Group A Barcelona - Candelaria 2-2 (1-0) Scorers : Barcelona : Torra 1, Alvarez 1; Candelaria : Montivero 1, Silva 1. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Barroso, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez.. Candelaria : Ferreira, (Jorge), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. Referees : Massimiliano Carmazzi, Ulderico Barbarisi (Italy). No card Team Fouls : Barcelona 9, Candelaria 10. Coaches : Gabriel Cairo (Barcelona), Carlos Dantas (Candelaria). Noia - CGC Viareggio 5-6 (3-4) Scorers : Noia : Esteller 2, Feixas 2, P. Bargallo 1; CGC Viareggio :M. Bertolucci 1, Garcia 4, E. Mariotti 1. Noia : Oriol Bargallo, (Xaus), Ferres, Francesc Bargallo, Esteller, Del Amor, Mitjans, Feixas, Sero, Pau Bargallo. CGC Viareggio : Barozzi, (Carmazzi), M. Bertolucci, Orlandi, A. Bertolucci, Palagi, D. Motaran, Garcia, E. Mariotti, M. Mariotti. Referees : Joaquim Carpelho, Paulo Romao (Portugal). Blue card : Pau Bargallo, M. Bertolucci. Team Fouls : Noia 17, CGC Viareggio 18. Coaches : Ferran Lopez (Noia), Massimo Mariotti (CGC Viareggio).

Group B Cronenberg - Coutras 7-3 (3-2) Scorers : Cronenberg : Coelho 2, Haupt 1, Bernardowitz 1, Wochnik 1, Velte 1, Nusch 1; Coutras : Lafargue 1, Garcia 2 Cronenberg : Wilk, (Jotten), Schmahl, Coelho, Haupt, Bernardowitz, Wochnik, Velte, Behrendt, Nusch. Coutras : Ferret, (Fernandez), J. Lafargue, Coria, Dicortioux, Garcia, Lafourcade, B. Lafargue, Lasnier, Cano. Referees : Enrico Armati, Roland Eggiman (Switzerland) Blue card : Behrendt, Behrendt, Garcia, Lasnier. Red card : Garcia. Team Fouls : Cronenberg 16, Coutras 11. Coaches : Sven Steup (Cronenberg), Laurent Roques (Coutras). Oliveirense – Reus Deportivo 1-1 (0-1) Scorers : Oliveirense : Resende 1; Reus Deportivo : Marin 1. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Reus Deportivo : Qintanilha, (Trabal), Caldi, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Paez, Adroher, Ferrer. Referees : Angelo Perrone, Salvatore Tartarelli (Italy). No card Team Fouls : Oliveirense 7, Reus Deportivo 8. Coaches : Josè Querido (Oliveirense), Alejandro Dominguez (Reus Deportivo).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

75

Group C Geneve - Porto 5-12 (2-4) Scorers : Geneve : Mendez 2, Alves 2, Von Daniken 1; Porto : F. Santos 1, Suissas 2, Ventura 2, Moreira 1, Oliveira 3, Pedro Gil 3. Geneve : Sanchez, (Ribeiro), Abreu, Forel, Ortole, Infante, Garcia Mendez, Jimenez, Pedro Alves, Von Daniken. Porto : Bosch, (Magalhaes), F. Santos, Suissas, Pereira, T. Santos, Moreira, Oliveira, Pedro Gil. Referees : Francisco Garcia, Juan Melero (Spain). Blue card : F. Santos, Suissas. Team Fouls : Geneve 13, Porto 18. Coaches : Pedro Antunes (Geneve), Antonio Neves (Porto). Liceo La Coruna - Valdagno 5-1 (2-0) Scorers : Liceo La Coruna : Lamas 1, Perez 2, Barreiros 1, Jordi Bargallo 1; Valdagno : Nicolia 1. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), Varela, J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Perez, Barreiros, J. Bargallo. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi, Nicolia. Referees : Luis Inacio, Florindo Cardoso (Portugal). Blue card : J. Bargallo 2, Nicoletti. Team Fouls : Liceo La Coruna 12, Valdagno 7. Coaches : Carlos Gil (Liceo La Coruna), Franco Vanzo (Valdagno). Group D Iserlohn - Amatori Sporting Lodi 2-5 (0-2) Scorers : Iserlohon : Glowka 2; Amatori Sporting Lodi : Bresciani 1, Antezza 1, Motaran 1, Romero 2. Iserlohn : P. Glowka, (Kost), Nunez, Bander, Milewski, S. Glowka, Fisher, Fonseca, Pereira, Henke. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Festa, Romero, Frugoni. Referees : Oscar Valverde, Luis Delfa (Spain). Blue card : M. Motaran. Team Fouls : Iserlohn 9, Amatori Sporting Lodi 8. Coaches : Marc Berenbeck (Iserlohn), Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi). Vic - Benfica 4-4 (2-2) Scorers : Pati Vic : Roca 1, Facundo 3; Benfica : Rafael 1, Filho 2, Viana 1. Vic : Grau, (Dietc), Masoliver, Lopez, Carboribas, Roca, Bancells, Pla, Facundo. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana, Rodrigues. Referees : Gianni Fermi, Giovanni Andrisani (Italy). Blue card : Rodrigues. Team Fouls : Pati Vic 9, Benfica 9. Coaches : Carlos Figueroa (Vic), Luis Senica (Benfica).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

76

Match day n. 3 - 21-01-2012 Group A Noia - Barcelona 0-3 (0-2) Scorers : Barcelona : Ordeig 1, Torra 1, Garcia 1. Noia : Oriol Bargallo, (Xaus), Ferres, Francesc Bargallo, Esteller, Del Amor, Mitjans, Feixas, Sero, Pau Bargallo. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Barroso, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez. Referees : Josè Monteiro, Jorge Ventura (Portugal). Blue card : Del Amor, Sero, Garcia, Alvarez. Team Fouls : Noia 11, Barcelona 11. Coaches : Ferran Lopez (Noia), Gabriel Cairo (Barcelona). Candelaria - CGC Viareggio 7-2 (3-0) Scorers : Candelaria : Resende 2, Rafael 1, Montivero 3, Fernandez 1; CGC Viareggio : Garcia 1, E. Mariotti 1. Candelaria : Ferreira, (Jorge), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. CGC Viareggio : Barozzi, (Carmazzi), M. Bertolucci, Orlandi, A. Bertolucci, Palagi, D. Motaran, Garcia, E. Mariotti, M. Mariotti. Referees : Josep Ribò, Joan Molina (Spain). Blue card : A. Bertolucci. Team Fouls : Candelaria 10, CGC Viareggio 14. Coaches : Carlos Dantas (Candelaria), Massimo Mariotti (CGC Viareggio). Group B Oliveirense - Cronenberg 4-1 (0-1) Scorers : Oliveirense : A. Silva 2, Pinto 2; Cronenberg : Coelho 1. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Cronenberg : Wilk, (Jotten), Schmahl, Coelho, Haupt, Bernardowitz, Wochnik, Velte, Behrendt, Nusch. Referees : Oscar Valverde, Antonio Gomez (Spain). Blue card : Behrendt. Team Fouls : Oliveirense 9. Cronenberg 7. Coaches : Josè Querido (Oliveirense), Sven Steup (Cronenberg). Coutras – Reus Deportivo 3-4 (1-2) Scorers : Coutras : Decortioux 1, Lasnier 1, Cano 1; Reus Deportivo : Caldu 4. Coutras : Ferret, (Fernandez), J. Lafargue, Coria, Dicortioux, Lafourcade, B. Lafargue, Lasnier, Cano. Reus Deportivo : Quintanilha, (Trabal), Caldu, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Paez, Adroher, Ferrer. Referees : Ulderico Barbarisi, Carlo Corponi (Italy). Blue card : Lafourcade, Marin. Team Fouls : Coutras 4, Reus Deportivo 6. Coaches : Laurent Roques (Coutras), Alejandro Dominguez (Reus Deportivo).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

77

Group C Liceo La Coruna – Geneve 10-3 (3-1) Scorers : Liceo : J. Lamas 3, Pascual 1, Miras 2, Perez 3, Barreiros 1; Geneve : Mendez 1, Jimenez 1, Alves 1. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Perez, Barreiros, J. Bargallo. Geneve : Sanchez, (Ribeiro), Abreu, Forel, Ortola, Infante, Garcia Mendez, Jimenez, Pedro Alves, Von Daniken. Referees : Thomas Ullrich, Daniel Loewe (Germany). Blue card : Forel, Forel, Forel. Red card : Forel. Team Fouls : Liceo La Coruna 25, Geneve 10. Coaches : Carlos Gil (Liceo La Coruna), Pedro Antunes (Geneve). Porto – Valdagno 4-8 (2-3) Scorers : Porto : Suissas 1, Ventura 2, Gil 1; Valdagno : Nicolia 3, De Oro 1, Tataranni 4. Porto : Bosch, (Magalhaes), F. Santos, Suissas, Pereira, Ventura, T. Santos, Moreira, Oliveira, Pedro Gil. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, Nicolia, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi. Referees : Teresa Martinez, Emilio Marinas (Spain). Blue card : Rigo. Team Fouls : Porto 13, Valdagno 9. Coaches : Antonio Neves (Porto), Franco Vanzo (Valdagno).

Group D Vic - Iserlohn 8-1 (2-1) Scorers : Vic : Masoliver 1, Lopez 2, Roca 1, Bancells 1, Pla 1, Facundo 2; Iserlohn : Bender 1. Vic : Grau, (Dietc), Masoliver, Lopez, Carboribas, Roca, Bancells, Pla, Facundo. Iserlohn : P. Glowka, (Kost), Nunez, Bander, Milewski, S. Glowka, Fisher, Fonseca, Pereira, Henke. Referees : Joaquim Carpelho, Miguel Guilherme (Portugal). No card Team Fouls : Pati Vic 6, Iserlohn 7. Coaches : Carlos Figueroa (Club Pati Vic), Marc Berenbeck (Iserlohn). Amatori Sporting Lodi - Benfica 8-5 (2-3) Scorers : Amatori Sporting Lodi : Antezza 2, Motaran 1, Montigel 1, Platero 2, Festa 2; Benfica : S. Silva 3, Rafel 1, Rodrigues 1. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Platero, Festa, Squeo, Sanpellegrini. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana, Rodrigues. Referees : Francisco Garcia, Luis Delfa (Spain). No card Team Fouls : Amatori Lodi 17, Benfica 18. Coaches : Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi), Luis Senica (Benfica).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

78

Match day n. 4 - 18-02-2012 Group A Barcelona - Noia 5-3 (0-1) Scorers : Barcelona : Gual 1, Julia 1, Torra 1, Panadero 2; Noia : Ferres 1, Mitjans 1, Pau Bargallo 1. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Julia, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez. Noia : Oriol Bargallo, (Xaus), Ferres, Francesc Bargallo, Esteller, Del Amor, Mitjans, Feixas, Sero, Pau Bargallo. Referees : Gianni Fermi, Matteo Galoppi (Italy). Blue card : Del Amor. Team Fouls : Barcelona 10, Noia 9. Coaches : Gabriel Cairo (Barcelona), Ferran Lopez (Noia). CGC Viareggio - Candelaria 3-0 (1-0) Scorers : CGC Viareggio : M. Bertolucci 2, Garcia 1. CGC Viareggio : Barozzi, (Carmazzi), M. Bertolucci, Orlandi, A. Bertolucci, Palagi, D. Motaran, Garcia, E. Mariotti, M. Mariotti. Candelaria : Ferreira, (Jorge), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. Referees : Luis Delfa, Juan Prades (Spain). Blue card : A. Bertolucci, Tiago, Silva, Silva. Team Fouls : CGC Viareggio 9, Candelaria 6. Coaches : Massimo Mariotti (CGC Viareggio), Carlos Dantas (Candelaria).

Group B Cronenberg - Oliveirense 1-8 (1-6) Scorers : Cronenberg : Velte 1; Oliveirense : Resende 2, Ramos 3, A. Silva 1, Pinto 2. Cronenberg : Wilk, (Jotten), Schmahl, Coelho, Haupt, Bernardowitz, Wochnik, Velte, Behrendt, Nusch. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Referees : Arnauld Esoli, Julien Nicolle (France). Blue card : Velte, Almeida. Team Fouls : Cronenberg 12, Oliveirense 16. Coaches : Sven Steup (Cronenberg), Josè Querido (Oliveirense). Reus Deportivo - Coutras 6-3 (4-1) Scorers : Reus Deportivo : Caldu 1, Casanovas 1, Marin 1, Adroher 2. Ferrer 1; Coutras : Garcia 2, Lafourcade 1. Reus Deportivo : Quintanilha, (Trabal), Caldu, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Paez, Adroher, Ferrer. Coutras : Ferret, (Fernandez), J. Lafargue, Coria, Dicortioux, Garcia, Lafourcade, B. Lafargue, Lasnier, Cano. Referees : Enrico Armati, Roland Eggiman (Switzerland). Blue card : Molet, J. Lafargue. Team Fouls : Reus Deportivo 5, Coutras 5. Coaches : Alejandro Dominguez (Reus Deportivo), Laurent Roques (Coutras).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

79

Group C Geneve - Liceo La Coruna 2-4 (1-1) Scorers : Geneve : Mendez 2; Liceo : Miras 1, Perez 1, Jordi Bargallo 2. Geneve : Sanchez, (Ribeiro), Abreu, Forel, Ortola, Infante, Garcia Mendez, Jimenez, Pedro Alves, Von Daniken. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), Varela, J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Perez, Barreiros, J. Bargallo. Referees : Carlo Corponi, Rossano Rotelli (Italy). No card Team Fouls : Geneve 6, Liceo La Coruna 12. Coaches : Pedro Antunes (Geneve), Carlos Gil (Liceo La Coruna). Valdagno - Porto 7-6 (0-4) Scorers : Valdagno : Nicoletti 2, Nicolia 1, Tataranni 2, Rigo 1, Cocco 1; Porto : F. Santos 1, Suissas 1, Ventura 1, T. Santos 2, Oliveira 1. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, Nicolia, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi. Porto : Bosch, (Magalhaes), F. Santos, Suissas, Pereira, Ventura, T. Santos, Moreira, Oliveira, Pedro Gil. Referees : Javier Galan, Carlos Bifet (Spain). Blue card : Nicolia, Rigo. Team Fouls : Valdagno 22, Porto 14. Coaches : Franco Vanzo (Valdagno), Antonio Neves (Porto).

Group D Iserlohn - Vic 1-4 (1-2) Scorers : Iserlohn : Pereira 1; Vic : Lopez 1, Carboribas 1, Roca 2. Iserlohn : P. Glowka, (Kost), F. Fisher, Bander, Milewski, S. Glowka, T. Fisher, Fonseca, Pereira, Henke. Vic : Grau, (Dietc), Masoliver, Lopez, Carboribas, Roca, Bancells, Pla, Facundo. Referees : Josè Pinto, Rui Torres (Portugal). No card Team Fouls : Iserlohn 5, Pati Vic 3. Coaches : Mark Berenbeck (Iserlohn), Carlos Figueroa (Club Pati Vic). Benfica - Amatori Sporting Lodi 8-0 (1-0) Scorers : Benfica : S. Silva 3, Rafel 2, Lopez 1, Viana 2. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Platero, Festa, Squeo. Referees : Oscar Valverde, Josep Gomez (Spain). Blue card : Montigel. Team Fouls : Benfica 15, Amatori Lodi 14. Coaches : Luis Senica (Benfica), Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

80

Match day n. 5 - 17-03-2012

Group A Noia - Candelaria 5-2 (1-1) Scorers : Noia : F. Bargallo 2, Del Amor 2, Feixas 1; Candelaria : Montivero 1, Silva 1. Noia : Oriol Bargallo, (Xaus), Ferres, Francesc Bargallo, Esteller, Del Amor, Mitjans, Feixas, Sero, Paul Bargallo. Candelaria : Ferreira, (Jorge), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. Referees : Massimilano Carmazzi, Angelo Perrone (Italy). Blue card : Jorge Silva. Team Fouls : Noia 9, Candelaria 10. Coaches : Ferran Lopez (Noia), Carlos Dantas (Candelaria). Barcelona - CGC Viareggio 8-3 (2-2) Scorers : Barcelona : Julia 1, Ordeig 2, Torra 1, Panadero 3, Borregan 1; CGC Viareggio : A. Bertolucci 1, Motaran 1, Garcia 1. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Julia, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Barroso. CGC Viareggio : Barozzi, (Carmazzi), M. Bertolucci, Orlandi, A. Bertolucci, Palagi, D. Motaran, Garcia, E. Mariotti, M. Mariotti. Referees : Rego Lamela, Joaquim Pinto (Portugal). No card Team Fouls : Barcelona 9, CGC Viareggio 10. Coaches : Gabriel Cairo (Barcelona), Massimo Mariotti (CGC Viareggio).

Group B Oliveirense – Coutras 8-2 (6-0) Scorers : Oliveirense : Ramos 3, F. Silva 1, A. Silva 2, Azevedo 2; Coutras : Loches 1, Garcia 1. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Coutras : Ferret, (Fernandez), J. Lafargue, Coria, Dicortioux, Garcia, Lafourcade, B. Lafargue, Lasnier, Cano. Referees : Isaac Sanz, Emilio Marinas (Spain). Blue card : Ferraz, Lafourcade. Team Fouls : Oliveirense 12, Coutras 8. Coaches : Josè Querido (Oliveirense), Laurent Roques (Coutras). Cronenberg - Reus Deportivo 1-3 (1-2) Scorers : Cronenberg : Wochnik 1; Reus Deportivo : Casanovas 1, Adroher 1, Ferrer 1. Cronenberg : Wilk, (Jotten), Schmahl, Coelho, Haupt, Bernardowitz, Wochnik, Velte, Behrendt, Nusch. Reus Deportivo : Quintalinha, (Trabal), Caldu, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Josè Luis Paez, Adroher, Ferrer. Referees : Giovani Andrisani, Salvatore Tartarelli (Italy). Blue card : Behrendt. Team Fouls : Cronenberg 12, Reus Deportivo 10. Coaches : Sven Steup (Cronenberg), Alejandro Dominguez (Reus Deportivo).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

81

Group C Liceo La Coruna - Porto 2-3 (0-2) Scorers : Liceo : Miras 1, E. Lamas 1. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Perez, Barreiros, J. Bargallo. Porto : Bosh, (Magalhaes), F. Santos, Suissas, Pereira, Ventura, T. Santos, Moreira, Oliveira, Pedro Gil. Referees : Ulderico Barbarisi, Alessandro Da Prato (Italy). No card Team Fouls : Liceo La Coruna 14, Porto 14. Coaches : Carlos Gil (Liceo La Coruna), Antonio Neves (Porto). Geneve – Valdagno 2-9 (1-4) Scorers : Geneve : Mendez 2; Valdagno : Randon 1, Nicolia 1, De Oro 2, Tataranni 5. Geneve : Sanchez, (Ribeiro), Abreu, Forel, Ortola, Simons, Garcia Mendez, Jimenez, Pedro Alves, Von Daniken. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, Nicolia, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi. Referees : Arnauld Esoli, Julien Nicolle (France). Blue card : Nicolia. Team Fouls : Geneve 7, Valdagno 15. Coaches : Pedro Antunes (Geneve), Franco Vanzo (Valdagno).

Group D Vic - Amatori Sporting Lodi 3-2 (1-1) Scorers : Pati Vic : Roca 1, Facundo 2; Amatori Sporting Lodi : Montigel 1, Romero 1. Vic : Grau, (Dietc), Masoliver, Lopez, Carbò, Roca, Pla, Ordonez, Terns, Molera. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Squeo, Festa, Romero. Referees : Luis Inacio, Miguel Guilherme (Portugal). No card Team Fouls : Pati Vic 14, Amatori Sporting Lodi 15. Coaches : Carlos Figueroa (Pati Vic), Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi). Iserlohn - Benfica 2-8 (0-4) Scorers : Iserlohn : Glowka 1, Pereira 1; Benfica : Neves 1, Rafael 1, Filho 2, Viana 2, Lopez 1, Rodrigues 1. Iserlohn : P. Glowka, (Kost), Fisher, Bander, Milewski, S. Glowka, Fonseca, Pereira, Henke. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana, Rodrigues. Referees : Johannes Schneider, Mark Lewis (Switzerland). Blue card : Abalos. Team Fouls : Iserlohn 6, Benfica 6. Coaches : Marc Berenbeck (Iserlohn), Luis Senica (Benfica).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

82

Match day n. 6 - 14-04-2012

Group A Candelaria - Barcelona 3-2 (2-0) Scorers : Candelaria : Thiago 1, Montivero 1, Silva 1; Barcelona : Marc Torra 2. Candelaria : Ferreira, (Costa), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Barroso, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez. Referees : Alberto Bisacco, Alessandro Da Prato (Italy). Blue card : Panadero. Team Fouls : Candelaria 10, Barcelona 10. Coaches : Carlos Dantas (Candelaria), Gabriel Cairo (Barcelona). CGC Viareggio - Noia 6-3 (3-1) Scorers : CGC Viareggio :M. Bertolucci 1, D. Motaran 2, Garcia 2, E. Mariotti 1; Noia : Esteller 1, Mitjans 1, Sero 1. CGC Viareggio : Barozzi, (Carmazzi), M. Bertolucci, Orlandi, A. Bertolucci, Palagi, D. Motaran, Garcia, E. Mariotti, M. Mariotti. Noia : Oriol Bargallo, (Puigbi), Ferres, Francesc Bargallo, Esteller, Del Amor, Mitjans, Feixas, Sero, Pau Bargallo. Referees : Luis Inacio, Joaquim Pinto (Portugal). No card Team Fouls : CGC Viareggio 6, Noia 6. Coaches : Massimo Mariotti (CGC Viareggio), Ferran Lopez (Noia). Group B Coutras - Cronenberg 1-2 (1-0) Scorers : Coutras : Lafourcade 1; Cronenberg : Velte 2. Coutras : Ferret, (Fernandez), Coria, Loches, Ducortioux, Garcia, Lafourcade, B. Lafargue, Lasnier, Cano. Cronenberg : Wilk, (Jotten), Mkrscheid, Coelho, Haupt, Jotten, Wochnik, Velte, Behrendt, Nusch. Referees : Josep Ribò, Joan Molina (Spain) Blue card : Cano, Coelho, Velte. Team Fouls : Coutras 14, Cronenberg 14. Coaches : Laurent Roques (Coutras), Sven Steup (Cronenberg). Reus Deportivo - Oliveirense 3-3 (1-3) Scorers : Reus Deportivo : Olle 1, Marin 1, Adroher 1; Oliveirense : F. Silva 1, A. Silva 1, Pinto 1. Reus Deportivo : Catala, (Trabal), Salvat, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Paez, Adroher, Ferrer. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Referees : Massimiliano Carmazzi, Matteo Galoppi (Italy). Blue card : Marin, D. Silva. Team Fouls : Reus Deportivo 11, Oliveirense 11. Coaches : Alejandro Dominguez (Reus Deportivo), Josè Querido (Oliveirense).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

83

Group C Porto - Geneve 10-4 (2-0) Scorers : Porto : Suissas 1, Pereira 1, Ventura 1, Santos 2, Moreira 2, Pedro Gil 3; Geneve : Alves 2, Von Daniken 2. Porto : Bosh, (Magalhaes), F. Santos, Suissas, Pereira, Ventura, T. Santos, Moreira, Oliveira, Pedro Gil. Geneve : Sanchez, (Cavadini), Rossel, Forel, Ortola, Simons, Matter, Garcia Jimenez, Pedro Alves, Von Daniken. Referees : Josep Gomez, Juan Melero (Spain). Blue card : Moreira. Team Fouls : Porto 16, Geneve 15. Coaches : Antonio Neves (Porto), Pedro Antunes (Geneve). Valdagno - Liceo La Coruna 3-4 (1-1) Scorers : Valdagno : Nicolia 1, De Oro 1, Rigo 1; Liceo La Coruna : J. Lamas 1, E. Lamas 1, Jordi Bargallo 2. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, Nicolia, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), Varela, J. Lamas, E. Lamas, Perez, Barreiros, J. Bargallo. Referees : Josè Pinto, Josè Monteiro (Portugal). No card Team Fouls : Valdagno 12, Liceo La Coruna 7. Coaches : Franco Vanzo (Valdagno), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

Group D Amatori Sporting Lodi - Iserlohn 3-1 (2-1) Scorers : Amatori Sporting Lodi : Squeo 1, Antezza 1, Platero 1; Iserlohn : Bender 1. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Platero, Festa, Squeo, Sanpellegrini. Iserlohn : P. Glowka, (Kost), Bender, Milewski, T. Fisher, Fonseca, Pereira, Henke. Referees : Lopez Varela, Sergio Mayor (Spain). No card Team Fouls : Amatori Sporting Lodi 9, Iserlohn 6. Coaches : Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi), Marc Berenbeck (Iserlohn). Benfica - Vic 5-1 (0-0) Scorers : Benfica : S. Silva 2, Rafael 1, Lopez 1, Rodrigues 1; Pati Vic : Roca 1. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana, Rodrigues. Vic : Grau, (Dietc), Masoliver, Lopez, Carboribas, Roca, Bancells, Pla, Facundo. Referees : Ulderico Barbarisi, Franco Ferrari (Italy). No card Team Fouls : Benfica 6, Pati Vic 10. Coaches : Luis Senica (Benfica), Carlos Figueroa (Vic).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

84

FINAL EIGHT QUARTER SCORE SHEETS

Oliveirense - Barcelona 2-6 (0-3) Scorers : First time : Marc Torra 8’04”, Alvarez 12’50”, Panadero 19’53”; Second time : A. Silva 8’52”, Garcia 10’47”, Alvarez 13’49”, Marc Torra 16’38”, A. Silva 20’12”. Oliveirense : Pinho, (Almeida), Resende, Ramos, F. Silva, A. Silva, D. Silva, Azevedo, Pinto, Ferraz. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Marc Julia, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez. Referees : Alberto Bisacco, Carlo Corponi (Italy). Blue card : Pinto. Team Fouls : Candelaria 11, Barcelona 14. Coaches : Helder Pinho (Oliveirense), Gabriel Cairo (Barcelona).

Reus Deportivo – Amatori Sporting Lodi 3-1 (1-1) Scorers : First time : Festa 12’41”, Marin 24’32”. Second time : Caldù 3’52”, Adroher 21’37”. Reus Deportivo : Trabal, (Quintanilla), Caldù, Olle, Casanovas, Molet, Marin, Josè Luis Paez, Adroher, Ferrer. Amatori Sp. Lodi : Losi, (Passolunghi), Squeo, Bresciani, Antezza, M. Motaran, Montigel, Platero, Festa, Sanpellegrini. Referees : Josè Monteiro, Joaquim Pinto (Portugal). No card Team Fouls : Reus Deportivo 12, Amatori Lodi 8. Coaches : Alejandro Dominguez (Reus Deportivo), Giuseppe Marzella (Amatori Sporting Lodi).

Candelaria – Liceo La Coruna 2-4 (0-3) Scorers : First time : Barreiros 5’39”, Pasqual 18’29”, Bargallo 19’55”. Second time : Fernandez 13’22”, Bargallo 20’35”, Jorge Silva 22’28”. Candelaria : Ferreira, (Jorge), Resende, Rafael, Montivero, Fernandez, Silva, Araujo, Pereira, Afonso. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Rodriguez, J. Bargallo, Perez, Barreiros. Referees : Alberto Bisacco, Carlo Corponi (Italy). Blue card : Fernandez, Silva. Team Fouls : Candelaria 6, Liceo La Coruna 11. Coaches : Carlos Dantas (Candelaria), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

Benfica – Valdagno 5-11 (0-4) Scorers : First time : Tataranni 13’22”. De Oro 14’46”, De Oro 16’34”, Nicolia 24’26”. Second time : De Oro 9’47”, Rossi 10’52”, Rodrigues 11’21”, Lopez 12’59”, Tataranni 14’08”, De Oro 15’52”, De Oro 19’11”, Viana 20’15”, Tataranni 21’26”, Viana 22’19”, Sergio Silva 22’48”, Tataranni 23’58”. Benfica : Henriques, (R. Silva), Neves, S. Silva, Rafael, Filho, Abalos, Lopez, Viana, Rodrigues. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, Nicolia, De Oro, Tataranni. Rigo, M. Cocco, Rossi. Referees : Francisco Garcia, Oscar Valverde (Spain). Blue card : Abalos, Viana, Nicoletti, De Oro. Team Fouls : Benfica 12, Valdagno 19. Coaches : Luis Senica (Benfica), Franco Vanzo (Valdagno).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

85

SEMIFINALS SCORE SHEETS

Barcelona – Reus Deportivo 5-2 (2-1) Scorers : First time : Garcia 5’18”, Marin 10’22”, Alvarez 11’22”; Second time : Casanovas 6’56”, Ordeig 11’43”, Alvarez 11’56”, Gual 15’06”. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Marc Julia, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez. Reus Deportivo : Trabal, (Quintanilla), Caldù, Ollè, Casanovas, Molet, Marin, Josè Luis Paez, Adroher, Ferrer. Referees : Alberto Bisacco, Carlo Corponi (Italy). Blue card : Ordeig, Garcia, Marin. Team Fouls : Barcelona 7, Reus Deportiu 6. Coaches : Gabriel Cairo (Barcelona), Alejandro Domingues (Reus Deportiu).

Valdagno – Liceo La Coruna 3-5 (2-2) Scorers : First time : Barreiros 7’10”, Nicolia 10’41”, Miras 18’35”, Tataranni 24’43”; Second time : Pascual 9’52”, Perez 15’01”, Lamas 20’58”, Nicolia 22’17”. Valdagno : Oviedo, (Gnata), Nicoletti, Randon, Nicolia, De Oro, Tataranni, Rigo, M. Cocco, Rossi. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Rodriguez, J. Bargallo, Perez, Barreiros. Referees : Joaquim Pinto, Josè Monteiro (Portugal). Blue card : De Oro, Bargallo, Oviedo. Team Fouls : Valdagno 10, Liceo La Coruna 9. Coaches : Franco Vanzo (Valdagno), Carlos Gil (Liceo La Coruna).

FINAL

Barcelona – Liceo La Coruna 2-4 (1-2) Scorers : First time : Garcia 3’50”, Lamas 3’58”, Bargallo 24’55”; Second time : Gual 9’00”, Barreiros 24’33”, Bargallo 24’58”. Barcelona : Egurrola, (Fernandez), Gual, Marc Julia, Ordeig, Torra, Panadero, Borregan, Garcia, Alvarez. Liceo La Coruna : Malian, (Sousa), J. Lamas, Pascual, Miras, E. Lamas, Rodriguez, J. Bargallo, Perez, Barreiros. Referees : Joaquim Pinto, Josè Monteiro (Portugal). Blue card : Bargallo, Panadero. Team Fouls : Barcelona 12, Liceo La Coruna 12. Coaches : Gabriel Cairo (Barcelona), Carlos Gil (Liceo La Coruna).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

86

CERS CUP 2011-2012 Qualified directly to round of 16 : Vilanova, Igualada, Braga, Saint Brieuc

Vilanova (Spa) Blanes (Spa) Igualada (Spa) Vendrell (Spa) Pas Alcoy (Spa) Braga (Port)

Bassano 54 (Ita) Sarzana (Ita) Seregno (Ita) Molfetta (Ita) Forte d. Marmi Ita

CLUB (28) Quevert (Fra) Merignac (Fra) La Vendeenne (Fr) Saint Brieuc (Fra) Saint Omer (Fra)

Weil Rhein (Ger) Walsum (Ger) Dusseldorf (Ger) Ramscheid (Ger) Friedlingen (Ger) Herne Bay (Ingh)

Preliminary round 19.11.2011 and 17.12.2011 Res. Referees Second legs Res. 0-9 11-2 Jacquart Pas Alcoy - Weil Rhein Nicolle (Fra) 3-2 2-4 Vendrell – Sarzana Afonso Sarzana - Vendrell Ventura (Port) 3-5 8-1 Wimmis - Forte Dei Marmi Niestroy Forte Dei Marmi - Wimmis Flossel (Ger) 3-8 10-3 Wolfurt - Walsum Armati (Svi) Walsum – Wolfurt Fermi (Ita) 8-3 4-3 Dornbirn – Herne Bay Lewis Herne Bay - Dornbirn Schneider (Svi) 8-1 3-8 H. Bassano – Ramsheid Bifet - Prades Ramsheid – H. Bassano (Spa) 3-2 Josè e Antonio La Vendeenne – Molfetta 5-3 Molfetta – La Vendeenne Gomez (Spa) 3-2 Garrote - Sanz 6-2 Seregno – Merignac Merignac - Seregno (Spa) 3-0 0-4 Blanes – Saint Omer Gulherme Saint Omer – Blanes Vieira (Port) 4-1 4-7 Biasca – Dusseldorf Da Prato Dusseldorf - Biasca Galoppi (Ita) 6-5 4-8 Friedlingen - Uttigen Andrisani Uttigen – Friedlingen Corponi (Ita) 3-8 7-4 Diessbach - Quevert Galan - Lopez Quevert - Diessbach (Spa) First legs Weil Rhein – Pas Alcoy

Wimmis (Svi) Biasca (Svi) Diessbach (Svi) Uttigen (Svi) Dornbirn (Aut) Wolfurt (Aut)

Referees Hanras Bleuzen (Fra) Pinto - Torres (Port) Loewe Niestroy L. (G.) Tarassioux -Fra - Exposito – Sp Martinez Marinas (Spa) Lopez Varela De La Hera -Sp. Ullrich - Ehlert (Ger) Flossel (Ger) Czifra (Ingh) Bisacco - Da Prato (Ita) Rotelli - Ferrari (Ita) Jacquart Nicolle (Fra) Niestroy C. Schafer (Ger)


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

First legs Quevert - Friedlingen Blanes - Biasca Walsum - H. Bassano Saint Brieuc – Braga La Vendeenne - Igualada Merignac - Pas Alcoy Forte Marmi - Vendrell Dornbirn - Vilanova

First legs H. Bassano - Igualada Blanes - Vilanova Friedlingen - Braga Vendrell - Pas Alcoy

87

Round of 16 - 21.01.2012 and 18.02.2012 Res. Referees Second legs 4-2 Mayor - Prades Friedlingen - Quevert (Spa) 9-1 Lamela - Pinto Biasca - Blanes (Port) 5-8 Garrote - Sanz H. Bassano - Walsum (Spa) 3-3 Perrone Braga - Saint Brieuc Tartarelli (Ita) 2-3 Inacio - Romao Igualada – La Vendeenne (Port) 5-7 Cardoso Pas Alcoy - Merignac Torres (Port) 5-4 Peixoto - Vieira Vendrell - Forte Marmi (Port) 25 february 0-8 Nicolle - Hanras Vilanova - Dornbirn (Fra)

Quarter - 17.03.2012 and 14.04.2012 Res. Referees Second legs 2-1 Peixoto Igualada - H. Bassano Ventura (Port) 3-4 Fermi - Bisacco Vilanova - Blanes (Ita) 4-7 Gomez - Lopez Braga - Friedlingen (Spa) 5-4 Romao - Torres Pas Alcoy - Vendrell (Port)

Res. 7-3 2-2 10-2 10-2 1-1 5-3 4-1 14-0

Res. 2-3 4-2 2-2 4-1

Referees De La Hera Sanz (Spa) Flossel - Lars Niestroy (Ger) Navarro Molina (Spa) Marinas - Ter. Martinez (Spa) Da Prato Ferrari (Ita) Carpelho - De Conceicao (P) Monteiro Correira (Port) Jacquart Tarassioux (Fr)

Referees Carpelho - De Conceicao (Por) Perrone Andrisani (Ita) Galan - Bifet (Spa) Lamela - Serra (Port)

FINAL FOUR - 12 - 13 may 2012 BASSANO DEL GRAPPA Italy Semifinals

Saturday 12-05-2012 Games Results BRAGA - PAS ALCOY 5-4 g.gol HOCKEY BASSANO - VILANOVA 3-2 g. gol Final Monday 13-05-2012 Game Results BRAGA – HOCKEY BASSANO 3-5 penalty

Referees Fermi (Italy) - Nicolle (Fra) Peixoto (Port)-Jacquart (Fra)

Referees Jacquart - Nicolle (France)

HOCKEY BASSANO WINNER CERS CUP 2011-2012


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

88

GAMES SCORE SHEETS CERS CUP 2011-2012 - PRELIMINARY ROUND First legs - 19-11-2011 Weil – Pas Alcoy 9-0 (0-5) Scorers : Pas Alcoy : Martinez 3, Lopez 1, Gil 1, Candanedo 1, Daniel 3. Weil : Sutterlin, (Dietrich), Werner, Bross, Costa, Novoa, Abraha, Lain, Schaller, Furtwangler. Pas Alcoy : Navedo, (Tarrazo), Martinez, Lopez, Gil, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel. Referees : Xavier Jacquart, Julien Nicolle (France). Blue card : Lain. Team Fouls : Weil 14, Pas Alcoy 8. Coaches : Harald Vogt (Weil), Diego Edgardo (Pas Alcoy). Vendrell – Sarzana 3-2 (2-1) Scorers : Vendrell : A. Rodriguez 1, C. Rodriguez 2; Sarzana : Sterpini 1, Borsi 1. Vendrell : Molina, (Ribo), Ruiz, Esteva, Ferrer, Costa, Albesa, A. Rodriguez, C. Rodriguez, Sanchez. Sarzana : Fontana, (Paoli), Achilli, Sterpini, Cinquini, Borsi, Di Donato, Pistelli, Sturla, Rinaldi. Referees : Paulo Afonso, Jorge Ventura (Portugal). No card Team Fouls : Vendrell 11, Sarzana 9. Coaches : Guillem Cabestany (Vendrell), Mauro Cinquini (Sarzana). Wimmis – Forte dei Marmi 3-5 (0-4) Scorers : Wimmis : Hertig 1, Silas Brand 1, Wirth 1; Forte dei Marmi : Crudeli 1, Gimenez 1, Videla 1, Cancela 2. Wimmis : Mani, (Schadeli), Simon Brand, Gmur, Hertig, S. Pfahler, Muller, J. Pfahler, Silas Brand, Wirth. Forte dei Marmi : Stagi, (Angelini), Bonanni, Leonetti, Crudeli, Giorgi, Gimenez, Videla, Cancela. Referees : Carsten Niestroy, Torsten Flossel (Germany). Blue card : Crudeli. Team Fouls : Wimmis 7, Forte dei Marmi 9. Coaches : Andreas Brand (Wimmis), Valter Luisi (Forte dei Marmi).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

89

Wolfurt – Walsum 3-8 (0-3) Scorers : Wolfurt : D. Zehrer 1, Laritz 1, Wolf 1; Walsum : Wozny 4, Kluge 1, Jostmeier 1, Hovelmann 2. Wolfurt : R. Mohr, (Vielgut), J. Mohr, Haller, Eberle, D. Zehrer, Laritz, Winder, Wolf, A. Zehrer. Walsum : Wahlen, (Lorz), Nottebohn, Wozny, Burmann, Kulossek, Nusch, Kluge, Jostmeier, Hovelmann. Referees : Gianni Fermi (Italy), Enrico Armati (Switzerland). Blue card : Laritz, Wozny. Team Fouls : Wolfurt 7, Walsum 13. Coaches : Mark Kirchberger (Wolfurt), Mike Neubauer (Walsum). Dorbirn – Herne Bay United 8-3 (3-2) Scorers : Dorbirn : Sahler 2, Schwendinger 3, Simsic 1, Kaul 2; Herne Bay : Hosking 1, Barker 2. Dorbirn : Kunz, (Mendes), Roche, Sahler, Schwendinger, Genze, Hammerer, Stockinger, Simisic, Kaul. Herne Bay : Gallik, (Williamson), Singleton, Smith, Butcher, Figueiredo, Hosking, Austin, Walker, Barker. Referees : Johannes Schneider, Mark Lewis (Switzerland). Blue card : Kaul, Singleton, Smith, Hosking. Team Fouls : Dorbirn 15, Herne Bay 15. Coaches : Carl Heinz Speiser (Dorbirn), Phil Mc Vey (Herne Bay United). Hockey Bassano – Remscheid 8-1 (5-0) Scorers : Bassano : Panizza 1, Ambrosio 3, Peripolli 3, Zen 1; Remscheid : Wilk 1. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Panizza, Lanaro, Ambrosio, Bordignon, Peripolli, Zen, Taylor, Merlo. Remscheid : Mattush, (Kreidewolf), Nikolajko, Y. Peinke, Wilk, J. Peinke, Selbach, Peters, Schinkowski, Wiegershaus. Referees : Carlos Bifet, Julian Prades (Spain). No card Team Fouls : Hockey Bassano 10, Remscheid 10. Coaches : Massimo Giudice (Hockey Bassano), Marcel Wienberg (Remscheid). Molfetta – La Vendeenne 3-2 (1-1) Scorers : Molfetta : Squeo 1, Cirilli 1, Fernandez 1; La Vendeenne : Moraloes 1, Burgoa 1. Molfetta : Ortega, (De Palma), Squeo, Cirilli, Spadavecchia, De Ceglie, Boccassini, Tamburindegui, Fernandez, Sinisi. La Vendeenne : Guillomet, (Rainteau), Huvelin, Morales, Guibot, Burgoa, Nicolezeau, Weber, Tessier, Baptiste. Referees : Josep Gomez, Antonio Gomez (Spain). No card Team Fouls : Molfetta 14, La Vendeenne 13. Coaches : Michele Poli (Molfetta), J. Philippe Brison (La Vendeenne). Seregno – Merignac 3-2 (1-1) Scorers : Seregno : Bertran 3, Merignac : Sylvain Lesca 2. Seregno : Puzzella, (Giussani), Marchini, Battaglia, Roca, Gomez, Matteo Mariani, Bertran, Mirco Mariani. Merignac : Lassartre , (Chibois), Laboyrie O. Lesca, S. Lesca, G. Lesca, Hourcq, Duval, Marchand. Referees : Alberto Garrote, Isaac Sanz (Spain). Blue card : Bertran, O. Lesca. Team Fouls : Seregno 13, Merignac 13. Coaches : Tommaso Colamaria (Seregno), Antoine Defosse (Merignac). Blanes – Saint Omer 3-0 (2-0) Scorers : Blanes : Teixido 2, Selva 1. Blanes : Nunez, (Llaverola), Grassas, K. Ridaura, Teixido, Armengol, A. Ridaura, Selva. Saint Omer : Vincette, (Cantarero), Kamtchueng, Planque, Guirec, Minuzzi, Barbosa, David, Ruckebusch, Guilbert. Referees : Miguel Guilherme, Jaime Vieira (Portugal). No card Team Fouls : Pati Blanes 6, Scra Saint Omer 9. Coaches : Juan Benito (Pati Blanes), Fabien Savreux (Saint Omer).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

90

Roller Biasca – Dusseldorf 4-1 (2-1) Scorers : Roller Biasca : Gigier 1, Piscitelli 2, Ruggiero 1; Dusseldorf : Paczia 1. Roller Biasca : Figueiredo, (Tatti), Giger, Antonio Piscitelli, Rodoni, Boll, Cleto Re, Grassi, Rossi, Ruggiero. Dusseldorf : Dietrich, (Hendricks), Pink, Pascher, Freyer, Hammer, A. Beckmann, Paczia, S. Beckmann, Brugmann. Referees : Alessandro Da Prato, Matteo Galoppi (Italy). Blue card : Pascher. Team Fouls : Roller Biasca 5, Dusseldorf 5. Coaches : Elio Re (Biasca), Hans Werner Meier (Dusseldorf).

Friedlingen – Uttigen 6-5 (3-2) Scorers : Friedlingen : Mohr 3, Camps 1, Dantas 2; Uttigen : Saurer 2, Frey 1, R. Schaffer 2. Friedlingen : Witte, (Leyer), Davi, Mohr, Winkler, Behnke, Camps, Paczia, Dantas. Uttigen : Longenegger, (Fischer), Saurer, Sandro Schaffer, Walther, Vanina, Frey, Munger,Robin Schaffer, Mosimann. Referees : Giovanni Andrisani, Carlo Corponi (Italy). Blue card : Mohr, Saurer, S. Schaffer. Team Fouls : Friedlingen 11, Uttigen 13. Coaches : Roger Ehrler (Friedlingen), Bjorn Hauert (Uttigen). Diessbach – Quevert 3-8 (2-2) Scorers : Diessbach : Kissling 2, Rodrigues 1; Quevert : Sebastien 2, Turluer 1, Tomas 2, Lepolodec 1, Oliva 1, Salardaine 1. Diessbach : Muhlheim, (Rubin), Schneider, Oliveire, Van Allmen, Salgueiro, Wegmuller, Kissling, Strub, Rodrigues. Quevert : A. Audelin, (Gelebart), Sebastien, Herve, Landrin, Turluer, Tomas, Lepolodec, Oliva, Salardaine. Referees : Javier Galan, Alberto Exposito (Spain). No card Team Fouls : Diessbach 13, Quevert 10. Coaches : Stefan Reichen (Diessbach), Stephane Liscoet (Quevert).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

91

CERS CUP 2011-2012 - PRELIMINARY ROUND Second legs - 17-12-2011

Pas Alcoy - Weil 11-2 (6-1) Scorers : Pas Alcoy : Martinez 2, Lopez 2, Canellas 1, Candanedo 4, Daniel 2; Weil : Werner 1, Novoa 1. Pas Alcoy : Navedo, (Tarrazo), Martinez, Lopez, Gil, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel. Weil : Sutterlin, (Dietrich), Werner, Bross, Costa, Novoa, Abraha, Lain, Schaller, Furtwangler. Referees : Xavier Bleuzen, Pascal Hanras (France). Blue card : Novoa. Team Fouls : Pas Alcoy 10, Weil 11. Coaches : Diego Edgardo (Pas Alcoy), Harald Vogt (Weil). Sarzana - Vendrell 2-4 (1-0) Scorers : Sarzana : Sterpini 1, Borsi 1; Vendrell : Esteva 1, Albesa 1, A. Rodriguez 1, C. Rodriguez 1. Sarzana : Fontana, (Paoli), Achilli, Sterpini, Cinquini, Borsi, Di Donato, Pistelli, Sturla, Rinaldi. Vendrell : Molina, (Ribo), Ruiz, Esteva, Ferrer, Costa, Albesa, A. Rodriguez, C. Rodriguez, Sanchez. Referees : Carsten Niestroy, Torsten Flossel (Germany). No card Team Fouls : Sarzana 10, Vendrell 12. Coaches : Mauro Cinquini (Sarzana), Guillem Cabestany (Vendrell). Forte dei Marmi - Wimmis 8-1 (5-0) Scorers : Forte dei Marmi : Giorgi 3, Gimenez 3, Videla 1, Cancela 1; Wimmis : Pfahler 1. Forte dei Marmi : Stagi, (Angelini), Bonanni, Leonetti, Crudeli, Giorgi, Gimenez, Videla, Cancela. Wimmis : Mani, (Schadeli), Simon Brand, Gmur, Hertig, S. Pfahler, Muller, J. Pfahler, Silas Brand, Wirth. Referees : Lars Niestroy, Daniel Loewe (Germany). No card Team Fouls : Forte dei Marmi 8, Wimmis 9. Coaches : Valter Luisi (Forte dei Marmi), Andreas Brand (Wimmis). Walsum - Wolfurt 10-3 (5-1) Scorers : Walsum: Lemkamp 1, Wozny 1, Horchmer 4, Kluge 1, Kutscha 2, Hovelmann 2; Wolfurt : J. Mohr 1, Zehrer 1. Walsum : Wahlen, (Lorz), Lemkamp, Wozny, Horchmer, Kulossek, Nusch, Kluge, Kutscha, Hovelmann. Wolfurt : R. Mohr, (Vielgut), J. Mohr, Haller, Eberle, D. Zehrer, Laritz, Winder, Wolf, A. Zehrer. Referees : Boris Tarassioux (France), Alberto Esposito (Spain). No card Team Fouls : Walsum 10, Wolfurt 6. Coaches : Mike Neubauer (Walsum), Mark Kirchberger (Wolfurt). Herne Bay United - Dorbirn 4-3 (0-3) Scorers : Herne Bay : Difeo 1, Hosking 2, Austin 1; Dorbirn : Geuze 2, Kaul 1. Herne Bay : Gallik, (Williamson), Singleton, Smith, Butcher, Luciano Difeo, Hosking, Austin, Walker, Barker. Dorbirn : Kunz, (Mendes), Roche, Sahler, Schwendinger, Genze, Hammerer, Stockinger, Kessler, Kaul. Referees : Teresa Martinez, Emilio Marinas (Spain). Blue card : Hosking, Kessler. Team Fouls : Herne Bay 12, Dorbirn 10. Coaches : Phil Mc vay (Herne Bay United), Carl Heinz Speiser (Dorbirn).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

92

Remscheid – Hockey - Bassano 3-8 (0-5) Scorers : Remscheid : Y. Peinke 1, J. Peinke 1, Schinkowski 1; Bassano : Panizza 2, Lanaro 1, Ambrosio 4, Zen 1. Remscheid : Mattush, (Kreidewolf), Nikolajko, Y. Peinke, Wilk, J. Peinke, Selbach, Peters, Schinkowski, Wiegershaus. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Panizza, Lanaro, Ambrosio, Bordignon, Peripolli, Zen, Taylor, Merlo. Referees : Lopez Varela, Alvaro De La Hera (Spain). Blue card : Peripolli. Team Fouls : Remscheid 19, Hockey Bassano 13. Coaches : Marcel Wienberg (Remscheid), Massimo Giudice (Hockey Bassano). La Vendeenne - Molfetta 5-3 (2-2) Scorers : La Vendeenne : Huvelin 2, Gibot 1, Burgoa 1, Weber 1; Molfetta : Tamborindegui 2, Fernandez 1. La Vendeenne : Guillomet, (Rainteau), Huvelin, Morales, Guibot, Burgoa, Nicolezeau, Weber, Tessier, Baptiste. Molfetta : Ortega, (Picca), Squeo, Cirilli, Spadavecchia, Boccassini, Tamburindegui, Fernandez. Referees : Thomas Ullrich, Thomas Ehlert (Germany). Blue card : Burgoa. Team Fouls : La Vendeenne 13, Molfetta 13. Coaches : J. Philippe Brison (La Vendeenne), Michele Poli (Molfetta). Merignac - Seregno 6-2 (0-2) Scorers : Merignac : Olivier Lesca 2, Sylvain Lesca 2, Guilhem Lesca 1, Costantin 1; Seregno : Battaglia 1, Matteo Mariani 1. Merignac : Laboyrie, (Chibois), Lassartre, O. Lesca, S. Lesca, G. Lesca, Hourcq, Marchand, Costantin. Seregno : Puzzella, (Roca), Marchini, Battaglia, Gomez, Matteo Mariani, Bertran, Mirco Mariani, Messina. Referees : Torsten Flossel (Germany), Tony Czifra (England). Blue card : O. Lesca, Bertran, Bertran. Team Fouls : Merignac 9, Seregno 15. Coaches : Antoine Defosse (Merignac), Tommaso Colamaria (Seregno). Saint Omer - Blanes 0-4 (0-2) Scorers : Blanes : Ridaura 1, Teixido 1, Armengol 1, Selva 1. Saint Omer : Vincette, (Cantarero), Kamtchueng, Planque, Guirec, Minuzzi, Barbosa, David, Ruckebusch, Guilbert. Blanes : Nunez, (Llaverola), Grassas, K. Ridaura, Teixido, Armengol, A. Ridaura, Selva. Referees : Alessandro Da Prato, Alberto Bisacco (Italy). Blue card : Guirec, Selva. Team Fouls : Scra Saint Omer 7, Pati Blanes 7. Coaches : Fabien Savreux (Saint Omer), Juan Benito (Pati Blanes). Dusseldorf – Roller Biasca 4-7 (2-2) Scorers : Dusseldorf : Pink 2, A. Backmann 1, Paczia 1; Roller Biasca : Piscitelli 3, Re C. 1, Grassi 1, Ruggiero 2. Dusseldorf : Dietrich, (Hendricks), Pink, Pascher, Freyer, Hammer, A. Beckmann, Paczia, S. Beckmann, Brugmann. Roller Biasca : Figueiredo, (Tatti), Giger, Antonio Piscitelli, Rodoni, Boll, Cleto Re, Grassi, Rossi, Ruggiero. Referees : Rossano Rotelli, Franco Ferrari (Italy). Sent Off : Brugmann 2’. Team Fouls : Dusseldorf 11, Roller Biasca 2 Coaches : Hans Werner Meier (Dusseldorf), Elio Re (Roller Biasca).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

93

Uttigen - Friedlingen 4-8 (1-4) Scorers : Uttigen : Sauer 1, Schaffer 1, Walther 1, Mosimann 1; Friedlingen : Mohr 3, Camps 4, Dantas 1. Uttigen : Longenegger, (Fischer), Saurer, Sandro Schaffer, Walther, Vanina, Frey, Munger,Robin Schaffer, Mosimann. Friedlingen : Witte, (Leyer), Davi, Mohr, Winkler, Behnke, Camps, Paczia, Dantas. Referees : Xavier Jacquart, Julien Nicolle (France). Blue card : Saurer. Team Fouls : Uttigen 17, Friedlingen 16. Coaches : Bjorn Hauert (Uttigen), Roger Ehrler (Friedlingen). Quevert - Diessbach 7-4 (3-3) Scorers : Quevert : Landrin 1, Tomas 4, Lepolodec 1, Salardaine 1; Diessbach : Schneider 1, Wegmuller 1, Kissling 2. Quevert : A. Audelin, (Gelebart), Sebastien, Oliva, Landrin, Turluer, Tomas, Lepolodec, J. Audelin, Salardaine. Diessbach : Muhlheim, (Rubin), Schneider, Oliveira, Van Allmen, Salgueiro, Wegmuller, Kissling, Strub, Rodrigues. Referees : Carsten Niestroy, Frank Schaefer (Germany). Blue card : A. Audelin. Red card : A. Audelin. Team Fouls : Quevert 15, Diessbach 15. Coaches : Stephane Liscoet (Quevert), Stefan Reichen (Diessbach).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

94

CERS CUP 2011-2012 - ROUND OF 16 First legs - 21-01-2012

Quevert - Friedlingen 4-2 (1-1) Scorers : Quevert : Landrin 1, Turluer 1, Fursteberger 1, Oliva 1; Friedlingen : Jordi Camps 2. Quevert : Gelebart, (Piquet), Ricaille, Herve, Landrin, Turluer, Tomas, Lepolodec, Furstenberger, Oliva. Friedlingen : Witte, (Leyer), Mohr, Winkler, Behnke, Camps, Paczia, Dantas, Marimont, David Paez. Referees : Juan Prades, Sergio Mayor (Spain). No card Team Fouls : Quevert 15, Friedlingen 12. Coaches : Stephane Liscoet (Quevert), Roger Ehrler (Friedlingen). Blanes – Roller Biasca 9-1 (4-0) Scorers : Blanes : Grassas 2, Armengol 2, A. Ridaura 1, Selva 4, Roller Biasca : Cleto Re 1. Blanes : Nunez, (Llaverola), Grassas, K. Ridaura, Teixido, Armengol, A. Ridaura, Selva. Roller Biasca : Figueiredo, (Tatti), Giger, Antonio Piscitelli, Boll, Meroni, Cleto Re, Grassi, Rossi, Ruggiero. Referees : Rego Lamela, Joaquin Pinto (Portugal). Blue card : A. Ridaura. Team Fouls : Pati Blanes 6, Roller Biasca 5. Coaches : Ramon Benito (Pati Blanes), Cleto Re (Roller Biasca). Walsum – Hockey Bassano 5-8 (2-4) Scorers : Walsum: Kluge 1, Kutscha 1, Hovelmann 3; H. Bassano : Nicolas 3, Ambrosio 1, Peripolli 3, Zen 1. Walsum : Wahlen, (Lorz), Lemkamp, Kluge, Wozny, Burmann, Kulossek, Nusch, Kutscha, Hovelmann. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Nicolas, Ambrosio, Peripolli, Zen, Trento, Lanaro, Taylor, Merlo. Referees : Alberto Garrote, Isaac Sanz (Spain). No card Team Fouls : Walsum 14, Hockey Bassano 12. Coaches : Mike Neubauer (Walsum), Massimo Giudice (Hockey Bassano). Saint Brieuc – Braga 3-3 (1-1) Scorers : Saint Brieuc: Baldris 1, Ribot 2; Braga : Oliveira 1, Nunes 2. Saint Brieuc : Bouhord, (Tanguy), Turluer, Baldris, A. Le Roux, Tanguy, M. Le Roux, Ribot, Puyane, W. Roux. Braga : Miranda, (G. Silva), Filipe, Oliveira, Faria, Nunes, Magalhaes, Costa, Torres. Referees : Angelo Perrone, Salvatore Tartarelli (Italy). No card Team Fouls : Saint Brieuc 13, Braga 14. Coaches : Fabien Hinaudt (Saint Brieuc), Vitor Silva (Braga). La Vendeenne - Igualada 2-3 (0-0) Scorers : La Vendeenne : Morales 1, Weber 1; Igualada : Formatje 2, Navarro 1. La Vendeenne : Guillomet, (Bonnaud), Huvelin, Morales, Guibot, Burgoa, Nicolezeau, Weber, Vanhaute, Lucas. Igualada : R. Fernandez, (Larios), Formatje, Navarro, E. Fernandez, Rocasalbas, Baliu, Rodriguez, Pelicano. Referees : Paulo Romao, Lius Inacio (Portugal). No card Team Fouls : La Vendeenne 10, Igualada 14. Coaches : J. Philippe Brison (La Vendeenne), Ivan Sanz (Igualada).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

95

Merignac – Pas Alcoy 5-7 (4-3) Scorers : Merignac : Olivier Lesca 3, S. Lesca 2; Pas Alcoy : Martinez 1, Canellas 2, Sebastian 2, Perez 1, Daniel 1. Merignac : Laboyrie, (L. Chibois), Costantin, R. Hourcq, Lassartre, Marchand, O. Lesca, S. Lesca, G. Lesca, M. Hourcq, Pas Alcoy : Navedo, (Aceituno), Martinez, Lopez, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel. Referees : Florindo Cardoso, Rui Torres (Portugal). Blue card : Costantin, O. Lesca, G. Lesca, Lopez, Canellas, Sebastian, Sebastian. Team Fouls : Merignac 19, Pas Alcoy 8. Coaches : Antoine Defosse (Merignac), Diego Edgardo (Pas Alcoy).

Forte dei Marmi – Vendrell 5-4 (2-2) Scorers : Forte dei Marmi : Gimenez 1, Videla 1, Cancela 3; Vendrell : Ferrer 1, Albesa 1, C. Rodriguez 1, Sanchez 1. Forte dei Marmi : Stagi, (Angelini), Leonetti, Crudeli, Bellè, Ballestrero, Giorgi, Gimenez, Videla, Cancela. Vendrell : Molina, (Ribo), Ruiz, Esteva, Ferrer, Costa, Albesa, A. Rodriguez, C. Rodriguez, Sanchez. Referees : Luis Peixoto, Jaime Vieira (Portugal). Blue card : Borja, Molina. Team Fouls : Forte dei Marmi 9, Vendrell 10. Coaches : Roberto Crudeli (Forte dei Marmi), Guillem Cabestany (Vendrell). Dorbirn – Vilanova 0-8 (0-3) Scorers : Vilanova : Martinez 2, Creus 1, Gonzalez 1, Pujals 2, Garcia 2. Dorbirn : Mendes, (Loagner), Kessler, Sahler, Schwendinger, Genze, Hammer, Stockinger, Kaul, Zerlant. Vilanova : Luis Gil (Garrido), Martinez, Creus, Francesc Gil, Gonzalez, Pujals, Garcia. Referees : Pascal Hanras, Julien Nicolle (France). Blue card : Mendes, Kessler, Schweindinger. Team Fouls : Dornbirn 10, Vilanova 7. Coaches : M. Schrattner (Dorbirn), Luis Delriu (Vilanova).

CERS CUP 2011-2012 - ROUND OF 16 Second legs - 18-02-2012

Friedlingen - Quevert 7-3 (4-1) Scorers : Friedlingen : Mohr 1, Camps 3, Dantas 1, Marimont 1, Paez 1; Quevert : Herve 1, Landrin 1, Fursteberger 1. Friedlingen : Witte, (Leyer), Mohr, Winkler, Behnke, Camps, Paczia, Dantas, Marimont, David Paez. Quevert : Gelebart, (Piquet), Ricaille, Herve, Landrin, Turluer, Tomas, Lepolodec, Furstenberger, Oliva. Referees : Alvaro De La Hera, Isaac Sanz (Spain). No card Team Fouls : Friedlingen 16, Quevert 16. Coaches : Roger Ehrler (Friedlingen), Stephane Liscoet (Quevert).

Roller Biasca - Blanes 2-2 (0-0) Scorers : Biasca ; Re Cleto 2; Blanes : A. Ridaura 1, Selva 1. Roller Biasca : Figueiredo, (Tatti), Giger, Antonio Piscitelli, Boll, Meroni, Cleto Re, Grassi, Rossi, Ruggiero. Blanes : Nunez, (Llaverola), Grassas, K. Ridaura, Teixido, Armengol, A. Ridaura, Selva. Referees : Lars Niestroy, Torsten Flossel (Germany). Blue card : Teixido. Team Fouls : Roller Biasca 9, Pati Blanes 4. Coaches : Cleto Re (Roller Biasca), Ramon Benito (Pati Blanes).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

96

Hockey Bassano - Walsum 10-2 (3-0) Scorers : H. Bassano : Nicolas 2, Ambrosio 2, Peripolli 3, Zen 3; Walsum : Lemkamp 1, Wozny 1. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Nicolas, Ambrosio, Peripolli, Zen, Trento, Lanaro, Taylor, Merlo. Walsum : Wahlen, (Lorz), Lemkamp, Kluge, Wozny, Burmann, Kulossek, Nusch, Kutscha, Horchmer. Referees : Josep Ribò, Joan Molina (Spain). Blue card : Kutscha. Team Fouls : Hockey Bassano 8, Walsum 8. Coaches : Massimo Giudice (Hockey Bassano), Mike Neubauer (Walsum).

Braga - Saint Brieuc 10-2 (4-0) Scorers : Braga : Felipe 1, Oliveira 3, Faria 1, Nunes 2, Torres 1, Teixeira 2; Saint Brieuc: Baldris 1, Puyane 1. Braga : Miranda, (G. Silva), Filipe, Oliveira, Faria, Nunes, Magalhaes, Costa, Torres, Teixeira. Saint Brieuc : Gueguen, (Tanguy), Turluer, Baldris, A. Le Roux, Tanguy, M. Le Roux, Ribot, Puyane, W. Roux. Referees : Emilio Marinas, Teresa Martinez (Spain). Blue card : Baldris. Team Fouls : Braga 15, Saint Brieuc 13. Coaches : Vitor Silva (Braga), Fabien Hinaudt (Saint Brieuc).

Igualada - La Vendeenne 1-1 (0-1) Scorers : Igualada : Pelicano 1; La Vendeenne : Morales 1. Igualada : R. Fernandez, (Larios), Formatje, Navarro, E. Fernandez, Rocasalbas, Baliu, Rodriguez, Pelicano. La Vendeenne : Guillomet, (Bonnaud), Huvelin, Morales, Guibot, Burgoa, Nicolezeau, Weber, Vanhaute, Lucas. Referees : Alessandro Da Prato, Franco Ferrari (Italy). No card Team Fouls : Igualada 9, La Vendeenne 14. Coaches : Ivan Sanz (Igualada), J. Philippe Brison (La Vendeenne).

Pas Alcoy - Merignac 5-3 (2-1) Scorers : Pas Alcoy : Martinez 2, Candanedo 2, Daniel 1; Merignac : Hourcq 2, S., Lesca 1. Pas Alcoy : Navedo, (Aceituno), Martinez, Lopez, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel, Josè Gil. Merignac : Laboyrie, (L. Chibois), Costantin, R. Hourcq, Lassartre, Marchand, O. Lesca, S. Lesca, G. Lesca, M. Hourcq, Referees : Joaquim Carpelho, Miguel Guilherme(Portugal). Blue card : Sebastian, Candanedo, R. Hourcq, Lassartre, O. Lesca. Team Fouls : Pas Alcoy 7, Merignac 14. Coaches : Diego Edgardo (Pas Alcoy), Antoine Defosse (Merignac).

Vendrell - Forte dei Marmi 4-1 (2-0) Scorers : Vendrell : Ferrer 1, A. Rodriguez 1, C. Rodriguez 1, Sanchez 1; Forte dei Marmi . Videla 1. Vendrell : Molina, (Ribo), Ruiz, Esteva, Ferrer, Costa, Albesa, A. Rodriguez, C. Rodriguez, Sanchez. Forte dei Marmi : Stagi, (Angelini), Leonetti, Crudeli, Bonanni, Ballestrero, Giorgi, Borja, Videla, Cancela. Referees : Josè Monteiro, Florindo Cardoso (Portugal). Blue card : Costa, C. Rodriguez, Sanchez, Videla. Team Fouls : Vendrell 10, Forte dei Marmi 14. Coaches : Guillem Cabestany (Vendrell), Roberto Crudeli (Forte dei Marmi).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

97

Vilanova - Dorbirn 14-0 (8-0) Scorers : Vilanova : Martinez 3, Creus 2, F. Gil 2, Gonzalez 1, Pujals 3, Sabater 2, Rodriguez 1. Vilanova : Luis Gil (Garrido), Martinez, Creus, Francesc Gil, Gonzalez, Pujals, Garcia, Sabater, Rodriguez. Dorbirn : Mendes, (Loagner), Kessler, Sahler, Schwendinger, Genze, Hammer, Stockinger, Kaul, Zerlant. Referees : Xavier Jacquart, Boris Tarassioux (France). No card Team Fouls : Vilanova 10, Dornbirn 3. Coaches : Luis Delriu (Vilanova), M. Schrattner (Dorbirn).

CERS CUP 2011-2012 - QUARTERFINALS First legs - 17-03-2012

Hockey Bassano – Igualada 2-1 (0-0) Scorers : Hockey Bassano : Nicolas 1, Ambrosio 1; Igualada : Rocasalbas 1. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Panizza, Nicolas, Lanaro, Merlo, Zen, Ambrosio, Taylor, Trento. Igualada : R. Fernandez, (Larios), Formatje, Navarro, E. Fernandez, Rocasalbas, Baliu, Rodriguez, Pelicano. Referees : Luis Peixoto, Jorge Ventura (Portugal). No card Team Fouls : Bassano 3, Igualada 8. Coaches : Massimo Giudice (Bassano), Ivan Sanz (Igualada). Blanes – Vilanova 3-4 (1-2) Scorers : Blanes : Ridaura 1, Selva 2; Vilanova : Rodriguez 2, Garcia 2. Blanes : Nunez, (Llaverola), Grassas, K. Ridaura, Teixido, Armengol, A. Ridaura, Selva. Vilanova : Luis Gil (Garrido), Martinez, Creu, Francesc Gil, Gonzalez, Pujals, Garcia, Sabater, Rodriguez. Referees : Gianni Fermi, Alberto Bisacco (Italy). Blue card : Creu. Team Fouls : Pati Blanes 9, Vilanova 11. Coaches : Ramon Benito (Pati Blanes), Luis Del Riu (Vilanova). Friedlingen – Braga 4-7 (1-2) Scorers : Friedlingen : Mohr 1, Camps 2, David Paez 1; Braga : Nunes 1, Magalhanes 3, Teixeira 3. Friedlingen : Witte, (Leyer), Morimont, Mohr, Winkler, Behnke, Camps, Paczia, David Paez. Braga : Miranda, (G. Silva), Filipe, Oliveira, Faria, Nunes, Magalhaes, Costa, Torres, Teixeira. Referees : Antonio Gomez, Alberto Exposito (Spain). Sent Off : Paczia 2’, Torres 2’, Costa 2’. Team Fouls : Friedlingen 15, Braga 11. Coaches : Roger Ehrler (Friedlingen), Vitor Silva (Braga). Vendrell – Pas Alcoy 5-4 (0-0) Scorers : Vendrell : Costa 1, Albesa 1, C. Rodriguez 3; Pas Alcoy Martinez 1, Sebastian 1, Candanedo 2. Vendrell : Molina, (Ribo), Ruiz, Esteva, Ferrer, Costa, Albesa, A. Rodriguez, C. Rodriguez, Sanchez. Pas Alcoy : Navedo, (Aceituno), Martinez, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel, Referees : Paulo Romao, Rui Manuel Torres (Portugal). Blue card : Martinez, Martinez, Daniel. Team Fouls : Vendrell 11, Pas Alcoy 10. Coaches : Guillem Cabestany (Vendrell), Diego Edgardo (Pas Alcoy).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

98

Second legs - 14-04-2012

Igualada - Hockey Bassano 2-3 (0-0) Scorers : Igualada : E. Fernandez 1, Baliu 1; Hockey Bassano : Taylor 1, Peripolli 2. Igualada : R. Fernandez, (Larios), Formatje, Navarro, E. Fernandez, Rocasalbas, Baliu, Rodriguez, Pelicano, Vera. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Panizza, Nicolas, Lanaro, Merlo, Zen, Ambrosio, Taylor, Trento, Peripolli. Referees : Joaquim Carpelho, Miguel Guillerme (Portugal). No card Team Fouls : Igualada 11, Bassano 11. Coaches : Ivan Sanz (Igualada), Massimo Giudice (Bassano). Vilanova - Blanes 4-2 (0-0) Scorers : Vilanova : Gil 1, Rodriguez 2, Garcia 1; Blanes : K. Ridaura 1, Selva 1. Vilanova : Luis Gil (Garrido), Sabater, Martinez, Creu, Francesc Gil, Gonzalez, Rodriguez, Pujals, Garcia. Blanes : Nunez, (Llaverola), Grassas, K. Ridaura, Teixido, Armengol, A. Ridaura, Selva. Referees : Angelo Perrone, Giovanni Andrisani (Italy). Blue card : Grassas. Team Fouls : Vilanova 12, Pati Blanes 14. Coaches : Luis Del Riu (Vilanova), Ramon Benito (Pati Blanes). Braga - Friedlingen 2-2 (1-0) Scorers : Braga : Nunes 1, Magalhanes 1; Friedlingen : Marimont 1, Camps 1. Braga : Miranda, (G. Silva), Filipe, Torres, Oliveira, Faria, Nunes, Magalhaes, Costa, Teixeira. Friedlingen : Witte, (Leyer), Marimont, Mohr, Winkler, Behnke, Camps, Paczia, David Paez. Referees : Javier Galan, Carlos Bifet (Spain). Blue card : Paczia. Team Fouls : Braga 15, Friedlingen 19. Coaches : Vitor Silva (Braga), Roger Ehrler (Friedlingen). Pas Alcoy - Vendrell 4-1 (3-1) Scorers : Pas Alcoy : Sebastian 1, Candanedo 2, Daniel 1; Vendrell : Costa 1. Pas Alcoy : Navedo, (Aceituno), Martinez, Lopez, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel. Vendrell : Molina, (Ribo), Ruiz, Sanchez, Esteva, Ferrer, Costa, Albesa, A. Rodriguez, C. Rodriguez. Referees : Rego Lamela, Jaime Vieira (Portugal). Blue card : Canellas. Team Fouls : Pas Aloy 8, Vendrell 8. Coaches : Diego Edgardo (Pas Alcoy), Guillem Cabestany (Vendrell).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

99

CERS CUP 2011-2012 - FINAL FOUR

Semifinals - 12.05-2012 Braga – Pas Alcoy 5-4 golden gol (4-2,0-2) Scorers : First time : Magallanes 9’36”, Baieli 17’38”, Martinez 18’10”, Nunes 18’38”, Nunes 20’21”, Teixeira 21’48”; Second time : Baieli 00’52”,Baieli 20.11. Primo supplementare : Nunes 2’42”: Braga : G. Silva, (Miranda), Filipe, Torres, Oliveira, Faria, Nunes, Magalhaes, Costa, Teixeira. Pas Alcoy : Navedo, (Aceituno), Martinez, Lopez, Canellas, Sebastian, Candanedo, Perez, Daniel. Referees : Gianni Fermi (Italy), Julien Nicolle (France). No card Team Fouls : Braga 13, Pas Alcoy 10. Coaches : Vitor Silva (Braga), Diego Edgardo (Pas Alcoy).

Hockey Bassano – Vilanova 3-2 golden gol (1-1,1-1) Scorers : First time : Ambrosio 2’43”, Creus 3’37”; Second time : Gil 18’59”, Nicolas 19’14”. Second overtime : Nicolas 1’06”. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Nicolas, Ambrosio, Peripolli, Zen, Trento, Panizza, Lanaro, Taylor,. Vilanova : Luis Gil (Garrido), Sabater, Martinez, Creus, Francesc Gil, Gonzalez, Rodriguez, Pujals, Garcia. Referees : Luis Peixoto (Portugal), Xavier Jacquart (France). No card Team Fouls : Bassano 10, Vilanova 10. Coaches : Massimo Giudice (Bassano), Josep Luis Del Riu (Vilanova).

Final - 13.05-2012

Braga – Hockey Bassano 5-3 penalty (0-0,2-2) Scorers : Second time : Nunes 7’20”, Nicolas 10’50”, Ambrosio 11’26”, Nunes 19’30”. Rigori : Braga : Costa 1; Bassano 3 Ambrosio 1, Peripolli 1, Lanaro 1. Braga : G. Silva (Miranda), Filipe, Torres, Oliveira, Faria, Nunes, Magalhaes, Costa, Teixeira. Hockey Bassano : Cunegatti, (Vidale), Nicolas, Ambrosio, Peripolli, Zen, Trento, Panizza, Lanaro, Taylor. Referees : Xavier Jacquart, Julien Nicolle (France). No card Team Fouls : Braga 14, Bassano 11. Coaches : Vitor Silva (Braga), Massimo Giudice (Hockey Bassano).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

100

EUROLEAGUE WOMAN 2011-2012 CLUBS RHC Diessbach (Svi) Os Lobinhos (Port) UDC Nafarros (Port)

Biesca Gijon (Spa) Arenys de Munt (Spa) Girona CH (Spa) Voltregà (Spa

CS Noisy Le Grand (Fra) US Coutras (Fra) TUS Dusseldorf (Ger) ERG Iserlohn (Ger)

Preliminary round 21.01.2012 and 18.02.2012 Andata

Ris.

Referees

Ritorno

Ris.

Referees

Noisy Le Grand – Iserlohn

0-3

Iserlohn – Noisy Le Grand

3-2

Diessbach - Lobinhos

2-6

Lobinhos – Diessbach

10-2

Nafarros - Girona

2-4

Gomez - Melero (Spa) Lars Niestroy Ehlert (Ger) Bisacco Andrisani (Ita)

Girona – Nafarros (25 febbraio)

10-2

Pinto - Torres (Port) Varela Esposito (Spa) Perrone Tartarelli (Ita)

Andata

Ora

Referees

Ritorno

Ris.

Coutras – Voltregà

2-0

Voltregà – Coutras

3-2

Iserlohn - Biesca Gijon

0-2

Arenys De Munt – Girona

0-6

Dusseldorf – Lobinhos

1-9

Ullrich - Loewe (Ger) Monteiro Cardoso (Port) Corponi - Rotelli (Ita) Tarassioux Hanras (Fra)

Quarter 17.03.2012 and 14.04.2012

Biesca Gijon – Iserlohn Girona - Arenys De M. Lobinhos - Dusseldorf

Referees

Peixoto Ventura (Port) 5-4 Cardoso Torres (Port) 5-0 Fermi Tartarelli (Italy) 13-3 T. Martinez Garcia (Spa)

FINAL FOUR - 5 - 6 may 2012 - Vale de Lobos – Sintra (Portugal) Semifinals – 5 may 2012 Partite COUTRAS – BIESCA GIJON LOBINHOS - GIRONA

Ris. 1-3 2-3

Referees Carpelho - Ventura (Port) Eggiman (Svi) - Loewe (Ger)

Finals - 6 may 2012 3° – 4° 1° - 2°

Partite LOBINHOS – COUTRAS BIESCA GIJON – GIRONA

Ris. 3-2 3-0

Referees Eggiman (Svi) - Loewe (Ger) Carpelho - Ventura (Port)

BIESCA GIJON (Spain) EUROPEAN CHAMPION 2011-2012


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

101

PRELIMINARY ROUND First legs - 21.01.2012

Noisy Le Grand – Iserlohn 0-3 (0-2) Scorers : Iserlohn : Wichardt 3. Noisy Le Grand : De Miranda, (Godard), Frings, Berj, Malard, Lebrun, Dupuis, Mellbecke, Denest. Iserlohn : Reinert, (Neumann), Potheofer, Wichart, Neubert F., Neubert K., La Roca. Schulte B., Schulte N.. Referees : Josep Gomez,e Juan Melero (Spain). Blue card : Neubert K. Team Fouls : Noisy Le Grand 10, Iserlohn 11. Coaches : Jean Malard (Noisy), Joaquim Panella (Iserlohn).

Diessbach – Lobinhos 2-6 (0-4) Scorers : Diessbach : Schneider 2; Lobinhos : Raimundo 1, Roxo 1, Freire 2, Paulo 1, Vieira 1. Diessbach : Wegmuller (Moser), Muller, Gonzalez, Odermatt, Loder, Gilgen, Schneider, Gerber. Lobinhos : Tavares, (Goncalves), Raimundo, Roxo, Florencio, Freire, Coelho, Paulo, Vieira, Barata. Referees : Lars Niestroy, Thomas Ehlert (Germany). No card Team Fouls : Diessbach 8, Lobinhos 9. Coaches : Simon Van Allmen (Diessbach), nessuno (Lobinhos).

Girona – Nafarros 10-2 (3-1) Scorers : Girona : Viella 1, Castro 1, Gutierrez 5, Dorca 1, Harvas 1, Lai 1; Nafarros Alves 2. Girona : Salicru (Diaz), Viella, Daribo, Castro, Gutierrez, Dorca, Cabezas, Harvas, Lai. Nafarros : Vieira, (Diogo Rita), Miranda, Diogo Ines, Dominguez, Silva Miriam, Alves, Lopes, Silva Sandra, Silva Sonia. Referees : Angelo Perrone, Salvatore Tartarelli (Italy). Blue card : Harvas. Team Fouls : Girona 10, Nafarros 9. Coaches : Sergio Alonso (Girona), Antonio Gomes (Nafarros).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

102

Second legs - 18.02.2012

Iserlohn – Noisy Le Grand 3-2 (2-1) Scorers : Iserlohn : Wichardt 3; Noisy : Malard 2. Iserlohn : Reinert, (Neumann), Potheofer, Wichart, Neubert F., Neubert K., La Roca. Schulte B., Schulte N.. Noisy Le Grand : De Miranda, (Godard), Frings, Berj, Malard, Lebrun, Dupuis, Mellbecke, Denest. Referees : Josè Pinto, Rui Torres (Portugal). Blue card : Malard. Team Fouls : Iserlohn 5, Noisy Le Grand 7. Coaches : Joaquim Panella (Iserlohn), Jean Malard (Noisy).

Lobinhos - Diessbach 10-2 (7-1) Scorers : Lobinhos : Raimundo 1, Freire 1, Coelho 2, Paulo 4, Vieira 1, Barata 1; Diessbach : Schneider 2. Lobinhos : Tavares, (Goncalves), Raimundo, Roxo, Florencio, Freire, Coelho, Paulo, Vieira, Barata. Diessbach : Wegmuller (Moser), Muller, Gonzalez, Odermatt, Loder, Gilgen, Schneider, Gerber. Referees : Lopez Varela, Alberto Exposito (Spain). No card Team Fouls : Lobinhos 11, Diessbach 3. Coaches : Carlos Pantana (Lobinhos), Simon Van Allmen (Diessbach).

Nafarros - Girona 2-4 (0-1) Scorers : Nafarros : Sonia Silva 2; Girona : Daribo 2, Gutierrez 2. Nafarros : Vieira, (Diogo Rita), Miranda, Diogo Ines, Dominguez, Silva Miriam, Alves, Lopes, Silva Sandra, Silva Sonia. Girona : Salicru (Diaz), Viella, Daribo, Castro, Gutierrez, Dorca, Cabezas, Harvas. Referees : Alberto Bisacco, Giovanni Andrisani (Italy). No card Team Fouls : Nafarros 6, Girona 8. Coaches : Antonio Gomes (Nafarros), Sergio Alonso (Girona).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

103

QUARTERFINALS First legs - 17.03.2012

Coutras – Voltregà 2-0 (1-0) Scorers : Coutras : Lafourcade 1, Ribeiro 1. Coutras : Fazillault, (Ferret), Lafourcade, Mouret, Fort, Ribeiro, Guinaudie, Le Borgne, Couderc, Drouhet. Voltregà : Ballesta, (Vives), Lee, Casaramona, Barcelo, Romero, Jurado, Giudici. Referees : Thomas Ullrich, Daniel Loewe (Germany). No card Team Fouls : Coutras 5, Voltregà 5. Coaches : Celine Decortioux (Coutras), David Bou (Voltregà).

Iserlohn – Biesca Gijon 0-2 (0-1) Scorers : Biesca Gijon : Gonzalez 1, Fernandez 1. Iserlohn : Reinert, (Neumann), Potheofer, Wichart, Neubert F., Neubert K., La Roca. Schulte B. Schulte N. Biesca Gijon : Gonzalez E., (Klein), Agudo, Gonzalez S., Fernandez, Garcia, De La Fuente, Cadrecha. Referees : Johannes Schneider, Mark lewis (Switzerland). No card Team Fouls : Iserlohn 6, Biesca Gijon 5. Coaches : Joaquin Puigvert (Iserlohn), Fernando Sierra (Biesca Gijon).

Arenys De Munt - Girona 0-6 (0-3) Scorers : Girona : Dorca 1, Gutierrez 1, Castro 4. Arenys De Munt : Rodriguez, (Ibanez), Elie, Ruiz, Maio, Verdura, Roca, Espiell, Navarros, Iglesia. Girona : Salicru (Diaz), Dorca, Gutierrez, Castro, Gri, Viella, Cabezas, Harvas. Referees : Rossano Rotelli, Carlo Corponi (Italy). No card Team Fouls : Arenis De Munt 5, Girona 9. Coaches : Enric Daumal (Arenys De Munt), Sergio Alonso (Girona).

Dusseldorf – Lobinhos 1-9 (0-5) Scorers : Dusseldorf : Felder 1; Lobinhos : Raimundo 1, Florencio 1, Coelho 1, Paulo 3, Vieira 2, Barata 1. Dusseldorf : Rybarczyk (Droge), Felder, Theiler, Baltes, Mikosch, Hansel, Delgado, Schulz, Kulla. Lobinhos : Tavares, (Goncalves), Raimundo, Roxo, Florencio, Freire, Coelho, Paulo, Vieira, Barata. Referees : Boris Tarassioux, Pascal Hanras (France). Blue card : Schulz. Team Fouls : Dusseldorf 4, Lobinhos 8. Coaches : Nicole Paczia (Dusseldorf), Carlos Pantana (Lobinhos).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

104

QUARTERFINALS Second legs - 14.04.2012

Voltregà - Coutras 3-2 golden gol (1-1,2-0,0-1) Scorers : Voltregà : Casaramona 2, Barcelo 1; Coutras : Lafourcade 1, Drouet 1. Voltregà : Ballesta, (Vives), Lee, Casaramona, Barcelo, Romero, Jurado, Giudici. Coutras : Fazillault, (Ferret), Lafourcade, Mouret, Fort, Ribeiro, Guinaudie, Le Borgne, Couderc, Drouhet. Referees : Luis Peixoto, Jorge Ventura (Portugal). No card Team Fouls : Voltregà 8, Coutras 56 Coaches : David Bou (Voltregà), Celine Decortioux (Coutras).

Biesca Gijon - Iserlohn 4-5 (1-3) Scorers : Biesca Gijon : Agudo 2, Gonzalez 1, Cadrecha 1. Biesca Gijon : Gonzalez E., (Klein), Agudo, Gonzalez S., Fernandez, Garcia, De La Fuente, Cadrecha, Alonso. Iserlohn : Reinert, (Neumann), Potheofer, Wichart, Neubert F., Neubert K., La Roca. Schulte B. Schulte N. Referees : Florindo Cardoso, Rui Torres (Portugal). No card Team Fouls : Biesca Gijon 10, Iserlohn 11. Coaches : Fernando Sierra (Biesca Gijon), Joaquin Puigvert (Iserlohn).

Girona - Arenys De Munt 5-0 (2-0) Scorers : Girona : Gutierrez 1, Castro 1, Gri 2, Viella 1. Girona : Salicru (Diaz), Dorca, Gutierrez, Castro, Gri, Viella, Cabezas, Harvas, Daribo. Arenys De Munt : Rodriguez, (Ibanez), Elie, Ruiz, Maio, Verdura, Roca, Espiell, Navarros, Iglesia. Referees : Gianni Fermi, Salvatore Tartarelli (Italy). No card Team Fouls : Girona 8, Arenis De Munt 5. Coaches : Sergio Alonso (Girona), Enric Daumal (Arenys De Munt).

Lobinhos - Dusseldorf 13-3 (8-1) Scorers : Lobinhos : Roxo 1, Florencio 1, Freire 3, Coelho 1, Paulo 4, Vieira 2, Barata 1; Dusseldorf : Theiler 2, Schulz 1. Lobinhos : Tavares, (Goncalves), Raimundo, Roxo, Florencio, Freire, Coelho, Paulo, Vieira, Barata. Dusseldorf : Rybarczyk (Droge), Felder, Theiler, Baltes, Mikosch, Hansel, Delgado, Schulz, Kulla. Referees : Teresa Martinez, Francisco Garcia (Spain). No card Team Fouls : Lobinhos 3, Dusseldorf 3. Coaches : Carlos Pantana (Lobinhos), Nicole Paczia (Dusseldorf).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

105

FINAL FOUR Semifinals - 05.05.2012 Coutras – Biesca Gijon 1-3 (1-1) Scorers : Coutras : Ribeiro 1; Biesca Gijon : Agudo 1, Gonzalez 2. Coutras : Fazillault, (Ferret), Lafourcade, Casaril, Ribeiro, Guinaudie, Le Borgne, Couderc, Drouhet. Biesca Gijon : Gonzalez E., (Klein), Agudo, Gonzalez S., Fernandez, Garcia, De La Fuente, Cadrecha, Calleja, Alonso. Referees : Joaquim Carpelho, Jorge Ventura (Portugal). No card Team Fouls : Coutras 6, Biesca Gijon 7. Coaches : Celine Decourtioux (Coutras), Fernando Sierra (Biesca Gijon). Lobinhos - Girona 2-3 (1-2) Scorers : Lobinhos : Paulo 2; Girona : Gutierrez 1, Daribo 2. Lobinhos : Tavares, (Goncalves), Raimundo, Roxo, Florencio, Freire, Coelho, Paulo, Vieira, Barata. Girona : Salicru (Diaz), Dorca, Gutierrez, Castro, Gri, Viella, Cabezas, Harvas, Daribo. Referees : Roland Eggiman (Switzerland), Daniel Loewe (Germany). Blue card : Barata. Team Fouls : Lobinhos 7, Girona 7. Coaches : Carlos Pantana (Lobinhos), Sergio Alonso (Girona).

FINALS - 06.05.2012 1° - 2° Biesca Gijon - Girona 3-0 (0-0) Scorers : Biesca Gijon : Agudo 3. Biesca Gijon : Gonzalez E., (Klein), Agudo, Gonzalez S., Fernandez, Garcia, De La Fuente, Cadrecha, Calleja, Alonso. Girona : Salicru (Diaz), Dorca, Gutierrez, Castro, Gri, Viella, Cabezas, Harvas, Daribo. Referees : Joaquim Carpelho, Jorge Ventura (Portugal). Blue card : Gutierrez, Castro. Team Fouls : Biesca Gijon 7, Girona 13. Coaches : Fernando Sierra (Biesca Gijon), Sergio Alonso (Girona). 3° - 4° Lobinhos - Coutras 3-2 (3-1) Scorers : Lobinhos : Freire 1, Paulo 1, Vieira 1; Coutras ; Ribeiro 2. Lobinhos : Tavares, (Goncalves), Raimundo, Roxo, Florencio, Freire, Coelho, Paulo, Vieira, Barata. Coutras : Fazillault, (Ferret), Lafourcade, Casaril, Ribeiro, Guinaudie, Le Borgne, Couderc, Drouhet. Referees : Roland Eggiman (Switzerland), Daniel Loewe (Germany). No card Team Fouls : Lobinhos 2, Coutras 9. Coaches : Carlos Pantana (Lobinhos), Celine Decourtioux (Coutras).


CERH MEDIA GUIDE 2012 - 2013

106

Media guide created by Cerh Press Department

Cerh Vice President

Cesare Ariatti

Vice president assistant

Gianni Casati

Cerh press office

Alberto Ambrogi

Statistics by

Giorgio Tomaino

For any question write to: press@cerh.eu

Copyright All rights reserved to Cerh. Photos belong to their respective owners. Any unauthorized copying, editing or printing for commercial use is strictly prohibited

Terms of use You may download and retain on your disk or in hard-copy form a single copy of material published only for your personal, non-commercial use, provided that you do not remove any copyright or other proprietary notices. You may not otherwise copy, distribute, display, download, modify, repost, transmit or use all or part of any material without my prior written permission.

CERH Media Guide 2012-2013  

An usefull tool from Cerh Press Office for all european roller hockey competitions.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you