Ceramicarte Catalogo

Page 248

CONDITIONS GENERALES DE VENTE

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Les prix contenus dans la liste des prix ci-joint sont à considérer TVA incluse franco notre magazin. Ceramic’Arte a le droit de changer dans n’importe quel moment les prix et les articles sans une obligation d’avis, en tous cas le prix de vente sera celui qu’il y a sur la liste des prix en vigueur au moment de l’acceptation de la commande.

Los precios que figuran en la lista de precios son con Iva incluido, y las mercancias viajana cargo del cliente. Ceramic’Arte se reserva el derecho de modificar los precios y articulos en cualquier momento y sin previo aviso, sin embargo, el precio de venta será el que resulte de la lista de precios en vigor en el momento del pedido.

Ceramic’Arte a le droit de accepter ou pas les commandes.

Ceramic’Arte se reserva el derecho de aceptar o rechazar cualquier pedido,

S’il y a des retards dans le délai à cause des problèmes extérieurs à notre entreprise, genre des grèves, des accidents, etc... l’acheteur ne pourra pas sortir du contrat ou demander les dommages-intérêts. Tous les produits qui sont livrés par nous-mêmes ou par des transporteurs voyagent à risque et danger de l’acheteur.

Si usted experimenta retrasos en la entrega por causas no imputables a nuestra empresa, tales como huelgas, accidentes, etc .. el comprador no puede considerarse disuelto por el contralto o solicitud de daños y perjuicios. Todos los productos entregados por nosotros directamente o por medio portador viajar a su propio riesgo de el comprador.

Ceramic’Arte n’a aucune responsabilité pour les dommages ou pour les pertes qui peuvent arriver au matériel utilisé pour le traitement. Notre entreprise à sa seule discrétion peut effectuer la résiliation unilatérale pour l’impossibilité de réaliser le traitement à cause des difficultés techniques.

Ceramic’Arte asume ninguna responsabilidad por las pérdidas que se puedan occurrir a los materiales que nos envían para su procesamiento.

Le paiement ne pourra pas se vérifier en retard ou suspendu et il pourra être effectué par un versement direct, un virement, à 30 jours dès la facture. Pour la livraison du matériel par poste, ou par courrier, le paiement sera marqué. Les coûtes de transport sont supportés par l’acheteur sauf en cas d’accords différents. En cas de manquement à l’échéance établie, notre entreprise aura le droit de débiter les intérêts de retard aux taux bancaires et d’émettre une traite autorisée avec les intérêts, les timbres pour l’émission de la traite, et tout ce que l’entreprise doit anticiper. Ceramic’Arte garantit la bonne qualité des produits, elle est prête à les remplacer (et pas à rembourser) seulement si selon son avis et sa discétion elle retient les produits pas de bonnes qualité même par dérogation de l’art. 1497-1° du Code Civil. Au cad de remplacement, de réparation, etc..., du produit pour une basse qualité ou pour des dégâts reconnus, les coûtes de transport, d’emballage et d’assurance restent toujours soutenus par le client. La communication du manque de qualité doit se faire à notre entrprise au plus tard 15 jours après la livraison par une lettre recommandée. Au-delà de tout ça, chaque garantie fournie par notre entreprise est soumise à la prescription et à la déchéance aux art. 1494 et 1512 du Code Civil. La Cour de Lecce est compétente pour chaque controverse. Cette liste de prix annule et remplace les précédentes. 248

Nuestra empresa, a su sola discreción se reserva el terminación unilateral por no prever altas dificultades técnicas. El pago no será pospuesto o suspendido por cualquier motivo y se puede hacer mediante transferencia directa, transferencia bancaria dentro de los 30 días de la factura. En caso de entrega de los materiales por correo o mensajería, el pago debe ser en efectivo. Los gastos de transporte corren a cargo del comprador a menos que se acuerde lo contrario. En caso de incumplimiento en el plazo establecido, la empresa se reserva el derecho a cobrar intereses de demora Ias tasas bancarias y está autorizada para emitir, incluidos los intereses, impuesto de timbre sobre la cuestión de la trata, y lo que la empresa està obligada a anticipar. Ceramic’Arte garantiza la buena calidad de los productos, se ha comprometido a sustituir a ellos (y no reembolsado) sólo si, a su exclusivo criterio, considere que carece de esta cualidad, incluso en art. 1497-1párrafo del Código Civil italiano. En caso de sustitución, reparación, etc .., El producto de calidad o defectos de menor reconocido, están a cargo del cliente siempre gastos imprevistos relacionados con el transporte, el embalaje, el seguro, etc .. La comunicación de la falta de calidad se debe producir a nuestra empresa, a más tardar 15 días después de la entrega por correo certificado. Sin perjuicio de lo anterior, todas las garantías aportadas por nuestra empresa está sujeta a la limitación y la limitación que establece el art. 1494 151 2 del Código Civil. Cualquier litigio sea resuelto por el Tribunal de Lecce. Esta lista de precios sustituye anterior.