prototypen - het werk van cepezed

Page 1

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fhejejof[d of ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj fheY[i WhY^_j[Yjkkh edZ[h h[ZWYj_[ lWd f_[j lebbWWhZ c[j j[aijX_`ZhW][d lWd WZ X_iiY^efi ebe\ ae[a[XWaa[h [Z c[b[j c[dde hkXX[di hedWbZ iY^b[kh^ebji f_[j lebbWWhZ `Wd m[ijhW cWWhj[d m_bb[ci [bi p_`bijhW

k_j][l[h_` &'&

_d^ekZ FheZkYj Å FheY[i Å 7hY^_j[Yjkkh F_[j LebbWWhZ YWiki ? M[ijhWl[d ('

? FheZkYj Y[f[p[Z0 YedY[fj_[" f[h\[Yj_[" p[d_j^ @Wd M[ijhW

*'

YWiki ?? :h_[ _dZkijh_ b[ med_d]Xekmioij[c[d +)

Fhejejof[ l[hiki i[h_[fheZkYj_[$ IfWdd_d]il[bZ[d CWWhj[d M_bb[ci

,/

YWiki ??? L_`\ ioij[c[d [d i[h_[fheZkYj[d -+

FheZkYjedjm_aa[b_d] ;bi P_`bijhW

/)

YWiki ?L Y[f[p[Z#aWdjeeh '&-

?? FheY[i Y[f[p[Z [d Z[ [lebkj_[ lWd ^[j XekmfheY[i ?0 8ekmj[Wc '(+ 7Z 8_iiY^efi [d C[dde HkXX[di YWiki L Hed_Y '))

Y[f[p[Z [d Z[ [lebkj_[ lWd ^[j XekmfheY[i ??0 ;d]_d[[h B[Z :[i_]d 8k_bZ '*C[dde HkXX[di YWiki L? :_ijh_Xkj_[Y[djhW FJJ Feij '+)

??? 7hY^_j[Yjkkh :[ cee_ij[ Zep[d lWd D[Z[hbWdZ$ Y[f[p[Z#jofebe]_[ d HedWbZ IY^b[kh^ebji YWiki L?? z7M <ehiY^kd]ip[djhkc '--

>[j ijWb[d ^k_i ;Z C[b[j

'/+

YWiki L??? Jm[[ p edZ[h [[d aWf (&+

Y[f[p[Z Wbi _cW][ Xk_bZ[h Ebe\ Ae[a[XWaa[h

((+

YWiki ?N FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d ()'

Dej[d [d b_j[hWjkkh (+( Fhe`[Yj[d (+* 8_Xb_e]hW\_[ (+, 8_e]hW\_ [d (,' C[Z[m[ha[hi (,( El[h Z[ Wkj[khi (,) 9ebe\ed (,*

',-

&' EcibW] ?j[ci dh$ '" '/.( &( EcibW][d Kjef_W dh$ . [d /" '/--#-. &) D_[j#][h[Wb_i[[hZ fh_`ilhWW]edjm[hf leeh [[d `km[b_[him_da[b" '/.'$ >[j jejWb[ fhe]hWccW _i edZ[h][# XhWY^j _d d hk_cj[eh]Wd_i[h[dZ c[kX[b$

&'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&(

,

? h[\ki[ je _dl[dj W d[m WhY^_j[Yjkh[ [l[ho CedZWo cehd_d]$ ?j jeea j^[ =h[[ai Y[djkh_[i je f[h\[Yj j^[ :eh_Y Yebkcd WdZ f[h\[Yj_ed _i j^[ kbj_cWj[ YedY[hd$ '

:[p[ k_jifhWWa lWd C_[i lWd Z[h He^[ _i X_` k_jij[a lWd je[fWi# i_d] ef c[[h ZWd Z[hj_] `WWh XekmfheZkYj_[ lWd Y[f[p[Z$ Ed][^_dZ[hZ Zeeh Z[ ef[[dleb][dZ[ WhY^_j[YjkkhceZ[i ^[[\j Y[f[p[Z ][m[haj WWd [[d Yedi_ij[dj [lebk[h[dZ e[klh[ ZWj m[b_imWWh fWij _d Z[ ceZ[hd[ jhWZ_j_[ lWd \kdYj_ed[b[" j[Y^d_# iY^[ WhY^_j[Yjkkh" cWWh Z[iedZWdai [[d ][^[[b [_][d [d ^[h# a[dXWh[ k_jm[ha_d] ^[[\j$ 9[f[p[Z cWWaj [[dlekZ_][ lebkc[i _d ijWWb [d ]bWi [d fh[\[h[[hj ef[d [d jhWdifWhWdj[ hk_cj[d _d b_Y^j[ [d ie[f[b \kdYj_ed[h[dZ[ ][Xekm[d$ ?d ZWj efp_Y^j l_dZj ^[j Xkh[Wk WWdibk_j_d] X_` [[d h[[ai lWd WhY^_j[Yj[d _d D[Z[hbWdZ [d ZWWhXk_j[d Z_[ Å m[ha[dZ _d [[d fheXb[[cbeei j[Y^d_iY^%j[ajed_iY^ ceZ[hd _Z_eec Å leehWb fb[p_[h ^[XX[d _d ^[j cWa[d$( 9[f[p[Z edZ[hiY^[_Zj p_Y^ X_dd[d Z[p[ ]he[f Zeeh Z[ ]hej[ WWdZWY^j leeh ^[j jejWb[ fheZkYj_[fheY[i$ :eeh ^[j _dj[]h[h[d lWd edjm[hf" fheZkYj [d fheY[i jej d jejWWb# WYj_l_j[_j a[[hj Y[f[p[Z j[hk] dWWh Z[ f[h_eZ[ l h Z[ efZ[b_d] lWd jWa[d _d ^[j XekmfheY[i$ ?d ZWj efp_Y^j _i Y[f[p[Z [[hZ[h [[d leehX[[bZ lWd Z[ WbekZ[ Xekmc[[ij[h" ZWd lWd Z[ ceZ[h# d[ ][if[Y_Wb_i[[hZ[ WZl_i[kh$ >[j _i leehWb Z[ Z[iakdZ_]^[_Z c[j X[jh[aa_d] jej ^[j jejWb[ fheY[i Z_[ ^[j Xkh[Wk _d ijWWj ij[bj j[Y^d_iY^ [d \kdYj_ed[[b ^ee]mWWhZ_][ WhY^_j[Yjkkh j[ h[Wb_i[h[d _d [[d _dZkijh_[ Z_[ d_[j k_jXb_daj Zeeh _ddelWj_[# ZhWd] [d _d [[d Ykbjkkh Z_[ p_Y^ leehWb a[dc[haj Zeeh bW][ XekmXkZ][jj[d$ 9[f[p[Z ^[[\j p_Y^ Z[p[ Z[iakdZ_]^[_Z Wb m[ha[dZ [_][d ][cWWaj [d ZWWhc[[ [[d ^e][ cWj[ lWd j[aje# d_iY^[ fh[Y_i_[ X[h[_aj$ :[ WWhZ [d deeZpWWa lWd Z[p[ l[hmeh# l[d Z[iakdZ_]^[_Z mehZj ^[j X[ij ][ bbkijh[[hZ Zeeh [[d ^_ijeh_iY^[ edjm_aa[b_d]i][iY^_[Z[d_i lWd ^[j Xkh[Wk$ :[ Zh_[ eehifheda[b_`a[ dWWc][l[hi lWd Y[f[p[Z" C_Y^_[b 9e^[d" @Wd F[icWd [d HeX P[[" b[h[d [baWWh X[]_d `Wh[d p[l[dj_] a[dd[d j_`Z[di ^kd ijkZ_[ WWd Z[ 7\Z[b_d] 8ekm# akdZ[ lWd Z[ J[Y^d_iY^[ >e][iY^eeb :[b\j dk J[Y^d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j $) :eY[dj >[_d >ee][hm[h\ aeff[bj C_Y^_[b 9e^[d" Z_[ _d 7kijhWb_ ^[[\j ][m[haj WWd ^[j edjm_aa[b[d lWd [[d _dZkijh_[[b a[ka[dioij[[c" WWd @Wd F[icWd [d HeX P[[1 ijkZ[dj[d Z_[ _dZhka ^[XX[d ][cWWaj c[j [[d p[b\edjmehf[d [d #][cWWaj c[kX[b$ >ee][hm[h\ X[peh]j ^[j Zh_[jWb [[d edj# m[hfefZhWY^j lWd B_deb[kc Ahecc[d_[ leeh Z[ edjm_aa[b_d] lWd [[d ][fh[\WXh_Y[[hZ ioij[[c lWd dWjj[ Y[bb[d leeh h[de# lWj_[ [d d_[kmXekm$ :_[ efZhWY^j _i Z[ Z_h[Yj[ WWdb[_Z_d] jej ^[j efh_Y^j[d lWd Y[f[p[Z _d '/-)$ >e[m[b ^[j d_[j _d fheZkY# j_[ _i ][dec[d" _i ^[j j[a[d[dZ leeh Z[ bWj[h[ edjm_aa[b_d] lWd ^[j Xkh[Wk ZWj ^[j [[hij[ edjm[hf d_[j [[d _dj[h_[kh" l[h# Xekm_d] e\ ][Xekm" cWWh [[d XekmfheZkYjioij[[c X[jh[\j$ :[ [[hij[ `Wh[d ^ekZj ^[j Xkh[Wk p_Y^ leehWb X[p_] c[j ab[_d[ l[hXekm_d][d [d fh_`ilhWW]edjm[hf[d$ @Wd F[icWd [d HeX P[[ p_`d de] d_[j W\][ijkZ[[hZ [d YecX_d[h[d ^kd ijkZ_[ c[j Z[ fhWaj_`a$ C_Y^_[b 9e^[d _i [d_][ `Wh[d X[jheaa[d X_` ^[j Pm[[Zi[ >ekj_dij_jkkj$ @Wd F[icWd _i _d Z_[ f[h_eZ[ eea c[Z[efh_Y^j[h [d h[ZWYj_[b_Z lWd Kjef_W" jm[[cWWdZ[b_`ai j_`ZiY^h_\j leeh m[j[diY^Wff[b_`a Wcki[c[dj$ Q&(S :_j [l[d lheb_`a[ Wbi b[][dZWh_iY^[ j_`ZiY^h_\j lWd l_[h XekmakdZ[ijk# Z[dj[d l[ha[dj Z[ ]h[dp[d lWd j[Y^d_[a" WhY^_j[Yjkkh [d ]hW# \_iY^[ akdij$* Eea ?j[ci" j_`ZiY^h_\j leeh lehc][l_d]" ZWj p_Y^ WWdlWda[b_`a leehWb h_Y^j ef _dZkijh_ b[ lehc][l_d] [d WhY^_#

fheZkYj

C_[i lWd Z[h He^[

WhY^_j[Yjkkh

fheZkYj#fheY[i# WhY^_j[Yjkkh

fheY[i

F_[j LebbWWhZ

-

&* 7nedec[jh_[ l_[h med_d][d _d DWWhZ[d &+ L_[h med_d][d _d DWWhZ[d" '/.' &, K_jXh[_Z_d] <hWdi >Wbi Wfej^[[a _d >WWhb[c" '/.&$ :[ XekmZ[b[d p_`d c[j j[Y^d_[a[d k_j Z[ `WY^jXekm ][fh[\WXh_Y[[hZ [d aWdj#[d#abWWh ][fbWWjij$ &?dj[h_[kh k_jXh[_Z_d] <hWdi >Wbi Wfej^[[a &. 7nedec[jh_[†d k_jXh[_Z_d] <hWdi >Wbi Wfej^[[a

&+

&-

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&,

.

:[ >[_me#med_d] Q&/S _i d_[j ^[j [[hij[ _dZkijh_ b[ [d l[h# ]WWdZ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ med_d]Xekmioij[[c _d D[Z[hbWdZ$ Fe]_d][d ec med_d][d Yecfb[[j e\ _d Yecfed[dj[d edZ[h efj_cWb[ YedZ_j_[i _d Z[ \WXh_[a j[ l[hlWWhZ_][d ec p[ l[hleb# ][di id[b ef Z[ XekmfbWWji j[ akdd[d fbWWji[d e\ ÉZhee]Ê j[

WhY^_j[Yjkkh

7WdlWda[b_`a p_`d Z[ ef][ZWd[ Xekm[hlWh_d][d leehWb WWdb[_# Z_d] jej [[d ^[hX[p_dd_d] ef Z[ WWhZ [d eh]Wd_iWj_[ lWd Z[ XekmfheZkYj_[$ C_Y^_[b 9e^[d ^[[\j j_`Z[di [[hZ[h[ m[hapWWc# ^[Z[d _d =[d l[ Wb [hlWh[d ZWj ^[j WWdX[ij[Z[d lWd fhe`[Yj[d eea WdZ[hi aWd$ :[ jhWZ_j_ed[b[ WWdd[c[h_` [d Z[ D[Z[hbWdZi[ Xekm_dZkijh_[ lWd Z[ `Wh[d p[l[dj_] [d jWY^j_] Xb_`a[d d_[j _d ijWWj ec Z[ edjm[hf[d Z_[ Y[f[p[Z leeh e][d ijWWd c[j leb# Ze[dZ[ amWb_j[_j j[ fheZkY[h[d X_dd[d Z[ X[iY^_aXWh[ XkZ][j# j[d$ :Wj bkaj Wbb[[d Zeeh iWc[dm[ha_d] c[j fWhj_`[d Xk_j[d Z[ Xekm [d Zeeh ^[j ][^[b[ fheY[i lWd Z[ fheZkYj_[ lWd Yecfe# d[dj[d jej [d c[j Z[ cedjW][ ef Z[ XekmfbWWji j[ hWj_edWb_i[# h[d [d j[ _dZkijh_Wb_i[h[d$ ;d Wbi ^[j d_[j WdZ[hi aWd Z[ideeZi Zeeh ZWj fheY[i _d [_][d ^WdZ j[ d[c[d$ >[j _i [Y^j[h [[d c_i# l[hijWdZ ec Z[p[ hWj_edWb_iWj_[ Wbi [[d Ze[b ef p_Y^ j[ p_[d$ >[j _i Y[f[p[Z Wbj_`Z fh_cW_h ec ^[j h[Wb_i[h[d lWd [[d jhWdifWhWdj[ [d ^kcWd[ WhY^_j[Yjkkh ][]WWd$ Ec b_Y^j[ [d Yec\ehjWX[b[ ][Xekm[d mWWh_d ^[j fh[jj_] med[d [d m[ha[d _i$ :Wj _i ^[j Ze[b$ >[j _d]h_`f[d _d ^[j Xekm# [d fheZkYj_[fheY[i _i d_[j c[[h ZWd [[d c_ZZ[b ec ZWj Ze[b [b[]Wdj j[ X[h[_a[d$ :Wj Z[ WWdZWY^j" leehWb _d Z[ [[hij[ fkXb_YWj_[i lWd [d el[h Y[f[p[Z" leehWb dWWh Z[ _dZkijh_Wb_iWj_[ [d h[eh]Wd_iWj_[ lWd ^[j XekmfheY[i ]WWj" _i X[]h_`f[b_`a$ :WWh_d jeedj ^[j Xkh[Wk p_Y^ ef ZWj cec[dj ^[j c[[ij l[hd_[km[dZ [d [nf[h_c[dj[[b$ :[ a[dc[ha[dZ[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[Z _i ef ZWj cec[dj [Y^j[h de] bWd] d_[j k_j][ah_ijWbb_i[[hZ$ >[j d_[j#][h[Wb_i[[hZ[ fh_`ilhWW]edjm[hf leeh Z[ `km[b_[him_da[b bWWj [Y^j[h p_[d _d m[ba[ h_Y^j_d] Z[p[ WhY^_j[Yjkkh p_Y^ pWb edjm_aa[b[d$ >[j jejWb[ fhe]hWccW lWd l_jh_d[i" l[haeefp_j`[i" fWdjho [d Z[h][# b_`a[ _i edZ[h][XhWY^j _d d hk_cj[eh]Wd_i[h[dZ c[kX[b$ L[hZ[h _i Z[ ZkXX[b^e][ m_da[bhk_cj[ ][^[[b lh_` ][bWj[d$ Eea ecZWj ^[j c[kX[b iY^k_d _d Z[ lh_`[ hk_cj[ _i ][fbWWjij" _i ^[j YedY[fj ][b_`a WWd ZWj lWd Z[ bWj[h[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWf# med_d] _d :[b\j$ Q&)S

fheY[i

'/.' _i [[d X[bWd]h_`a `WWh _d Z[ ][iY^_[Z[d_i lWd Y[f[p[Z$ 7bb[ b_`d[d Z_[ p_Y^ _d Z[ `Wh[d p[l[dj_] ^[XX[d edjm_aa[bZ" b_`# a[d dk iWc[d j[ aec[d$ ;h mehZ[d l_[h med_d][d _d DWWhZ[d ef][b[l[hZ" Y[f[p[Z m_dj [[d edjm[hffh_`ilhWW] leeh [[d `km[b_[him_da[b k_j][iY^h[l[d Zeeh ^[j ;d][bi[ j_`ZiY^h_\j 7hY^_j[YjkhWb H[l_[m" Z[ ][^[[b ][fh[\WXh_Y[[hZ[ k_jXh[_Z_d] m lWd M[j[h_d] Fehj H[fW_h mehZj ef][b[l[hZ [d @Wd F[icWd [d HeX P[[ ijkZ[h[d ][pWc[db_`a W\ ef [[d ioij[[c leeh ][fh[# \WXh_Y[[hZ[ med_d][d ZWj edZ[h Z[ dWWc >[_me#med_d] _i edjm_aa[bZ [d mWWhlWd _d '/.( [[d fhejejof[ mehZj ][h[Wb_# i[[hZ$ ;ba lWd Z[p[ fhe`[Yj[d aWd mehZ[d ][p_[d Wbi [[d [[h# ij[ fhWaj_`aj[ij lWd Z[ X[bWd]h_`aij[ j^[cWÊi Z_[ ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ][Zkh[dZ[ Z[ leb][dZ[ Z[Y[dd_W ]WWd X[fWb[d1 Z[ Éc[kX[b#_d#ZeeiÊ#jofebe]_[" Z[ _dj[]hWj_[ lWd ^[j XekmfheY[i _d ^[j edjm[hf ec k_j[_dZ[b_`a p[b\ eea Z[ heb lWd WWdd[c[h ef p_Y^ j[ d[c[d" fh[\WXh_YW][ lWd XekmYecfed[dj[d [d Z[ Wb][^[b[ _dZkijh_Wb_iWj_[ lWd ^[j XekmfheY[i$

:[ ][ZWY^j[ ZWj Wbb[i WdZ[hi ce[j" aecj p[bZ[d _d [[d \b_ji$ C[[ijWb _i p[ ^[j ][leb] lWd [[d h[[ai ]hej[h[ [d ab[_d[h[ \hkijhWj_[i c[j Z[ ]Wd]XWh[ fhWaj_`a$ CWWh Wbi [h leeh Z[ edj# m[hf[hi lWd Y[f[p[Z [[d cec[dj ce[j mehZ[d WWd][m[p[d mWWhef ^[j l[hce[Z[d ZWj ^[j WdZ[hi aWd" ecibWWj _d [[d p[a[h^[_Z ZWj ^[j WdZ[hi ce[j" ZWd _i ZWj j_`Z[di [[d lWd Z[ X[pe[a[d WWd Z[ XekmfbWWji lWd Z[ l_[h f_bej[dmed_d][d _d DWWhZ[d$ Q&*" &+S >[j edjm[hf _i pem[b jofebe]_iY^ Wbi mWj X[jh[\j Z[ WhY^_j[Yjkkh [d hk_cj[m[ha_d] _dj[h[iiWdj$ :[ med_d][d p_`d fh[jj_]" leehp_[d lWd Wbb[hb[_ hk_cj[b_`a[ [d j[Y^d_iY^[ idk\`[i mWWhedZ[h [[d h_` pedd[fWd[b[d ef ^[j ZWa [d mehZ[d de] ij[[Zi ef Z[p[b\Z[ cWd_[h X[meedZ Wbi dW Z[ efb[l[h_d] (+ `WWh ][b[Z[d$ CWWh ^[j h[Wb_iWj_[fheY[i _i ZhWcWj_iY^ j[ de[c[d$ :[ WWdd[c[h hWWaj ^Wbl[hm[][ Z[ Xekm _d \_dWdY_ b[ fheXb[c[d [d aWd dWkm[b_`ai ec]WWd c[j Z[ fh[Y_[p[ cWWjle[h_d] lWd ^[j ]hej[dZ[[bi _d ^ekjia[b[j XekmYecfed[dj[d ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edjm[hf$ =[Yed\hed# j[[hZ c[j ^[j WZ ^eY ][ceZZ[h ef Z[ XekmfbWWji _i Y[f[# p[Zi YedYbki_[ ZWj ^[j Xkh[Wk leehjWWd ce[j ]WWd iWc[d# m[ha[d c[j WdZ[h[ lWa][X_[Z[d" c[j Xekm[hi Z_[ m[b ][m[dZ p_`d ec j[ m[ha[d c[j ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edZ[hZ[b[d" peWbi Z[ iY^[[flWWhj_dZkijh_[ e\ Z[ YWhheii[h_[Xekm$ ;[d WdZ[h[ efj_[ _i ZWj ^[j Xkh[Wk Z[ k_jle[h_d] leehjWWd p[b\ j[h ^WdZ d[[cj$ 8[_Z[ ijhWj[]_[ d mehZ[d _d Z[ ZWWhefleb][dZ[ `Wh[d ][leb]Z$ ;[d `WWh [[hZ[h h[Wb_i[[hj Y[f[p[Z Z[ k_jXh[_Z_d] lWd Z[ <hWdi >Wbi Wfej^[[a _d >WWhb[c$ Q&,#&.S ?d Z_j ab[_d[h[ k_jXh[_Z_d]i# fhe`[Yj p_`d jm[[ lebb[Z_] ][fh[\WXh_Y[[hZ[ Éc[kX[biÊ _d Z[ ][l[b l[hm[haj$ :[ X[_Z[ XekmZ[b[d" [[d ae\\_[^e[a%fWdjho# c[kX[b [d [[d aWij[dXbea" Yecfb[[j W\][m[haj [d leehp_[d lWd b[_Z_d][d [d l[hb_Y^j_d]" p_`d Zeeh [[d c[kX[bcWa[h l[h# lWWhZ_]Z k_j c[kX[bfbWWj c[j ^ed_d]hWWjlkbb_d] [d W\][m[haj c[j [[d [fenoYeWj_d]" [[d j[Y^d_[a W\aecij_] k_j Z[ `WY^j# Xekm$ :[p[ m[b ][ibWW]Z[ fhWaj_`aj[ij c[j ][fh[\WXh_Y[[hZ Xekm[d mehZj ef ]hej[h[ iY^WWb ^[h^WWbZ X_` Z[ k_jXh[_Z_d] lWd ^[j X[Zh_`\i][Xekm leeh M[j[h_d] Fehj H[fW_h _d Hejj[h# ZWc$ Q'&S Ef [[d ijheea aWdjeh[d bWd]i [[d X[Zh_`\i^Wb ce[j [[d d_[km[ aWdjeehl[hZ_[f_d] mehZ[d ][fbWWjij$ :[ k_jXh[_# Z_d] mehZj ][h[Wb_i[[hZ _d b_Y^j[" Zeeh [[d ae[bmW][dXekm[h ][cWWaj[ kd_ji Z_[ el[h ^[j mWj[h mehZ[d WWd][le[hZ [d ÉX[Zh_`\iabWWhÊ ef ^[j ZWa ][j_bZ$ ;[d `WY^jm[h\ l[hlWWhZ_]j ^[j [l[d[[di ][fh[\WXh_Y[[hZ[ jhWff[d^k_i lWd ^ekj [d [feno$ :[p[ fhWaj_`a[hlWh_d] c[j Z[ Zhe][ cedjW][ lWd ][fh[\WXh_# Y[[hZ[ ][XekmYecfed[dj[d ef Z[ XekmfbWWji mehZj jej _d p_`d k_j[hij[ Yedi[gk[dj_[ k_j][m[haj _d ^[j _dZkijh_ b[ med_d]Xekmioij[[c leeh Z[ >[_me#med_d]" l[hde[cZ dWWh Z[ YWhheii[h_[Xekm[h Z_[ Z[ aWdjeeh[b[c[dj[d leeh M[j[h_d] Fehj H[fW_h ^[[\j ][fheZkY[[hZ [d Z_[ jej ^[j [[hij[ ][XekmZ[ fhejejof[ Wbi fWhjd[h _d Z[ edjm_aa[b_d] lWd ^[j ijkZ_[fbWd Z[[bd[[cj$

fheZkYj

j[Yjkkh" mehZj _d '/.' c[Z[ Zeeh @Wd F[icWd ef][h_Y^j$+ Q&'S >[j aWdjeeh lWd Y[f[p[Z Z_[dj Wbi h[ZWYj_[beaWWb [d Wbi hk_cj[ leeh Z[ fh[i[djWj_[ lWd [d Z_iYkii_[ el[h edjm[hf[d Z_[ _d ^[j j_`ZiY^h_\j mehZ[d ][fkXb_Y[[hZ$

/

&/ >[_me#med_d] _d Mebl[]W" '/.($ ;[hij[ _dZkijh_†b[ med_d]Xekm# ioij[[c lWd Y[f[p[Z$ '& K_jXh[_Z_d] M[j[h_d] Fehj H[fW_h _d Hejj[hZWc" '/.'$ >[j [[hij[ fhe`[Yj mWWhX_` Y[f[p[Z ef ]hej[h[ iY^WWb ][fh[\WXh_Y[[hZ[ XekmZ[b[d ^[[\j je[][fWij$ '' Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd _d LeehXkh]" '/..$ >[j ][Xekm ^[[\j [[d [[dlekZ_][ ^ee\Zlehc [d [[d c_d_cWb_ij_iY^[ Z[jW_bb[h_d] [d cWj[h_Wb_iWj_[$

&/

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'&

''

'&

WhY^_j[Yjkkh

?[ji bWj[h" _d '/.)" fkXb_Y[[hj ?j[ci [[d l[h][b_`aXWWh Whj_a[b lWd @Wd F[icWd0 É;[d d_[km[ Z_iY_fb_d[0 ?7Ê" mWWhX_` É?7Ê ijWWj leeh É?dZkijh_[[b 7hY^_j[YjÊ$'' Eea F[icWd YedijWj[[hj [[d l[h# b_[i lWd Z[ Y[djhWb[" ijkh[dZ[ fei_j_[ lWd Z[ jhWZ_j_ed[b[ WhY^_j[Yj _d ^[j XekmfheY[i$ :[ lehc][l[dZ[ jWa[d lWd Z[ WhY^_j[Yj mehZ[d ij[[Zi lWa[h el[h][dec[d Zeeh fheZkY[d# j[d lWd ]hej[h[ ijWdZWWhZ ][XekmYecfed[dj[d$ >[j edj# Xh[[aj Z[ WhY^_j[Yj leb][di F[icWd WWd Z[iakdZ_]^[_Z j[d WWdp_[d lWd _dZkijh_ b[ fheZkYj_[fheY[ii[d [d #j[Y^d_[a[d" a[dd_i [d lWWhZ_]^[Z[d Z_[ X_` Z[ _dZkijh_[[b edjm[hf[h m[b WWdm[p_] p_`d$ 7dZ[hp_`Zi edjXh[[aj ^[j Z[ _dZkijh_[[b edj# m[hf[h WWd [hlWh_d] [d Z[iakdZ_]^[_Z ec Z[ Yecfed[dj[d _d [[d hk_cj[b_`a jejWWbYedY[fj ef Z[ XekmfbWWji jej [[d ][^[[b iWc[d j[ le[][d0 É:[ YedYbki_[ aWd d_[j WdZ[hi p_`d0 e\ d lWd Z[ jm[[ Z_iY_fb_d[i WhY^_j[Yj [d _dZkijh_[[b edjm[hf[h ce[j p_Y^ leeh ^[j m[ha][X_[Z lWd Z[ WdZ[h ]WWd _dj[h[ii[# h[d" e\ Å _dZ_[d Xb_`aj ZWj X[_Z[ Z_iY_fb_d[i j[ if[Y_\_[a p_`d ][mehZ[d Å [h Z_[dj p_Y^ [[d m[haj[hh[_d WWd leeh [[d d_[k# m[ Z_iY_fb_d[0 Z[ _dZkijh_[[b WhY^_j[Yj"Ê F[icWd b_`aj ZWWhX_` [nfb_Y_[j j[ fb[_j[d leeh Z[ bWWjij[ efj_[$

fheY[i

=[\hkijh[[hZ Zeeh Z[ ef][ZWd[ [hlWh_d][d _d ^[j jhWZ_j_ed[b[ XekmfheY[i [d ][mWf[dZ c[j Z[ [[hZ[h[ fhWaj_`a[hlWh_d]" iY^h_`l[d @Wd F[icWd [d C_Y^_[b 9e^[d jm[[ j[aij[d mWWh_d p_` Z[ ]Wd]XWh[ XekmfhWaj_`a WdWboi[h[d [d h_Y^j_d][d WWd][l[d mWWh_d Z[ WhY^_j[YjkkhfhWaj_`a p_Y^ pek akdd[d edjm_aa[b[d$ ?d '/.( fkXb_Y[[hj ^[j j_`ZiY^h_\j 8ekm [[d if[Y_WWb dkcc[h el[h Z[ je[aecij lWd Z[ WhY^_j[Yj c[j ZWWh_d [[d Whj_a[b lWd C_Y^_[b 9e^[d ][j_j[bZ É8ekm[h#akdij[dWWh#h[][bWWh" e\ jeY^ ioij[[cedjm_aa[bWWh5Ê'& 9e^[d p_[j [[d jm[[b[Z_][ heb leeh Z[ WhY^_j[Yj0 [d[hp_`Zi _i Z[p[ lehc][l[h lWd Z[ hk_cj[" Z[ edj# m_aa[bWWh lWd ^[j fheZkYj [d WdZ[hp_`Zi _i ^_` Z[ eh]Wd_iWjeh

lWd Z[ m_`p[ mWWhef ^[j fheZkYj jej ijWdZ aecj" Z[ edjm_aa[# bWWh lWd ^[j fheY[i$ C[j dWc[ j[d WWdp_[d lWd Z[p[ jm[[Z[ heb _i Z[ fei_j_[ lWd Z[ WhY^_j[Yj leb][di 9e^[d WWd ^[j W\aWb# l[d$ Ec l[hZ[h[ WWdjWij_d] lWd ^[j jhWZ_j_ed[b[ lWa j[ ijk_j[d" ce[j Z[ WhY^_j[Yj p_`d fheY[icWj_][ a[dd_i l[h]hej[d$ 9e^[d iY^[jij [[d jh_e lWd c_d e\ c[[h jhWZ_j_ed[b[ WhY^_j[Yj[djo# f[d0 ÉZ[ ÉWhY^_j[Yj#akdij[dWWhÊ cWWaj cee_[ ][Xekm[d" cWWh ^ekZj p_Y^ d_[j X[p_] c[j Éije\\[b_`a[Ê pWa[d " Z[ ÉWhY^_j[Yj# h[][bWWhÊ m[[j Wbb[i lWd h[][bi" _difhWWa" WZc_d_ijhWj_[ [d ikXi_Z_[i [d \ehckb[[hj ^[j lWa Wbi ÉX_dd[d Z[ X[f[ha_d][d pe ]e[Z ce][b_`a bWj[d \kdYj_ed[h[dÊ [d l[h][[j ZWWhZeeh lWWa mWWh ^[j _d ^[j lWa m[ha[b_`a ec ]WWj [d Z[ ÉWhY^_j[Yj#Xek# m[hÊ ][bee\j d_[j _d Z[ dedi[di lWd cee_[ hk_cj[d$ 7bi p[ cWWh Ze[d mWj p[ ce[j[d Ze[d$ >[[\j [[d cee_ iWc[dm[h# a_d]il[hXWdZ c[j [da[b[ WWdd[c[hi$ :[ leehp_jj[h lWd ^[j Xekmj[Wc $Ê 9e^[d _i Zk_Z[b_`a lWd c[d_d] ZWj ][[d lWd Z[p[ jof[d WhY^_# j[Yj[d Z[ je[aecij ^[[\j$ >_` i_]dWb[[hj [[d edjm_aa[b_d] _d Z[ h_Y^j_d] lWd Yecfb[j[ Xekmioij[c[d Wbi leehX[[bZ de[cj ^_` W]hWh_iY^[ ][Xekm[d mWWhX_` Z[ jhWZ_j_ed[b[" edjm[hf[d# Z[ WhY^_j[Yj \[_j[b_`a ][[d [da[b[ heb c[[h if[[bj$ @k_ij ^_[h_d p_[j ^_` ce][b_`a^[Z[d leeh Z[ k_jXh[_Z_d] lWd ^[j WhY^_j[Y# j[dlWa0 Z[ WhY^_j[Yj Wbi ioij[[cedjm_aa[bWWh [d ioij[[c][# Xhk_a[h$ E\ ^_` ZWWhc[[ jm[[ ][iY^[_Z[d WhY^_j[Yj[djof[d leeh e][d ^[[\j" e\ ZWj ^[j `k_ij ]WWj ec Z[ _dj[]hWj_[ lWd edj# m_aa[b_d] [d je[fWii_d] lWd ioij[c[d" mehZj _d ^[j Whj_a[b d_[j Zk_Z[b_`a$ C[j Z[ >[_me#med_d] ^[[\j Y[f[p[Z _d [ba ][lWb pem[b Z[ heb lWd ioij[[cedjm_aa[bWWh Wbi Z_[ lWd ioij[[c][Xhk_a[h ef p_Y^ ][dec[d$ >[j Whj_a[b [_dZ_]j c[j jm[[ ij[bb_d][d0 É' MWWh ^[j fhejejof_iY^[ aWhWaj[h lWd ^[j Xekm[d l[hZm_`dj" l[hZm_`dj eea Z[ jhWZ_j_ed[b[ WhY^_j[Yj$ ( :[ jhWZ_j_ed[b[ WhY^_j[Yj ^[[\j p_`d fheY[ia[dd_i bWj[d el[h# d[c[d Zeeh Z[hZ[d1 Z[ WhY^_j[Yj Z_[dj p_Y^ ij[ha[h ef Z[ fhe# Y[ia[dd_i je[ j[ b[]][d$Ê

fheZkYj

akdd[d iWc[dij[bb[d" a[dd[d [[d jhWZ_j_[ Z_[ lh_`m[b [l[d ekZ _i Wbi Z[ _dZkijh_Wb_iWj_[ p[b\$, :[ Wh]kc[dj[d leeh [[d Z[h][# b_`a[ fheZkYj_[m_`p[ mehZ[d Zeeh Z[ leehijWdZ[hi Wbi [[d cWdjhW j[ba[di efd_[km ^[h^WWbZ0 Z[ m[[hiedW\^Wda[b_`a[ [d ][Yedjheb[[hZ[ fheZkYj_[ _d Z[ \WXh_[a ijWWj ]WhWdj leeh [[d ^e][h[" c[[h YedijWdj[ amWb_j[_j" [[d ]hej[h[ cWWjlWij^[_Z [d [[d id[bb[h[ Xekmj_`Z$ ;h lWbj m[_d_] ef Z[ Wh]kc[dj[d W\ j[ Z_d][d" cWWh ef Z[ [[d e\ WdZ[h[ cWd_[h m_b ^[j [h cWWh d_[j lWd aec[d$ Eea Z[ >[_me#med_d] _i dee_j l[hZ[h ][aec[d ZWd [[d ][XekmZ fhejejof[$ :Wj d[[cj d_[j m[] ZWj p[ [[d lWd Z[ c[[ij ZeehZWY^j[ leehX[[bZ[d lWd Z[ ][ dZkijh_Wb_# i[[hZ[ med_d] _i$ >[j ioij[[c X[ijWWj k_j [[d h[[ai _ddelWj_[l[ efbeii_d][d Z_[ eea dk de] Z[ ce[_j[ lWd ^[j l[hZ[h j[ij[d mWWhZ p_`d$ ?d p[a[h[ p_d l[hibWWj ^[j Z[ [nf[h_c[dj[d lWd Z[ I7H ef [_][d j[hh[_d$- >[j lebZe[j l[[b X[j[h ZWd Z[ \b[n_X[b[ meed# YedY[fj[d lWd Z[ I7H WWd ^[j Zeeh >WXhWa[d leeh][ij[bZ[ YedY[fj lWd Z[ ZhW][h#_dXekm med_d]" Z_[ X[med[hi Z[ ce][b_`a^[_Z X_[Zj ^kd ef [[d ijWdZWWhZ ZhW][h ][XWi[[hZ[ ^k_i p[b\ iWc[d j[ ij[bb[d k_j [[d fWaa[j lWd ][ dZkijh_Wb_i[[h# Z[ Yecfed[dj[d$. 8el[dZ_[d _i Z[ cWWjioij[cWj_[a Z_[ X_` >[_me _i ][Xhk_aj" ][XWi[[hZ ef Z[ h[[ai lWd <_XedWYY_"/ mWj [[d _dj[bb_][dj[h WdjmeehZ ef Z[ cWWjfheXb[c[d lWd Z[ l[h# WdZ[hXWh[ _dZkijh_ b[ med_d] _i ZWd ^[j hWij[hioij[[c lWd Z[ I7H peWbi ZWj _d Z[ `Wh[d p[l[dj_] _d D[Z[hbWdZ ef]Wd] cWWaj$ >e[ ^[j eea p_`" ^[j l[hdk\j lWd Z[ >[_me#med_d] _i ec][# a[[hZ [l[dh[Z_] c[j ^[j ikYY[i" [d ZWj ][bZj jej ef ^[Z[d eea leeh Z[ bWj[h[ _dZkijh_ b[ med_d]m[jmed_d][d Z_[ Y[f[p[Z leeh Z[ ][c[[dj[ >WWhb[c edjm_aa[bj$ >[j p_`d Xh_b`Wdj[ Wdj# meehZ[d ef d_[j#][ij[bZ[ lhW][d$ :[ lhWW] lWd Z[ ][Xhk_a[hi# cWhaj _i [h m[bb_Y^j m[b" cWWh Z[ med_d]Xekml[h[d_]_d][d Z_[ _d Z_[ j_`Z Z[ med_d]XekmcWhaj X[^[[hi[d" fWaa[d Z[ aWdi d_[j ef$ M[bb_Y^j aecj Z[ _djheZkYj_[ [d_][ Z[Y[dd_W j[ lhe[]$ >[j cec[dj mWWhef ^[j ioij[[c mehZj ][ djheZkY[[hZ" _i l[hh[ lWd ][bkaa_]1 Z[ med_d]XekmfheZkYj_[ l[ha[[hj X[]_d `Wh[d jWY^j_] _d [[d Yh_i_i$ Dk [h Z[ bWWjij[ `Wh[d l[[b c[[h WWdZWY^j _i leeh Z[ ][ dZ_l_ZkWb_i[[hZ[ med_d]" aWd ^[j ioij[[c Zeeh Z[ [[dlekZ_][ cWd_[h mWWhef ^[j eff[hlbWa [d meedfhe]hWccW ef _dZ_l_Zk[b[ meedm[di[d aWd mehZ[d WWd][fWij" mWWhiY^_`db_`a ef [[d X[j[h[ edjlWd]ij h[a[d[d$ ?djkii[d ^[[\j [[d Z[hZ[ ioij[[c" Z[ A_YaijWhj#med_d]" _d (&&, [[d _dj[hdWj_edWb[ fh_`ilhWW] ][medd[d [d b_`aj h[Wb_iWj_[ [_dZ[b_`a j[ ]WWd bkaa[d _d Feb[d$

''

'(" ') ;[hij[ [d jm[[Z[ edjm[hf leeh ^[j IY^ekmXkh]fb[_d _d Hejj[hZWc" '/.+#.,$ Eea Y[f[p[Z ^[[\j p_Y^ _d [[d WWdjWb ][lWbb[d WWd YedijhkYj_[l[ lehcm_b X[pedZ_]Z$ '* 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ 9>:H _d B[_Z[d" '//+$ >[j j[Y^d_iY^[ [d WhY^_j[Yjed_iY^[ YedY[fj p_`d lebb[Z_] ][Šdj[]h[[hZ$ '+ :[ bkY^jY_hYkbWj_[ lWd ^[j 9>:H$ L[dj_bWj_[ l_dZj fbWWji l_W ]bWp[d iY^k_\fk_[d [d ^[j Wjh_kc$ :[ iY^[hc[d bWd]ip_` m[h[d mWhcj[ [d m_dZ$

'(

')

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'+

'*

'(

WhY^_j[Yjkkh

D_[j ^[j efiY^k_l[d dWWh [[d d_[km[ fei_j_[ jkii[d Z_[ lWd WhY^_j[Yj [d _dZkijh_[[b edjm[hf[h" cWWh ^[j _dj[]h[h[d lWd Z[ Z[iakdZ_]^[_Z [d m[ham_`p[ lWd Z[ _dZkijh_[[b edjm[hf[h _d Z[ [_][d fhWaj_`a _i a[dc[ha[dZ leeh Z[ Fh_cW\eedefZhWY^j [d _d Xh[Z[h[ p_d leeh Z[ l[hZ[h[ edjm_aa[b_d] lWd Y[f[p[Z$ ?d Z[ beef Z[h `Wh[d edjm[hfj Y[f[p[Z m[b_imWWh [da[b[ i[h_[# fheZkYj[d" cWWh ZWj p_`d jeY^ k_jpedZ[h_d][d [d ^[j ]WWj c[[ijWb ec h[bWj_[\ ab[_d[ i[h_[i$ P[b\i _d Z_[ ][lWbb[d Xb_`aj ^[j fhejejof_iY^[ aWhWaj[h lWd Z[ Xekm ^WhZd[aa_]$ 8[bWd]h_`a[h _i Z[ edjm_aa[b_d] lWd [[d WWdjWb ][XekmYec# fed[dj[d Zeeh Y[f[p[Z" peWbi ^[j p[b\ZhW][dZ[" ijWb[d iWdZ# m_Y^][l[bfWd[[b [d Z[ ][ dj[]h[[hZ[ ijWb[d lbe[h[d$ C[[ijWb p_`d Z[p[ fheZkYj[d edjm_aa[bZ lWdk_j [[d if[Y_\_[a[ edjm[h# fefZhWY^j$ ;h _i ][[d ifhWa[ lWd [[d _dZkijh_[[b edjm[hf%fhe# ZkYj_[fheY[i mWWhX_` ^[j fheZkYj fWi dW [[d h[[ai l[h\_`d_d# ][d edjm[hf#ceZ[b#fhejejof[#dkbi[h_[ ef Z[ cWhaj mehZj ][XhWY^j$ L[[b[[h _i [h ifhWa[ lWd [[d ieehj É]hem_d] kf _d fkXb_YÊ" ZWj `k_ij a[dc[ha[dZ _i leeh ^[j ef[dXWh[ [d fheje# jof_iY^[ aWhWaj[h lWd WhY^_j[Yjkkh$ J[d WWdp_[d lWd Z[ fhWa# j_`aje[fWii_d][d leehX_` ^[j [[hij[ fhejejof[ lWd Z[ Xekm# fheZkYj[d lWd Y[f[p[Z pek c[d akdd[d ifh[a[d lWd fkXb_[a[ dkb#i[h_[i$ DWZWj Z[ aWhWaj[h_ij_[a[d [hlWd p_`d Éedj# Z[ajÊ X_` Z[ [[hZ[h ][de[cZ[ k_jXh[_Z_d] lWd ^[j X[Zh_`\i][# Xekm leeh LWd Z[ M[j[h_d]" mehZj ^[j p[b\ZhW][dZ[ iWdZ# m_Y^][l[bfWd[[b ZWj ][[d edZ[hij[kd[dZ[ YedijhkYj_[ deZ_] ^[[\j X_`leehX[[bZ ij[[Zi l[hZ[h edjm_aa[bZ [d _d Wbb[hb[_ lW# h_Wdj[d je[][fWij$ >[j fhejejof[ mehZj Zki Z_h[Yj ][Xhk_aj _d [[d ][Xekmedjm[hf1 l[h\_`d_d][d [d l[hX[j[h_d][d l_dZ[d fbWWji _d d_[km[ fhe`[Yj[d [d X_` l[hZ[h[ edjm[hf[d$ 7bi edjm_aa[bWWh lWd ioij[c[d leeh Z[hZ[d ^[[\j Y[f[p[Z dWkm[b_`ai [[d heb ][if[[bZ" ^e[m[b iecc_][ _ddelWj_[i m[b Z[][b_`a ^kd m[] _d Z[ ]Wd]XWh[ XekmfhWaj_`a ^[XX[d ][led# Z[d$ FWi _d Z[ `Wh[d d[][dj_] mehZj dWWh WWdb[_Z_d] lWd [[d

fheY[i

>[j c[[ij ikYY[ilebb[ leehX[[bZ lWd ioij[[cedjm[hf [d #je[# fWii_d] _d ^[j e[klh[ lWd Y[f[p[Z _i Z[ efZhWY^j leeh ^[j edj# m_aa[b[d lWd [[d Xekmioij[[c leeh Z[ _dh_Y^j_d] lWd [[d ]heej WWdjWb FJJ Fh_cW\eedm_da[bi _d X[ijWWdZ[ m_da[bfWd# Z[d$ :[ efZhWY^j mehZj lh_`m[b ][b_`aj_`Z_] c[j ^[j l[hiY^_`d[d lWd ^[j Whj_a[b _d ?j[ci l[hah[][d$ ;[d aeb\`[ dWWh Z[ ^WdZ lWd Z[ d_[km[ Z_iY_fb_d[" pe b_`aj ^[j$ ?dZ[hZWWZ X[ijWWj ^[j edj# m[hfm[ha leeh [[d ]heej Z[[b k_j ^[j X[Z[da[d lWd [[d ceZk# bW_h ioij[[c lWd _dh_Y^j_d]iYecfed[dj[d" ZWj _d lh_`m[b [ba[ i_jkWj_[ aWd mehZ[d je[][fWij [d Wbi [[d fheZkYj lWd pem[b [[d _dZkijh_[[b Wbi [[d ioij[[cedjm[hf[h aWd mehZ[d ][p_[d$

Eea Z[ fheZkYj_[ lWd Z[ Yecfed[dj[d _i _dZkijh_[[b$ CWWh ZWWhc[[ _i ^[j m[ha de] d_[j ][ZWWd$ ?dj[][dZ[[b" ZWWhc[[ X[]_dj ^[j fWi$ :[ bWo#ekj lWd [ba[ d_[km _d j[ h_Y^j[d m_da[b ce[j ef XWi_i lWd ^[j _dXekmfWaa[j efd_[km mehZ[d edj# mehf[d$ C[j WdZ[h[ meehZ[d0 ef Wbb[ XekmfbWWji[d" c[j _[Z[h ^kd if[Y_\_[a[ [_i[d [d [_][dWWhZ_]^[Z[d" ce[j[d Z[ Yecfed[dj[d X_dd[d [[d hk_cj[b_`a ][^[[b mehZ[d iWc[d][# XhWY^j1 fh[Y_[i Z[ if[Y_\_[a[ Z[iakdZ_]^[_Z lWd Z[ WhY^_j[Yj$ 8el[dZ_[d ce[j leeh _[Z[h[ m_da[b [[d ][l[bfk_ mehZ[d edj# mehf[d Z_[ fWij _d Z[ leeh [ba[ beYWj_[ l[hiY^_bb[dZ[ Yedj[nj$ ?d jejWWb mehZ[d [h c[[h ZWd jWY^j_] m_da[bi _d][h_Y^j$'( 7Wd][p_[d [h lh_`m[b m[a[b_`ai XekmWWdlhW][d ce[j[d meh# Z[d ][h[][bZ" edjm_aa[bj p_Y^ ef ^[j Xkh[Wk [[d Yecfb[[j fheZkYj_[fheY[i1 d_[j Wbb[[d lWd fheZkYj[d" cWWh leehWb eea lWd fbWdd[d [d fheY[Zkh[i$ >[j WWdjWb ][m[haj[ kh[d" [d dWWh c[d cW] WWdd[c[d Z[ l[hZ_[dij[d" Z_[ _d Z[p[ jhWZ_j_ed[b[ WhY^_j[YjjWa[d lWd fbWdd[d [d h[][b[d Z[ je[fWii_d] lWd ^[j ioij[[c ]WWd p_jj[d" el[hjh[\\[d l[hh[ Z_[ lWd ^[j eehifhed# a[b_`a[ edjm[hf lWd ^[j Xekmioij[[c p[b\$ :eeh Z[ ededj# aeecXWWh fhejejof_iY^[ WWhZ lWd ^[j Xekm[d" Xb_`aj Z[ if[Y_# \_[a[ Z[iakdZ_]^[_Z lWd Z[ WhY^_j[Yj p[b\i _d Z[p[ É_dZkijh_ b[Ê XekmefZhWY^j ZeehibW]][l[dZ$

fheZkYj

ÉIoij[[cedjm[hf[h%][Xhk_a[hÊ e\ É_dZkijh_[[b WhY^_j[YjÊ" Z[ j_j[bi p_`d l[hiY^_bb[dZ" cWWh ^[j _i Zk_Z[b_`a ZWj 9e^[d [d F[icWd c[j Z[p[ jm[[ Whj_a[b[d dWWij [[d efhe[f WWd ^kd lWa][dej[d leehWb eea [[d ][pWc[db_`a cWd_\[ij leeh Z[ [_][d fhWaj_`a ^[XX[d ][iY^h[l[d$ ;[d fhWaj_`a Z_[ m[p[db_`a WdZ[hi _i ZWd Z_[ lWd Z[ ÉjhWZ_j_ed[b[Ê WhY^_j[Yj$ 8_`dW l_`\[d# jm_dj_] `WWh bWj[h ce[j[d m[ YedijWj[h[d ZWj ^[j [h d_[j [Y^j lWd ][aec[d _i$ :[ Xekm ^[[\j p_Y^ ef Wbb[hb[_ ][X_[Z[d edj# m_aa[bZ" cWWh [h _i _d Wb][c[d[ p_d ][[d Éd_[km[ edjm[hf[d# Z[ Z_iY_fb_d[Ê edjijWWd$ :[ ^[Z[dZWW]i[ l[h^ekZ_d][d p_`d _d ]hej[ b_`d[d de] ij[[Zi Z_[ lWd l_`\[djm_dj_] `WWh ][b[Z[d$ M[b p_`d [h j[][dmeehZ_] jkii[dfei_j_[i Z_[ dWWh ^kd WWhZ Z_[ lWd Z[ leeh][ij[bZ[ d_[km[ Z_iY_fb_d[ X[dWZ[h[d$ C[j dWc[ ef ^[j ][X_[Z lWd ][l[bj[Y^d_[a [d #edjm[hf _i [[d p[b\ijWdZ_][ Z[iakdZ_]^[_Z edjijWWd jkii[d Z_[ lWd Z[ WhY^_j[Yj [d Z[ _dZkijh_[[b edjm[hf[h [d Z_[ lWd Z[ Xekmj[Y^d_iY^ [d Xekm# \oi_iY^ WZl_i[kh $ CWWh ^[j X[jh[\j ^_[h [[d Z[iakdZ_]^[_Z Z_[ [[hZ[h lWdk_j Z[ _dZkijh_[ ZWd lWdk_j Z[ WhY^_j[Yjkkh _i edj# ijWWd$ ;l[dc_d aWd Z[ ][l[bWZl_i[kh [[d ioij[[cedjm[hf[h mehZ[d ][de[cZ$ >_` _i jeY^ leehWb [[d Z[iakdZ_] ][Xhk_a[h lWd ioij[c[d Z_[ Zeeh Z[ _dZkijh_[ p_`d edjm_aa[bZ$ :[ ][l[b# WZl_i[kh _i Zki [[hZ[h [[d d_[km leehX[[bZ lWd fei_j_[l[hb_[i lWd Z[ WhY^_j[Yj" ZWd lWd j[hh[_dm_dij$ ;[d X[bWd]h_`a[ eehpWWa lWd ^[j k_jXb_`l[d lWd Z[ d_[km[ Z_i# Y_fb_d[ _i" dWWij Z[ edm_b e\ edcWY^j lWd l[[b WhY^_j[Yj[d ec p_Y^ Z[ fheZkYj# [d fheY[ia[dd_i [_][d j[ cWa[d" Z[ if[Y_\_[# a[" fhejejof_iY^[ WWhZ lWd ^[j Xekm[d$ :_j fhejejof_iY^[ aWhWaj[h lWd Z[ Xekm Å ^[j \[_j ZWj [ba[ Xekmef]Wl[ [[d [[d# cWb_][ beYWj_[ [d [[d [[dcWb_][ efZhWY^j X[jh[\j" p[b\i Wbi ^[j ]WWj ec i[h_[cWj_][ med_d]Xekm Å ^[[\j leb][di Z[ X[_Z[ Whj_a[b[d lWd 9e^[d [d F[icWd p_`d bWd]ij[ j_`Z ][^WZ$ CWWh ZWj fhejejof_iY^[ aWhWaj[h _i ^[b[cWWb d_[j l[hZm[d[d [d ^[j _i `k_ij Z_j Wif[Yj ZWj Z[ lebb[Z_][ _dZkijh_Wb_iWj_[ lWd ][Xek# m[d \hkijh[[hj$ >[j _i Xel[dZ_[d ^[j fhejejof_iY^[ aWhWaj[h ZWj X[fWb[dZ _i leeh Z[ Z[iakdZ_]^[_Z lWd Z[ WhY^_j[Yj" Z_[ leeh [ba[ if[Y_\_[a[ \kdYj_[ [d i_jkWj_[ efd_[km ioij[[c edZ[hZ[# b[d iWc[dle[]j jej [[d hk_cj[b_`a ][^[[b$ 9[f[p[Z ^[[\j p_Y^ _d \[_j[ d_[j edjm_aa[bZ jej _dZkijh_[[b WhY^_j[Yj fkh iWd]" cWWh ^[[\j p_Y^ leehWb Z[ Z[iakdZ_]^[_Z lWd Z[ _dZkijh_[[b edjm[h# f[h [_][d ][cWWaj1 ^[j ijhWj[]_iY^ ib_cc[h[ Wbj[hdWj_[\ lWd Z[ YedYbki_[ _d ^[j ?j[ci#Whj_a[b$ C[Z[ ZWdap_` Z[ je[#[_][d_d] lWd Z[iakdZ_]^[Z[d k_j WdZ[h[ Z_iY_fb_d[i ^[[\j Y[f[p[Z p_Y^ m[b ij[[Zi c[[h ][cWd_\[ij[[hZ Wbi [[d YecX_dWj_[ lWd ioij[[cedjm_aa[bWWh [d #][Xhk_a[h$

')

', >_]^ J[Y^ 9[djh[ _d D_[km[][_d" '/.-$ ;[hij[ fhe`[Yj mWWhX_` dWjkkh# b_`a[ l[dj_bWj_[ l_W [[d Wjh_kc _i je[# ][fWij$ >[j ][Xekm _i h[Y[dj[b_`a ^[hef[dZ Wbi ^[j >k_i lWd Z[ Ifehj [d ^k_il[ij dk jmWWb\ dWj_edWb[ ifehj# XedZ[d$ '7nedec[jh_[ lWd ^[j >_]^ J[Y^ 9[djh[

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

',

'*

?d '/.. mehZj _d LeehXkh] Z[ ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd ef][b[l[hZ$ Q''S >[j X[jh[aa[b_`a ab[_d[ ][Xekmj`[ _i _d p_`d [[dlekZ a[dc[ha[dZ leeh Z[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[Z" peWbi Z_[ p_Y^ lWdW\ ZWj cec[dj edjm_aa[bj0 [[d [[dlekZ_][ ^ee\Z# lehc" [[d ef[d" jhWdifWhWdj _dj[h_[kh ZWj Zeeh c_ZZ[b lWd [da[b[ c[kX[bWY^j_][ lebkc[i _i ef][Z[[bZ" [[d cWj[h_Wb_# iWj_[ _d ijWWb [d ]bWi [d [[d c_d_cWb_ij_iY^[ Z[jW_bb[h_d]$ :[ Zh_[^e[a_][ ^ee\Zlehc _i _d Z_j ][lWb Z[ Yedi[gk[dj_[ lWd

WhY^_j[Yjkkh fheY[i

=[b_`aj_`Z_] c[j Z[ _dj[]hWj_[ lWd Z[iakdZ_]^[Z[d lWd Xk_j[d ^[j jhWZ_j_ed[b[ lWa][X_[Z _d Z[ [_][d edjm[hffhWaj_`a" le[]j Y[f[p[Z [[d WYj_l_j[_j je[ WWd Z[ jhWZ_j_ed[b[ XekmZh_[^e[a efZhWY^j][l[h#WhY^_j[Yj#WWdd[c[h$ LWdW\ ^[j c_ZZ[d lWd Z[ `Wh[d jWY^j_] mehZj Z[ k_jle[h_d] lWd c[j dWc[ Z[ ab[_d[h[ [d c_ZZ[b]hej[ fhe`[Yj[d ][Ye hZ_d[[hZ Zeeh [[d [_][d h[Wb_iW# j_[X[Zh_`\ c[j Z[ dWWc 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi$ >[j _i leehWb Z[p[ leehmWWhji[ _dj[]hWj_[ h_Y^j_d] k_jle[h_d] mWWh# Zeeh Y[f[p[Z p_Y^ edZ[hiY^[_Zj lWd lh_`m[b Wbb[ WdZ[h[ WhY^_# j[Yj[d$ :eehZWj Y[f[p[Z p_Y^ _d Z[ beef lWd Z[ `Wh[d jWY^j_] Z[ fhe# ZkYj_[ lWWhZ_]^[Z[d lWd Z[ _dZkijh_[[b edjm[hf[h [_][d cWWaj [d ZeehZWj ^[j _d Z_h[Yj[ iWc[dm[ha_d] c[j Z[ _dZkijh_[ [_][d XekmYecfed[dj[d edjm_aa[bj" _i [h [[d ]he[_[dZ[ abee\ edj# ijWWd jkii[d ZWj][d[ mWj ^[j Xkh[Wk m_b [d ZWj][d[ mWj Z[ jhWZ_j_ed[b[ WWdd[c[h aWd$ ?d \[_j[ fWii[[hj Y[f[p[Z Wb lWdW\ Z[ efh_Y^j_d] Z[ ^ee\ZWWdd[c[h Zeeh _d iecc_][ fhe`[Yj[d Z[b[d lWd ^[j edjm[hf _d d[l[dWWdd[c_d] k_j j[ X[ij[Z[d$ ÉM[ \kdYj_ed[[hZ[d Wb bWd][h Wbi É^ee\ZWWdd[c[hÊ" pedZ[h ZWj m[ ZWWhleeh m[hZ[d X[jWWbZÊ pe l[hmeehZj C_Y^_[b 9e^[d Z[ X[bWd]h_`aij[ h[Z[d mWWhec Y[f[p[Z 8ekmj[Wc ^[[\j efh_Y^j$ É8el[dZ_[d edjm_aa[bZ[d edp[ edjm[hf[d p_Y^ _d [[d h_Y^j_d] mWWhZeeh [h ][[d WWdd[c[h mWi Z_[ p[ de] aed e\ m_bZ[ Xek# m[d$ ?d Z[ fhWaj_`a m[hZ[d m[ ][Yed\hedj[[hZ c[j [[d Éce[_# b_`a^[_Zije[ibW]Ê Z_[ edp[ edjm[hf[d X_` [[d jhWZ_j_ed[b[ WWd# d[c[h de] [[di ZkkhZ[h cWWaj[d$ :[ \ehcWb_i[h_d] lWd Z[ WWdd[c[hiWYj_l_j[_j _i Zki _d Z[ [[hij[ fbWWji [[d ][leb] lWd edp[ cWd_[h lWd m[ha[d [d edp[ l_i_[ ef Z[ je[aecij lWd ^[j Xekm[d$ :eeh Z[ k_jle[h_d] _d [_][d ^WdZ j[ d[c[d" ^ekZ[d m[ cWn_cWb[ ]h[[f ef Z[ aeij[d [d Z[ amWb_j[_j lWd ^[j m[ha [d p_`d m[ _d ijWWj Zeeh [[d efj_cWb[ fbWdd_d] Z[ Xekmj_`Z jej [[d c_d_ckc j[ X[f[ha[d$Ê ')

:[ fh_cW_h[ h[Z[d ec Z[ heb lWd ^ee\ZWWdd[c[h X_dd[d ^[j Xkh[Wk j[ \ehcWb_i[h[d" _i Zki d_[j ^[j ce][b_`a X[Zh_`\i[Ye# dec_iY^[ leehZ[[b$ Eea ]WWj ^[j d_[j ec [[d Éfhej[ijÊ j[][d Z[ l[hekZ[hZ[ Xekm_dZkijh_[$ >[j _i Zecm[] Z[ [d_][ cWd_[h ec Z[ Zeeh Y[f[p[Z edjmehf[d ][Xekm[d leeh [[d h[Z[b_`a[ fh_`i [d c[j Z[ ][m[dij[ amWb_j[_j ][h[Wb_i[[hZ j[ ah_`][d$ >[j Xkh[Wk aWd ^[j XekmfheY[i dk peZWd_] eh]Wd_i[h[d ZWj Z[ fhe`[Yj[d edZ[h efj_cWb[ YedZ_j_[i [d X_dd[d [[d ]e[Z ][eh# ]Wd_i[[hZ[ fbWdd_d] mehZ[d ][h[Wb_i[[hZ$ LWd [[d ZWWZm[h# a[b_`a[ _dj[]hWj_[ lWd edjm[hf [d k_jle[h_d] _i c[j ^[j efh_Y^# j[d lWd [[d [_][d WWdd[c[hiX[Zh_`\ dWWij ^[j edjm[hfXkh[Wk [Y^j[h de] ][[d ifhWa[$ FWi Wbi Z[ WWdd[c[h X_` m_`p[ lWd ifh[a[ Wbi ][b_`amWWhZ_] fWhjd[h dWWij Z[ j[a[djW\[b e\ Z[ Yecfkj[h ijWWj" akdd[d k_jle[h_d] [d edjm[hf [baWWh ZWWZ# m[ha[b_`a lWdW\ Z[ [[hij[ iY^[ji m[Z[hp_`Zi X[ dlbe[Z[d$ ;d k_j Z_[ lhe[]j_`Z_][ _dj[]hWj_[ aWd amWb_j[_jim_dij mehZ[d ][^WWbZ$ :[ ijWf ec Z[ k_jle[h_d] _d [_][d ^WdZ j[ d[c[d" ^[[\j ZWd eea Yedi[gk[dj_[i leeh Z[ m_`p[ mWWhef Z[ edjm[hf[d lWd Y[f[p[Z jej ijWdZ aec[d [d k_j[_dZ[b_`a eea leeh Z[ WWhZ lWd Z[ edjm[hf[d p[b\$ 8ekmj[Wc ^[[\j Z[ h[Wb_iWj_[ lWd Y[f[# p[Z#WhY^_j[Yjkkh ce][b_`a ][cWWaj" cWWh ec][a[[hZ ^[[\j 8ekmj[Wc Z[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[Z eea X[ dlbe[Z$ >[j X[Zh_`\ ^[[\j X_`leehX[[bZ ][[d XekmlWaa[hi _d Z_[dij$ :[ ][^[b[ Xekm mehZj _d fWhj_ b[ WWdd[c_d] k_jX[ij[[Z [d 8ekmj[Wc Ze[j d_[j l[[b c[[h ZWd ^[j Ye hZ_d[h[d [d Yedjhe# b[h[d lWd Z[ m[hapWWc^[Z[d lWd Z[ X[jheaa[d WWdd[c[hi$ :[ Yedi[gk[dj_[ lWd Z[p[ m[ham_`p[ leeh ^[j edjm[hf _i ZWj ^[j ][Xekm _d Zk_Z[b_`a j[ edZ[hiY^[_Z[d Z[b[d ce[j mehZ[d edjmehf[d" peZWj _[Z[h[ WWdd[c[h [[d [_][d" W\][XWa[dZ[ jWWa ^[[\j$ 8el[dZ_[d Z_[dj ^[j edjm[hf peZWd_] j[ p_`d ZWj Z[ WWdd[c[hi ^kd m[ha _d [[d be]_iY^[ leb]ehZ[ [d ^[j b_[\ij _d d a[[h akdd[d k_jle[h[d$ :[ deeZpWa[b_`a ^[bZ[h[ be]_ij_[a[ leb]ehZ[ [d Z[ Zk_Z[b_`a[ efZ[b_d] _d l[hiY^_bb[dZ[ XekmZ[b[d%XekmjWa[d aWd Wbb[[d mehZ[d ][h[Wb_i[[hZ Wbi [h lWdW\ ^[j X[]_d lWd ^[j edjm[hf h[a[d_d] mehZj ][^ekZ[d c[j Z[ k_jle[h_d] [d Wbi Yec# fb[n_j[_j[d [d leehWb edZk_Z[b_`a^[Z[d j[d WWdp_[d lWd Z[ j[ edZ[hiY^[_Z[d Z[[bk_jle[h_d][d k_j ^[j fhe`[Yj mehZ[d Ém[]# edjmehf[dÊ$ :[ h[ZkYj_[ jej [[d X[f[haj WWdjWb XekmjWa[d ]WWj c[Z[ ZWWhZeeh ][b_`a ef c[j [[d h[ZkYj_[ lWd ^[j hk_c# j[b_`a%WhY^_j[Yjed_iY^ edjm[hf jej [[d X[f[haj WWdjWb Xekm# [d hk_cj[#[[d^[Z[d Z_[ _d [[d be]_iY^[ leb]ehZ[ ][h[Wb_i[[hZ akdd[d mehZ[d$ ;[d _d][m_aa[bZ edjm[hf" mWWhX_` Z[ l[h# iY^_bb[dZ[ ][XekmZ[b[d [d Zki Z[ jWa[d leeh Z[ WWdd[c[hi l[h]WWdZ c[j [baWWh p_`d l[hijh[d][bZ" b[[dj p_Y^ d_[j leeh Z[ m[ham_`p[ lWd 8ekmj[Wc$

fheZkYj

d_[km[ efZhWY^j [[d Yecfb[[j ioij[[c leeh [[d if[Y_\_[a[ \kdYj_[ edjmehf[d [d ef c[[hZ[h[ fbWWji[d ][XekmZ1 Z[ h[[ai Z_ijh_Xkj_[][Xekm[d leeh FJJ Feij$ :[p[ efZhWY^j _i c[Z[ WWdb[_Z_d] leeh Z[ efh_Y^j_d] lWd Y[f[p[Z ioij[ci" [[d WfWhj edjm_aa[b#" edjm[hf# [d XekmedZ[hZ[[b lWd ^[j Xkh[Wk$ >[j Z[da[d [d edjm[hf[d _d ioij[c[d _i a[dc[ha[dZ leeh lh_`m[b ^[j ][^[b[ e[klh[ lWd Y[f[p[Z$ ?d p[a[h[ p_d aWd Z_j e[klh[ p[b\i mehZ[d ][p_[d Wbi [[d h[[ai je[fWii_d][d lWd [[d _d ef[[dleb][dZ[ fhe`[Yj[d [lebk[h[dZ ioij[[c lWd b_Y^# j[" ZeeiWY^j_][ ijWWb# [d ]bWiYedijhkYj_[i [d ^[bZ[h[" jhWdifW# hWdj[ hk_cj[d$ >[j XWi_iioij[[c Xb_`\j c_d e\ c[[h YedijWdj" cWWh f[h fhe`[Yj mehZ[d j[Y^d_iY^[ l[hd_[km_d][d k_j][fhe# X[[hZ Z_[ ^kd m[] l_dZ[d _d bWj[h[ fhe`[Yj[d" peWbi Z[ ijWWb# fbWWj#Wd^oZh_[jlbe[h[d _d Z[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWf#med_d][d _d :[b\j" ]bWp[d iWdZm_Y^fWd[b[d _d Z[ FehiY^[\WXh_[a _d B[_fp_]" ][f[h\eh[[hZ[ ijWb[d ][l[biY^[hc[d X_` ^[j 9[dj[h \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ 9>:H _d B[_Z[d [d l[dj_bWj_[ ][ dj[# ]h[[hZ _d Z[ ijWWbYedijhkYj_[ lWd ^[j edZ[hpe[ai][Xekm _d =hWp$ ;_][db_`a a[dj [ba fhe`[Yj m[b [[d ]hej[h[ e\ ab[_d[h[ j[Y^d_iY^[ _ddelWj_[$ Pe mehZj ^[j Y[f[p[Z#ioij[[c _d ab[_d[ ijWff[d ij[[Zi l[hZ[h l[hlebcWWaj$

'+

'. ;nfei_j_[fWl_b`e[d >e[a lWd >ebbWdZ" '//*$ ;[d [[dlekZ_][ ijWWbYedijhkY# j_[ ][[\j ^[j ][Xekm [[d eflWbb[dZ[ k_jijhWb_d]$ '/ F_dWi#[nfei_j_[][Xekm _d :[d >[bZ[h" (&&)$ ;[d p[l[dj_[dZ[# [[kmi iY^[[fimhWa _d Z[ ]bWp[d l_jh_d[ mehZj _d ^[j Zeda[h akdijcWj_] l[hb_Y^j" mWWhZeeh ^[j ZW] [d dWY^j WWd Wbb[ aWdj[d j[ X[p_Y^j_][d _i$ (&" (' IjWj_edifb[_d [d =hej[ CWhaj _d I_dj# D_abWWi" (&&*#&+

'.

'/

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

('

(&

',

WhY^_j[Yjkkh

:[ leeha[kh leeh b_Y^j[ [d jhWdifWhWdj[ ][Xekm[d ^[[\j eea [[d dWZ[[b0 _d Z[ `Wh[d jWY^j_] [d d[][dj_] ce[j de] mehZ[d ef][Xeaij j[][d [[d ^WhZd[aa_] leeheehZ[[b$ PmWh[ [d h[bW# j_[\ ][ibej[d ][Xekm[d p_`d leb][di Z[ Z[ij_`Zi ]Wd]XWh[ XekmfhWaj_`a [d h[][b][l_d] X[j[h ][iY^_aj leeh Z[ X[^[[h# i_d] lWd ^[j X_dd[dab_cWWj [d ^[j [d[h]_[l[hXhk_a$ :eeh ^[j ][m_Y^j lWd Z[ YedijhkYj_[ a[dd[d p[ [[d bWd]pWc[ efmWh# c_d] [d W\ae[b_d] [d ^[XX[d ZWWhc[[ iWc[d^Wd][dZ [[d ^e][h WYYkckb[h[dZ l[hce][d1 Z[ [_][diY^Wf ZWj p[ mWhcj[ e\ aekZ[ bWd][h lWij^ekZ[d$ 8el[dZ_[d p_`d Z[ ][ibej[d ][l[bZ[b[d lWd Z[p[ ][Xekm[d h[bWj_[\ ][cWaa[b_`a j[ _ieb[# h[d j[d efp_Y^j[ lWd Éef[dÊ ]bWilbWaa[d$ J[d WWdp_[d lWd [d[h]_[X[ifWh_d] [d ab_cWWjX[^[[hi_d] b_`a[d Z[p[ a[dc[h# a[d _dZ[hZWWZ j[ fb[_j[d leeh [[d jhWZ_j_ed[b[" ÉpmWh[Ê [d ][ibej[d Xekmm_`p[$ :[p[ Z[dam_`p[ b[_Zj [Y^j[h jej c[ha# mWWhZ_][ d_[km[ dWZ[b[d$ Pe ce[j [h p[b\i _d [[d ][cWj_]Z ab_cWWj Wbi ^[j D[Z[hbWdZi[ l[[b [d[h]_[ mehZ[d l[hXhk_aj ec Z[ ef][ibW][d mWhcj[ k_j ][Xekm[d j[ l[hm_`Z[h[d$ ?d iecc_][ ][lWbb[d aeij Z[ deeZpWa[b_`a[ ae[b_d] ZWWhZeeh p[b\i c[[h [d[h]_[ ZWd Z[ l[hmWhc_d]$ :[ dWZhka ef mWhcj[# _iebWj_[ ^[[\j Xel[dZ_[d ][b[_Z jej Z[hcWj[ ][ibej[d ][Xek# m[d ZWj [h m[[h [d[h]_[ ce[j mehZ[d l[hXhk_aj leeh Z[ deeZ# pWa[b_`a[ l[dj_bWj_[$ ?[ji Wbi ^[j ef[dp[jj[d lWd [[d hWWc l[hijeehj _d Z[h][b_`a[ ][Xekm[d Wb id[b ^[j k_j][XWbWdY[[hZ[ bkY^jX[^WdZ[b_d]ioij[[c$ Ec ^[j _Z[WWb lWd b_Y^j [d jhWdifWhWdj Xekm[d ^ee] j[ ^ek# Z[d" ^[[\j Y[f[p[Z dW ^[j ][l[Y^j c[j Z[ jhWZ_j_ed[b[ fhWaj_`a j[d WWdp_[d lWd Z[ Xekmc[j^eZ_[a j[l[di Z[ ijh_`Z ce[j[d WWdX_dZ[d c[j Z[ ]Wd]XWh[ ab_cWWjX[^[[hi_d]ifhWaj_`a$ Eea leeh mWj X[jh[\j _dijWbbWj_[i fhefW][[hj Y[f[p[Z Z[ l[hm_`Z[# h_d] lWd el[hXeZ_] É][Ze[Ê" _d Z_j ][lWb leehWb h[ZkdZWdj[ ij[bi[bi lWd bkY^jaWdWb[d$ 7bi ^[j [l[d aWd" mehZ[d Y[f[p[Z# ][Xekm[d dWjkkhb_`a ][l[dj_b[[hZ [d ][ae[bZ" mWWhZeeh bkY^jaWdWb[d d_[j c[[h deZ_] p_`d$ ;[d lWd Z[ [[hij[ leehX[[bZ[d lWd [[d Z[h][b_`a _dj[]hWWb YedY[fj _i ^[j 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ 9>:H _d B[_Z[d" ZWj _d '//+ _i ef][b[l[hZ$ Q'*" '+S ?d ^ee\Zefp[j X[ijWWj ^[j ][Xekm k_j jm[[ Zh_[bWW]i[ l[hXb_`\iped[i WWd m[[hip_`Z[d lWd [[d Y[djhWb[ ped[ c[j [[d l_Z[ [d leehp_[# d_d][d$ :[ l[hXb_`\iped[i p_`d bWd]i Z[ ][l[bi leehp_[d lWd ][^[[b ]bWp[d iY^k_\fk_[d$ :eeh Z[p[ j[ ef[d[d" akdd[d Z[ l[hXb_`\ped[i l_W Z[ Y[djhWb[ l_Z[ dWjkkhb_`a mehZ[d ][l[dj_# b[[hZ" [[d j[Y^d_[a Z_[ Wb [[hZ[h _d ^[j >_]^ J[Y^ 9[djh[ _d D_[km[][_d mWi je[][fWij$ Q'," '-S Jej pel[h [[d jof_iY^ Y[f[p[Z#][Xekm$ 7Wd X[_Z[ bWd]ip_`Z[d _i [Y^j[h ef [d_][ W\ijWdZ lWd Z[ ][l[b [[d ^Wb\jhWdifWhWdj iY^[hc lWd ][f[h\e# h[[hZ ijWWb ][fbWWjij$ Jkii[d iY^[hc [d ][l[b X[l_dZj p_Y^ [[d XWbaedped[ Z_[ j[l[di Z_[dij Ze[j Wbi jm[[Z[ lbkY^jm[] X_` XhWdZ$ :_j iY^[hc l[hlkbj [[d WWdjWb ][YecX_d[[hZ[ \kdY# j_[i$ LWd X_dd[d dWWh Xk_j[d mehZj ZW]b_Y^jje[jh[Z_d] dWkm[# b_`ai ][^_dZ[hZ [d _i [[d dehcWWb k_jp_Y^j ce][b_`a" cWWh lWd

fheY[i

:[ Y[f[p[Z#jofebe]_[ mehZj _d [[d dej[dZef Zki X[fWWbZ Zeeh [[d ][YecX_d[[hZ[ WhY^_j[Yjed_iY^%hk_cj[b_`a[ [d Xekmj[Y^d_iY^%be]_ij_[a[ h[ZkYj_[" mWWhX_` Z[ fh_icWj_iY^[ ^ee\Zlehc p_Y^ pedeZ_] WWdfWij WWd Z[ Yedj[nj lWd Z[ beYW# j_[$ >[j cWj[h_WWb][Xhk_a _i [l[dp[[h a[dc[ha[dZ [d [[dZk_# Z_]0 Y[f[p[Z Xekmj _d ijWWb$ Eea ZWj _i [[d leeha[kh Z_[ cWWh j[d Z[b[ Xekmj[Y^d_iY^ j[ l[habWh[d _i$ IjWWbYedijhkYj_[i meh# Z[d eea _d Z[ c[[h jhWZ_j_ed[b[ Xekm _d edZ[hZ[b[d ][fh[\W# Xh_Y[[hZ [d ef Z[ XekmfbWWji ÉZhee]Ê ][cedj[[hZ1 p[ p_`d l[[b cWWjlWij[h ZWd X_`leehX[[bZ X[jedYedijhkYj_[i e\ c[ji[bm[ha$ :[p[ fh[Y_[p[ cWWjle[h_d] _i deeZpWa[b_`a ec eea WdZ[h[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edZ[hZ[b[d ][l[bZ[b[d" ][fh[\WXh_Y[[hZ[ lbe[h[d" ]hej[ ]bWifbWj[d Yehh[Yj j[ akdd[d cedj[h[d$ 7bb[cWWb mWWh [d j[h[Y^j" cWWh Z[ leeha[kh leeh ijWWb _i leeh# Wb eea [[d k_j][ifhea[d WhY^_j[Yjed_iY^[ el[hjk_]_d] ZWj b_Y^# j[ [d jhWdifWhWdj[ ][Xekm[d fh[jj_][h" X j[h p_`d$ :[ b_[\Z[ leeh ijWWb Z[[bj Y[f[p[Z c[j WdZ[h[ j[Y^d_iY^[ WhY^_j[Yj[d$ C[j dWc[ Z[ 8h_ji[ ^_]^j[Y^#WhY^_j[Yj[d lWd Z[ `Wh[d p[l[dj_] [d jWY^j_] ^[XX[d Z[p[ leeha[kh _d [nfh[ii_[l[ [d k_j[hij p_Y^jXWh[ ijWWbYedijhkYj_[i ][ jWb[[hZ$ Ieci pe p_Y^jXWWh [d k_jXkdZ_] leehp_[d lWd jh[aZhWZ[d" f[dZ[bijWl[d [d _d][m_aa[bZ[ adeeffkdj[d" ZWj ^[j edjm[hf _i l[hmehZ[d jej [[d YedijhkYj_[ c[j i[YkdZW_h[ _dlkbb_d]$ Eea Y[f[p[Z ^[[\j p_Y^ _d [[d WWdjWb fhe`[Yj[d k_j Z[ X[]_df[h_eZ[ WWd Z[p[ YedijhkYj_[l[ lehcm_b X[pedZ_]Z Q'(" ')S c[j dWc[ _d

[[d WWdjWb d_[j ][h[Wb_i[[hZ[ edjm[hf[d " cWWh Z[p[ ^ekZ_d] _i Wb lh_` id[b l[hbWj[d [d Z[ ZhWW]YedijhkYj_[ d[[cj _d [[d jof_iY^ Y[f[p[Z#][Xekm _d hk_cj[b_`a%WhY^_j[Yjed_iY^[ p_d [[d k_j[hij X[iY^[_Z[d fei_j_[ _d$

fheZkYj

Z[ X[iY^_aXWh[ beYWj_[$ :[ ][^[[b ]bWp[d ][l[bi [d ^[j edj# Xh[a[d lWd jkii[dmWdZ[d mehZ[d c[Z[ X[fWWbZ Zeeh Z[ m[di ec ^[j _dj[h_[kh lWd Z[ X[f[haj[ hk_cj[ ef[d [d b_Y^j j[ ^ekZ[d$ :[ hk_cj[Z[b_d] c[j X[^kbf lWd c[kX[bi mehZj l[h# abWWhZ Zeeh Z[ X[h]_d] lWd l[[b ab[_d[h[ fhe]hWccWedZ[hZ[# b[d [d[hp_`Zi [d ^[j l[h^[bZ[h[d lWd Z[ Yecfb[n[ hekj_d] WdZ[hp_`Zi$ :[ a[kp[ leeh [[d b_Y^j[ ijWWbYedijhkYj_[ _i _d^[# h[dj WWd Z[ lebb[Z_] ]bWp[d ][l[bi [d ^[j \[_j ZWj ^[j [[d ][Xekmj`[ lWd cWWh d XekmbWW] X[jh[\j$ Ef Z[p[ cWd_[h lWbj ^[j ][^[b[ edjm[hf hWj_ed[[b j[ ^[hb[_Z[d" cWWh lWd [[d ijh_aj hWj_ed[[b \kdYj_edWb_ij_iY^ edjm[hf _i ][[d ifhWa[$ 7bi ZWj pe pek p_`d" ZWd pekZ[d WdZ[h[ edjm[hf[d lWd Y[f[p[Z" c[j WdZ[h[ k_j]Wd]ifkdj[d" [_i[d [d leehmWWhZ[d" [h eea m[p[db_`a WdZ[hi ce[j[d k_jp_[d$ ;d ZWj _i d_[j ^[j ][lWb$ :[ ][de[cZ[ a[dc[ha[d p_`d d_[j jof_iY^ leeh Z_j [d[ ][Xekmj`[" cWWh `k_ij a[dc[ha[dZ leeh lh_`m[b Wbb[ Y[f[p[Z#edjm[hf[d$ :[ a[kp[i Z_[ j_`Z[di ^[j edjm[hf ][cWWaj p_`d" p_`d pem[b WhY^_j[Yjed_iY^ Wbi Xekmj[Y^d_iY^ lWd WWhZ$ 7bi leehX[[bZ aWd Z[ Z[jW_bb[h_d] lWd Z[ ZWahWdZ Z_[d[d$ >[j Xe[_XeehZ" ZWj _d Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekm Z[ el[h]Wd] lWd [[d fbWj ZWa dWWh Z[ ][l[b lehcj" _i ^_[hX_` m[]][lWbb[d$ :[ mWj[h# a[h[dZ[ hWdZ _i j[hk]][b[]Z [d ^[j jejWWb WWdjWb X[deZ_]Z[ XekmYecfed[dj[d _i ][h[ZkY[[hZ j[d efp_Y^j[ lWd ^[j jhWZ_# j_ed[b[ Z[jW_b$ >[j ][h[ZkY[[hZ[ Z[jW_b mehZj fh_cW_h l[habWWhZ Zeeh Z[ WhY^_j[Yjed_iY^[ m[di ec [[d pe pk_l[h ce][b_`a fh_i# cW j[ h[Wb_i[h[d" mWWhX_` ^[j ]bWp[d ][l[blbWa Éedp_Y^jXWWhÊ WWdibk_j ef ^[j ZWalbWa$ 7dZ[hp_`Zi p_`d [h eea j[Y^d_iY^[ [d XkZ][jjW_h[ h[Z[d[d ec c[j pe m[_d_] ce][b_`a l[hiY^_bb[dZ[ [b[c[dj[d j[ Z[jW_bb[h[d$ ?[Z[h[ cedjW][^WdZ[b_d] c_dZ[h _i m_dij$

'-

(( ?d\ehcWj_edip[djhkc \”h ?d\ehcWj_a ?P? _d 8[hb_`d" '//. ()" (* :[ =_[dW^#jeh[d b_dai [d Z[ DWkj_bkijeh[d h[Y^ji $ Ef Z_j cec[dj m[haj Y[f[p[Z WWd Z[ edjm_aa[b_d] lWd ckbj_\kdYj_ed[b[ ^ee]Xekm leeh ^[j C_ZZ[d#Eeij[d$ (+ :[ D[Z[hbWdZi[ 7cXWiiWZ[ _d Hec[" (&&-

((

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

()

(+

'.

(*

Xk_j[d dWWh X_dd[d cWd_\[ij[[hj ^[j iY^[hc p_Y^ Wbi [[d efWWa" edZeehp_Y^j_] lbWa ZWj Z[ fh_lWYo lWd Z[ WY^j[hb_]][d# Z[ hk_cj[d mWWhXeh]j _d ^[j ][Xekm mehZ[d c[Z_Y_`d[d ][j[ij [d X[l_dZ[d p_Y^ b_]X[ZZ[d leeh Z[ fhe[\f[hied[d $ >[j ^Wb\ef[d iY^[hc Z_[dj j[l[di Wbi pedm[h_d] [d leehaecj j[ l[[b efmWhc_d] _d Z[ pec[h$ :WWhdWWij h[ZkY[[hj ^[j Z[ m_dZ ef Z[ ]bWp[d ][l[b" peZWj eea W\ae[b_d] mehZj ][Z[cfj [d Z[ iY^k_\fk_[d pedZ[h m_dZel[hbWij ef[d akdd[d ijWWd$ :eehZWj Z[ X[_Z[ iY^[hc[d leehX_` ^[j [_][db_`a[ ][Xekm Zeehbef[d" ^[[\j ^[j h[bWj_[\ X[iY^[_Z[d ][Xekmj`[ [[d iY^WWb [d d[kjhWb[ k_jijhWb_d] ][ah[][d Z_[ fWij jkii[d Z[ ech_d][d# Z[ ]hej[h[ X[Zh_`\i][Xekm[d$ 8el[dZ_[d ^[[\j Z_j [[d ][cWa# a[b_`a h[Wb_i[[hXWh[ k_jXh[_Z_d] ce][b_`a ][cWWaj$'* :[ _dj[]hWj_[ lWd ^[j j[Y^d_iY^[ [d WhY^_j[Yjed_iY^[ YedY[fj" mWWhX_` [[d XekmZ[[b c[[hZ[h[ Xekm# [d ab_cWWj j[Y^d_iY^[ [d WhY^_j[Yjed_iY^[ \kdYj_[i j[][b_`a l[hlkbj" _i a[dc[ha[dZ leeh ^[j 9>:H [d leeh [[d WWdjWb bWj[h[ edjm[hf[d lWd Y[f[# p[Z$ ?d ^[j [_][d aWdjeeh ZWj ^[j Xkh[Wk _d '/// WWd Z[ hWdZ lWd Z[ ^_ijeh_iY^[ :[b\ji[ X_dd[dijWZ h[Wb_i[[hj" mehZ[d Z[ _Z[[†d c[j X[jh[aa_d] jej b_Y^j [d jhWdifWhWdj Xekm[d" dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[ [d Z[ _dj[]hWj_[ lWd l[hiY^_bb[dZ[ \kdYj_[i _d [[d [da[b XekmZ[[b l[hZ[h k_j][m[haj$ >[j aWdjeeh X[l_dZj p_Y^ _d [[d ij[Z[b_`a[ mWdZ [d ^[[\j [[d lebb[Z_] ]bWp[d leeh# [d WY^j[h][l[b$ :[ leeh][l[b _i Xel[dZ_[d leehp_[d lWd [[d [njhW ]bWp[d" m_dZ#" b_Y^j# [d ][bk_Zm[h[dZ iY^[hc$ :eeh ^[j ef[d# p[jj[d lWd ]bWp[d iY^k_\fk_[d _d Z[ leeh# [d WY^j[h][l[b aWd ^[j ][Xekm dWjkkhb_`a mehZ[d ][l[dj_b[[hZ$ >[j ][Xekm mehZj ]hej[dZ[[bi l[hmWhcZ Zeeh Z[ akdijcWj_][ l[hb_Y^j_d]" aWd# jeehWffWhWjkkh [d Z[ WWdm[p_][ c[di[d [d a[dj [[d [d[h]_[# l[hXhk_a lWd Y_hYW +& lWd Z[ ]Wd]XWh[ dehcmWWhZ[d$ ?d Z[ if[Y_WWb edjm_aa[bZ[ ?:;I#lbe[h[d p_`d ][bk_Zi_iebWj_[" XhWdZ# m[h_d] [d Wbb[ b[_Z_d][d ][Šdj[]h[[hZ$ >[j YedY[fj lWd [[d jm[[Z[^k_Z][l[b ^[[\j leehbef_] p_`d c[[ij h[Y[dj[ k_jm[ha_d] _d ^[j aWdjeeh][Xekm M[ijhWl[d (&&- " mWWhX_` Z[ ][l[bi lWd [[d X[ijWWdZ[ aWdjeehjeh[d ef [d_][ W\ijWdZ p_`d leehp_[d lWd ef[d ][m[l[d ]bWil[p[bZe[a$ >_[hZeeh akdd[d Z[ hWc[d ef Wbb[ l[hZ_[f_d][d pedZ[h el[h# bWij ][ef[dZ mehZ[d$

fhefW][[hj0 ÉY[f[p[Z ^[[\j fb[p_[h _d ^[j cWa[d$ 7hY^_j[Yjkkh ce[j d_[j Wbb[[d ie[f[b [d fheXb[[cbeei \kdYj_ed[h[d" ^[j ce[j eea ie[f[b [d fheXb[[cbeei ][cWWaj akdd[d mehZ[d$ =e[Z ][cWWaj[ Z_d][d" Z_d][d Z_[ [[dlekZ [d l[hdk\j Yec# X_d[h[d" ^[XX[d [[d lWdp[b\ifh[a[dZ[ iY^eed^[_Z$Ê ', ?d ij_b_ij_iY^ [d Xekmj[Y^d_iY^ efp_Y^j _i ^[j e[klh[ lWd Y[f[p[Z X[mkij X[f[haj" cWWh ZWj ][bZj d_[j leeh Z[ WWhZ lWd Z[ ef]Wl[d$ >[j _i X_`leehX[[bZ efc[ha[b_`a ZWj Y[f[p[Z pel[[b efZhWY^j[d leeh ^[h][Xhk_a lWd X[ijWWdZ[ ][Xekm[d ^[[\j WWd][dec[d" peWbi Z[ jhWdi\ehcWj_[ lWd ^[j cedkc[d# jWb[ [djh[fej][Xekm _d Hejj[hZWc e\ ^[j k_j]WWdi#Yecfb[n ef Z[ leehcWb_][ cWh_d[m[h\ _d :[d >[bZ[h$ A[dd[b_`a b[[dj Z[ _dZkijh_†b[ WWdfWa p_Y^ ]e[Z leeh Z[h][b_`a[ ef]Wl[d$ @k_ij Zeeh ^[j _dle[][d lWd _dZkijh_[[b edjm_aa[bZ[ Z[[b Yecfed[dj[d aWd [h ed][Yecfb_Y[[hZ _d Z[ ^_ijeh_iY^[ É^kbiÊ mehZ[d ][cWde[klh[[hZ$ >[j edZ[hiY^[_Z jkii[d Z[ ekZ[ ijhkYjkkh [d WhY^_j[Yjkkh [d Z[ d_[km[ je[le[]_d] Xb_`\j Xel[dZ_[d ]e[Z p_Y^jXWWh [d Z[ je[le[]_d] aWd pe deZ_] eea m[[h mehZ[d l[hm_`Z[hZ$ :Wj Y[f[p[Z eea c[j ij[Z[dXekmakdZ_][ efZhWY^j[d k_j Z[ le[j[d aWd" X[m_`p[d Z[ ^[h_dh_Y^j_d][d leeh ^[j ]hej[ ijWZi# fb[_d [d ^[j ijWj_edi][X_[Z _d I_dj#D_abWWi$ Q(&" ('S Eea _i ^[j ][cWa mWWhc[[ Z[ Y[f[p[Z#\ehckb[ _d ^[j Xk_j[dbWdZ aWd mehZ[d je[][fWij eflWbb[dZ$ 9[f[p[Z XekmZ[ c[[hZ[h[ fhe`[Yj[d _d :k_jibWdZ" 8[b]_†" Eeij[dh_`a" ?ihW†b [d Bkn[cXkh]$ Q((#(+S 9[f[p[Z ^[[\j Z[ jm[[ jhWZ_j_ed[b[ hebb[d lWd Z[ WhY^_j[Yj" Z_[ lWd fheZkYj# [d fheY[iedjm_aa[bWWh" efd_[km ][Šdj[]h[[hZ$ >[j Xkh[Wk ^[[\j l[hbeh[d j[hh[_d[d" jWa[d [d l[hWdjmeehZ[# b_`a^[Z[d ^[hdec[d [d p_Y^ d_[j d[[h][b[]Z X_` Z[ ]Wd]XWh[ fhWaj_`a Z[p[ Z[iakdZ_]^[Z[d k_j j[ X[ij[Z[d WWd Z[hZ[d$ MWWh Z[ XekmfhWaj_`a d_[j _d ijWWj _i ][m[[ij ^[j ][m[dij[ edjm[hf j[ h[Wb_i[h[d" ^[[\j ^[j Xkh[Wk Z[ Z[iakdZ_]^[_Z p[b\ edjm_aa[bZ$ 9[f[p[Z _i Z[ h[ŠdYWhdWj_[ lWd Z[ WbekZ[ Xekm# c[[ij[h [d ^[[\j p_Y^ [[d d_[km[ cWY^jifei_j_[ l[hel[hZ$ D_[j ec Z[ cWY^j p[b\" cWWh ec Z[ lh_`^[_Z j[ ah_`][d cee_[" fh[jj_] \kdYj_ed[h[dZ[ ][Xekm[d j[ cWa[d$ MWdj ZWWh mWi ^[j Wbb[cWWb ec X[]edd[d$

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

H[ZkYj_[ [d _dj[]hWj_[ p_`d ib[kj[bX[]h_ff[d _d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z$ H[ZkYj_[ lWd Xekmlebkc[" ][XekmlbWaa[d" cWj[h_# WWb [d WWdjWb hk_cj[d" [d _dj[]hWj_[ lWd YedijhkYj_[" ab_cWWj [d ][Xhk_a$ Y[f[p[Z#][Xekm[d b_`a[d ZWWhZeeh ][cWaa[b_`a [d fheXb[[cbeei1 [[d ]hej[ ef[d hk_cj[" [[d fWWh ][^[[b ef[d e\ ][ibej[d ][l[blbWaa[d" ][[d _d][m_aa[bZ[ adef[d" ][[d p_Y^j# XWh[ b[_Z_d][d e\ aWdWb[d$ :[ WhY^_j[Yjed_iY^[ ][h[[ZiY^Wfi# a_ij lWd Y[f[p[Z _i _dZ[hZWWZ X[f[haj" cWWh _d Z_[ X[f[ha_d] ^[[\j ^[j Xkh[Wk m[b [[d ^e][ ]hWWZ lWd f[h\[Yj_[ X[h[_aj$ ;h _i l[[b _dj[bb_][dj_[ ][Šdl[ij[[hZ _d ^[j Ém[]edjm[hf[dÊ lWd el[hXeZ_][ pWa[d$'+ 9[f[p[Z _i ZWWhZeeh Wbi ][[d WdZ[h Xkh[Wk _d ijWWj Yecfb[n[ Xekmef]Wl[d j[ h[ZkY[h[d jej ^[b# Z[h[" ef[d [d jhWdifWhWdj[ hk_cj[d Z_[ Å ec c[j =[hh_j H_[jl[bZ j[ ifh[a[d Å Z[ m[[bZ[ lWd Z[ [[dlekZ WZ[c[d$ Fh[jj_][" ^kcWd[ [d ed][Yecfb_Y[[hZ[ hk_cj[d mWWh_d ^[j ]e[Z med[d [d m[ha[d _i$ E\ peWbi ^[j Xkh[Wk p_`d m[ham_`p[

'/

(&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ aWdjeehjeh[d M[ijhWl[d X_` Kjh[Y^j _i X[]_d `Wh[d p[l[dj_] lWd Z[ leh_][ [[km ][XekmZ dWWh [[d edjm[hf lWd WhY^_j[Y# j[dXkh[Wk ;bb[hcWd BkYWi LWd Lk]j$ DWWij Z[ ^ee]j[ lWd .+ c[j[h l_[b Z[ij_`Zi leehWb Z[ Xekmm_`p[ ef0 [h m[hZ X[]ed# d[d c[j ^[j ZWa" mWWhdW Z[ aWdjeehjeh[d f[h l[hZ_[f_d] ij[[Zi l[hZ[h ec^ee] m[hZ ][ah_aj$ :[ X[]Wd[ ]hedZ m[hZ fWi Wbi bWWjij[ ][XekmZ$ Hk_c jm_dj_] `WWh bWj[h Xb[[a Z[ jeh[d [Y^j[h d_[j c[[h j[ leb# Ze[d WWd Z[ _dc_ZZ[bi ][bZ[dZ[ [_i[d$ ;h m[hZ [[d l[hX[j[# h_d]ifhe]hWccW leeh Z[ aehj[ j[hc_`d k_j][le[hZ" cWWh ijhkY# jkh[b[ l[hX[j[h_d] mWi Wbb[[d ce][b_`a Zeeh d_[kmXekm e\ [[d Wb][^[b[ h[delWj_[$ DW Z_l[hi[ ijkZ_[i [d [[d ]hedZhk_b edjijedZ leeh [_][dWWh :[ H_`ai][Xekm[dZ_[dij [[d ce][# b_`a^[_Z h[delWj_[ [d d_[kmXekm ef d beYWj_[ j[ h[Wb_i[h[d$ P[i WhY^_j[Yj[d m[hZ[d k_j][deZ_]Z Z[[b j[ d[c[d WWd [[d X[ibej[d c[[hlekZ_][ efZhWY^j$ 9[f[p[Z [d Z[ :k_ji[ WhY^_# j[Yj J^ecWi >[hpe] m[hZ l[hleb][di ][lhWW]Z [[d iY^[ji# edjm[hf j[ cWa[d" mWWhdW Z[ Z[\_d_j_[l[ a[kp[ k_j[_dZ[b_`a ef Y[f[p[Z l_[b$ >[j d_[km[ [di[cXb[ M[ijhWl[d mehZj [[d Yecfb[n[ [d ]heejiY^Wb_][ YecX_dWj_[ lWd ekZ# [d d_[kmXekm leeh Z_l[h# i[ Z_[dij[d lWd H_`aimWj[hijWWj [d ^[j c_d_ij[h_[ lWd L[ha[[h [d MWj[hijWWj$ >[j fhe]hWccW X[ibWWj hk_c +)$&&& c( [d eclWj edZ[h c[[h aWdjeehhk_cj[d" Yed\[h[dj_[\WY_b_j[_j[d" [[d bWdZ[b_`a l[h]WZ[hY[djhkc" [[d Yecckd_YWj_[Y[djhkc [d ^[j H_`aimWj[hijWWj <kjkh[ 9[dj[h$ DW h[Wb_iWj_[ pkbb[d _d jejWWb hk_c (&&& c[di[d ef M[ijhWl[d m[ha[d$ :[ X[ijWWdZ[ ^ee]Xekm mehZj ][^[[b ][h[del[[hZ [d ^[h_d# ][Z[[bZ$ HedZec Z[ le[j l[hh_`ij [[d bWd]][h[aj[ d_[kmXekm lWd l_[h bW][d$ L_Z[i _d Z[ lbe[h[d [d ][^[[b ]bWp[d ][l[bi ][l[d [[d \ehi[ _cfkbi WWd Z[ hk_cj[b_`a[ X[b[l_d] lWd Z[ jeh[d" Z_[ _d Z[ eehifheda[b_`a[ WhY^_j[Yjkkh X[f[haj _i$ L_Z[i" Wjh_W" i[hh[i [d X_dd[djk_d[d ][l[d eea Z[ jhWdifWhWdj edj# mehf[d d_[kmXekm [[d ]hej[ hk_cj[b_`a^[_Z [d p_`d ZWWhdWWij X[bWd]h_`a leeh Z[ eh_ djWj_[ lWd c[Z[m[ha[hi [d X[pe[a[hi$ :[ l[hiY^_bb[dZ[ \kdYj_[i lWd ^ee]# [d bWW]Xekm aec[d WWd Z[ le[j lWd Z[ jeh[d X_`[[d _d if[YjWYkbW_h[ ]hej[ ef[d hk_c# j[d Z_[ k_jdeZ_][d jej l[hXb_`\ [d edjce[j_d]$ ;[d ]heej Z[[b lWd Z[ m[hahk_cj[d _i edjmehf[d Wbi \b[nfb[a" peZWj ^[j ce][b_`a _i ef m_ii[b[dZ[ fbWWji[d _d ^[j ][Xekm j[ m[ha[d$ L[[b WWdZWY^j _i X[ij[[Z WWd [[d f[h\[Yj[ XWbWdi jkii[d [[d bW][ [d[h]_[Yedikcfj_[ [d [[d efj_cWWb m[haab_cWWj$ >_[hje[ _i [[d ab_cWWjYedY[fj edjm_aa[bZ ZWj edZ[h c[[h ][Xhk_acWWaj lWd j^[hc_iY^ WYj_[l[ lbe[h[d$ :[ i[hh[i \kd][# h[d j[l[di Wbi ab_cWWjXk\\[hi [d Z[ akdijl[hb_Y^j_d] fWij p_Y^ WkjecWj_iY^ WWd WWd Z[ ab[kh [d _dj[di_j[_j lWd ^[j WWdm[p_# ][ ZW]b_Y^j$ :WWhdWWij mehZj [[d _ddelWj_[l[ jm[[Z[^k_Z\W WZ[ lWd ef[d ][m[l[d" j[\bed ][YeWj ]bWil[p[bZe[a je[][fWij" Z_[ Z[ jeh[d hedZec X[iY^kj j[][d Z[ m_dZ [d ^[j ce][b_`a cWWaj p[b\i ef Z[ ^ee]ij[ l[hZ_[f_d][d c[j ef[d hWc[d j[ m[ha[d$ C[Z[m[ha[hi ][d_[j[d ^_[hZeeh [[d ]hej[ lh_`^[_Z _d ^[j h[][# b[d lWd ^[j [_][d X_dd[dab_cWWj" mWj leeh ^ee]Xekm [[d WWdp_[db_`a[ bkn[ _i$

efZhWY^j][l[h h_`ai][Xekm[dZ_[dij Z[d ^WW] Xle jejWWb +)$&&& c( d_[kmXekm ()$&&& c( h[delWj_[ (-$&&& c( j[hh[_d [d [djh[[ )$&&& c(

WhY^_j[Yjkkh

aWdjeeh][Xekm m[ijhWl[d (&&'Å(&&]h_\\_e[dbWWd (" kjh[Y^j

fheY[i

m[ijhWl[d

fheZkYj

YWiki ?

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

Ij X[ lb[ Z[ 7W lW Ze

((

()

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

?d Z[ jeh[d p_`d bWd]i lebb[Z_] jhWdi# fWhWdj[ ][l[bl[bZ[d l_Z[i lWd l_[h l[hZ_[f_d][d ^ee] WWd][XhWY^j$ :[ hk_cj[b_`a^[_Z [d eh_†djWj_[# ce][b_`a^[Z[d p_`d ^_[hZeeh ij[ha l[h# X[j[hZ$ ?d Z[ bWW]Xekm X[l_dZ[d p_Y^ X_dd[djk_d[d" Wjh_W [d l[[hj_[d c[j[h ^e][ i[hh[i c[j k_jp_Y^j ef ^[j 7cij[hZWc#H_`daWdWWb$

(,

(-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ aWdjeehlbe[h[d p_`d lh_` _dZ[[bXWWh ef [[d ijhWc_[d lWd '(& Yc$

(.

(/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

:[ -, c[j[h bWd][ [djh[[ijhWWj l[h# X_dZj Z[ bWW]# [d ^ee]Xekm hk_cj[b_`a [d \kdYj_ed[[b$ :[ ZhWW]ijhkYjkkh X[ijWWj k_j ibWda[ iWc[d][ij[bZ[ aea[haebecc[d lWd . n +& Yc$ :[ ijWX_b_j[_j mehZj l[hp[a[hZ Zeeh Z[ jhWfXec[d WWd Z[ aeff[d lWd Z[ jhWff[d^k_p[d _d Z[ bWW]Xekm# lb[k][bi$ >[j ZWa [d Z[ ][l[bi lWdW\ )"( c[j[h ^ee]j[ X[ijWWd k_j ;J<;# bkY^jakii[di Z_[ l_W Z[ aebecc[d Zeehbef[dZ ef Zhka mehZ[d ][^ek# Z[d$ :[jW_b h[Y^ji ;djh[[ijhWWj ' 8[jed\kdZ[h_d] ( IjWb[d aea[haebec" . n +& Yc" j[l[di bkY^jje[le[haWdWWb leeh Z[ ;J<;#bkY^jakii[di$ ) IjWb[d aep_`d c[j ^[bZ[h _iebWj_[# ]bWi$ * 7bkc_d_kc l[dj_bWj_[heeij[h$ + ;J<;#bkY^jakii[di$ , >ee\Zje[le[haWdWWb ;J<;#bkY^j# akii[di$ - IjWb[d Xk_i WWd aebec leehp_[d lWd bkY^jibWd]$ . 9edijhkYj_[l[ ijWb[d ]eej$ / Ifh_dab[hb[_Z_d][d$

. -

/

+

(

)

,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

*

'

)&

:[jW_b b_dai =[l[befXekm ^ ^ee]Xekm ' 8[ijWWdZ[ X[ [jedlbe[h$ ( 8[ijWWdZ WWd d][ijehj XWbaed$ ) 7bkc_d_kc ae ep_`d c[j ^[bZ[h _iebWj_[]bWi [d jj[ ef[d[d Z[[b$ * IWdZm_Y^fWd d[[b j[h leehaec_d] lWd aekZ[Xhk] c[j X[ijWWdZ[ XWbaed$ + IjWb[d ^kbfYe edijhkYj_[ leehp_[d lWd l[hWda[h_d] ]iXkii[d leeh ]bWp[d# mWi]edZ[b$ , =[bWW]Z [d ][^WhZ ]bWi$ - 7bkc_d_kc Xk k_i c[j a[f[hfhe\_[b leeh X[l[ij_][d d [d ifWdd[d lWd ]bWi# l[p[bZe[a$ . FJ<; j[\bed ##][YeWj ]bWil[p[bZe[a$ / L[hmWhc_d]iXk_i j[h leehaec_d] lWd aekZ[lWb$ '& :WjW# [d [b[ [ajhW#WWdibk_j_d]" ][le[Z l_W aebe ec$ '' IjWb[d ab_cW WWjfbW\edZ" leeh [[d cWn_cWb[ lh_`[ ^ ^ee]j[ jkii[d Z[ X[jedd[d b_]][hhi ][fbWWjij$ ?dZkYj_[# kd_ji" l[hb_Y^j_d] ]" ifh_dab[hi [d bk_Z# ifh[a[hi p_`d [l l[d[[di _d ^[j fbW\edZ ][ dj[]h[[hZ$

''

.

* + ,

' )

(

:[jW_b h[Y^ji I[hh[][l[b bWW] ]Xekm ' 8[jedd[d \kd dZ[h_d]iXWba$ ( IWc[d][ij[bZ[ ijWWbaea[h . n +& Yc ) 7bkc_d_kc ][ [l[bioij[[c c[j j^[hc_iY^ _ieb[h[dZ [d pedm[h[dZ ]bWi$ * IjWb[d ZWa c[j jkii[d Z[ b_]][hi [[d fbW\edZ lWd d ][f[h\eh[[hZ [d XbWda ][WdeZ_i[[hZ Wbkc_d_kc$ + Pedm[h[dZ aW Wii[dZe[a c[j Xk_i# cejeh$ , BkY^jje[le[h j$X$l$ ifekml[dj_bWj_[$ - BkY^jW\le[h j$X$l$ ifekml[dj_bWj_[$ . L[hb_Y^j_d]i# [d Yedl[Yjehkd_j" le[Z_d] mWj[h [ [d [b[ajhW l_W ijWWb# aebec$ / 9edl[Yjeh [d ^ee\Zb[_Z_d]jhWY $

+

.

,

B_daiedZ[h :eehid[Z[ lWd Z[ i[hh[

WhY^_j[Yjkkh

)

fheY[i

/

'

fheZkYj

(

)'

)(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

))

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

:[ aWdjeeh][l[bi _d Z[ bWW]Xekm mehZ[d Zeeh Z[ i[hh[i W\][iY^[hcZ lWd Z_h[Yj[ m[[hi_dlbe[Z[d$ Leeh Z[p[ ][l[bi _i ZWWhec [[d X_dd[d# mWdZioij[[c ][Xhk_aj$ Ef Z[ Xekm# \eje p_`d Z[ Éifb[j[dÊ j[d X[^e[l[ lWd Z[ bkY^jel[hijehj lWd Z[ aWdjeh[d dWWh Z[ i[hh[ de] p_Y^jXWWh$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ ][l[bi j[h fbWWji[ lWd Z[ l_Z[i _d Z[ jeh[d fh[i[dj[h[d p_Y^ Wbi cWhaWdj[ l[dij[hi X_dd[d Z[ ^eh_ped# jWb[ ][b[Z_d] lWd ^[bZ[h ]bWi [d ef[d ][m[l[d ]bWil[p[bZe[a$ LWdWY^j[h Z[p[ ][b[Z_d] iY^[c[hj Z[ eehifhed# a[b_`a[ X[jedYedijhkYj_[ Zeeh$

f ),%)Leeh [[d cWn_cWWb k_jp_Y^j el[h ^[j 7cij[hZWc#H_`daWdWWb _i Z[ i[hh[# YedijhkYj_[ pe ibWda ce][b_`a ][Z_c[di_ed[[hZ$ Pem[b Z[ b_]][hi Wbi Z[ aebecc[d X[ijWWd k_j iWc[d# ][ij[bZ[ ijWWbfhe\_[b[d lWd . n +& Yc$

)*

)+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

),

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

)-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

&&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

? fheZkYj

&' 9hoijWb FWbWY[ _d BedZ[d" '.+'$ &( ?dj[h_[kh 9hoijWb FWbWY[$

&'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&(

*&

Y[f[p[Z0 YedY[fj_[" f[h\[Yj_[" p[d_j^

?d co ef_d_ed j^[ ceh[ j^[ ioij[c e\ _hed WdZ ]bWii _i Wcfb_# \_[Z" j^[ ceh[ _j m_bb X[ i[[d j^Wj de h[Wbbo f[hcWd[dj iY_[dj_# \_Y meha YWd X[ fheZkY[Z Xo j^Wj c[Wdi1 WdZ" j^ek]^ iec[ [nY[bb[dj [\\[Yj cWo X[ WYYecfb_i^[Z \eh W cec[dj" o[j WhY^_# j[Yjkh[ Wj bWh][ _i dej ie ]h[Wjbo WZlWdY[Z YedijhkYj_l[bo" Wi m[ c_]^j [nf[Yj Xo j^Wj _ddelWj_ed$

WhY^_j[Yjkkh

?db[_Z_d] >[j 9hoijWb FWbWY[ lWd @ei[f^ FWnjed '.+' Q&'" &(S mehZj Wb][c[[d X[iY^ekmZ Wbi ^[j X[]_d lWd fh[\WXh_YW][$ MWdd[[h _d '/.- ^[j BedZ[di[ HeoWb 9ebb[][ e\ 7hj ^edZ[hZ# l_`\j_] `WWh X[ijWWj [d j[h ][b[][d^[_Z ZWWhlWd Z[ j[djeedij[b# b_d] J^[ =h[Wj ;d]_d[[hi mehZj ][eh]Wd_i[[hZ" ^WWaj ^[j j_`Z# iY^h_\j 7hY^_j[YjkhWb :[i_]d ef Z[p[ [nfei_j_[ _d c[j [[d j^[cWdkcc[h el[h É;d]_d[[h_d] WdZ 7hY^_j[Yjkh[Ê$ HeX[hj J^ehd[ iY^h_`\j ^_[hleeh [[d efp_[dXWh[dZ Whj_a[b ][j_j[bZ FWnjed WdZ Fh[\WXh_YWj_ed$ >_` X[ifh[[aj Z[ X[Z[da_d][d j[][d _dZkijh_[[b Xekm[d Z_[ Wb j[d j_`Z[ lWd ^[j 9hoijWb FWbWY[ dWWh leh[d m[hZ[d ][XhWY^j" cWWh Z_[ j[l[di Z[ WWd# p[j lehcZ[d leeh jWbbep[ fe]_d][d j[h l[hlebcWa_d] lWd fh[# \WX Xekmc[j^eZ[d$ :[ Z_iYkii_[ el[h Z[ Wif[Yj[d lWd fh[\W# Xh_YW][ _i _dc_ZZ[bi hk_c WdZ[h^Wbl[ [[km ekZ$ M[hZ Z[p[ _d Z[ d[][dj_[dZ[ [[km WWd][mWaa[hZ Zeeh ^[j l[hedjhkij[ HeoWb ?dij_jkj[ e\ 8h_j_i^ 7hY^_j[Yji" eea bWj[h mWh[d ^[j leeh# Wb WhY^_j[Yj[d" YedijhkYj[khi [d WZl_i[khi Z_[ ^[j leehjekm dWc[d$ >kd Yecc[djWh[d p_`d de] Wbj_`Z WYjk[[b$ Ec _d Z[ j[][dmeehZ_][ j_`Z j[ fWii[d" ^e[\j ib[Y^ji ^_[h [d ZWWh [[d X[]h_f j[ mehZ[d WWd][fWij$ =heiie ceZe p_`d Z[ X[je][d lWd lhe[][h [d dk de] Wbj_`Z Z[p[b\Z[0 fh[\WXh_YW][ b[_Zj jej l[hiY^hWb_d] [d l[h[d]_d] lWd ^[j ][XekmZ[ fheZkYj" d_[km[ cWj[h_Wb[d akdd[d amWb_jWj_[\ dee_j m[Z_`l[h[d c[j Z[ cWj[# h_Wb[d ][Xhk_aj X_` ^[j ÉWkj^[dj_[a[ Xekm[dÊ [d fh[\WXh_YW][ _i [[d deeZcWWjh[][b Z_[ Wbb[[d _d X_`pedZ[h[ ecijWdZ_]^[Z[d dWWij ^[j ]Wd]XWh[ fheZkYj_[fheY[i Z_[dj j[ mehZ[d _d][p[j$ :[ Wh]kc[dj[d j[d \Wl[kh[ lWd ][fh[\WXh_Y[[hZ Xekm[d [d Z[ m[ham_`p[d ZWWhec^[[d ]WWd leehWb ^[j XekmfheY[i WWd$ Fh[\WXh_YW][ Wbi [[d ie[f[b[ iWc[dle[]_d] lWd aWdj [d abWh[ edZ[hZ[b[d peh]j leeh [[d ]e[Z X[^[[hiXWWh fheY[i pedZ[h l[hhWii_d][d [d ^[[\j ZWWhc[[ [[d [l_Z[dj ]kdij_] [\\[Yj ef Z[ Xekmid[b^[_Z$ CWWh eea ef Z[ k_jijhWb_d] lWd ^[j ][h[Wb_# i[[hZ[ fheZkYj" ZWj p[a[h _d Z[ X[]_df[h_eZ[ lWd ^[j ][fh[\W# Xh_Y[[hZ Xekm[d [[d Yecfb[[j d_[km[ [_][d jWWb ifhWa$ ;[d jh[\\[dZ leehX[[bZ lehc[d Z[ Xhk]][d lWd Z[ ;d][bi[ _d][# d_[khi _d Z[ d[][dj_[dZ[ [[km$ D[j Wbi Z[p[ _d][d_[khi Z[cedijh[[hj Y[f[p[Z ^[j b[\ ZWj deZ_] _i ec edZWdai Z[ ifej lWd lWa][dej[d j[ leb^WhZ[d _d [_][d _dp_Y^j[d [d el[h# jk_]_d][d [d pe c[j d_[km[ fheZkYj_[m_`p[d jej cedkc[djWb[ h[ikbjWj[d j[ aec[d$

>[j X[]_di[b D[j Wbi l[[b WdZ[h[ fheZkYj_[fheY[ii[d aWd Xekm[d _d [ii[d# j_[ mehZ[d ][Z[\_d_[[hZ Wbi Z[ l[hWdZ[h_d] lWd fbWWji fbWY[ " lehc i^Wf[ [d%e\ ^e[ZWd_]^[_Z ijWj[ lWd cWj[h_Wb[d e\ ^Wb\fheZkYj[d$ C[j fh[\WXh_YW][ akdd[d cWn_cWWb jm[[ lWd Z[p[ Wbj[hWj_[i leehW\]WWdZ WWd Z[ Xekm mehZ[d ][ b_c_#

fheY[i

HeX[hj A[hh" '/'& ][Y_j[[hZ _d0 =_\\ehZ

fheZkYj

@Wd M[ijhW

*'

&)" &* ;nj[h_[kh [d _dj[h_[kh lWd Z[ _dZkijh_# b[" \b[n_X[b[ [d Z[cedjWX[b[ med_d] mWWhc[[ <eaa[h _d Z[ `Wh[d p[ij_] Z[ med_d]cWhaj ef m_bZ[$ DW Z[ Xekm lWd d fhe[\med_d] a[[hZ[ Z[ lb_[]# jk_]fheZkY[dj j[hk] dWWh p_`d b[[ij [d Z[[Z ^[j ceZ[b bWd][ j_`Z Z_[dij Wbi fehj_[himed_d]$ &+ :[ _dZkijh_ b[ I^[bb#med_d] c[j l[[b akdijije\je[fWii_d][d$ LWd Z[ med_d] m[hZ[d jm[[ [n[cfbWh[d ][XekmZ _d 7ii[d" mWWhdW I^[bb p_Y^ h_Y^jj[ ef WdZ[h[ W\p[jcWhaj[d leeh akdijije\$

&)

&*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&+

*(

WhY^_j[Yjkkh

JhWZ_j_ed[[b l[hiki _dZkijh_[[b Lh_`[i[Yjehmed_d][d mehZ[d h[][bcWj_] WWd][fh[p[d c[j Z[ amWb_\_YWj_[ ÉWcXWY^j[b_`a ][XekmZÊ" Z_[ Xb_`aXWWh l[hjhek# m[dm[aa[dZ _i0 Z[ XekmlWaa[h ^[[\j c[j peh] Z[ cWj[h_Wb[d k_j][peY^j [d p[ l[hleb][di c[j Z[ ^WdZ l[hm[haj [d iWc[d# ][ij[bZ jej [[d Z[][b_`a[" ][de[]pWc[ [djekhW][$ J[][del[h Z[p[ Wbi É[[hb_`a [d Wkj^[dj_[aÊ [hlWh[d cWd_[h lWd m[ha[d ijWWj Z[ _dZkijh_ b[ fheZkYj_[ c[j [b[c[dj[d Z_[ k_j cWY^_d[i aec[d [d Z_[ Zeeh ahWd[d _d ^[j m[ha mehZ[d ][^[i[d1 ped# Z[h b_[\Z[ [d pedZ[h fb[p_[h" pe m_b ^[j _cW]e$ CWWh _d ^[j XekmfheY[i Wbi ][^[[b p_`d X[_Z[ c[j^eZ[d d_[j mWj p[ b_`# a[d$ :Wj ^[[\j Wbb[i j[ cWa[d c[j Z[ \Wi[ leehW\]WWdZ WWd ^[j ZWWZm[ha[b_`a[ Xekm[d$ :[ jhWZ_j_ed[b[" ÉWcXWY^j[b_`a[Ê Xekm fWij _dZkijh_ b[ fheZkY# j[d je[ Z_[ Wbec ][cWaa[b_`a l[hah_`]XWWh p_`d" cWWh dee_j Wbj_`Z [d el[hWb Z[p[b\Z[ [_][diY^Wff[d [d amWb_j[_j[d X[p_j# j[d$ 8Waij[d[d e\ YWjWbe]kicWj[h_Wb[d mehZ[d edW\^Wda[b_`a lWd ^[j Xekmm[ha l[hlWWhZ_]Z1 p[ p_`d el[hWb je[fWiXWWh" cWWh leeh Z[ W\m[ha_d][d [d WWdibk_j_d][d ce[j ef Z[ Xekm# fbWWji l[[b ][ cfhel_i[[hZ mehZ[d$ 8ekmcWj[h_Wb[d if[Y_# \_[a j[d X[^e[l[ lWd fh[\WXh_YW][ p_`d d_[j k_j leehhWWZ b[l[h# XWWh" cWWh ^[XX[d [[d l[[b ]hej[h[ Yedj_dk j[_j _d a[dc[ha[d [d YWfWY_j[_j[d$ ;b[c[dj[d leeh [[d \WXh_[ai^Wb e\ [[d ]bW# p[d YedijhkYj_[ mehZ[d f[h fhe`[Yj WWd][cWWaj$ 7Wd Z[ ^WdZ lWd [[d fheZkYjeciY^h_`l_d] c[j dWkma[kh_][ if[Y_\_YWj_[i mehZ[d p[ X[ij[bZ X_` ][if[Y_Wb_i[[hZ[ X[Zh_`l[d$ ;[dcWWb l[hlWWhZ_]Z _i ^kd je[fWii_d] X[fWWbZ [d X[ij[cZ1 ^kd fei_# j_[ _d ^[j [_dZfheZkYj b_]j lWij$ 7b c[j Wb _i Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekm Zki l[[b c[[h ef ijWdZWWhZ _dZkijh_ b[ fheZkYj[d ][XWi[[hZ ZWd Z[ Xekm Z_[ Zeeh]WWdi Wbi É_dZkijh_[[bÊ mehZj WWd][c[haj$ ?d ^[j l[hb[d]Z[ ZWWhlWd b[l[hj Z[ _dZkijh_ b[ Xekm b[jj[hb_`a X[j[h cWWjm[ha ZWd Z[ WcXWY^j[b_`a[ cWd_[h lWd Xekm[d$ Leeh Z[ c[[ij[ X[iY^ek# m[hi iY^k_bj ^[j m[p[d lWd Z[ Xekmm_`p[ [l[dm[b d_[j _d Z[ l[hlWWhZ_]_d] lWd Z[ XekmfheZkYj[d" cWWh l[[b c[[h _d Z[ WWhZ lWd Z[ WhX[_Z ef Z[ XekmfbWWji$ Ef p_Y^p[b\ _i ZWj X[]h_`f[b_`a$ MWdd[[h Z[ fheZkYj_[ k_j Z[ leeh\Wi[ ef Z[ XekmfbWWji d_[j ][Wii[cXb[[hZ aWd mehZ[d" _i [h ][[d h[ikb# jWWj$ :Wj _i edZ[h c[[h ^[j fheXb[[c lWd ]e[ZX[Ze[bZ[ _d_j_W# j_[l[d leeh edjm_aa[b_d]ibWdZ[d" mWWh _dZkijh_[[b l[hlWWhZ_]# Z[ fheZkYj[d d_[j akdd[d mehZ[d iWc[d][le[]Z jej ^[j X[ee]Z[ h[ikbjWWj ecZWj Z[ Yedj[nj lWd fh[\WXh_YW][ d_[j _d Z[ Ykbjkkh _i _d][X[Z$ LWacWdiY^Wf _i deeZpWa[b_`a leeh Z[

fheY[i

Fh[\WXh_YWj_[ >[j ;d][bi[ fh[\WXh_YWj_ed mehZj Zeeh]WWdi l[hjWWbZ Wbi ced# jW][Xekm" ^[j Xekm[d c[j leehW\ ][fheZkY[[hZ[ edZ[hZ[b[d Z_[ Wbb[[d de] ^e[l[d mehZ[d iWc[d][le[]Z$ 7bi fh[\WXh_YW# j_[ [Y^j[h Wbb[[d Zk_Zj ef ^[j lWd j[leh[d WWd cWa[d lWd ijWdZWWhZ Xekmije\\[d" ZWd _i ^[j leehWb Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekm mWWhX_` mehZj ][fh[\WXh_Y[[hZ$ :[ cWj[h_Wb[d Z_[ leeh jhWZ_j_e# d[b[ Xekmm[ha[d mehZ[d ][Xhk_aj" p_`d j[dibejj[ lWWa Z_h[Yj k_j leehhWWZ b[l[hXWWh$ :[ akdij lWd ^[j iWc[dle[][d mehZj X[e[\[dZ Zeeh Z[ Yedl[dj_ed[b[ edjm[hf[hi [d k_jle[hZ[hi$ Y[f[p[Z fWaj Z[ jejijWdZaec_d] lWd ][Xekm[d WdZ[hi WWd0 j[d X[^e[l[ lWd ib_cc[ [d leehWb [b[]Wdj[" ief^_ij_YWj[Z edj# m[hf[d edZ[hpe[aj [d X[dkj ^[j Xkh[Wk WYj_[\ Z[ lebb[ fej[d# j_[ lWd Z[ fheZkYj_[ce][b_`a^[Z[d$ >[j l[hZ_[fj p_Y^ _d Z[ fheZkYj_[m_`p[d lWd XekmcWj[h_Wb[d [d m[haj iWc[d c[j je[# b[l[h[dZ[ _dZkijh_[ d WWd Z[ edjm_aa[b_d] lWd fheZkYj[d mWWhc[[ cee_[h" _dj[bb_][dj[h [d c[j c_dZ[h ]hk_i [d W\lWb aWd mehZ[d ][XekmZ$ ?d ^[j j_`ZiY^h_\j leeh lehc][l_d] ?j[ci _djheZkY[[hZ[ @Wd F[icWd ee_j [[d X[dWc_d] leeh Z[ WhY^_j[Yj Z_[ ef Z[p[ cWd_[h j[ m[ha ]WWj0 Z[ ?dZkijh_[[b 7hY^_j[Yj$ ?a l_dZ Z[p[ j_j[b d_[j ^[bZ[h$ >_` ]WWj leehX_` WWd Z[ [b[]Wdj_[ Z_[ Y[f[p[Z p_`d ][Xekm[d Zeeh Z[ if[Y_\_[a[ _dp[j lWd fheZkYj[d ][[\j [d Z_[ `k_ij Z[ ahWY^j lWd ^[j m[ha k_jcWWaj$ :[ j[hc É_dZkijh_[[bÊ Ze[j _d WhY^_j[Yjed_iY^[ Yedj[nj jeY^ leehWb Z[da[d WWd ]he\# ije\\[b_`a lehc][][l[d fh[\WX Wbi Z[ med_d][d lWd <eaa[h" I^[bb [d Bkijhed Q&)#&,S Z_[ jej m[_d_] _dif_h[h[dZ[ ec][l_d#

][d b[_ZZ[d [d mWWhlWd Z[ YedY[fj[d ijhWa [d ije[h leehj# lbe[_Z[d k_j Z[ fheZkYj_[m_`p[$ :[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[Z edjidWfj WWd ^[j ij_]cW lWd iWW_[ fh[\WX ZeehZWj ^[j Xkh[Wk j[Y^d_iY^ lWWhZ_] [d l[hdk\# j_] j[ m[ha ]WWj [d l[[blkbZ_] [nf[h_c[dj[[hj c[j k_jpedZ[h# b_`a[ YecX_dWj_[i lWd fheZkYj[d [d j[Y^d_[a[d$ :Wj bWWjij[ Ze[j ^[j d_[j pep[[h Wbi h[ikbjWWj lWd ioij[cWj_iY^ edZ[hpe[a" cWWh [[hZ[h lWdk_j efj_c_ic[" Zkh\ [d edX[lWd][d^[_Z$ >[j Xkh[Wk edjm[hfj lhWW]ijkaa[d Z_[ mehZ[d ef][beij c[j Z[ ^kbf lWd ][b_`a][ij[cZ[ fheZkY[dj[d Z_[ Z[ fheZkYj_[ WWd# fWii[d$ >_[hleeh mehZj [[hij [[d ]hedZ_][ WdWboi[ ][cWWaj lWd Z[ ce][b_`a^[Z[d Z_[ ^[j l[hlWWhZ_]_d]fheY[i X_[Zj$

fheZkYj

d[[hZ$ CWj[h_Wb[d akdd[d _d Z[ \WXh_[a lWd lehc [d ^e[ZWd_]# ^[_Z mehZ[d l[hWdZ[hZ" cWWh eea ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edZ[hZ[# b[d ce[j[d Wbj_`Z dWWh Z[ XekmfbWWji mehZ[d l[hle[hZ ec k_j# [_dZ[b_`a j[ akdd[d mehZ[d iWc[d][ij[bZ$ P[ ]he[_[d dk [[dcWWb d_[j ef beYWj_[" deY^ mehZ[d p[ l[hlWWhZ_]Z k_j ]hedZije\\[d Z_[ hedZ Z[ XekmfbWWji WWdm[p_] p_`d" peWbi Z[ id[[kmXbeaa[d mWWhc[[ ;ia_ceÊi ^kd _]beÊi cWa[d$ H[]kb_[h[ Xekm[hi p_`d Zki Wbj_`Z WWd][m[p[d ef Xekmfhe# ZkYj[d Z_[ mehZ[d WWd][b[l[hZ$ :WWhdWWij akdd[d d_[j Wbb[ ][XekmedZ[hZ[b[d lebb[Z_] mehZ[d ][fh[\WXh_Y[[hZ$ <kdZ[h_d][d X_`leehX[[bZ mehZ[d c[[ijWb _d ^[j m[ha ][ijehj ^e[ZWd_]^[_Z [d l[[b edZ[hZ[b[d mehZ[d ef Z[ XekmfbWWji p[b\ ef cWWj ][cWWaj e\ X_`][ij[bZ lehc $ Leeh [b[c[dj[d Wbi jhWff[d [d l[dij[hi _i ^[j j[][dmeehZ_] lWdp[b\ifh[a[dZ ZWj p_` leehW\ ef cWWj mehZ[d ][cWWaj [d pedZ[h l[hZ[h[ WWdfWi# i_d][d mehZ[d ][fbWWjij" cWWh ZWj p_`d eea _d Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekmm_`p[ X[]h_`f[b_`a[ [d deeZpWa[b_`a[ k_jpedZ[h_d][d$ :[ fh[\WXh_YW][ lWd Y[f[p[Z _i ][[d h[]kb_[h[ ioij[[cXekm c[j lWd c[[j W\ WWd lWijijWWdZ[ fh_dY_f[i [d edZ[hZ[b[d$ P_` ]WWj l[hZ[h ZWd i[Y ^[j leehW\ l[hlWWhZ_][d lWd [b[c[dj[d Z_[ ef Z[ XekmfbWWji mehZ[d l[h[d_]Z jej [[d \kdYj_ed[h[dZ Xekmm[ha$ >[j Xkh[Wk cWWaj f[h fhe`[Yj [[d ]hedZ_][ WdWbo# i[ lWd pWa[d Wbi ^[j fhe]hWccW" ^[j ][Xhk_a" Z[ beYWj_[ [d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ hWdZleehmWWhZ[d$ Ef XWi_i ^_[hlWd ij[bj ^[j [[d hk_cj[b_`a [d j[Y^d_iY^ YedY[fj ef ZWj l[hleb][di mehZj k_j][# m[haj _d pem[b [ij^[j_iY^ Wbi \kdYj_ed[[b dWkm c[j [baWWh iWc[d^Wd][dZ[ Xekm# [d ][XekmedZ[hZ[b[d Z_[ ]hej[dZ[[bi leeh _[Z[h fhe`[Yj efd_[km fh[Y_[i ef cWWj mehZ[d ][cWWaj$

*)

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&, É7 d[m ijWdZWhZ \eh b_l_d]Ê$ :[ Bkijhed#med_d]" Z_[ _d edZ[hZ[b[d ef [[d lhWY^jmW][d ][b[l[hZ m[hZ" _i _d 7c[h_aW edjm_aa[bZ WWd ^[j [_dZ[ lWd Z[ `Wh[d l[[hj_] lWd Z[ jm_dj_]ij[ [[km$ Bkijhed m[hZ eea m[b Z[ É=[d[hWb Cejehi e\ >eki_d]Ê ][de[cZ$ ?d jejWWb m[hZ[d c[[h ZWd (+&& med_d][d ][XekmZ leehZWj ^[j X[Zh_`\ _d '/+& \W_bb_[j ]_d]$

**

>[j j[Y^d_iY^ YedY[fj _i ^[j h[ikbjWWj lWd Z[ [[hij[ _Z[[ d [d edjm[hfWYj_l_j[_j[d [d aWd d_[j mehZ[d ][\hW]c[dj[[hZ e\ bei][ad_fj lWd ^[j hk_cj[b_`a YedY[fj$ ?d iecc_][ edjm_aa[# b_d][d ZhWW]j ^[j j[Y^d_iY^ YedY[fj p[b\i Z[ ][^[b[ fbWdleh# c_d]$ 7bi Z[ j[Y^d_[a d_[j bWd][h Z[ ce[_pWc[ ijh_`Z ec Z[ YedYh[j_i[h_d] lWd hk_cj[b_`a[ _Z[[ d l[hj[][dmeehZ_]j" cWWh [[d ^Whced_[kp[ iodj^[i[ _i lWd Z[da[d [d Ze[d" el[hij_`]j Z[ WhY^_j[Yjed_iY^[ k_jijhWb_d] lWd [[d ][Xekm ^[j j[Y^d_iY^ YedY[fj Wd i_Y^$ :[ h[Wb_iWj_[ _i d_[j bWd][h [[d l[hel[h_d] lWd ^[j ed ce][b_`a[ [d ^[j [_dZh[ikbjWWj _i [[d Xekmm[ha mWWhlWd Z[ X[j[a[d_i mehZj l[hXedZ[d c[j Ykbjkh[b[ [d ^_ijeh_iY^[ h[\[h[dj_[i$ :[ ijWjki lWd ^[j j[Y^d_iY^ YedY[fj ijWWj _d Z[p[ j_`Z edZ[h Zhka$ :[ j[Y^debe]_iY^[ leehk_j]Wd] cWWaj ZWj [h lWdZWW] Z[ ZW] leeh Wbb[hb[_ edjm[hffheXb[c[d aWdj [d abWh[" leeh][XWa# a[d efbeii_d][d j[ aeef p_`d$ Edjm[hf[hi a_`a[d ^_[hZeeh p[b# Z[d de] l[hZ[h ZWd mWj [h _d Z[ ^WdZ[b WWd c_ZZ[b[d [d ce][b_`a^[Z[d X[iY^_aXWWh _i$ =_d][d j[Y^d_iY^[ YedY[fj[d lhe[][h de] ][fWWhZ c[j [[d p[a[h[ f_ed_[hi][[ij" _d Z[ k_j# pedZ[hb_`a[ ][lWbb[d mWWh_d p[ j[][dmeehZ_] X[h^Wkfj de] b[_Z[dZ p_`d" p_`d p[ leehWb ][XWi[[hZ ef lWacWdiY^Wf ZWj p_Y^ X[Z_[dj lWd [[d X[ijWWdZ WWdXeZ$ :Wj aWd ^[[b ][pedZ [d Z[][b_`a p_`d" cWWh leeh m_[ if[khj [d ijh[[\j" _i ZWj [[d edX[lh[Z_][dZ[ h[Y[fjkkh$ :[ ahWY^j_]ij[ YedY[fj[d l_dZ[d ^kd eehifhed] _d ijWj[c[dji" _d Z_j ][lWb dWjkkhb_`a c[j [[d j[Y^d_iY^[ Yecfed[dj$ D_[km[ X[dWc_d][d leeh Z[ l[hWdZ[h[dZ[ fei_j_[ ZWd m[b fej[dj_ b[ heb lWd Z[ WhY^_j[Yj ik]][h[h[d m[[h [[d mWj leeh# k_jijh[l[dZ[h ][[ij [d ceZki ef[hWdZ_ ZWd Z[ c[[ij[ edj# m[hf[hi cec[dj[[b [_][d _i0 dWWij Z[ ]Wd]XWh[ fhe`[YjWhY^_# j[Yj [d efaec[dZ[ fheY[iWhY^_j[Yj mehZj h[][bcWj_] Z[ fheZkYjWhY^_j[Yj e\m[b _dZkijh_[[b WhY^_j[Yj j[d jed[b[ ][le[hZ$ :[p[ m[haj ZWd leehWb WWd Z[ edjm_aa[b_d] lWd fhe# ZkYj[d j[d X[^e[l[ lWd [[d fhe`[Yj e\ j[d Z_[dij[ lWd Z[ je[# b[l[h[dZ[ _dZkijh_[$ :_[di j[][dfeeb _i Z[ WhY^_d[[h" Z[ WhY^_j[Yj Z_[ `k_ij lWdk_j ^[j hk_cj[b_`a edjm[hf Z[ j[Y^d_[a X[lhWW]j$ ;h mehZj id[b l[h][j[d ^e[ l[h fheZkY[dj[d Wb p_`d ][lehZ[hZ c[j ^[j ef X[ij[bb_d] edjm_aa[b[d [d b[l[h[d lWd cWj[h_Wb[d [d XekmedZ[hZ[b[d$ :[ _dZkijh_[ leb]j Z[ leehk_jijh[l[dZ[ edjm[hf[h ef Z[ le[j [d fheX[[hj ef Z[ Zeehedjm_aa[b_d] lWd fhejejof[d j[ Wdj_Y_f[h[d c[j [_][d _ddelWj_[i$ :Wj X[l[ij_]j Z[ ij[bb_d] ZWj Z[ Xekm p_Y^ c[[h edZWdai ZWd ZWdap_` ^WWh [_][d fej[dj_[ edjm_aa[bj$ ?d Z[ Xekm ^[XX[d Z[ l[hiY^_bb[d# Z[ fWhj_`[d pe ^kd [_][d fei_j_[ [d hebl[hZ[b_d]$ Leb][di edZ[hpe[a[h @Wd 8hekm[h lWd ^[j :[b\ji[ Xkh[Wk

WhY^_j[Yjkkh

;ZkWhZe Jehhe`W" '/+.

fheY[i

>[j j[Y^d_iY^ YedY[fj ? FhWY^j_]" ^e[ YedijhkYj[kh ;ZkWhZe Jehhe`W Z[ akdij lWd ^[j X[Z[da[d [d cWa[d X[iY^h_`\j$ >[j edjm[hffheY[i _i _d p[a[h[ p_d j[ l[h][b_`a[d c[j Z[ m[ha_d] lWd [[d [[dWhc_][ XWdZ_[j$ MWj p_Y^ fh[Y_[i W\if[[bj" Xb_`\j leeh [[d Z[[b edZk_Z[b_`a cWWh Wbi h[ikbjWWj lWd WYj_lWj_[ ce[j[d Wbb[ YWj[]eh_[ d fei_j_[\ iYeh[d [d ]e[Z ef [baWWh WWdibk_j[d$ ;d ZWd _i ^[j X_d]e ?djk j_[" [hlWh_d] [d mWj c_` X[jh[\j b[\ cWa[d ZWj Z[ [[hij[ edjm[hfiY^[ji[d ^[j [_dZijWZ_kc Wb _d p_Y^j Xh[d][d1 ^e[l[h ZWj _d j_`Z" _difWdd_d] e\ ][bZ eea de] l[hm_`Z[hZ _i$

J^[ fheY[ii e\ l_ikWb_i_d] eh YedY[_l_d] W ijhkYjkh[ _i Wd Whj$ 8Wi_YWbbo _j _i cej_lWj[Z Xo _dd[h [nf[h_[dY[" Xo Wd _djk_j_ed$ ?j _i d[l[h j^[ h[ikbj e\ c[h[ Z[ZkYj_l[ be]_YWb h[Wied_d]$$$ J^[ WY^_[l[c[dj e\ j^[ \_dWb iebkj_ed _i bWh][bo W cWjj[h e\ ^WX_j" _djk_j_ed" _cW]_dWj_ed" Yecced i[di[" WdZ f[hiedWb Wjj_jkZ[$ Edbo j^[ WYYkckbWj_ed e\ [nf[h_[dY[ YWd i^ehj[d j^[ d[Y[iiWho bWXeh eh jh_Wb WdZ [hheh _dlebl[Z _d j^[ i[b[Yj_ed e\ ed[ Wced] Z_\\[h[dj feii_Xb[ Wbj[hdWj_l[i$

fheZkYj

iWc[dle[]_d] lWd edX[ij[cZ[" ef leehhWWZ ][fheZkY[[hZ[ fheZkYj[d1 Xekmcedj[khi le[][d if[Y_WWb l[hlWWhZ_]Z[ [b[# c[dj[d iWc[d jej [[d ][^[[b$ 7bi ^[j ]e[Z ]WWj c[j Z[ iWc[db[l_d]" edjm_aa[b[d Xekmm_`# p[d [d meedlehc[d p_Y^ dWkm[b_`ai$ :[ ZhWd] dWWh l[hd_[km# _d] edjXh[[aj" [h _i ][[d deeZpWWa jej [nf[h_c[dj[h[d [d [h p_`d ][[d h[Z[d[d leeh fhejejof[d$ :[ h[][bi mehZ[d Wd]ijlWb# b_] X[mWWaj" Z[ ikXi_Z_[i mehZ[d l[hZ[[bZ [d _[Z[h[[d b_`aj ][bkaa_]" cWWh [h _i m[_d_] hk_cj[ leeh f_ed_[hi$ MWdd[[h _d c_dZ[h[ j_`Z[d Z[ ][l[ij_]Z[ l[h^ekZ_d][d p_`d edjh[][bZ" l_dZj _[Z[h[ ik]][ij_[ leeh [[d efbeii_d] [Y^j[h [[d ][m_bb_] eeh$ DeeZ Zm_d]j jej Yh[Wj_l_j[_j$ Leeh Z[ edjm[hf[h [d edjm_a# a[bWWh p_`d XWhh[ j_`Z[d ZWd eea ]ekZ[d j_`Z[d$ :Wj ^[j [nf[h_c[dj edZ[h Zhka m b mehZj ][mWWhZ[[hZ" X[m_`# p[d X[bWd]h_`a[ k_jl_dZ_d][d k_j f[h_eZ[d mWWh_d cWWjiY^Wf# f[b_`a[ fheXb[c[d l[heehpWWaj Zeeh X_`leehX[[bZ eehbe][d e\ dWjkkhhWcf[d Zh_d][dZ efbeii_d][d X[^e[\Z[d$ Ifh[a[dZ[ leehX[[bZ[d lWd deeZ][Zmed][d ijh[l_d][d dWWh fh[\WXh_YW# ][ p_`d dWWh c_`d c[d_d] leehWb _d Z[ 7c[h_aWWdi[ med_d]# Xekm j[ l_dZ[d$ LWdW\ ^[j X[]_d lWd Z[ p[l[dj_[dZ[ [[km jheaa[d Z[ i[jjb[hi c[j ][fh[\WXh_Y[[hZ[ med_d][d Z[ X_dd[dbWdZ[d lWd Z[ D_[km[ M[h[bZ _d$ ?[Z[h[ X[leba_d]ijh[a Z_[ leb]Z[" l[heehpWWaj[ [[d ]hej[ X[^e[\j[ WWd ^k_il[ij_d] [d XhWY^j [[d [dehc[ fheZkYj_[ijheec ef ]Wd]$ Leeh Z[ ]ekZpe[a[hi _d 9Wb_\ehd_ m[hZ[d _d '.*. X_dd[d aehj[ j_`Z l_`\Zk_p[dZ med_d][d ][b[l[hZ$ Q&-S EdZ[h Zhka lWd Z[ [dehc[ lhWW] dWWh med_d][d Z_h[Yj dW Z[ Jm[[Z[ M[h[bZeehbe] m[hZ Z[ 7c[h_aWWdi[ eehbe]i_dZkijh_[ _d hWp[dZ j[cfe ][jhWdi\eh# c[[hZ jej [[d _dZkijh_[ j[d X[^e[l[ lWd Z[ med_d]Xekm$ :[ 7c[h_aWd[d ^[XX[d bWj[d p_[d ZWj [h _d ce[_b_`a[ j_`Z[d X_`# pedZ[h[ Xekmm_`p[d edjm_aa[bZ akdd[d mehZ[d$ ?d HWj_edWb :[i_]d" ^[j Z[hZ[ Z[[b lWd p_`d YoYbki J^[ ;lebl_d] >eki[" X[^WdZ[bj 7bX[hj 8[c_i [dYoYbef[Z_iY^ c[[h ZWd ^ed# Z[hZ X_`pedZ[h[ Xekmm_`p[d Z_[ jkii[d '/&& [d '/)+ Zeeh edj# m[hf[hi [d edZ[hd[c[hi ef Z[ 7c[h_aWWdi[ cWhaj m[hZ[d WWd][XeZ[d$ >[j Xe[a _i [[d _dZhkam[aa[dZ[ ijWWbaWWhj lWd Z[ ][m[bZ_][ ZhWd] [d ZWWZahWY^j lWd ^[j bWdZ mWdd[[h ^[j ]WWj ec l[hd_[km[dZ[ YedY[fj[d$ :[ Zeeh 8[c_i X[iY^h[l[d leehX[[bZ[d p_`d Z[ leehbef[hi lWd Xekmioij[c[d _d c[j dWc[ ijWWb [d X[jed Z_[ bWj[h _d X[f[haj[ cWj[ Z[cedijh[h[d mWj d_[km[ j[Y^debe]_[ d akdd[d X[j[a[d[d$ Ib[Y^ji É_d X[f[haj[ cWj[Ê" mWdj ^e[m[b ^[j leeh Z[ ][iY^_[ZiY^h_`l_d] _dj[h[iiWdj _i j[ dej[h[d mWWh Z[ Xekm_dZkijh_[ je[ _d ijWWj _i" m_dd[d Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekm[hi ^[j k_j[_dZ[b_`a Wbj_`Z lWd Z[ d_[kmb_Y^j[hi$

*+

&:kYa[hi l[hfbWWjiXWh[ XWhWa [d l[bZ# ^eif_jWWb" '..,$ &. :k_ji fWj[dj leeh [[d c_b_jW_h[ j[dj" '..* &/ Fh[\WXh_YWj_[ _d X[jed" ioij[[c É7jj[hXkhoÊ

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&-

&.

&/

*,

Fhe[\ [d fhejejof[ :[ XekmfheZkYj[dcWhaj mehZj ][le[Z c[j _dZkijh_[[b l[h# lWWhZ_]Z[" k_j leehhWWZ b[l[hXWh[ ^Wb\\WXh_aWj[d mWWhlWd Z[ if[Y_\_[a[ je[fWii_d] X_` l[hlWWhZ_]_d] de] edX[ij[cZ _i$ ;b[c[dj[d Wbi aep_`d[d" jhWff[d" ]bWi [d X_`pedZ[h[ ij[d[d mehZ[d Å eea _d Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekm Å ZWWhdWWij l[[bWb f[h fhe`[Yj X[ij[bZ [d ef cWWj ][b[l[hZ$ :WWh[dXel[d edjm_aa[bj p_Y^ ij[[Zi c[[h [[d fheZkYj_[ lWd ijWdZWWhZ YWjWbe]kicW# j[h_Wb[d [d #Yecfed[dj[d1 [[d edjm_aa[b_d] Z_[ jej ef Z[ ZW] lWd lWdZWW] ^[j ][XekmZ[ fheZkYj X[fWWbj [d ZWWhc[[ Z[ Xekmm_`p[" Z[ WhX[_Z [d leehWb Z[ fh[ijWj_[ [d j_`Z][XedZ[d k_jijhWb_d] lWd eX`[Yj[d X[ dlbe[Zj$ Fh[\WXh_YW][ l_[hj Zki _d

WhY^_j[Yjkkh

H_i_YeÊi ?d Z[ Xekm mehZj d_[j ][e[\[dZ1 [[d Xekmm[ha _i [[d [[dcW# b_][ fheZkYj_[ lWd [[d fhejejof[$ P[a[h mWdd[[h ^[j W\m_`aj lWd Z[ ]Wd]XWh[ fheZkYj_[ _i [h [[d d_[j j[ YWbYkb[h[d h_i_Ye j[d WWdp_[d lWd Z[ fh[ijWj_[ ef j[hc_`d$ 7bi efZhWY^j][l[hi ^[j [nf[h_c[dj d_[j iY^km[d [d edjm[hf[hi c[j dWc[ X_` ab[_diY^Wb_][ fhe`[Yj[d Xb_`l[d pe[a[d dWWh p_dlebb[" X[jWWb# XWh[ Wbj[hdWj_[l[d leeh jhWZ_j_ed[[b Xekm[d" mehZj ^[j leehWb X[bWd]h_`a ZWj c[di[d c[j l[hiY^_bb[dZ[ cWj[h_Wb[d akdd[d ec]WWd$ JhWZ_j_ed[[b mehZj Z[ iWc[d^Wd] jkii[d Z[ Z_l[hi[ edZ[hZ[b[d lWd [[d Xekmm[ha fWi ef Z[ XekmfbWWji Zeeh Z[ k_jle[hZ[h WWd][XhWY^j$ 8_` fh[\WXh_YW][ p_`d Z[ [baWWh _d \kdYj_[ l[hij[ha[dZ[ [d Z[[bi el[hbWff[dZ[ Xekm[b[c[dj[d [Y^j[h \_`dcWp_] l[hm[l[d _d [[d j[leh[d k_j][ZWY^j" dWkm bk_ij[h[dZ ioij[[c ZWj k_jle[h[dZ[ Z_iY_fb_d[i Zm_d]j ec c[[h ZWd Wbb[[d Yecfb[c[djW_h j[ p_`d$ >_[hleeh p_`d lWac[d# i[d c[j Éckbj_#cWj[h_Wb#[nf[h_[dY[Ê X[deZ_]Z$ Fh[\WXh_YW][ _i ZWd eea [[d ahWY^j_] mWf[d j[][d Z[ j[hh[kh lWd edZeeh# ZWY^j[ XekmfheZkYj[d Z_[ k_j YWjWbe]_ X_`[[d][]WWhZ [[d ]heej Z[[b lWd Z[ WhY^_j[Yjkkh X[fWb[d$ MWdd[[h Z[ \kdYj_[ lWd [[d XekmfheZkYj ]e[Z mehZj ][Z[# \_d_[[hZ" aecj Z[ deeZpWWa leeh ^[j ][Xhk_a [hlWd ieci j[ l[hlWbb[d$ DWZ[da[d el[h Z[ fh[ijWj_[ lWd [[d aep_`d aWd b[_# Z[d jej Z[ YedijWj[h_d] ZWj ^[j _d Z[ ][Xhk_a[b_`a[ je[fWii_d] el[hXeZ_] _i$ Ec][a[[hZ akdd[d fheZkYj[d Z_[ d_[j deeZpW# a[b_`a[hm_`i leeh Z[ XekmfheZkYj[dcWhaj p_`d edjm_aa[bZ fbeji edleehp_[d[ ce][b_`a^[Z[d X_[Z[d$

fheY[i

:[ fhe\[ii_edWbi :[ Xekm _i Wbj_`Z X[ dlbe[Z Zeeh b_[Z[d Z_[ [[d _Z[WWb ^WZZ[d [d ZWj eea k_jZhe[][d$ ;Z_ied" 7jj[hXkho [d 8[c_i" cWWh eea D[Z[hbWdZi[ fhe\[ii_edWbi Wbi @Wdi" 8hecX[h] [d LWd ;cXZ[d fheZkY[[hZ[d WWdabWY^j[d j[][d ^[j h[]kb_[h[ Xekm[d [d Z[ ijecfp_dd_][ _d[\\_Y_ dj_[ ZWWhlWd$ 7jj[hXkho Q&/S ^[X _a Wbi leehfeij ][mWWhZ[[hZ ec p_`d ^[bZ[# h[" X_`j[dZ[ WdWboi[i [d p_`d m[h[bZl[hX[j[h[dZ[ efbeii_d][d$ :[p[ X[jhe\\[d [d[hp_`Zi ^[j XekmfheY[i [d Z[ Yedj[nj lWd ^[j Xekm[d1 WdZ[hp_`Zi ]_d][d p[ _d ef Z[ h[ikbjWj[d lWd Z[ XekmfheZkYj_[ [d Z[ heb lWd Z[ j[Y^d_[a ZWWh_d$ ?d lbWcc[dZ[ ][iY^h_\j[d m_[hf 7jj[hXkho p_Y^ ef Wbi WdWboj_Yki [d j^[eh[j_# Yki$ >_` mWi leehWb ][\WiY_d[[hZ Zeeh Z[ ce][b_`a^[Z[d Z_[ pekZ[d X[ijWWd mWdd[[h Xekmm_`p[d d_[j X[pe[Z[bZ pekZ[d p_`d Zeeh Z[ ][iY^_[Z[d_i" Z[ Ykbjkkh" Z[ edjm[hf[hi [d Z[ ]Wd]XWWh je[][fWij[ cWj[h_Wb[d$ 7jj[hXkho ]_d] k_j lWd [[d iY^ed[ b[_ [d lhe[] p_Y^ W\ m[ba[ Xekmm_`p[d [h pedZ[h Wdj[# Y[Z[dj[d pekZ[d edjijWWd$ ?d '/', \ehckb[[hZ[ ^_` [[d WWdjWb ]hedZX[]_di[b[d leeh [[d h[\[h[dj_[beei d_[km Xekm[d$ Pe mWi ^_` [hlWd el[hjk_]Z ZWj edjm[hf[d cWn_cWWb ce[ij[d meh# Z[d WWd][fWij WWd Z[ c[[ij [Yedec_iY^[ cWd_[h lWd Xek# m[d ÉZ[i_]d \ebbemi YedijhkYj_edÊ $ :WWhdWWij ledZ ^_` ZWj Z[ ^WdZWhX[_Z ][c_d_cWb_i[[hZ ce[ij mehZ[d [d ZWj cWj[h_Wb[d [d Xekmm_`p[d ce[ij[d mehZ[d WWd][fWij WWd Z[ WYjk[b[ ijWdZ lWd Z[ c[Y^Wd_iWj_[$ 7\][b[_Z lWd Z[p[ ij[bh[][bi \eh# ckb[[hZ[ 7jj[hXkho de] [[d WWdjWb fh_dY_f[i$ ;[d ^[h_`a_d] lWd Z[ ÉXekmij[[dÊ pek ^[j X[deZ_]Z[ WWdjWb [hlWd c_d_cWb_# i[h[d [d Z[ W\c[j_d][d h[bWj[h[d WWd [[d [Yedec_iY^[ ^[h^W# b_d]ifheZkYj_[ [d Z[ l[hm[ha_d] ef Z[ XekmfbWWji$ :[ _dle[# h_d] lWd [[d ij[bi[b _dZkijh_ b[ fheY[ii[d ce[ij [[d ^e][ [Yedec_iY^[ h[ifedi j[m[[] Xh[d][d$ C[j ijWX_[b[ [d Zeeh# edjm_aa[bZ[ \WXh_YW][c[j^eZ[d pek _cc[hi l[[b j_`Z" WhX[_Z [d ][bZ X[ifWWhZ akdd[d mehZ[d$ MWdd[[h c[j X[^ekZ lWd p[a[h[ fhWaj_iY^[ [d [ij^[j_iY^[ hWdZleehmWWhZ[d [[d cWn_# cWb[ ijWdZWWhZ_iWj_[ m[hZ Zeeh][le[hZ" aedZ[d Z[ c[Y^Wd_#

iWj_[ [d X[Zh_`\ile[h_d] pem[b _d Z[ \WXh_[a Wbi ef Z[ Xekm# fbWWji pe efj_cWWb ce][b_`a mehZ[d ][ijheecb_`dZ$ 7jj[hXkhoÊi _Z[WWbX[[bZ lWd Xekm[d X[^[biZ[ Zki Z[ je[fWi# i_d] lWd \WXh_[aicWj_] ][fheZkY[[hZ[" pe l[[b ce][b_`a ][ijWdZWWhZ_i[[hZ[ [d lebb[Z_] W\][m[haj[ [b[c[dj[d e\ kd_ji Z_[ X_dd[d Z[ fhWaj_iY^[ [d [Yedec_iY^[ ce][b_`a^[# Z[d pe ]heej ce][b_`a[ W\c[j_d][d pekZ[d ^[XX[d$ P[ pek# Z[d ZWWhdWWij ][iY^_aj ce[j[d p_`d leeh [d _d ieehj l[hmWdj ce[j[d p_`d WWd Z[ YedijhkYj_[ [d mehZ[d ][fheZkY[[hZ" ][jhWdifehj[[hZ" l[hm[haj [d ef][h_Y^j leb][di Z[ c[[ij WYjk[b[ _dp_Y^j[d$ ;[d dWpWWj lWd 7jj[hXkho aWd c[j Z[p[ _dij[bb_d] pe _d Z_[dij X_` Y[f[p[Z jh[Z[d" b_`aj ^[j$ JeY^ pek ^[c ZWWhleeh [[d [hd# ij_] Z[\_Y_ dj WWdab[l[d0 ^_` pek ^[j \_`dp_dd_][ lWd Z[ akdij lWd ^[j cWa[d c_ii[d$

fheZkYj

78< H[i[WhY^ _i Z[ WhY^_j[Yj Zeeh]WWdi Yedi[hlWj_[\ lWd WWhZ1 ^_` X[Z_[dj p_Y^ lWd c_ZZ[b[d" YedY[fj[d" _Z[[ d [d cWj[h_W# b[d Z_[ p_Y^p[b\ X[m[p[d ^[XX[d [d ][[\j ZWWhc[[ lehc WWd ^[j ieehj hk_cj[d mWWhdWWh p_`d efZhWY^j][l[h ef pe[a _i0 [[d iY^eeb ec _d j[ b[h[d" [[d ^k_i ec _d j[ med[d e\ [[d p_[a[d# ^k_i ec _d j[ l[hfb[][d$ :[ WhY^_j[Yj X[l[ij_]j ZWWhc[[ X[ijWWdZ[ [\\_Y_ dj_[i$ :_j _d j[][dij[bb_d] jej Z[ ij[Z[dXek# m[h" Z_[ leb][di 8hekm[h X[ijWWdZ[ _d[\\_Y_ dj_[i X[l[ij_]j [d Z[ ijWZ Wbi fhe[\jk_d" cWhajfb[_d" m[hafbWWji [d W\p[j][X_[Z ][Xhk_aj [d pe Z[ leehmWWhZ[d iY^[fj leeh ^[j Wb ZWd d_[j efjh[Z[d lWd _d\ehc[b[ _dj[hWYj_[i$ :[ Xekmj[Y^debee] leeh# p_[j [d leehaecj _d 8hekm[hi efj_[a je[aecij_][ Z[\_Y_ dj_[i$ >_` p_[j ^[j ][Xekm Wbi [[d fh[ijWj_[ceZ[b ZWj leehif[bXWWh" je[jiXWWh [d l[hX[j[hXWWh _i$ EcZWj leeh ^[c Z[ fh[ijWj_[i [d d_[j Z[ jhWZ_j_[i lWd ][Xekm[d leehef ijWWd" ^[[\j Z[ Xekm# j[Y^debee] Z[ el[hjk_]_d] ZWj ][Xekm[d WdZ[hi jej ijWdZ akdd[d aec[d ZWd _d Z[ ^WdZXe[a[d X[iY^h[l[d _i$ =[b[j ef Z[ ^k_Z_][ c[Z_W#WWdZWY^j leeh Z[ \Wb[dZ[ fh[ijWj_[i lWd h[Y[dj[ ][XekmfheZkYj_[i _i ZWj p[a[h _d Z[p[ j_`Z [[d _djh_][# h[dZ ][][l[d$

*-

'& L[haeefXheY^kh[ lWd [[d Y[f[p[Z# cWWjioij[[c$ '' >[j hk_cj[b_`a hWij[h lWd [[d^[_Zice# Zkb[d mWWh_d 7bX[hj 8[c_i ][Xekm[d [d _d ^[j X_`pedZ[h med_d][d ^[[\j jhWY^j[d j[ lWd][d$ '( ;[d X_dd[d ^[j hWij[h lWd 8[c_i edj# mehf[d ^k_i$

'&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

''

*.

WhY^_j[Yjkkh

Wbb[ Xekmm_`p[d ^ee]j_`$ >[j _i edZ[daXWWh ZWj m[ de] pedZ[h pekZ[d akdd[d$ :[ Xekm _i mWj ZWj X[jh[\j kd_[a0 ^[j _i [[d ef[d X[Zh_`\ijWa" cWWh X[Z_[dj p_Y^ lWd [[d ijWdZWWhZ_iWj_[ Z_[ dWkm[b_`ai ^WWh ][b_`a[ a[dj$ ;h _i ][[d i[Yjeh Z_[ p_Y^ p_`d _d]h[Z_ dj[d Yecfed[dj[d" edZ[hZ[b[d" ^Wb\\WXh_aWj[d" ]hedZije\\[d pe ^[[\j je[][ _][dZ [d Z_[ Z[ b[l[hWdj_[ [hlWd pe ijhWa ^[[\j ][eh]Wd_i[[hZ$ Ec Z[ l_][h[dZ[ c[Y^Wd_ic[d j[ ZeehXh[a[d" ce[j `[ lWd X_`pedZ[h[ ^k_p[ aec[d$ 9[f[p[Z le[hj [[d [[dpWc[ ijh_`Z j[][d Z[ ][meedj[ ec ped# Z[h fhe[\d[c_d] [[d i[h_[cWj_] fheZkYj WWd j[ cWa[d$ >[j Xkh[Wk _i lWd c[d_d] ZWj Z[ ahWY^j lWd [[d c_ZZ[b Wbi ^[j fhe# jejof[ _d Z[ Xekm Wb][c[[d mehZj edZ[hiY^Wj$ ?d '/.- ^_[bZ fWhjd[h C_Y^_[b 9e^[d _d ^[j j_`ZiY^h_\j <ehkc [[d mWhc X[jee] leeh Z[ h[djh[[ lWd ^[j fhejejof[ Wbi _dijhkc[dj leeh [[d ^ee]mWWhZ_][h Xekmj[Y^d_[a$ ;[d fhejejof[ _i [[d m[ha[dZ ceZ[b ef mWh[ ]heejj[" ZWj de] d_[j _i ][cWWaj leb][di Z[ c[j^eZ[d mWWhc[[ ^[j k_j[_dZ[# b_`a[ fheZkYj pWb mehZ[d l[hlWWhZ_]Z" cWWh mWWhWWd m[b Z[ fheZkYjfh[ijWj_[ aWd mehZ[d ][c[j[d$ 7Wd ^[j fhejejof[ Z_[dj l[hleb][di pel[[b ][ib[kj[bZ [d l[hX[j[hZ j[ mehZ[d ZWj ^[j [_dZfheZkYj lebZe[dZ[ amWb_j[_j ^[[\j ec _d i[h_[ ][cWWaj [d je[][fWij j[ mehZ[d$ =[Xekm[d Z_[ jej ijWdZ aec[d leb][di ^[j h[]kb_[h[ Xekm# fheY[i p_`d leb][di 9e^[d _d ^[j X[ij[ ][lWb Wbi fhejejof[d WWd j[ c[ha[d$ L[hZ[h h[_a[d Z[ edjm_aa[b_d][d d_[j$ Dkbi[h_[i ec j[ j[ij[d e\ Z[ leeh ^[j k_j][m[haj[ fhejejof[ ][aep[d fheZkYj_[c[j^eZ[d eea Z[ `k_ij[ p_`d" p_`d _d Z[ Xekm lh_`m[b k_j][ibej[d$ EcZWj ][Xekm[d l[h][b[a[d X_` l[[b WdZ[h[ fhe# ZkYj[d [[d bWd][ b[l[diZkkh ^[XX[d [d ^kd ][Xhk_a Xel[d# Z_[d l[hWdZ[hb_`a _i" mehZ[d p[ leeh pel[h Wb _d i[h_[ jeY^ leeh# Wb _d ab[_d[ i[h_[i ][cWWaj$ >[j ][m_Y^j [d \ehcWWj lWd ][Xekm[d cWWaj Xel[dZ_[d ZWj ^kd fheZkY[dj[d ib[Y^ji [[d p[[h X[f[haj[ cWhajWYj_[hWZ_ki ^[XX[d1 ^[j [_dZfheZkYj aWd _cc[hi ib[Y^ji X_dd[d [[d X[f[haj[ ijhWWb [d edZ[h X[f[haj[ ecijWdZ_]^[Z[d mehZ[d ][j[ij$ 9e^[d jh[aj ^_[hk_j [[d WWdjWb YedYbki_[i$ Pe pek _d p_`d efj_[a Z[ b[l[diZkkh lWd ][Xekm[d e\ ][XekmfheZkYj[d l[haehj ce[j[d mehZ[d$ :WWhdWWij l_dZj

fheY[i

7HJ8 8ekml_i_[ (&'&

^_` ZWj ][Xekm[d ce[j[d mehZ[d iWc[d][ij[bZ k_j Xekmfhe# ZkYj[d mWWhlWd Z[ fh[ijWj_[i leehW\ X[a[dZ [d k_j][Xh[_Z ][j[ij p_`d$ MWdd[[h l[hZ[h de] b_Y^j" Wii[cXb[[hXWWh [d ][cWaa[b_`a l[hWdZ[hXWWh ][XekmZ mehZj" p_`d eea _d Z[ Xekm l[[b ]hej[h[ i[h_[i j[ X[^Wb[d$ >[j Xb_`\j _dj[h[iiWdj ec Y[f[p[Zi l_i_[ j[ l[h][b_`a[d c[j Z[ ab_d_iY^[ WdWboi[ lWd 7jj[hXkho$ CWWjle[h_d]ioij[c[d if[b[d X_` Y[f[p[Z lWd X[]_d W\ WWd [[d X[bWd]h_`a[ heb$ Q'&S >[j Xkh[Wk ^[[\j fh[\WXh_YW][ [[d fhWaj_iY^[ _cfkbi m_bb[d ][l[d c[j fe]_d][d jej Z[ _dle[h lWd ijWdZWWhZ[b[c[dj[d mWWhlWd Z[ cWWjl[h^ekZ_d][d mWh[d ][XWi[[hZ ef Z[ h[[ai lWd <_XedWYY_$ :[p[ h[[ai _i ef][XekmZ k_j j[hc[d Z_[ ij[[Zi Z[ efj[biec lWd Z[ jm[[ leeh]WWdZ[ lehc[d '" (" )" +" ." ') [j Y[j[hW [d ^[[\j [[d h_jc_[a Z_[ eea l[[blkbZ_] _d Z[ dWjkkh _i j[hk] j[ l_dZ[d$ =hW\_iY^ m[[h][][l[d lehcj ^_` [[d ^of[hXe# b_iY^[ \kdYj_[ Z_[ p_`d Wiocfjej[d X[dWZ[hj ef [[d mWWhZ[ lWd '%( ¦ '%( ¸+$ MWdd[[h Z[p[ mWWhZ[ Wbi \WYjeh mehZj je[# ][fWij ef Z[ cWWjl[h^ekZ_d] lWd XekmYecfed[dj[d" ^[[\j Z_j Wbi ]hej[ leehZ[[b ZWj m_bb[a[kh_] m[ba[ b[d]j[" Xh[[Zj[ e\ Z_[fj[ jej ef Z[ Y[dj_c[j[h dWkma[kh_] ef][lkbZ aWd mehZ[d c[j [[d X[f[haj WWdjWb ijWdZWWhZ[b[c[dj[d lWd ib[Y^ji [[d fWWh l[hiY^_bb[dZ[ W\c[j_d][d$ C[j m[_d_] [d [[dlekZ_][ c_ZZ[b[d mehZj pe [[d ]hej[ cWj[ lWd \b[n_X_b_j[_j ][Yh[ [hZ$ 9[f[p[Z ^[[\j Z_j fh_dY_f[ edZ[h c[[h je[][fWij X_` Z[ >[_me#med_d] '/.( " mWWhlWd ^[j edjm[hf ZWd eea l[[b lWh_# Wj_[i [d ce][b_`a^[Z[d a[dZ[$ :eehZWj Z[ je[b[l[h[dZ[ _dZkijh_[ d ^_ijeh_iY^ p_`d l[h]he[_Z c[j WdZ[h[ cWWj# [d leehWb Z[daioij[c[d" _i ^[j _d Z[ ZW][# b_`ai[ h[Wb_j[_j lh_`m[b edce][b_`a p_Y^ Wbi edjm[hf[h ef Z[ h[[ai j[ Xb_`l[d XWi[h[d$ M_[ Z[ ce][b_`a^[Z[d [[dcWWb ]e[Z _dp_[j" X[i[\j [Y^j[h Wb id[b ^e[ [dehc l[[b [\\_Y_ dj[h Z[p[ c[j^eZ_[a lWd ÉYecX_dWj_[\ cWWj cWa[dÊ aWd m[ha[d ZWd Z[ ce[_pWc[ pe[ajeY^j dWWh ^[j _Z[Wb[ hWij[h lWd ceZkb[d c[j ][b_`a[ lehc [d W\c[j_d] ZWj X_` _[Z[h fhe`[Yj m[[h j[hk]a[[hj$ :WWh_d me[Zj _cc[hi [[km_] Z[ ijh_`Z jkii[d Z[ ]heejij[ ][c[d[ Z[b[h [d ^[j ab[_dij[ ][c[d[ l[[blekZ" jkii[d Z[ ]heejij ce][b_`a[ ceZkkb [d Z[ ab[_dij ce][b_`a[ [[d^[_Z1 ^[j Z_b[ccW lWd Z[ efj_cWb[ l[h^ekZ_d] jkii[d Z[[b [d ][^[[b mWWhc[[ f_ed_[hi p_Y^ Wbj_`Z ^[XX[d X[p_]][^ekZ[d$ FWii[d" _dfWii[d" WWdfWii[d [d leehWb effWii[d mWh[d `Wh[dbWd] j^[cWÊi _d Z[ p_Y^ _dZkijh_Wb_i[h[dZ[ med_d]Xekm$ Eea 7bX[hj <Whm[bb 8[c_i ]W\ p_Y^ el[h WWd [[d gk[[ij[ dWWh Z[ c[[ij _Z[Wb[ ceZkkbl[h^ekZ_d][d$ Jej WWd p_`d ZeeZ _d '/), ^[[\j ^_` p_Y^ X[aecc[hZ ec [[d hk_cj[b_`a[ hWij[h lWd [[d^[_ZiceZkb[d mWWh_d ][Xekm[d [d _d ^[j X_`pedZ[h med_d][d leb][di ^[c j[ lWd][d ce[ij[d p_`d$ Q''" '(S :_[ ceZkb[d ce[ij[d dWWh p_`d _Z[[ leehjaec[d k_j Z[ fbWWji[# b_`a[ XekmYkbjkkh [d Zki ][h[bWj[[hZ p_`d WWd Z[ [_][dWWhZ_]# ^[Z[d lWd Z[ ijh[[a [d Z[ X[iY^_aXWWh^[_Z lWd beaWb[ Xekm# cWj[h_Wb[d$ D[j Wbi WdZ[h[ leehjh[aa[hi ZWY^j 8[c_i ^[j l[hif_bb[dZ[ [d ed][eh]Wd_i[[hZ[ Y_hYki ZWj Z[ Xekm ^[[j j[ akdd[d X[j[k][b[d$ >[j fWj[dj ZWj ^_` ef p_`d ioij[[c WWd# lhe[] Z_[dZ[ ^_` [l[dm[b a[[h ef a[[h j[ ^[hhe[f[d$ :[ [da[b# lekZ_][ ceZkkbb_`d[d mWWhlWd ^_` p_Y^ X[Z_[dZ[" aedZ[d d_[j _d cWj[h_WWbZ_aj[d mehZ[d l[hjWWbZ$ MWj i_cf[b b[[a" Xb[[a k_j[hij _d][m_aa[bZ$ >[j ][Xekmfhe#

fheZkYj

;[d ][Xekm _i [[d [[dcWb_] fheZkYj" Z[ fheZkYj_[ l_dZj fhe`[YjcWj_] fbWWji$ =[p_[d Z[ X[f[haj[ ^eh_ped lWd fhe`[Yj[d aec[d j[Y^debe]_iY^[ edjm_aa[b_d][d _d ^[j Wb][c[[d Wbb[[d jej ijWdZ Wbi Z[ efZhWY^j][l[h [h k_jZhkaa[b_`a ec lhWW]j$ :[ h[bWj_[\ ][h_d][ ce][b_`a^[_Z jej cWiiWfheZkYj_[ ^[[\j [[d d[]Wj_[l[ _dlbe[Z ef Z[ _ddelWj_[][d[_]Z^[_Z lWd X[Zh_`l[d$ :[ bWd][ b[l[diZkkh [d Z[ h[bWj_[\ ^e][ aeij[d lWd [[d ][Xekm lehc[d [[d X[b[cc[h_d] leeh _ddelWj_[$ ;h akdd[d m[_d_] h_i_YeÊi mehZ[d ][dec[d c[j fheZkYj[d [d j[Y^d_[a[d Z_[ p_Y^ _d Z[ fhWaj_`a de] d_[j ^[XX[d X[m[p[d$ >[j XekmfheZkYj _i j[ Zkkh _d h[bWj_[ jej WdZ[h[ Yedikcfj_[# ]e[Z[h[d$ 8_` fheZkYj_ddelWj_[i mehZj _d l[[b ][lWbb[d j[ m[_d_] WWd# ZWY^j X[ij[[Z WWd Z[ hWdZleehmWWhZ[d Z_[ leehjlbe[_[d k_j ^[j \[_j ZWj c[di[d Z[ fheZkYj[d ce[j[d l[hm[ha[d0 j[ pmWWh" j[ ed^WdZ[bXWWh [d c[diedlh_[dZ[b_`a[ cWj[h_Wb[d$

*/

') 7nedec[jh_[ med_d]Xekmioij[[c leeh lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d][d" edjmehf[d leeh Z[ [nf[h_c[dj[b[ meedm_`a Pk_Z[hfebZ[h _d >WWhb[c" '/.,$ '* zij[hh[_Y^_iY^[ 7aWZ[c_[ Z[h M_ii[diY^W\j[d _d =hWp" (&&&$ >[j ][Xekm _i leehp_[d lWd [[d dee_j [[hZ[h je[][fWij[" fhejejof_iY^[ fWd[b[d][l[b c[j ]bWp[d edZ[hZ[b[d$ '+ 9h[Wj_[l[ ec]Wd] c[j Z[ X[Xek# m_d]i[dl[bef lWd ^[j ?d\ehcWj_edi# p[djhkc \ h ?d\ehcWj_a _d 8[hb_`d" '//.$ :[ leeh][iY^h[l[d p[i bW][d m[hZ[d ecp[_bZ Zeeh [[d Z[[b lWd ^[j ][Xekm ef[d j[ m[ha[d [d Wbi ef[dXWh[ hk_cj[ WWd Z[ ijWZ Éj[hk] j[ ][l[dÊ$

')

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'*

'+

+&

>[j j[Y^d_iY^ YedY[fj ?? :[ j[Y^d_[a _i _d ]hej[ cWj[ X[fWb[dZ leeh Z[ cWd_[h mWWhef ^[j XekmfheY[i mehZj ][ijWhj" W\][m_aa[bZ [d X[ibej[d$ P[ aWd mehZ[d ef][lWj Wbi ^[j Yecfb[n lWd X[m[ha_d][d [d l[h# h_Y^j_d][d ZWj deZ_] _i ec [[d ][Xekm jej ijWdZ j[ Xh[d][d$ >[j YedY[fj aWd mehZ[d X[]h[f[d Wbi leehij[b e\ edjm[hf [d ZWWhc[[ Wbi YhkY_WWb Z[[b lWd ^[j edjijWWdifheY[i ZWj Wb lhe[] [[d X[fWb[dZ ij[cf[b Zhkaj ef Z[ k_jm[ha_d] [d k_jle[# h_d] lWd [[d fhe`[Yj$ >[j j[Y^d_iY^ YedY[fj aWd pe eea meh# Z[d eciY^h[l[d Wbi [[d fbWd lWd ^WdZ[b_d][d$ 9[f[p[Z jeedj p_Y^ [[d ]heejc[[ij[h ef ^[j iY^WWaXehZ lWd Z[ j[][dmeehZ_][ WhY^_j[Yjkkh$ :[ WdWboj_iY^[ X[dWZ[h_d] lWd ^[j Xkh[Wk Ze[j _d bkY_Z_j[_j d_[j edZ[h leeh Z[ iY[dWh_ij_iY^[ WWdfWa lWd Xkh[Wki mWWhleeh ^[j k_j]Wd]fkdj Wbj_`Z [[d l[h# ^WWb _i$ 9[f[p[Z X[Z_[dj p_Y^ lWWa lWd [[d Å d_[j p[bZ[d bkZ_[# a[" aec_iY^[ e\ _hed_iY^[ Å ed[b_d[h ec Z[ a_`a ef Z[ ef]Wl[ j[ l[h^[bZ[h[d [d Z[ j[ leb][d ijhWj[]_[ k_j j[ p[jj[d$ C_iiY^_[d _i ^[j d_[j leeh [[d _[Z[h Z_h[Yj p_Y^jXWWh" cWWh Z[ d_[jiedjp_[dZ[" [_][d][h[_Z[ [d fh_dY_f_ b[ ^ekZ_d] j[d efp_Y^j[ lWd ef]Wl[d _i _d Z[ beef Z[h j_`Z c_bZ[h" cWWh leehWb eea fe j_iY^[h ][mehZ[d$ D[[c Z[ ec]Wd] c[j Z[ X[Xekm# _d]i[dl[bef lWd ^[j ?ddelWj_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_a _d 8[hb_`d '//. " Z_[ [_][db_`a Wbb[[d c[j Z[ ]b_cbWY^ lWd Z[ edj# m[hf[h j[ l[hZ[Z_][d _i$ Q'+S ?d_j_[[b ceY^j d_[j ^e][h ZWd p[i bW][d mehZ[d ][XekmZ" cWWh Zeeh [[d Z[[b lWd ^[j ][Xekm ef[d j[ m[ha[d [d Wbi ef[dXWh[ hk_cj[ WWd Z[ ijWZ Éj[hk] j[ ][l[dÊ" m[hZ ZWWhje[ jeY^ je[ij[cc_d] l[hah[][d$ >[j d_[km[ ][Xekm leeh Z[ zij[hh[_Y^_iY^[ 7aWZ[c_[ Z[h M_ii[diY^W\j[d _d =hWp (&&& _i mWj c_` X[jh[\j [[d ^ee]j[# fkdj _d ^[j h[Y[dj[ m[ha$ Q'*S >[j YedY[fj l[hX[[bZj [[d ][mWW]Z ijWa[ji[b lWd aWc[hijhea[d leeh m[j[diY^Wff[hi

WhY^_j[Yjkkh

@Wd M[ijhW" (&&&

fheY[i

7bi Z[ ][l[b mehZj d[[h][p[j Wbi [[d ][XekmZ[[b ZWj ijWjki l[hb[[dj WWd ^[j Xekmm[ha" aWd _a ^[j d_[j bWj[d leehk_j j[ bef[d ef [[d edjm_aa[b_d] Z_[ el[h [d_][ j_`Z p_Y^jXWWh mehZj" e\ b_[l[h ][p[]Z edp_Y^jXWWh mehZj0 Z[ ][[dl[b" Zki d_[j bWd# ][h [[d ^k_Z e\ [[d l[b" cWWh ec ^[j meehZ]hWf`[ l[hZ[h Zeeh j[ jh[aa[d [[d del[b$ D_[ji c[[h e\ c_dZ[h ZWd bkY^j$ :[ [[h# ij[ iY^h[Z[d p_`d ef jWb lWd fbWWji[d edZ[h X_`pedZ[h[ ecijWdZ_]^[Z[d Wb ][p[j [d Z[ lhWW] _i ^e[bWd] ^[j Zkkhj leehZWj lebb[Z_] d_[km[ YedY[fj[d pkbb[d mehZ[d ][bWdY[[hZ Z_[ _d l[h][b_`a_d] c[j Z[ [[hij[ \W WZ[ b_Xh[ [[d ed][a[dZ[ lh_`^[_Z pkbb[d X_[Z[d$

Z_[ Wbb[cWWb [[d [_][d Zec[_d m[di[d$ 7bie\ ^[j hk_cj[b_`a [nf[h_c[dj de] d_[j ][de[] mWi" _i ^[j ][Xekm ZWWhdWWij leehp_[d lWd [[d dee_j [[hZ[h je[][fWij[" fhejejof_iY^[ fWd[b[d][l[b c[j ]bWp[d edZ[hZ[b[d$ @[ ce[j cWWh Zkhl[d >[j eehifheda[b_`a[ Ze]cWj_iY^[ aWhWaj[h ZWj m[hZ ][Z_Y# j[[hZ Zeeh Z[ j[Y^d_[a lWd ][ dj[]h[[hZ[ Yecfed[dj[d _i Zeeh Z[ j_`Z ][cWii[[hZ$ 9[f[p[Z mWi Yecfhec_ibeei$ >[j fheZkYj mWi ^[j k_jlbe[_i[b lWd Z[ ed[b_d[h$ Hk_cj[ edjijedZ [d m[hZ d_[j ec m[ba[ h[Z[d eea ][cWWaj$ L[hjh[aa[d m[h# Z[d ^eaa[d c[j Z[ Z[kh ed][bkaa_] _d Z[ ^e[a$ CWWh X[[j`[ X_` X[[j`[ ^[[\j ^[j Xkh[Wk Z[ ckp_[a _d p_`d m[ha X[jheaa[d$ M[b Wbj_`Z be]_iY^ [d l[habWWhXWWh" cWWh c[j [[d edc_ia[dXW# h[ ][bWW]Z^[_Z" ^e[ eddWZhkaa[b_`a lWWa eea$ 8_` l[hiY^_bb[d# Z[ fhe`[Yj[d m[hZ Wb [[d ^ekj[d ][l[bX[ab[Z_d] je[][fWij$ :[ c[[ij c_i[hWX[b[ ]hWf Z_[ `[ el[h Y[f[p[Z akdj l[hj[bb[d" _i ZWj ^[j X_dd[daehj p[b\i _d XWaij[[d ]WWj Xekm[d$ >[j Xkh[Wk _i WW_XWWhZ[h ][mehZ[d" cWWh p[a[h d_[j c[[# ]WWdZ$ :[ YedY[fjk[b[ X[dWZ[h_d][d _d =hWp [d 8[hb_`d [d Z_[ lWd Z[ aWhjXWWd _d :[b\j (&&& [d ^[j FehiY^[ P[djhkc _d Ijkjj]Whj (&&& bWj[d p_[d ZWj ^[j _d ^[j ceZ[hd[ WhY^_j[Y# jkkhZ[XWj el[hjk_]j$ 9[f[p[Z cWWaj ][[d ^ea`[i c[[h edZ[h [[d el[hae[f[b[dZ e\ ][d_WWb ][Yedijhk[[hZ ZWa" deY^ hk_c# j[d Z_[ bekj[h Zeeh Z[ m_`p[ lWd l[hlWWhZ_][d jej ijWdZ aec[d$ >[j pek c[ ZWWhec d_[j l[hXWp[d mWdd[[h [h k_j[_d# Z[b_`a de] ZWWZm[ha[b_`a [b[]Wdj[ YedY[fj[d _d ij[[dWY^j_][ cWj[h_Wb[d mehZ[d k_j][ZhW][d$ :Wj pek p[b\i [[d l[hh_`a_d] lWd ^[j h[f[hje_h[ X[j[a[d[d$ PedZ[h c[[h pWb ^[j Xkh[Wk eea c[j pkba[ Xekmije\\[d _d ijWWj p_`d edjm[hf[d j[ cWa[d Z_[ Z[ ijWdZWWhZ edjij_`][d [d h[Y^j Ze[d WWd mWWh ^[j k_j[_dZ[# b_`a Wbb[cWWb ec ]WWj0 l[hle[h_d] lWd edjm[hf[h" cWa[h [d ][Xhk_a[h$ ;d ZWj _i dWjkkhb_`a Wb [[d ^[[b ekZ j^[cW$ Leb][di c_` ijWWj Y[f[p[Z leeh0 YedY[fj_[" f[h\[Yj_[" p[d_j^$ :[ W\m_`a[dZ[ ij_`b [d c[j^eZ_[a mehZj Yedi_ij[dj edjm_a# a[bZ" ][je[jij" ][ae[ij[hZ [d X[mWWaj$ >[j Xkh[Wk mehZj ][b[_Z Zeeh hWh[ `ed][di c[j [[d [_][dp_dd_][ a_`a ef ^[j Xekm][X[kh[d Z_[ Ze[d mWWhWWd WdZ[h[d de] d_[j Zkhl[d Z[da[d$ :WWh akd `[ _d [[hij[ _dijWdj_[ `Wbe[hi ef p_`d" _d jm[[Z[ e\ Z[hZ[ _dijWdj_[ _i ^[j cWWh Z[ lhWW] e\ `[ c[j Z[ Yedi[gk[dj_[i lWd [[d Z[h][b_`a[ [nY[djh_Y_j[_j akdj b[l[d$ :WWhleeh _i [[d X_`pedZ[h[" Z_[f][mehj[bZ[ ^ekZ_d] deZ_] mWWhc[[ Z[ ef]Wl[ ij[[Zi efd_[km ][jWhj mehZj ec jej eeh# ifheda[b_`a[ h[WYj_[i j[ aec[d$ 7bi `[ Z_[ ^ekZ_d] Xb_`l[dZ m[[j j[ X[^ekZ[d" cWWa `[ iY^eeb$ ;[d iY^eeb Z_[ d_[j pe p[[h _d ^[j edZ[hm_`i fWij" cWWh j[c[[h _d ^[j X[i[\ ZWj [h Xk_j[d Z[ ][XWWdZ[ fWZ[d de] pel[[b WdZ[h[ ce][b_`a^[Z[d p_`d$

fheZkYj

ZkYj b_[j p_Y^ d_[j Wbi [[d @WfWdi[ jWjWc_#fkpp[b _d [[d hWij[h lWd][d$ M_b c[d ZWj X[m[haij[bb_][d" ZWd ce[j[d ^[b[ Z[b[d lWd Z[ X[Zh_`\ijWa ec$ :[ fheZkY[dj Z_[ X_`leehX[[bZ fheX[[hj Z[ fheZkYj_[ lWd ][l[b# [d ZWacWj[h_Wb[d _d [[d hWij[h j[ lWd# ][d" ce[j Z[ leehZ[b[d ZWWhlWd W\m[][d j[][d Z[ lhWW] lWd# k_j Z[ l[hlWd]_d]icWhaj [d Z[ X[ijWWdZ[ XekmleehhWWZ$ ?d Eeij#:k_jibWdZ ^[[\j c[d _d Z[ `Wh[d p[ij_] [d p[l[dj_] lWd Z[ leh_][ [[km ][fheX[[hZ Z[ Xekm _d [[d ^WhdWi j[ fbWWji[d c[j Z[ ;_d^[_ji Ioij[c Me^dkd]iXWk ;IM " cWWh p[b\i edZ[h ^[j ijhW\\[ h[]_c[ Xb[[a Z[ m[[hijWdZ lWdk_j Z[ cWhaj j[ ]heej$

+'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

>[_me#med_d]Xekmioij[[c" '/.( :_j ioij[[c _i ef][XekmZ k_j ceZkbW_h[ [b[c[dj[d$ 7bb[ \WY_b_j[_j[d Wbi Z[ a[ka[d" ^[j iWd_jW_h [d ^[j jhWff[d^k_i X[ijWWd k_j ][fh[\WXh_# Y[[hZ[ kd_ji Z_[ [[dlekZ_] jkii[d Z[ ijWb[d fehjWb[d p_`d ][cedj[[hZ$ :[ b[_Z_d][d p_`d ][cWaa[b_`a X[h[_a# XWWh edZ[h][XhWY^j _d ^eh_pedjWb[ ijhea[d _d Z[ lbe[h$

+(

Zh_[ _dZkijh_ b[ med_d]Xekmioij[c[d

fheY[i

>[_me#med_d] :[ >[_me#med_d] _i Zeeh Y[f[p[Z edjm_aa[bZ _d iWc[dm[h# a_d] c[j ae[bmW][dXekm[h >[_me" Z_[ X_` ^[j fhe`[Yj X[jhea# a[d mWi lWdm[][ Z[ Z[iakdZ_]^[_Z ef ^[j ][X_[Z lWd _ieb[# h[dZ[ iWdZm_Y^fWd[b[d$ ?d ^[j ioij[[c _i [[d ]heej WWdjWb fheXb[c[d k_j Z[ jhWZ_j_ed[b[ med_d]Xekm ef][beij$ >[j X[ijWWj k_j _d bWd]ih_Y^j_d] ][ped[[hZ[ med_d][d lWd deehZ dWWh pk_Z0 leehp_[d_d][dijheea Å l[ha[[hiijheea # meed# ijheea Z_[ [[d lWij[ Z_[fj[cWWj a[dd[d cWWh _d Z[ Xh[[Zj[ ][lWh_[[hZ akdd[d mehZ[d$ :[ \kdZ[h_d] X[ijWWj k_j jm[[ X[jedXWba[d bWd]i Z[ leeh# [d WY^j[hp_`Z[ lWd Z[ med_d][dijheea$ :[ ijWb[d ZhWW]YedijhkY# j_[ X[ijWWj k_j aebecc[d Z_[ _d ^[j ][l[blbWa ][aeff[bZ p_`d c[j ijWb[d P#fhe\_[b[d$ Lbe[h[d [d ZWa hkij[d ef Z[ P#fhe\_[# b[d$ :[ aebecc[d mehZ[d ][ij[bZ Zeeh aeff[b_d] WWd ^[j cWWjlWij[ P#fhe\_[b$ :eeh Z[ YedijhkYj_[ lWdW\ d p_`Z[ _d Z[ bWd]ih_Y^j_d] dW [baWWh j[ cedj[h[d mehZj Z[ jeb[hWdj_[# fheXb[cWj_[a lWd Z[ jhWZ_j_ed[b[ c[j^eZ[d leehaec[d$ 8_` jkdd[bX[a_ij_d]med_d][d mehZ[d Z[ cWWjjeb[hWdj_[i f[h med_d]" Z_[ jeY^ Wb ]hej[h p_`d ZWd X_` [[d ijWWbYedijhkYj_[" X_`leehX[[bZ X_` [baWWh ef][j[bZ$ 7Wd Z[ ijhWWj# [d jk_dp_`Z[ ij[a[d Z[ aebecc[d +& Yc k_j ^[j ][l[blbWa$ >_[hZeeh akd# d[d WWd Z[p[ ][l[bi ][cWaa[b_`a ][fh[\WXh_Y[[hZ[ hk_cj[# b_`a[ [b[c[dj[d mehZ[d _d][^Wd][d [d%e\ l[hlWd][d0 leeh# p_[d_d][d#kd_ji" jhWff[d" a[ka[di [jY[j[hW WWd Z[ ijhWWjp_`Z[ [d i[hh[i" XWbaedi [jY[j[hW WWd Z[ jk_dp_`Z[$ :[ lbe[h[d X[ijWWd k_j l[hb_`cZ[ ifWWdfbWWj h_XfWd[b[d Z_[ lWd ][l[b jej ][l[b el[hifWdd[d$ 7Wd][p_[d Z[ jhWf" Z[ aWdW# b[d" Z[ b[_Z_d][dped[i [d Z[ dWjj[ kd_ji Wbi [b[c[dj[d WWd Z[ Xk_j[dp_`Z[ lWd Z[ ][l[b p_`d ][^Wd][d" p_`d ifWh_d][d _d Z[ lbe[h[d d_[j deZ_]$ EcZWj Z[ lbe[h[d ][ZhW][d mehZ[d Zeeh b_]][hi _d ^[j ][l[blbWa" ^e[l[d Z[ aebecc[d _d Z[ leeh# [d WY^j[h][l[b d_[j f[hi[ j[][del[h [baWWh j[ ijWWd$ >_[hZeeh edjijWWj cWn_cWb[ _dZ[b_d]ilh_`^[_Z _d Z[ ][l[bi$ :[ hk_cj[b_`a[ i[hl_Y[#[b[c[dj[d WWd Z[ deehZ][l[b p_`d k_j# ][le[hZ Wbi lebb[Z_] ][ dijWbb[[hZ[ kd_ji$ :[ [b[c[dj[d p_`d leehp_[d lWd [[d [[d iWdZm_Y^^k_Z$ :eeh Z[p[ YedijhkYj_[ p_`d p[ lebZe[dZ[ ij_`\ [d _i [h ][[d ^kbfYedijhkYj_[ deeZpW# a[b_`a$ Jkii[d Z[ WWd][^Wd][d kd_ji X[l_dZ[d p_Y^ ef lbe[h# d_l[Wk ^eh_pedjWb[ b[_Z_d]ped[i$ :[ b[_Z_d][d p_`d leehW\

WhY^_j[Yjkkh

Y[f[p[Z ^[[\j Zeeh Z[ `Wh[d ^[[d WWd c[[hZ[h[ ][ dZkijh_W# b_i[[hZ[ med_d]Xekmioij[c[d ][m[haj$ Jej ef ^[Z[d ^[[\j ][[d lWd Z[p[ ioij[[cedjm[hf[d ][b[_Z jej h[Wb_iWj_[ lWd c[[h ZWd [[d [da[b fhejejof[$ >e[m[b Z[ ioij[c[d lWWa l[h# ]WWdZ mWh[d k_j][m[haj" h[Wb_ij_iY^ mWh[d ][Z[jW_bb[[hZ" leb# b[Z_] lebZ[Z[d WWd Z[ ]Wd]XWh[ h[][b][l_d] [d dehc[h_d] [d ZWWh p[b\i ]kdij_] X_` W\ijWa[d [d X_dd[d Z[ X[iY^_aXWh[ XkZ][jj[d ][XekmZ aedZ[d mehZ[d" mWh[d efZhWY^j][l[hi Wbi ^[j [h ef WWd amWc d_[j X[h[_Z ^[j [nf[h_c[dj WWd j[ ]WWd$ :[ ioij[c[d leeh Z[ >[_me#med_d] k_j '/.(" Z[ lh_`# ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] k_j '/., [d Z[ h[Y[dj[ A_YaijWhj# med_d] p_`d d_[j Wbb[[d ijka leeh ijka leehX[[bZ[d lWd _dde# lWj_[\ Xekm[d [d edjm[hf[d" p[ p_`d eea [n[cfbWh_iY^ leeh ^[j _Z[WWb lWd _dZkijh_ b[ WhY^_j[Yjkkh ZWj Y[f[p[Z lWdW\ Z[ efh_Y^j_d] ^[[\j ^ee] ][^ekZ[d$

fheZkYj

YWiki ??

+)

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

>[_me#med_d]Xekmioij[[c" '/.( :eeh Z[ ceZkbW_h[ efXekm [d [[d k_j][a_[dZ[ ijWWbYedijhkYj_[ a[dj >[_me [[d ]heej WWdjWb k_jle[h_d]i# ce][b_`a^[Z[d$ Pe _i ^[j ioij[[c lWh_WX[b _d b[d]j[" _d l[hiY^_bb[dZ[ Yed\_]khWj_[i iY^Wa[bXWWh" p_`d Z[ med_d][d lh_` _dZ[[bXWWh [d akdd[d p_` ef _[Z[h cec[dj mehZ[d leehp_[d lWd [njhW XWbaedi e\ [[d i[hh[$

+*

][cedj[[hZ ef [[d Éfh_djfbWWjÊ [d akdd[d med_d] dW med_d] ][aeff[bZ mehZ[d$ :[ fh_dj mehZj W\][Z[aj c[j [[d efabWf# XWh[ ibk_jfbWWj WWd Z[ ][l[bp_`Z[" peZWj h[fWhWj_[i e\ m_`p_]_d# ][d ][cWaa[b_`a akdd[d mehZ[d k_j][le[hZ$ :[ cWWjle[h_d] lWd Z[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ ][l[bkd_ji _i ][XW# i[[hZ ef Z[ h[[ai lWd <_XedWYY_$ :[ [_][diY^Wff[d lWd Z[p[ h[[ai" mWWhX_` [ba ][jWb _d Z[ h[[ai mehZj l[hah[][d Zeeh efj[bb_d] lWd Z[ jm[[ leeh]WWdZ[ ][jWbb[d" cWa[d ^[j ce][# b_`a ec c[j [[d X[f[haj WWdjWb [b[c[djcWj[d '*&& [d ((+& cc leeh Z[ lbe[hfbWj[d" .+&" '*&&" ((+& [d ),+& cc leeh Z[ kd_ji pedZ[h fWiijkaa[d [[d ]heej WWdjWb _d Xh[[Zj[ [d iWc[dij[bb_d] lWh_ h[dZ[ med_d][d iWc[d j[ ij[bb[d jej med_d]ijhea[d$ LWd ^[j ioij[[c _i [[d fhejejof[ k_j][le[hZ" cWWh l[hZ[h _i Z[ med_d] d_[j Zeehedjm_aa[bZ$

hk_cj[ c[j WWdibk_j_d][d leeh mWicWY^_d[ [d _dijWbbWj_[i$ A_YaijWhj ^[[\j [[d ^e][ _iebWj_[mWWhZ[ [d [[d ]e[Z[ bkY^j# Z_Y^j^[_Z$ :eeh Z[ je[fWii_d] lWd b_Y^j[ cWj[h_Wb[d c[j m[_d_] cWiiW h[W][h[d Z[ med_d][d id[b ef Z[ je[# e\ W\le[h lWd mWhcj[$ :[ X[deZ_]Z[ l[hmWhc_d] mehZj ]hej[dZ[[bi l[hpeh]Z Zeeh Z[ WWdm[p_][ c[di[d [d WffWhWj[d Wbi j[b[l_i_[" Yecfkj[h" aeeaje[ij[b [jY[j[hW$ Leeh ^[j eflWd][d lWd [njh[c[ aekZ[ mehZj ][Xhk_a ][cWWaj lWd Y[djhWWb ef# ][m[aj[ mWhcj[$ L_W Z[ ]bWp[d iY^k_\fk_[d mehZj dWjkkhb_`a ][l[dj_b[[hZ$ :eehZWj Z[ ][l[bi leeh [[d ]heej Z[[b k_j ]bWi X[ijWWd" _i Wbb[[d _d Z[ Zeda[h[ Z[b[d lWd ^[j `WWh akdijb_Y^j X[deZ_]Z$ C[j Wb Z[p[ aWhWaj[h_ij_[a[d _i ^[j ab_cWWj lWd ^[j med_d]ioij[[c X_`pedZ[h Yec\ehjWX[b [d k_jpedZ[hb_`a [d[h]_[pk_d_]$

Lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] >WWhb[c :[p[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ med_d] _i edjmehf[d leeh Z[ [nf[h_# c[dj[b[ meedm_`a Pk_Z[hfebZ[h _d >WWhb[c$ DWWij [[d d_[km[ fe]_d] ec [[d ][ dZkijh_Wb_i[[hZ med_d]Xekmioij[[c lWd Z[ ]hedZ j[ ah_`][d" _i ^[j fhe`[Yj j[l[di [[d edZ[hpe[a ][m[[ij dWWh Z[ ce][b_`a^[_Z ec [[d lh_`ijWWdZ meed^k_i X_dd[d ^[j med_d]m[jXkZ][j j[ h[Wb_i[h[d$ :[ akXkilehc_][ med_d] X[ijWWj _d Z[ ijWdZWWhZk_jle[h_d] k_j jm[[ XekmbW][d lWd -"( n -"( c[j[h$ :[ Ébkn[Ê k_jle[h_d] _i leehp_[d lWd [[d ZWaj[hhWi$ :[ med_d] _i lh_`m[b ][^[[b _d ijWWb k_j][le[hZ [d ^[[\j [[d [njh[[c b_Y^j ijWWbia[b[j ^e[aijWWb aebecc[d lWd ,n, Yc " mWWhX_` Z[ ij_`\^[_Z lWd Z[ YedijhkYj_[ mehZj l[hpeh]Z Zeeh fh[\WX ijWb[d iWdZm_Y^ ][l[bfWd[b[d$ :[ X[]Wd[]hedZlbe[h _i ][cWWaj lWd iY^k_cX[jed" Z[ l[hZ_[f_d]ilbe[h [d ^[j ZWa p_`d ef][XekmZ k_j ][fhe\_b[[hZ[ ijWWbfbWWj" mWWhX_` Z[ l[hZ_[# f_d]ilbe[h _i leehp_[d lWd [[d Wd^oZh_[j W\m[habWW]$ :[ c[Y^Wd_iY^[ bkY^jl[hmWhc_d] _i leehp_[d lWd [[d mWhcj[j[# hk]m_dioij[[c$ EdZ[h [njh[c[ m[[hiecijWdZ_]^[Z[d YW '& ]hWZ[d edZ[h dkb _i _d >WWhb[c _d Zh_[ ZW][d [[d fhejejof[ ][XekmZ$ >e[m[b lebb[Z_] WWd Z[ j[Y^d_iY^[ [d XkZ][jjW_h[ hWdZleehmWWhZ[d _i lebZWWd" _i eea Z_j _dZkijh_ b[ med_d]# Xekm ioij[[c d_[j _d i[h_[ k_j][le[hZ$

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

A_YaijWhj#med_d] (+ `WWh dWZWj Y[f[p[Z ^[j fhejejof[ lWd ^[j [[hij[ ][ijhWdZ[ _dZkijh_ b[ med_d]Xekmioij[[c h[Wb_i[[hZ[" b_`aj ^[j [h c[j Z[p[ Z[hZ[ fe]_d] jeY^ [Y^j lWd j[ aec[d$ >[j _i m[bb_Y^j d_[j je[lWbb_] ZWj ^[j ^_[h [[d fhe`[Yj Xk_j[d D[Z[hbWdZ X[jh[\j$ :eeh ^[j m_dd[d lWd [[d _dj[hdWj_edWb[ fh_`ilhWW] pkbb[d Z[ [[hij[ A_YaijWhj#med_d][d _d Feb[d mehZ[d ][XekmZ$ ;l[dWbi Z[ >[_me# [d med_d]m[jmed_d][d mehZj Z[ XWi_i lWd Z[ A_YaijWhj#med_d] ][lehcZ Zeeh [[d b_Y^j ijWWbia[b[j$ ;[d ijWdZWWhZkd_j X[ijWWj k_j [[d lh_` _dZ[[bXWh[ fbWjj[]hedZ [d _i f[h ceZkbW_h[ ioij[[ccWWj k_j j[ Xh[_Z[d$ :eeh c_ZZ[b lWd iY^Wa[b_d] e\ ijWf[b_d] lWd Z[ med_d][d aWd Z[ eff[hlbWaj[ _d ]hej[h[ ijWff[d mehZ[d k_j][Xh[_Z$ :[ ][l[bi X[ijWWd k_j l[hZ_[f_d]i^e][ ]bWp[d iY^k_\fk_[d [d ][ ieb[[hZ[ ijWb[d iWdZm_Y^fWd[b[d$ :[p[ fWd[b[d akdd[d c[j Z_l[hi[ cWj[h_Wb[d Wbi ^ekj e\ ij[[dijh_fi mehZ[d X[ab[[Z$ 7bb[ iWd_jW_h[ \kdYj_[i p_`d ][XkdZ[bZ _d [[d lh_` _d Z[ fbWjj[]hedZ j[ fbWWji[d a[hd c[j je_b[j" XWZaWc[h [d [[d

++

+,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

+-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

+.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

+/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

Lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d]" '/., ?d >WWhb[c m[hZ lWd Z[p[ med_d] [[d fhejejof[ ][XekmZ$ >[j ^[[\j jm[[ lh_` _dZ[[bXWh[ XekmbW][d lWd -"( X_` -"( c[j[h [d a[dj [[d bkn[ k_jle[h_d] c[j ZWaj[hhWi$ 8_`pedZ[h _i ^[j [njh[[c b_Y^j[ ia[b[j lWd ^e[aijWWb" mWWhX_` Z[ ij_`\^[_Z lWd Z[ YedijhkYj_[ mehZj l[hah[][d Zeeh Z[ iWdZm_Y^# fWd[b[d lWd Z[ ][l[b$

,&

,'

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

,(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

,)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

A_YaijWhj#med_d]Xekmioij[[c" (&&+ :[ med_d][d mehZ[d ef][XekmZ c[j ijWb[d \hWc[i Z_[ pem[b Z[ ][l[b# Z[b[d" lbe[h[d Wbi fbW\edZi ZhW][d [d ][cWaa[b_`a ijWf[bXWWh p_`d$

,*

,+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

,,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

,-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&' ;nj[h_[kh" _dj[h_[kh [d Zeehid[Z[d lWd Z[ aWhjXWWd HWY[ FbWd[j _d :[b\j" (&&&$ ;[d leeh p_`d \kdYj_[ W#jof_iY^ edjm[hf$

,.

fhejejof[ l[hiki i[h_[fheZkYj_[ ?a l[ha_[i Épem[b Å WbiÊ Xel[d Ée\#e\Ê" pmWhj [d m_j Å [d ieci ]h_`i Å Xel[d pmWhj e\ m_j$ HeX[hj L[djkh_" '/,,

>ee]mWWhZ_][ WhY^_j[Yjkkh edjijWWj X_` k_jij[a mWdd[[h [[d fWhWZen" e\ ef p_`d c_dij [[d febWh_j[_j" [nfb_Y_[j [d Yecfhe# c_ibeei j[][ce[j mehZj ][jh[Z[d$ 7hY^_j[Yj[d Z_[ p_Y^ fei_# j_[\ edZ[hiY^[_Z[d Zeeh p_Y^ j[ edjmehij[b[d WWd Yedl[dj_[i akdd[d pedZ[h k_jpedZ[h_d] ]e[Z ec]WWd c[j Z[ ifWdd_d]i# l[bZ[d Z_[ ZWWhlWd ^[j edl[hc_`Z[b_`a[ ][leb] p_`d$ Pe m_ij C_[i lWd Z[h He^[ _d p_`d 8WhY[bedW#fWl_b`e[d [[dlekZ [d Yecfb[n_j[_j j[ YecX_d[h[d [d l[h[d_]Z[ @[Wd Dekl[b _d p_`d ?dij_jkj Zk CedZ[ 7hWX[ ceZ[hd j[Y^debe]_iY^ [d jhWZ_j_e# d[[b 7hWX_iY^ hW\\_d[c[dj$ Eea ^[j e[klh[ lWd Y[f[p[Z mehZj ][a[dc[haj Zeeh Z[p[ fb[p_[h_][ lehc lWd ^WbiijWhh_]^[_Z$ :_[ e][diY^_`db_`a[ dW [l[ [d Yh[Wj_[l[ X[jm[j[h_]^[_Z b[_Zj X_`leehX[[bZ jej [[d c[[hbWW]i[ aWhjXWWd Q&'S e\ [[d med_d] Z_[ j[][b_`a[hj_`Z WWd Z[ med_d]m[jdehc[d lebZe[j [d jeY^ lh_`ijWWdZ _i$ IjWdZWWhZ_iWj_[ [d k_j[hb_`a p_`d X_`leehX[[bZ X_` WkjeÊi [d ImWjY^#^ehbe][i cWn_cWWb bei][aeff[bZ Zeeh ^[j iY^[_Z[d lWd ijWdZWWhZZ[b[d [d WYY[iie_h[i$ Pe mehZj edZWdai cWiiWfheZkYj_[ jeY^ l[hiY^[_Z[d^[_Z l[hah[][d$

?d Z[ WhY^_j[Yjkkh X[ijWWj [[d bWd][ jhWZ_j_[ lWd l[h][b_`a_d# ][d jkii[d Z[ h[Wb_iWj_[ lWd ][Xekm[d [d Z[ fheZkYj_[ lWd WkjeÊi$ :[p[ c[jW\eeh ^[[\j m[b_imWWh Z[\_d_j_[\ W\][ZWWd" cWWh pem[b Z[ edjijWWdi][iY^_[Z[d_i Wbi ^[j [Y^[Y [hlWd _i _dj[h[iiWdj$ B[ 9ehXki_[h _i c[j p_`d edjm[hf leeh CW_ied 9_jhe^Wd '/(&Å'/(( \[_j[b_`a Z[ ]hedZb[]][h lWd Z[ k_j Z[

fheY[i

>k_i l[hiki Wkje0 ifWdd_d]il[bZ[d _d [[d cWda fWhWZ_]cW ?d \[_j[ X[]_dj eea ^[j l[h^WWb lWd i[h_[fheZkYj_[ _d Z[ Xekm" d[j Wbi l[[b edjm_aa[b_d][d Z_[ p_Y^ ef ^[j id_`lbWa lWd WhY^_# j[Yjkkh [d j[Y^d_[a W\if[b[d" X_` @ei[f^ FWnjed [d p_`d 9hoijWb FWbWY[ '.+' $ Q&)S >[j ]bWi [d Z[ ]_[j_`p[h[d [b[c[dj[d leeh Z_j [dehc[ Xekmm[ha p_`d _d i[h_[fheZkYj_[ ][cWWaj [d _d [[d ed][a[dZ aehj[ j_`Z ][Wii[cXb[[hZ$ FWnjed _i p_`d j_`Z i_cf[bm[] j[ l[h leehk_j0 dW ^[j 9hoijWb FWbWY[ Xb_`\j ^[j ^[[b bWd] ij_b$ I[h_[fheZkYj_[ ;d][bi0 cWii fheZkYj_ed mehZj fWi kd_l[h# i[[b X[a[dZ [d fefkbW_h c[j Z[ efaecij lWd Z[ Wkje WWd ^[j X[]_d lWd Z[ jm_dj_]ij[ [[km$ :[ J#<ehZ '/&.Å'/(- mehZj Z[ edX[jm_ij[ _Yeed lWd iWc[d[ii$ 7b][c[[d X[a[dZ _i Z[ WWd >[dho <ehZ je[][iY^h[l[d k_jifhWWa0 É7do Ykijec[h YWd ^Wl[ W YWh fW_dj[Z Wdo Yebekh j^Wj ^[ mWdji" ie bed] Wi _jÊi XbWYa$Ê :[ j[beeh]Wd] lWd Z[ J#<ehZ mehZj ZWd eea m[b je[][iY^h[# l[d WWd Z[ _djheZkYj_[ lWd j[ l[[b ab[kha[kp[i$ ;h iY^k_bj edc_ia[dXWWh mWWh^[_Z _d Z[p[ l[hedZ[hij[bb_d]$ :[ a[kp[ leeh pmWhj _i ][[d je[lWbb_][" cWWh _i k_j[hij fhW]cWj_iY^ ][\kdZ[[hZ$ >[j ab[kh[d lWd [[d YWhheii[h_[ aeij _d Z_[ j_`Z l[[hj_] ZW][d" c[j dWc[ ecZWj Z[ Zhee]j_`Z lh[i[b_`a bWd] _i$ PmWhj[ bWa Zhee]j [[dlekZ_]m[] ^[j id[bij [d ^[[\j Zki [[d ]kdij_] [\\[Yj ef Z[ h[djWX_b_j[_j$

WhY^_j[Yjkkh

8Waa[h HWff" '//.

fheZkYj

CWWhj[d M_bb[ci

,/

&( 9^Whb[i ;Wc[i" ;Wc[i >eki[" IWdjW Ced_YW" '/*/$ &) :[jW_bi leeh 9hoijWb FWbWY[ _d BedZ[d" '.+'$ &* B[ 9ehXki_[h" Le_jkh[ CWn_ckc" '/(.$ &+ I[h_[fheZkYj_[ lWd Z[ ijWdZWWhZ ije[b _d @[Wd Fheklƒ m[hafbWWji[d" '/)*$ 8kYac_dij[h <kbb[h" :ocWn_ed 9Wh '" '/))$ &, 8kYac_dij[h <kbb[h" :ocWn_ed 9Wh '" '/))$ &8kYac_dij[h <kbb[h" :ocWn_ed 9Wh (" '/))$

&(

&)

&* &-

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&,

-&

&+

:WWhdWWij \kd][[hj ^[j edjm[hf Wbi ]hWccWj_YWb[ edZ[hb[]# ][h leeh Wbb[ FehiY^[#l[ij_]_d][d m[h[bZm_`Z$ >[j _i Zk_Z[b_`a ZWj" dWWhcWj[ Z[ _cfb_YWj_[i lWd Z[ ef^[\\_d] lWd Z[p[ ][b_[\Z[ ckh[d jkii[d edl[h[d_]XWh[ febWh_j[_j[d d_[j Wbb[[d [da[b[d ZeY^ Z[ ][c[[diY^Wf Z_h[Yj[h ]WWd hWa[d" Z[ m[[hijWdZ [hj[][d¾ ]hej[h mehZj$

fheY[i

Fbkh_\ehc l[hiki ^ece][[d0 ifWdd_d]il[bZ[d _d Z[ WhY^_j[Yjkkh ;h X[ijWWj _d Z[ WhY^_j[Yjkkh [[d _djh_di_[a ifWdd_d]il[bZ jki# i[d jm[[ [b[c[djW_h[ ][Xhk_a[him[di[d0 Z[ fh_cW_h[ X[^e[\# j[ WWd p[a[h^[_Z Xekmj_`Z" Xekmaeij[d" ][Xekmfh[ijWj_[i [d[hp_`Zi [d Z[ X[^e[\j[ p_Y^ j[ edZ[hiY^[_Z[d WdZ[hp_`Zi$ >[j bWWjij[ aWd _d [[d WhY^_j[Yjed_iY^[ Yedj[nj mehZ[d l[h# jWWbZ dWWh lWh_Wj_[" W\m_ii[b_d] [d eh_]_dWb_j[_j [d b[_Zj _Z[Wb_# j[h jej kd_YW$ P[a[h^[_Z [d leehif[bXWWh^[_Z ZWWh[dj[][d p_`d Z[ leehZ[b[d Z_[ h[][bh[Y^j leehjlbe[_[d k_j i[h_[fheZkYj_[$ P[a[h^[_Z [d eh_]_dWb_j[_j b_`a[d Zki _d j[][difhWWa$ :[ ce[_# b_`a^[_Z" [d Zki Z[ k_jZW]_d]" p_j _d ^[j _dj[bb_][dj l[h[d_][d lWd Z[ iY^_`dXWWh j[][d][ij[bZ[ amWb_j[_j[d ^ece][d_j[_j [d fbkh_\ehc_j[_j$ :[ Z_ijh_Xkj_[Y[djhW Z_[ Y[f[p[Z leeh FJJ h[Wb_i[[hZ[" b_`a[d [[d WZ[gkWWj leehX[[bZ lWd [[d h[[ai Z_[ pem[b ^ece][[d Wbi fbkh_\ehc _i$ Q&/" '&S :[ ^ece][d_j[_j lWd Z[ Z_ijh_Xkj_[# Y[djhW _i [l_Z[dj$ P[ akdd[d _d d ee]efibW] mehZ[d ^[h# a[dZ" c[Z[ Wbi ][leb] lWd Z[ X[f[haj[ YWjWbe]ki lWd Yecfe# d[dj[d mWWhk_j p[ p_`d iWc[d][ij[bZ$ ?d ^e[l[hh[ [h ifhWa[ _i lWd fbkh_\ehc_j[_j ijWWj [Y^j[h j[h Z_i# Ykii_[$ MWj l[[blehc_]^[_Z b_`aj" Xb_`aj X_` dWZ[h[ X[iY^ek# m_d] Z[ i_]d_\_YWdj[ lWh_Wj_[ _d Xekmlebkc[i [d leehWb Z[ ][l[bl[hi_[h_d] j[ p_`d$ :Wj _i dWkm[b_`ai [[d l[hZ_[dij[ lWd ^[j ioij[[c j[ de[c[d$ >[j k_j[hb_`a mehZj ]hej[dZ[[bi X[fWWbZ Zeeh Z[ h[\b[Yj[h[dZ[ X[b[jj[h_d] [d _i _d m[p[d d_[j# XekmakdZ_]" cWWh j[ l[h][b_`a[d c[j ijh_f_d] ef WkjeÊi$ 7WdlWda[b_`a mehZ[d [h '(& lWd Z[p[ Y[djhW ][fbWdZ$ K_j[_dZ[b_`a p_`d [h el[h [[d f[h_eZ[ lWd Zh_[ `WWh WY^jj_[d ][h[Wb_i[[hZ$ :Wj _i _d Z[ Xekm [[d i[h_[" cWWh _d [ba[ WdZ[h[ _dZkijh_[jWa hedZk_j bWY^m[aa[dZ$ <[_j[b_`a _i ^[j X[]h_f Éi[h_[Ê _d Z[ Xekm lebijh[aj edl[h][b_`aXWWh c[j Z[ bWZ_d] Z_[ Z[ j[hc ^[[\j _d WdZ[h[ XhWdY^[i$ B_Y^j[dX[h] edZ[hiY^[_Zj X[^Wbl[ Z[ k_j[hij[d cWiiWfheZkYj_[ [d cWWjm[ha kd_YW de] jm[[ WdZ[h[ ]hWZWj_[i _d fheZkYj_[]heejj[0 Z[ fheZkYj_[ _d ab[_d[ i[h_[i [d Z[ pe][de[cZ[ efj_ed[b[ ijWdZWWhZ_iWj_[ a[kp[ k_j [[d ]heej WWdXeZ lWd iWc[dij[bb[dZ[ ijWdZWWhZ# edZ[hZ[b[d $ ?d \[_j[ lWbb[d Z[ Éi[h_[iÊ lWd Y[f[p[Z" peWbi Z[ FJJ#Z_ijh_Xkj_[Y[djhW" _d Z[p[ c_ZZ[dYWj[]eh_[ d$

WhY^_j[Yjkkh

LWd ;oYa" '/,&

fheZkYj

^WdZ ][bef[d l[h][b_`a_d] c[j [d Z[ l[h^[[hb_`a_d] lWd Z[ WkjeceX_[b$ :[ dWWc lWd ^[j ^k_i _i [[d Z_h[Yj[ ad_fee] dWWh ^[j ][b_`abk_Z[dZ[ <hWdi[ Wkjec[ha$ 7b _d '/'+ ^[[\j B[ 9ehXki_[h c[j p_`d É:ec#_deÊ#YedY[fj Z[ [[hij[ ijWff[d h_Y^j_d] ijWdZWWhZ_iWj_[ ][p[j$ ?d '/() l[hiY^_`dj lWd p_`d ^WdZ L[hi kd[ WhY^_j[Yjkh[" mWWh_d Z[ _d][d_[khi[ij^[j_[a l[hZ[h mehZj ][fhefW][[hZ [d Z[ med_d] Wbi ÉcWY^_d[ } ^WX_j[hÊ mehZj ][aWhWaj[h_i[[hZ$ >_` m[haj p_`d _Z[[ d l[hZ[h k_j _d ^[j med_d]XekmfbWd leeh F[iiWY '/(- [d _d p_`d edjm[hf[d leeh Z[ Le_jkh[ CWn_ckc Q&*S [d CW_ied CWn_ckc k_j h[if[Yj_[l[# b_`a '/(. [d '/(/$ DW ^[j leehm[ha lWd B[ 9ehXki_[h p_`d ^[j" _d Z[ `Wh[d hedZ Z[ Jm[[Z[ M[h[bZeehbe]" leehWb 9^Whb[i [d HWo ;Wc[i Q&(S" H_Y^WhZ 8kYac_dij[h <kbb[h [d @[Wd Fhekl Z_[ i[h_[fheZkYj_[ jej ^[j WhY^_j[Yjed_iY^ Z_iYekhi l[h^[\\[d$ D_[j je[lWbb_] ^[X# X[d p[ Wbb[cWWb eea ][\b_hj c[j Z_iY_fb_d[i Xk_j[d Z[ WhY^_j[Y# jkkh$ 8kYac_dij[h <kbb[h edjm_aa[bj dWWij ^[j :ocWn_ed >eki[ eea Z[ :ocWn_ed 9Wh$ Q&," &-S Fhekl _i pe ce][b_`a [[d de] ]hej[h[ ecd_leeh#_d][d_[kh$ >_` ^[[\j p[b\i [[d [_][d fheZkY# j_[\WXh_[a leeh c[jWb[d Xekm[b[c[dj[d Q&+S [d _i ][\WiY_# d[[hZ Zeeh Z[ Z[kn#Y^[lWkn$ L[[bp[]][dZ _i jej ibej ZWj ^[j >[dho <ehZ Cki[kc _d (&&- [[d j[djeedij[bb_d] WWd Z[ bekd][ Y^W_h lWd ^[j ;Wc[i#aeff[b m_`Zj$ J[ fWi [d j[ edfWi Zk_a[d [h _d Z[ ][iY^_[Z[d_i l[h][b_`a_d][d ef jkii[d Z[ fheZkYj_[ lWd WkjeÊi [d Z[ XekmfheZkYj_[" mWWh# X_` pedZ[h k_jpedZ[h_d] Z[ Wkje#_dZkijh_[ ^[j _Z[WWbceZ[b lehcj$ ?d Z[ ]beh_[ZW][d lWd Z[ eehifheda[b_`a 8h_ji[ ^_]^j[Y^# X[m[]_d] _i [h m[Z[hec [[d `Wbe[hi[ edZ[hjeed X_` WhY^_j[Y# j[d1 X_` WkjeÊi bkaj [[d ][eb_[Z[ fheZkYj_[ m[b" cWWh X_` ][Xekm[d Xb_`\j ^[j X[^[bf[d$ ;n[cfbWh_iY^ _i [[d X_`ZhW][ lWd Cei^ PmWhji WWd [[d hWffehj k_j '/.* mWWh_d ^_` ef Yod_iY^[ m_`p[ [[d ^k_i`[ edjm[hfj Wbi mWh[ ^[j [[d Wkje$ HedZk_j ^_bWh_iY^ _i ^[j leehX[[bZ ZWj H_Y^WhZ 8[dZ[h X[iY^h_`\j _d p_`d 7 9hWYa _d j^[ H[Wh#L_[m C_hheh '/-) $ 8[dZ[h ZhWW_j ^_[h_d Z[ c[jW\eeh ec [d X[iY^h_`\j ^[j aef[d b[[i0 bWj[d cWa[d lWd [[d Wkje _d med_d]Xekmj[hc[d$ DW [[d `WWh el[hb[]][d c[j Z[ Wkje#edjm[hf[h" m_`p_]_d][d" fh_`iedZ[h^WdZ[b_d][d" [d i[b[Y# j_[ lWd Z[ ][iY^_aj[ cedj[kh" mehZ[d Z[ edZ[hZ[b[d ef ^[j ]Wped ][a_[f[hZ [d aWd Z[ Wii[cXbW][ X[]_dd[d$ >[j l[h^WWb [_dZ_]j dW cWWdZ[d c[j ^[j efb[l[h[d lWd Z[ Wkje" _dYbki_[\ l_[h_d] c[j Xb_a`[i X_[h [d ^[j X[jWb[d lWd Z[ WZleYWWj$ EdZWdai ah_j_[a[d [d fb[_Zee_[d _i [h Zeeh Z[ `Wh[d ^[[d m[_# d_] l[hWdZ[hZ$ ?dZkijh_[[b l[hlWWhZ_]Z[ e\ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ ][Xekm[d Xb_`l[d cWh]_dWWb _d WWdjWb [d _d ijWjki" c[Z[ l[h# eehpWWaj Zeeh ^kd lWWa aWh_aWjkhWb[ e\ Whc[j_[h_][ k_j[hb_`a$ 7bb[ WWdZWY^j _d ^[j edjm[hffheY[i h_Y^j p_Y^ dW][de[] lebb[# Z_] ef Z[ fheXb[cWj_[a hedZ Wii[cXbW][" ijWdZWWhZ_i[h_d]" jeb[hWdj_[i [d aeijfh_`i" mWWhZeeh Z[ hk_cj[b_`a[ l[hiY^_`d_d]i# lehc Z[ h[ikbjWdj[ lWd Z[ j[Y^d_iY^[ efbeii_d][d b_`aj j[ p_`d$ ?d '//- ^[[\j Y[f[p[Z c[j Z[ efZhWY^j leeh ^[j FehiY^[#abWd# j[dY[djhkc _d Ijkjj]Whj fbeji [[d k_j][b[p[d aWdi ec p_`d WhY^_j[Yjkkh [d Z[ Wkje#_dZkijh_[ p_dleb j[ l[hlb[Y^j[d$ >[j Xkh[Wk ah_`]j Z[ ce][b_`a^[_Z [[d jeedpWWb leeh WkjeÊi j[ edj# m[hf[d [d bWj[d k_jle[h[d ef [[d m_`p[ Z_[ WdWbee] _i WWd Z[ cWd_[h mWWhef Z_[ WkjeÊi p[b\ mehZ[d ][cWWaj0 _dZkijh_[[b [d k_j _d i[h_[ l[hlWWhZ_]Z[" ][fh[\WXh_Y[[hZ[ Yecfed[dj[d$ Q&.S

-'

&. FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d _d Ijkjj]Whj" '//-#(&&&$ >[j ][Xekm _i edjmehf[d [d k_j][le[hZ ef Z[ cWd_[h mWWhef WkjeÊi mehZ[d ][cWWaj0 _dZkijh_[[b [d k_j _d i[h_[ l[hlWWhZ_]Z[" ][fh[\WXh_Y[[hZ[ Yec# fed[dj[d$ &/ :_ijh_Xkj_[Y[djhW leeh FJJ Feij" '//.# (&&&$ ?d jejWWb p_`d WY^jj_[d Y[djhW ][XekmZ$ '& :[ Z_ijh_Xkj_[Y[djhW p_`d leehp_[d lWd lebb[Z_] ][fh[\WXh_Y[[hZ[ iWd_jW_h[ kd_ji$

&.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&/

-(

;[d WWdd[c_d]iX[Zh_`\ _i Zki [[d ieehj hedZh[_p[dZ[ \WXh_[a" [da[b[ j[ pmWh[ cWY^_d[i ijWWd j^k_i" cWWh l[hZ[h h[_ij Wbb[i c[[$ F[icWd" '/.)

?dZkijh_Wb_iWj_[ l[hiki _d#Zkij#h[Wb_iWj_[0 ifWdd_d]il[bZ[d _d Z[ j[Y^d_[a >[j ^e][h[ Ze[b lWd i[h_[fheZkYj_[ _i Wbj_`Z Z[ efj_cWb_iWj_[ lWd [d Z[ Yedjheb[ el[h Z[ XWbWdi jkii[d ][m[dij[ fh[ijWj_[i" bW][ fheZkYj_[aeij[d [d aehj[ fheZkYj_[j_`Z$ >[j m[p[db_`a[ a[dc[ha lWd _dZkijh_Wb_iWj_[ _d Z[ Xekm _i Z[ l[hfbWWji_d] lWd fheZkYj_[WYj_l_j[_j[d lWd Z[ edX[h[a[dXWh[ i_jkWj_[ ef Z[ XekmfbWWji dWWh Z[ ][Yedjheb[[hZ[ ec][l_d] lWd Z[ \WXh_[ai# ^Wb$ :Wj b_]j deje_h ce[_b_`a$ JhWZ_j_ed[[b _i Z[ XekmfbWWji ^[j p[dkmY[djhkc lWd Z[ k_jle[h_d]" mWWh fheXb[c[d p_Y^jXWWh mehZ[d [d eea mehZ[d ef][beij$ 8ekml[h]WZ[h_d][d mehZ[d d_[j leeh d_[ji X[b[]Z _d [[d edYec\ehjWX[b[ a[[j ef [[d ije\# \_][ XekmfbWWji$ >_[h ][bZj Z[ ^[[hiY^Wff_` lWd Z[ WWdd[c[h$ @k_ij Z_[ WbcWY^j_][ heb lWd Z[ WWdd[c[h _i _d Z[ e][d lWd Z[ WhY^_j[Yj Z[ WY^_bb[i^_[b _d ^[j [l[d ed][cWaa[b_`a[ Wbi edl[h# WdZ[hXWh[ XekmfheY[i$ ?\ oek YWdÊj X[Wj j^[c" `e_d j^[c" ce[j ^[j cejje ][m[[ij p_`d mWWhedZ[h Y[f[p[Z [[d [_][d k_jle[h[dZ pkij[hX[Zh_`\ WWd ^[j WhY^_j[Yj[dXkh[Wk je[le[]Z[$ 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi d[[cj i_dZi '//& efZhWY^j[d WWd lWd Y[f[p[Z p[b\" cWWh eea lWd WdZ[h[ edjm[hf[dZ[ fWh# j_`[d$ >_[hZeeh Xb_`\j ^[j ][^[b[ h[Wb_iWj_[fheY[i lWd WWdX[ij[# Z_d] jej efb[l[h_d] b[jj[hb_`a Z_Y^j X_` ^k_i$

][aec[d ZWd d [da[b '0'#ceZ[b$ C[j ^[j YedY[fj A_YaijWhj m_dj ^[j Xkh[Wk _d (&&, Z[ B_l_d] Ij[[b ?dj[hdWj_edWb 9ecf[j_j_ed \eh IkijW_dWXb[ >eki_d]$ :[ med_d][d p_`d ][fbWdZ leeh edjm_aa[b_d] _d Feb[d [d akdd[d ^[j ifh[[a# meehZ[b_`a[ Zh_[cWWb _i iY^[[fih[Y^j mehZ[d$ CWWh Z[ ^_ije# h_iY^[ j[hk]Xb_a ij[cj iecX[h$ >[j fheXb[[c ab[[\j d_[j WWd Y[f[p[Z Wbb[[d$ >[j c[h[dZ[[b lWd Z[ dWeehbe]i[ fe]_d][d Z[ med_d] Xekm j[ _dZkijh_Wb_# i[h[d" c[j dWc[ _d ijWWb" ijhWdZj dW ^[j fhejejof[ijWZ_kc$ M[bb_Y^j ^[[\j `k_ij Z[ Xekm" Zeeh ^[j m[[hXWhij_][ aWhWaj[h" X[^e[\j[ WWd [[d [njhW jkii[dijWf ec j[ m[dd[d0 ^[j Z[\j[# hejof[ fheje 3 [[hij[" Z[\j[he 3 jm[[Z[ $ :[ Xekm ^[[\j leehWb eea j_`Z deZ_]$ MWdj ^e[p[[h WhY^_j[Yj[d eea WdZ[hi pekZ[d m_bb[d1 Z[ Xekm _i ijhef[h_]$ ;[d XekmjhWZ_j_[ lWd +&&& `WWh bWWj p_Y^ d_[j ef`kjj[d Zeeh Wcf[h [[d [[km Wkje# edjm_aa[b_d]$ ;lebkj_[ m[haj ieci _d Z[ Xekm" h[lebkj_[ p[b# Z[d$

:[ fheXb[c[d leeh Bkijhed edjijedZ[d _d Z[ Éie\jmWh[Ê lWd Z[ med_d]Xekm0 /, med_d][d f[h ZW] X[j[a[dZ[ eea /, ^ofe# j^[a[d W\ibk_j[d f[h ZW]$ :[bi_d]" '/./

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

9edikc[dj[dfheZkYj l[hiki _dl[ij[h_d]0 ifWdd_d]il[bZ[d _d Z[ f[hY[fj_[ :[ abWii_[a[ fheZkYjedjm_aa[b_d]ih[[ai ceZ[bÅfhejejof[Å dkbi[h_[ÅcWiiW Xb_`aj _d Z[ Xekm d_[j ef j[ ]WWd$ MWj leeh Yedikcfj_[]e[Z[h[d [d beii[ XekmfheZkYj[d ][bZj" Xb_`aj d_[j leeh ][Xekm[d Wbi ][^[[b j[ ][bZ[d$ >_[h_d iY^k_bj Z[ Yhkn0 [[d med_d]" e\ _d Xh[Z[h[ p_d [[d ][Xekm" _i _d Z[ fkXb_[a[ f[hY[fj_[ dk [[dcWWb ][[d Yedikcfj_[Whj_a[b$ ;[d ^k_i _i ][[d Wkje$ EdZWdai ZWj [h c[[h [d c[[h [[d X[f[haj[ ^ekZ# XWWh^[_Z WWd mehZj je[][a[dZ" Xb_`a[d ][Xekm[d jeY^ leehWb ^WhZd[aa_] Wbi _dl[ij[h_d] j[ mehZ[d ][p_[d$ :[p[ fh[eYYkfWj_[ mh[[aj p_Y^ eea j_`Z[di Z[ [lWbkWj_[ lWd fhejejof[i lWd fh[\WX#med_d][d$ :[ X[Ze[b_d] lWd [[d fheje# jof[ _i Z[ edlebaec[d^[Z[d WWd ^[j b_Y^j j[ Xh[d][d" [hlWd j[ b[h[d [d ^[j fheZkYj j[ l[hX[j[h[d _d [[d leb][dZ[ edjm_aa[# b_d]i\Wi[$ ?d Z[ WhY^_j[Yjkkh X[j[a[dj Z[ h[Wb_iWj_[ lWd [[d fh[\WX fhejejof[ a[[h ef a[[h ^[j [_dZ[ lWd Z[ edjm_aa[b_d]$ :[ ijWf jkii[d fhejejof[ [d ab[_d[ dkb i[h_[ Xb_`aj edel[h# Xhk]XWWh ]heej" ce][b_`a ecZWj ^[j fhejejof[ Wb bWj[dj Wbi ÉW\Ê _dl[ij[h_d]ieX`[Yj mehZj X[iY^ekmZ$ Jof_iY^[ leehX[[bZ[d p_`d jm[[ dk Wb b[][dZWh_iY^[ med_d]Xekmfhe`[Yj[d lWd Y[f[# p[Z k_j Z[ `Wh[d jWY^j_]$ :[ >[_me#med_d] '/.&Å'/.) deY^ Z[ lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] '/.,Å'/.- _i ee_j l[hZ[h

-)

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

Fh_cW\eed m_da[b_dh_Y^j_d]iioij[[c >[j _dh_Y^j_d]iioij[[c leeh Z[ Fh_cW\eed#m_da[bi X[ijWWj k_j fh[\WX ijWb[d edZ[hZ[b[d$ C[j p[jfhe\_[b[d p_`d WWd mWdZ[d [d fbW\edZi hWij[hi WWd][XhWY^j mWWhWWd l[hleb][di fbWda[d" fWd[b[d" aWij`[i [d%e\ h[a# a[d p_`d ][^Wd][d$ 7bb[ X[aWX[b_d] _i _d ^[j ioij[[c l[hm[haj$ C[j ^[j lWh_WX[b[ ioij[[c _i [[d ]heej WWdjWb m_da[bi _d][h_Y^j$

-*

YWiki ???

l_`\ ioij[c[d [d i[h_[fheZkYj[d

Fh_cW\eed m_da[b_dh_Y^j_d]iioij[[c >[j Xekmioij[[c lWd Y[f[p[Z ZWj ^[j c[[ij _i je[][fWij" _i ^[j m_da[b_dh_Y^j_d]iioij[[c leeh Z[ j[b[\eedm_da[bi lWd Fh_cW\eed$ Ec Z[ id[bb[ ^[h_dh_Y^j_d] lWd [[d p[ij_]jWb j[b[# \eedm_da[bi _d X[ijWWdZ[ m_da[bfWdZ[d fheXb[[cbeei j[ bWj[d l[hbef[d" _i [[d _dh_Y^j_d]iioij[[c edjm_aa[bZ ZWj X[ijWWj k_j [[d Éc[YYWdeZeeiÊ lWd ][fh[\WXh_Y[[hZ[ [d ][fe[Z[hYeWj[ ijWb[d edZ[hZ[b[d$ :[ _d j[ h_Y^j[d m_da[b mehZj ][^[[b b[[] ][^WWbZ$ :[ _dh_Y^# j_d] _i _d \[_j[ [[d d_[km[ ][ab_cWj_i[[hZ[ Zeei _d Z[ X[ijWWd# Z[ hk_cj[$ 7bb[[d Z[ deeZpWa[b_`a[ d_[km[ ][l[bi ce[j[d f[h m_da[b mehZ[d edjmehf[d$ :[ d_[km[ mWdZ[d [d fbW\edZi p_`d ef][XekmZ k_j [[d fh[\WXioij[[c lWd fehjWb[d Z_[ X[ijWWd k_j ][f[h\eh[[hZ[ [d ][p[jj[ ijWWbfhe\_[b[d c[j ZWWhjkii[d fh[\WX ijWb[d mWdZ# [d fbW\edZfWd[b[d$ 7bb[ X[deZ_]Z[ b[_Z_d# ][d p_`d _d ^[j ioij[[c l[hm[haj$ Leeh Z[ _d][^Wd][d fWd[b[d p_`d l[hiY^_bb[dZ[ jof[i edjm_aa[bZ" Z_[ ][cWaa[b_`a akdd[d mehZ[d l[hm_ii[bZ leeh fWd[b[d c[j aWij`[i" h[aa[d e\ fbWd# a[d$ >_[hZeeh aWd [ba[ m_da[b ef lWh_WX[b ][Xhk_a mehZ[d _d][h_Y^j$ :[ f[h\ehWj_[ lWd Z[ ijWb[d \hWc[i [d Z[ fWd[b[d _i Yecfkj[h][ijkkhZ k_j][le[hZ" peZWj [[d ]hej[ cWWjlWij^[_Z _i X[h[_aj$

][ [d iY^WWblehc_][ akdijije\fWd[b[d Z_[ Z[ YedijhkYj_[ [d Z[ Wdj[dd[i WWd ^[j ee] edjjh[aa[d pedZ[h ^[j p[dZl[hce# ][d WWd j[ jWij[d$ :[ WffWhWjkkhX[^k_p_d] _i d_[j peWbi ][Xhk_a[b_`a edZ[h][XhWY^j _d [[d WfWhj ][Xekmj`[" cWWh _i ef][dec[d _d [[d a[bZ[hhk_cj[ ][ dj[]h[[hZ _d Z[ \kdZ[h_d]$ :[ je[]Wd] l_dZj fbWWji l_W [[d Z[kh _d Z[ fWd[[bX[ab[Z_d]" Z_[ Z[ [[hij[ c[j[hi _d Wbkc_d_kc _i k_j][le[hZ$ A[bZ[h [d fWd[[bX[ab[Z_d] cWa[d ^[j ][Xhk_a[b_`a[ ^[am[ha hedZ p[dZ# cWij[d el[hXeZ_]$

7hj_\ehj :[bjW &-+ Leeh c[kX[bfheZkY[dj 7hj_\ehj _i [[d c[kX[bioij[[c edjmeh# f[d X[Ze[bZ leeh ]heejiY^Wb_][ mWY^jhk_cj[d peWbi lb_[]l[bZ# bekd][i" ^ej[bbeXXoÊi [d [djh[[i lWd aWdjeeh][Xekm[d$ >[j ioij[[c X[ijWWj k_j [[d É\Wc_b_[Ê lWd ijWdZWWhZedZ[hZ[b[d Z_[ _d m_ii[b[dZ[ YecX_dWj_[i akdd[d mehZ[d iWc[d][le[]Z$ >[j c[kX[b aWd _d jm[[# jej l_`\p_jiY^Wa[b_d]" _d [da[b[ h_` e\ hk]#WWd#hk] [d Wb e\ d_[j c[j Whcb[]][hi e\ jW\[bXbWZ[d meh# Z[d ][b[l[hZ$ P_jXh[[Zj[ [d #^ee]j[ p_`d f[h efZhWY^j WWd j[ fWii[d$ >[j ioij[[c X[ijWWj k_j [[d \hWc[ lWd ][]ej[d Wbkc_# d_kc [d [[d ckbj_fb[n p_jj_d] Z_[ c[j b[[h e\ j[nj_[b X[ab[[Z aWd mehZ[d$ :[ 7hj_\ehj :[bjW &-+ _i edZ[h c[[h j[ l_dZ[d ef IY^_f^eb$

DWjj[#Y[b#kd_j ;djh[fej][Xekm Hejj[hZWc >[j d[][dj_[dZ[#[[kmi[ [djh[fej][Xekm _d ^[j leehcWb_][ ^Wl[d][X_[Z Aef lWd Pk_Z _d Hejj[hZWc _i ][iY^_aj ][cWWaj leeh m_da[b# [d ^eh[YW\kdYj_[i ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ [d leeh l[h^kkhaWdjeh[d [d med_d][d ef Z[ XekmbW][d ZWWhXel[d$ :[ c_ZZ[dped[ lWd ^[j X_`dW (&& c[j[h bWd][ [d )- c[j[h Xh[Z[ ][Xekm _i ef Z[ l[hZ_[f_d]lbe[h[d ef[d ][bWj[d$ 7Wd m[[hip_`Z[d lWd Z[ pe edjijWd[ l_Z[ijheea X[l_dZ[d p_Y^ _d jejWWb '&- med_d][d1 be\jmed_d][d ef Z[ [[hij[ jm[[ meedbW# ][d [d cW_iedd[jj[i c[j [[d [njhW ZWaefXekm ef Z[ Xel[d# bWW]$ :[ med_d][d p_`d YWiYe ef][b[l[hZ$ 7bi [d_] lWij [b[c[dj _i [[d Yecfb[[j _d][h_Y^j[ dWjj[ Y[b _d Z[ med_d][d ][fbWWjij$ :[p[ kd_ji" mWWh_d Z[ XWZaWc[h" [[d je_b[j" [[d mWicWY^_d[# hk_cj[ [d WWdibk_jfkdj[d leeh ^[j a[ka[dXbea p_`d ef][de# c[d" p_`d ][^[[b ][fh[\WXh_Y[[hZ [d Yecfb[[j WWd][le[hZ ef Z[ XekmfbWWji$ :[ kd_ji lWd '", n *". c[j[h X[ijWWd k_j [[d X[jedd[d lbe[hfbWWj [d p[b\ZhW][dZ[" ijWb[d iWdZm_Y^mWdZ[d$ P[ p_`d ][fheZkY[[hZ Zeeh [[d \WXh_aWdj c[j [hlWh_d] _d ^[j fheZkY[h[d lWd fh[\WXkd_ji leeh Z[ e\\i^eh[ _dZkijh_[$

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

8hk]][d :[ 7a[h Leeh Z[ d_[kmXekmm_`a :[ 7a[h _d 7cij[hZWc EiZehf _i [[d _dZkijh_[[b ioij[[c c[j [[d X[f[haj WWdjWb edZ[hZ[b[d edj# m_aa[bZ mWWhc[[ WY^jj_[d _d Xh[[Zj[ [d b[d]j[ l[hiY^_bb[dZ[ le[j# [d \_[jiXhk]][d [\\_Y_ dj p_`d ][fheZkY[[hZ$ >[j Z[a lWd Z[ Xhk]][d X[ijWWj k_j l_`\ c[j[h bWd][ ^ekj[d XWba[d Z_[ WWd Z[ k_j[_dZ[d ec [d ec ][aeff[bZ p_`d$ :[ hk_cj[ jkii[d Z[ XWba[d _i ][lkbZ c[j d_[j#ZhW][dZ[ ijWb[d f[hiheeij[hi" Z_[ j[l[di Wbi Wdj_ib_flbWa \kd][h[d$ :[ heeij[hi mehZ[d _d ^[j Zeda[h lWd edZ[hW\ l[hb_Y^j$ :[ Xehijm[h_d][d X[ijWWd [l[d# [[di k_j f[hiheeij[hfWd[b[d$ :[ Xhk]][d mehZ[d edZ[hij[kdZ Zeeh he[ijlWijijWb[d Xk_iaebecc[d ef ^ekj[d \kdZ[h_d]i# fWb[d$ :[ efb[]]_d][d X[ijWWd k_j X[jedd[d ]_[jijkaa[d ef Z[ ^ekj[d fWb[d$ :[ b[d]j[ lWd Z[ Xhk]][d beefj k_j[[d lWd j_[d jej '(& c[j[h" Z[ Xh[[Zj[ lWd jm[[ jej l_`\ c[j[h$

fheZkYj

P[dZcWij[d ceX_[b[ j[b[\ed_[ :[p[ p[dZcWij[d X[ijWWd k_j [[d Zh_[^e[a_][" ijWb[d lWa# m[haYedijhkYj_[ X[ab[[Z c[j i[c_#jhWdifWhWdj[ ZkXX[bmWdZ_#

-+

-,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

--

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

-.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

7hj_\ehj :[bjW &-+ :[ 7hj_\ehj :[bjW &-+ mehZj iWc[d# ][ij[bZ k_j [[d \Wc_b_[ lWd edZ[h# Z[b[d mWWhc[[ ef k_j[[dbef[dZ[ m[di[d aWd mehZ[d _d][if[[bZ$ >[j c[kX[b _i l[hah_`]XWWh lWd jm[[# p_ji# jej l_`\p_jiiY^Wa[b_d]" _d [da[b[ h_` e\ hk]#WWd#hk] [d _d l[hiY^_bb[dZ[ p_j^ee]j[d [d #Xh[[Zj[d$ 7hcb[]][hi [d jW\[bXbWZ[d p_`d efj_ed[[b [d Z[ X[ab[Z_d] _i b[l[hXWWh _d l[b[ k_j# le[h_d][d$

-/

.&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

.'

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

.(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

.)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

.*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

i# km# hej[ e]j["

WdjWb

.+

.,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

.-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

P[dZcWij[d ceX_[b[ j[b[\ed_[ :[ p[dZcWij[d leeh ceX_[b[ j[b[\ed_[ X[ijWWd k_j Zh_[^e[a_][ ijWb[d lWam[haYedijhkYj_[i X[ab[[Z c[j i[c_#jhWdifWhWdj[" ZkXX[b# mWdZ_][ [d iY^WWblehc_][ akdijije\# fWd[b[d$ :[ WffWhWjkkh _i edZ[h# ][XhWY^j _d [[d a[bZ[hhk_cj[ Z_[ _i ][Šdj[]h[[hZ _d Z[ \kdZ[h_d] lWd Z[ cWij$

..

./

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

/&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

:[ iWd_jW_h[ kd_ji lWd ^[j ;djh[fej# ][Xekm p_`d lebb[Z_] ][fh[\WXh_Y[[hZ [d c[j X[^kbf lWd ahWd[d ][fbWWjij$ :[ kd_ji X[lWjj[d [[d je_b[j" XWZ# aWc[h [d mWicWY^_d[hk_cj[$ :[ mWdZ[d X[ijWWd k_j iWdZm_Y^# fWd[b[d c[j [[d X[fbWj_d] lWd l[h# p_daj ijWWb c[j [[d Wbkc_d_kc]h_`p[ YeWj_d]$ :[ HLI#mWijW\[bi p_`d if[Y_WWb edjmehf[d [d Z[ XWZaWc[h a[dj k_jle[h_d][d c[j [[d ZekY^[" b_]XWZ e\ ^e[aXWZ$

/'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&' K_jXh[_Z_d] M[j[h_d] Fehj H[fW_h _d Hejj[hZWc" '/.'$ :[ b_Y^j][m_Y^j fWd[b[d mehZ[d eehifheda[b_`a _d lh_[imW][di je[][fWij$ &( 8[Zh_`\i][Xekm BWd][hWa _d Kjh[Y^j" (&&'$ >[j iWdZm_Y^fWd[[b _i leehj# Zkh[dZ _d edjm_aa[b_d]$ >_[h _i [[d fWd[[b ][Xhk_aj ZWj dWWij Wbb[ [nj[hd[ ahWY^j[d eea Z[ ahWY^j[d lWd Z[ hWc[d W\ZhWW]j$ :[ p[jj_d] lWd Z[ fWd[[bhWdZ lehcj j[l[di Z[ X[l[ij_# ]_d] lWd ^[j ]bWi$ &) 8_` Z[ lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] lehc[d Z[ iWdZm_Y^fWd[b[d [[d edZ[hZ[[b lWd Z[ ^ee\ZZhWW]Yed# ijhkYj_[1 Z[ fWd[b[d mehZ[d ib[Y^ji Zeeh Zkdd[ ^e[afhe\_[b[d c[j [baWWh l[hXedZ[d$ &* ;[d [da[b[ a[[h mehZ[d Z[ iWdZm_Y^# fWd[b[d ZkiZWd_] c[j [baWWh l[hb_`cZ ZWj p[ Z[ ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ p[b\ lehc[d$ :_j ][X[khj edZ[h c[[h X_` [[d a[j[d WkjemWiijhWj[d mWWhWWd cec[dj[[b mehZj edjmehf[d$

&'

&(

&

/(

fheZkYjedjm_aa[b_d]

fheY[i

IWdZm_Y^fWd[b[d IWdZm_Y^fWd[b[d cWa[d j[][dmeehZ_] lWdp[b\ifh[a[dZ Z[[b k_j lWd ^[j Wiiehj_c[dj XekmfheZkYj[d$ 9[f[p[Z _i [[d lWd Z[ [[hij[ WhY^_j[Yj[dXkh[Wki Z_[ Z[ fWd[b[d _d Z[ Xekm ^[[\j je[][fWij$ :[ Z_h[Yj[ WWdb[_Z_d] mWi Z[ k_jXh[_Z_d] lWd ^[j X[Zh_`\i][Xekm lWd LWd Z[ M[j[h_d] Fehj H[fW_h _d Hejj[h# ZWc '/.' $ Q&'S 7Wd][p_[d Z_j [[d aWdjeehk_jXh[_Z_d] ef ^[j ZWa lWd [[d X[ijWWdZ ][Xekm X[jhe\" mWi [[d ][h_d] ][m_Y^j deeZpWa[b_`a$ C[j Z[ ef ZWj cec[dj X[iY^_aXWh[ jhWZ_j_ed[b[ XekmfheZkYj[d mWi Z[ efXekm lh_`m[b edce][b_`a$ :[ efbei# i_d] m[hZ ][ledZ[d _d Z[ fWd[b[d mWWhc[[ Z[ \_hcW >[_me k_j Mebl[]W p_`d lh_[imW][di cWWaj[$ :[p[ lebZ[Z[d WWd Xk_j[d][meed ^e][ _iebWj_[#[_i[d d mWh[d b_Y^j lWd ][m_Y^j$ 9[f[p[Z edZ[hpeY^j _d ^e[l[hh[ Z[ ^ee]mWWhZ_][ fWd[b[d je[fWiXWWh mWh[d _d Z[ Xekm$ 7WdlWda[b_`a X[ijedZ [h jm_`\[b el[h Z[ ij[haj[ [d ij_`\^[_Z" cWWh Z[p[ m[hZ[d fhe[\edZ[hl_d# Z[b_`a WWd][jeedZ Zeeh c[j c[[hZ[h[ c[di[d j[][b_`a j[ ]WWd ijWWd ef [[d fWd[[b ZWj WWd Z[ k_j[_dZ[d mWi ef][b[]Z$ :[ [[hij[ je[fWii_d] mWi ikYY[ileb [d Z[ iWc[dm[ha_d] c[j >[_me m[hZ leehj][p[j _d Z[ edjm_aa[b_d] lWd [[d i[h_[cWj_] X[Ze[bZ med_d]Xekmioij[[c0 Z[ >[_me#med_d] '/.( $ ?dc_ZZ[bi _i ^[j p[b\ZhW][dZ[ iWdZm_Y^fWd[[b [[d X[bWd]h_`a edZ[hZ[[b lWd Y[f[p[Zi ][l[bjofebe]_[ ][mehZ[d$ >[j fWd[[b a[dj l[hiY^_bb[dZ[ ]hWZWj_[i lWd ZhW][dZ^[_Z$

WhY^_j[Yjkkh

9[f[p[Z cWWaj b_Y^j][m_Y^j ][Xekm[d Z_[ c[j [[d c_d_ckc WWd cWj[h_Wb[d [d _dijWbbWj_[i [[d efj_cWWb m[ha# [d l[hXb_`\i# ab_cWWj efb[l[h[d$ Leeh Z[ h[Wb_iWj_[ ^_[hlWd p_`d X[ijWWdZ[ fheZkYj[d d_[j Wbj_`Z W\Ze[dZ[ [d _i ^[j ieci deZ_] d_[km[ Xekm[b[c[dj[d [d ][XekmYecfed[dj[d j[ edjm_aa[b[d$ 9[f[p[Z ^[[\j [[d WWdjWb edjm[hf[d ][cWWaj Z_[ _d i[h_[ p_`d ][fheZkY[[hZ" peWbi [[d p[dZcWij leeh AFD '//+ [d [[d p_jXWda leeh 7hj_\ehj '//. $ Eea ^[j _dXekmioij[[c leeh Z[ Fh_cW\eed#j[b[\eedm_da[bi '/.) [d ^[j Xekmioij[[c leeh Z[ Z_ijh_Xkj_[Y[djhW lWd FJJ Feij '//.Å(&&( p_`d i[h_[cWj_] lWd efp[j$ :[ _d Z_j ^ee\Zijka X[ifhea[d Xekm fheZkYj[d p_`d [Y^j[h edjijWWd Wbi WdjmeehZ ef fhe`[Yj][XedZ[d edj# m[hfef]Wl[d$ :Wj m_b p[]][d ZWj p[ p_`d leehj][aec[d k_j if[Y_\_[a[ i_jkWj_[i Z_[ X_` [[d X[fWWbZ edjm[hf dWWh leh[d amWc[d$ 7\][p_[d lWd [[d [da[b fhe[\ceZ[b ZWj l h Z[ [[h# ij[ je[fWii_d] _i l[hlWWhZ_]Z" ^[XX[d p[ Z[ ]Wd] ][leb]Z Z_[ eea ^[j WhY^_j[Yjed_iY^[ fheZkYj ]WWj0 ^[j fhejejof[ mWi Z_h[Yj ^[j ][h[Wb_i[[hZ[ fheZkYj$ Leeh dkb# e\ fhe[\i[h_[i mWi ][[d j_`Z e\ XkZ][j X[iY^_aXWWh$ >[j X[jh[\j ^_[h Zki ][[d [Y^j[ fhejejof[i$ :[ l[hZ[h[ edjm_aa[b_d] ledZ fWi fbWWji Wbi ^[j fheZkYj _d bWj[h[ edjm[hf[d efd_[km m[hZ ][Xhk_aj$ >[j _d_j_Wj_[\ leeh ^[j el[h]hej[ Z[[b lWd d_[km edjm_aa[bZ[ XekmfheZkYj[d aecj lWdk_j Z[ _dZkijh_[ p[b\ [d mehZj ^ee]# k_j ][ijkkhZ Zeeh lhW][d k_j Z[ cWhaj$ 9[f[p[Z _i [Y^j[h [[d WYj_[l[ [nj[hd[ fWhj_` Z_[ d_[j Wbb[[d Z[ _dZkijh_[ WWdp[j jej _ddelWj_[ cWWh p[b\ eea [[d edjm[hf[dZ[ [d edjm_aa[b[dZ[ heb if[[bj _d l[hd_[km_d][d$ ?d l[[b ][lWbb[d mehZj iWc[d][# m[haj c[j XhWdY^[lh[[cZ[ _dZkijh_[ d [d mehZ[d j[Y^d_[a[d _d][p[j Z_[ de] ][[d ][c[[d]e[Z p_`d _d Z[ Xekm" cWWh m[b _d WdZ[h[ X[Zh_`\ijWaa[d$

fheZkYj

;bi P_`bijhW

/)

Jm[[ p edZ[h [[d aWf" :[b\j IWdZm_Y^fWd[b[d c[j c[i#[d#]he[\# l[hX_dZ_d]" X_` ^[j ]bWi ][lWj _d ^[j aep_`dioij[[c$ ' IjWb[d aebec$ ( IWdZm_Y^fWd[[b0 ' cc ed][Xeh# ij[bZ he[ijlWij ijWWb" _iebWj_[ lWd '&& cc feboijoh[[diY^k_c" m_j][YeWj[ ijWWbfbWWj &"- cc$ ) 7bkc_d_kc lb_[i][l[bioij[[c c[j _iebWj_[]bWi$ * :HB# hkXX[hfhe\_[b[d jkii[d ]bWp[d Z[b[d [d jkii[d ^[j ]bWi [d Z[ iWdZ# m_Y^fWd[b[d$

)

'

*

(

BWd][hWa" Kjh[Y^j ^[j iWdZm_Y^fWd[[b el[hifWdj lWd aebec dWWh aebec [d ^[[\j _d Z[ hWdZ# fhe\_b[h_d] [[d d[]][ mWWh_d aep_`d# beei ]bWi X[l[ij_]Z aWd mehZ[d$ >eh_pedjWWb akdd[d Z[ fWd[b[d ][ij[bZ mehZ[d c[j X[^kbf lWd Z[ X[l[ij_]_d] lWd ^[j fWd[[b WWd Z[ aebec$ L[hj_YWWb aWd d_[j mehZ[d ][ij[bZ$

*

' Aebec$ ( IjWb[d X[l[ij_]_d]i[b[c[dj$ ) IWdZm_Y^fWd[[b" ][Xe][d0 &$-+ cc he[ijlWij ijWWb" '&& cc ij[[dmeb_iebWj_[" &"-+ cc he[ijlWij ijWWb$ * ?iebWj_[]bWi" ][Xe][d$ L[hj_YWb[ le[][d ][a_j$

'

(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

)

*

/*

7da[h :hkaa[hi" B[boijWZ =bWiiWdZm_Y^ je[][fWij X_` Z[ FehiY^[#\WXh_[a _d B[_fp_]" Z[ LHJ# ijkZ_eÊi _d 8[b]_ [d _d D[Z[hbWdZ X_` 7da[h :hkaa[hi _d B[boijWZ$ ?d ^[j fWd[[b _i [[d j^[hc_iY^ edZ[hXhea[d Wbkc_d_kc hWdZfhe\_b[h_d] ef][de# c[d$

)

' IjWb[d aebec$ ( IWdZm_Y^fWd[[b0 . cc XbWda ][^WhZ \beWj]bWi leehp_[d lWd ][ cW_bb[[hZ[ YeWj_d] [d X_dd[dp_`Z[ WdjhWY_[j" '+& cc HeYameeb#_iebWj_[ lWd ^WhZ[ f[hi_d]" &$-+ cc ][fe[Z[h# YeWj[ ijWWbfbWWj$ ) 7bkc_d_kc aep_`d c[j _iebWj_[]bWi$ * =[]ej[d he[ijlWijijWb[d Wda[h X[l[ij_]Z ef ijWb[d aebec [d leeh# p_[d lWd edW\^Wda[b_`a[ l[hj_YWb[ ij[b# ce][b_`a^[_Z leeh iWdZm_Y^fWd[[b [d aep_`d[b[c[dj$ + HkXX[h W\Z_Y^j_d]ifhe\_[b _d ^eh_pedjWb[ [d l[hj_YWb[ dWZ[d$

' + *

(

F((" IY^_f^eb IWdZm_Y^fWd[[b c[j ][ dj[]h[[hZ[ ][l[bb_]][h Z_[ edW\^Wda[b_`a lWd Z[ WWd]h[dp[dZ[ lbe[h[d ',"( c[j[h el[hifWdj$ >eh_pedjWWb Xh[d][d Z[ fWd[b[d m_dZbWij[d el[h ef Z[ lbe[h# hWdZ[d$ Leeh [[d cWn_cWb[ jhWdi# fWhWdj_[ mehZj ^[j _iebWj_[]bWi jkii[d Z[ fWd[b[d aep_`dbeei X[l[ij_]Z$

)

+

(

' FehjWWb c[j ?F;#b_]][h [d ijWWb# aebecc[d ][lkbZ c[j X[jed$ ( Fh[\WX fWd[[b k_j lWam[hab_]][hi c[j [[d ^ee]j[ lWd '+&& cc [d [[d el[hifWdd_d] lWd ',$( c[j[h lWd fehjWWb dWWh fehjWWb$ :[ Xk_j[d# X[fbWj_d] _i lWd ( cc pmWhj ][WdeZ_# i[[hZ Wbkc_d_kc" l[hb_`cZ c[j NFI# fbWWj [d [[d l[hp_daj[ ijWWbfbWWj lWd '"+ cc$ :[ _iebWj_[ _i lWd ij[[dmeb [d Z[ X_dd[dX[fbWj_d] lWd '"+ cc m_j ][fe[Z[hYeWj ijWWb$ J[d X[^e[l[ lWd Z[ b_Y^jm[ha_d] _i ^[j edZ[hfhe\_[b lWd Z[ lWam[hab_]][h k_j][le[hZ Wbi KDF#fhe\_[b$ ) ?iebWj_[]bWi" ^ee]j[ (*'& cc" ^eh_pedjWWb _d][ab[cZ" l[hj_aWWb ][le[]Z c[j ;F:C#hkXX[hi$ * B_Y^jm[h_d] c[j [b[ajh_iY^[ le[Z_d] l_W ^[j ][l[bfWd[[b$ + ;F:C#fhe\_[b j[d X[^e[l[ lWd Z[ Z_Y^j_d] [d edW\^Wda[b_`a[ X[m[]_d] lWd lbe[hfbWWj [d ][l[b$

*

fheY[i

'

WhY^_j[Yjkkh

+

fheZkYj

)

/+

&+ M_dZiY^[hc ef ^[j Fb[_d Z[h L[h[d_]Z[ DWj_[i _d Pe[j[hc[[h" '//($ >[j ][f[h\eh[[hZ[ iY^[hc" ZWj Z[ XWi_i lehcZ[ leeh bWj[h[ ZkXX[b[# ^k_Zioij[c[d" _i ]hej[dZ[[bi Zeeh# p_Y^j_]" j[hm_`b jeY^ [[d WWdp_[db_`a[ m_dZh[ZkYj_[ _i X[h[_aj$ &, 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ 9>:H _d B[_Z[d" '//+$ :[ [[hij[ leb# mWWhZ_][ je[fWii_d] lWd [[d jm[[Z[ ^k_Z$ &=[f[h\eh[[hZ[ ijWb[d iY^[hc" Z[jW_b# efdWc[d$

&+

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&,

&-

/,

fheY[i

Ab_cWWjiY^[hc[d :[ m[di ec c[j [[d c_d_ckc WWd _dijWbbWj_[i [[d efj_cWWb X_dd[dab_cWWj j[ h[Wb_i[h[d" ^[[\j edZ[h c[[h ][b[_Z jej Z[ edjm_aa[b_d] lWd l[hZ[h[ ][l[b_ddelWj_[i _d Z[ lehc lWd l[h# iY^_bb[dZ[ ieehj[d ab_cWWjiY^[hc[d0 jm[[Z[][l[biY^[hc[d Z_[ WWd Z[ Xk_j[dp_`Z[ leeh Z[ [_][db_`a[" j^[hc_iY^[ ][l[b mehZ[d ][fbWWjij$ 9[f[p[Z fWij p[ ^[h^WWbZ[b_`a je[$ P[ h[Zk# Y[h[d edZ[h c[[h Z[ ][bk_Z#" m_dZ#" [d pedX[bWij_d] [d h[c# c[d Z[ dWY^j[b_`a[ mWhcj[#k_jijhWb_d] lWd [[d fWdZ$ ;hlWh_d] c[j Z[ je[fWii_d] Z[[Z Y[f[p[Z leeh ^[j [[hij ef X_` Z[ _dh_Y^j_d] lWd ^[j Fb[_d Z[h L[h[d_]Z[ DWj_[i _d Pe[j[h# c[[h '//( $ Q&+S >[j fb[_d ce[ij edZ[h c[[h m_dZbkm mehZ[d ][cWWaj" mWWhleeh [[d iY^[hc lWd ][f[h\eh[[hZ Wbkc_d_kc m[hZ ][Xhk_aj$ :eeh Z[ f[h\ehWj_[ Xb[[\ Z[ W\iY^[_Z_d] ]hej[d# Z[[bi Zeehp_Y^j_]" j[hm_`b jeY^ [[d WWdp_[db_`a[ m_dZh[ZkYj_[ m[hZ X[h[_aj$ >[j iY^[hc _d Pe[j[hc[[h m[hZ Z[ XWi_i lWd Z[ bWj[h[ ZkX# X[b[^k_Zioij[c[d _d edjm[hf[d lWd Y[f[p[Z$ :[ [[hij[ leb# mWWhZ_][ je[fWii_d] ledZ fbWWji X_` ^[j 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ 9>:H _d B[_Z[d '//+ " [[d h[bWj_[\ ab[_d ][Xekm jkii[d jm[[ bWd]][h[aj[" ^Wb\jhWdifWhWdj[ iY^[hc[d lWd ][f[h\eh[[hZ ijWWb$ Q&,S >[j ][^[[b p_[j [h ][ibej[d k_j" mWj mehZj l[hij[haj Zeeh Z[ Z_Y^j[ iWdZm_Y^][l[b WWd Z[ aef lWd ^[j ][Xekm$ LWd Xk_j[dW\ p_`d Z[ ][f[h\eh[[hZ[ ijWb[d iY^[hc[d jWc[b_`a edZeehp_Y^j_]$ >[j i_b^ek[j lWd ^[j ][Xekm iY^[c[hj ib[Y^ji lWW] Zeeh Z[ Éle_b[Ê$ 8_dd[d_d ^[j ][Xekm aWd [Y^j[h ce[_j[beei dWWh Xk_j[d ][a[a[d mehZ[d [d Xb_`a[d Z[ iY^[hc[d ef[[di [[d ]hej[ cWj[ lWd ef[d^[_Z [d jhWdifWhWdj_[ j[ X[p_jj[d$ :[ heoWb[ fhefehj_[i lWd Z[ iY^[hc[d Ze[d ^[j X[iY^[_Z[d ][Xekm ]hej[h b_`a[d ZWd ^[j _i" mWWhZeeh ^[j ]e[Z WWdibk_j ef Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ Yedj[nj [d Z[ iY^WWb lWd Z[ ][Xekm[d _d Z[ Z_h[Yj[ ec][l_d]$ :[ bWd]i][l[bi lWd ^[j [_][db_`a[ ][Xekm X[ijWWd lh_`m[b ][^[[b k_j ]hej[" jhWdifW# hWdj X[]bWWiZ[ iY^k_\fk_[d$ :[ hk_cj[d jkii[d Z[ iY^[hc[d [d Z[ ][l[bi \kd][h[d Wbi m_dZbkm[ Xk_j[dhk_cj[d [d Z_[d[d j[l[di Wbi lbkY^jm[][d X_` XhWdZ$ :[ iY^[hc[d bef[d l[hZ[h Zeeh ZWd ^[j ][Xekm p[b\" mWWhZeeh WWd Z[ aefp_`Z[d fbWWji _i leeh [[d X[ibej[d" k_j Z[ m_dZ ][b[][d jk_d [d [[d [djh[[# ][X_[Z$ ?d (&&* _i ^[j ][Xekm Å peWbi leehp_[d Å X_dd[d Z[ Yedjekh[d lWd Z[ iY^[hc[d c[j hk_c Z[ ^[b\j k_j][Xh[_Z ped# Z[h ZWj ^[j jejWWbWWdp_Y^j m[p[db_`a _i l[hWdZ[hZ$ :[ iY^[hc[d if[b[d [[d X[bWd]h_`a[ heb _d Z[ ab_cWWjX[^[[h# i_d] lWd ^[j ][Xekm$ :eehZWj p[ Z[ m_dZ W\h[cc[d" akdd[d Z[ iY^k_\fk_[d p[b\i X_` ^e][ m_dZid[b^[Z[d pedZ[h el[hbWij ef[d ijWWd$ EcZWj Z[ ][Xekm_dijWbbWj_[i" aWdjeehWffWhWjkkh [d Z[ ][Xhk_a[hi l[[b mWhcj[ W\][l[d" ce[j[d ][Xekm[d Zeeh]WWdi lWa[h ][ae[bZ ZWd l[hmWhcZ mehZ[d$ ?d Z_j ][lWb ][X[khj ZWj Zeeh dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[ l_W Z[ iY^k_\fk_[d$ EfmWhc_d] lWd ^[j ][Xekm _i Wbb[[d _d Z[ eY^j[dZ deZ_]$ BWd]i Z[ ][l[b p_`d ^_[hje[ ijhWb_d]ifWd[b[d _d ^[j fbW\edZ WWd][XhWY^j$

WhY^_j[Yjkkh

]bWp[d ][l[bZ[b[d" Z_[ pedZ[h aep_`dij_`b[d jkii[d Z[ iWdZ# m_Y^fWd[b[d _d p_`d X[l[ij_]Z$

fheZkYj

L[hk_j Z[ c[[ij ]Wd]XWh[ je[fWii_d] _i [[d ij_`\ fWd[[b lWd aebec jej aebec ZWj Wbb[ [nj[hd[ ahWY^j[d el[hXh[d]j pedZ[h [[d ^kbfYedijhkYj_[ lWd ij_`b# e\ h[][bm[ha$ Leeh fhe`[Yj[d Wbi ^[j >_]^ J[Y^ 9[dj[h D_[km[][_d '/.- e\ ^[j X[Zh_`\i][Xekm leeh BWd][hWa (&&' _i [[d fWd[[b ][Xhk_aj ZWj ZWWhdWWij eea Z[ ahWY^j[d lWd WdZ[h[ XekmZ[b[d Wbi Z[ hWc[d W\ZhWW]j$ Q&(S ?d [[d Z[hZ[ je[fWii_d] lehcj ^[j iWdZm_Y^fWd[[b [[d edZ[h# Z[[b lWd Z[ ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[$ :_j _i ^[j ][lWb X_` Z[ lh_`# ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] edjmehf[d leeh >WWhb[c '/., " mWWh_d Z[ iWdZm_Y^fWd[b[d ib[Y^ji Zeeh Zkdd[ ^e[afhe\_[b[d c[j [baWWh p_`d l[hXedZ[d$ Q&)S ;[d [da[b[ a[[h mehZ[d Z[ fWd[b[d ZkiZWd_] c[j [baWWh l[hb_`cZ ZWj p[ Z[ ^ee\ZZhWW]# YedijhkYj_[ p[b\ lehc[d$ :_j _i ][X[khZ X_` Z[ k_jXh[_Z_d] lWd LWd Z[ M[j[h_d] Fehj H[fW_h [d mehZj efd_[km ][ZWWd X_` [[d a[j[d WkjemWiijhWj[d$ Q&*S :[ efXekm [d iWc[dij[bb_d] lWd ^[j iWdZm_Y^fWd[[b p_`d leehjZkh[dZ _d edjm_aa[b_d]$ 7\^Wda[b_`a lWd Z[ ecijWdZ_]# ^[Z[d [d Z[ f[h_eZ[ _i Wbi _iebWj_[ feboijoh[[d" febokh[j^WWd# iY^k_c FKH e\ ij[[dmeb ][Xhk_aj$ Eea Z[ X[fbWj_d]" Z[ X[l[ij_]_d] [d Z[ hWdZZ[jW_bb[h_d] p_`d _d Z[ beef Z[h `Wh[d ][ lebk[[hZ$ MWh[d Z[ ekZ[h[ fWd[b[d leehp_[d lWd [[d [[d# lekZ_][ c[i#[d#]he[\#l[hX_dZ_d]" X_` Z[ X[Zh_`\i][Xekm[d leeh FehiY^[ _d Ijkjj]Whj (&&& [d BWd][hWa _d Kjh[Y^j (&&' p_`d ][Xe][d [d l[hb_`cZ[ lWh_Wdj[d je[][fWij" mWWhX_` Z[ p[j# j_d] lWd Z[ fWd[[bhWdZ j[l[di Z[ X[l[ij_]_d] lWd ^[j ]bWi lehcj$ H[Y[dj[h[ k_jle[h_d][d p_`d leehp_[d lWd _d Z[ fWd[b[d ef][dec[d Wbkc_d_kc X[l[ij_]_d]iaWZ[hi mWWhc[[ p_` iWc[d c[j Z[ hWWcZ[b[d \kdYj_ed[h[d X_dd[d [[d _dj[]hWWb ][l[bX[l[ij_]_d]ioij[[c ZWj ef Z[ le[][d mehZj W\][Z_Y^j c[j hkXX[h f[p[d$ 8_` Z[ Z_ijh_Xkj_[][Xekm[d leeh FJJ Feij p_`d Z[ c[[ij _d ^[j ee] ifh_d][dZ[ ][l[bi leehp_[d lWd [[d ][ cW_bb[[hZ [njhW ]bWp[d \hedj$ ?d iWc[dm[ha_d] c[j HeYameeb [d PDI#LWd :Wc ?ddelWj_l[ C[jWb Iebkj_edi leeh^[[d LWd :Wc FbWWj# m[ha[d _i Z[p[ l_dZ_d] l[hZ[h edjm_aa[bZ jej [[d iWdZm_Y^ c[j [[d p[[h Zkdd[" ij[bXWh[ le[] [d [[d Xk_j[dX[fbWj_d] lWd ]bWi$ Qf/*" /+S :_j fWd[[b _i edZ[h c[[h je[][fWij X_` Z[ FehiY^[#\WXh_[a _d B[_fp_] (&&' " ^[j X[Zh_`\i][Xekm leeh 7da[h :hkaa[hi _d B[boijWZ (&&( [d Z[ hWZ_eijkZ_e i lWd Z[ LHJ _d Aehjh_`a [d >Wii[bj (&&* $ 8_` M[ijhWl[d" ^[j l[hd_[km# Z[ aWdjeeh lWd H_`aimWj[hijWWj _d Kjh[Y^j (&&- " mehZj ^[j ][ dj[]h[[hZ[ X[l[ij_]_d]iioij[[c dk leeh ^[j [[hij ][Yec# X_d[[hZ c[j [[d X[fbWj_d] lWd he[ijlWij ijWWb$ Leeh ^[j aWdjeeh][Xekm F(( ef IY^_f^eb (&&- _i [[d edeh# j^eZen[ lWh_Wdj edjm_aa[bZ$ EdZ[h c[[h lWdm[][ Z[ fWha[[h# \WY_b_j[_j[d _d Z[ edZ[hij[ bW][d a[dj Z_j ][Xekm [[d c_d_ckc WWd aebecc[d$ :[ lbe[h[d ^[XX[d [[d el[hifWdd_d] lWd d_[j c_dZ[h ZWd ',"(& c [d Zki [[d h[bWj_[\ ]hej[ ZeehXk_]_d]$ :[ iWdZm_Y^fWd[b[d lWd Z[ ][l[b el[hXhk]][d _d d ijka Z[p[b\Z[ W\ijWdZ [d p_`d Z_h[Yj WWd Z[ ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ X[l[ij_]Z$ P[ X[ijWWd k_j [[d hWWcm[ha lWd ijWb[d lWam[ha# b_]][hi" ^[XX[d [[d X_dd[dX[fbWj_d] lWd ijWWb [d [[d pmWhj ][WdeZ_i[[hZ[ Wbkc_d_kc Xk_j[dX[fbWj_d]$ Jkii[d Z[ X[fbW# j_d][d _d _i ijWdZWWhZ ij[[dmeb_iebWj_[ WWd][XhWY^j$ :[ ][l[bi [d Z[ lbe[h[d p_`d d_[j c[j [baWWh l[hXedZ[d peZWj Z[ bWWjij[ lh_`[b_`a akdd[d ZeehXk_][d pedZ[h ahWY^j k_j j[ e[\[d[d ef Z[

/-

9>:H" B[_Z[d Ped# [d m_dZm[h[dZ[ iY^[hc[d lWd ][f[h\eh[[hZ ijWWb ' IjWb[d ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ c[j fh[\WX X[jedd[d lbe[h[d$ ( :[ ijWb[d d[l[dYedijhkYj_[ l[h# peh]j Z[ ijWX_b_j[_j$ ) F[hiheeij[hXWbaedi" _d YecX_dWj_[ c[j ijWb[d Xk_j[djhWff[d j[l[di Z[ lbkY^jm[][d X_` XhWdZ$ * L[hZ_[f_d]i^e][ Wbkc_d_kc iY^k_\ fk_[d c[j ^[bZ[h _iebWj_[]bWi$ + L[dj_bWj_[heeij[hi$ , =[f[h\eh[[hZ[ ijWWbfbWWj lWd '"+ cc" leehp_[d lWd ][p[jj[ hWdZ[d [d c[j Xkii[d X[l[ij_]Z WWd ij_`b[d lWd ^Wbl[ ?F; fhe\_[b[d$ :[ f[h\ehWj_[ lWd Z[ ijWWbfbWWj ^[[\j [[d Z_Wc[j[h lWd ) cc" Z[ ij[[a _i * cc$ :[ fbWj[d p_`d l[hp_daj" ][ijh[aj [d j[][d h[\b[Y# j_[ lWd akdijb_Y^j k_j ^[j ][Xekm WdjhWY_[j ]h_`i ][YeWj" mWWhZeeh p[ [[d efj_cWWb Zeehp_Y^j ^[XX[d$

( ' +

, *

) (

9[f[p[Z#aWdjeeh" :[b\j >[j ]bWp[d ][l[biY^[hc WWd Z[ leeh# p_`Z[$ ' IjWb[d ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ c[j ?:;I#lbe[hioij[[c$ ( 7bkc_d_kc iY^k_\ fk_[d c[j ^[bZ[h _iebWj_[]bWi [d l[dj_bWj_[heeij[hi$ ) 9edieb[i lWd j^[hc_iY^ l[hp_daj ijWWb j[d X[^e[l[ lWd Z[ f[hiheeij[h# XWbaedi [d X[l[ij_]_d] lWd Z[ ]bWi# fWd[b[d$ * =[^WhZ [d ][ cW_bb[[hZ ]bWifWd[[b lWd '/,& n (/,& n . cc" X[l[ij_]Z c[j he[ijlWijijWb[d hejkb[d$ J[d X[^e[l[ lWd Z[ pedm[h_d] c[j X[^ekZ lWd Zeehp_Y^j _i ^[j ]bWi leehp_[d lWd [[d ][p[[\Zhkaj [d ][ cW_bb[[hZ ]Wj[dfWjheed _d ]h_`i Wbkc_d_kc$

'

*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(

)

/.

Hed_Y" Me[hZ[d 8_` ^[j fWdZ lWd _dj[h_[khXekm[h Hed_Y _i ^[j ][l[biY^[hc d_[j je[# ][fWij Wbi jm[[Z[ ^k_Z" cWWh ][[\j ^[j X[ibej[d^[_Z [d l[hXb_`\imWWhZ[ WWd Z[ fWj_eÊi lWd ^[j mWj Wded_[c ][b[][d fWdZ$ >[j Z[jW_b jeedj ^[j ][l[biY^[hc bWd]i ^[j j[hhWi ef Z[ [[hij[ l[hZ_[f_d]$ :[ fhe\_b[h_d] lWd ^[j iY^[hc beefj Zeeh _d ^[j edZ[h# b_]][dZ[ ][ibej[d ][l[bl[bZ$ -

' IjWb[d ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[" ?F;# [d >;7#fhe\_[b[d$ ( Fh[\WX aWdWWbfbWWjlbe[h[d$ ) :hkalWij[ _iebWj_[ c[j flY ZWaX[# Z[aa_d] [d ^ekj[d lbedZ[hZ[a$ * IjWb[d ^kbfYedijhkYj_[ ][l[b# iY^[hc$ + L[hp_daj ijWb[d X_dd[dZep[d leeh# p_[d lWd ij[[dmeb_iebWj_[$ , =[fhe\_b[[hZ[ ijWb[d ][l[bX[fbWj_d] _d Wbkc_d_kc]h_`i$ - =[fhe\_b[[hZ[ [d ][f[h\eh[[hZ[ he[ijlWijijWb[d fhe\_[bX[fbWj_d]$

*

)

(

, + '

M[ijhWl[d" Kjh[Y^j =[l[biY^[hc ' 8[ijWWdZ[ X[jedlbe[h$ ( 8[ijWWdZ WWd][ijehj XWbaed$ ) 7bkc_d_kc aep_`d c[j ^[bZ[h _iebWj_[]bWi [d j[ ef[d[d Z[[b$ * IWdZm_Y^fWd[[b j[h leehaec_d] lWd aekZ[Xhk] c[j X[ijWWdZ[ XWbaed$ + IjWb[d ^kbfYedijhkYj_[ leehp_[d lWd l[hWda[h_d]iXkii[d leeh ]bWp[d# mWi]edZ[b$ , =[bWW]Z [d ][^WhZ ]bWi$ - 7bkc_d_kc Xk_i c[j a[f[hfhe\_[b leeh X[l[ij_][d [d ifWdd[d lWd ]bWi# l[p[bZe[a$ . FJ<; j[\bed #][YeWj ]bWil[p[bZe[a$ / L[hmWhc_d]iXk_i j[h leehaec_d] lWd aekZ[lWb$ '& :WjW# [d [b[ajhW#WWdibk_j_d]" ][le[Z l_W Z[ aebec$ '' IjWb[d ab_cWWjfbW\edZ" leeh [[d cWn_cWb[ lh_`[ ^ee]j[ jkii[d Z[ X[jedd[d b_]][hi ][fbWWjij$ ?dZkYj_[# kd_ji" l[hb_Y^j_d]" ifh_dab[hi [d bk_Z# ifh[a[hi p_`d [l[d[[di _d ^[j fbW\edZ ][ dj[]h[[hZ$

-

''

)

-

+

WhY^_j[Yjkkh

.

'& / ' *

fheY[i

,

fheZkYj

(

//

&. AWdjeeh lWd Y[f[p[Z _d :[b\j" '///$ 7bi jm[[Z[ ][l[b _i [[d ^WhZ]bWp[d iY^[hc c[j [[d ][p[[\Zhkaj d[jfW# jheed je[][fWij$ &/ >WhZ]bWp[d iY^[hc lWd ^[j aWdjeeh lWd Y[f[p[Z$ '& AWdjeehYecfb[n M[ijhWl[d _d Kjh[Y^j" (&&-$ Leeh Z[ ^ee]Xekm _i [[d jm[[Z[^k_Z][l[b lWd ped# [d m_dZm[h[dZ" ef[d ][m[l[d [d j[\bed ][YeWj ]bWil[p[bZe[a edjm_aa[bZ$ >[j Ze[a mehZj ef ee]^ee]j[ W\][# m_ii[bZ c[j ijhea[d ]bWi$ LWd Xk_j[d# W\ m[aj ^[j [[d ][ibej[d _dZhka" cWWh lWdk_j Z[ aWdjeh[d X_[Zj ^[j [[d ]e[Z k_jp_Y^j$ :_h[Yj WY^j[h ^[j Ze[a mehZj Z[ m_dZ ][d[kjhWb_i[[hZ _d ab[_d[ hejWj_[i$ :[ ifekm jkii[d ^[j Ze[a [d Z[ j^[h# c_iY^[ ][l[b _i ZWWhZeeh m_dZbkm" mWj ^[j ce][b_`a cWWaj eea ef ]hej[ ^ee]j[ pedZ[h el[hbWij c[j ef[d hWc[d j[ m[ha[d$

&/

&.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'&

'&&

WhY^_j[Yjkkh

=[Šdj[]h[[hZ[ lbe[h[d DWWij _ddelWj_[i ef ^[j ][X_[Z lWd ][l[bi ^[[\j Y[f[p[Z [[d WWdjWb l[hd_[km_d][d _d Z[ lbe[hj[Y^d_[a jej ijWdZ ][XhWY^j$ Eea ^_[h _d dWkm[ iWc[dm[ha_d] c[j WdZ[h[ fWhj_`[d ^[[\j ^[j Xkh[Wk [[d WWdjWb fh[\WX lbe[hioij[c[d c[j ][Šdj[]h[[h# Z[ leehp_[d_d][d edjm_aa[bZ$ ?d Z[ `Wh[d p[l[dj_] lWd Z[ leh_][ [[km ][Xhk_aj[ ^[j [[hZ[h ][de[cZ[ PDI#LWd :Wc c[j ij[[dmeb ][lkbZ[ ijWb[d YWi# i[jj[i leeh [nfbei_[mWdZ[d _d Z[ e\\i^eh[#_dZkijh_[$ =[XWi[[hZ ef ^[j YWii[jj[fh_dY_f[ lWd Z[p[ mWdZ[d edjm_a# a[bZ[ Y[f[p[Z iWc[d c[j LWd :Wc [d aWdjeeh_dh_Y^j[h 7^h[dZ _d '/.. :kYj_b[" [[d ijWb[d aWdjeehlbe[h Wdd[n m[ha# fb[aioij[[c c[j ][Šdj[]h[[hZ c[kX_bW_h [d ][Šdj[]h[[hZ[ b[_Z_d][d$ Q''" '(S EcZWj Z[ ][Šdj[]h[[hZ[ b[_Z_d][d lh_`m[b el[hWb _d ^[j lbe[hlbWa X[h[_aXWWh mWh[d [d Z[ aWdjeeh[b[# c[dj[d lh_`[b_`a aedZ[d mehZ[d ][fbWWjij" XeeZ ^[j ioij[[c [[d ]hej[ cWj[ WWd ][Xhk_ai\b[n_X_b_j[_j$ >[j _i [Y^j[h dee_j WYj_[\ ef Z[ cWhaj ][p[j [d dee_j ZWWZm[ha[b_`a je[][fWij$ Leeh Y[f[p[Zi [_][d aWdjeeh _d :[b\j _i ^[j hk_c j_[d `WWh bWj[h l[h[[dlekZ_]Z jej [[d l[hi_[ mWWhk_j ^[j ][Šdj[]h[[hZ[ c[k# X_bW_h _i m[]][bWj[d [d Z_[ ^[j YWii[jj[ioij[[c YecX_d[[hj c[j [[d lWh_Wdj ef Z[ ijWWbfbWWj#Wd^oZh_[jlbe[h[d Z_[ _d '//& X_` Z[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWf#med_d][d _d :[b\j p_`d je[][fWij$ Qf'&(" '&)S ?:;I ?dj[]hWj[Z :[Ya ;njhW IfWY[ " peWbi ^[j d_[km[ ioij[[c _i ][de[cZ" _i ZWd eea c[[h Wb][c[[d je[# fWiXWWh ZWd Z[ 7^h[dZ#lbe[h$

fheY[i

:eeh je[fWii_d] X_` l[hiY^_bb[dZ[ fhe`[Yj[d _i ^[j ab_cWWj# iY^[hc _d Z[ beef Z[h j_`Z ][†lebk[[hZ$ Pe _i X_` ^[j [_][d aWd# jeeh lWd Y[f[p[Z _d :[b\j '/// [[d ^WhZ]bWp[d lWh_Wdj c[j [[d ][p[[\Zhkaj d[jfWjheed je[][fWij$ Q&." &/S :[ c[[ij h[Y[dj[ l[hi_[ _i edjm_aa[bZ leeh Z[ h[delWj_[ lWd aWdjeeh][Xekm M[ijhWl[d _d Kjh[Y^j$ ;[d lWd Z[ k_j]Wd]ifkdj[d leeh Z[p[ h[delWj_[ mWi [[d lebb[Z_] d_[km ab_cWWjioij[[c mWWhc[[ ^[j ab_cWWj f[h m[hafb[a _dZ_l_Zk[[b j[ h[][b[d pek p_`d$ :[ eehifheda[b_`a[ ][l[bi p_`d ][^[[b l[hlWd][d Zeeh d_[km[ c[j ]hej[ lbWaa[d ]bWi" mWWhZeeh pem[b Z[ ZW]b_Y^jje[jh[Z_d] Wbi ^[j k_jp_Y^j _i l[hX[j[hZ$ :eehZWj ]hej[ Z[b[d lWd Z[ ][l[b dk ][ef[dZ akdd[d mehZ[d" akdd[d Z[ aWdjeh[d Z[[bi dWjkkhb_`a mehZ[d ][l[dj_b[[hZ$ Ec eea ef ]hej[ ^ee]j[ lWa[h pedZ[h el[hbWij hWc[d j[ akdd[d ef[d[d" _i m_dZm[h_d] [Y^j[h deeZpW# a[b_`a$ K_j [[d WWdjWb YedY[fj[d leeh l[hX[j[hZ[ ][l[bi _i k_j[_d# Z[b_`a ][aep[d leeh [[d ][l[b c[j [[d jm[[Z[^k_Z\W‚WZ[ lWd ped# [d m_dZm[h[dZ" ef[d ][m[l[d ]bWil[p[bZe[a c[j [[d YeWj_d] lWd FJ<; j[\bed $ Q'&S ;l[dWbi Z[ iY^[hc[d lWd ^[j 9>:H X_[Zj Z[p[ jm[[Z[^k_Z\W‚W# Z[ Z[ leehZ[b[d lWd m_dZa[h_d]" pedm[h_d] [d Z_h[Yj[ l[dj_bWj_[ c[j Xk_j[dbkY^j$ >[j ioij[[c _i ZWWhdWWij l[b[ cWb[ b_Y^j[h ZWd Z[ ijWb[d iY^[hc[d [d ^[[\j Zki l[[b c_dZ[h YedijhkYj_[ deZ_]$ ;[d dWZ[[b _i ZWj ^[j Ze[a l[h][b[a[d X_` WdZ[h[ ][l[biY^[h# c[d m[_d_] ][bk_Z m[[hj$ :[ ]heejij[ ][bk_ZX[bWij_d] _i [Y^j[h W\aecij_] lWd ^[j l[ha[[h ef Z[ 7'(" WWd Z[ deehZaWdj lWd ^[j ][Xekm" mWWh m[[h ][[d pedX[bWij_d] _i$ >_[h _i Z[ jm[[Z[# ^k_Z\W‚WZ[ ZWWhec lWd jhWdifWhWdj ]bWi ][cWWaj$ :[ je[fWii_d] lWd [[d j[nj_[b[ jm[[Z[ ^k_Z Xh[d]j" p[a[h ef

[[d iY^WWb Wbi Z_[ X_` M[ijhWl[d" [[d WWdjWb pmWh[ j[Y^d_iY^[ [d \kdYj_ed[b[ [_i[d c[j p_Y^ c[[$ <kdYj_ed[[b ce[j ^[j ][Xhk_aj[ Ze[a pem[b ][de[] Z[ m_dZ W\h[cc[d [d Z[ ped# _dijhWb_d] h[ZkY[h[d Wbi lebZe[dZ[ Zeehp_Y^j_] [d b_Y^jZeeh# bWj[dZ p_`d$ J[Y^d_iY^ p_`d Z[ [_i[d de] l[[blkbZ_][h$ Pe ce[j ^[j Ze[a ZkkhpWWc p_`d" ab[kh[Y^j Xb_`l[d [d mWj[h#" l[j# [d lk_bW\ijej[dZ p_`d$ >[j m[[\i[b ce[j X[ijWdZ p_`d j[][d m[[hi_dlbe[Z[d" iY^_cc[b" he[ij [d _di[Yj[d [d ce[j ][cWa# a[b_`a j[ h[_d_][d p_`d$ :WWhdWWij ce[j[d Z[ [l[djk[b[ h_i_YeÊi lWd _`iW\p[jj_d] edZ[h Yedjheb[ p_`d [d cW] ^[j Ze[a d_[j ^_d# Z[hb_`a abWff[h[d e\ jh_bb[d$ 7hY^_j[Yjed_iY^ je[][fWij j[nj_[b a[dj l[b[ ieehj[d" amWb_j[_# j[d [d Wffb_YWj_[i$ Pe mehZj ef[d ][m[l[d Ze[a eea _d Z[ jk_dXekm WWd][m[dZ Wbi m_dZm[h[dZ c_ZZ[b1 Z[ m_dZZhka mehZj l_W Z[ ]WWj`[i ec][p[j _d ab[_d[ jkhXkb[dj_[i WY^j[h ^[j Ze[a$ >[j j[nj_[b lWd M[ijhWl[d _i lWd [[d p[[h ^ee]mWWhZ_][ amWb_j[_j Z_[ _d Z_Y^j ][m[l[d k_jle[h_d][d leehWb Wbi ][l[b# X[ab[Z_d] e\ ZWael[hifWdd_d] X_` ]hej[ [d ZkkhpWc[ fhe`[Y# j[d peWbi WhY^_j[Yjed_iY^[ j[djYedijhkYj_[i mehZj je[][fWij$ Eea X_` ^[j ][l[bZe[a p_`d Z[ jhWdibkY[dj_[ [d [[d ]e[Z Zeeh# p_Y^j lWd X_dd[d dWWh Xk_j[d W\^Wda[b_`a lWd YecX_dWj_[i lWd \WYjeh[d$ >[j l[hiY^_b jkii[d Z[ b_Y^j_dj[di_j[_j X_dd[d [d Xk_# j[d" Z[ ab[kh [d Z[ h[\b[Yj_[]hWWZ lWd ^[j Ze[a [d Z[ _dlWbi# ^e[a lWd Z[ ped if[b[d X_`leehX[[bZ [[d heb$ :WWhdWWij p_`d Z[ W\ijWdZ jej ^[j Ze[a [d cWWim_`Zj[ [d ZhWWZZ_aj[ lWd ^[j Ze[a _d h[bWj_[ jej Z[ h[iebkj_[ lWd ^[j c[di[b_`a ee] lWd X[bWd]$ EcZWj ^[j Ze[a Zkdd[h _i ZWd Z[ ijWb[d iY^[hc[d lWd ^[j 9>:H" Xb_`\j ^[j k_jp_Y^j el[h [[d de] ]hej[h[ a_`a^e[a X[^ekZ[d$

fheZkYj

DWWij Z[ [[hZ[h ][de[cZ[ \kdYj_edWb_j[_j[d ^[XX[d Z[ iY^[h# c[d de] [[d WWdjWb WdZ[h[ ab_cWjebe]_iY^[ leehZ[b[d$ Pe d[c[d p[ c[j X[^ekZ lWd k_jp_Y^j [[d ]heej Z[[b lWd [l[djk[# b[ ^_dZ[hb_`a[ ped_dijhWb_d] m[]$ :WWhdWWij \kdYj_ed[h[d p[ de] Wbi Xk\\[hiY^[hc0 _d Z[ m_dj[h leehaec[d p[ [[d id[bb[ mWhcj[W\]_\j[ lWd ^[j ][Xekm WWd Z[ Xk_j[dbkY^j [d _d Z[ pec[h X[^e[Z[d p[ ^[j ][Xekm leeh [[d ikhfbki WWd efmWh# c_d] Zeeh Z[ ped$ ?d Z[ fhWaj_`a X[ifWh[d Z[ iY^[hc[d hk_c Z[hj_] fheY[dj ef ^[j [d[h]_[l[hXhk_a$ ;[d ]e[Z Zeehp_Y^j ^[[\j [[d if[Y_Wb[ WWdfWa ][l[h]Z$ :[ cWj[ mWWh_d Z[ iY^[hc[d lWd X_dd[dk_j lh_`m[b ][^[[b ÉjhWdi# fWhWdjÊ b_`a[d" mehZj X[fWWbZ Zeeh Z[ iWc[d^Wd] jkii[d l[h# iY^_bb[dZ[ \WYjeh[d$ Q&-S J[d [[hij[ Z[ h[iebkj_[ lWd ^[j ee] e\m[b Z[ c_d_cWb[ W\ijWdZ mWWhef jm[[ b_`d[d e\ fkdj[d de] ][iY^[_Z[d p_`d mWWh j[ d[c[d$ :WWhdWWij _i Z[ W\ijWdZ jej ^[j iY^[hc lWd X[bWd]$ Eea Z[ cWWj [d edZ[hb_d][ W\ijWdZ lWd Z[ ]WWj`[i if[b[d [[d X[bWd]h_`a[ heb$ 8_` [[d ZeehbWWj lWd +& _i [[d peZWd_][ f[h\ehWj_[ ][ledZ[d ZWj Z[ W\pedZ[hb_`a[ ]WWj# `[i ef [[d W\ijWdZ lWd jm[[ c[j[h d_[j c[[h mWWhd[[cXWWh p_`d$ :[ hedZ[ f[h\ehWj_[i ^[XX[d [[d ijhWWb lWd ) cc" [[d ^Whj#ef#^Whj#cWWj lWd * cc [d p_`d WWd][XhWY^j _d [[d Zh_[# ^e[aifWjheed$ :[ h[bWj_[\ Zkdd[ fbWWjZ_aj[ lWd '"+ cc leeh# aecj ZWj Z[ ]Wj[d X_` [[d el[h^e[ai[ p_Y^jh_Y^j_d] id[b Z_Y^j# bef[d" mWWhZeeh ^[j k_jp_Y^j el[h [[d ]hej[ ^e[a ][^WdZ^WW\Z Xb_`\j$ EcZWj X_` ][Xhk_a lWd Z[ h[]kb_[h[ lWYk”cifk_jj[Y^d_[a Z[ aWdi ef ^[j Z_Y^jbef[d lWd Z[ ]WWj`[i ]heej mWi" p_`d Z[ iY^[hc[d [b[ajhe\eh[j_iY^ ][ifej[d X_` [[d Wkjeifk_j[h_`$

'&'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

IjWWbfbWWj#W :[ lbe[h _d Z aWfmed_d][ ZWcmWdZfhe ][ijWX_b_i[[ lWd Wd^oZh_[ leehbef[h lW

'&(

?dj[]hWj[Z :[Ya ;njhWIfWY[ ?:;I # lbe[h LWd ][h_d] ][m_Y^j [d _dYbki_[\ fbW# \edZW\m[ha_d] ib[Y^ji )&& cc ^ee]$ >[j Y[f[p[Z#aWdjeeh _d :[b\j aed ^_[hZeeh [[d [njhW XekmbWW] ah_`][d$ :[ lbe[h X[ijWWj k_j ^ebb[ ]eejb_]][hi Z_[ W\ij[kd[d ef Wiocc[jh_iY^[ ?# XWba[d mWWhlWd Z[ edZ[h\b[di Xh[Z[h _i ZWd Z[ Xel[d\b[di$ :[ edZ[haWdj lWd Z[ ]eejb_]][hi lehcj ][b_`a Z[ fbW\edZ#W\m[ha_d] leeh Z[ X[d[Z[d ][b[][d l[hZ_[f_d]$ >WWai ef Z[ ]eejb_]][hi p_`d ][fhe\_b[[hZ[ ijWWb# fbWj[d c[j [[d Z[abWW] lWd Wd^oZh_[j ][fbWWjij$ :[ lbe[h[d X[lWjj[d ][bk_Zi_iebWj_[" XhWdZm[h_d] [d Wb ^[j b[_Z_d]m[ha lWd Z[ [b[ajh_iY^[" ZWjW [d _dijWbbWj_[# ioij[c[d$

M_d]lbe[h#ioij[[c 8_` Z[ bWW]Xekm lWd ^[j aWdjeehYecfb[n M[ijhWl[d _i ^[j X[ijWWdZ[ fh[\WX M_d]lbe[h#ioij[[c efj_cWWb X[dkj [d ][YecX_d[[hZ c[j [[d [\\_Y_ dj[ [d]_d[[h_d] lWd Z[ _dijWbbWj_[Yecfed[dj[d$ :_j ^[[\j ^[j ce][b_`a ][cWWaj Wbb[ YedijhkYj_[l[" XekmakdZ_][ [d _dijWbbWj_[j[Y^d_iY^[ Yecfed[dj[d _d [[d fWaa[j lWd ib[Y^ji )'+ cc ^ee] j[ l[hm[ha[d$ >_[hZeeh aed [[d Xhkje l[hZ_[f_d]i# ^ee]j[ lWd )'+& cc [d [[d lh_`[ ^ee]j[ lWd c[[h ZWd (-&& cc mehZ[d ][h[Wb_i[[hZ$

WhY^_j[Yjkkh

+

*

fheY[i

(

) '

fheZkYj

' :hee]][cedj[[hZ[ ijWWbYedijhkY# j_[ lWd J>G#b_]][hi [d c[j X[jed ][lkbZ[ ijWb[d Xk_iaebecc[d$ ( Fh[\WX M_d]lbe[h X[ijWWdZ k_j [[d Xh[[ZfbWWjlbe[h lWd (*&& cc mWWhef [[d aWdWWbfbWWj lWd '(&& cc Xh[[Z _i ][ijehj$ :eeh aeff[b_d] edZ[hb_d] [d WWd Z[ ijWWbYedijhkYj_[ aWd Z[ lbe[h pedZ[h Z_Y^j][ijehj j[ mehZ[d jeY^ Wbi ^eh_pedjWb[ YedijhkYj_[l[ iY^_`\ \kd][h[d$ ) J[d X[^e[l[ lWd Z[ X[jeda[hd# WYj_l[h_d] [d Y[djhWb[ mWhcj[# [d aekZ[efibW] _d Z[ ]hedZ _i _d Z[ Xh[[ZfbWWj [[d L[bjW#mWj[hd[j ][ijehj$ * ?d Z[ ^ebj[i jkii[d Z[ aWdWWbfbWj[d p_`d b[_Z_d][d" aWdWb[d [d aWX[bjhWY i ef][dec[d Z_[ j[ Wbb[d j_`Z[ X[h[_a# XWWh Xb_`l[d$ + L[h^ee]Z[ lbe[hj[][bi lWd l[p[b# l[hij[haj Wd^oZh_[j c[j lebZe[dZ[ cWiiW leeh [[d ]e[Z[ ][bk_Zim[[h# ijWdZ$ ?d Z[ l[ha[[hihk_cj[d _i Z[ lbe[hj[][b leehp_[d lWd [[d l[hb_`cZ[ he[ijlWijijWb[d jefbWW]$

'&)

'' IY^[ji lWd :kYj_b[" ^[j ijWb[d lbe[h# Wdd[n m[hafb[aioij[[c c[j ][ dj[# ]h[[hZ c[kX_bW_h [d ][ dj[]h[[hZ[ b[_Z_d][d ZWj Y[f[p[Z _d Z[ `Wh[d jWY^j_] edjm_aa[bZ[ c[j aWdjeeh# _dh_Y^j[h 7^h[dZ$ '( :[ ][ dj[]h[[hZ[ b[_Z_d][d p_`d lh_`# m[b el[hWb _d ^[j lbe[hlbWa X[h[_aXWWh [d Z[ aWdjeeh[b[c[dj[d akdd[d lh_`[# b_`a mehZ[d ][fbWWjij$ >_[hZeeh X_[Zj ^[j :kYj_b[#ioij[[c [[d ]hej[ \b[n_X_# b_j[_j _d ][Xhk_a$ ') >[j Pedm[b#fhe`[Yj ^[[\j leeh Z[ ahk_i_d] jkii[d lbe[h [d ][l[b [[d Zeei c[j Wbb[ _dijWbbWj_[i edjm_aa[bZ$ :[ ][Xekmhk_cj[d akdd[d lebb[Z_] _dZ_l_Zk[[b mehZ[d ][ab_cWj_i[[hZ [d Z[ ][l[b jkii[d lbe[h [d fbW\edZ Xb_`\j lh_` lWd eXijWa[bi$

''

'(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

')

'&*

WhY^_j[Yjkkh

Ef Z[ Pedm[b#][l[b dW p_`d Wbb[ Xel[dX[iY^h[l[d edjm_aa[# b_d][d peWbi [[hZ[h ][p[]Z edjijWWd Wbi WdjmeehZ ef fhe`[Yj# ][XedZ[d ef]Wl[d1 ^[j fhejejof[ mWi Z_h[Yj ^[j [_dZfheZkYj$ >[j [d[ [_dZfheZkYj mWi ZWWhX_` c[[h ][iY^_aj leeh i[h_[# fheZkYj_[ ZWd ^[j WdZ[h[$ Pe mehZj ^[j iWdZm_Y^fWd[[b Wb bWd][ j_`Z _d Wbb[hb[_ lWh_Wdj[d i[h_[cWj_] ][fheZkY[[hZ$ Eea ^[j ?:;I#lbe[hioij[[c _i Wbi i[h_[fheZkYj l[hah_`]XWWh$ :[ ijWb[d ab_cWWjiY^[hc[d edjmehf[d leeh ^[j 9>:H mehZ[d d_[j Wbi i[h_[fheZkYj ][fheZkY[[hZ" cWWh ^[j fh_dY_f[ mehZj _d Wbb[hb[_ lehc[d [d cWj[h_Wb_iWj_[i m_`Zl[hifh[_Z WWd][# m[dZ$ >[j j[nj_[b[ ab_cWWjiY^[hc ZWj Y[f[p[Z X[ZWY^j leeh M[ijhWl[d _i _dc_ZZ[bi Zeeh [[d fheZkY[dj ef Z[ cWhaj ][p[j$ L[hd_[km_d][d _d Z[ WhY^_j[Yjkkh mehZ[d leeh [[d ]heej Z[[b jej ijWdZ ][XhWY^j Zeeh edjm_aa[b_d][d X_dd[d Z[ j[Y^d_[a [d Z[ fheZkYj_[ lWd XekmYecfed[dj[d$ 9[f[p[Z ZhWW]j ZWWhWWd WYj_[\ X_` Zeeh X_` _[Z[h fhe`[Yj j[ pe[a[d dWWh Z[ c[[ij fWii[dZ[ efbeii_d][d leeh Z[ ][ij[bZ[ edjm[hf# ef]Wl[d$ D_[j p[bZ[d b[_Zj Z_j jej l[hd_[km[dZ[ YedY[fj[d" cWj[h_WWbje[fWii_d][d [d cWj[h_WWbYecX_dWj_[i mWWhc[[ k_j[_dZ[b_`a eea WdZ[h[ fWhj_`[d _d Z[ i[Yjeh ^kd leehZ[[b akdd[d Ze[d$

fheY[i

Lbe[h[d [d ][l[bi ][YecX_d[[hZ L[hZ[h[ _dl[ij[h_d][d lWd edjm[hfl[hdk\j _d l[hd_[km[dZ[ lbe[h# [d ][l[bYedY[fj[d akdd[d _d Z[ je[aecij b[_Z[d jej X_`pedZ[h[ YecX_dWj_[i mWWhc[[ de] c[[h leehZ[b[d lWd pem[b Xekmj[Y^d_iY^[" ab_cWjebe]_iY^[ Wbi [d[h][j_iY^[ WWhZ X[^WWbZ akdd[d mehZ[d$ Pe fWhj_Y_f[[hj Y[f[p[Z i_dZi [d_][ `Wh[d _d ^[j edjm_aa[# b_d]ifhe`[Yj Pedm[b" ZWj _i ][h_Y^j ef [[d ][l[bj[Y^d_[a Z_[ Z[ [d[h]_[ fh[ijWj_[ Ye \\_Y_ dj [fY Å [d ZWWhc[[ ^[j [d[h# ]_[l[hXhk_a Å lWd c[j dWc[ kj_b_j[_ji][Xekm[d ce[j akdd[d ^Wbl[h[d$ K_j]Wd]ifkdj _i ZWj Z[ ][Xekm^k_Z Z[ fb[a _i mWWh Z[ X[bWd]h_`aij[ iY^[_Z_d] lWd ab_cWj[d p_Y^ leehZe[j [d ZWj ZWWh ZWd eea ^[j X[ij Z[ ab_cWWj_dijWbbWj_[i ][i_jk[[hZ akd# d[d mehZ[d$ Pedm[b _i X[Ze[bZ ec efj_cWWb ][Xhk_a j[ cWa[d lWd Z[ mWhcj[# [d b_Y^jk_jijhWb_d] lWd Z[ ped [d X_[Zj ce][b_`a^[Z[d

jej lebb[Z_] ][Z[Y[djhWb_i[[hZ[ _dijWbbWj_[i Z_[ f[h hk_cj[ _dZ_l_Zk[[b akdd[d mehZ[d _d][ij[bZ$ ;[d ][XekmX[^[[hZ[h h[][bj ZWd Zki d_[j bWd][h leeh Wbb[ ][Xhk_a[hi ^[jp[b\Z[ ab_# cWWj _d$ >[j ^Whj lWd Z[ Pedm[b#][l[b mehZj ][lehcZ Zeeh Z[ pe][# dWWcZ[ IcWhjXen" [[d Zeei`[ mWWh_d [[d ]hej[ YedY[djhWj_[ ][WlWdY[[hZ[ j[Y^d_[a _i edZ[h][XhWY^j$ DWWij [[d mWhcj[# fecf [d [[d WWdjWb [b[ajh_iY^ WWd][Zh[l[d l[dj_bWjeh[d _i edZ[h c[[h [[d mWhcj[m_ii[bWWh ef][dec[d Z_[ ^[j j[cf[# hWjkkhl[hiY^_b jkii[d X_dd[d [d Xk_j[d X[dkj [d l[hi[ bkY^j leehl[hmWhcj e\ W\ae[bj c[j X[^kbf lWd Z[ ][Xhk_aj[ bkY^j$ Eea h[Ykf[h[[hj Z[ m_ii[bWWh Z[ bWj[dj[ [d[h]_[ lWd ^[j leY^j _d pem[b ^[j X_dd[d# Wbi Xk_j[dab_cWWj$ Pe mehZj l[[b [d[h]_[ ^[h][Xhk_aj Z_[ dehcWWb ][ifhea[d l[hbeh[d pek ]WWd$ :[ fbWWji_d] lWd ^[j Zeei`[ _i leehp_[d ef ^[j ahk_ifkdj jki# i[d Z[ ][l[bi [d Z[ lbe[h[d$ Q')S ?d Z[ ][Xekmhk_cj[d Xb_`l[d Z[ ][l[bi jkii[d lbe[h [d fbW\edZ ZWd lebb[Z_] lh_` lWd eXijW# a[bi$ 8el[dZ_[d ibk_j[d Z[ Zeei`[i pe fh[Y_[i WWd ef ^[j lbe[hlbWa" mWWhZeeh ^[j [[dlekZ_] mehZj YecX_dWj_[i j[ lehc[d c[j ][ dj[]h[[hZ[ lbe[h[d mWWh_d Z[ ZWjW# [d [b[ajhW# b[_Z_d][d mehZ[d ][Z_ijh_Xk[[hZ$ Leeh Z[ ab_cWWjioij[c[d p_`d ][[d ]hej[ _dijWbbWj_[hk_cj[d c[[h X[deZ_]Z$ FbW\edZi ^e[l[d d_[j bWd][h l[hbWW]Z j[ mehZ[d ec b[_Z_d]ioij[c[d _d edZ[h j[ Xh[d][d" mWWhZeeh f[h l[hZ_[f_d] c_dZ[h Xekm# ^ee]j[ mehZj _d][dec[d$

fheZkYj

>[j ?:;I#ioij[[c _i ef][XekmZ k_j ijWWbYWii[jj[i Z_[ W\ij[k# d[d ef Wiocc[jh_iY^[ b_]][hi c[j [[d Xh[Z[ edZ[h\b[di$ :mWhi ef Z[ YWii[jj[i b_]][d ef hkXX[h ijh_fi ][fhe\_b[[hZ[ ijWWbfbWj[d c[j [[d Z[abWW] lWd Wd^oZh_[j$ :[ edZ[hp_`Z[ lWd Z[ YWii[jj[i _i Z_h[Yj Z[ fbW\edZW\m[ha_d] leeh Z[ X[d[Z[d# ][b[][d l[hZ_[f_d]$ :[ ^ebb[ lbe[h X[lWj _iebWj_[cWj[h_WWb" \kd][[hj Wbi bkY^jfb[dkc [d Ze[j Z_[dij leeh Z[ Z_ijh_Xkj_[ lWd ZWjW# [d [b[ajhWb[_Z_d][d$ :eeh Z[ ][bWW]Z[ efXekm lebZe[j Z[ lbe[h ][^[[b WWd Z[ [_i[d leeh XhWdZm[h_d] [d ][bk_Zi_ie# bWj_[$ :[ lbe[h _i b_Y^j lWd ][m_Y^j" \WY_b_j[[hj [[d lebb[Z_] lh_`[ _dZ[b_d] lWd Z[ aWdjeehlbe[h[d [d _i _dYbki_[\ fbW\edZW\m[h# a_d] ib[Y^ji )&& cc ^ee]$ >[j Y[f[p[Z#aWdjeeh aed ^_[hZeeh X_dd[d Z[ je[][ijWd[ Xekm^ee]j[ [[d [njhW XekmbWW] ah_`# ][d$ ?:;I _i [[d \b[n_X[b ioij[[c ZWj mehZj ef][XekmZ k_j ef cWWj ][cWWaj[" beii[ [b[c[dj[d$ :[p[ akdd[d pem[b ef Z[ Xekm# fbWWji Wbi _d Z[ \WXh_[a mehZ[d iWc[d][ij[bZ$ Leeh Xekm# fbWWji[d c[j be]_ij_[a[ e\ hk_cj[b_`a[ X[f[ha_d][d _i ^[j ieci ^WdZ_][h Wbb[ [b[c[dj[d ef beYWj_[ j[ Wii[cXb[h[d" j[hm_`b X_`# leehX[[bZ leeh eclWd]h_`a[h fhe`[Yj[d c[j ]hej[h[ [d l[[b Z[p[b\Z[ eff[hlbWaj[d [[d l[hZ[h]WWdZ[ fh[\WXh_YW][ jej [b[c[dj[d Xhk_aXWWh X_dd[d [[d Éfbk] WdZ fbWoÊ#c[j^eZ_[a [\\_Y_ dj[h _i$ :[ b[ii[d el[h \b[n_X_b_j[_j [d _dj[]hWj_[ Z_[ X_` Z[ 7^h[dZ#lbe[h [d ^[j ?:;I#ioij[[c p_`d ][b[[hZ" mehZ[d mWWh ce][b_`a eea je[][fWij ef X[ijWWdZ[ fheZkYj[d lWd WdZ[h[ fheZkY[dj[d$ Leeh ^[j aWdjeehYecfb[n M[ijhWl[d p_`d Z[ ce][b_`a^[Z[d lWd Z[ ]Wd]XWh[ M_d]fbWWjlbe[h lWd fheZkY[dj 8[jedied X_`# leehX[[bZ lebb[Z_] k_j][dkj$ :[ ^ebj[i lWd Z[ aWdWWbfbWWj# Z[b[d lWd Z_j ^oXh_Z[ X[jed[b[c[dj p_`d _d ZmWhih_Y^j_d] Zeeh# XeehZ" peZWj c[[h hk_cj[ leeh ^[j efd[c[d lWd b[_Z_d][d _i ][Yh[ [hZ$ Pe akdd[d m[ha[b_`a Wbb[ b[_Z_d][d leeh Z[ [b[ajhW" ZWjW" bkY^jX[m[ha_d]" ^[j ifh_dab[hioij[[c [d WdZ[h[ _dijWbbW# j_[i _d Z[ lbe[h p[b\ mehZ[d ][ dj[]h[[hZ [d _i d_[j bWd][h [[d l[hbWW]Z fbW\edZ deZ_] ec h[ijb[_Z_d][d k_j ^[j p_Y^j j[ ^ek# Z[d$ :[ fhWaj_iY^[ m[haXWWh^[_Z lWd Z[p[ Yecfb[n[ [d l[[b# [_i[dZ[ M_d]lbe[h#je[fWii_d] _i WWd][jeedZ c[j X[h[a[d_d# ][d" ][Z[jW_bb[[hZ[ )Z#i_ckbWj_[j[a[d_d][d [d [[d '0' j[ij# efij[bb_d]$

'&+

'&,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ [[hij[ f[h_eZ[ dW efh_Y^j_d] m[haj[ Y[f[p[Z lWdW\ Z[ pebZ[h lWd [[d WdZ[h :[b\ji WhY^_j[Yj[dXkh[Wk$ 7b id[b ]_d] Z[ j[b[\eed [Y^j[h lWa[h leeh Y[f[p[Z ZWd leeh ^[j ]Wij# X[Zh_`\ [d m[hZ ^[j j_`Z [[d [_][d edZ[haec[d j[ pe[a[d$ :Wj m[hZ ][ledZ[d _d Z[ F^e[d_nijhWWj WWd Z[ hWdZ lWd Z[ ^_ije# h_iY^[ X_dd[dijWZ$ :WWh dWc ^[j Xkh[Wk p_`d _djh[a _d [[d h[[ai deeZ][Xekmj`[i ef [[d Z_[f j[hh[_d lWd ^[j ZWd de] dWWij][b[][d p_[a[d^k_i$ LWdW\ ^[j X[]_d lWd Z[ `Wh[d d[][dj_] mehZj ][m[haj WWd ^[j edjm[hf lWd [[d [_][d h[fh[i[djWj_[\ aWdjeehfWdZ j[h l[hlWd# ]_d] lWd Z[ deeZ][Xekm[d$ >[j m[ha WWd efZhWY^j[d ]WWj [Y^j[h leeh [d Z[ Xekm bWWj de] jej WWd ^[j [_dZ lWd ^[j Z[Y[dd_kc ef p_Y^ mWY^j[d$ >[j Y[f[p[Z#fWdZ _i [[d jeedX[[bZ lWd Z[ leeh ^[j Xkh[Wk a[dc[ha[dZ[ amWb_j[_j[d Wbi \kdYj_edWb_j[_j" _dp_Y^j[b_`a^[_Z [d [[d _ddelWj_[l[" _dj[]hWb[ edjm[hfc[j^eZ_[a c[j WWd# ZWY^j leeh aeij[d[\\_Y_†dj_[ [d ZkkhpWWc^[_Z$ >[j aWdjeeh _i j[hk]][XhWY^j jej p_`d [ii[dj_[i [d ^[[\j [[d ^ee]mWWhZ_][" h[fh[i[djWj_[l[ k_jijhWb_d]$ >[j ][Xekm ^[[\j [[d b_Y^j][m_Y^j ijWWbYedijhkYj_[ c[j [[d c_d_ckc WWd \kdZ[h_d]$ :[ p_`][l[bi X[ijWWd k_j ][Šieb[[hZ[ iWdZm_Y^fWd[b[d" Z[ leeh# [d WY^j[h][l[b p_`d ef][XekmZ k_j ]bWp[d iY^k_\fk_[d c[j Wbkc_d_kc aep_`d[d$ :[ leeh][l[b _i leehp_[d lWd [[d m_dZ#" b_Y^j# [d ][bk_Zm[# h[dZ ]bWp[d iY^[hc ZWj j[l[di peh]j leeh Z[ efj_iY^[ WWdibk_# j_d] X_` Z[ ecb_]][dZ[ ^_ijeh_iY^[ X[Xekm_d]$ BWd]i Z[ deehZm[ij[b_`a[ p_`][l[b _i ef [ba[ l[hZ_[f_d] [[d i[hl_Y[ped[ c[j b_\j" jhWff[d^k_i" a[ka[d" je_b[j [d j[Y^d_[a# hk_cj[d _d][h_Y^j$ :[ h[ij lWd ^[j aWdjeeh ^[[\j [[d lebb[Z_] lh_` _dZ[[bXWWh lbe[heff[hlbWa$ :[ X[]Wd[ ]hedZ [d l_[hZ[ [jW][ p_`d _[ji ab[_d[h ZWd Z[ el[h_][ l[hZ_[f_d][d$ Pk_Z# eeij[b_`a _i ZWWh fWhWbb[b WWd Z[ i[hl_Y[ped[i _d Z[ Z_[fj[ lWd ^[j ][Xekm [[d ijheea k_j][ifWWhZ1 ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ leeh [[d Zeeh]Wd] dWWh Z[ WY^j[h][b[][d X_dd[djk_d" ef Z[ l_[hZ[ [jW][ leeh [[d ZWaj[hhWi c[j k_jp_Y^j el[h Z[ ekZ[ ijWZ$ >[j fWdZ mehZj ]hej[dZ[[bi l[hmWhcZ Zeeh Z[ l[hb_Y^j_d]" aWdjeehWffWhWjkkh [d c[di[d1 Z[ mWhcj[W\le[h l[hbeefj l_W Z[ iY^k_\fk_[d$ >[j ][Xekm ^[[\j ZWd eea ][[d jhWZ_j_ed[b[ ae[b_d] e\ l[hmWhc_d] [d a[dj [[d [d[h]_[l[hXhk_a jej +& edZ[h Z[ DEL;C#dehcmWWhZ[d$ ?d ^[j Y[f[p[Z#aWdjeeh _i leeh ^[j [[hij Z[ b_Y^j[" p[b\ edjm_a# a[bZ[ ?dj[]hWj[Z :[Ya ;njhW IfWY[#lbe[h je[][fWij$ :[p[ ?:;I#lbe[h _i d_[j Wbb[[d pe Zkd ZWj X_dd[d Z[ ^ee]j[leeh# iY^h_\j[d [[d [njhW XekmbWW] aed mehZ[d ef][dec[d" p[ Ze[j Xel[dZ_[d Z_[dij Wbi bkY^jfb[dkc [d X[lWj ][bk_Zi_iebW# j_[" XhWdZm[h_d] [d Wb ^[j b[_Z_d]m[ha lWd Z[ [b[ajh_iY^[" ZWjW# [d _dijWbbWj_[ioij[c[d$ 7Wd Z[ WY^j[hp_`Z[ lWd ^[j WY^jj_[d c[j[h Z_[f[ aWdjeeh b_]j [[d l[h^WhZ[ fWj_e" mWWhWY^j[h _d ][b_`a[ cWj[h_Wb_iWj_[ de] [[d ), c[j[h Z_[f [d jmWWb\ c[j[h Xh[[Z aWdjeehfWl_b`e[d _i ef][jheaa[d$ >[j Xekmioij[[c ^_[hlWd _i Z_h[Yj ][XWi[[hZ ef ZWj edjm_aa[bZ leeh Z[ Z_ijh_Xkj_[Y[djhW lWd FJJ Feij$ Ef [[d W\][iY^[_Z[d ped[ leeh je_b[jj[d" m[haaWij[d [d efX[h]hk_cj[d dW X[ijWWj Z_j fWl_b`e[d k_j ƒƒd ]hej[ ef[d hk_cj[$

efZhWY^j][l[h WhY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z Z[b\j Xle '$)/& c(

WhY^_j[Yjkkh

Y[f[p[Z#aWdjeeh '//-Ã…'/// f^e[d_nijhWWj ,&" Z[b\j

fheY[i

Y[f[p[Z#aWdjeeh

fheZkYj

YWiki ?L

'&-

'&.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'&/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

FbWjj[]hedZ[d lWd ^[j Y[f[p[Z Z# Z# aWdjeeh$ :[ lh_` _dZ[[bXWh[ lbe[ [h# [h# l[bZ[d ^[XX[d dWkm[b_`ai aebe ecc[d$ ecc[d$ Ij_`]fkdj[d" iY^WY^j[d" a[ka[d d di [d i [d iWd_jW_h p_`d ][YedY[djh[[hZ _d [[d [[d [da[b[ ped[ WWd Z[ deehZm[ija a aWdj$ Wdj$ Ef Z[ l_[hZ[ l[hZ_[f_d] X[l_dZj p_Y^ j p_Y^ Z# Z# [[d ]heej ZWaj[hhWi ef ^[j pk_Z eeij[d [d ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ _i [[d _i [[d Zeeh]Wd] dWWh Z[ WY^j[h][b[][ [d [d X_dd[d^e\$

''&

'''

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

''(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

^_j[Yjkkh

:[jW_b lWd Z[ leeh][l[b c[j ^[j ]bWp[d iY^[hc ZWj ped" m_dZ [d ][bk_Z m[[hj" fh_lWYo X_[Zj [d ^[j fWdZ ]e[Z bWWj WWdibk_j[d ef Z[ iY^WWb [d h_jc_[a lWd Z[ ech_d][dZ[ X[Xekm_d]$ >[j iY^[hc _i X[l[ij_]Z WWd Yedieb[i lWd j^[hc_iY^ l[hp_daj ijWWb Z_[ eea Z[ XWbaedi ZhW][d$ Leeh [[d ]e[Z [l[dm_Y^j jkii[d m[h_d] [d Zeehp_Y^j p_`d Z[ iY^[hc[d leehp_[d lWd [[d ][p[[\Zhkaj [d ][†cW_bb[[hZ ]Wj[dfWjheed$

'')

''*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

''+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'',

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

8el[d 7Wdp_Y^j lWd Z[ WY^j[h][l[b c[j l[hZ_[f_d]i^e][ iY^k_\fk_[d [d XWbaedi$ C_ZZ[d BWd]iZeehid[Z[ lWd Z[ kj_b_jW_h[ ped[i c[j fWdehWcWb_\j" b_\jfehjWb[d c[j efWWb]bWp[d lbe[h[d [d aWij[d# mWdZ[d c[j a[ka[di" iY^eedcWWa# aWij[d" iY^WY^j[d [d je_b[jj[d$ 7Wd Z[ WY^j[hp_`Z[ b_]j ^[j jhWff[d^k_i$

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

EdZ[h :mWhiZeehid[Z[ lWd ^[j ][Xekm j[h fbWWji[ lWd Z[ b_\j^Wb$

''-

''.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

''/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'(&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'('

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

?? fheY[i

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ _d B[_Z[d" '//+$ :[ Ye hZ_dWj_[ lWd Z[ Xekm mWi _d ^WdZ[d lWd ^[j 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi$ :[ W\X[[bZ_d] bWWj ]e[Z p_[d ZWj Z[ k_j# le[h_d] [[dlekZ_] aWd mehZ[d ef][# ifb_jij _d l[hiY^_bb[dZ[ ][ XekmYec# fed[dj[d Z_[ _[Z[h Zeeh [[d if[Y_\_[a[ je[b[l[hWdY_[h ][fbWWjij [d ][cedj[[hZ akdd[d mehZ[d$

'(*

Xekmj[Wc

LWd WWdd[c[d dWWh Ye hZ_d[h[d ;[d ie[f[b XekmfheY[i lhWW]j Zki leehWb ec [[d ]e[Z[ W\ij[cc_d] lWd edjm[hf [d k_jle[h_d]$ 9hkY_WWb ^_[h_d _i [[d ahWY^j_][ aeff[b_d] lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ WZl_i[khi [d Z[ fWh# j_`[d Z_[ _d ^[j jhWZ_j_ed[b[ fheY[i fWi Wbi bWWjij[ WWd XeZ aec[d0 Z[ \WXh_aWdj[d lWd ][ XekmedZ[hZ[b[d$ MWdd[[h Z[ WZl_i[khi [d leehWb Z[ WhY^_j[Yj X[iY^_aa[d el[h [[d ]hedZ_][ a[dd_i lWd Z[ cWj[h_Wb[dcWhaj" akdd[d p_` Wb lhe[] _d ^[j jhW`[Yj m[bel[hme][d a[kp[i cWa[d leeh mWj X[jh[\j Z[ h[Wb_iWj_[ lWd ^kd edjm[hf$ P_`d Z_[ a[kp[i ef XWi_i lWd edZ[h c[[h j_`Z#" amWb_j[_j# [d aeij[dYh_j[h_W [[dcWWb ][cWWaj" ZWd ^e[l[d Z[ edjm[hf[hi _d Z[ k_jle[h_d]i\Wi[

WhY^_j[Yjkkh

:[ Xekm _i [[d Yecfb[n X[Zh_`\" edZ[h^[l_] WWd [[d ]heej WWdjWb _dlbe[Z[d$ 8_dd[d _[Z[h fhe`[Yj _i [[d ]heej WWdjWb _d# [d [nj[hd[ \WYjeh[d m[hapWWc [d p_`d ZWWhdWWij l[[b if[b[hi X[jheaa[d Z_[ p_Y^ Wbb[ ef ^kd [_][d cWd_[h Ze[d ][bZ[d$ Leeh [[d efZhWY^j][l[h _i ^[j ^_[hZeeh d_[j [[dlekZ_] el[h# p_Y^j j[ ^ekZ[d$ :[ ijh_aj[ iY^[_Z_d] Z_[ X_dd[d ^[j D[Z[hbWdZi[ jhWZ_j_ed[b[ XekmfheY[i X[ijWWj jkii[d Z[ edjm[hf# [d Z[ k_jle[h_d]i# \Wi[ _i [Y^j[h ^[j c[[ij fheXb[cWj_iY^$ :[ WhY^_j[Yj" Yed# ijhkYj[kh [d WdZ[h[ WZl_i[khi j[d X[^e[l[ lWd _dijWbbWj_[i" Xekm\oi_YW" Wae[ij_[a [j Y[j[hW ijWWd Y[djhWWb _d ^[j edj# m[hfjhW`[Yj$ D_[j [[hZ[h ZWd _d Z[ k_jle[h_d]i\Wi[ aec[d Z[ ^ee\ZWWdd[c[h" Wbb[ edZ[hWWdd[c[hi [d fWi Wbi bWWjij[ Z[ \WXh_aWdj[d lWd XekmcWj[h_Wb[d _d X[[bZ$ MWdd[[h ^[j X[ij[a [[dcWWb _i WWdX[ij[[Z" mehZ[d Z[ k_j# le[h[dZ[ fWhj_`[d ][WY^j ^[j edjm[hf _d [da[b[ m[a[d j[ l[h# jWb[d dWWh [[d ^[bZ[h [d be]_iY^ XekmfheY[i$ EcZWj X_dd[d pe d aehj[ f[h_eZ[ bWd] d_[j Wbb[ \WYjeh[d j[d lebb[ p_`d j[ el[h# p_[d" ]WWj _d bWj[h[ ijWZ_W l[[b j_`Z l[hbeh[d WWd ^[h_`a[d [d efd_[km W\ij[cc[d$ :[ ][c_ZZ[bZ[ Xekml[h]WZ[h_d] b[[hj ZWWhdWWij ZWj Wb id[b p[ij_] fheY[dj lWd Z[ W][dZWfkdj[d Z[ l[hiY^k_l_d] lWd h[Y^j[d" fb_Y^j[d [d leehWb aeij[d jej edZ[h# m[hf ^[[\j$ 8[ib_ii_d][d el[h Z[p[ fkdj[d bWj[d Zeeh]WWdi ][cWaa[b_`a [[d cWWdZ ef p_Y^ mWY^j[d$ :[ h[iebkj[ ad_f _d ^[j jejWWbfheY[i b[_Zj Zki jej l[[b ce[_# b_`a^[Z[d Z_[ [[d lbejj[ [d Yehh[Yj[ fhe`[Yjleehj]Wd] _d Z[ m[] ijWWd1 ^[j XekmfheY[i mehZj eddeZ_] l[hjhe[X[bZ [d l[hjhWW]Z Zeeh Z[ cWd_[h mWWhef ^[j jhWZ_j_ed[[b _i _d][h_Y^j$ DWWij Z[ j_`Z# [d ][bZl[hif_bb_d] Z_[ ^_[hc[[ ][ce[_Z ]WWd" b[_Zj Z_j d_[j p[bZ[d jej WWdfWii_d][d [d \ekj[d Z_[ W\Xh[ka Ze[d WWd ^[j WcX_j_[d_l[Wk lWd Z[ efZhWY^j][l[h [d WhY^_# j[Yj$ MWdd[[h edjm[hf [d k_jle[h_d] X[j[h ef [baWWh mehZ[d W\][# ij[cZ [d ^[j XekmfheY[i WdZ[hi mehZj ][eh]Wd_i[[hZ" aWd [[d ^e][h[ cWj[ lWd amWb_j[_j [d Yedj_dk j[_j mehZ[d X[^WWbZ [d akdd[d aehj[h[ h[Wb_iWj_[j_`Z[d mehZ[d X[h[_aj$ Fh[\WXh_YW][ [d ikffbo Y^W_d cWdW][c[dj p_`d ^_[hX_` X[bWd]# h_`a[ c_ZZ[b[d$ 8[jheaa[d fWhj_`[d mehZ[d ef leeh^WdZ ][# i[b[Yj[[hZ [d ][YedjhWYj[[hZ" peZWj j_`Z_] aWd mehZ[d dW][# ZWY^j el[h Z[ WWdibk_j_d] lWd ][ XekmZ[b[d [d [h lebZe[dZ[ hk_cj[ _i leeh Z[ fheZkYj_[ lWd ][aep[d e\ edjm_aa[bZ[ Yec# fed[dj[d$ LWd _d_j_Wj_[\ jej dWpeh] mehZ[d [\\_Y_ dj[ Yecck# d_YWj_[ijhec[d _d ijWdZ ][^ekZ[d$

fheY[i

Y[f[p[Z [d Z[ [lebkj_[ lWd ^[j XekmfheY[i ?

fheZkYj

7Z 8_iiY^efi [d C[dde HkXX[di

'(+

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

8[Zh_`\i][Xekm lWd 7da[h :hkaa[hi _d B[boijWZ" (&&($ Eea ^_[h mWi Z[ Ye hZ_dWj_[ lWd Z[ Xekm _d ^WdZ[d lWd 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi$ 8_` fWhj_ b[ WWdX[ij[Z_d] e\m[b CWdW][c[dj 9edjhWYj_d] ]WWj l[[b WWdZWY^j k_j dWWh Z[ leb]ehZ[ lWd cedjW][ [d Z[ WWdibk_j_d][d jkii[d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ edZ[hZ[b[d$

'(,

8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi 9[f[p[Z ^[[\j ^[j jhWZ_j_ed[b[ lWacWdiY^Wf lWd Z[ Xekm# c[[ij[h Wb lWdW\ lhe[] _d p_`d dk X_`dW )+#`Wh_][ X[ijWWd j[hk] _d ^[j XekmfheY[i ][XhWY^j$ =[ hh_j[[hZ el[h Z[ m_`p[ mWWhef k_jle[h[dZ[ fWhj_`[d ecifhed][d c[j p_`d edjm[hf[d" ^[[\j ^[j Xkh[Wk p_`d ]h_f ef Z[ Xekm mWWh ce][b_`a ij[[Zi l[hZ[h l[hij[l_]Z$ :[ ifh[[ameehZ[b_`a[ Zhkff[b Z_[ Z[ [cc[h Z[[Z el[hbef[d" mWi [[d lWd Y[f[p[Zi [[hij[ ]hej[h[ fhe`[Yj[d" Z[ Xekm lWd [[d WWdjWb bkn[ med_d][d _d DWWhZ[d$ :[ edjm[hf[d mWh[d

fheY[i

8ekmc[[ij[h ?d^[h[dj WWd p_`d fei_j_[ Wbi \_dWdY_[[b X[bWd]^[XX[dZ _dae# f[h _i Z[ WWdd[c[h Zki d_[j Z[ c[[ij ][iY^_aj[ fWhj_` ec Wbi YedjhWYj[h[dZ Ye hZ_dWjeh ef j[ jh[Z[d$ MWh[ ^[j d_[j ZWj Z[ D[Z[hbWdZi[ m[j ZWWh ][[d hk_cj[ c[[h je[ bWWj" aecj Z[ WhY^_j[Yj ZWWh [_][db_`a de] ^[j c[[ij leeh _d WWdc[ha_d]$ :Wj mWi _d lhe[][h j_`Z[d eea Wb pe$ >_ijeh_iY^ mWi Z[ WhY^_j[Yj d_[j Wbb[[d edjm[hf[h" cWWh j[l[di Xekmc[[ij[h1 Z[][d[ Z_[ _d Z_h[Yj[ efZhWY^j [d k_j dWWc lWd Z[ Xekm^[[h efZhWY^j][l[h ^WdZ[bZ[" k_jX[# ij[[ZZ[ [d _d Wb][c[d[ p_d peh] Zhe[] leeh Z[ `k_ij[ [d aeij[d[\\_Y_ dj[ k_jle[h_d] lWd p_`d [_][d edjm[hf$ :WWhc[[ mWi ^_` Zki pem[b lehc][l[h" [d]_d[[h Wbi Ye hZ_dWjeh$ ;h X[ijedZ[d de] ^[b[cWWb ][[d É^ee\ZWWdd[c[hiÊ [d Z[ Xekm# c[[ij[h ce[ij m[b el[h [[d hk_c[ ^e[l[[b^[_Z cWhaja[dd_i X[iY^_aa[d$ :[ efZhWY^j][l[h ah[[] lWd Z[ Xekmc[[ij[h _dp_Y^j _d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ fh_`id_l[Wki [d fhe\_j[[hZ[ Z_h[Yj lWd Z_[di cWhaja[kp[i$ :[ Xekmc[[ij[h ^WZ h[Y^jijh[[ai YedjWYj c[j if[Y_Wb_ij[d [d ^WZ lWdm[][ p_`d lebcWY^j lWd Z[ efZhWY^j# ][l[h [[d l[h]WWdZ[ Yedjheb[ el[h Z[jW_bi" ^[j fheZkYj_[fhe# Y[i [d Z[ b[l[hWdY_[hi$ >_` ij_ckb[[hZ[ _ddelWj_[ [d edjm_aa[# b_d] X_` if[Y_Wb_ij[d" b_[j Z[ efZhWY^j][l[h lWd Z[ h[ikbjWj[d fhe\_j[h[d [d Xh[_ZZ[ edZ[hjkii[d p_`d [_][d j[Y^d_iY^[ [d cWhaja[dd_i k_j$ :[ if[Y_Wb_ij pW] ec][a[[hZ ZWj ^_` m[hZ [ha[dZ Wbi leb# mWWhZ_][ if[b[h _d ^[j XekmfheY[i" mWWhZeeh ^_` [d[h]_[ Zkh\Z[ j[ ij[a[d _d Z[ edjm_aa[b_d] lWd fWii[dZ[ fheZkYj[d$ :eehZWj Z[ Xekmc[[ij[h Wb _d [[d lhe[] ijWZ_kc lWd ^[j fhe`[Yj YedjWYj peY^j" ^WZ Z[ if[Y_Wb_ij [[d bWd][h[ leeh# X[h[_Z_d]ij_`Z ec ^[j `k_ij[ fheZkYj j[ edjm_aa[b[d [d l[h# lWWhZ_][d$

WhY^_j[Yjkkh

h_Y^j[ _ddelWj_[ lWd ^[j Xekm# [d eh]Wd_iWj_[fheY[i$ 7bi jhW# Z_j_ed[b[ _daeefeh]Wd_iWj_[ _i Z[ WWdd[c[h ^[j c[[ij X[Zh[# l[d _d ^[j c_d_cWb_i[h[d lWd Z[ _daeefaeij[d$ EkjiekhY_d] ^[[\j Z[ Wb][c[d[ aeij[d _cc[hi Wb ij[ha Ze[d W\d[c[d$ :[ je[fWii_d] lWd ij[[Zi ]hej[h[ [d Yecfb[n[h[ ][fh[\WXh_Y[[h# Z[ XekmZ[b[d cWWaj Xel[dZ_[d ZWj Z[ k_jle[h_d]iYe hZ_dWj_[ lWd Z[p[ Z[b[d _d je[d[c[dZ[ cWj[ X_` Z[ \WXh_aWdj[d mehZj edZ[h][XhWY^j$ ;d ^e[m[b Z[ Xekmi[Yjeh edZ[h _dlbe[Z lWd ^[j feb_j_[a[ ab_cWWj dk eea jej _ddel[h[d mehZj ][Zmed][d" p_j Z_j l[[b WWdd[c[hi de] d_[j _d Z[ ][d[d$ ;h p_`d ZWd eea de] m[_d_] leehX[[bZ[d lWd ikYY[ilebb[" fhe`[Yjel[hij_`][d# Z[ fheY[i_ddelWj_[i$

fheZkYj

d_[j bWd][h X[bWij j[ mehZ[d c[j Z[ X[eehZ[b_d] lWd Wbb[hb[_ W\m_`a_d][d [d Wbj[hdWj_[l[d$ ;[d _dj[di_[l[ iWc[dm[ha_d] jkii[d edjm[hf[hi [d \WXh_aWdj[d [b_c_d[[hj Zki leeh [[d ]heej Z[[b Z[ Zeehbef[dZ[" j_`Zhel[dZ[ ^[h_`a_d] Z_[ _d ^[j jhWZ_j_ed[b[ XekmfheY[i ^[j p_Y^j ef Z[ leehj]Wd] [d h[ikbjW# j[d l[hjhe[X[bj$ ;[d WdZ[h leehZ[[b _i ZWj \WXh_aWdj[d dWkm[h X[jheaa[d Xb_`# l[d X_` Z[ fheXb[c[d mWWhleeh edjm[hf[hi p_Y^ ][ij[bZ p_[d$ EdZ[hd[c[dZ[" je[aecij][h_Y^j[ fheZkY[dj[d _dl[ij[h[d _d efbeii_d][d Z_[ ^[dp[b\ [[d leehifhed] ef Z[ YedYkhh[dj_[ [d edjm[hf[hi c[[h ce][b_`a^[Z[d ][l[d$ C[j [[d h[ [b leehk_j# p_Y^j ef ZWWZm[ha[b_`a[ je[fWii_d] pkbb[d p_` eea ]hWW] _dl[ij[h[d _d efbeii_d][d WWd][ZhW][d Zeeh edjm[hf[hi$ ;[d X[j[h[ W\ij[cc_d] lWd edjm[hf [d k_jle[h_d] Å [d ZWWh# c[[ [[d m[p[db_`a[ l[hid[bb_d] [d l[h[[dlekZ_]_d] lWd ^[j XekmfheY[i Å mehZj eea X[h[_aj Zeeh [[d ^e][ cWj[ lWd fh[# \WXh_YW][$ MWdd[[h ][ XekmZ[b[d aWdj [d abWWh ef Z[ Xekm# fbWWji mehZ[d W\][b[l[hZ" ^e[l[d p_` ZWWh leehdWc[b_`a de] j[ mehZ[d ][cedj[[hZ$ :_j l[h]j m[b_imWWh [[d ]hedZ_][h leeh# X[h[_Z_d]" cWWh iY^[[bj WWdp_[db_`a _d k_jle[h_d]ij_`Z$ >[j ifh[[aj ^_[hX_` lWdp[b\ ZWj Z[ aeff[b_d] jkii[d edjm[hf[hi [d \WXh_aWdj[d de] X[bWd]h_`a[h _i ZWd mWdd[[h d_[j mehZj ][fh[\WXh_Y[[hZ$ 7Wdibk_j_d][d bk_ij[h[d _cc[hi dWkm [d ce[j[d lWd j[leh[d p_`d k_j][ZWY^j$ :[ ce][b_`a^[_Z jej WZ# ^eY efbeii_d][d X[ZWY^j j_`Z[di Z[ Xekm d[[cj ^_[hZeeh W\$ C[[h fh[\WXh_YW][ b[_Zj lh_`m[b Wbj_`Z jej leehmWWhji[ _dj[]hWj_[ X_dd[d Z[ Xekmaebec" mWWhX_` if[b[hi ^kd WYj_l_j[_j[d k_jXh[_# Z[d dWWh [[d leb][dZ[ \Wi[ lWd ^[j fheY[i$ =[fh[\WXh_Y[[hZ[ ][ XekmZ[b[d p_`d d_[j p[bZ[d Yecfb[n[ iWc[dij[bb_d][d lWd edZ[hZ[b[d Z_[ d_[j bWd][h akdd[d mehZ[d je[][fWij Zeeh WWdd[c[hi [d edZ[hWWdd[c[hi Z_[ Wbb[[d ]beXWb[ a[dd_i X[p_jj[d$ :[ \WXh_aWdj X[p_j p[b\ Z[ c[[ij[ a[dd_i lWd p_`d fhe# ZkYj[d [d ]WWj Z[p[ eea p[b\ cedj[h[d [d edZ[h^ekZ[d$ >_[hZeeh mehZj ^_` [[d lebmWWhZ_][ XekmfWhjd[h c[j [[d leb# b[Z_] Z_[dijl[hb[d_d]ifWaa[j [d]_d[[h_d]" fheZkYj_[" cedjW# ][" dWpeh] [d c[j Zk_Z[b_`a[ WWdifhWa[b_`a^[Z[d [d amWb_# j[_ji]WhWdj_[i$ M[hapWWc^[Z[d Z_[ jhWZ_j_ed[[b jej ^[j Zec[_d lWd Z[ WWdd[# c[h X[^eehZ[d" mehZ[d Zeeh Z[p[ edjm_aa[b_d] ij[[Zi lWa[h l[hh_Y^j Zeeh if[Y_Wb_ij_iY^[ je[b[l[hWdY_[hi$ :[ WWdd[c[h mehZj ^_[hZeeh _d Z[ heb lWd eh]Wd_iWjeh lWd ^[j XekmfheY[i ][Zmed][d$ Ec _dlbe[Z j[ ^ekZ[d _dj[]h[[hj ^_` leehmWWhji h_Y^j_d] fhe`[YjcWdW][c[dj" fhe`[Yjedjm_aa[b_d] e\ p[b\i _d_j_# Wj_[\d[c[h lWd [[d fhe`[Yj$ ;[d WWdd[c[h a|d Zki eea efjh[Z[d Wbi Ye hZ_dWjeh [d _d Z_[ heb Wbb[ X_` Z[ k_jle[h_d] X[jheaa[d b[l[hWdY_[hi YedjhWYj[h[d$ Ec h[Z[d[d lWd edZ[h c[[h aeij[d [d \_dWdY_ b[ ^[bZ[h^[_Z _i ^_` ZWWhleeh [Y^j[h d_[j Z[ c[[ij WWd][m[p[d fWhj_`$ ;[d WWd# d[c[h#Ye hZ_dWjeh pWb p_Y^ _cc[hi dee_j akdd[d beicWa[d lWd p_`d \_dWdY_ b[ X[bWd][d _d Z[ h[bWj_[i jkii[d edjm[hf[hi [d \WXh_aWdj[d$ >[j ÉWWdd[c[dÊ j[][d [[d X[fWWbZ[ Xekmiec Xh[d]j [[d WWd# jWb edl[hc_`Z[b_`a^[Z[d c[j p_Y^ c[[$ :[ Zh_[ X[bWd]h_`aij[ c_ZZ[b[d mWWhc[[ X[Zh_`\i[Yedec_iY^ ][pedZ ][YedYkhh[[hZ aWd mehZ[d" p_`d ^[j c_d_cWb_i[h[d lWd Z[ _daeefaeij[d" ^[j c_d_cWb_i[h[d lWd Z[ Wb][c[d[ aeij[d [d [[d [\\_Y_ dj_[][#

'(-

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

8[Zh_`\i][Xekm leeh Hed_Y _d Me[hZ[d" (&&)$ C[j hk_c ')$&&& c( _i Z_j ^[j ]heejij[ fhe`[Yj ZWj 8ekmj[Wc jej dk je[ ^[[\j ][Ye hZ_d[[hZ$ :[ Z[jW_biY^[ji[d jed[d ^e[ Z[ efXekm [d k_jle[h_d] be]_iY^ p_`d ef][Z[[bZ _d W\pedZ[h# b_`a[" ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edZ[hZ[b[d$

'(.

fheY[i

CWdW][c[dj YedjhWYj_d] :[ c[j^eZ_[a lWd 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi mehZj eea m[b fWhj_ b[ WWdX[ij[Z_d] e\ CWdW][c[dj 9edjhWYj_d] ][de[cZ$ 8_` Z[p[ cWd_[h lWd m[ha[d _i ^[j peWbi ][p[]Z lWd X[bWd] ZWj Z[ k_jle[h_d] [[dlekZ_] _i ef j[ ifb_ji[d _d l[h# iY^_bb[dZ[ ][ XekmYecfed[dj[d Z_[ _[Z[h Zeeh [[d if[Y_\_[# a[ je[b[l[hWdY_[h ][fbWWjij [d ][cedj[[hZ akdd[d mehZ[d$ 7bb[ je[b[l[hWdY_[hi p_`d WWdd[c[h lWd [[d X[fWWbZ edZ[h# Z[[b lWd ^[j ][Xekm" peWbi Z[ ijWWb# e\ X[jedm[ha[d" Z[ ][l[bi" X_dd[dmWdZ[d" _dijWbbWj_[i" ^[j ZWa [dpeleehj$ L[[b WWdZWY^j ]WWj k_j dWWh Z[ leb]ehZ[ lWd cedjW][ [d Z[ WWd# ibk_j_d][d jkii[d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ edZ[hZ[b[d$ :_j l[h]j [[d c[[h ZWd ][c_ZZ[bZ[ X[jheaa[d^[_Z lWd Z[ edjm[hf[h X_` ^[j k_jle[h_d]ifheY[i$ Ec cWn_cWWb leehZ[[b k_j Z[p[ m[ham_`p[ j[ ^Wb[d" _i [[d dWkm[ iWc[dm[ha_d] jkii[d Z[ edjm[hf[h" Z[ je[b[l[hWdY_[hi [d Z[ Ye hZ_d[h[dZ[ fWhj_` lWd X[bWd]$ EcZWj Z[ X[Zh_`l[d _d ^[jp[b\Z[ ][Xekm ^k_p[d [d [h p[b\i f[hie# d[[bik_jm_ii[b_d] fbWWjil_dZj" mehZj _d Z[ YecX_dWj_[ lWd Y[f[p[Z [d 8ekmj[Wc lWdp[b\ifh[a[dZ WWd Z_[ leehmWWhZ[ lebZWWd$ DWWij j_`Z# [d amWb_j[_jim_dij [d ][bZX[ifWh_d] e\ _d _[Z[h ][lWb ^[j leehaec[d lWd ][bZl[hif_bb_d] _i Z[ jhWdifWhWdj_[ lWd ^[j fheY[i leeh Z[ efZhWY^j][l[h [[d X[bWd]h_`a WdZ[h leehZ[[b lWd CWdW][c[dj 9edjhWYj_d]$ :_[ jhWdifWhWdj_[ ije[bj edZ[h c[[h ef Z[ Z_h[Yj[ YedjhWYj[d jkii[d Z[ k_jle[h# Z[hi [d efZhWY^j][l[h$ :[ bWWjij[ _i Zeeh]WWdi ZWd eea c[[h X_` ^[j fheY[i X[jheaa[d ZWd mWdd[[h jhWZ_j_ed[[b mehZj ][XekmZ$ Iecc_][ efZhWY^j][l[hi m_bb[d p_Y^ [Y^j[h d_[j j[ l[[b c[j Z[ k_jle[h_d] X[ce[_[d$ :WWhec ^[[\j 8ekmj[Wc [[d m[ham_`p[ edjm_aa[bZ Z_[ Z[ efZhWY^j][l[h pe l[[b ce][b_`a hk_cj[ bWWj$ >_` ^[[\j ^_[h_d ef _[Z[h cec[dj leb# b[Z_][ je[]Wd] jej Wbb[ _d\ehcWj_[" cWWh ^e[\j p_Y^ _dZ_[d ][m[dij Wbb[[d WYj_[\ j[ X[aecc[h[d ec [[d WWdjWb ]hej[ X[ib_ii_d][d$ 8ekmj[Wc ah_`]j [[d lebcWY^j jej [[d leehW\ X[fWWbZ cWn_ckc X[ZhW]$ F[h fhe`[Yj aWd pe Z[ `k_ij[ XWbWdi mehZ[d ][ledZ[d jkii[d Z[ X[jheaa[d^[_Zi]hWWZ lWd Z[ efZhWY^j][l[h [d Z[ X[ib_ii_d]ilh_`^[_Z lWd 8ekmj[Wc$ ?d Z[ W\][bef[d Z[Y[dd_W _i ][Xb[a[d ZWj [h X_` CWdW][c[dj 9edjhWYj_d] [[d ]hej[h l[hjhekm[d jkii[d fWhj_`[d edjijWWj ZWd _d [[d jhWZ_j_ed[[b ][eh]Wd_i[[hZ XekmfheY[i$ Eea p_`d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ if[b[hi ij[ha[h ][ d]W][[hZ c[j Z[ amWb_j[_j lWd ^[j [_dZfheZkYj$ Je[b[l[hWdY_[hi p_`d X[h[_Z ec Wb ^kd a[dd_i _d j[ p[jj[d$ 8ekm[b[c[dj[d akdd[d ^_[hZeeh X[j[h ef [baWWh mehZ[d W\][ij[cZ [d Z[ Ye hZ_dWj_[aeij[d akdd[d mehZ[d ][c_d_cWb_i[[hZ$ EcZWj Z[ XekmfbWdd_d] _dp_Y^j[b_`a

WhY^_j[Yjkkh

7Wd Z[ m[ham_`p[ lWd 8ekmj[Wc _i [[d X[bWd]h_`a[ leeh# mWWhZ[ l[hXedZ[d0 Z[ k_jle[h_d] ce[j _d [[d X[f[haj WWdjWb ][ XekmZ[b[d akdd[d mehZ[d ef][ifb_jij$ Pe Xb_`\j eea ^[j WWdjWb YedjhWYjfWhjd[hi X[f[haj [d aWd Z[ Ye hZ_dWj_[ WWd Z[ ^WdZ lWd [[d i[gk[dj_[[b ][fbWdZ [d ijhWa W\][XWa[dZ jWa[dfWaa[j f[h je[b[l[hWdY_[h mehZ[d ][efj_cWb_i[[hZ$ FheY[ifWhjd[hi akdd[d Wb _d [[d lhe[] ijWZ_kc mehZ[d ][ae# p[d mWWhZeeh edjm[hfa[kp[i d_[j ^[h^WWbZ[b_`a j[h Z_iYkii_[ ijWWd" j[hm_`b Z[ jhWdifWhWdj[ fheY[iefXekm Z[ W\ij[cc_d]i# aeij[d [d #l[hb_[p[d h[ZkY[[hj$

fheZkYj

jej _d Z[ ab[_dij[ Z[jW_bi k_j][j[a[dZ" cWWh Z[ k_jle[hZ[hi m[haj[d Z[iedZWdai Wbb[[d dWWh Z[ el[hp_Y^jij[a[d_d][d [d Yedijhk[[hZ[d ^kd [_][d Z[jW_bi$ :eeh d_[j [nWYj j[ Xekm[d mWj ][j[a[dZ _i cWWh [h j_`Z[di Z[ k_jle[h_d] ef bei j[ _cfhe# l_i[h[d" mehZj [[d ][Xekm WdZ[hi ZWd Z[ X[Ze[b_d] mWi$ :WWhdWWij mehZj l[[b ][bZ l[hif_bZ WWd ZkXX[b[ m[hapWWc^[# Z[d [d Ze[d p_Y^ edl[hc_`Z[b_`a Wbb[hb[_ WWdibk_j_d]i\ekj[d [d WdZ[h[ ][Xh[a[d leeh$ Ec jej [[d X[j[h[ k_jle[h_d] lWd p_`d edjm[hf[d j[ aec[d" ^[[\j Y[f[p[Z [[hij Z[ XWdZ[d c[j Z[ je[b[l[h[dZ[ fWhj_`[d WWd][^WWbZ$ >_[hZeeh ^[[\j ^[j Xkh[Wk c[[h ]h_f ][ah[][d ef Z[ fh_`i [d j[Y^d_[a lWd k_j[[dbef[dZ[ ieehj[d XekmcWj[h_W# b[d [d ][XekmedZ[hZ[b[d$ Je[b[l[hWdY_[hi p_`d X_` ^[j edjm[h# f[d X[jheaa[d [d ah[][d ZWWhc[[ [[d dWjkkhb_`a[ leehifhed] X_` [l[djk[b[ WWdX[ij[Z_d][d$ P[ a[dZ[d Z[ h_i_YeÊi lWd k_j# le[h_d] c[j ^kd [_][d cWj[h_Wb[d _cc[hi X[j[h ZWd Z[ Yed# Ykhh[dj_[$ Ec j[ leehaec[d ZWj Z[ ^ee\ZWWdd[c[h jeY^ de] [_][d fWhj_`[d pek X[jh[aa[d" p_`d Z[ je[b[l[hWdY_[hi Z_h[Yj WWd Z[ efZhWY^j][l[h ][aeff[bZ$ :[ ^ee\ZWWdd[c[h _i pe Xk_j[d if[b ][p[j" j[hm_`b Z[ k_jle[h_d]ih_i_YeÊi p_`d l[hZ[[bZ el[h Z[ l[hiY^_bb[dZ[ je[b[l[hWdY_[hi$ :[ Ye hZ_dWj_[ lWd Z[ l[hiY^_b# b[dZ[ k_jle[h[dZ[ fWhj_`[d Z[[Z Y[f[p[Z _d [[hij[ _dijWdj_[ p[b\$ 7b id[b Xb[[a [Y^j[h ZWj Z[ D[Z[hbWdZi[ ^edeh[h_d] lWd ijWdZWWhZ WhY^_j[Yj[dm[ha ZWWh [_][db_`a ][[d ce][b_`a^[Z[d je[ X_[Zj$ 8el[dZ_[d ][bZ[d [h m[jj[b_`a[ leehiY^h_\j[d Z_[ ^[j WhY^_j[Yj[d l[hX_[Z[d X[bWd][d j[ ^[XX[d _d Z[ k_jle[h_d]$ 7bi efbeii_d] leeh Z[p[ fheXb[c[d ^[[\j Y[f[p[Z ^[j pkij[h# X[Zh_`\ 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi 8=9 ef][h_Y^j$ 8=9 l[hlkbj Z[ Ye hZ_d[h[dZ[ heb Z_[ _d ^[j jhWZ_j_ed[b[ fheY[i Zeeh Z[ ^ee\ZWWdd[c[h mehZj X[ab[[Z$ >[j WZl_i[[hj Z[ efZhWY^j# ][l[h el[h fheY[Zkh[i" fbWdd_d]" YedjhWYj[d [d \_dWdY_[h_d]" el[hb[]j el[h cWj[h_Wb[d" YedijhkYj_[i [d fheZkYj[d [d i[b[Y# j[[hj iWc[d c[j Z[ edjm[hf[h Z[ c[[ij ][ _][dZ[ if[Y_W# b_ij[d [d je[b[l[hWdY_[hi$ Eea X[eehZ[[bj ^[j Z[ fh_`ilehc_d] [d Ye hZ_d[[hj ^[j Z[ [d]_d[[h_d]" fheZkYj_[ [d cedjW][ lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ Xekm[b[c[dj[d$ >[j X[bWd]h_`aij _i [Y^j[h m[b ZWj ^[j X[Zh_`\ ^WdZ[bj edZ[h Z_h[Yj cWdZWWj lWd Z[ efZhWY^j][l[h [d Z_h[Yj k_j Z_[di dWWc Z[ YedjhWYj[d W\ibk_j$ Pe Yh[ [hj ^[j d_[j Wbb[[d [[d ]hej[ cWj[ lWd jhWdifWhWdj_[ jkii[d Z[ edjm[hf[h" je[b[l[hWdY_[hi [d Z[ efZhWY^j][l[h" ^[j ef[h[[hj Xel[dZ_[d ][^[[b edW\^Wda[b_`a lWd _daeefm_dij[d$ LWd [l[djk[b[ cWh][i ef ]kdij_][ _daef[d ^[[\j ^[j ][[d Z_h[Yj fhe\_`j$ >[j X[bWd] Z[ efZhWY^j# ][l[h c[j [[d [_dZ[bep[ h[[ai Wbj[hdWj_[l[ cWj[h_Wb[d [d efbeii_d][d ef j[ pWZ[b[d _i ZWWhc[[ W\m[p_]$ 8ekmj[Wc l[hh_Y^j p_`d m[hapWWc^[Z[d j[][d [[d lWij X[ZhW] ][XWi[[hZ ef Z[ ce[_b_`a^[_Zi]hWWZ" eclWd]" Zkkh [d Xekmiec lWd ^[j fhe`[Yj$ :[ X[][b[_Z_d]iaeij[d mehZ[d pe ef [[d `k_ij[ cWd_[h W\][ij[cZ ef Z[ lhWW]$ 7bb[ \_dWdY_ b[ c[[# [d j[][dlWbb[hi p_`d leeh Yedje lWd Z[ efZhWY^j][l[h$ :_j _i d_[j ^[j ][lWb mWdd[[h ^[j XekmfheY[i jhWZ_j_ed[[b mehZj _d][h_Y^j0 c[[lWbb[hi mehZ[d ZWd c[[ijWb l[hp_bl[hZ Zeeh Z[ WWdd[c[h [d aec[d p[bZ[d j[d ]e[Z[ WWd Z[ efZhWY^j][l[h$ :[p[ ce[j [Y^j[h m[b efZhWW_[d leeh j[][dlWbb[hi _d Z[ lehc lWd c[[hm[ha Wbi ][leb] lWd WWdfWii_d][d _d ^[j X[ij[a$

'(/

')&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

_i [d dWkm[b_`ai ^e[\j mehZ[d X_`][ij[bZ" akdd[d edZ[hZ[b[d fh[Y_[i ef iY^[cW mehZ[d ][fheZkY[[hZ$ Ef Z[ XekmfbWWji ^e[\j m[_d_] cWj[h_WWbleehhWWZ WWdm[p_] j[ p_`d$ ;[d \_`d# cWp_][ l[hm[l_d] lWd edjm[hf [d k_jle[h_d]ifbWdd_d] cWWaj eea Zk_Z[b_`a ef m[ba cec[dj m[ba[ a[kp[i ][cWWaj ce[j[d mehZ[d$ :[ YecX_dWj_[ lWd fh[\WXh_YW][ [d fWhj_ b[ WWdX[# ij[Z_d] cWWaj ZWj iecc_][ X[ib_ii_d][d Wb _d [[d lhe[] ijW# Z_kc ][cWWaj ce[j[d mehZ[d" j[hm_`b Z[ efj_[i leeh WdZ[h[ pWa[d X_dd[d [[d X[fWWbZ[ XWdZXh[[Zj[ jej l[h _d ^[j fheY[i ef[d akdd[d Xb_`l[d$ >_[hZeeh akdd[d ieci _d [[d bWj[h ijW# Z_kc Wbide] m_`p_]_d][d mehZ[d WWd][XhWY^j Z_[ X[j[h e\ ]e[Zaef[h Xb_`a[d$ =e[Zaef[h _i c[j Z[p[ cWd_[h lWd m[ha[d ZWd eea [Y^j ]e[Zaef[h" j[hm_`b edjm[hfm_`p_]_d][d _d [[d jhWZ_j_ed[[b XekmfheY[i lh_`m[b Wbj_`Z c[[haeij[d c[j p_Y^ c[[Xh[d][d1 eea mWdd[[h p[ leeh Z[ WWdd[c[h [l[d[[di ]kdij_] k_jlWbb[d$ C[j Wbb[ leehZ[b[d lWd Z_[d akdd[d ef][XekmZ[ [nf[hj_i[i [d l[hjhekm[diXWdZ[d _d leb][dZ[ fhe`[Yj[d dWjkkhb_`a meh# Z[d l[hZ_[fj [d k_j][Xh[_Z$ ?d j[][dij[bb_d] jej _d ^[j jhWZ_j_e# d[b[ XekmfheY[i _i ^[j ^_[hX_` dWkm[b_`ai lWd X[bWd] e\ fhe# `[Yj[d [[d ]hej[ cWj[ lWd el[h[[daecij ^[XX[d$ DWWij Z[ m[hapWWc^[Z[d lWd Y[f[p[Z Wbi WhY^_j[Yj _d [[d jhWZ_j_ed[[b XekmfheY[i p_`d _dc_ZZ[bi l[[b fhe`[Yj[d ][h[Wb_# i[[hZ c[j 8ekmj[Wc Wbi Ye hZ_dWjeh$ :WWhdWWij p_`d [h i_dZi [d_][ j_`Z efZhWY^j][l[hi Z_[ ]hWW] ^[j ^[b[ k_jle[h_d]ih_i_Ye X_` Y[f[p[Z m_bb[d edZ[hXh[d][d$ Ec _d Z[p[ X[^e[\j[ j[ leehp_[d _i Y[f[p[Z ioij[ci ef][h_Y^j$ ?d if[Y_\_[a[ ][lWbb[d jh[[Zj Z_j X[Zh_`\ ef Wbi h_i_YeZhW][dZ fhe`[Yjedjm_aa[bWWh c[j Y[f[p[Z Wbi WhY^_j[Yj [d 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi Wbi XekmYe hZ_dWjeh$ >[j d[jm[ha lWd l[hjhekmZ[ je[b[l[hWd# Y_[hi cWWaj ^[j ce][b_`a Wb _d [[d lhe[] ijWZ_kc dWkma[kh_][ aeij[dYWbYkbWj_[i j[ ][l[d$ 9[f[p[Z X[][[\j p_Y^ ZWWhc[[ ef ^[j j[hh[_d lWd :[i_]d 8k_bZ" cWWh ZWd m[b [[d if[Y_Wb[ lehc ZWWhlWd0 ;d]_d[[h B[Z :[i_]d 8k_bZ ;B: 8 $

')'

')(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

LeehcWb_] fheZkY[dj lWd Z_ifbWocWj[h_WWb [d m_da[b_dj[h_[khi Hed_Y mWi bWd][ j_`Z ][ifh[_Z ][l[ij_]Z ef l[hiY^_bb[dZ[ beYWj_[i _d Me[hZ[d$ C[j Z[ _d aehj[ j_`Z edjmehf[d d_[km# Xekm Z_h[Yj bWd]i Z[ H_`aim[] 7'( m[hZ [_dZ[b_`a [[d \kdYj_ed[[b [d el[hae[f[b[dZ edZ[haec[d ][h[Wb_i[[hZ$ :[ lehc [d _dZ[b_d] p_`d leehWb X[fWWbZ Zeeh ^[j fheZkYj_[# fheY[i lWd Z[ ][Xhk_a[h" Z[ bWd]][h[aj[ W\c[j_d][d lWd Z[ aWl[b [d Z[ h[ijh_Yj_[i ef][b[]Z Zeeh ^[j X[ij[cc_d]ifbWd$ C[j Z[p[ h[ijh_Yj_[i _i Yh[Wj_[\ ec][ifhed][d$ Ec ]hej[ XekmcWiiWÊi j[ leehaec[d" ceY^j Z[ ]hedZ ib[Y^ji leeh [[d X[f[haj f[hY[djW][ X[XekmZ mehZ[d$ ;h mWi [Y^j[h l[[b hk_cj[ X[deZ_]Z$ >[j fWdZ _i ZWWhec lehc][][l[d Wbi h[Y^j# ^e[a_] lebkc[ ZWj X_dd[d Z[ hee_b_`d m[b_imWWh Z[ ^[b[ aWl[b X[ijh_`aj" cWWh mWWhk_j _d W\c[j_d][d lWh_†h[dZ l_[h hk_c[ fWj_eÊi p_`d ][ifWWhZ$ El[h [[d jejWb[ ^ee]j[ lWd j_[d c[j[h X[ibWWj ^[j ][Xekm jm[[ l[hZ_[f_d][d$ 7Wd Z[ WY^j[hp_`Z[ lWd Z[ X[]Wd[ ]hedZ p_`d Z[ [nf[Z_j_[ [d efibW] lWd ^Wb\\WXh_aWj[d ][b[][d$ ?d b[d]j[h_Y^j_d] mehZ[d Z[p[ ][leb]Z Zeeh jm[[ fheZkYj_[# ijhWj[d leeh ^ekj [d c[jWWb" lWd [baWWh ][iY^[_Z[d Zeeh [[d jhWdifehjWehjW$ :[p[ mehZ[d ef ^kd X[khj ][leb]Z Zeeh [[d cedjW][m[hafbWWji [d [[d i^emheec WWd Z[ pk_Zeeij[b_`a[ p_`Z[$ ;[d Z[[b lWd Z[ c[jWWbijhWWj _i W\][iY^[hcZ [d _d ][Xhk_a leeh dWjbWa# [d [fenom[hapWWc^[Z[d$ :[ [[hij[ l[hZ_[f_d] mehZj [l[d[[di ]hej[dZ[[bi l[hZ[[bZ Zeeh [[d WehjW$ =[\bWda[[hZ Zeeh [[d aWdj_d[ c[j Xk_j[d# j[hhWi p_`d WWd Z[ leehaWdj Z[ aWdjeh[d edZ[h][XhWY^j$ ;[d ]heej Z[[b lWd Z[ hk_cj[ mehZj _d][dec[d Zeeh cW]Wp_`d[d" f[h b_\j X[h[_aXWWh lWdk_j Z[ [nf[Z_j_[# [d cedjW][hk_cj[$ :[ h[ij lWd Z[ XekmbWW] _i ][h[i[hl[[hZ leeh jm[[ WWdlkbb[d# Z[ aWdjeehijhea[d j[d X[^e[l[ lWd Z[ m[haleehX[h[_Z_d] [d ]hej[ l_Z[i Z_[ k_jp_[d el[h Z[ X[]Wd[ ]hedZ$ :[ [djh[[# [d fWj_e][l[bi p_`d el[h Z[ lebb[ ^ee]j[ k_j# ][le[hZ _d ]bWi" mWWhZeeh Å _d YecX_dWj_[ c[j Z[ dWWij# ][b[][d l_Z[i Å jej Z_[f _d Wbb[ hk_cj[d ZW]b_Y^j ZeehZh_d]j$ :[ el[h_][ ][l[bi X[ijWWd k_j ][Šieb[[hZ[ X_dd[dZep[d c[j WWd Z[ Xk_j[dp_`Z[ ][YeWj[ ijWb[d fhe\_[bfbWj[d$ BWd]i Z[ fWj_eÊi _i ^[j fhe\_[b ^_[hlWd Zeeh][jheaa[d _d +& ][f[h\e# h[[hZ he[ijlWij ijWWb$ L[[b WWdZWY^j _i X[ij[[Z WWd Z[ Z[jW_bi [d Z[ _dZ[b_d] lWd l[hiY^_bb[dZ[ b[_Z_d]ioij[c[d$ >[j ][Xekm a[dj l[[b X[Zh_`\i# [d ][Xekm][XedZ[d _dijWbbWj_[i" mWWhlWd Z[ b[_Z_d][d Wbb[ _d ^[j p_Y^j p_`d$ Ec [[d hkij][l[dZ X[[bZ j[ Yh[†h[d [d ahk_i_d][d j[ leehaec[d" ^[[\j _[Z[h b[_Z_d]# ioij[[c p_`d [_][d fei_j_[ ][ah[][d$ C[j ][Xhk_a lWd _dZkijh_†b[ j[Y^d_[a[d [d [[d h[bWj_[\ bWW] XkZ][j _i [[d p[[h [b[]Wdj ][Xekm c[j [[d ^ee]mWWhZ_][ k_jijhWb_d] jejijWdZ][aec[d$ >[j Hed_Y#][Xekm m[hZ X[aheedZ c[j Z[ DWj_edWb[ IjWWbfh_`i (&&*$ :[ `kho WY^jj[ ^[j fWdZ ^ƒj leehX[[bZ leeh c[[h amWb_j[_j _d Z[ _dZkijh_†b[ Xekm$

efZhWY^j][l[h hed_Y X[^[[h X$l$ me[hZ[d Xle ')$'-+ c(

WhY^_j[Yjkkh

hed_Y (&&&Ã…(&&) c_ZZ[bbWdZi[p[[ /" me[hZ[d

fheY[i

hed_Y

fheZkYj

YWiki L

'))

8el[d :mWhiZeehid[Z[ el[h Z[ [djh[[fWj_e" i^emheec [d ^[j aWdjeeh][Z[[bj[$ :[ ijWb[d jhWff[d ^[XX[d efWWb# ]bWp[d jh[Z[d [d lehc[d ef X[_Z[ XekmbW][d Z[ aef lWd Z[ eh]Wd_i[# h[dZ[ jhWdifehjWehjW$ C_ZZ[d :mWhiZeehid[Z[ el[h Z[ deehZ# m[ij[b_`a ][b[][d [nf[Z_j_[#fWj_e" Z_[ pem[b Z[ ijWhj Wbi ^[j [_dZ[ lWd Z[ fheZkYj_[YoYbki lehcj$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

EdZ[h BWd]iZeehid[Z[ lWd ^[j ][Xekm$

')*

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

H[Y^ji FbWjj[]hedZ[d lWd Z[ l[hZ_[f_d] [d Z[ X[]Wd[ ]hedZ$ Ef Z[ l[hZ_[f_d] l$b$d$h$ Z[ efibW] lWd fheZkYj_[" Z[ m[haleehX[h[_# Z_d]ifb[aa[d c[j k_jp_Y^j ef Z[ [hedZ[h][b[][d fheZkYj_[ijhWj[d" ^[j X[Zh_`\h[ijWkhWdj c[j j[hhWifWj_e [d Z[ aWdjeh[d$ Ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ l$b$d$h$ Z[ [nf[Z_j_[ c[j efibW] lWd ^Wb\\WXh_aWj[d" Z[ fheZkYj_[ijhWj[d leeh ^ekj [d c[jWWb" Z[ Wii[cXbW][# ^Wb [d WWd Z[ aef Z[ [djh[[fWj_e c[j dWWij][b[][d i^emheec$

')+

'),

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p

B_dai :[jW_bb[h_d] lWd Z[ aWdjeeh# [d i^em# heec][l[b$ IjWb[d aea[hfhe\_[b[d el[hifWdd[d Z[ W\ijWdZ jkii[d Z[ aebecc[d" mWWhX_` Z[ el[hifWdd_d] _i ][^Wbl[[hZ c[j X[^kbf lWd [[d W\^Wd][dZ[ ijW\ WWd Z[ ZWahWdZ# b_]][h$ Jkii[d Z[ aea[hi _i c[j [[d ;F:C#fhe\_[b pedm[h[dZ _iebWj_[]bWi _d][ab[cZ$ :[ l[hj_YWb[ le[][d p_`d ijhkYjkh[[b ][a_j$ C_ZZ[d :[jW_bb[h_d] lWd Z[ m[hafbWWji][l[bi$ J[][d Z[ ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ lWd >;7#aebecc[d [d ?F;#b_]][hi p_`d c[j ij[[dmeb ][Šieb[[hZ[" l[hp_daj ijWb[d X_dd[dZep[d X[l[ij_]Z$ :[ Xk_j[dW\m[ha_d] X[ijWWj k_j ][fe[Z[hYeWj[ ijWb[d fhe\_[bfbWj[d$

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

H[Y^ji :[ if[Y_WWb leeh Z_j fhe`[Yj edjm_a# a[bZ[ ^[\Z[kh lWd Z[ [nf[Z_j_[fWj_e _i X[ab[[Z c[j ][f[h\eh[[hZ[ he[ij# lWijijWb[d fhe\_[bfbWj[d [d lWbj _d ][ibej[d je[ijWdZ ][^[[b _d ^[j ][l[blbWa$

')-

H[Y^ji >eh_pedjWWb Z[jW_b ZWj jeedj ^e[ ^Wbl[hm[][ Z[ fWj_e i X_` Z[ a_j# le[][d ijWb[d \b[dp[d p_`d Zeeh# ][le[hZ$ Jkii[d Z[ \b[dp[d [d Z[ fWj_eiY^[hc[d p_`d edZ[hifWdd[d b_]][hi ][cedj[[hZ" mWWhZeeh Z[ iY^[hc[d W\ZhW][d ef Z[ ^ee\Z# ZhWW]YedijhkYj_[$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

B_dai >eh_pedjWWb Z[jW_b lWd ^[j fWj_ej[hhWi ef Z[ [[hij[ l[hZ_[f_d]$ 7Wd Z[ Xel[dp_`Z[ _i Z[ el[h]Wd] jkii[d Z[ ][ibej[d ][l[b [d ^[j ][f[h\eh[[hZ[ fWj_eiY^[hc j[ p_[d" ef Z[ ^e[a[d Z[ ijhkYjkh[b[ a_j#Z_Y^j_d] lWd Z[ l[hj_YWb[ WWdibk_j_d][d jkii[d Z[ ]bWifWd[b[d$

').

')/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'*&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'*'

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'*(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'*)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'**

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'*+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

8el[d :eehid[Z[ lWd [[d +$+&& c( j[bb[dZ X[Zh_`\i][Xekm WWd Z[ >WW]i[ MWb# ZehfijhWWj ZWj Zeeh Y[f[p[Z ioij[ci _i edjm_aa[bZ ef XWi_i lWd Z[ ;d]_# d[[h B[Z :[i_]d 8k_bZ$ :[ ^ee\Zheb _i ^_[hX_` m[]][b[]Z leeh Z[ edjm[h# f[dZ _d][d_[kh" Z_[ ^[j fhe`[Yj lWd edjm[hf jej efb[l[h_d] X[][b[_Zj$ C_ZZ[d >[j X[Zh_`\i][Xekm mehZj ][Z[[bj[# b_`a _d][]hWl[d _d ^[j jWbkZ lWd Z[ ifeehXWWd$ Ec leeh Z[ jh[_dcWY^_# d_ij[d [[d lh_` p_Y^j j[ mWWhXeh][d" l[hbeefj ^[j ZWa lWd WY^j dWWh l_[h c[j[h" lWd Z[ ijhWWjaWdj dWWh Z[ ifeehaWdj$ >[j _i X[ab[[Z c[j i[Zkc" ZWj [[d ][bk_Zi _ieb[h[dZ[ m[ha_d] ^[[\j$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

EdZ[h >[j X[Zh_`\i][Xekm _i [[d Z[ced# ijhWj_[fhe`[Yj X_dd[d Z[ ij_ckb[h_d]i# h[][b_d] ?dZkijh_[[b" <b[n_X[b [d :[cedjWX[b 8ekm[d lWd Z[ c_d_ij[# h_[i lWd LHEC [d ;P$ Leeh [[d ie[# f[b[ k_jle[h_d] a[dj ^[j edjm[hf [[d Zk_Z[b_`a[ efXekm _d W\pedZ[hb_`a[ edZ[hZ[b[d$

'*,

[d]_d[[h b[Z Z[i_]d Xk_bZ

EcZWj l[hk_j ^[j ]heejij[ Z[[b lWd Z[ _dl[ij[h_d][d l_W ^[d beefj" X[fWb[d WWdd[c[hi [d Z[ ieci ZWWhk_j leehj][aec[d fhe`[Yjedjm_aa[bWWhi _d ]hej[ cWj[ Z[ ]Wd] lWd pWa[d _d Z[ Xekm$ ?d [[d X[Zh_`\ijWa mWWh_d Z[ ^ee\Zheb mehZj ][if[[bZ Zeeh h_i_Yec_`Z[dZ[ fWhj_`[d" mehZj _ddelWj_[ lWWa deZ[ ][c_ij$ ;[d XhWdY^[ Z_[ d_[j _ddel[[hj _i _cc[hi j[d ZeZ[ ef][iY^h[l[d$ CWWh ^e[ aecj Z[ Xekm ZWd l[hZ[h5 >e[ akd# d[d [h d_[km[ fheZkYj[d mehZ[d edjm_aa[bZ5 M_[ _dl[ij[[hj _d ^[j deZ_][ edZ[hpe[a [d if[khm[ha5 K_j Z[ IjWjB_d[ edb_d[ Y_`\[hi lWd ^[j 9[djhWWb 8kh[Wk leeh Z[ IjWj_ij_[a Xb_`aj ZWj WhY^_j[Yj[d [d _d][d_[khiXkh[Wki h[bWj_[\ j_[d jej l_`\j_[d a[[h c[[h ][bZ WWd _ddelWj_[ if[dZ[h[d ZWd if[b[hi X_dd[d Z[ Xekmd_`l[h^[_Z$ EdZWdai Z[ l[[b ab[_d[h[ ecp[jj[d lWd Z[ edjm[hf[hi _i ZWj _d WXiebkj[ X[ZhW][d de] ij[[Zi [[d \WYjeh jm[[ jej Zh_[$ Leeh pel[h p[ [h p_`d" X[l_dZ[d Z[ @[Wd#BkY F_YWhZi lWd Z[ Xekm p_Y^ Zki Å peWbi j[ l[hmWY^j[d Å c[[h edZ[h Z[ d_[j# h_i_YeZhW][dZ[ fWhj_`[d ZWd edZ[h Z[ h_i_YeZhW][dZ[ fWhj_`[d$ >kd _ddelWj_[i p_`d [Y^j[h bWd] d_[j Wbj_`Z ][h_Y^j ef l[hX[j[# h_d] lWd Z[ Xekmj[Y^d_[a e\ ^[j XekmfheY[i$ MWWh p[ Z_j m[b Ze[d" ]WWd p[ Xel[dZ_[d p[bZ[d ^[j fhe`[Yj mWWhleeh p[ edj# m_aa[bZ p_`d j[ Xel[d$ P[ mehZ[d dWkm[b_`ai Zeehedjm_aa[bZ" Xb_`l[d ZWWhZeeh X[f[haj je[fWiXWWh [d ZhW][d _[Z[h[ a[[h efd_[km h_i_Ye i _d p_Y^$

WhY^_j[Yjkkh

>[j XekmfheY[i [d Z[ h_i_YeÊi :[ D[Z[hbWdZi[ Xekm _i i_dZi `WWh [d ZW] l[hZ[[bZ _d jm[[ aWcf[d0 Z[ edjm[hf[hi [d Z[ Xekm[hi$ :[ edjm[hf[hi ZhW][d ZWWhX_` m[_d_]" Z[ Xekm[hi `k_ij l[[b \_dWdY_[[b h_i_Ye$ >e[m[b Z_j mWWhiY^_`db_`a Z[ aec[dZ[ `Wh[d ]WWj l[hWdZ[h[d" X[ZhWW]j ^[j h_i_Ye ZWj [[d WhY^_j[Yj _d D[Z[hbWdZ beefj dk de] cWn_cWWb p_`d ^edehWh_kc$ ;[d WWdd[c[h edjlWd]j ][[d ^edehWh_kc" cWWh Éd[[cj WWdÊ j[][d [[d X[fWWbZ[ iec1 m_dij e\ l[hb_[i p_`d l[hleb][di leehWb W\^Wda[b_`a lWd Z[ cWh][i Z_[ ^_` m[[j j[ Yh[ h[d$ FWhj_`[d Z_[ m[_d_] h_i_Ye bef[d" pkbb[d [[hZ[h ][d[_]Z p_`d [nf[h_c[dj[d WWd j[ ]WWd ZWd fWhj_`[d Z_[ l[[b h_i_Ye bef[d$ ÉJe XebZbo ]e m^[h[ de cWd ^Wi ]ed[ X[\eh[Ê" _i ^[j WZW]_kc lWd Z[ he[chkY^j[ iY_[dY[\_Yj_ed#j[b[l_i_[i[h_[ IjWh Jh[a0 J^[ D[nj =[d[hWj_ed$ >_[h_d b[_Zj aWf_j[_d @[Wd#BkY F_YWhZ lWd ^[j hk_cj[iY^_f K$I$I$ ;dj[hfh_i[ p_`d h[_i][dej[d Zeeh [[d ^[[bWb leb lh[[cZ[ m[p[di [d b[l[diX[Zh[_][dZ[ dWjkkh# \[dec[d[d$ L[hjhekm[dZ ef [d WYj_[\ ][Xhk_acWa[dZ lWd Z[ \kjkh_ij_iY^[ j[Y^debe]_[ Z_[ ^[c b[jj[hb_`a ech_d]j" XWWdj ^_` p_Y^ [[d m[] Zeeh ^[j b[l[d$ >[j h_i_Ye mehZj ZWWhX_` d_[j ][c[Z[d$' @[Wd#BkY F_YWhZi Wledjkkhb_`a[ _dij[bb_d] bWWj ^[c [[d ^[b[ h[[ai d_[km[ m[h[bZ[d edjZ[aa[d$ :[ aWf_j[_d aWd p_Y^ peÊd ^ekZ_d] [Y^j[h cWaa[b_`a l[heehbel[d0 ^_` m[[j p_Y^ ][ij[kdZ Zeeh [[d b[][hj`[ fheZkY[dj[d [d iY[dWh_eiY^h_`l[hi ZWj ^[c aeij[ mWj aeij _d b[l[d m_b ^ekZ[d$ CWWh aWd Z[ Xekm# _dZkijh_[ p_Y^ WdWbee] ^[j WZW]_kc ÉJe XebZbo ]e m^[h[ de Xk_bZ_d] ^Wi ]ed[ X[\eh[Ê f[hc_jj[h[d5 DWjkkhb_`a d_[j mWd# d[[h Z_j edZhWW]b_`a[ h_i_YeÊi c[j p_Y^ c[[Xh[d]j$ 7bi c[djW# b_j[_j leeh Z[ d_[km[ XekmYkbjkkh mWWh Wb Z[Y[dd_W el[h ][ifhea[d mehZj" _i ^[j cejje [Y^j[h p[[h WWdjh[aa[b_`a$

fheY[i

Y[f[p[Z [d Z[ [lebkj_[ lWd ^[j XekmfheY[i ??

fheZkYj

C[dde HkXX[di

'*-

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

F_jijef" [[d a[j[d X[Zh_`\i][Xekm[d leeh Wkje][h[bWj[[hZ[ edZ[hd[c_d# ][d$ Leeh Z[ l[hiY^_bb[dZ[ l[ij_]_d# ][d aWd ^[jp[b\Z[ ceZkbW_h[ Xekm# ioij[[c mehZ[d ][Xhk_aj [d akdd[d beYWj_[if[Y_\_[a[ m[di[d [d [_i[d [[dlekZ_] _d ^[j edjm[hf mehZ[d l[hm[haj$

'*.

WhY^_j[Yjkkh

M_[ fWaj ^[j ef5 ;h p_`d Wb l[[b _d_j_Wj_[l[d ][m[[ij ec Z[ Xekm [[d ijhkYjkh[# b[ amWb_j[_ji_cfkbi j[ ][l[d$ ?d ^[j L[h[d_]Z Aed_dah_`a mWi [h _d '//. ^[j _dlbe[Zh_`a[ ;]Wd H[fehj H[j^_da_d] 9edijhkYj_ed" _d Pm[Z[d _i [h ^[j É9ecf[j_j_l[ 8k_bZ_d]Ê#YedY[fj$ 8_` X[_Z[ _d_j_Wj_[l[d p_`d [Y^j[h dWkm[b_`ai WhY^_j[Yj[d X[jheaa[d$ ?d ^[j [[hij[ ][lWb b[_ZZ[ Z_j jej \[bb[ fhej[ij[d lWdk_j ^[j HeoWb ?dij_jkj[ e\ 8h_j_i^ 7hY^_j[Yji H?87 $ Eea _d D[Z[hbWdZ bef[d l[hiY^_bb[dZ[ l[hX[j[h_d]i_d_j_Wj_[l[d peWbi FI?#8ekm fheY[i# [d ioij[[c_ddelWj_[ _d Z[ Xekm [d Z[ edjm_aa[b_d] lWd ijWdZWWhZ[d leeh ][ dj[]h[[hZ[ YedjhWYjlehc[d K7L#=9 $ Lh[[cZ ][de[] jed[d WhY^_j[Yj[d ZWWhleeh a[[h ef a[[h m[_d_] _dj[h[ii[$ Ec][a[[hZ b_`aj Z[ Xekma[j[d ][[d i_]d_\_YWdj[ heb leeh WhY^_j[Yj[d j[ p_[d$ JeY^ aWd ^[j ][Xh[a WWd l[hd_[km_d][d _d Z[ Xekm ][p_[d mehZ[d Wbi be]_iY^ ][leb] lWd Z[ ij[[Zi l[hZ[h[" Z[[bi p[b\# ][aep[d cWh]_dWb_iWj_[ lWd Z[ WhY^_j[Yj [d ^[j ][Xh[a WWd d_[km[ fWhj_`[d Z_[ ^[j ][^[b[ edjm[hf# [d XekmfheY[i _dj[# ]hWWb akdd[d ijkh[d$ :[ jhWZ_j_ed[[b X[bWd]h_`aij[ fWhj_`[d" Z[ WhY^_j[Yj [d Z[ WWd# d[c[h" ]he[_[d ij[[Zi l[hZ[h k_j [baWWh$ 7hY^_j[Yj[d p_`d lWWa dWkm[b_`ai _d ijWWj ^kd je[][le[]Z[ mWWhZ[ WWd j[ jed[d" j[hm_`b Z[ fhW]cWj_iY^[ WWdfWa lWd WWdd[c[hi l[[bWb ce[_# b_`a k_j Z[ le[j[d aWd c[j Z[ ededjX[[hb_`a[ ÉpWY^j[ amWb_j[_# j[dÊ lWd [[d hk_cj[b_`a [d j[Y^d_iY^ edjm[hf$ D_[j p[bZ[d b[_Zj Z_j jej [[d i\[[h lWd mWdjhekm[d$ >[j ]Wj ZWj edjijWWj" aWd Wbb[[d mehZ[d ][lkbZ Zeeh fWhj_`[d Z_[ _ddel[h[d$ :_[ h_i_Ye i akdd[d [d Zkhl[d d[c[d" cWWh p[ eea ]e[Z _d Z[ ^WdZ m[j[d j[ ^ekZ[d$ :Wj p_`d deY^ Z[ jhWZ_# j_ed[b[ WhY^_j[Yj[dXkh[Wki" deY^ Z[ jhWZ_j_ed[b[ WWdd[c[hi$ :[ je[b[l[hWdY_[hi" Z[ [d_][ [Y^j[ ÉM_bb_[ Mehj[biÊ Z_[ ^[j XekmfheY[i de] a[dj" ^[XX[d m[[h d_[j lebZe[dZ[ jejWWb# el[hp_Y^j$ >[j ce[j[d Zki if[b[hi p_`d Z_[ edjm[hflWWhZ_]^[Z[d" cWj[# h_WWba[dd_i [d a[dd_i lWd ^[j h[Wb_iWj_[fheY[i pe [\\_Y_ dj [d Ze[b][h_Y^j ce][b_`a akdd[d YecX_d[h[d$ <[_j[b_`a p_`d Z_j Zeeh WhY^_j[Yj[d ][b[_Z[ WWdd[c[hi c[j [[d d[jm[ha lWd

fheY[i

;[hij edjm[hf[d ZWd Xekm[d5 ?i [h ZWd d_[ji ]e[Zi j[ l[hj[bb[d el[h : 85 7Wdd[c[hi edj# m_aa[b[d p_Y^ jeY^ j[dc_dij[ jej : 8#X[Zh_`l[d c[j [[d Xh[[Z WWdXeZ lWd Z_[dij[d" mWWhc[[ p_` a[dd[b_`a _d [[d X[^e[\j[ leehp_[d$ Edjm[hf[hi if[Y_Wb_i[h[d p_Y^ ZWWh[dj[][d ij[[Zi l[hZ[h _d [[d ij[[Zi X[f[haj[h Z[[b lWd ^[j jejWb[ Xekmfhe# Y[i" mWj ^kd WWdZ[[b ^_[h_d c[[h [d c[[h cWh]_dWb_i[[hj$ JWa[d Wbi fbWdd_d]" aeij[dX[mWa_d] [d XekmleehX[h[_Z_d] Z_[ lhe[][h eea jej ^kd Zec[_d X[^eehZ[d" mehZ[d _d je[d[# c[dZ[ cWj[ el[h][dec[d Zeeh WWdd[c[hi e\ XekmWZl_i[khi$ :[ WhY^_j[Yj%_d][d_[kh a|d Zki lWWa d_[j edjm[hf[d d Xek# m[d" ecZWj ^_` d_[j bWd][h X[iY^_aj el[h Z[ a[dd_i Z_[ deZ_] _i ec p_`d edjm[hf _d XekmXWh[ edZ[hZ[b[d [d [[d ]e[Z ][ijhkY# jkh[[hZ h[Wb_iWj_[fheY[i j[ l[hjWb[d$ :[ D[Z[hbWdZi[ Xekm p_j Zki ef][iY^[[fj c[j jm[[ j[][dfeb[d0 WWd Z[ [d[ aWdj Z[ WhY^_j[Yj%_d][d_[kh Z_[ if[Y_\_[a hk_cj[b_`a[ efbeii_d][d edj# m[hfj cWWh d_[j aWd leehaec[d ZWj p_`d edjm[hf Zeeh Z[ WWd# d[c[h mehZj k_j][le[hZ _d Wb][c[d[ Z[jW_bi$ 7Wd Z[ WdZ[h[ aWdj Z[ WWdd[c[h Z_[ d_[j _d ijWWj _i _ddelWj_[l[ efbeii_d][d j[ X[Z[da[d ecZWj ^_` \ ^[j f[hied[[b ZWWhleeh d_[j ^[[\j \ ][[d c[[hmWWhZ[ p_[j j[d efp_Y^j[ lWd jhWZ_j_ed[b[ efbeii_d# ][d$

FheWYj_[\ M_[ [Y^j pem[b edjm[hf[d Wbi Xekm[d m_b" pWb ^[j Xekmfhe# Y[i fheWYj_[\ ce[j[d eh]Wd_i[h[d1 _[Z[h[ ijWf ce[j [[d je[# ][le[]Z[ mWWhZ[ ^[XX[d [d Wdj_Y_f[h[d ef Z[ leb][dZ[$ :Wj b_`aj lWdp[b\ifh[a[dZ" cWWh _i ZWj _d Z[ ]Wd]XWh[ fhWaj_`a bWd] d_[j Wbj_`Z$ LWWa ][de[] Xh[a[d k_jle[h[dZ[ fWhj_`[d [baWWhi lebjee_Z[ m[ha m[[h W\ lWdm[][ fheXb[c[d Z_[ leehjaec[d k_j [[d ][Xh[aa_][ _dj[]hWj_[ lWd ^[j edjm[hf# [d k_jle[# h_d]ijhW`[Yj$ FheWYj_l_j[_j X[j[a[dj eea ZWj `[ X[ib_ii_d][d fh[Y_[i ef ^[j ]e[Z[ cec[dj d[[cj0 d_[j j[ bWWj" cWWh eea p[a[h d_[j j[ lhe[]" peWbi dk lWWa ][X[khj$ J[ lhe[][ X[ib_ii_d][d b[_Z[d jej eddeZ_][ X[f[ha_d][d X_dd[d ^[j l[hleb]fheY[i [d akd# d[d leehaec[d mehZ[d Zeeh Z[ m[di[d lWd Z[ efZhWY^j][# l[h j[ eciY^h_`l[d _d fh[ijWj_[#[_i[d$ ;[d fh[ijWj_[X[ij[a b[]j Z[ dWZhka ef Z[ k_j[_dZ[b_`a[ ekjfkj$ :[ efj_cWb_iWj_[ lWd ^[j fheY[i ZWj jej Z_[ ekjfkj b[_Zj" b_]j X_` Z[ fWhj_` Z_[ ^[j fhe`[Yj edjm[hfj [d Xekmj$

fheZkYj

Leeh ZWWZm[ha[b_`a[" ijhkYjkh[b[ l[hX[j[h_d][d lWd ^[j Xekm# fheY[i ce[j Zki mehZ[d ][ dl[ij[[hZ _d _ddelWj_[i Z_[ je[# fWiXWWh p_`d ef c[[hZ[h[ ][Xekm[d [d%e\ ][XekmedZ[hZ[# b[d$ Ec [[d lhkY^jXWWh Yedj_dk c leeh Z[ edjm_aa[b_d] lWd fhe`[Yjel[hij_`][dZ[ l[hd_[km_d][d j[ Yh[ h[d" akdd[d Xekm# X[Zh_`l[d WY^j[hmWWhji _dj[]h[h[d [d p[b\ ]WWd edjm[hf[d$ Eea akdd[d edjm[hf[hi leehmWWhji _dj[]h[h[d [d l[hWdjmeeh# Z[b_`a^[Z[d _d Z[ k_jle[h_d] ef p_Y^ d[c[d$ :_j p_`d jm[[ \kd# ZWc[dj[[b l[hiY^_bb[dZ[ X[dWZ[h_d][d$ P[ cWa[d ^[j l[hiY^_b jkii[d 8k_bZ :[i_]d [d :[i_]d 8k_bZ$ ;d X_` m[ba[ lWd Z[ jm[[ b_]j ^[j fh_cWWj5 ;[hij Xekm[d ZWd edjm[hf[d5 :[i_]d 8k_bZ : 8 _i Wb [da[b[ Z[Y[dd_W ij[ha _d efaecij$ J^[eh[j_iY^ aWd _[Z[h[ fWhj_` Z_[ pem[b edjm[hfj Wbi Xekmj : 8#YedjhWYj[d W\ibk_j[d" cWWh X_dd[d Z[ D[Z[hbWdZi[ fhWa# j_`a p_`d ^[j leehWb Z[ WWdd[c[hi Z_[ Z_j Ze[d$ PeWbi Wb _d Z[ j[hc : 8 jej k_jZhkaa_d] aecj" _i Z[ Y^hede be]_iY^[ leb]eh# Z[ lWd ^[j XekmfheY[i [[hij edjm[hf[d [d ZWd Xekm[d$ :[][d[d Z_[ Z[ : 8#c[j^eZ_[a ^[j c[[ij \h[gk[dj je[fWi# i[d" p_`d [Y^j[h Z[ fWhj_`[d Z_[ WY^j[hmWWhji _dj[]h[h[d$ 8k_bZ :[i_]d pek leeh ^[d Zki c_iiY^_[d je[fWii[b_`a[h p_`d$ ?i ^[j [Y^j pe ZWj 8 :#Xekm[hi [[hij Xekm[d [d ZWd edjm[h# f[d5 B[jj[hb_`a dWjkkhb_`a d_[j" cWWh _d el[hZhWY^j[b_`a[ p_d m[b Z[][b_`a$ >[j h_i_Yec_`Z[dZ[ ][ZhW] l[hXedZ[d WWd Z[ X[Zh_`\iYkbjkkh lWd WWdd[c[hi cWWaj ZWj leeh _[Z[h fheXb[[c ijWdZWWhZ mehZj ][peY^j dWWh [[d X[ijWWdZ[ efbeii_d]$ :Wj _i [h c[[ijWb [[d Z_[ [_][db_`a leeh [[d WdZ[h fheXb[[c _i edj# m_aa[bZ$ EcZWj _[Z[h ][Xekm dk [[dcWWb WdZ[hi _i" mehZ[d pe Zki ij[[Zi WdZ[h[ fheXb[c[d c[j ij[[Zi Z[p[b\Z[ c_ZZ[# b[d _d ^[j m[ha ef][beij$ :Wj _i [[d h[WYj_[l[ X[dWZ[h_d] Z_[ dee_j jej efj_cWb_iWj_[ b[_Zj" cWWh _d ^[j X[ij[ ][lWb jej [[d de] d[j WYY[fjWX[b [_dZh[ikbjWWj$

'*/

'+&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheY[i fheZkYj

;d]_d[[h B[Z :[i_]d 8k_bZ :[ WYj_l_j[_j[d lWd fWhj_`[d Wbi pe`k_ij X[iY^h[l[d b[_Z[d jej [[d if[Y_\_[a[ lehc lWd :[i_]d 8k_bZ0 ;d]_d[[h B[Z :[i_]d 8k_bZ ;B: 8 $ :[p[ edjm[hf][ijkkhZ[ cWd_[h lWd Xekm[d pWb ZWWhX_` ij[[Zi c[[h ][Xhk_a cWa[d lWd Z[ ce][b_`a^[Z[d jej fh[\WXh_YW][" Z_[ [[d ][ijheecb_`dZ[ _dj[]hWj_[ lWd edj# m[hf [d k_jle[h_d] \WY_b_j[h[d$ >[j ][Xhk_a lWd fh[\WXh_YW][ mehZj c[Z[ ][le[Z Zeeh j[dZ[di[d Wbi Z[ ij[ha[ W\dWc[ lWd ^[j WWdjWb WcXWY^j[b_`a ][iY^eebZ[ m[hab_[Z[d [d Z[ WWd# iY^[hf_d] lWd l[_b_]^[_Zi# [d WhXeh[][b][l_d]" mWWhZeeh X[fWWbZ[ m[hapWWc^[Z[d ij[[Zi c_dZ[h ef Z[ XekmfbWWji k_jle[hXWWh p_`d$ ?d \WXh_[a[d aWd ZWWh[dj[][d edZ[h ]e[Z[" ][Yedjheb[[hZ[ ecijWdZ_]^[Z[d mehZ[d ][m[haj [d akdd[d ][cWaa[b_`a Yecfb[n[ XekmZ[b[d mehZ[d iWc[d][ij[bZ$ 8el[dZ_[d aWd ^[j Xekm# [d fheZkYj_[W\lWb ^_[h l[hc_dZ[hZ [d Z_h[Yj ][h[YoYb[Z mehZ[d$ =heejiY^Wb_][ fh[\WXh_YW][ cWWaj ZWj ][Xekm[d ij[[Zi c_dZ[h mehZ[d ][p_[d Wbi fhejejof[ lWd p_Y^p[b\ [d ij[[Zi c[[h Wbi fheZkYj[d c[j Zk_Z[b_`a eciY^h[l[d fh[ijWj_[i Z_[ ef beYWj_[ mehZ[d ][Wii[cXb[[hZ$ L[h]WWdZ[ fh[\WXh_YW][ mehZj edZ[h c[[h ce][b_`a ][cWWaj Zeeh _ddelWj_[i _d Z[ ?9J" mWWhc[[ Z[ fheZkYj_[ [d Wii[cXbW][ lWd ][Xekm[d aWd mehZ[d ][aeff[bZ WWd ioij[c[d leeh fbWdd_d]X[mWa_d] [d aeij[dX[^[[hi_d]$ :Wj Z_j de] ib[Y^ji ef X[f[haj[ iY^WWb ][X[khj" aecj ZeehZWj [h de] d_[j l[[b edjm[hf][ijkkhZ[ cWhajfWhj_`[d p_`d Z_[ p_Y^ ef ]hej[ iY^WWb X[p_]^ekZ[d c[j Z[ leeh# [d WY^j[hmWWhji[ _dj[]hWj_[ lWd m[hapWWc^[Z[d [d l[hWdjmeehZ[b_`a^[Z[d$ 9[f[p[Z _i jej dk je[ [[d lWd Z[ m[_d_][ D[Z[hbWdZi[ fWhj_`[d Z_[ Z_j Ze[j$ LeehmWWhji _i ^[j Xkh[Wk ][ dj[]h[[hZ Zeeh efh_Y^j_d] lWd ^[j pkij[hX[Zh_`\ 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi" ZWj pem[b leeh Y[f[p[Zi [_][d Wbi leeh WdZ[h[ fhe`[Yj[d l[hWdjmeehZ[b_`a^[Z[d _d Z[ XekmYe hZ_dWj_[ ef p_Y^ d[[cj$ 7Y^j[hmWWhji _dj[]h[h[d Z[ WhY^_j[Yj[d c[j [[d WdZ[h pkij[hX[Zh_`\" Y[f[p[Z ioij[ci" ZWj efjh[[Zj Wbi h_i_Ye# ZhW][dZ Xekm[h [d edjm_aa[bWWh$ Y[f[p[Z" Y[f[p[Z ioij[ci [d 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi m[ha[d dWkm iWc[d [d lebXh[d][d pem[b ][Zh_[ d Wbi bei lWd [baWWh fhe`[Yj[d$ 7dZ[h[ if[Y_Wb_ij[d Wbi WZl_i[khi" Z[[bWWdd[c[hi [d fheZk# Y[dj[d mehZ[d ZWWhX_` ij[[Zi lWd c[[j W\ WWd X[jheaa[d [d Zeehbef[dZ ][Z[jW_bb[[hZ ][ d\ehc[[hZ$ >kd jWa[d p_`d ^[bZ[h W\][XWa[dZ [d ^[XX[d [[d be]_iY^[ fbWWji _d ^[j fheY[il[h# beef$ :WWhc[[ mehZj [[d _dj[]hWb[ c[j^eZ_[a je[][fWij Z_[ Z[ jhWZ_j_ed[b[ abee\ jkii[d Z[ edjm[hf# [d k_jle[h_d]i\Wi[d [b_c_d[[hj$ >[j [_dZh[ikbjWWj mehZj c[j ]hej[ fh[Y_i_[ ][h[Wb_# i[[hZ [d Z[ k_jle[h_d]ih_i_YeÊi mehZ[d ][c_d_cWb_i[[hZ$ 9[f[p[Z ^[[\j c[j Z[p[ m[ham_`p[ lWd _d_j_Wj_[\ jej ef# b[l[h_d] ]hej[ Yedjheb[ el[h Z[ amWb_j[_j lWd p_`d fhe`[Yj[d$ :[ edjm[hf][ijkkhZ[ fhe`[Yjedjm_aa[b_d] lWd Y[f[p[Z ioij[ci _djheZkY[[hj ZWWhdWWij Z[ heb lWd CWij[h#8k_bZ[h _d Z[ D[Z[hbWdZi[ Xekm$(

WhY^_j[Yjkkh

_ddel[h[dZ[ je[b[l[hWdY_[hi$ LeehWb p_` akdd[d Z[ pe deeZpW# a[b_`a[ _dj[]hWj_[ lWd ^[j edjm[hf" Z[ ][Xhk_aj[ cWj[h_Wb[d [d Z[ h_i_YeX[^[[hi_d] jej ijWdZ Xh[d][d$

'+'

'+(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

?d Z[ jm[[Z[ ^[b\j lWd Z[ `Wh[d d[][dj_] _d_j_[[hZ[ ^[j je[d# cWb_][ FJJ Feij [[d d_[km[ ijhWj[]_[ leeh p_`d Z_ijh_Xkj_[# Y[djhW$ 8_dd[dij[Z[b_`a[ beYWj_[i m[hZ[d W\][ijej[d j[d ]kdij[ lWd ]e[Zaef[h[ [d X[j[h X[h[_aXWh[ WWd Z[ ij[Z[b_`a[ hWdZ[d$ ?d l_[h `WWh pekZ[d b_[\ij '(& d_[km[ aWdjeh[d mehZ[d ][XekmZ$ :[[bd[c[hi WWd [[d edjm[hffh_`ilhWW] ce[ij[d [[d \ehckb[ c[j [[d Zk_Z[b_`a ^[ha[dXWh[ k_jijhWb_d] edjm_a# a[b[d" cWWh leehWb eea h[a[d_d] ^ekZ[d c[j Z[ aeij[d$ ?dYbk# i_[\ _dj[h_[khW\m[ha_d]" j[hh[_d_dh_Y^j_d] [d p[b\i 8JM ceY^j _[Z[h[ l_[haWdj[ c[j[h Xekm[d cWn_cWWb l_`\j_[d^edZ[hZ ]kb# Z[d ,.& [khe X[ZhW][d$ 9[f[p[Z mWi Z[ [d_][ Z_[ WWd Z[p[ [_i aed lebZe[d$ >[j Xkh[Wk edjm_[hf [[d \b[n_X[b" ceZkbW_h Xekmioij[[c [d cWWaj[ leeh hk_c p[ij_] Y[djhW fbWdd[d$ P[l[dj_[d ZWWhlWd p_`d k_j][le[hZ Zeeh 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi" d Zeeh [[d jhWZ_j_ed[b[ WWdd[c[h$ >_[hdW ij[b# Z[ Z[ _dc_ZZ[bi JF= ][dWWcZ[ efZhWY^j][l[h WdZ[h[ fh_e# h_j[_j[d _d l[hXWdZ c[j ]heejiY^[[fi[ h[eh]Wd_iWj_[i$ >[j fhe]hWccW lWd [_i[d mWi leeh Wbb[ Y[djhW ]he\m[] ^[j# p[b\Z[$ ;ba ][Xekm ce[ij X[lWjj[d0 [[d abWdj[dhk_cj[ c[j feijXkii[d" [[d iehj[[hhk_cj[" [[d hk_cj[ leeh WWd][j[a[d# Z[ ijkaa[d" [[d aWdjeeh leeh Z[ l[ij_]_d]icWdW][h" [[d cW]Wp_`d" [[d bWWZ# [d beihk_cj[" [[d ab[[Zhk_cj[" [[d aWd# j_d[ [d je_b[jj[d$ Ef _[Z[h j[hh[_d ce[ij ZWWhdWWij [[d \_[j# i[dijWbb_d] aec[d$ 8_` [da[b[ ]hej[h[ Y[djhW X[^eehZ[ [[d el[haWfj[ bWWZ# [d beiak_b jej Z[ [_i[d$ ?[Z[h Y[djhkc _i ijhWa" YecfWYj [d h[Y^j^e[a_] edjmehf[d$ 7Wd _d ^[j ee] ifh_d][dZ[ If_[b[h[_ c[j lehc[d _i ][[d ][bZ X[ij[[Z$ :[ iehj[[hhk_cj[ _i ^[j ^Whj lWd _[Z[h aWdjeeh$ 7bb[ el[h_][ hk_cj[d p_`d Z_h[Yj ^_[hec^[[d ][eh]Wd_i[[hZ$ :[ ][Xekm[d ^[XX[d Zki ][[d ]Wd][d" mWj WWdp_[db_`a ^[[\j X[ifWWhZ ef X_dd[dmWdZ[d$ 8el[dZ_[d _i Z[p[ _dZ[b_d] [\\_# Y_ dj0 p_` cWWaj Z[ beefb_`d[d aehj [d Z[ [nfbe_jWj_[ Ze[b][# h_Y^j$ :[ lbe[h[d [d \kdZ[h_d][d p_`d lWd X[jed$ B[_Z_d][d p_`d ZWWh# _d pe c_d ce][b_`a ef][dec[d$ :[ ][l[bi p_`d ef][jheaa[d k_j iWdZm_Y^fWd[b[d" ][cedj[[hZ ef [[d ijWb[d ZhWW]Yed# ijhkYj_[$ >[j ZWa X[ijWWj k_j ]hej[" b_Y^j[ [d ][cWaa[b_`a j[ fbWWji[d [b[c[dj[d c[j leeh][cedj[[hZ[ ZWa# [d fbW\edZW\# m[ha_d]$ Ec Z[ aWdjeh[d [[d pWa[b_`a[ [d ^ee]mWWhZ_][ k_j# ijhWb_d] j[ ][l[d" _i l[[b WWdZWY^j X[ij[[Z WWd Z[ ][l[bi Z_[ ^[j c[[ij _d ^[j p_Y^j b_]][d$ C[j ee] ef Z[ aeij[d p_`d Z[p[ mWWh ce][b_`a WWd Z[ aehj[ aWdj[d lWd Z[ ][Xekm[d ][fei_# j_ed[[hZ$ >[j WWdjWb lWh_[[hj f[h ][Xekm lWd d jej Wbb[ l_[h$ :[ WWdp_Y^j[d X[ijWWd k_j [[d ]bWp[d \hedj c[j ZWWhWY^j[h iWdZm_Y^fWd[b[d$ DWWh edjm[hf lWd ]hW\_Yki =[hWhZ >WZZ[hi _i _d ^[j ]bWi [[d aWhWaj[h_ij_[a fWjheed lWd ij_ff[d ][ cW_b# b[[hZ [d c[j h[jheh[\b[Yj[h[dZ[ \eb_[ ][l[b]heej ^[j X[[bZ# c[ha lWd Z[ ][Xhk_a[h WWd][XhWY^j$ >[j ceZkbW_h[ aWhWaj[h lWd ^[j ioij[[c ^[[\j ^[j Xekmfhe# Y[i ij[ha l[h[[dlekZ_]Z [d l[hid[bZ$ >[j fheZkYj_[m[ha ^[[\j leeh ^[j el[h]hej[ Z[[b _d Z[ \WXh_[a fbWWji][ledZ[d$ Ef Z[ XekmfbWWji[d p[b\ _i leehdWc[b_`a ][Wii[cXb[[hZ$ 7\^Wda[# b_`a lWd Z[ eclWd] Z_[ lWh_[[hZ[ jkii[d Z[ Zh_[^edZ[hZ [d Zh_[Zk_p[dZ l_[haWdj[ c[j[h X[ibe[] Z[ jejWb[ Xekmj_`Z f[h aWdjeeh p[ij_[d } jm_dj_] m[a[d$

efZhWY^j][l[h fjj lWij]e[Z % jf] h[Wb [ijWj[ Z[d ^WW] Xle )&& c( jej )$&&& c( jejWWb hk_c (&$&&& c( ][c_ZZ[bZ //& c(

WhY^_j[Yjkkh

Z_ijh_Xkj_[Y[djhW fjj feij '//.Å(&&( WY^jj_[d beYWj_[i Zeeh ^[[b d[Z[hbWdZ

fheY[i

Z_ijh_Xkj_[Y[djhW fjj feij

fheZkYj

YWiki L?

'+)

'+*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'++

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'+,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'+-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'+.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'+/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

9ed\_]khWj_[i lWd ^[j ioij[[c _d 8[h]iY^[d^e[a" 8Wh[dZh[Y^j [d B[[kmWhZ[d c[j X_`X[^eh[dZ[ _dZ[b_d][d$ IjWdZWWhZ[b[c[dj[d _d Z[ i_jkWj_[j[a[d_d][d p_`d ij[[Zi ^[j ][Xekm" Z[ \_[ji[dijWbb_d] [d Z[ bk_\[b$ 8_` ]hej[h[ Y[djhW mehZ[d Z[p[ ][Yecfb[c[dj[[hZ Zeeh [[d bWWZ# [d beiak_b$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ iehj[[hhk_cj[ ]h[dij Wbj_`Z WWd [[d Xk_j[d][l[b [d lehcj leeh _[Z[h Y[djhkc ^[j ^Whj$ 7bb[ el[h_][ hk_cj[d Wbi aWdjeh[d" edjlWd]ijhk_cj[d [d Z[ aWdj_d[ p_`d ^_[h Z_h[Yj hedZec ][iY^WWhZ$ :[ ][Xekm[d ^[XX[d Zki ][[d ]Wd][d" mWj WWdp_[db_`a ^[[\j X[ifWWhZ ef X_dd[dmWdZ[d$ 8el[dZ_[d _i Z[p[ _dZ[b_d] [\\_Y_†dj0 p[ cWWaj Z[ beefb_`d[d aehj [d Z[ [nfbe_jWj_[ Ze[b][h_Y^j$ :[ fh[\WX iWd_jW_h[ kd_ji p_`d ^[ha[dXWWh Wbi beii[ ceZkb[i$

',&

','

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

',(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

',)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

&&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

??? WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

Jm[[# p edZ[h#[[d#aWf#med_d] _d :[b\j" '//&$ ;[d i[hl_Y[Xbea c[j Z[ a[ka[d [d iWd_jW_h[ leehp_[d_d][d _i Z_W]edWWb _d Z[ d[kjhWb[ hk_cj[ ][fbWWjij" mWWhZeeh bWd][ p_Y^jb_`d[d p_`d ][Yh[ [hZ [d ][WYY[djk[[hZ$ :[ YecfWYj[ med_d][d b_`a[d ZWWhZeeh ]hej[h ZWd p[ ZWWZm[ha[b_`a p_`d$ &( MWdd[[h _d [[d ][Xekm ]hej[h[ WWd# jWbb[d \WY_b_j[h[dZ[ lebkc[i X[deZ_]Z p_`d" mehZ[d Z[p[ lebb[Z_] ][fh[\WXh_# Y[[hZ$ Leeh ^[j FJJ#fhe`[Yj l[h# lWWhZ_]Z[ [[d iY^[[fiXekm[h lebb[# Z_] W\][cedj[[hZ[ c[jWb[d YWX_d[i _dYbki_[\ b[_Z_d][d" l[hb_Y^j_d] [d je_# b[j]Whd_jkkh$ Ef Z[ XekmfbWWji p_`d Z[p[ ][iY^Wa[bZ [d WWd][ibej[d ef Z[ _dijWbbWj_[i$ &) ?dZeeh aWhjXWWd HWY[ FbWd[j _d :[b\j" (&&&$ >[j Zeei#_d#Zeei#fh_dY_f[ _i ^_[h eea Xekm\oi_iY^ X[dkj$ :[ aWd# jeh[d" ^[j iWd_jW_h" Z[ XWh [d Z[ ab[[Z# hk_cj[d p_`d edZ[h][XhWY^j _d [[d p[b\ijWdZ_]" YecfWYj [d j^[hc_iY^ ][ ieb[[hZ lebkc[$ HedZec ^[j ][Xekm _i [[d m_dZ# [d h[][d`Wi lWd ][fejZ[ai[bZ [da[b]bWi ][fbWWjij$ :[ ][l[b lWd ^[j ][ ieb[[hZ[ lebkc[ mehZj pe d_[j Xbeej][ij[bZ WWd Z_h[Yj[ m[[hi_dlbe[Z[d [d _i ZWWhec l[h[[d# lekZ_]Z jej [[d bkY^jZ_Y^j[ [d _ieb[# h[dZ[ ioij[[cX_dd[dmWdZ$ &* BWj[hWb[ ped[h_d] lWd Z[ >[_me# med_d] _d Mebl[]W" '/.($ >[j meed# ][Z[[bj[ ^[[\j [[d hk_c[ el[hifWd# d_d]" Z[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ a[ka[d" jhWf" iWd_jW_h[ leehp_[d_d][d [d XWb# aedi p_`d WWd ^[j ZhW][dZ[ ijWb[d \hWc[ lWd Z[ bWd]i][l[bi X[l[ij_]Z$ &+ BWj[hWb[ ped[h_d] lWd ^[j Y[f[p[Z# aWdjeeh _d :[b\j" '///$ :[ aWdjeeh# hk_cj[d ^[XX[d [[d ]hej[ aebeclh_`[ el[hifWdd_d] [d mehZ[d ][\bWda[[hZ Zeeh jm[[ icWbb[h[" Z_[d[dZ[ ped[i0 WWd Z[ [d[ p_`Z[ [[d i[hl_Y[# [d l[h# a[[hiijheea c[j ef _[Z[h[ l[hZ_[f_d] ij_`]fkdj[d" [[d a[ka[d" iY^WY^j[d [d je_b[jj[d [d WWd Z[ WdZ[h[ p_`Z[ [[d ][X_[Z mWWhk_j ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ [[d Zeeh]Wd] dWWh Z[ WY^j[h# jk_d [d ef Z[ l_[hZ[ l[hZ_[f_d] [[d ZWaj[hhWi _i ][ifWWhZ$ :[p[ ped[i cWd_\[ij[h[d p_Y^ eea _d ^[j ][l[b# X[[bZ [d lehc[d Z[ p_`mWWhji[ WWd# ibk_j_d] ef Z[ ijhWWjmWdZ$ &, Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd _d LeehXkh]" '/./$ :[ ^ee\Zlehc lWd ^[j ][Xekm _i WWd][fWij WWd Z[ ij[Z[XekmakdZ_][ Yedj[nj$ :[ _dZ[b_d] lWd ^[j ][Xekm _i ][XWi[[hZ ef ^[j Zeei#_d#Zeei# fh_dY_f[$

&'

&(

&)

&*

&+

',,

P[b\i X_` [[d eff[hlbWaa_][ X[iY^ekm_d] lWd ^[j e[klh[ lWd Y[f[p[Z lWbj [[d Zh_[jWb YedijWdj[d edc_ZZ[bb_`a ef0 [[d leeh# b_[\Z[ leeh fh_cW_h[" l[[bWb h[Y^j^e[a_][ ][Xekmlebkc[i" [[d d[_]_d] jej h[ZkY[h[d [d WXijhW^[h[d [d [[d ijh[l[d dWWh [[d ^e][ cWj[ lWd jhWdifWhWdj_[$ MWj X[jh[\j l[hiY^_`d_d] b_`aj ^[j m[ha ZWd eea ^[b[cWWb X_dd[d Z[ c_d_cWb_ij_iY^#ceZ[hd_ij_# iY^[ jhWZ_j_[ j[ fWii[d$ ;[d X[eehZ[b_d] ef leehaec[d Wbb[[d _i [Y^j[h [[dp_`Z_] [d Ze[j ][[d h[Y^j WWd WdZ[h[ X[bWd]h_`a[ [_][diY^Wff[d lWd Z[ Y[f[p[Z#WhY^_j[Yjkkh$ :[ jof_iY^[ lehca[dc[ha[d p_`d _cc[hi d_[j bekj[h ^[j h[ikbjWWj lWd [[d [ij^[j_iY^[ leeha[kh$ P[ ijWWd j[l[di _d Z_h[Yj l[hXWdZ c[j ^[j ijh[l[d dWWh [[d ^e][ cWj[ lWd fh[\WXh_YW][ [d _d Xh[Z[h[ p_d Z[ jejWb[ _dZkijh_Wb_iWj_[ lWd Z[ Xekm$ ?d Z[ c[[ij[ X[ifh[a_d][d mehZj leehWb WWd Z_j bWWjij[ Wif[Yj l[[b WWd# ZWY^j X[ij[[Z$ Eea ZWj _i [[dp_`Z_]$ A[dc[ha[dZ leeh ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z _i `k_ij Z[ m[Z[hp_`Zi[ X[ dlbe[Z_d] lWd WhY^_j[Yjkkh [d k_jle[h_d]" lWd \kdYj_ed[b[ lehc [d je[][fWij[ j[Y^d_[a _d ^kd edZ[hb_d][ iWc[d^Wd]$ :[ WhY^_j[Yjed_iY^[ YedijWdj[d akdd[d ZWWhec d_[j bei mehZ[d ][p_[d lWd Z[ j[Y^d_iY^[ [d fheY[icWj_][ _dj[dj_[i$ Ec][a[[hZ akdd[d Z[ j[Y^d_[a [d YedijhkYj_[ d_[j bei lWd Z[ WhY^_j[Yjed_iY^[ k_j# ]Wd]ifkdj[d mehZ[d ][p_[d$ Jof[ [d fh[\WXh_YW][ ?d ^[j edjm[hffheY[i jhWY^j Y[f[p[Z ^[j fhe]hWccW lWd [_i[d Wbj_`Z j[ ehZ[d[d X_dd[d [[d ^[bZ[h[ ^ee\ZijhkYjkkh$ Fhe]hWccWedZ[hZ[b[d mehZ[d ZWWhX_` dWWh \kdYj_[ [d Yec# fb[n_j[_j ][]he[f[[hZ$ L[[bWb b[_Zj Z_j jej [[d [[dlekZ_] ^ee\Z# lebkc[ c[j [[d ^[ha[dXWh[ YedijhkYj_[ [d cWWjioij[cWj_[a" mWWh_d Z[ leehp_[d_d][d peWbi _d Bek_i AW^di YedY[fj lWd i[hlWdj WdZ i[l_Y[Z ifWY[i p_`d ][YedY[djh[[hZ _d ped[i e\ WfWhj[ lebkc[i$ 8_` Y[f[p[Z _i ^[j hk_cj[b_`a [d \kdYj_ed[[b iY^[_Z[d lWd Z[ Z_[d[dZ[ [d X[Z_[dZ[ hk_cj[d [Y^j[h d_[j Wbb[[d [[d ehZ[d[dZ ^kbfc_ZZ[b e\ WhY^_j[Yjed_iY^[ m[di$ >[j Xkh[Wk cWWaj leehWb eea ][Xhk_a lWd Z[ ce][b_`a^[Z[d Z_[ i[fWhWj_[ X_[Zj jej l[h]WWdZ[ fh[\WXh_YW][ lWd ][Xekm[d [d ][XekmZ[b[d$ ;[d Y[f[p[Z#][Xekm X[ijWWj _d Z[ h[][b k_j [[d ij[bi[b lWd [[d X[f[haj WWdjWb h[f[j[h[dZ[ ][XekmYecfed[dj[d" mWWh# jkii[d Zk_Z[b_`a[ iY^[_Zib_`d[d p_`d WWd][XhWY^j$ :[p[ Z[cWh# YWj_[i ehZ[d[d d_[j Wbb[[d ^[j ][Xekm p[b\" cWWh p_`d j[l[di \kdYj_ed[[b leeh Z[ Ye hZ_dWj_[ lWd ^[j XekmfheY[i$ P[ if[# b[d [[d X[bWd]h_`a[ heb X_` ^[j X[fWb[d lWd Z[ k_jle[h_d]ileb# ]ehZ[ [d Z[ _dp[j lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ k_jle[h[dZ[ fWhj_`[d$ >[j Z[da[d ef Yecfed[djd_l[Wk ^[[\j [[d Z_h[Yj[ m[[hibW] ef ^[j edjm[hffheY[i [d Z[ ehZ[d_d] lWd \kdYj_[i$ :[ jhWZ_j_e# d[b[ edjm[hfleb]ehZ[ ]WWj k_j lWd ^[j ]hej[ ][^[[b" mWWhdW h_Y^j_d] Z[jW_b ij[[Zi l[hZ[h l[h\_`dZ mehZj$ 9[f[p[Z ^Wdj[[hj [[d WdZ[h[ leb]ehZ[1 ^[j Xkh[Wk Z[daj [d edjm[hfj ij[[Zi ef c[[hZ[h[ iY^WWbd_l[Wki j[][b_`a$ >[j jejWWb][Xekm" Z[ l[h# iY^_bb[dZ[ ][XekmYecfed[dj[d [d Z[ edZ[hb_d][ WWdibk_j_d# ][d mehZ[d _d [[d _j[hWj_[\ fheY[i fWhWbb[b edjm_aa[bZ$ :WWhX_` mehZj ][peY^j dWWh [[d pe ]kdij_] ce][b_`a[ ioij[cW# j_i[h_d] lWd efbeii_d][d" Z_[ pem[b Z[ h[][b Wbi Z[ k_jpedZ[# h_d][d ehZ[dj$ DWWh [_i[d lWd ][Xhk_a" cWWj" Xekm\oi_YW [d ab_cWWj mehZ[d Yecfed[dj[d [d WWdibk_j_d][d edjm_aa[bZ Z_[

WhY^_j[Yjkkh

@kholeehp_jj[h @Wd 8[dj^[c X_` Z[ k_jh[_a_d] lWd Z[ LWd ;Yafh_`i WWd @Wd F[icWd lWd WhY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z _d '//+

fheY[i

Y[f[p[Z cWWaj Z[ cee_ij[ Zep[d lWd D[Z[hbWdZ

Y[f[p[Z#jofebe]_[ d

fheZkYj

HedWbZ IY^b[kh^ebji

',-

&Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd _d LeehXkh]" '/./$ :[ fh_cW_h[ ^ee\Z# lehc _i WWd][fWij WWd Z[ lehc lWd Z[ aWl[b$ &. ?d\ehcWj_[Y[djkc B[_ZiY^[ H_`d" '///$ :[ fh_cW_h[ ^ee\Zlehc fWij p_Y^ ef ]hej[h[ iY^WWb [l[d[[di WWd WWd Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ Yedj[nj$ &/ 8[Zh_`\i][Xekm leeh m_[b[dZ_ijh_Xk# j[kh BWd][hWa" (&&'$ >[j ][Xekm _i leehp_[d lWd [[d WZZ_j_ed[b[ iY^_b Z_[ peh]j leeh Z[ _dfWii_d] _d Z[ ij[Z[d# XekmakdZ_][ Yedj[nj$ '& FehiY^[ P[djhkc _d Pk\\[d^Wki[d" (&&&$ Eea ^_[h _i leeh Z[ ij[Z[d# XekmakdZ_][ _dfWii_d] ][Xhk_a ][cWWaj lWd [[d WXijhWYj k_jp_[dZ[ ][l[biY^_b$

&-

&.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&/

'& &

',.

WhY^_j[Yjkkh

BWj[hWb[ ped[h_d] 8_` YecfWYj[h[ ][Xekm[d _i [[d Zeei#_d#Zeei#ijhkYjkkh d_[j Wbj_`Z ce][b_`a [d mehZj ^[j Xekmlebkc[ p[b\ ][ped[[hZ$ ?d Z[ fbWjj[]hedZ mehZ[d fWhWbb[bb[ \kdYj_ed[b[ ped[i WWd][XhWY^j Z_[ _d ^[j ][l[bX[[bZ ^[ha[dXWWh p_`d [d ^[j ][Xekmlebkc[ ][b[Z[d$ :[ >[_me#med_d] _d Mebl[]W ^[[\j X_`leehX[[bZ peÊd bWj[hWb[ ped[h_d]$ Q&*S >[j meed][Z[[bj[ ^[[\j [[d hk_c[ el[h# ifWdd_d]$ :[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ a[ka[d" jhWf" iWd_jW_h[ leehp_[# d_d][d [d XWbaedi p_`d WWd ^[j ZhW][dZ[ ijWb[d \hWc[ lWd Z[ bWd]i][l[bi X[l[ij_]Z$ :eehZWj Z[ med_d] _i ef][p[j Wbi ceZkbW_h ioij[[c _i ^[j Wbj_`Z ce][b_`a ec d_[km[ Yecfed[d# j[d je[ j[ le[][d$ ?d ^[j Y[f[p[Z#aWdjeeh WWd Z[ F^e[d_nijhWWj _d :[b\j _i [[d ieehj][b_`a[ ped[h_d] WWd][XhWY^j$ Q&+S :[ aWdjeehhk_cj[d

fheY[i

:eei _d Zeei 8_` Z[ Zeei#_d#Zeei#X[dWZ[h_d] mehZj Z[ ][XekmiY^_b lWd Z[ fh_cW_h[ ^ee\Zlehc" X[ijWWdZ[ k_j ][l[bi [d ZWa" bei][aef# f[bZ lWd ^[j _dXekmfWaa[j$ :[ YedijhkYj_[ ^[[\j [[d [_][d" h[f[j[h[dZ[ cWWjijhkYjkkh mWWhj[][d _d Z[p[b\Z[ h_jc_[a

][l[b[b[c[dj[d Wbi ]hej[ Wbkc_d_kc ]bWifk_[d e\ c[jWb[d iWdZm_Y^fWd[b[d mehZ[d X[l[ij_]Z$ 8_dd[d Z[ pe edjijWd[" d[kjhWb[ ][XekmiY^_b mehZ[d if[Y_\_[a[ ][Xekm\kdYj_[i Wbi ij_`]fkdj[d" iWd_jW_h" a[ka[di [d iY^WY^j[d edZ[h][XhWY^j _d WfWhj[ lebkc[i$ :[p[ \WY_b_j[h[d ^[j ][Xekm][Xhk_a [d ehZ[# d[d Z[ hk_cj[$ ?d Z[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWf#med_d][d _d :[b\j X_`leehX[[bZ" l[hZ[b[d Z_W]edWWb ][fbWWjij[ leehp_[d_d][d# Xbeaa[d Z[ h[Y^j^e[a_][ lebkc[i _d Zh_[^e[a_][ ped[i$ Q&'S :eeh Z[ Z_W]edWb[ fbWWji_d] mehZ[d bWd][ p_Y^jb_`d[d ][Yh[# [[hZ [d ][WYY[djk[[hZ" mWWhZeeh Z[ YecfWYj[ med_d][d ]he# j[h b_`a[d ZWd p[ ZWWZm[ha[b_`a p_`d$ :[ leehp_[d_d][dXbeaa[d bef[d Zeeh el[h Wbb[ Zh_[ Z[ XekmbW][d$ F[h med_d] X[lWjj[d p[ l[hZ[[bZ el[h Z[ l[hZ_[f_d][d [[d a[ka[d" Z[ je_b[jj[d" Z[ XWZaWc[hi [d Z[ hk_cj[d leeh mWicWY^_d[ [d _dijWbbWj_[i$ C[j dWc[ mWdd[[h _d [[d ][Xekm ]hej[h[ WWdjWbb[d \WY_b_j[# h[dZ[ lebkc[i X[deZ_]Z p_`d" mehZ[d Z[p[ lebb[Z_] ][fh[\W# Xh_Y[[hZ$ :_j _i X_`leehX[[bZ ][X[khZ X_` Z[ iWd_jW_h[ kd_ji lWd Z[ med_d]Xekmfhe`[Yj[d _d ^[j Hejj[hZWci[ ;djh[fej][X_[Z [d Z[ Z_ijh_Xkj_[][Xekm[d edjmehf[d leeh FJJ Feij$ Leeh ^[j FJJ#fhe`[Yj l[hlWWhZ_]Z[ [[d iY^[[fiXekm[h lebb[Z_] W\][# cedj[[hZ[ c[jWb[d YWX_d[i leehp_[d lWd b[_Z_d]m[ha" l[hb_Y^# j_d] [d je_b[j]Whd_jkkh$ Ef Z[ XekmfbWWji p_`d Z[p[ ][iY^Wa[bZ [d WWd][ibej[d ef Z[ _dijWbbWj_[i$ Q&(S 8_` Z[ _dZeeh aWhjXWWd bWd]i Z[ 7') X_` :[b\j _i ^[j Zeei#_d# Zeei#YedY[fj de] l[hZ[h Zeeh][le[hZ$ Q&)S 8el[dZ_[d _i ^[j fh_dY_f[ ^_[h Xekm\oi_iY^ X[dkj$ :[ ij[Z[dXekmakdZ_][ hWdZleehmWWhZ[d l[hehZedd[[hZ[d [[d lWij[ X[Xekm_d]i# ^ee]j[ lWd jmWWb\ c[j[h [d ij[bZ[d [[d cWn_ckc WWd ^[j j[ X[Xekm[d aWl[beff[hlbWa$ :_j ijedZ WWdlWda[b_`a ef ][ifWd# d[d le[j c[j ^[j X[f[haj[ XkZ][j [d Z[ ][b_`albe[hi[ _dZ[b_d] Z_[ aWhjXWd[d dehcWb_j[h ^[XX[d$ Ec lWd Z[ deeZ [[d Z[k]Z j[ cWa[d [d Z[ l[hfb_Y^j[ Xekm^ee]j[ pe [Yedec_iY^ ce][# b_`a j[ X[dkjj[d" ^[[\j Y[f[p[Z ^[j fhe]hWccW l[hj_YWWb ][eh# ]Wd_i[[hZ [d Z[ aWhjXWd[d ][ijWf[bZ$ :[ aWdjeh[d" ^[j iWd_# jW_h" Z[ XWh [d Z[ ab[[Zhk_cj[d p_`d edZ[h][XhWY^j _d [[d p[b\ijWdZ_]" YecfWYj [d j^[hc_iY^ ][ ieb[[hZ lebkc[$ HedZ# ec ^[j ][^[[b _i [[d m_dZ# [d h[][d`Wi lWd ][fejZ[ai[bZ [da[b]bWi ][#fbWWjij$ :[ ][l[b lWd ^[j ][ ieb[[hZ[ lebkc[ mehZj pe d_[j Xbeej][ij[bZ WWd Z_h[Yj[ m[[hi_dlbe[Z[d [d _i ZWWhec l[h[[dlekZ_]Z jej [[d bkY^jZ_Y^j[ [d _ieb[h[dZ[ ioij[[cX_dd[dmWdZ$

fheZkYj

WWd pel[[b ce][b_`a edjm[hfef]Wl[d j[][b_`a X[WdjmeehZ[d$ :[p[ mehZ[d l[hleb][di ^[h^Wb[dZ je[][fWij" mWWhZeeh [[d d[kjhWb[ ][Xekm# [d hk_cj[ijhkYjkkh edjijWWj$ PeÊd ijhkYjkkh X[ijWWj c[[ijWb k_j [[dlekZ_][" h[Y^j^e[a_][ lebkc[i c[j [[d h_jc_iY^[ ][b[Z_d] lWd ef[d [d ][ibej[d ][l[blbWaa[d$ >_[hX_dd[d mehZ[d [da[b[ \WY_b_j[h[dZ[ [b[c[d# j[d peWbi iWd_jW_h[ Y[bb[d" ij_`]fkdj[d e\ _dijWbbWj_[j[Y^d_iY^[ leehp_[d_d][d ][fbWWjij$ :[p[ Z_[d[d [ba [[d if[Y_\_[a ][Xhk_a" cWWh peh][d eea leeh [[d l[hZ[h[ Z_\\[h[dj_Wj_[ lWd Z[ hk_cj[$ EcZWj _d Z[ _dijWbbWj_[i [d iWd_jW_h[ Y[bb[d k_j[[dbe# f[dZ[ Z_iY_fb_d[i iWc[daec[d" p_`d Z_j Z[ c[[ij Yecfb[n[ [d É\ekj][le[b_][Ê edZ[hZ[b[d lWd [[d ][Xekm$ MWdd[[h p[ _d d e\ [da[b[ ][XekmYecfed[dj[d el[hp_Y^j[b_`a mehZ[d ][Ybki# j[hZ" edjijWWj Z[ ce][b_`a^[_Z p[ [bZ[hi edZ[h efj_cWb[ ec# ijWdZ_]^[Z[d j[ fh[\WXh_Y[h[d [d l[hleb][di _d ^kd ][^[[b _d Z[ hk_cj[ j[ fbWWji[d$ :_j aecj pem[b Z[ amWb_j[_j lWd ^[j [_dZ# fheZkYj Wbi Z[ leehj]Wd] lWd Z[ Xekm j[d ]e[Z[$ ;d[hp_`Zi mehZj Zki ][peY^j dWWh [[d ^[bZ[h" k_j \kdYj_[ [d Yecfb[n_j[_j leehjaec[dZ edZ[hiY^[_Z _d l[hiY^_bb[dZ[ ][ # XekmYecfed[dj[d$ 7dZ[hp_`Zi mehZ[d Z[p[ Yecfed[dj[d iWc[d][le[]Z jej [[d d[kjhWWb" [[dZk_Z_] ][^[[b$ Ij[[Zi c[[h h_Y^j Y[f[p[Z p_Y^ Xel[dZ_[d ef Z[ _dj[]hWj_[ lWd l[h# iY^_bb[dZ[ \kdYj_[i X_dd[d d Yecfed[dj$ Pe mehZ[d l[dj_bW# j_[aWdWb[d _d ZhWW]ijhkYjkh[d ef][dec[d [d X[lWjj[d iWc[d# ][ij[bZ[ lbe[hioij[c[d dWWij Xekm\oi_iY^[ [d YedijhkYj_[l[ \kdYj_[i ^[j lebb[Z_][ b[_Z_d]m[ha lWd bkY^jX[^WdZ[b_d]" ifh_d# ab[hi" ZWjW [d [b[ajhW $ >[j WWdjWb Yecfed[dj[d d[[cj ZWWh# c[[ W\" j[hm_`b Z[ hk_cj[d [[d hkij_][h aWhWaj[h ah_`][d$ A[dc[ha[dZ leeh Z[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[Z p_`d jm[[ XWi_i# jof[d ][Xekm[d0 ^[j Zeei#_d#Zeei#jof[ [d ^[j bWj[hWWb ][pe# d[[hZ[ jof[" Z_[ p_Y^ edZ[hiY^[_Z[d _d Z[ h[bWj_[ jkii[d Z[ d[k# jhWb[ ][XekmijhkYjkkh [d ^[j _dXekmfWaa[j$ :WWhdWWij _i [[d jm[[jWb ijhWj[]_[ d ^[ha[dXWWh mWWhbWd]i Z[p[ XWi_ijof[d mehZ[d WWd][fWij WWd Yedj[nj [d fhe]hWccW0 ^[j l[hWdZ[h[d lWd Z[ ^ee\Zlehc [d ^[j je[le[][d lWd [[d [njhW ][XekmiY^_b$ ;[d if[Y_\_[a[ X[dWZ[h_d] lhW][d h[delWj_[fhe`[Yj[d [d d_[kmXekmfhe`[Yj[d _d [[d ^_ijeh_iY^[ Yedj[nj$ >_[hX_` mehZ[d d_[km[ [d X[ijWWdZ[ XekmZ[b[d _d iY^WWb" ][b[Z_d] [d Z[jW_b# b[h_d] peh]lkbZ_] ef [baWWh W\][ij[cZ" j[hm_`b _d cWj[h_WWb][# Xhk_a [[d pe ]heej ce][b_`a YedjhWij mehZj ][peY^j$ ;[d WdZ[h[ X_`pedZ[h[ YWj[]eh_[ ][Xekm[d _i Z_[ mWWh_d `k_ij d_[j dWWh [[dlekZ cWWh dWWh hk_cj[b_`a[ Yecfb[n_j[_j mehZj ][peY^j" peWbi X_` [[d WWdjWb aWdjeeh# [d edZ[hpe[ai][Xek# m[d$ :[ XWi_ijof[d mehZ[d ZWd Wbi ^[j mWh[ ec][a[[hZ$ AWhWaj[h_ij_[a leeh Y[f[p[Z _i eea ^[j l[[blkbZ_][ ][Xhk_a lWd Wjh_W" i[hh[i [d l_Z[i leeh pem[b hk_cj[b_`a[ Wbi ab_cWjebe]_iY^[ Ze[b[_dZ[d$ :WWhdWWij ^[[\j ^[j Xkh[Wk [[d p[[h if[Y_\_[a[ ][l[b# [d Z[jW_bX[dWZ[h_d] Z_[ d[j Wbi Z[ ][Xekmjofebe]_[ leehjaecj k_j [[d YecX_dWj_[ lWd j[Y^d_iY^[" \kdYj_ed[b[ [d [ij^[j_iY^[ leeha[kh[d$

',/

'' 8_` ^[j ;djh[fej][Xekm _d Hejj[hZWc _i ][peY^j dWWh [[d pe ]heej ce][b_`a YedjhWij jkii[d Z[ ekZ[ [d d_[km[ XekmZ[b[d" mWj jej k_jZhkaa_d] aecj _d ^[j Zeei#_d#Zeei#fh_dY_f[ lWd Z[ iWd_jW_h[ kd_ji$ '( 8_` Z[ edjm[hfijkZ_e Wdd[n med_d] _d :[b\j _i ][peY^j dWWh [[d pe ]heej ce][b_`a YedjhWij _d cWj[h_Wb_iWj_[ jkii[d ^[j ekZ[ [d ^[j d_[km[ Xekm# Z[[b$ ?dm[dZ_] [d \kdYj_ed[[b lehc[d Z[ XekmZ[b[d d ][^[[b$ ') Eea Z[ jej b[_ikh[ Y[djh[ ^[hedjm_a# a[bZ[ iY^[[fij_cc[hm[h\ =[Xekm +' _d :[d >[bZ[h a[dj [[d Zk_Z[b_`a edZ[hiY^[_Z jkii[d ^[j X[ijWWdZ[ [d ^[j je[][le[]Z[ XekmZ[[b$ :[ d_[kmXekm ^[hX[h]j jm[[ ]hej[ X_eiYeefpWb[d [d _i Xel[d ^[j cWW_# l[bZ ][j_bZ ec [hedZ[h hk_cj[ j[ bWj[d WWd [[d Zeeh]WWdZ[ fWiiW][ Z_[ ^[j ][Xekm c[j ^[j ecb_]][dZ[ j[hh[_d [d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ Z[b[d lWd ^[j ][Xekm c[j [baWWh l[hX_dZj$ '* :[ D[Z[hbWdZi[ WcXWiiWZ[ _d Hec[ X[ijedZ k_j [[d _d H[dW_iiWdY[ij_`b ][XekmZ[ ijWZil_bbW k_j '/(/ [d [[d l[[b Wbb[hZWW]i[h[ WWdXekm lWd [da[b[ Z[Y[dd_W bWj[h$ 8_` Z[ h[delW# j_[ _i Z[ l_bbW _d ekZ[ bk_ij[h ^[hij[bZ [d _i Z[ WWdXekm X[ab[[Z c[j [[d he[ijab[kh_][ ][l[b lWd Yehj[dijWWb$ 8_dd[d p_`d X[_Z[ ][Xekm[d jej [[d ^[bZ[h[ [d el[hp_Y^j[b_`a[ [[d^[_Z ][ic[[Z$

''

'(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

')

'*

'-&

WhY^_j[Yjkkh

9edjhWij ;da[b[ lWd Z[ X[a[dZij[ Y[f[p[Z#][Xekm[d p_`d h[delWj_[# fhe`[Yj[d e\ d_[kmXekmfhe`[Yj[d X_dd[d [[d ^_ijeh_iY^[ ij[# Z[b_`a[ Yedj[nj$ :_j pek c[d m[bb_Y^j d_[j l[hmWY^j[d" ecZWj [[d Z[h][b_`a[ l[[bWb Yecfb[n[ Yedj[nj p_Y^ ef ^[j [[hij[ ][p_Y^j ib[Y^j b_`aj j[ l[h^ekZ[d jej Z[ leeh Y[f[p[Z ]Wd]XWh[ fhWaj_`a d[kjhWb[ ][Xekm[d c[j [[d [[dlekZ_][ ^ee\Zlehc [d [[d _dZkijh_ b[ cWj[h_Wb_iWj_[ j[ edjm[hf[d$ L[[b efZhWY^j# ][l[hi l[hmWY^j[d _cc[hi [[d ^_ijeh_i[h[dZ[ d_[kmXekm Z_[ pel[[b ce][b_`a ef Z[ X[ijWWdZ[ ][Xekm[d fheX[[hj j[ b_`a[d$ ?d Z[ X[dWZ[h_d] lWd Y[f[p[Z mehZ[d Z[ l[hiY^_bb[d jkii[d Z[ ekZ[ [d Z[ d_[km[ X[Xekm_d] `k_ij X[dWZhkaj$ ?d iY^WWb" efXekm [d Z[jW_bb[h_d] mehZ[d Z[ ekZ[ [d d_[km[ Z[b[d dWkma[kh_] ef [baWWh W\][ij[cZ" cWWh _d Z[ cWj[h_Wb_iWj_[ mehZj l[hleb][di [[d cWn_cWWb YedjhWij ][peY^j$ :[p[ X[dW# Z[h_d] lWd É^Whced_[ Zeeh YedjhWijÊ bWWj pem[b Z[ ekZ[ Wbi Z[ d_[km[ XekmZ[b[d X[j[h jej ^kd h[Y^j aec[d$ :[ X[ijWWdZ[ X[Xekm_d] mehZj peh]lkbZ_] [d c[j h[if[Yj leeh ^[j lWacWd# iY^Wf lWd lhe[][h ][h[del[[hZ$ AWhWaj[h_ij_[a[ [b[c[dj[d mehZ[d ][h[ijWkh[[hZ [d hkZ_c[dj[d lWd [[d leh_] ][Xhk_a Xb_`l[d X[^ekZ[d$ Leeh d_[km[ XekmZ[b[d mehZj l[[bWb Z[ Zeei#_d#Zeei#X[dWZ[h_d] je[][fWij$ :[ je[][le[]Z[ Xekm# Z[b[d Xb_`l[d dWZhkaa[b_`a Wbi peZWd_] ^[ha[dXWWh$ ;[d leehX[[bZ lWd Z[p[ c[j^eZ_[a _i Z[ ^[hedjm_aa[b_d] lWd ^[j ]heejij[ cedkc[dj lWd Hejj[hZWc" ^[j ;djh[fej][Xekm ef Z[ Aef lWd Pk_Z$ Q''S :[ c_ZZ[dijheea lWd Z_j Z_[f[ Xekm# m[ha _i el[h Z[ b[d]j[ k_j][^ebZ jej [[d jhWdifWhWdj el[haWfj Wjh_kc$ :_j leehp_[j ^[j ][Xekm lWd ZW]b_Y^j [d dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[ [d X_[Zj p_Y^j ef Z[ ^_ijeh_iY^[" dk lh_`ijWWdZ[ _`p[h[d YedijhkYj_[$ 8k_j[d p_`d d_[km[" ^[bZ[h X[]bWWiZ[ ij_`]# fkdj[d j[][d Z[ ][l[b ][fbWWjij$ ?d Z[ be\j# [d cW_iedd[jj[# med_d][d ef Z[ [jW][i p_`d ][fh[\WXh_Y[[hZ[ iWd_jW_h[ kd_ji WWd][XhWY^j$ ;[dp[b\Z[ X[dWZ[h_d] lWd É^Whced_[ Zeeh YedjhWijÊ _i je[][# fWij X_` d_[km[ ][Xekm[d _d [[d ^_ijeh_iY^[ X_dd[dijWZ" peWbi Z[ edjm[hfijkZ_e Wdd[n med_d] WWd ^[j H_[jl[bZ _d :[b\j$ Q'(S >[j ][^[[b X[ijWWj \[_j[b_`a k_j jm[[ ][Xekm[d0 [[d lebb[Z_] ][Z[cedj[[hZ [d m[[h ][h[ijWkh[[hZ ',[#[[kmi ]hWY^j[d# fWdZ`[ c[j WWd]h[dp[dZ [[d ]bWp[d ][Xekm ZWj [[d X[[bZ# X[fWb[dZ[ ][l[b lWd Wbkc_d_kc bWc[bb[d ^[[\j$ :[ meed# [d m[ha\kdYj_[i p_`d ^eh_pedjWWb ][eh]Wd_i[[hZ0 Z[ edjm[hfijk# Z_e X[l_dZj p_Y^ ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ lWd X[_Z[ XekmZ[b[d" j[hm_`b Z[ meed\kdYj_[i ef Z[ l[hZ_[f_d][d p_`d edZ[h][# XhWY^j$ ?d ^[j ][Xhk_a lehc[d Z[ jm[[ ][Xekm[d Zki [[d edbeicWa[b_`a[ [[d^[_Z$ K_j[hb_`a _i ^[j edZ[hiY^[_Z [Y^j[h ]heej$ :[ [_][dj_`Zi[ cWj[h_Wb_iWj_[ cWWaj ZWj ^[j d_[km[ ][Xekm ij[ha YedjhWij[[hj c[j Z[ ^_ijeh_iY^[ ][l[bmWdZ lWd ^[j H_[jl[bZ$ :[ W\c[j_d][d lWd ^[j Xekmlebkc[" Z[ ][l[b][# b[Z_d] [d Z[ peh]lkbZ_]^[_Z lWd Z[jW_bb[h[d p_`d [Y^j[h dWZhka# a[b_`a W\][ij[cZ ef Z[ ecb_]][dZ[ X[Xekm_d]$

fheY[i

7WdfWii_d]iijhWj[]_[ d :[ ij[Z[dXekmakdZ_][ Yedj[nj _i [[d lWd Z[ b[_Z[dZ[ \WYje# h[d X_` ^[j edjm[hf[d lWd [[d ][Xekm$ 9[f[p[Z ^Wdj[[hj l[h# iY^_bb[dZ[ ijhWj[]_[ d ec Xel[dX[ifhea[d XWi_ijof[d ef Z[p[ Yedj[nj je[ j[ id_`Z[d$ Ieci aWd mehZ[d lebijWWd c[j [[d WWd# fWii_d] lWd Z[ fh_cW_h[ ^ee\Zlehc WWd Z[ lehc lWd Z[ aWl[b$ Ef [[d Zh_[^e[a_][ aWl[b X_`leehX[[bZ edjijWWj ZWd lWdp[b\# ifh[a[dZ [[d Zh_[^e[a_] ][Xekm$ ?d WdZ[h[ ][lWbb[d mehZj Z[ _dfWii_d] X_dd[d Z[ ij[Z[b_`a[ Yedj[nj ][h[Wb_i[[hZ Zeeh c_ZZ[b lWd [[d WZZ_j_ed[b[ iY^_b$ Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd j[ LeehXkh] [d ^[j ?d\ehcWj_[# Y[djhkc B[_ZiY^[ H_`d _d Kjh[Y^j p_`d leehX[[bZ[d lWd Z[ [[hij[ X[dWZ[h_d]$ :[ fhWaj_`a j[ LeehXkh] ijWWj ef [[d icWbb[" Zh_[^e[a_][ h[ijaWl[b [d ^[[\j ZWWhec [[d ^[bZ[h[" Zh_[^e[# a_][ ^ee\Zlehc$ Q&," &-S C[j p_`d WXijhWYj[ ][l[bi [d lWd ^[j cWW_l[bZ ][j_bZ[ lebkc[ _i ^[j [[d X_`dW C_[i_WWdi fWl_b`e[d$ 7bi lWij[ c[kX[bi p_`d ^_[h_d Zh_[ ab[_d[h[ lebkc[i ][fbWWjij Z_[ iWc[d Z[ _dijWbbWj_[i" ^[j iWd_jW_h" [[d X[h]_d] [d [[d h dj# ][dWffWhWWj X[lWjj[d$ :[p[ lebkc[i p_`d lh_` lWd Z[ ][l[bi ][^ekZ[d" mWWhZeeh el[hWb _d ^[j ][Xekm bWd][ p_Y^jb_`d[d ][Yh[ [hZ p_`d$ >[j _d\ehcWj_[Y[djkc leeh Z[ Kjh[Y^ji[ d_[km# Xekmm_`a B[_ZiY^[ H_`d ^[[\j ef l[[b ]hej[h[ iY^WWb [[dp[b\Z[ ieehj efp[j [d X_[Zj [[d m_`Zi k_jp_Y^j ef Z[ p_Y^ edjm_aa[b[d# Z[ d_[kmXekmm_`a$ Q&.S :[ jm[[Z[ m[ham_`p[ mehZj ][Xhk_aj _d c[[h Yecfb[n[ i_jkW# j_[i$ C[j X[^kbf lWd [[d WZZ_j_ed[b[ iY^_b _i ^[j ce][b_`a ie[f[b j[ h[W][h[d ef Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ Yedj[nj pedZ[h ZWWhX_` Z[ ^[bZ[h^[_Z lWd Z[ fh_cW_h[ ][Xekm# [d eh]Wd_iWj_[# ijhkYjkkh j[ l[hb_[p[d$ >[j ][Xekm ijWWj ZWd ef p_Y^p[b\" j[hm_`b Z[ [njhW iY^_b _d lehc" cWWj [d iY^WWb Z[ _dfWii_d] _d Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ ijhkYjkkh l[hpeh]j [d Z[ k_jijhWb_d] lWd ^[j ][Xekm X[fWWbj$ Ieci _i Z[ je[][le[]Z[ iY^_b d_[j c[[h ZWd [[d ab_cWWj# iY^[hc" peWbi X_` ^[j Y[f[p[Z#aWdjeeh WWd Z[ F^e[d_nijhWWj _d :[b\j$ ;[d jm[[Z[ ][l[b lWd ][ cW_bb[[hZ ]bWi m[[hj ^_[h ped" m_dZ [d ^[j ][bk_Z lWd Z[ dWWij][b[][d ifeehXWWd [d X_[Zj ZWWhdWWij fh_lWYo$ :eeh Z[ Z_c[di_ed[h_d] [d fei_j_ed[h_d] lWd ^[j iY^[hc _i Xel[dZ_[d [[d X_`dW abWii_[a[" Zh_[Z[b_][ ][l[b][b[Z_d] WWd][XhWY^j mWWhc[[ ^[j ][Xekm p_Y^ le[]j dWWh Z[ ecb_]][dZ[ X[Xekm_d]$ 8_` [[d WWdjWb fhe`[Yj[d ]WWj ^[j fh_cW_h[ ][Xekmlebkc[ c[j \kdYj_[i Wbi aWdjeh[d" m[hafbWWji[d [d cW]Wp_`d[d iY^k_b WY^# j[h [[d iY^_b Z_[ mWj c[[h ef W\ijWdZ ijWWj$ :[ _dj[hc[Z_W_h[ hk_cj[ lehcj ZWd [[d Wkjedeec XekmZ[[b [d \kdYj_ed[[hj Wbi el[h]Wd] lWd Z[ ijhWWj dWWh ^[j [_][db_`a[ ][Xekm$ @k_ij Zeeh Z_j X_`pedZ[h[ jhWdi_j_[aWhWaj[h _i Z[p[ ped[ p[[h ][iY^_aj leeh h[fh[i[djWj_[l[ \kdYj_[i$ ;[d WWdfWa Wbi ^_[h X[iY^h[l[d _i

Zk_Z[b_`a W\b[[iXWWh _d ^[j X[Zh_`\ifWdZ leeh [[d m_[b[dZ_ijh_# Xkj[kh j[ Kjh[Y^j [d ^[j FehiY^[ AkdZ[dp[djhkc j[ Ijkjj]Whj$ ?d X[_Z[ ][lWbb[d mehZj Z[ _Z[dj_j[_j lWd ^[j ][Xekm [d Z[ efZhWY^j][l[h%][Xhk_a[h _d ^e][ cWj[ X[fWWbZ Zeeh ^[j WXijhWYj[ k_j[hb_`a lWd Z[ WZZ_j_ed[b[ iY^_b$ Q&/" '&S

fheZkYj

^[XX[d [[d ]hej[" aebeclh_`[ el[hifWdd_d] [d mehZ[d ][\bWd# a[[hZ Zeeh jm[[ icWbb[h[" Z_[d[dZ[ ped[i0 WWd Z[ [d[ p_`Z[ [[d i[hl_Y[# [d l[ha[[hiijheea c[j ef _[Z[h[ l[hZ_[f_d] ij_`]# fkdj[d" [[d a[ka[d" iY^WY^j[d [d je_b[jj[d [d WWd Z[ WdZ[h[ p_`Z[ [[d ][X_[Z mWWhk_j ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ [[d Zeeh]Wd] dWWh Z[ WY^j[hjk_d [d ef Z[ l_[hZ[ l[hZ_[f_d] [[d ZWaj[hhWi _i ][ifWWhZ$ :[p[ ped[i cWd_\[ij[h[d p_Y^ eea _d ^[j ][l[bX[[bZ [d lehc[d Z[ p_`mWWhji[ WWdibk_j_d] ef Z[ ijhWWjmWdZ$

'-'

'+ AWdjeeh][Xekm[d p_`d pe ][ijWd# ZWWhZ_i[[hZ [d Zeehedjm_aa[bZ ZWj p[ dWkm[b_`ai de] ]hej[h[ hk_cj[i e\ hk_cj[b_`a[ Z_\\[h[dj_Wj_[ a[dd[d$ 9[f[p[Z Z[[bj Z[ jhWZ_j_ed[b[ aWd# jeehX[ka lWd jm[[ aWdjeehijhea[d ][iY^[_Z[d Zeeh [[d c_ZZ[d]Wd] l[[bWb ef _d jm[[ É^Wbl[ X[ka[dÊ" _[Z[h X[ijWWdZ[ k_j [[d Zeeh [[d ]Wd] ][\bWda[[hZ[ aWdjeehijheea$ :[ ^Wbl[ X[ka[d mehZ[d ZWd Wbi ceZkbW_h k_j# ]Wd]ifkdj ][dec[d$ ', :[ bWXehWjeh_W lWd ^[j 9>:H [d =[d[dYeh _d B[_Z[d" '//+ [d '//.$ :[ ][Xekm[d X[ijWWd k_j jm[[ ^Wbl[ X[ka[d c[j ZWWhjkii[d [[d Wjh_kc$ '>[j edZ[hpe[ai][Xekm _d =hWp (&&& mehZj ][lehcZ Zeeh [[d ijWa[ji[b lWd ^Wbl[ aWdjeehX[ka[d ][eh]Wd_i[[hZ hedZec [[d Wjh_kc$ '. 8_` ^[j ?d\ehcWj_edip[djhkc _d 8[hb_`d '//. p_`d Z[ ^Wbl[ aWdjeehX[ka[d ef [d_][ W\ijWdZ c[j Z[ ]Wd][d dWWh [baWWh je[ ][fbWWjij$ >_[h jkii[d_d X[l_dZj p_Y^ [[d Wjh_kc el[h Z[ lebb[ ^ee]j[ lWd ^[j ][Xekm$ '/ ?d ^[j aWdjeehYecfb[n M[ijhWl[d (&&- p_`d l_`\ ^Wbl[ X[ka[d ][fbee_Z jej Zh_[^e[a_][ aWdjeehlb[k][bi c[j W\][hedZ[ jeff[d$

'+

',

'-

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'.

'/

'-(

WhY^_j[Yjkkh

=[l[b# [d Z[jW_bjofebe]_[ ;[d jof_iY^ Y[f[p[Z#][Xekm _i edZ[h c[[h ^[ha[dXWWh WWd [[d d[kjhWb[ ][l[bijhkYjkkh [d [[d iY^[hf[ Z[jW_bb[h_d] X_` cWj[h_WWb# [d XekmZ[[bel[h]Wd][d$ :[ ][l[bi ^[XX[d l[[bWb [[d ][b[Z_d] _d ]hej[ lbWaa[d Z_[ jhWdifWhWdj e\ ][ibej[d p_`d$ :WWhc[[ m_`a[d p[ W\ lWd ^[j jhWZ_j_ed[b[ ][l[bX[[bZ lWd [[d cWii_[l[ mWdZ c[j ef[d_d][d$ MWWh jhWZ_j_ed[b[ ][l[bi Zeeh]WWdi [[d YedijWdj[ WWdXb_a X_[Z[d" lWh_[[hj ^[j WWdp_Y^j lWd Y[f[p[Z#][l[bi leehjZkh[dZ$ :eeh YecX_dWj_[i lWd jhWdifWhWdj[" jhWdibkY[dj[ [d Z[[bi h[\b[Yj[h[dZ[ cWj[h_Wb[d jed[d Z[ ][l[bi p_Y^ ij[[Zi WdZ[hi edZ[h l[hiY^_bb[dZ[ X[dWZ[h_d]i^e[a[d e\ m_ii[b[dZ[ m[[h# iecijWdZ_]^[Z[d peWbi Z[ ijWdZ lWd Z[ ped e\ Z[ cWj[ lWd X[meba_d]$ 8_dd[d Z[ ijhWaa[ h_jc_[a lWd ef[d [d ][ibej[d lbWaa[d edjijWWj jeY^ [[d W\m_ii[b[dZ X[[bZ mWdd[[h hWc[d" fk_[d e\ bWc[bb[d ef l[hiY^_bb[dZ[ cec[dj[d Zeeh l[hiY^_b# b[dZ[ ][Xhk_a[hi _d k_j[[dbef[dZ[ ]hWZWj_[i mehZ[d ][ef[dZ e\ ][ibej[d$ C[j Z[p[ [\\[Yj[d _d ][ZWY^j[d X[ij[[Zj Y[f[p[Z l[[b WWdZWY^j WWd Z[ h_jc_[a" Z[ ]heejj[ [d Z[ ZhWW_^e[a lWd j[ ef[d[d ][l[bZ[b[d$ :eeh Z[ ]bWp[d e\ jhWdibkY[dj[ cWj[# h_Wb[d a[dd[d l[[b Y[f[p[Z#fhe`[Yj[d Xel[dZ_[d [[d _dj[h[i# iWdj[ eca[h_d] lWd Z[ m_`p[ mWWhef p_` p_Y^ el[hZW] [d Êi dWY^ji jed[d$ B_`a[d p[ el[hZW] l[[bWb lh_` ][ibej[d" mWdd[[h p[ Êi dWY^ji mehZ[d l[hb_Y^j" ef[d[d p[ p_Y^ dWWh Xk_j[d [d jed[d p[ ^kd ijhkYjkkh [d ][Xhk_a$ C[j Z[ edjm_aa[b_d] lWd ^[j iWdZm_Y^fWd[[b ^[[\j ^[j Xkh[Wk Z[ jhWZ_j_ed[b[ ifekmckkh c[j p_`d h[bWj_[\ Yecfb[n[ efXekm [d _d [baWWh ]h_`f[dZ[ Z[jW_bb[h_d] j[hk]][XhWY^j jej [[d iWc[dij[bb_d] lWd ][cWaa[b_`a j[ cedj[h[d" [da[blekZ_][ ][l[b[b[c[dj[d Z_[ Wbb[ \kdYj_[i lWd mWj[hZ_Y^j_d]" _iebWj_[ [d W\m[ha_d] j[][b_`a l[hlkbb[d$ Q(&S LWdW\ ^[j 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^ _d B[_Z[d Xh[d]j Y[f[p[Z `k_ij m[[h [[d ][# bWW]Z^[_Z _d Z[ ][l[befXekm WWd$ Q',S Ef [d_][ W\ijWdZ lWd Z[ j^[hc_iY^[ ]bWi][l[b mehZj ZWd [[d ][^[b[ e\ ][Z[[bj[b_`a[ jm[[Z[ ^k_Z je[][le[]Z$ PeÊd [njhW ][l[bbWW] ^[[\j c[[hZ[h[ \kdYj_[i$ Pe Ze[j ^_` i_ckbjWWd Z_[dij Wbi fh_lWYo# [d Zeehp_Y^j# iY^[hc" cWWh if[[bj Wbi ped#" m_dZ# [d ][bk_Zim[h_d] eea [[d

fheY[i

I[hh[i" Wjh_W [d l_Z[i I[hh[i [d Wjh_W p_`d X[bWd]h_`a[ a[dc[ha[d lWd l[[b Y[f[p[Z# fhe`[Yj[d [d lehc[d lWWa Z[ a[hd lWd Z[ ][XekmijhkYjkkh$ LWdk_j Z[ [djh[[ ][l[d p[ Z_h[Yj _dp_Y^j _d Z[ hk_cj[b_`a[ eh]W# d_iWj_[$ ;l[dWbi l_Z[i p_`d p[ _dijhkc[dj[[b X_` Z[ lehc][l_d] lWd Z[ hekj_d] [d Z[ eh_ djWj_[ Z_[f[h _d ^[j ][Xekm$ =[Xhk_a[hi mehZ[d Zeeh i[gk[dj_[i lWd hk_cj[d c[j k_j[[d#

bef[dZ[ iY^WWb [d l_ik[b[ h[\[h[dj_[i ][b[_Z$ :_j cWWaj ][Xek# m[d d_[j Wbb[[d hk_cj[b_`a _dj[h[iiWdj" cWWh peh]j [h eea leeh ZWj X[med[hi [d X[pe[a[hi p_Y^ ef _[Z[h[ fei_j_[ X[mkij p_`d mWWh p_` p_Y^ X[l_dZ[d$ C[j X[^kbf lWd bWd][ p_Y^jb_`d[d" jhWdi# fWhWdj[ ][l[bi [d eddWZhkaa[b_`a WWdm[p_][ YedijhkYj_[i mehZj ^[j k_jp_Y^j ][cWn_cWb_i[[hZ [d mehZj efj_cWWb ][Xhk_a ][cWWaj lWd ^[j ZW]b_Y^j$ BWd][ ]Wd][d c[j mWdZ[d WWd m[[hip_`Z[d mehZ[d pel[[b ce][b_`a l[hc[Z[d1 c[d beefj Wbj_`Z h_Y^j_d] b_Y^j [d k_jp_Y^j$ I[hh[i [d Wjh_W lehc[d l[[bWb [[d _dj[]hWWb edZ[hZ[[b lWd ^[j ab_cWWjYedY[fj$ :eeh ^kd ]hej[ ^ee]j[ edjijWWj dWjkkhb_`a[ jh[a" mWWhZeeh ^[j eea _d Z_[f[ ][Xekm[d ce][b_`a _i ][Xhk_a j[ cWa[d lWd dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[$ :WWhdWWij mehZ[d i[hh[i [d Wjh_W X[dkj Wbi h[jekhaWdWWb leeh Z[ bkY^jX[^WdZ[b_d]# _dijWbbWj_[ [d pe p[b\ ef [[dlekZ_][ m_`p[ ][ab_cWj_i[[hZ$ >_[hZeeh [d lWdm[][ Z[ iY^WWb [d ijhWj[]_iY^[ fei_j_[ X_dd[d ][Xekm[d akdd[d p[ X_`leehX[[bZ Wbi edjlWd]ijhk_cj[" i^em# heec e\ h[ijWkhWdj \kdYj_ed[[b mehZ[d X[dkj$

fheZkYj

Jofebe]_iY^[ eca[h_d] :[ X_` Z[ XWi_ijof[d X[iY^h[l[d ehZ[d_d][d lWd ab[_d[h[ i[h# l_Y[Y[bb[d j[d efp_Y^j[ lWd ]hej[h[ ][c[[diY^Wff[b_`a[ hk_c# j[d akdd[d d_[j el[hWb mehZ[d je[][fWij$ ;[d ][Xekmjof[ Wbi ^[j aWdjeeh _i X_`leehX[[bZ Wb pe \_`dcWp_] ][ijWdZWWhZ_i[[hZ [d Zeehedjm_aa[bZ ZWj ^[j Zeeh]WWdi dWkm[b_`ai de] l[hjh[a# a[d lWd ]hej[ eclWd] a[dj$ Q'+S >[j ][Xekm _i ^_[hc[[ pe X[f[haj ][Z_\\[h[dj_[[hZ ZWj _[Z[h[ hk_cj[b_`a[ X[b[l_d] [hk_j l[hZm[d[d _i [d ^[j bWij_] _i p_Y^ [h _d j[ eh_ dj[h[d$ Leeh aWdjeh[d fWij Y[f[p[Z ZWWhec lWWa [[d ec][a[[hZ[ WWdfWa je[ ZWd p_`d ][Xhk_a[b_`a[0 ec [[dp[b\Z[ cWj[ lWd hk_cj[b_`a^[_Z Wbi X_` Z[ XWi_ijof[d j[ X[h[_a[d" mehZj ^[j ][Xekm d_[j l[h]WWdZ l[h[[dlekZ_]Z e\ ][h[ZkY[[hZ cWWh `k_ij Yecfb[n[h ][cWWaj$ :[ jhWZ_j_ed[b[ aWdjeehX[ka lWd jm[[ aWdjeehijhea[d ][iY^[_# Z[d Zeeh [[d c_ZZ[d]Wd] mehZj ZWd ef][Z[[bZ _d jm[[ É^Wbl[ X[ka[dÊ" _[Z[h X[ijWWdZ k_j [[d aWdjeehijheea ][\bWda[[hZ Zeeh [[d ]Wd]$ C[j Z[p[ ^Wbl[ X[ka[d Wbi ceZkbW_h k_j]Wd]i# fkdj mehZj ^[j ][Xekm l[hleb][di ][eh]Wd_i[[hZ hedZec l_Z[i" X_dd[djk_d[d [d Wjh_W$ :eehZWj Z[ ]Wd] Wbj_`Z ]h[dij WWd [[d ]heejiY^Wb_][ X_dd[d# e\ Xk_j[dhk_cj[ X[ijWWj [h el[hWb [[d p_Y^jXWh[ h[bWj_[ jkii[d Z[ _dZ_l_Zk[b[ m[hafb[a [d ^[j jejWb[ ][Xekm$ >_[hZeeh aWd c[d p_Y^ ef _[Z[h m_bb[a[kh_] fkdj ][cWaa[b_`a eh_ dj[h[d$ 8_` ^[j k_jm[ha[d lWd Z[p[ aWdjeeh][Xekm[d mehZ[d bWd][ icWbb[ ]Wd][d leehaec[d$ :WWhX_` mehZj [h Wbj_`Z dWWh ][# ijh[[\Z j[d c_dij[ WWd ^[j [_dZ" cWWh lWWa eea WWd Z[ p_`aWdj lWd l[ha[[hihk_cj[d b_Y^j [d k_jp_Y^j j[ ]WhWdZ[h[d$ 7Wd Z[ k_j# [_dZ[d lWd l[ha[[hihk_cj[d akdd[d ][c[[diY^Wff[b_`a[ \WY_# b_j[_j[d peWbi a[ka[di e\ l[h]WZ[hhk_cj[d mehZ[d ][fbWWjij$ :_j _i X_`leehX[[bZ ][X[khZ _d ^[j <ehiY^kd]i][X kZ[ lWd Z[ zij[hh[_Y^_iY^[ 7aWZ[c_[ \ h M_ii[diY^W\j[d _d =hWp$ Q'-S ;n[cfbWh_iY^ leeh Z[ eca[h_d]iWWdfWa p_`d eea ^[j ?ddelW# j_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_a _d 8[hb_`d [d ^[j aWdjeehYecfb[n M[ijhWl[d _d Kjh[Y^j$ ?d 8[hb_`d p_`d jm[[ ^Wbl[ aWdjeehX[ka[d c[j Z[ ]Wd][d dWWh [baWWh je[ k_j [baWWh ][fbWWjij$ Q'.S Jkii[d Z[ X[ka[d _d X[l_dZj p_Y^ [[d jhWdifWhWdj el[haWfj Wjh_kc mWWhbWd]i dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[ fbWWjil_dZj [d mWWh_d WWd Z[ aeff[d eea Z[ ij_`]fkdj[d [d je_b[jj[d ][fbWWjij p_`d$ ?d ^[j aWdjeehYecfb[n M[ijhWl[d p_`d l_`\ ^Wbl[ X[ka[d ][fbee_Z jej Zh_[^e[a_][ aWdjeehlb[k][bi c[j W\][hedZ[ jeff[d$ Q'/S :[ ]Wd][d ]h[dp[d WWd l_Z[i _d ^[j ^Whj lWd _[Z[h[ lb[k][b" j[hm_`b Z[ Xk_j[d][l[bi mehZ[d ecibej[d Zeeh [[d bWd]][h[aj[" jhWdifWhWdj[ i[hh[ ]h[dp[dZ WWd ^[j 7cij[hZWc#H_`daWdWWb$ >[j ]heejij[ Z[[b lWd Z[ aWdjeh[d ^[[\j ^_[hZeeh k_jp_Y^j el[h ^[j mWj[h$ :eehZWj Z[ i[hh[ Xel[dZ_[d i[c_#][ab_cWj_i[[hZ _i" aedZ[d Z[ ][l[bi lWd Z[ aWdjeehlb[k][bi _d [[d ^ee]mWWhZ_] ]bWp[d X_dd[dmWdZioij[[c mehZ[d k_j][le[hZ$

'-)

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(& :[ ][l[bYecfed[dj[d mehZ[d bWd]i Z[ Xk_j[dp_`Z[ WWd Z[ YedijhkYj_[ X[l[ij_]Z [d bef[d leeh Z[ lbe[h# hWdZ[d bWd]i$ Ec Z[ Yecfed[dj[d pel[[b ce][b_`a j[ ijWdZWWhZ_i[h[d" mehZ[d Z[ WWdibk_j_d][d ef ^[j cWW_# l[bZ [d ^[j ZWalbWa X_dd[d Z[p[b\Z[ cWWjle[h_d] [d c[j ^[jp[b\Z[ X[l[ij_]_d]iioij[[c k_j][le[hZ Wbi Z[ l[hX_dZ_d][d c[j Z[ l[hZ_[f_d]i# lbe[h[d$ H[][bcWj_] Xh[d]j Y[f[p[Z `k_ij m[[h ][bWW]Z^[_Z WWd _d Z[ ][l[befXekm$ Ef [d_][ W\ijWdZ lWd Z[ j^[hc_iY^[ ]bWi][l[b mehZj ZWd [[d ][^[b[ e\ ][Z[[bj[b_`a[ jm[[Z[ ^k_Z lWd ]bWi" ijWWb e\ Ze[a je[][le[]Z$

(& &

'-*

fheZkYj

fheY[i

Ef Z[jW_bd_l[Wk ][Xhk_aj Y[f[p[Z j[Y^d_[a [d fh[\WXh_YW][ d_[j fh_cW_h Wbi k_jZhkaa_d]ic_ZZ[b$ >[j Xkh[Wk ^[[\j ZWWhc[[ [[d ieX[hZ[h WWdfWa ZWd 8h_ji[ Yebb[]WÊi Wbi D_YebWi =h_c# i^Wm" X_` m_[ [nfh[ii_[l[" if[Y_WWb edjm_aa[bZ[ [d _dZkijh_[[b l[hlWWhZ_]Z[ adef[d [[d X[bWd]h_`a [b[c[dj lWd ^[j WhY^_j[Y# jed_iY^[ _Z_eec lehc[d$ 9[f[p[Z X[dWZ[hj fh[\WXh_YW][ leeh# Wb d[kjhWWb [d Ze[bcWj_]$ :_j ibk_j d_[j Wbb[[d X[j[h WWd X_` Z[ D[Z[hbWdZi[ XekmXkZ][jj[d" cWWh ce[j leehWb eea mehZ[d ][p_[d Wbi ij[bb_d]dWc[ _d Z[ WbekZ[ Z_iYkii_[ e\ WhY^_j[Yjkkh _d Z[ [[hij[ fbWWji ZhWW_j ec Z[ ckh[d e\ `k_ij ec Z[ hk_cj[ ZWWhjkii[d$ 8_` Y[f[p[Z ]WWj ^[j ZWd leehWb el[h Z_[ hk_cj[$ :WWhX_` fWij [[d fh[Y_[p[" cWWh ieX[h[ Z[jW_bb[h_d] lWd Z[ ckh[d$

WhY^_j[Yjkkh

heb _d ^[j l[hXb_`\iab_cWWj lWd ^[j ][Xekm$ :WWhdWWij aWd [[d jm[[Z[ ][l[b peWbi [[hZ[h X[iY^h[l[d X[bWd]h_`a p_`d leeh [[d ]e[Z[ _dfWii_d] X_dd[d Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ Yedj[nj [d ][[\j ^_` [[d ][bWW]Z^[_Z WWd Z[ _d# [d [nj[hd[ X[b[l_d] lWd [[d ][Xekm$ Jm[[Z[^k_Z\W WZ[i mehZ[d k_j[[dbef[dZ ][cW# j[h_Wb_i[[hZ$ ;h p_`d X_`leehX[[bZ k_jle[h_d][d _d ][ cW_bb[[hZ ]bWi" ZhWW_XWh[ bWc[bb[d" ][f[h\eh[[hZ ijWWb [d ef[d ][m[l[d ]bWil[p[bZe[a$ >[j ][Xhk_a lWd ][fh[\WXh_Y[[hZ[ Yecfed[dj[d b[_Zj _d Z[ Xekmc[j^eZ_[a jej l[hp[b\ijWdZ_]_d] lWd Z[ YedijhkYj_[ l[[bWb ijWWb lWdm[][ Z[ ^e][ cWWjlWij^[_Z " Z[ ][l[bi [d ^[j _dXekmfWaa[j$ :[ ][l[bYecfed[dj[d mehZ[d bWd]i Z[ Xk_j[dp_`Z[ WWd Z[ YedijhkYj_[ X[l[ij_]Z [d bef[d leeh Z[ lbe[hhWdZ[d bWd]i$ Ec Z[ Yecfed[dj[d pel[[b ce][b_`a j[ ijWdZWWhZ_i[h[d" mehZ[d Z[ WWdibk_j_d][d ef ^[j cWW_l[bZ [d ^[j ZWalbWa X_dd[d Z[p[b\Z[ cWWjle[h_d] [d c[j ^[jp[b\Z[ X[l[ij_]_d]iioij[[c k_j][le[hZ Wbi Z[ l[hX_dZ_d][d c[j Z[ l[hZ_[f_d]ilbe[h[d$ :_j h[ikbj[[hj _d [[d ][l[b c[j [[d lWij[ h_jc_[a [d c_d_cWb[ ZWahWdZ[d pedZ[h el[hahW]_d][d e\ Z[Ye# hWj_[l[ ij_b[h_d][d$ :[p[ c_d_cWb[ ZWahWdZ[d ^[XX[d d_[j Wbb[[d Xekmc[j^eZ_# iY^[ leehZ[b[d$ P[ aec[d eea leehj k_j [[d [ij^[j_iY^[ leeh# a[kh [d Z_[d[d [[d fhWaj_iY^ Ze[b0 ZeehZWj Z[ hWdZ[d d j _[ji bW][h b_]][d ZWd ^[j ZWaeff[hlbWa mehZj ef [[dlekZ_][ m_`p[ [[d deeZel[hbeef leeh ^[j ^[c[bmWj[h ][Yh[ [hZ [d mehZj mWj[hWYYkckbWj_[ ef ^[j ZWa leehaec[d$ :[ ^[c[bmWj[hW\# le[h p[b\ beefj d_[j bWd]i Z[ ][l[bi" cWWh mehZj X_dd[d ^[j ][Xekm _d iY^WY^j[d edZ[h][XhWY^j$ :[ Z[jW_bb[h_d] j[h ^ee]# j[ lWd ^[j cWW_l[bZ" mWWh Z[ edZ[hij[ ][l[bYecfed[dj[d Z_h[Yj WWdibk_j[d ef Z[ \kdZ[h_d]" _i [l[d[[di c_d_cWWb$ >_[h mehZj Z[ mWj[hZ_Y^j^[_Z ][]WhWdZ[[hZ Zeeh jkii[d Z[ ][l[b [d ^[j j[hh[_d [[d ]eej e\ ]h_dZped[ WWd j[ Xh[d][d$ :[ X[]W# d[ ]hedZ b_]j lh_`m[b Wbj_`Z ef ][b_`a[ ^ee]j[ c[j ^[j j[hh[_d" mWWhZeeh [[d ie[f[b[ Zeehbeef mehZj ][Yh[ [hZ$

'-+

'-,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

?d [[d d_[km ][Xekm leeh Z[ zij[hh[_Y^_iY^[ 7aWZ[c_[ Z[h M_ii[diY^W\j[d _d =hWp ce[ij[d l[hiY^_bb[dZ[ dWjkkh# [d ][[ij[im[j[diY^Wff[b_`a[ fhe`[Yj]he[f[d mehZ[d ][ dj[# ]h[[hZ$ LWdm[][ l[hWdZ[hb_`a ][Xhk_a ce[ij ^[j ][Xekm Xel[dZ_[d \b[n_X[b _dZ[[bXWWh p_`d$ Eea m_bZ[ Z[ 7aWZ[c_[ c[j ^[j ][Xekm Z[ _dj[hWYj_[ jkii[d Z[ m[j[diY^Wff[hi ij_ckb[h[d$ :[ fh_`ilhWW]_dp[dZ_d] lWd Y[f[p[Z l_[b pe _d Z[ icWWa" ZWj [h d_[ji c[[h WWd l[hWdZ[hZ ^e[\Z[ j[ mehZ[d1 ^[j aed Z_h[Yj mehZ[d k_j][m[haj jej Z[\_d_j_[\ edjm[hf$ :[ k_jZW]_d] mWi [h leehWb _d ][b[][d [[d bWd][ h[[ai Å _d jejWWb peÊd *&& ijh[aa[dZ[ c[j[h Å [[dlehc_][ aWdjeh[d [d bWXehWjeh_W edZ[h j[ Xh[d][d _d [[d ][Xekm ZWj jeY^ fh_aa[# b[dZ [d hk_cj[b_`a _dj[h[iiWdj pek p_`d$ 9[f[p[Z X[ZWY^j ZWWh# je[ [[d ]hedZfbWd mWWh_d l_[h bWd]][h[aj[ ijhea[d jm[[ ed][b_`a[" iWc[d][ij[bZ[ ahk_p[d lehc[d$ :h_[ lWd Z[ ahk_i# Whc[d p_`d ef e\ dWX_` ^[j k_j[_dZ[ c[j [baWWh l[hXedZ[d mWWhZeeh p_` iWc[d [[d Zh_[^e[a_] Wjh_kc ecifWdd[d$ >[j <ehiY^kd]ip[djhkc ^[[\j l_[h XekmbW][d mWWhlWd d edZ[h]hedZi$ :[ ][Xhk_aihk_cj[d p_`d ij[[Zi WWd d p_`Z[ lWd Z[ ahk_iWhc[d ][fbWWjij" mWWhZeeh pem[b Z[ ]Wd][d Wbi aWdjeh[d [d bWXehWjeh_W ef Xk_j[d k_jp_[d$ >[j Wjh_kc _i el[h# Z[aj c[j ]bWi" ^[hX[h]j ^[j ^ee\ZjhWff[d^k_i [d Z[ ]Wb[h_`[d [d \kdYj_ed[[hj Wbi b[l[dZ_] Y[djhkc lWd ^[j ][Xekm$ >_[h mehZ[d X_`[[daecij[d ][eh]Wd_i[[hZ [d l_dZj ef Wbb[ Xekm# bW][d Z[ Y[djhWb[ l[ha[[hiY_hYkbWj_[ fbWWji$ :eehZWj Z[ ][Xekmlb[k][bi [baWWh _d Z[ ^e[a[d lWd ^[j Wjh_kc ef ijhWj[# ]_iY^[ fkdj[d ahk_i[d" aWd Wbj_`Z Z[ aehjij[ beefb_`d mehZ[d ][leb]Z$ 7Wd Z[ k_j[_dZ[d lWd Z[ ahk_iWhc[d X[l_dZ[d p_Y^ ef Z[ Xel[d]hedZi[ XekmbW][d a[ka[di c[j edZ[h c[[h XWh# c[kX[bi$ >_[h akdd[d Z[ m[j[diY^Wff[hi [baWWh _d\ehc[[b jh[\\[d [d _d\ehcWj_[ k_jm_ii[b[d$ ?[Z[h[ a[ka[dped[ a_`aj _d [[d WdZ[h[ h_Y^j_d] k_j el[h ^[j bWdZiY^Wf$ El[h_][ ][c[[d# iY^Wff[b_`a[ leehp_[d_d][d Wbi Z[ X_Xb_ej^[[a" aWdj_d[ [d i[c_dWhhk_cj[d p_`d [l[dWbi Z[ j[Y^d_iY^[ hk_cj[d edZ[h# ][XhWY^j _d ^[j iekj[hhW_d$ :eeh Z[ X_`pedZ[h[ ][Xekmlehc ^[[\j _[Z[h[ lb[k][b edZWdai Z[ l[b[ ][b_`aieehj_][ hk_cj[d jeY^ [[d ][^[[b [_][d i\[[h" b_Y^jlWb [d ec][l_d]$ :_j mehZj de] l[hij[haj Zeeh Z[ l[hiY^_bb[dZ[ _dh_Y^j_d][d lWd Z[ Xk_j[dhk_cj[d$ Pe _i [h [[d fWha[[hped[" [[d jk_d c[j ]bee_[dZ bWdZiY^Wf" [[d Xbe[c[d# jk_d [d [[d l[hZ_[fj[" c[j ij[[d X[ab[Z[ fWj_e$ >[j ][Xekm _i lebb[Z_] ef][jheaa[d leb][di Z[ fh_dY_f[i lWd b_Y^j [d _dZkijh_[[b Xekm[d" mWj WWdp_[db_`a ^[[\j X[ifWWhZ ef cWj[h_WWb" ][m_Y^j" WhX[_Z [d [d[h]_[$ :[ ^ee\ZYedijhkYj_[ _i lWd ijWWb" mWWhX_` Z[ b_]][hi [d aebecc[d j[l[di Z_[dijZe[d Wbi l[dj_bWj_[aWdWb[d$ :[ j^[hc_iY^ ][ ieb[[hZ[ X[jedYWii[j# j[i lWd Z[ ][l[bi p_`d WWd Z[ Xk_j[daWdj X[ab[[Z c[j Wbkc_d_# kc fWd[b[d$ :[p[ bef[d Zeeh j[h ^ee]j[ lWd Z[ hWc[d" mWWh p[ X[m[[]b_`a p_`d [d _d l[hiY^_bb[dZ[ ijWdZ[d akdd[d mehZ[d ef][abWfj e\ d[[h][bWj[d$ :[ fWd[b[d \kdYj_ed[h[d ^_[h pe j[l[di Wbi pedm[h_d] [d l[hZk_ij[h_d]$ :[ ^ee\Z_d]Wd] [d Z[ k_j[_dZ[d lWd Z[ ahk_iWhc[d p_`d k_j][le[hZ _d ]bWi$

efZhWY^j][l[h ij[hh[_Y^_iY^[ WaWZ[c_[ Z[h m_ii[diY^W\j[d m[d[d" eeij[dh_`a Xle ,$&'. c(

WhY^_j[Yjkkh

Wm \ehiY^kd]ip[djhkc '//-#(&&& iY^c_[ZbijhWii[ ," ]hWp#c[ii[dZeh\ eeij[dh_`a

fheY[i

Wm \ehiY^kd]ip[djhkc

fheZkYj

YWiki L??

'--

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

>[j fhe]hWccW aed mehZ[d ][h[ZkY[[hZ jej *&& ijh[aa[dZ[ c[j[h [[dlehc_][ aWdjeeh# [d bWXehWjeh_kchk_cj[ lWd -"( c Z_[f" leehp_[d lWd [[d ]Wd]ijheea [d lh_` _dZ[[bXWWh ef [[d ijhWc_[d lWd /&& cc$ >[j ][^[[b _i ef][ad_fj _d ab[_d[h[ ijhea[d [d [h _i ][peY^j dWWh [[d Yed\_]khWj_[ Z_[ ^[j ][Xekm hk_cj[b_`a pe _dj[h[iiWdj ce][b_`a pek cWa[d$ :WWhX_` _i ij[[Zi h[a[d_d] ][^ekZ[d c[j W\m_ii[b[dZ[ eh_ djWj_[i ef X_`leehX[[bZ fWj_eÊi" Wjh_W [d jk_d[d$

'-/

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:eehid[Z[d el[h ^[j Wjh_kc c[j ef iekj[hhW_dd_l[Wk Z[ ^ee\Z#_dijWbbWj_[# hk_cj[ [d ]h[dp[dZ WWd ^[j fWj_e# j[hhWi ^[j h[ijWkhWdj$ ?d Z[ Xel[d# Xekm p_`d Z[ aWc[hijhea[d c[j [[d ef[d ]Wd] ]h[dp[dZ WWd ^[j Wjh_kc ^[ha[dXWWh$

'.&

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

FbWjj[]hedZ[d lWd ^[j [djh[[# d_l[Wk" ^[j iekj[hhW_dd_l[Wk [d [[d ijWdZWWhZ l[hZ_[f_d]ilbe[h$ :[ ]Wd][d [d ][Xekmijhea[d p_`d ij[[Zi ][h_Y^j ef ]hej[ Xk_j[d # hk_cj[d c[j _[Z[h ^kd [_][d aWhWaj[h" mWWhZeeh ^[j ][Xekm [[d ][lWh_[[hZ[ X[b[l_d] [d ][cWaa[# b_`a[ eh_†djWj_[ X_[Zj$ >[j ^Whj lWd ^[j ][Xekm mehZj ][lehcZ Zeeh ^[j ]bWiel[haWfj[ Wjh_kc" ZWj j[l[di edZ[hZ[[b lehcj lWd ^[j ab_cWWj# YedY[fj$

'.'

'.(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'.)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'.*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'.+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

>[j ab_cWWjYedY[fj _d Z[ pec[h# [d m_dj[hi_jkWj_[$ Êi Pec[hi edjijWWj _d ^[j Wjh_kc [d Z[ jhWff[d^k_p[d [[d dWjkkhb_`a[ jh[a Zeeh Z[ ^ee]j[ [d Z[ W\le[hheeij[hi _d Z[ hWdZ[d lWd ^[j ]bWiZWa$ :[ bkY^jje[le[h beefj l_W j[ ef[d[d Z[b[d _d Z[ aWdjeeh][l[bi$ :[ l[h# Zk_ij[h_d]i#bk_a[d \kd][h[d j[l[di Wbi pedm[h_d] [d leehaec[d el[h# cWj_][ [nj[hd[ mWhcj[bWij$ Ab_cWWj# fbW\edZi peh][d leeh WZZ_j_ed[b[ ae[b_d]$ ?d Z[ m_dj[h edjijWWj [[d c[[h ][ibej[d ab_cWWjioij[[c$ LWdk_j Z[ _dijWbbWj_[hk_cj[ _d ^[j iekj[hhW_d mehZj bkY^j l_W Z[ ijWb[d ZhWW]# YedijhkYj_[ Z[ aWdjeh[d _d][XhWY^j [d leeh W\]_\j[ f[h _dZ_l_Zk[b[ hk_cj[ dWl[hmWhcZ$ Eea dk \kd][[hj ^[j Wjh_kc Wbi Y[djhWWb W\le[haWdWWb$ :[ ab_cWWjfbW\edZi peh][d leeh WZZ_j_ed[b[ l[hmWhc_d]$

'.,

fheZkYj

WhY^_j[Yjkkh

B_daiedZ[h [d h[Y^ji :eehid[Z[d lWd [[d jof_iY^[ aWdjeehX[ka [d Z[ ][l[b$ :[ ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ X[ijWWj k_j ijWb[d aea[haebecc[d [d J>G# b_]][hi mWWhjkii[d fh[\WX X[jedd[d YWii[jj[lbe[h[d c[j ab_cWWjfbW\edZi p_`d WWd][XhWY^j$ :[ ab_cWWjfbW\edZi mehZ[d ][le[Z lWdk_j [[d l[hbWW]Z fbW\edZ _d Z[ ]Wd]ped[1 Z[ bkY^jje[# le[h l[hbeefj l_W Z[ ijWWbYedijhkYj_[$ Leeh [[d lh_`[ fbWWji_d] lWd Z[ X_dd[dmWdZ[d ^[XX[d Z[ lbe[h[d ec Z[ /&& cc h_XX[d beeZh[Y^j ef Z[ ][l[b$ :[ X[jedd[d ][l[bi ^[XX[d [[d Xehijm[h_d] c[j [[d ^e][ Z_ijh_Xkj_[# ]eej leeh [b[ajhW [d ZWjWX[aWX[b_d]$ :[ Wbkc_d_kc fbWj[d WWd Z[ Xk_j[d# p_`Z[ p_`d leeh Z[ hWWcijhea[d k_j# ][le[hZ Wbi ij[bXWh[ l[hZk_ij[h_d]i# bk_a[d$ :[ ][l[b lWd Z[ ]Wd]ijheea X[lWj ^e][h[ ]bWilbWaa[d" peZWj ][Xhk_a[hi p_Y^ ]e[Z akdd[d eh_†dj[h[d$

'.-

'..

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'./

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'/&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'/'

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

'/(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'/)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

&' A[m =WhZ[di _d BedZ[d" '.*. &( @[Wd Fheklƒ" >k_i leeh Z[ Jhef[d" '/*/

&'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&(

'/*

fheY[i

?d Z[ hecWd ;[d j[cf[b lWd Xb_a (&&' lWd CW]dki C_bbi meedj Z[ dWWcbep[ l[hj[bb[h _d [[d ijWb[d ^k_i$ >_` _i [[d pedZ[hb_d]" c_`Zj c[di[d pe l[[b ce][b_`a [d _i ][bkaa_]$ JejZWj p_`d XkkhcWd C_Y^W[b ^[c c[[beaj dWWh [[d hWl_`d c[j Wbb[[d ij[d[d ^k_p[d$ :[ l[hj[bb[h aecj _d l[hp[j$ Dee_j m_b ^_` [[d Z[h][b_`a ^k_i X[jh[aa[d$ >_` pek ^[j hk_i[d lWd Z[ m_dZ [d ^[j j_aa[d lWd Z[ h[][d j[ l[[b c_ii[d$ >[j p_`d Zki d_[j pep[[h fhWaj_iY^[ Wbi m[b hecWdj_iY^[ h[Z[d[d mWWhec ^_` leeh [[d ijWb[d ^k_i a_[ij$ :Wj _i eflWbb[dZ$ HecWdj_[a [d ^[j ae[b e][dZ[ ijWWb ^[XX[d e][diY^_`db_`a _cc[hi m[_d_] c[j [baWWh k_j j[ ijWWd$ C_iiY^_[d ^[[\j C_bbi ^[j WXikhZ[ lWd ^[j med[d _d [[d ijWb[d ^k_i [d Z[ iY^_`dXWWh ed][h_`cZ[ Wh]k# c[dj[d ^_[hleeh `k_ij ][Xhk_aj ec ^[j WdZ[hi p_`d lWd p_`d ^ee\Zf[hieed j[ WYY[djk[h[d$ DWZ[h[ X[iY^ekm_d] b[[hj [Y^j[h ZWj ijWWb [d hecWdj_[a m[b Z[][b_`a hWWalbWaa[d ^[X# X[d$ 7bb[h[[hij _i [h Z[ hecWdj_[a lWd Z[ j[Y^d_[a" lWd ^[j efpe[# a[d [d edjZ[aa[d lWd ]h[dp[d$ >[j ]WWj ZWd ec Z[ hecWdj_[a lWd Z[ Zeeh d_[kmi]_[h_]^[_Z ][Zh[l[d m[j[diY^Wff[h Z_[ l[habWh_d][d pe[aj [d l_dZj1 _d Z[ e][d lWd Xk_j[dijWWdZ[hi b_[\ij c[j fh_c_j_[l[ c_ZZ[b[d$ LeehWb Z[ k_jl_dZ_d][d k_j Z[ EkZ^[_Z mehZ[d Zeeh [[d ]hej[ cWj[ lWd hecWdj_[a ec\be[hij$ :[ =h_[ai[ m[j[diY^Wff[h ;hWj^eij[d[i" Z_[ c[j X[^kbf lWd jm[[ ibWl[d [d jm[[ ijeaa[d k_j[hij fhWaj_iY^ Z[ ecjh[a lWd Z[ WWhZ[ m_ij j[ X[h[a[d[d" _i [[d ]e[Z leehX[[bZ lWd [[d ÉhecWdj_iY^[Ê k_jl_dZ[h$ M[j[diY^Wff[hi m[hZ[d [d mehZ[d ][Zh[l[d Zeeh d_[kmi# ]_[h_]^[_Z$ P[ p_`d" peWbi Z[ X_ebee] ;ZmWhZ E$ M_bied p_Y^# p[b\ _d [[d ijkZ_[ el[h c_[h[d ee_j X[j_j[bZ[" d[e\_[b$ 7hY^_j[Yj @Wd F[icWd lWd Y[f[p[Z ^[[\j d_[j Wbb[[d ]hej[ X[medZ[h_d] leeh ^[d" ^_` l_dZj ZWj WhY^_j[Yj[d [[dp[b\Z[ ieehj d_[kmi# ]_[h_]^[_Z WWd Z[ ZW] pekZ[d ce[j[d b[]][d leeh Z[ cWd_[h mWWhef ][Xekm[d jej ijWdZ aec[d$ :Wj pek ed][jm_`\[bZ b[_# Z[d jej ][WlWdY[[hZ[h[ cWj[h_Wb[d [d [\\_Y_ dj[h[ c[j^eZ[d mWWhc[[ X[j[h [d ib_cc[h ][XekmZ aWd mehZ[d$ :[ c[[ij[ WhY^_j[Yj[d YedY[djh[h[d p_Y^ [Y^j[h leehWb ef ^[j k_j[hb_`a lWd ^kd edjm[hf[d$ 7bb[[d X_` Z[ j[Y^d_iY^ ][eh_ dj[[hZ[ WhY^_j[Yj[d Wbi DehcWd <eij[h" H_Y^WhZ He][hi" H[dpe F_Wde [d D_YebWi =h_ci^Wm _i ^[j fb[p_[h lWd ^[j edj# Z[aa[d de] _d ^kd ][Xekm[d j[hk] j[ l_dZ[d$ >kd heeji b_]# ][d X_` Z[ edjm[hf[hi lWd Z[ d[][dj_[dZ[#[[kmi[ ^Wbb[d [d Z[ aWii[d _d A[m =WhZ[di c[j ^kd h_`a ][Z[jW_bb[[hZ[ ]_[j# _`p[h[d YedijhkYj_[i$ Q&'S Ef F_Wde dW Å Z_[ Wbb[ ce][b_`a[ cWj[h_Wb[d k_jfheX[[hj Å p_`d ^[j WhY^_j[Yj[d Z_[ leehWb leeh ijWb[d YedijhkYj_[i a_[p[d$ Leeh Y[f[p[Z _i ijWWb [[d cWj[h_WWb ZWj jej [nf[h_c[dj[h[d [d ^[j [nfei[h[d lWd l[hdk\j k_jdeZ_]j$ IjWWb _i [[d cee_" ]bWZ" ijhWa [d ij[ha cWj[h_WWb mWWhc[[ k_j[hij hWda ][Z_c[di_e# d[[hZ[" h[bWj_[\ b_Y^j[ YedijhkYj_[i c[j ]hej[ el[hifWdd_d][d ce][b_`a p_`d$ ;[d X[bWd]h_`a leehZ[[b ^_[hlWd _i ZWj [h ]hej[ ef[d hk_cj[d c[[ ][Yh[ [hZ akdd[d mehZ[d [d ][l[bi ][cWaa[b_`a lWd ]hej[ ]bWilbWaa[d akdd[d mehZ[d leehp_[d$ :[ \_`d^[_Z [d fh[Y_i_[ lWd Z[ l[hiY^_bb[dZ[ [b[c[dj[d l[hb[_# Z[d Z[ WhY^_j[Yj[d lWWa ec WWdifh[a[dZ[" X[[bZX[fWb[dZ[ l[hX_dZ_d][d j[ cWa[d Z_[ Z[ m[ha_d] [d ib_c^[_Z lWd Z[ YedijhkYj_[ bWj[d p_[d$ :[ YedijhkYj_[l[ Z[jW_bi ah_`][d pe [[d

WhY^_j[Yjkkh

^[j ijWb[d ^k_i

fheZkYj

;Z C[b[j

'/+

&) Med_d] WWd Z[ IY^kjj[hijhWWj _d :[b\j" '//($ FbWjj[]hedZ[d$ &* 7Y^j[hp_`Z[ med_d] WWd Z[ IY^kjj[hijhWWj$ &+ Edjm[hfijkZ_e Wdd[n med_d] WWd ^[j H_[jl[bZ _d :[b\j" '//+$ FbWjj[]hedZ[d$ &, LeehWWdp_Y^j edjm[hfijkZ_e Wdd[n med_d]$

&*

&) &,

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&+

'/,

WhY^_j[Yjkkh

:[ hecWdj_[a lWd Z[ j[Y^d_[a ^[[\j de] [[d WdZ[h[ aWdj0 ^[j _Z[[ ZWj Z[ j[Y^debe]_iY^[ leehk_j]Wd] X[bWd]h_`a[ m[h[bZfheXb[c[d aWd efbeii[d$ Lhe[]ceZ[hd_ij[d peWbi B[ 9ehXki_[h [d MWbj[h =hef_ki mWh[d [h X_`leehX[[bZ lWd el[hjk_]Z ZWj med_d][d d_[j Wbb[[d X[j[h" cWWh eea l[[b ]e[Z# aef[h aedZ[d mehZ[d Zeeh p[ d[j Wbi WkjeÊi _d cWiiW j[ fhe# ZkY[h[d$ Eea Z[ bWW]ijX[jWWbZ[d pekZ[d p_Y^ ZWd [[d ]e[Z[ med_d] akdd[d l[heehbel[d$ B[ 9ehXki_[hi Zheec mWi [[d m[h[bZ c[j heoWb[" ]e[Z X[jWWbXWh[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ med_d# ][d Z_[ Wbi ][leb] lWd ^[j fheZkYj_[fheY[i fhWaj_iY^ Wbb[ ^[j# p[b\Z[ pekZ[d e][d$ Ec ]hej[ ]he[f[d c[di[d lWd ]e[Z[ [d X[jWWbXWh[ med_d][d j[ leehp_[d" p_`d [h _d Z[ beef lWd Z[ leh_][ [[km l[[b ][ d# Zkijh_Wb_i[[hZ[ med_d]Xekmioij[c[d X[ZWY^j$ Iecc_][ ZWWhlWd mWh[d eea h[Z[b_`a ikYY[ileb$ :[ ijWb[d lWh_Wdj[d p_`d [Y^j[h dee_j Zeeh][Xhea[d$ >_[hleeh p_`d l[hiY^_bb[dZ[ h[Z[# d[d WWd j[ m_`p[d$ Ieci bW] ^[j WWd Z[ k_jijhWb_d]$ :[ med_d# ][d lWd @[Wd Fhekl _d C[kZed '/*/ mWh[d X_`leehX[[bZ pe l[h Zeehedjm_aa[bZ" [ba fhe\_[b mWi pe adWf j[hk]][XhWY^j jej ^[j WXiebkkj c_d_cWb[" ZWj Z[ med_d][d _[Z[h aWhWaj[h edj# X[[hZ[d$ Fhekl mWi Zk_Z[b_`a c[[h _d][d_[kh ZWd WhY^_j[Yj$ ;[d WdZ[h[ a[[h mWh[d [h X[Zh_`\i[Yedec_iY^[ h[Z[d[d$ Pe mWh[d Z[ ijWb[d med_d][d lWd Bkijhed '/*.Å'/+' jWc[b_`a fefkbW_h$ >[j ]hej[ fheXb[[c mWi Wbb[[d ZWj Z[ \WXh_[a Z[ med_d][d id[bb[h fheZkY[[hZ[ ZWd Z[ aef[hi ^kd \_dWdY_[h_d]

fheY[i

:Wj d_[j [[d l[[b ]hej[h WWdjWb WhY^_j[Yj[d leeh ibWda[ ijWb[d YedijhkYj_[i a_[ij" ^[[\j edZ[h c[[h j[ cWa[d c[j ^[j ce[_b_`a k_j j[ he[_[d c_il[hijWdZ ZWj pmWh[ Z_d][d eea f[h Z[\_d_j_[ ij[ha[h p_`d$ >[dh_ <ehZ l[hmeehZZ[ Z[p[ ZmWb_d] Wb Wbi leb]j0 É<eh iec[ Ybkcio h[Wied m[ ^Wl[ Yec[ je Yed\ki[ ijh[d]j^ m_j^ m[_]^j$ J^[ ebZ en#YWhj m[_]^[Z W jed Å WdZ _j ^WZ ie ckY^ [nY[ii m[_]^j j^Wj _j mWi m[Wa ¾ M[_]^j cWo X[ Z[i_hWXb[ _d W ij[Wchebb[h Xkj dem^[h[ [bi[$ Ijh[d]j^ ^Wi dej^_d] je Ze m_j^ m[_]^j$ J^[ c[djWb_jo e\ j^[ cWd m^e Ze[i j^_d]i _d j^[ mehbZ _i W]_b[" b_]^j WdZ ijhed]$ J^[ ceij X[Wkj_# \kb j^_d]i _d j^[ mehbZ Wh[ j^ei[ \hec m^_Y^ Wbb [nY[ii m[_]^j ^Wi X[[d [b_c_dWj[Z$Ê ' >[j X[he[cZ[ WZW]_kc Éb[ii _i ceh[Ê" je[][iY^h[l[d WWd C_[i lWd Z[h He^[" aWd Wbi [[d W\][b[_Z[ lWd Z[p[ k_jifhWWa mehZ[d X[iY^ekmZ$ =[jk_][ p_`d Yecfb[n[ Z[jW_bi ]_d] ^[j C_[i el[h_][di c[[h ec [[d l_ik[b[ ZWd ec [[d Xekmc[j^eZ_iY^[ l[h[[dlekZ_]_d]$ @Wd F[icWdi _djhe# ZkYj_[ lWd Z[ [[d^[_Z É_dj[bb_][dj_[ f[h a_beÊ _d Z[ ][XekmZ[ ec][l_d] b_]j Z_Y^j[h X_` <ehZi YecX_dWj_[ lWd [ij^[j_iY^ [d [\\_Y_ dj_[][h_Y^j h[ZkYj_ed_ic[$ J[h _bbkijhWj_[ lWd p_`d X[Ze[# b_d][d m_`ij F[icWd d_[j leeh d_[ji dWWh Z[ ^[Z[dZWW]i[ Wkje$(

aedZ[d hedZah_`][d$ 8_dd[d Z[ aehjij[ a[h[d aWcfj[ Bkijhed c[j [[d ed][Z[aj fheZkYj_[lebkc[ mWWhlWd [[d \W_bb_ii[# c[dj ^[j X_`dW edl[hc_`Z[b_`a[ ][leb] mWi$ Ieci eea mWh[d [h feb_j_[a[ [d _d ^[j l[hb[d]Z[ ZWWhlWd WhX[_Zih[Y^j[b_`a[ h[Z[d[d$ :[ lWd Wbkc_d_kc ][cWWaj[ :ocWn_ed :m[bb_d] CWY^_d[ '/** lWd 8kYac_dij[h <kbb[h ^WZ ce][b_`a ikYY[ileb akdd[d mehZ[d Wbi Z[ ][bZiY^_[j[hi Z[ l[haeef d_[j Wb ^WZZ[d m_bb[d ijWhj[d j[hm_`b ^[j ^k_i [d Z[ cWhaj [h [_][db_`a de] d_[j abWWh leeh mWh[d$ >[j fhejejof[ l[hjeedZ[ de] l[[b j[Y^d_iY^[ cWda[c[dj[d$ 8[bWd]h_`a[h mWi [Y^j[h ZWj ^[j ^k_i d_[j WWd Z[ jhWZ_j_ed[b[ h[][b][l_d] lebZ[[Z [d ZWj med_d][d _d l[[b ][c[[dj[d Wbb[[d Zeeh beaW# b[ _dijWbbWj[khi ef ^[j [b[ajh_Y_j[_ji#" mWj[h# [d h_eb[h_d]id[j# m[ha ceY^j[d mehZ[d WWd][ibej[d$ >[j WWdaeff[b[d lWd ^[j leeh ^[d jejWWb lh[[cZ[ :ocWn_ed#^k_i pW][d Z[ _dijWbbW# j[khi d_[j p_jj[d$ :[ XWda ledZ Z[ fheXb[c[d pe edel[haec[# b_`a ZWj Z[ ][bZahWWd m[hZ Z_Y^j][ZhWW_Z$ >[j ^k_i _i dee_j _d fheZkYj_[ ][dec[d$ >[j _Z[[ lWd ]e[Z[ [d h[bWj_[\ ]e[Zaef[ _d cWiiW ][fheZk# Y[[hZ[ med_d][d _i edZWdai Z[p[ c_ibkaa_d][d dee_j [Y^j k_j ^[j ][ZWY^j[]e[Z lWd WhY^_j[Yj[d l[hZm[d[d$ H_Y^WhZ He][hi X_`leehX[[bZ ^[[\j _d Z[ `Wh[d p[ij_] [d p[l[dj_] de] mWj ioij[c[d X[ZWY^j" Z_[ [Y^j[h dee_j l[hZ[h ZWd Z[ j[a[djW\[b p_`d ][aec[d$ Eea Y[f[p[Z ^[[\j [[d WWdjWb lebb[Z_] ][ d# Zkijh_Wb_i[[hZ[ med_d]Xekmioij[c[d edjm_aa[bZ$ :[ >[_me#med_d] '/.( mWi Y[f[p[Zi [[hij[ fhe`[Yj ZWj lebb[Z_] X[ijedZ k_j ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edZ[hZ[b[d Z_[ ef Z[ XekmfbWWji Wbb[[d de] ^e[\Z[d mehZ[d iWc[d][ij[bZ$ :[ ib_c^[_Z lWd Z[ med_d] iY^eeb leehWb _d ^[j cWWjioij[[c" ZWj ][XWi[[hZ mWi ef Z[ h[[ai lWd <_XedWYY_" mWWh_d [ba[ j[hc ij[[Zi Z[ efj[biec lWd Z[ jm[[ leeh]WWdZ[ _i '" (" )" +" ." ') [j Y[j[hW $ >_[hZeeh aed ^[j ioij[[c pem[b ]hej[ Wbi ab[_d[ [b[c[dj[d X[lWjj[d$ :[ med_d] m[hZ pe ZkiZWd_] \b[n_X[b ZWj p[ h[bWj_[\ [[dlekZ_] aed mehZ[d WWd][fWij WWd Z[ m[di[d [d fehj[cedd[[ lWd Z[ X[med[h$ Pe mWi ^[j ce][b_`a Z[ med_d] k_j j[ Xh[_Z[d e\ lWd c[[h bkn[ j[ leeh# p_[d$ :_j bWWjij[ aed X_`leehX[[bZ Zeeh Z[ Wbi d ][^[[b ][fh[\WXh_Y[[hZ[" i_cf[b[ XWZaWc[h c[j ZekY^[ j[ l[hlWd# ][d Zeeh [[d [l[d[[di lebb[Z_] ][fh[\WXh_Y[[hZ XWZaWc[h# c[kX[b c[j b_]XWZ$ C[Z[ ec Z_j ieehj m_`p_]_d][d ef [[dlek# Z_][ cWd_[h j[ akdd[d k_jle[h[d" bW][d Z[ kj_b_jW_h[ \kdYj_[i peWbi ^[j je_b[j" Z[ XWZaWc[h [d Z[ a[ka[d Z_h[Yj bWd]i Z[ ][l[b$ :[ b[_Z_d][d mWh[d edZ[h][XhWY^j _d [[d ieehj fh_dj# fbWWj Z_[ lWdW\ Z[ ][l[b je[]Wda[b_`a mWi$ :[p[ efp[j peh]Z[ [hleeh ZWj Z[ leehp_[d_d][d [[dlekZ_] W\ j[ aeff[b[d [d j[ l[hlWd][d mWh[d$ :eeh Z[ ZhWW]aebecc[d Xel[dZ_[d +&& cc Xk_j[d ^[j ][l[b# lbWa j[ fbWWji[d" aed WWd Z[ ijWdZWWhZmed_d] id[b [d [[d# lekZ_] [[d i[hh[ e\ XWbaed mehZ[d ][cedj[[hZ$ >[j Xk_j[d ^[j lebkc[ fbWWji[d lWd Z[ ZhWW]YedijhkYj_[ ^WZ eea [[d XhWdZj[Y^d_iY^[ h[Z[d$ CWh]Wh[j BWm lWd El[ 7hkf ^WZ dWc[b_`a d[j WWd][jeedZ ZWj Xk_j[dYedijhkYj_[i ][[d YeWj_d] e\ lkbb_d] deZ_] ^[XX[d ec WWd Z[ [_i[d lWd XhWdZm[h_d] j[ lebZe[d$ 8k_j[d _i [h _cc[hi dWkm[b_`ai [[d lkkhbWij [d Wbi Z[ XhWdZ [[dcWWb Z[ ][l[b l[hme[ij ^[[\j ZWd p_`d Z[ X[med[hi Z[ med_d] l[hce[Z[b_`a WbbWd] edjlbkY^j$ 8el[dZ_[d ceY^j

fheZkYj

X[bWd]h_`a[ WhY^_j[Yjed_iY^[ X[j[a[d_i$ ;[d WdZ[h leehZ[[b lWd Xekm[d c[j ijWWb _i ZWj Wbb[ edZ[hZ[b[d ][fh[\WXh_Y[[hZ akdd[d mehZ[d$ MehZj X_` Z[ jhWZ_j_ed[b[ Xekmc[j^eZ[d Wbb[i _d m[[h [d m_dZ ef Z[ XekmfbWWji p[b\ ][cWWaj" X_` [[d ijWb[d ][Xekm mehZj Xekm[d leehWb cedj[h[d0 Z[ l[hiY^_bb[dZ[ edZ[hZ[b[d mehZ[d aWdj#[d#abWWh ef Z[ XekmfbWWji ][b[l[hZ [d ^e[l[d Wbb[[d de] WWd [baWWh ][aeff[bZ j[ mehZ[d$ 8ekm\ekj[d mehZ[d ^_[hZeeh l[[b iY^WWhi[h$

'/-

&Am[a[himed_d] _d 8eiaeef" '//*$ FbWjj[]hedZ$ &. Am[a[himed_d] _d 8eiaeef$ &/ L_bbW 8[Ya_ki _d HWc[bZWd][" Bkn[cXkh]" '///$ FbWjj[]hedZ[d$ '& L_bbW 8[Ya_ki _d HWc[bZWd][$

&.

&-

&/

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'&

'/.

fheY[i

DWWij fhWaj_iY^[ [d j[Y^d_iY^[ Wif[Yj[d ^[[\j Xekm[d c[j ijWWb fe j_iY^[ [d [ij^[j_iY^[ aWdj[d$ IjWb[d med_d][d akd# d[d eea cee_ p_`d$ Ec pem[b \kdYj_ed[b[" ]e[Zaef[ Wbi WWd# jh[aa[b_`a[ efbeii_d][d j[ l_dZ[d leeh Z[ ]hej[ lhWW] dWWh med_d][d _d ^[j dWeehbe]i[ 7c[h_aW" ijWhjj[ [_][dWWh lWd ^[j WhY^_j[Yjkkhj_`ZiY^h_\j 7hji WdZ 7hY^_j[Yjkh[ @e^d ;dj[dpW _d '/*, ^[j 9Wi[ IjkZo >eki[#fhe]hWccW$ ;dj[dpW lhe[] ][h[# decc[[hZ[ WhY^_j[Yj[d Wbi H_Y^WhZ D[kjhW" 9^Whb[i [d HWo ;Wc[i" 9hW_] ;bbmeeZ [d ;[he IWWh_d[d [[d _ddelWj_[l[ med_d] j[ edjm[hf[d$ LeehWb ^[j ;Wc[i#^k_i k_j '/*/ f-& mehZj Wbi jeedX[[bZ lWd Z[ _dZkijh_ b[ med_d] ][p_[d$ P[a[h dWZWj ;Wc[i p_`d eeh# ifheda[b_`a[ edjm[hf c[j [[d _d lWam[hab_]][hi ^Wd][dZ[ Zeei ^WZ l[hlWd][d Zeeh [[d YedijhkYj_[\ l[[b [[dlekZ_][h[" jm[[ l[hZ_[f_d][d ^e][ med_d]" mWi ^[j cWj[h_WWb][Xhk_a Xk_j[d][meed [\\_Y_ dj$ C_dZ[h [\\_Y_ dj mWi Z[ Xekmc[j^e# Z_[a0 Wbb[ ijWWb[b[c[dj[d mWh[d m[b_imWWh ][fh[\WXh_Y[[hZ" cWWh ][ijWdZWWhZ_i[[hZ mWh[d p[ X[fWWbZ d_[j$ 8_`dW _[Z[h fhe\_[b _i if[Y_WWb leeh Z[p[ med_d] l[hlWWhZ_]Z$ ;Wc[i ]W\ bWj[h eea je[ l[[b c[[h ef pe[a j[ p_`d ][m[[ij dWWh [[d ]e[Z[ med_d] ZWd dWWh [[d ^k_i ZWj p_Y^ Yed\ehc[[hZ[ WWd Z[ je[d ][bZ[dZ[" de]Wb ijWhh[ h[][bi lWd _dZkijh_Wb_iWj_[$ ;[dp[b\Z[ ieehj ^ekZ_d] _i j[ p_[d X_` C_[i lWd Z[h He^[" WWd m_[di ^k_p[d Z_[ lWd Y[f[p[Z de] m[b [[di ][if_[][bZ meh# Z[d$ C_[i mWi l[[b c[[h de] ZWd ;Wc[i [[d fkh[ [ij^[[j$ ?d p_`d m[ha ZhWW_Z[ ^[j ec Z[ h[bWj_[ jkii[d ^[j Xekmm[ha [d p_`d ec][l_d]" ec Z[ ][ec[jh_iY^[ ahWY^j lWd Z[ fbWjj[]hedZ

WhY^_j[Yjkkh

X[b[ [d aeij[d[\\_Y_ dj[ med_d]Xekm _d [[d m[h[bZ Z_[ _d ^ee] j[cfe l[hij[Z[b_`aj$ LWd Z[ cedZ_WWb hk_c )+& Z[[bd[# c[dZ[ WhY^_j[Yj[dXkh[Wki m[hZ Y[f[p[Z c[j p_`d _dp[dZ_d] lWd ^[j A_YaijWhj#ioij[[c k_j[_dZ[b_`a [[d lWd Z[ jm[[ m_ddWWhi$ :[ `kho edZ[h leehp_jj[hiY^Wf lWd Fh_jpa[h Fh_p[# m_ddWWh =b[dd CkhYkjj mWi leehWb edZ[h Z[ _dZhka lWd A_Ya# ijWhji [[dlekZ" heXkkij^[_Z [d \b[n_X_b_j[_j" cWWh eea Z[ hk_c[ cWj[ lWd ZW]b_Y^jje[jh[Z_d] [d Z[ k_jle[h_][ X[dkjj_d] lWd Z[ ce][b_`a^[Z[d jej dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[ m[hZ[d p[[h ][mWWhZ[[hZ$ A_YaijWhj _i [[d lebb[Z_] ][fh[\WXh_Y[[hZ med_d]Xekm# ioij[[c ZWj cWn_cWb[ lh_`^[_Z X_[Zj _d ]heejj[" Yed\_]khWj_[" _dZ[b_d] [d l[hiY^_`d_d]ilehc$ >[j _i ef][XekmZ k_j lh_`# ijWWdZ[ ijWdZWWhZkd_ji lWd peÊd +& c( Z_[ [[dlekZ_] ijWf[b# XWWh [d iY^Wa[bXWWh p_`d" f[h ceZkbW_h[ ioij[[ccWWj akdd[d mehZ[d k_j][Xh[_Z [d pem[b ^eh_pedjWWb Wbi l[hj_YWWb ][cWa# a[b_`a j[ aeff[b[d p_`d$ :[ fbWjj[]hedZ[d p_`d lh_` _dZ[[bXWWh [d ][cWaa[b_`a l[hWdZ[hXWWh$ P[b\i Z[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ iWd_# jW_h[ a[hd c[j ^[j je_b[j [d Z[ XWZaWc[h _i ][^[[b dWWh [_][d _dp_Y^j j[ fbWWji[d$ :[ med_d][d ^[XX[d [[d YedijhkYj_[ lWd ijWWb [d ][l[bi X[ijWWdZ k_j l[hZ_[f_d]i^e][ iY^k_\fk_[d [d ][ ieb[[hZ[ ijWb[d iWdZm_Y^fWd[b[d Z_[ c[j Z_l[hi[ cWj[h_W# b[d Wbi ^ekj e\ ij[[dijh_fi akdd[d mehZ[d X[ab[[Z$ :eeh [[d ]e[Z[ _iebWj_[" dWjkkhb_`a[ l[dj_bWj_[ [d ^[j ][Xhk_a lWd b_Y^j[ cWj[h_Wb[d Z_[ id[b ef Z[ je[# e\ W\le[h lWd mWhcj[ h[W][h[d" a[dj ^[j ioij[[c [[d [d[h]_[pk_d_d]" Yec\ehjWX[b ab_cWWj$ EdZ[h Wkif_Y_ d lWd B_l_d] Ij[[b _i _dc_ZZ[bi X[]edd[d c[j Z[ edjm_aa[b_d] lWd [[d h[[ai A_YaijWhj#med_d][d _d Feb[d$

fheZkYj

leb][di BWm mehZ[d WWd][dec[d ZWj Z[ j[cf[hWjkkh lWd Z[ XhWdZ ef ZWj cec[dj Wb d_[j c[[h pe ^ee] pek p_`d ZWj Z[ [nj[hd[ YedijhkYj_[ [h id[b edZ[h pek X[pm_`a[d$ >e[ ib_c ^[j >[_me#ioij[[c eea mWi" c[[h ZWd [[d fhejejof[ _i [h dee_j lWd ][XekmZ$ D[j Wbi p_`d _bbkij[h[ leeh]Wd][hi Xb[[a Y[f[p[Z d_[j _d ijWWj Z[ cWhaj leeh ][fh[\WXh_Y[[hZ[ med_d][d j[ edjibk_j[d$ ?d [[d j^[cWdkcc[h lWd 7hji WdZ 7hY^_j[Yjkh[ ][m_`Z WWd _dZkijh_ b[ med_d]Xekm ^WZZ[d 9^Whb[i [d HWo ;Wc[i Wb Z[Y[dd_W [[hZ[h lWij][ij[bZ0 É8[YWki[ e\ j^[ [dehceki WYY[b[hWj_ed e\ mehbZ _dZkijho \eh c_b_jWho fkhfei[i m[ dem adem j^Wj _die\Wh Wi j^[ Z[i_]d" [d]_d[[h_d] WdZ fheZkYj_ed e\ j^[ ^eki[ ed Wd _dZkijh_Wb_p[Z XWi_i _i YedY[hd[Z j^[ h[Wb_jo edbo WmW_ji j^[ Z[i_h[$Ê 8_` Z[ >[_me#med_d] iY^ehjj[ ^[j Zki WWd Z_[ ÉZ[i_h[Ê" _d _[Z[h ][lWb lWd W\d[c[hip_`Z[$ E\ peWbi F_[j LebbWWhZ ^[j _d p_`d cede]hW# \_[ el[h Y[f[p[Z '//) ij[bZ[0 É>[j ioij[[c Xb_`aj [[d Xh_b`Wdj WdjmeehZ ef [[d d_[j ][ij[bZ[ lhWW]$Ê ) ;d_][ `Wh[d bWj[h" _d '/.," Z[[Z p_Y^ [[d d_[km[ aWdi leeh [d b[[a [h _d _[Z[h ][lWb lhWW] j[ p_`d je[d Z[ ][c[[dj[ >WWhb[c Y[f[p[Z X[dWZ[hZ[ leeh [[d edjm[hf j[d X[^e[l[ lWd Z[ [nf[h_c[dj[b[ meedm_`a Pk_Z[hfebZ[h$ >[j Xkh[Wk X[ZWY^j [[d d_[km ][ dZkijh_Wb_i[[hZ ioij[[c0 Z[ lh_`ijWWdZ[ med_d]# m[jmed_d]" [[d lh_`ijWWdZ[ med_d] Z_[ ][h[Wb_i[[hZ aed meh# Z[d X_dd[d ^[j ]Wd]XWh[ D[Z[hbWdZi[ med_d]m[jXkZ][j$ :[ med_d] j[bZ[ X_`dW '&& c( [d pek de] ][[d -&$&&& ]kbZ[d )($&&& [khe ]WWd aeij[d$ P[ a[dZ[ jm[[ XekmbW][d [d [[d bkn[ k_jle[h_d] c[j ZWaj[hhWi$ DWWij Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ _dfWii_d] mWi leehWb Z[ Yed# ijhkYj_[ eflWbb[dZ$ :[p[ mWi ef][XekmZ leb][di ^[j _d Z[ Wkje# [d lb_[]jk_]_dZkijh_[ l[[b][Xhk_aj[ cedeYegk[#fh_dY_f[" mWWhX_` h[bWj_[\ b_Y^j[ YedijhkYj_[l[ [b[c[dj[d ef peÊd cWd_[h c[j [[d ijWX_[b[ iY^_b mehZ[d ][YecX_d[[hZ ZWj [[d leb# Ze[dZ[ ij_`\ [d ij[ha ][^[[b edjijWWj$ ?d Z_j ][lWb X[l[ij_]Z[ Y[f[p[Z hWda[ B#fhe\_[b[d WWd Z[ X_dd[dp_`Z[ lWd [[d ][l[b X[ijWWdZ k_j ij_`l[ ijWb[d iWdZm_Y^fWd[b[d$ :eehZWj Z[ ^k_p[d lh_`ijWWdZ mWh[d [d Zki bei _d ^[j ij[Z[dXekmakdZ_][ fbWd pekZ[d ]WWd ijWWd" ^e[\Z[d Z[ b_Y^j[ mWdZ[d d_[j WWd Z[ pmWh[ [_i[d leeh Wae[ij_iY^[ _iebWj_[ j[ lebZe[d$ Ef Z[ =hej[ CWhaj _d >WWhb[c m[hZ _d Zh_[ ZW][d j_`Z [[d fhejejof[ d[[h][p[j$ D[j Wbi X_` <kbb[hi :ocWn_ed mWi ^[j fkXb_[a [dj^eki_Wij$ :[ ][c[[dj[ m_ij p_Y^ [Y^j[h ][[d hWWZ c[j Z[ ijWb[d med_d]$ Ckh[d mWWh_d d_[j ][^Waj aed mehZ[d" mWdZ[d Z_[ d_[j cWii_[\ abeda[d [d mWWhWWd bWcf[d [d iY^_b# Z[h_`[d c[j cW]d[j[d ce[ij[d mehZ[d ef][^Wd][d¾ peÊd med_d] aed dee_j mWj p_`d$ K_j[_dZ[b_`a ceY^j [[d WdZ[h[ WhY^_j[Yj [[d ef [[d ^ekjia[b[j ][XWi[[hZ[ W\][b[_Z[ lWd ^[j edjm[hf h[Wb_i[h[d$ ;[d WWdjWb fh_dY_f[i edjm_aa[bZ leeh >[_me [d Z[ lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] _i leehWb _d Z[ `Wh[d d[][dj_] je[][fWij _d [[d h[[ai ef p_Y^p[b\ ijWWdZ[ med_d]XekmefZhWY^j[d lWd fWhj_Ykb_[h[d$ 7Wd ][ dZkijh_Wb_i[[hZ[ med_d]Xekmioij[c[d m[hZ [Y^j[h bWd][ j_`Z d_[j c[[h WYj_[\ ][m[haj$ JejZWj ^[j fhe# cej_[fhe]hWccW B_l_d] Ij[[b lWd ^[j ?dj[hdWj_edWb ?hed WdZ Ij[[b ?dij_jkj[ leh_] `WWh [[d fh_`ilhWW] k_jiY^h[[\$ EdZ[h ^[j cejje 9Wd oek ^eki[ . X_bb_ed f[efb[5 h_Y^jj[ Z[p[ p_Y^ ef _ddelWj_[l[ je[fWii_d][d lWd ijWWb leeh [[d ZkkhpWc[" \b[n_#

'//

'' L_bbW MWbhWl[d _d Hejj[hZWc" (&&)$ FbWjj[]hedZ$ '( L_bbW MWbhWl[d _d Hejj[hZWc$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

'(

''

(&&

fheY[i

;[d d[kjhWb[ Zeei" [[d ijWb[d YedijhkYj_[ [d ib_c edjmehf[d [d ][fbWWjij[ kj_b_jW_h[ c[kX[bi b[_Z[d de] d_[j WkjecWj_iY^ jej [[d fe j_iY^[ med_d]$ :[ ][ibej[d ijhWWj][l[bi Z_[ Z[ med_d][d lWd Y[f[p[Z a[dc[ha[d" Ze[d ZWj [l[dc_d$ =b_cc[dZ ]h_`p[ iWdZm_Y^fWd[b[d lehc[d leeh Z[p[ ][l[bi ^[j leehdWWcij[ cWj[h_WWb$ ;[d icWbb[ med_d]^e][ ijheea ]bWi ][[\j c[[ijWb Z[ [djh[[ WWd" cWWh ZeehXh[[aj dWkm[b_`ai Z[ ][ibej[d^[_Z$ :[ med_d][d e][d ^_[hZeeh _djhel[hj1 m[[h [[d X[bWd]h_`a l[hiY^_b c[j X_`leehX[[bZ ^[j <Whdimehj^ >k_i '/+' lWd C_[i" ZWj pe jhWdifWhWdj [d ]bWp_] mWi ZWj Z[ [_][# dWh[ii[ l[h^k_iZ[ ecZWj p_` p_Y^ leehjZkh[dZ _d [[d [jWbW][ mWWdZ[$ >[j XWhh[ ab_cWWj _d Z[ med_d] Å Êi pec[hi l[[b j[ mWhc [d Êi m_dj[hi l[[b j[ aekZ Å if[[bZ[ ^_[hX_` el[h_][di eea [[d heb$ 9[f[p[Zi ^k_i WWd ^[j H_[jl[bZ _d :[b\j '//+ b_`aj c[j p_`d lebb[Z_] ]bWp[d ][l[b WWd Z[ ijhWWjaWdj [[d k_j# pedZ[h_d] ef Z[ _d p_Y^p[b\ ][a[[hZ[ med_d]$ Leeh ^[j ]bWi _i [Y^j[h [[d iY^[hc lWd Wbkc_d_kc iY^e[f[d WWd][XhWY^j ZWj lWdk_j Z[ med_d] m[b_imWWh p_Y^j ef Z[ Z[ ]hWY^j X_[Zj" cWWh j[l[di X[iY^[hcj j[][d Z[ _da_`a lWd leehX_`]Wd][hi$ ?d Z[ med_d][d p[b\ lWbj Xel[dX[iY^h[l[d ][ibej[d^[_Z d_[j

WhY^_j[Yjkkh

beaWj_[ lWd Z[ dWjj[ Y[bb[d _i lWij][b[]Z$ :[ Y[bb[d p_`d WWd# ][le[hZ Wbi Yecfb[[j ][fh[\WXh_Y[[hZ[ [[d^[Z[d c[j Wbb[i [hef [d [hWWd [d ZWWhdW WWd][ibej[d$ :[ l[hiY^_bb[dZ ][cW# j[h_Wb_i[[hZ[ edZ[hZ[b[d lWd Z[ XWZaWc[h [hlWWhj Y[f[p[Z [Y^j[h de] Wbi l_ik[b[ hk_i Z_[ pe l[[b ce][b_`a ][Z[cfj ce[j mehZ[d$ >[j XWZ" Z[ ZekY^[ [d Z[ mWiXWa ce[j[d ef Z[d Zkkh l[hZm_`d[d edZ[h [[dp[b\Z[ ^k_Z Wbi mWWhc[[ Z[ mWd# Z[d [d lbe[h[d p_`d X[ab[[Z$ >_[hZeeh pkbb[d p[ [[hZ[h Wbi k_j# ijkbf_d][d ZWd Wbi beii[ ][Xhk_ai leehm[hf[d mehZ[d [hlW# h[d [d mehZj Z[ XWZaWc[h k_j[_dZ[b_`a WXijhWYj[h$ 7Wd Z[ beYWj_[i lWd Z[ kj_b_jW_h[ c[kX[bi _d Z[ fbWjj[]hedZ[d X[ij[[Zj Y[f[p[Z l[[b WWdZWY^j$ Ieci b_]][d p[ WY^j[h Z[ ][ibej[d ijhWWj][l[b" peWbi _d Z[ >[_me#med_d]" cWWh eea mehZ[d Z[ c[kX[bi hk_cj[eh]Wd_i[h[dZ _d][p[j$ :_j bWWjij[ _i e][diY^_`db_`a efd_[km [[d el[h[[daecij c[j C_[i" Z_[ p_`d dWjj[ Y[bb[d eea Wbi c_d e\ c[[h beii[ [b[c[dj[d _d Z[ hk_cj[ fbWWjij[$ CWWh C_[i mWi ^[j ^_[hX_` leehWb j[ Ze[d ec [[d ijhWaa[ ][ec[jh_[$ 8_` Y[f[p[Z if[b[d Z[ kj_b_jW_h[ c[kX[bi [[d WYj_[l[h[ heb$ >e[ p[ Z[ hk_cj[d akdd[d eh]Wd_i[h[d" Xb_`aj ^[j ij[haij _d Z[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWf#med_d][d '//& " mWWh_d ^[j kj_b_jW_h[ [b[c[dj iY^k_d _d Z[ fbWjj[]hedZ _i ][fbWWjij$ >[j c[kX[b [d Z[ \[bheZ[ jhWf Z_[ [hj[][dWWd _i ][fbWWjij" b[]][d [[d ij[ha WYY[dj ef Z[ Z_W]edWWb lWd Z[ med_d]$ :[ p_Y^jb_`d[d mehZ[d pe bWd][h" mWWhZeeh Z[ med_d] Z_[f[h b_`aj$ If[YjWYkbW_h _i Z[ XWZaWc[h" Z_[ [l[d[[di _d Z[ kj_b_jW_h[ ped[ _i edZ[h][XhWY^j$ >[j XWZ fWij [h cWWh d[j _d" cWWh _i pe ][fbWWjij ZWj Z[ ][Xhk_a[h [[d fhWY^j_] k_jp_Y^j ^[[\j el[h ^[j m_`Z][ijh[aj[ dWjkkh][X_[Z jkii[d :[b\j [d Hejj[hZWc$ :[ fbWWji_d] lWd Z[ kj_b_jW_h[ ped[ cWWaj Z[ hk_cj[b_`a[ X[b[# l_d] lWd Z[ med_d][d ed][bee\b_`a" cWWh Z[ _dZ[b_d]ilh_`^[_Z _i [h m[b Zeeh X[f[haj$ ?d WdZ[h[ Y[f[p[Z#med_d][d _i Z[ fbWWji lWd Z[ dWjj[ Y[bb[d c_dZ[h X[fWb[dZ [d p_`d Z[ fbWjj[# ]hedZ[d Zki eea c_dZ[h Zm_d][dZ$ :[ X[med[hi ah_`][d c[[h hk_cj[ ec Z[ med_d] dWWh [_][d ^WdZ j[ p[jj[d$

fheZkYj

[d ec Z[ fh[Y_[p[ l[h^ekZ_d][d jkii[d Z[ l[hiY^_bb[dZ[ XekmakdZ_][ edZ[hZ[b[d$ Ec YedijhkYj_[l[ pk_l[h^[_Z ]W\ ^_` d_[ji$ IjWWb fWij[ ^_` je[ ecZWj ZWj ^[j [d_][ cWj[h_WWb mWi mWWhc[[ p_`d ijh[d][ [ij^[j_[a lWd ^[j ÉX_`dW d_[jiÊ ][h[Wb_# i[[hZ aed mehZ[d$ C[j fh[\WXh_YW][ [d Xekmc[j^eZ_[a ^_[bZ C_[i p_Y^ [_][db_`a dWkm[b_`ai X[p_]$ 9[f[p[Z ][bee\j m[b _d [[d pe lebb[Z_] ce][b_`a[ fh[\WXh_YW][ lWd p_`d ][Xekm[d$ >[j Xkh[Wk WYY[fj[[hj ZWj Z_j Yedi[gk[d# j_[i leeh Z[ WhY^_j[Yjed_iY^[ ce][b_`a^[Z[d ^[[\j$ :[ Yed# ijhkYj_[ Xb_`\j p_Y^jXWWh ZeehZWj W\m[habW][d fhWaj_iY^ d_[j j[ fh[\WXh_Y[h[d p_`d [d Zki be]_iY^[hm_`i edjXh[a[d$ C_[i m_bZ[ pel[h WXiebkkj d_[j ]WWd$ 8_` ^[c l[hZm[d[d lh_`m[b Wbb[ l[h# X_dZ_d][d k_j ^[j p_Y^j$ FbW\edZ" lbe[h [d aebecc[d ce[ij[d e][d Wbi ÉedX[pe[Z[bZ[Ê ][ec[jh_iY^[ [b[c[dj[d$ 8_` ;Wc[i Xb[[\ Z[ ^ee\ZYedijhkYj_[ Z[[bi p_Y^jXWWh [d edZ[hiY^[_ZZ[ Z[p[ p_Y^ Zk_Z[b_`a lWd Z[ W\m[ha_d]$ :WWhc[[ mWi ^_` Zki Wb j[ajed_iY^[h ZWd C_[i$ MWWh hk_cj[b_`a deeZpWa[b_`a m[hZ[d Z[ l[hX_dZ_d][d X_` ;Wc[i [Y^j[h [l[d[[di m[]][m[haj$ 9[f[p[Z bWWj Z[ YedijhkYj_[ [d l[hX_dZ_d][d peWbi ][p[]Z ][^[[b _d ^[j p_Y^j$ Eea X_` ^[d _i [Y^j[h [[d j[dZ[di dWWh ij_bj[ [d WXijhWYj_[ mWWhd[[cXWWh$ 8_dd[d Z[ X[m[]_d]ilh_`# ^[_Z lWd Z[ Xekmc[j^eZ[ mehZ[d d_[j Wbb[[d Z[ YedijhkYj_[i c_dZ[h k_jXkdZ_]" eea Z[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ edZ[hZ[b[d mWWh# k_j Z[ ][Xekm[d p_`d iWc[d][ij[bZ" mehZ[d ij_bb[h [d d[kjhW# b[h$ @Wd F[icWd ifh[[aj _d Z_j l[hXWdZ el[h ^[j Zei[h[d lWd _d\ehcWj_[$ Jej WWd Z[ h[Wb_iWj_[ lWd ^[j [_][d aWdjeeh '/// X[ijedZ[d Z[ lbe[h[d lWd Y[f[p[Z X_`leehX[[bZ k_j ][fhe\_b[[hZ[ ijWWb# fbWj[d mWWhef WY^j[h[[dleb][di [[d bWW] ][ijWX_b_i[[hZ pWdZ" _iebWj_[cWj[h_WWb [d [[d W\m[habWW] lWd Wd^oZh_[j m[hZ WWd# ][XhWY^j$ :[ ijWWbfbWWjfhe\_b[h_d] Xb[[\ p_Y^jXWWh ef Z[ edZ[h# b_]][dZ[ l[hZ_[f_d]$ >[j ?:;I#lbe[hioij[[c _d ^[j Y[f[p[Z# aWdjeeh ^[[\j [[d c[[h ][WXijhW^[[hZ k_j[hb_`a$ >[j X[ijWWj edZ[h c[[h k_j ijWb[d YWii[jj[i Z_[ iWc[d [[d lebb[Z_] []WWb fbW\edZ lehc[d$ :[ fh_cW_h[ b_]][hi [d ^[j lbe[hioij[[c X[l_dZ[d p_Y^ Xel[dZ_[d _d ^[jp[b\Z[ lbWa" mWWhZeeh Z[ l[h# X_dZ_d][d jkii[d Z[ b_]][hi [d aebecc[d k_j ^[j p_Y^j p_`d l[h# Zm[d[d$ 8_dd[d Z[ c[j Z_j ieehj c_ZZ[b[d ij[[Zi d[kjhWb[h lehc][][# l[d hk_cj[d fbWWjij Y[f[p[Z ef ijhWj[]_iY^[ fb[aa[d c[kX[bi c[j kj_b_jW_h[ \kdYj_[i Wbi Z[ a[ka[d" ^[j je_b[j [d Z[ XWZaW# c[h$ ;[d ]hej[ _dif_hWj_[Xhed leeh ^[j edjm[hf[d lWd Z[p[ [b[c[dj[d _i Z[ ?jWb_WWdi[ Z[i_]d[h @e[ 9ebecXe '/)&Å'/-' " m_[di ckbj_\kdYj_ed[b[ edjm[hf[d Wbi [[d Pm_ji[hi pWac[i k_j][abWfj akdd[d mehZ[d [d Wbb[hb[_ l[hXeh][d l[hdk\j_]^[# Z[d a[dd[d$ Q')S >[j b_[\ij m_b Y[f[p[Z Z[ c[kX[bi ][^[[b bWj[d fh[\WXh_Y[h[d$ :[ ][fh[\WXh_Y[[hZ[ >[_me#XWZaWc[h _i l[[b bWj[h Zeehedj# m_aa[bZ [d ef ]hej[ iY^WWb je[][fWij _d ^[j Hejj[hZWci[ ;djh[fej][Xekm '//- $ :[p[ d[][dj_[dZ[#[[kmi[ leehcWb_# ][ el[hibW]beeZi WWd Z[ CWWiij[Z[b_`a[ 8_dd[d^Wl[d _i lebb[# Z_] edjZWWd lWd Wbb[ _dj[h_[kh" mWWhX_` Wbb[[d Z[ fhWY^j_][ ]_[j# _`p[h[d YedijhkYj_[ ][^WdZ^WW\Z _i ][Xb[l[d$ L[hleb][di p_`d [h med_d][d" aWdjeh[d" m_da[bi" ^eh[YW [d [[d \eeZcWha[j _d][fWij$ Ec Z[ X[med[hi [[d efj_cWb[ _dZ[b_d]ilh_`^[_Z j[ X_[Z[d" p_`d Z[ med_d][d edjmehf[d Wbi be\ji mWWh_d Wbb[[d Z[

(&'

') @e[ 9ebecXe" JejWb <khd_i^_d] Kd_j" '/-'#-($

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

')

(&(

WhY^_j[Yjkkh fheZkYj

fheY[i

ef$ :[ med_d][d h_Y^j[d [d ef[d[d p_Y^ efj_cWWb dWWh ^[j c[[ij _dj[h[iiWdj[ k_jp_Y^j" Z[ jk_d$ FWi X_dd[d Xb_`aj [Y^j ^e[ WhY^_j[Yjed_iY^ ib_c [d [\\[Yj_[\ ^[j if[b _i c[j ef[d [d ][ibej[d lbWaa[d" Z[ fbWWji_d] lWd kj_b_jW_h[ c[kX[bi [d Z[ m_`p[ mWWhef Z[ ibWda[ YedijhkYj_[ pe mehZj ][fbWWjij ZWj p[ Z[ Xb_aa[d dWWh Xk_j[d ][b[_Z$ :[ jk_d Wbi X[bWd]h_`aij[ eh_ djWj_[fkdj _i d_[j je[lWbb_]$ @Wd F[icWd _i [[d Xk_j[dc[di [d X[p_j c[[h Xe[a[d el[h X_ebe# ]_[ ZWd el[h WhY^_j[Yjkkh$ ?d p_`d med_d]edjm[hf[d jhWY^j ^_` ZWWhec Wbj_`Z Z[ ]h[di jkii[d X_dd[d [d Xk_j[d" jkii[d ^[j ^k_i [d Z[ jk_d" jej ^[j c_d_cWb[ j[hk] j[ Xh[d][d$ 7Wd Z[ jk_dp_`Z[ p_`d Z[ ][l[bi ZWWhec be]_iY^[hm_`i leehdWc[b_`a lWd ]bWi$ CWWh c[[ijWb Ze[j Y[f[p[Z c[[h ec Z[ el[h]Wd] jkii[d X_dd[d [d Xk_j[d j[ l[hpWY^j[d$ 8_` Z[ jk_dZ[himed_d] _d 8eiaeef '//* _i Z[ ijWb[d Xk_iYedijhkYj_[ mWWhWWd ^[j ZWa _i ef][^Wd][d X_`leehX[[bZ Zeeh][p[j jej Xk_j[d ^[j ][l[blbWa" mWWh p[ eea Z_[dij Ze[j Wbi f[h]ebW$ :[ jk_d b_`aj ^_[hZeeh [[d dWjkkhb_`a[ leehjp[jj_d] lWd Z[ med_d]$ :[ c[[ij lbe[_[dZ[ el[h]Wd] _i [Y^j[h ][Yh[ [hZ X_` Z[ L_bbW MWbhWl[d _d Hejj[hZWc (&&( $ Q''" '(S :[p[ ijWWj ef [[d bWd] [d X[jh[aa[b_`a icWb aWl[b ZWj WkjecWj_iY^ h_Y^j_d]][l[dZ leeh Z[ lehc lWd Z[ med_d] _i ][m[[ij$ :[ WY^j[h][l[b lWbj iWc[d c[j Z[ aWl[b]h[di" Z[ jk_d][l[b _i ][Xe][d Wbi mWh[ ^[j [[d b[dieff[hlbWa$ :[ b[d]j[ [hlWd _i ^_[hZeeh ][efj_cW# b_i[[hZ [d ^[j YedjWYj c[j Z[ jk_d _i ][ dj[di_l[[hZ$ :[ ][l[b _i k_j[hWWhZ ^ee\ZpWa[b_`a lWd ]bWi [d ]hej[ Z[b[d akdd[d mehZ[d ef[d][iY^el[d$ Pe l[hZm_`dj p[b\i Z[ c[[ij c_d_[c[ ]h[di jkii[d X_dd[d [d Xk_j[d [d lehc[d Z[ jk_d [d Z[ meed# aWc[h [[d lWdp[b\ifh[a[dZ l[hb[d]Z[ lWd [baWWh$ L_bbW MWbhWl[d X[dWZ[hj ZWWhc[[ ^[j Z_Y^jij @Wd F[icWdi ee_j ef 9khW We WWd][jhe\\[d _Z[WWb lWd [[d ecckkhZ[ jk_d c[j _d ^[j c_ZZ[d [[d ijWb[d W\ZWa`[ mWWhedZ[h Z[ c[di[d b[jj[hb_`a _d Z[ jk_d meedZ[d$ K_j[_dZ[b_`a Xb_`a[d eea Z[ iWdZm_Y^][l[bi [d Z[ ZWafbWj[d Z_[ leeh [[d ^WhZ[h[ iY^[_Z_d] jkii[d Z[ med_d][d [d ^kd ec][l_d] pekZ[d ce[j[d peh][d c_dZ[h ][ibej[d ZWd ef ^[j [[hij[ ][p_Y^j b_`aj$ D_[j Wbb[[d ecZWj Y[f[p[Z ef ijhWj[]_# iY^[ fbWWji[d l[dij[hi WWdXh[d]j Z_[ m[b k_jp_Y^j X_[Z[d cWWh dWWh X_dd[d a_`a[d bWij_] cWa[d$ D[[" Z[ dWWcbep[ ^ee\Zf[hieed k_j ;[d j[cf[b lWd Xb_a ^[[\j ][b_`a$ IjWb[d ][l[bi [d ZWa[d p_`d Wae[ij_iY^ dWc[b_`a c_dZ[h ^[hc[j_iY^ ZWd X[jedd[d Xekm[b[c[dj[d$ =[bk_Z[d Wbi Z_[ lWd Z[ m_dZ [d Z[ h[][d Zh_d][d de] Wbj_`Z X_dd[d$ @[ mWWdj `[ _d [[d j[dj$ :_Y^j[h X_` Z[ dWjkkh [d ZWWhc[[ hecWdj_iY^[h akd `[ _d [[d bkn[ ^k_i [_][db_`a d_[j med[d$

(&)

(&*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWfmed_d][d WWd Z[ pk_ZhWdZ lWd :[b\j aec[d leehj k_j [[d fh_`ilhWW] leeh beaWb[ WhY^_j[Yj[d$ C[j [[d mWdZ lWd k_j[[dbef[dZ[ jm[[#edZ[h#[[d#aWfmed_d][d ce[ij Z[ el[h]Wd] jkii[d Z[ X[Xekm_d] [d ^[j X[iY^[hcZ[ dWjkkhbWdZiY^Wf C_ZZ[d :[b\bWdZ mehZ[d ][cWha[[hZ$ LWd Z[ l_`\j_] _dp[dZ_d][d p_`d [h jmWWb\ ZWWZm[ha[b_`a ][XekmZ$ 9[f[p[Z ^[[\j p_Y^ X_` ^[j edjm[hf[d leehWb bWj[d b[_Z[d Zeeh Z[ m[di Z[ med_d][d [[d cWn_cWb[ hk_cj[b_`a^[_Z j[ ][l[d$ 8_dd[d Z[ ]h[dp[d lWd Z[ aWl[b [d h[][b][l_d] _i ZWWhec [[d pe ]heej ce][b_`a" h[Y^j^e[a_] lebkc[ ][XekmZ$ :[ _dZ[b_d] lWd Z[ med_d][d beefj d_[j fWhWbb[b WWd Z[ Xk_j[d# mWdZ[d$ 7bb[ hk_cj[d p_`d ][eh]Wd_i[[hZ hedZec [[d Z_W]e# dWWb ][fbWWjij i[hl_Y[Xbea mWWh_d Z[ leehp_[d_d][d [d dWjj[ hk_cj[d p_`d ef][dec[d [d ZWj Zeehbeefj el[h Wbb[ l[hZ_[f_d# ][d$ Ef Z[p[ cWd_[h p_`d Z[ p_Y^jb_`d[d pe bWd] ce][b_`a ][# cWWaj" mWWhZeeh Z[ hk_cj[d ]hej[h b_`a[d ZWd p[ _d m[ha[b_`a# ^[_Z p_`d$ Eea Z[ Z_l[hi[ l_Z[i k_j][ifWWhZ _d Z[ l[hZ_[f_d]i# lbe[h[d" Z[ leeh [[d ]heej Z[[b _d ]bWi k_j][le[hZ[ ][l[bi [d X_dd[dmWdZ[d [d ^[j j_[djWbb[d a_bec[j[hi ijh[aa[dZ[ k_j# p_Y^j ZhW][d X_` WWd [[d ]hej[ cWj[ lWd hk_cj[b_`a^[_Z$ 8[_Z[ med_d][d ^[hX[h][d [[d [djh[[#" meed# [d a[ka[d# ped[ ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ" [[d ibWWfaWc[h [d ijkZ[[haWc[h ef Z[ [[hij[ [jW][ [d jm[[ ibWWfaWc[hi ef Z[ jm[[Z[ [jW][$ :[ i[hl_Y[Xbeaa[d X[lWjj[d [[d a[ka[d [d je_b[j ef Z[ X[]W# d[ ]hedZ" [[d XWZaWc[h c[j je_b[j [d k_jp_Y^j el[h Z[ m[_bWd# Z[d ef Z[ [[hij[ [jW][ [d [[d je_b[j" ZekY^[ [d kj_b_jo heec leeh edZ[h c[[h [[d mWicWY^_d[ ef Z[ jm[[Z[ [jW][$ :[ ]hej[ WWdZWY^j [d Z[ l[b[ fh_`p[d Z_[ Y[f[p[Z leeh Z[ jm[[#pedZ[h#[[d#aWfmed_d][d edjl_d]" amWc[d d_[j Wbb[[d leehj k_j Z[ efc[ha[b_`a[ lehc][l_d]$ Eea Z[ cWj[h_Wb_iWj_[ _i edZ[hiY^[_Z[dZ$ ?d ^[j fhe`[Yj p_`d l[hiY^_bb[dZ[ Yecfe# d[dj[d leeh ^[j [[hij je[][fWij _d Z[ med_d]Xekm$ :[p[ p_`d Z[[bi ][ dj ef j[Y^d_[a[d k_j WdZ[h[ XhWdY^[i mWWh_d leehWb b_Y^j Xekm[d lWd X[bWd] _i$ =[ ieb[[hZ[" he[ijlh_`ijWb[d iWdZm_Y^fWd[b[d p_`d W\][b[_Z lWd ae[bmW][dmWdZ[d [d c[Z[ edjm_aa[bZ Zeeh Y[f[p[Z$ ?d Z[ ][l[bi lWd Z_j fhe`[Yj p_`d Z[ fWd[b[d leeh ^[j [[hij _d Z[p[ lehc je[][fWij _d Z[ med_d]Xekm$ :[ hWc[d" Z[ jhWf [d ^[j jhWf^[a p_`d edjb[[dZ WWd Z[ `WY^jXekm$ Eea Z[ ijWb[d Ikdi^_[bZ#bWc[bb[d bWd]i Z[ ]bWi][l[bi p_`d ^_[h leeh ^[j [[hij je[][fWij _d Z[ med_d]Xekm$ :[ X_`pedZ[h[" b_Y^j][m_Y^j lbe[h[d Z_[ leeh Z_j fhe`[Yj Zeeh Y[f[p[Z p_`d edjm_aa[bZ" X[ijWWd k_j ZWcmWdZfhe\_[bfbWj[d ][lkbZ c[j ][ijWX_b_i[[hZ pWdZ [d ^[XX[d [[d Z[abWW] lWd Wd^oZh_[j$ >[j ioij[[c _i [[d leehbef[h lWd Z[ _d ^[j Y[f[# p[Z#aWdjeeh je[][fWij[ ?:;I#lbe[h$ 8_`pedZ[h p_`d ZWWhdWWij Z[ l_[h c[j[h ^e][ [d jm[[ c[j[h Xh[Z[ iY^k_\fk_[d Z_[ ef Z[ pk_Z[b_`a[ ^e[a[d lWd Z[ med_d# ][d pedZ[h jkii[dij_`b ef [baWWh WWdibk_j[d$ :[ [b[ajh_iY^[ [d ZWjW#_dijWbbWj_[i p_`d ][ dj[]h[[hZ _d Z[ aebecc[d lWd Z[ ijWb[d ZhWW]YedijhkYj_[$

efZhWY^j][l[hi \Wc_b_[i f[icWd [d lWd i[_`[d Z[b\j Xle ((& c(

WhY^_j[Yjkkh

jm[[ p edZ[h [[d aWf '/./Å'//& ijhWWj lWd ehce[i '*-" Z[b\j

fheY[i

jm[[ p edZ[h [[d aWf

fheZkYj

YWiki L???

(&+

EdZ[h :eeh Z[ lbe[hb_]][hi Z_W]edWWb _d ^[j aebec]h_Z j[ fbWWji[d" p_`d Z[ l_Z[i [d ^[j i[hl_Y[c[kX[b c[j Z[ a[ka[d [d Z[ iWd_jW_h[ leehp_[d_d][d be]_iY^ _d Z[ ijhkYjkkh l[hWda[hZ$ :_j ^[[\j ][h[ikbj[[hZ _d bWd][ p_Y^jb_`d[d [d [[d cWn_cWb[ hk_cj[X[b[l_d]$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

H[Y^ji :eehid[Z[ lWd Z[ med_d] c[j ^[j i[hl_Y[c[kX[b ZWj Zeehbeefj el[h Z[ l[hiY^_bb[dZ[ l[hZ_[f_d][d$ Eea Z[ Z_ijh_Xkj_[ lWd b[_Z_d][d [d aWdWb[d _i ^_[h_d edZ[h][XhWY^j$

(&,

(&-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(&.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(&/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[ fbWjj[]hedZ[d lWd Z[ m[ij[b_`a ][b[][d med_d]$ :[ X[]Wd[ ]hedZ c[j Z[ [djh[[" je_b[j [d ]WhZ[heX[" Z[ ef[d a[ka[d [d Z[ meedaWc[h$ >[j Xk_j[dj[hhWi mehZj ][lehcZ Zeeh [[d ^ekj[d fbWda_[h$ Ef Z[ [[hij[ l[hZ_[f_d] b_]][d Z[ ekZ[hibWWf# aWc[h" XWZaWc[h [d Z[ ijkZ[[h# aWc[h" Z_[ c_ZZ[bi [[d l_Z[ _d ef[d l[hX_dZ_d] c[j Z[ meedaWc[h ijWWj$ :[ jm[[Z[ l[hZ_[f_d] ^[hX[h]j jm[[ a_dZ[hibWWfaWc[hi" [[d XWZaWc[h [d [[d mWicWY^_d[hk_cj[$

('&

(''

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

('(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(')

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

('*

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

('+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(',

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

:[ jhWf beefj _d d Zeeh]WWdZ[ X[m[]_d] bWd]i ^[j i[hl_Y[c[kX[b [d _i pe jhWdifWhWdj ce][b_`a k_j][le[hZ" mWWhZeeh Z_h[Yj lWdk_j Z[ [djh[[ Wb k_jp_Y^j _i el[h Z[ m[_bWdZ[d WWd Z[ WdZ[h[ p_`Z[ lWd Z[ med_d]$ :[ YedijhkYj_[ X[ijWWj k_j [[d Y[djhWb[ ijWb[d jhWfXeec" mWWhef ][f[h\eh[[hZ[ jh[Z[d lWd ][p[j ijWWb p_`d X[l[ij_]Z$ :[ XehZ[ii[d ef Z[ l[hZ_[f_d][d p_`d Yedi[gk[dj Wbi edZ[hZ[[b lWd Z[ jhWf k_j][le[hZ$

('-

B_daiXel[d >eh_pedjWWb Z[jW_b lWd Z[ med_d]# iY^[_Z[dZ[ mWdZ$ Ec ][bk_Ziel[hbWij j[][d j[ ]WWd" p_`d Z[ med_d][d jej ef Z[ \kdZ[h_d] YedijhkYj_[\ ][iY^[_Z[d$ :[ jkii[d# mWdZ X[ijWWj k_j jm[[ ][ijkkaj[ aWba# ij[d[d mWdZ[d$ B_daiedZ[h >eh_pedjWWb Z[jW_b lWd Z[ el[h]Wd] jkii[d Z[ ]bWp[d fk_ [d Z[ iWdZm_Y^# ][l[b$ H[Y^jiXel[d >eh_pedjWWb Z[jW_b lWd Z[ ]bWp[d fk_ j[h fbWWji[ lWd [[d aebec ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ$ BWd]i Z[ fk_[d p_`d _d Z[ lbe[h jkii[d Z[ aebecc[d mWhc# j[Yedl[Yjeh[d WWd][XhWY^j$ 7Wd Z[ le[j lWd Z[ aebecc[d p_`d he[ijlWij# ijWb[d Z[ai[bi c[j ib[k\ifWh_d][d [d ZWWhedZ[h [b[ajh_iY^[ YedjWYjZep[d ][ced# j[[hZ$ 9edjWYjZep[d _d Z[ iWdZm_Y^# ][l[b e\ ef Z[ ]bWp[d fk_[d p_`d ^_[h# c[[ leehaec[d$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

H[Y^jiedZ[h >eh_pedjWWb Z[jW_b lWd Z[ ]bWp[d ^e[a c[j pedm[h_d] ef Z[ l[hZ_[f_d][d$ Ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ aec[d ^_[h Z[ iY^k_\fk_[d X_`[[d$ MWdd[[h Z[p[ ][ef[dZ p_`d" ijWWj Z[ hedZ[ aebec lh_` _d Z[ hk_cj[$

('/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

:[jW_b lWd Z[ l[hZ_[f_d]i][l[bi$ :[ [b[ajh_iY^ h[][bXWh[ pedm[h_d] leeh Z[ ]bWp[d fk_[d leehaecj ^e][ mWhcj[bWij lWd ped_dijhWb_d]" cWWh ^WdZ^WW\j ^[j k_jp_Y^j$

(('

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(((

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(()

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

&' AWdjeeh lWd Y[f[p[Z _d :[b\j" '///$ &( ;nfei_j_[fWl_b`e[d >e[a lWd >ebbWdZ" '//*$ &) IY^[[flWWhj [d JhWdifehj 9ebb[][" '//.$ D_[j ][h[Wb_i[[hZ[ edjm[hf mWWhX_` ^[j ][Xekm _i lehc][][l[d Wbi iocXeeb lWd p_`d \kdYj_[$

&'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&(

&)

((*

fheY[i

?Z[dj_j[_j0 mWj ee_j pe [l_Z[dj mWi ZWj ^[j dee_j Wbi peZWd_] ^e[\Z[ mehZ[d X[de[cZ" _i _d Z[ ^k_Z_][ j_`Z lWd edp[a[h[ X[j[a[d_ii[d [[d [nfb_Y_[j edZ[hZ[[b lWd ef]Wl[d _d Z[ WhY^_j[Yjkkh ][mehZ[d$ J[][del[h [[d l[hb[Z[d mWWh_d Z[ WhY^_j[Yjkkh leehWb ^[j Yebb[Yj_[l[ jej k_jZhkaa_d] ce[ij Xh[d][d" _i Z[ dWZhka dk ef ^[j _dZ_l_Zk[b[ aec[d j[ b_]][d$ D_[j Wbb[[d Z[ ^k_p[daef[h _i ef pe[a dWWh [[d med_d] mWWhc[[ ^_` p_Y^ aWd edZ[hiY^[_Z[d" eea Z[ edZ[hd[c_d] lWd lWdZWW] _i c[[h ZWd lhe[][h X[p_] c[j ^WWh YehfehWj[ _Z[dj_jo$ DWWij be]eÊi [d WdZ[h[ cWha[j_d]_dijhkc[dj[d o mehZ[d ][Xekm[d ][WY^j ZWWhlWd [[d k_jZhkaa_d] j[ p_`d$ >[j l[hbWd][d dWWh _Z[dj_j[_j m[hZ Z[ le[Z_d]iXeZ[c leeh WhY^_j[Yjkkh Z_[ ^[j el[h c[[h ZWd Wbb[[d p_Y^p[b\ m_b ^[XX[d$ >[j X[]ed Wb c[j ^[j feijceZ[hd_ic[" c[j p_`d l[hm_`p_d][d dWWh cWiiWYkbjkkh [d ^_ijeh_iY^[ X[j[a[d_ii[d$ :WWhdW leb]# Z[d WdZ[h[ lehc[d lWd l[h^Wb[dZ[ WhY^_j[Yjkkh$ >[j Z[Yed# ijhkYj_l_ic[ ij[bZ[ X[fhe[\Z[ l[hXWdZ[d j[h Z_iYkii_[ [d bWj[h m[hZ[d Zeeh YecX_dWj_[i lWd ieci XWdWb[ XekmcWj[h_# Wb[d m[[h WdZ[h[ lWdp[b\ifh[a[dZ^[Z[d edZ[hc_`dZ$ Eea mWi [h Z[ efaecij lWd Z[ Yecfkj[h" Z_[ jej ZWd je[ edleeh# ij[bXWh[ lehc[d aed ][d[h[d [d WhY^_j[Yj[d [hje[ XhWY^j d_[km[ m[h[bZ[d leb ded#][ec[jh_iY^[" mWbl_iWY^j_][ leh# c[d j[ [nfbeh[h[d$ :eeh]WWdi ledZ[d Wb Z[p[ j[dZ[di[d ^kd eehifhed] _d eh_]_d[b[ [d ifhWda[b[dZ[ ][[ij[d" ec dW [d_][ j_`Z j[d fhee_ j[ lWbb[d WWd [f_]ed[d Z_[ p[ c[[h [d c[[h h[ZkY[[hZ[d jej eff[hlbWaa_][ ij_`ba[dc[ha[d$ 7b Z[p[ ijhec_d][d [d ij_`b[d" lWd ^[j feijceZ[hd_ic[ jej Z[ Zeeh Yecfkj[hi leehj][XhWY^j[ XbeXWhY^_j[Yjkkh" jheaa[d leehX_` _d Z[ X_`dW )+ `WWh lWd Y[f[p[Zi X[ijWWd$ JeY^ _i [h _d ^[j e[klh[ dWkm[b_`ai [[d ifeeh lWd j[hk] j[ l_dZ[d$ Ef [[d [da[b[ \b_hj dW b_[j ^[j :[b\ji[ Xkh[Wk p[b\i Z[ ^_]^j[Y^ WWd p_Y^ leehX_`]WWd" ^e[m[b ZWWhc[[ ef ^[j [[hij[ ][p_Y^j jeY^ W\\_d_j[_j aed mehZ[d l[hmWY^j$ M[b_imWWh ^[[\j Y[f[p[Z p_Y^ Wbj_`Z ij[ha ][YedY[djh[[hZ ef j[Y^d_[a [d YedijhkYj_[" cWWh p[bZ[d _i _[ji ][Xb[a[d lWd Z[ WWdl[Y^j_d] ec Å mWj jof[h[dZ _i leeh Z[ ^_]^j[Y^ Å Z[p[ Wif[Yj[d ][ nWbj[[hZ jej k_jZhka# a_d] j[ Xh[d][d$ 9[f[p[Z bWWj p_Y^ Zki m[_d_] ][b[][d b_]][d WWd WhY^_j[Yjkkh Z_[ dWWh _[ji WdZ[hi l[hm_`ij ZWd p_Y^p[b\$ EcZWj ij[[Zi c[[h efZhWY^j][l[hi `k_ij k_j p_`d ef ][Xekm[d Z_[" ec _d `Wh]ed j[ Xb_`l[d" ÉYecckd_Y[h[dÊ" _i ZWj ef ^[j [[hij[ ][p_Y^j [[d ^Wd# Z_YWf$ :WWh aecj X_` ZWj _d Z[ edjm[hf[d lWd Y[f[p[Z Wbb[i jej ^[j c[[ij deeZpWa[b_`a[ mehZj j[hk]][XhWY^j$ MWdZ[d p_`d [h Wbb[[d mWWh p[ edc_iXWWh p_`d [d Z[ j[Y^d_iY^[ leeh# p_[d_d][d p_`d ][YedY[djh[[hZ _d ped[i" e\ b_[l[h de] ][ dj[# ]h[[hZ _d mWdZ[d" lbe[h[d e\ c[kX_bW_h$ Eea \ehc[[b ijWWj ^[hb[_Z_d] jej Z[ [ii[dj_[ leehef$ ;d ^e[ Éb[][hÊ [d WXijhWYj[h Z[ lehc lWd [[d ][Xekm" ^e[ c_dZ[h Z[ \kdYj_[ [hlWd lWbj W\ j[ b[p[d$ :[ [[dlekZ Z_[ Y[f[p[Z p_Y^p[b\ efb[]j" ^[[\j [[d ij[ha[ X[f[ha_d] lWd ^[j leYWXkbW_h[ jej ][leb]$ :Wj X[j[a[dj d_[j ZWj ^[j m[ha eea c_dZ[h p[]]_d]iahWY^j ^[[\j$ ?dj[][dZ[[b$ I_dZi C_[i lWd Z[h He^[i b[ii _i ceh[ m[j[d m[ ZWj Z[ ckp[ edi _d Z[ WhY^_j[Yjkkh Å d[j Wbi _d Z[ ckp_[a" X[[bZ[dZ[ akdij e\ b_j[hWjkkh Å c[j m[_d_] c_ZZ[b[d lWWa Z_[f m[[j j[ hWa[d$ >[j e[klh[ lWd ^[j Xkh[Wk _i ZWd eea Yecckd_YWj_[l[h ZWd

WhY^_j[Yjkkh

Y[f[p[Z Wbi _cW][ Xk_bZ[h

fheZkYj

Ebe\ Ae[a[XWaa[h

((+

&* FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d _d Ijkjj]Whj" (&&&$ &+ 8[Zh_`\i][Xekm leeh m_[b[dZ_ijh_Xk# j[kh BWd][hWa _d Kjh[Y^j" (&&'$ &, 8[Zh_`\i][Xekm leeh _dj[h_[khfheZk# Y[dj Hed_Y _d Me[hZ[d" (&&)$

&*

&+

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&,

((,

?i Z[ WiieY_Wj_[ jkii[d f[h\[Yj[ Xekmj[Y^d_[a [d [[d m_[b[d# Z_ijh_Xkj[kh e\ m_da[b_dh_Y^j[h de] WXijhWYj [d _dZ_h[Yj" X_` ^[j edjm[hf leeh ^[j FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d (&&& mWi Z[ l[hmWdjiY^Wf c[j ^[j fheZkYj lWd Z[ efZhWY^j][l[h lWd X[]_d W\ WWd ededjaeecXWWh$ Q&*S D[j Wbi Z[ ][Xekm[d lWd Y[f[p[Z edZ[hiY^[_Z[d Z[ WkjeÊi lWd FehiY^[ p_Y^ Zeeh ^kd ][WlWd# Y[[hZ[ j[Y^d_[a" ^kd f[h\[Yj[ Z[jW_bb[h_d] [d Z[ W\m[p_]^[_Z lWd Wbb[i mWj el[hXeZ_] _i$ :[p[ el[h[[daecij[d mWh[d ZWd eea ZeehibW]][l[dZ leeh ^[j m_dd[d lWd Z[ X[ibej[d fh_`i#

9[f[p[Z ][[\j ][Xekm[d lWa[h [[d ][p_Y^j c[j k_j][ifhea[d WhY^_j[Yjed_iY^[ c_ZZ[b[d$ :[ Xekmm[ha[d p_`d eea d_[j Wbj_`Z i_cf[b[ Zep[d$ LWWa _i ^[j `k_ij ^kd eflWbb[dZ[ lehc Z_[ p[ Ze[j X[ab_`l[d" peWbi X_` ^[j jh_Xkd[WY^j_][ [nfei_j_[# fWl_b`e[d WWd Z[ D_[km[ MWj[hm[] _d >e[a lWd >ebbWdZ '//* e\ ^[j k_j Z[ febZ[h efh_`p[dZ[ _d\ehcWj_[Y[djhkc leeh ^[j d_[km[ ijWZiZ[[b B[_ZiY^[ H_`d _d Kjh[Y^j '/// $ Q&(" &-S >[j _d Z[ lehc jej k_jZhkaa_d] Xh[d][d lWd Z[ \kdYj_[ lWd [[d ][Xekm b_]j m[[h c_dZ[h leeh Z[ ^WdZ$ Ikbb_lWdi \ehc \ebbemi \kdYj_ed _i X_` Y[f[p[Z d_[j [h] h[b[lWdj" ecZWj ^[j fhe]hWc# cW _d ^[j edjm[hffheY[i pe id[b ce][b_`a mehZj ][h[ZkY[[hZ jej [[d pe ^[bZ[h ce][b_`a[ ijhkYjkkh" mWWhWWd Z[ \kdYj_[ [_][db_`a d_[j c[[h lWbj W\ j[ b[p[d$ >[j ][Xekm mehZj b[jj[hb_`a ][d[kjhWb_i[[hZ$

WhY^_j[Yjkkh

Eea _d Z[ [[hZ[h][de[cZ[ X[Zh_`\i][Xekm[d leeh BWd][hWa [d :M H[jW_bZ[i_]d edjb[[dj ^[j Xekmj[Y^d_iY^ l[hdk\j p_`d k_jijhWb_d] WWd Z[ l[h\_`dZ[ l[hm[l_d] c[j Z[ WhY^_j[Yjkkh$ C[j p_`d ][l[b lWd ^eh_pedjWb[ ijhea[d ijWWb [d ]bWi ^[[\j ^[j ][Xekm lWd BWd][hWa p[b\i [d_][ l[hmWdjiY^Wf c[j ^[j FehiY^[ P[djhkc" p_` ^[j ZWj Z[ cWj[h_Wb[d [baWWh ^_[h ec [d ec W\m_ii[b[d$ MWWh ^[j [_][db_`a[ ][Xekm ef^ekZj" bef[d Z[ ijWb[d ijhea[d Zeeh Wbi iY^[hc Å cWWh ZWd pedZ[h ]bWi [hjkii[d$ 8_` :M H[jW_bZ[i_]d ]WWj Z[ ][l[b ef [[d WWdjWb fbWWji[d [l[d# [[di ][hk_ibeei el[h _d [[d iY^[hc$ 7Wd Z[ leehp_`Z[ ecibk_j Z_j edZ[h c[[h [[d [djh[[^e\" WWd Z[ WY^j[hp_`Z[ [[d [nf[Z_j_[# ^e\$ :[ ][l[bi p_`d ]hej[dZ[[bi ef][XekmZ k_j ZWcmWdZfhe# \_[bfbWj[d$ :[ iY^[hc[d p_`d lWd ^[jp[b\Z[ cWj[h_WWb" cWWh ZWd l_`\j_] fheY[dj ][f[h\eh[[hZ" mWWhZeeh p[ ^Wb\ZeehiY^_`d[dZ p_`d$ =[p_[d lWdW\ Z[ id[bm[] b[l[hj Z_j [[d cee_ YedjhWij ef c[j Z[ if_[][b_d] lWd ^[j jhWdifWhWdj[ ]bWi lWd Z[ leeh][l[b$

fheY[i

>[j l[h^WWb ZWj Z[ Y[f[p[Z#WhY^_j[Yjkkh el[h p_Y^p[b\ l[hj[bj" ]WWj _d Z[ [[hij[ fbWWji el[h [[d _dZkijh_ b[ m[ham_`p[ [d Z[ ZWWhX_` X[^eh[dZ[ j[Y^d_iY^[ f[h\[Yj_[$ Iecc_][ efZhWY^j# ][l[hi m_bb[d p_Y^ ZWWhc[[ ]hWW] l[h[[dp[bl_][d$ :Wj ][bZj d_[j _d Z[ bWWjij[ fbWWji ^[j Xkh[Wk p[b\1 ^[j [_][d ][Xekm WWd Z[ F^e[d_nijhWWj _d :[b\j '/// aWd mehZ[d ][p_[d Wbi Z[ X[ij Z[daXWh[ jeedaWc[h lWd mWWh Y[f[p[Z leeh ijWWj$ Q&'S >[j ^[[\j Z[ lehc lWd [[d d[kjhWb[ Zeei" cWWh _i eea [[d jh[\\[d# Z[ _bbkijhWj_[ lWd Z[ _dZkijh_ b[ WhY^_j[Yjkkh Z_[ Z[ edjm[hf[hi dWijh[l[d$ :[ b_Y^j][m_Y^j ijWWbYedijhkYj_[ cWWaj aebeclh_`[ hk_cj[d" ][^[[b ]bWp[d leeh# [d WY^j[h][l[bi [d l[hfbWWjiXWh[ ]bWp[d X_dd[dmWdZ[d ce][b_`a$ Eea WdZ[h[ efZhWY^j][l[hi p[jj[d Y[f[p[Zi _dZkijh_[[b ][f[h\[Yj_ed[[hZ[ ][Xekm[d _d leeh ^kd _cW]e$ Ef ^[j Kjh[Y^ji[ X[Zh_`l[dfWha :[ M[j[h_d] lWbj jkii[d Z[ bWd][ h[[ai ded#Z[iYh_fj[ X[Zh_`\i][Xekm[d c[j[[d Z[ ijhWaa[" ][Xe][d ][l[b lWd m_[b[dZ_ijh_Xkj[kh BWd][hWa (&&' ef$ Q&+S >[j l[hiY^_b mehZj de] el[hjk_][dZ[h mWdd[[h `[ ^[j ][Xekm pe Z_Y^j dWZ[hj ZWj `[ ^[j akdj WWdhWa[d$ Leehpel[h Z[ X[b[d# Z[dZ[ ][Xekm[d Wb Wbbkh[ ik]][h[h[d" ]WWj Z_[ ef Z[jW_b# d_l[Wk m[[h l[hbeh[d$ 8_` ^[j BWd][hWa#fWdZ mehZ[d Z[ [[hij[ _dZhkaa[d `k_ij l[hij[haj Zeeh Z[ Z[jW_bb[h_d]$ D_[j l[h X_` Kjh[Y^j lWdZWWd jh[\\[d m[ ef [[d X[Zh_`l[d][X_[Z _d Me[hZ[d _[ji l[h][b_`aXWWhi WWd$ Ef [[d p_Y^jbeYWj_[ bWd]i Z[ id[bm[] 7'( ijWWj ^[j X[Zh_`\i][Xekm lWd Z_ifbWofheZk# Y[dj [d _dj[h_[khXekm[h :M H[jW_bZ[i_]d (&&)" leeh^[[d Hed_Y $ Q&,S ?d Wb p_`d [[dlekZ _i ^[j ][XekmX[[bZ ^_[h ce][# b_`a de] ahWY^j_][h ZWd X_` Z[ m_[b[dZ_ijh_Xkj[kh$ :[ hedZec ][b[][d WkjeZ[Wb[hi [d l[h][b_`aXWh[ X[Zh_`l[d Ze[d p_Y^jXWWh c[[h ce[_j[ ec ef j[ lWbb[d" cWWh _d WWdZWY^j [d fh[]dWdj_[ ce[j[d p[ ^[j W\b[]][d j[][d Z[ ed][akdij[bZ[ ^[bZ[h^[_Z lWd ^[j ][Xekm lWd :M H[jW_bZ[i_]d$

lhWW] Z_[ ^[j Wkjec[ha leeh ^[j ][Xekm ^WZ k_j][iY^h[l[d$ >[j Y[djhkc b_]j Z_h[Yj dWWij Z[ FehiY^[#\WXh_[a _d Ijkjj]Whj [d bWWj ]e[Z p_[d ZWj Xekmj[Y^d_iY^[ f[h\[Yj_[ Wbb[[d d_[j lebijWWj leeh [[d ij[ha [cXb[cWj_iY^ ][Xekm$ :WWhleeh ce[j Z_[ f[h\[Yj_[ mehZ[d l[hlWj _d WhY^_j[Yjed_iY^ hW\\_d[c[dj Å d[j peWbi Z[ ikXb_[c[ j[Y^d_[a lWd FehiY^[ _i l[hlWj _d eddW# leb]XWWh Z[i_]d$ >[j jmWWb\ c[j[h ^e][ FehiY^[ P[djhkc ^[[\j [[d ]hej[dZ[[bi ][ibej[d ][l[b c[j Wbb[[d WWd Z[ edZ[hp_`Z[ [[d bW][ ]bWp[d fb_dj$ >_[hZeeh ][[\j Z[ _d^ekZ lWd Z[ i^emheec p_Y^ d_[j pecWWh fh_`i$ :eehZWj Z[ fb_dj ][[d ij_`b[d ^[[\j" b_`aj ^[j ][ibej[d Z[[b lWd Z[ ][l[b ][m_Y^jbeei Xel[d Z[ ]hedZ j[ pm[l[d$ L[hhWii[dZ _i eea ZWj Z[ j[djeed][ij[bZ[ WkjeÊi" _d m[[hm_b lWd Z[ ][ibej[d ][l[b" h_`a[b_`a lWd ZW]b_Y^j mehZ[d leehp_[d$ ?d ^[j ZWa p_`d ^_[hje[ heoWb[ b_Y^jijhWj[d WWd][XhWY^j$ >[j FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d ][bZj lWdW\ Z[ jejijWdZ# aec_d] Wbi m[h[bZm_`Z[ ijWdZWWhZ leeh Z[ cWd_[h mWWhef Z[ YehfehWj[ _Z[dj_jo lWd ^[j X[Zh_`\ _d p_`d WhY^_j[Yjkkh jej k_j# Zhkaa_d] mehZj ][XhWY^j$ 7\][b[_Z lWd Z_j ][Xekm p_`d _dc_ZZ[bi ^edZ[hZ[d l[ij_]_d][d l[hh[p[d _d k_j[[dbef[dZ[ bWdZ[d Wbi 7h][dj_d_ " J^W_bWdZ" @WfWd" Z[ L[h[d_]Z[ IjWj[d [d D[Z[hbWdZ$ :[p[ abed[d mehZ[d el[h_][di d_[j Zeeh Y[f[# p[Z edjmehf[d$

fheZkYj

^[j b_`aj$ Eea c[j Y[f[p[Zi ]bWZZ[ [d d[kjhWb[ Zep[d aWd [[d efZhWY^j][l[h a[dXWWh cWa[d m_[ ^_` _i e\ pek m_bb[d p_`d$ =[Xekm[d lWd Y[f[p[Z ^[XX[d ^[j m[b Z[][b_`a _d p_Y^ ec Wbi c[Z_kc j[ Z_[d[d$ 7bb[[d d_[j ef Z[ cWd_[h lWd HeX[hj L[djkh_Êi ZkYai [d Z[YehWj[Z i^[Zi$ Ib[Y^ji d a[[h b_`a[d m[ Y[f[p[Z j[ akdd[d X[jhWff[d ef [[d ZkYa" [[d ][Xekm a ZWj ce[Zm_bb_] _i lehc][][l[d Wbi iocXeeb lWd p_`d \kdYj_[$ 8_` ^[j d_[j k_j][le[hZ[ edjm[hf leeh ^[j IY^[[flWWhj [d JhWdifehj 9ebb[][ _d Hejj[hZWc '//. edjaec[d m[ [h d_[j WWd [d_][ l[hmWdjiY^Wf c[j Z[ lehc lWd [[d iY^_f j[ X[if[k# h[d$ Q&)S :[ É][l[bWhY^_j[YjkkhÊ lWd Z[ Z[YehWj[Z i^[Z _i [l[d# c_d WWd Y[f[p[Z X[ij[[Z$ :[ jofe]hW\_iY^[ X[^WdZ[b_d] lWd Z[ ][l[bi" Z_[ ^_[hdW j[h ifhWa[ aecj" _i lWd [[d WdZ[h[ ehZ[$

((-

&?d\ehcWj_[Y[djhkc B[_ZiY^[ H_`d$ &. ?dZeeh aWhjY[djhkc HWY[ FbWd[j _d :[b\j" (&&&$ &/ :[ _Z[dj_j[_j lWd Z[ i[h_[ Z_ijh_Xkj_[# Y[djhW leeh FJJ Feij mehZj lebb[Z_] X[fWWbZ Zeeh ^[j ]hW\_iY^[ X[[bZ$ &-

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

&.

&/

((.

JeY^ aWd ^[j p_`d _Z[dj_j[_j edjb[d[d WWd ^[j ][Xhk_a" i_cf[b# m[] Zeeh p_Y^jXWWh j[ cWa[d mWj p_Y^ X_dd[d W\if[[bj$ =hej[ ]bWp[d ][l[bi p_`d X_` Z[ _dZkijh_ b[ Xekmm_`p[ lWd Y[f[p[Z p[bZ[d [[d fheXb[[c$ MehZj Z[ _da_`a X_` ^[j [_][d Xkh[Wk _d :[b\j de] ][\_bj[hZ Zeeh [[d ckbj_\kdYj_ed[[b ^WhZ]bWp[d iY^[hc c[j [[d ][p[[\Zhkaj ]WWj`[ifWjheed" WY^j[h Z[ jhWdi# fWhWdj[ leeh][l[b lWd :M H[jW_bZ[i_]d Xb_`\j m[_d_] lWd Z[ _d^ekZ lWd ^[j ][Xekm l[hXeh][d$ ;d Z[ XhWdZm[[haWp[hd[ lWd Y^[c_[YedY[hd :IC '/// " ef ^[j adeeffkdj lWd Z[ 7( [d Z[ 7,- X_` =[b[[d" _i leeh Z[ bWd]ih_`Z[dZ[ WkjeceX_b_ij[d d_[j Wbb[[d [[d Xb_alWd][h Zeeh ^[j ][ahecZ[ ZWa" cWWh eea lWdm[][ Z[ p_Y^jXWWh^[_Z lWd Z[ heZ[ XhWdZm[[hle[hjk_][d WY^j[h Z[ ]bWp[d eeij][l[b$ D[h][di WdZ[hi cWd_\[ij[[hj ^[j _dj[h_[kh lWd [[d Y[f[p[Z# ][Xekm p_Y^ ij[ha[h ZWd X_` ^[j _dZeeh aWhjY[djhkc HWY[ FbWd[j _d :[b\j (&&& " ZWj [l[d[[di ef [[d p_Y^jbeYWj_[ WWd Z[ id[bm[] b_]j$ Q&.S ?d fbWWji lWd [[d ^[hc[j_iY^ ][ibej[d Zeei edjm_[hf Y[f[p[Z [[d lebb[Z_] jhWdifWhWdj Xekmm[ha c[j [[d [[dlekZ_][ [d ]e[Zaeef ][Yedijhk[[hZ[ ][l[b lWd ][fejZ[a# i[bZ ]bWi$ >[j ][Xekm b_`aj ^_[hZeeh ieci dWkm[b_`ai de] Wbi ][Xekm WWdm[p_] j[ p_`d1 Z[ ][l[b _i X_`dW b[jj[hb_`a c[Z_kc jkii[d Z[ Xk_j[dm[h[bZ [d Z[ hWY[jhWYai ][mehZ[d$ >[j if[Y# jWYkbW_h[ X[[bZ mehZj de] l[hij[haj ZeehZWj Z[ XWWd pe _i edj# mehf[d ZWj c[d Z[ aWhji ef l[hiY^_bb[dZ[ d_l[Wki p_[j bWd]i# hWY[d$

^WWb j[ bWj[d l[hj[bb[d$ :[ Xekmm_`p[ ][[\j p[ d_[j Wbb[[d [[d k_jijhWb_d] lWd j[Y^d_iY^ l[hdk\j" Zeeh Z[ m[bel[hme][d Yed# ijhkYj_[j[Y^d_[a[d _i j[][d d_[j Wb j[ ^e][ aeij[d eea [[d eflWbb[dZ[ h_`aZec WWd l[hiY^_`d_d]ilehc[d ce][b_`a$ Eea aWd c[j Z[ m[ham_`p[ lWd ^[j Xkh[Wk [[d lebb[Z_] ]bWp[d Zeei mehZ[d ][cWWaj" [[d ][Xekm Wbi [[d l_jh_d[" mWj X_` c[[h jhWZ_j_ed[b[ Xekmc[j^eZ[d Wb ]Wkm j[ aeijXWWh pek p_`d$ ;d mWWh Z_j Wbb[i de] j[aehjiY^_[j" _i [h Å peWbi ZWj ^eehj X_` [[d [Y^j _dZkijh_[[b fheZkYj Å Wbj_`Z de] Z[ ce][b_`a^[_Z j[ Yecckd_Y[h[d l_W Z[ l[hfWaa_d]0 ^[j ][Xekm Wbi X_bbXeWhZ$ Ec Z[ X[[bZifhWWa lWd Z[ Xekmakdij Wbi jWWb jej ^[j [_dZ je[ j[ l[hleb][d" _i ^[j l[h^WWb lWd Y[f[p[Z#][Xekm[d X_`dW Wbj_`Z [[d l[h^WWb lWd m[_d_] meehZ[d$ :[ jej ^WWh [ii[dj_[ j[hk]][XhWY^j[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[Z _i [[hZ[h fe p_[ ZWd fhepW Å [d X_dd[d Z[ fe p_[ [[hZ[h ^W_ak ZWd iedd[j$

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

>[j bWWjij[ c_ZZ[b ec [[d Xekmm[ha _Z[dj_j[_j j[ ][l[d" _i X_`dW de] [[dlekZ_][h ZWd ^[j leh_][$ ?d fbWWji lWd j[ bWj[d p_[d mWj [h X_dd[d ][X[khj" aWd Z[ efZhWY^j][l[h ^[j [h eea _d ]hej[ b[jj[hi ef bWj[d p[jj[d$ 8_` ^[j ][Xekm lWd :M H[jW_b# Z[i_]d" mWWh ^[j X[Zh_`\ibe]e ]heej ef Z[ ]bWp[d leeh][l[b _i WWd][XhWY^j" mehZ[d X[_Z[ c_ZZ[b[d p[b\i j[][b_`a je[][fWij$ El[h_][di b[l[hZ[ ^[j X[[bZc[ha lWd Z[ eehifheda[b_`a[ [_][dWWh Hed_Y ]hW\_iY^ [[d l[[b \hWW_[h ][l[bX[[bZ ef $ :[ ][Xekm[d lWd Y[f[p[Z b[d[d p_Y^ lWWa leeh [[d el[h][Z_# c[di_ed[[hZ[ X[b[jj[h_d]$ LeehX[[bZ[d p_`d ^[j [_][d aWdjeeh _d :[b\j" ^[j Xkh[Wk lWd Z[ H_l_[hfeb_j_[ Hejj[hZWc ef ;khe# feehj (&&( e\ Z[ Kjefeb_i#X_eiYeef ef Z[ EkZ[ H_`aim[h\ M_bb[cieehZ _d :[d >[bZ[h (&&)Å(&&* $ 8_` Z[ Z_ijh_Xkj_[Y[djhW leeh FJJ Feij '//.Å(&&( _i Z[ _Z[d# j_j[_j lWd Z[ ][Xekm[d p[b\i k_jibk_j[dZ j[ edjb[d[d WWd ^[j ]hW\_iY^[ X[[bZ$ Q&/S LWdm[][ Z[ X[f[haj[ c_ZZ[b[d aedZ[d leeh Z[ ][lhWW]Z[ fhe]hWccWÊi Wbb[[d [[dlekZ_][ Zep[d mehZ[d ][XekmZ$ C[j [[d eflWbb[dZ[ ][l[b]hW\_[a dWWh edj# m[hf lWd =[hWhZ >WZZ[hi p_`d Z[ ][Xekm[d ZWWhec h[bWj_[\ ]e[Zaeef leehp_[d lWd [[d eflWbb[dZ[ k_jijhWb_d]$ ?d ^[j ]bW# p[d \hedj lWd Z[ c[[ij _d ^[j ee] ifh_d][dZ[ iWdZm_Y^][l[bi _i [[d fWjheed lWd ij_ff[d ][ cW_bb[[hZ$ Eea _i c[j h[jhe# h[\b[Yj[h[dZ[ \eb_[ ][l[b]heej ^[j X[[bZc[ha lWd Z[ ][Xhk_a[h ef ^[j ]bWi WWd][XhWY^j$ @k_ij ecZWj WWd Z[p[ ][Xekmj`[i WhY^_j[Yjed_iY^ m[_d_] lWbj j[ X[b[l[d" ]WWj Wbb[ WWdZWY^j k_j dWWh Z[ ij_ff[d [d be]eÊi$

fheZkYj

:[ ][Xekm[d lWd Y[f[p[Z p_`d [h Zki ][[dip_di je[ l[heeh# Z[[bZ d[kjhWWb [d Wded_[c Zeeh ^[j b[l[d j[ ]WWd$ :eeh ^kd WWhZ p_`d [h `k_ij X_`pedZ[h[ ce][b_`a^[Z[d p[ _[Z[h ^kd l[h#

((/

()&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

>[j ^WZ m[_d_] ][iY^[[bZ e\ Y[f[p[Z ^WZ ^[j FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d dee_j ][XekmZ$ :[ k_jdeZ_]_d] leeh [[d X[ibej[d fh_`ilhWW] m[hZ WWd][p_[d leeh h[YbWc[# cWj[h_WWb [d X[bWdZZ[ ed][ef[dZ _d Z[ fhkbb[dcWdZ$ FWi je[d ZeehZhed] ZWj ^[j feijijka d_[j lWd [[d h[]_edWb[ Z[Wb[h W\aecij_] mWi" m[hZ ^[j ZWWhk_j m[[h ef][l_ij$ FehiY^[ ^WZ Wb Z[Y[dd_W m[_d_] c[[h ][XekmZ1 ^[j mWi ^[j X[Zh_`\ `Wh[dbWd] d_[j ]e[Z ][]WWd$ JejZWj [_dZ `Wh[d jWY^j_] Z[ D[Z[hbWdZ[h >Whc BW]WWo Wbi ^ee\Z lWd Z[ edjm[hfW\Z[# b_d] m[hZ WWd][ij[bZ [d X[]_d `Wh[d d[][dj_] M[dZ[b_d M_[Z[a_d] Wbi jefcWd dWWh ^[j X[Zh_`\ j[hk]a[[hZ[$ Pem[b Z[ edjm[hf[d Wbi Z[ fheZkYj_[ m[hZ[d ijhWa ][ijheecb_`dZ" mWWhdW FehiY^[ m[[h ikYY[ii[d Xe[aj[ [d ]hej[ WWdjWbb[d WkjeÊi l[haeY^j$ K_j[_dZ[b_`a m_bZ[ c[d ^[j d_[km[ [bWd eea k_jZhW][d _d Z[ WhY^_j[Yjkkh lWd Z[ Z[Wb[h][Xekm[d$ >[j Y[f[p[Z#edjm[hf med Z[ fh_`ilhWW] [d ][bZj i_dZiZ_[d Wbi XbWkmZhka leeh Z[ WhY^_j[YjkhWb[ FehiY^[ 9ehfehWj[ ?Z[dj_jo$ =[ dj ef Z_j abWdj[dY[djhkc p_`d _dc_ZZ[bi ^edZ[hZ[d l[ij_# ]_d][d lWd ^[j fh[ij_]_[kp[ Wkjec[ha ][XekmZ$ :[ ieX[h[ cWWh ^ee]mWWhZ_][ k_jijhWb_d] bWWj Z[ f[h\[Yj_[ lWd ^[j FehiY^[#fheZkYj ]e[Z k_jaec[d$ Lehc" j[Y^d_[a [d _cW]e ibk_j[d dWWZbeei ef [baWWh WWd$ DWWij [[d i^emheec X[lWj ^[j ][Xekm aWdjeh[d" ]WhW][# m[hafbWWji[d [d cW]Wp_`d[d$ EcZWj Z[ leb]bWp[d [jWbW][# \W WZ[i lWd ^[Z[dZWW]i[ Wkjei^emheeci leeh [[d ij_`bleb jefc[ha Wbi FehiY^[ [_][db_`a j[ XWdWWb p_`d" _i Z[ jmWWb\ c[j[h ^e][ ][l[b ]hej[dZ[[bi ][ibej[d k_j][le[hZ Wbi ]bWZZ[" he[ijlWijijWb[d ^k_Z c[j [[dp[b\Z[ edZ[hae[bZ[ lebcWWaj# ^[_Z Wbi Z[ Wkje i X_dd[d$ 7bb[[d Z[ fb_dj _i k_j][le[hZ _d ]bWi$ >[j ][Xe][d ][l[bfhe\_[b _dj[]h[[hj ^[j ][Xekm [b[]Wdj _d Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ Yedj[nj [d [Y^eej ZWWhdWWij Z[ Yedjekh[d lWd Z[ ifehjmW][di X_dd[d$ Peh]lkbZ_] ][Z[jW_bb[[hZ _i ^[j Y[djhkc d[[h][p[j _d ijhWaa[" ^[bZ[h[ b_`d[d pedZ[h el[hXeZ_][ l[hi_[hi[b[d" cWWh c[j [[d WWdjh[aa_d]iahWY^j Z_[ Ze[j l[hbWd][d dWWh mWj X_dd[d mehZj ][jeedZ$ >[j abWdj[dY[djhkc ZhWW]j ZWWhc[[ leehWb Z[ ][le[b[di el[h Z_[ l[hXedZ[d p_`d WWd ^[j c[ha FehiY^[$ =[Xekm [d fheZkYj YedYkhh[h[d d_[j" cWWh lkbb[d [baWWh lWd# p[b\ifh[a[dZ WWd$ 8_dd[d X[l_dZ[d Z[ ]WhW][m[hafbWWji[d" cW]Wp_`d[d [d aWd# jeh[d p_Y^ _d [[d Y[djhWWb h[Y^j^e[a_] lebkc[$ :[ i^emheec _i ZWWhec^[[d ][eh]Wd_i[[hZ$ AbWdj[d Z_[ ^kd Wkje dWWh Z[ m[hafbWWji Xh[d][d" akdd[d X[iY^kj [d el[hZ[aj fWha[h[d$ ?d Z[ i^emheec ijWWd Z[ ifehjmW][di ef][ij[bZ ef Z[ lbe[h [d ef ]hej[ jW\[bYedijhkYj_[i Z_[ j[l[di Z[ l[hX_dZ_d] c[j Z[ l[hiY^_bb[dZ[" jhWdifWhWdj k_j][le[hZ[ aWdjeh[d b[]][d$ 8_`# pedZ[h _i ZWWhX_` Z[ l[hb_Y^j_d]$ El[hZW] mehZ[d Z[ Wkje i lWd Xel[dW\ dWjkkhb_`a X[b_Y^j l_W ]hej[ b_Y^jijhWj[d _d ^[j ZWa" mWWhZeeh p[ [h fh[Y_[i pe k_jp_[d Wbi ef ijhWWj$ Êi 7ledZi mehZj Z[ i^emheec l[hb_Y^j c[j akdijb_Y^j$ :[ Zeda[h[ lbe[h [d WY^j[hmWdZ lWd Z[ jeedpWWb X[m[haij[bb_][d ZWd [[d j^[WjhWWb [\\[Yj ZWj Z[ Wkje i de] [nYbki_[l[h [d X[][[h# b_`a[h cWWaj$ DWWh WWdb[_Z_d] lWd Z_j fhe`[Yj _d Ijkjj]Whj b_[j FehiY^[ Y[f[p[Z eea Z[ 9Wo[dd[#\WXh_[a _d B[_fp_] edjm[h# f[d$

efZhWY^j][l[h Zh$ _d]$ ^$Y$ \$ fehiY^[ W] ijkjj]Whj" Zk_jibWdZ Xle ,$,-) c(

WhY^_j[Yjkkh

fehiY^[ p[djhkc pk\\[d^Wki[d '//.Å(&&& fehiY^[fbWjp /" ijkjj]Whj# pk\\[d^Wki[d Zk_jibWdZ

fheY[i

fehiY^[ p[djhkc pk\\[d^Wki[d

fheZkYj

YWiki ?N

()'

()(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

LeehijkZ_[i dWWh ^ee\Zlehc" ZhWW]# ijhkYjkkh [d cWj[h_Wb_iWj_[ lWd ^[j FehiY^[#][Xekm$ >[j h[Y^j^e[a_][ m[hafbWWjilebkc[ b_]j Y[djhWWb _d ^[j edjm[hf" Z[ i^emheec ^[[\j [[d ]hej[ el[hifWdd_d]" leb]j Z[ Ykhl[ lWd Z[ ij[Z[dXekmakdZ_][ i_jkWj_[ [d mehZj Zeehid[Z[d Zeeh Z[ ]bWp[d [djh[[ped[$

())

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

?d ^[j h[Y^j^e[a_][ lebkc[ X[l_dZ[d p_Y^ ef Z[ X[]Wd[ ]hedZ Z[ m[ha# fbWWji[d [d cW]Wp_`d[d" ef Z[ [[hij[ l[hZ_[f_d] Z[ aWdjeh[d [d ab[[Z# hk_cj[d [d ef Z[ jm[[Z[ l[hZ_[f_d] Z[ eYYWi_edW\Z[b_d] [d ^[j fWha[[h# ZWa$ >[j ][Xe][d i^emheeclebkc[ X[ibWWj Z[ lebb[Z_][ ^ee]j[ lWd '( c[j[h$ Lh_` _d Z[ hk_cj[ _i [[d jW\[b# YedijhkYj_[ leeh ^[j [jWb[h[d lWd WkjeÊi ][fbWWjij$ EdZ[h Z[p[ YedijhkYj_[ X[l_dZ[d p_Y^ c[j ]bWi W\][iY^[hcZ[ edjlWd]ijhk_cj[d$ :[ lebb[Z_] jhWdifWhWdj[ [djh[[ c[j ]bWp[d ZWa Zeehid_`Zj Z[ ][Xe][d ][l[b [d mehZj ][\bWda[[hZ Zeeh Z[ Y[djhWb[ h[Y[fj_[$ :[p[ [djh[[ped[ [_dZ_]j _d [[d el[hZ[aj fWha[[hj[hh[_d Z_h[Yj dWWij Z[ m[hafbWWji[d" mWWh WkjeÊi j[h edZ[h^ekZ e\ h[fWhWj_[ mehZ[d WWd][XeZ[d$

()*

(),

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

()-

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

IjkZ_[ dWWh Z[ ][l[bX[l[ij_]_d]$ :[ ][Xe][d iWdZm_Y^fWd[b[d p_`d c[j j#fhe\_[b[d ][cedj[[hZ ef [[d ijWb[d \hWc[ ZWj WWd Z[ el[h^Wd][d# Z[ ^ee\ZZhWW]YedijhkYj_[ mehZj X[l[ij_]Z$ H[Y^ji [d edZ[h Z[ l[h# iY^_bb[dZ[ X[l[ij_]_d]i^e[a[d [d fhe\_[ba[kp[d leeh Z[ ^ee\ZZhWW]# YedijhkYj_[$

().

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

:_l[hi[ efj_[i leeh Z_bWjWj_[WWd# ibk_j_d][d jkii[d Z[ ][Xe][d ][l[b# iY^_b [d Z[ ]bWp[d [djh[[ijhWWj$

()/

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

IY^[ji lWd Z[ jW\ _d Z[ i^emheec$

(*&

(*'

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(*(

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(*)

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(**

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(*+

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

8el[d :[ Zeehid[Z[ el[h Z[ m[hafbWWji [d i^emheec cWWaj Z[ edZ[hb_d][ m_ii[bm[ha_d] jkii[d Z[p[ Xekm# Z[b[d _dp_Y^j[b_`a$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

EdZ[h :eehid[Z[ el[h Z[ i^emheec j[h fbWWji[ lWd Z[ fh[i[djWj_[jW\[bi$ ?d ^[j ZWalbWa p_`d Z[ ]bWp[d Xel[d# b_Y^j[d p_Y^jXWWh$ >[j ZW]b_Y^j ZWj ^_[hZeeh dWWh X_dd[d lWbj peh]j _d YecX_dWj_[ c[j Z[ Zeda[h[ lbe[h lWd Wi\Wbjj[][bi leeh [[d pe dWjkkhb_`a[ ce][b_`a[ X[b_Y^j_d] lWd Z[ WkjeÊi$

(*,

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

:eehid[Z[ [d Z[jW_bb[h_d] lWd Z[ ][l[bYedijhkYj_[$ :[ ][l[b ^Wd]j WWd Z[ ijWb[d ZWab_]][hi Z_[ _d ^[j ][l[b# lbWa p_`d Zeeh][p[j [d ef hk_c[ W\ijWdZ lWd Z[ ][l[b mehZ[d edZ[h# ij[kdZ Zeeh ibWda[ ijWb[d aebecc[d" Z_[ j[l[di \kd][h[d Wbi ^[c[bmWj[h# W\le[h$ :[ he[ijlWijijWb[d iWdZm_Y^# fWd[b[d p_`d WWd Z[ Zeeh][p[jj[ b_]][hi ][cedj[[hZ$ :[ jm[[ c[j[h Z_h[Yj Xel[d ^[j cWW_l[bZ X[ijWWj k_j aekZ][Xe][d ]bWi ZWj pedZ[h YedijhkYj_[l[ leehp_[d_d][d e\ ij_`b[d jkii[d Z[ \kdZ[h_d] [d Z[ edZ[hij[ iWdZm_Y^fWd[b[d _i ][ab[cZ$ :[ ][l[b b_`aj ^_[hZeeh Xel[d Z[ ]hedZ j[ pm[l[d$ L_W Z[ ZWab_]][hi mehZj lWdk_j Z[ _dijWbbWj_[hk_cj[ l[hi[ bkY^j Z[ i^emheec _d][XhWY^j$

(*-

(*.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(*/

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

(+&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

(+'

fheZkYj

fheY[i

WhY^_j[Yjkkh

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

Dej[d [d b_j[hWjkkh fheZkYj Å fheY[i Å WhY^_j[Yjkkh ' =[Y_j[[hZ _d0 M[hd[h 8bWi[h" C_[i lWd Z[h He^[1 B[ii _i Ceh[" 8Wi[b" '/.,$ ( ?d '//' mWi Y[f[p[Z ƒƒd lWd Z[ j_[d D[Z[hbWdZi[ WhY^_j[Yj[dXkh[Wki Z_[ edZ[h Z[ j_j[b ÉCeZ[hd_ic[ pedZ[h :e]cWÊ m[ha fh[i[dj[[hZ[d ef Z[ 7hY^_j[Yjkkh 8_†ddWb[ _d L[d[j_†$ >[j edjXh[a[d lWd [d_] Ze]cW _i _dZ[h# ZWWZ [[d a[dc[ha lWd ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z [d lWd Z[ Éj[Y^d_iY^[Ê WhY^_# j[Yj[d mWWhc[[ ^[j Xkh[Wk p_Y^ l[h# mWdj le[bj$ P_[0 >Wdi ?X[b_d]i" CeZ[h# d_ic[ pedZ[h :e]cW1 [[d `ed][h[ ][d[hWj_[ WhY^_j[Yj[d _d D[Z[hbWdZ" Hejj[hZWc" D7_" '//'$ ) HeX P[[ l[hbWWj ^[j Xkh[Wk X[]_d `Wh[d jWY^j_]$ * Jkii[d '/-+ [d '/-. l[hiY^_`d[d _d jejWWb j_[d dkcc[hi [d jm[[ if[Y_Wbi$ Jm[[ WdZ[h[ h[ZWYj_[b[Z[d" >Wdi EbZ[mWhh_i [d F[j[h Z[ M_dj[h" X[]_d# d[d bWj[h K_j][l[h_` &'&$ + IWc[d c[j >Wdi AWcf^k_i [d J^_`i 7ii[bX[h]i$ , ?d Z[ `Wh[d p[ij_] mehZj _d D[Z[hbWdZ X_`leehX[[bZ l[[b edjm_aa[b_d]i# ahWY^j ][Šdl[ij[[hZ _d Z[ <eaa[h# med_d] [d _d [[d Zeeh Cei^[ PmWhji leeh I^[bb edjm_aa[bZ fh[\WX Xekm# ioij[[c mWWhlWd _d 7ii[d [d_][ fhe[\med_d][d mehZ[d ][XekmZ$ P_[ edZ[h c[[h0 @Wd M[ijhW [$W" Jkii[d jhWZ_j_[ [d [nf[h_c[dj" el[h edjm[h# f[hi" edjm_aa[bWWhi [d edZ[hd[c[hi m _d Z[ Xekm" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" '//& [d J^_`i lWd Z[d 8eec[d" É:[ m <eaa[hmed_d]Ê" 8ekm" dh$ )" cWWhj (&&($ I7H0 Ij_Y^j_d] 7hY^_j[Yj[d H[i[WhY^ '/,*Å'//& " ef][h_Y^j Zeeh WhY^_j[Yj @e^d >WXhWa[d ec Z_[di _Z[[†d el[h Z[ _dZ_l_Zk[b[ WWdfWii_d]ice][b_`a# ^[Z[d lWd _d cWiiW ][XekmZ[ med_d# ][d _d Z[ fhWaj_`a j[ Xh[d][d$ P_[0 Aeei 8eicW h[Z$ " :eh_d[ lWd >ee]ijhWj[d" CWhj_`d Lei" >eki_d] \eh j^[ C_bb_edi" @e^d >WXhWa[d WdZ j^[ I7H '/,&#(&&&" Hejj[hZWc" D7_ FkXb_i^[hi" (&&&$ . @e^d >WXhWa[d" :[ :hW][hi [d Z[ C[di[d" >[j [_dZ[ lWd Z[ cWiiW Med_d]Xekm" 7cij[hZWc" '/,'$ Leeh [[d el[hp_Y^j lWd ^[j _Z[[†d]e[Z lWd >WXhWa[d p_[ mmm$^WXhWa[d$Yec bWWjij X[peY^j () cWWhj (&&- $ / ?d Z[ h[[ai lWd <_XedWYY_ mehZj [ba[ j[hc l[hah[][d Zeeh efj[bb_d] lWd Z[ jm[[ leeh]WWdZ[ j[hc[d1 '" '" (" )" +" ." ')" (' [jY$ DWWhcWj[ Z[ h[[ai leh# Z[hj" dWZ[hj Z[ l[h^ekZ_d] jkii[d jm[[ ef[[dleb][dZ[ j[hc[d Z[ =kbZ[d Id[Z[$ B[ 9ehXki_[h XWi[[hZ[

p_`d CeZkbeh#cWWjioij[[c ef Z[p[ =kbZ[d Id[Z[$ '& C_Y^_[b 9e^[d" É8ekm[h#akdij[dWWh# h[][bWWh" e\ jeY^ ioij[[cedjm_aa[# bWWhÊ" 8ekm" dh$ ()" '/.($ m '' @Wd F[icWd" É;[d d_[km[ Z_iY_fb_d[0 ?7Ê" ?j[ci" dh$ '&" '/.)" ff$,#'&$ '( Ef XWi_i lWd Z[ Fh_cW\eedm_da[bi mehZj bWj[h [[d k_j][Xh[_Z[h ioij[[c leeh Z[ pe][dWWcZ[ L79Êi l[haeef WZl_[iY[djhW lWd FJJ edjm_aa[bZ [d k_j][le[hZ$ ') F_[j LebbWWhZ" ÉY[f[p[Z d[[cj Z[ k_j# le[h_d] _d [_][d ^WdZÊ" 7hY^_j[Yjkkh% 8ekm[d" dh$ (" '//)$ L[h][b_`aXWh[ k_j# ifhWa[d mehZ[d _d Z_[ j_`Z _d jWb lWd lWaj_`ZiY^h_\j[d ef][j[a[dZ$ '* ?d (&&* _i ^[j 9>:H c[j hk_c ,& lbe[heff[hlbWa k_j][Xh[_Z$ ?d '//. mehZj ^[j 9>:H#YedY[fj WWd Z[ el[h# aWdj lWd Z[ ijhWWj je[][fWij X_` ^[j X[Zh_`\ifWdZ leeh =[d[dYeh$ '+ @Wd F[icWd lWj ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z iWc[d Wbi [[d ijh[l[d dWWh [[d É^ee] ?G f[h a_beÊ" mWWhX_` ^_` pem[b ^[j ijh[l[d dWWh b_Y^j Xekm[d Wbi ^[j _dl[ij[h[d lWd edjm[hf _dj[bb_][dj_[ X[dWZhkaj$ P_[ eea0 @Wd F[icWd" É?dj[bb_][dp fhe a_beÊ" ?dj[bb_][dj[ 7hY^_j[ajkh" CW_%@kd_ (&&'" f$**#*-$ ', ?djheZkYj_[ _d0 9WjWbe]ki" ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" (&&,$ Y[f[p[Z0 YedY[fj_[" f[h\[Yj_[" p[d_j^ B_j[hWjkkh =heil[deh 7jj[hXkho" É>em je ][j bem Yeij ^eki[iÊ" J^[ 7c[h_YWd 7hY^_j[Yj" D[m Oeha" 7hY^_j[Yj WdZ 8k_bZ_d] Fh[ii" dh$ (')+" '/',$ 7bX[hj <Whm[bb 8[c_i" J^[ ;lebl_d] >eki[ ) Zbd$ " 9WcXh_Z][ CWii$" J^[ J[Y^debe]o Fh[ii%C?J" '/),$ H_Y^WhZ 8[dZ[h" 7 YhWYa _d j^[ h[Wh# l_[m c_hheh" D[m Oeha" LWd DeijhWdZ H[_d^ebZ" '/-)$ @Wd 8hekm[h" É:[ Yedikc[h[dZ[ ijWZ [d ^[j fheZkY[h[dZ[ d[jm[haÊ" _d0 8Whj =ebZ^eehd h[Z$ " 7hY^_j[Yjkkh Wbi Z_iY_fb_d[" Hejj[hZWc" D7_ K_j][l[hi" '//,$ C_Y^_[b 9e^[d" É8ekm_dZkijh_[ [d i[h_[fheZkYj_[Ê" <ehkc" `WWh]Wd] )'" dh$ (" '/.-$ :ed =_\\ehZ" J^[ b_j[hWjkh[ e\ WhY^_# j[Yjkh[" D[m Oeha" ;$F$:kjjed 9e" '/,,$ =_bX[hj >[hX[hj" J^[ :h[Wc e\ j^[ <WYjeho#CWZ[ >eki[$ MWbj[h =hef_ki WdZ AedhWZ$ MWY^icWdd$ 9WcXh_Z][ CWii$" C?J Fh[ii" '/.*$ :_a If[aa_da [$W$" 7HJ8 8ekml_i_[ (&'&" :[d >WW]" 7Zl_[ihWWZ J[Y^debe]_[X[b[_Z 8ekmd_`l[h^[_Z" '//)$ ;ZkWhZe Jehhe`W o C_h[j" F^_beief^o

e\ IjhkYjkh[i" Kd_l[hi_jo e\ 9Wb_\ehd_W Fh[ii" Bei 7d][b[i" '/+.$ @Wd M[ijhW" É>ec[cWZ[ eh Fh[Yeea[ZÊ" J[Y^d_[a _d 8ekm [d ?dZkijh_[" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekmh[i[WhY^" I8H '&(" '/.*$ @Wd M[ijhW" É<WXh_[aimed_d][d1 ^[j \W_bb_[j lWd BkijhedÊ" 8ekm" dh$ '&" m '/.-" f$ **#*.$ @Wd M[ijhW" ÉLeehjh[aa[hi [d leb][hiÊ" _d0 _Z[c h[Z$ " Jkii[d jhWZ_j_[ [d [nf[h_c[dj$ El[h edjm[hf[hi" edj# m_aa[bWWhi [d edZ[hd[c[hi _d Z[ m Xekm" Hejj[hZWc" &'& FkXb_i^[hi" '//&$ @Wd M[ijhW" >[j edjm[hf[d lWd WhY^_# j[Yjkkh l[hiki Z[ WhY^_j[Yjkkh lWd ^[j edjm[hf[d" ;_dZ^el[d" _djh[[h[Z[ JK%[" (&&&$ fhejejof[ l[hiki i[h_[fheZkYj_[$ ifWdd_d]il[bZ[d B_j[hWjkkh :WWd 8Waa[h 9^h_ij_Wd HWff" >[j aWdj#[d#abWWh^k_i$ IjWdZWWhZ [d aWhWaj[h _d Z[ med_d]YWjWbe]ki" Hejj[hZWc" D7_ K_j][l[hi" '//.$ H_Y^WhZ 8[dZ[h" 7 9hWYa _d j^[ H[Wh# L_[m C_hheh" D[m Oeha" LWd DeijhWdZ H[_d^ebZ" '/-)$ 9eb_d :Wl_[i" J^[ Fh[\WXh_YWj[Z >ec[" BedZed" H[Waj_ed 8eeai" (&&+ ;Zm_d :[bi_d]" ?dZkijh_Wb_i[h_d] lWd Z[ med_d]Xekm" ;_dZ^el[d" fhe[\# m iY^h_\j _d [_][d X[^[[h" '/./$ 7bZe lWd ;oYa" É:[ c_bZ[ hWZ[h[d lWd Z[ h[Y_fheY_j[_jÊ" <ehkc" dh$,#-" '/,&Å '/,'" ff$ +,#+.$ J^ecWi J$ <[jj[hi" J^[ Bkijhed >ec[$ J^[ >_ijeho e\ W FeijmWh Fh[\WXh_YWj[Z >eki_d] ;nf[h_c[dj" @[\\[hied" CY<WhbWdZ 9ecfWdo" (&&($ Ij[f^[d A_[hWd @Wc[i J_cX[hbWa[" H[\WXh_YWj_d] 7hY^_j[Yjkh[" D[m Oeha" CY=hWm#>_bb" (&&*$ @ei B_Y^j[dX[h]" Edjm_aa[b[d lWd fhe`[Yjed][XedZ[d XekmfheZkYj[d" :[b\j" fhe[\iY^h_\j _d [_][d X[^[[h" (&&(" f$ '')$ FWkb D_[km[d^k_i F[j[h M[bbi" :_Z <ehZ H[Wbbo ?dl[dj CWii FheZkYj_ed5" mmm$XhWii$Y\$WY$ka%kfbeWZi%YW\ehZF D&,&)$fZ\ C_[a[ EeijhW" 9ecfed[djedjm[hf[d$ :[ heb lWd Z[ WhY^_j[Yj _d fheZkYj_d# delWj_[" :[b\j" ;Xkhed" (&&'$ @Wd F[icWd" É;[d d_[km[ Z_iY_fb_d[0 ?7$Ê" ?j[ci" '/.)" dh$ '&" ff$ ,#'&$ 8Whho Hkii[bb" 8k_bZ_d] Ioij[ci" ?dZkijh_Wb_pWj_ed WdZ 7hY^_j[Yjkh[" BedZ[d" M_b[o" '/.'$ 7b[nWdZ[h led L[][iWYa [Z$ " @[Wd Fheklƒ Å J^[ Fe[j_Yi e\ j^[ J[Y^d_YWb EX`[Yj" M[_b Wc H^[_d0 L_jhW :[i_]d Ij_\jkd]" (&&+$ HeX[hj L[djkh_" É9ecfb[n_jo WdZ 9edjhWZ_Yj_ed _d 7hY^_j[Yjkh[Ê" D[m Oeha" Cki[kc e\ CeZ[hd 7hj" '/,,$ F_[j LebbWWhZ" Y[f[p[Z WhY^_j[Yj[d # WhY^_j[Yji" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" '/.)$ Cei^[ PmWhji" É;[d Wkje pedZ[h m_[# b[d _i [[d ab[_d ^k_i$Ê ?d0 J[Y^d_[a _d

(+(

Xekm [d _dZkijh_[" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekmh[i[WhY^" I8H '&(" '/.*" ff$ -/#/)$ Y[f[p[Z [d Z[ [lebkj_[ lWd ^[j XekmfheY[i bb ' K_j0 @WWf >Wd[aWcf" :[ h_i_YeÊi lWd [[d h_i_Yebeei X[ijWWd" 7cij[hZWc" Ij_Y^j_d] >[_Z[bX[h] 7ff[Wb D[Z[hbWdZ" (&&'$ ( >[j X[]h_f CWij[h#8k_bZ[h _i cec[d# j[[b leehWb WYjk[[b _d Z[ L[h[d_]Z[ IjWj[d" mWWh WhY^_j[Yj[d Z_[ Z[ b[_# Z[dZ[ heb _d :[i_]d 8k_bZ fheY[ii[d m_bb[d _dd[c[d WYj_[l[ ij[kd edZ[h# l_dZ[d lWd ^[j 7c[h_YWd ?dij_jkj[ e\ 7hY^_j[Yji 7?7 $ >[j _dij_jkkj ^[[\j ^_[hleeh [[d É:[i_]d#8k_bZ Ademb[Z][ 9ecckd_joÊ ef][p[j Z_[ p_Y^ eea ef _dj[hd[j fhe\_b[[hj0 mmm$W_W$eh]%ZXUZ[\Wkbj$ ^[j ijWb[d ^k_i ' >[dho <ehZ" IWck[b 9hemj^[h" Co B_\[ a WdZ Meha" =WhZ[d 9_jo DO" :ekXb[# ZWo" '/((" f$ +) ( ;Z C[b[j" É>e][ _dj[bb_][dj_[ f[h a_be# ]hWc ][XekmÊ" :[ 7hY^_j[Yj" `h]$ )'" `WdkWh_ (&&&" f$ ,* ) F_[j LebbWWhZ" Y[f[p[Z WhY^_j[Yj[d Å WhY^_j[Yji" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" '//)" f$ )'

X_`bW][d Fhe`[Yj[d 8_Xb_e]hW\_[ 8_e]hW\_[†d C[Z[m[ha[hi El[h Z[ Wkj[khi 9ebe\ed

fhe`[Yj[d ?d k_jle[h_d] (&&- K_jXh[_Z_d] [d h[delWj_[ 7kZWn J[nj_[bcki[kc" J_bXkh] '///Å(&&- K_jXh[_Z_d] [d h[delWj_[ aWdjeeh# ][Xekm M[ijhWl[d" Kjh[Y^j (&&'Å(&&- <_[ji[dijWbb_d] 8k_j[d^e\" :[d >WW] (&&)Å(&&- K_jXh[_Z_d] ^eh[YWfWl_b`e[d 7h[dW 8ekb[lWhZ" 7cij[hZWc (&&)Å(&&- AWdjeeh][Xekm F#((" IY^_f^eb# 9[djhkc (&&*Å(&&- FWha[[h]WhW][ P_[a[d^k_i Eeij# B_cXkh]" =[da (&&*Å(&&- K_jXh[_Z_d] 8[Zh_`\i][Xekm EYjefki" B[_Z[d (&&+Å(&&- 8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm MWbZehf# ijhWWj" :[d >WW] (&&+Å(&&.

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

K_j][le[hZ (&&Med_d][d Gk_h_`dXekb[lWhZ" J_bXkh] (&&'Å(&&- (&&, IjWb[d Xe][d <eeZijh_f" 7cij[hZWc (&&&Å(&&, K_jXh[_Z_d] IY^[[flWWhj# [d JhWdi# fehjYebb[][" 8h_[bb[ (&&)Å(&&, H[delWj_[ D[Z[hbWdZi[ WcXWiiWZ[" Hec[ ?jWb_ (&&*Å(&&, (&&+ Med_d][d [d m_da[bi >[j IY^_f lWd AbWp_[dWl[[d" AbWp_[dWl[[d '//-Å(&&+ B[[]^mWj[hXWZ" Fkhc[h[dZ (&&(Å(&&+ >[h_dh_Y^j_d] =hej[ CWhaj" I_dj# D_abWWi 8[b]_ (&&)Å(&&+" ;h[# m_cf[b LbWWci[ Le[j]Wd][hi# X[m[]_d] \_hij fh_p[ ;khef[Wd B_]^j_d] 7mWhZi K_jXh[_Z_d] [d h[delWj_[ 8hWXWdj# ^Wbb[d" Éi#>[hje][dXeiY^ (&&)Å(&&+ H[delWj_[ D[Z[hbWdZi[ WcXWiiWZ[" Ceiaek Hkii_iY^[ <[Z[hWj_[ (&&*Å(&&+ (&&* :_l[hi[ fWl_b`e[di 7h[dW 8ekb[lWhZ" 7cij[hZWc '//.Å(&&&" (&&*Å Eche[f][Xekm[d leeh HWZ_e ( [d LHJ" Aehjh_`a [d >Wii[bj 8[b]_ (&&&Å(&&* >[hX[ij[cc_d] [d k_jXh[_Z_d] =[Xekm +'" :[d >[bZ[h (&&'Å(&&* >[h_dh_Y^j_d] ijWj_ediec][l_d]" I_dj# D_abWWi 8[b]_ (&&'Å(&&*" LbWWci[ IjWZil[hd_[km_d]ifh_`i" ;h[m_cf[b Le[j]Wd][hiX[m[]_d] LbWWdZ[h[d" \_hij fh_p[ ;khef[Wd B_]^j_d] 7mWhZi" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] LbWWci[ Hk_cj[b_`a[ FbWdd_d]ifh_`i H[delWj_[ IjWj_edi][Xekm" I_dj# D_abWWi 8[b]_ (&&'Å(&&* <_[ji[dijWbb_d] ijWj_edifb[_d" I_dj# D_abWWi 8[b]_ (&&'Å(&&*" bWkh[WWj IjWWbXekmm[Zijh_`Z ?dj[h_[kh D[Z[hbWdZi YedikbWWj" C dY^[d :k_jibWdZ (&&(Å(&&* 7cXWiiWZ[med_d][d" AWXkb 7\]^Wd_ijWd (&&)Å(&&* H[delWj_[ D[Z[hbWdZi[ WcXWiiWZ["

(+*

8e[aWh[ij He[c[d_ (&&)Å(&&* ?dj[h_[kh iWd_jW_hX[khi 8WZ[d _d >ebbWdZ" Kjh[Y^j (&&)Å(&&* (&&) L_bbW MWbhWl[d" Hejj[hZWc '//.Å(&&) 8[Zh_`\i][Xekm Hed_Y" Me[hZ[d (&&&Å(&&)" DWj_edWb[ IjWWbfh_`i F_dWi#[nfei_j_[][Xekm" :[d >[bZ[h (&&(Å(&&) (&&( :_ijh_Xkj_[Y[djhW FJJ Feij" '. beYWj_[i Zeeh ^[[b D[Z[hbWdZ '//.Å(&&(" dec_dWj_[ Hk_cj[b_`a[ AmWb_j[_jifh_`i Pk_Z#>ebbWdZ" dec_dWj_[ DWj_edWb[ IjWWbfh_`i <_[ji[dijWbb_d] [d jWn_ijWdZfbWWji IjWj_edifb[_d" B[_Z[d '//.Å(&&( ?dj[h_[kh C_d_ij[h_[ lWd ;Yedec_iY^[ PWa[d" :[d >WW] (&&&Å(&&( 8[Zh_`\i][Xekm 7da[h :hkaa[hi" B[boijWZ (&&&Å(&&(" dec_dWj_[ 7hY^_j[Yjkkhfh_`i B[boijWZ 8[Zh_`\i][Xekm H_l_[hfeb_j_[ Hejj[hZWc#H_`dcedZ" Hejj[hZWc (&&'Å(&&( (&&' 8hk]][d :[ 7a[h" 7cij[hZWc#EiZehf '//-Å(&&' Med_d]Xekm :[ Ahe[j[d" 8h[ZW '//.Å(&&' 8[Zh_`\i][Xekm BWd][hWa M_[b[d" Kjh[Y^j '///Å(&&'" dec_dWj_[ DWj_edWb[ IjWWbfh_`i FehiY^[ <WXh_a :[cep[djhkc" B[_fp_] :k_jibWdZ '///Å(&&' (&&& HWY[ FbWd[j _dZeeh aWhjXWWd" :[b\j '//,Å(&&&" DWj_edWb[ IjWWbfh_`i z7M <ehiY^kd]ip[djhkc" =hWp Eeij[dh_`a '//-Å(&&& >ee\ZaWdjeeh [d m_da[b][Xekm CWhajaWk\" 7c[hi\eehj '//-Å(&&& 8[Zh_`\i][Xekm EYjefbki" B[_Z[d '//-Å(&&& K_jXh[_Z_d] :[b\jiY^[ IY^eeb# l[h[[d_]_d]" :[b\j '//.Å(&&& Fd[c ahWY^jijWj_ed" 8h[ZW '//.Å(&&& FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d" Ijkjj]Whj :k_jibWdZ '//.Å(&&& 9bkX^k_p[d [d jh_Xkd[ ifehjfWha H[ii[d" 8[cc[b '///Å(&&& FWl_b`e[d Y[f[p[Z#aWdjeeh" :[b\j '///Å(&&& '/// *+& med_d][d" M[d[d Eeij[dh_`a '//-Å'/// 8[Zh_`\i][Xekm L_[h^Wl[dijhWWj" Hejj[hZWc '//-Å'/// 8hWdZm[[haWp[hd[ :IC" =[b[[d '//-Å'/// ?d\ehcWj_[Y[djhkc B[_ZiY^[ H_`d" Kjh[Y^j '//-Å'/// Y[f[p[Z#aWdjeeh" :[b\j '//-Å'///" m_dd[h el[hWbb Xk_bZ_d] 9ehki 9ebehYeWj 8k_bZ_d] 7mWhZi m_dd[h [n[Ykj_ed e\ Z[jW_b_d] 9ehki 9ebehYeWj 8k_bZ_d] 7mWhZi L_bbW 8[Ya_ki" HWc[bZWd][ Bkn[c# Xkh] '//+Å'///" bWkh[WWj IjWWb# Xekmm[Zijh_`Z >[h_dh_Y^j_d] IjWj_edifb[_d" D_`c[][d '//)Å'///

'//. Fhejejof[ I<8#jk_d^k_i`[ '//-Å'//. Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a B[l_d" :[b\j '//-Å'//. 7hj_\ehj :[bjW &-+ p_jc[kX[b '//,Å'//. ?ddelWj_edp[djhkc \ h ?d\ehcWj_a" 8[hb_`d :k_jibWdZ '//,Å'//. AWdjeeh [d bWXehWjeh_W =[d[dYeh" B[_Z[d '//+Å'//. '//MWhcj[el[hZhWY^jijWj_ed 8kbb[m_`a" 7cij[hZWc '//- 7hji[dfhWaj_`a Ifeehi_d][b" :[b\j '//- Med_d][d [d m_da[bi Abeeij[hfb[_d" 8h[ZW '//,Å'//- Med_d][d" m_da[bi [d aWdjeh[d ;djh[fej][Xekm Z[ L_`\ M[h[bZZ[b[d" Hejj[hZWc '//(Å'//- :_l[hi[ l[hXekm_d][d" h[delWj_[i [d k_jXh[_Z_d][d lWd meed^k_i [d ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a J[[i[b_d]" >WWhb[c '/.)" '/..Å'//&" '//*" '//- '//, 8[khiijWdZ IjWWbXekm ?dij_jkkj" Kjh[Y^j '//, Fhejejof[ >ee]ifWdd_d]i^k_i`[i ;d[Ye '//, =Wi[nfWdi_[][Xekm 9e]Wi" 7bc[be '//, '//+ P[dZcWij[d ceX_[b[ j[b[\ed_[" Z_l[hi[ beYWj_[i '//+" dec_dWj_[ IjWWbXekmm[Zijh_`Z IgkWi^ >ekjhkij" :[d >WW] '//*Å'//+ EdZ[hpe[aiY[djhkc I_cedW" :[b\j '//*Å'//+ Med_d][d [d m_da[bi :[ ;l[dWWh" Hejj[hZWc '//(Å'//+ Med_d][d [d Yecc[hY_ b[ hk_cj[d :[ 8ee]" Hejj[hZWc '//(Å'//+ FWha[[hZ[a ;djh[fej][X_[Z" Hejj[hZWc '//(Å'//+ Meed^k_i H_[jl[bZ" :[b\j '//(Å'//+ IgkWi^ 9[djh[ 7hd^[c" 7hd^[c '//'Å'//+ 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^" B[_Z[d '//&Å'//+1 k_jXh[_Z_d][d (&&)Å(&&* [d (&&,Å" DWj_edWb[ IjWWbfh_`i" ;99I ;khef[Wd 7mWhZ \eh Ij[[b IjhkYjkh[i" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] 9edijhkYj[Y#Fh[_i :_l[hi[ l[hXekm_d][d [d k_jXh[_Z_d# ][d Ifehj\edZi[dXWZ[d" :[b\j '/.)" '/.-" '/./" '//*Å'//+ '//* ?dj[h_[kh aWdjeeh 7dZ[hied B[cXa[" 7cij[hZWc '//* A_dZ[hZW]l[hXb_`\ Me[ij[ M_bb[c" Hejj[hZWc '//)Å'//* ;nfei_j_[fWl_b`e[d" >e[a lWd >ebbWdZ '//(Å'//*" fh[c_[h WmWhZ 8h_j_i^ Ij[[b 9ebehYeWj 8k_bZ_d] 7mWhZi" >obWh ?dj[hdWj_edWb 7mWhZ Am[a[himed_d]" 8eiaeef '//(Å'//* 8[Zh_`\i][Xekm 8Waa[h M[bj[d" 8h[ZW '//(Å'//* '//( Meed^k_i IY^kjj[hijhWWj" :[b\j '//'Å'//(" >obWh ?dj[hdWj_edWb 7mWhZ

Le[j]Wd][hiXhk] <beh_WZ[" Pe[j[h# c[[h '//'Å'//( ?dh_Y^j_d] Fb[_d Z[h L[h[d_]Z[ DWj_[i" Pe[j[hc[[h '//'Å'//( ;djh[[ [d ^[hijhkYjkh[h_d] aWdjeh[d AWdWWbY[djhkc" Kjh[Y^j '//&Å'//( '//' <_[ji[dijWbb_d] JDE" :[b\j '//'" [[h# lebb[ l[hc[bZ_d] DWj_edWb[ IjWWbfh_`i K_jXh[_Z_d] 9bki_kibWXehWjeh_kc" B[_Z[d '/./Å'//' 8_Xb_ej^[[a [d a_dZ[hZW]l[hXb_`\ JWdj^e\" :[b\j '/..Å'//' m_dd[h WmWhZ 8h_j_i^ Ij[[b 9ebehYeWj 8k_bZ_d] 7mWhZi" dec_dWj_[ DWj_edWb[ IjWWbfh_`i '//& K_jXh[_Z_d] :_[h[dab_d_[a :[b\bWdZ" :[b\j '//& IjhWWbl[hX_dZ_d]ijeh[d" BeY^[c '/./Å'//& Jm[[# p edZ[h#[[d#aWf#med_d][d" :[b\j '/./Å'//&" Fh[c_e ?dj[hdWp_edWb[ Z_ 7hY^_j[jjkhW 7dZh[W FWbbWZ_e" Fh[c_e ?h_j[YdW f[h bÊ;khefW" 8ekmm[h[bZ EdZ[hiY^[_Z_d]" DWj_edWb[ IjWWbfh_`i" >Wki Z[i @W^h[i FbWa[jj[" ;99I ;khef[Wd 7mWhZ \eh Ij[[b IjhkYjkh[i" 7$@$ lWd ;Yafh_`i" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] 8h_j_i^ Ij[[b 9ebehYeWj 8k_bZ_d] 7mWhZi" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] Fh_n H^ dWd ZÊ7hY^_j[Yjkh[" dec_dWj_[ DWj_edWb[ IY^_bZ[hifh_`i" dec_dWj_[ 9^_YW]e C[jWbb_Y 7mWhZ H[delWj_[ Aed_dab_`a[ 7YWZ[c_[ lWd 8[[bZ[dZ[ Akdij[d" :[d >WW] '/..Å'//& '/./ Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a F_bed" L[bZ^el[d '/./" \_hij WmWhZ 8h_j_i^ Ij[[b 9ebehYeWj 8k_bZ_d] WmWhZi IjhWWbl[hX_dZ_d]ijeh[d" 7cij[hZWc '/./" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] DWj_edWb[ IjWWbfh_`i Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd" LeehXkh] '/.-Å'/./" DWj_edWb[ IjWWbfh_`i" [[h# lebb[ l[hc[bZ_d] ;j[hd_j ?dj[hdWj_edWb Fh_p[ \eh 7hY^_j[Yjkh[" dec_dWj_[ 9^_YW]e C[jWbb_Y 7mWhZ '/.IjWdZ ?ED#j[djeedij[bb_d]" 7cij[h# ZWc '/.- >_]^ J[Y^ 9[dj[h" D_[km[][_d '/.*Å'/.-" Fh[c_e ?h_j[Y^dW f[h bÊ;khefW" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] DWj_e# dWb[ IjWWbfh_`i" [[hlebb[ l[hc[bZ_d] 9edijhkYjW#Fh[_i '/., Fhejejof[ Lh_`ijWWdZ[ Med_d]m[j# med_d] Pk_Z[hfebZ[h" >WWhb[c '/.," dec_dWj_[ 8ekmm[h[bZ EdZ[h# iY^[_Z_d] P_j#b_]YecX_dWj_[ '/., 8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm" >WWhb[c '/.*Å'/., '/.+ H$;$J$#fehj_[hibe][" Hejj[hZWc '/.*Å'/.+ '/.) CeZkbW_h ?dj[h_[kh FJJ Fh_cW\eed# m_da[bi '/.) ?dZkijh_[[b Xekmioij[[c leeh 8_ied ;b[c[dji" 8h[ZW '/.)

'/.( >[_me#med_d]" Mebl[]W '/.&Å'/.( '/.' K_jXh[_Z_d] aWdjeh[d M[j[h_d] Fehj H[fW_h" Hejj[hZWc '/.' Ab[[ZYWX_d[ioij[[c >W\aed" 8Whd[# l[bZ '/.' L_[h med_d][d" DWWhZ[d '/-/Å'/.' '/.& L[hXekm_d] [d k_jXh[_Z_d] <hWdi >Wbi 7fej^[[a" >WWhb[c '/.& ?dj[h_[kh fe p_[Xe[a^WdZ[b Mekj[h# j`[ F_[j[hi[" Hejj[hZWc '/.& '/-8[khiijWdZ Pm[[Zi[ >WdZ[bi# Z[b[]Wj_[" Kjh[Y^j '/-- L[hXekm_d] Wfej^[[a IY^ej[hXeiY^" >WWhb[c '/-- '/-, L[hXekm_d] Wfej^[[a :[ B_[\Z[" 7cij[hZWc '/-, '/-* DWjj[ Y[b Ahecc[d_[" Ahecc[d_[ '/-* ?d leehX[h[_Z_d] K_jXh[_Z_d] 9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^" B[_Z[d (&&,Å 8[Zh_`\i][Xekm JHI JhWdifehj# ae[b_d]" AWjm_`a (&&,Å A[j[d WkjemWiijhWj[d" Z_l[hi[ beYW# j_[i (&&,Å H[delWj_[ 8hWXWdj^Wbb[d" :[d 8eiY^ (&&,Å >[hedjm_aa[b_d] L[_b_d]m[]Yecfb[n Feb_j_[ Hejj[hZWc#H_`dcedZ" Hejj[h# ZWc (&&,Å A_YaijWhj med_d]Xekmfhe`[Yj" MWhiY^Wk Feb[d (&&,Å 8[Zh_`\i][Xekm 8HI" MWZZ_dnl[[d (&&+Å 8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm Feehj lWd EeijpWWd" EeijpWWd (&&+Å >[h_dh_Y^j_d] IjWj_ediec][l_d]" 8hk]][ 8[b]_ (&&+Å >ee\ZaWdjeeh L_[jYecXWda" >e 9^_ C_d^ IjWZ L_[jdWc (&&+Å :k_aWYYeceZWj_[ IYkXW FbWd[j" Hejj[hZWc (&&+Å AWdjeeh HWXeXWda [d X[Zh_`\ihk_c# j[d" 7bf^[d WWd Z[d H_`d (&&+Å F_jijefl[ij_]_d][d _d >ee\ZZehf" =ekZW [d Heei[dZWWb (&&,Å IBF#Z_ijh_Xkj_[Y[djhkc" IY^_f^eb (&&-Å D[Z[hbWdZi[ WcXWiiWZ[ [d aWdi[bW# h_`" J[^[hWd (&&-Å D_[j k_j][le[hZ D_[kmXekm =hWW\iY^WfYebb[][" :e[j_dY^[c (&&, D_[kmXekm FeffeZ_kc JW]h_`d" >_bl[hikc (&&+ K_jXh[_Z_d] =Wbbe#Hec[_di Cki[kc" Jed][h[d 8[b]_ (&&) H[delWj_[ [d k_jXh[_Z_d] H[_d_[h Z[ =hWW\ =Wij^k_i" :[b\j (&&( J_bXkh]i[ :Wdi# [d Ckp_[aiY^eeb" J_bXkh] (&&( 9ebb[Yj_[Y[djhkc Ij[Z[b_`a Cki[kc" 7cij[hZWc (&&' D_[kmXekm @Wd lWd =Wb[dXWZ"

(++

7cij[hZWc (&&' FehiY^[ ;nfe ???" B[_fp_] :k_jibWdZ (&&& ?d\ehcWj_[Y[djhkc >WWhb[cc[hc[[h" >WWhb[cc[hc[[h '/// H[i_Z[dj_[" 8[hb_`d :k_jibWdZ '//. IY^[[flWWhj# [d JhWdifehjYebb[][" Hejj[hZWc '//. =7 J[hc_dWb" IY^_f^eb '//, Pedd[ahWY^jY[djhWb[" :[d >WW] '//, J_`Z[b_`a[ Xkh[Wki H[]_efeb_j_[" Hejj[hZWc#H_`dcedZ '//, >e][iY^eeb Hejj[hZWc Ecijh[a[d" Hejj[hZWc '//* Med_d]Xekm Zheecl_bbW i" 8h[ZW '//* Id[bm[]fehjWb[d" Z_l[hi[ beYWj_[i '//) >ee\ZaWdjeeh D[Z[hbWdZi[ =bWi# XedZ" Me[hZ[d '//'" =bWiWmWhZ K_jXh[_Z_d] J[ob[hi Cki[kc" >WWhb[c '//& ;khef[Wd FWj[dj E\\_Y[" B[_ZiY^[d# ZWc '/./ CWle%>Wle leeh XWbb[j [d ckp_[a" Hejj[hZWc '/.- IY^ekmXkh]fb[_d" Hejj[hZWc '/.+Å'/., ?dj[h_[kh `[m[bho WdZ i_bl[hmWh[ i^ef" BedZ[d '/.'" ([ fh_`i 7hY^_j[YjkhWb H[l_[m 9ecf[j_j_ed

X_Xb_e]hW\_[

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

FkXb_YWj_[i lWd @Wd F[icWd É:[ X[ib_ii[dZ[ \WYjehÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" dh$ +" c[_ '/-," f$)'#)* É;[d Xekmioij[[cÊ" ?j[ci" :[b\j" Ij_Y^j_d] ?j[ci" dh$ *" Wk]kijki%i[f# j[cX[h '/.(" f$'+, ÉJe[aecijÊ" ?j[ci" :[b\j" Ij_Y^j_d] ?j[ci" dh$ *" Wk]kijki%i[fj[cX[h '/.(" f$',&#',' ÉAWdjeeh][Xekm _d Hejj[hZWcÊ" ?j[ci" :[b\j" Ij_Y^j_d] ?j[ci" dh$ ." `kb_ '/.)" f$(.#)& É;[d d_[km[ Z_iY_fb_d[0 ?7Ê" ?j[ci" :[b\j" Ij_Y^j_d] ?j[ci" dh$ '&" Z[Y[c# X[h '/.)" f$,#'& É:kXX[b meed^k_i _d :[b\jÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" 9[djhkc IjWWb" dh$ /-" Z[Y[cX[h '//&" f$+#. ÉJm[[ pedZ[h [[d aWfÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" H_`im_`a" IjWc" dh$ ." '//'" f$).#)/ É;nfei_j_[#fWl_b`e[d >e[a lWd >ebbWdZÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" IjWWbXekm ?dij_jkkj" dh$ ''/" `kb_%Wk]kijki '//*" f$'+#', É?dj[bb_][dp fhe A_beÊ" ?dj[bb_][dj[ 7hY^_j[ajkh" B[_d\[bZ[d#;Y^j[hZ_d][d" 7b[nWdZ[h AeY^" dh$ (." CW_%@kd_ (&&'" f$**#*ÉAkdij [d a_jiY^Ê" 8ekm" :e[j_dY^[c" m ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ '&" eajeX[h (&&'" f$*' É:_[ CeZ[hd[ b[Xj # [nf[h_c[dj[bb[i XWk[d c_j IjW^b _d Z[d D_[Z[hbWdZ[dÊ" D[k[i me^d[d c_j IjW^b" : ii[bZeh\" IjW^b ?d\ehcWj_edi#P[djhkc" dh$ +-*" (&&(" f$(*#(/ FkXb_YWj_[i lWd C_Y^_[b 9e^[d ÉFhe[l[ lWd ioij[[cX[dWZ[h_d] leeh Z[ Xekm_dZkijh_[Ê" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" dh$ )" del[cX[h '/-*" f$(.#)) É;[d Xekmioij[[cÊ" ?j[ci" :[b\j" Ij_Y^j_d] ?j[ci" dh$ *" Wk]kijki%i[f# j[cX[h '/.(" f$'+, É8ekm[h#akdij[dWWh#h[][bWWh" e\ jeY^ ioij[[cedjm_aa[bWWhÊ" 8ekm" m Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm" dh$ ()" '/.( É8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm _d >WWhb[cÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" IjWWbY[djhkc D[Z[hbWdZ" dh$ -+" cWWhj '/.," f$))#)* É8ekm_dZkijh_[ [d i[h_[fheZkYj_[Ê" <ehkc" 7cij[hZWc" 7hY^_j[YjkhW [j 7c_Y_j_W" dh$ (" '/.-" f$'&#'É7hY^_j[Yj[d lWd _leh[d jeh[diÊ" ?j[ci" 7cij[hZWc" Ij_Y^j_d] Ef[dXWWh AkdijX[p_j" dh$ ()" '/.-" f$* É9edijhkYj_[ [d _dijWbbWj_[ Wbi WhY^_# m j[Yjed_iY^[ [b[c[dj[dÊ" 8ekm" :[d >WW]" :[bm[b" dh$ ('" '. eajeX[h '//'" f$+*#++ ÉIjWb[d med_d]Ê" >[j FWheeb" 7cij[h# ZWc" >[j FWheeb" )' cWWhj '//) ÉIjhWWbl[hX_dZ_d]ijeh[dÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" IjWWbXekm ?dij_jkkj" dh$ ''." c[_%`kd_ '//*" f$).#*' ÉPm[_ lehX_bZb_Y^[ Fhe`[aj[Ê" :[kXWk :eakc[djWj_ed Z[i :[kXWk# Aed]h[ii[i ;ii[d " ;kj_d" 7hY^_j[ajkh

(+,

L[hbW] DehZ" '//." f$*(#*. ÉJejWb [d]_d[[h_d] Xo Wd WhY^_j[Yji e\\_Y[Ê" =bWii 7hY^_j[Yjkh[" Jeaoe" 7iW^_ =bWii 9ecfWdo" ifh_d] (&&'" f$(.#)* ÉFbee_XWWh fbWdd[dÊ" 8[j[h Xekm[d [d X[med[d" :[d >WW]" Ij_Y^j_d] Je[# aecij Z[h J[Y^d_[a" fkXb_YWj_[ dh$ ,." (&&*" f$(/.#)&. ÉCoj^[d [d iW][dÊ" ?dj[hl_i_[" ;_dZ# ^el[d" E\ 9ekhi[" dh$ *" Z[Y[cX[h (&&+" f$((#(* FkXb_YWj_[i el[h Y[f[p[Z 9[[i Pm_da[bi" ÉC_Y^_[b 9e^[d0 ceZk# bW_h[ Ye hZ_dWj_[ _i d[j ;if[hWdje¾$$Ê" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" dh$ *" Wfh_b '/.(" f$*&#** 9$ HoYa[XeiY^" ÉIjWWb [d _dj[h_[khÊ" Z[ 8ekmWZl_i[kh" Pe[j[hc[[h" >e\ijWZ LWaf[hi" dh$ (" \[XhkWh_ '/.+" f$*&#*) ;Z lWd >_dj[" É:[ ]h[dp[d lWd ^[j cWWjioij[[cÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" c[_ '/.," f$)&#)) Jec CWWi" É>_]^#j[Y^0 ^[j Yedjheb[[h# XWh[ X[[bZÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" H_`im_`a" IjWc" dh$ )" \[XhkWh_ '/.-" f$()#(, ;]X[hj Aeij[h" ÉM[ha lWd Y[f[p[ZÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" c[_ '/.." f$*/#++ 7h_[ =h[l[hi" ÉAWd Z[ WhY^_j[Yj ^[j XekmfheY[i eh]Wd_i[h[d5Ê" 7Wdd[c[h" :e[j_dY^[c" C_ii[j" del[cX[h '//'" f$'* <$ Z[ =heej" ÉF[icWd0 ÉM[ ^[XX[d edp[ ^ee\Zheb _d D[Z[hbWdZ bWj[d iY^_[j[dÊ" 8ekmWZl_i[kh" Pe[j[hc[[h" >e\ijWZ LWaf[hi" `kd_ '//(" f$)&#)* >Wdi CkbZ[h J^[bcW ;]X[hji" É9e hZ_dWjeh j[][d m_b [d ZWdaÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ '*" '& `kb_ '//(" f$.#/ ÉC_b_[kX[mkij Xekm[d" ZWWh mehZj `[ Wbj_`Z X[j[h lWdÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ /" )& Wfh_b '//)" f$'*#'ÉMed_d]edjm[hf ][XWi[[hZ ef fh[\W# Xh_YW][Ê" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ ''" (. c[_ '//)" f$+( A[[i F[j[hi[" ÉEf m[] dWWh ][ dj[# ]h[[hZ[ ][l[bioij[c[dÊ" 8ekm" m >ekj[d" A[[i_d] DeehZ[hlb_[j" dh$ ''" * `kd_ '//)" f$*'#*) M_c 8Wa[di [d >Wdi Ij[l[di" ÉMWj [[d WWdd[c[h aWd" akdd[d m_` lWWa m X[j[h [d ]e[Zaef[hÊ" 8ekm" >ekj[d" A[[i_d] DeehZ[hlb_[j" dh$ ('" '+ eaje# X[h '//)" f$'.#(& M_c lWd >[kl[b" ÉEl[hp_Y^j lWd j[Y^# d_iY^[ WhY^_j[Yjkkh Y[f[p[ZÊ" 9eXekm" :[d >WW]" j[d >W][d" '& Z[Y[cX[h '//)" f$F_[j LebbWWhZ" ÉY[f[p[Z d[[cj k_jle[# h_d] _d [_][d ^WdZÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" H_`im_`a" IjWc" dh$ (" '//)" f$**#*F_[j LebbWWhZ" Y[f[p[Z WhY^_j[Yj[d Å WhY^_j[Yji" K_j][l[h_` &'&" Hejj[hZWc" '//) É>[j Zei[h[d lWd _d\ehcWj_[Ê" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" `kd_ '//*" f$+*#,) 9Wif[h FeijcWW" ÉY[f[p[Z [d ^[j

mWh[ ][bee\Ê" >WW]iY^[ 9ekhWdj" :[d >WW]" I_`j^e\\" '' del[cX[h '//+ Ebe\ Ae[a[XWaa[h" ÉB[ii _i jeY^ ceh[$ Ceh[ ced[o eeaÊ" ?j[ci" 7cij[hZWc" 8_i" dh$ ." '//+" f$),#*( ;Z C[b[j" É:[ ijh_`Z leeh amWb_j[_jÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ -%." '//+" f$,.#-' EbW\ Ae[a[XWaa[h" É:[ _dZkijh_ b[ WhY^_j[Yjkkh lWd Y[f[p[ZÊ" ?j[ci" 7cij[hZWc" 8_i" dh$ ." '//+" f$),#*( F[j[h M_ibeYa_" ÉY[f[p[Z Å :[b\j i fhejejof_YWb fhWYj_Y[Ê" MehbZ 7hY^_j[Yjkh[" BedZed" 9^[[hcWd" dh$ )*" '//+" f$.&#.+ ÉMWj ^[[j ]e[Zaeef5Ê" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ )" cWWhj '//," f$)&#)' I[bcW A[hi" É7hY^_j[Yj[d el[h Zkkh# pWWc edjm[hfÊ" ;\\_Y_ dj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" . eajeX[h '//-" f$.#/ F_[j[h Z[ Cei" É?dijWbbWj_[beei ][Xekm _i [[d ijh_alhWW]Ê" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ -%." '//-" f$*#+ 9Wheb_d[ Ahk_j F_[j[h Z[ Cei" ÉJ_`Z leeh _ddelWj_[Ê" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ -%." '//-" f$'*#'+ H[_d^Whj Mkijb_Y^" ÉH[Y^[hY^[ WhY^_# j[YjkhWb[ Z[h CeZ[hd[Ê" _d0 F[j[h D[_jpa[" 9Whb Ij[Ya[m[^ H[_d^Whj Mkijb_Y^" 9[djhkc @W^hXkY^ 7hY^_j[ajkh kdZ IjWZj '//-Å'//." M_[iXWZ[d" L_[m[]" '//-" f$''(#''7hde IY^hWkm[hi" É?dZkijh_[[b Xekm[d cWWaj WY^j[hb_`a[ X[Zh_`\ijWa fhe\[i# i_ed[[bÊ" J[Y^d_iY^ M[[aXbWZ" 7cij[hZWc" LDK 8ki_d[ii FkXb_YWj_# edi" (+ cWWhj '//." f$( CWhYe =heej^e\\" É=bWi _Z[WWb leeh cWa[d ded#][l[bÊ" =bWi _d X[[bZ" =eh_dY^[c" ?dZkijh_Wb Fh[ii" Wfh_b '//." f$+#'& 9eh_d[ Aeeb[" É:[ WhY^_j[Yj @Wd F[i# cWd lWd Y[f[p[ZÊ" ;_][d >k_i [d ?dj[h_[kh" >WWhb[c" LDK J_`ZiY^h_\j[d" Wfh_b '//." f$+/#,, @ei_d[ 9hed[" É=[d[hWb YedjhWYj_d]Ê" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h m 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ '&" eajeX[h '//." f$',#'. H[d :_ZZ[" É8ekm[d c[j c_dZ[h iY^Wa[biÊ" :kkhpWWc 8ekm[d" 8[ij" 7[d[Wi" dh$ *" `kd_ (&&&" f$'.#'/ 9Wheb_d[ Ahk_j" ÉIWdZm_Y^ c[j ]bWiÊ" :[jW_b _d 7hY^_j[Yjkkh" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" `WdkWh_%\[XhkWh_ (&&'" f$).#)/ @ei_d[ 9hed[ >Wdi CkbZ[h" ÉFhe`[Yj# edjm_aa[b_d] Wbi kbj_[c[ Yedi[gk[d# j_[Ê" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ ," `kd_ (&&'" f$(*#(, HeX[hj K^Z[" ÉAecfb[n[i PkiWcc[d# if_[bÊ" ?dZkijh_[XWk" C dY^[d" 9Wbbm[o" dh$ *" 7fh_b (&&(" f$,(#,, >Whc J_bcWd" É:_\\[h[dj_Wj_[ e\ ijWd# ZWWhZ_iWj_[Ê" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" c[_ (&&(" f$(*#)' @e[f >WX[ji" É:[ _dj[bb_][dj_[ Xh[d][d m[ [h lWdW\ ^[j X[]_d _dÊ" 8bWZ lWd

D[Z[hbWdZi[ WhY^_j[Yj[d" 7cij[h# ZWc" 8D7" dh$ ''" del[cX[h (&&(" f$'+ ÉD[kjhWb[h Zeeh ib_cc[hÊ" _d0 ;Z C[b[j" >[j WhY^_j[Yjed_iY^[ Z[jW_b" D7_ K_j][l[hi" Hejj[hZWc" (&&(" f$*,#+/ ÉIcWhjrij[[b0 [[d _j[hWj_[\ edjm[hf#" fheZkYj_[# [d Wii[cXbW][fheY[iÊ" _d0 :[cedijhWj_[fhe`[Yj[d ?<:#Xekm[d1 ef Z[ Zh[cf[b lWd [[d ZeehXhWWa" a Hejj[hZWc" Ijkkh]he[f ;nf[h_c[dj[d Lebai^k_il[ij_d]" (&&(" f$,,#,/ :_l[hi[ fhe`[YjX[ifh[a_d][d _d0 JWpWh_c" ?ijWdXkb" JWiWh_c =hekf" dh$ ')/" cWhj (&&* 8_h]_j >ef\\" ÉB[^h`W^h[ X[_ Y[f[p[ZÊ" 7?J" B[_d\[bZ[d#;Y^j[hZ_d][d" J 7b[nWdZ[h AeY^" dh$ ," (&&*" f$).#)/ É:W]b_Y^j ce[j `[ Xe[ji[h[dÊ" D_[kmiXh_[\ lWd Z[ Ij_Y^j_d] B_l_d] :Wob_]^ji" Kjh[Y^j" Ij_Y^j_d] B_l_d] :Wob_]^ji" dh$ '" i[fj[cX[h (&&* m É=[ nfbeZ[[hZ[ XbeXiÊ" =[l[bXekm" 8h[ZW" 9edjheb C[Z_W" dh$ )" eajeX[h (&&*" f$)) C[dde HkXX[di" É;d_d[[h b[Z Z[i_]d Xk_bZ1 fheY[i_ddelWj_[ _d Z[ XekmÊ" 7hY^_i" 7cij[hZWc" 7hj_ce" dh$ )" (&&*" f$/(#/+ ;]X[hj Aeij[h" ÉLWd ije[b jej ijWZÊ" Fhef[hjoDB" 7cij[hZWc" Fhef[hjoDB" dh$ ''" () `kd_ (&&+" f$+/#,& @[ji[ Eeij[hXWWd CWhj_d_ki" É;[d Zeei Wbi edjm[hfef]Wl[Ê" 7hY^_j[Y# jkkh BeaWWb" 7cij[hZWc" 7hY^_j[Yjkkh BeaWWb" dh$ +&" eajeX[h (&&+" f$'&#'' É7hY^_j[Yj[d ah_`][d ^[j d_[j leeh [baWWh ec Zk_Z[b_`a j[ cWa[d mWWh Z[ amWb_j[_j lWd ^[j lWa b_]jÊ" _d0 CWZ[b[_d[ Ij[_][d]W" 7hY^_j[Yj[d#'+ fehjh[jj[d" 7hY^_j[YjkhW DWjkhW" 7cij[hZWc" (&&+" f$'&,#''+ <hWdi Xei" É?<:#lbe[h edZ[hZ[[b lWd jejWWbl_i_[Ê" 9eXekm JejWWb" :[d >WW]" I:K" dh$ *" cWWhj (&&," f$'. @WWf >k_icWd" ÉAWdi[d [d h_i_YeÊi p_`d ][jhekmZ c[j [baWWhÊ" IcWWa" :[d a >WW]" H_`ai][Xekm[dZ_[dij" Z[Y[c# X[h (&&+" f$,#'' M_`dWdZ 8[[cij[h" É?dj[]hWb[ WhY^_# j[Yjkkh0 Ç d fbki d _i Zh_[$ÈÊ" Ij[Z[Xekm 7hY^_j[Yjkkh" D_[km[# ][_d" 7hae" dh$ '" `WdkWh_ (&&-" f$*#+ FkXb_YWj_[i el[h fhe`[Yj[d lWd Y[f[p[Z >[_me#med_d]" Mebl[]W É;[d ][^[[b d_[km Xekmioij[[c leeh ieY_Wb[ med_d]XekmÊ" FJ 8ekmj[Y^# a d_[a" H_`im_`a" D?H?7" dh$ '(" Z[Y[cX[h '/.(" f$'+#(' ÉMed_d]Xekmioij[[c Y[f[p[ZÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" IjWWb# Y[djhkc D[Z[hbWdZ" dh$ ,+" eajeX[h '/.)" f$)>_]^ J[Y^ 9[dj[h" D_[km[][_d ÉJ[Y^d_[a _d Z_[dij lWd Z[ WhY^_j[Y# jkkhÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" 9[djhkc IjWWb" dh$ .-" '/.." f$+/ ÉJm[[ X[Zh_`\i][Xekm[d j[ D_[km[# ][_dÊ" 8ekm" :[d >WW]" :[bm[b" dh$ ()" '- del[cX[h '/./" f$)*#).

8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm" >WWhb[c 9[[i Pm_da[bi" É8[Zh_`\il[hpWc[b# ][Xekm >WWhb[cÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" cWWhj '/.," f$(/#)) É8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm >WWhb[c1 [[d WdZ[h X[[bZ leeh Z[ D[Z[hbWdZi[ _dZkijh_[XekmÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" H_`im_`a" IjWc" dh$ )" cWWhj '/.," f$).#)/ É8[Zh_`\il[hpWc[b][Xekm" >WWhb[cÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ -." eajeX[h '/.," Hejj[hZWc" IjWWbY[djhkc D[Z[hbWdZ" f$(+ ÉM[hl[dZ k_j[hb_`a" dkY^j[h[ efp[j" YedYkhh[h[dZ[ fh_`iÊ" 8[Zh_`\i][Xek# m[d _d D[Z[hbWdZ" Hejj[hZWc" 9[djhkc IjWWb" dh$ '" `kd_ '/.-" f$(,#(. Lh_`ijWWdZ[ Med_d]m[jmed_d]" >WWhb[c É>WWhb[ci [nf[h_c[djÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" \[XhkWh_ '/.-" f$()#(* M_c lWd >[kl[b" É;nf[h_c[dj[b[ med_d][d leeh Z[ Pk_Z[hfebZ[hÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" H_`im_`a" IjWc" dh$ (" \[XhkWh_ '/.-" f$).#*' =_bb[i lWd D_[b" É>WWhb[ci med_d]m[j# [nf[h_c[djÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d" cWWhj '/.-" f$-'#.' HedWbZ Hel[hi" É8[eehZ[b_d]0 ijWb[d med_d]Ê" 8ekm" :[d >WW]" Lk]W" dh$ -" m ) Wfh_b '/.-" f$+' =_bb[i lWd D_[b" ÉLh_`ijWWdZ[ med_d]# m[jmed_d] >WWhb[cÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" 9[djhkc IjWWb" dh$ .-" eajeX[h '/.-" f$'( Lh_`ijWWdZ[ med_d]m[jmed_d] " 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ (+" '' Z[Y[cX[h '/.-" f$(/ É;nf[h_c[dj[b[ med_d]Xekm Pk_Z[h# febZ[h >WWhb[cÊ" ?j[ci" 7cij[hZWc" Ij_Y^j_d] Ef[dXWWh AkdijX[p_j" if[Y_# Wb[ k_j]Wl[ '/.-" f$('#() 8[hd_Y[ M_bb[ci[d" É:[ l[hiY^eb[d [nf[h_c[dj[d lWd Z[ Pk_Z[hfebZ[h" >[j FWheeb" 7cij[hZWc" >[j FWheeb" (+ cWWhj '//) @$ I_d][b[dX[h]" É:[ amWb_j[_j[d lWd [[d ^edZ[hZk_p[dZ ]kbZ[d med_d]Ê" 8ekmcWhaj" :[d >WW]" :[bm[b" '%(" `WdkWh_%\[XhkWh_ '//+" f$(#+ ÉFhejejof[ ]e[Zaeef Xekm[dÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ (" \[XhkWh_ '//+" f$,& ;Z C[b[j" ÉLh_`ijWWdZ[ med_d]m[jme# d_d]Ê" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" c[_ '//+" f$''*#''+ CWWhj[d M_bb[ci" É;[d ^k_i _i ][[d WkjeÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.)" Wfh_b (&&+" f$(,#(/ Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a DWd" LeehXkh] >Wdi lWd :_`a" ÉFoj^W]ehWi _d Leeh# Xkh]Ê" 7hY^_i" :[l[dj[h" LWd Be]^kc IbWj[hki" dh$ /" i[fj[cX[h '/./" f$(#) ÉFhWaj_`ahk_cj[ ehj^eZedj_ijÊ" IWc[d" ?@ck_Z[d" >ee]el[di" dh$ +*/" Z[Y[c# X[h '//&" f$+ Jm[[ p edZ[h [[d aWf" :[b\j ÉMed_d] _h$ @Wd F[icWd" :[b\jÊ" 8ekm# m[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ ('W"

(+-

'/ eajeX[h '//&" f$-#'& F_[j LebbWWhZ" É=[le[b_] edjm[hf _d hli#ZeeiÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" H_`im_`a" IjWc" dh$ (" \[XhkWh_ '//'" f$'(#'+ É>_]^#j[Y^ [ij^[j_[a WWd Z[ hWdZ lWd :[b\jÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ ''" )' c[_ '//'" f$'.#'/ A[dd[j^ Fem[bb" É:kjY^ i^em j^[_h c[jWbÊ" J^[ :W_bo J[b[]hWf^" BedZed" J[b[]hWf^ =hekf" cWhY^ (+ '//(" f$)& CWh_[a[ lWd PWb_d][d" ÉJm[[ pedZ[h [[d aWfÊ" ;_][d >k_i [d ?dj[h_[kh" >WWhb[c" IfWWhd[ijWZ" Wk]kijki '//+" f$),#*' ÉMe^d^Wki _d :[b\jÊ" :[jW_b" C dY^[d" ?dij_jkj \ h _dj[hdWj_edWb[ 7hY^_j[ajkh#:eakc[djWj_ed" dh$ )" '//+" f$?#?L 7dd[ CWh_[ lWd Z[h Aeba" É?d][d_[kp[ akXki lWd ]bWi [d ijWWbÊ" :[ =[bZ[h# bWdZ[h" D_`c[][d" :[ =[bZ[hbWdZ[h" (/ del[cX[h '//Ehj^eZedj_ij[dfhWaj_`a F_bed" L[bZ^el[d >Wd IbWm_a" É7d][X_ii[d1 FhWn_i [_d[i A_[\[hehj^ef Z[d _d LeehXkh] X[_ :[d >WW]Ê" :[kjiY^[ 8Wkp[_jkd]" Ijkjj]Whj" :[kjiY^[ L[hbW]i#7dijWbj" dh$ -" @kb_ '//'" f$,&#,' F$ L_ii[h" É7bb[i WZ[cj ^_]^j[Y^ # Z[ fhWaj_`a lWd Z[ ^[Z[dZWW]i[ ehj^e# Zedj_ijÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h m 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ /" i[fj[cX[h (&&(" f$(*#(+ Y[f[p[Z#aWdjeeh" :[b\j <$ Z[ =heej" ÉIbWda [d b_Y^jÊ" Lbe[h# j[Y^d_iY^ CW]Wp_d[" D_`c[][d" M_`b# ^k_p[d LWaj_`ZiY^h_\j[d" dh$ ," `kd_ '//-" f$*#/ C_Y^_[b >e\cWd" ÉP[l[dZ[ ^[c[b leeh WY^_j[Yj Xb_`aj \kdYj_ed[[bÊ" Ij[Z[dXekm" Hejj[hZWc" 8ekm m c[Z_W" dh$ +,)" eajeX[h '///" f$,'#,* CWWhj[d M_bb[ci" ÉK_jXkdZ_][ ieX[h# ^[_ZÊ" :[jW_b _d 7hY^_j[Yjkkh" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" del[cX[h '///" f$((#(;Z C[b[j" É>e][ _dj[bb_][dj_[ f[h a_be# ]hWc ][XekmÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" `WdkWh_ (&&&" f$,(#,+ 8[hjhWdZ B[ce_d[" Éxd[h] j_gk[ [j hWZ_YWbÊ" b 7Y_[h fekh Yedijhk_h[" FWh_i" EJK7" dh$ ,," `k_d (&&&" f$'&#'+ ÉAWdjeeh][Xekm Y[f[p[ZÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '+," i[fj[c# X[h%eajeX[h (&&&" f$(+ J^_`i lWd Z[d 8eec[d" É?ieb[h[d jej m m[ ij_aa[dÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ '&" eajeX[h (&&&" f$(* #(+ ÉAWdjeeh Y[f[p[Z :[b\jÊ" _d0 Ped [d WhY^_j[Yjkkh%Ikd WdZ WhY^_j[Yjkh[" Kjh[Y^j" Del[c" )& eajeX[h (&&&" f$-*#-ÉE\\_Y[ Xk_bZ_d] Y[f[p[Z WhY^_j[YjiÊ" _d0 ;Yedec_Y iebkj_edi _d ij[[b" 8hkii[bi" ?dj[hdWj_edWb ?hed WdZ Ij[[b ?dij_jkj[" (&&&" f$(* <hWd e_i =eh_d" É9^WkZ[ WcX_WdY[

Wk Xkh[WkÊ" J b hWcW" FWh_i" =hekf[ Z[i FkXb_YWj_edi Z[ BW L_[ 9Wj^e# b_gk[" dh$ (,-(" (. cWhi (&&'" f$(& Éb ?cc[kXb[ iWdi Y^Wk\\W][Ê" B[ Ced_j[kh" FWh_i" xZ_j_edi B[ Ced_j[kh" dh$ +&.&" Wlh_b , (&&'" f$. F[j[h L_ii[h" ÉM[ p_`d m[[h j^k_iÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i# m _d\ehcWj_[" dh$ ," `kd_ (&&'" f$+'#+) Éb 7Y_[h ZWdi b WhY^_j[Yjkh[ [d ;khef[Ê" 8b[k C jWb" H[_ci" FKC" dh$ )-" eYje# Xh[ (&&'" f$)#* H c_ Heko[h" Éb xZ_\_Y[ Y[f[p[Z } :[b\j" kd[ ef hWj_ed [nf h_c[djWb[Ê" 7hY^_Yh " FWh_i" IeY_ j ZÊxZ_j_ed [j Z[ Fh[ii[" dh$ )&'" Z Y[cXh[ (&&'" f$.(#.) É?cc[kXb[ Z[ Xkh[Wkn" :[b\j" fWoi# XWiÊ" 7hY^_j[Yjkh[ ZÊWk^ekhZ ^k_" FWh_i" xZ_j_edi @[Wd#C_Y^[b FbWY[" dh$ ))+" `k_bb_[j%We j (&&'" f$),#)<bWl_W DWi_e" ÉKd[ [nf h_[dY[ Wkn FWoi#8Wi iWdi Y^Wk\\W][ WffWh[djÊ" Z 7hY^_j[Yjkh[i" FWh_i" IeY_ j ZÊxZ_# j_edi 7hY^_j[YjkhWb[i" dh$ '" (&&'" f$)&#)' ÉAWdjeeh jef '&Ê" EdZ[hd[c[dZ D[Z[hbWdZ CW]Wp_d[" LbWWhZ_d][d" EdZ[hd[c[dZ D[Z[hbWdZ CW]Wp_d[" dh$ '" `WdkWh_ (&&(" f$),#)ÉFbki Z[ cWj_ h[ ]h_i[" ce_di ZÊ d[h# ]_[ ]h_i[Ê" 7hY^_j[Yjkh[ b[Yjh_Y_j Z[ <hWdY[" FWh_i" xb[Yjh_Y_j Z[ <hWdY[" dh$ '(" `k_d (&&(" f$(.#(/ ÉL[[b ]bWi" ][[d ae[b_d]" ][[d Z_h[Yj pedb_Y^jÊ" <WYje CW]Wp_d[" 7bf^[d WWd Z[d H_`d" Abkm[h" dh$ /" i[fj[cX[h (&&)" f$(É7hY^_j[ajkhX he Y[f[p[ZÊ" 8Wk[d _d IjW^b" P h_Y^" IjW^bXWk P[djhkc IY^m[_p" dh$ '&" (&&) É?:;I#lbe[hÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" eajeX[h (&&*" f$+ É;Yedec_i[h b d[h]_[" l[_bb[h Wk Yed# \ehj Z kiW][" d[ fWi cehY[b[h b[i [ifWY[iÊ" _d0 EklhW][i fkXb_Yi Ye j ]beXWb" FWh_i" C_ii_ed ?dj[hc_d_ij # h_[bb[ fekh bW GkWb_j Z[i 9edijhkY# j_edi FkXb_gk[i" (&&," f$+*#++ Ifehj\edZi[dXWZ" :[b\j HWocedZ M_Y^[hi 9Wheb_d[ Ahk_j" ÉIY^_cc[dif[b _d Z[ iWkdWÊ" 7hY^_# j[Yjkkh 8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ ," c[_ '//-" f$),#*&

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

IjhWWbl[hX_dZ_d]ijeh[d" BeY^[c ÉIjhWWbl[hX_dZ_d]ijeh[d AFD J[b[Yec" BeY^[cÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[h# ZWc" IjWWbXekm ?dij_jkkj" dh$ '(&" i[f# j[cX[h%eajeX[h" '//*" f$''/ ÉIjhWWbl[hX_dZ_d]ijeh[d FJJ J[b[YecÊ" _d0 Cee_ ijWWbm[ha1 j_[d `WWh _ddelW# j_[l[ ijWWbXekm c[j Z[ IDI" Pe[j[h# c[[h" IWc[dm[ha[dZ[ D[Z[hbWdZi[ IjWWbXekm" eajeX[h (&&*" f$* 8_Xb_ej^[[a [d a_dZ[hZW]l[hXb_`\ JWdj^e\" :[b\j 8_Xb_ej^[[a [d a_dZ[hZW]l[hXb_`\ j[ :[b\j" 8ekm" >ekj[d" A[[i_d] DeehZ[hlb_[j" dh$ '" . `WdkWh_ '//)" f$*&#*'

9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^" B[_Z[d >Wdi <kY^i" É9edijhkYj_[ Xk_j[dec cWWaj fWdZ WWdfWiXWWh [d k_jXh[_Z# XWWhÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ (+" '+ Z[Y[cX[h '//+" f$',#'/ É7Y^j[h Z[ iY^[hc[dÊ" ;_][d >k_i [d ?dj[h_[kh" >WWhb[c" IfWWhd[ijWZ" `kd_ '//," dh$ '* F_[j LebbWWhZ" É>[j ][b_`a lWd b_Y^j Xekm[dÊ" 7hY^_j[Yjkkh 8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ ." '//+ ÉP[djhkc pkh ;h\ehiY^kd] ^kcWd[h 7hpd[_c_jj[b%H[i[WhY^ Y[djh[ ^kcWd f^WhcWY[kj_Yi" B[_Z[d db Ê" _d0 H[_d^Whj Mkijb_Y^" ?dZkijh_[WhY^_j[Yjkh _d ;khefW" :Whc# ijWZj" :Wi 8[_if_[b" '//," f$./#/, I$ A[hi" É7hY^_j[Yj[d el[h ZkkhpWWc edjm[hfÊ" ;\\_Y_ dj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ ." . eajeX[h '//-" f$.#/ ÉPk_d_] ][Xekm Xb_`aj fh_`p_]Ê" FhWaj_`a# `ekhdWWb ZkkhpWWc Xekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ *" eaje# X[h '//-" f$(#) <hWdi Eh[cki" ÉPk_d_] edjm[hf[d d_[j Wbj_`Z ]kdij_] leeh [d[h]_[h[a[d_d]Ê" FhWaj_`a`ekhdWWb ZkkhpWWc Xekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ +" del[cX[h '//8[hjhWdZ B[ce_d[" ÉH[Y^[hY^[ [nj[d# i_Xb[Ê" b 7Y_[h fekh Yedijhk_h[" FWh_i" EJK7" dh$ ,'" \ lh_[h '///" f$)'#)+ É9[djh[ \eh >kcWd :hk] H[i[WhY^Ê" _d0 Cee_ ijWWbm[ha1 j_[d `WWh _ddelWj_[l[ ijWWbXekm c[j Z[ IDI" Pe[j[hc[[h" IWc[dm[ha[dZ[ D[Z[hbWdZi[ IjWWb# Xekm" eajeX[h (&&*" f-#. É9[djh[ \eh >kcWd :hk] h[i[WhY^Ê" _d0 >WhZe 8hWkd :_[j[h =h cb_d]" H[i[WhY^ WdZ J[Y^debe]o 8k_bZ_d]i" 8Wi[b" 8_ha^ ki[h" (&&+" f$'+&#'+'

ÉAef lWd Pk_Z Hejj[hZWc edZ[h]WWj mWh[ c[jWceh\ei[Ê" 8ekm[d _d Z[ HWdZijWZ" Id[[a" 8ki_d[ii 9ecckd_YWj_edi" dh$ )" eajeX[h '//," f$(.#(/ ÉIjhk_a >Wc[hibW] leehp_[j ^edZ[hZ WffWhj[c[dj[d lWd fh[\WX iWd_jW_h kd_jiÊ" 8ekm[d _d Z[ HWdZijWZ" Id[[a" 8ki_d[ii 9ecckd_YWj_edi" eajeX[h '//," f$)' =k_Ze :[hai[d" ÉJh[dZi[jj[h WWd Z[ CWWiÊ" Med_d]hWWZ" 7bc[h[" DWj_e# dWb[ Med_d]hWWZ" dh$ '" '//," f$'&#') É;djh[fej][X_[ZÊ" 7hY^_i" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ '&" '//," f$()#(+ 7hj^kh MehjcWdd" É>[j ;djh[fej# ][Xekm ef Z[ Aef lWd Pk_ZÊ" 7hY^_i" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ '(" '//-" f$,+#,/ É;djh[fej][Xekm icWWacWa[h Aef lWd Pk_ZÊ" Ij[Z[dXekm" Hejj[hZWc" m 8ekm c[Z_W" dh$ +*&" '//-" f$(#. 9Wheb_d[ Ahk_j" ÉIWd_jW_hkd_j _d ^Whj fWa^k_ibe\jÊ" H[delWj_[ EdZ[h^ekZ" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" c[_ '//." f$(,#(É7ffWhj[c[dj#=[X kZ[ Wc >W\[dÊ" _d0 J[dZ[dp0 dWY^^Wbj_] AWjWbe] IedZ[hiY^Wk :[kXWk " :WhcijWZj" :Wi 8[_if_[b" '//." f$'(" '+#'," (&#(+ ÉY[f[p[ZÊ" _d0 Fh[_im[hj[h Me^dkd]i# XWk _d Z[d D_[Z[hbWdZ[d '//)Å'//." : ii[bZeh\" L[hbW] 8Wk ! J[Y^d_a" '//." f$/,#// É?d ;djh[fej][Xekm :[ L_`\ M[h[bZ# Z[b[d mehZj dk ][meedZÊ" 8Waij[[d" L[bf" Aed_dab_`a L[hXedZ lWd D[Z[h# bWdZi[ 8Waij[[d\WXh_aWdj[d" `kd_ (&&&" f$',#(' ÉEbWdZW" Hejj[hZWcÊ" J_febe]_[ h[i_# Z[dp_Wb_ Yedj[cfehWd[[1 cWdkWb[ Z_ h[Wb_ppWp_ed_ [khef[[ Z[]b_ kbj_c_ l[djÊWdd_" C_bWWd" 8[#CW ;Zh_jh_Y[" (&&&" f$'&,#'&-

IgkWi^ 9[djh[ 7hd^[c" 7hd^[c ÉIgkWi^#Y[djhkc 7hd^[c#Pk_Z ah_`]j lehcÊ" :[ =[bZ[hbWdZ[h" D_`c[][d" :[ =[bZ[hbWdZ[h" )& Wfh_b '//(

Meed^k_i IY^kjj[hijhWWj" :[b\j ÉAWl[b '*0 meed^k_iÊ" 8ekm" :e[j_d# m Y^[c" C_ii[j" dh$ /" i[fj[cX[h '//," f$*)#** ÉJemd ^eki[ _d :[b\jÊ" _d0 ?ddelWj_edi _d ij[[b1 h[i_Z[dj_Wb YedijhkYj_ed WhekdZ j^[ mehbZ" 8hkii[bi" ?dj[h# dWj_edWb ?hed WdZ Ij[[b ?dij_jkj[" '//," f$'>Wdi Meb\]Wd] >e\\cWdd" ÉIfWh[d ZkhY^ 7hY^_j[ajkhÊ" <eo[h" 8[hb_d" I[dWjil[hmWbjkd] \ h 8Wk[d" Me^d[d kdZ L[ha[^h" dh$ &)" I[fj[cX[h '//-" f$(,#(-

;djh[fej][X_[Z" Hejj[hZWc M_b lWd 8Whd[l[bZ" É7bb[i edZ[h d ZWaÊ" :[ J[b[]hWW\" 7cij[hZWc" :[ \ J[b[]hWW\" (( del[cX[h '//+ ÉMed_d]Xekm [d aWdjeehÊ" _d0 7hY^_# j[Yjkkh _d D[Z[hbWdZ # @WWhXe[a '//+Å'//," Hejj[hZWc" D7_ K_j][l[hi" '//+" f$-(#-+ F^_b_f 8h[[Zl[bZ" É9ekb_ii[dWhY^_j[Y# jkkh lWd Y[f[p[ZÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" `WdkWh_ '//," f$+(#+A[[i Z[ =hWW\" É;djh[fej][Xekm Hejj[hZWcÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" m C_ii[j" dh$ '" `WdkWh_ '//," f$.#/ 9Wheb_d[ Ahk_j" É>_]^#j[Y^ _d ;djh[fej# ][XekmÊ" 7hY^_j[Yjkkh 8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ ." Wk]kijki '//," f$',#'ÉMe^dWdbW][ Wd Z[h Aef lWd Pk_Z _d Hejj[hZWc" D_[Z[hbWdZ[Ê" 7M 7hY^_j# [ajkh ! M[jjX[m[hX[" Ijkjj]Whj" AWhb Ah c[h" dh$ ',-" I[fj[cX[h '//," f$(#-

Meed^k_i H_[jl[bZ" :[b\j 8Whho HWocWa[hi" ÉD_[kmXekm H_[j# l[bZ ecijh[Z[dÊ" :[b\jiY^[ 9ekhWdj" :[d >WW]" I_`j^e\\" (, cWWhj '//) 9Wheb_d[ Ahk_j" ÉIjWWb [d ]bWi _d ^_ije# h_iY^[ ec][l_d]Ê" 7hY^_j[Yjkkh 8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ '&" eajeX[h '//," f$*(#*+ ÉCeZ[hd [d WYY[fjWX[bÊ" >[[ciY^kj" Pmebb[" MWWdZ[hi" dh$ +" eajeX[h '//," f$') @Wd M_bb[c FWfe" ÉJm[[ D[Z[hbWdZi[ ^_]^j[Y^#^k_p[dÊ" ;_][d >k_i [d ?dj[h_[kh" >WWhb[c" IfWWhd[ijWZ"

(+.

\[XhkWh_ '//-" f$*-#+. >Wd IbWm_a" ÉIY^h_jjcWY^[hÊ" :[kjiY^[ 8Wkp[_jkd]" Ijkjj]Whj" :[kjiY^[ L[hbW]i#7dijWbj" dh$ '" '//-" f$+, É:[ ijWZimed_d]1 ekZ [d d_[kmÊ" _d0 @WYgk[b_d[ J[bb_d]W" >[_b_][ ^k_i`[i1 X[med[hi Wbi efZhWY^j][l[h" Hejj[hZWc" D7_ K_j][l[hi" (&&'" f$ -,# --$ ÉEd][cWd_[hZ[ ][Xekm[dÊ" _d0 M_c :[dibW][d" HecWdj_iY^ ceZ[hd_ic[" 7cij[hZWc" IKD" (&&*" f$')/#'*' IgkWi^ >ekjhkij" :[d >WW] ÉIfehj][Xekm j[ :[d >WW]Ê" 8ekm" m :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ (" \[XhkWh_ '//-" f$(* B$ C[b_i" ÉIgkWi^Y[djhkc lWd Y[f[# p[Z _d :[d >WW]1 b_Y^j _d Z[ Zk_ij[h# d_iÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" i[fj[cX[h '//-" f$-*# -L_Yjeh <h[_`i[h h[Z$ " IjWZ _d lehc1 Z[ l[hd_[km_d] lWd :[d >WW] '/.+Å(&&&" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" (&&&" fhe`[Yj ]$(&$' A_dZ[hZW]l[hXb_`\ Me[ij[ M_bb[c" Hejj[hZWc 9WhbW :[X[ji" ÉIf[[bZeei leeh a_dZ[# h[dÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ '(" '& `kd_ '//*" f$',#'/ ;nfei_j_[fWl_b`e[d" >e[a lWd >ebbWdZ @[bb[ =kdd[m[]" ÉMWj[hm[]#[nfe Xb_aj l[h leehk_jÊ" Hejj[hZWci :W]# XbWZ" Hejj[hZWc" Hejj[hZWci :W]# XbWZ" - c[_ '//* JhWYo C[jp" ÉEf][m[aj[ j_`Z[b_`a^[_Z bWd]i Z[ fWjWjijheeaÊ" DH9 >WdZ[bi# XbWZ" Hejj[hZWc" DH9 >WdZ[biXbWZ" * `kb_ '//* 9WhbW :[X[ji" É;[d [nfei_j_[ ef Z[ fWjWjijheea" 8ekmm[h[bZ" :e[j_d# Y^[c" C_ii[j" dh$ '*" . `kb_ '//*" f$(,# (É8h_ji[ edZ[hiY^[_Z_d] leeh D[Z[h# bWdZi[ WhY^_j[Yj[dÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" C_ii[j" dh$ '/" ', i[f# j[cX[h '//*" f , Jec CWWi" ÉFWjWjijheea bWd]i D_[km[ MWj[hm[] ah_`]j bWdZcWha lWd Y[f[# p[ZÊ" 7hY^_j[Yjkkh%8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ +" '//*" f$.#/ >Wd IbWm_a" É;Ya[ c_j 7kii_Y^jÊ" :[kjiY^[ 8Wkp[_jkd]" Ijkjj]Whj" :[kjiY^[ L[hbW]i#7dijWbj" dh$ '&" '//*" f$.(#.+ É;nfei_j_ed fWl_b_ed" >eea e\ >ebbWdZÊ" _d0 ?ddelWj_edi _d ij[[b1 hee\i WdZ \W WZ[i WhekdZ j^[ mehbZ" 8hkii[bi" ?dj[hdWj_edWb ?hed WdZ Ij[[b ?dij_jkj[" '//+" f$/ ÉKd_[a[ beYWj_[ X_[Zj ed][a[dZ[ lh_`# ^[_Z1 ijWb[d ][l[b ef Z[ ^[bb_d]Ê" 8ekm:[jW_b" :[l[dj[h" Abkm[h X[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ )" '//-" f$+*#,' >Wdi CkbZ[h" ÉIaoXen WWd p[[Ê" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ ''" del[cX[h (&&'" f$-/

?d\ehcWj_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_a" 8[hb_`d É?ddelWj_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_aÊ" 8Wkm[bj" = j[hibe^" 8[hj[bicWdd <WY^p[_jiY^h_\j[d" dh$ (.%(/" )' @kb_ '//." f$','.#',(' C_Y^W[bW 8ki[da[bb" É?ddelWj_edi# p[djhkcÊ" 7?J" B[_d\[bZ[d#;Y^j[h# J Z_d][d" 7b[nWdZ[h AeY^" 7fh_b '///" f$*+#+' ÉD[k _d¾ 8[hb_dÊ" :[kjiY^[ 8Wk# p[_jkd]" Ijkjj]Whj" :[kjiY^[ L[hbW]i# 7dijWbj" dh$ +" '///" f$'* É?ddelWj_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_aÊ" _d0 AWhebW C[d][h" M_ijW M_ii[d# iY^W\ji# kdZ M_hjiY^W\ji IjWdZehj 7Zb[hi^e\" 8[hb_d" IjWZjmWdZ[b L[hbW]" \ :_[ D[k[d 7hY^_j[ajkh\ ^h[h dh$ '&" '///" f$*(#*, É?ddelWj_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_aÊ" 8Wkm[bj" = j[hibe^" 8[hj[bicWdd <WY^p[_jiY^h_\j[d" dh$ /" (,$ <[XhkWh '///" f$*&+ É?ddelWj_edip[djhkc \ h ?d\ehcWj_aÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '+," i[fj[cX[h%eajeX[h (&&&" f$'/ ÉP[djhkc \ h ?d\ehcWj_edi# kdZ C[Z_[dj[Y^debe]_[ '//,Å'//. Ê" _d0 AWhebW C[d][h" 8[hb_d 7Zb[hi^e\1 IjWZj \ h M_ii[diY^W\j" M_hjiY^W\j kdZ C[Z_[d" 8[hb_d" IjWZjmWdZ[b L[hbW]" :_[ D[k[d 7hY^_j[ajkh\ h^[h dh$ '&" ([ ZhkYa" (&&)" f$)*#)É?ddelWj_ed 9[djh[Ê" _d0 <_h[ iW\[ ckbj_#ijeh[o Xk_bZ_d]i" 8hkii[bi" ?dj[hdWj_edWb ?hed WdZ Ij[[b ?dij_jkj[" (&&*" f$') É9[djh[ \eh ?d\ehcWj_ed WdZ C[Z_W J[Y^debe]o" 7Zb[hi^e\ IY_[dY[ WdZ J[Y^debe]o FWhaÊ" _d0 >WhZe 8hWkd :_[j[h =h cb_d]" H[i[WhY^ WdZ J[Y^debe]o 8k_bZ_d]i" 8Wi[b" 8_ha^ ki[h" (&&+" f$/(#/)

8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ ," `kd_ (&&'" f$**#*9^h_ij_d[ :[icekb_di" ÉHejj[hZWc" dekl[bb[i f_ij[i fekh b[ aWhj_d]Ê" Z 7hY^_j[Yjkh[i" FWh_i" IeY_ j[ ZÊxZ_# j_edi 7hY^_j[YjkhWb[i" dh$ ''*" eYjeXh[ (&&'" f$)*#)+ ÉAWhjXWWd :[b\jÊ" _d0 JhWYo C[jp" @Wd_d[ IY^h_`l[h Ejje Ide[a" Fh[j B[_ikh[ a [d bWdZiY^Wf" Hejj[hZWc" D7_ K_j][# l[hi" (&&(" f$+&#+' É7dWb_i # _dZeeh aWhj_d]XWWd :[b\jÊ" FWiW`[i Z[ Whgk_j[YjkhW o Yh_j_YW" CWZh_Z" 7c h_YW ?X h_YW" dh$ *." `kd_e (&&)" f$',#(& ÉGk[bb[ _cW][ fekh kd gk_f[c[dj ifehj_\5Ê" _d0 9Wj^[h_d[ IWXXW^ <hWd e_i L_]d[Wk" B[i gk_f[c[dji ifehj_\i" FWh_`i" xZ_j_edi b[ Ced_j[kh" (&&," f$-+#-7ZWc =[Xh_Wd" É<[dec d ifehj0 del jh[dZo o dWlh^el|d ifehjeld Y^ ijW# l[XÊ" ;hW ('" 8hde" ;hW ]hekf" ,$ heYd a *" (&&," f$,.

P[dZcWij[d ceX_[b[ j[b[\ed_[" Z_l[h# i[ beYWj_[i m É>eh_pedl[hiY^ed_d]Ê" 8ekm" :e[j_d# Y^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ ," `kd_ (&&'" f$(Jec CWWi" ÉMWWh [[d ab[_d bWdZ d_[j c[[h jheji ef cW] p_`dÊ" 7hY^_j[Yjkkh% 8ekm[d" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" dh$ +" '//+" f$'&#''

MWhcj[el[hZhWY^jijWj_ed 8kbb[m_`a" 7cij[hZWc É>[Wj jhWdi\[h ijWj_ed Y[f[p[ZÊ" _d0 CWhb_[i 8kkhcWd CWhj[d Abeei" 7cij[hZWc 7hY^_j[Yjkh[ '//-Å'///" 7cij[hZWc" 7hYWc%7hY^_j[YjkhW DWjkhW" '///" f$-, # --

HWY[ FbWd[j _dZeeh aWhjXWWd" :[b\j ÉAWhj_d] _d Z[ [jWbW][Ê" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '+(" `WdkWh_%\[XhkWh_ (&&&" dh$ , m ÉAWhj[d ef l_[h d_l[WkiÊ" Ij[Z[dXekm" Hejj[hZWc" 8ekm c[Z_W" dh$ +-&" c[_ (&&&" f$',#'9Wheb_d[ Ahk_j" ÉJhWdifWhWdj lWd]d[j leeh lb_[][dZ hkXX[hÊ" :[jW_b _d 7hY^_# j[Yjkkh" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" eajeX[h (&&&" f$)& @ei_d[ 9hed[" ÉIjWWbfh_`i leeh aWhj# Y[djhkcÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ '(" Z[Y[cX[h (&&&" f$'F$ L_ii[h" É;_dZ`[ h_`Z[dÊ" 8ekm" m :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h

>ee\ZaWdjeeh [d m_da[b][Xekm CWhajaWk\" 7c[hi\eehj ÉPmWhj ][Xekm ikXj_[b d[[h][p[j [d lehc][][l[dÊ" 8ekm[d _d 9[djhWWb D[Z[hbWdZ" B[[kmWhZ[d" K_j][l[h_` ^[j DeehZ[d" dh$ '" `WdkWh_ (&&'" f$+)# +* z7M <ehiY^kcip[djhkc" =hWp z7M <ehiY^kd]ip[djhkc =hWp" M_[d" zij[hh[_Y^_iY^[ 7aWZ[c_[ Z[h M_ii[diY^W\j[d" (&&& AWh_d JiY^Wl]elW" ÉM[dd Z[h Yecfk# j[h ^[_pjÊ" :_[ Fh[ii[$Yec" M_[d" :_[ Fh[ii[" ('$ \[XhkWh (&&*" f$_n É=hWp H[i[WhY^ 9[djh[ e\ j^[ 7kijh_Wd 7YWZ[co e\ IY_[dY[iÊ" _d0 >WhZe 8hWkd :_[j[h =h cb_d]" H[i[WhY^ WdZ J[Y^debe]o 8k_bZ_d]i" 8Wi[b" 8_ha^ ki[h" (&&+" f$'-*#'-+

Med_d]Xekm :[ Ahe[j[d" 8h[ZW =[hWhZ >Wl[haWcf" É;_][dp_dd_] Xek# m[d leeh if[Y_Wb[ Ze[b]he[f[dÊ" 7[Z[i#CW]Wp_d[" >_bl[hikc" 7[Z[i L[h[d_]_d] lWd Med_d]YehfehWj_[i" dh$ ''" (. c[_" (&&)" f$)(#)+ ÉIeY_Wb[ med_d]XekmÊ" _d0 @eei`[ lWd =[[ij" 7hY^_j[Yjkkh]_Zi 8h[ZW" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" (&&(" f$('FehiY^[ P[djhkc Pk\\[d^Wki[d" Ijkjj]Whj É=he [ M[hai#IY^WkÊ" 9^h_ijef^ehki" If[o[h" AbWcXj L[hbW]" dh$ (.&" I[fj[cX[h '///" f$).#*& HeX[hj K^Z[" ÉFehiY^[ c_j :[b\j[h :[i_]dÊ" B[edWhZe#edb_d[" 7k]iXkh]" M[aW 8Wk\WY^l[hbW][" dh$ (" C hp%7fh_b (&&&" f$+(#++ ÉFehY^[ P[djhkc _d Ijkjj]Whj#Pk\\[d#

^Wki[dÊ" =bWi 7hY^_j[ajkh kdZ J[Y^d_a" Ijkjj]Whj" :[kjiY^[ L[hbW]i# a 7dijWbj" dh$ '" <[XhkWh%C hp (&&'" f$(*#(/ ÉC_j JW][ib_Y^j _dip[d_[hjÊ" P[_jiY^h_\j \ h =bWi#<[dij[h#<WiiWZ[" IY^ehd# Zeh\" AWhb >e\cWdd" dh$ +" CW_ (&&'" f$+* ÉFehiY^[#P[djhkc _d Ijkjj]Whj#Pk\\[d# ^Wki[dÊ" =bWi\ehkc1 8[_bW][ pk P[_j# iY^h_\j \ h =bWi#<[dij[h#<WiiWZ[" IY^ehdZeh\" AWhb >e\\cWd" dh$ ." Wk]kij (&&'" f$'&#'+ 7b[nWdZ[h Ceh][dhej^" É;Zb[ 7kje# ceX_b[ # ZWgkWj fh i[dj_[hjÊ" :Wi 7hY^_j[Yj[d CW]Wp_d" A bd" HkZeb\ C bb[h" dh$ /" I[fj[cX[h (&&'" f$(/#)( ÉEdZ[hae[bZ[ f[h\[Yj_[ _d ]WhW][ fhe# jejof[Ê" :[jW_b _d 7hY^_j[Yjkkh" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" del[cX[h (&&'" f$)*#)+ ÉCeZ[b i^emheecÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ ',)" Z[Y[cX[h (&&'" f .#/ É7j j^[ jef0 FehiY^[Ê" <ehkc" 8WZ C dZ[h" M_ba^W^d" dh$ +" (&&'" f$'&#') @WWf >k_icWd" É:h_[ i[YedZ[d iY^eed^[_ZÊ" Lh_` D[Z[hbWdZ" 7cij[hZWc" M[[aXbWZf[hi" dh$ '&" cWWhj (&&(" f$*.#+& J ÉL_i_ed[d¾ ;cej_ed[d¾Ê" 7?J" B[_d# \[bZ[d#;Y^j[hZ_d][d" 7b[nWdZ[h AeY^" I[fj[cX[h (&&(" f$)+ ÉFehiY^[ P[djhkc Ijkjj]Whj Pk\\[d# ^Wki[dÊ" _d0 :eakc[djWj_ed +.'1 7kij[bbkd]i#kdZ L[haWk\][X kZ[ \ h 7kjeceX_b[" : ii[bZeh\" IjW^b# ?d\ehcWj_edi#P[djhkc" (&&*" f$((#() Fd[c ahWY^jijWj_ed" 8h[ZW ÉLebjW][Ê" _d0 >Wdi ?X[b_d]i [Z$ " J^[ Whj_\_Y_Wb bWdZiYWf[1 Yedj[cfehWho WhY^_j[Yjkh[" khXWd_ic" WdZ bWdZ# iYWf[ WhY^_j[Yjkh[ _d j^[ D[j^[h# bWdZi" Hejj[hZWc" D7_ FkXb_i^[hi" (&&&" f$ ,.#,/$ ÉFd[c ahWY^jiijWj_edÊ" _d0 @eei`[ lWd =[[ij" 7hY^_j[Yjkkh]_Zi 8h[ZW" Hejj[hZWc" K_j][l[h_` &'&" (&&(" f$'(* :_ijh_Xkj_[Y[djhW FJJ Feij" Z_l[hi[ beYWj_[i É; d ][Xekm f[h m[[aÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" IjWWbXekm ?dij_# jkkj" dh$ '+&" i[fj[cX[h%eajeX[h" '///" f$'( :_ha :kXX[b_d]" ÉL[h^k_ifeijÊ" 8ekm" m :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcW# j_[" dh$ '&" eajeX[h '///" f$'(#'* 9^h_ij_Wd @ed][d[[b" ÉCeZkb[Xekm leeh feijaWdjeh[dÊ" J[Y^d_iY^ M[[a# XbWZ" 7cij[hZWc" LDK 8ki_d[ii FkXb_YWj_edi" (* del[cX[h '///" f$É7hY^_j[Yj C[dde HkXX[di0 Z_j _i leeh edi Z[ kbj_[c[ efZhWY^jÊ" 8ekm[d _d ^[j DeehZ[d" B[[kmWhZ[d" K_j][l[h_` ^[j DeehZ[d" dh$ '" `WdkWh_ (&&&" f$)/#*( ?d[a[ IY^mWhjp" ÉB[]e _d ^[j ]heejÊ" ;bi[l_[h" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" '( \[XhkWh_ (&&&" f$/&#/' @eef M_bZiY^kj" ÉK_jle[h_d] Z_ijh_Xk#

(+/

j_[Y[djhW FJJ _i b[[hfheY[iÊ" 8ekm# m[h[bZ" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ ," (& cWWhj (&&&" f$'.#() CWhY Lb[cc_d]i" ÉAed_dab_`a[ FeijÊ" ?j[ci" 7cij[hZWc" 8_i" dh$ (" c[_%`kd_ (&&&" f$)*#). H[d :_ZZ[" É8ekm[d c[j c_dZ[h iY^Wa[biÊ" :kkhpWWc 8ekm[d" 8[ij" 7[d[Wi" dh$ *" `kd_ (&&&" f$'.#'/ ÉB[ii _i ceh[Ê" ?j[ci" 7cij[hZWc" 8_i" dh$ )" `kb_%Wk]kijki (&&'" f$)&#)' H[d ;hl[d" ÉAkdijb_Y^j ef WhY^_j[Y# jkkhÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" eajeX[h (&&'" f$'&@ei_d[ 9hed[" É:[i_]d Xk_bZ _d Z[ febZ[hÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ (" \[XhkWh_ (&&(" f$+,#+/ ÉGkWdje i[YYe _b Z[i_]d ebWdZ[# i[5Ê" 7X_jWh[" C_bWde" ;Z_jh_Y[ 7X_jWh[ I[][ijW" dh$ *'-" cWo (&&(" f$(*(#(*) M_b^[bc 8kiY^" ÉFeijl[hj[_bp[djhkc _d B[[kmWhZ[dÊ" 8Wkc[_ij[h" C dY^[d" 9Wbbm[o" dh$ ," @kd_ (&&(" f$-&#-, JWn_ fWbb[j" B[_Z[d É<_[ji[dijWbb_d] [d jWn_fbWj\ehc _d d edjm[hfÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_d# Y^[c" H[[Z 8ki_d[ii ?d\ehcWj_ed" dh$ '/" eajeX[h (&&)" f$+ÉJWn_fWbb[j [d \_[ji[dijWbb_d]Ê" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.&" eajeX[h (&&*" f$+, BWd][hWa M_[b[d" Kjh[Y^j É8[Zh_`\i][Xekm BWd][hWa M_[b[dÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ ',." eajeX[h (&&(" f$.* F$ L_ii[h" É8[Zh_`i][Xekm Kjh[Y^jÊ" 8ekm" :e[j_dY^[c" H[[Z 8ki_d[ii m ?d\ehcWj_ed" dh$ '&" eajeX[h (&&)" f$**#*+ FehiY^[ <WXh_a :[cep[djhkc" B[_fp_] Zk_jibWdZ @eef M_biY^kj" ÉIWdZm_Y^ ][l[bfW# d[[b c[j ce][b_`a^[Z[dÊ" 8ekm# m[h[bZ" :e[j_dY^[c" ;bi[l_[h 8[Zh_`\i_d\ehcWj_[" dh$ /" (* Wfh_b (&&'" f$*.#+' ÉFehiY^[ B[_fp_] # Z[ d_[km[ ][d[hW# j_[ ?<: WhY^_j[Yjkkh ][l[biÊ" 8eeij_d] \ d_[kmiXh_[\" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] ?dZkijh_[[b 8ekm[d D[Z[hbWdZ" `Wdk# Wh_ (&&(" dh$ '+ 8[Zh_`\i][Xekm 7da[h :hkaa[hi" B[boijWZ :Wl_Z A[kd_d]" ÉIb_cc[ WhY^_j[Yjkkh _i lWdp[b\ cee_Ê" :[jW_b _d 7hY^_j[Y# jkkh" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" cWWhj (&&)" f$'*#'ÉIb_c c[j ijWWbÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Hejj[hZWc" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '-(" `kd_ (&&)" f$, É:hkaa[h_` 7da[h :hkaa[hiÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.&" eajeX[h (&&*" f$.)

8[Zh_`\i][Xekm Hed_Y" Me[hZ[d É8[Zh_`\i][Xekm Hed_YÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.&" eajeX[h (&&*" f$.*# .+ É8[Zh_`\i][Xekm Hed_YÊ" _d0 Cee_ ijWWbm[ha1 j_[d `WWh _ddelWj_[l[ ijWWbXekm c[j Z[ IDI" Pe[j[hc[[h" IWc[dm[ha[dZ[ D[Z[hbWdZi[ IjWWb# Xekm" eajeX[h (&&*" f$*+ É7bb[i _d d _dif_h[h[dZ fWdZÊ" 8[Zh_`\i^k_il[ij_d]" 7f[bZeehd" @W][h Edjm_aa[b_d] 8bWZ[d" dh$ ',-" (&&," f$-&#-'

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

?dj[h_[kh C_d_ij[h_[ lWd ;Yedec_iY^[ PWa[d" :[d >WW] :Wl_Z A[kd_d]" É?Z[dj_j[_j c[j ][b]eh# Z_`d [d ]hWijWf_`jÊ" :[jW_b _d 7hY^_j[Y# jkkh" :[d >WW]" j[d >W][d IjWc" Wfh_b (&&*" f$)&#)* >[h_dh_Y^j_d] IjWj_ediec][l_d]" I_dj# D_abWWi ÉD_[km ijWj_edifb[_d _d I_dj#D_abWWiÊ" 7hY^_j[Yj[dahWdj" 8hkii[b" 7jed" dh$ ',*" '+#)' c[_ (&&*" f$' Jec Z[ B[kh" É8WhY[bedW b_]j _d LbWWdZ[h[dÊ" >[j D_[kmiXbWZ" =heej# 8_`]WWhZ[d" LbWWci[ K_j][l[hicWWj# iY^Wff_`" &' Wk]kijki (&&* É8[aheedZ d_[km ijWj_edifb[_d I_dj# D_abWWi ][ef[dZÊ" 8ekm!K_jle[h_d]" 7c[hi\eehj" 7FH" dh$ +" i[fj[cX[h% eajeX[h (&&*" f$., Ae[d lWd Iod]^[b" É:W] [d dWY^j _d I_dj#D_abWWiÊ" :[ IjWdZWWhZ" =heej# 8_`]WWhZ[d" LbWWci[ K_j][l[hicWWj# iY^Wff_`" (Å) eajeX[h (&&* CWhY :kXe_i" ÉEdjadef_d]1 ijWj_edi# ec][l_d] I_dj#D_abWWiÊ" 7!" 8hkii[b" ?d\ehcWj_[Y[djhkc leeh 7hY^_j[Yjkkh" Ij[Z[dXekm [d :[i_]d" dh$ '/&" eajeX[h%del[cX[h (&&*" f$-(#-É8hkii[bi be\Ê" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.'" Z[Y[cX[h (&&*" f$/ 7dd F[kj[cWd" ?a m_b ][[d pejj_]# a ^[Z[d " AdWYa" 8hkii[b" HekbWhjW" (& Wfh_b (&&+" f$(.#(/ Ij_`d JehcWdi" ÉMWj [[d ahecc[ ijWZÊ" AdWYa" 8hkii[b" HekbWhjW" a (( `kd_ (&&+" f$.(#.* C_Y^_[b LW[h[m_`Ya" É>[j ijWj_edifb[_d [d Z[ =hej[ CWhajÊ" 8bWkm[ _Z[[ d" Ie_]d_[i" 9Whh_ h[i Zk >W_dWkj" dh$ ((" i[fj[cX[h (&&+" f$(&#() ÉDe] l_`\ ]e[Z[ Xekm^[h[dÊ" :[ Ceh][d" 8hkii[b" :[ Ceh][d" (/ eajeX[h (&&+" f$', @eY^[c Z[ Lh_[i M_b Pedd[l[bZ" É:[ LbWWci[ ][feb_j_i[[hZ[ fbWdd_d]# Ykbjkkh _d Z[ fhWaj_`aÊ" Ij[Z[Xekm Hk_cj[b_`a[ EhZ[d_d]" :[d >WW]" D?HEL" dh$ *" (&&+" f$*,#+' ÉIjWj_ediec][l_d] I_dj#D_abWWiÊ" _d0 8[b]_kc D[m 7hY^_j[Yjkh[ )" 8hkii[b" Fh_ic[ xZ_j_edi" (&&+" f$'.'#'.) Eche[f][Xekm[d leeh HWZ_e ( [d LHJ" Aehjh_`a [d >Wii[bj @ei_d[ 9hed[" ÉIcWhj ij[[bÊ" 8ekm" m :e[j_dY^[c" H[[Z 8ki_d[ii ?d\eh# cWj_ed" dh$ /" i[fj[cX[h (&&)" f$+(#+)

@e[h_ Z[ 8hkod" ÉEche[f][Xekm HWZ_e ( Aehjh_`a [d >Wii[bj" 7!" 8hkii[b" ?d\ehcWj_[Y[djhkc leeh 7hY^_j[Yjkkh" Ij[Z[dXekm [d :[i_]d" dh$ '-+" Wfh_b%c[_ (&&(" f$*(#*) <eeZijh_f" 7cij[hZWc <hWdi 8eicWd" É7c[h_aWWdi [j[d _d Pk_ZeeijÊ" >[j FWheeb" 7cij[hZWc" >[j FWheeb" '/ Wk]kijki (&&," f$(' 8[hdWhZ >kbicWd" É:Wdi[dZ[ Xe][dÊ" DH9 >WdZ[biXbWZ" Hejj[hZWc" DH9 >WdZ[biXbWZ" ' i[fj[cX[h (&&," f$)( Med_d]Xekm Gk_h_`dXekb[lWhZ" J_bXkh] ÉIjhWa WdjmeehZ ef `Wh[d Z[hj_] WhY^_# j[YjkkhÊ" Ij[Z[dXekm" 8h[ZW" 9edjheb m C[Z_W" dh$ ,)+" cWWhj (&&," f$..#/& H[delWj_[ [d k_jXh[_Z_d] aWdjeeh# ][Xekm M[ijhWl[d" Kjh[Y^j ÉF[icWd ^[bfj h_`aimWj[hijWWj WWd d_[km M[ijhWl[dÊ" IcWWa" :[d >WW]" a H_`ai][Xekm[dZ_[dij" dh$ *" Z[Y[cX[h (&&'" f$*) <hWda lWd Z[h Febb" É;[d Ze[a j[][d Z[ ped [d Z[ m_dZ leeh Z[ ][l[b lWd M[ijhWl[dÊ" IcWWa" :[d >WW]" H_`ai# a ][Xekm[dZ_[dij" dh$ '&" \[XhkWh_ (&&)" f$',#'. CWho Aheed" ÉLWd i_Ya Xk_bZ_d] dWWh _Z[WWb aWdjeehÊ" <WYje CW]Wp_d[" 7bf^[d WWd Z[d H_`d" Abkm[h" dh$ '(" Z[Y[cX[h (&&)" f$((#(* ÉD_[km[ M[ijhWl[d _d fhWY^j_][ kd_[a[ jejWWbefp[jÊ" 8[Zh_`\i^k_i# l[ij_d] Kjh[Y^j ! Êj =ee_" 7f[bZeehd" @W][h Edjm_aa[b_d] 8bWZ[d" dh$ '+*" cWWhj (&&*" f$)*#)+ CWhbe[i lWd A[ii[b" É>[j aWdjeeh Wbi dWjkkhb_`a[ b[[\ec][l_d]Ê" Ij[Z[d# Xekm" 8h[ZW" 9edjheb C[Z_W" dh$ ,)'" m (&&+" f$.,#./ Jed Z[ 8[_`[h" É;di[cXb[ M[ijhWl[d ZodWc_iY^ l[hb_Y^jÊ" AWdjeeh ;\\_Y_[dYo" M_`Y^[d" CW][djW" o \[XhkWh_ (&&," f$',#'CWhbe[i lWd A[ii[b" ÉM[ijhWl[d0 _ddelWj_[\ _d j[Y^d_[a [d Z[jW_bb[h_d]Ê" Ij[Z[dXekm" 8h[ZW" 9edjheb C[Z_W" m dh$ ,)+" cWWhj (&&," f$--#-/ ÉM[ijhWl[d ah_`]j ^k_i\W WZ[ lWd ]bWi# m[[\i[bZe[aÊ" =[l[b :Wa @ekhdWWb" D_[km[][_d" 7LC%LDL%>>:" dh$ )" cWWhj (&&," f$(+ HebW @e^Wdd[i" É:eehp_Y^j_] Ze[a [d ][bWW]Z ]bWi Wbi jm[[Z[^k_Z\W WZ[Ê" 9eXekm" :[d >WW]" I:K" dh$ ,," * Wfh_b (&&," f$CW_b_d_ M_jben" ÉD_[km fWdZ lehcj k_j# ^Wd]XehZ leeh H_`aimWj[hijWWjÊ" M[[aXbWZ <WY_b_jW_h ][Xekm# X[^[[h" LWba[dimWWhZ" >eBWFh[ii" dh$ )(" '. c[_ (&&," f$'* <hWdi lWd >[hm_`d[d" É<WY[b_\j ][[\j ^ee]Xekm jhWdifWhWdj[ lb[k][biÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '/+" Wfh_b (&&-" f$ ((#(/ É=[d[p[dZ ][l[bZe[aÊ" :[ ?d][d_[kh" (+ c[_" (&&-" f$ )) HeX[hj F^_b_ff_" CWka Z[ M_bZj" ÉM[ijhWl[d0 leehX[[bZ _dj[]hWWb edj# m[hf[dÊ" L[hmWhc_d] L[dj_bWj_[ Fbki"

dh$ ," `kd_ (&&-" f$ *&(#*&+ ÉM[ijhWl[d _d Kjh[Y^jÊ" 7hY^_j[Yj[d# m[X CW]Wp_d[" 8kiikc" `kb_ (&&-" f$ .*#.+ >[hX[ij[cc_d] [d k_jXh[_Z_d] =[Xekm +' EkZ[ H_`aim[h\ M_bb[cieehZ" :[d >[bZ[h É>[da M_dZÊ" ÉB_Y^j[ X_eiYeefpWb[d _d _dZkijh_[[b cedkc[djÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" H[[Z 8ki_d[ii ?d\ehcWj_ed" dh$ '+" Wk]kijki (&&)" f$'*#', É8_eiYeef Kjefeb_i" :[d >[bZ[hÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.)" Wfh_b (&&+" f$*+ CWh[_d Aebac[_`[h" ÉD_[km b[l[d Zeeh ekZ[ ZhWW]YedijhkYj_[Ê" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '-/" Wk]kijki" (&&*" f$'.#() ÉJ^[cWfWha [d X_eiYeef 9Wf[ >ebbWdZÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[h# c[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.&" eajeX[h (&&*" f$*( @WWf >k_icWd" É:[ iY^Wja_ij lWd :[d a >[bZ[h ]WWj [_dZ[b_`a ef[dÊ" IcWWa" :[d >WW]" H_`ai][Xekm[dZ_[dij" dh$ '&" \[XhkWh_ (&&)" f$'/#(* B[[]^mWj[hXWZ" Fkhc[h[dZ 9WhbW :[X[ji" ÉJhWdifWhWdj[ WYhobWWj# mWdZ _d pm[cXWii_dÊ" 8ekmm[h[bZ" :e[j_dY^[c" H[[Z 8ki_d[ii ?d\ehcW# j_ed" dh$ '-" - del[cX[h (&&+" f$.#'& CWh_[a[ >_bb[d" ÉIeX[h pm[cfWhWZ_`iÊ" Z[ 7hY^_j[Yj" :[d >WW]" I:K" dh$ '" `WdkWh_ (&&," f$,*#,B[[]^mWj[hXWZ Fkhc[h[dZ" H[ah[W LWaahWdj" I_blebZ[" Ebj^e\%C CF" dh$ (" cWWhj (&&," f$, ÉA_`a`[ _d ^[j Z_[f[Ê" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '/&" `kd_ (&&," f$K_jXh[_Z_d] [d h[delWj_[ 8hWXWdj^Wbb[d" :[d 8eiY^ <[ca[ lWd Z[d 8[h]" ÉD_[km[ 8hWXWdj^Wbb[d X[ab[[Z c[j ijWWbÊ" Ij[Z[dXekm" 8h[ZW" 9edjheb C[Z_W" m dh$ ,'." eajeX[h (&&*" f$,+#,A[[i 8[Y^jebZ" É8hWXWdj^Wbb[d YedYkhh[dj H7? [d @WWhX[khiÊ" 8D%:[ Ij[c" 8h[ZW" K_j][l[hic_` Pk_Z#M[ij D[Z[hbWdZ" (- del[cX[h (&&* É<b[n_X[b ]hej[h ]he[_[dÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.)" Wfh_b (&&+" f$F_dWi#[nfei_j_[][Xekm" :[d >[bZ[h =bWp[d ijebf leeh mhWa aeeflWWhZ[hÊ" DeehZ^ebbWdZi :W]XbWZ" 7bacWWh" >ebbWdZi[ :W]XbWZYecX_dWj_[" (i[fj[cX[h (&&( >[da M_dZ" É=bWp[d l_dd[d Wbi ZhWW]# YedijhkYj_[Ê" 8ekmm[h[bZ" :e[j_d# Y^[c" H[[Z 8ki_d[ii ?d\ehcWj_ed" dh$ '," . i[fj[cX[h (&&)" f$(*#(, ÉF_dWi#fWl_b`e[dÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '-/" Wk]kijki (&&*" f$ÉJ[djeedij[bb_d]ifWl_b`e[d F_dWiÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h"

(,&

Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.&" eajeX[h (&&*" f$*( ÉB_Y^j][m_Y^j [d Yecfb[nÊ" 8ekm ?G" 8enj[b" 7[d[Wi" dh$ *" `kd_ (&&," f$)*#)+ >[h_dh_Y^j_d] =hej[ CWhaj" I_dj# D_abWWi M_c :[^WdZiY^kjj[h" É=hej[ CWhaj _d Z[hj_[d cWWdZ[d ec][lehcZ jej [l[d[c[dj[dfb[_dÊ" >[j D_[kmiXbWZ" =heej#8_`]WWhZ[d" LbWWci[ K_j][l[hi# cWWjiY^Wff_`" (,#(-#(. cWWhj (&&+ É=hej[ CWhaj mehZj [l[d[c[dj[d# fb[_dÊ" :[ IjWdZWWhZ" =heej# 8_`]WWhZ[d" LbWWci[ K_j][l[hicWWj# iY^Wff_`" (,#(-#(. cWWhj (&&+ =ko lWd Lb_[j lWd HW[cZedYa" É=hej[ CWhaj \[[ij[b_`a ][ef[dZÊ" >[j BWWjij[ D_[kmi" AeXX[][c" 7kh[n" (/ cWWhj (&&+ Ij[\WWd lWd >kb" ÉAeff[d bef[d ef l[hd_[kmZ[ =hej[ CWhajÊ" =Wp[j lWd 7djm[hf[d" 7djm[hf[d" 9edY[djhW C[Z_W" (/ cWWhj (&&+ M_c :[^WdZiY^kjj[h" ÉD_[km[ ijWZ m[[j j[ X[aeh[dÊ" >[j D_[kmiXbWZ" =heej#8_`]WWhZ[d" LbWWci[ K_j][l[hi# cWWjiY^Wff_`" (#) Wfh_b (&&+ ÉFh_`i leeh l[hc_`Z[d b_Y^jl[hlk_b_d]Ê" B_Y^j" :[d >WW]" I:K" dh$ )" `kd_ (&&+ Ij_`d JehcWdi" ÉMWj [[d ahecc[ ijWZÊ" AdWYa" 8hkii[b" HekbWhjW" dh$ (+" a (( `kd_ (&&+ @$ F^_b_ff[ 9ebi" É=hej[ CWhaj I_dj# D_abWWiÊ" IjWZ BWdZiY^Wf" >[h[djWbi" H[aWZ" dh$ )" Wk]kijki% i[fj[cX[h (&&+" f$(&#() @[he[d ^[dZh_ai" É=hej[ cWhaj _d I_dj# D_abWWiÊ" FWha_d] Jh[dZ ?dj[hdWj_edWb" A bd" ;khef[Wd FWha_d] 7iieY_Wj_ed" dh$ '/" Z[Y[cX[h (&&+" f$(,#(@eY^[c Z[ Lh_[i M_b Pedd[l[bZ" É:[ LbWWci[ ][feb_j_i[[hZ[ fbWdd_d]# Ykbjkkh _d Z[ fhWaj_`aÊ" Ij[Z[Xekm Hk_cj[b_`a[ EhZ[d_d]" :[d >WW]" D?HEL" dh$ &*" (&&+" f$*,#+' É=hej[ CWhaj I_dj#D_abWWiÊ" _d0 8[b]_kc D[m 7hY^_j[Yjkh[ )" 8hkii[b" Fh_ic[ xZ_j_edi" (&&+" f$'-.#'.& <hWda >[_hcWd" ÉI_dj#D_abWWi b[_Zj Z[ ZWdiÊ" =Wp[j lWd 7djm[hf[d" 7djm[h#f[d" 9edY[djhW C[Z_W" ') `WdkWh_ (&&, @kh][d =e[c_dd[ @[he[d >[dZh_ai" ÉI_dj#D_abWWi dW Z[ c[jWceh\ei[Ê" L[ha[[hiakdZ[" :[d >WW]" 7DM8" dh$ '" `WdkWh_ (&&," f$)*#)/ D[Z[hbWdZi[ WcXWiiWZ[" Hec[ ÉHecW" [YYe bW ÇdkelWÈ WcXWiY_WjW Z EbWdZWÊ" ;n_XWhj$edfWf[h" cWWhj% Wfh_b (&&-" f$)& ÉY[f[p[Z edjm[hfj WcXWiiWZ[Ê" 7: >WW]iY^[ 9ekhWdj" * c[_ (&&C[dde @[b][hicW" ÉÈ;njh[c[ cWa[# el[hÈ leeh WcXWiiWZ[ _d Hec[Ê" 9eXekm" '* c[_ (&&-" f$) C_YW[bW PkYYed_ <edi[YW" É7cXWi# Y_WjW Z Wkjeh[Ê" CWh_[ 9bW_h[ CW_ied" dh +" c[_ (&&-" f$ '''#''( É7cXWiiWZ[ _d m[[hlWij Yehi[jÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '/," `kd_ (&&-" f$ '&

X_e]hW\_ [d É;djh[[Ê" L_l[dZW" `kd_ (&&-" f$ '( ÉIj[ha YedjhWij _d Hec[Ê" 7hY^_j[Yj[d# m[X CW]Wp_d[" dh$ ''" `kb_ (&&-" f$ +,#+AWdjeeh][Xekm F#((" IY^_f^eb ÉEf 7c[h_aWWdi[ b[[ijÊ" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.." \[XhkWh_ (&&," f$'( CWhY BWWd" ÉC_Yheie\j edja[j[dj h[lebkj_[ ef aWdjeeh" >[j FWheeb" 7cij[hZWc" >[j FWheeb" )& i[fj[cX[h (&&," f$*&#*' 8[hdWhZ <WX[h" ÉBkn[ ckbj_#j[dWdj aWdjeeh ef IY^_f^eb 9[djhkcÊ" Ij[Z[d8ekm" dh$ ,+&" `kd_ (&&-" f$ ,&#,)

>ee\ZaWdjeeh L_[jYecXWda" >e 9^_ C_d^ IjWZ :Wddo L[hXWWd" É:[ ^ee]ij[ lWd L_[j# dWcÊ" 7: >WW]iY^[ 9ekhWdj" Hejj[h# ZWc" 7: D_[kmic[Z_W" '( `WdkWh_ (&&, ÉY[f[p[Z [d :>L Xekm[d meba[d# ahWXX[h _d L_[jdWcÊ" 9eXekm" :[d >WW]" I:K" ') `WdkWh_ (&&, ÉEdjm[hf ^ee]ij[ jeh[d L_[jdWcÊ" :[ ?d][d_[kh" :_[c[d" L[[d CW]Wp_d[i" dh$ (" '& \[XhkWh_ (&&," f$'+ ÉD[Z[hbWdZi[ ^ee]Xekm _d 7p_ Ê" 8ekm[d c[j IjWWb" Pe[j[hc[[h" Ij_Y^j_d] 8ekm[d c[j IjWWb" dh$ '.." \[XhkWh_ (&&," f$'' ÉY[f[p[Z edjm[hfj ^ee\ZaWdjeeh L_[jdWc[i[ XWdaÊ" 7hY^_j[Yj[dm[X CW]Wp_d[" 8kiikc" 7hY^_j[Yj[d# m[X$db" dh$ '" cWWhj (&&," f$'( A_YaijWhj Med_d]Xekmfhe`[Yj" MWhiY^Wk ÉFh_`p[d fh_`ilhW][dÊ" :Wn" :[d >WW]" 99A C[Z_W" dh$ ." c[_%`kd_ (&&," dh$ '& ;bhe lWd Z[d 8kh]" É:[b\ji[ ceZkbW_h[ m Xekm iY^_[j mehj[b _d Feb[dÊ" 9eXekm" :[d >WW]" I:K" dh$ '))" ') `kb_ (&&," dh$ (

@Wd F[icWd Kjh[Y^j" '/+' ijkZ[[hZ[ XekmakdZ[ WWd Z[ J[Y^# d_iY^[ >e][iY^eeb _d :[b\j" mWWh ^_` _d '/-) WhY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z efh_Y^jj[$ ?d '/-' mWi ^_` [[d lWd Z[ _d_j_Wj_[\d[c[hi lWd ^[j j_`ZiY^h_\j leeh m[j[diY^Wff[b_`a Wcki[c[dj Kjef_W" mWWhWWd ^_` jej '/-- Wbi h[ZWYj[kh [d lehc][l[h l[hXedZ[d Xb[[\$ Eea lWd ^[j de] Wbj_`Z X[ijWWd# Z[ j_`ZiY^h_\j leeh lehc][l_d] ?j[ci mWi F[icWd c[Z[#_d_j_Wjeh$ LWd '/.) jej '//( p[j[bZ[ ^_` _d Z[ h[ZWYj_[$ =[Zkh[dZ[ ^[j ijkZ_[`WWh '//*Å'//+ mWi @Wd F[icWd ^ee\ZZeY[dj WWd Z[ 7YWZ[c_[ lWd 8ekmakdij j[ Hejj[h# ZWc$ DWWij p_`d l[b[ WYj_l_j[_j[d Wbi WhY^_j[Yj [d hk_cj[b_`a edjm[hf[h ][[\j ^_` b[p_d][d _d X_dd[d# [d Xk_# j[dbWdZ$ C_Y^_[b 9e^[d >WWhb[c" '/*, ijkZ[[hZ[ XekmakdZ[ WWd Z[ J[Y^# d_iY^[ >e][iY^eeb _d :[b\j" cWWh XhWa Z[p[ ijkZ_[ leehj_`Z_] W\ ec p_Y^ j[ l[ij_][d Wbi p[b\ijWdZ_] WhY^_j[Yj$ 8[]_d `Wh[d Ê-& m[haj[ ^_` _d 7kijhWb_ WWd ^[j edjm[hf" Z[ edjm_aa[b_d] [d Z[ cWha[j_d] lWd ioij[[ca[ka[di$ ?d '/-) h_Y^jj[ ^_` WhY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z ef$ Jkii[d '/-, [d '/-. mWi 9e^[d Z_h[Yj[kh lWd Z[ Pm[[Zi[ ^ekjleehb_Y^j_d] _d D[Z[hbWdZ$ Ef _dj[hdWj_edWb[ Yed\[h[dj_[i ifh[[aj ^_` l[[blkbZ_] el[h b_Y^j" _dj[bb_][dj [d ZkkhpWWc Xekm[d" mWWhel[h ^_` eea c[j h[][bcWWj fkXb_Y[[hj$ HedWbZ IY^b[kh^ebji HeZ[d" '/-( ijkZ[[hZ[ XekmakdZ[ WWd Z[ J[Y^# d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j _d :[b\j" mWWhX_` ^_` p_Y^ pem[b ef WhY^_j[Yjkkh" Xekmc[# j^eZ_[a Wbi _dj[h_[kh h_Y^jj[$ J_`Z[di p_`d ijkZ_[ de] m[haj[ ^_` [d_][ j_`Z X_` Z[ WhY^_j[Yj[dXkh[Wki 9bWki [d AWWd [d Ae[d lWd L[bi[d$ I_dZi '/// _i ^_` m[hapWWc X_` Y[f[p[Z" mWWh ^_` X[]_d (&&+ _i je[][jh[Z[d Wbi fWhjd[h [d b_Z lWd Z[ Z_h[Yj_[$ ?d (&&) ee]ijj[ ^_` l[[b ikYY[i c[j [[d _dp[dZ_d] ef [_][d j_j[b leeh Z[ F_ba_d]jed =bWii# ^eki[ 9ecf[j_j_ed$ P_`d edjm[hf [_d# Z_]Z[ Wbi m_ddWWh leeh Z[ h[]_e M[ij# ;khefW [d m[hZ l[haep[d jej fk# Xb_[ai\Wleh_[j j_`Z[di Z[ lWaX[khi =bWiij[Y _d : ii[bZeh\ [d _i ][fkXb_# Y[[hZ _d Z_l[hi[ jeedWWd][l[dZ[ WhY^_j[YjkkhXbWZ[d$

(,'

8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWjehi Z_h[Yj_[ EbW\ @kd]ibW][h B[_Z[d" '/-& ijkZ[[hZ[ XekmakdZ[ WWd Z[ J[Y^# d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j lWd ;_dZ^el[d [d if[Y_Wb_i[[hZ[ p_Y^ ZWWhX_` _d ^[j lWij]e[ZcWdW][c[dj$ DW p_`d ijkZ_[ mWi ^_` [d_][ `Wh[d lWij]e[ZWZl_i[kh X_` Fh_Y[mWj[h^eki[9eef[hi" mWWhdW ^_` Wbi fhe`[YjcWdW][h m[haj[ WWd k_j[[dbef[dZ[ dWj_edWb[ [d _dj[hdW# j_edWb[ edjm_aa[b_d]i# [d X[^[[hfhe# `[Yj[d lWd IY^_f^eb" M[h[bZ^Wl[ [d Z[ HWXeXWda$ I_dZi cWWhj (&&- _i ^_` Z_h[Yj[kh lWd 8ekmj[Wc =[d[hWb 9edjhWYjehi$ Y[f[p[Z ioij[ci Z_h[Yj_[ C[dde HkXX[di B[_ZiY^[dZWc" '/,, ijkZ[[hZ[ [da[b[ `Wh[d [Yede# c_[ WWd Z[ ;hWicki Kd_l[hi_j[_j j[ Hejj[hZWc" mWWhdW ^_` WWd Z[ J[Y^# d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j :[b\j p_`d ]hWWZ Wbi XekmakdZ_] _d][d_[kh X[^WWbZ[$ 8_` Eeij[h^k_i 7iieY_Wj[i j[][d# meehZ_] EDB _d Hejj[hZWc [d WhY^_# j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z _d :[b\j m[ha# j[ ^_` Wbi WhY^_j[Yj$ I_dZi (&&& _i ^_` Z_h[Yj[kh lWd Y[f[p[Z ioij[ci" ZWj h_i_YeZhW][dZ fhe`[Yj[d edjm_aa[bj" edjm[hfj [d Xekmj$ >_` leb]Z[ Z[ b[[h]Wd] Fhe`[Yjedjm_aab_d] X_` Z[ D;FHEC [d ^[[\j p_jj_d] _d Z_l[hi[ abWdaXehZ]he[f[d ef ^[j ][X_[Z lWd Xekm[d [d edjm_aa[b[d$

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

c[Z[m[ha[hi 7 HeX[hj 7Z[cW" CWh`W lWd 7Zh_Y^[c# Pm_da[bi" :[XXo 7b\[h_da" JWcWhW lWd 7cij[b" 8[hho lWd 7dZ[b" 9Whbei 7f[hi" ?hcW 7h[dZi" Ced_gk[ 7n 8 F_c 8WWi" He[b lWd 8Wa[b " :_Ya 8Waa[h" HeX_d 8Waa[h" IWdZhW 8Wal_i" 9^[hob 8Wjo" Ced_gk[ lWd Z[d 8[h]" ?m[hj 8[hdWa_[m_Yp" Jec 8[ha^ekj" EijWhW 8[i" 9Wheb_d[ 8_`le[j" JWd`W 8_jp[h" 7ijh_Z 8ed[aWcf" @e^d 8ei" @ea[ 8enc[[h" 9eh_dd[ lWd Z[d 8hWa[b" H[d lWd Z[d 8kba" M_bb[c lWd Z[ 8kh]" C_Y^_[b 8kh][h^ekj" F[jhW lWd Z[ 8kh]^" D_Ye 8kmWbZW" 9 7djed_e 9WddWlWYY_kbe" F[j[h 9ecfW]d[" >Wdi 9eeb" @eWddW 9eij[" BWhi 9ekhW][ : L[hded :WWb" CWh[d :Wdd_[d" :ed lWd :Wib[h" 9^h_ij_Wd lWd :[[" @WWf lWd :_`a" =$ :e]Wd" A_a_ lWd :ef" 9Wheb_d[ :hkaa[h" J^ecWi :kh_iY^" Ij[\Wd :k_l[ij[_d ; <beh_Wd ;YaWhZj" ;Zm_d lWd ;[Ya^el[d" :[bWde lWd Z[d ;dZ[" @ei ;hWi" <beh[dj_[d lWd ;i" FWjh_Ya ;il[bZ" Eb]W <_eZehelW < ;hm_d <hW_a_d" @Wd M_bb[c <hWdi[d" ;iYWhbWjW <khij[h :khWd = :_WdW lWd Z[h =WW]" H_Ya =[hWhZi" <WhpWd[^ =^eh_i^_" HeX[hj =hWf[dj_d > H[cYe Z[ >WWd" B_iW >W[d_jiY^" FWjh_Y_W >Wh_d]" >Whho lWd >[[im_`a" @eeij >[_`d_i" @[he[d >[dZh_ai" CWhYe >[dii[d" H[d >_[cijhW" EbW\ >_jp" 8Whj lWd >e[a" 8[d >e[a" H[d >e[a" J_d[a[ lWd Z[ >e[a" HeX >ee][dZ_`a" 8_h]_j >ef\\" M_bb[c >eff[dXhekm[hi" @Wd >ekj[aWc[h" HedWbZ lWd >ekj[d" 7hji`[ >oba[cW ? C_hWdZW ?@ii[bij[_d @ ;ij^[b @Wdii[d" CWh_ed @Wdii[d" Il[d @Wif[hi" B_dZW @eda[h" CWhY @ekX[hj A Hed A[[iec" @kZ_j^ Z[ A[_`p[h" 7bX[hj_[d A[hi" CWha lWd A[ii[b" J_c A[jjb[h" :Wd_ bb[ A[ka[dc[[ij[h" =b[dd A_d]" ;hm_d Ab[_dicWd" 9^h_ij_dW Ado" HeXX[hj Aeeb[" @[he[d Aeec[d" CWh_iW Aehj[bWdZ " H_YWhZW AeiY^Wdo" 7di]Wh Ahkff" 7dd[ Ak_f[hi" Bedd[a[ Akoij[d B <_edW lWd Z[h BWWd" CWh_ed BWc[di# CWiiWh" =h[[j BWcc[hji lWd 8k[h[d# P_`bijhW" 7d[jj[ BWcf[" Jedae B[[c^k_i" C_[a[ lWd B[[km[d " B$ B[dZ[hi" 8Whj lWd B_[i^ekj" F[j[h B_cf[di" I$ lWd Z[h B_dZ[" J^ecWi Be^i[" 7da_[ Beeh" 7ddW Befh_eh[" 7d`W BkXa[" C$ BkaaWii[d C CWh_W Z[b CWh 9WhhWiYWb#K e" J^ecWi CWhiY^Wbb" =[hW CWhj_`d" H[d lWd Z[h CWj[d" F_[j[h C[b_i" ;k] d[

(,(

C[kb[cWdi" MWbj[h C_Y^[bi" DWpWd_d CeiiW\W_Wd" Jec Ceii[b D IWdZ[h D[b_ii[d" :[dd_i D_[c[_`[h" H[]_dW D_[km[d^k_`i[d" @ea[ Dem[[# lWd Z[h CWij" 9Wj[b_`d[ Dkoi_da E <W^h_Z Ec_Z_ F ?dW F[icWd#Z[ =hWW\\" Jec F[icWd" He[bWdZ#@Wd F_`f[h" @e^Wd F_`fijhW" B_W lWd Z[h Fbe[]" 8` hd Fh_di" :ebeh[i Fk_gWdj[b" :_Ya Fkhc[h" D_a[b[ lWd Z[ Fkjj[d H CWh_`[ HWWf" LWd[iiW HWcZ_d" H[d H_`a[hi" <hWdi Hee_`Waa[hi" C[dde HkXX[di" He[b Hkj][hi" L_dY[dj lWd IWXX[d" AWh[d lWd Êj IWdj" ?hebZ lWd Z[h IWh" H_a IY^_`\" HeX[hj IY^_ff[h I IWdZhW IY^_`\" >Wdi IY^bejj[h" 8h_jjW IY^ejj" IWdZhW IY^kij[h" 8[d IY^m[[hi" ;lW I[joWXkZ_" FWZZo I_[km[hji" JhkZo Ib_d][hbWdZ" Hed lWd Ibkoi" I_ced IcWYpdo" @[he[d Ic_j" =ko If[[bcWd" ;Zm_d Ifeeh" 9^h_i If_[h_d]i" C_W lWd Ifhedi[d" I[XWij_WWd Ij[_dXWY^" H[d IjhWW_`[h" Ah_i ImW][hi" @ebWdj[ Im[[hi J IWia_W JWd" : i_h [ JWdi" IkpWdd[ J[hij[[]" 8[hj J^[kd_ii[d" J`[[hZ J_[hicW " 9eh_dW J_cc[h#LWd Z[h >[_Z[ L Heei L[d[cW" Joi L[hXkh]" C_Y^_[b L[hh_`d IjkWhj" @Wd#M_bb[c L_iiY^[h" Hed lWd Z[h Lb_[j" B_i[jj[ Lebbc[h" CWha Leii[d" F$ Lk_`a M CWd\h[Z MWdi_da" Hei[cWh_`d[ lWd Z[h M[_Z[" 7c[_a[ M[_`[hi" CWWhj[d M_bb[ci" HeX[hj M_da[b" I[XWij_Wd M_dab[h" >Wdi M_jj[" B ed lWd Me[haec" 9^h_ij_WWd Z[ Meb\" C[dde lWd Z[h MekZ[" @[he[d Mekj[hi P FWkb PWdZijhW" HeX P[[" @ebWdZW Pm[jibeej

el[h Z[ Wkj[khi F_[j LebbWWhZ '/++ ijkZ[[hZ[ WhY^_j[Yjkkh WWd Z[ J[Y^d_iY^[ >e][# iY^eeb :[b\j$ >_` _i _d_j_Wj_[\d[c[h [d Z_h[Yj[kh lWd 7hY^_d[Z$db" Z[ WhY^_j[Y# jkkhi_j[ lWd D[Z[hbWdZ" Wkj[kh lWd Y[f[p[Z WhY^_j[Yj[d Å WhY^_j[Yji Hejj[hZWc '//) " >[hcWd >WWd" WhY^_j[Yj Hejj[hZWc '//+ " =_Zi leeh CeZ[hd[ 7hY^_j[Yjkkh _d D[Z[h# bWdZ Hejj[hZWc (&&, " >_dZ[h [d Edjabedj[h_d]" 7hY^_j[Yjkkh [d CWWj# iY^Wff_` _d ^[j m[ha lWd <hWda lWd Ab_d][h[d Hejj[hZWc (&&) [d IcWhj 7hY^_j[Yjkh[ Hejj[hZWc (&&* $ H[ZWYj[kh @WWhXe[a 7hY^_j[Yjkkh _d D[Z[hbWdZ Hejj[hZWc (&&&Å(&&+ $ 7hj_a[b[d _d 7hY^_i" 7hY^_j[Yjkkh 8ekm[d" Z[ 7hY^_j[Yj" CWha" 9eXekm [d 8bWZDW$ I_dZi '//( ]WijZeY[dj WWd l[hiY^_bb[dZ[ 7YWZ[c_[i leeh 8ekmakdij [d Z[ \WYkbj[_j 8ekm# akdZ[ JK :[b\j$ 8[ijkkhib_Z [d _d_j_W# j_[\d[c[h lWd Ij_Y^j_d] Ib_cc[ 7hY^_j[Yjkkh i_dZi '//. " X[ijkkhib_Z Ij_Y^j_d] C[]WY_j_[i i_dZi '//. [d Ij_Y^j_d] 7hY^_i (&&- " b_Z `kho Hejj[hZWc#CWWiaWdjfh_`i (&&,$ 7Z 8_iiY^efi '/*+ mWi jej (&&( Wb][c[[d Z_h[Yj[kh X_` Z[ LeehX_` =he[f Xl$ ?i f[h ^[Z[d Yecc_iiWh_i X_` =$F$ =heej Xl j[ >[_bee" WZl_i[kh X_` @$8$8ekm j[ B[_Z[hZehf" leehp_jj[h ijkkh# cWdW][c[dj]he[f BE8 j[ 7bacWWh [d Z_h[Yj[kh 8_iiY^efi 8[^[[h Xl j[ B[_Z[hZehf$ Ebe\ Ae[a[XWaa[h '/+& _i ef][b[_Z Wbi ieY_ebee] [d iY^h_`\j i_dZi '/.. el[h WhY^_j[Yjkkh [d ij[Z[dXekm$ LWd '//( jej (&&( mWi ^_` h[ZWYj[kh WhY^_# j[Yjkkh lWd ^[j j_`ZiY^h_\j ?j[ci$ :WWhdWWij iY^h[[\ [d iY^h_`\j ^_` leeh ?dj[hc[Z_W_h" 7hY^_j[Yjkkh 8ekm[d" Z[ 7hY^_j[Yj [d IcWWa$ LWd p_`d ^WdZ a l[hiY^[d[d Z_l[hi[ fkXb_YWj_[i" mWWh# edZ[h 9^Wh[jj[i leeh B[_ZiY^[ H_`d Kjh[Y^j" ?Y^j^ki >e][iY^eeb Hejj[h# ZWc [d 9kbjkkhfWha M[ij[h]Wi# \WXh_[a$ a ;Z C[b[j '/,' _i ZeY[dj [d \h[[bWdY[ WhY^_j[YjkkhYh_j_Yki$ >_` ][[\j b[i WWd Z[ >e][iY^eeb lWd 7cij[hZWc [d iY^h_`\j el[h Z[ hWWalbWaa[d jkii[d WhY^_j[Yjkkh [d Xekmj[Y^d_[a$ LWd p_`d ^WdZ l[hiY^[d[d Z[ Xe[a[d :kkhpWc[ WhY^_j[Yjkkh '/// $ >[j WhY^_j[Yjed_iY^[ Z[jW_b (&&( [d BkY^j][XedZ[d Xekm[d (&&+ $ >_` _i c[Z[efh_Y^j[h lWd Z[ ij_Y^j_d] B_l_d] :Wob_]^ji Z_[ [[d ][pedZ ][Xhk_a lWd ZW]b_Y^j _d ][Xekm[d jej Ze[b ^[[\j$ ?d (&&, mWi ^_` ^ee\Zh[ZWYj[kh lWd ^[j j_`ZiY^h_\j :W]b_Y^j _d Z[ WhY^_j[Y# jkkh$ C[dde HkXX[di p_[ Z_h[Yj_[ Y[f[p[Z ioij[ci HedWbZ IY^b[kh^ebji p_[ Z_h[Yj_[ Y[f[p[Z

(,)

@Wd M[ijhW '/*- ijkZ[[hZ[ Xekm# akdZ[ WWd Z[ J[Y^d_iY^[ >e][# iY^eeb :[b\j$ 7bi leehp_jj[h [d dWWc# ][l[h lWd Z[ ij_Y^j_d] 8eeeij_d] c[j Z[ Zh_[ eÊi lWd edZ[hpe[a" edj# m[hf [d edjm_aa[b_d] mWi ^_` WYj_[\ ef ^[j j[hh[_d lWd Z[ XekmfheZkYj# edjm_aa[b_d]$ ?d '//, m[hZ ^_` X[de[cZ jej ^ee]b[hWWh WhY^_j[Yje# d_iY^ edjm[hf[d WWd Z[ J[Y^d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j ;_dZ^el[d$ I_dZi (&&( _i ^_` Z[YWWd lWd mWj j[][dmeehZ_] Z[ <WYkbjo e\ 7hY^_j[Yjkh[" 8k_bZ_d] WdZ FbWdd_d] ^[[j$ CWWhj[d M_bb[ci '/+/ ijkZ[[hZ[ XekmakdZ[ WWd Z[ J[Y^d_iY^[ >e][iY^eeb ;_dZ^el[d$ P_`d beef# XWWd X[]ed X_` Y[f[p[Z$ LWdW\ '//( m[haj[ ^_` X_` l[hiY^_bb[dZ[ WhY^_j[Y# j[dXkh[Wki e$W$ >kX[hj#@Wd >[da[j ec _d (&&& j[hk] j[ a[h[d _d ^[j edZ[hm_`i$ Cec[dj[[b _i ^_` ZeY[dj 7hY^_j[YjkhWb ;d]_d[[h_d] WWd Z[ J[Y^d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j ;_dZ^el[d [d Ze[j ^_` fhecej_[edZ[hpe[a$ >_` mWi i[Yh[jWh_i lWd 8eeeij_d] [d fkXb_Y[[hZ[ h[][bcWj_] _d Z[ 7hY^_# j[Yj" 9[c[dj [d :[jW_b _d WhY^_j[Y# jkkh$ ;bi P_`bijhW '/,, ijkZ[[hZ[ WhY^_j[Y# jkkh WWd Z[ J[Y^d_iY^[ Kd_l[hi_j[_j :[b\j$ I_dZi '//. fkXb_Y[[hj p_` el[h _ddelWj_[i _d j[Y^d_[a [d cWj[h_WWb _d 7hY^_j[Yjkkh 8ekm[d" :[jW_b _d WhY^_j[Yjkkh [d :Wn$ LWd '/// jej (&&( mWi p_` l_Y[#leehp_jj[h lWd 8eeeij_d]$ ?d '//. ijWhjj[ p_` CWj[h_W" Xkh[Wk leeh WhY^_j[Yjed_iY^[ fhe# ZkYj# [d cWj[h_WWbedjm_aa[b_d]$ ?d (&&, ef[dZ[ p_` ^[j ?dif_hWj_ed 9[djh[" [[d edjce[j_d]ifbWWji leeh Yh[Wj_[l[ edjm[hf[hi [d fheZkY[d# j[d$ P_` fkXb_Y[[hZ[ <kjkh[ cWj[h_Wbi (&&' [d CWj[h_Wb ia_bbi" [lebkj_ed e\ cWj[h_Wbi (&&+ $

Yebe\ed >[j edZ[hpe[a ZWj j[d ]hedZibW] b_]j WWd Z_j Xe[a _i c[Z[ ce][b_`a ][cWWaj Zeeh ^[j Ij_ckb[h_d]i\edZi leeh 7hY^_j[Yjkkh$ H[ZWYj_[ F_[j LebbWWhZ J[aij[d 7Z 8_iiY^efi" Ebe\ Ae[a[XWaa[h" ;Z C[b[j" C[dde HkXX[di" HedWbZ IY^b[kh^ebji" F_[j LebbWWhZ" @Wd M[ijhW" CWWhj[d M_bb[ci" ;bi P_`bijhW Fhe`[Yjj[aij[d F_[j LebbWWhZ" @[he[d >[dZh_ai J[aijYehh[Yj_[ ;bi 8h_dacWd IY^[ji[d" j[a[d_d][d [d h[dZ[h_d]i WhY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z" X[^Wbl[ 9???:0 (& =hekf 70 ((* ?:9I0 '(, <eje]hW\_[ 7[hef^eje IY^_f^eb" CWhYe lWd C_ZZ[baeef0 ((. 7hY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z0 ." '&" '(" -*" /(" /+" /," '&&" ''(" '.. >[da Z[ @ed]0 (*" (+ <Wi A[kp[daWcf0 '," '." -(" /( [d /*" /+" '&& [d '&," ''*" ''+" ''.#''/" '(," ')(" ')/#'*+" '+(" '+,#'+/" ((*" ((," ((." ()&" ()," ()-" (*(#(*+" (*.#(+' C_iY^W A[_`i[h0 ',(" ',) C_Y^W[b Ah ][h0 '. [d +& @Wdd[i B_dZ[hi0 )(#)-" ,." -." '&&" ''," '(&#'(' HeX Fedi[d0 ''' [d ((* Ijhk_a [d >Wc[hibW]0 /&#/' >[bckj J[pWa0 +&" '-," '.(#'.+" './# '/) F[j[h Z[ Hk_]0 '&" '(" '," /*" /," /." ''*" ''+" '/," (&*" (((" (()" ((* B ed lWd Me[haec0 // Edjm[hf H[odekZ >ecWd" Ck_Z[hX[h] _$i$c$ HeXX[hj Pm[[]cWd" CWbZ[d :hka :_[ A[kh[" 8hk]][ (&&- Z[ Wkj[khi" WhY^_j[Yj[dXkh[Wk Y[f[p[Z" :[b\j mmm$Y[f[p[Z$db k_j][l[h_` &'&" Hejj[hZWc mmm$&'&fkXb_i^[hi$db

fhejejof[d ^[j m[ha lWd Y[f[p[Z

?I8D /-.#/&#,*+&#,')#& D[Z[hbWdZi[ [Z_j_[ ?I8D /-.#/&#,*+&#+))#' ;d][bi[ [Z_j_[

(,*

Go explore