NUMMER NUMERO 1/2016
Shopping & evenemang i Ekenäs centrum! Shoppailua & tapahtumia Tammisaaren keskustassa!
Ekenäs Naturum Tammisaaren Luontokeskus Hjälper förstå naturen Auttaa ymmärtämään luontoa SIDAN - SIVU 6
Upptäck småstaden Koe pikkukaupunki SIDAN - SIVU 12
NDS FINLA GATA! Å G A T ÄLDS NHIN A V N E SUOM KATU! Y L E V KÄ 16 IVU
-S SIDAN
Flexibel kundbetjäning Joustavaa palvelua SIDAN - SIVU 22
VÄLKOMMEN
ORDFÖRANDE HAR ORDET PUHEENJOHTAJAN PALSTA Såsom alla sommarorter lever Ekenäs upp till sin fulla potential under sommaren. Ekenäs är väl värt ett besök, antingen för en dagsutflykt eller för flera dagar. Det finns något nytt att uppleva varje dag även om du inte vill åka så långt utanför centrum. Vi har den mysiga gamla stan, den lummiga Ramsholmen och Högholmen, många fina men kanske lite gömda stränder och gågatan med sitt stora utbud av affärer. Vår gågata i Ekenäs är Finlands äldsta. I år har den betjänat kunder i 50 år och den kommer hoppeligen att fortsätta med detta i lika många år till. Kungsgatan med omnejd är fylld av trevliga och lättillgängliga butiker som så gärna betjänar både ortsbor och besökare. Affärerna längs med och nära omkring, sysselsätter en stor mängd personer under året och ännu fler om somrarna. Vi skulle inte ens kunna tänka oss Ekenäs utan gågata. Det är så enkelt att handla i Ekenäs. Personalen är hjälpsam och eventuella reklamationer och andra problem löses lätt. Alla evenemang i Ekenäs är också värda ett besök. Här drar också centrumföreningen sitt strå till stacken och är med och livar upp centrum. Torget med sina många försäljare kan besökas varje onsdag och lördag. Vårt populära kvällstorg fortsätter, men i år på tisdagar. Cityloppis har blivit en riktig långkörare och lockar folk också längre ifrån. När sommaren börjar gå mot sitt slut ordnas CityOutlet då affärerna tömmer sina gamla lager. Det finns något för alla, så välkomna till Ekenäs!
Kuten kaikki kesäpaikkakunnat myös Tammisaari nousee suurimpaan kapasiteettiinsa kesällä. Tammisaari on todellakin päivävisiitin tai pidemmänkin vierailun arvoinen. Joka päivälle löytyy uutta koettava, vaikka et haluaisikaan poistua kauas keskustasta. Meillä on viihtyisä vanhakaupunki, rehevä Ramsholmen ja Högholmen, monta hienoa, ehkä hiukan unohdettua rantaa sekä kävelykatu monine erilaisine kauppoineen. Kävelykatumme on Suomen vanhin. Tänä vuonna kävelykatu on palvellut asiakkaita jo 50 vuotta. Toivon mukaan se pysyy vielä yhtä kauan. Kuninkaankadun ja sen lähiympäristön mukavat kaupat palvelevat niin matkailijoita kuin paikkakuntalaisia. Liikkeet työllistävät ympäri vuoden suuren joukon ihmisiä. Kesäaikaan työntekijöiden määrä kasvaa. Henkilökunta on avuliasta ja mahdolliset reklamaatiot hoidetaan vaivatta. Kaikki Tammisaaressa järjestettävät tapahtumat ovat myös näkemisen ja kokemisen arvoisia. Myös Ydinkeskustayhdistys osallistuu tapahtumien järjestämiseen ja kantaa näin kortensa kekoon elävöittääkseen keskustaa. Keskiviikkoisin ja lauantaisin voi käydä torilla jossa monet torikauppiaat myyvät tuotteitaan. Tänä vuonna suuren suosion saavuttanut kesätori pidetään tiistaisin. Pitkät perinteet omaava Kaupunkikirppis kerää väkeä läheltä ja kauempaakin. Kesän lopun lähestyessä on CityOutletin aika. Silloin liikkeet tyhjentävät varastojaan edullisin hinnoin. Jokaiselle löytyy jotakin, joten tervetuloa Tammisaareen!
Alexandra Stoor
Alexandra Stoor
2
småSTAD
ETT PRESENTKORT SOM FUNGERAR I ÖVER 40 AFFÄRER I EKENÄS LAHJAKORTTI JOKA KÄY YLI 40 LIIKKEESEEN TAMMISAARESSA Presentkort är en väldigt vanlig gåva som många ger och då får mottagaren av presentkortet själv välja vad de köper. Men många gånger kan det vara svårt att veta till vilken affär man ska köpa presentkortet. Vi har lösningen till problemet! Ekenäs centrumförening har ett presentkort som går till över 40 affärer i Ekenäs. Till utbudet hör allt från skor och kläder till leksaker elektronik och biltillbehör. Det går även att använda presentkortet till t.ex. fysioterapi, teater, restauranger och caféer. Detta är ett presentkort som alla blir glada för; både kvinnor och män, unga och vuxna. Som mottagare av presentkortet vill man kanske köpa både ett smycke och ett klädesplagg. Perfekt! Summan på presentkortet från Ekenäs centrumförening går att dela upp och på så vis kan du shoppa loss i olika affärer. På detta vis kan man både köpa sitt smycke och sitt klädesplagg och ännu dricka en kaffe på något av caféerna. Presentkorten finns att köpa på Ekenäs turistbyrå och betalas kontant. För företag finns det möjlighet att köpa på faktura.
Utgivare: Ekenäs Centrumförening r.f. Adress: Gustav Wasas gata 10, 10600 Ekenäs Telefon: 040 716 9585 E-post: ekenascentrum@raseborg.fi Webb: www.ekenascentrum.fi Upplaga: 24 050 Spridning: Raseborg, Hangö, Ingå Utgivningstakt: 2 nr/år Ansvarig utgivare: Ekenäs Centrumförening r.f. Redaktör: Charlotta Svenskberg / Textfabriken Produktion: MR MEDIA Oy Ab Översättningar: Bubi Asplund / BAWATOP Foto: Kjell Svenskberg / Fotofabriken (om inte annat anges) Distribution: Etelä-Uusimaa
Lahjakortti on varsin yleinen lahja ja lahjakortin saaja voi itse valita mitä hän kortillaan ostaa. Usein on kuitenkin vaikea tietää, mihin liikkeeseen lahjakortti kannattaa hankkia. Meillä on ratkaisu tähän ongelmaan. Tammisaaren Ydinkeskustayhdistyksen lahjakortti kelpaa yli 40 liikkeeseen Tammisaaressa. Liikkeiden valikoimista löytyy kaikkea kengistä vaatteisiin, leluista elektroniikkaan ja autotarvikkeisiin. Lahjakortin voi myös käyttää esimerkiksi fysioterapiaan, teatteriin, ravintoloihin ja kahviloihin. Tästä lahjakortista kaikki tulevat iloisiksi, niin naiset, miehet, nuoret kuin vanhemmatkin. Lahjakortin vastaanottaja haluaa ehkä ostaa sekä korun että vaatekappaleen. Loistavaa! Lahjakortin summan voi jakaa, ja siksi ostokset voi tehdä useammassa liikkeessä. Tällä tavoin lahjakortilla voi ostaa korun ja vaatteita ja vielä käydä vaikka kahvilla. Tammisaaren matkailutoimisto myy lahjakortteja. Kortit maksetaan käteisellä. Yritykset voivat ostaa lahjakortteja laskulle.
Julkaisija: Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y. Osoite: Kustaa Vaasankatu 10, 10600 Tammisaari Puhelin: 040 716 9585 Sähköposti: ekenascentrum@raseborg.fi Netti: www.ekenascentrum.fi Levikki: 24 050 Jakelu: Raasepori, Hanko, Inkoo Julkaisutiheys: 2 nro/v Vastaava julkaisija: Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys r.y. Toimittaja: Charlotta Svenskberg / Textfabriken Tuotanto: MR MEDIA Oy Ab Käännökset: Bubi Asplund / BAWATOP Kuvat: Kjell Svenskberg / Fotofabriken (ellei toisin mainita) Jakelu: Etelä-Uusimaa
Mistä haluat lukea lehdessä? Otamme vastaan inspiroivia ja positiivisia vihjeitä!
Vad vill du läsa om? Tipsa gärna om inspirerande och positiva uppslag!
3
Inredning , armaturer , tapeter , mattor , smycken , te , mm. Sisustusta , valaisimia , tapetteja , mattoja , koruja , teetä , ym. *}PN SWW 7IYVEE QIMXm
+YWXEZ ;EWEW KEXE )OIRmW /YWXEE :EEWER OEXY 8EQQMWEEVM x FYXMO TSTERE ½
4
OLEANA made in Norway
www.oleana.no
kompaniet
Kungsgatan / Kuninkaankatu 5 040 - 836 7696 www.kompaniet.fi
5
EKENÄS NATURUM
ETT RUM DÄR NATUREN STÅR I FOKUS TAMMISAAREN LUONTOKESKUS
TÄÄLLÄ LUONTO ON HUOMION KESKIPISTEENÄ
6
PORTRÄTT I Ekenäs naturum hjälper Eva Lotta Söderlund barn att förstå varför och hur de kan hålla naturen ren. Tidningen småSTAD har träffat henne.
D
et är en solig eftermiddag i mars. Eva Lotta Söderlund öppnar dörrarna till Ekenäs naturum, som finns i ett rödmålat hus från 1840-talet. En sagolik skärgårdsmiljö öppnar sig inne i Ekenäs naturum där temat är den västnyländska skärgårdens natur. I den barnanpassade utställningen kan barn förundra sig över undervattensljud, beundra en fiskarstuga, leta efter främmande arter i ett torrt akvarium och bekanta sig med livet i sumpmarken. Här hjälper Eva Lotta barn att förstå varför det är så viktigt att hålla naturen ren, och hur man kan göra det. Här får barnen uppleva skärgården på ett lekfullt och lättförståeligt sätt. Här skapas nyfikenhet och intresse.
- Jag är utbildad barnträdgårdslärare. Jag tycker om barn och har lätt att prata med dem på ett sätt som de förstår, och får därför lätt kontakt med dem. Här upplever vi naturen med alla sinnen, säger Eva Lotta. EVA LOTTA SÖDERLUND samarbetar med daghem och skolor i Raseborg. Hon besöker daghem och skolor, och daghems- och skolgrupper besöker Ekenäs naturum. Hennes övertygelse är att man som vuxen måste prata om naturen på ett konkret, lättförståeligt och lekfullt sätt. - Till exempel brukar jag jämföra Östersjön med ett badkar. Jag frågar barnen ”Vill ni simma i badkaret om det finns skräp, bajs och kiss i det?”. Då blir det lättare för barnen att förstå betydelsen av att vara aktsam i naturen, säger Eva Lotta.
Tammisaaren luontokeskuksessa Eva Lotta Söderlund auttaa lapsia ymmärtämään miksi ja miten he voivat pitää luonnon puhtaana. SmåSTAD lehti tapasi Eva Lotan.
O
n aurinkoinen iltapäivä maaliskuussa. Eva Lotta Söderlund avaa ovet Tammisaaren luontokeskukseen. Se sijaitsee 1840-luvulta peräisin olevassa punaisessa talossa. Tammisaaren luontokeskuksen sisätiloissa aukeaa satumainen saaristomiljöö. Teemana täällä on Länsi-Uusimaalaisen saariston luonto. Lapsille soveltuvassa näyttelyssä lapset voivat ihmetellä vedenalaisia ääniä, ihailla kalastajamökkiä, etsiä vieraita lajeja kuivassa akvaariossa ja tutustua elämään soistuneessa maassa. Täällä Eva Lotta auttaa lapsia ymmärtämään miksi on tärkeätä pitää luonto puhtaana. Hän myös neuvoo miten se tehdään. Täällä lapset saavat kokea saariston leikkimielisellä ja helposti
ymmärrettävällä tavalla. Täällä herätetään uteliaisuus ja kiinnostus luontoa kohtaan. - Olen koulutukseltani lastentarhanopettaja. Pidän lapsista ja osaan puhua heille tavalla jonka he ymmärtävät. Siksi minun on helppo luoda kontakti lapsiin. Täällä koemme luonnon kaikilla aisteillamme, Eva Lotta sanoo. EVA LOTTA SÖDERLUND tekee yhteistyötä Raaseporin päiväkotien ja koulujen kanssa. Hän vierailee päiväkodeissa ja kouluissa ja päiväkodit ja koulut vierailevat Tammisaaren luontokeskuksessa. Hän on vakaasti sitä mieltä, että aikuisen on lasten kanssa luonnosta puhuessaan oltava konkreettinen, helposti ymmärrettävä ja leikkimielinen.
När barnen träffar Eva Lotta pratar de om att visa hänsyn och respekt till naturen. Om att vara snäll mot naturen. Och förstå konsekvenserna av ens beteende i naturen. Det här är viktiga teman inom skogsmulleundervisningen, som ligger Eva Lotta varmt om hjärtat. - Om jag får syn på någon som skräpar ner här ute på parkeringsplatsen, brukar jag gå ut och fråga om de aldrig haft skogs mulleundervisning, säger Eva Lotta och skrattar. Hon kan anpassa temat och innehållet under besöken enligt önskemål. - Om någon daghemsgrupp till exempel har haft vatten som tema kan jag bygga vidare på samma tema. I EKENÄS NATURUM finns också en utställning där man kan uppleva hur skärgården har förändrats under de senaste 100 åren. ...fortsätter på nästa sida.
- Vertaan esimerkiksi Itämerta kylpyammeeseen. Kysyn lapsilta, ”haluavatko he uida kylpyammeessa jossa on roskia, kakkaa ja pissaa?”. Tällä tavalla lasten on helpompi ymmärtää, että luontoa on varjeltava, Eva Lotta sanoo. Kun lapset tapaavat Eva Lotan he keskustelevat siitä, että luontoa on kunnioitettava. Sille on oltava kiltti. Tekojensa seuraukset on myös hyvä ymmärtää. Nämä ovat tärkeitä aiheita myös metsämörriopetuksessa. Päiväkotien metsämörriopetus on Eva Lotan sydäntä lähellä. - Jos joskus näen jonkun heittävän roskia parkkipaikalla, kävelen ulos kysymään, että ”eikö teillä ole ollut metsämörriopetusta päiväkodissa”, Eva Lotta sanoo nauraen. Hän voi sopeuttaa aiheet ja ohjelman sisällön toivomusten mukaan.
...jatkuu seuraavalla sivulla.
7
småSTAD - Här brukar vi tillsammans med barnen prata om hur skärgården såg ut förr? Vi funderar vad det innebar att det inte fanns någon elektricitet? Hur gjorde man då? Och vad gjorde man då? Det brukar bli härliga och intressanta diskussioner. I Ekenäs naturum finns ett auditorium som rymmer 50 personer. Här visas filmer med skärgårdstema. - Vi hyr också ut auditoriet för till exempel möten, konferenser och privata tillställningar. Text: Charlotta Svenskberg/Textfabriken Foto: Kjell Svenskberg/Fotofabriken
I Ekenäs naturum kan barn uppleva skärgårdsmiljön på ett lekfullt sätt. Axel Nyholm är en av Ekenäs naturums alla besökare. Tammisaaren luontokeskuksessa lapset voivat kokea saariston leikkimielisellä tavalla. Axel Nyholm vieraili Tammisaaren luontokeskuksessa.
Sommaren 2015 besökte 16 480 personer Ekenäs naturum. Kesällä 2015 Tammisaaren luontokeskuksessa vieraili 16 480 henkilöä. 8
- Jos jollain päiväkotiryhmällä on ollut esimerkiksi vesi aiheena, voin jatkaa samalla teemalla. TAMMISAAREN LUONTOKESKUKSESSA on myös näyttely, jossa voi kokea miten saaristo on muuttunut viimeisen sadan vuoden aikana. - Täällä puhumme lasten kanssa siitä, miltä saaristo näytti ennen. Mietimme millaista oli kun ei ollut sähköä. Miten silloin tehtiin? Meillä on useimmiten mielenkiintoisia keskusteluja. Tammisaaren luontokeskuksen auditorioon mahtuu puolensataa ihmistä. Täällä näytetään saaristoaiheisia elokuvia. - Vuokraamme auditoriota myös kokouksiin, konferensseihin tai yksityistilaisuuksiin. Teksti: Charlotta Svenskberg/Textfabriken Käännös: Bubi Asplund/BAWATOP
HENKILÖKUVA
Ekenäs naturum upprätthålls av Forststyrelsen Adress: Strandallén, 10600 Ekenäs Webb: www.utinaturen.fi/sv/ekenasnaturum Delta i sommarens Stjärnjakt! Under sommaren ordnar Raseborgs stads kulturbyrå, Ekenäsnejdens svenska församling, Ekenäs museicenter EKTA och Ekenäs naturum en Stjärnjakt. Det är en spårning i Ekenäs centrum med fem kontroller med frågor om stjärnor och planeter. Här gäller det att klura ut ord på varje kontroll, ta första bokstaven i respektive ord och bilda ett hemligt ord. I Stjärnjakten kan hela familjen delta! Den passar ung som gammal! Kostar 2 euro/
Här hittar du till exempel information om Ekenäs skärgårds nationalpark; Rödjan och Jussarö Telefon: 0206 39 4613 Öppettider år 2016: 2.5–24.6 öppet varje dag kl. 10–15 Midsommarafton 24.6 öppet kl. 10–15 Midsommardagen 25.6 öppet kl. 12–18 26.6–30.6 öppet varje dag kl. 10–18 1.7–31.7 öppet varje dag kl. 10–19 1.8–15.8 öppet varje dag kl. 10–18 16.8–31.8 öppet varje dag kl. 10–15 1.9-23.12 öppet på beställning
karta, och då kan hela familjen använda samma karta. Vid mål får alla ett fint diplom. Häng med på Stjärnjakt! Mera info
Metsähallitus ylläpitää Tammisaaren luontokeskusta
och start från Ekenäs naturum.
Osoite: Rantapuistikko, 10600 Tammisaari Nettisivu: www.luontoon.fi/tammisaarenluontokeskus Tältä sivustolta saat tietoa Tammisaaren saariston
Kesän Tähtijahti!
kansallispuistosta, Rödjanista ja Jussarösta
Kesän aikana Raaseporin kaupungin
Puhelin: 0206 39 4613
matkailutoimisto, Tammisaaren seudun
Aukioloajat vuonna 2016:
ruotsinkielinen seurakunta, Tammisaa-
2.5.–24.6. avoinna joka päivä klo 10–15
ren museokeskus EKTA ja Tammisaaren
juhannusaattona 24.6. avoinna klo 10–15
luontokeskus järjestävät Tähtijahdin.
juhannuspäivänä 25.6. avoinna klo 12–18
Tammisaaren luontokeskuksessa on viisi
26.6.–30.6. avoinna joka päivä klo 10–18
rastia, jokaisessa kysymyksiä tähdistä
1.7.–31.7. avoinna joka päivä klo 10–19
ja planeetoista. Jokaisella rastilla tulee
1.8. - 15.8. avoinna joka päivä klo10–18
selvittää sanoja, joiden ensimmäisestä
16.8.–31.8. avoinna joka päivä klo 10–15
kirjaimesta muodostetaan salainen sana.
1.9.–23.12. avoinna ryhmille tilauksesta
Koko perhe voi osallistua Tähtijahtiin. Se sopii niin nuorelle kuin vähän vanhemmallekin. Kartta maksaa kaksi euroa ja koko perhe voi käyttää samaa karttaa. Maalissa kaikki saavat hienon diplomin. Tule mukaan Tähtijahtiin! Lisäinfoa saa Tammisaaren luontokeskuksesta.
9
Ansiktsvård, fotvård, handvård, kl.massage, idrottsmassage, kraniosakral, shiatsu, reiki, auratransformation m.m. Även naturprodukter & kosttillskott
Långgatan Pitkäkatu 17, Ekenäs Tammisaari (019) 2411 461
Kungsg. 6, Ekenäs
Tfn 044 262 1000
www.naturalife.fi
VI HJÄLPER DIG ATT FINNA DEN RÄTTA Eddi
Nette
Tel. 019 231 800 Basti
Stationsvägen 6 10600 Ekenäs ekenas@sbhem.fi www.sbhem.fi
Stationsvägen 6, 10600 Ekenäs, tel. 019-222 500 Köpmansgatan 8, 10300 Karis, tel. 019-222 5560 www.sparbanken.fi
10
Asematie 6, 10600 Tammisaari, puh. 019-222 500 Kauppiaankatu 8, 10300 Karjaa, puh. 019-222 5560 www.saastopankki.fi
RASEBORG - HANKO
www.ekm.fi sales@ekm.fi 019 2120100
DiN iT HJÄLP - iT APUSi
Ekenäs Hanko Drottninggatan 13 Nycanderinkatu 20 8-18, 10-14 9-17
Karis Dalgatan 7 9-17
Sommaren närmar sig! Du finner festens nyaste trender hos Oss.
En normalprissatt produkt -50% Erbjudandet är i kraft till 30.7.2016 med denna kupong. Klipp ut kupongen och visa i kassan och få En normalprissatt produkt -50%! Välkommen och kolla in sommarens festligheter hos Oss! Vår adress är Kungsgatan 9, 10600 Ekenäs (Gågatan) Öppet: Mån–Fre 9.30–17.30, Lö 10.00–14.00
11
RASEBORGS STADS TURISTBYRÅ
SÅ HÄR KAN DU UPPTÄCKA SMÅSTADEN FÖRMÅNLIGT – 10 TIPS RAASEPORIN KAUPUNGIN MATKAILUTOIMISTO
NÄIN VOIT KOKEA PIKKUKAUPUNGIN EDULLISESTI – 10 VINKKIÄ
12
13
småSTAD Det behöver inte vara dyrt att se och uppleva Ekenäs, oavsett om du är turist eller ortsbo. småSTAD bad Raseborgs stads turistbyrå att tipsa om 10 förmånliga sevärdheter och aktiviteter. Kolla in dessa 10 tips och välj ut dina favoriter. 1 Upplev Ramsholmen och Högholmen
N
jut av naturen i Ramsholmen och Högholmen. Här kan du promenera eller cykla och uppleva den gröna oas som ligger ett stenkast från Ekenäs centrum. Ta en picknickkorg med och slå dig ner på en bergsklippa med utsikt över skärgården eller stanna på Ramsholmens sandstrand. 2 Se Ekenäs uppifrån
Från vattentornet får du en fantastisk utsikt över småstadsidyllen Ekenäs. Du kan låna en nyckel till vattentornet av Raseborgs stads turistbyrå. Ta chansen, klättra upp i tornet och se Ekenäs uppifrån!
3 Upplev simhallens turkosa värld
Stig in i en turkos värld med simbassäng, terapibassäng, bubbelbad, barnbassäng, rutschkana och bastu. I det som känns som ett litet spa trivs liten som stor. Här finns plats för både vattenkul och avkoppling! 4 Njut av Stallörsparken
I Stallörsparken finns något för alla. Bland de yngre finns den populära lekparken Lejonparken och hoppvalen. Knipans strand och siminrättning, minigolfbanan och Ekenäs naturum ger många möjligheter till en lyckad dag. Vill man ta en paus kan man gå till någon av de restauranger, caféer och glasskiosker som finns intill. Stallörsparkens utbud ger känslan
Tammisaaren kokemisen ja näkemisen ei tarvitse olla kallista, riippumatta siitä, oletko turisti tai paikkakuntalainen. småSTAD lehti pyysi Raaseporin kaupungin matkailutoimistoa antamaan 10 vinkkiä edullisista nähtävyyksistä ja kokemuksista. Katso vinkit ja valitse oma suosikkisi.
1 Koe Ramsholmen ja Högholmen
N
auti Ramsholmenin ja Högholmenin luonnosta. Täällä voit kävellen tai pyöräillen kokea Tammisaaren keskustan välittömässä läheisyydessä sijaitsevan vihreän keitaan. Ota eväskori mukaan ja istahda jollekin kalliolle ihailemaan saaristoa tai nauti auringosta Ramsholmenin hiekkarannalla. 2 Näe Tammisaari ylhäältä
Vesitornista näet Tammisaaren pikkukaupunki-idyllin fantastisella tavalla. Avaimen vesitorniin voit lainata Raa-
14
seporin kaupungin matkailutoimistolta. Tartu tilaisuuteen, kapua ylös vesitorniin ja näe Tammisaari ylhäältä käsin. 3 Koe uimahallin turkoosi maailma
Astu turkoosiin maailmaan josta löytyy uima-allas, terapia-allas, poreallas, lastenallas, liukurata ja sauna. Täällä niin pieni kuin isokin kokee olevansa kuin pienessä kylpylässä. Uimahallissa voi sekä pitää hauskaa että rentoutua. 4 Nauti Stallörenin puistosta
Stallörenin puistosta löytyy jokaiselle jotakin. Nuoremmille löytyvät suositut Leijonapuisto ja hyppyvalas, Knipanin ranta
av att vara på semester i sin egen småstad. Under sommarsäsongen kan du varje tisdagskväll besöka kvällstorget, som Ekenäs centrumförening arrangerar. 5 Komponera en närproducerad picknick
Tänk dig att komponera en god picknick med färska och närproducerade råvaror! Det kan du göra i Ekenäs. Ta med din egen picknickkorg, eller låna en picknickkorg och en filt på Raseborgs stads turistbyrå. Gå till ett café och fyll din korg med nygräddade bullar eller färska mackor, en take away-kaffe eller en god dryck. Under torgdagarna onsdag och lördag kan du fylla din korg med färska närproducerade råvaror. Njut av din picknick i någon park, på en brygga eller på en bergsklippa. Möjligheterna är många. Turistbyrån har också två cyklar att hyra ut. 6 Lär dig om Ekenäs parker
Om du är intresserad av att veta mera om småstadens parker kan du ta en promenad
ja uimalaitos. Kun haluaa pitää tauon voi vierailla jossakin alueen ravintolassa, kahvilassa tai jäätelökioskilla. Stallörenin puisto luo tunnelman joka tuntuu lomalta omassa pikkukaupungissaan. Kesäaikana voit vierailla Tammisaaren Ydinkeskustayhdistyksen järjestämällä iltatorilla. 5 Kokoa lähituotettu eväsretki
Kuvittele itse kokoamasi eväsretki joka koostuu lähituotetuista tuoreista raakaaineista. Sen voit tehdä Tammisaaressa. Ota mukaan oma eväskorisi tai lainaa kori ja huopa Raaseporin kaupungin matkailutoimistolta. Mene johonkin kahvilaan ja täytä kori vastaleivotuilla pullilla tai tuoreilla voileivillä, take-away kahvilla tai hyvällä juomalla. Toripäivinä, keskiviikkona ja lauantaina, voit täyttää korisi tuoreilla lähituotetuilla raaka-aineilla. Nauti eväistä jossakin puistossa, laiturilla tai kalliolla. Mahdollisuuksia on paljon. Matkailutoimistolla on myös kaksi polkupyörää joita voi lainata.
DOWNTOWN med audioguidning. Under promenaden lär du dig mera om Stallörsparken, John Österholms park, Lindan, Våghusparken, Skepparträdgården och Alf Fagers park. Varje park har en stolpe med ett telefonnummer som du kan ringa för en audioguidning. Ett perfekt sätt att få mera information om respektive park och dess historia. 7 Flanera på Kungsgatan
Känn stämningen på Finlands äldsta gågata, Kungsgatan. Vandra längs gatan, stick dig in i de charmiga specialaffärerna. Sätt dig ner på en bänk, ät en glass och bara njut.
8 Backa tillbaka i tiden
10 Besök oss!
Besök Ekenäs museicentrum EKTA och stig in i dåtiden. Här kan du se utställningarna Schjerfbecks liv och konst och Borgargården. Varför inte ta en kaffe i EKTA-caféet och ett varv in i Museishopen innan du lämnar museigården?
Kom in till oss på Raseborgs stads turistbyrå och fråga. Vi hjälper och tipsar om olika evenemang och aktiviteter i Ekenäs och i Raseborg. Klicka dig in på vår webb www.visitraseborg.com/sv för att få mera information om sevärdheter, service, aktiviteter och evenemang. Om du har en smarttelefon kan du ladda ner Visit Raseborg-appen helt gratis. Via den kan du snabbt och smidigt kolla t.ex. evenemang och öppettider till affärer, restauranger och caféer, och annat nyttigt.
9 Kolla in evenemang
Det händer en hel del under sommarsäsongen. Kände du till exempel till dessa evenemang? Fiskens dag 21.5, Gamla brandbilars dag 2.7, Cityloppis 9.7, Ekenäs sommarkonserter 4-7.8, Konsert i Stallörsparken 13.8? Håll utkik efter dessa och flera evenemang!
Text: Charlotta Svenskberg/Textfabriken Foto: Kjell Svenskberg/Fotofabriken
Här hittar du Visit Raseborg:
Täältä löydät Visit Raseborgin:
Appen ”Visit Raseborg”
”Vist Raseborg” applikaatio
Visit Raseborg på webben: www.visitraseborg.com/sv
Visit Raseborg netissä: www.visitraseborg.com/fi
Visit Raseborg på sociala medier: På Facebook heter vi Raseborg with love. Här hittar alla som vistas i Raseborg vad som är på gång. På Instagram heter vi @visitraseborg Tagga gärna dina inlägg med #visitraseborg #raseborg #visitraasepori #raasepori
Visit Raseborg SoMessa: Facebook: Raseborg with love. Täältä kaikki Raaseporissa vierailevat löytävät tietoa ajankohtaisista tapahtumista. Instagram: @visitraseborg Käytä kuvissasi hashtaggia #visitraseborg #raseborg #visitraasepori #raasepori
6 Opi Tammisaaren puistoista
8 Palaa ajassa taaksepäin
10 Vieraile meillä
Jos haluat tietää enemmän pikkukaupungin puistoista voit valita kävelyretken audio-opastuksella. Kävelyn aikana opit enemmän Stallörenin puistosta, John Österholmin puistosta, Lindanista, Vaakahuoneenpuistosta, Laivurinpuistosta ja Alf Fagerin puistosta. Jokaisessa puistossa on tolppa jossa on puhelinnumero johon soittamalla saat audio-opastuksen. Se on erinomainen tapa saada tietoa kyseisestä puistosta ja sen historiasta.
Vieraile Tammisaaren museokeskus EKTA:ssa ja astu menneisyyteen. Täällä voit kokea näyttelyt Schjerfbeckin elämästä ja taiteesta sekä nähdä Porvaristalon. Voit myös nauttia kupin kahvia EKTAkahvilassa ja piipahtaa Museomyymälässä.
Tule meille Raaseporin kaupungin matkailutoimistoon kysymään. Autamme ja annamme vinkkejä tapahtumista Tammisaaressa ja Raaseporissa. Käy meidän nettisivuilla ositteessa www.visitraseborg. com/fi ja poimi sieltä tietoa nähtävyyksistä, palveluista, kokemuksista ja tapahtumista. Mikäli sinulla on älypuhelin voit maksutta ladata Visit Raseborg-applikaation. Siitä voit helposti tarkistaa tapahtumat ja esimerkiksi kauppojen, ravintoloitten ja kahviloitten aukioloajat.
7 Kuljeksi Kuninkaankadulla
Koe Suomen vanhimman kävelykadun, Kuninkaankadun tunnelma. Kuljeksi kadulla ja pistäydy hurmaavissa erikoiskaupoissa. Istuudu penkille, syö jäätelö ja nauti.
9 Tarkista tapahtumakalenteri
Kesäkauden aikana tapahtuu kaikenlaista. Olitko tietoinen esimerkiksi näistä tapahtumista? Kalastuksen päivä 21.5., Vanhojen paloautojen päivä 2.7., Citykirppis 9.7., Tammisaaren kesäkonsertit 4.-7.8., Konsertti Stallörenin puistossa 13.8., City Outlet 20.8.? Tarkkaile näitä ja muita tapahtumia.
Teksti: Charlotta Svenskberg/Textfabriken Käännös: Bubi Asplund/BAWATOP
15
KUNGSGATAN
STEG FÖR STEG MOT GÅGATA KUNINKAANKATU
KÄVELYKADUKSI ASKEL ASKELEELTA
1935
16
49
1948 2.12.19
1952 1953
66
1964 28.9.19
66
19658.11.19
17
småSTAD Kungsgatan är Finlands äldsta gågata. I år firar den 50 år som gågata. Längs Kungsgatan kunde man bland annat köpa skor, kläder, böcker, papper, bröd, kött, glasögon, guldsmedsartiklar. I dag ser nya generationer till att vi fortfarande kan njuta av att kunna shoppa längs med en gågata. småSTAD önskar alla Kungsgatans företagare en trevlig sommar! 1935 Magistraten beslutar att Kungsgatan ska bli enkelriktad. Motorfordon, hästfordon eller velocipeder får färdas endast i riktning från torget. 1948 Beslutet ändras. Hästdroskor och cyklar får färdas på Kungsgatan. Det är fortfarande förbjudet att köra med motorfordon från Skillnadsgatan ner mot torget. 2.12.1949 Diskussionen om en julgata tas upp för första gången. Företagarna längs gatan ska stå för julbelysningen. Efter någon dag kan man läsa i tidning-
en Västra Nyland om en vacker julgata. ”Mångskiftande band av ljusgördlar i gröna girlander tvärs över gatan på fem ställen. Affärernas fönster är utvändigt omramade av girlander och invändigt smyckade på olika sätt för att locka blickarna till sig”. Belysningen är tänd långt in på natten och på torget strålar den stora granen både dag och natt. I början av 1900-talet kan man läsa om ett missnöje riktat mot gatans skick. Redan före kriget (1939-44) fanns det planer på att asfaltera Kungsgatan men då alla af-
färsmän inte var villiga att satsa så förföll planen. 1949 svarar stadsingenjören P.E. Karsten att det inte är stadens skyldighet att anlägga en ny yta. Staden tog hand om snöplogningen vintertid, men var inte egentligen skyldig att göra det. Gatan asfalteras år 1957. 1952 Gatan får nya trafikmärken vid Slottsgatan och Långgatan för att markera den förbjudna körriktningen. Tidigare hade det endast funnits en skylt vid Skillnadsgatan, vilken folk hade struntat i. Alla lyktstolpar tas bort längs den trånga Kungsgatan. Lamporna hänger nu mitt över gatan. 1953 Bussar får inte köra längs Kungsgatan. 1964 Stadsstyrelsen behandlar stadsplanen och beslutar att Kungsgatan blir gågata.
49
1948 2.12.19
1935
1952 1953
Kuninkaankatu on Suomen vanhin kävelykatu, tänä vuonna kävelykatu täyttää 50 vuotta. Kuninkaankadun varrella olleet liikkeet myivät kenkiä, vaatteita, kirjoja, paperia, leipää, lihaa, silmälaseja, kultasepäntuotteita. Tänään uudet sukupolvet voivat edelleen käydä ostoksilla kävelykadulla. småSTAD lehti toivottaa hyvää kesää kaikille Kuninkaankadun yrittäjille.
1935 Maistraatti päättää, että Kuninkaankadusta tulee yksisuuntainen. Moottoriajoneuvot, hevoskärryt tai polkupyörät saavat ajaa ainoastaan torilta poispäin. 1948 Päätös muutetaan. Hevoskärryt ja polkupyörät saavat liikkua Kuninkaankadulla. Moottoriajoneuvoilla ei edelleenkään saa ajaa Erottajankadulta torin suuntaan. 2.12.1949 Ensimmäiset keskustelut joulukadusta. Kadunvarren yrittäjät vastaa-
18
vat jouluvalaistuksesta. Muutaman päivän kuluttua Västra Nyland lehti kirjoittaa kauniista joulukadusta. ”Kadun poikki kulkee värikkäitä valovöitä viidessä eri paikassa. Kauppojen näyteikkunat on ympyröity koristeköynnöksillä ja ikkunoiden sisäpuolet on koristeltu eri tavoin kerätäkseen ihmisten katseet puoleensa”. Valot palavat myöhään yöhön ja torilla loistaa iso joulukuusi päivin öin.
Ihmisten tyytymättömyydestä kadun huonosta kunnosta voi lukea 1900-luvun alussa. Jo ennen sotia (1939 – 44) suunniteltiin kadun kunnostusta, mutta hanke raukesi koska kaikki Kuninkaankadun yrittäjät eivät olleet halukkaita sijoittamaan rahaa korjauksiin. Vuonna 1949 kaupungininsinööri P.E. Karsten ilmoitti, ettei kaupungilla ei ole velvollisuutta kustantaa kadulle uutta pinnoitetta. Kaupunki hoiti aurauksen talvisin, vaikkei sillä oikeastaan ollut velvollisuutta siihen. Vuonna 1957 katu sai asfalttipäällysteen. 1952 Linnankadulle ja Pitkäkadulle asennettiin liikennemerkit ilmaisemaan kielletystä ajosuunnasta. Aiemmin ainoastaan Erottajankadulla oli ollut ajon kieltävä kyltti. Ihmiset eivät siitä paljoakaan välittäneet. Kaikki lyhtypylväät poistetaan ahtaalta Kuninkaankadulta. Lamput roikkuvat nyt kadun yllä.
DOWNTOWN 1965 Frågan om att göra Kungsgatan till gågata remitteras i stadsfullmäktige (efter omröstning 11-11). Kungsgatan får parkeringsförbud, och gågatan börjar planeras. I augusti 1966 får stadsfullmäktige ta emot en namninsamling med 1 118 namn för att förbättra trafikkulturen i staden. Invånarna anser att Kungsgatan är en av de gator som är problematiska och önskar stänga den för trafik. Man talar om trafikterror. I synnerhet under permissionskvällarna är det livlig trafik. 28.9.1966 Enligt en artikel i Västra Nyland ska Kungsgatan bli gågata. Servicetrafiken och cykelåkning kommer att til�låtas. 8.11.1966 Gågatan föds i och med att trafikmärken sätts på plats. ”På tisdagseftermiddagen posterades en polis i torghörnet. Konstapeln fick full sysselsättning med att mota bort bilister som av gammal
vana tänkte svänga upp på Kungsgatan, utan att ge akt på det nya trafikmärket” (Västra Nyland 9.11.1966). Kungsgatan var på 1950-talet, precis som i dag, en plats där man träffades. Ett kåseri från den tiden börjar med att man borde ha basker i stället för hatt. Herrarna lyfte ju på hatten då de hälsade. En vanlig promenad nerför Kungsgatan innebar att
man var tvungen att lyfta på hatten minst ett par dussin gånger. I Ekenäs känner alla varandra och hälsar man inte på varandra blir det problem. Fram för baskern! Några dussin små nickar om dagen kan en promenad vara värd.
28.9.1966 Västra Nyland lehti kertoo, että Kuninkaankadusta tulee kävelykatu. Huoltoajo sekä pyöräileminen sallitaan. 8.11.1966 Kävelykatu syntyy kun liikennemerkit asennetaan paikoilleen. ”Tiistai-iltapäivänä poliisiauto asetettiin vartioon torin kulmalle. Konstaapelilla oli täysi työ käännyttää autoilijoita jotka vanhasta muistista halusivat kääntyä torilta Kuninkaankadulle. Autoilijat eivät huomioineet ajon kieltävää liikennemerkkiä”. (Västra Nyland 9.11.1966). Kuninkaankatu oli 1950-luvulle, aivan kuten nykyäänkin, paikka jossa ihmiset tapaavat toisiaan. Eräässä pakinassa tuo-
hon aikaan todettiin, että ihmisten tulisi käyttää baskeria hatun sijasta. Herrasmiehet tervehtivät tuohon aikaan muita ottamalla hatun päästään. Kävellessään Kuninkaankatua päästä päähän saattoi mies joutua nostamaan hattua toistakymmentä kertaa. Tammisaaressa kaikki tuntevat toisensa ja siitä tuli seuraamuksia jos jätti tervehtimättä vastaantulijaa. Baskerit esiin! Kävelyretki on muutaman tusinan nyökkäyksen arvoinen.
Tack till Anita Valtonen, som samlat uppgifter om Kungsgatan
66
1964 28.9.19
66
1965 8.11.19
1953 Linja-autot eivät saa ajaa Kuninkaankadulla. 1964 Kaupunginhallitus käsittelee asemakaavaa ja päättää, että Kuninkaankadusta tulee kävelykatu. 1965 Kaupunginvaltuusto lähettää kävelykatuehdotuksen uuteen valmisteluun. Päätös syntyy äänestyksen jälkeen (11 – 11). Kuninkaankadulle tulee pysäköintikielto. Kävelykadun suunnittelu alkaa. 1.8.1966 kaupunginvaltuusto vastaanottaa adressin jossa vaaditaan kaupungin liikennekulttuurin parantamista. Adressin on allekirjoittanut 1 118 henkilöä. Tammisaaren asukkaat pitävät Kuninkaankatua hankalana ja toivovat sen sulkemista liikenteeltä. Puhutaan liikenneterrorista. Erityisesti armeijan lomailtoina liikenne kadulla on vilkasta.
Kiitos Anita Valtoselle hänen keräämistään tiedoista Kuninkaankadusta!
19
Konstgjorda växter – ett inredningsalternativ
Vard. 9-18, lö 9-14 Kungsg. 13, Ekenäs
019 241 1418
MARIKA´S
Hemvård / hemservice / personliga assistenter Omsorg och omtanke Hjälp att kunna bo hemma, stöd, matlagning, väntjänst, hygien, klädvård m.m. Marika Törnqvist, 040 754 46 14.
Sommarkollektionen
Lupin
nu i butiken! Kesämallisto
Lupiini
nyt myymälässä! EKENÄS Kungsgatan 8 TAMMISAARI Kuninkaankatu 8 må–fre/ma–pe 10–18, lö/la 9–14
Auktoriserad / Valtuutettu:
Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning. Vindrutebyten, reparation av stenskott utan tidsbokning.
Professionell diagnostik, reparation, service, uppdatering och nyckelkodning. Samma möjliheter som märkesverkstaden!
Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Tuulilasin vaihdot, Kiveniskeymien korjaukset ilman ajanvarausta.
Ammattitaitoinen vianetsintä, korjaukset, huollot, päivitykset ja avainten koodaukset. Samat mahdollisuudet kuin merkkihuolloissa! BMW, Audi, Volkswagen, Mini, Mercedes-Benz, Skoda, Volvo och Seat
Vard./ark. 8.00-17.00 Chaufförsvägen 8 Kuljettajantie, Horsbäck, Ekenäs/Tammisaari T/P (019) 241 4900, 041 446 6900 www.auto-centerhorsback.fi 20
HANKO HANGÖ TAMMISAARI EKENÄS Kävelykadulla keskustassa på gågatan i centrum www.peikkojaprinsessa.fi
lelut leksaker askartelu pyssel pelit spel palapelit pussel vauvalle till baby frozen schleich lego turtles barbie brio geomag cobi winx my little pony littlest pet shop transformers cars hot wheels baby born muumi rätt start alga ravensburger nerf ryhmä hau star wars lundby sylvanian families filly bruder fisher price
Grönalundsgatan 7, EKENÄS må–fre 11–17 | Tfn 019 278 480 Viherlehdonkatu 7, TAMMISAARI ma–pe 11–17 | Puh. 019 278 480
KUNGSBOKHANDELN i Ekenäs – alltid värd ett besök 21
TEKNISET
VÄRNAR OM SINA KUNDER VÄLITTÄÄ ASIAKKAISTAAN
22
DOWNTOWN I Tekniset finns ett brett utbud av produkter. Men också en lång och bred erfarenhet av tjänster, såsom
Affär: Tekniset Ekenäs
installationer och reparationer.
Adress: Kungsgatan Tjänster:
V
år styrka är vår flexibla kundbetjäning och våra servicetjänster. Vi säljer, installerar och reparerar enligt kundens behov och önskemål. Det är tack vare den här servicen som vi har klarat oss i den hårda konkurrensen om kunder som råder idag. Våra kunder värdesätter de tjänster vi erbjuder. Vare sig du köper en vitvara, en ugn eller en dator hjälper vi med installationen. Den som handlar hos oss får hjälp med allt. Det är absolut vår styrka, säger Magnus Envall. Han och Anders Boström grundade företaget Electronic Service Meba år 1986. I år blir företaget 30 år, säger Magnus.
Flytten från Grönalundsgatan, där Meba verkade år 1995-2011, till Kungsgatan var radikal. - Vi flyttade 200 meter och plötsligt hittade helt nya kunder till oss och vi ökade vår försäljning. Att vi år 2011 valde att gå med i kedjan Tekniset var ett resultat av att vi sökte nya utmaningar och någon förändring. Vi ville förnya oss. Detta hindrade oss inte från att fortsätta den verksamhet och de tjänster vi erbjöd via Meba.
Installationer: Tv-antenner, datanätverk, internet, IPTV, köksmaskiner, satellitantenner, båtar, bilar. Reparationer: Tv, video, audio, datorer. Försäljning: Hemelektronik, datorer, vitvaror, antenner, telefoner.
Magnus Envall har varit företagare i 30 år. Med den
Text: Charlotta Svenskberg/Textfabriken Foto: Kjell Svenskberg/Fotofabriken
erfarenheten vågar han lita på att lågkonjunkturen vänder.
Tekniset-liikkeellä on suuri valikoima tuotteita. Liikkeellä on myös pitkä ja kattava kokemus palveluista, kuten
Liike: Tekniset Tammisaari
asennuksista ja korjauksista.
Osoite: Kuninkaankatu Palvelut:
Y
ksi valttikorteistamme on joustavuutemme sekä huoltopalvelumme. Myymme, asennamme ja korjaamme asiakkaan tarpeiden ja toiveiden mukaan. Kiitos tämän palvelun olemme pärjänneet tämän päivän kovassa kilpailussa asiakkaista. Asiakkaamme arvostavat niitä palveluita joita tarjoamme. Mitä tahansa meiltä ostatkin, niin autamme asennuksessa. Joka ostaa meiltä saa palvelua kaikessa ostoksiin liittyvissä toiminnoissa. Se on ilman muuta valttikorttimme, Magnus Envall sanoo. Vuonna 1986 Envall perusti Anders Boströmin kanssa yrityksen Electronic Service Meban. Tänä vuonna yritys täyttää 30 vuotta, Magnus kertoo.
Muutto Viherlehdonkadulta Kuninkaankadulle oli radikaali veto. Liike toimi Viherlehdonkadulla vuosina 1995 - 2011. - Muutimme 200 metriä ja heti saimme uusia asiakkaita. Myyntimme kasvoi. Liityimme vuonna 2011 Teknisetketjuun etsiessämme muutoksia ja saadaksemme uusia haasteita. Halusimme uudistua. Tämä ei ole estänyt meitä jatkamasta niillä toiminoilla ja palveluilla joita Meba tarjosi.
Asennukset: TV-antennit, dataverkostot, internet, OPTV, kodinkoneet, satelliittiantennit, veneet, autot. Korjaukset: TV, video, audio, tietokoneet. Myynti: Kodin elektroniikka, tietokoneet, kodinkoneet, antennit, puhelimet.
Magnus Envall on toiminut Teksti: Charlotta Svenskberg/Textfabriken Käännös: Bubi Asplund/BAWATOP
yrittäjänä 30 vuotta. Kokemukseensa nojaten hän uskaltaa luvata, että matalasuhdanne kääntyy parempaan.
23
BUKOWSKI DESIGN FINLAND | MYSIGA HEM BY PIA DAYSHOP KARIS | STARCK STABLE | MARINBODEN | ONYX
en rtips a m a som tbyrån t s ä B turis från kit n i v ä s at ke mistolta a h r Pa ailutoi matk
org
seb
Ra Visit
24
ataa r-L g e n or da Lad Raseb t i s i V
tel. 019 289 2010
www.visitraseborg.com
KÖPMANSGATAN 3 KARIS / KAUPPIAANKATU 3 KARJAA Tfn / Puh. 040 621 6882 VARD. / ARK. 10-18 LÖ / LA 9-14
Autohuolto Kuutti Ky
HINAUSPALVELUT BÄRGNINGSTJÄNST
Aukioloajat/Öppettider: oloajat/Öppettider: Ma-Pe/Mån-Fre Ma Pe/Mån 08-20 20 La/Lör 08 08-16 16 Su/Sön 11 11-19 19 Erottajankatu 13/Skillnadsgatan 13, 10600 Tammisaari/ Ekenäs puh/tel: (+358)405443996 405443996
S-market Tammisaari, Rautatienkatu 5 Ekenäs, Järnvägsgatan 5 puh./tfn 358107626332 (0,0835 €/puhelu + 0,1209 €/min)
Arkisin 7–21 Vardagar Lauantaisin 8–18 Lördagar Sunnuntaisin 12–18 Söndagar
Omistajan käyntikortti Ägarens visitkort
25
småSTAD
2 FRÅGOR TILL 2 FÖRETAGARE INOM TURISMBRANSCHEN KAKSI KYSYMYSTÄ KAHDELLE MATKAILUYRITTÄJÄLLE Henrica Ewalds
Henrica Ewalds
Företagare, Hotel Sea Front
Yrittäjä, Hotel Sea Front
Vad erbjuder Hotel Sea Front?
Mitä Hotel Sea Front tarjoaa?
- Vi fortsätter satsa på den kundkrets vi har. Vi vill slipa vår produkt och erbjuda ännu bättre service. Därför har vi valt att dra fiber och också hörselslingor. Vi kommer också att utveckla vår frukost, eftersom den är viktig för våra hotellgäster. Vi kommer att satsa på ännu bättre råvaror och sortiment. För att njuta av vår frukost behöver du inte vara hotellgäst. Vem som helst kan komma till oss för att njuta av en god frukost. Unna dig lite vardagslyx, helt enkelt. I vår populära glassbar med glass från HerrgårdsGlass kan du också i den här sommaren njuta av god och närproducerad glass. Glassbaren öppnar vid skolavslutningen. Perfekt start på sommarlovet! Vår nya lekpark och stora gräsmattor är perfekt för barnfamiljer.
- Satsaamme jatkossakin nykyisen asiakaskunnan palvelemiseen. Haluamme parantaa tuotettamme ja tarjota vielä parempaa palvelua. Siksi meille on vedetty kuitukaista ja induktiosilmukka (kuulosilmukka). Aiomme myös kehittää aamiaistamme koska se on erittäin tärkeä hotellin vieraille. Aiomme satsata entistä parempiin raaka-aineisiin ja valikoimaan. Nauttiaksenne aamiaisestamme sinun ei tarvitse asua hotellissa. Kuka tahansa voi tulla meille nauttimaan hyvästä aamiaisesta. Suo itsellesi yksinkertaisesti hiukan arkijuhlaa. Suositussa jäätelöbaarissamme voit tänäkin kesänä nauttia lähituotettua jäätelöä HerrgårdsGlassilta. Jäätelöbaari avataan koulujen päättäjäisten aikaan. Siitä saa loistavan lähdön kesälomalle. Uusi leikkipuistomme ja suuret nurmialueet sopivat hyvin lapsiperheille.
Vad gör du helst när du är ledig?
- Jag ska bli bättre på att turista i egen stad. Ett ställe hela familjen gillade ifjol var Ekenäs Naturum. Jag gillar att promenera i Gamla stan och längs Kungsgatan. Barn behöver inte så märkvärdiga saker för att vara glada. Kort om Hotel Sea Front
• Adress: Vitsippsgatan 2, Ekenäs • Webb: hotelseafront.fi/sv
Mitä teet mieluiten vapaa-aikanasi?
- Aion tulla paremmaksi turistiksi omassa kaupungissani. Viime kesänä kävimme Tammisaaren luontokeskuksessa. Koko perheemme piti siitä. Pidän myös kävelemisestä vanhassa kaupungissa ja Kuninkaankadulla. Lapset eivät tarvitse kovin ihmeellisiä asioita tullakseen iloisiksi. Hotelli Sea Front, lyhyesti
• Osoite: Valkovuokonk. 2, Tammisaari • Netti: hotelseafront.fi 26
DOWNTOWN Niklas Björkqvist
Företagare, Ekenäs gästhamn och Ekenäs camping Vad erbjuder Ekenäs gästhamn och Ekenäs camping?
- Ekenäs gästhamn erbjuder övernattning för båtgäster. Här finns basservice såsom tvättstuga, dusch, toalett, bastu, sophantering. Gästhamnen ligger mycket centralt, all service finns på gångavstånd. Dessutom ligger Knipans badstrand, Lejonparken och Ekenäs naturum alldeles intill hamnen, vilket är ett stort plus. Caféet och pizzerian Hamnterrassen är ett vardagsrum för båtgäster, turister och ortsbor. Här erbjuder vi god stämning, vacker utsikt och kvällssol. - Ekenäs Camping är omtyckt tack vare att den ligger centralt, samtidigt som den är naturnära och har egen strand. Campingsäsongen är längre. Redan i april kommer de första campinggästerna. Ända in i september är säsong, speciellt höstmarknaden lockar. Campingens strand används flitigt av såväl campinggäster som ortsbor. Vad gör du helst när du är ledig?
- Då åker jag helst ut till stugan i Ekenäs skärgård. Vår skärgård är fantastisk. Där kopplar jag av och samlar energi.
Niklas Björkqvist
Kort om Ekenäs gästhamn och Ekenäs camping
Mitä Tammisaaren vierasvenesatama ja Tammisaaren camping tarjoavat?
• Bröderna Niklas Björkqvist och JanOlof Björkqvist driver företagen tillsammans. • Ekenäs gästhamn utsågs till Årets gästhamn år 2011. • Webb: ekenasport.fi
Yrittäjä, Tammisaaren vierasvenesatama ja Tammisaaren camping
- Veneilijät voivat yöpyä Tammisaaren vierasvenesatamassa. Satamasta saa peruspalvelua kuten pesutupa, suihku, käymälä, sauna, jätehuolto. Vierassatama sijaitsee keskustassa, kaikki palvelut ovat kävelymatkan päässä. Vierasvenesataman vierestä löytyvät myös Knipanin uimaranta, Leijonapuisto sekä Tammisaaren luontokeskus. Tämä on erittäin positiivista. Kahvila ja pizzeria Satamaterassi on veneilijöitten, turistien ja paikallisten olohuone. Täällä tarjoamme kivaa tunnelmaa, kauniin näköalan ja ilta-auringon. - Tammisaaren camping on suosittu keskeisen sijaintinsa ansiosta. Samalla
se on kuitenkin luonnonläheinen ja sillä on oma uimaranta. Leirintäsesonki on pitempi. Jo huhtikuussa ensimmäiset leireilijät saapuvat. Kausi jatkuu aina syyskuulle asti, erityisesti syysmarkkinat kiinnostavat. Uimarantaa käyttävät niin leireilijät kuin paikkakuntalaiset. Mitä teet mieluiten vapaa-aikanasi?
- Menen mökilleni Tammisaaren saaristoon. Saaristomme on mahtava. Siellä rentoudun ja kerään energiaa. Lyhyesti Tammisaaren vierasvenesatamasta ja Tammisaaren campingista
• Veljekset Niklas Björkqvist ja Jan-Olof Björkqvist hoitavat yrityksiä yhdessä. • Tammisaaren vierasvenesatama valittiin vuoden vierasvenesatamaksi vuonna 2011. • Netti: ekenasport.fi
27
Rensa eller fyll dina lådor
Siivoa tai täytä laatikkosi
Ett lyckat koncept som Ekenäs centrumförening ordnar är Cityloppis på Ekenäs kungsgata. År efter år fylls Kungsen av försäljare och besökare och år efter år går alla lika nöjda och glada hem. Dessutom kryllar det av affärer runt omkring loppiset, vilket gör att shoppinglyckan är total. Tänk er, en hel gata full av loppisbord och affärer!
Kaupunkikirppis jonka Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys järjestää Kuninkaankadulla on erittäin onnistunut tapahtuma. Vuodesta toiseen Kuninkaankatu täytyy myyjistä ja kävijöistä, jotka joka vuosi tyytyväisinä lähtevät kotiin tapahtuman jälkeen. Kun kirppiksen ympärillä lisäksi on paljon kauppoja, ostosten tekeminen on helppoa. Ajatelkaa; kokonainen katu täynnä kirppispöytiä ja liikkeitä.
– besök Cityloppiset i Ekenäs den 9 juli
”Gågatan är alldeles smockfull av turister och lokala som är på jakt efter fynd och skatter bland de otaliga borden. Jag har själv besökt loppiset flera gånger, och där hittas allt från kläder och skor till inredningsprylar och möbler.” Bloggaren Silje Therese I år kommer Cityloppiset att vara den 9 juli mellan kl. 10-14. Är ni intresserade av att sälja? Kontakta Ekenäs Centrumförening och boka er plats för 15 euro.
28
– käy Kaupunkikirppiksellä Tammisaaressa 9. heinäkuuta
”Kävelykatu täyttyy turisteista ja paikallisista jotka etsivät löytöjä ja aarteita lukemattomilta kirppispöydiltä. Olen itse vieraillut kirppiksellä useita kertoja, sieltä löytyy kaikkea vaatteista kenkiin, sisustusartikkeleista kalusteisiin.” Bloggaaja Silje Therese Tänä vuonna Kaupunkikirppis järjestetään 9. heinäkuuta kello 10 – 14. Oletko kiinnostunut myymään tavaraa kirppiksellä? Ota yhteyttä Tammisaaren Ydinkeskustayhdistykseen ja varaa paikkasi, hinta vain 15 euroa.
DOWNTOWN
Fyndarens paradis
– Ekenäs City Outlet den 20 augusti
För alla ni som älskar att fynda, så är detta ett måste! Affärerna i Ekenäs, med kungsgatans som mittpunkt, tömmer sina lager. Detta betyder att de under en hel dag säljer bort sina gamla kollektioner och rear ut de sista som finns kvar av sommarprodukterna. Borden med outletvarorna finns på bord längs med kungsgatan samt utanför och i affärerna. Pia Stenroos på Mysiga Hem och Ami Johansson på Marinboden tycker båda att City Outlet har varit mer än ett lyckat koncept. Det har varit mycket människor i rörelse och kunderna har varit nöjda med de erbjudanden och outletpriser som funnits i de flesta butiker. Lördagen den 20 augusti fylls Ekenäs centrum av dundererbjudanden som ni inte kan missa!
Löytöjen tekijän paratiisi – Tammisaaren City Outlet 20.8.
Kaikki löytöjä etsivät: tänne on pakko tulla! Tammisaaren kaupat, Kuninkaankatu keskipisteenään, tyhjentävät varastojaan. Yhden päivän ajan nämä liikkeet myyvät vanhat mallistaonsa pois ja viimeiset kesätuotteet lähtevät alennettuun hintaan. Outlettavaroita sisältävät pöydät löytyvät kadulta liikkeiden edustalta ja liikkeistä. Pia Stenroos Mysiga Hem – liikkeestä ja Marinbodenin Ami Johansson pitävät City Outletia erittäin onnistuneena tapahtumana. Tapahtuma on kerännyt paljon väkeä ja ihmiset ovat olleet tyytyväisiä tarjouksiin ja useimmissa liikkeissä olleisiin outlet – hintoihin. Lauantaina 20. elokuuta Tammisaaren keskustan liikkeissä on megatarjouksia joista ei voi kieltäytyä.
Ingen sommar utan Ekenäs kvällstorg
Ei kesää ilman Tammisaaren iltatoria
I år kommer kvällstorget att gå av stapeln på tisdagar. Då fylls Stallörsparken med ivriga försäljare och glada besökare. Man kan inhandla allting från färska matvaror till inredningsprylar. Varför inte bara sitta ner och ta en kopp kaffe i lugn och ro? För alla loppissugna finns det ett stort utbud och behöver man köpa nya solglasögon så brukar även det lösa sig. Ekenäs kvällstorg är som ett enda stort vardagsrum. Barnen har nära till Lejonparken och till stranden, båtgästerna har inte lång väg till sina båtar och är man hungrig finns det många restauranger inom ett kort avstånd. På kvällstorget hittar du alltid någon att prata med och man kan höra skrattet på långa håll. Kvällstorget i Ekenäs hör till bilden av den perfekta sommaren. Kvällstorget öppnar sina portar den 7 juni och håller öppet varje tisdag mellan kl.15-19 ända till den 23 augusti.
Tänä kesänä iltatori järjestetään tiistaisin. Silloin Stallörin puisto täyttyy iloisista torimyyjistä ja – vieraista. Torilta voi ostaa kaikkea tuoreista ruoka-aineista sisutustarvikkeisiin. Torilla voi myös vaikka juoda kupin kahvia kaikessa rauhassa. Kaikille kirppiksen ystäville tarjonta on suuri ja jos vaikka kaipaa aurinkolaseja, niin sellaisetkin yleensä löytyvät. Tammisaaren iltatori on kuin suuri olohuone. Lapsilla on lyhyt matka Leijonapuistoon ja rannalle, veneilijöillä ei ole pitkä matka veneilleen ja jos nälkä yllättää, niin läheltä löytyy useampi ravintola. Iltatorilta löytyy aina juttuseuraa ja nauru kuuluu kauas. Tammisaaren iltatori kuuluu täydelliseen kesään. Ensimmäinen iltatori järjestetään 7. kesäkuuta. Sen jälkeen iltatori on avoinna joka tiistai kello 15 - 19. Kesän viimeinen iltatori järjestetään 23. elokuuta!
29
CYKELSTÄLLET
I RASEBORG MED FULL SERVICE ERBJUDER:
Crescent säljes endast av specialister Prästängsgatan 2, Ekenäs 2, - tfn 019 241 6191 Prästängsgatan Ekenäs www.ingmarsverkstad.com _ 019-241 6191
Visma Services bokföringsbyrå i Raseborg (Ekenäs och Karis)
Bokföringstjänster i Raseborg – Visma Services är en flexibel helhetsleverantör Vi tillhandahåller tjänster inom ekonomi, lön och rådgivning för stora och små företag/organisationer. Vi sköter hela ekonomifunktionen och hanterar därigenom bokföring, fakturering, reskontrabevakning, leverantörsbetalningar, löner, periodbokslut, årsbokslut, deklarationer, momsredovisning m.m. tillsammans med våra kunder. Då du väljer Visma är din bokföring alltid lika nära dig som den närmaste internet-anslutningen.
Hur tjänar jag så mycket som möjligt?
Lyft lön ca 30.000 € / år?
Varför och vad är då resultatet?
Optimera både företagets och Din personliga skatt!
Årets resultat får inte komma som en överraskning – du får hela ekonomiförvaltningen från oss Kunder som önskar professionella och kostnadseffektiva ekonomitjänster får mest nytta av oss. Vi är ett utmärkt val för kunder som har speciella krav.
Intresserad? Ring 010 756 4301 eller skicka e-post till mig! dennis.barman@visma.com
30
31
Kvällstorg
7.6 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
14.6 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
21.6 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
28.6 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
5.7 kl 15-19
Iltatori
CITYLOPPIS
9.7 kl 15-19
CITYKIRPPIS
Kvällstorg
12.7 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
19.7 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
26.7 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
2.8 kl 15-19
Iltatori
KUNGSGATAN 50 ÅR
6.8
KUNINKAANKATU 50 V
Kvällstorg
9.8 kl 15-19
Iltatori
Kvällstorg
16.8 kl 15-19
Iltatori
CITY OUTLET
20.8 kl 10-15
CITY OUTLET
Kvällstorg
23.8 kl 15-19 Traditionellt torg varje onsdag och lördag kl 7-14
Perinteinen tori joka keskiviikko ja lauantai klo 7-14
Iltatori