Page 1

常年期 第廿六主日

XXVI Domenica del Tempo Ordinario

*集祷经*

* Colletta *

天主,你的宽恕和怜悯,充分显示 你的全能;求你不断把圣宠倾注在 我们心中,使我们追求你的恩许, 共享天国的幸福。因你的圣子、我 们的主耶稣基督,他和你及圣神, 是唯一天主,永生永王。

O Dio, che riveli la tua onnipotenza soprattutto con la misericordia e il perdono, continua a effondere su di noi la tua grazia, perché, camminando verso i beni da te promessi, diventiamo partecipi della felicità eterna. Per il nostro Signore Gesù Cristo...

读经一

Prima lettura

18,25-28

厄则克耳先知书

Dal libro del profeta Ezechièle (18,25-28)

Così dice il Signore: «Voi dite: “Non è retto il modo di agire del Signore”. 做法不公平!』以色列家族,请听: Ascolta dunque, casa d’Israele: Non 是我的做法不公平吗?还是你们的 è retta la mia condotta o piuttosto 做法不公平呢?义人若离弃正义而 non è retta la vostra? Se il giusto si allontana dalla giustizia e commette 作恶,因而丧亡,他是因自己所作 il male e a causa di questo muore, 的恶而丧亡。恶人若远离他所做的 egli muore appunto per il male che 恶事,而实践正义和公道,他必能 ha commesso. E se il malvagio si converte dalla sua malvagità che ha 保全生命,因为他考虑之后,离弃 commesso e compie ciò che è retto e 了所做的一切恶事,他必生存,不 giusto, egli fa vivere se stesso. Ha riflettuto, si è allontanato da tutte le 致丧亡。」 colpe commesse: egli certo vivrà e non morirà».

上主这样说:「你们说:『上主的

这是上主的圣言。 gǎn xiè tiān zhǔ

Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.

感 谢 天 主。

2011年09月25日

常年期 第廿六主日 XXVI Domenica del Tempo Ordinario

甲年 Anno A


答唱咏

Salmo responsoriale

咏 25

Sal 24

【答】:上主,求你怀念自己的 慈爱,怜悯我。

Ricòrdati, Signore, della tua misericordia.

领:上主,请将你的道路指示给我, 教导我认你的途径。求你以真理指导 我,教训我,我终日仰望你,因为你 是我的救主。【答】

Fammi conoscere, Signore, le tue vie, insegnami i tuoi sentieri. Guidami nella tua fedeltà e istruiscimi, perché sei tu il Dio della mia salvezza; io spero in te tutto il giorno. Ricòrdati, Signore, della tua

领:上主,求你怀念自己的慈爱,你 misericordia e del tuo amore, che è da 一向慈悲为怀。求你忘却我年青时的 sempre. I peccati della mia giovinezza 罪愆与过犯,按你的慈爱宽仁垂念我。 e le mie ribellioni, non li ricordare: ricòrdati di me nella tua misericordia, 【答】 per la tua bontà, Signore.

领:因为上主善良而公正,指示罪人 Buono e retto è il Signore, 应走的道路;引领卑微的人走上正道, indica ai peccatori la via giusta; guida i poveri secondo giustizia, 教导贫苦的人踏上坦途。【答】 insegna ai poveri la sua via. Seconda lettura

读经二 致斐理伯人书

2:1-11

Dalla lettera di san Paolo apostolo ai Filippési (2,1-11)

Fratelli, se c’è qualche consolazione in Cristo, se c’è qualche conforto, 鼓励、爱的安慰,心灵相通、慈爱 frutto della carità, se c’è qualche 怜悯,你们就要意见相同、齐心相 comunione di spirito, se ci sono sentimenti di amore e di 爱,一心一意、思想一致,好使我 compassione, rendete piena la mia 的喜乐圆满无缺。你们不论做什么, gioia con un medesimo sentire e con la stessa carità, rimanendo unanimi 不可自私自利,也不可追求虚荣, e concordi. Non fate nulla per 彼此要谦卑自下,承认自己有不如 rivalità o vanagloria, ma ciascuno di voi, con tutta umiltà, consideri gli 人之处;不可只顾自己,也该关心 altri superiori a se stesso. Ciascuno 别人。你们该以基督耶稣的心为心。 non cerchi l’interesse proprio, ma

弟兄们:你们如果在基督内获得了

2011年09月25日

常年期 第廿六主日 XXVI Domenica del Tempo Ordinario

甲年 Anno A


anche quello degli altri. Abbiate in voi gli stessi sentimenti di 持与天主同等的地位,反而空虚自 Cristo Gesù: egli, pur essendo nella 己,取了奴仆的形体,生而为人, condizione di Dio, non ritenne un privilegio l’essere come Dio, ma 形态上完全与人一样;他谦抑自下, svuotò se stesso assumendo una 服从至死,而且死在十字架上。因 condizione di servo, diventando simile agli uomini. Dall’aspetto 此,天主举扬了他,赐给他一个名 riconosciuto come uomo, umiliò se 号,超越一切名号,使上天、下地 stesso facendosi obbediente fino alla morte e a una morte di croce. Per 和阴府的一切,一听耶稣的名号, questo Dio lo esaltò e gli donò il 都屈膝叩拜,众口同声宣认耶稣基 nome che è al di sopra di ogni nome, perché nel nome di Gesù ogni 督是主,以光荣天主圣父。 ginocchio si pieghi nei cieli, sulla terra e sotto terra, e ogni lingua proclami: «Gesù Cristo è Signore!», a gloria di Dio Padre.

他虽具有天主的形体,但并没有坚

Parola di Dio. Rendiamo grazie a Dio.

这是上主的圣言。 gǎn xiè tiān zhǔ

感 谢 天 主。

福音前欢呼

Canto al Vangelo

亚肋路亚,亚肋路亚。

Alleluia, alleluia!

主说:我的羊听我的话,我认识他

Le mie pecore ascoltano la mia voce, dice il Signore, e io le conosco ed esse mi seguono.

们,他们也跟随我。

Alleluia!

亚肋路亚,亚肋路亚。

福音

Vangelo

愿主与你们同在。 yě

de xīn líng tóng zài

也 与 你 的 心 灵 同 在。 + 圣玛窦福音 21,28-32 zhǔ

yuàn guāng róng guī yú

主, 愿

Il Signore sia con voi. E con il tuo spirito. + Dal Vangelo secondo Matteo. (21,28-32) Gloria a te, o Signore.

荣 归 于 祢。

那时,耶稣对司祭长和民间长老说: In quel tempo, Gesù disse ai capi dei 「你们以为怎样?从前有一个人, 他有两个儿子,他对大儿子说: 2011年09月25日

sacerdoti e agli anziani del popolo: «Che ve ne pare? Un uomo aveva due figli. Si rivolse al primo e disse:

常年期 第廿六主日 XXVI Domenica del Tempo Ordinario

甲年 Anno A


『孩子!你今天到葡萄园里去工作 吧!』他回答说:『我不去。』但 是,后来他后悔了,就去了。他又 对第二个说了同样的话,第二个回 答说:『父亲,我去。』但是,他 却没有去。这两个人那一个履行了 父亲的意愿呢?」他们说:「大儿 子。」耶稣对他们说:「我实在告 诉你们:税吏和娼妓要比你们先进 天国,因为,若翰来到你们这里, 履行了正义,你们却不信他,税吏 和娼妓反而信了他;你们看见了, 仍然不悔悟,还是不信他。」 这是基督的话。 jī

wǒ men zàn měi ní

“Figlio, oggi va’ a lavorare nella vigna”. Ed egli rispose: “Non ne ho voglia”. Ma poi si pentì e vi andò. Si rivolse al secondo e disse lo stesso. Ed egli rispose: “Sì, signore”. Ma non vi andò. Chi dei due ha compiuto la volontà del padre?». Risposero: «Il primo». E Gesù disse loro: «In verità io vi dico: i pubblicani e le prostitute vi passano avanti nel regno di Dio. Giovanni infatti venne a voi sulla via della giustizia, e non gli avete creduto; i pubblicani e le prostitute invece gli hanno creduto. Voi, al contrario, avete visto queste cose, ma poi non vi siete nemmeno pentiti così da credergli». Parola del Signore. Lode a te, o Cristo.

基 督,我 们 赞 美 祢。

*献礼经*

* Preghiera sulle offerte *

仁慈的天主,求你接纳我们的献礼, Accogli, Padre misericordioso, i 并藉此圣祭,为我们开启救恩的泉 源,带来无限的幸福。因主耶稣基 督之名,求你俯听我们的祈祷。

nostri doni, e da quest’offerta della tua Chiesa fa’ scaturire per noi la sorgente di ogni benedizione. Per Cristo nostro Signore.

*领主后经*

* Preghiera dopo la comunione *

Questo sacramento di vita eterna ci rinnovi, o Padre, nell’anima e nel 我们的身心;我们既传报了基督的 corpo, perché, comunicando a 圣死,但愿我们也能分担他的苦难, questo memoriale della passione del 并能与他共同继承天国的光荣。因 tuo Figlio, diventiamo eredi con lui nella gloria. Per Cristo nostro 主耶稣基督之名,求你俯听我们的 Signore.

上主,求你藉这天上的奥迹,更新

祈祷。 2011年09月25日

常年期 第廿六主日 XXVI Domenica del Tempo Ordinario

甲年 Anno A


/2011_09_25_xxvidomto_a  

http://www.centroitaliacina.it/wp/wp-content/uploads/2008/12/2011_09_25_xxvidomto_a.pdf

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you