__MAIN_TEXT__

Page 1

AVARAIR

BOLETÍN INFORMATIVO DEL CENTRO NACIONAL ARMENIO DEL URUGUAY - ՈՒՐՈՒԿՈՒԱՅԻ ՀԱՅ ԿԵԴՐՈՆԻ ՏԵՂԵԿԱԳԻՐ | EDICIÓN N° 002 | 23 de septiembre de 2020

EDITORIAL

El N°2 de Avarair es una modesta contribución al debate y a la reseña de nuestras actividades como colectivo y en comunidad. Hemos recibido con atención comentarios y sugerencias, tanto de contenidos como de distribución. Seguramente no las incorporamos todas en esta edición pero sepan que están en nuestro horizonte. Este número sale en el marco de los aniversarios de la Tercera República de Armenia pero también en el marco de la Independencia de Artsaj. Quizás hubiera sido interesante dedicar toda la edición a reflexionar sobre este proceso que ya lleva 29 años, sin embargo entendemos que parte de los contenidos de esta edición sirven para hacerlo. Algunos artículos nos permitirán pensar e intercambiar a propósito de la estabilidad de la región, la imposibilidad (presente) de la viabilidad del estado nacional armenio y la constante amenaza militar que cercena aún más las posibilidades de desarrollo. También evidencian estos contenidos, cómo el monstruo de la xenofobia ha tomado por completo a la región y es casi impensable indicar que todos somos de la misma especie. Que la amistad, la paz y la justicia son necesarias para el desarrollo de los pueblos del Cáucaso y que para eso hay que negociar, conversar y pensar en fórmulas de negociación mucho más creativas que las que están sobre la mesa. Se dirá que son quimeras, probablemente no menos fantasiosas que las ideas de Libertad, Igualdad y Fraternidad o la abolición del derecho de nacimiento. Lo que importa sobre las ideas es que permiten mover las fronteras de la posibilidad. Si efectivamente el horizonte es la paz y el desarrollo económico, social, cultural en un marco de equidad y justicia social ¿cuáles deberían ser los debates que impulsen esas posibilidades? Sin duda que a quienes construyen día a día esa sociedad les compete el mayor desafío. Nos animamos a sugerir alguno en relación a la amenaza constante a las fronteras de Armenia y Artsaj (cuyos reportes pueden leerse en estas páginas), tema de la mayor preocupación. Trabajar en torno a la resolución de estos conflictos y a la disipación de la amenaza está estrictamente vinculado (y no únicamente), al desterramiento de la xenofobia y a la democratización de la región. Los conflictos de intereses, que siempre se

Manifestantes sosteniendo una bandera nacional durante las manifestaciones de abril del 2018 en Ereván, Armenia. Foto: Artyom Geodakyan/TASS

presentarán, deben ser dirimidos en ambientes que provean seguridad a las partes y en el que las presiones se manejen ajustadas al derecho internacional. Democracia y colaboración regional son claves para el problema... Las quimeras son el comienzo de las grandes cosas. Para colaborar en esta construcción, desde la diáspora, una de las primeras tareas que tenemos es emprender el destierro del nacionalismo; movilizar nuestros sentimientos en torno a nuestra/s identidad/es y no a la variante xenófoba de la identidad. Con una vocación internacionalista y solidaria, queremos aportar en la construcción de sentido político en este debate nacional de los armenios del mundo, con claridad en las responsabilidades políticas que les cabe a los armenios de las Repúblicas de Armenia y Artsaj y a la diáspora. Armenia puede jugar un rol relevante en su región... que su futuro sea luminoso... Centro Nacional Armenio del Uruguay.

El 2 de septiembre se cumplió el 29º aniversario del Día de la Independencia de la República de Artsaj (Nagorno Karabaj) Foto: Parte de los integrantes del Conjunto Gayané del CNA junto al monumento “Tatik Papik” en su visita a Artsaj, en el marco del viaje de preparación a Armenia del año 2014.

Desde Armenia: Entrevista al Cónsul General de la República Oriental del Uruguay en Armenia

ATAQUES DE AZERBAIYÁN A ARMENIA


Desde Armenia: Entrevista a Eduardo Rosenbrock Cónsul General de la República Oriental del Uruguay en Armenia POR FLORENCIA NERGUIZIAN

oportunidad de conocer a la Colectividad armenia desde adentro, ya que presencié reuniones con varios sectores: asociaciones, grupos de armenios, representantes de las diversas instituciones y el representante de la Iglesia Apostólica Armenia en Uruguay. Se llevaron a cabo muchas reuniones y de cada una de ellas logre obtener muy buena información acerca de la idiosincrasia del armenio que vive en Uruguay, y también del armenio de Armenia. El aporte de la Comunidad fue muy importante.

Eduardo Rosenbrock de 61 años, egresado de la Universidad de la República en 1984 con el título de Doctor en Diplomacia, comenzó su carrera en el año 1985 en el Ministerio de Relaciones Exteriores como Secretario de Tercera. En su carrera diplomática ha recorrido siete destinos entre ellos Moscú, entre 1988 y 1993. Actualmente se encuentra ejerciendo el cargo de Cónsul General de la República Oriental del Uruguay en Armenia. La entrevista se realizó el día 8 de Septiembre, en una linda tarde de verano, en su oficina en FN: Una vez que llegó Armenia Yerevan ¿cuál fue su primera impresión?

FN: ¿Hace cuánto que está ejer- ER: Me habían comentado que ciendo el cargo de Cónsul Gene- Yerevan era una ciudad pequeña ral en Armenia? pero que tenía un estilo europeo y lo pude comprobar. JustamenER: Llegamos a finales de abril te, cuando llegamos rentamos un del 2019 e inauguramos el Con- pequeño departamento de ubicasulado General oficialmente, el 16 ción céntrica donde nos quedade agosto del mismo año. A partir mos diez días. Ahí Yerevan nos de ese momento tuvimos efecti- recibió con un clima espectacular. vamente seis meses de trabajo Era primavera y todo estaba muy constante. Después comenzó un florecido, los parques muy coloriperíodo de pandemia donde tra- dos y el clima muy lindo. La parte bajamos en los hogares a distan- céntrica de Yerevan es realmente cia hasta [aproximadamente] el muy acogedora, con muchas opmes de julio que el consulado vol- ciones gastronómicas, restauranvió a abrir sus puertas para empe- tes, cafés, lugares para escuchar, zar a trabajar en forma presencial, música en vivo, jazz, blues, cosa con un ritmo mucho más liviano y que a mí me gusta mucho. Entonno tan intenso como antes. ces nos recibió con un gran abrazo y con las puertas abiertas. La FN: ¿Eligió usted este destino por verdad es que quedamos con una alguna razón? ¿Cómo fue el pro- muy linda impresión. ceso de decisión de tomar esta misión diplomática? FN: Cuáles son las diferencias más sustanciales que usted perciER: El proceso comenzó en una be entre Armenia y Uruguay? charla con un colega diplomático, que fue Embajador en Rusia ER: Somos muy diferentes. Armerecientemente (lugar donde yo nia es un país milenario con una estuve cumpliendo funciones de población homogénea. Uruguay Secretario y Cónsul hace muchos nació de la amalgama de distinaños). Él me comentó acerca de tas olas migratorias que llegaron la apertura de un Consulado Ge- al país de distintas nacionalidaneral en Armenia, y que sería des: rusos, franceses, ingleses, una buena oportunidad y desa- españoles, italianos, alemanes, fío para mí. Ahí comencé a pen- armenios, ucranianos, entonces sar en la posibilidad de venirme ya partimos de realidades distina Armenia, de conocer e interiori- tas. Partimos de una historia muy zarse más sobre la cultura arme- distinta. Los armenios de Armenia nia, su situación geográfica y de tienen otra cabeza y otra lógica, lo la importancia que tiene Armenia cual no significa que sean mejores en la geopolítica de la región del o peores que los uruguayos, sino Cáucaso. A partir de eso comen- que es distinta. Son países que se cé a tener contactos con algunos quieren por el hecho de ser pearmenios del Uruguay y decidí ve- queños, y que por ello han sufrido nir acá. ¿Por qué? Porque es un mucho a lo largo de su vida indedesafío muy interesante. Era la pendiente. Pero son muy distintos, apertura de una oficina diplomá- tienen antecedentes completatica, lo que significa también una mente diferentes. experiencia única. A mí no me había ocurrido antes empezar desde FN: ¿Cuales son las dificultades cero una relación diplomática for- y facilidades en el desempeño de mal, bilateral. Además con un país su rol en Armenia? al que Uruguay aprecia mucho y le tiene mucho cariño. ER: Muy interesante la pregunta. La verdad es que no hemos teniFN: Como comentó anteriormente do dificultades. Tenemos a nivel hubo una reunión con la Comuni- oficial muy buena relación con dad Armenia del Uruguay previo los responsables del área de la a su viaje ¿influyó en su elección Dirección de las Américas de la de venir a Armenia? Cancillería Armenia. Una de mis funciones cuando llegué a ArmeER: Por supuesto que sí. Tuve la nia –antes de la inauguración ofi-

Página 2

Eduardo Rosenbrock, Cónsul General de Uruguay en Armenia Foto: Presidencia del Uruguay

cial del consulado–, fue conocer y hacer una recorrida por todas las áreas: política, oficial, económica, cultural, educativa, bibliotecaria, para llevarles el mensaje que Uruguay había desembarcado en Armenia... y que el 16 de agosto se iba a inaugurar oficialmente la representación diplomática de Uruguay en Armenia.

rriendo actualmente que fomenten relaciones entre Uruguay y Armenia en el futuro?

ER: Hasta ahora los proyectos que hemos concretado son: la donación de libros [Colección] Clásicos Uruguayos [Biblioteca Artigas], a la Biblioteca Nacional de Armenia y en el futuro inmediato vamos a obtener una donación de libros para la Biblioteca de los niños. También hemos tenido reuniones con el Teatro Ópera y el Conservatorio, a los efectos de poder organizar visitas tanto de un lado como del otro. En este caso de músicos uruguayos que visiten Armenia. Hemos tenido también contactos a nivel oficial para alcanzar algún tipo de cooperación en el área médica. Esas son parte de las funciones que el Consulado ha desarrollado.

FN: ¿De qué forma cree usted que pueden mejorarse los lazos entre Armenia y Uruguay?

ER: Ya el hecho de haber abierto una oficina aquí estrecha las relaciones entre los dos países. Entre los proyectos que tenemos pendientes está el establecimiento de un busto del General Artigas en la Plaza Uruguay. El año pasado cuando el ministro de Relaciones Nin Novoa visitó Armenia, tuvimos la oportunidad de visitar la plaza. Entonces le comenté que “Sería muy lindo poder sería oportuno poder instalar un contar en el futuro con un busto del General Artigas en esa plaza. Así es como se mandó a gesto, de parte del Gobierno hacer el busto y se trajo a ArmeTenemos pendiente también de Armenia, de tener una nia. la donación de equipos médicos para tratar problemas en recién Oficina a cargo de un nacidos en Armenia, ya que Urudiplomático de carrera en guay está capacitado para apoyar técnicamente en esa área. Vamos Uruguay” a seguir con donaciones de libros y vamos a seguir el contacto con escuelas –ya sea a nivel primario y secundario–, a los efectos de FN: ¿Cuales son los proyectos que los niños de Armenia conozque se han llevado a cabo? can más el Uruguay.

Sin duda llevando adelante estos proyectos mencionados. También sería muy lindo poder contar en el futuro con un gesto, de parte del Gobierno de Armenia, de tener una Oficina a cargo de un diplomático de carrera en Uruguay. Esa, tengo entendido, que es una de las las gestiones de larga data que viene haciendo la Comunidad Armenia en Uruguay, en contacto estrecho con la representación de Armenia en Buenos Aires. Yo creo que ese sería un lindo gesto en base a la hermandad entre los dos países, a la importancia de la Comunidad Armenia en Uruguay FN: ¿Qué proyectos están ocu- y en base a un mayor contacto y

AVARAIR / Edición 002 / 23 de septiembre de 2020


estrechamiento de las relaciones entre ambos por causa de la pandemia, con áreas comerpaíses. ciales para ver cuáles son las ideas, los incentivos y las opciones de inversión en Armenia. FN: ¿Piensa que hay lugar para un futuro Yo tengo algunas ideas de poder invertir en el acuerdo de tipo comercial entre Armenia y área agropecuaria. Por ejemplo en la compra Uruguay? de tierras, en poder desarrollar un complejo ganadero, donde Uruguay exporte ganado en ER: Armenia es parte de la Unión Económica pie y pueda procesar la carne con el estilo y la Euroasiática. A iniciativa de Uruguay, el año tecnología uruguaya. Yo creo que Uruguay, a pasado se firmó un memorándum de entendi- través de la diáspora, puede desarrollar todos miento con el objetivo de poder concretar en sus proyectos muy bien. Son proyectos muy el futuro un acuerdo comercial a los efectos ambiciosos, no obstante, creo que de a poco de desarrollar e incrementar las relaciones se podrían hacer. comerciales entre ambos bloques: el Mercosur con este bloque enorme que es la Unión FN: ¿Qué opina sobre el reciente conflicto ocuEconómica Euroasiática. De esa forma yo rrido en la región de Tavush con Azerbaijan? creo que podemos llegar a la conclusión de acuerdos marco con Armenia en particular, y La posición oficial de Uruguay en cuanto a lo poder desarrollar un comercio que ahora es que tiene que ver con conflictos entre países inexistente. Sabemos que Armenia está ven- es muy conocida. Uruguay siempre se apega diendo cerveza en Uruguay, nosotros quere- a las normas del Derecho Internacional y a la mos justamente desarrollar estos vínculos a Carta de las Naciones Unidas. En ese sentidos vías y que Uruguay pueda estar presente do, lamentando los hechos sucedidos en la en el mercado armenio con productos propios frontera de Armenia y Azerbaiyán. Lo único que Uruguay aboga y propone es ayudar a los FN: ¿Cree usted que el rol de la diáspora es países que tienen este tipo de disputas a que importante para el mantenimiento de las rela- puedan solucionarlas por la vía de la diplomaciones entre ambos países? cia, o con medidas pacíficas y así evitar justamente los enfrentamientos armados. ER: Por supuesto que sí. Yo creo que en el mejoramiento y el estrechamiento de las relacio- FN: El consulado tiene un año de su creación nes entre los dos países, en todas las áreas, ¿Qué evaluación hace de esa decisión del gola diáspora juega un papel fundamental (como bierno uruguayo? lo hace la diáspora en Argentina y en Brasil). Por ejemplo en la parte económica, comercial ER: Yo creo que fue una decisión estratégica y en el desarrollo de inversiones en Armenia. importante, atinada, desde el momento que Yo creo que la Diáspora [de armenios] urugua- Uruguay tiene que tener una presencia interya, si bien no es de la misma magnitud que las nacional, no en todos lados, pero sí en áreas comunidades en Brasil y Argentina, de igual donde pueda interesar al Uruguay desde el forma pueden aportar mucho a la relación y al punto de vista político y económico. En este intercambio de relaciones entre los dos países caso también cultural, porque la diáspora jueen todas las áreas. ga un papel muy importante en la sociedad uruguaya, tiene participación en el gobierno FN: Más allá de mantener esa diáspora ¿Con- uruguayo. Entonces, yo creo que fue una decisidera que Armenia es un lugar donde los uru- sión acertada el hecho de abrir una represenguayos pueden instalarse? ¿repatriarse? tación diplomática y tener presencia en una región muy compleja que es el Cáucaso. Es ER: Eso depende de cada uno, pero yo creo la primera vez que Uruguay tiene presencia que algunos proyectos en el área económica y en esta región. Yo creo que fue una decisión comercial se pueden desarrollar. El Consulado diplomática de Uruguay que puede interesar tenía previsto reuniones, que se suspendieron al país.

Eduardo Rosenbrock, junto a Arman Akopian, jefe del departamento de paises americanos del ministerio de relaciones exteriores de la Rep. de Armenia. Foto: Armenia News - NEWS.arm

FN: Para finalizar, ¿qué reflexiones le surgen luego de estos años de relaciones diplomáticas entre ambos países? ER: Yo creo que el corolario de esta relación de amistad lejana, desde el punto de vista geográfico, ya que evidentemente cada país tiene sus intereses más que nada en sus regiones, fue justamente la apertura de esta oficina diplomática. Lo que la oficina se propone es el hecho de tener presencia en Armenia. Por eso queremos la reciprocidad también de una oficina de Armenia en Uruguay. En estos 28 años de relaciones diplomáticas fue también una confirmación de las relaciones de amistad y del cariño que Uruguay le tiene a Armenia, lo cual se vio reflejado al ser el primer país en reconocer el Genocidio Armenio en 1965. Quiero simplemente agradecerte a ti Florencia [Nerguizian] y a Maral Tavokjian por esta entrevista, y mandarle un fuerte saludo a toda la Colectividad Armenia. Los espero el próximo año para poder instalar juntos el busto de Artigas.

EXPLOSIÓN E INCENDIO EN EL LÍBANO Colaboremos con la reconstrucción de Bei- En Uruguay Casa Armenia “Hnchakian” y “Horut desde Uruguay menmen” (por sus siglas en armenio ՀՄՄ), están coordinando una ”Campaña en apoyo a los El día martes 4 de agosto, Beirut sufrió una armenios del Líbano”. Ese apoyo puede materiaenorme explosión en el puerto que dejó al me- lizarse a través de las siguientes vías: cuenta nos 190 muertos y 6500 heridos. La explosión Brou en dólares 001572557-00001 y cuenta Abicausó un cráter de 120 metros y daños en 10 ki- tab y Redpagos 184-0080849. lómetros a la redonda, quedando 300000 personas sin hogar. A esta enorme tragedia se suma Por su parte la FRA-Tashnagtsutiún convoca a un nuevo incendio en el área del puerto ocurrido una campaña de recolección de fondos para el 10 de setiembre pasado, que se añade a la asistir a “los compatriotas necesitados” del Lídevastación general desatada desde agosto, en bano. La vía desde Uruguay para sumarse a la un marco en el que se agudiza la crisis política y iniciativa es a través de la cuenta Brou en dólaeconómica del Líbano. res, 110146148-00002. Deben poner en la referencia Beirut. Naturalmente la Comunidad Armenia sufre las consecuencias de estos daños, tanto a nivel Por cada dólar de aporte individual en Uruindividual como en sus estructuras. Diversas guay llegan cuatro dólares al Líbano. sedes de las distintas organizaciones han sido afectadas, así como viviendas y comercios ar- La filial Uruguay de la Unión General Armenia menios. La delicada situación, ha hecho volcar de Beneficencia (UGAB), ha lanzado una camlos esfuerzos de la Comunidad a reconstruir su paña novedosa donde cada dólar –que indiviciudad, a la vez que se han desplegado diversos dualmente se sume a su colecta–, será duplicamecanismos –dentro de la diáspora armenia– do. De esta manera la filial local se alinea con para colaborar con la recuperación de Beirut. las políticas de UGAB central que ha anunciado la duplicación de todos los fondos recibidos a Los partidos políticos históricos: través de sus estructuras. Así, cada dólar sumado a la colecta de la filial Uruguay será cuadruTanto el Partido Social Demócrata Hnchakian plicado. (PSDH) como la Federación Revolucionaria Armenia Tashnagtsutiún (FRA), quienes tienen La recaudación se destinará a la asistencia a una importante presencia en el Líbano, han personas sin hogar, a la reconstrucción de Beipuesto sus estructuras al servicio de la recolec- rut y a la ayuda médica. Las vías para colaborar ción de fondos para apoyar a los armenios del en esta campaña son a través de los siguientes Líbano. medios: 1) Colegio Nubarián cuenta corriente

AVARAIR / Edición 002 / 23 de septiembre de 2020

en moneda nacional, 001560203-00002, en moneda extranjera, 001560203-00003 (BROU); 2) Unión General Armenia de Beneficencia, cuenta corriente: en moneda nacional, 21483108, en moneda extranjera 21483108-1 (BBVA) Tan cerca y tan lejos: Beirut, para los armenios de la diáspora, ha sido fuente de paz y desarrollo de la cultura armenia occidental, siendo referencia identitaria y cultural durante décadas. Su necesaria reconstrucción nos convoca a desplegar todas las herramientas de apoyo y solidaridad de las que dispongamos. Desde Avarair hacemos un llamado a sumarse a las iniciativas de solidaridad con el Líbano.

Imágen del puerto tras explosión. Foto:Mohamed Azakir

Página 3


ATAQUES DEAZERBAIYÁN A ARMENIA

Intereses globales en enfrentamientos nacionales POR DANIEL KARAMANOUKIAN

Ministerio de Defensa, amenazara –irresponsablemente–, con bombardear la central atómica de Medsamor, complejo que abastece de energía eléctrica a buena parte de Armenia.

En Tavush se entrecruzan intereses económicos, políticos, militares y estratégicos que involucran no solo a las tres repúblicas caucásicas (Armenia, Azerbaiyán y Georgia), sino también a Rusia, El ataque demostró la existencia Irán, Turquía, Europa e Israel. de un plan premeditado por el Dictador-Presidente Aliev, que tuvo En lo que podría catalogarse como como señales preparatorias una la peor crisis en el conflicto entre serie de declaraciones belicistas Armenia y Azerbaiyán, luego de que en los meses y días previos, la “Guerra de los 4 días” de abril catalogaban como sin sentido de 2016, el 12 de julio pasado se las negociaciones en el Grupo produjo un nuevo ataque azerí a de Minsk de la OSCE, amenazala República de Armenia. ban con una solución militar del conflicto y hacían hincapié en un En esta ocasión –a diferencia de discurso xenófobo anti armenio. lo sucedido desde la década de Además, pretendió utilizar las aclos 90, donde las agresiones bé- ciones militares como una cortina licas de Azerbaiyán eran contra de humo para distraer la atención la República de Artsaj (Nagorno de los problemas que aquejan a Karabagh)–, el objetivo fue la re- la República azerbaiyana: baja del gión de Tavush en el noreste de precio del petróleo que afecta su Armenia, en la frontera internacio- economía, grave situación por los nalmente reconocida entre ambos casos de la pandemia del Covid países. 19, tensa situación interna en lo político-social, casos de corrupEsta nueva violación del Alto al ción en el gobierno de Aliev, entre fuego por parte del Estado azerí otros. atacando no solamente objetivos militares, sino también poblados Por otra parte, el día 13 de julio e instalaciones civiles armenias, las declaraciones del ministro de se produjo en plena pandemia de Relaciones Exteriores de Turquía coronavirus y contraviniendo el respaldando en forma total las pedido del Secretario General de acciones realizadas por Azerbailas Naciones Unidas, respaldado yán, y un día después las maniunánimemente por los miembros festaciones masivas realizadas en del Consejo de Seguridad de la la capital, Bakú, llamando a una ONU y apoyado por el voto de 170 guerra total contra Armenia, hiciepaíses –incluidos Armenia y Uru- ron que el conflicto se transformaguay– y no apoyado por Azerbai- ra en centro de atención y preocuyán. pación internacional. La rápida y efectiva respuesta de los sistemas defensivos de Armenia, hizo que si bien, lamentablemente, se produjeran víctimas en ambos bandos, las mayores pérdidas humanas las tuvo el ejército invasor azerí que llegó incluso a perder un alto mando con gran liderazgo dentro de su ejército. Además, Azerbaiyán perdió costosísimo material militar con tecnología de punta (drones de fabricación turca e israelí) y sobretodo sacrificó posiciones estratégicas fundamentales, que llevaron en la desesperación, a que el propio jefe del Servicio de Prensa de su

Es que en esa pequeña región geográfica, se entrecruzan intereses económicos, políticos, militares y estratégicos que involucran no solo a las tres repúblicas caucásicas (Armenia, Azerbaiyán y Georgia), sino también a Rusia, Irán y Turquía. Además, entran en juego aspectos que involucran el abastecimiento de petróleo y gas hacia Europa y también a Israel. Asimismo aparecen en juego los intereses de compañías azerbaiyanas, turcas, georgianas, británicas, estadounidenses, noruegas, japonesas…

Egeo, espacio marítimo de Chipre en el Mediterráneo oriental, apoyo al bando de Sarraj en Libia.

El involucramiento activo de Turquía, realizando maniobras militares en las fronteras este y oeste de Armenia junto a Azerbaiyán, complican aún más la situación geopolítica de la región del Cáucaso Sur y del Medio Oriente. Además el presidente turco Erdogán en sus planes neo otomanos, ha ordenado acciones militares en la región: norte de Siria, Irak, aguas territoriales de Grecia en el Mar

Desde Uruguay, en ese sentido, varios partidos políticos -incluidos todos los que estuvieron en el gobierno desde el retorno de la democracia en 1985- , emitieron sendas Declaraciones referidas a la agresión de Azerbaiyán contra Am. Es de esperar que Uruguay como Estado haga lo propio, como ha sido tradición con el apoyo a los temas armenios, desde hace más de medio siglo.

Si bien la caliente frontera armenio-azerí entró –con esporádicos intercambios de disparos de francotiradores-, en una tensa calma desde hace unas semanas, reportes de la BBC de Azerbaiyán de los últimos días, indican que Azerbaiyán se está preparando para la guerra. Es fundamental una condena internacional a estas acciones desarrolladas tanto por Azerbaiyán como por Turquía.

Comunicado de agradecimiento de la Comunidad Armenia del Uruguay CADU

El pasado 12 de julio, el ejército de Azerbaiyán atacó la región noreste de la República de Armenia, violando el cese al fuego acordado por las partes en mayo de 1994 y contraviniendo el llamado del Secretario General de Naciones Unidas a una tregua global durante la pandemia del Covid-19, que contó con el respaldo de 170 países (entre ellos UruLas acciones defensivas arme- guay y Armenia). nias llevadas a cabo el 12 de julio y en días sucesivos, no solamen- Como respuesta a este brutal ataque contra posiciones militares e inste repelieron el ataque azerí, sino talaciones civiles y a las amenazas veladas de Turquía y Azerbaiyán que también lograron hacerse del de emprender un nuevo genocidio contra el pueblo armenio, el sistema control de cadenas montañosas político uruguayo ha dado una rápida respuesta de rechazo al agresor al oeste del río Kur, que permi- y solidaridad con Armenia, a través de los pronunciamientos del Frente ten el control de zonas bajas del Amplio, Partido Colorado, Partido Nacional y Movimiento 26 de Marzo. territorio de Azerbaiyán por don- Pronunciamientos similares fueron realizados por integrantes del gade pasan buena parte de sus im- binete ministerial, legisladores de varios partidos y del Foro Nagorno portantes activos estratégicos: el Karabagh en Uruguay (integrado por académicos, activistas políticos oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, el y sociales). gasoducto Trans Anatolia, el ferrocarril Bakú-Kars, la cuenca del río Ante esta muestra transversal de respaldo a una solución pacífica a Kur y el embalse de Tovuzchai, este conflicto, basada en el derecho de autodeterminación de los pueblos y respetuosa de los ámbitos de negociación reconocidos por las entre otros. partes, la Colectividad Armenia del Uruguay, integrada por ciudadanos orgullosos de la historia de amistad y solidaridad entre nuestros pueblos, desea expresar su gratitud hacia todos quienes eligieron elevar su voz y honrar las mejores tradiciones del país. Una vez más, mientras Armenia se encontraba bajo ataque, voces diversas de la sociedad uruguaya honraron esa vocación pacifista y respetuosa del Derecho Internacional que ha sido la conducta del Estado uruguayo frente al mundo. Esta tradición es la que en 1965 promovió el primer reconocimiento del Genocidio Armenio a nivel internacional y la que desde 1991 se expresa en apoyo a la autodeterminación del pueblo dé Nagorno Karabagh y la resolución pacífica del conflicto armado. Esta política de Estado de Uruguay honra los valores superiores del país y expresa una conducta valiente, sin reparar en las presiones ni en los poderosos intereses que intenten acallarla. Nuestra Colectividad, más que centenaria y que ha hecho de la Memoria una de sus tradiciones más preciadas, jamás olvidará los gestos de solidaridad del pueblo uruguayo y sus organizaciones para con nuestros hermanos en la República de Armenia y continuará trabajando incansablemente por el bien común de nuestros pueblos.

Mapa regional con los límites actuales - Fuente: moderndiplomacy.eu / rferl.org

Página 4

Montevideo, 27 de julio 2020.

AVARAIR / Edición 002 / 23 de septiembre de 2020


El sistema político uruguayo condena los ataques de Azerbaiyán a Armenia POR SOFÍA MARÍN KADIAN & VERÓNICA PÉREZ MANUKIAN

En todo el espectro político democrático del Uruguay se hicieron sentir voces de condena a los ataques de Azerbaiyán a la República de Armenia. El Frente Amplio, el Partido Colorado, el Movimiento 26 de Marzo y el Partido Nacional se pronunciaron institucionalmente a favor de la solución pacífica del conflicto en el marco de las negociaciones del Grupo de Minsk. La Mesa Politica Nacional del Frente Amplio el día 17 de julio manifestó a través de un comunicado su “total reprobación a las acciones bélicas realizadas por las Fuerzas Armadas de Azerbaiyán contra la República de Armenia”, el Partido rechaza “las expresiones del gobierno de Turquía que respaldan las acciones de Azerbaiyán, interviniendo en el conflicto, generando la agudización de la ruptura de la seguridad regional y la expansión de la inestabilidad en la misma” y aboga por la “solidaridad con el pueblo de Armenia, que fue víctima de la injustificada acción militar, padeciendo la invasión a su territorio y numerosos bombardeos que alcanzaron a diversas instalaciones civiles”.

tre ambos países por parte de Azerbaiyán, que significa una violación del derecho internacional, desde nuestro país reclamamos una vez más por el fin del conflicto y la resolución del mismo en forma pacífica, ateniéndonos al legítimo derecho de la libre autodeterminación de los pueblos”. Además recalcan el hecho de que “la Humanidad tiene una enorme deuda al respecto, por el genocidio contra el pueblo armenio perpetrado en los inicios del siglo pasado”. Finalmente el 22 de julio el Partido Nacional, al mando de la alianza oficialista de gobierno, realiza un comunicado “Con motivo de la escalada bélica desatada en la frontera armenio-azerí” donde “hace un llamado a la paz y el respeto de los compromisos internacionales contraídos para la solución del conflicto de Nagorno-Karabagh y a la consolidación de la tregua con acuerdo de las partes.”

El Directorio del Partido Nacional declaró que: “Formula votos por el respeto a la solución pacífica de las disputas, sobre la base del derecho internacional y la autodeterminación de los pueblos, con el objetivo supremo de mantener la paz internacional y el respeto de las poblaciones civiles y los derechos humanos, con fundamental respeto por el Por su parte, el Comité Ejecutivo Nacional del Partido Colorado tam- derecho a la vida.” bién mostró su descontento y preocupación acerca de “los ataques bélicos de Azerbaiyán contra la República de Armenia, perpetrados en Y agregó que “Exhorta a los Estados a priorizar el mantenimiento de grave incumplimiento a los llamados de los Copresidentes del Grupo la paz y someterse a los convenios internacionales en favor de recurrir Minsk (mecanismo aceptado por los dos países) y del Secretario Ge- a medios pacíficos para la solución de los conflictos, y al llamado del neral de la Organización de Naciones Unidas, António Guterres, para Secretario General de las Naciones Unidas por el cese de toda clase abstenerse de acciones provocativas, retórica hostil, y el fortalecimien- de hostilidades en medio de la pandemia del coronavirus.” to del alto el fuego como camino para recuperar la paz”. Asimismo se manifestaron diferentes personalidades de la política naOtra de las resoluciones fue la del Movimiento 26 de Marzo –miembro cional entre las que destacamos las manifestaciones de la senadora de la alianza electoral Asamblea Popular–, que emitió un comunicado del Frente Amplio Liliam Kechichian y del Subsecretario de Salud Púdonde expresa su enorme preocupación “por el desarrollo de los acon- blica José Luis Satdjian. tecimientos que ha llevado nuevamente a un enfrentamiento armado proveniente de la República de Azerbaiyán, contra la República Armenia”. Asimismo señalan que: “Ante la ruptura de la tregua existente en-

GAYANÉ INFANTIL POR AGUSTINA KAHIAIAN AYALA

Los ensayos presenciales se convirtieron en reuniones por zoom, donde durante 40 minutos el baile y la música estuvieron presentes, intentando siempre adaptar todo para que los calentamientos o pasos que se enseñaran sean fáciles de lograr dentro de las posibilidades de cada integrante.

mento de encuentro con los compañeros que de repente no van al mismo colegio que ellos. Les copaban todas las cosas nuevas que estábamos haciendo (desde el calentamiento hasta los pasos nuevos). Ya pasados los ensayos la respuesta fue otra. Tenían clases de zoom todo el tiempo, tanto en la escuela como con amigos o con cualquier otra actividad y comenzó a cansarlos. Sobre todo, a los más chiquitos. Igualmente, la gran mayoría se siguió conectando y no abandonaron”.

¡Las reuniones para jugar nunca faltaron!, y es por eso que los “profes” planificaron algunos momentos de juegos y consignas que contemplaron temas de dan- La situación de los responsables za u otras actividades relaciona- del grupo es distinta y es por eso das al Conjunto. que esta “nueva normalidad” los llevó a descubrir nuevas formas de enseñar y de mostrar la danza. “(…) en cuanto a los profes, “De repente, nuestra sala de teníamos reuniones semanales para coordinar y cronometrar las ensayo quedó vacía, y nos actividades que íbamos a realizar encontramos todos bailando durante el ensayo. Al ser de 40 minutos la clase veíamos cómo frente a una computadora…” dedicarle determinada cantidad de minutos a cada actividad, para que nos diera el tiempo de hacer Sofia Laurino, una de las res- todo lo planificado y que, a su vez, ponsables del grupo infantil, nos pudiéramos hacer cosas más vacuenta brevemente cómo fue la riadas para que sea más dinámiexperiencia: “Al principio estaban co” comentó Sofía Laurino. re contentos porque se reencontraban entre todos y no entendían Para intentar contemplar todas las muy bien toda esta nueva moda- posibilidades de los pequeños, lidad, así que era como un mo- nos contaron que filmaron algu-

AVARAIR / Edición 002 / 23 de septiembre de 2020

nos pasos de danza e hicieron tutoriales “paso a paso”, para que todos pudieran verlos en el momento que quisieran y sin las dificultades que se pueden presentar durante los ensayos por cuestiones de conexión. La vuelta al club significó todo un nuevo comienzo, donde se pensaron cuidadosamente los protocolos a seguir para retomar la presencialidad. Tanto niños como adultos tuvieron que adaptarse al uso de tapabocas y a la desinfección de manos y calzado a la hora de entrar al club. Los vestuarios, donde se generaban las mejores charlas y las más fuertes risas pasaron a estar en silencio, donde solo podían ingresar de a cinco personas máximo para colocar únicamente sus pertenencias en bolsas plásticas.

Y para confirmarnos esto están los responsables del grupo, quienes alegremente nos cuentan, “(…) cuando les dijimos que volvíamos a las actividades presenciales estallaron de alegría y el reencuentro en el club fue muy lindo. ¡Estaban felices, con energía, con ganas de contarnos las cosas que habían hecho y todos los pasos que habían practicado en sus casas!”. Para los más pequeños del Conjunto, la virtualidad de los ensayos fue opacada por la sensación de reencuentro, donde la alegría por volverse a ver generó que cada viernes de ensayo sea un momento esperado.

Las salas de ensayo, donde las danzas nos mantenían todos juntos, uno al lado del otro, nos encontraron en esta nueva “normalidad”, a dos metros de distancia. Sin embargo ¡no hay nada más lindo que la vuelta a los ensayos!, porque a pesar de todos los protocolos a cumplir, no hay mejor forma de bailar, que estando todos juntos.

Encuentros virtuales vía Zoom

Página 5


SE MILITA EN CASA Balance del primer semestre de trabajo en modalidad “pandemia” de la Unión Cultural Armenia de Buenos Aires Por Emiliano Fidel Lomlomdjian, Bs. As. Desde casa gritamos: ¡memoria, verdad y justicia!

ajenas, la sociedad democrática de Turquía no debe rehuir el uso de la calificación de genocidio ni retroceder. A pesar de todo, nosotros, guiados por el ejemplo de Hrant Dink, no dudaremos en imaginar una Turquía diferente. Así como no es posible ocultar la verdad, tampoco es posible distorsionarla. Debemos trabajar para disminuir la presión negativa sobre el presente y el futuro, y juntos debemos luchar por una Turquía justa y democrática”.

Allá por el 16 de marzo, la Unión Cultural Armenia de Argentina (UCA) informaba que, “siguiendo las resoluciones del gobierno nacional y las sugerencias de la OMS”, suspendía todas sus actividades “hasta el 31 de marzo”. Ya pasaron 191 días de aquel comunicado y la institución, como toda la Ciu- La Unión Cultural Armenia y su Juventud redad de Buenos Aires, sigue en cuarentena. cordaron que “el desafío de este 24 de abril consiste en derribar los muros que intenEste año está marcado por los aniversa- tan dividirnos para construir los puentes que rios redondos que involucran a la UCA. Se nos unan, nos complementen y enriquezcumplen 100 años de la República Socialis- can nuestras culturas. Para que la diversita Soviética de Armenia, 60 años de la fun- dad sea la definición de la propia identidad, dación de la Compañía argentina de Dan- encontrando en lo diverso todo aquello que zas Folklóricas armenias Kaiané y 10 años nos falta, sabiendo que el otro no es más de la Escuela Integral de Cultura Armenia. que el espejo de todo lo que no somos, Y aunque no se puedan festejar presencial- pero que lo necesitamos para reconocernos”. mente, se está trabajando en la construcción de grandes eventos para el próximo año. Por último, se recibió y difundió el mensaje del diputado armenio de Turquía, Garo Paylan. Más allá de estas actividades centrales, el “Creo que en el mundo hay un solo parlamen“aislamiento preventivo social y obligatorio” to que, si reconoce el genocidio, pondrá fin a no impidió que se desarrollara el mes de los nuestro dolor, y ese es el parlamento de Turderechos humanos para recordar el 44° ani- quía. Y yo lucho y me esfuerzo para lograr jusversario del golpe genocida en argentina ticia”, dijo el militante del Partido Democrático y el 105° aniversario del genocidio del pue- de los Pueblos (HDP, por sus siglas en turco). blo armenio cometido por el Estado turco. Además de las actividades por el mes de los En ese mes, la Juventud de la Unión Cultural derechos humanos, las tareas cotidianas no Armenia (JUCA) visitó a la Presidenta de la se frenaron y continuaron desde “casa”. La Asociación Madres de Plaza de Mayo, compa- Compañía argentina de danzas folklóricas arñera Hebe de Bonaffini, con quien compartió menias Kaiane y su Grupo Juvenil, como la un muy cálido encuentro. El 24 de marzo, se Orquesta de la UCA siguieron ensayando. La realizó un “pañuelazo” en la casa de cada mili- Escuela Integral de Cultura Armenia organizó tante para seguir luchando por un mundo don- encuentros mensuales con los chicos y chicas de haya memoria, verdad y justicia. Además, que son parte de este colectivo. Y el nuevo se publicó un comunicado institucional que reflexionaba: “Esta vez, la acción por el bien del colectivo es quedarnos en casa. Pero que nadie se ilusione. El coronavirus pasa, pero la memoria queda. Queda la resistencia y, sobre todo, quedan las luchas y los proyectos por los que peleaban los y las 30 mil”.

equipo de fútbol de la UCA, Ararat, continuó entrenando. Todo a través de las plataformas virtuales. “Distanciados pero juntos”. En este contexto, cabe destacar que el 20 de abril fue el relanzamiento del diario Nor Sevan. Con esfuerzo y sacrificio, la organización volvió a editar la prensa institucional, ahora en formato digital (www.norsevan.com). “NOR SEVAN será el reflejo de nuestra institución, la Unión Cultural Armenia, integrada por personas que tenemos diversas identidades y lógicos matices, pero a quienes nos une la lucha por un mundo donde vivir bien no sea sólo el derecho eterno de algunos pocos, sino el de toda la humanidad. Un mundo sin explotadores ni explotados, con paz, amistad y solidaridad entre los pueblos”, firmó la primera editorial de la web. En definitiva, la pandemia hizo “parar la pelota” de las actividades presenciales, pero la militancia de la UCA repensó su estrategia desde el distanciamiento y siguió pateando para adelante. Mientras continua el distanciamiento preventivo por el coronavirus, crece la represión, el racismo, la xenofobia y la discriminación en el mundo. Algunos promueven la vuelta a la “normalidad”, pero ésta trae consigo la indiferencia y el individualismo. A la Unión Cultural Armenia la mueven otros valores: la solidaridad y la sensibilidad. Por eso, desde casa, se sigue militando activamente para no volver NUNCA MÁS a la vieja “normalidad” y para terminar con el silencio y el olvido. La salida al coronavirus, como a todos los problemas de la humanidad, es colectiva.

En abril, la JUCA participó activamente en la elaboración del discurso de los Jóvenes de la Comunidad Armenia de Buenos Aires. “No es viable un mundo dominado por el individualismo, el negacionismo y las desigualdades raciales, de clase y de género. Paradójicamente, nos encontramos distanciados pero más unidos que nunca en nuestras acciones colectivas. Ya sea frente a la embajada, desde nuestras instituciones o desde nuestras casas seguiremos diciendo: TURQUÍA ESTADO GENOCIDA. El Genocidio Armenio es asunto de todos. Nunca más genocidios. Contagiemos memoria, verdad y justicia. Una vez más digamos NUNCA MÁS”, se denunció. A 105 años del genocidio perpetrado por el Estado turco, se organizaron dos charlas virtuales en Facebook: “El genocidio armenio y los derechos humanos”, a cargo del sociólogo Gabriel Sivinian, y “El genocidio armenio y Armenia Soviética”, a cargo del presidente de la UCA Adrián Lomlomdjian. También, se participó de una charla organizada por el Movimiento Nor Zartonk de Estambul, con quienes se publicó una histórica declaración conjunta entre ambas instituciones hermanas y compañeras, en conmemoración de esta fecha: “Por causas Afiche de la Unión Cultural Armenia de Argentina por conmemoración del 105° Aniversario del Genocidio Armenio

Página 6

AVARAIR / Edición 002 / 23 de septiembre de 2020


Tips de la Cocina Armenia: hablemos del Hummus Es una crema de puré de garbanzos cocidos con zumo de limón,​que incluye pasta de semillas de sésamo molidas (“tahina”, “tahini” o “tahine”) y aceite de oliva, que según la variante local puede llevar además otros ingredientes como ajos o pimentón. Un poco de historia: “Hummus” en árabe significa garbanzo. Es un plato muy popular a lo largo y ancho de todo Oriente Medio. Es parte de las mesas de Líbano, Palestina, Turquía, Grecia, Siria, Armenia, Chipre e Israel e incluso se sirve en Italia. Receta: 500 g de garbanzos cocidos, 1 o 2 cdas de ‘’Tahina’’, 3 cdas de aceite (preferiblemente oliva), jugo de medio o un limón y sal a gusto. 1 o 2 dientes de ajo (opcional). ¡Esta nota lo recomienda ampliamente! Se muele o se pica el garbanzo mientras se mezcla con el resto de los ingredientes hasta formar una pasta homogénea. En la mesa Armenia, se sirve en un plato llano, mediano, coronado con aceite, espolvoreado con pimentón rojo y perejil picado. Acompañado de pan arabe o lavash.

El alto contenido en potasio hace que el valor nutricional de los garbanzos contribuya a eliminar líquidos y, por tanto, reduzca el riesgo de padecer hipertensión arterial. Así, los garbanzos favorecen la circulación, ayudan a regular los fluidos corporales y previenen enfermedades como el reuma o la artritis. La vitamina B9 (ácido fólico), presente en los garbanzos, es un beneficio para mujeres embarazadas pues previene malformaciones en el feto, por lo cual resulta también significativo su valor nutricional La asimilación de la insulina por el organismo es facilitada por el zinc que contienen los garbanzos. Este elemento, además, repercute en el proceso de crecimiento del ser humano y beneficia al sistema inmunitario, favoreciendo la cicatrización de heridas y la metabolización de las proteínas. Variantes: Si bien no se deberían llamar HUMMUS, el garbanzo puede sustituirse por vegetales como berenjenas, morrones que deben ser asados (se recomienda a fuego directa y si se pudieran ahumar mucho mejor). Otras opciones son la remolacha o la palta. Muchas veces en estas preparaciones se sustituye el ajo por cebolla y se prescinde del uso de tahine.

En la mesa occidental, además del pan y/o tostadas, se lo puede acompañar con nachos o totopos y variedad de vegetales cortados en palitos como Apio, zanahoria, morrón, pepino. Tip 1 - Garbanzos: Te dejamos estos tips para que la pasta quede suave y cremosa. Si se utilizan los garbanzos crudos: 1) Los garbanzos deben hidratarse. Se recomienda al menos dejar toda la noche. 2) Se deben cocinar muy bien (al presionarlos entre los dedos debe soltar una pasta). Se recomienda el uso de olla a presión, aprox 30 min. Si se utilizan garbanzos en conserva: 1) Desestimar el uso de garbanzos en lata, estos tienen un sabor no característico que no permitirá lograr un buen producto. 2) Se aconseja el garbanzo en recipiente de vidrio y se recomienda cambiar el agua y darle un golpe de calor antes de la preparación de la pasta. Tip 2 - Elaboración: 1) Para mejorar la textura: lo más importante es el equipo que se utiliza para la molienda y realización de la mezcla de los ingredientes. Lo más recomendable son las licuadoras y cuanto más potencia, mejor textura se logrará. Recordar que es muy importante la calidad de los garbanzos, su cocción y la hidratación recibida. No es recomendable mixers ya que es muy difícil lograr una textura cremosa y homogénea. Tip 3: Inclusión en la dieta y sus beneficios: El garbanzo es una fuente de hidratos de carbono complejos, proteínas y fibra. A la vez tiene variadas vitaminas y minerales y no contiene colesterol. Nutrición: 100 gr de garbanzos cocidos contienen un total de 103 kcal. Esta misma cantidad de la legumbre dispone de 63.0 gr de agua, 12.5g Carbohidratos, 13.5 de fibra dietética, 7.7 gr de proteínas, 2,5g de grasa total y 0,8 gr de ceniza. Los garbanzos son incluídos en las dietas propias de los deportistas, ya que esta legumbre supone un alimento idóneo para aquellas personas que realizan actividades físicas. El contenido en fibra de los garbanzos sirve como apoyo al tránsito intestinal, por lo que este alimento es útil para ayudar a combatir el estreñimiento y prevenir el cáncer de colon.

Foto: Web www.cookingclassy.com

AVARAIR Boletín informativo del Centro Nacional Armenio del Uruguay Responsables: Verónica Pérez Manukian & Agustín Aprahamian. Dirección: Duvimioso Terra 2269, Montevideo, Uruguay Teléfono: 22007291 Contacto: ediciones.cna.uy@gmail.com Las notas firmadas son responsabilidad del autor, pudiendo sus comentarios y opiniones no ser compartidos por el Boletín.

AVARAIR / Edición 002 / 23 de septiembre de 2020

Página 7

Profile for Centro Nacional Armenio del Uruguay

AVARAIR N°002  

AVARAIR - Boletín informativo del Centro Nacional Armenio del Uruguay - Edición N°002 - Montevideo, 23 de septiembre de 2020.

AVARAIR N°002  

AVARAIR - Boletín informativo del Centro Nacional Armenio del Uruguay - Edición N°002 - Montevideo, 23 de septiembre de 2020.

Advertisement