Page 1

​www.centrodiha.org

Mitteilungsblatt Año IV / ​ ​Nº2 - Marzo 2017 Dir. Editorial: R. Rohland

Dokumentationszentrum der Deutschsprachigen Immigration nach Argentinien

200 AÑOS DE MIGRACION ALEMANIA - ARGENTINA

200 JAHRE ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND ARGENTINIEN

Conferencia en el Linden-Museum en Stuttgart (Alemania) a beneficio del Centro DIHA el 18 de mayo 2017 a las 19 hs. Lectura de Federico Bühler (ingeniero y socio del DIHA), nacido en Buenos Aires y perteneciente a la familia Laass, una de las primeras familias que migraron a la Argentina. Relata como topógrafos, naturalistas, comerciantes, imprenteros, campesinos y oficiales de su familia buscaron su destino en Latinoamérica. Más info ​http://centrodiha.org/calendario/

Vortrag zugunsten des Centro DIHA am 18. Mai 2017, um 19 Uhr, im Linden-Museum, Stuttgart (Deutschland). Lesung von Federico Bühler, einem Ingenieur und Mitglied des Centro DIHA, der in Buenos Aires geboren wurde und zu einer der ersten deutschen Familien gehört, die nach Argentinien eingewandert sind, nämlich der Familie Laass. Seine Vorfahren waren Topographen, Naturwissenschaftler, Händler, Drucker, Bauern und Offiziere, die in Lateinamerika ein neues Leben suchten. Mehr information: ​http://centrodiha.org/calendario/ (Info auf deutsch dort suchen)

Por favor, agendar NUEVO Nº DE TELÉFONO DEL ARCHIVO / NEUE TELEFONNR. DES ARCHIVS 0054 11 2033 1400 int. 6188 - Lunes/Montag 10-18 hs./Uhr

NUEVOS LIBROS EN NUESTRA BIBLIOTECA Actualmente nuestras agendas reúnen elementos patagónicos: adquirimos nuevos libros y estamos traduciendo para el segundo Cuaderno del Archivo unos textos de mujeres que pasaron años en estancias de esa zona lejana. Recordemos al respecto que en El Bolsón vive Ernesto Maggiori, un historiador regional de la Patagonia, autor de numerosos libros que comprenden temas alemanes o se dedican plenamente a ellos, varios de los que se encuentran a disposición en el archivo para consulta. Se sumó al acervo un ejemplar del libro de Joaquín Hardt, Juan Plate, un pionero en Patagonia 1862-1930, publicado por

NEUE BÜCHER IN DER DIHA-BIBLIOTHEK Zur Zeit liegen diverse Materialien aus Patagonien auf unseren Arbeitstischen: Wir haben neue Bücher bekommen und übersetzen für das zweite der Cuadernos del Archivo Texte von Frauen, die jahrelang auf estancias dieser abgelegenen Gegend gewohnt haben. Wir erinnern an die regional-historischen Werke von Ernesto Maggiori, der in El Bolsón lebt und zahlreiche Bücher verfasst hat, in denen deutsche Themen vorkommen oder die diesen ganz gewidmet sind. Einige davon können im Archiv eingesehen werden. Unsere Bestände haben sich um ein in spanischer Sprache verfasstes Buch von Joaquín Hardt vergrössert, dessen


la Universidad Nacional del Comahue en 1972.

Luego de una escueta biografía este libro contiene transcripciones y reproducciones de varios documentos de la actividad de Juan Plate. Este fundó en el este del territorio del Chubut la estancia Nueva Lubecka, intentó llevar una línea ferroviaria hasta la cordillera (con la que fracasó por falta de fondos) y fue el fundador de la ciudad de Comodoro Rivadavia.

El libro contiene algunas reproducciones fotográficas de documentos y muchas fotos, ante todo de la estancia Nueva Lubecka, sus dependencias y de sus habitantes, además de varios diarios de viajes de encargados de Plate y de su propia pluma, escritos durante los trabajosos trayectos desde Rada Tilly (Comodoro Rivadavia), Rawson o Neuquén hacia la estancia. Se publicaron materiales (algunos traducidos del alemán) que se encontraban en 1972 en manos de descendientes del pionero -ojalá se conserven todavía- y en parte del Archivo General de la Nación. Sería de interés general poder reproducir estos preciosos materiales con tecnología actual para poder ser disfrutados nuevamente y evitar así su deterioro con el paso del tiempo.

DIARIO DE VIAJES DE JORGE CLARAZ (1832, Friburgo, Suiza - 1930, Lugano, Suiza) El Archivo adquirió la edición en castellano del diario de viajes del suizo Jorge Claraz, ​Viaje al río Chubut. Aspectos naturalísticos y etnológicos (1865-66)​. Buenos Aires: Ediciones Continente, 2008. En 1865-66 Claraz viajó por cuatro meses y medio por Chubut escribiendo dicho diario, completándolo en años posteriores con numerosas notas sueltas. Descubrió varias plantas y se ocupó seriamente de la antropología tehuelche. En 1981 y 2008 el antropólogo Rodolfo M. Casamiquela editó dos veces este libro partiendo de traducciones, insertando en esta

deutscher Titel lauten würde "Hans Plate (1862-1930), ein Pionier in Patagonien" (bibliografische Daten s. den spanischen Text). Nach einer kurzen Biographie enthält dieses Buch Abschriften und Reproduktionen diverser Dokumente aus dem Umkreis von Plate. Dieser hat im Osten des damaligen Territoriums Chubut die estancia Nueva Lubecka (Neu-Lübeck) gegründet. Er hat versucht, eine Eisenbahnlinie bis zu den Anden zu trassieren (die wegen Geldmangel ungebaut blieb) und er hat die Stadt Comodoro Rivadavia gegründet.

Das Buch enthält fotografische Reproduktionen von Dokumenten und an die hundert Fotos, vor allem von der estancia Nueva Lubecka und Dependencen und von deren Einwohnern, ausserdem mehrere Reisetagebücher seiner Angestellten und Plates selbst, die auf den mühsamen Reisen ab Rada Tilly (Comodoro Rivadavia), Rawson oder Neuquén zu der estancia geschrieben wurden. Die abgedruckten Dokumente (einige davon aus dem Deutschen übersetzt) befanden sich 1972 in den Händen der Nachkommen Plates (wir hoffen, dass sie noch erhalten sind) und ein Teil im “Archivo General de la Nación“ Argentiniens. Es wäre von allgemeinem Interesse, diese kostbaren Materialien mit den heute vorhandenen Reproduktionsmitteln wieder zu veröffentlichen, um sie wieder genießen zu können und ihrem Verschleiß entgegenzuwirken.

REISETAGEBUCH VON GEORG CLARAZ (1832, Freiburg, Schweiz - 1930, Lugano, Schweiz) Das Archiv hat die spanischsprachige Ausgabe des Reisetagebuches von Georg Claraz, einem Schweizer erworben (Titel nebenstehend). Claraz reiste 1862 viereinhalb Monate in Chubut und schrieb dieses Tagebuch, das er später um zahlreiche Anmerkungen und Kommentare ergänzte. Er war der Entdecker mehrerer Pflanzen und hat sich ernsthaft der anthropologischen Erforschung der Tehuelches (dem größten Volk der indigenen Patagonier) verschrieben. Der Anthropologe


segunda edición las ocasionales notas que estaban en los márgenes y agregando otras conservadas en papeles sueltos. Esta adquisición hace sentir que falta por ahora una investigación sobre el tema de los viajeros suizos en la Argentina en el siglo XIX, como por ejemplo el socio de Claraz, el Dr. Christian Heusser, y por supuesto, Juan Alemann y sus hijos, entre otros. Para realizar una investigación más amplia, habrá que buscar las fuentes manuscritas en alemán y francés además de los impresos tempranos de estos y otros autores.

Rodolfo M. Casamiquela hat dieses Buch zweimal, 1981 und 2008, ausgehend von Übersetzungen veröffentlicht, und in dieser zweiten Ausgabe die gelegentlichen Randbemerkungen und die einzeln aufbewahrten Anmerkungen eingefügt. Dieses Buch lässt eine Lücke in der Forschung deutlich werden: Es fehlt ein Buch über die Schweizer Reisenden des 19. Jahrhunderts, zu denen unter anderen der Sozius von Claraz, Dr. Christian Heusser, und natürlich auch Johann Alemann und seine Söhne u.a. gehören. Um eine umfassendere Forschung realisieren zu können, müssten zunächst gedruckte und handschriftliche Quellen dieser und anderer Autoren gesucht werden.

BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN FAMILIAR ¿Quien conoció a Ruth Bader y Alfred Kühn, matrimonio de alemanes residentes en Olivos (Prov. de Buenos Aires)? Llegaron a la Argentina a principios de los años 50, previa escala en Brasil. Su hija Gabriela Kühn de Lux (g.w.lux@t-online.de) nacida en la Argentina emigró en 1965 a los 5 años con sus padres a Alemania donde reside actualmente. Planifica un viaje y estaría muy interesada en saber más sobre la vida de sus padres en Argentina, además de contactarse con posibles amistades de esa época.

INFORMATIONEN GESUCHT! Wer erinnert sich an Ruth (geb. Bader) und Alfred Kühn? Das Ehepaar war Anfang der 50er ​Jahre, nach einem Aufenthalt in Brasilien, eingewandert und ​wohnte in Olivos (Gran Buenos Aires). Ihre in Argentinien geborene Tochter Gabriela Lux (g.w.lux@t-online.de) ist 1965 fünfjährig mit Ihren Eltern nach Deutschland zurückgewandert und lebt zur Zeit dort. Sie würde sich sehr freuen einiges über das Leben ihrer Eltern in Argentinien zu erfahren und vielleicht deren Freunde kennenzulernen.


Próxima reunión mensual / Nächstes monatliche Treffen 28 de marzo 2017 a las 18.00 hs. Reunión abierta en la Biblioteca Alemana de la Fac. de Filosofía y Letras 25 de Mayo 217 / 2° piso /CABA

¡Agradecemos su participación! / Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! ASOCIESE...¡es fácil! Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una ​cuota mensual​ ​de $100.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina. Coleccionamos y recibimos folletos, impresos, libros, cartas, documentos como pasaportes y cédulas viejas, certificados de nacimiento, grabaciones, fotografías, diapositivas, biografías, memorias, árboles genealógicos, documentación comercial y de instituciones (asociaciones culturales, fundaciones, colegios, iglesias), anuarios, calendarios, etc. ¡Esperamos su consulta!

MITGLIED WERDEN...ist einfach! Wenn Sie uns mit unserem Projekt helfen möchten, dann beantworten sie diese email und wir schicken Ihnen unverbindlich Information zu. Mit einem monatlichen ​Mitgliedsbeitrag​ in Höhe von derzeit $ 100.- (oder einem höheren freiwilligen Beitrag) können sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren. Wir sammeln Broschüren, Drucksachen, Bücher, Dokumente wie alte Pässe oder Ausweise, Geburtsurkunden, Tonaufnahmen, Fotografien, Dias, Biografien, Lebenserinnerungen, Stammbäume, Dokumentation von Firmen und Institutionen (Kulturinstitute, Stiftungen, Schulen, Kirchen, usw.), Jahrbücher, Kalender u.a. Wir freuen uns über Ihre Rückfragen!

Para depósitos o transferencias bancarias Banco Galicia Caja de Ahorro 402173110481 a nombre de Francisco von Wuthenau y/o Regula Rohland CBU 0070048130004021731115 Por favor, dar aviso al tesorero Sr. Roberto Liebenthal robertoliebenthal@yahoo.com

Facultad de Ciencias Sociales y Antropología (UNSAM) Campus Miguelete 25 de Mayo 1021 | Subsuelo 1650 San Martín, Prov. de Buenos Aires, Argentina Tel. 0054 11 2033 1400 int. 6188 0054 11 4723 4002 / whatsapp 15 5906 3924 www.centrodiha.org centrodiha@gmail.com Horario de atención Lunes de 10 a 18 hs. otros horarios a convenir

con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza

Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente.

Centro DIHA Boletín IV, 2 Marzo2017  

Centro DIHA Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration...

Centro DIHA Boletín IV, 2 Marzo2017  

Centro DIHA Centro de Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration...

Advertisement