Page 1

Subscribe

Share

Past Issues

Translate

Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration nach Argentinien Año II - Nº11 - Diciembre 2015 / Dir. Editorial: R. Rohland

BALANCE DEL AÑO EN EL CENTRO DIHA

JAHRESRÜCKBLICK CENTRO DIHA

La asociación Centro DIHA ya es una realidad desde hace dos años y medio. Y ha estado en contínuo progreso: ha colaborado en encontrar un lugar para el Archivo en la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM), ha ayudado en la compra de libros nuevos y antiguos, en la adquisición de insumos y una computadora y en la concreción de decisiones formales. Queda pendiente todavía tramitar la Personería Jurídica, entre otras cosas. Pero aún así, en su estado informal, la asociación funciona como interlocutor y apoyo en reunir fondos, por ejemplo en los trámites con la Universidad Nacional de San Martín (UNSAM). Van aumentando día a día nuestros contactos, también desde el exterior recibimos consultas que requieren de información sobre la historia de la inmigración germano-parlante y muchas otras personas nos confían sus materiales, historias y recuerdos. También instituciones nos donan archivos completos: parte de la biblioteca de la Institución Cultural Argentino-Germana que incluye el legado Johannes y Juan Pedro Franze (escritores y críticos de música), además de una parte del legado de Jacques Arndt (director teatral) ha sido cedido por su familia (véase Boletín II.8, Franze y Boletín II.10, Arndt). Gran parte de estos legados serán tratados y restaurados por Taller Tarea. A partir del 2016 el Archivo DIHA estará ubicado en un espacio del subsuelo de la Facultad de Ciencias Sociales de la UNSAM (25 de Mayo 1021) como sede provisoria, hasta tanto se termine de edificar el espacio destinado al Instituto de Investigaciones sobre el Patrimonio

Der Verein Centro DIHA besteht inzwischen schon seit zweieinhalb Jahren. Er hat sich sichtbar entwickelt: er hat einen Ort für das Archiv an der Nationaluniversität San Martín gefunden, er hat neue und antiquarische Bücher für das Archiv erworben, Computer und andere Arbeitsmittel angeschafft und bei der Konkretisierung formaler Entscheidungen geholfen. Es steht jedoch noch an, eine Person des öffentlichen Rechts zu werden. Auch als nicht formalisierter Verein funktioniert das Centro DIHA als Gesprächspartner, z. B. bei den Verhandlungen mit der UNSAM, und ist eine Stütze bei der Geldbeschaffung. Wir knüpfen ständig neue Kontakte, auch vom Ausland bekommen wir Anfragen über die deutschsprachige Einwanderung. Es wenden sich Menschen an uns, um uns ihre Materialien, Geschichten und Erinnerungen anzuvertrauen. Auch von Institutionen bekommen wir historische Materialien aller Art. So haben wir einen Teil der Bibliothek der Institución Cultural Argentino-Germana übernommen, der den Nachlass von Johannes und Juan Pedro Franze einschließt. Ebenso, einen Teil des Nachlasses von Jacques Arndt, den uns seine Familie überlassen hat (wir berichteten, vgl. Mitteilungen Nr. II.8, Franze und Nr. II. 10, Arndt). Ein großer Teil dieser Papiere werden von den Restauratoren des Taller Tarea bearbeitet werden. Ab 2016 wird das Archiv im


Cultural, que está en obra en el predio de dicha universidad en el mismo Campus Miguelete en San Martín. A partir de febrero, gran parte de nuestro trabajo se realizará en ese lugar y habrá un horario regular de atención allí. Poco a poco el Archivo DIHA va tomando forma en un espacio propio, acopiando materiales, y se va constituyendo en una institución conocida y necesaria para la preservación y consulta de materiales conectados con la inmigración de habla alemana, además de que facilita el acceso en la búsqueda de datos.

Mudanza al nuevo espacio

Untergeschoss der Sozialwissenschaftlichen Fakultät der UNSAM seinen vorläufigen Standort haben, bis an dieser Universität auf dem Campus Miguelete das im Bau befindliche Gebäude fertig ist, das für das „Kulturerbe“ vorgesehen ist. Ab Februar 2016 wird ein großer Teil unserer Arbeit dort im Campus Miguelete stattfinden und wir werden dort eine feste Sprechstunde für Interessenten einrichten. So gewinnt langsam das Archiv DIHA Form, es hat einen eigenen Sitz, es sammelt Material an und langsam entsteht so eine bekannte und notwendige Institution, in der Materialien und Schrifttum zur deutschsprachigen Immigration zu finden sind, und die den Zugang bei der Suche nach Daten aller Art erleichtert.

Libros guardados en el container-freezer Brindis en el nuevo espacio

EVENTO EN EL COLEGIO ALEMÁN

VERANSTALTUNG IN DER

"Eduardo L. Holmberg" de Quilmes,

DEUTSCHEN SCHULE "Eduardo L.

Sarmiento 679

Holmberg" in Quilmes, Sarmiento 679

El 19 de noviembre 2015 algunos alumnos del Colegio Alemán "Eduardo L. Holmberg" de Quilmes presentaron trabajos sobre temas de la inmigración alemana ante la comunidad de su escuela y un selecto público. Los temas fueron: 1. una monografía sobre el comienzo del ClubVorwärts (KURZE ERKLÄRUNG FÜR DEN VORWÄRTS WÄRE NÖTIG) y el socialismo en la Argentina, 2. los cambios en la cervecería Quilmes luego de ser vendida por sus antiguos dueños, la familia Bemberg, y una retrospectiva sobre el modelo paternalista de la villa obrera que se encuentra a poca distancia de la cervecería, y finalmente, 3. para nuestra so migración organizado por el Centro DIHA en la UNSAM. ¡Muchas gracias por esta respuesta!

Am 19. November haben einige Schüler und Lehrer der Deutschen Schule „Eduardo L. Holmberg“ in Quilmes der Schulgemeinschaft sowie einem ausgewählten erweiterten Publikum Arbeiten zur deutschen Einwanderung vorgetragen. Vorgestellt wurden: 1. eine Monographie über den Beginn des Vereins Vorwärts und den Sozialismus in Argentinien; 2. die Veränderungen in der Bierbrauerei Quilmes nach dem Verkauf durch die Bembergs an neue Eigentümer und ein Rückblick auf das paternalistische Modell der Arbeitersiedlung, die nahe bei der Fabrik liegt. 3. Schliesslich wurden wir damit überrascht, dass einige Schüler über das Kolloquium berichteten, das im April dieses Jahres vom Centro DIHA in der UNSAM organisiert worden war. Danke für die Rückmeldung!


Esta misma escuela había participado poco antes con un panel sobre un tema de la inmigración alemana relacionado con su escuela que se había organizado en la AGDS (Comunidad de Trabajo de las Escuelas Alemanas). Nuestras felicitaciones al profesor de historia Guillermo Mármol, responsable por el proyecto, a sus colegas y sus grupos de trabajo por el hermoso interesante trabajo.

Die Schule hatte auch am von der AGDS (Arbeitsgemeinschaft der deutschargentinischen Schulen) und dem Centro DIHA initiierten Schulprojekt zur deutschsprachigen Einwanderung mitgewirkt (vgl. Mitteilungen Nr. xx/2015), dessen Ergebnisse in Form von Plakaten nun in der Schule ausgestellt wurden. Wir beglückwünschen Guillermo Mármol, den für das Projekt zuständigen Geschichtslehrer, seine Kolleginnen und Kollegen sowie die Schüler/-innen zu ihrer tollen Arbeit!

www.colegio-holmberg.com.ar alemancoordinacion@colegio-holmberg.com.ar

¡FELIZ NAVIDAD Y UN PROSPERO AÑO NUEVO!

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR!

Los que dirigimos la Asociación Civil sin fines de lucro Centro DIHA deseamos a todos nuestros socios y amigos unas armoniosas fiestas y que en el año 2016 se cumplan todos los deseos y proyectos ansiados.

Wir, die diesen gemeinnützigen Verein leiten, wünschen unseren Mitgliedern und Freunden schöne Feiertage und dass im Jahr 2016 alle ihre Wünsche erfüllt und ihre Pläne verwirklicht werden.

ASOCIESE...¡es fácil!

MITGLIED WERDEN...ist einfach!

Para colaborar con nuestro archivo, solo responda este mail y le enviaremos sin compromiso información al respecto. Depositando una cuota mensual de $100.- u otro importe a voluntad en nuestra cuenta bancaria, Usted nos ayudará a preservar parte de la historia argentina. Coleccionamos y recibimos folletos, impresos, libros, cartas, documentos como pasaportes y cédulas viejas, certificados de nacimiento, grabaciones, fotografías, diapositivas, biografías, memorias, árboles genealógicos, documentación comercial y de instituciones (asociaciones culturales, fundaciones, colegios, iglesias), anuarios, calendarios, etc.

¡Esperamos su consulta!

Wenn Sie uns mit unserem Projekt helfen möchten, dann beantworten sie diese email und wir schicken ihnen unverbindlich Informationen zu. Mit einem monatlichen Mitgliedsbeitrag in Höhe von derzeit $ 100.- (oder einem höheren freiwilligen Beitrag) können sie uns dabei helfen, einen Teil der argentinischen Geschichte zu bewahren. Wir sammeln Broschüren, Drucksachen, Bücher, Dokumente wie alte Pässe oder Ausweise, Geburtsurkunden, Tonaufnahmen, Fotografien, Dias, Biografien, Lebenserinnerungen, Stammbäume, Dokumentation von Firmen und Institutionen (Kulturinstitute, Stiftungen, Schulen, Kirchen, usw.), Jahrbücher, Kalender u.a. Wir freuen uns auf Ihre Rückfragen!


Nuestra próxima reunión / Unser nächstes Treffen Martes 8 de marzo 2016 a las 18.30 hs. Biblioteca Alemana de la Facultad de Filosofía y Letras 25 de Mayo 217 / 2°piso - CABA

www.centrodiha.blogspot.com.ar / / centrodiha@gmail.com / / 0054 11 4723 4002 con los auspicios de las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza Agradecemos reenviar este boletín. Reproducir estos textos únicamente mencionando la fuente.

Boletín II, N°11 (dic 2015)  

Centro de la Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration nach Arge...

Boletín II, N°11 (dic 2015)  

Centro de la Documentación de la Inmigración de Habla Alemana en Argentina Dokumentationszentrum der deutschsprachigen Immigration nach Arge...

Advertisement