Page 1

tis a r g

Vol. VI, Abril - Junio 2011 Julio / Diciembre 2010

Libros del Asteroride Libros en otros idiomas Grandes autores de visita en Librería Cuesta La segunda parte de Jesús de Nazaret, de Ratzinger

Víctor Gómez Bergés: Verdades Ocultas


2

Los lectores

Librería Cuesta, Centro Cuesta Nacional Santo Domingo: Av. 27 de Febrero, esq. Abraham Lincoln. Tel.: (809) 473-4020. Fax: (809) 567-8122. Horarios: Lunes a sábado, de 9:00 a.m. a 9:00 p.m. Domingos y días feriados, de 10:00 a.m. a 8:00 p.m. Santiago de los Caballeros: Av. Salvador Estrella Sadhalá y Av. 27 de Febrero. Tel.: (809) 226-8080. Fax: (809) 241-1514. Horarios: Lunes a sábado, de 09:00 a.m. a 9:00 p.m. Domingos y días feriados, de 10:00 a.m. a 3:00 p.m. Página Web: www.libreriacuesta.com Círculo Literario: www.circuloliterario.com.do Escríbenos a: impresiones@ccn.net.do

4 6 7 8 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23

Conozca una biblioteca de verdad Novedades Dominicanas Víctor Gómez Bergés: Impresión de los lectores Thimo Pimentel se “identifica” Segunda parte y final de una entrevista a Don Pedro Mir Autores de éxito visitan Librería Cuesta Al día con la Ortografía Novedades de Ficción Novedades de No Ficción Aventuras de Bienvenida Novedades Infantiles Novedades Juveniles Libros en otros idiomas El Jesús de Nazaret del Papa Editora invitada Novedades de Bolsillo

Revista Impresiones, Abril - Junio 2011 Hans Kühn Director Rogelio Obaya Editor Ana María Mercedes Gestión Comercial Isabel González Dirección General Hecho en Capital DBG www.capitaldbg.com

Fe de erratas Vol. V, Portada: Dice: “Julio Córtazar”, debe decir: “Julio Cortázar”. Ofertas válidas hasta el 30 de Julio y/o hasta agotar existencia

Catana Pérez de Cuello Pianista, educadora musical y musicóloga. ¿El libro?: Muchas obras son mis preferidas, como las de Shakespeare y Stefan Zweig. Si hay un autor que me marcó fue Romain Rolland, y dentro de sus obras, escojo dos: la biografía Vida de Beethoven y la novela Juan Cristóbal. ¿Por qué?: Porque además de la inmensa riqueza literaria y de ideas en su contenido presentan tanto en la realidad como en la ficción al músico cuya vida y obra gozan de mi mayor admiración y compenetración: Ludwig van Beethoven. Su vida es ejemplo del más grande triunfo y creatividad por sobre todos los obstáculos imaginables y su obra, al igual que la de Rolland, es inmortal. El encuentro: Ambos libros me los regaló mi esposo, Rafael, cuando estudiábamos los dos en Roma. La inspiración: Me enriquecieron en todos los aspectos posibles: literario, realidad versus fantasía, y me afianzaron en la fe en Dios y en lo positivo del ser humano. ¿Invitados?: Leo cuando dispongo del tiempo para hacerlo tranquila, sola, sin prisas ni nada que me distraiga y para ello aprovecho o busco tales ocasiones. Como sólo leo lo que me gusta sin importar si está de moda o no, me comprometo totalmente con el libro que tengo en mis manos; entonces, todo lo demás desaparece.

Vida de Tolstói Por Romain Rolland

RD

$ 1,050.00

Acantilado Rústica 240 págs.

2 de Abril: Nace Hans Christian Andersen, célebre escritor y poeta danés


3

se confiesan

Nos cuentan sus preferencias que pueden ser las de cualquiera

Alfaguara Tapa dura

Jeannette Miller Escritora, Premio Nacional de Literatura, 2010.

¿El libro?: Aunque podría elegir muchísimos títulos: Por el camino de Swann o A la sombra de las muchachas en flor de Marcel Proust; Crimen y Castigo de Dostoyevski; Pedro Páramo de Juan Rulfo; Las poesías completas de Franklin Mieses Burgos; los Cuentos escritos en el exilio de Bosch… el libro al que siempre regreso, es a la Biblia. ¿Por qué?: Siempre regreso a la Biblia porque además de encontrar respuestas a la existencia, comprobando que las actitudes del hombre se repiten a lo largo de la historia, puedo sumergirme en narraciones conmovedoras, en la innegable poesía de los salmos, y en el mensaje luminoso de Jesús. Y todo ese material, la mayoría de las veces leído al azar, me saca de la maraña cotidiana, de las noticias cada vez más horrendas, de las sombras del miedo y de la desesperanza. Leyendo la Biblia bajo al dolor con Jeremías, confirmo mi fe con las premoniciones de Elías, renazco a la luz con Juan Evangelista y me refuerzo y conforto con las cartas de Pablo. Y así, podría decir miles de cosas más, sólo sé que necesito leer la Palabra, el Verbo, que me llenan de verdad y de esperanza, por lo que siempre ha sido mi libro preferido. El encuentro: En misa y siendo todavía pequeña, oía con interés las lecturas y el Evangelio, pero fue siendo ya adulta cuando tuve el Libro 7 de Abril: Gabriela Mistral, poeta chilena, Nobel en 1945

en mis manos. Recuerdo que lo compré y ya no pude desprenderme de su compañía. La inspiración: Cada vez que leo la Biblia aprendo algo nuevo, encuentro situaciones que me inspiran y me transportan; historias, milagros, lamentaciones y cantos de júbilo que alimentan mi espíritu y, en consecuencia, dinamizan mi vocación por la lectura y la escritura. La mayoría de mis libros de ficción tienen epígrafes sacados de la Biblia. Incluso, uno de los cuentos que he escrito y que forma parte del libro Cuentos de Mujeres se titula El Ángelus, y trata de una madre de hoy con un hijo de hoy, sostenida esa relación de actitudes de vida completamente opuestas, por el amor, la comprensión y la entrega. ¿Invitados?: Prefiero leer sola, en completa tranquilidad y silencio. Y como el silencio es casi imposible en la vida citadina, tengo tapones para los oídos, como los que usan los nadadores, que amortiguan el escándalo externo permitiéndome leer aquellos textos que llaman mi atención.

Todos los evangelios Por Antonio Piñero

RD

$ 1,195.00

Edaf Rústica 663 págs.


4

Conozca una biblioteca de verdad Ateneo Amantes de la Luz, Inc. Por Carlos Manuel Estrella

El Ateneo Amantes de la Luz, Inc., es una institución con personalidad jurídica, de carácter autónomo, no estatal, destinada a difundir la cultura, la ciencia, las letras y las bellas artes en todas sus manifestaciones y especialmente a servir como biblioteca pública y reservorio bibliográfico y hemerográfico. Esta institución cultural fue fundada por Manuel de Jesús de Peña y Reynoso el 4 de junio de 1874. La biblioteca, uno de los objetivos fundamentales de sus fundadores, quedó abierta al público el 13 de septiembre de ese mismo año. Esta es la primera biblioteca de servicio público en el país, cuyo banco bibliográfico, hemerográfico y documental recoge el acontecer histórico y cultural de la República Dominicana, sobre todo a partir del siglo XVIII. Desde sus inicios hasta la actualidad, miles de lectores acuden a sus diferentes salas de lectura, entre ellos estudiantes, profesores, escritores, investigadores y público en general de todo el país y del extranjero. En el año 2000, la institución inició un proceso de adecuación y remozamiento que hoy se pone de

manifiesto, principalmente, en la automatización de la biblioteca y la ampliación de los servicios, sobre todo, el funcionamiento de dos salas de Internet disponibles para los usuarios. El Ateneo Amantes de la Luz, Inc., como institución cultural, acoge en sus salones diversas actividades producto del quehacer educativo y cultural de Santiago de los Caballeros y la región, como son cursos, talleres, tertulias, conversatorios, puestas en circulación de libros, presentaciones diversas, exposiciones, entre otras manifestaciones culturales. Dirección: Calle España, Esquina Avenida 27 de Febrero, Santiago de los Caballeros. Horario de Biblioteca: De 8 a.m. a 12 m. y de 2 a 6 p.m. de lunes a viernes, y los sábados, de 9 a.m. a 12 m. La biblioteca Manuel de Jesús De Peña y Reynoso maneja más de 25 mil títulos, y su Hemeroteca contiene las más completas colecciones de periódicos, revistas y otras publicaciones periódicas de los siglos XIX, XX y XXI, incluyendo de todos los diarios actualmente en circulación y de otros contemporáneos que ya no se publican.

10 de Abril: Nace Joseph Pulitzer, editor y periodista norteamericano


5

Conozca una biblioteca de verdad Biblioteca Juan Pablo Duarte Por Elvis Soto

La Biblioteca “Juan Pablo Duarte” del Banco Central de la República Dominicana, fue creada como una División del Departamento de Estudios Económicos en 1947, conjuntamente con la creación del Banco. Desde el año 1978 abrió sus puertas al público en general. Es una Subdirección del Departamento Cultural dirigida por el Ing. Elvis Francis Soto Batista. Tiene como objetivo principal, mantener y brindar un sistema de información bibliográfica especializado en temas económicos y disciplinas afines que respondan a las necesidades de nuestros usuarios. Cuenta con cuatro grandes colecciones que agrupan 27,657 monografías en 40,460 ejemplares, 3,139 publicaciones periódicas y 25,154 analíticas de revistas. Nuestros servicios y productos: sala de internet gratuita, internet inalámbrico en toda la sala, catálogo en línea, reprografía, servicios de di23 de Abril: Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor

seminación selectiva de la información, compilación de bibliografías especializadas, boletín mensual de adquisiciones, bibliografía económica dominicana (libro), Nueva literatura económica dominicana (libro), venta de publicaciones, consultas de materiales y orientación para obtención de documentos. Estamos abiertos de 8:30 a.m. a 5:00 p.m. Estamos ubicados en Av. Dr. Pedro Henríquez Ureña, Esq. Calle Leopoldo Navarro Tel. 809-221-9111 ext. 3653 y 3654 biblioteca@bancentral.gov.do


6

Novedades Dominicanas Sin miedo a Trujillo Por José Jáquez

RD

Argos Rústica 254 págs.

$ 700.00

Este libro narra una parte de la historia de oposición al régimen trujillista que muy pocos conocen, arrojando luz sobre factores que a pesar de ser determinantes, raras veces consiguen destacarse en la historiografía al uso.

La batalla del hotel Matum Por Lipe Collado

RD

$ 300.00

Collado Bolsillo 116 págs.

La maravillosa historia del boxeo mundial Por Carlos Nina Gómez

RD

$ 595.00

Búho Rústica 561 págs.

Oxidente Por León David

RD

$ 450.00

Santillana Bolsillo 163 págs.

La familia que yo quiero tener Por Saulo Hidalgo

RD

$ 680.00

Dominicano Rústica 320 págs.

¡Identify, Identify!!! Imágenes de la guerra de abril de 1965 Por Thimo Pimentel

RD

$ 3,000.00

Gráfica Ronor Tapa dura 184 págs.

Exvotos, promesas y milagros de la Virgen de la Altagracia Por Arzobispo Hugo E. Polanco Brito

RD

$ 1,500.00

Colección del Banco Central de la República Dominicana Rústica 245 págs.

Del caparazón al corazón Por Juan La Mur

RD

$ 395.00

Premium Bolsillo 262 págs.

Memorias de un hombre solo Por Luis R. Santos

RD

$ 450.00

Letra Gráfica Rústica 189 págs.

Ocoa. Veinte años de vivencias (1940-1960) Por Marcos Soto Tejada

RD

$ 400.00

La Unión Rústica 384 págs.

Comercio justo en la República Dominicana: café, cacao y banano Por Marco Coscione

RD

$ 1,000.00

Funglode Rústica 455 págs.

1 de Mayo: Día Internacional del Trabajo


7

Impresión de los lectores

Por Víctor Gómez Bergés

Grata satisfacción me han producido las opiniones de diferentes lectores del libro Verdades ocultas del gobierno de Juan Bosch y la Guerra de Abril, pues el objetivo al escribirlo fue lo que estas reflejan. Y la satisfacción no es solo por el hecho de haber sido la obra mejor acogida y más vendida durante la Feria del Libro pasada, sino que nos llama la atención decenas de opiniones de oficiales de distintos rangos de las Fuerzas Armadas y profesionales de diversas disciplinas, que desconocían no solo detalles de la Guerra de Abril y sus confrontaciones, la movilización de tropas y equipos bélicos a la frontera, los choques con altos oficiales y los jefes de Estado Mayor y las amenazas de bombardeo al Palacio Presidencial de Haití hechas por Bosch, resaltando lo penoso que eso estuviera tantos años oculto. Ignoraban estos jóvenes que todo obedecía principalmente a las diferencias ideológicas que durante el periodo de la guerra fría (1945-1989) mantuvo a los jóvenes de los países del Continente divididos hasta el derrumbe de la Unión Soviética. Pero además, en la década de los noventa, Bosch, con gran popularidad y perspectiva de volver al poder, nadie se animaba a escribir sobre estos acontecimientos y menos después que el PLD llegara al poder hace 15 años. Vamos a dar a conocer a los lectores algunas de esas opiniones. “Nunca en la escuela ni en los Liceos nos enseñaron que durante los siete meses del gobierno (de Bosch), se dieron esos enfrentamientos y movilización de tropas y equipos de guerra a la Frontera con Haití, como se ve en las fotos y la ruptura de relaciones diplomáticas por las causas señaladas en el libro, ni que había dos campamentos de haitianos entrenándose aquí para atacar a Duvalier y que Bosch no lo sabía”. Otros nos comentaron que no conocían que “los Estados Unidos tenían tanto temor a que la revolución cubana pudiera incidir en la política del gobierno constitucional”. Que Bosch con la política de “borrón y cuen3 de Mayo: Día Mundial de la Libertad de Prensa

ta nueva” logró el apoyo de los trujillistas que fueron quienes votaron mayoritariamente para que ganara”. Que no sabían que “antes de juramentarse fue recibido por cinco jefes de Estado de Europa y por el presidente Kennedy”. Que a muchos le llamaba la atención, por qué “Bosch y Balaguer duraron tantos años dirigiendo la política del país y ahora lo comprendemos que fue porque Bosch después del golpe no se interesó más en volver a ser Presidente y en todas las elecciones ayudaba a Balaguer a ganar con una u otra estrategia, y ser por su ambición ellos los únicos líderes del país durante treinta años”. “Los enfrentamientos verbales entre altos oficiales de San Isidro, nunca nadie nos habló de eso ni siquiera en la UASD”. Que el “Coronel Fernández Domínguez fue el líder y organizador del movimiento constitucionalista y no Caamaño, y que vino de Puerto Rico, enviado por Bosch con una misión específica en un avión de los yanquis en medio de la intervención”. Estas son algunas de la infinidad de interrogantes e inquietudes que hemos recibido por email, llamadas y conversaciones con personas que leyeron el libro. Aprovecho para agradecer las amables expresiones de reconocimiento por el “estilo fácil y comprensivo de leer, así como lo bien documentado del libro”.

Verdades ocultas del gobierno de Juan Bosch Por Víctor Gómez Bergés

RD

$ 1,500.00

Edit.as Rústica 556 págs.


8

IDENTIFY, IDENTIFY!! Por Thimo Pimentel

El autor frente a un militar norteamericano

Mi testimonio visual refleja la realidad de una época y de un sueño de abril. Conocemos la historia por los testimonios orales y la palabra impresa, a través de documentos escritos, libros y otras publicaciones. Y para tener a mano la realidad, el canal de la imagen visual con la fotografía o el cine nos transporta sumisos a la época misma de los acontecimientos. Mi colección de imágenes fotográficas de la Guerra de Abril de 1965 y con ella la tercera intervención norteamericana al país (19041916-1965) dio lugar a la edición de IDENTIFY, IDENTIFY!!, el libro que representa el más completo documento histórico, en una muy bien cuidada edición de lujo editada en Argentina, con 185 páginas y cientos de imágenes. Las cosas no eran tan fáciles para la época, pues las cámaras eran análogas y con rollos que habían de ser revelados y copiados en laboratorios mediante un proceso largo y artesanal. Como reportero de la Revista Ahora! de la cual yo era para la ocasión su Editor Deportivo y como freelance de TIME, fue sumamente riesgoso llevar a cabo mi trabajo, ya que en más de una ocasión mi vida estuvo en peligro o, en las buenas, detenido por los tres bandos en conflicto. Uno de los norteamericanos me apuntaba directamente a la cara con su fusil semiautomático mientras yo le apuntaba con mi cámara NIKON, un desafío a todas luces desigual… “¿Qué pasa si yo disparo ?”…, me dijo dejando entender que él podría usar su arma luego que yo usara la mía… Mis fotos las tomaba para mí, sólo por placer y en esos momentos nunca pensé que serían convertidas en un documento gráfico histórico.

Posiblemente sobrepasé las tres mil fotografías pero de ellas muchas fueron a parar a revistas y periódicos internacionales, otras se perdieron o fueron pasto de las polillas a través de los años… Sólo se conservaron los negativos que me llevé a Barcelona, España, y allí los puse a buen resguardo, hasta que los traje en el 1999 para realizar una memorable exposición en DPI, donde se concentraron combatientes de ambos bandos y algunos norteamericanos que se habían quedado en el país. El que disfrute como yo el libro IDENTIFY, IDENTIFY! tratará de ubicarse en algún escenario de los que muestran mis fotos, si estuvo

vivo para la época, y si es más joven, tendrá la oportunidad de conocer la historia a través de un magnífico tratado de José Oviedo o a través de mis fotos y mis anécdotas, todas contadas en español pero también con traducción al inglés. Todos mis amigos estaban en la zona constitucionalista, pero mi familia estaba fuera de la zona y mi tío, el General Imbert Barrera, era presidente de la Junta Militar. Ante la disyuntiva, cambié las armas de guerra por mis nueve NIKON y me tiré a la calle a ha9 de Mayo: Nace José Ortega y Gasset, gran filósofo español


9

cer fotos por el día para revelar y copiar hasta la madrugada sin descanso. Apenas tenía 24 años, me acababa de recibir de médico y confieso que era inmaduro para no valorar el peligro ni la angustia que debo haber producido a mi padre por mis escapadas. Mi compañero, Juan Luis Duquela Barón, médico recién graduado como yo, fue determinante para que nuestro entusiasmo y motivación se mantuviese cada día.

Huellas de la Guerra Patria de 1965 Por Miguel Collado / Eric Simó

RD

$ 290.00

Cedibil Rústica 174 págs.

Por Pablo Jorge Mustonen

Las fotos en las cuales aparezco yo, son de su autoría, ya que la mar de veces el fotógrafo no aparece como el protagonista cuando hace de fotorreportero en acciones bélicas. A esa edad uno se cree inmortal y presume que las balas son para los demás, no para uno… Tuvimos suerte de que en ninguna estuviese grabado nuestro nombre. MAYO 2011 y 46 años después

El peligro comunista en la revolución de abril Por Bernardo Vega

RD

$ 750.00

Fundación Cultural Dominicana Rústica 373 págs.


10

Extracto de una entrevista inédita al Poeta Nacional Don Pedro Mir Los días 21 y 22 de julio de 1993 (Segunda parte y final) Por Juan Manuel Prida

Juan Manuel Prida: ¿Qué lo lleva a escribir, qué influye en su producción poética? En otras palabras, ¿qué es capaz de inspirarle, situaciones, personas, alegrías, pesares? Pedro Mir: Me mueve a escribir esa coda de la vida, infantil. Yo he tratado de explicármelo de esa manera... JMP: ... estados anímicos, en otras palabras... PM: ... una presión interior, una necesidad de comunicación, creo que es la mejor forma de definir eso. Una necesidad de decirle algo a alguien; la búsqueda de la solidaridad humana, la búsqueda de almas que comprendan el misterio del alma propia. JMP: ¿Tiene usted algún autor predilecto, alguna época específica que le guste más que otra? PM: Según. A mí, la que más se identifica conmigo, la que más comprendo, aunque hay épocas fascinadoras, es el Siglo XVIII, porque todas las cosas del Siglo XX que tratamos de investigar se remiten al Siglo XVIII. (...) Mi vida personal lo que hace es recoger lo que

había; en el momento y en el orden personal hay un momento de culminación en que uno da sus mejores frutos. Después viene una época de declive, en la que me encuentro ahora, a mucha honra. JMP: En su proceso creativo, ¿hay algún momento específico, alguna rutina establecida, o usted escribe en cualquier momento o circunstancia? PM: Aprendía, me habitué a representarme los problemas antes de proceder a su redacción, y llegó el caso en que cuando yo iba a redactar algo, la pluma se me iba sola. A mí me asombraba la facilidad con que yo escribía. Yo me decía, voy a empezar por aquí, voy a poner esto de este lado, aquello del otro. Esas cosas pasan igual con la poesía. Yo me acuerdo cuando escribí ese poema tan celebrado, Hay un país en el mundo. Yo escribí esa frase aparentemente sin pensar en ella, se fue solita. Y ese es un poema que se ve que está pensado, dividido en partes. Tiene un clímax, hay un declive y termina donde debe terminar: “y esta es mi última palabra”, dice en el final. Se ve que había una conciencia del proceso. Y se trataba de poesía, no era un trabajo de 15 de Mayo: Día Internacional de las Familias


11

investigación, ni siquiera de narración ni nada por el estilo. (...) La poesía era la vida la que me la proporcionaba. (...) Precisamente mis poemas tenían mucho que ver con la vida inmediata, y eso a mí me traía conflictos, hasta el punto que tuve que dejar de escribir poesías. Entonces empecé a escribir prosa. (...) Los problemas de la poesía son problemas de la comunicación humana, son formas de establecer vínculos de una mente a otra, o de corazón a corazón, o de entraña a entraña, como se quiera ver. JMP: ¿A qué atribuye el hecho de que en nuestro país el género que más se cultive sea la poesía? Obedece esto a una inclinación natural de los dominicanos de verlo todo a través del prisma poético, o es más bien consecuencia de falta de dedicación a géneros que exigen más horas de trabajo, como la novela? PM: Sí, obviamente, eso es lo que sucede. Para usted escribir un poema no necesita nada más que un pedacito de lápiz y un pedacito de papel. Bueno, nosotros no tenemos una verdadera tradición novelística, ¿por qué? Porque somos un país atrasado, con poco desarrollo económico. ¿Cómo usted quiere que un vendedor de mangos se ponga a escribir una novela? Necesita condiciones económicas, materiales, para escribir. JMP: Cuando usted fue proclamado Poeta Nacional, ¿cuál fue su reacción, cómo se sintió? ¿Varió esto en algo la apreciación del público, de los lectores? PM: Cuando regresé del extranjero iba a todos los pueblos, a solicitud de todos los jóvenes que me lo pedían. Dondequiera que iba, los muchachos me llamaban El poeta de la patria, y me presentaban como el Poeta de la patria. A mí, ese título me halagaba mucho. Cuando vino lo de Poeta Nacional, era en cierto modo eliminar el otro, y de hecho fue así. Ya nadie dice Poeta de la patria, porque no tiene ningún respaldo, mientras que Poeta Nacional es una cosa oficial. Entonces, yo creo que en ese orden salí perdiendo. Ahora, cuando voy a cualquier parte, me dicen: “Pedro Mir, Poeta Nacional”. Es algo que tengo colgado ahí, porque me lo colgaron. (...) Yo dejé de ser poeta prácticamente en 1951, 1952, ya no... La única explicación que yo le doy es que toda forma de arte responde a una nece3 de Junio: Nace Pedro Mir, Poeta Nacional dominicano

sidad de comunicación. Cuando cesa esa necesidad, acaba todo. JMP: Usted incursionó en la novela. ¿Qué pasó, por qué no siguió haciéndolo, aun cuando la crítica gustó del amor de sus tierras comuneras? PM: Yo no he renunciado a la novelística como he renunciado a la poesía. Yo creo que la novela tiene hoy más posibilidades que la poesía. Es una forma de entrar en comunicación con la época, con la generación a la que uno pertenece; hay más lectores, el lector de la novela es más consecuente. (...) Decir que la poesía está en decadencia no quiere decir que el arte poético esté en decadencia, sino que la actividad editorial, publicitaria, la difusión de la poesía hoy está en decadencia. O sea, al lector no le interesa la poesía como en el pasado. La gente no compra libros de poesía. Las revistas de poesía no pasan del primer número, o del segundo número. No hay aquí en la actualidad una sola revista de poesía. Nunca se ha escrito tanta ni tan buena poesía en la República Dominicana como hoy, pero la gente no la lee. Pero esto desanima a los poetas. Cada vez hay más poetas. Otras frases “sueltas”: “El arte responde siempre a una necesidad. Si usted no tiene necesidad del arte, dedíquese al deporte”. “Usted puede tener la necesidad que lo lleve a escribir hoy, y luego dejar de ser eso necesario en su vida. Entonces, usted lo que tiene que hacer es retirarse, porque viene la poesía falsa, convencional, vacía, hueca, que desnaturaliza su obra genuina”. “Cuando las condiciones sociales y económicas de un país son las adecuadas y las justas; cuando un país se desarrolla económicamente, sus medios de producción, hay más posibilidad para la creación literaria y artística que cuando se trata de un país atrasado y subdesarrollado, de subsistencia”. Ver primera parte en el número V de Impresiones.


12

Autores de éxito visitan Librería Cuesta

Andrés Oppenheimer

John Gray (por cortesía de Maxlife en la persona de Alex Acra)

La visita de un autor a una librería reviste siem-

Estuvo también entre nosotros, el 4 de abril de

pre una connotación festiva. Con ella se completa el ciclo que inicia en la inspiración creadora hasta la vida misma del lector, donde encarna cada palabra y cada pensamiento, productos a su vez de otros ciclos que tienen lugar en la innombrable amalgama del acontecer y del vivir humanos. El 19 de enero pasado tuvimos el honor de recibir en Librería Cuesta a Andrés Oppenheimer (1951), destacado periodista argentino, analista político de CNN en Español y Premio Pulitzer. Oppenheimer es autor de una portentosa obra de ensayo periodístico y un cronista de primer orden, de estilo afilado y penetrante sensibilidad. Entre sus libros, verdaderas referencias de la historia y la política actuales, se cuentan Ojos vendados (2005), Cuentos chinos (2005) y ¡Basta de historias! (2010).

¡Basta de historias! Por Andrés Oppenheimer

RD

$ 1,095.00

Debate Rústica 422 págs.

este año, John Gray, autor norteamericano de extraordinario éxito a partir sobre todo de su libro Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus (1992), un libro que, aun bajo el ropaje de una lectura fácil, es una cátedra abierta al nada simple arte de las relaciones de pareja. John Gray es natural de Texas, y ha extendido a lugares insospechados, con enorme popularidad, una reflexión que exige de partida el reconocimiento de la diferencia como la más importante vía para una armonía real entre los sexos. Nos enorgullece reseñar la presencia en Librería Cuesta de estos dos escritores de fama mundial, quienes firmaron autógrafos y compartieron con sus seguidores, pero igualmente celebramos el orgullo que a diario representa la visita muchas veces anónima de tantos otros creadores que con su quehacer mantienen encendida la lámpara del saber y del placer de la lectura.

Los hombres son de Marte, las mujeres son de Venus Por John Gray

RD

$ 495.00

Océano Bolsillo 324 págs.

4 de Junio: Día Internacional de los Niños Víctimas de Agresión


13

Al día con la Ortografía Por Rogelio Obaya La ortografía es compañera inseparable de la escritura, así como de la lectura, ya que para descifrar lo escrito es preciso conocer el código ortográfico. El conocimiento y el dominio de la ortografía resultan imprescindibles para asegurar la correcta comunicación escrita entre los hablantes de una misma lengua, al garantizar la adecuada creación e interpretación de textos escritos. No es un simple adorno, sino condición necesaria para el completo desarrollo de la persona, como individuo y como ser anclado en la sociedad. (…) La ortografía ocupa así un lugar esencial en el sistema educativo, puesto que es indisociable de la adquisición de las destrezas básicas de la lectura y la escritura, indispensables en la formación de todo ciudadano.

Ortografía de la Lengua Española, Espasa, 2010, pág. 23 Recibimos recientemente la última edición de la Ortografía de la lengua española. Casi como un suceso más del tremendismo mediático de nuestro diario vivir, no paraba de hablarse de los posibles cambios que traería este documento trascendental del idioma español, que sustituye el anterior (vigente desde 1999), y dado a conocer el 17 de diciembre de 2010, por la sesión conjunta del pleno de la Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Que si tal letra desaparecería, que si este o aquel acento, que si sería correcto seguir usando tal o cual forma verbal... Y así, puestos uno encima del otro, crecían los temores, porque -pensábamos-, habría que memorizar nuevas reglas, interpretando dichos cambios en el sentido de una mayor sofisticación y complejidad. Pero lo cierto es que, en claro contraste con este prejuicio, la nueva normativa sigue el principio de la simplicidad y la coherencia. Como ejemplos, se decidió la exclusión del abecedario de los dígrafos ch y ll, que en realidad no son letras, lo cual no significa que dejarán de usarse en la grafía española; adoptar en el futuro, «sin interferir en la libertad de cada hablante o país», un solo nombre para cada una de las letras del abecedario; el uso de la escritura propia del es5 de Junio: Nace Federico García Lorca, poeta español

pañol en casos de extranjerismos y latinismos plenamente adaptados (v. g., quorum pasa a ser cuórum); la eliminación de la tilde diacrítica en palabras con diptongos o triptongos ortográficos (guion, truhan) y en el adverbio solo y los pronombres demostrativos incluso en casos de posible ambigüedad, entre otras novedades cuyo uso se prescribe a partir de ahora. No obstante la simplicidad del sistema, no es menos real la existencia de casos excepcionales, dados fundamentalmente por la diversidad y el gran número de zonas hispanohablantes. Casi a la par de la Ortografía, había aparecido pocos meses antes la nueva edición de la Gramática, con lo que queda completa la panoplia del profesional de la palabra, pero también del profesor, del estudiante y de todo aquel que aspire a expresarse y a comunicarse con corrección.

Ortografía de la Lengua Española Por RAE

RD

$ 2,400.00

Espasa Tapa Dura 743 págs.


14

Novedades de Ficción 1Q84 Por Haruki Murakami

RD$

Tusquets Rústica 737 págs.

1,295.00

Una novela de ecos orwellianos, una labrada historia de mundos que se cruzan en la más lacerante realidad, pero a la vez en el desborde agudo que la cuestiona y la rescata.

Gris de campaña Por Philip Kerr

RD

$ 1,285.00

RBA Rústica 463 págs.

O llevarás luto por mí (reedición) Por Dominique Lapierre

RD

$ 1,095.00

Planeta Tapa dura 488 págs.

Los fantasmas del invierno Por Kate Mosse

RD

El caso Mao Por Qiu Xiaolong

RD

$ 1,100.00

Suma Tapa dura 307 págs.

$ 995.00

Tusquets Rústica 329 págs.

Leonora

Por Elena Poniatowska

RD

El cementerio de Praga

$ 890.00

Seix Barral Rústica 510 págs.

Por Umberto Eco

RD

$ 1,250.00

Lumen S. A. Rústica 587 págs.

La piedra pagana Por Nora Roberts

RD

$ 950.00

Suma Rústica 436 págs.

Carolina se enamora Por Federico Moccia

RD

$ 1,100.00

Planeta Rústica 538 págs.

6 de Junio: Nace Thomas Mann, escritor alemán, Premio Nobel en 1929


15

Novedades de No Ficción Los Kennedy. Mi familia Por Edward M. Kennedy

RD$

Martínez Roca Tapa dura 607 págs.

1,295.00

En estas memorias históricas, su autor nos introduce en el seno de su legendaria familia y nos recrea el impacto que tuvieron los Kennedy en la vida política de EE. UU. y del mundo. Un legado inspirador y perdurable.

El estado del mundo

Armas secretas de Hitler

Por Akai

Por José Miguel Romaña

RD

RD

$ 1,095.00

Nowtilus Rústica 397 págs.

El hombre que nunca existió

Paseos de sabiduría

Por Ben Macintyre

RD

$ 725.00

Bolsillo 635 págs.

$ 1,395.00

Por Gotham Chopra y Deepak Chopra

Crítica Tapa dura 477 págs.

RD

$ 780.00

Diana Rústica 270 págs.

The Pacific Por Hugh Ambrose

RD

$ 1,600.00

Los diez secretos de la salud abundante

Suma Tapa dura 740 págs.

Por Adam J. Jackson

RD

El síndrome Obama

$ 650.00

Sirio Bolsillo 141 págs.

Por Tariq Ali

RD

$ 1,310.00

Cómo tener una vida plena

Alianza Editorial Rústica 247 págs.

Por Dale Carnegie

RD

Lo que yo creo Por Hans Küng

RD

$ 1,295.00

Trotta Rústica 254 págs.

El gran diseño Por Stephen Hawking

RD$

1,395.00

$ 660.00

Obelisco Rústica 163 págs.

Crítica Tapa dura 228 págs.

Libro polémico incluso desde antes de su aparición, establece con suficiente claridad los descubrimientos de la ciencia del último siglo de manera provocadora.

12 de Junio: Nace Ana Frank, niña judía alemana, víctima del fascismo


16

Aventuras de Bienvenida Cuentos para viajar con un niño Por Maritza Florentino

Nada llena más el alma de ilusión de un niño que emprender un viaje, recibir un regalo y escuchar un cuento. Centro Cuesta Nacional da la oportunidad a todos los padres para que este verano puedan vivir esta experiencia con sus hijos, poniendo en sus manos en un solo paquete el viaje, el regalo y el cuento. Con solo buscar en los estantes de la Librería Cuesta, en la Tienda Juguetón o en los Supermercados Nacional, la trilogía de cuentos infantiles Aventuras de Bienvenida, la Tortuga Verde. Llegar a la casa con este hermoso libro envuelto en papel de regalo y diciendo: “Aquí te traigo una tortuga verde que quiere que todos los niños vayan de viaje a conocer playas y parques, que se disfracen en el carnaval y que quieran mucho a las tortuguitas y a los animales”, será sin duda alguna un motivo de aplausos y algarabía. Pasado este momento, miren juntos la portada de Aventuras de Bienvenida. Disimule sus expectativas y observe de reojo a esa personita que está a su lado y estamos seguros que descubrirá una carita con la más hermosa y tierna de las sonrisas. De inmediato empezarán a leer. El primero de los tres cuentos se titula Bienvenida, la Tortuga Verde. Sale de las playas de Pedernales y decide ir a conocer las tierras de la región Sur. Bienvenida dice que si conocemos los pueblos, las calles, los ríos, las personas de nuestro país nos vamos a sentir orgullosos de vivir aquí. Es que tenemos tantos pueblos como Barahona y Pedernales, con calles, árboles, un parque con un reloj que da la misma hora dos veces y animales hermosos… como los flamencos de la Laguna de Oviedo. Hay que salir en este verano a conocerlos.

En el segundo cuento Bienvenida en su más hermoso viaje, vamos a ver a una linda tortuga que junto con tres amigas viaja por el mar y llega a la playa a poner sus huevos. De sus nidos nacerán las más alegres y juguetonas tortuguitas verdes. Bienvenida será una orgullosa mamá tortuga.   Finalmente, Bienvenida va al Carnaval y allí disfruta  viendo como en este país, en el pueblo de Cabral, ni los mejores amigos se reconocen con esos disfraces llenos de colores, de magia y de alegría. En estos cuentos encontrarás vivos valores como el amor a la naturaleza, a los amigos, a los animales, al país…, todo ello expresado con palabras claras y enriquecedoras y acompañado con la belleza de las ilustraciones.   Aventuras de Bienvenida será un verdadero regalo, un verdadero viaje por el Sur, y será orgullo y una ilusión de los niños dominicanos.

13 de Junio: Nace Fernando Pessoa, poeta y escritor portugués


17

Novedades Infantiles

Cuando los dragones sueñan Por Lindsey Gardiner / James Mayhew

RD$

Blume Tapa dura 15 págs.

530.00

A los más pequeños les encantará irse a la cama con esta dulce historia que llenará sus sueños de hadas y dragones.

El secreto del gusanito (5+) Diario de Greg 5. La cruda realidad (9+) Por Jeff Kinney

RD

Por Dulce Elvira de los Santos

RD

$ 220.00

Alfaguara Bolsillo 33 págs.

$ 960.00

Molino Bolsillo 218 págs.

La canción de Angelina (5+) Por Leopoldo Minaya

RD

Blancanieves y Peter Pan (5+) RD $ 340.00

$ 260.00

Alfaguara Bolsillo 45 págs.

Libsa Tapa dura 5 págs.

La Tierra, el Sol y la Luna Por Concha López Narváez

RD

365 cuentos de 1 minuto para ir a dormir RD $ 720.00 Planeta Tapa dura 255 págs.

Aventuras de Bienvenida Por CCN

RD

$ 395.00

$ 650.00

Espasa Bolsillo 141 págs.

Tapa dura 61 págs.

Un relato lleno de sabiduría y sensibilidad por el propio entorno, que tiene en la primera edad su más importante aliado. Un homenaje a la tierra, al mar, a la niñez, a la vida.

21 de Junio: Nace Jean-Paul Sartre, filósofo y escritor francés, Premio Nobel en 1964


18

Novedades Juveniles La chica de la capa roja

Por Sarah Blakley-Carwright/ David Lesley Johnson

RD

$ 650.00

Alfaguara Bolsillo 345 págs.

La chica de la capa roja es un cuento que se ajusta con sobrecogedora facilidad a una dimensión gótica y salvaje de la vida.

Conflicto. Crónicas vampíricas II Otros 365 días para ser más culto

Por L.J. Smith

RD

$ 450.00

Destino Bolsillo 232 págs.

Por David S. Kidder /   Noah D. Oppenheim

RD

$ 1,395.00

Mr. Ediciones Tapa dura 766 págs.

Soy el número cuatro Por Pittacus Lore

RD

Justicia (Historieta)

$ 1,090.00

Molino Rústica 540 págs.

Por Alex Ross/ Jim Krueger Dough Braithwaite

RD

$ 795.00

Planeta Bolsillo 300 págs.

La calavera del indio Por Marcos Calveiro

La Vaca para Jóvenes Por Camilo Crúz

RD

RD

$ 575.00

Edelvives Pasta suave 197 págs.

$ 595.00

Taller del Éxito Tapa blanda 213 págs.

La novia maldita Por Nina Blazón

RD

Cazadores de sombras. Los orígenes I

$ 595.00

Edebé Tapa dura 437 págs.

Por Cassandra Clare

RD

$ 995.00

Destino Tapa dura 443 págs.

24 de Junio: Patronímico de Santo Domingo


19

Libros en otros idiomas: una propuesta que crece Librería Cuesta maneja un inventario de decenas de miles de títulos, y, aunque la mayoría está en español, la sección de libros en otros idiomas existe y va en aumento. Hace apenas unos años no teníamos sino un puñado de thrillers en el formato acostumbrado de bolsillo, pero poco a poco esta realidad ha ido cambiando a fuerza precisamente de los propios lectores. Sobresalen en este tramo autores como Ken Follett, Stephen King, John Grisham y Danielle Steell, al lado de una larga lista de otros exitosos narradores del mundo angloparlante, pero re-

afirman su presencia asimismo las traducciones de una variada gama de clásicos y de obras incluso nacionales. La buena noticia es que simultáneamente con la salida de este número de Impresiones, nuestro público tendrá la posibilidad de conseguir también libros en francés e italiano, con lo cual damos otro golpe de cincel en el acabado de una propuesta y un surtido cada vez mejor concebidos a la medida de la exigencia concreta de nuestros clientes.

The Modigliani scandal Por Ken Follett

RD

$ 370.00

Penguin Bolsillo 288 págs.

The Laughing policeman Por Maj Sjöwall & Per Wahlöö

RD

$ 640.00

Vintage Bolsillo 211 págs.

¡Yo! Por Julia Álvarez

RD

$ 740.00

Penguin Bolsillo 309 págs.

Romeo and Juliet Por Shakespeare

RD

$ 250.00

Bantam Bolsillo 289 págs.

Decision points Treasure Island Por Robert Louis Stevenson

RD

$ 195.00

Bantam Bolsillo 205 págs.

24 de Junio: Nace Ernesto Sabato, novelista y ensayista argentino

Por George W. Bush

RD

$ 1,495.00

Crown (Random House Mondadori) Tapa dura 497 págs.


20

El “Jesús de Nazaret” del Papa Por Juan Rafael Pacheco (Johnny)

Hace ya unos cuatro años me sentí inclinado a comprar un libro sobre Jesús de Nazaret, de la autoría de Benedicto XVI, en su primera edición. Claro, el tema me motivaba, pero más aún el autor. Joseph Ratzinger era el Papa nuevo, el que había venido a ocupar el cargo dejado vacío por el paso al Padre de Juan Pablo II. Pretendía leer sobre Jesús de Nazaret, pero al mismo tiempo y sobre todo, conocer un poco el pensamiento del nuevo Papa, el teólogo non plus ultra, el cerebro privilegiado cuya impronta se dejaba sentir en todos los documentos papales de las últimas décadas. Abordé el libro con una cierta curiosidad temerosa de no entenderlo. No soy teólogo ni nada que se le parezca. Empecé a recorrer sus páginas –el libro cubre la vida de Jesús desde el Bautismo a la Transfiguración- y me fui dejando llevar por una prosa fluida, hermosa, sencilla, clara, asequible al lector normal y corriente, que me fue permitiendo conocer a un Jesús a partir de su comunión con el Padre. Y es así como tranquilamente, en paz, en armonía, Benedicto XVI me fue presentando “al Jesús de los Evangelios como el Jesús real, como el ‘Jesús histórico’… una figura históricamente sensata y convincente”. Y pude, igualmente, identificarme con el Papa -dejaba ya de ser ‘nuevo’ para mí- en su “búsqueda personal del ‘rostro del Señor’”. De allá para acá, ha llovido bastante. La Iglesia ha sido objeto de ataques inmisericordes por parte de los gigantescos intereses multinacionales, escudados en situaciones de por sí sumamente dolorosas, pero infladas a una proporción que llena de espanto. Y Benedicto XVI ha dado la talla. Mejor dicho, el Espíritu Santo ha guiado al Santo Padre por valles tenebrosos, sin temer mal alguno, porque su vara y su cayado le sosiegan. Hoy, Joseph Ratzinger nos hace un hermoso regalo, la segunda parte de su “Jesús de Nazaret”, cubriendo la vida del Señor desde la entrada en Jerusalén hasta la Resurrección, justamente el mismo trecho sobre el que reflexiona nuestro Ministerio Casa de Luz al impartir el “Retiro Descúbrete”, instrumento que ha permitido a muchos tener su encuentro personal con el Señor. En esta segunda parte, el Santo Padre afirma que “llegar a la certeza de la figura realmente histórica de Jesús… era aún más difícil… porque es

aquí donde se encuentran las palabras y los acontecimientos decisivos de su vida…” ¡Y con qué maestría se pasea el autor al presentar y escudriñar incesantemente hasta el más mínimo detalle, que nos lleva a sentirnos auténticas autoridades sobre el Jesús de la historia, que es al mismo tiempo el Señor, el Salvador, el Mesías, el Redentor! Importante, además, y cito al autor, su esperanza de que “ambos libros, en su diversidad y en su esencial sintonía, sean un testimonio ecuménico que, a su modo, pueda servir en este tiempo a la misión fundamental común de los cristianos.” Para lograrlo, no duda el Papa en citar docenas y docenas de autores, tanto católicos como protestantes y de muchas otras confesiones, abrevando en todas esas fuentes con magistral destreza, que llevaría a cualquiera a pensar que, para lograrlo, habría hecho uso incesante del Internet. Sin embargo, el brillante teólogo Ratzinger lo que ha utilizado son los volúmenes y volúmenes que al través de los años ha digerido de su extensa biblioteca, y que afloran a su enciclopédica memoria para ser empleados justo en el momento preciso, facilitando nuestro entendimiento de los más mínimos detalles. ¡Admirable! La firma del autor la encontramos en Getsemaní, posiblemente la única vez en todo el texto en el que se refiere a sí mismo utilizando la primera persona del singular. Dice el Santo Padre con gran humildad que, en el Monte de los Olivos, “Jesús ha experimentado la última soledad, toda la tribulación del ser hombre. Aquí, el abismo del pecado y del mal le ha llegado hasta el fondo del alma. Aquí se estremeció ante la muerte inminente. Aquí le besó el traidor. Aquí todos los discípulos lo abandonaron. Aquí Él ha luchado también por mí.” Y yo añado que también por mí, que en el 1993 viví un Jueves Santo muy especial, pero en fin, ya esa es otra historia… Bendiciones y paz.

Jesús de Nazaret I (Edición Ilustrada) Por Benedicto XVI

RD

$ 1,500.00

Planeta Tapa dura

25 de Junio: Nace George Orwell, escritor y periodista británico


21

Jesús de Nazaret Por Benedicto XVI

RD

$ 950.00

Planeta Rústica 447 págs.

Jesús de Nazaret

Desde la entrada en Jerusalén hasta la Resurrección Por Benedicto XVI

RD

$ 1,300.00

Planeta Rústica 396 págs.

Vida y misterio de Jesús de Nazaret Por José Luis Martín Descalzo

RD

$ 960.00

Sígueme Rústica 347 págs.

La Resurrección Por Geza Vermes

RD

$ 960.00

Ares y Mares Tapa Dura 261 págs.

29 de Junio: Nace Pedro Henríquez Ureña, gran intelectual, filólogo, crítico y escritor dominicano


22

Editora Invitada

Libros del Asteroide Libros del Asteroide es una editorial independiente, fundada en Barcelona en el año 2005 por Luis Solano, quien anteriormente había trabajado en otras empresas editoriales españolas. Su nombre es toda una declaración de intenciones, pues pretende reflejar la voluntad de independencia y de asumir riesgos que tiene la editorial. Desde su fundación ha publicado cerca de un centenar de libros que han obtenido en España el reconocimiento del público y la crítica y ha recibido diversos premios y reconocimientos, entre los que destaca el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural, concedido por el Ministerio de Cultura en 2009. Desde el principio, el propósito de la editorial ha sido poner a disposición del lector en español obras fundamentales de la literatura universal de los últimos setenta y cinco años que no hayan sido publicadas antes en este idioma o se encontraran descatalogadas. En su catálogo, predominan las novelas pero también dejamos espacio para otros géneros como biografías, memorias y reportajes, traducidos de una quincena de lenguas distintas. Creemos que los lectores buscan simplemente buenos libros, con independencia del género al que estos se adscriban. Al comienzo, la editorial publicaba una decena de títulos por año, la mayor parte literatura traducida al español, de la segunda mitad del siglo XX. Poco a poco ha ido aumentando su programa editorial y ahora publica dieciocho títulos al año, entre los que han aparecido autores que escriben en español (Manuel Chaves Nogales, Edmundo Paz Soldán, por ejemplo), y han incorporado también a su lista obras más recientes, escritas en el siglo XXI.

Libros del Asteroide pretende construir un catálogo coherente, llamado a perdurar y a iluminar al lector de nuestro tiempo. Agrupa todas sus publicaciones en una única colección, y un ritmo de publicación razonable permite cuidar la selección, edición y difusión de cada uno de nuestros títulos, prestándole la atención que se merecen. La editorial sabe que los buenos títulos están destinados a un público amplio y que su deber es darles la mayor difusión posible, por eso en el colofón de sus libros pide a los lectores que, si han disfrutado de la lectura, recomienden ese libro. Algunos títulos destacados:

Vientos amargos Por Harry Wu

RD

$ 995.00

Rústica 360 págs.

Diario de una ama de casa desquiciada Por Sue Kaufman

RD

$ 1,195.00

Rústica 330 págs.

La hoja plegada Por William Maxwell

RD

$ 1,150.00

Rústica 349 págs.

Las almas juzgadas Por Miklós Bánffy

RD

$ 1,495.00

Rústica 528 págs.

www.librosdelasteroide.com

30 de Junio: Nace Juan Bosch, narrador, ensayista y político dominicano


23

Novedades de Bolsillo Viaje al Pirineo de Lérida Por Camilo José Cela

RD

$ 450.00

Destino 286 págs.

Cela capta de manera magistral la idiosincrasia de un lugar y de una época excepcionales.

No dañarás Por Gregg Andrew Hurwitz

RD

Más muerto que nunca

$ 395.00

Zeta 592 págs.

Por Charlaine Harris

RD

$ 350.00

Punto de Lectura 349 págs.

Aurora boreal Por Åsa Larsson

RD

La Cabaña

$ 495.00

Seix Barral 381 págs.

Por W. Paul Young

RD

$ 495.00

Booket 381 págs.

Los gritos del pasado Por Camilla Läckberg

RD

El espejo roto

Océano 423 págs.

Por Agatha Christie

RD

$ 350.00

Planeta 220 págs.

La Cruz de Morrigan (trilogía) Por Nora Roberts

RD$

495.00

$ 495.00

Crítica 463 págs.

Parte de una trilogía, fantástica por el tema y por la forma, esta novela representa lo mejor del género y nos regala momentos de lectura imparable.


NUEVO LIBRO DE MARITZA FLORENTINO

www.libreriacuesta.com

Verano 2011  

Impresiones Verano 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you