Page 1


2

{CONCEPT : AVANCENANCY} {RÉALISATION : CG88/DICOM/PÔLE_MULTIMÉDIA}

ne, la Champag rraine et de Lo la e d u s a in e Aux conf my a vu naîtr e de Domre les plus s e ïn ro le petit villag hé s une de le c siè e XV u début d France. e l'histoire de populaires d le sixième 2012 marque rc. Cette année e Jeanne d'A e naissanc d la e e d d l ire ta na na cente n village autre lieu, so ge. Plus que tout ndre homma i vait de lu re e d se y m re Dom ut l'été, des i et durant to a m nt e d ir rt a Ap stives célèbre turelles et fe ul c e lé ns e tio p a p a m ani tite fille de cette pe ire a rs e iv nn l'a . xtraordinaire à un destin e 'Arc et une de Jeanne d s a p s le r su ginaire et la Un voyage e dans l'ima nt a nn io ss a plongée p Moyen Age. mémoire du rt Art sonore, A âtre de rues, é Th , in ra ir, fo Théâtre a en plein a stique, Ciném vidéo, Art pla rir sur... … A découv Illuminations


Edito Dans un monde où tout va toujours plus vite, il est grand temps, cet été, de décompresser et se divertir dans les Vosges. Ce guide 2012 vous invite donc à imaginer et programmer une journée, un week-end ou plus si affinités, dans un département d’une richesse et d’une diversité incroyables. Que vous soyez passionnés par l’histoire ou la musique, par la nature ou le sport ou que vous ayez simplement envie de faire la fête, les villes des Vosges regorgent de petites pépites à découvrir en famille ou entre amis. Alors bonne lecture et surtout à bientôt.. cet été ! Bonne Lecture La rédaction

3


SOMMAIRE Tout l’été, partez à la rencontre de l’histoire, du patrimoine et de la culture des principales villes des Vosges. Vous y ferez des découvertes insoupçonnées qui feront de vos vacances passées dans les Vosges, un souvenir inoubliable !

4

6-7 8-11 12-13 14-15 16 17 18-21 22-23 24-25 26-27 28-29 30-31 34 35 36-37 38 39 40-45 46 47-49 50 52-53 54 55 56 57 58 59

L’Ouest des Vosges Vittel Contrexéville Mirecourt Darney Charmes - Châtel - Portieux Epinal Xertigny Le Val de Vôge Plombières les bains Les Vosges Méridionales Remiremont Saint-Maurice-sur-Moselle Bussang - Fresse sur Moselle Ban de Vagney Saulxures-sur-Moselotte Cornimont Gérardmer Le Tholy La Bresse Plainfaing - Fraize Saint-Dié-des-Vosges Raon l’étape Pierre percée Bruyères Granges-sur-Vologne Corcieux Rambervillers

60-66

Agenda

Domremy Grand

NEUFCHATEAU

Contrexéville


Raon-l’Etape

Pierre Percée

Charmes

Rambervillers Portieux

Châtel -sur-Moselle

ST-DIE-DES-VOSGES

Mirecourt Bruyères

Vittel EPINAL

Grangessur-Vologne

Plainfaing Fraize Corcieux

Gérardmer Darney

Le Tholy

Xertigny Bains-les-Bains

La Bresse Vagney Plombières-les-Bains SaulxuresCornimont sur-Moselotte Fresse sur -Moselle Val d’ajol Bussang Remiremont

Le Thillot St-Maurice-sur-Moselle

GUIDE ÉTÉ 2012 : Magazine hors-série de 100% Vosges - Juin 2012 - VEGA Edition : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 Courriel : redaction@centpourcentvosges.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Rédaction : 100% Vosges - Conception graphique : Vega Communication - Photos : Istockphoto / Fotolia / Droits réservés - Impression : BLG - Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel (images et textes) publié dans ce cahier spécial est strictement interdite.

5


L’Ouest des Vosges >

Neufchâteau, un patrimoine millénaire L’Ouest des Vosges est un territoire très boisé qui offre des sentiers de randonnée variés et des sites naturels exceptionnels, en témoignent les nombreuses pelouses calcaires. Ici, l’environnement paysager et la protection de la nature tiennent une place prépondérante.

Vous aimez l’Histoire ? Alors vous allez aimer Neufchâteau. Berceau d’un riche patrimoine vieux de plus de 1000 ans, son centre ville est classé “secteur sauvegardé“ et plusieurs trésors y sont à découvrir comme l’Hôtel de Ville Renaissance, une chapelle et deux églises médiévales. Neufchâteau, c’est aussi un petit patrimoine qui se révèle au fil des rues de la vieille ville, sur une porte, un coin de rue, une façade… Pour le bonheur des amateurs de clichés !

i

Maintenant, grâce à votre smartphone, vous pouvez retrouver tous les circuits randonnées et balades en temps réel.

• Les 5,6 et 8 juillet -22h30 Spectacle monumental “Jeanne d’Arc” Esplanade de la Basilique de Domremy • Jusqu’au 30 août Expo L’art du Geste, menuiserie en siège 4 rue des Roises à Domremy (horaires au point info de Domremy) Le programme complet des animations est disponible à l’Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges à Neufchâteau et point info à Domremy)

6

Spécialisées dans le travail du bois et plus particulièrement celui du siège, Neufchâteau et Liffol-le-Grand sont fortement impliquées dans cette activité grâce aux forêts foisonnantes de l’Ouest Vosgien. Aujourd’hui, des dizaines de sites de fabrication continuent de produire des meubles de tous styles pour le monde entier. Récemment, les deux villes ont été labelisées “Ville et métiers d’art”, un réseau prestigieux de plus de 60 villes en France ayant une tradition d’artisanat d’art. Neufchâteau est également une ville sportive et culturelle qui organise de nombreuses manifestations et animations : expositions, concerts, marathon,....

Pour + de renseignements Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges 3, parking des Grandes Ecuries - Tél: 03.29.94.10.95 Site web: www.neufchateau-tourisme.com


>

Domremy 600e anniversaire Jeanne d’Arc

Village natal de Jeanne d’Arc, Domremy est devenue une véritable capitale des festivités dédiées aux 600 ans de sa naissance. Un programme très riche est proposé au public cet été. Les expositions et les animations organisées par le Centre Johannique et le Conseil Général des Vosges, mais aussi des manifestations ponctuelles comme le spectacle monumental “Jeanne d’Arc” réalisé par Damien Fontaine, le célèbre metteur en scène à renommée internationale. Cet événement unique aura lieu le 5,6 et 8 juillet 2012 sur l’esplanade de la Basilique de Domremy. Les réservations des places sont ouvertes auprès de l’office de tourisme de l’Ouest des Vosges. Tél. 03.23.94.10.95 - Plus de renseignements sur le site officiel www.spectaclemonumental-jeannedarc.fr

Pour + de renseignements Office de Tourisme de l’Ouest des Vosges Point info de Domremy-La-Pucelle 4 rue des Roises - Tél: 03.29.94.32.17 Dans le souci d’apporter des informations et des renseignements de qualité, un nouveau point d’information a été ouvert à Domremy. A cette occasion, l’équipe de l’office a le plaisir de y vous présenter l’exposition “L’art du geste”.

>

Grand, un antique sanctuaire gallo-romain

Le village de Grand est connu pour son site archéologique gallo-romain découvert dans les années soixante. Un lieu extraordinaire qui offre aux voyageurs une page d’histoire inattendue. Un amphithéâtre et une mosaïque sont à portée des visiteurs. Une véritable découverte de trésors de l’époque gallo-romaine. 4 Rue Mosaïque à Grand Tél. 03.29.06.77.37

7


8


Vittel >

Là où sport, bien-être et culture se sont donnés rendez-vous… Ville d’eau, curistes… si telle est l’image que vous avez de Vittel dépêchez-vous d’y faire une visite ! Car il est bien loin le temps de la carte postale et si Vittel a su préserver son site thermal et son charme architectural, vous y découvrirez un ensemble d’activités dynamisantes et ludiques adaptées à la durée de votre séjour.

Concentré de nature et de pureté, depuis 150 ans Vittel a construit sa renommée sur la qualité de son eau. Pouvait-on trouver meilleur site pour accueillir La Vigie de l’Eau ? Un espace dédié à la culture scientifique mais aussi un acteur des réseaux français et européens du développement durable et de la gestion de l’eau. Cet été, la Vigie de l’eau vous propose deux événements phares : n-être… cles, sport, bie Festivals, specta les publics ! s tou de e vill Vittel est la

Avec la carte MULTI ACTIVITÉS profitez des plus belles infrastructures de Vittel Fraise, Menthe, Orange, Citron et Curaçao… Demandez la Carte multi-activités ! Pas moins de 5 formules toniques pour des activités sur 3 jours, 4 jours, 1 semaine ou 3 semaines… pour profiter pleinement du site quelle que soit la durée du séjour…

Les sorties terrain : La science à l’air libre ! qui vous invite à vous promener dans les bois en compagnie d’un scientifique qui vous initiera à la lecture de paysage le 10 juillet et les 7 et 8 août à Vittel. L’exposition “En passant par la Chimie avec ses labos”. Dans le Dôme de la Grande Source. Des animations tous les mardis après-midi avec des intervenants exterieurs : spectacles, ateliers avec des doctorants, rencontres avec des chercheurs. Du 21 au 24 août - entrée libre. La Vigie de l’eau est ouverte tous les jours entre 10h et 12h et entre 14h et 18h. Renseignements et inscriptions au 03.29.08.13.14 ou par e-mail contact@vigiedeleau.eu > Toutes les infos sur le site internet rubrique “activités” : www.lavigiedeleau.eu

Piscine, aquagym, tennis, golf, location de vélos, et activités proposées par l’OT au choix selon vos envies. C’est ça la liberté !

Pendant tout l’été, et jusqu’au mois d’octobre, Vittel propose de se Vit’Animer, c’est-à-dire de se divertir ou de se cultiver avec de très nombreux rendez-vous ! Concerts en plein air, expositions, événements sportifs, spectacles et sorties… une programmation gratuite et accès libre pour l’essentiel. > Retrouvez l’ensemble de la programmation dans le guide Vit’Anim et sur www.ville-vittel.fr

Pour + de renseignements

Informations, programmes et animations

Office de Tourisme de Vittel Place de la Marne, Gare SNCF - 88800 Vittel

Maison des associations 385 rue de Verdun - 88800 Vittel

Tél. 03 29 08 08 88 - www.vitteltourisme.com

Tél. 03 29 08 16 59 - mail : animations@ville-vittel.fr

9


>

Vittel

r Des activités pou tout le monde…

Pas de visite à Vittel sans un passage à l’hippodrome ! Tous les dimanches et les jours fériés de juillet et d’août, profitez d’un Pass hippique pour la journée. Une façon unique pour découvrir le monde des courses. Émotions garanties ! Le pass comprend une entrée à l’hippodrome, le programme des courses, le déjeuner*, la visite guidée de l’hippodrome et, cerise sur le gâteau, le suivi d’une course de trot dans une voiture suiveuse. Renseignements au 03.29.08.08.88 ou sur www.vitteltourisme.com Pour ceux qui souhaitent pratiquer, le Club Med propose, en collaboration avec le Centre équestre, des stages, balades, baptême de poney, cours particuliers ou collectifs. Tél. 03 29 08 00 98. © Images de Marc

la Terre. Les jardins de sur 3 ha. 0% au naturel Pédagogie 10

Ball Trap Le Ball Trap de Vittel est l’un des rares à accueillir les enfants. Rens. 03.29.08.22.22 ou 03.29.08.20.23 Conférences costumées Une autre façon de découvrir l’histoire de Vittel. Les 12 juillet, 9 août et 6 septembre - Galerie thermale - entrée libre. Ciné Club renseignements au 06.20.87.07.24 Le 5 juillet “La main au collet” Alfred Hitchcock (1955) en V.0. Cocktail + Cinéma sur la terrasse du restaurant “Au petit chef”. Le 2 août “Fric-Frac” Maurice Lehmann (1939) sortie nationale en copie neuve. Cinéma l’Alhambra

10

Le Bio, le jardinage et l’environnement vous passionnent ? Allez aux Jardins de la Terre, au coeur du Parc de Vittel, juste au-dessus des nappes phréatiques. Roland Motte y transmet ses connaissances et sa passion pour gérer son jardin naturellement. Parking Hippodrome - tél 03.29.09.40.07 www.lesjardinsdelaterre.com

FESTI’VITTEL 2e édition Attention… Cette année encore les acteurs de vos séries TV cultes vont défiler ! Au programme : - compétition de courts métrages - concert animé par les acteurs - hommage à Georges Lautner. Les 20, 21 et 22 Juillet 2012 www.festivittel.com


Malin ! rnée Des Pass à la jou u pour découvrir o se faire plaisir…

> Retrouvez toutes les infos et les tarifs sur l’ensemble des activités et les différentes formules Pass à la journée dans le “Guide du visiteur” 2012 Journée Pass Vittel en roue libre Location d’un vélo pour la 1/2 journée ou Rosalie pour 1h + déjeuner dans un restaurant vittellois* + 1 pochette pour découvrir Vittel Pass Ludique Location d’un vélo pour la 1/2 journée ou Rosalie pour 1h + 1 goûter + 1 entrée mini-golf Journée Pass Initiation Golf 2h de cours avec un professeur diplômé d’État supérieur + mise à disposition du matériel + accès aux installations + 1 collation (boisson + barre chocolatée + barre céréale) Pass Un dimanche à Vittel Forfait Vittel Spa Volupté et Parcours Sensation Thermale + 1 déjeuner dans un restaurant Vittellois* Pass détente Parcours Sensation Thermale taurant Vittellois*

+

2012

Esprit Famille LE PASS FAMILLE

valable les jeudi, vendredi, samedi et dimanche jusqu’au 28 octobre 2012

Un déjeuner

dans un restaurant vittellois

+

(entrée, plat, café OU plat, dessert, café, hors boisson)

Un éventail de visites :

- 1 entrée aux Jardins de la Terre - 1 entrée au Musée du Patrimoine et du Thermalisme - 1 entrée à la Vigie de l’Eau Sur présentation du pass -10% au Vittel Aventures et à la boutique de l’Office du Tourisme (hors librairie)

TARIFS :

Adultes : 22e/pers Enfants de 6 à 11 ans : 12e/pers Enfants de 3 à 5 ans : 9e/pers

1 déjeuner dans un res-

Pass Journée plaisirs Forfait Vittel spa Voluté + 1 déjeuner dans un restaurant Vittellois* + 1 panier “Plaisir des papilles” Pass Famille 1 déjeuner dans un restaurant Vittellois* + 1 éventail de visites, soit : 1 entrée pour les Jardins de la Terre, le musée du Patrimoine et du Thermalisme et la Vigie de l’eau Et cette année, mettez-vous au “zen” avec de nouvelles activités : Taï Chi Chuan, Yoga du rire, Yoga Nidra

Découvrez aussi le PASS LUDIQUE

Location d’un vélo sur 1/2 journée (ou 1 rosalie pour 1h) 1 goûter, 1 entrée au mini-golf : 14e/pers.

Contact : OFFICE DE TOURISME DE VITTEL Tél. 03 29 08 08 88 Toutes nos offres sur notre site internet :

www.vitteltourisme.com * hors boisson

11


Contrexéville >

Le thermalisme conjugué au présent Réponse aux maux d’hier et solution à la complexité de notre mode de vie, Contrexéville est la station thermale où l’on oublie son stress et les tensions d’une vie urbaine agitée. Une station résolument de son temps.

Certes, il est loin le temps où Louis Bouloumié vint boire à la source ce jour de 1850 et décida de racheter le domaine thermal. Mais qu’en dirait-il aujourd’hui ? Parions qu’il serait conquis par son dynamisme, son souci de l’environnement, sa créativité pour se renouveler et son patrimoine qui a su évoluer sans fausse note. Forme, bien-être et diététique mais pas seulement. Pendant tout l’été, Contrexéville met la ville en fête. Sport, culture, musique et divertissements font aussi partie du programme… minceur évidemment. Voici nos coups de cœur…

• Du 14 au 22 juillet - Open 88 Tournoi international de tennis féminin. Tous les jours à partir de 10h30. Parc thermal. Entrée gratuite Rens.03.29.08.42.70 ou www.open88.org

Pour + de renseignements

© Nestlé Waters

Mairie de Contrexéville 75 rue Gaston Thomson - Tél. 03.29.08.09.35 www.ville-contrexeville.fr

12

• Le 4 août - Spectacle Equestre Présenté par le club équestre du Rond Pré et la Cie Cabalgada. Ce spectacle regroupe passionnés de chevaux et cascadeurs professionnels. 19h - restauration et buvette Parc thermal. Entrée libre Rens. 03 29 08 09 35

• Le 12 août - Guitar’Swing Concert Jazz Manouche de Bach à Django, par la valse musette, la chanson française, les standards d’ici et d’ailleurs. 16h - Parc Thermal

• le 1er septembre Comme un Accord Concert pop/rock acoustique Le meilleur du rock, du reggae, de la soul et de la chanson française d’hier et d’aujourd’hui. A ne pas manquer, car c’est dernier week-end avant la rentrée ! Buvette assurée par T&T café 20h30. Parc thermal


Exposition

Apasara Radians

28 juin > 31 août 2012 du lundi au jeudi : 9 h - 12h / 13h30 - 17h

RECTO VERSO 03 29 69 61 61 - RC EPINAL B 340 995 323 00011 - Crédit photo :© droits réservés

vendredi 9h - 12h

Urania Sloanus

Lamproptera Megges Apasara Radians

programme sur www.cma-vosges.fr

Animations les 30 juin et 1er juillet at l'Artisan Cité de l'Enteprise et de

organisée par

entin

rue Léo Val

Avenue rier du Rose Poi

e Polycliniqu ue La Ligne Ble

de 14h à 18h y Jeuxe ique onom Parc éc ut-le-Cerf du Sa

AL EPIN f -Cer Saut-le

Cité de l’Artisanat et de l’Entreprise / 22 rue Léo Valentin / Epinal 13


Mirecourt >

La ville aux métiers d’art Si nous devions qualifier Mirecourt par un seul terme, nous choisirions “délicatesse”. Délicatesse des gestes, délicatesse des ouvrages et des âmes qui transparaîssent.

Trois musées, trois musiques… vous allez en (ap)prendre plein les sens ! Laissez-vous emporter par les mélodies de Mirecourt…

Le musée de la

ique

musique mécan

Le musée de la Dentelle Ici c’est la musique de la danse des fuseaux qui vous accueuille. Cet art, défendu, sauvegardé et revisité par un poignée d’irréductibles, s’expose en ce lieu. Souvent femmes de luthiers, la dextérité et la créativité de ces dentellières ont fait la réputation de Mirecourt et la richesse des marchands. > Pendant tout l’été au 1er étage de la grande halle. Tél. 03.29.37.39.59

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Mirecourt 22 rue de Chanzy - Tél. 03.29.37.01.01 www.otmirecourt.fr ou www.ville-mirecourt.fr

14

Le musée de la musique mécanique Au pays de la lutherie, voici une visite a priori bien inattendue. Mais si vous en poussez la porte, vous allez vite être sous le charme de ces mécaniques, manivelles et mélodies… Le tout, sans compter l’intarissable Laurence, maîtresse du savoir de ces lieux, qui va faire votre éducation sur les orgues de barbarie, orgues de salon, pianos mécaniques, orchestrions ou autres boîtes à musiques destinées à donner le “la” aux serins. > Pendant tout l’été visites guides à 10h15, 11h, 14h15, 15h30 et 16h45 24 rue de Chanzy à côté de l’office de Tourisme - Tél. 03.29.37.51.13

Le musée de la lutherie et de l’archèterie Pour bien nous faire comprendre le monde des luthiers et leur art, Valérie Klein a eu la très bonne idée de mettre en résonance le travail des luthiers d’hier et d’aujourd’hui. > Pendant tout l’été Cours Stanislas - Tél. 03.29.37.81.59 Accessible aux handicapés - www.musee-lutherie-mirecourt.fr

Si tout cela vous a plu et que vous êtes curieux d’en savoir davantage sur l’histoire de Mirecourt et de ses habitants, la meilleure adresse c’est à la chapelle de l’Outre, un petit bijou du 11e siècle. Vous l’obtiendrez auprès de l’Office de Tourisme de Mirecourt. Pour finir, un dernier bon plan pour satisfaire votre soif de culture, le symposium international de sculpture sur bois qui réunira 11 artistes du 25 juillet au 1er août 2010 Cours Stanislas.


Un été au musée

• Les mercredis, du 11 juillet au 29 août, à 14h30 La balade instrumentale Suivez le guide et découvrez les instruments du musée, parcourez le sentier des luthiers, visitez l’atelier du musée. Une petite douceur vous est proposée avant de terminer votre balade à la Maison de la Musique Mécanique. • Du mercredi au dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h L’atelier du musée Dans cet ancien atelier de lutherie, un jeune luthier travaille devant vous et répond à vos questions. • Les lundis, mercredis et vendredis en juillet et en août, de 15h à 17h, A-musée vous ! Au cœur de l’exposition, un animateur attend petits et grands pour toucher et jouer des instruments, écouter des contes, bricoler, dessiner, etc. • Les 25, 26, 27, 30 et 31 juillet à 9h, 10h et 11h Atelier « jouez du violon » Dès 5 ans, venez expérimenter le violon et en découvrir tous les aspects accompagné d’une violoniste ! • Le mercredi 1er août 2012 à 20h30 Musica criolla de Venezuela - Concert de musiques créoles vénézuéliennes - Entrée Libre • Le 3 août 2012 à 20h30 Musique savante et inspiration populaire ! Eric Villeminey et ses amis musiciens nous proposent un programme choisi de compositeurs, tels Bach, Brahms, Dvorak, Kodaly, inspirés par gigues, valses, bourrées, danses roumaines, hongroises, sardes, etc. avec Zorica Stanojevic au violon.

Pour + de renseignements Musée de la Lutherie et de l’Archèterie Cours Stanislas - Mirecourt Tél. : 03.29.37.81.59 www.musee-lutherie-mirecourt.fr 15


© Céline Cottereau-2011

Darney >

Histoire d’une amitié La forêt de Darney est l’une des plus belles de France. Réputée pour ses chênes de grande qualité, destinés principalement à la fabrication des merrains des tonneaux, elle est aussi à l’origine d’une histoire d’amitié qui a traversé les siècles.

En effet, la forêt de Darney a attiré depuis le 14e siècle, les verriers de Bohême qui apportèrent en France les secrets de leur art à la demande des Ducs de Lorraine. Ce sont eux qui ont décoré la grande salle du château actuel. Mais c’est aussi à Darney que fût organisé, au cours de la première guerre mondiale, le lieu de rassemblement des volontaires tchèques et slovaques qui luttaient contre la domination habsbourgeoise. C’est d’ailleurs, ici que le gouvernement français fut le premier, en 1918, à reconnaître l’Etat Tchécoslovaque. Voici comment découvrir autrement le patrimoine et l’histoire de Darney et sa région. aque,

lov France-Tchécos Le monument oire. ist l’h de oin tém

A visiter également • La Collégiale et son orgue classé • Les Récolets, une ancienne fromagerie, aujourd’hui hôtel de ville • La fabrique de couverts de Darney • Le musée de la Préhistoire et bien plus sur : www.vosgesitinerances.com

Pour + de renseignements Syndicat d’initiative de Darney et de sa Région 43 rue de la République - Tel. 03.29.09.43.16 www.vosgesitinerances.com

16

Mardi 7 août, visite guidée des sculptures en pierre du monastère, renfermant d’impressionnantes oeuvres de l’artiste Yves Humblot, découverte du porche Roman de l’église de Dombasle devant Darney et de plusieurs portes d’habitations sculptées. Les diners insolites du patrimoine, concept créé par le Pays d’Epinal et unique en Lorraine au château de Darney. L’idée est de participer à un dîner gastronomique dans un site inhabituel chargé d’histoire. le 17 août, soirée au Château de Darney le 18 août, soirée au musée Franco-Tchécoslovaque > www.diners-insolites.com Mise en place des premiers circuits de géocaching du Coeur des Vosges, une activité de découverte qui se pratique avec un GPS de randonnée ou un smartphone avec accès GPS. Rendez-vous au départ du parcours, suivez les indications, résolvez les énigmes et soyez parmi les premiers à découvrir le trésor des maîtres verriers à Hennezel ! > Parcours à télécharger sur : www.lesmerveilleusesetinsolites.com.


Charmes et son pays >

Une ville verte au cœur de l’histoire

Un environnement préservé, rythmé par le cours de la Moselle, le canal de l’est et les nombreux parcours de randonnée comme le circuit ”Entre vignes et clochers“ et la voie verte. Cette année l’Ecomusée du Battant fête ses 150 ans. C’est la plus ancienne industrie de Charmes et la dernière à avoir fermé ses portes. Foulon pour les drapiers en 1580, puis blanchisserie en 1860, usine d’électricité en 1894 et scierie jusqu’en 1997. Visites nocturnes tous les mercredis à 20h30 et les dimanches de 14h30 à 17h30.

Pour + de renseignements Office de Tourisme du Pays de Charmes Maison du Chaldronc -19 rue Maurice Barrès Tél. 03.29.66.01.86 - www.tourisme-charmes.fr

>

Le 7 juillet, ce sont les rythmes brésiliens de la Cie Empaz qui vous attendent au port de Plaisance à partir de 20h30. Et le 5 août le salon des terroirs et des loisirs accueillera les plus gourmets. Mini salon du tourisme avec de nombreuses animations, et bal musette.

Châtel-sur-Moselle, un des plus grands châteaux forts d’Europe

La forteresse de Châtel joua un rôle stratégique tout au long de l’histoire. Ce monument historique couvre 5 ha, compte 20 tours et 1,4 km de remparts, trois étages de galeries et salles souterraines. L’Association du Vieux Châtel accueille des expositions, concerts et manifestations culturelles, mais aussi des ateliers et des chantiers internationaux de fouilles. Tél. 03.29.67.14.18 http://chatel-medieval.fr

>

Portieux, la magie des maîtres-verriers

La cristallerie fût créée en 1705. On y soufflait des objets ornementaux et utilitaires destinés aux tables de la famille ducale. Une renommée ancestrale et des procédés de fabrication permettent la création de verrerie et de cristal de qualité et d’exception. Visite du musée et du magasin et démonstration les matins. 35, rue des Arts - Portieux Tél. 03.29.67.42.22

17


Epinal >

Une ville de sport et de culture dans un somptueux décor Epinal, ville d’histoire et d’images, mais pas seulement ! Cette cité regorge de dynamisme et d’idées pour dévoiler son patrimoine naturel et architectural autrement. Et ici, pour ne pas se lasser, le programme est renouvelé chaque semaine. A chacun de concocter sa découverte de la ville !

Vous êtes passionné de nature et d’activités de loisir, ou sportives en plein air ou bien vous souhaitez vous essayer à de nouvelles disciplines ? Randonnées thématiques, initiation au canoë-kayak en plein cœur de ville. Pour les accros de rando, la nature s’offre sous de multiples facettes avec des balades aussi ludiques que variées. Envie de passer à la vitesse supérieure ? Voici l’occasion de rallier cette nouvelle tendance outdoor qu’est la marche nordique avec un accompagnateur spécialisé. Besoin au contraire de calme et de relaxation ? Rien de tel qu’une randonnée sophrologie qui vous apportent bien-être et santé.

au faîte un terrain de jeu Le SpinaParc, e in cœur de la vill des arbres en ple

Epinal, ce sont également de nombreuses infrastructures de loisirs comme le SpinaParc, un parcours acrobatique forestier très encadré pour petits et grands, le Skate Park, un Golf 18 trous, le Planétarium, la piscine olympique, le bowling… Lac de Bouzey : plage aménagée pour la baignade avec multiples activités nautiques, équitation… Location de vélo et VTT 1400 km de pistes balisées Pays d’Epinal, Cœur des Vosges (location chez Vélo Bleu, au Port d’Epinal) Randonnées pédestres plus de 480 km de sentiers balisés

Voilà le programme pour bouger à Epinal tout l’été ! Canoë-Kayak Tous les lundis de juillet et les 2 premiers lundis d’août au Port d’Epinal Chasse au trésor des images Les 24 et 31 juillet de 14 à 18 h Une chasse au trésor en équipe au coeur des ruines du château d’Épinal et du parc, avec vue imprenable. Marche Nordique En juillet et août, les mardis et vendredis à 18h15 et les mercredis et samedis à 10h. Randos Bien-être les 20, 27 juillet et 3 août après-midi Initiation à la relaxation par la respiration et à la méditation en pleine nature…

d

n Le week-e

les MIDIS

meAnNu ACHE

RS TOUS les JOU

OUVERT (sauf le samedi)

spécial P

les SOIRS

DREDI OUVERT VEN Sur réservation

et SAMEDI es)

e (minimum 30 personn

le soir en semain

Toute l’équipe du restaurant vous invite à découvrir les saveurs du terroir, des produits frais et de leur cuisine traditionnelle. 72, rue Neuve Grange 88000 EPINAL - Tél : 03 29 82 30 71 - www.le-panache.fr

18

+

e discothèqu *

/pers.

on

*hors boiss


Pour connaître Epinal , ses traditions et son histoire : Marché du terroir Les jeudis 19 et 26 juillet ainsi que les 2 et 9 août à partir de 17h Place des Vosges. Pour découvrir les produits du terroir vosgien. En partenariat avec la Chambre d’Agriculture. Visites guidées Tous les jeudis soirs à 19h et tous les dimanches à 15h - 2 spéciales nocturnes les 21 juillet et 2 août. Musées incontournables - La Cité de l’Image, qui regroupe le Musée de l’Image et l’Imagerie d’Epinal - Musée départemental d’Art Ancien et Contemporain - Musée du Chapitre

www.epinal.fr

pour les un cadre idéal et Le Port d’Épinal, d ou en bateau pie à s de na des prome ur les enfants po x jeu de e une air

Pour un été ludique, animations et ateliers pédagogiques pour les enfants Qui a dit qu’on ne pouvait pas apprendre tout en s’amusant ? Et pour la fête nationale ? Spectacle de danse folklorique, concert, retraite aux flambeaux, feu d’artifice et bal populaire. Le 13 juillet à partir de 20h.

i

Pour découvrir nos nombreuses offres courts séjours et retrouver l’intégralité des animations estivales, rendez-vous sur notre site internet : www.tourisme-epinal.com

N

Pour + de renseignements Office de Tourisme d’Epinal 6 place Saint Goëry - tél. 03 29 82 53 32 tourisme.epinal@wanadoo.fr www.tourisme-epinal.com

rue de la 40 Semaine 88000 ÉPINAL spinaparc@epinal.fr tél : 03.29.82.03.67 www.epinal.fr

AU E V OU RS

COU P A R FA L A I S E SUR

19


>

Spectacles et concerts gratuits

Chaque été, Épinal se plie en quatre pour que chaque mercredi après midi et chaque vendredi soir des grandes vacances soient placés sous le signe de la fête, de l’émotion et de la convivialité. Et croyez-nous, ça bouge ! C’est bien de bonne humeur et de partage, qu’il s’agit. Dédiés aux spinaliens et aux visiteurs d’un jour ou plus, ce festival propose des spectacles et des concerts de grande qualité et, rappelons-le encore une fois, gratuits. Bref, de quoi agrémenter et ponctuer plus qu’agréablement la découverte de la cité des images. Les mercredis à 15h, place aux enfants ! Le Château d’Épinal fait place forte à l’humour, la poésie et au spectacle… Acrobaties, burlesque, clowns vont entraîner les familles dans une farandole de rires et d’émotions. Les vendredis soirs à 21h, les lumières de la fête envahissent la célèbre place des Vosges qui accueille une programmation musicale qui va faire bouger tout le monde des pieds à la tête car, assurément, ça va swinguer ! Chansons festives, blues, rock, rythmes cubains… A noter qu’en cas de pluie, un repli sera opéré à l’auditorium de la Louvière mais attention, les places seront limitées…

Pour + de renseignements Festival Épinal Bouge l’Été du 6 juillet au 31 aôut 2012 Rens. Ville d’Épinal 03.29.68.50.23 Isabelle.sartori@epinal.fr - www.epinal.fr

e s’invite

iqu soirs, la mus Les vendredi sges. place des Vo

Quoi de plus agréable que se balader dans la ville la plus boisée de France ? Pour les accros de rando, appréciez les

480 km de sentiers balisés

qui jalonnent les forêts environnantes et admirez les magnifiques paysages qui s’offriront à vous.

fitez de l’offre

r votre séjour, pro

Et pour prolonge

d en ville » « Bon week-en

2 nuits

pour le prix d’1*

*offre valable uniquement les week-ends, dans les hôtels partenaires de l’opération, sous réserve de disponibilité.

Informations et réservations à l’Office de Tourisme d’Epinal Tél : 03 29 82 53 32 - www.tourisme-epinal.com

20


15h

les mercredis au Château

11 juillet Claude Jardin et Tof ”Non j’veux pas !” - Chansons pour enfants 18 juillet Le Montreur - ”La leçon du montreur” Spectacle de marionnettes participatif 25 juillet Cie Pas vu Pas pris ”Les Moldaves” Acrobaties burlesques 1er août Cie Un de ces 4 ”Madame et sa croupe” - Cirque musical déjanté 8 août Cie les Acides Animés ”Les Fantaisistes” - Duo clownesque 22 août Gérard Dalton ”PlanèteBal” ou “l’école en pain d’épice” Bal et chansons pour enfants • 29 août Cie Nezdames et Nezsieurs ”Hep ! Les mobiles” - Duo clownesque

21h

les vendredis soirs

6 juillet Habana Sax Musique cubaine pimentée 20 juillet Les Cosaques Chants et danses de l’ancienne Russie 27 juillet Tom Principato & Fred Chapellier Blues de haut vol 3 août La Mine de rien Musique festive cuivrée 10 août Mariana Ramos Chansons du Cap Vert 17 août Les Blérots de Ravel Renouveau Artistique Volontairement Élaboré en Live 24 août Lalala Napoli Grand bal napolitain 31 août Charivari Chansons françaises énergiques

21


Xertigny >

Sur les pas des brasseurs Une eau pure, en abondance. Il n’en fallait pas plus pour développer, au 19e siècle, les industries de la bière et du bois. Située sur la route du thermalisme, Xertigny a vu également la venue de personnages illustres.

Le site le plus emblématique de Xertigny est bien son château. Cette architecture monumentale de la fin du 19e siècle, avec embrasures en pierre de taille, toiture à la Mansart, cheminées monumentales, boiseries et autres plafonds à moulures, faisait en son temps figure de construction moderne.

Aux origines de Xertigny, fondée pendant la domination romaine, on compte de nombreuses légendes, dont celle de Sainte-Walburge. En 730, lors d’une halte dans une ferme à Xertigny, une religieuse du nom de SainteWalburge fit couler une fontaine qui n’a jamais tari. Une légende voudrait que, filant sa quenouille, elle laissa tomber sa pelote de laine qui se mit à rouler dans la côte et ne s’arrêta qu’à l’endroit de l’église actuelle. Les Certiniaciens, plus communément appelés Xertinois, choisirent plus tard Sainte-Walburge comme patronne de leur paroisse et une relique fut placée dans l’église.

Saluons le choix de la commune de faire de ce patrimoine, versé d’influences historiques multiples, son hôtel de ville. Pourquoi, effectivement ne pourrait-on pas s’écarter de la typologie des mairies républicaines de la fin du siècle dernier ? Pari réussi, car ce lieu de mémoire recomposé par les souvenirs d’un architecte flattant le goût du public, correspond à l’engouement pour la redécouverte des trésors patrimoniaux. Comment, alors résister à une “invitation au château” ? N’avez-vous pas envie de découvrir dans quelle pièce de “cette construction, pour deux ménages”, on peut trouver aujourd’hui la salle des mariages ?

Pour + de renseignements Maison du tourisme de Xertigny 2, rue du Canton de Firminy Tél. 03.29.37.72.53 www.mairie-xertigny.fr tourisme@mairie-xertigny.fr

Xertigny

La belle au Pays de la Vôge Le Château des Brasseurs Le patrimoine Trivier-Champion

Visites guidées jusqu’à fin septembre : mardi, mercredi, jeudi, vendredi à 15h - samedi à 10h 1,50€/pers. GRATUIT pour les moins de 12 ans. Visites nocturnes les 20 juillet et 17 août à partir de 20h30 - Découvrez le château à la lueur des bougies - GRATUIT

22


Après la visite du château des Brasseurs, une balade du côté de l’arboretum de Xertigny et le bois Beaudoin s’impose. Cet arboretum se situe juste derrière le château. Il compte plusieurs arbres remarquables, dont certains ont été plantés lors de la construction du château. Ici, vous pouvez apercevoir, grâce aux étiquetages soignés, quelques-uns des superbes arbres de l’arboretum, un Sequoia de Californie, un Douglas d’Amérique du Nord. En poursuivant un peu plus, vous découvrirez les étangs du bois Beaudoin. De superbes balades pédestres et VTT vous attendent également autour de la commune.

?

Entre Baccarat et Bains-les-Bains, déjà au 19e siècle, on avait l’habitude de passer par Xertigny pour se rendre aux thermes de Plombières, à l’instar de l’impératrice Joséphine, épouse de Napoléon ler, et Ferdinand, duc d’Orléans et fils du roi Louis Philippe.

LE SAVIEZ-VOUS :

Si vous poursuivez au-dessus du bois Beaudoin, vous tomberez sur un chemin où, selon la légende, en cherchant des sources nécessaires à la fabrication de la bière, Victor Champion trouva sous la roche des Cents Ecus (roche surplombant un banc le long du chemin des étangs dans le bois Beaudoin) le trésor des Templiers, caché lors des persécutions de 1307. Ceci n’est qu’une légende, car en fait, ce fameux M. Champion, ne doit sa réussite qu’à la qualité des eaux et les circonstances économiques après la guerre de 1870 qui permirent le développement et le gigantisme de l’entreprise.

Avec 4 stations toujours en activité, les Vosges occupent une situation de pointe dans le thermalisme contemporain. En empruntant la route des Thermes, vous revivrez cette époque, où chaque été on allait “prendre les eaux”. Une époque riche en patrimoine artistique et culturel et en anecdotes historiques. Résurgences d’eaux infiltrées enrichies par les milieux souterrains qu’elles ont traversés ou issues directement d’un sous-sol volcanique et jaillissant à haute température, certaines ont étendu leur réputation bien au-delà des limites de l’Europe comme Contrexéville et Vittel. Créés durant l’occupation romaine, les sites comme Plombières et Bains-lesBains, furent de nouveau exploités à partir de 1854. Depuis, leur réputation n’est bien sûr plus à faire.

Ce brasseur, venu pour se perfectionner, acheta la brasserie du château en 1865, après un dépôt de bilan, et absorba aussi celle de l’Orémus qui périclitait. Il construisit alors une colossale brasserie, employant environ 80 personnes, avec de nombreux bâtiments sur trois étages et des caves immenses. Le domaine s’étendait sur plusieurs centaines d’hectares. Une ferme possédait un élevage de faisans pour la chasse, des étangs servaient à faire la glace. Celle-ci, était conservée toute l’année dans les caves de la brasserie. Lorsque le château de l’Orémus fut détruit, on construisit, en 1888, le château actuel, une maison de maître, d’après les plans de l’architecte Clasquin.

Piscicultureril du frais ba

Avec le Pays d’Epinal, Cœur des Vosges, découvrez les packs Voyageurs de l’Insolite http://www.voyageursdelinsolite.com/ et les Dîners Insolites du Patrimoine.

e r réservation Goûter à laedfeisrm après-midi su tous les mercr

e au poids

journée / Pêch êche à la demi-

P

s jours

ouvert tous le

e «Spécial Pêche nocturn

EL - XERTIGNY

s BOUG 1945 rue jule 10 47 Tél : 03 29 30 l@wanadoo.fr lturedufraisbari E-mail : piscicu

dis soirs d’août

grosse truite»

tous les vendre

23


Le Val de Vôge >

Un payage tout en douceur

© OT Val de Vôge

Visiteurs curieux ou intrépides, en quête de bienêtre, voici votre domaine. Air pur, eaux naturellement chaudes, forêts vivifiantes, étendues sauvages et sites remarquables où résonne un riche passé…

ond

© Xavier Boym

s, Bains-les-bain Les thermes de la détente. le meilleur de

Bains-Les-Bains… de jouvence ! Dans un cadre naturel préservé, les eaux hyperthermales, de 33 à 53° C, procurent santé et bienêtre depuis l’époque romaine. Préconisées dans le traitement des maladies cardio-artérielles et rhumatismales, elles permettent le traitement par double indication thermale. Le centre, propose une nouvelle carte de soins au Spa thermal. Balnéothérapie, ateliers thématiques, soins du corps offrent un panel idéal pour se ressourcer.

Circuits du Pont des fées, des amoureux ou des étangs… Les passionnés de nature peuvent aisément pratiquer la randonnée et le VTT sur les sentiers balisés. Pour découvrir des paysages sublimes, l’office de tourisme propose également des randonnées accompagnées, des sorties botaniques, de la marche nordique, et la location de vélo : Le vélo-route qui serpente entre le Canal des Vosges et le Coney permet de pédaler sans dénivelé ! Et pour ceux qui ont le pied marin, des mini-croisières sur le canal sont programmées chaque dimanche de juillet-août. Le centre d’éducation à l’environnement Leaudici Site naturel idéal pour le pique-nique ou la pêche, le centre de l’éducation à l’environnement situé à Les Voivres propose toute l’année des activités de découverte autour de l’écologie, la faune, la flore, l’écosystème des milieux humides ou encore le recyclage.

Le Val de Vôge en un clic www.bainslesbains-tourisme.fr

DÉTENTE ÉQUILIBRE HARMONIE

Thermes - SPA de BAINS LES BAINS A la croisée des chemins du Thermalisme et du Bien-être

Un accueil personnalisé Une symphonie de modelages Un retour aux sources Instants au rythme de la nature e-mail : bainslesbains@chainethermale.fr Tél. 03 29 36 32 04 24


La vallée du Coney au gré des savoir-faire

La Manufacture Royale de Fer blanc Edifié en 1733, ce site incontournable, autrefois placé sous la protection du Duc de Lorraine, est aujourd’hui ouvert à la visite les 2e et 4e vendredi du mois : Chapelle, maisons ouvrières, parc aux arbres séculaires et halle au charbon. Entrée libre tous les jours. A ne pas manquer : la Fête du Patrimoine industriel, le dimanche 8 juillet.

Fontenoy Le Château - L’histoire au fil de l’eau Ce port pittoresque invite à la rencontre des femmes de talents, des brodeuses à la 1ere bachelière de France, avec la visite du musée de la broderie, de la métallurgie et du Patrimoine. A l’ombre des vestiges de son château et de son église remarquable, ce « village de l’écrit » charme par les citations sur les murs de ses maisons. Les visites de l’été à Fontenoy • Le 1er août Dans les pas de Julie Victoire • Le 15 juillet Fontenoy et les personnages célèbres • Le 19 août Broderie blanche & force motrice

La Ferme Aventure Parc de loisirs à découvrir pieds nus et berceau de nuits insolites. Sur le plateau d’Hardémont, au fil des sentiers et labyrinthes, petits et grands partent à l’aventure ! La journée passée, une nuit magique s’offre à vous : cabane dans les arbres ou sur l’eau, yourte, fuste, tipi, grenier, caravelle ou pyramide de verre, à chacun son rêve ! • Le 22 juillet Les Arts, sculptures, land-Art, expos • Le 19 août Foot Arts, fresque collective peinte avec les pieds La force hydraulique du Coney et le talent des hommes et femmes de la Vôge ont donné naissance à de nombreuses activités : féculerie, métallurgie, clouterie, broderie… Le Moulin Gentrey et le musée de la pomme de terre Situé à Thunimont-Harsault, cette ancienne féculerie des 18e et 19e siècles nous fait revivre, le temps d’une visite ou d’un goûter, cette activité originale. Visites les vendredis et dimanches à 14h30 et 16h30.

25


>

Plombières les-bains La ville aux mille balcons

Une invitation au calme et à la détente. Les hommes, les eaux thermales, le bois, les forges ont façonné cette station thermale pour en faire un havre de paix. Une cité“anti-stress”.

Pour + de renseignements Mairie de Plombières-les-Bains 1 Place Beaumarchais - Tél. 03.29.66.00.24 www.plombiereslesbains.fr La Gare, construite en 1878 se distingue par l’utilisation du fer forgé et de la fonte. Elle fonctionna durant 100 ans. Le Train des Eaux qui desservait les stations thermales amenait ainsi les curistes en voiture directement depuis Paris.

Ville coquette, héritière d’un patrimoine remarquable grâce à un passé somptueux, Plombières-les-Bains a acquis, grâce à ses eaux aux vertus médicinales, une grande renommée pour le traitement de la rhumatologie et des maladies de l’appareil digestif. D’illustres personnages tels Montaigne ou Joséphine de Beauharnais y ont soigné leurs maux. Si ce sont les Romains qui y bâtirent les Thermes, c’est Napoléon III qui insuffle une vie nouvelle à la station thermale. Le cadre architectural des thermes réussi et son ambiance tout à fait particulière nous transposent dans un univers loin des stéréotypes connus. Plombières-lesBains possède ce côté unique et exceptionnel en France d’un patrimoine thermal multimillénaire. Tous les établissements de la ville sont d’ailleurs protégés au titre des Monuments Historiques. A ne pas manquer, le hall intérieur remarquable, long de 55m, qui rappelle l’architecture des Thermes de Caracalla et les statues de Calliope, muse de l’Éloquence et Thalie muse de la Comédie. Aujourd’hui, les Thermes se sont adaptés à ses visiteurs du 21e siècle, qui y consacrent, selon leurs envies, quelques heures ou quelques jours à leur remise en forme. Autre exemple de la parfaite reconversion de lieux riches d’histoire, le splendide Casino situé dans  son ancienne gare napoléonienne. Face à l’arboretum, le Casino offre à ses visiteurs un retour dans le temps. Respectueux de ce passé, son décor puise ses racines dans l’époque napoléonienne. Le restaurant au style Orient Express, le Salon Impérial, la salle des Jeux de Table, tout a été conçu pour rappeller le luxe et l’ambiance d’antan.

Escapade de Charme dans les Vosges Méridionales Des moments romantiques, en tête-à-tête... Savourez un séjour en amoureux ! demi-pension en hôtel de votre choix (selon disponibilités) + dîner romantique au Wagon-Restaurant du Casino avec coupe de champagne offerte (pièce d’identité obligatoire) + entrée Passeport Sérénité au centre de remise en forme CALODAÉ A partir de 113e/pers. en hôtel««, à partir de 137,50e/pers. en hôtel««« (ce prix ne comprend pas : boissons, extras, tranport, assurance annulation) Renseignements et réservations :

Office du tourisme des Vosges Méridionales - 03 29 66 01 30 ou 03 29 30 61 55

26


© J. Martin

Continuez la visite avec la Maison des Arcades et Source du Crucifix. Anciennement appelé « palais Royal », ce bâtiment a été construit en 1761 par ordre de Stanislas Leszynski. Sa façade et son grand  escalier sont classés Monuments  Historiques, de même que le christ de pierre et les trois plaques avec inscriptions. Autre style, la Buvette du Bain National et Bain des Capucins fut aménagée en 1935 et décorée par Benoît et Franck Danis. Elle se trouve dans l’enceinte du Bain National construit sur l’emplacement de l’ancien couvent des Capucins.   Pour les amoureux d’histoire, le Pavillon des Princes fut la résidence des membres de la famille Royale qui venaient y faire usage des eaux. Mêlant thermalisme et politique, c’est ici que Napoléon III décida avec Cavour de l’avenir de l’Italie et du rattachement à la France de la Savoie et du Comté de Nice.     Le Musée Louis Français expose 2000 dessins et aquarelles et 400 toiles. On y trouve des œuvres de Corot, Courbet, Monticelli, Troyon, Horace Vernet. Des collections léguées par Louis Français, paysagiste de l’Ecole de Barbizon, né à Plombières. Tél : 03.29.66.00.24. Pour en connaître encore davantage, rendez-vous aux visites touristiques et patrimoniales de la ville ou aux conférences thématiques de la société d’Art et d’Histoire, ou encore aux Jardins en Terrasses… Sans oublier la visite du Grand Orgue qui constitue l’un des plus beaux spécimen romantiques de la région.

Les rendez-vous de l’été • Le 14 juillet Chavande, feux d’artifice, bal animé par Balnéo à Ruaux en partenariat avec Fête et Renaissance • Les 4 et 18 août Théâtre des Piomères - “Treize à table” • Le 5 août Puces et Brocantes • Le 5 août Les Jardins en Terrasses en fête • Le 11 août Fête de la ville et du casino • Le 11 août Artistes dans la rue • Le 15 août Concert Orgue et Trompette • Le 15 août Procession aux flambeaux • Le 19 août Vide-grenier • Le 26 août Bourse d’échange des Vieux Volants Vosgiens • du 30 août au 19 septembre Semaines impériales

27


Les Vosges Méridionales >

Le bien-être avant tout ! Situés dans les Vosges Méridionales, Plombièresles-Bains avec Girmont-Val-d’Ajol et Le Val-d’Ajol, contenteront tous les amoureux de la nature, de l’histoire et du bien-être.

Dans un cadre unique, propice à la détente, laissez-vous aller entre nature, thermalisme, gastronomie et art…

Côté nature A pied - 180 km de circuits balisés (topoguide disponible à l’office de tourisme) Balades & randonnées pour profiter de la fraîcheur et de la beauté des cascades, des vues imprenables sur les vallées de l’Augronne et de la Combeauté… A cheval - Balade à la ferme équestre de la Sentinelle Le Val-d’Ajol - Tél. 06.75.42.78.52 - Promenade avec Equivigotte – la Vigotte Girmont-Val-d’Ajol - Tél. 03.29.61.04.18 - En calèche au domaine du Clos Lery, 43 ch. Des Roches - Le Val-d’Ajol Tél. 03.29.30.50.71 - A dos d’âne à la ferme du Paquis Aillevillers - Tél. 03.84.49.25.31 A VTT Près de 100 km de sentiers balisés, disponibles à l’office de tourisme. Sorties accompagnées avec le bureau montagne Vosges Vertes. Rens. 06.71.90.97.23 ou 06.11 98.18.24.

Côté gastronomie • Atelier de découverte des secrets de fabrication de la glace Plombières au restaurant la Fontaine Stanislas. Les 11 juillet, 1er et 22 août à 15h - Inscription à l’office de tourisme - Gratuit • Les Marchés artisanaux du terroir et de l’artisanat Au Girmont-Val-d’Ajol. Tous les vendredis du 29 juin au 31 août de 18h à 21h. Un thème différent chaque fois dont l’Epinette des Vosges et le patois vosgien à l’honneur le 29 juin. Au Val-d’Ajol - le samedi 14 juillet de 15h à 21h • Bière “La Val’Heureuse” - Brasserie Burval – Ouverte du lundi au samedi de 14h à 18h - le Val-d’Ajol (03.29.65.18.17) ou sur le marché artisanal nocturne au Girmont-Val-d’Ajol. • La culture du Bleuet bat son plein en été. Dégustez ce fruit sucré chez son producteur Roland Balandier (03.29.30.61.36) ou sur le marché artisanal nocturne au Girmont-Val-d’Ajol • Fête de la pêche à l’étang du Villerain - le 8 juillet de 8h à 18h. Pêche gratuite – prêt et vente de cannes à pêche sur place. Barbecue, buvette, repas. Sentier de découverte de la faune et la flore autour de l’étang, pour toute la famille. • Visites guidées aux Jardins en terrasses - Les 10 et 24 juillet et les 7 et 21 août à 14h30. Christelle et son équipe vous conteront l’histoire de ce site. A la clé, découverte des fleurs, légumes, aromates, quelques astuces pour cultiver au naturel et, en prime, dégustation de spécialités autour d’un goûter convivial. Inscriptions au 03.29.37.68.81 ou jardins.plombieres@wanadoo.fr

Détente et Culture Se faire plaisir entre amis ou en famille. Pendant une journée, découvrez une nature riche en histoire et culture !

Découverte d’un producteur de la Route des Chalots + déjeuner du terroir + visite au parc Miniatures

28e/personne Renseignements et réservations : Office du tourisme des Vosges Méridionales - 03 29 66 01 30 ou 03 29 30 61 55

28


Pour les amateurs d’art et d’histoire… Laissez-vous guider… • Découvrez l’histoire passionnante de la ville aux 1000 balcons. Visite 2h, commentée par un guide de la Sté d’Art et Histoire. Tous les jeudis de juillet et août à 15h. Inscription à l’office de tourisme • Musée Louis Français - Causerie « Au fil des siècles coule l’Augronne… des Romains à nos jours elle traverse la station thermale… récits, anciens plans, cartes postales, aquarelles, photos… nous dévoilent son cours ». Le 27 juillet et le 31 août à 15h00. Inscription à l’office de tourisme. • Suivez le circuit des Croix au Val-d’Ajol. 145 croix dont 3 classées aux monuments historiques. Circuit disponible à l’office de tourisme.

Pour + de renseignements Office de Tourisme des Vosges Méridionales Place Maurice Janot – Plombières-les-Bains Tél. : 03.29.66.01.30 17 Rue de Plombières – 88340 Le Val-d’Ajol Tél. : 03.29.30.61.55 www.vosgesmeridionales.com

chiner à Plombières-les-Bains >Venez • Puces et Brocantes - le 1 juillet et le 5 août er

• Grand vide-grenier - le 19 août • Bourse d’échange Auto-Moto - le 26 août • Le Parc Miniatures NOUVEAU

Transformez-vous en géant au Parc Impérial de Plombières-les-Bains ! Une fascinante promenade dans le parc miniatures au cœur des Vosges Méridionales… Informations au 06.14.67.21.15 • Le Clos des Deux Augustins NOUVEAU

Village des antiquaires, brocanteurs, métiers d’art et décorateurs – Les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 18h. Sur rdv la semaine. Napoléon III, Louis XV, Ecole de Nancy, création de bijoux à partir d’éléments anciens, linge de maison… Renseignements à l’Office de tourisme. Se laisser guider ou créer librement son itinéraire, en voiture ou à vélo, à la découverte du patrimoine et des savoir-faire d’exception. Entre cascades et vergers, cette route vous mènera à la rencontre du patrimoine mais aussi d’artisans et de producteurs… Départ à l’Ecomusée du Pays de la Cerise et arrivée au chalot d’Aillevillers et Lyaumont.

> Programme des animations et itinéraire sur : www.routedeschalot.fr

29


Remiremont >

L’atout “cœur des vallées vosgiennes” Ville d’art et d’histoire, la “coquette” des Vosges a conservé, de son rayonnement sur les cours d’Europe, de beaux joyaux qu’elle conjugue aujourd’hui avec plaisir et détente.

Sculptée par la puissance de son Abbesse, cette ville s’est forgé un caractère résolument féminin et se décline sur le ton de l’accueil et de la séduction. Son quartier abbatial, son palais du 18e siècle, ses maisons canoniales, son église du chapitre des Dames du 13e siècle et sa crypte romane du 11e siècle, jusqu’à sa grande rue à arcades, qui résonnent aujourd’hui de l’activité des boutiques, sont autant d’excellentes raisons de s’y arrêter pour goûter ce charme jamais nostalgique. Visites guidées tous les mardis à 10h en juillet et en août. Durée : 1h45. Tarif : 4€/adulte, gratuit pour les moins 12 ans.

Le musée Charles Friry vous propose de plonger dans le temps des Chanoinesses. Installé dans une ancienne demeure de chanoinesse du 18e siècle, entièrement meublée et décorée dans le style de l’époque, on y trouve un véritable bijou, “Le joueur de vielle“ par Georges de La Tour. Juste pour vous donner une idée de ses trésors… 10h-12h et 14h18h, sauf le mardi 12 rue du Général Humbert Renseignements au 03.29.62 59.13

30

Le Fort du Parmont ou “Fort de Remiremont”, fait partie du célèbre rideau défensif édifié par le Général Séré de Rivères. Ce fort atypique est incontournable. Habits chauds, bonnes chaussures et lampe sont de rigueur. Visites tous les dimanches à 14h30 ou sur rendez-vous au 03.29.62.33.93 - www.le-fort-du-parmont.com Le Musée Charles de Bruyères abrite de riches collections de peintures, sculptures. Objets d’art, d’histoire et arts populaires de Lorraine complètent cette collection centrée sur 18e siècle. Ouvert 10h-12h et 14h-18h, sauf le mardi - 70, rue Charles de Gaulle - Tél. 03.29.62.59.14

!

Le musée et les archives municipales exposent une collection d’objets ayant appartenu à Léon Werth. Si si, vous connaissez ! Rappelez-vous, la dédicace sur la couverture du “Petit Prince”de Saint-Exupéry, c’était pour lui…


>

Détente

Pour que les visiteurs puissent se détendre après avoir arpenté les rues et les sites de la ville, l’esprit rempli de nouvelles connaissances, ou pour permettre aux plus jeunes de se défouler entre deux visites, rien de mieux qu’un détour par le centre aquatique. Trois bassins découvrables, jeux d’eau pour tous petits, toboggan à dévaler sur 45 m, bains bouillonnants, sauna sont au programme.

S’il fait trèschaud, tous au plan d’eau aménagé (buvette, baignade surveillée en juillet et août, pêche, mini-golf, boulodrome, canoë-kayak) ! A ceux pour qui le mot “cheval” donne envie de chausser les bottes et d’attraper la chambrière, un passage au centre hippique avec manège de dimensions olympiques s’impose.

>

Nature

Un havre de paix et de sécurité pour pratiquer en famille marche, cyclotourisme, roller, ski à roulettes… La voie verte c’est deux parcours d’environ 30 km chacun. Envie de dépaysement, d’insolite ? Laissez-vous tenter par les sorties Découvertes de la nature (toutes les informations à l’Office de Tourisme) Randonnée découverte du Saint-Mont. Une promenade accompagnée de 6 km sur la montagne sacrée aux origines de Remiremont... Et en bonus, un magnifique panorama à 360°. Soirée trappeur au cœur de la forêt vosgienne. Une expérience unique d’une soirée : rando d’approche, repas au feu de bois, découverte de la culture vosgienne et marche de nuit pour se laisser conter les légendes de nos forêts.

Marche nordique. Une sortie avec un guide diplômé pour découvrir ou se perfectionner dans cette nouvelle façon ludique et harmonieuse de randonner. Rando-sophro. S’inscrire dans le cycle de la nature... être à l’écoute de son corps... paix intérieure et mieux-être... par une monitrice diplômée.

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Remiremont 4 bis place de l’Abbaye - tél. 03 29 62 23 70 e-mail : info@ot-remiremont.fr www.ot-remiremont.fr

31


> Jeu de l’été

En partenariat avec

A Gagnez

2 week-ends pour 2

au cœur des Vosges 2 nuits en 1/2 pension pour 2 personnes

Pour jouer c’est facile !

Valable jusqu’au 30 novembre 2012 (hors vacances scolaires et selon disponibilité) Valeur unitaire moyenne d’un séjour : 276 euros. Règlement disponible sur simple demande à : VEGA Edition - 85 rue d’Alsace - 88000 EPINAL.

Nom : Adresse : N° Tél : CP :

Remplissez vos mots fléchés et découvrez le partenaire caché. Remplissez ce coupon-réponse et renvoyez-le par voie postale à : VEGA EDITION, Jeu de l’été, 85 rue d’Alsace - 88000 EPINAL

Prénom : Ville :

Mot gagnant : Jeu ouvert à tous, à l’exception des mineurs. Bulletin à retourner avant le 3 septembre 2012 minuit, le cachet de La Poste faisant foi. Tirage devant huissier début septembre et publication des résultats sur le magazine 100% Vosges du 04/09/2012.

Logis des Vosges, vous n’êtes pas au bout de vos plaisirs...

www.logishotels-vosges.com

32


 

 

 

 

     

   

      





    

    

   





 

 

 

   

 

 



 

 



 



 

  





 



 



  

  



    

  

 



 

 



   

 

 







 

 

 





 





 

 

  

 





   

 

 

   

  





 



  

 







 

   

 













 

Le partenaire caché 

 

  

 

 

 



















33


>

Saint-Maurice sur-Moselle Montagne et traditions

Au moyen-âge, St-Maurice et Bussang ne formaient qu’une seule et même entité “Visentine” mais l’histoire et le développement d’activités comme le tissage, l’agriculture, les mines de cuivre et de fer en ont décidé autrement, renforçant leurs caractères authentiques. Comme dans l’ancien temps, participez à ce grand événement qu’étaient les fenaisons. • La fête des foins - Le 15 juillet Au programme : fête familiale, grand concours de fauchage à l’ancienne, dégustation gratuite de Kaashangscht, restauration rapide ou repas marcaire, animations musicales, marché artisanal, jeux. Mais aussi repas dansant avec menu spécial “cochon de lait farci et grillé au feu de bois” • Course dans la boue - les 28 et 29 juillet Un retour vers l’authenticité et les traditions n’exclut pas des animations plus “délurées” comme la bonne et célèbre course dans la boue ! Venue des États-Unis, cette discipline consiste à franchir le plus rapidement possible une fosse remplie de boue liquide… Une course ouverte à tous types de véhicules, y compris les prototypes les plus farfelus ! Du moment que ça passe… Course organisée par le moto-club - rue de Morteville à St-Maurice Tél. 03.29.25.10.42

34

> Organisé par le comité des fêtes de St-Maurice renseignements au 03.29.25.89.67

Pour découvrir autrement la beauté des paysages, voici une bien belle journée pour coucher ces trésors sur la toile et bénéficier des conseils de Jean Pierre Wasser - aquarelliste. • Découvrez la nature à travers l’aquarelle Les 12, 18 et 24 juillet et les 1er, 9, 17, 23 et 29 août. Journée au départ du Rouge Gazon. Réservations : 03.29.25.12.80 Plongez dans la tradition et goûtez cette ambiance champêtre : buffet, buvette, animation musicale et jeux de quilles. • Feux d’artifice et concours de quilles Le 21 juillet à l’étang des Presles à partir de 17h. Chapiteau. Et pour réunir de grandes tablées, un magnifique cochon de lait farci et grillé au feu de bois régalera les mercredis soir de l’été avec chaque fois une animation différente. • Soirée cochon de lait - Menu complet, spécialités locales et ambiance musicale. 27 euros/pers. Réserv. 03.29.2512.80


Bussang >

Un théâtre pas comme les autres

Vous cherchiez un lieu de culture qui allie insolite et nature ? Le voici ! Depuis 1895 le théâtre du peuple, créé à l’initiative de Maurice Pottecher, est un lieu on ne peut plus pittoresque. Pas seulement par son architecture mais aussi par l’originalité et la qualité des spectacles que ce lieu abrite.

Parce que le théâtre du peuple est un lieu peu ordinaire, on vous propose d’en visiter les coulisses. Les mardis matins à 11h. 2 euros/pers.

La programmation 2012 > Réservations au 03.29.61.50.48

• Feux de la Saint-Jean - Le 7 juillet • Marché artisanal des producteurs Du 17 juillet au 21 août tous les mardis soirs entre 16h et 21h

• Le 13 juillet - 13h13 - Ballet d’ouverture au square Pottecher • du 13 juillet au 25 août - 15h - Caillasses • Du 20 juillet au 24 août - 19h - Chansons futiles • Du 1er au 24 août - 20h30 Les encombrants font leur cirque • Le 26 août - 20h30 - Concert de clôture : Nina Attal

Fresse-sur-Moselle >

Tous à la traque au Darou !

• Le 24 juillet Connaissez-vous le Darou ? Cet animal brun-gris, avec une particularité sur la longueur des pattes, a un avantage certain pour circuler à flanc de montagne. C’est bien pour cela qu’il est si difficile de croiser sa route ! La Mairie de Fresse-sur-Moselle remet officiellement la Chasse au Darou d’actualité. Rando avec frissons et rigolades garantis ! Toute ressemblance avec la Bête des Vosges serait fortuite… bien sûr !

…et pour participer à la vie du village :

• Fête des bûcherons Le 5 août de 9h à 12h : sculpture sur bois et à 14h : concours de bûcheronnage Buvette, animation et tombola

• Fête villageoise et vide-grenier - Le 15 août

Pour + de renseignements Office de Tourisme des Ballons des Hautes Vosges Bureau Saint-Maurice-sur-Moselle 28 Bis rue de Lorraine Tél.: +33 (0)3.29.24.53.48 www.saint-maurice-vosges.com Bureau de Bussang - 8 av. de la Gare Tél. +33 (0)3.29.61.50.37 http://tourisme-bussang.com

• Le 16 septembre - Journée du patrimoine

35


Le Ban de Vagney >

Le territoire des Leuques Ce Ban, l’un des plus étendus de ceux que comptait l’Office de la Grande Prévôté du Chapitre de Remiremont, regroupe aujourd’hui 5 communes : Basse sur le Rupt, Gerbamont, Rochesson, Sapois/Le Haut du Tôt et Vagney. Des villages nichés au creux de sites naturels préservés.

En 1902 se crée à Vagney, un «Comité des Promenades», ancêtre de l’Office de tourisme, l’un des premiers de France après l’initiative gérômoise.

Pour + de renseignements Office de Tourisme du Ban de Vagney 11, place Caritey - Tél : 03.29.24.88.69 www.ot-vagney.fr

Tu as entre ? 4 et 12 ans

Voici un territoire dont l’histoire va surprendre plus d’un visiteur… Il est vrai que celui-ci est peuplé depuis bien longtemps et a subi de nombreuses influences. Avant la conquête romaine, il faisait partie du territoire des Leuques, une tribu celtique installée au sud de la Lorraine dont les habitants vivaient essentiellement de pêche et de chasse. Mais c’est au 7e siècle que ce peuple va véritablement entrer dans l’histoire de la région avec la fondation du premier monastère féminin de Lorraine au sommet du Saint-Mont (près de Remiremont). C’est sous l’impulsion des moines, qui vont développer l’activité agricole et forestière, que les habitants des hameaux et des écarts de la montagne vont se regrouper. Se constitue alors le Ban de Vagney dont les habitants sont soumis au pouvoir local religieux et également sujets du Duc de Lorraine. Il faut attendre 1766 et la mort de Stanislas Leszczynski, dernier Duc de Lorraine, pour que cette communauté devienne française. C’est donc un ensemble de villages authentiques, à l’écart des axes touristiques, que 250 km de sentiers balisés proposent de découvrir. Des sentiers qui vous amèneront à Moyemont, aux balcons du Mettey ou du Solem, à Chèvre Roche, aux cols de Fouchure, de Menufosse, de Sapois, de Cheneau ou des Hayes ou encore au Haut du Tôt, dont l’église est la plus haute en altitude des Vosges. On prétend même y “entrendre chanter les anges”…

Avec r Rando Inspecteu énigmes résous les Tôt !!! du Haut du Fiches ludiques et pédagogiques : Office de Tourisme du Ban de Vagney ou sur www.randoland.fr

36

Un parcours ur de 4 km po découvrir la nature !


Pays d’histoire et de mémoire, en traversant les villages ou au détour d’un chemin, vous croiserez certains édifices ou monuments qui sont les témoins de l’histoire du Ban de Vagney. Les croix de chemins, petits monuments témoins de l’histoire du Ban de Vagney, indiquent parfois l’emplacement d’un cimetière de pestiférés improvisé au cours de la guerre de Trente Ans. La plus ancienne date de 1602. Dans le secteur de Basse sur le Rupt, à la Piquante Pierre, se dresse un monument du maquis et, sur la route de La Bresse, à la Croix des Moinats, le mémorial des Goums marocains rend hommage à ces valeureux combattants qui ont participé à la libération de la région. Le granit et l’eau oeuvrent en harmonie : cascades de la Pissoire, du Saut du Bouchot, de Battion et de Creusegoutte, les Gorges de Crosery, l’étang de la Besace et les nombreuses fontaines. Les tourbières, patrimoine naturel vieux de 10 000 ans, méritent respect et prudence. L’une d’entre elles, la tourbière de Rondfaing, fait partie des sites valorisés et protégés par le Conservatoire des Sites Lorrains au titre des Espaces Naturels Sensibles.

• Le 1er juillet Vert’étiste Rando VTT pour tous - Vagney • Le 22 juillet Enduro moto verte Compétition - Vagney • Le 5 août Fête du Schlittage et des vieux métiers de la forêt Forêt du Hatta - Sapois • Le 12 août Fête des plantes Au Haut du Tôt

• Le 19 août Fête du granit Sur le site de Terrae Génésis • Le 19 août Fête de la St-Christophe Bénédiction de voitures et expo de véhicules de collection Au Haut du Tôt • Le 26 août Marche Populaire 10 et 20 km - Vagney

L’été sur le Ban de Vagney, c’est aussi : • A la découverte des croix de chemins au Haut du Tôt • Balades du mardi après-midi avec les aînés du Club Vosgien • Randonnées « les Vosges d’autrefois » - ferme de Péchimont • Initiation au tir à l’arc • Randonnées à thèmes avec Vosges en Marche • Nuits des étoiles à Fouchure et Presles • Sortie à la tourbière de Gemnaufaing avec le Conservatoire des Sites Lorrains • Soirées musicales à la chapelle Saint-Del de Gerbamont • Expositions à la mairie de Vagney • Randonnées et visites de la ferme ETIENNE de Gerbamont • Les chamois sur les crêtes, en soirée • Festival de musique et feux de St-Jean • Représentations théâtrales du Plateau Ivre (théâtre de verdure)

Visite du site (sur réservation)

Magasin d’usine

2, Rue du Jumelage 88120 VAGNEY Tél: 03 29 23 45 45

4, Boulevard Kelsh 88400 GERARDMER Tél: 03 29 62 26 23

Boutique ouverte du lundi au vendredi

Boutique ouverte du lundi au samedi

www.bleuforet.fr 37


>

Saulxures sur-Moselotte Un massif en vert et bleu Le massif des Vosges est le cadre de découvertes énergétiques de toute beauté. Sport préféré des Français, la randonnée pédestre y est reine. Itinéraires balisés, panoramas grandioses, rencontres humaines … Un vrai régal …

Pour + de renseignements

Office de Tourisme de Saulxures Thiefosse 11 rue Pasteur - Saulxures-sur-Moselotte Tél : 03.29.24.52.13 www.saulxures-sur-moselotte.fr

38

La montagne vosgienne est source de nombreuses autres sensations. L’escalade, luge d’été, parcs aventure et de loisirs, tir à l’arc, VTT, canoë … Mais c’est surtout une “pêche d’enfer ” avec 678 ruisseaux et rivières et plus d’une trentaine de lacs et plans d’eau. Saulxures propose, aux inconditionnels de pêche à la mouche et de pêche au coup, des sites de grande qualité : Base de Loisirs et Etang des fées et rivière “La Moselotte”. Un patrimoine intact et une nature à découvrir avec la visite du Haut Fer de Saulxures et de nombreux autres musées aux alentours …. La Voie Verte des Hautes Vosges est aménagée sur les 55 km des anciennes voies ferrées des vallées Moselle-Moselotte. En accès libre, elle permet, en toute sécurité et dans d’excellentes conditions pratiques, la cohabitation de la marche, du cyclisme et de la glisse.


Cornimont >

Hospitalité et partage, des valeurs toujours vivantes Pays de légendes, on attribue le nom de Cornimont au fait que L’empereur Chalemagne, qui venait y poursuivre le gibier de ses forêts denses, y aurait perdu une corne de chasse… Ceux qui aiment la marche et les balades, sont invités à retrouver les pas de cet illustre personnage.

Ici la nature est sobre mais généreuse, le bois est une ressource qui a fait vivre l’homme et a développé sa créativité. En témoignent les pièces très originales que l’on peut observer au musée des Mille et Une Racines. Sans oublier l’exposition de sculptures sur bois de Francis Cuny, mais aussi les sculptures en porcelaine et céramique d’Anne Géhin. Toujours sur le thème de la beauté de la nature, un tableau impressionniste fait de près de 1300 plantes et arbustes, propose une promenade délicieuse dans ces Jardins et Objets des Panrées. Renseignements : www.jardin-et-objets.com

i

e ureux à l’imag Acceuil chale gne. lité de la monta ivia nv co la de

Tradition hospitalière oblige, tous les lundis à 18h l’Office de Tourisme souhaite la bienvenue aux vacanciers qui leur font le plaisir de découvrir leur région. Présentation de Cornimont et des activités proposées, dégustation de produits locaux offerte par les commerçants. A la salle des fêtes. Et pour faire mieux connaissance et découvrir le jeu de quille vosgien, chaque mercredi un rendez-vous est proposé à 14h sur le terrain de la voie verte.

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Cornimont 27 rue de la 3e D.I.A - Tél 03.29.24.12.17 www.ot-cornimont-vosges.net

Pour rencontrer les counehets et partager un peu de leur histoire, voici quelques dates incontournables : • Le 20 juillet - 20h Concert et annecdotes autour de l’épinette des Vosges Jardin derrière la mairie à 20h • Le 20 juillet - 11h Foire aux kneffles et au fumé vosgien Concert de l’Harmonie - Groupe folklorique Bal en soirée avec Blue Dixtie Band Place Pranzière • Le 6 août - 19 h - Soirée Counehette Rencontre avec les habitants et repas de beignets râpés - Sentier des cols verts • Le 12 août - 10 h - Journée country Taureau mécanique, groupes de musique et initiation à la danse country - A la Sermande

39


Gérardmer >

La vallée des lacs Tout comme Abel Hugo, le frère de Victor, découvrez cet écrin de verdure dans lequel est nichée la perle des Vosges. Une vallée qui recelle aujourd’hui encore des trésors pour tous ceux qui souhaitent passer des vacances où traditions, culture et activités en pleine nature feront un fabuleux cocktail !

Réputée pour son domaine skiable (le plus grand Est de la France), son célèbre festival du film fantastique Fantastic’Arts et la fête des jonquilles, Gérardmer en été, c’est encore plus que ça !

nrupt

ngemer à Xo

Le lac de Lo

> Découvrir la faune et la Flore

Visitez le musée de la faune sauvage à XonruptLongemer et les jardins d’altitude du Haut-Chitelet

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Gérarmer 4 place des déportés - BP 5 88401 Gérardmer Cédex Tél. 03 29 27 27 27 / info@gerardmer.net www.gerardmer.net Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h

40

Une nature sauvage, intacte, mise en scène entre ses lacs, témoins des vallées glaciaires où l’œuvre du temps a créé, grâce à l’alchimie de l’eau et de la végétation, ses fameuses tourbières au microcosme fragile et subtile. Autour, ses forêts, qui en font la plus grande sapinière de France, puis, si l’on continue de gravir les pentes de ses ballons, ses torrents de montagne et, tout en haut, ses chaumes qui laissent place à un spectacle grandiose… L’eau et le bois sont les deux éléments qui ont donné la vie dans ce massif, permettant aux habitants de s’y fixer, d’y développer un savoir-faire authentique et typique qui fait partie des fleurons de notre artisanat, et d’ y préserver un terrain de jeux splendide pour nous, visiteurs du 21e siècle ! Depuis le milieu du 19e siècle, les Gérômois ont développé une tradition d’accueil, qui a fait la renommée des grands hôtels. Aujourd’hui, les formules d’hébergement se sont diversifiées en misant sur ce superbe environnement (gîtes ruraux, fermes auberges…). Pour préparer votre séjour, pensez à consulter à la centrale de réservation sur : www.gerardmer-reservation.net ou sur le site internet de l’office de tourisme. Tél. 03.29.27.27.28 - resa@gerardmer.net


Ici, bois et tissage, ont donné naissance à des savoir-faire exceptionnels !

Bois d’hier et d’aujourd’hui, suivez la route du bois ! 3721 ha de forêts, dont des arbres tri-centenaires qui pourraient le raconter… Depuis des siècles, les hommes ont organisé la société autour de l’exploitation des forêts. Buquillons, sagars, hauts fers, schlittes sont ici les termes d’usage. Vous pourrez en savoir plus en visitant l’Expo-forêt (place de l’église à Gérardmer - tél. 03.29.63.49.82) ou la scierie du Lancoir (tél. 03.29.50.45.54). Si vous êtes curieux, programmez une visite à la fête du bûcheron le 15 août à Xonrupt-Longemer (tél. 06.88.76.27.13). Autres visites incontournables pour les amoureux du bois, les ateliers de fabrication d’objets et de jouets en bois, ou encore, la saboterie du lac (boulevard de la Jamagne à Gérardmer tél. 03 29 60 09 06).

Planet’Evasion Paintball

A partir de 20 e (100 billes)

Location de VTT

A partir de 5e

Magasin

500m2 d’é ipe ment de sports dequ montagne

73, bvd de Colmar 88400 GERARDMER

Tél. 03 29 63 03 62 - planetevasion@gmail.com - www.planet-evasion.fr

Le tissage et l’ennoblissement textile, un savoirfaire traditionnel aujourd’hui référence dans le monde du luxe ! Les techniques de blanchiment des toiles de lin sur pré ont été le point de départ du développement de l’industrie d’ennoblissement textile. Et c’est dans le luxe que les tissages de linge de maison ont acquis leur réputation en équipant les palaces et les grands noms de la restauration depuis 1833. De beaux noms et de belles maisons comme GarnierThiébaut installé depuis 1833, créateur et fabricant de linge de maison pour l’hôtellerie, mais aussi François Hans ou Le Jacquard Français. Des enseignes dont la notoriété n’est plus à faire, y compris à l‘international, qui ouvrent les portes de leurs magasins d’usine pour faire découvrir les différentes étapes de leur savoir-faire, bobinage, tissage, confection… La liste des magasins d’usine est disponible à l’O.T. de Gérardmer.

LE SAVIEZ-VOUS :

?

La tradition textile remonte au temps où chaque famille possédait son champ de lin. A l’époque le filage et le tissage occupaient les femmes et les hommes pendant la saison d’hiver durant laquelle ils confectionnaient draps et chemises pour toute la famille.

41


>

Gérardmer & La vallée des lacs

u Un terrain de je s les unique pour tou passionnés de nature et de sport

amateurs et my Absalon, Au pays de Ré t un relief on er uv tro ls s! professionne s recherchée des émotion à la hauteur

Nautisme, baigna de ou pêche pour les passionné s de tout poil !

Gérardmer à la belle saison, met en relief toutes vos envies. Vacances nature, sportives, ludiques ou découverte.… Ce cadre exceptionnel sera le théâtre de toutes vos aventures et il n’a pas fini de vous étonner ! Depuis la vallée jusqu aux sommets des crêtes, en passant au fil de l’eau par les lacs, les torrents et les cascades, vous pourrez, quel que soit votre niveau ou votre pratique, vous mesurer et découvrir ce patrimoine naturel et préservé. Familiales, loisirs, sportives ou compétition, choisissez vos activités et laissez le plaisir de bouger vous gagner… Nautisme, plongée, escalade, balades et randonnées pédestres et VTT sur de très beaux parcours balisés, parapente, mongolfières, ou encore randos GPS vous attendent. Et pour faire le plein de sensations fortes, les plus intrépides ne manqueront pas un crochet par le parc aventure Acrosphère : sentier “pieds nus”, luge d’été, parapente, paintball… Rens. : http://vosges-aventures.com/

LE SAVIEZ-VOUS : Montagne pour tous Le refuge du Sotré propose de faire découvrir la montagne aux personnes à mobilité réduite. Rens. 03 29 22 13 97 - www.refugedusotre.com/

42

?

C’est à Gérardmer que l’ancêtre de l’Office de Tourisme et du Syndicat d’Initiative a été inventé, le 23 juillet 1875, avec la création d’un comité de promenade. Aujourd’hui l’Office de Tourisme et le Club vosgien proposent 350 km de sentiers balisés pour votre plaisir. Renseignez-vous.


• Du 7 juillet - Passage du Tour de France à Gérardmer 7e étape : 199 km reliant Tomblaine (54) à la Planche des Belles Filles (70). Passage de la caravane vers 13h Passage des coureurs vers 14h30 • Du 8 juillet - Triathlon Xterra appelé Triathlon Egalement Nature, au programme de cette épreuve : natation en eau libre (à Longemer), VTT et course à pied sous forme de trail. A l’issue de l’étape de Longemer, 34 places seront attribuées pour la finale mondiale qui se déroulera à Hawaï. > www.xterra-france.com • Les 13 et 14 juillet Festivités et feux d’artifice Le 13 juillet : feux de la Saint-Jean et bal populaire au bord du lac Le 14 juillet : feux d’artifice sur le lac

• Le 29 juillet La trace Vosgienne VTT Mordus du VTT venez parcourir des itinéraires entre lacs, sapins et chaumes avec des points de vue exceptionnels. Départ et arrivée à Xonrupt au lac de Longemer. Info et inscriptions sur le site > www.tracevosgienne.fr • 1er et 2 septembre Triathlon international de Gérardmer 3800 athlètes toutes compétitions confondues feront le spectacle. Accès libre pour le public. Les infos sur l’événement 2012 > www.triathlondegerardmer.com

i

Pour connaître l’ensemble des manifestations estivales, renseignements à l’Office de Tourisme de Gérardmer-Xonrupt ou consultez la rubrique “agenda” sur le site internet de l’Office de Tourisme : www.geradmer.net tél. 03 29 27 27 27 - Courriel : info@gerardmer.net

43


>

Gérardmer & La vallée des lacs

Pratique ! le Pass’Vacances Pensez-y…

Il est le sésame pour des vacances réussies ! Accès illimité à la piscine et à l’Union Nautique (baignade surveillée dans le lac) + accès illimité à la patinoire avec prêt des patins + 2 parties de bowling avec prêt de chaussures + 1 entrée au sauna (pour les plus de 15 ans). Le Pass’Vacances est valable 7 jours consécutifs. Et pour correspondre à vos envies, il en existe 3 différents : - Le Pass Enfant (- de 16 ans) à 18 euros. - Le Pass Adulte à 25 euros. - Le Pass Famille à 65 euros. (Pass valable pour 2 adultes et 2 enfants de moins de 16 ans).

i

Sur place : les Pass’Vacances sont vendus à l’Office de Tourisme et au Complexe sportif et de loisirs.

Côté pratique, en réservant un hébergement par internet, via la Centrale de Réservation de Gérardmer, on peut également réserver les Pass’Vacances, mais aussi une location de voiture, des soins au Spa Les Chênes Blancs et au Spa Les Moraines, louer un VTT ou prendre sa carte de pêche valable 7 jours.

PRODUITS DU TERROIR XONRUPT - LONGEMER

ier munster fesgrm fumé vo iemn unster au saucisson sersc garnis panie eur à prix product ce a ls a ’ d vin Retrouvez chez nous toutes les saveurs des terroirs Vosgien, Lorrain et Alsacien

Achat en ligne : www.produitsduterroirvosgien.fr 44

OUVERT 7j/7 0 10h à 18h3 non-stop

IR DU TERRO PRODUITS de Colmar 2030, route GEMER ON XONRUPT-L 63 19 31 9 Tél : 03 2


LES SOLDES

à partir du 27 Juin 2012 jusqu’au 31 Juillet 2012

1 cadeau surprise* dès 30  d’achat sur présentation du bon.

Offre valable sur présentation du coupon dans nos boutiques Linvosges *Valable 1 seule fois 1 cadeau* dès 30  d’achat BOUTIQUE Jusqu’au 31 Juillet 2012 boulevard A. Garnier 88400 GÉRARDMER Tél. 03 29 63 12 07

MAGASIN D’USINE

ouvert sur l’atelier

6 place des Déportés 88400 GÉRARDMER Tél. 03 29 60 32 36

ouvert 7/7j de 10h00 à 19h00

45


Le Tholy >

Village de montagne par excellence

Ce carrefour des routes de Remiremont, d’Epinal et de Gérardmer se remarque par son église au clocher si particulier. Bâtie à l’emplacement choisi par le fondateur de la paroisse, l’emblématique Saint Pierre Fourier, curé de Mattaincourt en 1663. Le territoire boisé de la commune de Le Tholy s’étend sur plusieurs massifs et recèle de nombreux endroits de promenade pour les visiteurs de la région ou d’ailleurs qui constituent un tableau représentatif du massif des Hautes-Vosges. Ici, les curiosités naturelles sont un prétexte parfait pour s’imprégner de l’esprit montagnard, bucolique et du calme des forêts environnantes. Classée aux monuments historiques, l’église du Tholy abrite cette statue en bois polychrome représentant la Vierge Marie abritant sous son manteau un groupe de 14 jeunes filles agenouillées, cierge à la main. Elle fut commandée par Mr Magnier, chanoine régulier et procureur de la maison du Tholy, à un sculpteur spinalien nommé Hubert Jeandel.

Le bois tient naturellement une bonne part dans l’économie de la région et l’agriculture de montagne, encore très présente il y a quelques décennies, ont donné à ce paysage son caractère boisé. Aujourd’hui le village est connu pour sa fromagerie où se fabrique le célèbre «Caprice des Dieux» commercialisé partout en Europe. > Toutes les informations sur : http://letholy.free.fr


La Bresse >

Une nature belle, indépendante et fière Fils de bressauds, l’écrivain Paul Claudel, appelait sa région d’origine ”La Belle Vallée“. Un pays marqué d’un tempérament indépendant que traduit sa devise : “Putô ete pôre qué vôla” qui signifie “Plutôt être pauvre que valet”.

La Bresse est située dans la partie haute de la vallée de la Moselotte, à l’entrée de parc régional des Ballons. Unique point de communication entre l’Alsace et les Vosges au 7e siècle, la région était un passage obligé pour les relations entre les monastères du Mont Habend (Remiremont) et Munster. C’est petit à petit que les populations, des marcaires venant de la Vologne, vinrent s’établir sur le passage des moines. Aujourd’hui, La Bresse est le point de départ idéal pour des périples à pied et VTT. Près de 300 km de sentiers pédestres balisés permettent d’arpenter une nature généreuse et de faire des pauses dans des auberges de montagne aux charmes insoupçonnés. Les infrastructures de loisirs sont nombreuses et variées : complexe piscine-loisirs, parc aventure, luge d’été, écoles de parapente, de sports mécaniques, etc.

? La vache vosgienne, auteur du célèbre fromage qui a fait la réputation de son élevage traditionnel au salon de l’agriculture à Paris en 2010. De nombreuses fermes-auberges ouvrent leurs portes pour vous faire découvrir les délices du repas marcaire. N’hésitez pas à y faire une halte à l’occasion de vos randonnées.

Le terme “marcaire” désigne deux choses : • un pâturage à bestiaux, enclos de haies, de murettes ou de claies, typique des fermes traditionnelles de ces vallées (des maisons larges et basses, dont les toits en bardeaux s’inclinent et s’allongent pour envelopper sous un même abri le foin, les animaux et les hommes) où les marcaires viennent, en été, faire paître les troupeaux et fabriquer leurs fromages. • le fermier qui a la responsabilité de l’étable et de la fromagerie.

47


>

Une nature active

t © Michel Lauren

Faire des expériences extrêmes !

t © Michel Lauren

Terre de sports, d’aventure et de découverte, la nature s’est montrée ici généreuse et offre un cadre des plus splendides à ceux qui ont la bougeotte ou envie de ressentir des émotions fortes ! Randonnées pédestres et VTT, escalade, vol en parapente, luge d’été… Chaumes, forêts et relief donnent rendez-vous à ceux qui souhaitent s’initier ou s’adonner à une pratique loisir ou sportive. Pour les aventuriers rendezvous chez Bol d’Air, un parc aventure pas comme les autres. Après avoir franchi une grande passerelle suspendue, toute la famille va entrer dans un monde de sensations et bousculer ses repères habituels. Jouer aux aventuriers, marcher d’arbre en arbre ou voler comme un oiseau, c’est possible.

rets Découvrir les sec des paysages !

Ici la géologie a non seulement sculpté les paysages mais aussi les croyances et les légendes. Près du col de Grosse-Pierre, on découvre, au milieu d’un marais asséché, Moutiers des Fées. Situé à plus de 800m d’altitude, cet ensemble de roches granitiques rappelle la silouhette d’une église. Son nom provient du “Mottei des Fées” qui, en patois lorrain, signifie “L’église des Fées”. La légende veut que les fées se réunissaient ici pour danser. Autre curiosité de la nature, la Boule du diable, un bloc de granit érodé d’environ 4 mètres de diamètre qui se trouve sur la crête à l’Est de la chaume de Fâchepremont. Selon la légende, de jeunes joueurs de quilles s’y seraient laissés tenter par le diable. Ils furent punis et moururent dans l’année. Depuis, dit-on, on peut, les jours d’orage, les entendre jouer aux boules “de feu” et “de granit”. A voir également dans les alentours, la mine de cuivre de Lispach et la roche des Vieux Chevaux.

48


Troisième sommet du massif des Vosges et point culminant de la Lorraine, de ses 1363 m d’altitude, le Hohneck domine la ligne de crêtes qui sépare l’Alsace de la Lorraine. Il offre un superbe panorama à 360° depuis lequel on distingue la Forêt Noire et même les Alpes par temps clair. Les pentes les plus douces accueillent en été les troupeaux de vaches vosgiennes dont le lait fait la réputation des fermes vosgiennes qui produisent le fameux munster. Avec un peu de chance les chamois se laisseront apercevoir sur les pentes escarpées du versant alsacien.

>

du 27 juin au 2 septembre 2012

La Grande Braderie Linge de Maison

Lacs de légendes

Lac des Corbeaux, Blanchemer, barrage de la Lande… autant d’occasions de promenades… Le lac des Corbeaux doit son nom aux sapins qui l’entourent, aussi noirs que les corbeaux qui, dit-on, hantent l’endroit. Au lac de Blanchemer, calme et tranquille, rendezvous avec la faune aquatique où truites Fario, perches, tanches… vivent à l’abri d’une tourbière flottante. Son nom, «mer blanche», lui vient du reflet de la neige dans ses eaux en hiver. Ce lac fut endigué en 1958 pour produire de l’électricité.

Autre belle découverte, le monde étrange et boréal des tourbières. Les plus belles des Vosges sont celles de Lispach et de la Ténine. En passant par la vallée de Chajoux vous pourrez apprendre comment elles furent exploitées. Il est possible de découvrir le cycle de l’eau et de l’hydroélectricité. Un parcours à faire à pied qui initie au cheminement de l’eau, des ruisseaux aux lacs de montagne et à la découverte de la force hydrolique et de son utilité. Document gratuit à disposition du visiteur à l’Office de Tourisme de La Bresse.

Ouverture non-stop du lundi au dimanche et jours fériés u GERARDMER

u LA BRESSE

u USINE KICHOMPRE

u XONRUPT

40 rue F. Mitterrand 03 29 60 00 23

11 bd de Granges 03 29 60 30 59

5A rue Paul Claudel 03 29 28 68 72

1401 rte de Colmar 03 29 42 27 02

49


Plainfaing >

Au cœur des Hautes -Vosges Terre lorraine nichée au pied des cols du Bonhomme et de la Schlucht, ici l’altitude varie de 530 à 1306m et offre des paysages variés, dont la Réserve Naturelle du Tanet-Gazon du Faing, et un patrimoine bâti et culturel.

L’été, les randonneurs y sont rois, plus de 100 km de sentiers balisés. Plainfaing, Le Valtin et les environs proposent une gamme très ouverte de loisirs sportifs (randonnées pédestres accompagnées, découverte des chamois, circuits VTT…) Au retour de vos balades, dégustez la gastronomie et les produits du terroir dans les fermes-auberges et les restaurants de la station verte. © MRW

Pour + de renseignements Office de tourisme Hautes-Vosges Nature Tél. 03.29.50.30.30 http://plainfaing.stationverte.com

A ne pas manquer cet été : • Randonnées pédestres, sorties chamois - sortie journée ou demi-journée - Programme sur demande sur le site. • Les Fêtes de l’Eté - les 13, 20, 27 juillet et les 3 et 10 août animations, concerts, petit marché semi-nocturne, vide-greniers, petite restauration, buvette… • Marche gourmande - le 8 juillet de 9h à 17h par l’Amicale des Sapeurs Pompiers. • Course de Montagne - la Montée de Sérichamp le 29 juillet • Week-end de la Fête Patronale de Saint Louis - les 25 et 26 août

>

Fraize Entre gourmandises et paysages Les Vosges regorgent de trésors naturels, mais il en est un qui fait l’unanimité… La myrtille ou brimbelle. Sachez, pour votre gouverne, que fraize n’a rien à voir avec cet autre délicieux fruit des bois mais que ses habitants se nomment les Fraxiniens à cause de fraxinus, le frêne, un arbre courant dans la vallée.

Pour + de renseignements Office de Tourisme des Vallées de la Haute Meurthe 3, place Jean Sonrel - Fraize Tél. : 03.29.50.43.75 - 09.75.86.20.53 www.fraize-tourisme.com

50

Foire aux myrtilles - le dimanche 29 juillet de 10h à 18h, rue Nicolas Géliot et rue de Lattre de Tassigny Foire commerciale où les visiteurs pourront également trouver des myrtilles fraîches, mais aussi en tartes, en beignets, en confitures, etc… ainsi que de nombreux autres produits du terroir. Nombreuses animations prévues tout au long de l’après-midi. Restauration – buvette - Renseignements à l’Office de Tourisme Marche populaire internationale de montagne Jacky BRULTEY Le 15 août sur des circuits de 10, 20 ou 30 km, les villages de moyenne montagne et les sentiers de la forêt vosgienne attendent les lève-tôt pour un moment où les bienfaits de la marche, alliés à la diversité des paysages, leur donneront envie de revenir. Départ à 7 h du Centre d’Animation 12, rue du Pont de la Forge à Fraize. Restauration et buvette à mi-parcours. Petite collation gratuite au premier point de contrôle.


Découverte… >

Communiqué

Visite à la confiserie des Hautes-Vosges Poussez la porte de la confiserie et entrez dans un univers olfactif sans comparaison. Ici votre mémoire va vous prendre par le bout du nez ! Bergamote, réglisse, mûre, citron… Attention, l’alchimiste du sucre va lever le voile sur ses petits et ses grands secrets…

Cuisson du sucre à nu dans le fameux chaudron en cuivre, maîtrise de la température, incorporation des arômes naturels ou des essences, malaxage savant et précis, découpe, ensachettage… autant de gestes perpétués de génération en génération, expliqués ici avec bonheur par une famille “mordue de bonbons”. En une petite heure de démonstration, suivie de la visite du musée du bonbon et d’une dégustation gratuite, vous saurez tout sur le caractère traditionnel de cette production locale primée “Parcours artisanal exemplaire” à la foire de Chartres, une manifestation qui fait la promotion du meilleur de l’artisanat français. A la fin de la visite, vous connaîtrez la belle histoire de cette famille qui, en 1986, a fait le choix de perpétuer ce savoir-faire.

S JOURS OUVERT TOUS LE et jours fériés) (sauf dimanches -18h : 10h-12h et 14h VISITES gratuites

Les véritables bonbons des vosges, bonbons d’antan, bergamotes, nougats, plaques cassées, confiseries gélifiées, Vosgiens, pralinés et brisures de bonbons pour infusions… Jean-Marie, Bernard, Pascal, Fabienne, Nathalie mais aussi Alain, Damien, Yohann, Sandy, Bernadette et Maïlis, et les autres membres de l’équipe, mettront tout leur cœur à vous les faire découvrir !

51


St-Dié-des-Vosges >

Sous la chaussure de marche … la plage ! La région s’y prête, alors il aurait été tellement dommage de s’en priver ! Environnement, patrimoine, culture, sport ou farniente… tout est possible et bien entendu permis. Et tout cela, sans modération.

Pour animer l’été, Saint-Dié-des-Vosges fait fort ! Il y en aura pour tout le monde, bambins, gamins, ados, sportifs, intellos, épuisés (par une année de boulot), curieux, célibataires (endurcis ou pas), familles nombreuses (ou pas), ou aventuriers de tous âges. Et dans quelques mois, il y en aura encore plus ! Cette offre digne d’un kaleïdoscope, sera complétée dans les mois qui viennent avec un superbe centre aqualudique AquaNova America dont la construction a déjà commencé. En attendant son édification, vous êtes invités à venir découvrir la maquette en mairie.…

?

LE SAVIEZ-VOUS :

Jules Ferry, né à Saint-Dié-desVosges en 1832, est connu pour avoir fondé l’école gratuite, laïque et obligatoire. Il fut aussi député de Saint-Diédes-Vosges, président du Conseil général des Vosges, président du Sénat, maire de Paris, président du Conseil (on dirait aujourd’hui Premier Ministre), Ministre des Beaux-Arts et il manqua de peu la Présidence de la République.

Mais avant de faire les fous ou de se délasser dans ce nouvel espace, eau, plage, palmiers, fauteuils confortables et parasols vous attendent. Et oui, même la mer vient en vacances à la montagne ! Alors Saint-Dié-des-Vosges s’est parée de sable fin et est devenu Saint-Dié Plage. Pour ce faire, il faut : 1 - allonger votre drap de bain en solo, entre amis ou en famille. 2 - étaler votre crème solaire. 3 - profiter des joies de l’eau en toute sécurité puisque la baignade est surveillée par un maître-nageur. Jeu d’échecs grandeur nature, pétanque ou beach-volley, minigolf de 9 pistes accessible aux handicapés… et pour ceux qui préfèrent se plonger dans un bon livre, il y a même un espace lecture avec transat au calme. Et si la chaleur est au rendezvous, l’incontournable «Bar de la Plage» propose cocktails sans alcool et parasols. > Saint-Dié Plage Du 7 juillet au 19 août 2012, tous les jours de 12 h à 20 h. Rue Dieudonné Dubois - Gratuit pour les moins de 6 ans, 1 euro de 6 à 16 ans et 2 euros pour les adultes. Contact : service des Sports - 03 29 52 66 67

Saint-Dié-des-Vosges

Ville natale de Jules Ferry, fondateur de l’école publique

un

été riche

et enrichissant ! saint-die.eu

52

Tous les rendez-vous de l’été


Un kaleïdoscope d’activités !

• Tous les mardis et vendredis de l’été Randonnées du Club Vosgien Rdvs sur le parking derrière le Palais Omnisports Joseph-Claudel. Programme complet de l’été disponible à l’Office de Tourisme • Tous les jours en juillet et août  Visite guidée de l’Ensemble Cathedral - Gratuit à 10h30 et 16h en semaine / 16h le dimanche / Cathédrale Visite guidée de Saint-Dié-des-Vosges Gratuit pour les moins de 16 ans Inscriptions à l’Office de Tourisme - 03.29.42.22.22 • Les 21 et 29 juin, 6, 13, 20 et 27 juillet et 3 et 10 août 2012 Marché Nocturne Artisanal à 18 h 30 - Place du Général De Gaulle Contact : Office de Tourisme 03.29.42.22.22 • Du 9 au 13 juillet Les Arts en Liberté Festival de musique et d’arts de rue  Centre Ville / Gratuit Contact : Espace Georges-Sadoul - 03.29.56.14.09 Retrouvez le programme sur www.saint-die.eu • Du 13 juillet au 30 septembre Musée Pierre-Noël Exposition : Les Orientalistes… en passant par la Turquie  Du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h / Le dimanche de 14h à 18h Contact : Musée Pierre-Noël - 03.29.51.60.35 • Les samedis 21 et 28 juillet et 4, 11 et 18 août Concerts d’été - Rock, jazz, blues, musique celtique, DJ à 18h30 / Kiosque de la Fraternité / Gratuit Contact : Office de Tourisme - 03.29.42.22.22 • Samedi 28 juillet  Golf : Grand prix de la Ville de Saint-Dié-des-Vosges à partir de 8h / Parc des Sports Edmond & Jean-Woehrlé Contact : Golf Club La Ligne Bleue des Vosges Philippe Dumenil - 06.67.66.61.91 • Lundi 6 août à 16h30 / Sous la halle de Kellermann et Lundi 13 août à 16h30 / Ecole élémentaire J.Prévert Atelier d’initiation aux pratiques de la jonglerie et de l’équilibre Animé par l’école des Nez Rouges - Gratuit Contacts : Julia Mathieu / Delphine Jailly - 03.29.52.66.36

Pour + de renseignements www.saint-die.eu www.tourisme.saint-die-des-vosges.fr www.deodatv.fr Tél. 03.29.52.66.66

Samedi 11 août Saint-Dié-des-Vosges 53


Raon l’Étape >

La porte des Vosges Nichée dans une vallée étroite et bordée de coteaux très boisés, la petite ville doit son nom à sa situation au confluent de la Meurthe et la Plaine, “Ravons” en lorrain. L’Étape est une déformation de “la Tappe”, qui renvoie au droit de passage que les transporteurs de marchandises devaient verser aux ducs de Lorraine.

De ce passé, à la forte activité commerçante, retenons aujourd’hui des éléments caractéristiques comme la halle aux blés reconvertie en lieu culturel ou l’hôtel de ville élevé en 1733 en grès rose. Témoins du raffinement architectural de la fin du 19e siècle, les fontaines de fonte d’inspiration gréco-latine formaient des points d’eau potable pour les habitants et ponctuaient la ville de leurs noms (les trois coliches, Minerve et l’enfant, Concorde…). Si la déco des années 1950/70 vous b r a n c h e , il vous faut absolument découvrir le Museumotel, un hôtel classé parmi les mille plus beaux d’Europe que l’on doit à l’architecte utopiste Pascal Haüsermann en 1967. > Voir sur place, l’expo artistique au Lounge Cafe tous les après midi. • Tous les vendredis de juillet et août - 18h30 Vendredis musicaux - concerts gratuits Quai de la Victoire • Tous les dimanches de juillet et août - 17h Théâtre en “Plaine” Air - spectacles gratuits dans les villages de la vallée de la Plaine • Le 14 juillet - à partir de 15h Quai en Fête - repas-concert et animations tout l’après midi et feux d’artifice le soir Quai de la Victoire > Programmes complets sur www.raonletape.fr Renseignements à la mairie au 03.29.41.66.67

Pour + de renseignements Office de Tourisme** Raon l’Etape et des Lacs au Donon Quai de la victoire à Raon l’étape Tél : 03.29.41.28.65 - www.ot-raon.fr

54

Une collection unique de 12 toiles du 18e s. sur le thème du flottage du bois illustrent la vie du Vieux Raon autour du travail et du commerce du bois. Expo au salon d’honneur de l’hôtel de ville. Inattendu, il émerge du sol au lieu-dit “Pierre Borne” sur une hauteur de 3 mètres… un menhir ! Ce monolithe de granit rose étonnamment régulier vous renverra, si le minéral suscite votre curiosité, au conservatoire minéralogique où l’on peut admirer fossiles et minéraux de la région, comme ceux de la carrière de Trapp.

> Visites guidées

proposées par l’office de tourisme en juillet et août pour découvrir le patrimoine de la ville (fontaines, flottage du bois, carrière de trapp, minéralogie).

> Découvrir la Véloroute-voie verte de la Plaine Piste multiactivités de plus de 27 km à pratiquer en famille au gré des nombreuses aires de repos. Départ au boulodrome du Robin à Raon l’Étape.


Pierre-Percée

© O. Frimat

>

Une histoire gravée dans la pierre Située à 500m d’altitude, Pierre-Percée surplombe l’exceptionnelle retenue d’eau de Vieux Pré. Un lac aux berges roses qui s’illuminent au couchant et où les vestiges d’un château s’accrochent à la roche.

Le Lac de Pierre-Percée s’étend sur 304 hectares et stocke 60 millions de mètres cubes d’eau. Surnommé ‘’Petit Canada lorrain’’... il en possède les charmes et la forme insolite d’une feuille d’érable dont les anses paisibles offrent de magnifiques criques et permettent de splendides promenades sur près de 35 km et un havre de paix pour les pêcheurs.

Le Lac de la Plaine est un lac artificiel de 36 ha... une perle aux eaux argentées noyée dans un écrin de verdure ! Ce lac sert de bassin d’alimentation à la retenue supérieure qui n’est autre que le lac de Pierre-Percée. C’est ici que l’on peut se défouler et profiter des activités nautiques. Son pourtour a été aménagé spécifiquement pour les loisirs, l’accueil, la détente, la baignade, le nautisme et diverses activités proposées par le Pôle Sports Nature. Bouées tractées, canoë-Kayak, paintball, karts à pédales, randos GPS… Tout pour s’éclater ! Et si après un passage dans l’eau, vous avez encore de l’énergie pour vivre de grandes sensations, rendez-vous à l’Aventure Parc ! Saut à l’élastique, parcours dans les arbres (à partir de 3 ans)… > Rens. au 09.60.08.68.25 ou sur www.aventure-parc-paysdeslacs.com

> Visites guidées proposées par l’office de tourisme en juillet et août pour découvrir le patrimoine de la vallée de la Plaine (château de Pierre Percée, églises et vestiges14-18 au col de la Chapelotte)

• Le 8 juillet - Festival de la Voie Verte Pierre Percée et Celles sur Plaine Concerts et animations avec entre autres Roberdam, Alex Toucourt, Marco, Be Crazy et les FATALS PICARDS ! Mais aussi de nombreuses démonstrations et la présence d’artisans et producteurs locaux. Le tout, gratuit ! Programme sur www.ot-raon.fr Rens. Office de Tourisme 03.29.41.28.65

!

Pôle Sports Nature et Aventure Parc proposent une offre spéciale à l’occasion du Festival de la Voie Verte sur présentation du coupon inséré dans le programme du festival.

55


Bruyères >

Petit écrin niché entre les vallées de la Vologne et de la Mortagne Bruyères est un bourg typique des contre-forts du massif des Vosges riche d’histoire, agréable à découvrir en famille sur le mode de la promenade, de la randonnée pédestre ou à VTT.

Quoi de mieux d’ailleurs que de la visiter en menant l’enquête grâce à un parcours ludique Randoland ? Au gré des rues et par un jeu d’énigmes, ce circuit mène petits et grands à la rencontre des sites et personnalités incontournables. Découvrir tout en s’amusant...une idée qui ravira toute la famille. Malin ! Autre balade rafraîchissante : la Montagne des Fourmis. 14 km de parcours facile pour partir à la recherche des sculptures de la reine et de ses soldats géants.

las et la tour de

La place Stanis

l’Avison

Concerts de l’église Romane de Champ-Le-Duc • 06 juillet - 20h30 - Les Pigi’s Piano, saxophone, basse, batterie font revivre les grands classiques de jazz. • 15 août - 20h30 - Ensemble Alliance Ce quatuor classique venu de Géorgie et C. Bourion à l’orgue jouent les œuvres de Mozart, Fauré, Albinano… dédiés à la vierge Marie.  Téléchargez le programme complet des animations : www.tourisme-bruyeres.fr

Pour les familles vététistes, Bruyères et ses environs proposent 400 km de sentiers tracés pour différents niveaux. (Cartes à l’Office de Tourisme). Si vous aimez le cyclisme, rendez-vous le 7 juillet pour voir le Tour de France et sa caravane traverser la ville. Pour en savoir davantage sur les arts populaires prévoyez une visite au musée Henri Mathieu, rue Jean Lurçat, pour découvrir une collection d’objets rares et typiques. Mais si vous êtes dans les environs le 17 juillet à 9h, ne manquez pas de venir découvrir la forêt en compagnie de Monsieur Bastien. Tout l’été, profitez aussi des animations de l’Office de Tourisme.

Pour + de renseignements Office de Tourisme Bruyères Vallons des Vosges 35 rue du Cameroun - 88600 Bruyères Tél. 03 29 50 51 33 - www.tourisme-bruyeres.fr

BOULANGERIE CUSSENOT 3 adresses pour mieux vous servir 88380 Archettes (Centre) - Tél : 03 29 32 75 44 • 88600 Laval sur Vologne - Tél : 03 29 51 43 19 88460 Cheniménil (face à l’église - fermé mercredi) - Tél : 03 29 38 87 18

56


Granges-sur-Vologne >

Sur les traces de Charlemagne La légende veut que Charlemagne ait laissé une somme importante aux habitants d’un hameau pour y faire bâtir une vaste ”grange” en prévision de ses fréquentes chasses dans les forêts vosgiennes. C’est ainsi que l’histoire commence…

Pour découvrir cette belle forêt, 150 km de sentiers balisés praticables par tous vous attendent, avec au programme, promenades guidées et gratuites, chaque jeudi en juillet et août. Et pour les vététistes, de beaux circuits balisés de différents niveaux sur des pistes de moyenne montagne.. • Le 15 juillet - Vide-bibliothèque et marché de l’art - de 8h à 18h - salle des fêtes • Le 22 juillet - Foire à la Cholande toute la journée dans les rues de Granges • Le 5 août - Fête au village - de 14 à 21h • Le 8 ou le 9 août - Jazz Concert à 20h30 - salle des fêtes • Les 11 et 12 août - Course dans la boue “Granges Auto Boue” - Syphon • Le 15 août - Vide-grenier du foot de 5h à 19h - Foyer Saint-Paul

Pour les amoureux des plantes, à Berchigranges (5 km de Grangessur-Vologne), le jardin de Monique et Thierry Dronet, vous entraîneront dans un théâtre végétal de toute beauté. Pour mieux connaître Granges, tous les vacanciers sont invités, chaque lundi soir de juillet et d’août, à un apéritif convivial.

Pour + de renseignements Syndicat d’Initiative de Granges-sur-Vologne 2, Place des Combattants d’Indochine Tél. 03.29.51.48.01 www.si-granges-sur-vologne.com

Envie d’une escapade dans les Vosges? Rendez-vous sur

www.vosgesaccueiltourisme.fr

Retrouvez-nous sur

sites touristiques et hôtels restaurants de caractère 57


Corcieux >

Station verte par nature Les paysages authentiques et vallonnés de ce petit coin de nature entre Gérardmer et Saint-Dié-desVosges offrent un cadre paisible pour un séjour en famille, propice aux randonnées et aux découvertes géologiques comme le fameux Champ de Roches.

Vous aimez marcher et découvrir des paysages insolites, alors n’hésitez pas et découvrez les 100 km de sentiers balisés par le Club Vosgien et entretenus par l’équipe des bénévoles de l’Office du Tourisme. Cartes téléchargeables sur le site internet de l’O.T. Si vous pratiquez le VTT, 3 circuits sont disponibles de la même manière. Et, pour bien connaître la région, pourquoi pas une sortie nature avec guide accompagnateur, ou une soirée sur le thème d’un plat vosgien typique ?

Pour + de renseignements Office de Tourisme de Corcieux rue Henry
- Tél
03.29.50.73.29
 www.tourisme-corcieux.com

58

• Le 06 juillet - Soirée dansante Tofailles à partir de 19h - Repas 12 euros • Le 20 juillet - 20h30 - Marché de l’Artisanat Toute la journée - Place de la Mairie • Le 03 août - Soirée dansante Râpés à partir de 19h - Repas 12 euros • Tous les jeudis soirs du 05 juillet au 16 août Marché Nocturne à partir de 18h - Place de l’église


Rambervillers >

Les rives de la Mortagne Entre Vosges gréseuse et plaine vosgienne, Rambervillers, qui doit sa renommée à la traditionnelle tête de veau, témoigne de part son patrimoine d’un passé historique riche avec 9 momuments classés.

L’église Ste-Libaire du 15e siècle, l’hôtel de ville du 16e siècle et les tours de l’ancienne ville fortifiée, la Chapelle St-Antoine et le Château des Capucins valent, entre autres, une belle promenade.

s’apaise e dont le cours La belle Mortagn plaine arrivant dans la en méandres en

Visites guidées : sites et circuits Rendez-vous à 13h30 devant le syndicat d’initiative. Gratuit. Circuits • 12 juillet - Château des capucins • 25 juillet - Château de la Forge • 09 août - Tuilerie du Padozel • 22 août - Au cœur historique de la ville Sites • 05 juillet - Doncières • 19 juillet - St-Maurice sur Mortagne / Hardancourt • 02 août - Romont • 16 août - Domptail • 30 août - Sainte-Barbe Balade nocturne avec le “veilleur de nuit” Une autre belle manière de découvrir le patrimoine. Le 28 juillet, rendez-vous à 21h place des Vosges. Gratuit Marche nocture Le 6 juillet, rendez-vous à 20h sur le parking du syndicat d’initiative. Gratuit. Expositions à la Médiathèque • du 3 au 28 juillet Sur les traces de Jeanne d’Arc • du 31 juillet au 1er septembre Jean-Jacques Rousseau

Tout comme le musée de la terre (1 rue de la faïencerie) qui expose les richesses extraites du sol local et des collections de la faïencerie de Rambervillers (1738-1866), qui fut l’une des plus importantes de l’Est de la France pour la céramique d’hôpital. Tél. 03.29.65.05.03 - www.museedelaterre.com Sont exposés également, les fameux grès flammés aux reflets métalliques créés par Alphonse Cytère. Un bel art que perpétuent aujourd’hui Marcel Ferry et sa petite-fille Julie Bernaudin. Les grès flammés de Rambervillers - Tél. 03.29.65.26.77 Rambervillers et ses environs sont aussi terres de savoirfaire locaux. Fondeurs d’art, atelier de poterie… mais aussi la manufacture d’orgues. Fondée en 1750, elle est la plus ancienne au monde encore en activité. Infos sur www.ville-rambervillers.fr - Tél. 03.29.65.36.16 A découvrir en famille, Croque Nature, la fermette aux escargots. Un lieu “so frenchy“, pédagogique et gourmand ! Tél. O3.29.65.23.91 - www.croquenature.net Et pour les ados et les enfants, le passage obligé, c’est biensûr Fraispertuis City. Un parc d’attraction à sensations garanties qui n’oublie pas les petits. www.fraispertuis-city.fr Sans oublier les animations et les soirées organisées par le service jeunesse. Vous souhaitez, vous immerger dans une ambiance rurale et paysanne authentique, assister à une foire aux bestiaux, aux concours agricoles, et de goûter aux productions du terroir… Alors le comice agricole vous ravira. Le 2 septembre - zone artisanale du quartier Richard.

Pour + de renseignements Syndicat d’initiative de Rambervillers Quai de la Mortagne - 88700 Rambervillers Tél. 03 29 65.49.10 - www.ramberinfo.com

59


60


> Musique • Festival des Abbayes en Lorraine :

Depuis le 30 juin, 9h - Abbayes de Senones, Moyenmoutier, Etival et SaintDié-des-Vosges. Tarifs : de 5 à 23e - Tél. 03.29.57.91.03

• Tsarine – Les Princesses : dimanche 1er juillet, 20h45

• Ensemble vocal Poly-Sons : Samedi 7 juillet, 19h30 Hôtel Beau Rivage, Gérardmer Tarif : 19,50e - 03.29.63.22.28

• Festival Pop-rock de Puzieux :

• Intégrale trios pour piano et cordes de Haydn : Samedi 14 juillet, 16h30

Eglise de Kichompré, Gérardmer Tarif : 13e - E. Lemarquis : 03.29.63.17.38

• Let’s work to farm :

Tarif : 15 euros – 03.29.34.86.59

Samedi 7 juillet, 17h la porte du Labyrinthe de Puzieux Tarif : 5e http://la-porte-du-labyrinthe.wifeo.com

Samedi 14 juillet, 21h3 Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

• Chorale Aqua Song :

• Festival de la Voie verte :

• Orchestre de variété de Vittel :

• Le Piano Baroque :

• Novia Floklore : Dimanche 8 juillet, 16h

• Chapelle en chœur à la Manufacture :

Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

Dimanche 15 juillet, 16h Manufacture royale, Bains-les-Bains http://www.bainsmanufactureroyale.eu

• Ensemble vocal Poly-Sons : Dimanche 8 juillet, 11h30

• Venus in the dust : Vendredi 20 juillet, 21h38

• Les arts en liberté :

• Morik : Mercredi 18 juillet

Eglise de Chantraine

dimanche 1er juillet, 16h Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr mardi 3 juillet, 21h Eglise de Kichompré, Gérardmer Tarif : 5e - M. Lemarquis : 03.29.63.17.38

• Ensemble de saxophones :

mercredi 4 juillet, 18h Exèdre, parc thermal de Vittel www.ville-vittel.fr

• Vendredis musicaux :

Concerts gratuits, tous les vendredis de juillet et d’août, 18h30 Quai de la Victoire, Raon l’Etape Entrée libre – www.ot-raon.fr

• Festival Epinal Bouge l’été : Tous les vendredis du 6 juillet au 31 août, 21h Place des Vosges, Epinal Entrée libre - http://www.epinal.fr

• Habana Sax :

Vendredi 6 juillet, 21h Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Azouz Filali :

Vendredi 6 juillet, 21h33 Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

• Les Pigi’s :

Vendredi 6 juillet, 20h30 Eglise de Champ-le-Duc Tarif : 8e

• Estivales de Charmes : Samedi 7 juillet, 20h30

Espace Henri Mentré, Charmes Entrée libre - www.tourisme-charmes.fr

• Shoepolishers : Samedi 7 juillet, 20h45

Parc Badenweiler, Vittel

www.ville-vittel.fr

A partir du 8 juillet, 10h Pierre Percée et Celles-sur-Plaine Entrée libre – www.ot-raon.fr

Auberge du Parc, Rouvres-en-Xaintois Tarif : 12e – 03.29.65.63.43

Du 9 au 13 juillet Centre-ville, Saint-Dié-des-Vosges Entrée libre

Dimanche 15 juillet, 16h Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

Base de loisirs, Saulxures-sur-Moselotte Entrée libre - www.lac-moselotte.com

• Octopus et Mandrochka : Mardi 10 juillet, 15h30

• Les Cosaques :

Parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

Vendredi 20 juillet, 21h Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Claude Jardin et Tof : Mercredi 11 juillet, 15h

• Les Cosaques : Samedi 21 juillet

• Call the Doctor : Vendredi 13 juillet, 21h36

• Moronde des Beuquillons :

Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

• Festival des Abbayes : Vendredi 13 juillet, 17h

Eglise abbatiale, Senones Tarifs : de 5 à 23e

• Chansons (f)utiles : Du 13 juillet au 26 août, 19h

Chapiteau du parc du Théâtre du peuple, Bussang Tarif : 2 euros - 03.29.61.50.48

• Union musicale de Gérardmer : Samedi 14 juillet, 16h

Bord du lac, Gérardmer Ludovic Berard : 03.29.60.60.85

Salle Marie Benoist, Bains-les-Bains Tarif : 15e www.bainslesbains-tourisme.fr

Samedi 21 juillet, 19h Clairière de Retournemer, XonruptLongemer Tarifs : de 10 à 19e

• To Jazzimut :

Dimanche 22 juillet, 16h Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

• Concours international de cordes : Lundi 23 et mardi 24 juillet Eglise de Kichompré, Gérardmer Entrée libre - M. Lemarquis : 03.29.63.17.38

• Tom Principato et Fred Chapellier quintet : Vendredi 27 juillet, 21h Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

61


> Musique • Brazeiro et Yous and the wiz : Vendredi 27 juillet

• Daa Moore et Do Fresch : Dimanche 5 août, 16h

• Les Blérots de Ravel : Vendredi 17 août, 21h

• The Boomers : Samedi 28 juillet, 20h45

• Poésie en musique : Mardi 7 août, 21h

• Didier Barbelivien : Vendredi 17 août, 20h30

• Au champs du rock :

• Free’Son : Vendredi 10 août

• Les Intempor’Elles : Dimanche 19 août, 16h

Ancien dépôt ferroviaire, Senones Tarif : 5e

Centre-ville, Vittel www.ville-vittel.fr

Samedi 28 juillet Auberge du Ruxelier, Cheniménil Tarifs : de 8 à 16e

• Sourires d’Ukraine :

Dimanche 29 juillet, 16h Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

• Concert country :

Mercredi 1er août Base de loisirs, Saulxures-sur-Moselotte Entrée libre - www.lac-moselotte.com

• Musica criolla de Venezuela : Mercredi 1er août, 20h30

Musée de la lutherie, Mirecourt Entrée libre www.musee-lutherie-mirecourt.fr

• La Mine de Rien : Vendredi 3 août, 21h

Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Ramon Goose :

Vendredi 3 août, 21h33 Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

• Musique savante et inspiration populaire : Vendredi 3 août, 20h30 – Musée de la lutherie, Mirecourt Tarifs : de 5 à 10e www.musee-lutherie-mirecourt.fr

• Boogie Family : Vendredi 3 août

Base de loisirs, Saulxures-sur-Moselotte Entrée libre - www.lac-moselotte.com

• Soirée musique du monde : Samedi 4 août, 21h

Eglise de Kichompré, Gérardmer

Tarif : 13e - E. Lemarquis : 03.29.63.17.38 • Vecchi e Bruti : Samedi 4 août, 21h39 Le Grattoir, Gérardmer

Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

Eglise de Kichompré, Gérardmer Tarif : 13e - E. Lemarquis : 03.29.63.17.38

Base de loisir, Saulxures-sur-Moselotte

Casino de Bussang Tarif : 38e - www.casino-bussang.fr/

Entrée libre - www.lac-moselotte.com

Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

• Récital violon et piano : Vendredi 10 août, 21h

• Gérard Dalton : Mercredi 22 août, 15h

• Mariana Ramos : Vendredi 10 août

• Rock’n Roll Legend : Vendredi 24 août

• FroschPerspektive : Samedi 11 août, 21h34

• The Dansant avec les R’Joyeux :

• New Orleans Preachers :

• Dommartin’Tamarre : Vendredi 24 août, 19h

Eglise de Kichompré, Gérardme Tarif : 10e - E. Lemarquis : 03.29.63.17.38

Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

Dimanche 12 août, 16h Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

• Gala de clôture du festival Kichompré : Lundi 13 août, 21h

Eglise de Kichompré, Gérardmer Tarif : 15e - E. Lemarquis : 03.29.63.17.38

• Son del salon : Mardi 14 août

Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

• Délit Mineurs : Mercredi 15 août

Base de loisir, Saulxures-sur-Moselotte Entrée libre - www.lac-moselotte.com

• Ensemble Alliance : Mercredi 15 août, 20h30

Eglise romane, Champ-le-Duc Tarif : 5e

• Concert d’orgue et trompette : Mercredi 15 août

Eglise Saint-Amé, Plombières-les-Bains Entrée libre

• Les Garçons Trottoirs : Vendredi 17 août, 21h38

Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

62

Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

Base de loisir, Saulxures-sur-Moselotte Entrée libre - www.lac-moselotte.com Vendredi 24 août, 17h Parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

Centre-ville, Dommartin-les-Remiremont

Tarif : 10e

http://comitefetesdommartin.forungratuit.fr

• Lalala Napoli : Vendredi 24 août, 21h

Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

Hermetic Delight : Samedi 25 août, 21h37

Le Grattoir, Gérardmer Entrée libre - http://legrattoir.free.fr

• Trio Flamenco : Dimanche 26 août, 16h

Galerie du parc thermal, Vittel www.ville-vittel.fr

• Nina Attal :

Dimanche 26 août, 20h30 Théâtre du Peuple, Bussang Tarifs : de 11,50 à 23e 03.29.61.50.48

• Charivari : Vendredi 31 août, 21h

Place des Vosges, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr


RETROUVEZ NOS PRODUITS EN DIRECT DANS NOS 2 STATIONS GOURMANDES ...


> Loisirs • Concentration de voitures anciennes : 1er juille

Ancienne usine Boussac, Vincey Entrée libre

• Xaronval, Village 1900 :

• Cinéma en plein air :

Samedi 7 juillet, soirée Domrémy-la-Pucelle Entrée libre - www.jeannedarc2012.fr

• La Semaine des amoureux :

Tous les dimanches à partir du 1er juillet Centre-ville, Xaronval

Du 7 au 15 juillet Plombières-les-Bains www.lavilledesamoureux.fr

• Les labyrinthes de Puzieux :

• Mad TV :

Du 2 juillet au 31 août, 11h30 Puzieux www.labyrinthepuzieux.com

• Histoire de ciel :

Tous les mercredis, vendredis et dimanches, à partir du 4 juillet Planétarium MJC Belle-Etoile, Epinal Tarifs : de 3 à 5e – 03.29.35.08.02

• Jeu de quilles vosgien :

Tous les mercredis du 4 juillet au 15 août, 14h Terrain de la voie verte, Cornimont

• Rencontres A vous de voir :

Tous les jeudis, à partir du 5 juillet Office de tourisme Val de Vôge, Bains-les-Bains Entrée libre

• Soirée dansante Tofailles :

Vendredi 6 juillet, 19h - Corcieux Tarif : 12e – 03.29.50.73.29

• Festival de guitare :

Du 6 au 8 juillet Musée Pierre Noël, Saint-Dié-des-Vosges Entrée libre

• Festival de scrabble :

Du 6 au 13 juillet Halle des Congrès, La Bresse Entrée libre

Dimanche 8 juillet, 17h Auditorium Louvière, Epinal Tarifs : de 3 à 5e – 06.62.87.27.92

• Fête du patrimoine industriel : Dimanche 8 juillet, 15h Manufacture, Bains-les-Bains www.bainsmanufactureroyale.eu

• La science à l’air libre :

Mardi 10 juillet Vigie de l’Eau, Vittel www.lavigiedeleau.eu – 03.29.08.13.14

• Comprendre la fabrication :

Tous les mardis, du 10 juillet au 28 août, 14h30 Musée de la lutherie, Mirecourt Tarifs : 3 à 5e

• Découverte de la nature à travers l’aquarelle :

Les 12,18 et 24 juillet et 1er, 9, 17, 23, 29 août, 10h Rouge Gazon, Saint-Maurice-sur-Moselle Tarif : 37e – 03.29.25.12.80

• Open 88

Du samedi 14 juillet au dimanche 22 juillet,tous les jours à partir de 10h30. Parc thermal. Entrée gratuite Rens. : 03 29 08 42 70 - www.open88.org

• Fête des foins :

Dimanche 15 juillet Rouge Gazon, Saint-Maurice-sur-Moselle 03.29.25.12.80

• FestiVittel :

Du 20 au 22 juillet Vittel www.festivittel.com

• Marche vers les étoiles au pays des Loups : Samedi 21 juillet, 19h Foyer rural, Mandray OT des Vallées de la Haute-Meurthe : 03.29.50.43.75

64

• Chasse au trésor des Images :

Les 24 et 31 juillet, 14h Parc du château, Epinal www.tourisme-epinal.com Office de tourisme : 03.29.82.53.32

• Cinéma en plein air :

Samedi 28 juillet, soirée Domrémy-la-Pucelle Entrée libre - www.jeannedarc2012.fr

• Soirée dansante Râpés : Vendredi 3 août, 19h Corcieux Tarif : 12e – 03.29.50.73.29

• Festival des arts :

Les 4 et 5 août Théâtre de Verdure, Plainfaing Entrée libre

• La science à l’air libre :

Les 7 et 8 août Vigie de l’Eau, Vittel www.lavigiedeleau.eu – 03.29.08.13.14

• Cinéma en plein air :

Samedi 11 août, soirée Domrémy-le-Pucelle Entrée libre - www.jeannedarc2012.fr

• La Semaine des amoureux : Du 11 au 19 août Plombières-les-Bains www.lavilledesamoureux.fr

• Marche populaire internationale : Mercredi 15 août, 7h Centre d’animation, Fraize www.fraize-tourisme.com

• En passant par la chimie avec ses labos : Du 21 au 24 août, 14h Dôme de la Grande Source, Vittel Entrée libre – www.lavigiedeleau.eu

• Ciné cool :

Du 25 août au 1er septembre Tarifs réduits – 03.29.82.21.88

• Rallye des Vallées :

Les 24 et 25 août, 9h Champ de Mars, Remiremont http://asadesvallees.0rg.fr

• Courses hippiques :

Les 5, 12, 15, 19 et 26 août, 14h Hippodrome, Vittel 03.29.08.12.59 www.hippodromes-est.fr/hippodrome-vittel


> Marchés, fêtes et foires • Braderie d’été :

Dimanche 1er juillet, 8h Centre-ville, Epinal www.epicentre-epinal.fr

• Soirées Cochon de lait :

Tous les mercredis soirs du 4 juillet au 29 août Rouge Gazon, Saint-Maurice-sur-Moselle Tarif : 27e – 03.29.25.12.80

• Marchés semi-nocturnes :

Tous les jeudis soirs, du 5 juillet au 16 août, 18h Place de l’église, Corcieux

• Soirée Tofailles :

Vendredi 6 juillet, 19h30 Salle des fêtes, Corcieux

• Marché des terroirs et de l’Artisanat : Tous les jeudis, à partir du 12 juillet, 16h Centre-ville, Basse-sur-le-Rupt

• Fête des Myrtilles :

Samedi 14 juillet Centre-ville, Bruyères

• Marchés du terroir :

Les jeudis 19, 26 juillet et 2 et 9 août, 17h Place des Vosges, Epinal www.tourisme-epinal.com Office de tourisme : 03.29.82.53.32

• Marché découverte nocturne :

Tous les vendredis, à partir du 20 juillet Cour de l’école, Grandvillers Entrée libre http://avousdevoir88.over-blog.com

• Marché de l’artisanat :

Vendredi 20 juillet, 10h Place de la mairie et salle des fêtes, Corcieux 03.29.50.73.29

• Fête du Schlittage et des vieux métiers : Dimanche 5 août, 9h Forêt du Hatta, Sapois Tarif : 4e

• Marché d’été du fort du Parmont :

• Salon du Terroir et des loisirs :

• Fête de la Moisson :

Dimanche 22 juillet, 10h Intérieur du Fort du Parmont, Remiremont Entrée libre www.le-fort-du-parmont.com

• Fête du pain aux fruits : Dimanche 22 juillet, 7h Centre-ville, Tendon Tarif : 3e

• Marché artisanal :

Dimanche 22 juillet, 10h Salle des fêtes, Bruyères

• Marché du terroir :

Les dimanches 22 juillet, 5 et 12 août, 10h Place Jean Sonrel, Fraize www.fraize-tourisme.com

• Foire à la Cholande :

Dimanche 22 juillet, 11h Centre-ville, Granges-sur-Vologne

• Foire aux kneffles et fumés vosgien :

Dimanche 29 juillet, 11h Place Pranzière, Cornimont

• Foire aux myrtilles :

Dimanche 29 juillet, 10h Centre ville, Fraize Entrée libre - www.fraize-tourisme.com

• Soirée beignets râpés : Vendredi 3 août, 19h30 Salle des fêtes, Corcieux

Dimanche 5 août, 11h Place Henri Breton, Charmes Entrée libre – 03.29.66.01.86

Dimanche 5 août, 9h Centre-ville, La Chapelle-aux-Bois

• Fête des plantes :

Dimanche 12 août, 9h Le Haut-du-Tôt, Vagney Entrée libre

• Fête des bûcherons :

Mercredi 15 août, 14h Clairière de Retournemer, Xonrupt-Longemer Tarifs : de 1,50 à 3e

• Marché de l’artisanat et du gout : Dimanche 19 août, 10h Galerie du parc thermal, Vittel Office de tourisme : 03.29.08.08.88

• Fête du granit :

Dimanche 19 août, 10h Site Terrae Genesis, Le Syndicat Entrée libre

• Salon des collectionneurs : Dimanche 26 août, 8h30 Centre-ville, Vittel http://clubcartovittel.free.fr/

• Foire aux pieds de cochon : Dimanche 26 août, 8h Dommartin-lès-Remiremont

65


> Expositions - Spectacles • L’Art du Geste :

jusqu’au 30 août 4, rue des Roises, Domrémy Office de tourisme : 03.29.94.10.95

• Ponts et passages :

Lundi, 14h Simplement Nature, Celles-sur-Plaine Entrée libre – www.ot-raon.fr

• Maquettes en allumettes :

• Jean-Jacques Rousseau :

Du 31 juillet au 1er septembre Médiathèque, Rambervillers www.ramberinfo.com Syndicat d’initiative : 03.29.65.49.10

• Jean Durin :

Du 1er au 30 août Bibliothèque-médiathèque, Vittel Entrée libre – 03.29.08.98.53

• Le Montreur :

mercredi 18 juillet, 15h Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Après-midi théâtre forain :

Dimanche 22 juillet Domrémy-la-Pucelle Entrée libre - www.jeannedarc2012.fr

• Pas vu, pas pris :

A partir du lundi 2 juillet Office de tourisme, Bains-les-Bains Entrée libre

• Nuit des étoiles :

10 et 11 août, 15h Collège Guy Dolmaire, Mirecourt

Mercredi 25 juillet, 15h Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Les insolites de l’expo :

• J. J. Hauser et M. Ganivet :

• Les encombrants font leur cirque :

• Sur les traces de Jeanne d’Arc : Du 3 au 28 juillet

• Nature en images :

• Les chevalets en liberté :

• Théâtre en « plaine » air : Tous les dimanches de juillet et août,

• Biénale d’art contemporain : Du 9 juillet au 30 septembre

• Spectacle monumental « Jeanne d’Arc » : Les 5, 6 et 8 juillet, 22h30

Tous les jeudis, 14h30 Musée de la lutherie, Mirecourt Tarifs : de 3 à 5e

Médiathèque, Rambervillers www.ramberinfo.com Syndicat d’initiative : 03.29.65.49.10

Du 7 au 15 juillet, 10h Salle polyvalente, Xonrupt-Longemer Entrée libre - M. Mougeolle : 03.29.50.70.85

Sentier des passeurs, Senones Entrée libre

• Balades instrumentales :

Tous Les mercredis du 11 juillet au 29 août, 14h30 Musée de la Lutherie, Mirecourt

• Art contemporain : Du 12 juillet au 15 aoû

Espace du Tilleul, Gérardmer Entrée libre

• Zoom sur expo Rois et reines :

Du 12 juillet au 26 août - visites guidées les jeudis à 19h et dimanche à 15h Musée de l’Image, Epinal 03.29.82.53.32

Du 14 au 23 août Palais des congrès, Vittel www.ville-vittel.fr

Du 15 au 31 août Espace Tilleul, Gérardmer Entrée libre

17h Villages de la vallée de la Plaine Entrée libre – www.ot-raon.fr

Esplanade de la Basilique, Domrémy Office de tourisme : 03.29.94.10.95

• Le petit Prince :

Les 6 et 7 juillet, 21h Jardin derrière la mairie, Cornimont Entrée libre

• Ballet d’ouverture :

Vendredi 13 juillet, 13h13 Square Pottecher, Bussang Entrée libre www.theatredupeuple.com

• Caillasses Epopée contemporaine :

• Expo photos, peintures et sculptures de Vittel :

• Les monumentales mirecurtiennes :

Mardi 17 juillet, 20h30 Auditorium Louvière, Epinal Entrée libre – 03.29.82.44.77

Du 13 au 23 juillet, 14h Palais des congrès, Vittel www.ville-vittel.fr

66

Du 20 au 29 juillet Cours Stanislas, Mirecourt Entrée libre http://lesmonumentales.canalblog.com

Du 13 juillet au 26 août, 15h Théâtre du Peuple, Bussang Tarifs : de 6 à 35e http://www.theatredupeuple.com

Du 1er au 24 août, 20h30 Théâtre du Peuple, Bussang Tarifs : de 11 à 15e www.theatredupeuple.com

• Cie 1 de ces 4 :

Mercredi 1er août, 15h Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Bernard Moretti :

Vendredi 3 août, 20h30 Jardin derrière la mairie, Cornimont Entrée libre

• Spectacle Equestre Samedi 4 août dès 19h

Parc thermal. Entrée libre - Rens. 03 29 08 09 35

• Les Acides Animés :

Mercredi 8 août, 15h Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr

• Féerie du lac :

Mardi 14 août, 22h Lac de Gérardmer

• La vie de Marie :

Mercredi 15 août, 21h Eglise Notre Dame au Cierge, Epinal Entrée libre

• La fille à la tête de bateau :

Vendredi 17 août, 20h30 Jardin derrière la mairie, Cornimont Entrée libre

• Sourires d’Ukraine :

• Après-midi théâtre forain :

• Cirque Jean Richard :

• Nezdames et nezsieurs :

Mardi 17, 18h et mercredi 18 juillet, 16h Stade Jean Bouloumié, Vittel 07.77.93.61.00

Dimanche 19 août Domrémy-le-Pucelle Entrée libre - www.jeannedarc2012.fr Mercredi 29 août, 15h Parc du Château, Epinal Entrée libre – www.epinal.fr


SUR L’EST DE LA FRANCE

CONCESSION

EPINAL VERDUN BAR-LE-DUC SAINT-DIZIER

50, Avenue de Saint-Dié Tél : 03 29 68 44 44 Avenue d’Étain Tél : 03 29 86 00 00 Parc Bradfer Tél : 03 29 79 40 66 20, Avenue des Etats-Unis Tél : 03 25 56 19 79


Centre Pompidou-Metz © shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

16€*

VERDUN

19€*

2€* Le 06/07/2012

Visite Guidée

centre

POMPIDOU

le 1er week-end de chaque mois

RAON L’ÉTAPE

17€*

DéCOUVREz LA LORRAiNE EN

MéTROLOR

VENTE ET DEsCRiPTiON DEs OffREs

0 891 674 674*

Du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00. Samedi de 09h00 à 14h00. © Photo CCVTT Badonviller

© Photo OT de Vittel

VITTEL

**0,23€ TTC/min depuis un poste fixe.

Visite Guidée

Découvrez…

*Prix au 1/06/2012. Offre soumise à conditions.

© Photo M. LAURENT

nouveau

à partir du 23/06/2012

Découvrez…

jusqu’au 01/10/2012

les week-end

www.ter-sncf.com/lorraine

100% Vosges - Guide ete 2012  

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you