Page 1

N° 82

Du 11 au 17 septembre 2012

GRATUIT

Vosges Le meilleur des Vosges !

Culture

Société

Sport

Les journées européennes du patrimoine Les merveilleuses et insolites Les 15 et 16 septembre dans toutes les Vosges

Toutes les infos sur les “patrimoines cachés” à découvrir dans les Vosges Invitation au voyage : 3 sites d’exception pour traverser l’Histoire

www.centpourcent-vosges.fr

Détente


2


© OT ouest des Vosges

Edito Je ne sais pas si vous êtes comme moi, mais je suis souvent surpris de découvrir au détour d’un chemin, une église ou un château dont je n’avais jamais connu l’existence. Il me prend alors un frisson, et en fermant les yeux j’aime imaginer les princes et les princesses qui vivaient là peut-être, des chevaliers en armure qui fendaient les prairies empoignant fermement les rênes de 100.0 Épinal leurs chevaux ou encore le vieux moine dans sa soutane éculée 92.1 Saint-Dié qui devait radoter des paroles mystérieuses en latin ! J’ai alors l’impression que les pierres livrent quelques-uns des secrets qu’elles gardent jalousement enfouis au plus profond d’elle-même. Je redeviens alors un enfant rêveur et le voyage commence. Et ils sont nombreux les lieux vosgiens qui peuvent nous inviter à cette rêverie ! Ces 29e journées européennes du patrimoine sont un bon moyen de se laisser surprendre par la beauté des églises, châteaux, mais aussi le patrimoine industriel et l’architecture contemporaine des Vosges. Prenez notre carte dans le dossier de ce magazine, pointez votre doigt au hasard en fermant les yeux et laissez-vous guider. Dans les Vosges, vous aurez toutes les chances de faire alors de formidables découvertes ! Florent POTIER, Journaliste

Grand Format Journées européennes du patrimoine

Culture 04 La poésie de Jack Simard 05 Spectacles Expos Sur un air de Tango Les Choristes donnent de la voix Musique contemporaine à Epinal 4e biennale d’art contemporain 08 Ciné - livres - musique 10 Evènement à venir La géographie selon Saint-Dié

12 - 13 - Petit tour des manifestations 14 - Zoom sur 3 perles du patrimoine

Société 16 100% Entreprise

Vivréco, la solution chauffage économique

18 1  00% Social

Bourse Déclics Jeunes : Une Vosgienne primée

Sport

Détente

20 sports collectifs Agenda sportif 1 er Raid Nature de Pont-sur-Madon

22 sports individuels Mesurez-vous à Julien Absalon Chpt de France Handikart à Juvaincourt Concours équestre : l’Equ’crin d’Olima Ski à roulettes à Gérardmer

24 Jeux 26 Les recettes du Chef 28 Horoscope 30 Sélection TV

www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 82 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Rédaction redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon

Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr

Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

N° 82 – du 11 au 17 septembre 2012

Prochain numéro

le 18 septembre www.centpourcent-vosges.fr

3


Culture

Les mots du poète

Sur la route de Jack Simard Si vous croyez encore aux poètes, à ces personnes capables de réenchanter les mots, alors vous devez croiser la route de Jack Simard. Seul face au micro, guitare en bandoulière, l’auteurcompositeur-interprète sanctifie les mots, les cisèlent, en pimente le sens pour nous les redonner bouillants !

J

ack Simard lance son regard aiguisé, parfois acide, sur les travers des gens. Ce Vosgien de 27 ans est en réalité un cœur tendre, amoureux de la vie et de la poésie. Il y a du Renan Luce dans sa voix et son style, avec des textes taillés au rasoir, des paroles bien léchées, tantôt sérieuses, tantôt moqueuses. Quel est votre parcours ? Vous avez toujours vécu pour la musique ? J’ai 27 ans et je fais de la scène depuis cinq ans comme intermittent du spectacle. J’ai arrêté mes études à 22 ans, j’ai été surveillant deux ans pour gagner ma vie à Vagney et Gérardmer. Ce travail me laissait du temps libre pour travailler la musique le soir et chanter le week-end sur scène. Vous avez fait maintenant beaucoup de scène mais vous vous revendiquez mauvais musicien… ! Je dis volontiers que je suis un piètre guitariste, la guitare c’est plutôt un accompagnement. J’ai une formation de clarinettiste à la base et ensuite le bon moyen pour m’accompagner c’était la guitare.Ça m’a aidé à mettre du rythme dans les chansons. Je ne désespère pas prendre des musiciens sur scène, ça ferait du bien à mes chansons. Mais je veux pouvoir les payer et

4

pour l’instant ce n’est pas possible. Ce que je mets en avant c’est le texte, la poésie ça gonfle les gens, je me vois plus comme un poète ; ma passion première c’est l’écriture, j’écris des poèmes depuis tout gosse, les chansons c’est venu plus tard… Ma première chanson s’appelait Chocolat, je l’ai écrite vers 17 ans. Depuis vos textes ont évolué, vous vous sentez comme un chanteur engagé ? Il faut lire entre les lignes de mes chansons, je ne prends pas partie, je ne suis pas un politicien. Je suis engagé dans ce que je pense, je suis engagé dans mes chansons d’amour : s’il y a des choses qui m’énervent je vais le mettre en chanson. Le but n’est pas vraiment de faire passer des idées, mais j’ai de la chance que les gens s’intéressent à mes petits états d’âme ! Comment ça se passe quand vous écrivez une nouvelle chanson ? J’écris sur d’immenses feuilles de brouillon qui traînent un peu partout, puis je condense de plus en plus, je rends plus clair, ça me prend plusieurs mois voire une année pour écrire une seule chanson. Mais je suis trop perfectionniste, c’est devenu un défaut ! j’ai envie de me faire plaisir, que la phrase sonne comme je veux. Il y

a plein de clins d’œil dans les textes qui me font rire, mais parfois je crois que c’est trop compliqué… Vos prochains projets ? Je suis en train de préparer mon quatrième album, il devrait sortir durant la première moitié de 2013 : ce sera un prolongement des chansons que j’ai déjà enregistrées dans mes précédents albums. Propos recueillis par Florent Potier Samedi 15 septembre à 21h Le Couaroye à La Petite Raon / entrée libre Samedi 22 septembre à 17h Festival Festi la Vida à Raon-aux-Bois Son dernier album « Autour » à découvrir sur : cd1d.com/fr/artist/jack-simard


Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Spectacle

José Luis Barreto & Tanguisimo Samedi 15 septembre Mirecourt

O

n dit que c’est une des danses les plus difficiles, véritable science de précision, le tango est pourtant avant tout un art de l’improvisation. Rien ne doit être pensé à l’avance, tout n’est qu’expression d’un instant fugace, caliente, conçu selon l’audace du moment et des partenaires. Cette ambiance fiévreuse au son du bandonéon se retrouve sur la scène de ce spectacle aux couleurs argentines. Tanguisimo est mené par le maître à la voix dansante José Luis Baretto, un baryton qui sillonne le monde entier avec son spectacle et chante le folklore latino-américain depuis toujours. Il est entouré d’un

couple de danseurs, Gisela Passi et Rodrigo Rufino, du bandonéoniste Eduardo Garcia, de la guitare de Ludovic Michel, du violon de Svetlin Roussev, de Romain Lécuyer à la contrebasse et du pianiste Luc Michel. Un bel ensemble pour nous mener d’un pas chaloupé au cœur même de Buenos Aires. Tantôt fougueux, tantôt mélancolique, un long périple se dessine, où le tango navigue aux accents de l’espoir, de la violence et de l’amour. Que ce soit la mélancolie d’un bandonéon, les envolées passionnées des cordes ou les pulsations languissantes d’un piano rebelle, tous racontent les mêmes souffrances tragiques,

les mêmes blessures de la vie. Les pas du tango s’enchaînent avec talent, une danse authentique et engagée, voulue à la fois respectueuse des traditions de Buenos Aires mais sensible également à l’esthétique moderne. Tanguisimo interprète toute la magie du tango sous sa forme la plus complète, exprimant la fatalité de l’impossible amour et de sentiments toujours trop forts.

prété les tubes incontournables du film : Caresse sur l’océan, Cerf-volant, La nuit… Plus d’un million et demi d’albums vendus en France ! Ce chœur basé à Lyon est composé d’environ 80 enfants de 10 à 15 ans ; ils effectuent entre 6 à 8 heures de répétitions par semaine. On les retrouvera tout d’abord sur grand écran avec la projection du film « Les Choristes » de Christophe Barratier, interprété par Gérard Jugnot et Jean-Baptiste Maunier. Pierre Morhange, Clément Mathieu, Chabert, Pépinot…

vont reprendre vie ! Ils ne faudra plus que tendre l’oreille pour les entendre pour de bon : le concert débutera à 20h sous la baguette de Nicolas Porte, les voix des choristes passeront alors de l’écran à la réalité.

F.P. Samedi 15 septembre à 20h30 Espace Flambeau, avenue Duchêne à Mirecourt Tarif : 10 / 5 euros Tél. OT de Mirecourt : 03 29 37 01 01

Concert

Voix des Choristes Samedi 15 septembre Bains-les-Bains

V

ous avez versé une larme avec le petit Pépinot et Gérard Jugnot, sur le sort des gamins de l’internat du « ». A moins que la ritournelle « Vois sur ton chemin, gamins oubliés égarés… » ne vous soit jamais sortie de la tête… ? En tout cas, difficile de passer à côté du succès monumental de « Les Choristes » au box-office, une des plus grandes réussites de l’histoire du cinéma français avec huit millions de spectateurs au bout de dix semaines d’exploitation. Sans compter sur le regain d’intérêt soudain qu’il a suscité pour le chant choral ! Hé bien, cette épopée incroyable va revivre à Bainsles-Bains avec les Petits chanteurs de Saint Marc, ce chœur aux voix d’anges qui avait inter-

FESTIVAL

D’AUTOMNE jusqu’au 31/10/12*

À PARTIR DE

MESANGE

745€*

F.P. Samedi 15 septembre à partir de 16h Tarif : 10 euros, gratuit pour les moins de 12 ans Salle Marie-Benoist à Bains-les-Bains Réservation obligatoire 03 54 00 26 89 / 06 09 41 24 85 www.maitrise-saintmarc.com

2223€*

ST REMY

1999€*

BERMUDES

ARPEGE

*voir conditions en magasin

www.centpourcent-vosges.fr

5


Culture Concert

Spectacle

En attendant la salle des musiques actuelles

Cirque Medrano Mardi 18 septembre Neufchâteau

Mardi 18 septembre à 18h et 20h30 Tarifs : de 13 à 47 euros Esplanade des Marronniers : Cirque MEDRANO www.cirque-medrano.fr

Concert

20 ans de Cafés Jazz Les 14 et 15 septembre Epinal

Nés à Epinal en 1992, les Cafés Jazz fêtent aujourd'hui leurs 20 ans d’exitence, avec une pluie de concerts en cadeau ! Vendredi 14 septembre à partir de 18h30 Samedi 15 septembre à partir de 11h Tarif : 30 euros (pass 2 jours) / 20/15/11 euros pour chaque concert Lavoir-Théâtre, théâtre municipal et rues d’Epinal Réservations conseillées : 03 29 31 04 85

Théâtre

Bal des pompiers Samedi 15 septembre Neufchâteau

L’association Vair l’Autisme propose de retrouver Laurent Savard pour son spectacle où il essaie d'allier humour et sensibilité sur le thème de la différence, celle de Gabin, son enfant, autiste et hyperactif. Samedi 15 septembre à 20h Tarif : 14 / 11 euros Trait d’Union à Neufchâteau

U

n titre de concert un peu technique mais surtout utilisé pour préfigurer la future salle des musiques actuelles qui verra le jour en 2014 à Epinal. Ce troisième volet de présentation se déplace rue des Etats-Unis où le futur équipement verra le jour. En attendant d’y venir écouter le meilleur de la scène contemporaine, la programmation de cette soirée tient déjà ses promesses : huit groupes locaux et nationaux pour revisiter la pop, la folk, le rock et l’electro. Tour à tour décalés, intimistes, festifs mais à chaque fois hors format. Le parcours, qui se déroule dans différentes enseignes de la rue des Etats-Unis,

tient lieu de véritable laboratoire musical : Delphine se défile (chanson pop-folk), Anathème (post-rock), Filiamosta (rock expérimental), Robert Hancock (folk), Oh ! Tiger Moutain (rock-folk), Mein Sohn William (folck-rock), Posterboy Machine (electr-pop) et Parade (electro-pop).

Environnement

Scène

Fête de l’Homme, la Nature, l’Environnement

Romaine Didier au singulier

15 et 16 septembre Thaon-les-Vosges

Cette foire régionale bio-écologique regroupe 130 exposants producteurs d’alimentation bio, bien-être, éco-habitat, restauration, bar… Samedi 15 septembre de 10h à 21h dimanche 16 septembre de 10h à 19h Tarif : 5 euros - La Rotonde à Thaon-les-Vosges www.thaonfetenature.fr - Tél. 03 81 55 19 43

Samedi 15 septembre à partir de 17h Entrée libre à tous les concerts Snack Mignon (17h15), Rivoli (18h et 22h), Tout pour l’oiseau (19h) et Manhattan (20h) rue des Etats-Unis à Epinal Tél. 03 29 65 98 58

Mardi 18 septembre Epinal

Les Amis du Théâtre Populaire (ATP) ouvrent leur saison culturelle en invitant l’un des grands de la chanson française actuelle, poète et musicien, jongleur de mots et de sons… Mardi 18 septembre à 20h30 - Tarifs : 19/14 euros Théâtre municipal d’Epinal

Concert

Animation

Brazeiro reggae

Danse country

Samedi 15 septembre

Samedi 15 septembre

Le Saulcy

Vittel

La musique “brazeirienne” futée et affutée s’inspire de sujets sérieux sans se prendre au sérieux justement.

Chapeau de cowboy sur la tête, bottines à éperons vissés aux pieds, éventuellement une chemise à carreaux… ça y est on est paré pour un cours de danse country à découvrir gratuitement !

Samedi 15 septembre à 20h30 - Tarif : 12/10 euros Helicoop, 13 rue de la Parrière Quieux à Le Saulcy Tél. 03 29 41 00 56

En septembre, pour 1e de plus, le triple vitrage est OFFERT*

6

F.P.

Samedi 15 septembre à 17h - Entrée libre Galerie du parc thermal de Vittel

*A partir de 5000e d’achat

Les prestigieux artistes du cirque Medrano s’installent à Neufchâteau ! Des numéros récompensés dans de nombreux festivals (Monte-Carlo, Pékin…) y sont présentés, avec tigres, éléphants, perroquets …

Samedi 15 septembre Epinal


Culture Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Exposition

Festival

4 biennale d’art contemporain e

Night of the guitars Samedi 27 octobre La Bresse

Les 15 et 16 septembre Epinal

P

ar ici il y a des œuvres à profusion, mais ne cherchez pas une quelconque organisation ou un parcours logique. On a regroupé, pour cette 4e Biennale d’art contemporain, le meilleur des artistes lorrains. Les horizons sont aussi différents que les techniques utilisées varient : peinture, photographie, sculpture… L’association 46 Epin’art nous a concocté un double face intérieur et/ou extérieur, à chacun de choisir. Dans le parc du château, une petite déambulation nous amène du pavillon à la maison du gardien. On s’arrête devant Gwenaël Stamm, Françoise Bessler, Olivier Bosio, Laurence Litique, Thomas Galissot et éMatome. Puis direction La Plomberie avec

les œuvres picturales de Julien Cuny (peinture abstraite), les oeuvres photographiques de Nicolas Pinier inspirées d’œuvres connues d’artiste contemporain (Hopper, Magritte…), les sculptures de Mireille Corfu, Benoit Lazaro (installation), les volumes de Fanny Stoll et de nombreux autres artistes, notamment du collectif 46 Epin’art. Si le compte est bon, on aura croisé la route de 29 artistes lorrains.

Bonnes affaires

Humour

Grande braderie

Bernard Mabille « sur mesure »

Dimanche 16 septembre

Les 14 et 15 septembre

Saint-Dié-des-Vosges

Bussang et Vittel

Six kilomètres d’étalage et 700 exposants : les chiffres parlent d’eux-mêmes pour dire combien la grande braderie de Saint-Dié comptent de vendeurs, d’acheteurs et de nombreuses bonnes affaires !

Bernard Mabille arrive avec son dernier spectacle et sa causticité pour en rhabiller certains et tailler des costards à d’autres. Un instant jubilatoire !

F.P. Samedi 15 septembre de 9h à 19h Dimanche 16 septembre de 9h à 18h30 Entrée gratuite Parc du château et La Plomberie, 46 rue Saint-Michel à Epinal

Dimanche 16 septembre de 8h à 19h30 Saint-Dié-des-Vosges

Vendredi 14 septembre à 20h30, Casino de Bussang Tarif : 25 euros - Tél. 03 29 28 88 00 Samedi 15 septembre à 20h, Palais des Congrès à Vittel Tarif : 20 euros - Réservation Casino : 03 29 08 12 35

Artisanat

Concert

Marché d’automne

Heurs et malheurs d’un pianiste amoureux

Dimanche 16 septembre Golbey

Les 15 et 16 septembre

Artisanat, confection de bijoux, composition florale, chapelier, confitures, miel… Ce marché aux couleurs automnales propose de préparer l’arrivée de la nouvelle saison en se faisant plaisir !

En panne d’inspiration, un jeune musicien doit choisir entre une commande professionnelle et le désir de retrouver celle qui hante ses pensées…

Dimanche 16 septembre de 10h à 18h - Entrée libre Centre culturel de Golbey, rue Jean Bossu à Golbey

Epinal

Samedi 15 septembre à 18h et 20h30 Dimanche 16 septembre à 18h Tarif : 15 euros - Pavillon du château d’Epinal

Les très grandes pointures de la guitare sont attendues dans les Vosges : Uli Jon Roth (guitariste soliste des Scorpions), Pat McManus (Mama’s Boys) et Stan Skibby (tribute to Jimi Hendrix) ! Samedi 27 octobre à 20h - Tarif : 26 euros Halle des congrès de La Bresse - www.rockaltitude.fr

Concert

Gérard Lenorman Vendredi 23 novembre Thaon-les-Vosges

Gérard Lenorman vient d’enregistrer un nouvel album où il reprend ses plus grands succès avec la nouvelle génération des chanteurs français. Seul sur scène, c’est le meilleur de son talent qu'il nous livre encore une fois ! Vendredi 23 novembre à 20h30 - Tarif : 35 / 30 euros La Rotonde à Thaon-les-Vosges - www.thaon-spectcale.com

Concert

Jane Birkin Vendredi 16 novembre Saint-Dié-Des-Vosges

Jane Birkin rend hommage à Gainsbourg 20 ans après sa disparition en donnant un souffle jazzy et rythmé au répertoire de l’artiste culte. Elle apporte également un témoignage sur la catastrophe de Fukushima. Vendredi 16 novembre à 20h30 - Tarif : 32 /30 /16 euros Espace Georges Sadoul à Saint-Dié-des-Vosges

www.centpourcent-vosges.fr

7


Cinéma The We and the I

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Les cours sont finis dans un lycée du Bronx. Les élèves montent un à un dans le bus, avec leur vécu et leurs différences. Les groupes se rassemblent, se moquent, les esprits s’échauffent... Tout ce petit monde va vivre et exploser dans le trajet de retour. Un road movie identitaire dans le pur style Gondry (qui a tourné avec des lycéens), qui jette un regard attentif sur chacun des passagers, porteur d’histoires.

Pour une poignée de dollars

A

lors que l’Amérique est frappée par la prohibition, les frères Bondurant mènent de main de maître un business lucratif de trafic de spiritueux. Howard et Forrest inspirent la crainte et l’incrédulité dans les environs. Jack (Shia LaBeouf), le plus jeune des trois, peine à se construire une réputation et rêve de grandeur et de belles voitures. Les affaires tournent à plein alors qu’un capitaine de police, corrompu jusqu’à l’os, s’attaque violemment à ce marché clandestin et à ses représentants... John Hillcoat voulait faire un film de gangsters qui confine au western.

Un film de Michel Gondry. Avec Michael Brodie, Teresa Lynn... 1h43.

Voisins du troisième type Toujours plein de bonne volonté et d’idées discutables, Evan (Ben Stiller) et ses voisins décident de former un comité de surveillance de quartier pour veiller sur ses habitants... et reluquer plus ou moins discrètement ses habitantes. Contre toute attente, ils vont faire la découverte du siècle : leur paisible bourgade est envahie par les extra-terrestres !

Mi-figue, mi-raisin, Hillcoat s’amuse à reprendre des cadrages mythiques habités par des personnages très marqués par les grandes figures du genre. Des images habillées par la bandeoriginale pénétrante du rockeur Nick Cave qui rappelle les envolées de la partition de L’assassinat de Jesse James qu’il avait signée précédemment. Un Nick Cave avant tout scénariste de cet itinéraire vengeur, entre autobiographie et fiction. Mais le musicien n’est pas ambidextre : si la partition est de haute-volée, la trame reste bancale. Ponctué d’excès de violence, le film hésite sur le ton à prendre en insistant sur un running gag qui plombe l’ambiance générale du long-métrage. Le casting, pétri de bonnes intentions incarne des personnages qui manquent pourtant de complexité, malgré les forces de caractère. Ce qui n’empêche pas de trouver du coffre et une stature à Tom Hardy décidément impressionnant.

Un film de Akiva Schaffer. Avec Ben Stiller, Vince Vaughn, Jonah Hill... 1h40.

Camille redouble A 16 ans, Eric a rencontré Camille. Le coup de foudre. Mais des années plus tard, Eric met fin à cette belle histoire. Bouleversée, Camille se retrouve soudainement plongée dans son passé. La mère de famille va revivre son adolescence, retrouver amis et parents et recommencer cette histoire dont elle connaît déjà la fin. Au point de changer le cours des choses ? Un film de Noémie Lvovsky. Avec Noémie Lvovsky, Judith Chemla, Samir Guesmi... 1h55.

Ce que le jour doit à la nuit Dans l’Algérie des années 30, Younes est confié à son oncle, alors que son père ne peut plus assurer son rôle. Rebaptisé Jonas, il se lie d’amitié avec de jeunes colons. Tous aiment secrètement la jolie Emilie. Entre elle et Jonas va naître une histoire d’amour mise à rude épreuve par les premiers sursauts de la guerre d’Indépendance...

Jonathan Blanchet Des hommes sans loi. Un film de John Hillcoat. Avec Shia LaBeouf, Tom Hardy, Jessica Chastain... 1h55.

Sortie 12 septembre ServiceS À LA PerSONNe Accompagnement de la personne âgée dépendante, personne souffrant d’un handicap, personne malade et petite enfance. 100% du personnel qualifié. - Conservation du lien social, écoute, dialogue - Aide aux tâches ménagères - Aide à la toilette et aux repas - Aide aux courses - Accompagnement des maladies type Alzheimer et apparentées - Aide à la constitution de différents dossiers - Petite enfance - de 3 ans ; garde enfant + de 3 ans donnant droit à la PAJE

Un film d’Alexandre Arcady. Avec Nora Amezeder, Fu’ad Ait Aattou... 2h39.

eT

PrÊT De MAiN D’OeUvre

c’eST L’éTé !

OFFreZ-vOUS DU TeMPS LiBre !

Pour les particuliers : Ménage, repassage, couture, courses, préparation de repas, jardins, pelouses, haies, entretiens extérieurs, béchage, débroussaillage, bricolage... Garde d’enfants (+ 3 de ans)

Pour les professionnels :

03 29 62 18 97 03 29 23 02 54 aresau@orange.fr ares-remiremont@orange.fr www.ares-aresau.fr

Remplacement de salariés, emplois saisonniers,surcroît de travail, entretien extérieurs, nettoyage ...

PréSeNTe SUr Le TierS eST DeS vOSgeS : reMireMONT, vALLéeS De LA MOSeLLe eT De LA MOSeLOTTe, gérArDMer, SAiNT-Dié, rAON L’éTAPe Particuliers : certains services peuvent ouvrir droit au crédit ou réduction d’impôts à 50% (art. 199 sexdecies du CGI)

8


Livres - Musique La librairie Quai Des Mots C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture… Responsable : Isabelle Colin 4 Place du Gal de Gaulle à Epinal Contact : librairie.quaidesmots@gmail.com

Tetra Face à la gare T. 03 29 82 54 96

EPINAL

Rue des Voleurs Mathias ENARD

Editions Actes Sud. 21,50 euros

Nous suivons le voyage d’un jeune Marocain de 18 ans chassé de chez lui et accueilli par une association islamique pour laquelle il va travailler en tant que libraire, avant de quitter Tanger pour travailler sur un ferry. L’amour et l’amitié le conduiront à Algésiras puis à Barcelone. Cette chronique a pour toile de fond les soubresauts du «printemps arabe», la crise européenne. Si ce roman investit les transformations de notre monde, il souligne comment l’individu peut s’opposer à la crise, à la destruction et à la violence. Un roman à l’écriture fluide, mais sans concession, qui mêle avec talent la série noire, l’aventure et la quête de liberté dans un monde incertain. • Joël

Cœur Mandarine

100%

Coup de cœur

Cathy Cassidy

C2C C2C, est un collectif de quatre platinistes nantais qui excellent dans l'art peu connu du turntablism, ("platine vinyle" en anglais). Ça consiste à utiliser la platine et les vinyles comme instruments de musique en inventant sans cesse de nouvelles techniques et en manipulant les sons. C2C fait se télescoper electro, blues, funk et rock avec une rare virtuosité. Pas de doute, il s'est passé quelque chose avec ce groupe qui a fait carton plein sur toutes les scènes cet été… et sans promo svp !

Places Lou Doillon Lou Doillon tenterait-elle de marcher dans les pas de sa demi-soeur Charlotte Gainsbourg ? Actrice, mannequin, designer… la fille du réalisateur Jacques Doillon et de l’actrice Jane Birkin s'exprime désormais en chanson avec un premier album produit par Etienne Daho où elle révèle une voix troublante, magnétique. Bluffante, cette touche à tout avoue pratiquer l'écriture de chansons en solitaire sur sa guitare depuis plus de 8 ans pour "aller bien”. Des Chansons en anglais, sa langue “intime“, tout comme l'ambiance de cet album.

Editions Nathan. 14,50 euros

La série «Les filles au chocolat» conte les aventures d’une famille reconstituée : Cherry et son père emménagent à Tanglewood, auberge où résident Coco, Skye, Summer et Honey, 4 sœurs très différentes, accompagnées de leur mère. Les cinq adolescentes vont ainsi devoir apprendre à cohabiter. Après Cherry (Cœur Cerise) et Skye (Cœur Guimauve), c’est à présent Summer qui partage avec nous ses joies, ses peines et son univers de danseuse étoile à travers cette aventure acidulée. A dévorer sans modération ! • Floriane

La nuit tombée Antoine CHOPLIN

Editions La fosse aux Ours. 16 euros

Deux ans après le drame de Tchernobyl, Gouri se rend à Pripia, ville fantôme et interdite d’accès. Il a une mission à accomplir, à la demande de sa fille adolescente, malade depuis la catastrophe. Le titre donne la tonalité du récit : entre chien et loup, entre deux mondes, entre deux vies... Sans pathos, un récit d’une intensité rare, avec des personnages qui se souviennent et résistent malgré tout. • Marina

Beacon Two Door Cinema Club Il y a 2 ans déjà, ce groupe de 3 jeunes Britaniques sortait, sur un label français, les titres Something Good Can Work et I Can Talk, suivis de l'album Tourist history. Alex, Kevin et Sam ont depuis fait une énorme tournée pendant laquelle ils ont travaillé de nouveaux singles. En ce début d'année 2012, le groupe s'enferme en studio pour enregistrer des maquettes réalisées au cours de ces 2 folles années. Le résultat ? Un album qui réinvente leur musique avec des cordes plus présentes et des apparitions de cuivres et de violon.

Sun Cat power Un neuvième album lumineux, qui livre les émotions et la fragilité de cette quarantenaire, un brin torturée et borderline, issue du mouvement grunge dans les 90s. Cat Power - alias Chan Marshall - a retrouvé ses super pouvoirs et quitte son univers pop inspiré de la soul et de folk pour se tourner vers les rythmes électroniques, faisant appel au savoir-faire du Français Philippe Zdar (Cassius, Phoenix, The Rapture) pour peaufiner les titres. Et, pour les fans, un hommage de 11 mn à David Bowie, avec Nothing But Time et la voix de l'indispensable Iggy Pop.

Consommations et émissions

minimales

o}

} oo

-z } oo

} o o z

} oo

z

o -z

-z }

performances

optimales

TES PORTES OUVER E* BR 15 ET 16 SEPTEM nouveau m{zd{ CX-5

Tout effacer et repartir de zéro pour atteindre l’excellence : telle est la philosophie de Mazda. Le nouveau Mazda CX-5 en est l’illustration parfaite. Grâce aux nouvelles technologies SKYACTIV, la version 4x2 Diesel 150 ch émet 119 g/km de CO2 pour une consommation en cycle mixte de 4.6 L/100 km. Réservez votre essai sur mazda.fr

(1)

Au-delà des conventions

*selon autorisation départementale

(1) Au 1er des 2 termes échu. Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer – 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960. Mazda CX-5 2.2L SKYACTIV-D 150 ch 4x2, consommation mixte de 4.6 L/100 km, émissions de CO2 de 119g/km, réduction par rapport au modèle CX-7, en conformité avec la future norme Euro 6.

www.centpourcent-vosges.fr

9


Evènement à venir

FIG 2012

Les facettes du Paysage mises en valeur avec la Turquie La 23e édition du Festival International de Géographie (FIG) met en avant les Facettes du Paysage en général. Un vaste sujet qui reprend les thèmes de la Nature, de l’Economie et de la Culture. Et, comme chaque année, un pays est mis à l’honneur pays ; cette année, c’est la Turquie qui a été choisie pour être le grand invité du festival.

C

haque année, Saint-Dié-des-Vosges devient la capitale de la géographie et va vivre au rythme des animations et conférences. Elle devient, le temps du festival, la « Marraine de l’Amérique », un surnom qui lui a été donné car c’est ici qu’à été nommé pour la première fois le continent outre Atlantique : « America » en 1507. Echanges, réflexions, débats entre spécialistes, tout l’esprit du Festival International de Géographie sera présent. Un événement « unique au monde », le président fondateur et maire de Saint-Dié-des-Vosges, Christian Pierret, est fier d’annoncer le thème principal de cette nouvelle édition, tout en précisant que « la manifestation draine d’année en année toujours plus de passionnés et de curieux ». Car cette année ne devrait pas échapper au succès tant le thème avancé est riche en informations. Présidé par Mireille Delmas-Marty, membre de l’académie des Sciences Morales et Politiques, le festival s’organisera sous le forme de différents itinéraires à thèmes tels que : « Aménagements et paysages », « Le paysage naturel existe-t-il ? », « Comment pense-t-on le paysage ? », « La valeur du paysage », « Des écrans dans le paysage.» Invité d’honneur, une large part du festival sera consacrée à la culture, l’économie et le positionnement géopolitique de la Turquie. On évoquera sa croissance économique et le développement de son urbanisme et les actions de son gouvernement islamo-libéral.

visiteurs une vue d’ensemble sur les méthodes et les outils utilisés par les géographes ». Pas moins de 200 temps de rencontres organisés sous diverses formes : conférences, débats, tables-rondes, cafés géographiques, permettront de mettre en avant le savoir des scientifiques, d’informer le grand public des dernières découvertes et d’ouvrir le débat sur des questions de fond. Enfin pour créer une ambiance conviviale, le Salon de la gastronomie est, depuis sa première édition, le rendez-vous incontournable des festivaliers gourmands et gourmets. Producteurs, artisans et agriculteurs présentent leurs produits issus du terroir national, ainsi que la cuisine turque, pays à l’honneur cette année. Le tout gratuitement.

Jordane Rommevaux Festival International de Géographie Du 11 au 14 octobre - Saint-Dié-des-Vosges - Entrée libre

Les prix décernés lors du FIG 2012

Outre sa prestigieuse Présidente, le FIG accueillera aussi des invités de marque comme l’Académicien Erik Orsenna, l’écrivain Régine Deforges, auteur de La bicyclette bleue (1982), qui interviendra en tant que Grand témoin, ou encore l’historien Jean-Pierre Rioux, qui présidera le Salon du livre. Notons enfin que le FIG proposera un Salon de la géomatique, véritable « vitrine scientifique et de la recherche » avec « l’ambition d’offrir aux 10

Prix Vautrin Lud : Récompense un géographe parmi la centaine de chercheurs consultés dans le monde, pour l’intégralité de son œuvre. Prix des Thèses : Salue la publication des travaux universitaires d’un doctorant en géographie, par le Comité National. Prix littéraire Amerigo Vespucci : Récompense les ouvrages de fiction ou de création dédiés à la culture et aux voyages, par un jury composé de professionnels du livre et de journalistes. Un prix jeunesse est également remis. Prix Ptolémée : Récompense un ouvrage récent qui se distingue par la qualité de son écriture, de ses illustrations et par la coloration géographique de ses propos. Son objectif est à la fois de révéler un auteur au travers de la qualité de son ouvrage et mettre en lumière l’éditeur (mise en valeur de l’iconographie géographique et la qualité de la mise en page).


PORTES OUVERTES 15 ET 16 SEPTEMBRE selon autorisation

dĂŠpartementale

www.centpourcent-vosges.fr

11


Grand Format

Journées européennes du patrimoine A la découverte des trésors cachés « Patrimoines cachés » : le thème choisi pour ces 29e journées européennes du patrimoine devrait réveiller la curiosité insatiable qui sommeille en chacun de nous ! Une nouvelle fois, les Vosgiens vont redécouvrir la richesse de lieux prestigieux, de métiers insolites et de petits recoins oubliés. Notre sélection pour ce week-end des 15 et 16 septembre. NEUFCHATEAU ET SES ENVIRONS Le rallye découverte de Neufchâteau permet de joindre l’utile à l’agréable en 10 étapes incontournables et 20 questions sur le patrimoine caché de l’ouest vosgien  (lire page suivante) ! Le cinéma Le Scala et son théâtre à l’italienne, l’ancien tribunal (avec une animation autour des chauve-souris), l’hôtel de Houdreville avec ses caves et escalier Renaissance, promettent entre autres de belles découvertes. A vous de jouer également avec le Syndicat d’Initiative du Pays de Châtenois et son jeu concours sur le thème des pierres de fondation de maisons (questionnaire à se procurer auprès du bureau du syndicat, dans les boulangeries et le bureau de tabac de Châtenois). A Mirecourt, on passe de l’autre côté du miroir. La maison de la musique mécanique  qui met en lumière les techniques de conservation des objets en réserve, tandis que le musée de la lutherie dévoile ses coulisses. L’amphithéâtre de Grand et sa mosaïque s’offrent librement à la visite, et proposent la (re)découverte l’exposition consacrée à l’astrologie dans l’antiquité.

Charmes NEUFCHATEAU

Châtenois

Mirecourt

Bulgnéville Vittel Contrexéville

Martigny-les-Bains

La galerie thermale de Vittel, véritable joyau du parc, s’anime avec l’harmonie municipale, tandis que l’église SaintRemy lève le voile sur les faces cachées du diptyque de Claude Bassot.

Darney Monthureuxsur-Saône Bains-les-Bains

A Contrexéville, le local des fouilles archéologiques ouvre ses portes.

REMIREMONT ET SES ENVIRONS

Remiremont a choisi de vous montrer l’envers du décor de son patrimoine. La chapelle de la Madeleine propose ainsi 12

de découvrir l’éclairage, sa mise en valeur et sa restauration ! A l’Hôtel de ville, ce sont les timbres qui témoignent du patrimoine romarimontain. Le musée Charles de Bruyères et les archives municipales proposent une fabuleuse exposition sur Léon Werth accompagnée de nombreuses œuvres d’artistes célèbres (Saint-Exupéry, Toulouse-Lautrec…) A Gérardmer, on vous attend pour un tour du lac en bateau et une visite pédestre de la ville. Il faudra également bien vous chausser à Cornimont pour une randonnée à la découverte de la réserve naturelle nationale du Massif du Grand Ventron.

Au Thillot on nous emmène à la suite des mineurs et des chariots de minerai de cuivre sur un parcours de 4 kilomètres. Les Hautes-Mynes sont un patrimoine vosgien ancestral puisque les premières exploitations y ont débuté vers 1560. Les mines du Thillot ont été le 1er site en Europe à utiliser la poudre noire, technique révolutionnaire d’extraction du minerai à l’explosif. © Les Hautes Mynes


EPINAL ET SES ENVIRONS Le Pays d’Epinal cœur des Vosges propose « Les merveilleuses & insolites », une façon différente de considérer le patrimoine. A Epinal, les archives départementales ouvrent leurs coulisses (magasins de conservation, salle de tri) et mettent en scène une exposition décalée sur le chantier des travaux de construction de son extension. La bibliothèque intercommunale nous invite dans la salle des boiseries du 18e siècle provenant de la bibliothèque de l’abbaye de Moyenmoutier. Elles renferment des collections patrimoniales désormais accessibles à tous, à visiter dans le calme et l’atmosphère d’une autre époque… Les journées du patrimoine mettent également l’accent sur l’Imagerie d’Epinal, le musée de l’image, le musée d’art ancien et contemporain, le planétarium et l’ouverture exceptionnelle de la Préfecture. Salle des boiseries, bibliothèque intercommunale Epinal-Golbey

En s’éloignant de la ville, on découvre à la lueur des lampes à pétrole le remarquable fort d’Uxegney. Tout aussi original, la centrale hydro-électrique de 1944 à Charmes à la Vanne Gonnettant. Vous pourrez aussi vous dégourdir les jambes grâce à une randonnée urbaine. Bâtie sur un promontoire rocheux, la forteresse de Châtel-sur-Moselle propose une visite guidée, musicale et festive sur le thème : « Contes et légendes à propos de trésors cachés en Lorraine ».

Rambervillers Châtel -sur-Moselle

Senones

ST-DIE-DES-VOSGES

Bruyères EPINAL

Grangessur-Vologne

Anould Corcieux

Gérardmer Xertigny

Le Tholy

A Bains-les-Bains c’est la ferblanterie qui est à découvrir : l’un des sites industriels les plus remarquables de Lorraine, qui a eu le privilège d’accueillir, en 2005, le tournage du film Indigènes. A découvrir aussi les nouveaux vitraux de la chapelle (lire page suivante) et le concert « La voix des Choristes » (lire page 5). Plombières-les-Bains déploie un festival d’expositions et de visites : la Parfumerie Impériale, Plombières by night, Entre Nacre et Fleurs, la broderie, le patrimoine religieux…

© Jean-François Hamard

L’ancienne papeterie Lana à Docelles est le cadre intriguant de la découverte du passé de l’industrie du papier.

Le programme complet et les horaires sur : La Bresse Vagney Plombières-les-Bains Saulxuressur-Moselotte Remiremont

Val d’ajol

Le Thillot

journeesdupatrimoine.culture.fr

Bussang

SAINT-DIÉ ET SES ENVIRONS Le riche patrimoine de Saint-Dié déploie une ribambelle de rendez-vous : fauconneries et balcons des rues à découvrir au musée Pierre-Noël, visite de la cathédrale et des bijoux de Braque dans la tour de la liberté… Le Pays des abbayes lève le voile avec de nombreuses visites guidées et des conférences à Etival, Moyenmoutier et Senones avec son temple protestant qui est aussi la plus ancienne synagogue des

Vosges. A Taintrux, on peut visiter l’orgue historique de l’église du XVIIIe s. Voir aussi la très ancienne scierie du Lançoir et son fonctionnement hydraulique en pleine action à Ban-sur-Meurthe-Clefcy. Du côté de Rambervillers, le château des Capucins, les faïences du musée de la terre, la tour d’Anglemein et d’autres monuments sont à découvrir. Raon l’Etape joue la carte de l’insolite avec des « petits détails de la rue quo-

tidienne » à apprécier à la bibliothèque, les chambres au style années 60-70 du museumotel ou encore le mécanisme de l’horloge ancienne de l’Hôtel de ville. www.centpourcent-vosges.fr

13


Journées du Patrimoine

ZOOM SUR... Rallye découverte à Neufchâteau

L’église Saint-Christophe de Neufchâteau

Découvrir le patrimoine ce n’est pas rébarbatif, au contraire. Quand, en plus, ça prend la forme d’un jeu ça devient carrément récréatif ! L’office de tourisme de l’ouest des Vosges lance la 3e édition de son rallye découverte. Tout d’abord il vous faut vous procurer le carnet de participation (à l’office de tourisme) pour vous engager dans une enquête sur les traces de l’histoire des Vosges. Chaque page du carnet propose un descriptif des communes à visiter (Grand, Liffol-le-Grand, Mont-les-Neufchâteau, Domremy, Greux, Pompierre, Neufchâteau, Soulosse-sous-St-Elophe, Rollainville, Autigny-la-Tour) et deux questions. Il faut découvrir par exemple une statue exposée dans le site archéologique de Grand à partir de sa photo ou bien encore deviner le nom d’un saint dans une église… Pas trop difficile quand même ! Pour réussir, on a besoin de faire preuve d’observation, d’un peu de sagacité et de ne pas hésiter à aller interroger les habitants.

© OT ouest des Vosges

Une fois récolté le maximum de réponses, le carnet est à remettre à l’office de tourisme. De chouettes cadeaux sont à gagner : un baptême de l’air en ULM avec l’association « Les Oiseaux Sauvages », des entrées pour Fraispertuis City et EuropaPark, des entrées pour les sites de Grand et Domremy, des repas offerts dans des restaurants locaux… A votre tour de mener l’enquête ! Carnet à retirer exclusivement à l’office de tourisme - 3 parking des grandes écuries à Neufchâteau Samedi 15 et dimanche 16 septembre : 9h30-12h30 et 14h-18h Prix du carnet : 5 euros - Tél. 03 29 94 10 95 - www.neufchateau-tourisme.com A partir du 12 septembre et à remettre avant le 30 septembre

Manufacture Royale de Bainsles-Bains

L’hôtel qui fait des bulles : le Museumotel Véritable morceau de patrimoine, le Museumotel dessiné par l’architecte Pascal Haüsermann dans les années 60 pourrait figurer dans un film d’Austin Powers ou un bon James Bond avec Roger Moore. Cet ensemble de boules blanches fait penser à des œufs, des champignons pour Schtroumpfs ou à des bulles de savon, au choix ! C’est un vrai témoignage de l’architecture « organique » qui a pourtant bien failli disparaître. A l’époque, un hôtelier de Raon l’Etape découvre en lisant Elle (comme quoi même les hommes le feuillettent aussi…) la maison construite par l’architecte suisse Pascal Haüsermann. Coup de foudre. L’hôtelier lui propose de concevoir un ensemble hôtelier dans les Vosges sur le schéma de bungalows indépendants disposés en cercle. La construction débute en 1966 et le succès est immédiat. Malheureusement, le motel passera de mains en mains, finissant dans l’oubli à la fin du 20e siècle. En 2006, un groupe d’acquéreur le ressuscite de sa prison végétale, renomme l’endroit le Museumotel, lui redonne son éclat et le remet aux normes. C’est un nouveau succès : les bulles blanches attirent de nombreux visiteurs et médias. Entre deux bras de rivière, on vient y passer une ou plusieurs nuits dans la « way of life » architecturale des 60’ et 70’. Visite libre le dimanche 16 septembre de 14h à 18h Ile Haüsermann, rue Jean-Baptiste Demange à Raon l’Étape - museumotel.com 14

S’il faut à une chapelle des murs et un toit pour abriter les pèlerins, ses vitraux sont une façon de faire voyager leur âme en couleurs. La chapelle de la Manufacture royale de Bains-les-Bains, qui accueille aujourd’hui concerts et conférences, avait besoin d’un sérieux travail de restauration pour ses vitraux menacés par l’usure du temps. C’est aujourd’hui chose faite, grâce à plusieurs dons généreux et la création de l’association des Amis de la Manufacture, labellisée par la Fondation du Patrimoine, et au sein de laquelle s’activent les propriétaires du site : Martine et François Cornevaux. Ces deux là ont l’immense plaisir mais aussi la lourde responsabilité de la préservation du site. Pour restaurer les vitraux, ils ont fait appel au talent de la vitrailliste Nathalie Noirjean de Gignéville, du peintre Paul Dessieux de Bainsles-Bains et du ferronnier métallier Jocelyn Parisot. Un vrai travail d’équipe pour réaliser les quatre scènes religieuses (chacune mesurant 2,80m sur 1,6 m) qui rendent également hommage aux grands noms qui ont marqué l’histoire du site. Fleuron de l’industrie française, la Manufacture Royale de Bains-les-Bains fut en son temps la plus importante ferblanterie du pays. 600 ouvriers travaillaient et logeaient sur place  ! Edifiée en 1733, inscrite à l’I.S.M.H (Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques), c’est l’un des sites de ce type les mieux préservés de France. Ouverture au public de la chapelle dimanche 16 septembre à 14h30 Manufacture royale de Bains-les-Bains - www.bainsmanufactureroyale.eu (Lire aussi en page 5 le concert Voix des Choristes)


www.centpourcent-vosges.fr

15


Société

Vivréco à Xaffévillers

100%

énergie renouvelable

A Xaffévillers, Vivréco conçoit, fabrique et installe depuis 1999 des systèmes de chauffage géothermique, aquathermique et aérothermique. Produisant également des pompes à chaleur, le groupe entend trouver une solution à chaque maison. Neuve ou en rénovation.

«Oçon, on ne s’engage pas dans n’importe

n ne réfléchit qu’une fois. De toute fa-

quoi. En plus, c’est une entreprise du secteur qui travaille bien ». Antoine Harau observe avec intérêt le forage géothermique opéré à deux pas de sa maison en construction à Ménil sur Belvitte par l’équipe de Vertical, une des sociétés du groupe TCO (Xafévillers), plus connue sous la marque Vivréco. Le chantier consiste en la mise en place de sondes. Introduits à près de 80 mètres sous terre, ces tubes en polyéthylène haute densité permettront la circulation en circuit fermé d’une eau glycolée. Avec un objectif : chauffer au meilleur coût la maison. « De 1,5 à 2 euros par m2 et par an pour une construction neuve, toutes taxes comprises », précise Franck Triboulot, le patron novateur de TCO. Créée en 1999, la société, branchée depuis toujours géothermie, s’est spécialisée dans la conception, la fabrication et l’installation de systèmes de chauffage géothermique, aquathermique et aérothermique, ne cessant de se développer durant cette dernière décennie. Présent

10ans Depuis

les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à

mieux vous servir !

16

désormais dans tout le grand est de l’hexagone, grâce à ses filiales – en Alsace, en Champagne, en Bourgogne et dans les Alpes - riche de plus d’une quarantaine de personnes, le groupe entend « conjuguer qualité, performance et innovation ». « Je n’arrive pas à dévier de cela, confie Franck Triboulot, cela nous rend peut-être onéreux, mais on est au final les moins chers, notre souci étant de cultiver l’art d’écouter le client et d’avoir un immense respect pour son budget ». « A chaque projet, une solution, y compris des solutions bois-énergie et solaires, si elles sont mieux adaptées », poursuit celui qui, au fil des ans et des expériences, a su, avec son équipe, d’abord « compter sur nous-mêmes, être proactifs », en mettant en place son propre réseau commercial et de pose, et en développant la régulation Vivréco systems. Et même davantage. C’est si vrai qu’à quelques kilomètres de Xaffévillers, à Anglemont sur les terres familiales, Vivréco Heat Pumps, une autre filiale, produit depuis trois ans des pompes à chaleur géothermiques et aérothermiques maison et fait de l’innovation l’un des moteurs de développement du groupe, telle, entre autres, une pompe à chaleur bi bloc et bi compresseur. Le tout, en usant des technologies informatiques, des tests de contrôle et d’une démarche qualité les plus aboutis. L’obtention des labels NE-PAC et Eco-Label européen pour ces ateliers confirme ce parti-pris. Ce qui n’exclut en rien « l’engagement humain », l’autre mot d’ordre d’une entreprise qui dispose notamment d’un bureau d’étude thermique intégré. « Nous avons aujourd’hui 3258 clients », précise Franck Triboulot, tous sensibles – par conviction, mais aussi par intérêt économique, la flambée des prix du pétrole l’explique et le justifie – à des « systèmes de chauffage utilisant des énergies renouvelables ».

Centrée sur le chauffage résidentiel, Vivréco propose également des solutions pour de plus grands espaces, comme des usines, avec cette fois la mise en place de « pompes à chaleur en cascade ou tandem ». Le développement de la géothermie verticale est également à mettre à l’actif de Vivréco. Nécessitant de gros investissements, cette activité peut compter sur un « marché qui décolle ». Encore convient-il de faire passer le message. Ce sera le cas lors du prochain Salon Habitat et Bois au Centre des Congrès d’Epinal, du 20 au 24 septembre prochains. Claude Vautrin

Des calories naturelles Aquathermie, aérothermie, capteur solaire ou géothermie : le principe est simple. L’environnement stocke des calories naturelles « sans cesse régénérées par le rayonnement solaire, les pluies, le vent et la conductivité thermique du sol ». Le générateur à chaleur capte ces calories par un élément plus froid et les transfère à l’intérieur de la maison. Ceci est possible grâce à un générateur utilisant le principe de la thermodynamique couramment utilisé en réfrigération. La source d’énergie peut ainsi être l’air (aérothermie), l’eau (aquathermie ou géothermie en milieu naturel), le soleil, via des capteurs thermiques générant de la chaleur et photovoltaïques générant, eux, de l’électricité. « Solution royale y compris pour les terrains rocheux », la géothermie verticale capte l’énergie calorifique sur un cylindre de terre. En géothermie horizontale, l’énergie est captée sur une épaisseur de terre, nommée aussi « batterie géosolaire ». Un grand terrain s’impose.

Félicitations à M. Jimmy LHUILLIER

Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ans Mirecourt Optique

65, rue du Général Leclerc - 88500 MIRECOURT Tél. / Fax : 03 29 37 39 65 chezlopticien@orange.fr Ouvert du mardi au vendredi : 9h-12h et 14h-19h Samedi de 9h-12h et 14h-18h Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :

www.vosges-qualite.fr


À PARTIR DE

NissaN

QasHQai

NISSAN QASHQAI

199 € (2)

/ MOis

Location Longue Durée sur 36 mois avec un premier loyer de 4 498 €

PORTEs OUVERTEs LEs 15 ET 16 sEPTEMBRE

**

3 ans DE fINANCEmENT 3 ans D’ENTRETIEN 3 ans DE GARANTIE

(1)

(1)

(1)

Nissan. Innovation that excites.

Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.fr CHANGER_. Innover autrement. (1) Pack Révisions 3 ans pour un kilométrage maximum de 45 000 km en Location Longue Durée sur 36 mois offert dans le cadre de cette offre exclusivement, comprenant la prise en charge des opérations d’entretien périodique prévues dans le carnet d’entretien (pièces et main d’oeuvre comprises, hors pièces d’usure et pneumatiques), suivant modalités et restrictions prévues aux conditions générales du Pack révisions (disponibles sur www.nissan-offres.fr). Assistance et garantie constructeur 3 ans limitée à 100 000 km (voir conditions détaillées dans le carnet de garantie du véhicule). (2)Exemple pour un Nissan QASHQAI Visia 1.6L 117 ch pour un kilométrage maximum de 45 000 km. Restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.6L 117 ch avec option peinture métallisée, en Location Longue Durée avec un premier loyer de 5 481 € et 35 loyers de 257 €. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres du 01/09/2012 au 30/09/2012 chez les Concessionnaires NISSAN participants. Offres de Location longue durée valables sous réserve d’acceptation par Diac - S.A. au capital de 61 000 000 € - 14, avenue du Pavé Neuf - 93160 Noisy-le-Grand - SIREN 702 002 221 RCS Bobigny. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 5 610 475 €, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A. du Parc de Pissaloup - 8, avenue Jean d’Alembert - 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100 km) : urbaine : 7,5 ; extra-urbaine : 5,0 ; mixte : 5,9. Émissions de CO 2 (g/km) : 139. ** selon autorisation préfectorale

www.svbthaon.com 1 rue des Anciens combattants d’AFN 88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85

BOIS

ISOLATION

FERMETURE EXTÉRIEURE

AGENCEMENT INTÉRIEUR

RÉALISATIONS sur mesure Dressing Façade décorative Séparation de pièce

www.centpourcent-vosges.fr

17


Société

Bourse déclics jeunes

100%

Entreprise

De l’idée au geste

Seule en Lorraine à avoir décroché la Bourse déclics jeunes 2012 de la Fondation de France, Florence Cannavacciuolo, ergothérapeute de formation et de métier, développe au Valtin un atelier d’art où bois et vannerie font bon ménage.

E

lle a 30 ans, habite au Valtin. « Florence Cannavacciuolo crée de ses mains des objets qui aident petits et grands à mieux vivre leur handicap. Installée depuis deux ans dans un modeste hameau niché au coeur des forêts, cette ergothérapeute de formation a eu l’idée d’enrichir son quotidien de praticienne par une activité d’artisanat d’art en lien avec les déficiences de tous ordres ». C’est ainsi que la Fondation de France décrit sa lauréate vosgienne de la promotion 2012, « la seule en Lorraine », du concours des Bourses déclics jeunes. Quand elle apprend l’existence de ces bourses, Florence Cannavacciuolo n’hésite pas. Son parcours, personnel et professionnel, déjà riche est porteur de projets. Tout à fait dans les cordes de la Fondation de France qui, depuis 1975, a déjà soutenu 800 vocations, grâce à la donation de la collection d’œuvres d’art d’un couple qui, regrettant de ne pas avoir d’enfant, « décide de tendre la main à des jeunes guidés par une passion, mais confrontés à des difficultés diverses malgré leur persévérance et leurs qualités ». Découvrant l’ergothérapie en Allemagne, lors d’un séjour comme jeune fille au pair, la jeune lauréate se forme à ce métier, puis réalise un stage au Vietnam, source d’un mémoire « De la réadaptation à base communautaire au partenariat avec la famille ». Toujours au Vietnam, dans le cadre associatif, Florence lance « un projet de création d’outils de réadaptation et de jeux avec les matériaux sur place pour les enfants touchés par la dioxine ». La fibre sociale est bien là. Le goût d’innover, d’inventer aussi. Tous deux ne la quitteront plus.« J’ai toujours été très bricoleuse, et je me suis rendue compte que des objets ou des jeux bien pensés pouvaient être très utiles pour réapprendre certains gestes simples, ou alléger un handicap… alors je m’y suis mise ! » raconte Florence. Le manque de moyens financiers n’interdit pas d’agir. La vocation, elle, est bien née : « allier l’ergothérapie, les techniques du bois et la création d’objets en France, de manière pérenne ». Florence Cannavacciuolo multiplie alors les expériences : auprès des personnes cérébro-lésées, dans le cadre d’une ferme thérapeutique. Elle sillonne la France au volant d’un camion aménagé, à bord duquel elle propose à tous les publics des activités ergothérapiques, va à la rencontre des artisans du bois, participe à de nombreux stages… en vannerie notamment, se forme en artisanat du jouet en bois. « La transformation du bois depuis le bûcheronnage jusqu’à la marqueterie permet une grande gamme d’activités tant physiques qu’intellectuelles, que l’on peut utiliser selon le handicap et les goûts du malade », confie-t-elle. Désormais établie au Valtin, elle poursuit cette quête relationnelle et professionnelle, avec plusieurs idées en tête que les 7600 euros de dotation de la Fondation de France devraient aider à concrétiser : D’abord « développer l’accueil » et favoriser ces rencontres. L’acquisition d’un système d’aspiration des poussières de bois y aidera. Le besoin d’outils spécifiques (bois et vannerie) sera également satisfait, en sachant que Florence voit aussi dans la Bourse la possibilité de l’encourager dans le dépôt de brevets sur des objets, jeux ou jouets. Tout « en faisant revivre une mémoire artisanale oubliée », Florence Cannavacciuolo, on l’a compris, entend bien apporter sa pierre à l’édifice. Claude Vautrin 18

Concours 2013 : c’est parti ! Le concours Bourse déclics jeunes 2013 de la Fondation de France est ouvert. Avis aux amateurs qui, comme Florence Cannavacciuolo, ont un projet à développer qui leur tient à cœur. Chaque année en effet, une vingtaine de Bourses déclics jeunes, d’un montant de 7600 euros, sont décernées par la Fondation de France à des jeunes, âgés de 18 à 30 ans, afin de « permettre la réalisation de leur vocation à travers un projet personnel ». Original, ouvert sur les autres, le projet présenté peut être issu de tout domaine d’activité : art, artisanat, culture, sciences, techniques, environnement, action sociale, humanitaire… Les bourses sont attribuées par un jury de professionnels indépendants après examen des projets par un comité d’experts. Côté candidats, les critères d’éligibilité sont les suivants : avoir plus de 18 ans et moins de 30 ans au 31 décembre de l’année de candidature ; faire preuve d’une véritable vocation ou d’une motivation ancrée dans le temps. Les candidats sont également évalués au regard de leurs qualités humaines. A noter l’existence de critères éliminatoires, à savoir les projets collectifs, le financement d’études, de formations ou la validation de diplômes, les stages obligatoires d’études (en France ou à l’étranger), la création d’entreprise, enfin les projets sportifs et notamment les compétitions. Pour participer, compléter le questionnaire de présélection sur www.fondationdefrance.org/Nos-Actions/Bourses-et-Prix ou écrire à : Bourses déclics jeunes de la Fondation de France - 40 avenue Hoche - 75008 Paris et ce dès maintenant. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 15 novembre 2012. Pour toute question : boursesdeclicsjeunes@fdf.org


pôle sécurité

• serrure • accès télécommandé • accès biométrique • porte blindée • porte coupe-feu • porte automatique • motorisation barrière levante •

conception et fabrication

OUVERTURE

• escalier • passerelle

de votre

• garde-corps • porte métallique • portail • clôture

SALLE D’EXPO

Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h-12h et 14h-19h p Samedi 10h-18h non sto

• défense de fenêtre • marquise

Espace Saint-Michel - 88000 EPINAL - Tél. 03 72 34 40 20

• extension de bâtiment

contact@serrurerie-arnould.com - www.serrurerie-arnould.com

vous ne comptez pas vos heures. kangoo ne compte pas ses équipements.

www.renault.fr

navigation tomtom® live -

climatisation - raDio cD mp3 Bluetooth® raDar De recul - régulateur-limiteur De vitesse

kangoo express extra dci 90

* Prix conseillé pour un Kangoo Express « Promo des pros » Extra dCi 90 Euro 5 avec option navigation intégrée Carminat TomTom ® Live à 12 500 € HT incluant la remise Renault de 5 340 € HT par rapport au tarif n° 2190 du 04/09/2012 de 17 840 € HT. Offre non cumulable, réservée aux artisans, commerçants et sociétés (hors loueurs et flottes sous protocole), valable jusqu’au 30/11/2012 dans le réseau Renault participant, dans la limite des 500 exemplaires produits. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

12 500 e 

utilitaires renault, increvaBles Depuis 1901

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

suréquipé avec navigation intégrée tomtom

®

live

ht *

500 exemplaires à saisir vite

changeons De vie changeons l’automoBile

www.centpourcent-vosges.fr

19


Sport Agenda sportif FOOTBALL • SAS Epinal – Vannes National – 7e journée, vendredi 14 septembre, 20h Stade de la Colombière, Epinal • US Raon l’Etape – Lyon-La Duchère CFA – 6e journée, samedi 15 septembre, 18h Stade Paul Gasser, Raon l’Etape • SAS Epinal – Stade de Reims National U17 – 3e journée dimanche 16 septembre, 15h Stade synthétique de la Colombière, Epinal

HANDBALL • Epinal HB – Saint-Mande HB N2 – 1e journée, samedi 15 septembre, 20h30 Palais des Sports, Epinal • Epinal HB – Montargis HB N2 féminine – 1e journée samedi 15 septembre, 20h30 Gymnase Viviani, Epinal • Saint-Dié HB – SMEPS Nancy Prénational féminine – 1e journée samedi 15 septembre, 20h Palais Omnisports Joseph Claudel, St-Dié-des-Vosges • Rambervillers – Saint-Dié HB Excellence – 1e journée, samedi 15 septembre, 21h Cosec, Rambervillers • Mirecourt HB – Saint-Nicolas-de-Port Excellence – 1e journée dimanche 16 septembre, 16h Salle Claude Hacquard, Mirecourt

BASKET • Saint-Dié – Saint-Dizier Amical, jeudi 13 septembre, 20h Palais Omnisports Joseph Claudel, St-Dié-des-Vosges

CYCLO-VTT • Coupe de Lorraine VTT Cross country – jeunes à juniors dimanche 16 septembre, 9h30 La Vertbruche, La Bresse • Rando VTT des Hauts de Saint-Nabord 10, 20, 30 ou 40 km dimanche 16 septembre, 7h30 Chalet de Pusieux, Saint-Nabord • Rando cyclo des Luthiers 50, 80 ou 120 km, dimanche 16 septembre, 7h Centre-ville, Mirecourt

COURSE A PIED • Foulées ruppéennes 4,2 ou 10 km, samedi 15 septembre, 14h30 Halle de la gare, Rupt-sur-Moselle

ORIENTATION • Challenge Jeunes 88 Course d’orientation, mercredi 12 septembre, 9h Centre-ville, La Bresse

Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur

centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit ! 20

MULTISPORTS

1er Raid Nature des Foyers Ruraux Après le succès de l’édition « pilote » de 2005 à Portieux, le Comité Départemental des Foyers Ruraux des Vosges renouvelle l’expérience à Pont-sur-Madon, dimanche 16 septembre. Une manifestation conviviale et festive pour s’éclater en famille ou entre amis.

L

’idée est originale et l’initiative intéressante pour tous les amoureux de Raid nature et ceux qui souhaitent découvrir cette discipline relativement rigoureuse. Désireux de créer des manifestations dynamiques qui allient la performance sportive, toute relative soit-elle, à la beauté et à la qualité du paysage rencontré dans notre département, le comité sportif des Foyers Ruraux des Vosges relance le Raid sportif avec l’objectif de « pérenniser la manifestation chaque année dans un lieu différent, si le public répond présent ». « Pour ce faire, nous proposons cette “compétition” ouverte aux sportifs avertis comme aux pratiquants occasionnels, explique le référent de la manifestation, Laurent Hass. Pour cette première édition, nous avons décidé de profiter du site naturel idéal, situé aux alentours de la commune de Pont-sur-Madon. Le matin sera réservé aux sportifs qui souhaitent évaluer leur potentiel en compétition par équipe de 3. Tandis que l’après-midi, nous inviterons les moins sportifs à découvrir les différentes activités proposées et à relever quelques défis ». La journée débutera, donc, par le Raid chronométré, dès 9h30. Les équipes composées de 3 participants, âgés de 14 ans minimum, s’élanceront de la place centrale du village pour une épreuve alliant orientation et course à pied. « Les équipes partiront avec un road-book et devront atteindre un point précis et faire leur retour sur la ligne de départ, le plus rapidement possible et à deux reprises », précise l’animateur sport à la fédération. Après 5 km de course environ, les équipes s’élanceront pour l’épreuve VTT de 10 km autour du village, sans arrêt du chronomètre. « Ce n’est qu’à l’arrivée du dernier membre de l’équipe que nous stopperons le chrono pour les deux dernières épreuves », ajoute l’organisateur. Pour conclure le Raid matinal, l’archer le plus habile du groupe sera invité à tirer sur une cible 2 fois 5 flèches. Suivant sa performance, il gagnera des minutes de bonification pour son équipe. Pendant ce temps, les deux autres s’élanceront en canoë sur les eaux du Madon, sur un parcours technique de près de 500 m. L’équipe qui réussira à faire l’intégralité

des épreuves, le plus rapidement possible, sera désignée championne. Mais la journée ne sera pas finie pour autant puisque l’après-midi verra l’organisation du « Raid pour tous » dès 13h. «  Ce second rendez-vous consistera en un réel parcours découverte pour petits et grands. Aucun classement n’est prévu mais les adhérents pourront découvrir toutes les activités du matin gratuitement, ainsi que d’autres telles que la randonnée ou le disc-golf, sorte de golf où l’on remplace la balle par un frisbee et le trou par un panier. Enfin, nous proposerons quelques défis inter-familles afin d’offrir un peu d’enjeux ». Un après-midi qui sera, également, ouvert aux non-adhérents contre une cotisation de 3 euros. Alors, oserez-vous relever le défi ? Jordane Rommevaux Raid Nature 2012 Dimanche 16 septembre, 9h30 Place centrale, Pont-sur-Madon Renseignements et inscriptions : Laurent Hass au 03 29 37 41 42 ou sur place


ouVert DestocKaGe MassiF ce DiMancHe 7 990 €

7 990 €

tWinGo ii

1.5 dCi 65 eco 2 Dynamique Diesel 25/02/2008 49 838 kms

ForD Ka

1.3 tdCi Trend+ Diesel 14/06/2010

clio eXtreMe

citroen c4

Pack Ambiance 1.6 HDi 92ch Diesel 01/08/2008 80 553 kms

1.5 dCi 70 eco 2 Diesel 28/02/2012

29 806 kms

alFa roMeo

nouvelles

renault offre freins

du 1 au 29 septemBre 2012 er

63 561 kms

WinD

147 1. JTDm 120 ch Distinctive Diesel 02/02/2010 49 740 kms

TCe 100 ch Dynamique Essence 13/10/2010 24 847 kms

renault occasions

les Bonnes

MoDus eXPression 1.5 dCi 70 eco 2 Diesel 26/09/2008

10 900 €

9 990 €

8 990 €

8 900 €

8 290 €

70 020 kms

11 290 €

PeuGeot 207

Premium 1.6 VTi 120 ch Essence 07/02/2011 2 819 kms

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

30

%

sur les plaquettes de frein

qui mieux que renault peut entretenir votre renault ?

*Offre non cumulable, valable du 1er au 29 septembre 2012, réservée aux particuliers sur les véhicules de la gamme Renault (hors véhicules de PTAC > à 3,5 t) concernés par les forfaits « remplacement des plaquettes de frein avant », « remplacement des plaquettes de frein arrière », « remplacement des disques et plaquettes de frein avant », « remplacement des disques et plaquettes de frein arrière » dans le réseau Renault minute participant à l’opération, hors forfait « Prix Serrés » (liste des points de vente participants sur Renault.fr, rubrique Promotion, Entretien et Accessoires). La promotion sera accordée via la facturation de forfaits promotionnels « remplacement de plaquettes de frein » avant ou arrière, intégrant la remise de 30 % sur les plaquettes de frein (main-d’œuvre non remisée) ou sur la facturation de forfaits promotionnels « remplacement de disques et plaquettes de frein » avant ou arrière, intégrant la remise de 30 % sur les plaquettes de frein (disques de frein et main-d’œuvre non remisés).

www.renault.fr

renault minute

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié

Changeons de vie Changeons l’automoBile

Tél : 03.29.68.44.44

www.centpourcent-vosges.fr

21


Sport VTT

Julien Absalon en référence

P

our la troisième année consécutive, l’Union Cycliste de Remiremont (UCR) invite tous les amateurs de VTT et tous les supporters du double champion olympique (2004 et 2008), Julien Absalon, à le rejoindre sur son parcours d’entraînement, pour une randonnée VTT, dimanche 16 octobre. Né à Remiremont, Julien Absalon représente fièrement les couleurs vosgiennes à travers le monde. Qu’il soit en pleine gloire ou en plein doute, comme aujourd’hui après son échec aux derniers J.O. de Londres, le vététiste spécialiste ès cross-country n’en oublie pas pour autant ses amis et son club de cœur. « Cette manifestation sera l’occasion de fêter le retour de Julien après les olympiades de cet été et surtout après les championnats du monde

qui se déroulaient le 9 septembre dernier. C’est l’occasion de lui faire honneur mais surtout de permettre à tous de venir pédaler à ses côtés, en toute simplicité et convivialité », explique la présidente de l’UCR, Françoise Lemare. Les festivités débuteront dès 8h30 par les premiers départs des circuits 12, 25, 29 et 33 km au choix, « dans le massif forestier des environs de Remiremont ». Un parcours de près de 1 500 m sera, également, proposé aux 7-12 ans. Mais pour ceux qui voudront défier le champion vosgien, rendez-vous à 9h sur l’aire de départ située sur le site du plan d’eau de la cité des Abbesses. Sur la plus longue des distances, près de 600 engagés tenteront de contenir les assauts d’Absalon et pourquoi pas de « battre son temps

de référence de 1h50 », prévient l’organisatrice. Et après les efforts, le réconfort puisque les participants retrouveront buvette, restauration rapide, stands divers et festivités. « De plus, une grande séance de dédicaces sera proposée dès 13h avec Julien et nous effectuerons le tirage au sort de la tombola dont le premier lot est un séjour d’une semaine pour 4 personnes à la station des Gets ». Ambiance garantie ! J. R. Rando VTT Julien Absalon Dimanche 16 septembre, 8h30 - Site du plan d’eau, Remiremont Inscription : www.partageons-nos-valeurs.fr ou sur place (dans la limite des places disponibles)

KARTING

Championnat de France Handicap à Juvaincourt

L

es meilleurs pilotes nationaux de karting seront réunis du 14 au 16 septembre sur le circuit de Juvaincourt, à l’occasion des prochains championnats de France jeunes et gentlemen. Une épreuve qui verra l’organisation de la seconde édition de la coupe de France Handikart, sur kartings sans boîte de vitesse.

« C’est un véritable progrès de voir l’organisation de compétitions handisports dans l’automobile. Notre fédération nationale (FFA) est une des dernières qui ne comptait aucun licencié handicapé. C’est désormais chose faite depuis l’an dernier avec l’organisation de la première coupe nationale en banlieue mancelle. La FFA est d’ailleurs précurseur puisque aucune compétition de ce genre n’a encore été proposée », remarque Alain Nicolle (Metz), premier champion de France handikart. Les pilotes se retrouveront vendredi 14 septembre sur le circuit de Juvaincourt pour des essais libres, entre 8h30 et 18h30. Les choses sérieuses commenceront le lendemain avec les qualifications officielles qui établiront les grilles de départ des courses du dimanche. Plus

de 100 pilotes venus de toute la France tenteront de décrocher un titre dans leur catégorie et parmi eux, 17 pilotes handikarts qui auront pour but de détrôner le champion actuel. « Je pilote depuis de nombreuses années dans mon club mosellan en compagnie de pilotes valides et malgré mon handicap je peux rivaliser avec eux, assure Alain Nicolle qui s’élancera au volant de son kart 125 cc, malgré sa paraplégie des membres inférieurs. Sur le circuit vosgien, nous pourront faire des pointes à plus de 70 km/h mais l’important sera d’être bien régulier sur toutes les courses ».

J. R.

Championnat de France de Karting Les 14, 15 et 16 septembre, 8h30 Circuit de Juvaincourt - Entrée libre

Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr

EQUITATION

Concours Amateur/Pro à l’Equ’Crin d’Olima

C

’est devenu un rituel pour les cavaliers du quart Nord-Est. L’ « Amat/Pro » du centre équestre d’Epinal-Chantraine lance, chaque année, la saison équestre. Ils ne seront pas moins de 400 concurrents à faire le déplacement pour 3 jours de compétition, les 14, 15 et 16 septembre. « Associé au club Epinal Passion Cheval, l’Equ’Crin d’Olima organise ce concours de saut d’obstacles ouvert à 3 divisions : Club, Amateur et Pro », précise la coordinatrice de l’événement, Milène Creusot. Au programme, les cavaliers s’élanceront pour la première com22

pétition le vendredi 14, dès 8h pour une grande journée d’épreuves en Préparatoire « pour les jeunes chevaux qui n’ont pas encore l’expérience de la compétition » et Vitesse pour les Amateurs 2, avec l’objectif de faire le parcours le plus rapidement possible sans faire tomber de barres. « Chaque participant part avec un total de points vierge et doit finir le parcours avec un minimum de points sachant qu’une barre tombée vaut 2 points et un refus de franchir, 4 points ». Le lendemain, reprise des épreuves dès 8h par le Préparatoire, les Amateurs 2 et les Pros 2 lanceront le

grand prix et les Amateurs 1 l’épreuve de vitesse. « Le grand prix est un parcours de 12 obstacles plus compliqué que les autres épreuves mais sans limite de temps ». Enfin, dernière grande journée dimanche 16, avec un Spécial chronométré pour les Amateurs 2 et Pros 3 et un nouveau grand prix pour les Amateurs élite, Pros 2 et Amateurs 1, jusqu’à 18h. Week-end intense au centre équestre de Chantraine, qui promet un beau spectacle. Concours Amateur/Pro Du 14 au 16 septembre, 8h - Entrée libre Centre équestre Equ’Crin d’Olima, Chantraine

J. R.


SKI A ROULETTES

Ça glisse aussi en été à Gérardmer

M

ise en place depuis plusieurs années par le club de ski de Gérardmer, la course de ski à roulettes est devenue une tradition qui permet à tous les amateurs de ski de fond d’affiner leur préparation en vue de la saison hivernale. Mais l’épreuve, qui réunit chaque année les meilleurs fondeurs du massif vosgien et des régions voisines, permet aussi aux plus jeunes de découvrir la compétition grâce à la course en rollers ouverte aux moins de 12 ans. « Nous avons instauré une course pour les jeunes en préambule de la course régionale. Elle se déroule sur un circuit fermé de 600 à 800 m. Elle réunit une majorité de jeunes des écoles primaires des alentours qui seront classés suivant leur résultat individuel, et désignera la meilleure école de l’année », explique l’organisateur Hervé Poirot. Rollers aux pieds, ils seront plus de 80 à s’aligner sur la ligne de départ, samedi 15 septembre, à 14h. Deux heures plus tard, place aux licenciés de la fédération française de ski pour la course de 3,5 km Minimes et Cadets. « Les engagés devront effectuer 2 tours de notre tracé spécialement dessiné autour du lac avec plusieurs côte à franchir », ajoute-t-il. A 16h20, départ des Cadets et des féminines Juniors et Seniors pour 5,1 km (3 tours). Enfin, le départ de la course des As s’effectuera à 16h50 pour 10 km de course. « Les participants s’élanceront en Mass-start, c’est à dire tous en même temps sur une même ligne. C’est un excellent entraînement pour les habitués de ski-nordique, combiné et ski de fond. C’est quasiment 30% de leur entraînement annuel car il fait travailler les zones musculaires essentielles pour leur pratique, surtout le haut du corps », précise Hervé Poirot. En l’absence du vainqueur 2011, Igor Cuny (La Bresse) et des principaux favoris que sont Romain Claudon ou l’ancien réserviste aux JO 2006 et 2010 Maxime Laheurte (Gérardmer) qui seront engagés sur le circuit mondial, la course sera très ouverte et promet un beau spectacle. « Ca sera l’occasion de faire un résultat », conclut l’organisateur. J. R.

Samedi 15 septembre, 14h - Entrée libre Square du Casino, Gérardmer

Vosges

Partenaire officiel de KlaPe

Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur l’après Jeux Olympiques 2012. "Nous n'avons pas eu la même réussite le week-end dernier que lors de l'avant dernière manche de coupe du monde. Malgré un bon début de compétition où nous remportons la demi-finale, l'après-midi, nous n'avons pas su reproduire la même navigation pour remporter l'ultime coupe du monde de Bratislava. Nous terminons 9 e de cette compétition, sans forcer mais avec de petits regrets car nous nous étions pris au jeu. Maintenant, retour sur terre avec un autre challenge qui nous attend : valider nos études Masters 2 "commerce et entreprenariat". Pour ce faire, nous allons nous mettre en quête d'un stage en entreprise de 3 mois, avant de nous projeter sur la saison 2013.” www.centpourcent-vosges.fr

23


Jeux

Mots fléchés

SUDOKU

Solutions des jeux du n° précédent mots fléchés

sudoku

24


S E T POR

S E T R OUVE

6 1 / / 15 embre sept

n Ta n !! ’a d S T n E ES mOm l z E V i V E R

OffRES nEllES n O i T P E c Ex UR lES O P S n O i T anima G Ra n d S ! S E l T E S PETiT iES cOnfiSER T ET bUffE

www.centpourcent-vosges.fr

25


Les recettes du chef Recettes de Philippe Casteran Chef de «La Lorraine» 122 avenue du Roi Stanislas à Contrexéville - 03 29 08 04 24 «Deux recettes sur autour d’un produit de saison à (re)découvir en toute simplicité» Découvrez les autres recettes dans son livre « Saveur Minceur » disponible au restaurant ou à l’Office de Tourisme de Contrexéville

Préparation 20 min Cuisson 30 min Coût eee Difficulté Facile 6 personnes - 600 g. de blancs de poireaux - 2 œufs - 25 cl de crème allégée - 50 g de fromage râpé - sel et poivre

Préparation 1 heure Cuisson 50 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes Pour le flan : - 500 g de ris d’agneau - 1 kg de poireaux - 3 œufs - 2 dl de crème allégée - 0,5 l d’eau - sel, poivre et muscade Pour le coukis : - 3 tomates - 1 échalote - huile d’olive et ail des ours

26

Le clafoutis aux blancs de poireaux • Mettre les blancs de poireaux à cuire dans de l’eau bouillante bien salée pendant 8 minutes environ. • Rafraîchir les blancs de poireaux dans de l’eau très froide. • Les couper en tronçons puis les disposer dans 6 petits plats à gratins. • Incorporer à la crème allégée, les œufs et le gruyère râpé. Assaisonner avec le sel et le poivre. • Garnir les petits plats à gratin avec cet appareil. • Cuire au four pendant 30 minutes à 150°C. • Servir chaud.

Flans de poireaux au ris d’agneau et son coulis Les flans de poireaux : • Laver et émincer finement les poireaux. • Dans un sauteuse à feu doux, étuver les poireaux avec l’eau pendant 20 mn. Passer au mixeur. • Mettre les ris d’agneau dans une casserole d’eau froide salée. Porter lentement à ébullition puis les rafraîchir et les égoutter. Couper les ris en petits dés et les faire revenir dans une sauteuse à feu vif. • Mélanger les œufs, la crème et la purée de poireaux. Saler et poivrer. Répartir a crème de poireaux et les morceaux de ris dans les ramequins. • Cuire au bain marie pendant 30 minutes dans un four à 180°C. Démouler les flans sur des assiettes et les entourer de coulis. Servir chaud. Le coulis : • Laver, émincer et épépiner les tomates. Faire revenir l’échalote dans un peu d’huile d’olive puis ajouter les tomates. Laisser mijoter à feu doux jusqu’à l’obtention d’une compotée. Ajouter l’ail des ours.


Des formations, des métiers... de la 4ème à Bac+4 Horticulteur un métier passion Une formation couleur nature

L’horticulteur veille sur les plantes et s’en occupe de la semence à la commercialisation. Une profession aux multiples facettes, en fonction des végétaux produits, qui pourra se décliner en quatre grandes spécialités : l’arboriculture fruitière, la pépinière, le maraichage et la production de plantes ornementales. Si le type de plante conditionne les différentes activités, il en est de même pour l’entreprise dans laquelle l’horticulteur exercera son métier.Les fonctions seront différentes selon qu’il travaille pour une entreprise horticole, une société agroalimentaire, une pépinière, une coopérative agricole, une grande surface commerciale, un jardin botanique ou une ville.

Aujourd’hui l’Ecole d’Horticulture et de Paysage de Roville aux Chênes est la seule en Lorraine à proposer l’accès à une filière complète de formations en horticulture : - CAPA productions horticoles - BAC PRO productions horticoles - BTSA production horticole Toutes ces formations sont accessibles par la voie initiale (Lycée) et la voie de l’apprentissage (CFA). L’école de Roville a développé des collections horticoles qui préservent la biodiversité tout en valorisant le patrimoine Lorrain. Elle mène une partie des ses productions en agriculture biologique et dispose de nombreux équipements dédiés à l’apprentissage de l’horticulture : serres, pépinière, plein champ, verger conservatoire et même un laboratoire de culture in vitro…

Paysagiste Hor ticu lt e u r - Pépiniér iste - Fleuriste Vend eur cons eil

roville.fr

Ecole d'Horticulture et de Paysage 88700 Roville-aux-Chênes 03 29 65 11 04

7ème Salon d'Automne à Rovil e aux Chênes

les 22 et 23 septembre 2012

en Jar dinerie e n Animaleri e

www.

Ecole d'Horticulture et de Paysage

PORTES OUVERTES 14, 15 ET 16 SEPTEMBRE

selon autorisation départementale

ELLE NOUV

SE

ADRES

s nds Pré des Gra GUERITE e u r 4 13 -MAR SAINTE 88100 3 29 42 10 00 Tél. 0 9 96 29 56 2 Fax . 03

134 rue des Grands Prés - 88100 SAINTE-MARGUERITE Tél. 03 29 42 10 00 - Fax . 03 29 56 29 96

117 bvd d’Alsace - La Croisette - 88400 GERARDMER Tél. 03 29 63 14 50 - Fax . 03 29 63 03 69

www.centpourcent-vosges.fr

27


Horoscope

Du 11 au 17 septembre

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

BELIER

TAUREAU

GEMEAUX

Affectif. Certains couples ne se sentiront plus en parfaite complicité. Célibataires, pourquoi ne pas faire de nouvelles rencontres? Travail. Période assez tendue. Argent. Faites preuve de patience dans la gestion de vos finances. Forme. Pensez à vous relaxer.

Affectif. Vous saurez affronter cette nouvelle semaine. Célibataires, vous vous sentirez l’âme séductrice. Travail. Secteur très actif mais assumé. Argent. Pas de fortes oppositions en vue. Forme. Reposez-vous, cela vous fera le plus grand bien.

Affectif. Certains mettront au point un projet immobilier : déménagement, maison à retaper ou à acheter. Célibataires, vous vous montrerez exigent et l’amitié l’emportera le plus souvent. Travail. Quelques tensions seront à noter. N’hésitez pas à contester ce qui vous semble injuste. Argent. Ciel favorable. Forme. Des troubles digestifs pourraient faire leur apparition.

CANCER

LION

VIERGE

Affectif. Souvent, vous vous interrogerez sur le mode de fonctionnement de votre couple et vous chercherez à modifier certains points. Célibataires, vous chercherez la complicité. Travail. En affaires, vous ferez avancer les choses et le plus souvent, vous aurez l’art de vous faire comprendre. Argent. Secteur assez calme. Forme. Digestion difficile ou petits déséquilibres hormonaux.

Affectif. Le plus souvent, vous aurez l’intention de vous montrer amoureux. Célibataires, vous aurez l’occasion de faire des rencontres. Travail. Enervements prévisibles surtout face à un détail qui coincera dans la définition de vos fonctions. Argent. Beaucoup parleront argent et feront le point sur leurs économies en vue d’un achat plus important. Forme. Beaucoup réfléchiront au sens à donner à leur vie, aux effets de la vie…

Affectif. Confiance et solidarité seront vos maîtres-mots. Célibataires, c’est avec de la tendresse que l’on vous attirera. Travail. Si vous cherchez du travail, des appuis efficaces seront prévisibles. Argent. Moyens limités pour certains. Vous ne serez pas à l’abri d’imprévus même si vous parvenez à vous débrouiller. Forme. Tendance nette à la nervosité.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

Affectif. Période délicate et sous tension. Célibataires, vous êtes en période de doute face à ce qu’est l’Amour. Travail. N’hésitez pas à prendre des contacts, faire des propositions d’avenir... Argent. Pensez à bien rétablir vos comptes. Forme. Ciel perturbé. Prenez soin de vous au maximum et reposez vous.

Affectif. Secteur neutre, vous pourrez vivre comme vous l’entendez. Célibataires, certains auront plus l’intention de batifoler. Travail. Si vous travaillez sur un grand projet, vous aurez de bonnes idées. Argent. Période faste, Jupiter vous protège. Forme. Privilégiez tout ce qui repose et favorise la détente de l’esprit.

Affectif. Pensez à faire le point sur vos projets d’avenir avec votre partenaire. Célibataires, de tendres moments de complicité sont à prévoir. Travail. Les affaires lancées suivront leur cours. Vous devrez vous fixer des objectifs réalistes. Argent. Sans doute faudra-t-il revoir certains plans de dépenses à la baisse. Forme. Vous pouvez reprendre ou découvrir un sport .

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. Vous vous interrogerez sur de nombreuses choses. Célibataires, pour vous ce sera sérieux et et passionnel ou rien! Travail. Imprévus, repositionnement de vos activités, vous devrez vous adapter à de nouvelles évolutions. Argent. Vous dépenserez mais vous vous efforcerez aussi de faire rentrer l’argent du mieux possible. Forme. N’abusez pas de votre énergie.

Affectif. Chacun s’occupera de ses petites affaires. Célibataires, des rencontres possibles mais sans plus… Travail. Rentrée compliquée avec quelques prises de tête au travail. Argent. Vous aurez à cœur de bien équilibrer vos comptes pour repartir sur de bonnes bases. Forme. Bonne forme dans l’ensemble.

Affectif. Obtenir une bonne harmonie est votre priorité du moment. Célibataires, vous prendrez le temps de sortir entre amis. Travail. Prudence avec tout ce qui touche aux affaires. Argent. Sagesse recommandée… Forme. Etat d’esprit ouvert et positif pour la plupart.

du 21 mars au 20 avril

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

28

du 21 avril au 20 mai

du 24 juillet au 23 août

du 24 octobre au 22 novembre

du 21 mai au 21 juin

du 24 août au 23 septembre

du 23 novembre au 21 décembre


www.centpourcent-vosges.fr

29


Sélection TV

30


OFFre eXCeptiOnnelle

spÉCiAle rentrÉe

Ouvert diMAnCHe 16 septeMBre

CliO AliZÉ 16v 75CH

9 990

(1)

€ 

sous condition de reprise de plus de 8 ans* *voir conditions de l’offre en concession

LèVE-VITREs ÉLECTRIQUEs (2) ORDINATEUR DE BORD CLIMATIsATION

nOuvelle twingO

VITREs ÉLECTRIQUEs

8 790

DIRECTION AssIsTÉE

à pArtir de

RÉGULATEUR DE VITEssE

BOnus de 200E dÉduit

RADIO CD MP3

sans condition de reprise

DIRECTION AssIsTÉE

www.renault.fr

MOdèle prÉsentÉ nOuvelle twingO AutHentiQue 1.2 lev 16v 75CH eCO 2 (1) Prix conseillé pour une Clio Berline Alizé 3 portes 1.2 16V 75 incluant la prime de reprise Renault de 1 500 e, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 10 490 e, selon tarif n° 2188-02 au 31/05/12. Prolongation de l’offre d’avril, réservée aux particuliers, non cumulable et valable jusqu’au 3O/09/12 sur véhicule identifié en stock, voir détails de l’offre en concession. Consommation mixte (l/100 km) : 5,8. Émissions CO2 (g/km) : 135. (2) Avant. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault.

Offres réservées aux particuliers, valables pour toute commande jusqu’au 30/09/12 sur véhicule identifié en stock, voir détails de l’offre en concession. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault. * Consommations et émissions homologuées. Consommation mixte (l/100 km) : 4,5*. Émissions CO 2 (g/km) : 105*. RENAULT QUALITY MADE : la qualité par Renault. * Consommations et émissions homologuées.

EPINAL

50 avenue de saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

On devrait placer Škoda au Ministère du Pouvoir d’achat.

CHAngeOns de vie CHAngeOns l’AutOMOBile

GaMME ŠKODa

99€ à partir de

/mois

sous conditions de reprise (1)

4 anS de Garantie (2)

SanS aPPOrt GRAND JEU CONCOURS EN CONCESSION ŠKODA PARTENAIRE OFFICIEL DU FILM

+ de 50 000 € de cadeaux à gagner dont

POrtES OUVErtES lES 15 Et 16 SEPtEMbrE *

5 Pack TV Sony + Playstation® 3

IL Y A TOUJOURS QUELQU’UN DE BIEN DANS UNE ŠKODA.

+ jeu “Back to the 80’s”

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Offre valable du 01/09/2012 au 31/10/2012. (1) EX : LOA 48 mois 40 000 km. 48 loyers de 99 € pour la Citigo Active 3p 60 ch au prix spécial pour ce financement de : 8 640 € TTC, remise de 500 € TTC et aide à la reprise de 1 000 € TTC (conditions générales ArgusTM) déduites du tarif au 01/06/2012. Option d’achat finale : 3 656 € ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. Montant total dû : 8 408 €. (2) Garantie additionnelle de deux ans obligatoire d’un montant de 480 € incluse dans les loyers (10 €/mois) souscrite auprès d’Opteven Assurances. Société d’assurance et d’assistance au capital de 5 335 715 € - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon n° 379 954 886 régie par le Code des assurances et soumises au contrôle de l’ACP. Offre réservée aux particuliers chez tous les Distributeurs présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Škoda Bank division de Volkswagen Bank GmbH – SARL de droit allemand – Capital social : 318 279 200 € Succursale France : Paris Nord 2 - 22 avenue des Nations 93420 Villepinte - RCS Bobigny 451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. Assurance facultative Décès-Incapacité Perte d’Emploi : à partir de 6 €/mois à rajouter au loyer. Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. Modèles présentés : Citigo Elégance 5 portes 1.0 12v MPI 60 ch BVM 5 avec option peinture métallisée (350 € TTC) et toit panoramique (750 € TTC) au prix conseillé de 13 100 € TTC au 01/06/12. Cycle mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions de CO2 (g/km) : 105. Cycles mixtes de la gamme (l/100 km) : 4,1 à 4,7. Émissions de CO2 (g/km) : 95 à 108. - Yeti Matterhorn 1.2 TSI 105 ch avec options peinture métallisée 450 €, pack télématique 350 € et phares avant Xénon 810 €, au prix spécial de 19 005 € TTC, remise de 3000 € TTC, aide à la reprise de 1 000 € TTC pour un véhicule de plus de 10 ans (conditions générales ArgusTM) déduites du tarif au 01/06/2012 et malus écologique de 200 € inclus. Cycle mixte (l/100 km) : 6,4. Émissions de CO2 (g/km) : 149. Cycles mixtes de la gamme (l/100 km) : 4,6 à 8,0. Émissions de CO2 (g/km) : 119 à 189. - Superb Offroad 2.0 Tdi 140 ch avec options toit ouvrant panoramique 1 150 €, au prix spécial de 33 030 € TTC, remise de 4 000 € TTC, aide à la reprise de 1 000 € TTC pour un véhicule de plus de 10 ans (conditions générales Argus™) et malus écologique de 200 € déduites du tarif au 01/06/2012. Cycle mixte (l/100 km) : 5,5. Émissions de CO2 (g/km) : 145. Cycles mixtes de la gamme (l/100 km) : 4,4 à 10,2. Émissions de CO2 (g/km) : 114 à 237. * Selon autorisations préfectorales dans le réseau participant. ** Voir conditions auprès de votre Distributeur. Jeu-concours valable du 01/09/2012 au 31/10/2012 organisé par Volkswagen Group France, Division Škoda France, RCS B 602 025 538, siège social situé au BP 62 – FR – 02601, Villers-Cotterêts Cedex – France. Règlement déposé chez Maître Hauguel Huissier de Justice à Paris. Jeu sans obligation d’achat. Règlement complet disponible par simple envoi courrier à « Direction Škoda – Volkswagen Group France S.A. – Communication, Publicité et Promotion des Ventes – BP 62 – FR - 02601 Villers-Cotterêts Cedex » affranchissement au tarif en vigueur. Photos des dotations non contractuelles. Simply Clever : Simplement Évident. Volkswagen Group France - Division Škoda - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr Assistance 24h/24 pendant 7 ans*

200 Points Service Škoda partout en France

Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)

www.centpourcent-vosges.fr

31


100% Vosges - n°82  

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.