Page 1

Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 25 février 2010 - N°8

La Féérie de Venise s’empare de Remiremont

Photographie

Les 4 Eléments en Noir et Couleur

Innovation

Epinal/Golbey cité en exemple

Aquathlon

Les triathlètes se testent à Vittel

www.centpourcent-vosges.fr


PLUS QU’UN 7 PLACES, UN CHEVROLET PLUS QU’UN 7 PLACES, UN CHEVROLET

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII Si votre vie de famille ne manque pas de relief, le Chevrolet Captiva a de quoi assurer sur tous les terrains. Côté habitacle, il off re 7 places assises, avec sièges repliables et rangements intérieurs ultra-fonctionnels. Équipé d’un moteur Diesel 127 chevaux, d’un contrôle électronique de trajectoire (ESC), de jantes alliage 17’’, de la climatisation et de radars de recul, le Chevrolet Captiva off re de série, le confort qui fait de tout trajet un pur moment de plaisir. Et avec sa garantie 3 ans ou 100 000 km(1), le Chevrolet Captiva de par sa polyvalence promet à toute la famille des kilomètres d’aventures partagées.

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

www.chevrolet.fr

Si votre vie de famille ne manque pas de relief, le Chevrolet Captiva a de quoi assurer sur tous les terrains. Côté habitacle, il off re 7 places assises, avec sièges repliables et rangements intérieurs ultra-fonctionnels. Équipé d’un moteur Diesel 127 chevaux, d’un contrôle électronique de trajectoire (ESC), de jantes alliage 17’’, de la climatisation et de radars de recul, le Chevrolet Captiva off re de série, le confort qui fait de tout trajet un pur moment de plaisir. Et avec sa garantie 3 ans ou 100 000 km(1), le Chevrolet Captiva de par sa polyvalence promet à toute la famille des kilomètres d’aventures partagées.

www.chevrolet.fr 21 990 €

Modèle présenté : Captiva 2.0 VCDi 127 Family hors option : , dont 4700 € de prime Chevrolet déduite. (1) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. Gamme Captiva - conso mixte (l/100 km) de 7,2 à 8,6 et CO2 (g/km) de 190 à 233. Tarif public TTC conseillé au 01/01/2010. Off re non cumulable, réservée au particulier, valable pour toute livraison d’un Captiva neuf avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles.

7 490 €.

E9-Janvier-AP-Loc-Captiva-A4-NewCharte-Paysage.indd 1

27/01/10 17:52:15

À ce prix là, vous êtes dans le vrai.

7 490 PRIME€.

21 990 €

Modèle présenté : Captiva 2.0 VCDi 127 Family hors option : , dont 4700 € de prime Chevrolet déduite. (1) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. Gamme Captiva - conso mixte (l/100 km) de 7,2 à 8,6 et CO2 (g/km) de 190 à 233. Tarif public TTC conseillé au 01/01/2010. Off re non cumulable, réservée au particulier, valable pour toute livraison d’un Captiva neuf avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles.

Àce LA prix CASSE là, vous êtes dans le vrai. À CHEVROLET

E9-Janvier-AP-Loc-Captiva-A4-NewCharte-Paysage.indd 1

27/01/10 17:52:15

700€

(2) (2)

PRIME À LA CASSE CHEVROLET

700€

(2) (2)

AVEO

Disponible en 3 ou 5 portes, la Chevrolet Aveo est à la fois pratique et sortant de l’ordinaire. À l’intérieur, elle se montre fonctionnelle et incroyablement spacieuse et affiche à l’extérieur un design fluide et profilé tout simplement irrésistible. Conçu pour accueillir sans problèmes vos courses de la semaine ou vos bagages, son coffre se prête à de multiples usages. Garantie 3 ans ou 100 000 km(3), décidément la Chevrolet Aveo est vraiment pensée pour vous. Disponibleen en33 ou 55portes, Disponible portes, la la Chevrolet Chevrolet Aveo est est à la fois fois pratique pratique et et sortant sortant de de l’ordinaire. l’ordinaire. À l’intérieur,elle ellese se montre fonctionnelle l’intérieur, fonctionnelle et etincroyablement incroyablementspacieuse spacieuse et affiche àà l’extérieur l’extérieur un design design fluide et profilé profilé tout tout simplement simplement irrésistible.Conçu Conçu pour pour accueillir accueillirsans sans problèmes problèmes vos courses irrésistible. courses de de la semaine semaineou vos bagages, la bagages, son coffre se seprête prêteààde demultiples multiplesusages. usages. Garantie33 ans ans ou ou 100 000 000 km décidément la la Chevrolet Chevrolet Aveo est est Garantie km(3)(3),, décidément vraimentpensée penséepour pourvous. vous. vraiment

AVEO

Votre Distributeur Chevrolet

Votre Distributeur Chevrolet

Aveo

GET REAL*.

à partir de

7 490 %

(1)

Aveo

GET REAL*.

à partir de

7 490 %

sama épinal groupe Bang

(1)

®®

www.chevrolet.fr

®®

www.chevrolet.fr

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL - Tél. 03 29 813 700

(1) Modèle présenté Aveo 3p 1.2 16v hors options : 7490 €, dont 1900 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Aveo conso mixte (l/100 km) de 5,5 à 7,2 et CO2 (g/km) de 116 à 152. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2010. Offre non cumulable, réservée au particulier, valable pour toute livraison d’une Aveo neuve avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles. (3) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. * GET REAL. : Chevrolet, vous êtes dans le vrai.

E3-Janvier-AP-Loc-Aveo3portes-A4-Paysage.indd 1

sama épinal groupe Bang

4/01/10 18:01:24

(1) Modèle présenté Aveo 3p 1.2 16v hors options : 7490 €, dont 1900 € de Prime Chevrolet et 700 € de PALC(2) déduites. (2) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 700 € liée à l’achat d’une Chevrolet neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Aveo conso mixte (l/100 km) de 5,5 à 7,2 et CO2 (g/km) de 116 à 152. Tarif Public TTC conseillé au 01/01/2010. Offre non cumulable, réservée au particulier, valable pour toute livraison d’une Aveo neuve avant le 31/03/2010, chez les Distributeurs participants et dans la limite des stocks disponibles. (3) Au premier des deux termes échus, selon les conditions du manuel de garantie et d’entretien. * GET REAL. : Chevrolet, vous êtes dans le vrai.

E3-Janvier-AP-Loc-Aveo3portes-A4-Paysage.indd 1

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL Tél. 03 29 813 700 4/01/10 18:01:24


Avec le frémissement du printemps qui arrive,

C’est à vous de faire l’actualité vosgienne

les écoliers préparent leur masque avant de que jamais. C’est comme dans un rêve d’enfant. Les déguisements, les masques, le plaisir du jeu… Beau et magique à la fois.

EDIto

défiler…tout comme les grands, plus passionnés

Vosges

Mot de passe

Se connecter

Jeudi 6 août 2009

Infos

S’inscrire

RSS

16h00

se divertir

OK

rechercher

côté sport

emploi

société

conso

détente

Inscrivez-vous

Participez à l’actualité Stations thermales le bilan santé

astro

recette

:

temera te.Hostam popopotime egilinatamhaberendiu iac foeiorario ta nem re coneniu ia addum in virmis, Catusa

Météo Vosgienne

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

: Rentrée au collège au 1er rang le département egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

côté people

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

EP I NA L

OUVEAU

EP I NA L

se Le SAS football en CFA ? maintiendra-t-il

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

N

A découvrir dans notre grand format les parades silencieuses et la féérie

En vidéo

Oui Non

: Rentrée au collège au 1er rang le département egilin...

Les restaurateurs leur prix ? ont-ils baissé

popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Plan du site

Oui

57 %

Non

43 %

Mentions légales

Crédits

Connectez-vous sur

centpourcent-vosges.fr

du Carnaval Vénitien de Remiremont. Bruno Veillon

4

Se divertir 4 7 8 10

Ombre et lumière

sur les 4 Eléments

Spectacles - expositions Séléction TV Cinéma - livres - musique Les bons plans sorties

conso 12

14

Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format 14

La féérie de Venise en plein cœur de Remiremont

Société 18

Territoire et innovation Epinal/ Golbey en exemple

20

Espace Info Energie pour un projet bien mené

formation 22

24

La féérie de Venise s’empare de Remiremont

Partir à l’étranger Un projet taillé sur mesure

Sport 24 27

Trace vosgienne

Trace vosgienne à La Bresse Aquathlon de Vittel

Détente 28 29 30

Le ski de fond à la fête

Jeux La recette du Chef Horoscope

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 25 février 2010 - N°8 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - tél. 03 29 82 09 61 courriel : contact@vegacommunication.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin Jordane Rommevaux - Apoline Viard - Jonathan Blanchet - conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS

- Ne pas jeter sur la voie publique.

Prochain numéro

Jeudi 11 mars www.centpourcent-vosges.fr

3


Se divertir concerT

mandino reinhardt en hommage à Django Samedi 27 février Gérardmer

Le guitariste strasbourgeois, figure incontournable du jazz manouche, se produit au Casino du Lac pour célébrer les 100 ans de la naissance du maître Django.

ombre et lumière sur les 4 Eléments

La traditionnelle exposition du club photo Noir et Couleur se pare cette année d’une lueur particulière puisqu’elle a été sélectionnée pour figurer à la 16e Biennale internationale de l’Image de Nancy. Avant-première du 5 au 10 mars à Epinal.

Entrée : 13 € (un euro est reversé à Action contre la faim pour venir en aide à Haïti). - Horaire : 21h. Casino du Lac, 3 avenue de la Ville de Vichy à Gérardmer.

concerT

arcos chamber orchestra Dim 7 mars Epinal

Cet ensemble new-yorkais allie la virtuosité classique à l’humanité artistique et offre au public un vaste répertoire, du plus traditionnel au plus décalé pour redonner à la musique son plus beau rôle : parler à l’auditeur.

concerT

emily Loizeau Ven 12 mars Thaon

La lauréate 2009 du prestigieux prix Constantin fait escale dans les Vosges pour nous présenter ses mélodies pop aux influences jazz et folk, accessibles mais exigeantes. Entrée : 19,75 €. - Horaire : 20h30. La Rotonde, 7 avenue Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges. Réservation auprès de Scènes Vosges au 03.29.65.98.58.

Si l’eau et la terre sont plus faciles à photographier, l’air et le feu ont donné plus de fil à retordre aux artistes du club Noir et Couleur.

F

eu, air, terre et eau... Quatre éléments qui, d’après plusieurs mythologies et philosophies, sont à l’origine de l’ensemble de ce qui compose notre environnement et notre existence. Quatre éléments à appréhender au propre ou au figuré, de manière réaliste ou fantasmée, terre à terre ou poétique... en couleur ou en noir et blanc. Quatre éléments dont les artistes du club spinalien Noir et Couleur présentent leur vision. « Il faut avouer que la terre et l’eau sont plus faciles à aborder, plaisante Jacques Sibout, le président de cette association centenaire – elle a été fondée en 1906. L’air et le feu... il faut tomber dessus ! » Biennale oblige, les artistes se sont autoSIMPLEMENT ÉVIDENT

¬koda lance sa Classe Affaires.

N QAI HQAI+2 : PROOF

SOVERS VE E

PÉCIALE EDITION

es arrière surteintées

n tactile

uxiliaire MP3

imposé une sélection des plus exigeantes : « Nous avons fait trois sessions puis, finalement, avons décidé d’augmenter le niveau. A la quatrième, nous nous sommes retrouvés avec une soixantaine de photos supplémentaires ! » Difficile de choisir, mais le jeu en valait la chandelle. Au final, 15 artistes d’âges et de parcours aussi variés que leurs approches s’exposent en 80 clichés sur les murs de la galerie du Bailli avant de partir pour Nancy côtoyer les œuvres de jeunes créateurs et de stars de la photographie venus du monde entier. Une bien jolie randonnée. aPoline Viard

Entrée libre. - Horaires : du lundi au vendredi de 14h à 19h, samedi de 9h à 12h. Galerie du Bailli, place des Vosges à Epinal.

Nouvelle ¬kodaSuperb Combi à partir de 23 200 € * • 7 AIRBAGS • PHARES BI-XÉNON DIRECTIONNELS AUTO-ADAPTATIFS • TOIT OUVRANT PANORAMIQUE • CLIMATISATION CLIMATRONIC® • GPS TACTILE COLUMBUS • HAYON MOTORISÉ • PARK ASSIST • COFFRE 603 L… * Prix TTC conseillé hors options de la Nouvelle ¬kodaSuperb Combi Ambiente 1.4 TSI 125 au tarif du 01/01/10. Modèle présenté : Nouvelle ¬kodaSuperb Combi Praha 2.0 TDI 170 CR avec option peinture métallisée (510 € TTC) et jantes alliage “Themisto” 18” (350 € TTC) au prix conseillé de 36 410 € TTC au tarif du 01/01/10. Consommations mixtes (l/100 km) : 5,8 à 10,2. Emissions CO2 (g/km) : 153 à 237. Equipements cités ci-dessus de série ou en option selon finition. Assistance 24h/24 pendant 7 ans, garantie 2 ans kilométrage illimité (voir conditions auprès de votre Distributeur). 200 Points Service ¬koda partout en France.

Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

de CO2 (g/km) : 139.

4

7/05/09

22:52:01

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - Division ¬kodaFrance - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538

Entrée : De 15 à 28 €. - Horaire : 17h. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.


Spectacles - expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

manifeSTaTion

manifeSTaTion

Au rendez-vous des terroirs d’ailleurs

foire aux livres d’amnesty Sam 6 et dim 7 mars Saint-Dié

Sam 27 et dim 28 février Remiremont

D

es spécialités gastronomiques de toute la France, mais aussi des délices venus du monde entier. Ce qui caractérise le « Rendez-vous des Terroirs d’Ailleurs » de Remiremont, outre la richesse et la qualité des produits exposés, c’est l’éclectisme. Pour sa quinzième édition, une soixantaine de producteurs vous embarque pour un voyage gustatif dont la beauté ne cède pas le pas devant l’originalité. De stand en stand, les gastronomes exigeants passeront de saveur en saveur. Les grands classiques, d’abord : salaisons, fromages, foies gras... A accompagner d’un vin de Hongrie ou d’un digestif du Por-

tugal. Plus porté sur le sucre ? Gâteaux et confiseries artisanales s’offriront à vos palais, à arroser d’un thé ou d’une infusion délicate. Et, au détour d’une allée, ne manquez pas de découvrir la prodigieuse richesse des épices de Madagascar. A ne pas rater : les démonstrations de cuisine offertes par les chefs du «Clos Heurtebise», du «Karélian», de l’»Oxalis» et du «Domaine de Clairefontaine». Un monde de variété gustative de haute qualité pour tous les épicuriens curieux. a. V.

SpecTacLe

SpecTacLe

rhapsodie planete

Venise sous la neige

Vendredi 5 mars

Samedi 6 mars

Tarif : 3 € - gratuit pour les moins de 12 ans. Horaire : samedi de 9h à 20h, dimanche de 9h à 19h. Palais des Congrès, place du Champ de Mars à Remiremont.

Entrée libre. Horaires : samedi de 9h à 18h, dimanche de 9h à 17h. Espace Georges Sadoul, 26/28, Quai Sadi Carnot à Saint Dié.

manifeSTaTion

Soit dit en passant Du 5 au 10 mars Charmes

C’est la troisième édition d’un festival de contes et de chansons organisé par l’association Va où il me plaît. Quelques jours d’évasion pour petits et grands, avec des concerts, de belles histoires et une veillée pleine de rêve et de folie. Pour plus de renseignements, rendez-vous sur le blog de l’association http://vaouilmeplait.blogspot.com.

Vittel

Châtenois

Danse, mime, théâtre, musique... La compagnie Acta Fabula est éclectique, son spectacle également. Quand l’expression corporelle devient poétique.

Que feriez-vous si, allant à un dîner de mauvaise humeur, votre mustisme vous faisait passer pour un étranger. L’héroïne de cette comédie, elle, joue le jeu.

Entrée : 8 à 15 €. Horaire : 20h45. Centre culturel de l’Alhambra, rue de Metz à Vittel.

Entrée : 8 € - 5 €. Horaire : 20h45. Scène Ernest Lambert, Place du Champs de Foire, Châtenois.

SpecTacLe

SpecTacLe

bleu, blanc, vert

ma parole

manifeSTaTion

Salon des collectionneurs Dimanche 7 mars Rupt-sur-Moselle

Jeudi 11 mars

Jeudi 11 mars

Epinal

Epinal

A travers les yeux de deux jeunes gens, c’est 30 ans d’histoire algérienne que nous propose de revivre Maïssa Bey dans l’adaptation théâtrale de son roman.

Deux comédiens, l'un sourd et l'autre entendant, s'associent pour parler de différence, d'ouverture et de communication et de la manière dont on se croise parfois sans se comprendre.

Entrée : de 5 à 19 €. - Horaire : 20h30. Auditorium de La Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.

Entrée : De 2 à 8 €. - Horaire : 20h30. Théâtre municipal, 1 rue François Blaudez à Epinal.

p! C’est un scooYves Lecoq

Amnesty International organise sa traditionnelle vente de livres d’occasion pour financer ses actions en faveur des droits de l’homme. Des livres pour tous les goûts à petit prix, et une action utile en prime.

Pour la neuvième année consécutive, ce festival organisé par le club des supporters accueille les collectionneurs de tous âges et de tout type pour une journée de découverte et d’échange. Entrée : 2 €. - Horaires : 8h à 18h. Gymnase municipal de Rupt sur Moselle

PORTES PORTES OUVERTES OUVERTES

! C’est un scoop Yves Lecoq

samedi 13 et dimanche 14 mars

samedi 13 et 797, rue de la Croix Georges dimanche 14 mars 88220 HADOL Sarl Hervé COURTOIS

*

Tél. 03 29 32 55 82 - Fax. 03 29 32 52 10 h.courtois@wanadoo.fr

Jusqu’au 31 Mars

* Cette remise s’applique uniquement sur la fourniture des fenêtres et non sur la pose. L’offre «Anniversaire» n’est cumulable avec aucune autre offre promotionnelle concernant ces produits. Elle ne concerne que les chantiers en fourniture et pose dans le cadre de la rénovation (hors constructions neuves). Voir conditions en magasin.

*

www.artetfenetres.com

*Cette remise s’applique uniquement sur la fourniture des fenêtres et non sur la pose. L’offre «anniversaire» n’est cumulable avec aucune autre offre promotionnelle concernant ces produits. Elle ne concerne que les chantiers en fourniture et pose dans le cadre de la rénovation (hors constructions neuves). Voir conditions en magasin.

Jusqu’au 31 Mars

www.artetfenetres.com

*Cette remise s’applique uniquement sur la fourniture des fenêtres et non sur la pose. L’offre «anniversaire» n’est cumulable avec aucune autre offre promotionnelle concernant ces produits.

www.centpourcent-vosges.fr

5


Se divertir SpecTacLe

SpecTacLe

Xavier mortimer

Les Grandes Epoques au carnaval de Vittel

mardi 9 mars Saint-Dié

Son travail est un pont entre les arts. Musicien, bien sûr, mais aussi magicien, mime et jongleur. Fantaisiste tendre, poète à la fausse naïveté, Xavier Mortimer pose ses valises, pour une représentation, sur les planches de l’espace Georges Sadoul. Entrée : 5 à 10 € - forfait famille à 25 €. - Horaire : 20h30. Espace Georges Sadoul, 26/28, Quai Sadi Carnot à Saint Dié.

SpecTacLe

celtic Legends Ven 12 mars Saint-Nabord

La St Patrick est l’occasion de découvrir la richesse des musiques et des danses celtes. Les voix d’or, les instruments traditionnels et les artistes virevoltants vous donneront envie de bondir de vos sièges au son des harpes et des bignous. Entrée : 21 à 25€ - demi-tarif pour étudiants et pass familles Horaire : A partir de 20h30. Centre Socio-Culturel, 1, rue du Centre, St Nabord.

SpecTacLe

Vaterland Du 2 au 5 mars Epinal

Un musicien de rock, dans les années 80, part à la recherche de son père allemand qu'il n'a jamais connu. Dans cette adaptation en théâtre et vidéo de la pièce de Jean-Paul Wenzel, on parle de la quête des origines, des destins croisés et du poids des racines. Entrée : 7 à 13 €. - Horaires : mardi et vendredi à 20h30, jeudi à 14h30. Auditorium de la Louvière, 7, rue de la Louvière à Epinal.

Samedi 6 et dimanche 7 mars Vittel

P

Les « Guggenmusig », ces groupes de musique carnavalesques sont toujours très appréciés du public.

our la dix-huitième année consécutive, Vittel organise son grand week-end de carnaval. Avec un thème qui laisse l’imagination s’emballer : Les Grandes Epoques. L’originalité de cette manifestation est de permettre à de nombreux artistes d’exprimer leur créativité. Ainsi, une attention toute particulière est portée à la sélection des « Guggenmusig », ces groupes étrangers venus, au son de leurs percussions et de leurs cuivres, assurer l’ambiance des défilés. Pour les chars, pas moins de quatre villes françaises se sont associées pour réunir les décorations et, depuis 2 ans, une collaboration avec le carnaval d’Albi, l’un des plus

vieux de France, s’est mise en place. Le samedi, à partir de 16h, c’est l’après-midi des enfants. Les bambins défileront dans la bonne humeur entre la Place de la Marne et la Place Lyautey d’où ils rejoindront l’école du Centre où leur sera offert un bon goûter. Le dimanche, place aux adultes pour le Corso Carnavalesque en compagnie de 10 chars, 11 ensembles de musique et 17 groupes de 700 bénévoles costumés. Deux jours d’amusement débridé et un succès qui se confirme d’année en année puisqu’en 2009, plus de 20.000 personnes avaient pris part à la fête. a. V.

concerT

concerT

kribi

anniversaire de chopin

Vendredi 26 février

Dimanche 28 février

Gérardmer

Charmes

Le jeune groupe lorrain, fondé en 2006, propose un rock progressif péchu aux influences multiples et à l’originalité manifeste.

En marge d’une exposition sur les ancêtres lorrains de l’artiste, Charmes accueille un concert de piano pour célébrer les 200 ans de sa naissance.

Entrée libre. Horaire : 21h30. Le Grattoir, 11 Bd Kelsch à Gérardmer.

Entrée :7 e. - Horaire : 17h. Salle de l’Espée, 5, place de l’Espée à Charmes.

concerT

concerT

Haïti cœur

franck mickaël

Jeudi 4 mars

Samedi 6 mars

Entrée libre. - Horaires : départ des défilés à 16h le samedi et 11h le dimanche. Parcours consultables sur www.vittelcongrestourisme.com

Epinal

Saint-Jean d’Ormont

Les chanteurs de la MJC Savouret et le groupe de musique bretonne Moussaka, se produisent au profit des victimes du tremblement de terre en Haïti. Une quête sera organisée au cours du concert.

Le chanteur populaire et charmeur aux 300 titres poursuit sa tournée perpétuelle et vient à la rencontre de son public vosgien.

Entrée libre. Horaire : 20h30. MJC Savouret, 30, rue des soupirs à Epinal.

Entrée : 35 € (chaise) - 45 € (fauteuil). Horaire : 20h30. Salle Polyvalente, chemin de la Rosière à Saint-Jean d’Ormont.

PLAT CHAUD

6€

Formule Sandwich

à partir de

5€

Exemple : Jambon beurre + boisson + dessert du jour 6

Formule Salade

à partir de

6,90€

Exemple : Salade au choix + boisson + dessert au choix


imagesplus VOTRE PROGRAMME imagesplus imagesplus VOTRE PROGRAMME

VOTREPlus, PROGRAMME Images une fenêtre ouverte sur les Vosges VOTRE PROGRAMME VOTRE PROGRAMME

DU 25 FÉVRIER AU 3 MARS

Télévision Vosges

Télévision Vosges Télévision Vosges Télévision DU 4 AU 10 MARSVosges

Sélection TV Documentaire

Lundi 1er mars à 17h00

Lundi 1er mars à 17h

Yézémed Yébaèd, de Leïla MOROUCHE (2009). Yézémed Yébaèd, qui signifie en langue amharique « Lundi 1er mars à 17h00 Yézémed de la famille etYébaèd d’ailleurs », est une Lundi 1er mars à 17h00 ode à la 1er musique éthiopienne des de Leïla Morouche Yézémed Yébaèd, de Leïla MOLundi mars à 17h00 années 60-70, revisitée librement ROUCHE (2009). Yézémed Yébaèd, Yézémed Yébaèd, qui signifie Yézémed Yébaèd, de Leïla MO-« de la famille de manière inventive et audacieuse quiROUCHE signifie(2009). enYébaèd, langue amharique « Yézémed de etLeïla MOYézémed Yébaèd, par Lefamille Tigre(2009). des Platanes Eténèsh et »d’ailleurs en langue amharique, de lad’ailleurs et », est une « ROUCHE Yézémed Yébaèd, qui signifie en langue amharique Wassié. ode à la musique éthiopienne des est odeen la musique quiune amharique de lasignifie famille età langue d’ailleurs », estéthiopienne une« années 60-70, revisitée librement de la et d’ailleurs », est des une ode à famille la musique éthiopienne des années 60-70, revisitée librement de manière inventive et audacieuse ode à la musique éthiopienne des années 60-70, revisitée librement de manière inventive etEténèsh audacieuse par Le Tigre60-70, des Platanes années revisitée librement de manière inventive etetaudacieuse Wassié. de Le manière inventive et audacieuse par Le Tigre Platanes et Eténèsh par Tigredes des Platanes et Eténèsh Wassié. par Le Tigre des Platanes et Eténèsh Wassié. Wassié.

MERCREDI MARDI LUNDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI LUNDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI JEUDI

11.30 EN DÉBAT «Les nouveaux 11.30 EN DÉBAT «Les jeux vidéos comportements d’achat» aujourd’hui» 12.20 A FEU 12.20 A FEU DOUX DU 25 FÉVRIER 3 MARS DU 4DOUX AU 12.35 10 MARS COMME ILS S’IMAGINENT 12.35 L’hommeAU et la mer - Philippe DU FÉVRIER AU 33 MARS DU 4415.40 AU 10 MARS DOC retour de Rodrigues» Indigène» 16.00 DOC «Renouveau DU 25 25Cury FÉVRIER AU MARS DU16.45 AU 10«DeDÉBAT MARS «Les nouveaux «Les jeux vidéos 11.30 EN 11.30 DÉBAT LE BUREAU DES SPORTS 17.45 17.00 EN PLACE PUBLIQUE Régionales comportements aujourd’hui» 12.20 A FEU A «Les FEU -jeux DOUX «Les nouveaux vidéos 11.30 ENd’achat» DÉBAT 18.00 11.30JOURNAL EN 12.20 DÉBAT ESPRIT D’ENTREPRISE JOURNAL 18.00 - MÉTÉO L’AIR DE «Les nouveaux «Les jeux vidéos 11.30 EN DÉBAT 11.30 EN DÉBAT DOUX COMME ILS-S’IMAGINENT 12.35 et laWEEK-END mer - Philippe d’achat» aujourd’hui» 12.20 A FEU 12.20 A FEU DOUX -comportements MÉTÉO12.35 - L’AIR DE RIEN DESTINATION RIEN -L’homme DESTINATION 19.30 comportements d’achat» aujourd’hui» 12.20 A FEU 12.20 Amer FEUIndigène» 15.40 DOC «De retour de Cury DOUX 12.35 COMME ILSRodrigues» S’IMAGINENT 12.35 16.00 L’homme et la20.50 - DOUX Philippe WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE QU’ON SE LEDOC DISE«Renouveau EN DÉBAT 12.35«De COMME ILS S’IMAGINENT DOUX 12.35 L’homme et«Renouveau la mer - Indigène» Philippe 16.45 LE BUREAU DES SPORTS 17.45 17.00 PLACE PUBLIQUE Régionales 15.40 DOC retour de DÉBAT Rodrigues» Cury «Les jeux 16.00 vidéosDOC aujourd’hui» 20.50 EN 20.30 JOURNAL 15.40 DOC «De retour de Rodrigues» Indigène» Cury 16.00 DOC «Renouveau ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL 18.00 JOURNAL MÉTÉO L’AIR DE 16.45 LE BUREAU DES SPORTS 17.45 17.00 PLACE PUBLIQUE Régionales 16.45 LEL’AIR BUREAU DES -SPORTS 17.45 PLACE PUBLIQUE - MÉTÉO DE RIEN DESTINATION RIEN18.00 -17.00 DESTINATION WEEK-END 19.30DE ESPRIT -D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL JOURNAL - MÉTÉO -Régionales L’AIR ESPRIT D’ENTREPRISE 18.00 JOURNAL 18.00 JOURNAL MÉTÉO L’AIR DE WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE QU’ON LE DISESE WEEK-END 20.50 - MÉTÉO - L’AIR DE RIEN - DESTINATION 19.30 RIEN -SE DESTINATION 11.30 QU’ON LE DISEEN DÉBAT 12.10 11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 - MÉTÉO - L’AIR 20.50 DE RIEN DESTINATION 19.30 RIEN «Les jeux- DESTINATION vidéos aujourd’hui» EN-DÉBAT 20.30 JOURNAL WEEK-END SE LE DISE QU’ON SE LE12.25 DISE ENWEEK-END 20.50 EN «LesDÉBAT jeux «Les WATT’S IN WATT’S IN 19.30 DÉBAT 12.25QU’ON EN DÉBAT WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE QU’ON SEvidéos LE DISE 20.50 EN DÉBAT «Les jeux aujourd’hui» 20.50 ENd’achat» DÉBAT 20.30 JOURNAL vidéos aujourd’hui» nouveaux comportements 17.45 WATT’S IN «Les jeux vidéos aujourd’hui» 20.30 JOURNAL 20.50 EN DÉBAT Documentaire 16.10 CONCOURS PIANO «Kana Okada 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS 11.30 QU’ON SE DES LE LIVRES DISE ET12.10 11.30 SEALE 3ème prix»QU’ON WEEK-END 19.30 VOUS 17.00 FEUDISE DOUX 12.10 18.00 jeux «Les WATT’S INJOURNAL WATT’S IN- QU’ON 12.25SE EN DÉBAT 12.25 EN DÉBAT 11.30 QU’ON LE DISE-«Les 12.10 11.30 SE LE DISE 12.10 20.30 - MÉTÉO SPORTS JOURNAL MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 11.30 LEDÉBAT DISE 12.10 11.30IN QU’ON12.25 SE LEENDISE vidéos aujourd’hui» nouveaux comportements d’achat» 17.45 WATT’S IN «LesDISE jeux «Les WATT’S IN QU’ON WATT’S 12.25SEQU’ON EN DÉBATSE12.10 WEEK-END 20.50 SE LE 19.30 CINEMAG 20.50 QU’ON LE Mardi «Les jeux WATT’S IN 12.25 WATT’S INcomportements EN17.45 DÉBAT 12.25 «Kana EN d’achat» DÉBAT 16.10 CONCOURS PIANO Okada«Les 18.00 JOURNAL - MÉTÉO -WATT’S SPORTS vidéos aujourd’hui» nouveaux IN 21.45 DES LIVRES ET VOUS 22.30 DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE Mardi 2 mars à 16h15 2 mars vidéos aujourd’hui» nouveaux comportements d’achat» 17.45 WATT’S IN 3ème prix» WEEK-END 19.30 DES LIVRES ET VOUS 17.00 A FEU DOUX 18.00 16.10CINEMAG CONCOURS 22.30 PIANOJOURNAL 18.00 -JOURNAL - MÉTÉOWEEK-END - SPORTS «Kana Okada JOURNAL MÉTÉO - SPORTS 21.45 16.10prix» CONCOURS PIANO «Kana Okada 18.00JOURNAL JOURNAL - MÉTÉO - ET SPORTS à 16h15 20.30 MÉTÉO - SPORTS JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 3ème WEEK-END 19.30- DES LIVRES VOUS 17.00 A FEU DOUX 18.00 De retour de Rodrigues, d’Eric LE3ème WEEK-END 19.30QU’ON LIVRES ETDISE VOUS 17.00-20.50 ASPORTS FEUQU’ON DOUX WEEK-END 20.50 SE -LESPORTS 19.30 prix» CINEMAG SE18.00 LE 20.30 JOURNAL -DES MÉTÉO JOURNAL - MÉTÉO WEEK-END BEL (2008). 20.30 JOURNAL -QU’ON MÉTÉO SPORTS JOURNAL - MÉTÉO SPORTS WEEK-END 21.45 DES LIVRES ET VOUSSE- LE 22.30 DISE 21.30 ESPRIT-14.45 D’ENTREPRISE Sur la petite île Rodrigues, 9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 WEEK-END 20.50 DISE 19.30 CINEMAG 20.50WATT’S QU’ON SE LE 11.30 CINEMAG IN Mardi 2 mars à 16h15perdue au WEEK-END 20.50 QU’ON SEDOC LE22.30 DISE 19.30 CINEMAG 20.50 QU’ON17.05 SE LE milieu de l’Océan Indien, les tortues JOURNAL -DES MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 21.45 CINEMAG 22.30Yébaèd» JOURNAL «Le 16.15 DOC DES LIVRES ETLIVRES VOUS 21.45 ET15.25 VOUS DISE 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE «Yézémed De retour deetàRodrigues Mardi 2 mars 16h15 géantes écoutent 21.45 DES LIVRES ET VOUS 22.30 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE DISE DeMardi retour 2demars Rodrigues, d’Eric avec LEprintemps l’exil» - SPORTS DOC retour de 22.30 Rodrigues» à regardent 16h15 16.20 DOC «AuJOURNALde - MÉTÉO WEEK-END 21.45«De CINEMAG JOURNAL17.10 curiosité les hommes. Ceux-là mêd’Eric Lebel JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END CINEMAG 22.30comportements JOURNAL BEL (2008). «Les delà des notes» «Les nouveaux 17.10 EN DÉBAT EN21.45 DÉBAT De retour de Rodrigues, d’Eric LEmes qui sont capables de les exterSur la petite île Rodrigues, perdue auLE9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 11.30 CINEMAG 14.45 WATT’S IN De de de Rodrigues, d’Eric Surretour la petite île Rodrigues, perdue BEL (2008). jeux vidéos aujourd’hui» d’achat» 18.00 L’HEBDO 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO miner comme les faire renaître. milieu de l’Océan Indien, les tortues BEL (2008). «Le 17.05 16.15 DOC Yébaèd» DES LIVRES ET VOUS «Yézémed Sur petite îlede Rodrigues, perdue au les tortues 9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 CINEMAG 14.45 WATT’S INen D’eux, elles dépendront sans doute aulalamilieu l’Océan Indien, 20.30 CONCERT - MÉTÉO - SUR LE VIF 15.25 19.45DOC ESPRIT SUR11.30 LE VIF «Rock géantes écoutent et regardent avec Sur petite île Rodrigues, perdue au 9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 11.30 CINEMAG 14.45 WATT’S IN milieu deMais, l’Océan Indien, par les tortues printemps de l’exil» DOC «De2008 retour de Rodrigues» 16.20 DOCDOC «Au17.10 toujours. soutenus quel«Le 17.05 16.15 DOC Yébaèd» DES LIVRES ET VOUS 15.25 20.30 CONCOURS Scènes -«Yézémed Infandel» D’ENTREPRISE 22.30 L’HEBDO curiosité les hommes. Ceux-là mêgéantes regardent les milieu de l’Océan Indien, les hommes tortues «Le géantes écoutent et regardent avec 17.05 16.15 DOC Yébaèd» DES ET VOUS 15.25 DOC «Yézémed ques elles comptent «Les delà desLIVRES notes» «Les nouveaux comportements 17.10 EN DÉBAT EN DÉBAT printemps deOkada l’exil» DOC «De retour de Rodrigues» 16.20 DOC «Au17.10 mes quiconvaincus, sont capables deCeux-là les exterPIANO - 3ème prix» 22.50 SPORT BASKET : GET «Kana 22.30 MÉTÉO géantes écoutent et regardent avec curiosité les hommes. mêavec curiosité. D’eux, elles dépendront printemps de l’exil» DOC «De retour de Rodrigues» bien peser de tout leur poids sur 16.20 DOC «Les «Au17.10 jeux vidéos aujourd’hui» d’achat» 18.00 L’HEBDO 18.00 L’HEBDO MÉTÉO miner comme de les faire renaître. delà des notes» «Les nouveaux comportements 17.10 EN DÉBAT EN DÉBAT curiosité les hommes. Ceux-là mêReims Champagne Basket L’HEBDO - SUR LE VIF mes quidesont capables de les exterl’avenir l’île. «Les delàvidéos des-- MÉTÉO notes» «Les nouveaux comportements 17.1019.45 EN DÉBAT EN DÉBAT toujours. Mais, elles comptent D’eux, elles dépendront sans doute 20.30 CONCERT en - MÉTÉO SUR LE VIF ESPRIT SUR LE VIF «Rock mes qui sont capables de les exterjeux aujourd’hui» d’achat» 18.00 L’HEBDO 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO miner comme de les faire renaître. bien peser jeux vidéos aujourd’hui» 18.00 toujours. Mais, soutenus par queld’achat» L’HEBDO 18.00 MÉTÉOenminer comme de les faire CONCOURS Scènes 2008 D’ENTREPRISE 22.30-L’HEBDO de tout leur poids sur l’avenir D’eux, elles dépendront sansrenaître. doute de l’île. 20.30L’HEBDO CONCERT - MÉTÉO - SUR LE 20.30 VIF 19.45 ESPRIT SUR LE VIF- Infandel» «Rock ques convaincus, elles comptent D’eux, elles dépendront sans doute 20.30 CONCERT - 9.45 MÉTÉO - Okada SURD’ENTREPRISE LE VIF 19.45 ESPRIT «Rock SUR LE2008 VIF toujours. Mais, soutenus par quelPIANO - 3ème prix» 22.50 SPORT BASKET : GET -en «Kana 22.30 - MÉTÉO 10.30 20.30 CONCOURS ESPRIT Scènes - Infandel» 10.30 SPORT BASKET :22.30 GET -L’HEBDO Reims D’ENTREPRISE bien peser de tout leur poids toujours. Mais, soutenus par sur quel20.30 CONCOURS ques convaincus, elles comptent Scènes 2008 - Infandel» D’ENTREPRISE 22.30 L’HEBDO Reims Champagne Basket L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF RETRANSMISSION SPORTIVE PIANO Okada - 3ème prix» 12.30 22.50 SPORT BASKET : GET Champagne Basket 12.30 LE BUREAU «Kana 22.30 - MÉTÉO l’avenir de l’île. ques convaincus, elles comptent bien peser de tout leur poids sur PIANO PUBLIQUE Okada - 3ème prix» 13.30 22.50 Basket SPORT BASKET : GET 22.30 «Kana - MÉTÉO PLACE Reims Champagne DES SPORTS L’HEBDO - MÉTÉO Régionales - SUR LE VIF 14.30 EN DÉBAT «Les bien peser de tout leur poids sur l’avenir de l’île. Reims Champagne Basket d’achat» L’HEBDO - MÉTÉO - de SURl’exil» LE VIF 17.10 l’avenir de l’île. «Le printemps DOC nouveaux comportements Documentaire 9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30CONCERT SPORT BASKET - Reims CONCOURS PIANO 3ème «Kana Okada -10.30 17.15 Scènes 2008 «Rock en: GET RETRANSMISSION SPORTIVE 12.30 Champagne Basket 12.30 LE BUREAU 10.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 SPORT BASKET : GET - Reims prix»9.4518.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO Infandel» 18.00 RÉTRO JOURNAL 10.30 9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 10.30 SPORT BASKET : GET - «Les Reims PLACE PUBLIQUE Régionales DES SPORTS 14.30 EN DÉBAT SPORTIVE 12.30 Champagne 12.30 LE BUREAU (REC) -RETRANSMISSION SUR LE VIF 20.00 CAP CANAL13.30 MÉTÉO - SUR Basket LE VIF 20.00 CAP RETRANSMISSION SPORTIVE 12.30 Champagne Basket 12.30 LE CANAL BUREAU 17.10 «Le PUBLIQUE printemps Régionales de l’exil» DOC nouveaux comportements PLACE 13.30 «Les DES SPORTS 14.30 ENd’achat» DÉBAT22.30 20.30 RETRANSMISSION SPORTIVE (REC) 10.30 SPORT BASKET Lundi 8 Lundi 8 mars à 17h05 PLACE Régionales 13.30 «Les DES CONCERT SPORTS 14.30 DÉBAT CONCOURS PIANO Okada 3ème «Kana 17.15 en EN Scènes 2008 «Rock 17.10 «LePUBLIQUE printemps de- SUR l’exil» DOC nouveaux comportements d’achat» 22.30 RÉTRO JOURNAL LE -VIF RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO mars à 17.10 «Le printemps de l’exil» DOC nouveaux comportements d’achat» prix» 18.00 PIANO RÉTRO «Kana JOURNAL - MÉTÉO - 17.15 Infandel» 18.00«Rock RÉTRO CONCOURS Okada - 3ème CONCERT en JOURNAL Scènes 2008 Eténèsh Wassié et le tigre des Platanes, CONCOURS Okada (REC) - 3ème en Scènes 2008 - SUR LE 18.00 VIF PIANO 20.00«Kana CAP CANAL MÉTÉO - CONCERT SUR LE 18.00 VIF«Rock 20.00 CANAL prix» RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO -17.15 Infandel» de Leïla MOROUCHE (2009). La 17h05 RÉTROCAP JOURNAL prix» RETRANSMISSION 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - Infandel» RÉTRO JOURNAL (REC) 10.30 BASKET confrontation cultures et des 22.30 (REC) -20.30 SUR LE VIF RÉTRO 20.00 CAPSPORTIVE CANAL MÉTÉO - CONCERT SURSPORT LE18.00 VIFCONCERT 20.00 CAP CANAL 11.30 CONCOURS PIANO Okada Lundi 8 marsdesà 17h05 11.30 en «Kana «Rock - SUR LERETRANSMISSION VIF 20.00- SUR CAP SPORTIVE CANAL esthétiques est le terrain de jeu du MÉTÉO -10.30 SUR LE VIF BASKET 20.00 CAP CANAL 22.30 RÉTRO JOURNAL LE VIF (REC) RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 (REC) SPORT 22.30 - 3ème prix» 12.30 RETRANSMISSION Scènes 2008 Infandel» 17.05 DOC Lundi 8 mars à 17h05 Tigre des des an-, 20.30 RETRANSMISSION SPORTIVE (REC) 10.30 SPORT BASKET 22.30 Eténèsh Wassié et le tigre des Platanes Lundi 8Platanes mars àdepuis 17h05 22.30 RÉTRO JOURNAL - SUR «Yézémed LE VIF RÉTRO JOURNAL SPORTIVE «Eténèsh Wassié et-leMÉTÉO Tigre des Platanes» 17.00 DOC nées. Avec Eténèsh Wassié, chanEténèsh Wassié et le tigre 22.30 RÉTRO JOURNAL - SUR LE VIF de Leïla MOROUCHE La ,des Platanes RÉTRO JOURNAL MÉTÉO Eténèsh Wassié et le éthiopienne, tigre(2009). des Platanes Yébaèd» 18.00 JOURNAL - LUNDI teuse traditionnelle le , 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS confrontation des cultures et des de Leïla Morouche Eténèsh Wassié et le tigre des Platanes 11.30 CONCOURS PIANO Okada 11.30 CONCERT CONCERT en «Kana de Leïla MOROUCHE (2009). La quartet toulousain construit un jazz 19.30 LE BUREAU SPORTS - MÉTÉO - MÉTÉO 19.30 PLACE «Rock PUBLIQUE esthétiques est le terrain de jeu du de Leïla MOROUCHE (2009). La est confrontation des cultures et des La confrontation des cultures -DES 3ème prix» 12.30 RETRANSMISSION Scènes 2008 Infandel» sauvage et sensible basé sur les 17.05 DOCen 11.30 CONCOURS PIANO Okada 11.30 CONCERT CONCERT «Kana «Rock SPORTS 20.30 JOURNAL LUNDI Tigre des Platanes depuis des anRégionales 20.30 JOURNAL LUNDI confrontationest des cultures esthétiques lejeu terrain de et jeu des du 11.30prix» CONCOURS PIANO Okada 11.30 CONCERT CONCERT en «Kana «Rock magnifiques standards éthiopiens. SPORTIVE «Eténèsh Wassié le Tigre des Platanes» 17.00 DOC «Yézémed 12.30 RETRANSMISSION - 3ème le terrain de du Tigre des Scènes 2008 -etInfandel» nées. Avec Eténèsh Wassié, chan17.05 DOC esthétiques est le terrain de jeu du SPORTS MÉTÉO 20.50 DES LIVRES ET SPORTS MÉTÉO 20.50 CINEMAG Tigresur desscène Platanes depuis des en an- Platanes. C’est qu’ils excellent - 3ème prix» 12.30 RETRANSMISSION Scènes 2008 - et Infandel» DOC Yébaèd» 18.00 JOURNAL LUNDI teuse éthiopienne, lean18.00 JOURNAL LUNDI SPORTS SPORTIVE Tigretraditionnelle des Platanes depuis des «Eténèsh Wassié le- Tigre des17.05 Platanes» DOC 21.30 LE17.00 BUREAU DES-«Yézémed SPORTS Avec Eténèsh Wassié, chanteuse VOUS nées. Avec Eténèsh Wassié, chan21.30 PLACE PUBLIQUE Régionales offrant une performance généreuSPORTIVE «Eténèsh Wassié et le Tigre des Platanes» 17.00 DOC «Yézémed quartet toulousain construit un jazz 19.30 LE BUREAU nées. Avec Eténèsh Wassié, chanSPORTS MÉTÉO -22.30 MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE Yébaèd» 18.00 JOURNAL - LUNDI traditionnelle éthiopienne, le le quartet 18.00 JOURNAL - SPORTS LUNDI SPORTS 22.50 -ESPRIT D’ENTREPRISE seteuse ; entre improvisation et écriture, JOURNAL - LUNDI traditionnelle sauvage et sensibleéthiopienne, basé surun les Yébaèd» 18.00 -LUNDI LUNDI teuse traditionnelle éthiopienne, 18.00 JOURNAL - LUNDIPUBLIQUE SPORTS DES SPORTS 20.30 JOURNAL JOURNAL quartet toulousain construit jazzle Régionales 20.30 - LUNDI 19.30 LE- BUREAU SPORTS - MÉTÉO tradition et modernité. - MÉTÉO 19.30JOURNAL PLACE magnifiques standards éthiopiens. quartet toulousain construit un jazz toulousain construit un jazz 19.30 LE BUREAU SPORTS - MÉTÉO - MÉTÉO 19.3020.50 PLACE PUBLIQUE sauvage et sensible basé sur les sauvage SPORTS - MÉTÉO 20.50JOURNAL DES LIVRES ET SPORTS - MÉTÉO20.30 CINEMAG DES SPORTS 20.30 - LUNDI Régionales JOURNAL - LUNDI C’est sur scène qu’ils excellent enles sauvage sensible basé sur magnifiques standards éthiopiens. DES SPORTS 20.30 JOURNAL - LUNDI 20.30 JOURNAL LUNDI Régionales basé suretperformance les standards éthiopiens. 21.30 LE BUREAU DES SPORTS VOUS 21.30 PLACE PUBLIQUE Régionales SPORTS MÉTÉO 20.50 DES LIVRES ET offrant une généreuSPORTS - MÉTÉO 20.50 CINEMAG 11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 12.30 magnifiques standards éthiopiens. 11.30 PLACE PUBLIQUE Régionales C’est sur scène qu’ils excellent en SPORTS MÉTÉO 20.50 DES LIVRES ET SPORTS MÉTÉO 20.50 CINEMAG 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE se ; entre improvisation et écriture, 22.30 JOURNAL LUNDI SPORTS 21.30 LE BUREAU DES SPORTS C’est sur scène qu’ils excellent en VOUS 21.30CINEMAG PLACE PUBLIQUE Régionales DES LIVRES ET VOUS 16.15 DOC «De offrant une performance généreu12.30 15.55 DOC «Un virus 21.30 LE BUREAU DES SPORTS VOUS 21.30 PLACE PUBLIQUE Régionales tradition et modernité. offrant une performance généreu22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE retour de Rodrigues» 17.10 CONCOURS se ; entre improvisation et écriture, 22.30 - LUNDI SPORTS dans la JOURNAL ville» 17.15 CONCERT «Rock en 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE se ; entre improvisation et écriture, 22.30 JOURNAL LUNDI SPORTS tradition et modernité. PIANO «Kana Okada - 3ème prix» 18.00 Scènes 2008 - Infandel» 18.00 JOURNAL tradition et modernité. 11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 12.30 11.30 PLACE PUBLIQUE Régionales JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A Documentaire 16.15 DOC «De DES19.30 LIVRES ET VOUS 12.30 CINEMAG 15.55 DOC «Un viruset 11.15 AESPRIT D’ENTREPRISE 12.30 11.30 PLACE PUBLIQUE Régionales FEU DOUX 19.45 COMME 19.45 camions FEU DOUX DOC «Des ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE Régionales retour de Rodrigues» 17.10 CONCOURS dans la ville» 17.15 CONCERT en 16.15 DOC12.30 «De «Rock DES11.15 LIVRES ET VOUS virus 12.30 CINEMAG DOC ILS S’IMAGINENT 20.30 JOURNAL des hommes» 20.3015.55 JOURNAL -«Un MÉTÉO 16.15 DOC «De DES «Kana LIVRES ET VOUS 12.30la CINEMAG 15.55 DOC «Un virus PIANO Okada - 3ème prix» 18.00 Scènes 2008 Infandel» retour de Rodrigues» 17.10 CONCOURS 18.00 JOURNAL dans ville» 17.15 CONCERT en 20.50 LE «Rock MÉTÉO FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE Régionales 17.10 CONCOURS retour de Rodrigues» dans la ville» 17.15 CONCERT «RockAen JOURNAL - MÉTÉO - FILMS L’AFFICHE PIANO «Kana Okada - 3èmeÀprix» -21.50 MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 Mardi 18.00 Scènes 2008 - Infandel» BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL A FEU DOUX 22.30 JOURNAL PIANO Okada 3ème prix» «Kana 18.00 Scènes - Infandel» 18.00 JOURNAL 19.30 A FEU DOUX- FILMS 19.45 COMME 19.45 camions et A Mardi 9 mars à 15h55 FEU DOUX2008 «Des JOURNAL - MÉTÉO À L’AFFICHE - MÉTÉO - FILMS ÀDOC L’AFFICHE 19.30 9 mars JOURNAL MÉTÉO FILMS À L’AFFICHE - hommes» MÉTÉO À DOC L’AFFICHE 19.30etA ILS S’IMAGINENT 20.30 19.45 JOURNAL des 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 A FEU DOUX COMME 19.45 FEU DOUX- FILMS «Des camions à 15h55 19.30 A FEU DOUX20.3019.45 COMME Un virus dans la ville, de Cédric 19.45 camions et FEU DOUX DOC «Des 20.50 LE MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE Régionales ILS11.30 S’IMAGINENT JOURNAL des hommes» 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 11.45 DOC A FEU DOUX 20.30 11.45 COMME 11.30 A FEU DOUX «Des VENAIL (2008). ILS S’IMAGINENT JOURNAL des A hommes» 20.30 JOURNAL MÉTÉO BUREAU DES SPORTS 20.50 LE 21.50 FEU DOUX 22.30 JOURNAL MÉTÉO FILMS À L’AFFICHE 20.50etPLACE PUBLIQUE Régionales 12.30 LE BUREAU camions des hommes» ILS S’IMAGINENT 12.30 PLACE En 1992, Mardi 9 l’artiste mars àinternational 15h55 AbMÉTÉO -DES FILMS À L’AFFICHE 20.50 LE 20.50 PLACE PUBLIQUE Régionales BUREAU SPORTS 21.50 A FEU DOUX 22.30 JOURNAL salon entreprend la construction de DES SPORTS 13.30 CONCOURS PIANO 13.30 CONCERT PUBLIQUE Régionales BUREAU DES SPORTS 21.50 A FEU DOUX 22.30 JOURNAL Mardi 9 mars à 15h55 six étranges maisons : de des cellules. Un virus dans ville «Kana Okada - 3ème prix» 17.30 CAP «Rock en Scènes 2008 - Infandel» 17.30 Un virus dans la ville, Cédric Mardi 9 mars à la 15h55 Dix ans plus tard, que sont-elles 11.45JOURNAL 11.30(REC) A FEU 18.00 DOUX JOURNAL 11.45 COMME 11.30 A FEU(REC) DOUX 18.00 DOC «DesVENAIL (2008). CANAL CAP CANAL de Cédric Venail - MÉTÉO Un virus dans la ville, de Cédric devenues? 12.30 LE EN BUREAU camions hommes» ILS S’IMAGINENT 12.3019.30 PLACE EnVENAIL 1992, l’artiste international Ab11.45 11.30A AL’AFFICHE FEU DOUX 11.45 COMME 11.30 Ades FEU DOC «Des Un virus dans la ville, international deàCédric - FILMS 19.30 DÉBAT MÉTÉO -etFILMS ADOUX L’AFFICHE EN (2008). En 1992, l’artiste Une invitation à un voyage travers 11.30 A FEU DOUX COMME 11.30et A des FEUhommes» DOUX 11.45 DOC «Des salon entreprend lainternational construction de DES CONCOURS PIANO CONCERT PUBLIQUE Régionales VENAIL (2008). 12.3011.45 LE d’achat» BUREAU camions ILSSPORTS S’IMAGINENT 12.30 PLACE En 1992, l’artiste Ab«Les nouveaux 13.30 comportements «Les artisans et le13.30 développement DÉBAT leAbsalon temps et l’espace : dix ans, six entreprend la construction 12.30 LE BUREAU camions et des hommes» six étranges maisons : des cellules. ILS S’IMAGINENT 12.30 PLACE En 1992, l’artiste AbOkada - 3ème 17.30 CAPA en Scènes 2008 - Infandel» 17.30 «Kana «Rock salon lainternational construction de DES SPORTS 13.30 CONCOURS PIANO 13.30 CONCERT PUBLIQUE Régionales villes - entreprend Paris, Zurich, New York, Tel21.05 durable» 20.30 JOURNAL -prix» MÉTÉO - FILMS 20.50 A FEU DOUX Dix ans plus tard, que sont-elles salon entreprend la construction DES SPORTS 13.30 CONCOURS PIANO 13.30 CONCERT PUBLIQUE Régionales deétranges six étranges maisons :dedes cellules. six maisons : des cellules. CANAL CAP CANAL (REC) 2008 - MÉTÉO 18.00 JOURNAL Aviv, Francfort et Tanger. Okada20.50 -18.00 3ème prix» CAP en Scènes - Infandel» 17.30 «Kana(REC) «Rock camions et des hommes» A JOURNAL FEU DOUX17.30 L’AFFICHE DOC «Des devenues? six étranges maisons : des cellules. Okada 3ème prix» 17.30 CAP Dix ans plus tard, que sont-elles en Scènes 2008 Infandel» 17.30 «Kana A(REC) «RockCANAL - FILMS L’AFFICHE 19.30 EN -DÉBAT MÉTÉO - FILMS(REC) A L’AFFICHE 19.30 EN Dix ansplus plus que sont-elles CANAL CAP 18.00 JOURNAL MÉTÉO 18.00 JOURNAL Une àtard, untard, voyage à travers Dixinvitation ans que sont-elles devenues? CANAL (REC) comportements CAP «Les CANAL (REC) et le18.00 18.00 JOURNAL - DÉBAT MÉTÉO JOURNAL «Les nouveaux d’achat» artisans développement DÉBAT leUne temps et l’espace :voyage dix ans,à six - FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 ENdevenues? devenues? Une invitation à un voyage invitation à un travers -20.30 FILMS A L’AFFICHE 19.30 ENd’achat» DÉBAT MÉTÉO - FILMS A EN DISPONIBLE SUR«Les LAnouveaux TNT CANAL et sur la TV d’Orange Canal 240 sur19.30 INTERNET: www.imagesplus.tv villes - invitation Paris, Tel21.05 durable» JOURNAL - MÉTÉO -21 FILMS A 20.50 A L’AFFICHE FEU DOUX àtemps unNew voyage àl’espace. travers comportements «Les artisans etou le développement DÉBAT le temps et Zurich, l’espace : dixYork, ans, six àUne travers le et Disponible sur la TNT Canal 21 et sur la TV d’Orange INTERNET : www.imagesplus.tv «Les nouveaux comportements d’achat»Canal 240 ou surDOC «Les artisans et le développement Aviv, Francfort et Tanger. DÉBAT le temps et l’espace : dix ans, six camions et des hommes» L’AFFICHE 20.50 A FEU DOUX «Des villes Paris, Zurich, New York, Teldurable» 20.50 A FEU DOUX 21.05 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A villesFrancfort - Paris, Zurich, New York, Teldurable» 20.50 et 20.30 JOURNAL MÉTÉO A des FEU hommes» DOUX 21.05 Aviv, et Tanger. L’AFFICHE 20.50 A- FEU DOUX- FILMS A DOC «Des camions Aviv, Francfort et Tanger. L’AFFICHE 20.50 A FEU DOUX DOC «Des camions et des hommes»

www.centpourcent-vosges.fr DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

7


Cinéma a single man

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Après I love you Phillip Morris, le film de Tom Ford traite de la perte de l’être aimé au masculin. Dans l’Amérique des années 60, le professeur Falconer tente, en vain, de reprendre goût à la vie après la perte de son compagnon Jim dans un accident. Peut-être que, contre toute attente, il y a une vie après l’amour… Colin Firth a décroché pour ce rôle un prix d’interprétation masculine à Venise.

L’île mystérieuse

I

mpossible n’est pas Scorsese. Après Les Infiltrés, son très inégal film de gangsters et son portrait scénique déroutant des Rolling Stones, le réalisateur de Taxi Driver adapte un roman de Dennis Lehan, à qui l’on doit notamment le ténébreux Mystic River, magnifié à l’écran par un certain Clint Eastwood. Avec un réalisateur de la trempe de Scorsese aux commandes, les thuriféraires de l’œuvre et les détracteurs des adaptations en tout genre peuvent dormir tranquilles. Shutter Island ne se dépare pas du climat pesant qui entoure l’œuvre de l’auteur, décrivant l’enquête de deux Marshals américains dans les années 50. Amenés à se rendre sur Shutter Island, île paria où se dresse un hôpital psychiatrique, pour enquêter sur une disparition, les deux hommes vont découvrir certaines choses qui dépassent l’entendement… Tout au long du film, Scorsese maintient cette ambiance pesante, sans recourir au moindre artifice, tout en le marquant de son style très personnel. Rendant hommage aux cadres hitchcockiens dans cette île qui évoque l’île aux corbeaux des Oiseaux, il s’attache aux turpitudes du héros (incarné par un Leonardo DiCaprio, qui se bonifie avec le temps) qui ne vous lâcheront pas. C’est même à cela que l’on reconnaît un grand film. Jonathan Blanchet

Shutter Island. Film américain de Martin Scorsese. Avec Leonardo DiCaprio, Mark Ruffalo, Ben Kingsley. Durée : 2h17.

le top

3

17, rue des Etats-Unis - Epinal

8

thérapie de couples Quatre couples d’amis embarquent pour des vacances paradisiaques dans le Pacifique. Chacun espère que le voyage pourra permettre de repartir à zéro dans leurs relations, mais les vacances, a priori paradisiaques, cachent leur lot d’imprévus… Film américain de Peter Bellingsey. Avec Vince Vaughn, Kristen Bell. Durée : 1h47.

Sortie le 24 février

Precious Obèse, illettrée, violée par son père qui lui donnera deux enfants, Clareece ‘Precious’ Jones s’évade dans son monde à elle pour oublier et s’en sortir. Dur mais jamais voyeur, le film a ému par sa pudeur et par la simplicité du jeu de son interprète. Applaudi de festivals en festivals, le film avance sûrement vers les Oscars. Film américain de Lee Daniels. Avec Gabourey Sidibe, Paula Patton. Durée : 1h49.

Sortie le 3 mars.

le top

3

à l’empire à saint die 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

1879 entrées 1344 entrées 1330 entrées

POELES A GRANULES

AUTOUR DU FEU

Sortie le 24 février

Sortie 24 fev.

au palace à epinal

1. La Princesse ... 2. Sherlock Holmes 3. Océans

Film américain de Tom Ford. Avec Colin Firth, Julianne Moore. Durée : 1h39.

1. La Princesse ... 2. Le Mac 3. Océans

GODIN

517 entrées 279 entrées 264 entrées

C H E M I N E E S C O N D U I T S T U B A G E S

Z.C. La Fougère (Face Conforama) - CHAVELOT - 03 29 34 85 67


Livres - musique notre partenaire Rubrique Livres

Victoria

plastic beach

de Knut hamsun

Quai des Bons Enfants Epinal

Le fils d’un meunier aime la fille du propriétaire, qui l’aime en retour mais ne sait que lui dire le contraire, car elle ne peut l’avouer aux siens. Amours tragiques, grand classique. Mais la finesse et la sensibilité du grand auteur norvégien, prix Nobel tristement fourvoyé dans le nazisme, donne à cette œuvre une résonance tout à fait singulière.

Claire Strohm et Robert Roth

> Gorillaz

Cinq ans après Demon Days, le groupe animé de Damon Albarn, le chanteur de Blur, revient avec un nouvel album pop/rock/électro. Un disque qui abritera les participations de Snoop Dog, Lou Reed, De La Soul, Little Dragon, Mos Def ou Bobby Womack...

Editions Gaïa (13,30 €)

Le ciel au-dessus du Louvre Sébastien de Bernar Yslaire et Jean-claude carrière

Heligoland

de Jean-Pierre Spilmont

>massive attack

L'originalité de cette BD est de s’attacher à un épisode de l’Histoire de France – la Terreur sous la Révolution – confronté à 38 œuvres d'art exposées au Louvre. Rien de didactique, mais une façon intelligente de relire une page de l’histoire de l’art et de restituer des zones d’ombre proprement fascinantes.

Ce récit saisit le lecteur à la gorge et substitue à sa respiration la sienne, faite de battements sourds et de hurlements en forme de silence. Une histoire entre les 400 coups de Truffaut et Allemagne, année zéro de Rossellini, résolument du côté des enfants. Magnifique et bouleversant.

Editions Futuropolis / Musée du Louvre (17€)

Editions La Fosse aux Ours (16€)

Groupe phare du trip hop, Massive Attack effectue son grand retour cette année. Heligoland renoue avec les racines chaleureuses qui berçaient les plus grands succès du groupe, tout en en préservant la mystique si particulière.

100% Coup De CŒuR

astro coast > Surfer blood

« L’appel du nord » de Jean malaurie Spécialiste incontesté des Inuits, réputé dans le monde entier, Jean Malaurie est le premier Français à avoir atteint en 1951 le pôle géomagnétique Nord en traîneau à chiens. Il milite depuis lors pour la connaissance et la défense des minorités traditionnelles. Facette moins connue de son œuvre : ses photographies du Grand Nord. Près de 300 clichés sont regroupés dans ce très beau livre pour découvrir ce qui fait la richesse du personnage et son humanité.

Avec Astro Coast, le quintet de Floride Surfer Blood signe un premier album enthousiasmant qui réussit l’impossible synthèse entre le rock indépendant des années 90 et la surf music des années 70. Le tout exécuté avec un naturel, une fluidité et un savoirfaire qui font plaisir à entendre.

Editions de la Martinière (15€)

I 1.5 dCi

QASHQA

giq us écolo (2) Zéro mal 0 km 4.8 l / 10 NISSAN QASHQAI & QASHQAI+2 : URBANPROOF LES CROSSOVERS À L’ÉPREUVE DE LA VILLE VERSION SPÉCIALE CONNECT EDITION

ue

NISSAN QASHQAI : URBANPROOF LE CROSSOVER COMPACT À L’ÉPREUVE DE LA VILLE

À partir de

19 850 €

(1)

• Jantes alliage 17" (3) • Toit panoramique (3) • Jantes alliage 18” • Barres de toit et vitres arrière surteintées • Toit panoramique • Navigation avec écran tactile et caméra de recul • Bluetooth et prise auxiliaire MP3

• Climatisation automatique bi-zone (3) • Régulateur de vitesse et radar de recul (3)

Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-offres.fr

AUTREMENT_mobile. Urbanproof : À l’épreuve de la ville. (1) Prix au 01/11/2009 du Nissan QASHQAI Visia 1.6 L. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Acenta 1.5 dCi avec option peinture métallisée à 23 965€. (2) En cycle extra-urbain. (3) Selon versions. Consommations gamme (cycle mixte l/100 km) : 5.2 à 8.4. Émissions CO2 (g/km) : de 139 à 208. NISSAN WESTrendez-vous EUROPE au capital de 4 253 835€, RCS Versailles Pour plus d’information, sur SAS www.nissan-qashqai.fr 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

AUTREMENT_mobile. Connect : connecter. Modèle présenté : Nissan QASHQAI Connect Edition 1.5 dCi 106 ch avec peinture métallisée. Consommations (L/100km) : urbaine : 6.0, extra-urbaine : 4.8 , mixte : 5.2. Émissions de CO2 (g/km) : 139. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 €, RCS Versailles n° 699 809 174 - Parc de Pissaloup - 13, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex.

NMS911_AP_QASHQAI_SV2_A5.indd

1

7/05/09

22:52:01

www.centpourcent-vosges.fr

9


Les bons plans sorties

Une nuit au musée

avec les étudiants spinaliens L’association des Amis des musées et de la BMI organise le 10 mars prochain à Epinal sa 3e Nuit des étudiants. L’occasion de découvrir les œuvres exposées au Musée de l’Image et à la bibliothèque multimédia intercommunale sous un autre jour. Mais qu’on ne s’y trompe pas, si cette manifestation est dédiée aux jeunes, elle est ouverte à tous.

« U par les étudiants, mais pas que ».

ne soirée pour les étudiants et

Voici résumé en quelques mots l’esprit de la manifestation créée à Epinal par l’association des Amis des Musées et de la BMI et dont la troisième édition aura lieu le mercredi 10 mars, de 19h30 à minuit. « Notre but est d’ouvrir la culture à un maximum de gens, explique Pascal Schmidt, président de l’association. Naturellement, le choix s’est porté vers les jeunes, lycéens et étudiants, qui ont bien du mal à franchir les portes d’un musée et qui ignorent souvent les richesses culturelles d’une ville où certains ne font que passer le temps de leur scolarité. » Et pour les intéresser, les organisateurs ont L’année dernière, Aurélie Gandit, danseuse et historienne de l’art, avait su captiver les visiteurs avec sa visite dansée au fil des collections du musée décidé de leur montrer les musées sous un de l’Image. autre jour. « En leur proposant un voyage nocturne et festif, nous voulons désacraliser s’invitent ainsi le temps d’une soirée pour à l’honneur : la BMI et le musée de l’Image ces lieux pour que les étudiants aient envie des animations autour des différentes colencore une fois. d’y revenir dans un lections. Un concept Et si les étudiants sont les premiers visés cadre plus conventionqui a séduit au-delà par la manifestation, les élèves de l’Ecole « En leur proposant nel », souligne-t-il. des étudiants pour de l’Image joueront les guides d’un soir, un voyage nocturne et festif, Côté festivités, Pascal réunir les amateurs tandis que ceux du Conservatoire Gautier nous voulons désacraliser Schmidt et les bénéd’art en général. se chargeront de l’ambiance musicale de la voles de l’association ces lieux pour que les étudiants Après le musée désoirée. Un moyen aussi de montrer à leurs organisatrice ont fait partemental d’art homologues des autres filières que l’art est aient envie d’y revenir » le pari « des arts en ancien et contempoaccessible à tous. Aurélien Breton résonance ». Le principe : « regrouper difrain lors de la première édition et le muLa nuit des étudiants. Mercredi 10 mars de 19h30 à minuit au férentes formes d’art dans un même lieu sée de l’Image l’année dernière, la Nuit musée de l’Image (quai de Dogneville) et à la BMI (rue SaintMichel). Entrée libre pour tous. symbolique ». Danse, théâtre et musique des étudiants mettra cette année deux sites

Au programme

Cette année encore, les élèves du Conservatorie Gautier seront associés à la manifestation et donneront des concerts dans les enceintes mêmes de la BMI et du musée de l’Image.

10

• Au musée de l'Image : - Le tableau de Kissrück, pièce de théâtre de Clair Arthur par la Compagnie des Amarelles - Commentaires sur les œuvres par des étudiants en art • A la BMI : - Visites dansées par la Compagnie Ormone • Sur les deux sites : - Exposition photo et vidéo des étudiants de l'Ecole de l'Image - Concerts de percussions, cuivres, harpe et violon par les élèves du Conservatoire Gautier d'Epinal


Captez tous les regards !

Publi-reportage

La Nouvelle Opel Astra possède tous les atouts pour vous fasciner. Une carrosserie qui capte la lumière et les regards au moindre de ses mouvements. Un intérieur aux lignes élancées et harmonieuses. Venez découvrir la dernière née du constructeur allemand chez votre concessionnaire Sama à Epinal. De face, le style et le design expressif de la Nouvelle Opel Astra attire l’attention. Son allure robuste donne une impression

de puissance et de sportivité. Ses phares en forme d’œil d’aigle, l’inclinaison du parebrise et le mouvement de « virgule » accentue encore cette impression de dynamisme. Dotée de 5 places et disposant de l’espace et de la modularité d’une 5 portes, la Nouvelle Opel Astra garde néanmoins une silhouette fluide digne d’un coupé. Mais ses qualités de star ne se limitent pas à son aspect extérieur. Les lignes élancées et le tableau de bord enveloppant créent une harmonie parfaite dans l’habitacle ainsi qu’un sentiment accueillant. La qualité supérieure des matériaux de la Nouvelle Opel Astra s’accorde parfaitement à une finesse d’exécution incontestable. La Nouvelle Opel Astra est synonyme de souci du détail.

Le thème de la « virgule » se retrouve ainsi dans les aérations, les poignées de portes et le volant. Des touches de chrome ajoutent un caractère technique et moderne à l’habitacle. Résultat : un habitacle parfaitement pensé pour le conducteur et une excellente ergonomie. Côté motorisation, la Nouvelle Opel Astra est disponible en trois moteurs essence et quatre moteurs Diesel qui développent entre 95 ch et 180 ch. Toutes ces motorisations respectent les normes d’émission Euro 5. Dernier bijou de la gamme Opel, la Nouvelle Astra vous attend chez votre concessionnaire Sama à Epinal.

sama épinal groupe Bang

Z.A.C de la Roche 88000 EPINAL Tel : 03.29.813.700

“QUI A DIT QUE LA SÉCURITÉ “QUI A DIT PAS QUE DE LA PRIX SÉCURITÉ N’AVAIT ?” N’AVAIT PAS DE PRIXLuc?” Alphand Luc Alphand

2 ou 4 roues motrices à commande électronique 22.0 ouDI-D 4 roues 140motrices ch F.A.P à commande électronique 2.0 DI-D 140 ch F.A.P 5,7 litres/100 km* 5,7 litres/100 km*

(1) OUTLANDER DÈS 25 995 €(1) OUTLANDER DÈS 25 995 € Modèle présenté : Outlander 2.0 DI-D Invite avec peinture métallisée en option incluse (495 €). (1) Prix déduction faite de la remise exceptionnelle de 3500 € accordée pour tout véhicule commandé et livré au 31/03/09 chez les concessionnaires participants. *Consommations (normes CEE) : extra-urbaine : 5,7 L/100 km, urbaine : 8,5 L/100 km : mixte 6,7 L/100 km. Émissions CO2 mixtes (normes Euro-4): 177 g/km. Tarifs Modèle présenté : Outlander 2.0 DI-D Invite avec peinture métallisée en option incluse (495 €). (1) Prix déduction faite de la remise exceptionnelle de 3500 € accordée pour tout véhicule commandé et livré au Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en France métropolitaine au 02/10/08. Garantie 3 ans ou 100 000 km : 1er des 2 termes échu dont 2 ans kilométrage illimité. www.mitsubishi-motors.fr 31/03/09 chez les concessionnaires participants. *Consommations (normes CEE) : extra-urbaine : 5,7 L/100 km, urbaine : 8,5 L/100 km : mixte 6,7 L/100 km. Émissions CO2 mixtes (normes Euro-4): 177 g/km. Tarifs Mitsubishi Motors maximum autorisés en vigueur en France métropolitaine au 02/10/08. Garantie 3 ans ou 100 000 km : 1er des 2 termes échu dont 2 ans kilométrage illimité.

www.mitsubishi-motors.fr

À DÉCOUVRIR ET ESSAYER CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE. À DÉCOUVRIR ET ESSAYER CHEZ CONCESSIONNAIRE. 12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire) 3, Rue deVOTRE Saint Dié 26, Route d’Epinal VILLE - RAISON SOCIALE - Téléphone

PRESTIGE 88700SOCIALE JEANMENIL CHAVELOT VILLE - RAISON - Téléphone AUTOMOBILE 88150 Tél. 03 29 65 17 07 Tél. 03 29 81 19 11

88200 ST ETIENNE-lès-Rt Tél. 03 29 22 14 14

www.centpourcent-vosges.fr

11


Mes boutiques et Moi Le côté enfants Nouvelle collection Printemps Eté 2010 Marèses

Chez OOXOO 2, rue du Boudiou Epinal Tél. 03 29 64 19 48

Le côté homme

Montre mécanique à remontage automatique Bracelet cuir Garantie 2 ans 229 €

Chez GEOPARC Saint Dié Tél. 03 29 570 570

Nouvelle collection 2010 Udy

Chez KAC 40

4, rue Aubert Epinal Tél. 03 29 35 65 47

Collection été 2010

Chez CARNET DE VOL 3, rue Rualménil Epinal Tél. 03 29 35 70 32

Nouveau à Epinal Catherine vous accueille dans son nouveau magasin.

Vêtements pour hommes

Magasin Dépôt Vente Vêtements de marque : Boss - Kenzo - Mise au green - Girbaud... Accessoires : Chaussures, cravates, solaires, chapeaux, ceintures...

ESPACE ADO à partir de 14 ans GRANDE TAILLE jusqu’au 66

Horaires : lundi de 14h à 18h - Mardi, jeudi, vendredi de 9h30 à 11h30 et de 14h à 18h - Fermé le mercredi - Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h

12, rue Joliot Curie (à côté de Century 21) - 88000 Epinal - Tél. 03 29 29 73 42 12


Nouvelle collection Givenchy MVGV274 et MVGV243

Salon solaire 2ème édition Vendredi 12 mars de 17h à 21h

A découvrir

Chez ATOL

Chez OPTIQUES DES TUILERIES NOUVEAU MAGASIN

2, rue Clemenceau Rambervillers Tél. 03 29 39 58 13

ZAC des Tuileries Rue Ernest Ronan - Epinal Tél. 03 29 38 03 79

Chez MOD’L

8, rue Rualménil Epinal Tél. 03 29 35 10 07

Collection 2010 « Un matin d’été »

Le côté femme

Spécial Fête des Grands Mères le 7 mars Phanaelopsis 10 € Primula narcisse 5 €

Bon cadeau à partir de 29 €

Chez LA COMEDIE DES FLEURS

Chez GLAMOUR

15, rue de la Comédie Epinal Tél. 03 29 64 36 43

89 bis, rue de Lorraine Golbey Tél. 03 29 35 23 23

MAGVET RCS Colmar TI 915 820 963 -

Dressing Jean’s

-15

€ pour l’achat de* 2 JEAN’S

Du 17 février au 13 mars 2010

ÉPINAL Parc Eco. du Saut le Cerf

Tél : 03 29 34 00 52

*Offre valable sur produits étiquetés, non cumulable avec d’autres promotions et les offres fidélités. Remise déduite en caisse.

17472 190x55 vosges epinal.indd 1

www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr

13 13

11/02/10 14:19:39


Grand formatw

La féérie de Venise

en plein cœur de Remiremont Rendez-vous désormais traditionnel dans la cité des Chanoinesses, le Carnaval Vénitien revient pour une quinzième édition prometteuse et innovante. Mais chut, les costumés ne parlent pas. Alors pour en savoir un peu plus sur cet événement festif vosgien grandissant, nous vous invitons à la découverte

L

e rendez-vous est désormais incontourPour réussir ce pari original, un voyage a nable dans le calendrier festif vosgien. suffi. Un homme aussi. Au milieu des anEt pour sa quinzième édition qui se tient nées 80, Yves Chrétien découvre avec bonà Remiremont du vendredi 5 mars au diheur, lors d’un séjour initiatique, la renaismanche 21 mars, le Carvanal Vénitien a sance du Carnaval de Venise, après les longs vu grand. L’idée pouvait paraître décalée interdits napoléoniens. L’enfance à Bainsen 1996, quand une les-Bains lui a déjà ou« A l’époque, la surprise trentaine de «  costuvert un premier chemin més  » se glissèrent de plaisir. « Quand on des visiteurs fut grande avec volupté dans les et l’originalité et la beauté avait bien travaillé à l’école, ma mère nous rues de la Cité des des costumés masqués offrait un masque de Chanoinesses. Aucarnaval. On anijourd’hui, ils (et elles) ont dépassé les espoirs » mait alors le quarsont plus de 300 à les tier ». A Venise il est d’entrée sous le charme arpenter, animer, en ces temps de fête, de des parures, de la gestuelle… Plusieurs culture et de créativité, le tout ponctué de séjours confirment la passion naissante. rendez-vous mariant exposition, dîner de De retour dans la Cité des Chanoinesses, gala, concert… « Fête du costume, de l’élégance et de l’émerveillement », le Carnaval Vénitien attire chaque année de nombreux spectateurs venus admirer la parade des costumés dans les rues de la ville. Un moment féérique d’échange entre les costumés venus de France et d’Europe et les curieux.

14


Au programme Concert Samedi 13 mars Chants polyphoniques avec le chœur d’hommes des trois abbayes de Senones en l’église abbatiale de Remiremont. Avec la participation de nombreux costumés dans l’enceinte de l’église. Entrée : 10 e. - Horaire : 20h45 .

Parade des costumés Jeudi 18 mars Ouverture en musique du 15e Carnaval vénitien de Remiremont. Vendredi 19 mars Dans l'après-midi, parade dans les rues de la ville et à 20h30 soirée d’ouverture du Carnaval Vénitien au Palais des Congrès. Marché vénitien Vendredi 19, samedi 20 et dimanche 21 mars Marché vénitien dans la rue de la FranchePierre, rendue piétonne. Féerie Vénitienne Du jeudi 18 au dimanche 21 mars Quatre journées de féerie embellies par une ambiance musicale de qualité, avec orchestres dans la ville et sonorisation des rues.

Un homme, une ville, un coup de cœur Voilà une très belle aventure humaine. A l’origine, un Carnaval renommé, abattu par le diktat politique de 1797 – celui de Napoléon – puis renaissant, près de deux siècles plus tard, dans les années 1980 à Venise. Mais aussi un enfant, aux origines lointaines, de Bains-les-Bains celui-là, séduit, petit, par la convivialité du masque, sa capacité à faciliter les échanges, en dépit des apparences. A créer du lien, en tout cas du plaisir d’être ensemble. Puis une ville, Remiremont, la Cité des Chanoinesses, à la riche histoire, au patrimoine tout aussi séduisant.

Un événement en renaissance, un homme sous le charme, une ville à l’écoute : il n’en fallait pas plus pour faire naître dans les Vosges un rendez-vous inédit, haut en couleurs, festif et culturel à la fois. Il fête cette année ses quinze ans d’existence. Souhaitons lui longue vie, pour sa capacité à charmer, rassembler et animer.

Sortie de messe Dimanche 21 mars A 11h15, on retrouve les costumés à la sortie de la messe, devant l'Abbatiale, avec animation musicale. Son et lumière Samedi 20 mars A 20H45, rue Charles de Gaulle, parvis de la mairie et parvis de l’église. Yves Chrétien, l’« importateur » du Carnaval vénitien à Remiremont, nourrit l’amour des masques depuis son enfance.

Dimanche 21 mars A 16h30 Parvis de la mairie, parvis de l’église et square de la place de Mesdames.

www.centpourcent-vosges.fr

15


wt

SPÉCIAL LITERIE

722 041 860 RCS MEAUX

s e d n a Les gr s e u q r ma s a b x i r et les p . e é n n a toute l’

*accessoires compris

! e g a g n e ’ s t Bu

Epinal Parc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

epinal_463.indd 1

Remiremont 520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

RCS 318416336

+ de 1000 références*

12/02/10 12:37:35


où il demeure, il y voit « la ville idéale pour créer une telle ambiance surnaturelle ». Le patrimoine, le passé des nobles dames, les abbesses, s’y prêtent. « Il fallait que je répande ce plaisir autour de moi », confie-t-il. Des amis comédiens, quelques couturières, un article bienvenu, et la magie fonctionne. « A l’époque, la surprise des visiteurs fut grande et l’originalité et la beauté des costumés masqués ont dépassé les espoirs », se souvient-il. Depuis, l’ampleur de l’événement s’est confirmé au fil des ans. Il est désormais l’affaire de toute une ville. Mairie, commerçants, office de tourisme, bénévoles – l’association Le Carnaval Vénitien de Remiremont présidé par son fondateur Yves Chrétien compte 173 adhérents – tout le monde s’investit pour garantir le succès d’un rendez-vous « gratuit » qui est d’abord « un échange de plaisirs entre spectateurs et costumés», bref lieu et temps de divertissements. « La danse des masqués est un moment d’amour à traverser » : la devise de l’association organisatrice en dit long sur ce qui s’impose avant tout comme « une fête du costume, de l’élégance, de l’émerveillement, comme

un hommage à la courtoisie et à l’émotion ». Un certain romantisme aussi ! Le Carnaval ne marque-t-il pas en effet le temps d’une rupture avec l’hiver et ses froidures, d’un défoulement après le temps des privations ? De quoi mieux saisir le charme croissant d’une fête qui rallie aujourd’hui des centaines de costumés venant de toute la France, voire de l’étranger (Allemagne, Belgique, Suisse, Italie…). Avec cependant une idée précise à l’esprit : celle de respecter le style vénitien. Yves Chrétien aime à le rappeler : si vous vous sentez l’âme d’un costumé, n’hésitez pas à revêtir votre costume et votre masque. Mais attention à Remiremont, le Carnaval est « vénitien ». Entre poudrés, marquises et marquis, personnages de la Commedia dell’Arte, tels qu’Arlequin, Colombine, Pantalon, Zinni, le Doctor et autres Matamore et Capitaine, voire les excentriques, l’éventail est, il est vrai, des plus ouverts pour s’exprimer. claude Vautrin Plus de renseignements sur www.carnavalderemiremont.com ou par mail à yccarnava@wanadoo.fr ou encore auprès de l’Office de Tourisme au 03.29.62.23.70

aubades, marché vénitien : les nouveautés 2010 • 15e anniversaire obligeant, des nouveautés s’imposaient. Si l’exposition à l’Espace Le Volontaire, débute le 5 mars, le week-end festif de la mi-mars démarre, lui, un jour plus tôt, le jeudi 18 au soir, avec la première sortie nocturne en musique. Des aubades seront données sous les arcades par la Musique municipale de Remiremont. De quoi se mettre d’entrée dans l’ambiance.

« Le masque dans mes images »

Avec près de 5.000 visiteurs l’an dernier, l’exposition de l’Espace Le Volontaire s’impose comme une étape incontournable de ces festivités culturelles. Œuvres d’arts, masques, poupées vénitiennes de fabrication artisanale (Christelle Roggero), photos (Aubertin), diaporama (Michel Karl), décor... Tout participe à la qualité du rendez-vous, avec cette année pour invité vedette le graveur et dessinateur nancéien Roland Grünberg et son exposition « Le masque dans mes images ». La découverte se mérite d’autant plus quand on sait que les œuvres de cet artiste renommé sont présentes dans 31 musées et collections publiques d’Europe de l’Est et de l’Ouest, d’Amérique et d’Asie. Du vendredi 5 mars à 14h au dimanche 21 mars à 13h. Espace du Volontaire.

• Deuxième grande nouveauté, la soirée d’ouverture du Carnaval Vénitien, le vendredi 19 mars. Organisé par l’Office de tourisme de Remiremont, le repas dansant de prestige aura lieu dans un Palais des congrès transformé en palais vénitien et entièrement décoré par un professionnel du spectacle, avec participation des costumés vénitiens, sur la piste de danse, et l’orchestre italien « Americo et la compagnie dei Menestrelli ». • Des parades, c’est une autre innovation, auront eu lieu dans l’après-midi du 19 mars dans les rues et sur les places de la ville. Cette année, pour remplacer la sortie solennelle du Volontaire, les costumés feront leur entrée sur la grande scène romarimontaine dans la Rue Charles De Gaulle aménagée et décorée après avoir traversé la Place de Lattre de Tassigny (place de la fontaine des dauphins). • Et de quatre, les vendredi 18, samedi 19 et dimanche 20 mars, avec l’organisation rue de la Franche-Pierre, rendue piétonne pour la circonstance, d’un marché vénitien. On pourra y trouver capes et chapeaux, masques, bijoux en verre de Murano, broches et autres souvenirs. • Enfin, une séance photo est organisée dans la cour de la Médiathèque le samedi 20 mars de 10h à midi, dans le cadre de toute beauté offert par le château et sa façade rénovée. www.centpourcent-vosges.fr

17


Société

Territoire et innovation Epinal/Golbey cité en exemple

La communauté de communes Epinal/Golbey a vu son action en faveur de l’innovation, donc de l’économie et du territoire, saluée lors d’un séminaire national organisé par la délégation interministérielle à l’Aménagement et à la Compétitivité des territoires.

L’

innovation, comme facteur de développement d’un territoire. manque, comme les réseaux. Echangeant sur ce thème dans le cadre d’un séminaire initié « La création d’une SEM permet à Paris par la délégation interministérielle à l’Aménagement et à la d’accompagner les démarches, Compétitivité des territoires (DIACT), des chercheurs et des pratiavec une participation publique ciens français triés sur le volet ont pu mesurer les efforts payants au capital d’amorçage des sociéentrepris à Epinal en la matière. Citée en exemple, avec la Région tés nouvellement créées  ». Plus Bretagne et une expérience conduite en Midi-Pyrénées, la commuquestion de subventions donc, nauté de communes Epinal/Golbey est ainsi reconnue notamment mais l’espoir d’un retour sur inpour la création du Pôle Images et le développement d’un Pôle Bois vestissement qui facilitera des Innovation Eco-construction. investissements de la collectivité En dépit de handicaps peu à peu levés grâce au volontarisme local, et le développement du territoire. avec notamment l’arrivée du TGV, du haut-débit, le développement Une sorte de « cercle vertueux », d’un pôle universitaire et de recherche, via, entre autres, la créaen somme. «  Dans le cas de nr Gaïa, les gains annoncés seront tion de l’Ecole nationale supérieure des technologies et industries ainsi réinjectés dans le développement des écomatériaux », poursuit du bois dans les années 1980, puis, plus récemment, du Campus l’élu spinalien. Fibres, le choix de l’innovation s’est portée sur deux ressources du Dynamique, la démarche ne manque pas de séduire. « La collecterritoire  : l’une historique, l’image, à la retivité fait là preuve d’une grande réactivité, nommée internationale, et l’autre naturelle, le « Au-delà des ressources locales, facilite les échanges  », souligne à ce sujet bois, dans un des plus grands massifs forestiers Marc Desforges, l’un des organisateurs du une intelligence s’exprime : séminaire. Eliane Dutarte, conseillère auprès de France. celle de mesurer en quoi Loin de rester lettre morte, cette politique a du délégué interministériel à l’Aménagement grandement facilité la mise en œuvre de pro- ce capital peut être innovant» et à la Compétitivité des territoires, y voit une jets industriels et de service innovants. Preoccasion de vérifier combien l’expression de mière entreprise du Pôle Images, Gédéon, le leader du documentaire « territoire acteur » prend tout son sens. A partir et au-delà de resfrançais, y exploite depuis quelques mois une banque d’images en sources locales – historique ou naturelle – « une intelligence s’exligne destinée aux professionnels de l’audiovisuel et au grand puprime, celle de mesurer en quoi ce capital peut être innovant  ». blic, et ce, dans le cadre d’une société d’économie mixte (SEM), Un troisième élément fort tient dans « la capacité à élaborer une où se côtoient investisseurs privés et publics : The Picture Factostratégie », au plan financier notamment. Un point essentiel, quand ry - Spinal Images. Une quinzaine d’emplois y ont été créés pour on sait la « difficulté à amorcer la pompe en la matière ». l’heure. De son côté, nr Gaïa, dédie son activité à la production de Parmi les autres constats avancés à Paris quant à l’exemple spiouate de cellulose, un des écomatériaux appelés à un grand avenir. nalo golbéen, citons «  la capacité d’un territoire à anticiper les En fait, ce qui retient surtout l’attention est bien la méthode suivie. évolutions du marché », sans lequel l’innovation ne peut s’inscrire «  Nous avons créé une équipe visant à détecter tout projet innodans le temps. Autre point fort, « le fait qu’il torde le cou à l’idée vant », explique Michel Heinrich, le député-maire d’Epinal, venu qu’il y aurait un génie local ». « Ce qui importe, c’est le passage à témoigner. Quand une idée novatrice se fait jour, souvent l’argent l’acte, précise Marc Desforges, le fait d’un travail collectif, d’une décision collective, impliquant plusieurs acteurs  ». L’arrivée de Gédéon à Epinal s’est ainsi accompagnée de l’implantation dans la ville d’une formation du Conservatoire national des arts et métiers destinée aux futurs documentalistes audiovisuels. Parallèlement, une société de production locale collabore à la création d’un banc de montage/étalonnage. Bref, le territoire, on le voit, peut être l’occasion d’une rencontre, d’un échange productif. Encore convient-il de faciliter ces échanges, et par là même l’émergence de projets. Une politique suivie à Epinal où la collectivité s’implique en tant qu’  «  acteur d’un territoire en terme d’infrastructures, mais aussi de services aux entreprises », via le développement de centres de recherche, de transferts de technologie et de la formation supérieure, ou en se faisant « le relais des entreprises auprès des administrations ». Banque d’images en ligne et première entreprise du Pôle Images, The Picture Factory - Spinal Images Claude Vautrin est un des symboles de la politique de la communauté de communes Epinal/Golbey en matière d’innovation. 18


Publi-reportage

ISO France Fenêtres Le spécialiste de la rénovation de fenêtres s’implante à Epinal, Z.A.C des Terres Saint-Jean. Depuis le lundi 4 janvier, les nombreux visiteurs de la Z.A.C des Terres Saint-Jean ont découvert la toute dernière concession d’ISO France Fenêtres. L’enseigne existe depuis plus de 25 ans et compte actuellement 30 magasins. Forte de son partenariat avec la société norvégienne Norske Skog, nr Gaïa, qui vient d’ouvrir une usine à Golbey, espère exporter sa ouate de cellulose à l’étranger.

 r Gaïa, la petite société vosgienne n à la sauce internationale La société de production de ouate de cellulose, fondée en 1999 par Sandrine Hyvernaud et Olivier Legrand, a réussi un gros coup en signant un partenariat avec le leader mondial de production de papier. « Avec la société norvégienne Norske Skog, implantée à Golbey, nous touchons prêt de trente millions d’habitants. Le producteur de papier pour les magazines et les journaux est devenu numéro un en France et, grâce à eux, nous avons un gros marché qui s’ouvre à nous  ». Olivier Legrand en est certain, ce partenariat avec le géant norvégien est une aubaine pour embellir sa société. Après avoir repris, en 2007, trois menuiseries spécialisées dans la fabrication d’escaliers et la rénovation de bâtiments, Olivier Legrand a décidé de se lancer dans les énergies renouvelables. « Suite à une étude de marché de trois ans avec l’Ecole nationale supérieure des technologies et industries du bois (ENSTIB), notre intérêt s’est stabilisé sur la production de ouate de cellulose. C’est un marché en pleine expansion dans de nombreux pays européens, comme l’Allemagne ou l’Autriche, mais complètement délaissé en France  », précise l’exdirecteur des programmes industriels d’Allied Signal. Pour réaliser ce projet, la société a ouvert son capital à différents partenaires : « Norske Skog détient 16% du capital et la communauté de commune Epinal-Golbey, organisée en société d’économie mixte (SEM), nous aide à hauteur de 14%. C’est la Green Valley dans les Vosges », rajoute le fondateur de la société implantée à Saint-Etienneles-Remiremont. L’objectif déclaré par le président de la société nr Gaïa est de produire 40.000 tonnes de ouate à l’été 2010, grâce à la forte affluence de papier à recycler que reçoit la société Norske Skog. Aujourd’hui, douze personnes ont été embauchées pour réaliser l’objectif, mais une vingtaine d’emplois supplémentaires est prévue à l’horizon 2011. A terme, Olivier Legrand a l’ambition d’élargir son marché sur toute l’Europe et dans le monde entier : « Notre intérêt est de profiter de notre collaboration avec le papetier norvégien pour nous implanter sur leurs quatorze sites européens, ainsi que dans le monde entier avec leurs usines au Brésil, en Chine ou en Australie, notamment. Dans les mois à venir, nous allons créer une usine en Allemagne (à Duisbourg, ndlr) car c’est un marché important en Europe. »

Jordane Rommevaux

L’ensemble des produits est fabriqué en France – notamment l’aluminium chez SNM à La Bresse – et l’enseigne, en plein développement, espère ouvrir une centaine d’agences d’ici 2011, notamment dans le Grand Est. « Notre volonté est d’associer les avantages d’une grande enseigne en terme de garantie et d’expertise produit à une équipe locale dont l’objectif est la satisfaction absolue du client », explique d’emblée Denis FITTE et Jean-Paul AUBERT, tous deux Vosgiens d’origine. Dans un marché de la rénovation de l’habitat en plein essor, ISO France Fenêtres à Epinal espère ainsi séduire une clientèle locale exigeante sur la qualité des produits et le suivi des chantiers. « Nous gérons les projets de nos clients de A à Z, du devis personnalisé et gratuit au service après vente. C’est essentiel car ils ont des besoins souvent très spécifiques. Nous leur proposons des fenêtres ou portes de qualité, c’est-à-dire qui durent réellement dans le temps, et un service irréprochable. C’est notre engagement », insiste Jean-Paul Aubert. Si vous avez des projets de rénovation , ISO France Fenêtres à Epinal vous propose de venir découvrir ses produits sur mesure (fenêtres, portes, portes de garage ou volets roulants) et s’engage à vous apporter un devis gratuit personnalisé dans les plus brefs délais.

ISO France Fenêtres Z.A.C des Terres Saint-Jean 88000 EPINAL Tel : 03 29 67 99 01 Ouvert du lundi au samedi de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 19H00 www.centpourcent-vosges.fr

19


Société

100%

Environnement

Espaces Info Energie Des conseils éclairés et indépendants Dans les Vosges, deux espaces Info Energie intégrés à un réseau régional et national donnent la possibilité aux particuliers comme aux élus ou chefs d’entreprises de mieux penser leur projet énergétique. En toute neutralité.

D

epuis 2003, Epinal a son espace Info Energie (EIE). Un service totalement dédié à l’efficacité énergétique et aux énergies renouvelables dont la Déodatie bénéficiait déjà un an plus tôt – désormais localisé au Centre permanent d’initiatives pour l’environnement à Lusse. Mis en place par l’Agence de l’environnement et de la maîtrise de l’énergie (Ademe), en partenariat étroit avec les collectivités locales, ce réseau d’information unique intègre des spécialistes, au nombre de 14 en Lorraine pour près de 400 en France. « Notre cible, ce sont bien sûr les particuliers, explique Pierre Pellegrini, conseiller à l’EIE Centre et Ouest Vosges à Epinal, mais aussi les petites collectivités locales ou des petites entreprises qui n’ont souvent pas la possibilité de disposer de techniciens ». « Nous intervenons dans le cadre d’une approche pédagogique », précise Frédé-

ric Schalck, son collègue. Porteurs de Le champ des conseils prodigués est des projets, particuliers ou élus sont en fait plus ouverts. Ici, un tel souhaite réduire en attente de conseils, qu’ils concernent ses factures d’énergie. Là, un autre hél’aspect technique, juridique, voire fissite à mettre en place une installation cal ou financiers, solaire. D’autres dé« Nous sommes avec un éclairage sireraient connaître par exemple sur les les aides à la maîune porte d’entrée aides et les prêts de l’énergie. permettant à tout un chacun trise possibles. « Nous Aucun sujet n’est tad’obtenir des conseils sommes en quelque bou, les conseillers sorte une centrale des espaces Info gratuits et indépendants Energie répondant d’aiguillage, une sur la pertinence à toutes les quesporte d’entrée permettant à tout un et la cohérence d’un projet » tions  : chauffage, eau chaude ou isolation, équipements de chacun d’obtenir des conseils gratuits l’habitat, énergies renouvelables, voiet indépendants sur la pertinence et la tures et transports… cohérence d’un projet ». Leur panel d’interventions est égaleA noter, à propos de cette neutralité, ment très varié. Joignables par téléque les opérateurs énergétiques et les phone au 0810.422.422 du lundi au venéquipementiers ne peuvent apporter de dredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30, soutien au financement de la structure, ils peuvent s’investir dans le cadre de hormis pour des opérations de commurendez-vous personnalisés. Le message nication menées par l’EIE lui-même. passe également lors de conférences à destination d’associations locales ou de communautés de communes. La dernière en date ?  Destinée à des retraités de la SNCF, elle avait pour thème « Des gestes simples pour la maîtrise de l’énergie ». Pour aborder plus en détail des thématiques précises, les espaces Info Energie organisent régulièrement des tables rondes. On a ainsi récemment débattu dans le cadre de la communauté de communes d’Epinal/Golbey de « l’électricité solaire, de l’isolation, de la rénovation thermique, de l’optimisation du système de chauffage, ou encore de la construction de bâtiment basse consommation ». Enfin, des visites de sites économes en énergie sont également proposées, enrichies du témoignage d’usagers. Prochain rendez-vous du genre : du 27 septembre au 3 octobre prochains dans le cadre de la semaine nationale des EIE. Claude Vautrin

Les conseillers des espaces Info Energie étaient présents au récent salon Planet’Energy pour apporter leurs conseils aux particuliers porteurs d’un projet de construction ou de rénovation.

20

• EIE Centre et Ouest Vosges 20 Allée des Blanches Croix - Zone des Tuileries BP 91058 -cedex 9 88051 Epinal Tél : 0810.422.422 – e-mail : eie.epinal@wanadoo.fr • Espace Info Energie CPIE de la Moyenne Montagne Vosgienne Herbeaupaire, 88490 Lusse Tel : 03.29.55.34.15


L’isolation thermique par l’extérieur Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques TVA à taux réduit Crédit d'impôt Prêts à taux zéro Aides régionales Eco subvention

étude personnalisée DEVIS GRATUIT

La mise en œuvre d’une politique d’utilisation rationnelle de l’énergie place l’efficacité énergétique au centre des préoccupations. Dans cette politique, l’isolation joue un rôle de premier plan. Leader régional de l’isolation par l’extérieur depuis plus de 40 ans, nous mettons en œuvre des systèmes techniques à haut niveau de performances et adaptés à votre habitation. En isolant par l’extérieur, réduisez significativement vos dépenses d’énergie et améliorez considérablement le confort thermique de votre habitat.

15, rue du Vélodrome 88200 St-Étienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr

www.centpourcent-vosges.fr

21


Formation

Les jeunes s’envolent

pour une expédition taillée sur mesure Immersions linguistiques, stages en entreprise, chantiers bénévoles... Les séjours à l’étranger se sont démocratisés et de plus de plus de jeunes tentent l’expérience. Les points d’information jeunesse sont là pour les aider à élaborer au mieux leur départ.

J

eune fille au pair, séjours linguistiques, chantiers bénévoles... Il y a quelques années, les opportunités pour un étudiant de partir à l’étranger se résumaient bien souvent à ces trois choix. Aujourd’hui, l’offre s’est démultipliée, avec par exemple la possibilité de passer son Bafa ou de faire un stage en entreprise hors de l’Hexagone. « Avec l’Europe et la disparition des frontières, les jeunes envisagent plus facilement l’idée d’un séjour à l’étranger », explique Patricia Mathieu, animatrice au bureau d’Information Jeunesse d’Epinal. Oui, mais voilà, face à l’abondance d’offres, il est parfois difficile de s’y retrouver. Première étape : défricher le terRégulièrement, le bureau d’information jeunesse d’Epinal organise des ateliers où les jeunes étudiants peuvent rencontrer directement organismes rain. Et pour cela, les points d’informaet associations et explorer avec eux les nombreuses opportunités de séjours. tion jeunesse répartis sur le département donnent les premières clés pour permettre se font dans le domaine de la santé et de confie l’animatrice. Il y a quelques temps, aux étudiants de construire leur projet au l’éducation. Au Sénégal, nous avons ainsi nous avons reçu un jeune homme qui vouplus proche de leurs attentes. « Après leur construit salles de classe, maternités et lait partir en Italie faire le tour des musées. avoir expliqué les diffédispensaire », dit Pierre-Alain Richard, le Ou encore ces deux rents séjours dans les « Désormais la découverte amies président de l’association. étudiantes, grandes lignes, nous Là, l’engagement dépasse le cadre des trois l’une en anthropode la langue les aiguillons vers des semaines de chantier. « Nous demandons logie et l’autre aux est presque secondaire » organismes spécialisés aux jeunes bénévoles de participer aux Beaux-Arts, qui ont où ils pourront finaliser leur départ », préconcerts, expositions, tournois sportifs et suivi les pas des nomades en Mongolie et cise Patricia Mathieu. autres manifestations organisés par l’assoen ont rédigé un carnet de voyage. » D’autres choisissent de s’engager humaiciation au cours de l’année, dont les fonds Aujourd’hui, ce qui a changé, ce n’est pas nement au cours de leur séjour et préfèrent récoltés servent à financer leur périple », tant le type de séjours, mais la motivation. faire le choix des chantiers de solidarité. A précise-t-il. « Désormais, la découverte de la langue est Epinal, l’association Agir ensemble envoie Une diversité qui permet à chacun de troupresque secondaire. Ils recherchent de plus ainsi chaque été depuis 1996 une dizaine ver un voyage sur mesure. en plus une corrélation avec leurs études Aurélien Breton de jeunes en Afrique. « Tous nos projets ou tout simplement leurs centres d’intérêt,

Les accueils Information Jeunesse dans les Vosges • Bureau Information Jeunesse Maisons des Sports et de la Jeunesse - Epinal 12, rue du Général Leclerc 88009 Epinal Cedex Contacts : 03.29.68.51.29 - bij@epinal.fr

• Points Information Jeunesse Centre social du Plateau de la Justice - Epinal

Office du tourisme - Saulxures-sur-Moselotte

123, rue Jean Moulin 88140 Contrexéville Contacts : 03.29.08.39.67 - pij-contrexeville@wanadoo.fr

11, rue Pasteur 88290 Saulxures-sur-Moselotte Contacts : 03.29.24.52.13 - tourisme@ville-saulxures-mtte.fr

Centre culturel François Mitterrand - Raon-l'Etape

• Kiosques Information Jeunesse Cercle d'animation jeunesse - Etival-Clairefontaine

6, rue Clémenceau 88110 Raon-l’Etape Contacts : 03.29.51.12.45 - pointcybraon@wanadoo.fr

2, rue Henry Sellier 88000 Epinal Contacts : 03.29.68.51.29 - bij.epinal@wanadoo.fr

Centre social Arts et Loisirs - Thaon-les-Vosges

Centre social du Plateau de la Vierge - Epinal

24, avenue de l’Europe 88150 Thaon-les-Vosges Contacts : 03.29.39.12.43 nathalie.burguin@centresocial-thaon.fr

Place Luc Escande 88000 Epinal Contacts : 03.29.64.03.03 - pointcyb.vierge@wanadoo.fr

Service Education Jeunesse - Saint-Dié Place de l’Europe 88100 Saint-Dié-des-Vosges Contacts : 03.29.52.66.36 - vsommer@ville-saintdie.fr

22

Maison de la culture et des loisirs - Contexéville

Centre social l'Entre-Rives - Charmes 5, Le Port BP 17 88131 Charmes Contacts : 03.29.38.14.30 pij.charmes@free.fr

Champs de Foire BP 7 88480 Etival-Clairefontaine Contacts : 03.29.42.00.97 - animcajs.etival@free.fr

Centre animation jeunesse - Fraize 2c, rue des Aulnes 88230 Fraize Contacts : 03.29.50.40.40 - kathya_c@hotmail.com

Maison des Ressources - Vittel 29, rue François Richard 88800 Vittel Contacts : 03.29.08.43.14 - kij@villevittel.fr


La RĂŠgion

www.centpourcent-vosges.fr

23


Sport Basket

GET Vosges Reims Vendredi 5 mars 20h Palais des Sports Epinal

25 journée de Nationale 1. Défaite interdite pour les Spinaliens dans l'optique d'une qualification en playoffs, avec la reception d'un des favoris à la montée. e

Trace Vosgienne

La grande fête du ski de fond Près de 500 fondeurs se réuniront dimanche 28 février sur le parcours de ski de fond de La Bresse-La Ténine, pour la 31e édition de l’épreuve.

Ski alpin

GP de l’Auberge du Pied du Hohneck Samedi 6 mars 10h30 La Bresse

Grand prix des Masters Vosgiens, organisé par la Bressaude section ski qui regroupera les meilleurs slalomeurs du département. Renseignements : Pascal Munier au 06.24.69.93.18

saut à ski

Critérium régional Samedi 6 mars 14h30 Domaine de la Mauselaine Gérardmer

L'AS Gérardmer Ski Nordique réunira les meilleurs sauteurs de la région pour son grand critérium. Renseignements : Régis André au 03.29.63.29.50

football

SAS Epinal Sannois St Gratien Samedi 6 Mars 18h Stade de la Colombière Epinal

25e journée de CFA. Les Spinaliens doivent absolument l'emporter pour se sortir de la zone de relégation.

handball

Epinal Vesoul

Samedi 6 mars 20h30 Palais des Sports Epinal

15e journée de Nationale 2 féminine. Les spinaliennes devront s'imposer pour poursuivre leur bonne dynamique en tête du classement. 24

Ils seront 500 cette année à s’élancer sur les pistes de la Bresse pour tenter de succéder à Sébastien Isenmann.

C

ela fait 31 ans que Noël Grandemange, vice-président d’honneur du Comité régional du Massif des Vosges, a créé la fameuse Trace Vosgienne d’hiver. Aujourd’hui, l’épreuve fait partie des dates importantes du circuit pour tous les fondeurs du massif. Une course dirigée et organisée depuis cinq ans par Fabrice Noël : «  J’ai repris le flambeau il y a cinq ans, avec le soutien d’une centaine de bénévoles dévoués, ainsi qu’avec l’aide du Comité départemental Vosges Ski. En tout, six clubs nous aident, de la programmation jusqu’au ravitaillement et au podium le jour de l’épreuve ». Cette année, la course réunira quelque 500  skieurs sur différents circuits suivant le niveau de chacun. Les plus jeunes s’affronteront sur deux parcours de 5 et 10 km tandis que pour les séniors la course se déroulera sur une distance comprise entre 25 et 45 km, sur les tracés des sites de Gérardmer, Xonrupt-Longemer et La Bresse, exceptionnellement reliés pour l’occasion. «  La course commence par un départ en envolée nordique, c’est-à-dire que tous les fondeurs partiront sur la même ligne, comme peuvent le faire les marathoniens. Grâce à un tel départ, les favoris se dégagent immédiatement du peloton pour faire leur course. Pour le public, après l’éloge des cinquante premiers, une grande convivialité se met en place avec les autres fondeurs  », indique Fabrice Noël.

En plus de la coupe, le vainqueur de l’épreuve recevra une sculpture ainsi que des bons d’achat, mais ce n’est pas l’important pour l’organisateur : « Nous ne voulons pas offrir de récompenses pécuniaires pour la simple raison que nous voulons éviter l’inscription de sportifs recherchant uniquement l’argent. Nous voulons des athlètes motivés pour l’épreuve en ellemême et pour l’instant le résultat est à la hauteur de nos attentes. Malgré tout, les 150 premiers au classement recevront un lot ». Cette année, la Trace Vosgienne recevra les plus grands spécialistes du ski de fond, avec un grand favori qui semble se dégager : Sébastien Isenmann, vainqueur de la précédente édition. « Ce sera sa huitième participation et il donnera tout pour remporter à nouveau l’épreuve. Sébastien a grandi et fait ses armes dans le massif vosgien, il aura donc à cœur de faire de bons résultats sur ce circuit qu’il connaît très bien. De plus, il est en grande forme puisqu’il vient de terminer à une excellente cinquième place lors de la classique Transjurassienne. Sa chance, c’est que les autres concurrents viendront faire notre course pour bien s’affûter avant la grande épreuve suédoise de la Vasaloppet », assure Fabrice Noël. L’épreuve promet donc un beau spectacle sur les pistes de La Bresse-La Ténine, à partir de 9h. Jordane Rommevaux Plus de renseignements auprès de Fabrice Noël au 06.07.80.48.60 ou sur www.tracevosgienne.fr.


Danse sur glace

Tournoi de France à Epinal Les 6 et 7 mars prochains, les patineurs spinaliens tenteront de briller à domicile pour décrocher leur billet pour les championnats de France.

Meubles - Salons Literie - Rangement Décoration

D

RETROUVEZ NOUS au Parc Economique Le Saut Le Cerf à Epinal (à côté de Magvet)

® c’est... Stresslesjosurs, plus de confort !

tou

150 859

r au 14 mars Du 22 févrie

RCS Pau 351

epuis sa création en 1990, le club d’Epinal organise un Tournoi de France de danse sur glace. Il figure parmi les 12 épreuves qualificatives pour les championnats de France définies par la ligue en début de saison. « Chaque patineur est dans l’obligation de disputer quatre Tournois de France pour obtenir le droit de participer aux championnats nationaux, selon sa spécialité. Le championnat de France de danse en couple aura lieu à Lyon, du 9 au 11 avril, et le championnat solo se tiendra à Dijon, du 16 au 18 avril prochains  », explique Sylvie Harter-Leger, présidente du club de patinage sur glace d’Epinal. Depuis quelques années, le club spinalien s’est spécialisé dans le domaine de la danse sur glace, qui n’est représentée qu’en couple lors des compétitions internationales mais se pratique aussi en solo en France. « A l’origine, le club formait également ses patineurs pour les programmes artistiques, assure la présidente du club, mais étant donné qu’on ne nous allouait pas assez de temps pour profiter de la patinoire, le comité a pris la décision de supprimer la section artistique ». En attendant les échéances nationales, le Tournoi de France d’Epinal accueillera 159 patineurs, âgés de 10 à 20 ans et licenciés dans les plus grands clubs. Parmi les favoris figure le jeune couple Agathe Leger-Adrien Battu, vice-champion de France en titre chez les novices. « A domicile, ils auront envie de montrer à tous leur meilleur niveau. Mais d’autres patineurs seront aussi favoris dans leur catégorie, comme Juliette et Paul Vincent qualifiés en prénovices », prévient l’organisatrice du tournoi. En solo, Elodie Chanussot et Maëlys Becan essaieront de rééditer leurs bonnes performances de fin d’année dernière. J. R.

2010

hat ® Pour tout ac Stressless , * d’un fauteuil e ! rt fe of g Swin une tablette w w w.s tr es

zoom sur...

Gymnastique

Le club de Saint-Rémy de Vittel organise son traditionnel concours de gymnastique le weekend du 6 et 7 mars, au gymnase Emilie Le Pennec de Vittel. Plus de 400 gymnastes seront réunis pour cette compétition régionale regroupant les meilleures équipes de Lorraine. Une épreuve qui confrontera des équipes de 5 athlètes, de 10 à 25 ans, pour une qualification au tournoi de zone Est qui se déroulera à Chaumont, les 25 et 26 avril prochains. Suite à cette finale de zone, les meilleures équipes Les femmes s’affronteront sur quatre agrès seront sélectionnées, selon le (sol, poutre, barres asymétriques et saut quota disponible, pour disputer de cheval), les hommes sur six (sol, cheval d’arçon, anneaux, saut de cheval, barres la finale nationale à Chalons-enChampagne, du 4 au 6 juin. parallèles et barre fixe).

sl es s. fr

assorties es de boiseries le en 7 teint itions en te. Disponib tant multipos seillé) est offer y, plateau pivo 105€ TTC (con acier laqué epox ® d'une valeur de ort en tube sless supp : g Stres g Swin tte Swin Blues). la tablette 2010, une table Spirit, Jazz et position de m, mars Com 14 Drea le ge. n, et Wen février èles Visio , Merisier ou ® (sauf aux mod ® tué entre le 22 té moyen, Noir Stressless effec uil Stressless rel, Teck, Tein t d'un fauteuil de votre faute Acajou, Natu l'accoudoir * Pour tout acha et du pouf : cm. Se fixe à t du fauteuil Diamètre : 32 au piétemen aminorésine. teinté, vernis hêtre massif

elan Mel tess -- M ette ouet dessAlAlou

Prix e r u t r e d’Ouv on2525roroututeede on titi ora &éDcéocra D s & le b s u le e b M : u Ch Meze

Parc ECO Le Saut Le Cerf Epinal - Tél. 03 29 29 06 49 www.centpourcent-vosges.fr

25


T R A I T E U R

D U

C E N T R E

D E S

C O N G R È S

D ’ E P I N A L

DIMANCHE 7 MARS A MIDI

s e i m a M s e d e t ê F Repas dansant 1 rose of ferteie à chaque mam

bouche Apéritif maison - Amuse les onc pét de s ille Coqu Trou Ballotin de volaille aux champignons noirs s Gratin aux deux pomme te ver e lad Sa ge ma Fro Chalotte aux myrtilles Café Bordeaux blanc et rouge

Orchestre André Géné

Thé dansant à 14h

10€ONNE

PA R PE RS

1 boisson + 1 dessert

2 REPAS VOYAGE/SPECTACLE A KIRRWILLER

A GAGNER

24€ PAR PER SON NE

Formule barbecue Crudités variées céléris, tes (carot , concombres, es) pât e, oin taboulé, macéd ou ée rin ma c por de 1 côte rinée 1 brochette de dinde ma 1 merguez 1 saucisse blanche it 1/2 sel 1 tranche de lard mi-cu Munster et brie noire Gâteau abricot ou forêt el am car eau gât ou ée 1 miche de pain tranch s ne son per 4 pour

Spécial été

7€

PAR PER S. HOR S BOI SSO

N

nce

n minimum 48h à l’ava

Réservation et modificatio

Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 23 melbaii@wanadoo.fr 26

RESERVATION

TEL. 03 29 34 31 65


L’actu du week-end

Aquathlon de Vittel

Une course au succès grandissant Unique en son genre en France, l’épreuve en salle, qui associe course et natation dans les installations du centre de préparation omnisport de Vittel, accueillera les meilleurs triathlètes de France et d’Europe le 28 février prochain.

football

Saint-Dié Sarre-Union Samedi 6 mars 20h Stade Emile Jeanpierre Saint-Dié-des-Vosges

19e journée de CFA2. Victoire impérative contre un concurrent direct pour tenter de se sortir de la zone rouge.

basket

Mirecourt Kaysersberg Samedi 6 mars 20h Salle Claude Hacquard Mirecourt

22e journée de Nationale 2. Les hommes de Laurent Mathis devront s'imposer pour s'éloigner des places de relégable. Unique en son genre, l’épreuve est très appréciée des triathlètes qui viennent se jauger avant le début de leur saison plein air.

« P

our la première fois en douze ans, je suis fier d’annoncer que l’épreuve est complète et que je ne pourrai plus admettre de participants pour l’Aquathlon 2010 ». Pour le plus grand plaisir de Frédéric Del Vitto, l’organisateur de la compétition, pas moins de 282 athlètes se sont inscrits cette année, dont 90 jeunes licenciés qui se jetteront dans le grand bain à cette occasion. Les premières courses séniors débuteront à partir de 9h avec 8 séries qualificatives composées de 16 athlètes. Au programme : 250 mètres de natation et 1.000 mètres de course à pied, à l’issue desquels les deux meilleurs seront qualifiés pour les quarts de finale avant une seconde manche de rattrapage. « Les courses s’enchaîneront comme cela jusqu’à la finale avec une montée en puissance. Celle-ci réunira les 8 meilleurs athlètes de la journée et désignera le successeur d’Aurélien Raphael, triple vainqueur à Vittel (en 2006, 2007 et 2009, ndlr). De plus, une récompense sera attribuée au champion qui réussira à battre le record de l’épreuve », indique Frédéric Del Vitto. Une compétition qui aura l’honneur de recevoir les cadors de la discipline comme Frédéric Belaubre, triple champion d’Europe et vainqueur à Vittel en 2002 et 2003, ainsi que le champion vosgien Antoine Sebvay. « Le Gérômois d’origine est un ancien membre du cercle des nageurs d’Epinal. Il s’est reconverti dans le triathlon avec beaucoup de réussite. Je crois qu’il

peut faire parti des bonnes surprises de l’édition 2010 », ajoute l’organisateur, luimême ancien triathlète. Course de rentrée pour beaucoup de triathlètes, l’épreuve vosgienne est très attendue  : «  Chacun a envie de faire un bon résultat pour commencer la saison. C’est aussi le moment, pour eux, de jauger leur préparation par rapport à leurs principaux adversaires ». La compétition indoor, unique en France, a également le mérite de pouvoir accueillir de nombreux spectateurs gratuitement, avec une particularité de taille. « Les supporters pourront suivre l’intégralité des courses sans bouger de leurs places. C’est l’avantage que nous offre la salle omnisport de Vittel, qui a un bassin de natation à côté de la salle d’athlétisme. De plus, l’épreuve sera retransmise, pour la première fois, à la télévision, sur Sport +  », assure l’organisateur. En plus de la compétition officielle, une épreuve de relais sera ouverte à tous les sportifs : «  L’an dernier, nous avons eu l’idée d’innover en créant cette course de gala, réunissant des sportifs d’autres disciplines. Cette année encore, l’ancien champion cycliste, Jean-Patrick Nazon, participera à cette course en compagnie de son beau frère, qui est hockeyeur », précise Frédéric Del Vitto. Une compétition au succès grandissant qui promet beaucoup de spectacle et de nombreux records. Jordane Rommevaux

ski de fond

La Gérômoise Dimanche 7 mars 9h30 Domaine de ski nordique Gérardmer

L'AS Gérardmer Ski Nordique organise une course de 30 Km pour les hommes et 15 Km pour les femmes et les juniors

Inscriptions : 4 €. Renseignements : Hervé Poirot au 06.08.83.35.72

volley

SAS Epinal Boulogne-Billancourt Dimanche 7 mars 15h Gymnase Viviani Epinal

17e journée de Nationale 2. Match couperet pour les coéquipiers de Fabien Pelc contre un adversaire direct pour la montée.

Handball

Epinal Villeparisis Dimanche 7 Mars 15h Palais des Sports Epinal

19e journée de Nationale 2. Les Spinaliens n'auront pas droit à l'erreur face à une formation plus faible sur le papier. www.centpourcent-vosges.fr

27


Détente Mots fléchés

Anagrammes Anagrammes    

*

 

              

  

   



   





   



 

  

  



*

  

*

   

*

 

EE I NSV

   

EO MR

 

 

A I L MN

 

 

AE LNPS

 

 

AEE L MP R

 

 

AAE CPRS

   

   



*

 

Solutions des jeux du n° précédent

   

mots fléchés

 

      

    

  



               

* 

 

 

     

  

 

*

                                         

            

                                    

                        

       

Touttout droitdroit N° 01



E X C

U S E

R E Z

E R A

B L E

M I R

V I R

A G E

M E N

T H E

N I P



Le personnage caché

R A C

G R A I G N

 

SPECIAL MARIAGE

E X A

P O N

H A T

O R A

E Y S

I V E

N G E

NOUVEL ESPACE SPIRITUEUX

• Sélection des vins en fonction de votre menu

Whisky - Cognac

• Reprise des vins

Armagnac - Xeres

non consommés

Madere - Rhum

Soirée Dégustation personnalisée (sur demande)

• Tirage Pression

80, RUE DE BELLEVUE - EPINAL - TÉL. 03 29 31 06 83 - FAX. 03 29 34 71 78 28

benoist.verdier@wanadoo.fr

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

   


La recette du chef

La tarte tatin

revisitée

> préparé par Rémi Lebouc, chef à la marmite Beaujolaise 34, rue de l’Hôtel de Ville à Bulgnéville 03.29.09.16.58

LA RECETTE Durée : 45 min Difficulté : Coût :

POUR 5 PERSONNES LES ALLUMETTES • 100 g de pâte feuilletée • 50 g d’amandes effilées légèrement grillées • 50 g de sucre en poudre • 1 jaune d’oeuf LA PRÉPARATION • 4 pommes Golden • 1 jus de citron vert • 30 g de beurre salé • 30 g de sucre semoule LA CHANTILLY AU CHOCOLAT BLANC • 100 g de lait • 100 g de crème liquide • 125 g de chocolat blanc • 5 g de semoule LA SAUCE À LA CANNELLE • 45 g de sucre • 3 pincées de cannelle • 120 g de lait • 3 jaunes d’oeuf

LES ALLUMETTES

LA SAUCE À LA CANNELLE

• Couper la pâte feuilletée en bandes de 2 centimètres sur 15. Déposer les bandes sur une plaque de cuisson. Dorer avec le jaune d’oeuf, sucrer-les et déposer les amandes grillées. Passer le rouleau à patisserie pour écraser légèrement les amandes.

• Réaliser un caramel avec la moitié du sucre. Blanchir les jaunes avec l’autre moitié de sucre. Mettre à chauffer le lait avec la cannelle.

• Enfourner à 200° C pendant 10 minutes.

• Quand le caramel est prêt, le déglacer avec le lait et la cannelle, attention le lait peut déborder car il monte tout de suite en ébullition.

LA PRÉPARATION • Éplucher les pommes. Réaliser des billes de pommes ou des cubes, et verser le jus du citron vert pour éviter qu’elles noircissent. Puis colorer-les dans le beurre salé. Elles doivent être de couleur noisette. Caraméliser avec du sucre. Cuire pendant 2 minutes. Égoutter.

• Faire fondre le caramel dans le lait puis verser le liquide chaud sur les oeufs blanchis. • Remettre la préparation dans la casserole pour la cuisson de crème anglaise afin d’obtenir un lié nappé (cuisson jusqu’à 65°C) puis réserver au frais.

LA CHANTILLY AU CHOCOLAT BLANC

LE DRESSAGE

• Mettre le lait et la crème à chauffer. Porter à ébullition. Ajouter le chocolat blanc et le sucre. Faire fondre puis réserver au frais.

• Dans une verrine, placer les billes de pommes et recouvrir de la crème anglaise caramel-cannelle. Ajouter sur le dessus la chantilly au chocolat blanc.

• Verser la préparation dans un siphon. Incorporer au moins deux cartouches de gaz.

• Disposer vos allumettes à côté ou au dessus de votre verrine.

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

Suggestion Il est possible de varier la saveur de la chantilly. Pourquoi pas remplacer le chocolat blanc par un caramel liquide.

présenté par Valentine Tschaen-Blaise. Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30. www.centpourcent-vosges.fr

29


Horoscope

notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 25 février au 10 mars

BEliER

TAuREAu

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

AMOUR. En couple, Vénus vous fait vivre sur un petit nuage, profitez-en bien car le ciel annonce aussi des moments où la complicité se fera attendre. Célibataires, le coup de foudre n’est pas très loin... Ne le ratez pas! TRAVAIL. Vous suivez une courbe ascendante : concours réussi, entretiens d’embauche concluants, ou encore objectifs atteints seront au programme. ARGENT. Aucun événements ne devrait vous inquiéter dans ce secteur. SANTÉ. Ne cherchez pas à vous surpasser, cela ne vous apportera rien de bon!

AMOUR. Si votre couple fonctionne bien, vous ferez en sorte qu’il se porte mieux encore... Célibataires, vous miserez davantage sur l’amitié! TRAVAIL. Des projets se construisent. A vous de rebondir sans gâcher vos chances en voyant trop grand! ARGENT. Vous devez agir pour améliorer vos moyens. SANTÉ. Pour mieux vous ressourcer, optez pour des méthodes naturelles, comme la relaxation, la gym ou la natation.

AMOUR. Aucune planète ne s’immiscera dans votre couple. Calme et plénitude pour la plupart! Célibataires, vous aurez du mal à savoir ce que vous desirez, et cela peut vous agacer! TRAVAIL. Jupiter, dissonnant, cherchera à vous compliquer la vie! ARGENT. Une certaine chance sera là ! Vous saurez dénicher l’emprunt au meilleur taux, ou renégocier un loyer au mieux! SANTÉ. L’envie d’entreprendre et une belle énergie seront là.

cANcER

liON

ViERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

AMOUR. En couple, la période sera assez calme et chacun mettra du sien pour seconder l’autre. Célibataires, une attirance pourrait vous troubler. TRAVAIL. Mois trés créatif : vous serez inspiré et aurez les arguments justes pour persaduer vos interlocuteurs. ARGENT. Il ne sera pas simple de gérer le budget selon vos volontés, et vous devrez sans doute reporter certaines dépenses... SANTÉ. De l’irritabilité et de la nervosité.

AMOUR. Voius ne serez pas à l’abri de conflits si votre couple bat de l’aile. Pour les autres, quelques mouvements d’humeurs vite oubliés. Célibataires, une rencontre vous redonnera le sourire TRAVAIL. Vous serez motivé et actif, soyez réaliste et n’exigez pas trop, car on pourrait vous le reprocher! ARGENT. Ce secteur sera au centre de vos préocupations. Pas facile de maintenir vos comptes à flots... SANTÉ. Vous aurez du mal à trouver un bon équilibre et aurez tendance à stresser.

AMOUR. Les couples vivront des discussions passionnées. Célibataires, vous pourrez certainement faire une belle rencontre! TRAVAIL. Restez concentrer sur vos objectifs sans perdre de vue ce qui se trame autour de vous. ARGENT. Surveillez les questions administratives ! SANTÉ. Petits problèmes d’ordre hépatique pour certains.

BAlANcE

scORPiON

sAGiTTAiRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. En couple, vous n’aurez aucun souci à vous faire de ce coté-là. Célibataires, vous aurez des occasions de faire des rencontres mais votre exigence pourrait compliquer les choses. TRAVAIL. Une opportunité peut se présenter si vous recherchez un emploi. ARGENT. Vous vous obligerez à dépenser avec modération. SANTÉ. Tantôt excité, tantôt épuisé, pensez à bien vous reposer.

AMOUR. En couple, vous n’hésiterez pas à vous engager sérieusement. Célibataires, vos preuves de tendresse et de generosité vous réussiront. TRAVAIL. Mars vous pousse à agir radicalement, mais attention de ne pas brûler les étapes. ARGENT. Il sera peut-être question d’une augmentation. SANTÉ. Bon influx, mais le verseau pourra vous apporter de la fatigue.

AMOUR. Pas de problème dans le couple, mais la vie de famille pourrait être plus compliquée à gérer que d’habitude. Celibataires, vous avez du mal à savoir ce que vous voulez! TRAVAIL. Evitez de polemiquer et restez concentré sur votre travail. ARGENT: Vou serez tenté de dépenser sans compter. SANTÉ: Vous serez nerveux.

cAPRicORNE

VERsEAu

POissONs

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

AMOUR. En couple, chacun agira suivant ses volontés. Célibataires, il y a de la séduction dans l’air. TRAVAIL. Vous aurez de l’ambition mais Saturne va vous ralentir... Agissez avec modération. Le changement viendra plus tard! ARGENT. L’heure est à la prudence. SANTÉ. Vous serez plus pessimiste que d’habitude.

AMOUR. En couple, il ne sera pas toujours facile de vous comprendre. Célibataires, vous aurez tendance à rester sur vos gardes. TRAVAIL. Vous allez avoir des possibilités pour bien faire évoluer vos activités. ARGENT. Serein de ce coté, vous arriverez à vous en sortir! SANTÉ. Mercure et Neptune vous donnent envie de vous inscrire dans des associations ou des clubs sportifs.

AMOUR. En couple, chacun aura envie de faire plaisir à l’autre, bons influx! Célibataires, climat favorable pour les rencontres. TRAVAIL. Une réelle possibilité de progresser. Si vous désirez évoluer, mettez toutes vos chances de votre côté. ARGENT. Pas de soucis majeurs, voire même une rentrée d’argent. SANTÉ. Bonne protection astrale. Par contre, vous aurez du mal à suivre un régime donc évitez les excès !

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

30

GEMEAuX

du 21 mai au 21 juin


O I T A G OLON

PR

BONUS nouvelle fluence, J SUPER voyage N O I T A G N O L O DE 1 000  PR uence, voyagezSUPER surclassé BONUS

alité

0

.1 2 0 . 8 2 U USQU’A

E SE

(1

UN NOM À RETENIR

DE 1 000  NOUVELLE FLUENCE UN NOM À RETENIR nouvelle fluence soigne ses occupants

(1)

votre nouvelle renault fluence pour 249 €(1)/mois

nouvelle fluence, NOUVELLE FLUENCE nouvelle fluence, vo UN POSTE DE CONDUITE ERGONOmIqUE DE L’ESPACE ET DES RANGEmENTS POUR TOUS UN CONfORT ThERmIqUE DE PREmIER ORDRE

POUR UN CRéDIT (1) DE 8 333,88 €, 36 mENSUALITéS DE 249 € AU TEG fIxE DE 4,90% DU 14 AU 31 jANVIER.

nouvelle fluence, allie élégance et Qualité

UNE SILhOUETTE mODERNE ET hARmONIEUSE UNE PROmESSE DE qUALITé ET DE ROBUSTESSE

nouvelle fluence, voyage

nologiQues bord

nouvelle fluence, voy

TOmTOm ® RITé

(1) Exemple pour une Fluence Expression dCi 85 Eco2 au prix tarif 2180 du 05/01/10 de 20 230€ incluant l’option peinture mé 630,12€ (dont 125€ de frais de dossier). Sous réserve d’acceptation du dossier par Diac, SA au capital de 61 000 000€ - 14 702 002 221 RCS Bobigny. Vous disposez d’un délai de rétractation de 7 jours. Offre réservée aux particuliers chez les conce Renault Fluence VP-VU/ VN avec un apport comptant minimum de 10% et un montant financé supérieur ou égal à 3 000€ dans

nouvelle fluence soigne ses occupants

O 2 min/max (g/km) : XXX/XXX

votre nouvelle re pour 249 €(1)/mois

votre nouvelle renault fluence nouvelle fluence, e fluence (1) votreallie nouvelle renault fluence /mois pour 249 € élégance et Qualité es occupants

UN POSTE DE CONDUITE ERGONOmIqUE DE L’ESPACE ET DES RANGEmENTS POUR TOUS UN CONfORT ThERmIqUE DE PREmIER ORDRE

POUR UN CRéDIT (1) DE 8 333,88 €, 36 mEN AU TEG fIxE DE 4,90% DU 14 AU 31 jANV

pour 249 €(1)/mois

DUITE ERGONOmIqUE UNE SILhOUETTE DE mODERNE POUR UN CRéDIT (1) DE 8 333,88 €, 36 mENSUALITéS 249 €ET hARmONIEUSE (1) S RANGEmENTS POUR TOUS UNE PROmESSE DE qUALITé ET DE ROBUSTESSE POUR UN CRéDIT DE 8 333,88 €, 36 mENSUALITéS DE 249 € nouvelle fluence, AU TEG fIxE DE 4,90% DU 14 AU 31 jANVIER. mIqUE DE PREmIER ORDRE AU TEG fIxE DE 4,90% DU 14 AU 31 jANVIER.

NCHE A M I D T R OUVE R 2010 E I V N A J 17 HE

allie élégance et Qualité

nouvelle fluence, nouvelle fluence, DES DATES À NEtecHnologiQues MANQUER allie élégance etPAS Qualité des éQuipements

UNE SILhOUETTE mODERNE ET hARmONIEUSE UNE PROmESSE DE qUALITé ET DE ROBUSTESSE

allie élégance et Qualité

DES DATES À NEOUVERTES PAS MANQUER PORTES PORTES DU 14 AUOUVERTES 18 JANVIER

ANC M I D T R E OUV 2010 R E I V N A J 17 nouvelle fluence

UNEQui SILhOUETTE mODERNEla ET hARmONIEUSE facilitent vie à bord UNEPROmESSE SILhOUETTE DE mODERNE ET hARmONIEUSE UNE qUALITé ET DE ROBUSTESSE ® NOUVELLE NAVIGATION INTéGRéE TOmTOm UNE PROmESSE DE qUALITé ET DE CARmINAT ROBUSTESSE NOUVELLE GAmmE AUDIO qUI DONNE LA PRIORITé à LA qUALITé DU SON ET à LA CONNECTIVITé

(1) Exemple pour une Fluence Expression dCi 85 Eco2 au prix 630,12€ (dont 125€ de frais de dossier). Sous réserve d’acce 702 002 221 RCS Bobigny. Vous disposez d’un délai de rétra Renault Fluence VP-VU/VN avec un apport comptant minimum

votre n nouvelle fluence soigne ses occupants soigne ses occupants pour 2

Consommations mixtes min/max (l/100 km) : XX/XX - Émissions CO 2 min/max (g/km) : XXX/XXX

DU 14 AU 18 JANVIER

Ouverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

UN POSTE DE CONDUITE ERGONOmIqUE DE L’ESPACE ET DES RANGEmENTS POUR TOUS UN CONfORT ThERmIqUE DE PREmIER ORDRE

POUR UN CRéD AU TEG fIxE DE

UN POSTE DE CONDUITE ERGONOmIqUE (1) Exemple pour une Fluence Expression dCi 85 Eco2 au prix tarif 2180 du 05/01/10 de 20 230€ incluant l’option peinture métallisée (= 480€) avec un apport de 11 896,12€. Coût du crédit : 630,12€ (dont 125€ de frais de dossier). Sous réserve d’acceptation du dossier par Diac, SA au capital de 61 000 000€ - 14DE avenue du Pavé Neuf 93160RANGEmENTS Noisy le Grand CedexPOUR – SIRENTOUS L’ESPACE ET –DES 702 002 221 RCS Bobigny. Vous disposez d’un délai de rétractation de 7 jours. Offre réservée aux particuliers chez les concessionnaires participants applicable à l’ensemble de la gamme ThERmIqUE DE PREmIER ORDRE Renault Fluence VP-VU/VN avec un apport comptant minimum de 10% et un montant financé supérieur ou égal à 3 000€ dansUN tousCONfORT les points de vente Renault participants.

(1)

Ouverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

RENAULT PROLONGE LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT SA BAISSE DE 300 €, POUR LApour REPRISE D’UN VÉHICULE DEtarif+ 2180 DE du1005/01/10 ANS, L’ÉTEND AUX VÉHICULES DEavec 8 Àun 10 (1) Exemple une Fluence Expression dCi 85 Eco2 au prix de ET 20 230€ incluant l’option peinture métallisée (= 480€) apportANS. de 11 896,12€. Coût du crédit : nouvelle fluence

desSAéQuipements tecHnologiQues 630,12€ (dont mixte 125€ de fraiskm) de dossier). réserve d’acceptation par Diac, au capital de 61 000 - 14 avenue du Pavé Neuf – 93160 Noisy le Grand Cedex – SIREN (1) Consommation (l/100 : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119. du RENAULT PROLONGE LESousSUPER BONUS DEdossier 1 000 € EN COMPENSANT000€SA BAISSE DE 300 €,

votre nouvelle votr soigne ses occupants pour 249 € /mo

fluence soignenouvelle ses occupants

Qui facilitent la vie 702 002 221 RCS Bobigny. Vous disposez d’un délai de rétractation de 7 jours. Offre réservée aux particuliers chez à lesbord concessionnaires participants applicable à l’ensemble de la gamme POUR LAVP-VU/VN REPRISE D’UN DEde+10% DEet10 ANS, financé ET L’ÉTEND DEpoints 8 Àde10 ANS. Renault Fluence avec un apportVÉHICULE comptant minimum un montant supérieur ouAUX égal à VÉHICULES 3 000€ dans tous les vente Renault participants. (1) NOUVELLE NAVIGATION INTéGRéE CARmINAT TOmTOm www.renault.fr NOUVELLE GAmmE AUDIO qUI DONNE LA PRIORITé (1) Exemple pour une Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119. UN POSTE DE CONDUITE ERGONOmIqUE ®

RENAULTdesà éQuipements ÉPINALtecHnologiQues à LA qUALITé DU SON ET à LA CONNECTIVITé

www.renault.fr

DE L’ESPACE ET DES RANGEmENTS POUR TOUS Consommations mixtes min/max (l/100 km) : XX/XX - Émissions CO min/max (g/km) : XXX/XXX UN CONfORT PREmIER ORDRE UNThERmIqUE POSTE DEDECONDUITE ERGONOmIqUE 2

RENAULT àSAINT-DIÉ ÉPINAL Qui facilitent la-vie à bord 50, AVENUE DE TÉL. 03 29 68 44 44 DE L’ESPACE ET DES RANGEmENTS POUR TOUS UN CONfORT ThERmIqUE DE PREmIER ORDRE

50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44 www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal NOUVELLE NAVIGATION INTéGRéE CARmINAT TOmTOm ® NOUVELLE GAmmE AUDIO qUI DONNE LA PRIORITé à LA qUALITé DU SON ET à LA CONNECTIVITé

Consommations mixtes min/max (l/100 km) : XX /XX - Émissions CO 2 min/max (g/km) : XXX /XXX

pou

630,12€ (dont 125€ de 702 002 221 RCS Bob

Renault Fluence VP-VU POUR UN CRéDIT (1) DE 8 333,88 €, 3 AU TEG fIxE DE 4,90% DU 14 AU 31

POUR UN AU TEG f


100% Vosges - n°8  

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you