Issuu on Google+

N° 79

Du 17 juillet au 27 août 2012

GRATUIT

Vosges Le meilleur des Vosges !

Culture

Société

Sport

Festival Gérardmer

Détente

musiques à

du 15 au 19 août 2012

Jazz, classique orchestre de chambre, stages pour musiciens… l’Académie gérômoise donne le “LA“

+ 9 pages de jeux


Clara : «Jamais sans mon

et pourtant…

Pour nous, avoir un animal de compagnie est essentiel. Partager cette affection et ce type de relation constitue un équilibre au quotidien et une expérience importante pour les enfants. Mais il n’est pas toujours possible de tout faire avec ces petites boules de poils. Difficile de les emmener en vacances et en weekend par exemple… et pas simple de faire comprendre aux enfants qu’ils devront être séparés quelques temps… Alors nous avons cherché des solutions qui nous garantissent le bien-être de nos animaux et rassurent toute la famille…

Pas facile en effet de faire abstraction de tout ce que l’on entend dans les médias. Mais lorsque nous nous sommes tous rendus à Aydoilles et que nous avons visité la pension, nous nous sommes vite rendu compte qu’ici il n’y avait pas à s’inquiéter… Même Charly, le chat de Clara, a du le sentir car le jour J il est rentré tout seul dans sa cage et semblait lui aussi tout à fait serein.

A la Pension d’Aydoilles, tout a été pensé pour ces « vacanciers à 4 pattes » : sécurité, hygiène et bien-être. Des « appartements » comme ils disent ici : spacieux, confortables, insonorisés (pour éviter le stress), isolés pour bien avoir chaud en hiver et ventilés en été… Ici, pour être pensionnaire, il faut montrer patte blanche. Vaccins et tatouages en règle et comportement irréprochable exigés. Et ce, encore plus pour les races de catégorie 2 comme l’exige la loi. Et en cas de souci de santé un vétérinaire attitré intervient à tout moment.

2


Communiqué

chat et mon chien !» Pour que l’animal se sente bien et ne soit pas en rupture avec ses repères, on vous pose des tas de questions sur ses habitudes, son caractère, ses préférences, ses petites manies… Comme ça le personnel de la pension saura répondre à ses besoins et le chouchouter tout comme nous à la maison. Les chats ont de la visite plusieurs fois par jour. Pas seulement pour leur donner leurs croquettes de luxe (et oui c’est les vacances) et vérifier leur litière (de luxe aussi) mais pour discuter, faire un petit câlin ou jouer ensemble avec leur souris préférée. Les chiens ont droit à une sortie individuelle tous les jours. Pour se défouler bien sûr et aussi pour partager un moment de jeux et de complicité avec leurs animateurs (comme au club !). Mais bon, pour ceux qui n’ont pas envie - les seniors ont droit à des privilèges - la partie de lancer de balle sera remplacée par une séance de gratouilles… Tout cela nous a donné envie d’agrandir la famille. En visitant l’élevage, nous avons craqué pour un bébé Jack Russel qui sera sevré à notre retour. On a hésité avec un petit bouledogue français très rigolo, mais c’est Léo, le frère de Clara, qui a eu le dernier mot… On a même pensé à prendre des leçons de comportement à la pension dès la rentrée pour qu’il devienne un bon chien et nous de bons maîtres ! Alors l’année prochaine, c’est sans hésitation que nous réserverons pour nos deux amis car la pension d’Aydoilles accueille aussi les familles nombreuses et recomposées : chiens, chats, lapins, mais aussi les rongeurs comme les cochons d’Inde, souris, hamsters, furets… Et puis, si un jour on a un souci pour amener nos amis à la pension ou pour venir les chercher, il existe un tas de prestations comme le taxi pour nous rendre service. Alors si vous partez en vacances, ou si vous voulez voir par vous même. Voici cette bonne adresse :

Elevage - Pension**** d’Aydoilles Route de Vaudéville 88600 Aydoilles Tél. 03.29.65.72.09 - 06.63.24.22.88 www.Aydoilles.chiens-de-france.com www.centpourcent-vosges.fr

3


Uw = 0,83W / m K

*

Photo non contractuelle *sur modèle triple vitrage

2

En exclusivité, découvrez l’innovation de la fenêtre Fen’Eco

Fenêtre PVC rigide, injection de mousse polyuréthane dans le profil, avec renforts intégrés dans le chassis. Vitrage Ug=0,7 avec intercalaire isolant. Disponible en double ou triple vitrage.

4


Edito L’association Musicaquatre organise cette année sa 21e Académie Internationale de Musique de Gérardmer et son Festival : « Musiques à Gérardmer ». Ce sont plus de 2 000 stagiaires venus de France, d’Allemagne, d’Angleterre, d’Italie… et même des Etats-Unis, qui ont suivi les cours de l’Académie depuis sa création.

100.0 Épinal 91.2 Gérardmer

Les derniers Festivals ont permis de faire entendre à Gérardmer de nombreux artistes de musique classique et jazz, de réputation internationale : Richard Galliano, Frédéric Lodéon, Franck Braley, les frères Belmondo, Le quintette de cuivres Magnifica, Juanjo Mosalini, le groupe corse Sarocchi, quatuor Z Quartet, Blue Dixie Band, la fanfare de rue la Rumba des pinceaux... Cette année, le festival propose une programmation ambitieuse et originale. Nous vous invitons tous à assister ces différents concerts ! Jacques Odasso Directeur de l’Académie

al Festiv Gérardmer musiques à

Grand Format

du 15 au 19 août 2012

Festival musiques à Gérardmer 14 - 16 Un festival musical et familial Présentation des concerts Les rendez-vous de l’académie

Culture 04 Théâtre sur l’eau 05 Spectacles Expos Festi’Vittel Les enfants au musée à Epinal Son & lumière à Monthureux s/Saône 08 Ciné - livres - musique 14 Bon plan sortie Le CPO et l’OMS fêtent leur anniversaire

Société

Sport

Détente

20 100% Entreprise

24 Les rendez-vous de l’été

29 Jeux

Le chocolat fait sa réputation à Gérardmer

Agenda sportif La trace vosgienne VTT 22 e montée impossible de La Bresse Le Spirit Fit muscle les Néocastriens Les Vosgiens à la lumière de la flamme olympique La côte de Harol, 41 e édition

Sudoku mot Sudoku chiffres / Sudoku lettres Mots fléchés Super position Le compte est bon Mots croisés en croix L’essaim et la grappe Barreaux / Alvéoles / Pyramides

20 1  00% Nature Les beautés insolites de l’Ouest vosgien

42 Les recettes du Chef 44 Horoscope 46 Sélection TV

www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 79 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

N° 79 – du 17 juillet au 27 août 2012

Prochain numéro

le 28 août www.centpourcent-vosges.fr

5


Culture Théâtre sur l’eau

Agenda de l’été CONCERTS • Philippe Toussaint et Nathalie Assens (folklore et bal musette) Vendredi 20 juillet, 18h30 - Entrée libre Quai de la victoire - Raon l’Etape • Venus in the Dust (folk) Vendredi 20 juillet, 21h38 - Entrée libre Le Grattoir, 11 bd Kelsch - Gérardmer • Les Cosaques (chants russes) Vendredi 20 juillet, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal • Gueules d’Aminches Samedi 21 juillet, 20h30 - Entrée : 5 / 2e Le Couaroye, 7 rue de la Libération - La Petite Raon • Concerts d’été 21 & 28 juillet, 4, 11 & 18 août, 18h30 - Entrée libre Kiosque de la Fraternité - Saint-Dié-des-Vosges • « Bach en famille » (sonate et concertos) Dimanche 22 juillet, 16h - Entrée : 10e Eglise St-Barthelemy - Cornimont • La Casa Bancale (ska, funk) Vendredi 27 juillet, 21h - Entrée libre Parvis du Trait d'Union - Neufchâteau • Tom Principato & Fred Chapellier (blues) Vendredi 27 juillet, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal • Festival reggae Vendredi 27 juillet, 20h30 - Entrée : 5e Salle des fêtes - Senones • Just in Time Duo (jazz) Samedi 28 juillet, 20h30 - Entrée : 5 / 2e Le Couaroye, 7 rue de la Libération - La Petite Raon • Bach et notre temps (saxophone) Dimanche 29 juillet, 16h - Entrée : 10e Eglise St-Barthelemy - Cornimont • Musica Criolla de Venezuela (musique créole) Mercredi 1er août, 20h30 - Entrée libre Maison de la musique mécanique - Mirecourt • Mine de rien (musique festive) Vendredi 3 août, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal • Mariana Ramos (chanson du Cap vert) Vendredi 10 août, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal • The Black Shadows (rock’n’roll) Vendredi 10 août, 18h30 - Entrée libre Quai de la victoire - Raon l’Etape • Guitar’Swing (jazz manouche) Dimanche 12 août, 16h - Entrée libre Parc thermal - Vittel • Ensemble Alliance (musique sacrée) Mercredi 15 août, 20h30 - Entrée : 5e Eglise - Champ-Le-Duc • Les Blérots de Ravel Vendredi 17 août, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal

6

Les éclaté(e)s Du 26 au 29 juillet et du 2 au 5 août Gérardmer

U

n spectacle théâtral taillé sur mesure pour le lac de Gérardmer puisqu’il se déroule sur l’eau ! Il suffit d’embarquer sur le bateau l’Etoile et la magie commence, tranquillement bercée par les clapotis… Les éclaté(e)s est un voyage absurde et léger, sur un bateau secoué par un grain de folie et des personnages décalés. Il y a l’une et il y a l’autre, et puis il y a lui, le musicien. Ils sont là mais ils se sont trompés d’histoire, peut-être. Tout est à construire ! Trouver la bonne musique, distribuer les rôles… Le théâtre prend vie sous nos yeux. Et une tentative de parler du monde, de se « souvenir » de l’avenir. Les comédiens de la compagnie d’Urgence2 embarquent avec les

spectateurs, de quoi être au plus près de l’action puisqu’ils jouent à quelques centimètres du public. Le spectacle se déroule à la fois sur le bateau et à l’extérieur, avec des personnages sur les rives du lac. Les sapins et le paysage verdoyant tiennent lieu de décor idéal. La lune et les étoiles feront le reste…

Concert

Foire

Les variations Goldberg

Momone de la trouspinette

Samedi 21 juillet

Les 25 et 26 août

Cornimont

F.P. Du 26 au 29 juillet et du 2 au 5 août, départ à 20h30 Tarifs : 16/12 euros (Repas Les Rives du Lac + spectacle : 29 euros) Embarcadère bateau l’Etoile au lac de Gérardmer Réservation conseillée : 06 16 75 70 88 (nombre de places limité) compagniedurgence.blogspot.fr

Girecourt-sur-Durbion

Dans le cadre du 1er festival « Bach en Hautes Vosges », la chapelle de Travexin accueille le claveciniste hollandais Pieter Jan Belder et les délicates variations Goldberg de Bach.

Ah ! Comme on l’attend cette fête sur le thème de l’Ouest américain et des indiens, avec ses attractions foraines et sa foire dans l’allée du château. Et son concours du meilleur menteur !

Samedi 21 juillet à 20h30 (autres dates, voir agenda de l’été) Tarifs : 15 / 10 / 5 euros - Chapelle de Travexin à Cornimont Tél. 09 50 55 44 00 - www.bachenhautesvosges.com

Samedi 25 (attractions) et dimanche 26 août (foire) Entrée libre Cour de l’école et allée du Château à Girecourt-sur-Durbion Tél. OT Bruyères 03 29 50 51 33

Exposition en plein air

concert

Passeurs d’ombres et de lumières

The Boomers

Jusqu’au 19 septembre

Vittel

Alsace et Vosges

Samedi 28 juillet

Une promenade à travers les Vosges, au fil d’une exposition en pleine forêt avec une quarantaine d’artistes pour plonger dans l’histoire des passeurs entre les terres occupées et la France libre.

Les Papy du rock vont enflammer le centre ville de Vittel pour un concert qui revisitera les plus grands tubes des années 60-70. Cinq musiciens de talent derrière le chanteur John Michelet qui raviront les nostalgiques.

Jusqu’au mercredi 19 septembre Renseignements : 03 29 41 00 56 - www.sentier-des-passeurs.fr

Samedi 28 juillet, 20h45 Entrée libre - Centre-ville, Vittel


Culture Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Festival

Agenda de l’été

Festi’Vittel Du 20 au 22 juillet Vittel

C

’est le festival de Cannes version petit écran à Vittel ! De nombreuses stars de la télé débarquent sur la « croisette » vittelloise pour rencontrer le public et proposer de nombreuses animations. Pendant trois jours, tous ces visages connus de vos séries françaises favorites sont à votre disposition pour discuter, signer des autographes, poser pour des photos, chaque après-midi. Un festival, à l’initiative de l’Union des Commerçants avec la ville de Vittel. Plus d’une vingtaine d’acteurs sont attendus pour les fans de Plus belle la vie, R.I.S., Une famille formidable, Boulevard du Palais ! Comme à Cannes, la montée des marches est l’événement de la soirée, au palais des Congrès,

suivie d’une soirée spéciale vendredi à 20h30 avec la diffusion de deux nouvelles séries de la saison 2013 de France 3. Samedi à 21h, « Concert en Séries » sous le signe des génériques TV par le groupe Dimension et projection d’un long métrage. Dimanche, direction l’hippodrome pour le trophée Festi’Vittel et à 21h, la pièce Accalmies Passagères avec Valérie Vogt, Gregory Questel, Dounia Coesnes, et Pasquale D’Inca. F.P. Du 20 au 22 juillet - Entrée libre (sauf Accalmies Passagères, tarif : 20 euros, réservations : 03 29 08 16 59) Palais des congrès, place de Gaulle et cinéma Alhambra à Vittel Programme sous réserve de modification - www.festivittel.fr

VISITE

Exposition

Les jardins en fête

Opalines et verres

Les 4 et 5 août

Jusqu’au 31 octobre

Plombières-les-Bains

Hennezel-Clairey

Les jardins des Prairiales Manom ouvrent leurs portes pour des visites guidées décalées, avec animations pour petits et grands et concerts le dimanche.

La technique de l’opaline, qui consiste à rendre opaque le verre, a inspiré de nombreux verriers lorrains du 19e s. aux années 30. De magnifiques pièces aux couleurs chatoyantes à découvrir !

Samedi 4 et dimanche 5 août, 11h - Entrée libre Jardins en terrasses, Plombières-les-Bains Renseignements : www.plombiereslesbains.fr

Jusqu’au 31 octobre, dimanches et jours fériés compris, de 14h à 18h Tarifs : 3 / 2 euros (avec entrée musée) Musée du verre à Hennezel-Clairey - Tél. 03 29 09 00 80

Vieux métiers

THEATRE

Gestes d’autrefois

Treize à table

25 juillet et 8 août

Les 20 juillet, 4 et 18 août

Ventron

Plombières-les-Bains

Le Musée du Textile des Vosges est un conservatoire de nombreuses techniques aujourd’hui disparues. Redécouvrez-les au cours d’une passionnante visite avec reconstitutions de filatures et tissages.

Un couple prépare activement le réveillon de Noël jusqu’à ce qu’ils s’aperçoivent qu’ils sont 13 à table… Rires assurés pour cette comédie en 3 actes, présentée par la compagnie Les Piomères.

Mercredis 25 juillet et 8 août de 14h à 18h (1h30 de visite) Tarifs : 4,5 / 2 euros Musée du textile, 8 route du col d’Oderen à Ventron Tél. 03 29 24 23 06

Les 20 juillet, 4 et 18 août à 21h - Tarifs : 7 / 5 euros Théâtre Le Cinéduc, Plombières-les-Bains lespiomeres.free.fr

• Perfido O’Neil (blues, rock) Vendredi 17 août, 18h30 - Entrée libre Quai de la victoire - Raon l’Etape • Les Intempor’elles (chanson française) Dimanche 19 août, 16h Galerie du parc thermal - Vittel • Lalala Napoli (bal napolitain) Vendredi 24 août, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal • Yalo’ (blues, soul) Vendredi 24 août, 18h30 - Entrée libre Quai de la victoire - Raon l’Etape • Hermetic Delight (rock) Samedi 25 août, 21h37 - Entrée libre Le Grattoir, 11 bd Kelsch - Gérardmer • Charivari (chanson française) Vendredi 31 août, 21h - Entrée libre Place des Vosges - Epinal • Balade instrumentale Les mercredis jusqu’au 29 août, 14h30 Maison de la musique mécanique - Mirecourt ENFANTS • Jardinage pour les petits 18, 25 juillet et 1er août, 9h30 - Entrée : 5e Jardins de cocagne - Thaon-les-Vosges Réservations : 03 29 31 64 98 • Les Moldaves (acrobaties burlesques) Mercredi 25 juillet, 15h - Château d’Epinal • Atelier de couture pour enfants Mercredi 25 juillet, 20h30 - Entrée libre Ile Verte - Neufchâteau • Animations enfants (cirque) Samedi 11 août, de 15h à 18h Parc Badenweiler, Vittel • Madame et sa croupe (cirque musical) Mercredi 1er août, 15h - Château d’Epinal • Initiation à la jonglerie et à l’équilibre Lundis 6 et 13 août, 16h30 - Entrée libre Inscriptions : 03 29 52 66 36 • Cie Les Acides Animés (clowns) Mercredi 8 août, 15h - Château d’Epinal • Gérard Dalton (bal pour enfants) Mercredi 22 août, 15h - Château d’Epinal • Atelier astronomie Lundis, mercredis et vendredis - juillet et août Planétarium d’Epinal - Tél. 03 29 35 08 02 • Contes et légendes de la mine à la nuitantré Tous les jeudis, 20h30 Mines du Thillot - Tél. 03 29 25 03 33 EXPOSITIONS • La nature à travers l’aquarelle 18, 24 juillet & 1, 9, 17, 23, 29 août Rouge gazon – Saint-Maurice-sur-Moselle • Gwenaël Stamm (dessin) Du 18 au 26 juillet Maison d’accueil spécialisée 10 allée des Blanches Croix - Epinal

www.centpourcent-vosges.fr

7


Culture Sortir

Agenda de l’été • Symposium international de sculpture sur bois Du 20 au 29 juillet Cours Stanislas - Mirecourt • Des artistes de talent (peinture) Du 25 juillet au 23 août Palais des Congrès - Vittel • Salpicon d’artistes (artisanat) Jusqu’au 29 juillet de 15h à 19h (sauf le lundi) Espace Emile Gallé - Raon l’Etape • Jean-Jacques Rousseau Du 31 juillet au 1er septembre. Médiathèque - Rambervillers • La science à l’air libre ! 7 et 8 août - Vigie de l’eau - Vittel. • L’horizon retrouvé (tous styles) Jusqu’au 17 août - Entrée libre La Lune en Parachute - 46, rue Saint Michel - Epinal • L’art du Geste, menuiserie en siège Jusqu’au 30 août 4, rue des Roises à Domremy - Neufchâteau • Astrologie et magie dans l’antiquité Jusqu’au 14 novembre - Entrée : 3 / 1,5e 4, rue de la mosaïque - Grand • Le chemin des images Jusqu’au 31 octobre - Le long de la Moselle - Epinal Foire et Animations • Fête de l’été (animations, marché…) 20, 27 juillet et 3, 10 août - Plainfaing • Marché nocturne artisanal 20, 27 juillet et 3, 10 août, 18h30 Place du Gal De Gaulle – Saint-Dié-des-Vosges • Chasse au trésor des images 24 et 31 juillet, de 14h à 18h - Château d’Epinal • Fête de la Maladière Dimanche 29 juillet, à partir de 8h Quartier de la Maldière - Neufchâteau • Marché du terroir 26 juillet, 2 et 9 août, à partir de 17h Place des Vosges - Epinal • Soirée dansante Râpés Vendredi 3 août, 19h - Entrée : 12e - Corcieux • Bric à Brac Emmaüs Samedi 4 août, à partir de 16h Rue Bonlarron et route d’Autrey - Rambervillers • Salon de terroirs et des loisirs Dimanche 5 août - Charmes • Fête du Schlittage et des vieux métiers de la forêt Dimanche 5 août - Forêt du Hatta - Sapois • Soirée Counehette (rencontres et beignets) Lundi 6 août, 19 h - Sentier des Cols Verts - Cornimont • Journée country Dimanche 12 août, 10 h - La Sermande - Cornimont • Vide-grenier 15 août - Lamarche et 19 août - Hennezel-Clairey • Spectacle country 18 et 19 août - Parc Badenweiler - Vittel • Broderie Blanche & force motrice Dimanche 19 août - Fontenoy-le-Château

8

Les enfants au musée Du 20 au 28 août Epinal

R

ébarbatif le musée pour les enfants ? Non ! Pas quand il met les petits plats dans les grands pour leur faire vivre une expérience unique. Le musée de l’Image propose des ateliers créatifs pour les enfants qui leur donnent envie d’y aller tous les jours ! Sur le thème rêvé des rois et des reines, ils vont s’adonner à toutes sortes d’activités : prendre la pose comme un prestigieux souverain avec accessoires et attitudes, un jeu d’observation et un quizz dans le musée où il faut répondre à des questions comme « Le cheval d’Henri IV était-il blanc… ? », une déambulation le long de la Moselle pour admirer les œuvres de Frédérique Bertrand et ses curieux marchands à

travers 15 vitrines le long du parcours, des créations photographiques d’ombres portées, projetées, colorées, fantastiques et imaginaires… Les ateliers sont répartis en classe d‘âge pour être sûr de ne pas s’ennuyer : 5-8 ans, 9-11 ans, 6-11 ans et 12-16 ans. Un programme très complet qui propose une belle initiation à la culture, à la compréhension des œuvres d’art ; le tout en s’amusant et à l’abri s’il pleut ! F.P. Du 20 au 28 août - A partir de 10h (sauf mercredi 22 août à 14h) Tarif : à partir de 3 euros, prévoir un pique-nique Musée de l’image, 42 quai de Dogneville à Epinal Réservation obligatoire (nombre de places limité) : 03 29 81 48 30

EXPOSITION

SPECTACLE

En cheminant sur les crêtes…

L’Afrique dans les oreilles

Jusqu’au 25 août

Vendredi 3 août

Le Thillot

Neufchâteau

Le long de l’ancienne frontière franco-allemande, admirez le travail de Raphaël Parmentier, sur ces lieux magiques qui font encore la réputation de la route des crêtes.

Musique et danse africaines seront au menu des estivales de Neufchâteau. « Mousso Doums » éguaiera la cité au son des tambours traditionnels.

Jusqu’au 25 août, 9h30-12h et 14h-18h - Entrée libre Médiathèque municipale, Le Thillot Renseignements : mediatheque.lethillot@wanadoo.fr

Vendredi 3 août, 21h - Entrée libre Parvis du Trait d’Union, Neufchâteau Renseignements : www.mairie-neufchateau.fr

Théâtre de verdure

FOIRE

Le Plateau Ivre

27e fête des œufs durs

Jusqu’au 1er septembre

Dimanche 22 juillet

Vagney

Moriville

L’équipe du Plateau Ivre nous concocte un été riche en théâtre et en comédies : La Fuite, Le Fruit, Le Playboy des Terres de l’Ouest et Le signal du promeneur sont autant de promesses de fous rires !

Les œufs durs sont à la fête à Moriville, grâce à l’association La Barbelouze. Animations musicales pour petits et grands, vide-grenier, marché artisanal, et même baptême en hélicoptère.

21-23 et 26-29 juillet, 4, 5, 11, 12, 18, 19, 25, 26 août et 1er septembre Tarifs : 8 / 6 / 5 euros (pass saison : 30 euros) Théâtre rue des Angles à Vagney Tél. 06 75 96 40 78 - www.leplateauivre.fr

Dimanche 22 juillet, 8h Entrée libre, baptême à 40 euros (35 euros sur réservation) Centre-ville, Moriville Renseignements et réservations : 03.29.36.78.38


Culture Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Son et lumière

Agenda de l’été

La guerre des boutons et des jarretelles Du 1er au 5 août Vittel

«L

a Guerre des Boutons » on l’a tous lue à l’école primaire ou vu une fois son adaptation à la télévision. Une œuvre culte pour les enfants, qui voit s’affronter deux clans de gamins : les Longeverne et les Velrant. Ce son et lumière est une adaptation théâtrale monumentale qui réunit 150 acteurs et figurants sur scène et revisite ce classique. Clair Arthur, metteur en scène de la compagnie L’Odyssée, a choisi d’ajouter des personnages féminins à l’histoire initiale, dominée par des garçons. En plus, les rôles théoriquement enfantins sont joués par des adultes, pour des scènes particulièrement hilarantes ! Désormais ce sont deux villages qui se détestent, à quelques exceptions

près… pour lesquelles les sentiments amoureux y sont pour quelque chose et la source de complications. Une belle galerie de personnages défile sous nos yeux avec Lebrac, l’Aztec, le boxeur Scarelli, la Mère Courage, le docteur Lebigre… Le tout accompagné d’une bande musicale rock’n’roll ! Un son et lumière exceptionnel dans le site splendide des jardins du presbytère de Monthureux-sur-Saône. F.P. Du 1 au 5 août Animations à partir de 19h et spectacle à 21h30 Tarifs : 16 / 14 / 9 euros Jardins du Presbytère de Monthureux-sur-Saône Réservations : 03 29 09 91 94 - www.compagnie-odyssee.com er

CONCERT

PROMENADE

Didier Barbelivien

Fête de l’Ourche

Vendredi 17 août

Dimanche 12 août

Bussang

Claudon

Auteur, compositeur et interprète de nombreux tubes tels que Les mariés de Vendée ou A toutes les filles… Didier Barbelivien sera sur la scène du Casino de Bussang pour y interprèter les succès qui ont fait sa gloire.

Via un parcours pédestre de 8 km, la commune de Claudon invite tous les curieux à découvrir le patrimoine de la Vallée de l’Ourche. Jeux, énigmes, rencontres et repas du bûcheron (sur réservation)

Vendredi 17 août, 20h30 - Tarif : 38 euros Casino de Bussang - Réservations aux points de ventes habituels

Dimanche 12 août, 9h - Inscriptions : 3 euros - Le Verbamont, Claudon Renseignements et inscriptions : 03 29 09 91 05 ou droiteval-ourche-patrimoine@orange.fr

Exposition

Balade

Artisanat, terre d’excellence et d’innovation

Les herbes folles

Jusqu’au 31 août

Du 19 juillet au 16 août Saint-Maurice-sur-Moselle

Epinal

Les œuvres des meilleures entreprises artisanales vosgiennes sont exposées pour mieux sonder la capacité d’innovation, d’excellence et de luxe de nos artisans. Jusqu’au vendredi 31 août - Entrée libre Du lundi au jeudi de 9h à 12h et 13h30 à 17h, vendredi de 9h à 12h Cité de l’Artisanat et de l’Entreprise, 22 rue Léo Valentin - Epinal Tél. 03 29 69 55 55 - www.cma-vosges.fr

Venez apprendre à reconnaître les herbes et les fleurs comestibles et tout savoir sur leurs vertus médicinales ! Les 19, 26 juillet, 2 au 9 août et 16 août à 9h30 (retour vers 17h) Tarifs : 37 / 19 euros (comprend café d’accueil, piquenique aux plantes et goûter) Réservation obligatoire : 03 29 25 12 80 Hôtel-restaurant Rouge Gazon à St-Maurice/Moselle

• Apero MundoGuinguette Chaque vendredi jusqu’au 17 août, 18h - Entrée libre Jardin de 7 lieues - 2 bis rue de Bazaine - Epinal • Marché nocturne Tous les vendredis jusqu’au 31 août, de 18h à 21h Girmont-Val-d’Ajol • Marché du terroir Tous les jeudis jusqu’au 31 août – à partir de 16h Lieu-dit Planois - Basse-sur-le-Rupt. • Village 1900 Jusqu’au 30 septembre - Entrée : 5 / 3e - Xaronval Spectacle & Théâtre • Spectacle équestre Samedi 4 août, 19h - Entrée libre Parc thermal - Vittel • Le Fils à Jo (cinéma en plein air) Samedi 4 août - Entrée libre - Parc Badenweiler - Vittel • La rue du Music-Hall (spectacle de rue) Samedi 11 août, 20h45 - Parc Badenweiler - Vittel • Les Eblouis (théâtre) Jusqu’au 31 juillet Epinal et toutes les Vosges - Tél. 09 51 26 80 46 • Caillasses (théâtre) Jusqu’au 25 août, 15h. Entrée : de 10 à 23e Théâtre du Peuple, 40 rue du Théâtre, Bussang • Les Encombrants font leur cirque Du 1er au 24 août,15h - Entrée : 15e Théâtre du Peuple, 40 rue du Théâtre, Bussang • Théâtre en Plaine Air (spectacle vivant) Jusqu’au 26 août - Entrée libre Dans les villes et les villages de la vallée de la Plaine Tél. 03 29 41 66 67 Visites, Conférences, Ateliers • L’art de la fugue (Bach) Vendredi 27 juillet, 20h30 - Entrée : 5e Eglise du Sacré-Cœur - Travexin • Jouez du violon 25, 26, 27, 30 et 31 juillet Maison de la musique mécanique – Mirecourt • Jardins en terrasses (visite guidée) 24 juillet, 7 et 21 août, 14h30 Plombières-les-Bains • Causerie au musée 27 juillet et 31 août, 15h Musée Louis Français - Plombières-les-Bains • Nuit des étoiles Du 10 au 12 août, de 20h à minuit Planétarium d’Epinal • Repas et Caus’ries d’ici (repas et contes) Samedi 18 août, 20h - Entrée : 12e St-Jean-du-Marché. Tél. 03 29 50 51 33 • Visite guidée de Gérardmer et de son lac Tout l’été - Entrée : 8 / 5,5e Réservations : 03 29 27 27 27 • Mines de cuivre (visites guidées) Tout l’été, de 10h à 17h - Le Thillot - Tél 03 29 25 03 33

Labyrinthe de Puzieux de 11h30 à 19h

Renseignements sur : www.labyrinthepuzieux.com ou ot-mirecourt.fr

Symposium

A ne pas de sculpture manquer

sur bois

Du 20 au 29 juillet - cours Stanislas

Pro ft e

Ouverture du

u z dpass

MUSÉE

> 2 entrées

6€

Valables toute l’année

Musée de la Lutherie + Musée de la Musique mécanique Renseignements sur :

www.ot-mirecourt.fr ou 03 29 37 01 01

www.centpourcent-vosges.fr

9


Cinéma Laurence Anyways

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Troisième film du jeune prodige canadien Xavier Dolan. En célébrant le 30e anniversaire de Fred, sa compagne qu’il aime plus que tout, Laurence brûle de lui révéler son désir le plus secret : celui de devenir femme. Leur vie de couple va s’en trouver toute chamboulée...

L’été en 24 img/seconde

S

aison favorable aux blockbusters, l’été 2012 ne va pas déroger à la règle. Animation, films d’action, thrillers et comédies, toutes les sensibilités devraient être comblées. A commencer par les plus jeunes qui ne seront pas oubliés dès ce 18 juillet avec Le Lorax, voyage enchanteur orchestré par les créateurs de Moi, moche et méchant. En attendant Rebelle, le dernier rendez-vous des studios Disney-Pixar, qui achèvera de démontrer que le temps où les princesses attendaient sagement leur prince charmant est définitivement révolu. Désormais, elles jouent des coudes pour préserver leur royaume. Une aventure pétillante au cœur de l’été. Enfin Sammy, la tortue de mer, fera son retour en 3D le 15 août. Les amateurs de blockbusters en auront évidemment pour leur argent. The Dark Knight Rises, troisième et ultime aventure de Batman par Christopher Nolan (voir ci-contre) débarquera dans les salles le 25 juillet. Le 8 août, Abraham Lincoln chassera les vampires (vous avez bien lu) en attendant que Colin Farrell reprenne le rôle d’Arnold Schwarzenegger dans le remake d’un classique de la Science-Fiction, Total Recall. Un Schwarzie tout en muscles que l’on aura plaisir à retrouver en action héros vieillissant dans la suite d’Expendables : Unité spéciale, réunion d’anciens gros bras orchestrée par Sylvester Stallone. Au milieu de ces imposantes propositions, Steven Soderbergh, dont Piégée vient à peine d’arriver en salles (voir notre dernier numéro), reviendra le 15 août avec Magic Mike, de quoi ravir les fans du cinéaste. Les inconditionnels du couple Beresford, campé par Catherine Frot et André Dussolier seront ravis de voir les deux larrons se lancer dans une nouvelle enquête dans Associés contre le crime. Les amateurs de comédies auront du lourd à se mettre sous la dent : le dernier film des frères Farrelly, Les trois corniauds, (le 25 juillet) et Cinq ans de réflexion, comédie romantique produite par l’excellent Judd Apatow, avec le non moins génial Jason Segel (How I met your mother). Jonathan Blanchet

Un film de Xavier Dolan. Avec Melvil Poupaud, Suzanne Clément, Nathalie Baye... 2h39 Sortie le 18 juillet.

Effraction La vie d’un couple (incarné à l’écran par Nicole Kidman et Nicolas Cage), retenu en otage dans sa propre maison, vole en éclat quand chacun découvre la vraie nature de l’autre. Les masques tombent : les ravisseurs n’ont pas vraiment choisi cette maison par hasard... Un film de Joel Schumacher. Avec Nicolas Cage, Nicole Kidman, Ben Mendelsohn... 1h39 Sortie le 18 juillet.

Jane Eyre Le roman de Charlotte Brontë a droit à une nouvelle adaptation. Orpheline à l’enfance troublée, Jane passera de nombreuses années à l’internat de Lowood, avant que son désir de changer de vie ne se voit réalisé : elle est appelée à devenir la gouvernante d’Adèle, protégée du riche Edward Rochester. Celui-ci ne tarde pas à s’éprendre de de la jeune femme... Un film de Cary Fukunaga. Avec Mia Wasikowska , Michael Fassbender, Jamie Bell... 1h55 Sortie le 25 juillet.

360 Nouvelle relecture d’une œuvre, théâtrale cette fois. La pièce, écrite en 1900 en avait choqué plus d’un à l’époque. Fernando Meirelles en a fait un film choral où s’entremêlent l’amour et la passion autour d’un casting éclectique et solide, de Jude Law à Jamel Debbouze... Un film de Fernando Meirelles. Avec Anthony Hopkins, Rachel Weisz, Jude Law... 1h49 Sortie le 25 juillet.

100% Vosges sera de retour le 28 août avec les sorties du lendemain. Bon été dans les salles obscures !

AU E V U

NO

iN

m

s AgA

grand choix de

poêles et cheminées de grandes marques

12, rue du pré droué - 88150 CHAVELOT - Tél. 03 29 30 60 88 10


Cinéma My soul to take Dans une petite ville du Massachussets, un tueur en série a juré qu’il reviendrait assassiner les sept enfants nés le soir où lui-même a été tué. Des années plus tard, des événements macabres laissent à penser qu’il a mis sa menace à exécution... Fort de son bagage horrifique, Wes Craven revient hanter les salles obscures dans la torpeur estivale. Un film de Wes Craven. Avec Max Thieriot, John Magaro, Denzel Whitaker... 1h47 Sortie le 1er août.

Jusqu’à ce que la fin du monde nous sépare Imaginons qu’un astéroïde se dirige vers la terre. Que feriez-vous s’il vous restait trois semaines à vivre ? C’est exactement la question posée par Dodge (Steve Carell) et Penny (Keira Knightley) qui se trouvent dans l’exacte situation. Une comédie dramatique déjantée et touchante. Un film de Lorene Scafaria. Avec Steve Carell, Keira Knightley, Melanie Lynskey... 1h40 Sortie le 8 août.

Lady Vegas Les mémoires d’une joueuse Son père croit qu’elle s’occupe d’animaux, mais Beth est strip-teaseuse. Lassée par son quotidien, elle décide de mettre les voiles. Elle fait la rencontre de Dink (Bruce Willis), parieur invétéré qui va trouver en elle le moyen de se refaire. Jusqu’à ce que... Un film de Stephen Frears. Avec Bruce Willis, Rebecca Hall, Catherine Zeta-Jones... 1h33 Sortie le 8 août.

A perdre la raison Murielle et Mounir se vouent un amour inconditionnel. Le jeune homme a passé toute sa jeunesse chez le docteur Pinget qui subvient à tous ses besoins. Mais le couple rêve de se marier, d’avoir des enfants et la dépendance de Mounir vis à vis du docteur ne va pas faciliter les choses...

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Dernier round pour le chevalier noir

S

uite et fin des (més)aventures du dark knight. Pour garder l’illusion d’une ville débarrassée de ses criminels par la grâce d’un homme, Harvey Dent, Batman a endossé les crimes perpétrés par l’ancien procureur dans l’opus précédent et déserté Gotham City. Pourtant, l’équilibre fragile qu’il s’est efforcé de préserver ne va pas subsister longtemps. Un criminel d’un nouveau genre arrive en ville et la politique du commissaire Gordon, rare allié du chevalier noir, commence à être sérieusement remise en question... Plus dure sera la chute. Depuis 2005, Christopher Nolan a revisité le personnage mythique de comic books, pour le meilleur. Il a débarrassé le justicier des oripeaux outranciers dont l’avait affublé Joël Schumacher et fait oublier définitivement les deux précédentes adaptations du personnage (Batman Forever, Batman & Robin). Avec The Dark Knight Rises, il met un point final à sa trilogie commencée avec Batman Begins, plus réaliste, plus âpre et plus humaine. Après l’apprentissage de sa condition de justicier et la confrontation marquée et marquante avec le Joker, seule vraie némésis du héros, Batman devra se retirer pour mieux revenir. Comme il en a coutume, Nolan prendra le temps d’installer ses personnages (le film dure près de trois heures) pour intensifier la dramaturgie de l’instant. La relecture de ce Batman par Nolan allie avec brio la psychologie des personnages et des scènes d’action des plus spectaculaires. Jouant de climax en cascades, rythmé par la partition de Hans Zimmer, Nolan aura définitivement imprimé un style, qui lui est propre, à un personnage emblématique. Et su s’arrêter au bon moment. SpiderMan peut déjà en prendre de la graine. Jonathan Blanchet

Un film de Joachim Lafosse. Avec Emilie Dequenne, Niels Arestrup, Tahar Rahim... 1h54 Sortie le 22 août.

Sortie 25 juillet

The dark knight rises. Un film de Christopher Nolan. Avec Christian Bale, Tom Hardy, Anne Hataway, Michael Caine, Gary Oldman... 2h45.

www.centpourcent-vosges.fr

11


Livres - Musique L’Empire de l’illusion 100% La mort de la culture et le triomphe du spectacle

Coup de cœur

Chris Hedges

Des libraires à votre service : Littérature - Jeunesse - BD - Sciences Humaines Vie pratique - Scolaire - Beaux-Arts - Régional...

Editions Lux. 19 euros

Le plus américain des auteurs norvégiens nous revient ici avec la sortie en poche de la huitième enquête d’Harry Hole, un flic alcoolique, au bout du rouleau, qui se lance dans la traque d’un tueur diabolique aux quatre coins de la planète. Avec une intrigue à tiroirs qui ne laisse aucun temps mort et des personnages à visage humain, auxquels on s’attache facilement, Jo Nesbo signe là, sans doute, l’un de ses meilleurs romans.

Remise de 5% sur présentation de la carte ZAP.

Responsable : Olivier Huguenot 5 quai Leclerc à Saint-Dié-des-Vosges Site : www.librairieleneuf.fr

• Jean Noël

Egon Schiele vivre et mourir

Olympe de Gouges

Editions Folio Gallimard. 6,95 euros

Editions Casterman Écritures 22,80 euros

CATEL et BOCQUET

Hélène Gremillon

Xavier COSTE

Editions Casterman. 17,10 euros

Très tendance actuellement, les adaptations de la vie de personnalités en bande dessinée sortent tant dans le domaine artistique qu’historique. Un moyen de toucher les petits lecteurs, les curieux et les amateurs. Cette première adaptation - et le premier ouvrage du jeune Xavier Coste aborde la courte vie mais néanmoins prolifique de l’artiste viennois Egon Schiele sous un angle très personnel. Son trait se rapproche très fortement de celui de Schiele, nerveux, anguleux, et nous plonge complètement dans son univers. Sa personnalité complexe et son caractère excessif, font de Schiele un personnage ambiguë dont le travail a autant créé la polémique qu’il a été apprécié.

Le Confident 

Camille vient de perdre sa mère. Parmi les lettres de condoléances, elle découvre un étrange courrier non signé. Elle croit d’abord à une erreur mais les lettres continuent d’arriver, tissant le roman de deux amours impossibles, de quatre destins brisés. Peu à peu, Camille comprend qu’elle n’est pas étrangère au terrible secret que cette correspondance renferme. Dans ce premier roman sur fond de Seconde Guerre mondiale, Hélène Grémillon mêle, de main de maître, récit historique et suspens psychologique.

Après Kiki de Montparnasse, Catel et Bocquet s’attaquent à une figure de l’Histoire de France et du féminisme trop peu évoquée, Olympe de Gouges. Femme cultivée, républicaine, elle rédigera le Droit de la Femme et de la Citoyenne et se battra toute sa vie pour ses idées et notamment la liberté. L’histoire d’une avant-gardiste dont le parcours reste encore très actuel, qu’il ne faut pas hésiter à mettre entre les mains de toutes les jeunes filles mais aussi des jeunes hommes.

• Olivier

Life in a Beautiful Light

Havoc and bright lights

Amy MacDonald

Alanis Morissette

Depuis des décénies, la scène musicale britanique nous a prouvé sa capacité à trouver de nouveaux talents. Amy MacDonald en est l'exemple type. A tout juste 19 ans, elle émergeait sur la scène pop-rock européenne. Cinq ans plus tard, la chanteuse est toujours là, revenant avec un nouvel opus intitulé Life in a Beautiful Light, porté par le single Slow It Down. Un répertoire pop-rock très séduisant, à découvrir sans doute prochainement en live.

C’est le 8e album d’Alanis Morissette que 'on ne présente plus. Et pour cause, depuis Jagged little pill en 1995, 16 fois disque platine, meilleure vente de premier album dans le monde, Alanis Morissette a vendu 60 millions d’albums, enchainé les hits et remporté 7 Grammy Awards et 12 Juno Awards (l’equivalent canadien des Grammy) ! Textes impliqués et mélodies pop rock imparables ont fait sa marque de fabrique, un album realisé en collaboration avec Guy Sigsworth (Seal, Björk, Madonna, Britney Spears, Bebel Gilberto,…).

Spirit Bird Xavier Rudd

When the heart emerges glistening Ambrose Akinmusire

Septième album, Spirit Bird délivre une musique foisonnante, gorgée d’inspirations ancestrales, aux niveaux de lecture multiples. Né en Australie, Xavier Rudd s’est très tôt passionné pour la musique et plus particulièrement pour les mélodies de Neil Young, Paul Simon et pour les sonorités anciennes et tribales de la culture aborigène. Entre folk, reggae, rock et world, ce disque rend hommage au peuple indigène d’Australie, ainsi qu’aux activistes des causes écologiques et humanitaires dont il fait partie.

Jeune trompettiste de 28 ans, Ambrose Akinmusire vient de publier un album des plus captivants de l'année, qui sort en tout cas fort aisément du lot. When the heart emerges glistening ce sont 13 compositions qui vont régaler vos oreilles dans une ambiance free jazz langoureuse à l'image de l'émouvant Confessions to my unborn daughter, qui ouvre l'album avec 8 min 35 de bonheur. Si cet opus met véritablement en avant le jeu de trompette d'Ambrose Akinmusire, il attribue aux autres musiciens bien plus qu'un simple rôle de faire-valoir. Au contraire !

www.centpourcent-vosges.fr

13


Bon plan sortie

40 ans du CPO

Vittel et Contrexéville fêtent le sport Depuis 9 ans, la municipalité de Vittel et l’OMS de Contrexéville organisent conjointement la fête du sport afin de promouvoir leurs différents clubs et associations. Sports « nature » et « détente » seront à l’honneur les 8 et 9 septembre, pour fêter le grand anniversaire du CPO.

C

réé en 1972 par le maire de l’époque, Guy de la Motte-Bouloumié, le Centre de Préparation Omnisports (CPO) de Vittel fêtera cette année ses 40 ans en accueillant la prochaine édition de la Fête du sport Vittel-Contrexéville. « Après l’ouverture de la ville au tourisme thermal, le maire de l’époque avait la volonté de dynamiser encore plus Vittel en misant sur le tourisme sportif. Il a proposé aux équipes de France un centre de préparation avant les Jeux Olympiques de Munich, explique Christophe Morin, directeur du service des sports à la municipalité depuis 2006. Il était important de le faire pour l’image de marque de la cité thermale et, quasiment un demi-siècle plus tard, on peut dire que le pari est relevé ». Clubs amateurs et professionnels, sélections régionales et nationales, fédérations font aujourd’hui appel au CPO pour amorcer leur saison sportive et grands rendez-vous. « D’ailleurs, nous accueillons, depuis dimanche, les membres de l’équipe de France olympique d’escrime pour un stage d’une semaine, avec la grande Laura Flessel, qui sera le porte-drapeau de la France lors des prochains J. O. ». Mais ce n’est pas tout, le CPO de Vittel est devenu incontournable pour l’organisation de différentes manifestations régionales et nationales. « L’an

14

prochain, nous pouvons déjà annoncer que nous accueillerons les championnats de France de tir à l’arc en salle, du 1er au 3 mars », annonce Christophe Morin. Aujourd’hui la volonté de la municipalité est d’ouvrir cette enceinte sportive au grand public et d’en faire un grand centre de loisirs, avec les 2 piscines, les pistes d’athlétisme extérieure et intérieure, les salle de musculation, gymnastique et basket, le dojo, ou encore la salle d’armes qui seront ouverts tout l’été. « Nous avons la volonté de diversifier notre clientèle. Pour ce faire, nous avons investi dans différentes structures gonflables pour les piscines et des jeux en plein-air, par exemple ». La Fête du sport s’inscrit dans cette logique de promotion des sports « compétition » et « détente ». 50 associations seront présentes et accueilleront les passionnés. « Tennis, golf, VTT, marche, sport co’. Une trentaine de disciplines sera représentée. Contrexéville et Vittel ont une configuration parfaite pour la pratique du sport en extérieur comme la course à pied, le cyclisme ou encore l’escalade, la zumba ou le fitness », ajoute Christophe Morin. Différentes animations, démonstrations et initiations seront proposés entre 14h et 19h30. A 15h, aura lieu le vernissage de la nouvelle image d’Epinal sur le CPO,

créée par Antonio Gacia. Et pour ajouter à ces festivités, à 20h, un barbecue géant sera proposé avec un concert gratuit du groupe Fusion. En parallèle, des animations country et zumba se dérouleront tout au long de la soirée. Le lendemain, les organisateurs proposeront les Thermalies VTT (20 ou 30 km) et pédestre (10 km), sur des parcours qui relieront Vittel à Contrexéville, à 8h. Une journée qui sera également l’occasion de fêter les 20 ans de l’Office Municipal des Sports (OMS) de Contrexéville, avec à la clé, des animations entre 11h et 18h. Jordane Rommevaux Fête du sport de Vittel et Contrexéville Les 8 et 9 septembre, 10h - Entrée libre CPO de Vittel Inscriptions sur place pour les Thermalies

Agenda de l’été du CPO - Du 28 juillet au 12 août : Stage de la Fédération Française de Triathlon - Du 29 juillet au 1er août : Stage de l’équipe professionnelle de football de l’AS Nancy Lorraine (L1) - Du 8 au 17 août : Stage de la Fédération Française de Tennis de table - Mercredi 15 août : Challenge de la ville de Vittel de Boule Lyonnaise - Du 19 au 22 août : Stage de l’équipe amateur de football d’Haguenau (DH) - Du 19 au 25 août : Stage Vita6 d’escrime


Laissez Laissez le le plaisir plaisir travailler. travailler.

ALFA ROMEO GIULIETTA DISTINCTIVE BUSINESS* ALFA ROMEO GIULIETTA DISTINCTIVE BUSINESS* À PARTIR DE

** 329€/mois 329€/mois** À PARTIR DE

LOCATION LONGUE DURÉE SUR 48 MOIS SANS APPORT AVEC ASSURANCE LOCATION LONGUEPERTE DURÉEFINANCIÈRE SUR 48 MOISINCLUSE SANS APPORT AVEC ASSURANCE PERTE FINANCIÈRE INCLUSE

Principaux équipements de série Principaux équipements de série

Système de navigation GPS RadioNav à cartographie Europe • Système Bluetooth® et Media Player Blue&MeTM ® DNA (3 modes de conduite) Régulateur vitesse •GPS Radar de recul • Climatisation Automatique bi-zone • Alfa Système de de navigation RadioNav à cartographie Europe • Système Bluetooth et Media Player Blue&MeTM Start/Stop Pack Visibilité • Jantes Alliage 16” • Peinture Métallisée.bi-zone • Alfa DNA (3 modes de conduite) Régulateur•de vitesse • Radar de recul • Climatisation Automatique Start/Stop • Pack Visibilité • Jantes Alliage 16” • Peinture Métallisée. * Disponible en deux motorisations Diesel : 105 et 140 ch * Disponible en deux motorisations Diesel : 105 et 140 ch S A N S

C ΠU R ,

N O U S

N E

S E R I O N S

Q U E

D E S

M A C H I N E S

S A N S

C ΠU R ,

N O U S

N E

S E R I O N S

Q U E

D E S

M A C H I N E S

** Exemple pour une Alfa Romeo Giulietta 1.6 JTDM 105 ch Start/Stop Distinctive Business intégrant de série la peinture métallisée et le système de navigation GPS Radionav à cartographie Europe. Location longue durée sur 48 mois pour un kilométrage maximum de 80 000 Km, soit 48 loyers mensuels de 329 € TTC incluant la prestation assurance perte financière. ** Exemple pour une Alfa Romeo Giulietta 1.6 JTDM 105 ch Start/Stop Distinctive Business intégrant de série la peinture métallisée et le système de navigation GPS Radionav à cartographie Offre réservée aux professionnels (hors loueurs et carrossiers) pour tout véhicule neuf de la gamme Giulietta commandé jusqu’au 31/07/2012. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Europe. Location longue durée sur 48 mois pour un kilométrage maximum de 80 000 Km, soit 48 loyers mensuels de 329 € TTC incluant la prestation assurance perte financière. FAL Fleet Services, SAS au capital de 3.000.000 € - 6, rue Nicolas Copernic – TRAPPES 78083 Yvelines Cedex 9 - RCS Versailles 413 360 181. Tarifs constructeur au 01/06/2012. TVS : 456 € Offre réservée aux professionnels (hors loueurs et carrossiers) pour tout véhicule neuf de la gamme Giulietta commandé jusqu’au 31/07/2012. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par (taxe sur les véhicules de sociétés valeur annuelle 2012). Consommations mixtes : 4,4 l/100 km. Émissions de CO2 : 114 g/km. FAL Fleet Services, SAS au capital de 3.000.000 € - 6, rue Nicolas Copernic – TRAPPES 78083 Yvelines Cedex 9 - RCS Versailles 413 360 181. Tarifs constructeur au 01/06/2012. TVS : 456 € (taxe sur les véhicules de sociétés valeur annuelle 2012). Consommations mixtes : 4,4 l/100 km. Émissions de CO2 : 114 g/km.

Raison sociale du point de vente Raison sociale du point de vente Adresse du point de vente Adresse du point de vente Code postal et ville Code postal et ville 29201 ALFA TAP _H BUSINESS GIULIETTA F_BLANC.indd 1

19/06/12 15:04

29201 ALFA TAP _H BUSINESS GIULIETTA F_BLANC.indd 1

19/06/12 15:04

www.centpourcent-vosges.fr

15


Grand Format

Festival musiques à Gérardmer La musique en famille

Dans la famille Odasso, donnez-moi le frère, le frère, le frère ou le frère! Quatre musiciens hors pair, à la tête de la 21e édition du Festival musiques à Gérardmer et de son académie estivale organisés par Musicaquatre. Un rendez-vous fort cet été dans les Vosges.

C

’est l’histoire d’une petite cité minière de la Meurthe-et-Moselle dans les années 60. La commune de Jarny et ses quelques milliers d’habitants connaissent alors une activité florissante grâce à l’exploitation du minerai de fer. La vie dans la petite bourgade est plutôt paisible et la culture encouragée. L’harmonie municipale justement bat son plein. Jacques Odasso et ses trois frères s’y côtoient pour animer toutes les inaugurations, discours solennels et bals de l’époque. Une époque bénie pour les quatre frères qui entreprennent tous de devenir musiciens professionnels ! Et ça marche : l’un devient bassoniste à l’Orchestre National de Lorraine, l’autre trompettiste à l’orchestre philarmonique de Radio France, un autre encore professeur de musique en Meurthe-et-Moselle : « On s’est retrouvé tous les quatre au début des années 90 à Jarny avec l’envie d’y relancer la musique qui s’était éteinte à la fin de l’époque minière. On débute alors une académie au succès fulgurant : pas moins de 50 musiciens stagiaires dès la première édition », se souvient Jacques Odasso, devenu professeur au conservatoire d’Epinal et directeur de l’association bien nommée

16

Musicaquatre. Le succès est tel que l’académie s’exporte dans les Vosges pour pouvoir s’agrandir à Gérardmer précisément où, depuis 16 ans, le festival a élu domicile. Quel point commun aujourd’hui entre les Quatre saisons de Vivaldi, le jazz contemplatif et le conte musical Pierre et le loup ? Vous ne trouverez la réponse nulle part en France, sauf à Gérardmer. C’est là que sont réunis durant quatre jours des musiciens exceptionnels de très haut niveau pour interpréter ces trois œuvres au long du festival. La Follia est un orchestre de chambre alsacien qui propose une démarche très originale de mise en parallèle d’oeuvres anciennes et contemporaines. Cette année, ce sont les Quatre saisons de Vivaldi et les Quatre sai-

sons d’Astor Piazolla, façon tango argentin. Le tout donne un « huit saisons », où le printemps de Piazolla succède au printemps Vivaldi, etc… Un mélange délicieux et étonnant. Le second concert de ce festival est une invitation au voyage et au rêve. Jan Vanek est autodidacte, guitariste de grand talent, compositeur interprète et poly-instrumentiste. Un concert avec lui, c’est une promenade dans un jazz manouche et contemplatif qui associe cordes, percussions et guitare. Un vrai personnage Jan Vanek, totalement engagé lorsqu’il joue. Et un mode de vie à l’image de son travail musical : il vit détaché du monde dans une maison isolée dans les bois.


Troisième concert : Pierre et le loup. Un saut dans un autre univers, celui du compositeur russe Sergueï Prokofiev. L’histoire raconté par Loïc Hervé est celle de Pierre, un jeune garçon dans la campagne russe, qui sauve un canard de la gueule du loup ! Un conte prétexte à la découverte des instruments de l’orchestre, puisque chacun d’entre eux interprète l’un des animaux : le hautbois pour le canard, la flûte traversière pour l’oiseau, la clarinette pour le chat… Une expérience musicale qui plait aux plus petits comme aux plus grands, à découvrir samedi

18 août à 20h30 - Auditorium de la Louvère à Épinal et dimanche 19 août à 20h30 - église St-Barthélémy à Gérardmer. Cette pièce qui clôture le festival est interprétée par l’ensemble des professeurs musiciens de l’académie internationale qui se tient en même temps que le festival (du 12 au 22 août). Cette académie est le deuxième temps fort de ces journées musicales à Gérardmer, puisqu’elle réunit plus de 80 élèves de tous âges (de 7 à 77 ans !) qui souhaitent apprendre ou perfectionner leur pratique d’un instrument de musique. Il y en a pour tous les goûts : cordes (violon, violoncelle…), vents, cuivres (cor, trompette…) et percussions. Au total, 19 professeurs en provenance de toute la France, du Luxembourg et apparte-

nant à des orchestres prestigieux comme le Philarmonique de Radio France. Depuis 21 ans, de nombreux élèves de l’académie se sont distingués sur la scène internationale et sont devenus aujoud’hui musiciens professionnels. Florent Potier • Tarifs : Plein tarif : 12 euros // Tarif réduit : 8 euros • Location billetterie : Office de tourisme de Gérardmer 4, place des Déportés à Gérardmer - Tél. 03 29 27 27 27 Office de tourisme d’Epinal 6, place Saint-Goëry à Epinal - Tél. 03 29 82 53 32 www.musicaquatre.net

Académie internationale de musique - Du 12 au 22 août Deuxième poumon du festival, l’académie internationale de musique rassemble tous ceux qui pratiquent un instrument à cordes, à vent ou à percussions. Enfants comme adultes, amateurs ou professionnels, cette gigantesque master class permet de côtoyer les meilleurs musiciens professionnels, issus pour beaucoup de l’orchestre philarmonique de Radio France et de nombreux conservatoires à travers la France. Le lieu idéal pour apprendre les meilleures techniques. Sur les quinze dernières éditions, plus de 2 000 stagiaires ont assisté à l’académie et au festival, venant de toute la France, du Japon, d’Allemagne, d’Italie, du Luxembourg, ou encore des Etats-Unis. Il est encore temps pour vous ou vos enfants de s’inscrire, alors n’hésitez pas ! Formule cours + repas midi : 580 euros Formule cours + repas + hébergement : 710 euros Le tarif comprend les cours individuels journaliers, les cours de musique de chambre ou les ateliers d’improvisation, les classes d’orchestre, les activités de loisirs et les entrées aux concerts.

Inscriptions : www.musicaquatre.net et 03 82 33 99 46 ou 03 29 31 55 03 www.centpourcent-vosges.fr

17


Festival musiques à Gérardmer

Mercredi 15 août - 20h30 Eglise St-Barthélémy à Gérardmer

Plein tarif : 12 euros // Tarif réduit : 8 euros

Plein tarif : 12 euros // Tarif réduit : 8 euros

Deux compositeurs face aux Quatre saisons : voilà comment résumer la proposition de cette soirée musicale. Ce concert permet de réentendre une œuvre classique très connue : les Quatre Saisons de Vivaldi en miroir des Quatre Saisons revisitées d’Astor Piazolla, grand compositeur argentin de tango. Autant dire que les genres n’étaient pas destinés à se rencontrer, et pourtant l’osmose a lieu, les ambiances et les thèmes se retrouvent. La Follia est un orchestre de chambre venu d’Alsace, dont l’excellence a dépassé les frontières depuis sa création en 1971, tant par la qualité de ses interprétations que ses choix musicaux. L’orchestre s’est donné pour credo de faire découvrir des partitions de compositeurs contemporains. L’orchestre a ainsi créé 25 œuvres et possède une discographie vertigineuse récompensée par le Grand Prix de l’Académie du Disque lyrique et le Grand Prix de la SACEM. Sous la direction d’Hugues Borsarello, premier Prix au CNR de Paris, les charmes légers de Vivaldi et la fougue argentine de Piazolla vont se fondre dans un chaudron de plaisir musical !

L’académie fait son concert !

Apéritif Concert Jazz

Orchestre Symphonique et Orchestre d’Harmonie

Dimanche 19 août, 12h ODCVL La Mauselaine – Gérardmer

Mardi 21 août, 20h30 Salle des Fêtes – Le Val d’Ajol

Concert de musique de chambre

Concert de clôture de l’Académie

Dimanche 19 août, 15h Parc Bon accueil – Gérardmer

Mercredi 22 août, 15h Espace L.A.C – Gérardmer

Jan Vanek - et le Ciel Orchestra Vendredi 17 août à 20h30 - Casino de Gérardmer Plein tarif : 12 euros // Tarif réduit : 8 euros

Jan Vanek est un musicien inspiré, totalement absorbé par la musique lorsqu’il monte sur scène. Une quasi transe musicale ! Solitaire, amoureux de la forêt et de l’hiver, c’est au milieu de la nature qu’il a appris la musique en autodidacte, écoutant les gouttes d’eau et les tambourinements du picvert. Il a développé une technique très personnelle à la guitare, jusqu’à devenir un virtuose grâce à la technique de « la main droite à trois doigts sans médiator ». Mère Nature lui inspire également son style : ethno jazz, free jazz, musique contemplative et contemporaine, jazz manouche... Un répertoire marqué de compositions originales et intenses qui nous remuent de l’intérieur : « La musique est sacrée, elle peut sauver des vies. Je m’engage totalement quand je joue, que ce soit dans des endroits de perdition comme dans des festivals, faire de la musique n’est jamais vain. » 18

© Denis PRENEZ / Graphisme : Vanessa LE LAY et Romain MATHIEU

Les élèves de l’académie ajoutent leurs instruments au festival pour donner une série de concerts en formation à cordes ou en orchestre d’harmonie. Entrée libre pour tous les concerts !


Exposition 28 juin > 31 août 2012

Apasara Radians

Urania Sloanus

Lamproptera Megges

du lundi au jeudi : 9 h - 12h / 13h30 - 17h vendredi 9h - 12h

Apasara Radians

Recto VeRso 03 29 69 61 61 - RC EPINAL B 340 995 323 00011 - Crédit photo :© droits réservés

programme sur www.cma-vosges.fr

Animations les 30 juin et 1er juillet

de 14h à 18h

nat Cité de l'Artisarise et de l'Entep

rue Léo Valentin

Avenue du Rose Poirier

Polyclinique La Ligne Bleue

organisée par

Cité de l’Artisanat et de l’Entreprise / 22 rue Léo Valentin / Epinal

ique Parc économ erf du Saut-le-C

Jeuxey

EPINAL Saut-le-Cerf

www.centpourcent-vosges.fr

19


Société

La Maison Schmitt à Gérardmer

100%

Entreprise

Le coup de cœur des croqueurs ! A Gérardmer, Jean-Emile Schmitt, maître pâtissier et chocolatier, s’est taillé une réputation nationale dans les ganaches. Coup de cœur du « Guide des croqueurs de chocolat », où il obtient les 5 tablettes – une référence – il compte parmi les douze meilleurs chocolatiers de France. Découverte d’une passion partagée.

E

lle est connue depuis des lustres par les Gérômois avec son enseigne qui fleure bon au centre-ville. Elle s’offre même désormais une boutique au cœur de Nancy. La maison Schmitt, pâtisserie-chocolaterie-confiserie depuis 1983, a su se faire un nom bien au-delà des frontières vosgiennes. Honorée depuis deux ans de cinq tablettes, ne figure-t-elle pas au plus haut niveau dans le guide - national - des croqueurs de chocolat, après avoir reçu un Award au salon du chocolat 2010 ? Une entrée dans le club très fermé des douze meilleurs chocolatiers de France que l’on doit à Jean-Emile Schmitt et à son équipe – il y tient, neuf salariés au total dont quatre apprentis – son épouse et un club d’amis testeurs, tous fondus de chocolat et pas avares d’idées et d’encouragements. Créer : telle est bien en effet la doctrine de cet artisan d’excellence, qui figure en bonne place parmi la trentaine d’entreprises artisanales vosgiennes participant à l’exposition « Artisanat, terre

10ans Depuis

les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à

mieux vous servir !

20

d’excellence et d’innovation », à découvrir jusqu’au 31 août à la Cité de l’Artisanat et de l’Entreprise à Epinal. « L’innovation, c’est devenu pour nous une obligation », confie-til volontiers, illustrations à l’appui. « On crée tous les ans quatre à cinq nouveaux chocolats au minimum, un ou deux qu’on revisite, c’est-à-dire qu’on retravaille, qu’on adapte au goût du jour ». Il suffit, pour s’en convaincre, de jeter un œil sur les livres de recettes présents au laboratoire et sans cesse enrichis au fil des ans selon une méthode bien rôdée et, semble-t-il, efficace. D’abord un travail de création, en équipe donc, « sur une idée de l’un ou de l’autre », puis la préparation des bonbons de chocolat, « déposés discrètement au magasin » pour un test vital. « Un simple regard suffit à nous inviter à poursuivre ou non », résume Jean-Emile Schmitt. Question réussite, le maître chocolatier, membre depuis 1985 du Club Prosper Montagné, dispose d’arguments de poids. Le savoirfaire d’abord, plus exactement le plaisir de faire, et le choix de la qualité. « Le chocolat, c’est un produit magique », précise-t-il. « On peut le travailler de différentes manières », l’idée étant d’en faire « ressortir tous les arômes, tout ce qu’on a envie de faire travailler ». Une « philosophie de travail » qui a fait reconnaître ses coriandre - praliné riche en noisette, parfumé à la coriandre, pointe de fleur de sel - ou encore verte fraîcheur, une ganache noire au citron vert et au basilic, parmi les meilleures spécialités nationales 2011. Le choix des produits concourt bien sûr à asseoir cette réputation. « Mes exigences au niveau des produits, des matières premières, c’est d’avoir quelque chose qui soit au top, des produits rares, c’est-à-dire des fèves et des chocolats d’exception, pour en faire quelque chose d’assez typé », souligne-t-il à ce sujet, en évoquant les fèves et de chocolats originaires majoritairement d’Amérique latine, mais aussi de Madagascar, du Ghana : une vingtaine au

Félicitations à M. Fabrice JACQUOT

Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ans MAFRA POINT VERT

Impasse des Blanchisseuses 88000 ÉPINAL Tél : 03 29 82 35 47

Lundi de 14h à 18h30 Mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :

www.vosges-qualite.fr


total, aptes à « générer les meilleurs équilibres ». Tout l’enjeu d’une œuvre complexe est là. A lire les commentaires des testeurs du guide des croqueurs, la séduction opère avec brio. « Ce chocolatier, peut-on y lire, a la passion des ganaches et cela se goûte. Réalisées avec application, odorantes, elles sont tour à tour parfaitement fondantes, moelleuses ou croquantes, et taillées dans un cacao rond, long en bouche, qui donne tout son sens – nous y voilà – aux associations aromatiques audacieuses, comme ces dominantes végétales – fenouil, coriandre, basilic – d’une grande délicatesse ». Et de conclure : « de très bons chocolats » qui ont d’ailleurs valu l’an dernier au maître chocolatier gérômois un « coup de cœur » du jury. Belle confirmation d’une renommée qui n’a pas fini de briller ! En fait cette reconnaissance nationale n’a pas été sans conséquences – positives, cela va sans dire – pour la Maison Schmitt. Certes il faut tenir la réputation. « Cela me met une pression en plus, car une fois qu’on est à un tel niveau, le plus dur c’est d’y rester… C’est ce qu’on essaie de faire au maximum tous les ans ». Outre ce maintien de cap au sommet, Jean-Emile Schmitt, « ainsi boosté », est parti, avec les siens, à la conquête de nouveaux horizons commerciaux, soutenu dans ce projet de développement par le retour de ses deux fils au bercail professionnel familial, après de belles expériences personnelles. Traduction dans les faits : l’ouverture d’une boutique à Nancy, rue Gambetta, à deux pas de la Place Stanislas où la clientèle urbaine a vite été séduite par l’originalité et la qualité des produits, et tout aussi sensible à la définition d’un bon chocolat, selon le maître. « C’est un chocolat qui croque sous la dent, qui a juste ce qu’il faut en couverture, quelque chose d’assez fin… pour ensuite tomber sur un cœur parfumé, aux pralines, ou une ganache qui vous permet d’exploser toutes les saveurs ». On en mangerait !

C’est l’été… 100% Vosges

lève le pied et vous souhaite de très bonnes vacances !

Claude Vautrin

Granit des Vosges et Oignons de Jonquilles !

Rendez-vous le 28 août pour une RentRée d’enfer !

Localisée rue François Mitterrand, au cœur même de Gérardmer, la Maison Schmitt fabrique tous ces bonbons de chocolat avec du pur beurre de cacao. Ganaches noires, fruitées ou épicées, ou classiques chocolats au lait, chocolats noirs : l’éventail est des plus ouverts, intégrant de nombreuses spécialités telles que les Oignons de Jonquilles, le Granit des Vosges, la Reine d’Avril ou encore L’Epinette de Gérardmer. Outre le chocolat, les pâtisseries séduisent, elles aussi, notamment les pains d’anis, le pain d’épices Mirabelle, les croquets, tarte au fromage blanc, macarons et Vacherin à l’ancienne, pièces montées…

Rejoigneznous sur :

Le meilleur des Vosges ! n Culture n Société n Sport n Détente www.centpourcent-vosges.fr

21


Société

Hêtres tortillards, orchidées sauvages…

100%

Nature

Les inédits de Ouest !

Direction l’Ouest vosgien, où la nature, à l’état pur ou apprivoisée, vous réserve de belles, et parfois inédites, surprises. Pour un rendez-vous avec les tortillards de Sionne, les orchidées de la pelouse calcaire de Rollainville ou encore les Jardins de la Terre à Vittel.

L

’été est là. La montagne attire, comme il se doit. Avec ses hautes-chaumes, ses forêts, ses lacs et tourbières. Un vrai régal. L’Ouest vosgien n’est pourtant pas en reste en termes d’offre de nature. Plaine ou Vôge, l’éventail de la découverte est, lui aussi, ouvert, de manière parfois plutôt inédite. De quoi mériter le détour, lors d’une escapade d’un jour ou d’un week-end. Arrêtons-nous fort symboliquement sur trois de ces sites surprenants, susceptibles d’attirer la curiosité des petits comme des grands. Le plus mystérieux est sans conteste la hauteur de Sionne abritant de bien drôles d’arbres, à deux pas de ce village de la vallée de la Saônelle, entre Domrémy-la-Pucelle et Grand, deux hauts sites touristiques vosgiens. Ici s’épanouissent des hêtres tortillards, appelés aussi les faux. Il faut aller à leur rencontre, après une courte balade, se perdre dans la forêt pour surprendre ces excroissances torturées par on ne sait quel génie. Troncs tortueux, rameaux retombants, à l’allure de parasol ! Ils évoquent bien sûr un des royaumes de ces arbres rares, Verzy sur la montagne de Reims où des centaines de faux - hêtre en ancien français - s’épanouissent, en véritable attraction touristique. Ici rien de tel. Mais une rencontre unique, interrogative en tout cas. On dit que des moines les auraient multipliés et transplantés depuis la Champagne ! Une mutation génétique explique sans doute ces formes d’exception qui ont logiquement nourri les légendes. Belle découverte en perspective donc. Comme l’est, un peu plus au sud, le coteau surplombant Rollainville. Carrément au sud, pourrait-on dire, à observer la flore et la faune présentes sur cette pelouse calcaire, dite du Cuvegney. Il faut traverser ce très joli village proche de Neufchâteau, franchir le gué - l’un des derniers en Lorraine - voisinant un superbe pont de pierre du XVIIIe siècle, classé monument historique, puis rejoindre le petit cimetière, point de départ de la découverte, elle aussi, plutôt exceptionnelle. Bien sûr protégée et placée sous la gestion du Conservatoire des Espaces Naturels de Lorraine, la hauteur recèle un cocktail floristique et 22

faunistique plus qu’inattendu à cette latitude. Ici des orchidées sauvages, là des mantes religieuses, plus loin de la sauge des prés ou du serpolet, bref des pousses et des présences méditerranéennes et alpestres propres à cet écosystème qui doit son originalité à son sol. Le tiers des 126 plantes protégées en Lorraine s’y épanouit. C’est dire si la communion avec la nature peut y être intense, avec, ce qui ne gâte rien au plan de la découverte, la présence d’un superbe calvaire, datant de la première moitié du XVIe siècle. Pour agrémenter plus encore la virée, l’Ouest abrite une autre petite merveille, à Vittel cette fois : les Jardins de la Terre. Tout un programme qui se décline sur près de trois hectares, au cœur du parc thermal et à la mode bio, mais aussi ludique. Visite guidée - tous les dimanche à 15h - ou pas, le rendez-vous est unique là encore. Une trentaine d’espaces favorisent le dépaysement autant que la compréhension de ce que peut être l’harmonie entre l’homme et la nature apprivoisée. Ici les oiseaux ont leur resto, les taupes leur petit coin, les papillons leur repaire, les abeilles leur abeillodrome ! Et les sorcières leur jardin. Tout un programme où vivent

couleurs, saveurs, arômes et où s’activent les « copinages de jardin ». Sait-on par exemple que la pomme de terre raffole du lin vivace qui fait, il est vrai, fuir les doryphores ? Que navet et fenouil s’apprécient, eux aussi, le second ayant une action répulsive contre la mouche du premier ? Et qu’il en va de même entre salade et bourrache, les limaces détestant l’odeur de cette dernière ? Ainsi va la découverte ! On l’a compris, Roland Motte, le maître des lieux, et son équipe font œuvre de pédagogie, n’hésitant pas également à partager leurs petits et grands secrets de jardinage, voire les astuces du moment. Comment résister au mildiou, protéger votre gazon l’été, optimiser l’arrosage en cas de grosses chaleurs, manger des laitues jusqu’en octobre ou se faire un allié du… mulot ? Jusqu’à quand re-semer des carottes ? A quel moment bouturer le laurier sauce ou récolter la stévia ? Aucune question n’est négligée, pas même celle qui fera vous interroger sur l’émission de CO2 dont vous aurez été à l’origine pour vous rendre aux Jardins de la terre ! Pour la bonne cause bien sûr. Claude Vautrin


S E T R E V U PORTES O

T U O A 16-17

de 10h à 19h

LA BRESSE

7

Contact : 07 77 26 01 9

CONCEPTEUR – FABRICANT – CONSTRUCTEUR MAISONS BOIS Gérardmer

Le régit route de Vologne

D486

LA BRESSE

D486

D34

A environ 5km du centre en direction des pistes de ski.

Remiremont

www.cuny-constructions.com

www.centpourcent-vosges.fr

23


Sport Agenda sportif JUILLET FOOTBALL • SAS Epinal – AS Nancy-Lorraine (L1) - Amical samedi 21 juillet, 18h Stade municipal, La Bresse • SAS Epinal – AS Nancy-Lorraine réserve (CFA) - Amical dimanche 29 juillet, 18h Stade de la Colombière, Epinal

MARCHE/COURSE A PIED • Foulées bressaudes - 4 courses de 1 à 7 km samedi 21 juillet, 20h - Centre-ville, La Bresse • 12e Montée de Sérichamps dimanche 29 juillet, 10h Théâtre de la Verdure, Plainfaing • Marche populaire de montagne - 11, 21 et 44 km samedi 21 et dimanche 22 juillet, 6h Gymnase P. Didier, Gérardmer

CYCLISME • Critérium de la ville de Golbey - 70 km samedi 21 juillet, 19h45 Centre-ville, Golbey • 43e Prix de la source de la Saône - 109 km dimanche 29 juillet, 14h30 Salle des fêtes, Vioménil

VOILE • Régate des 6h à la voile Dimanche 22 juillet, 10h – Lac de Gérardmer

MOTOCROSS • 10e Enduro des Hautes-Vosges Championnat de Lorraine dimanche 22 juillet, 9h – Vagney

TENNIS • Trophée Garnier-Thiebaut - Tournoi double du 20 au 29 juillet, 9h - Quai du Locle, Gérardmer

AUTOMOBILE • 22e course de côte de Gérardmer Samedi 21 et dimanche 22 juillet, 9h Piste de ski alpin de la mauselaine, Gérardmer • Rallye de la Plaine - Sur route samedi 28 juillet, 10h Place Charles de Gaulle, Mirecourt • 13e Slalom des Lampions - Coupe de France des slaloms samedi 28 juillet, 17h30 Champ de Mars, Remiremont • 21e course dans la boue - Auto & Moto les 28 et 29 juillet, 8h30 Route des charbonniers - St-Maurice/Moselle

SAUT A SKI • Concours national et international Tournée d’été, vendredi 27 juillet, 18h Tremplin des Tourbières, Xonrupt-Longemer • Finale Tournée des Vosges - 15 et 30 m dimanche 29 juillet, 9h Tremplin de Bussang-Larcenaire

Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur

centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit ! 24

VTT

Suivez la Trace Vosgienne

P

etite sœur de la Trace Vosgienne ski, l’épreuve estivale, consacrée au VTT, fêtera ses 24 ans lors de sa nouvelle édition, dimanche 29 juillet « sur le fabuleux site du lac de Xonrupt-Longemer ». Organisée par le Vélo Sport Gérômois, en partenariat avec le comité départemental de ski, la course offrira, cette année encore, un parcours extrêmement rigoureux pour tous les amoureux du VTT. La journée débutera à 9h, avec le départ de la Trace Vosgienne Marathon de 75 km, ouverte aux plus de 19 ans. Une course qui sera le théâtre du championnat de Lorraine VTT marathon pour les hommes. « Le premier homme au classement, licencié à la Fédération Française de Cyclisme en Lorraine recevra le titre et le maillot de champion régional, ajoute l’organisateur. Notre épreuve de 45 km décernera, elle, le titre régional marathon à la meilleure femme ». Une seconde course, ouverte également aux participants de plus de 17 ans, débutera à 9h15. « Les coureurs engagés sur le 75 km devront passer le col de Grosse Pierre avant

11h30. Au-delà, ils seront redirigés et classés sur la course de 45 km », précise Cyril Carru. Enfin, une Mini-Trace de 25 km sera proposée aux vététistes moins aguerris, âgés de 13 ans et plus, pour un parcours très abordable. Ils partiront à 9h45, juste avant les courses pour les jeunes qui se courront aux abords du lac de Longemer. Les Traces Kids de 4 km pour les 9-12 ans et Mini-Kids de 3 km pour les 7-9 ans, offriront à ces derniers, leurs premières sensations intéressantes. Qui succédera à l’Allemande Ann-Katrin Hellstern et au Français Paul Remy, vainqueurs de l’épreuve reine l’an dernier ? Réponse sur les podiums prévus vers 14h30.

Jordane Rommevaux Trace Vosgienne VTT Dimanche 29 juillet, 9h - Lac de Xonrupt-Longemer Renseignements et inscriptions :www.tracevosgienne.fr

MOTO

22e Montée Impossible de La Bresse

L

e spectacle sera au rendez-vous au Col de Grosse-Pierre, dimanche 22 juillet, pour la fameuse Montée Impossible. Les spécialistes répondront présents pour tenter l’ascencion de ce terrible « mur », avec leur deux-roues motorisé. Ils seront 65 pilotes à vouloir franchir cette côte impressionnante le plus rapidement possible, avec, en bonus, l’objectif de battre le record d’ascension détenu par l’américain Travis Whitlock en 2008. « Il avait réussi l’exploit d’effacer la piste en 15 secondes à peine. Mais cette année, en l’absence de pilotes américains, la porte est ouverte aux européens et pourquoi pas à un français ». Le désir de l’organisateur et des quelques milliers de spectateurs qui se rendront sur place pour

admirer les 4 manches proposées entre 9h et 18h. « Ils ne sont que très peu à réussir à franchir le sommet, chaque année. D’autant que depuis l’an dernier, nous avons corsé les derniers hectomètres », ajoute Damien Antoine. Une difficulté qui n’a pas empêché Loïs Bailly-Maitre (Savoie) de s’imposer en 2011. Cette année, les frères Oechslin (Suisse) semblent intouchables mais un exploit du pilote local Stéphane Pierrel est toujours espéré. J. R 22e Montée Impossible - Dimanche 22 juillet, 9h Col de Grosse-Pierre, La Bresse Renseignements : www.mclabressaude.fr Tarif : 10 euros, gratuit pour les - de 14 ans

MUSCULATION

Le Spirit Fit débarque à Neufchâteau

F

ort du succès rencontré par ce type de manifestation aux Etats-Unis, les membres du Royal Thaï Boxing de Neufchâteau ont décidé d’importer l’idée dans les Vosges et de créer le premier défi Spirit Fit par équipe. « J’ai assisté à quelques organisations parisiennes et j’ai vu que les participants adhéraient immédiatement. Je parie que ce genre de défi fera un gros buzz dans les mois qui arrivent », assure l’organisateur Xavier Marchal. Le Spirit Fit est un programme de renforcement et de mise en forme conçu pour aider les pratiquants à atteindre une excellente forme physique. Le défi se traduira par 3 zones de travail avec des ateliers

sauts, pompes, abdos, escalade, poids, sprints… « Le but sera de faire 3 tours de chaque zone, le plus rapidement possible. Pour le classement final, nous associerons le temps de réalisation avec le respect des règles de chaque atelier », prévient le coordinateur Fabrice Bernardin. Un challenge qui se déroulera le samedi 21 juillet à 14h et sera disputé par 9 équipes composées de 4 spécialistes, « dont une équipe totalement féminine », le tout avec la programmation musicale d’un DJ. Spitrit Fit - Samedi 21 juillet, 14h - Entrée libre Parking de la Poste, Neufchâteau


Instants s l e r u t l u c

ogrammation emble de la pr Retrouvez l’ens e Vit’Anim dans le guid ille-vittel.fr et sur www.v ts : ns Re eignemen lles re ltu Cu s ation et Af faire Service Anim 37 37 8 0 Tél. 03 29

juillet5 Samede ide2Ve8rdun - 20h4

Entrée ru le groupe rock Concert avec S“ “The BOOMER

04 aoûh4t5 Sameddei nw eiler - 21

Parc de Ba n avec projectio CINE PLEIN AIR A JO » LS du film « LE FI

1 août Samedi 1ns enfants Animatio

eiler de Parc de Badenw

15h à 18h

USIC HALL’ ‘L A RUE DU M un - 18h30 rd Ve de e rue

Entré

- 20h30 Place de Gaulle 21h30 ha lp l’A de Square

t Samedi 18 1e9 août dimancheUNTRY WEEK-END COérindien,

bouge une ville qui

Campement am ciaux, Stands commer buvette, n, tio ra au st Re nts, concerts, Animation enfa stres, ue , trikes Animations éq hicules, motos vé x, au ev ch é Défil

À partIr de

129 €/mois NissaN

MiCRa

(1)

SANS APPORT

Location Longue Durée sur 49 mois

4,1 L / 100 km en cycle mixte* 95 g de CO2 par km* 100 € de bonus*

* Sur version Visia 1.2L 98 ch dIG-S.

pour plus d’informations, rendez-vous sur www.nissan.fr

Nissan. Innovation that excites.

CHaNGer_. Nissan. Innover autrement. (1) exemple pour une Nissan MICra Visia 1.2L 80 ch en Location Longue durée sur 49 mois pour un kilométrage maximum de 60 000 km. restitution du véhicule chez votre concessionnaire en fin de contrat avec paiement des frais de remise en état standard et des kilomètres supplémentaires. Sous réserve d’acceptation par diac - Sa au capital de 61 000 000 € - 14, avenue du pavé Neuf 93160 Noisy-le-Grand - SIreN 702 002 221 rCS Bobigny. Offre réservée aux particuliers, non cumulable avec d’autres offres, valable du 01/06/2012 au 31/07/2012 pour la Location Longue durée d’une Nissan MICra Visia 1.2L 80 ch neuve chez les Concessionnaires NISSaN participants. NISSaN WeSt eUrOpe SaS au capital de 5 610 475 €, rCS Versailles n° B 699 809 174. Z.a. du parc de pissaloup - 8, avenue Jean d’alembert 78194 trappes Cedex. Consommations (l/100 km) : urbaine : 6,1 ; extra-urbaine : 4,3 ; mixte : 5,0. Émissions de CO2 (g/km) : 115.

www.centpourcent-vosges.fr

25


Sport Agenda sportif AOÛT FOOTBALL

• SAS Epinal – Rouen : National – 1e journée samedi 4 août, 20h Stade de la Colombière, Epinal • SAS Epinal – CA Bastia : National – 3e journée samedi 18 août, 20h Stade de la Colombière, Epinal • Challenge des granitiers les 12 et 15 août, 10h Stade Les Cloisieures, Saint-Amé • Challenge Stéphane Brocard Mercredi 15 août, 8h Stade Henri Millan, Gérardmer • Challenge de la ville les 18 et 19 août, 10h Stade Béchamp, Remiremont • Challenge Martin Dimanche 19 août, 10h Stade Les Cloisieures, Saint-Amé

BASKET

• GET Vosges – EB Mirecourt (N3) - Amical samedi 18 août, 19h Palais des sports, Epinal

MARCHE/COURSE A PIED

• Les Foulées de Longemer : de 600 m à 10 km dimanche 5 août, 9h28 Lac de Xonrupt-Longemer • 7e Ronde des Charbonniers : 18,4 km dimanche 12 août, 10h Parking de Rouge-Gazon, St-Maurice/ Moselle • Marche populaire - 10, 20 et 30 km mercredi 15 août, 8h Vallée de la Haute-Meurthe, Fraize

VOILE

• Régate du 15 août Ouverte à tous les licenciés mercredi 15 août, 10h – Lac de Gérardmer

JEUX OLYMPIQUES

Les vosgiens à l’assaut de Londres

V

endredi 27 juillet, la flamme olympique embrasera le ciel londonien et donnera le coup d’envoi de 2 semaines de compétitions. Pas moins de 10 500 athlètes pour 204 délégations feront le déplacement dans la capitale britannique pour participer à ces fameux Jeux Olympiques et leurs 301 épreuves. Parmi ces sportifs de haut niveau, quelques Vosgiens de naissance ou d’adoption ont décroché leur ticket pour participer aux 30e olympiades de l’air moderne, avec de grandes ambitions. Fer de lance du sport vosgien depuis de nombreuses années, Julien Absalon sera encore une fois de l’aventure pour ses 3e J. O. Après 2 victoires en 2004 (Athènes) et 2008 (Pékin), le raonnais est l’un des favoris à sa propre succession. S’il remporte l’or, Absalon entrera dans l’histoire comme étant le seul vététiste à s’être imposé à 3 reprises consécutives aux Jeux Olympiques. Autre grand espoir de médaille, le gérômois Julien Bontemps entend bien remporter l’épreuve de planche à voile. Pour lui aussi, il s’agit de ses 3e olympiades. Après avoir accroché la 9e place en Grèce et la médaille d’argent en Chine, Bontemps ne viendra pas pour faire de la figuration : sa victoire aux championnats du monde, il y a quelques mois, atteste de ses grandes chances de remporter l’or. A noter que sa femme, Irina Konstantinova sera également présente aux

SAUT A SKI

• 3e Grand Prix d’été nocturne - Concours Jeunes, Juniors et Seniors vendredi 17 août, 18h Tremplins des Bas-Rupts, Gérardmer

TENNIS

• National Tennis Cup - Tournoi national par classement - NC à 2/6 du 3 au 19 août, 9h Quai du Locle, Gérardmer • 24e tournoi open de Chavelot : NC à 3/6 du 4 au 19 août, 9h – Val de Raufin, Chavelot

SKATEBOARD

• Contest de Remiremont : Skates, BMX, trottinettes samedi 4 août, 10h30 – Plan d’eau, Remiremont

VTT

• 4e Rando VTT de Darney : 25, 30 et 45 km dimanche 5 août, 8h – Centre de l’Esat, Darney

Associations et clubs sportifs Créez votre page perso sur

centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit ! 26

Jeux avec l’équipe de Bulgarie de planche à voile. Aurions-nous là un couple en or ? En constante progression depuis 2 ans, les céistes Gauthier Klauss et Matthieu Péché ont gagné leur place pour Londres en dominant les autres C2 nationaux, lors des « piges » d’avril dernier. « Nous disputons nos premiers Jeux Olympiques donc nous devons garder la tête froide afin d’être prêt le jour J. A chaque départ de compétition, nous nous élançons pour la victoire. A Londres, ça sera pareil et nous savons que nous avons nos chances », préviennent-ils. Coachés par l’expérimenté Thierry Saïdi, les « KlaPe » auront face à eux les frères Hochschorner (slovaques) qui tenteront de décrocher leur 4e sacre en 4 J. O. Chinoise d’origine et Vosgienne d’adoption, la pongiste Xian Yifang défendra les chances tricolores pour la seconde fois de sa carrière. Licenciée au club d’Etival-Clairefontaine, l’ancienne numéro un nationale avait réussi à atteindre le second tour à Pekin. A Londres, elle a bien l’intention d’aller plus loin. Du côté des déceptions, on notera que la déodatienne Sabrina Enaux (VTT) sera remplaçante pour ces Jeux et ne pourra s’aligner au départ qu’en cas de blessure d’une compatriote. Même schéma pour la handballeuse Gervaise Pierson (gardienne de but) qui figurera sur la short-list d’Olivier Krumbholz, et le footballeur du SAS Epinal, Ibrahima Seck, qui sera remplaçant pour l’équipe Sénégal. Les vosgiens ne seront pas nombreux sur le village olympique mais il est fort à parier qu’ils ne rentreront pas bredouilles. Les paris sont lancés ! Jordane Rommevaux Jeux Olympiques de Londres Du 27 juillet au 12 août Dates et horaires des compétitions : fr.london2012.com/fr

CYCLISME

41e ascension de la Côte de Harol

C

’est une des courses sur route les plus réputées dans le calendrier vosgien. Le Prix de Harol fêtera son 41e anniversaire dimanche 5 août avec au programme, un circuit de près de 20 km à reprendre à 5 reprises, « avec la fameuse côte de Harol », qui fait toujours des dégâts dans le peloton. Organisée chaque année le premier dimanche du mois d’août, la course devrait compter une cinquantaine de spécialistes lorrains au départ de la mairie de Harol, à 14h15. « Ça sera un départ fictif sur quelques mètres qui permettra au peloton de rejoindre le circuit en boucle. Les coureurs partiront

réellement à hauteur de la Poste de LongeroyeHarol, vers 14h20 », explique l’organisateur Claude Thomas, président du Cycle Golbéen. Vainqueur l’an dernier, Barthélémy Fabing (VC Spinalien) devrait défendre son titre mais aura fort à faire face à des coureurs aguerris tels que Julien Troutaud (La Pédale d’Alsace) 5e l’an dernier ou au Gérômois Thierry Masade (8e en 2010 et 6e l’an dernier). J. R. 41e Prix de Harol - Dimanche 5 août, 14h15 Mairie de Harol - Entrée libre


NATATION

Coupe de France de natation sur le lac de Gérardmer

C

ourse traditionnelle créée après la seconde Guerre Mondiale et remise au goût du jour dans les années 80, la traversée du lac à la nage est devenue une véritable compétition en eau libre depuis 1987. « Historiquement, la course était entièrement amateur. C’était un défi qui consistait à traverser le lac de Gérardmer à la nage. En 1981, notre club a réédité la course en proposant un véritable parcours balisé grâce à des bouées. Le succès certain de l’épreuve a poussé la fédération à nous inscrire au calendrier de la coupe de France de natation en eau libre en 1987. Depuis, nos courses de 3 et 5 km en font partie », explique le président du club de natation de Gérardmer, Jean-Yves Douissard. Ils seront près de 150, toutes catégories confondues, à relever le défi, dimanche 5 août, sur l’un des 4 parcours proposés. La journée débutera par la course de 5 km ouverte aux 14 ans et plus. Une cinquantaine de participants, licenciés à la fédération ou possédant un certificat médical, sera au départ. « Seules les combinaisons tissées seront autorisées, précise l’organisateur. A l’excéption de la course de 3 km, ouverte au 12 ans et plus, qui tolèrera les nageurs équipés. Toutefois, ceux-ci devront partir 15 minutes après les autres, soit à 12h15». Une heure plus tard, ce sera au tour de l’épreuve de 1 000 m, ouverte à tous, qui ravira les participants désireux de découvrir la compétition. Quant à la course de 500 m, le départ sera donné à 14h. « Elle sera un test pour la fédération. Les jeunes qui participeront pourront valider leur Passeport « Compétition en eau libre », s’ils respectent le cahier des charges : bon départ, respect du parcours, finir la course… ». Une ultime course réservée aux plus jeunes, qui devrait dénombrer près de 30 participants.

GROS OEUVRE - COUVERTURE MENUISERIE - PLATRERIE - ISOLATION CARRELAGE - SANITAIRE - PARQUET AMENAGEMENTS EXTERIEURS

4_Mise

t-2012-p01-4

amenagt-ex

en page

/12 11:05 1 15/02

Page1

Le catalogue aménagements extérieurs 2012 est arrivé

Parmi les favoris, Thibault le Dallour (Toulouse) ou Paul-Marc Schweitzer (Obernai), vainqueur l’an dernier, devraient être au rendez-vous du 5 km, tout comme Charline Secrestat (Le Plessis-Savigny) ou la Meusienne Sandy Hillaire, chez les femmes. Lauriane Haag (Epinal), qui avait remporté le 3 km l’an dernier, sera à nouveau présente afin de défendre son titre et faire briller les couleurs vosgiennes, à n’en pas douter. Jordane Rommevaux Coupe de France de natation en eau libre - Dimanche 5 août, 9h30 - Lac de Gérardmer Renseignements et inscriptions : gerardmernatation.free.fr

Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. "Ca y est, nous sommes arrivés à Londres ce lundi et avons emménagé dans le village olympique. Cependant, nous allons faire une petite mise au vert à Vittel (du 20 au 22 juillet) avant de nous mettre dans notre bulle pour préparer la compétition. Le 27 sera un grand jour puisque nous allons participer à la cérémonie d'ouverture des J.O. en compagnie de tous les membres de l'équipe de France. Mais nous ne ferons pas la fête car nous commencerons les qualifications le 30. Les 10 premiers bateaux participeront à la demifinale qui se disputera le 2 août. Enfin, nous devrons figurer parmi les 6 meilleurs pour faire la finale, quelques heures plus tard et tout donner pour remporter l'or olympique. Vivement que la compétition arrive car nous sommes prêts à en découdre.” Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

www.lesmateriaux.fr 7 déPOTS à VOTRE SERVICE CHAVELOT - LE THILLOT SAINT-NABORd - VITTEL - dARNEY HOUECOURT - COMMERCY (55) www.centpourcent-vosges.fr

27


Crudités variées

(carottes, concombres, céléris, taboulé, macédoine, pâtes).

1 Côte de porc marinée ou 1 cuisse de poulet marinée 1 merguez 1 saucisse blanche 1 tranche de lard mi-cuit 1/2 sel Munster et brie Gâteau abricot ou Forêt noire ou gâteau Caramel (Personnalisation + 0,25r par personne)

1 miche de pain tranchée pour 4 personnes

Restaurant du Centre des Congrès - EPINAL d.fr 28 Tél. 03 29 34 31 65 - Fax 03 29 34 84 23 - www.maison-leonar


C’est l’été…

r u s z e y u p p A ! e t n e t é d la

Le plein de chiffres et de lettres pour faire plaisir à votre cerveau en reposant vos pieds… www.centpourcent-vosges.fr

29


Spécial Jeux

Sudoku mot Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaque colonne et chaque région doit contenir toutes les lettres du mot indiqué au dessus de chaque grille, une seule fois. pour vous aider, nous avons indiqué l’emplacement de neuf lettres seulement, les emplacement en jaune et en vert correspondant aux mots des définitions données par ailleurs. Le mot entouré en rouge correspond au nom d’une commune des Vosges.

OBSCURITE

DIPLOMATE

e

cuisin

Le sPéciaListe Pour L’AméNAGEmENt DE votRE mAISoN

e Peintur

nt teme revêe soL d

CARRE LAGE

SALLE DE BAIN

CHAVELOT - 03 29 31 38 88- REMIREMONT - 03 29 23 31 51 - NEUFCHâTEAU - 03 29 94 24 91 - STE MARGUERITE - 03 29 55 00 17 30

S

www.orca-france.com


Sudoku chiffres

Sudoku lettres

Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaque colonne et chaque région doit contenir tous les chiffres de 1 à 9, une seule fois.

Complétez cette grille sachant que chaque ligne, chaque colonne et chaque région doit contenir toutes les lettres du mot indiqué au-dessus de chaque grille, une seule fois.

Dans les cellules jaunes, vous trouverez la date à laquelle la commune d’Escles a reçu Haroun Tazieff, alors secrétaire d’état (1e grille) et la date à laquelle Rudy Junior Omankowsky a battu le record du monde de funambulisme au-dessus du lac de Gérardmer (2e grille)

Pour chaque grille, dans les cellules jaunes apparaîtra le nom d’une commune vosgienne.

MACHOIRES

FABRIQUEZ

re Piscicultu aril du frais b

e r réservation Goûter à laedfeisrm après-midi su tous les mercr

i-journée / Pêche à la dem s jours

ouvert tous le

s

Pêche au poid e»

al grosse truit

e «Spéci Pêche nocturn août dis soirs d’

tous les vendre IGNY BOUGEL - XERT 1945 rue jules 10 47 30 29 03 : l Té l@wanadoo.fr uredufraisbari E-mail : piscicult

www.centpourcent-vosges.fr

31


Spécial Jeux

32


www.centpourcent-vosges.fr

33


Quand la chaussette contribue au bonheur national ! Cocorico !!! En ce mois de juillet, juste après la fête nationale, avouons que c’est agréable de faire mentir économistes et politiques de tous bords. Enfin un pied de nez à la mondialisation ! Et cela, grâce à une chaussette 100% française fabriquée tout près de chez nous, à Vagney ! C’est peut-être surréaliste au premier abord, mais c’est bien notre département qui tient la dragée haute à ce géant chinois qui inonde la planète de produits bon marché. Des articles pas toujours de bonne qualité et des fabricants dont l’éthique peut laisser à désirer. Un constat qui vaut aussi pour les marques de distributeurs qui s’y approvisionnent.

Pour 1 euro de plus !

• française • naturelle • sexy • exemplaire • innovante • créative • engagée • responsable • citoyenne • respectueuse

34

Produire en France a un coût, mais pour un article identique, le passage en caisse n’est pas pour autant une punition. Sans compter sur une qualité sans comparaison qui confère aux socquettes, chaussettes et collants BleuForêt un confort et une durée de vie bien meilleurs. Pour BleuForêt, il n’est pas question de céder aux sirènes du profit à tout prix. Cela depuis que Jacques Marie - à l’époque président de Dim - est entré en dissidence et a repris le site de Vagney que le groupe américain Sara Lee s’apprêtait à fermer. En 1994, Tricotage des Vosges est né et, avec lui, sa propre marque BleuForêt destinée aux grands magasins et aux détaillants spécialisés à l’international. Son pari : imposer des collections de fabrication 100% française et proposer une ligne haut

de gamme en boutique et sur internet. Tricotés dans des matières nobles (laine mérinos, soie, laine et soie, fil d’Ecosse, coton peigné, coton et soie...), les produits BleuForêt sont reconnus pour le soin apporté aux finitions et l’utilisation de fils teints produits en France qui confèrent une grande stabilité aux couleurs. Un succès aujourd’hui, puisque Bleuforêt est présent dans les rayons des grandes surfaces et implanté dans les grands magasins de 15 pays d’Europe, mais aussi au Canada, au Japon, … et même en Chine. Qui peut en dire autant ?

Rester français : une question de bon sens Un savoir-faire, une image positive de nos entreprises et de nos talents, mais surtout, et c’est là l’essentiel, plus de 200 emplois directs sur le secteur de Vagney, l’économie de tout une petite ville, des emplois indirects dans de nombreux secteurs d’activités comme les entreprises de transports, les imprimeries et cartonneries de la région, les filatures (françaises elles aussi), les filières du recyclage… Ici les spécialistes parleront de la mise en place d’un modèle de production à ”circuit court“. Mais n’est-ce pas tout simplement une démarche qui nous ramène à nos fondamentaux : privilégier la proximité, valoriser un savoir-faire local, limiter les coûts en intervenant sur les process de fabrication et les machines et non sur le travail des hommes et des femmes, produire en harmonie avec l’environnement.


Chez BleuForêt le développement durable n’est pas un artifice pour être politiquement correct et séduire le consommateur, mais une démarche concrète qui génère de la productivité. En témoignent : l’installation d’une turbine hydroélectrique sur la Moselotte qui génère à elle seule les deux tiers de la consommation électrique du site, une électricité zéro CO2 et zéro déchets ; le choix du gaz naturel qui a réduit la consommation en énergie de 30 % ; la mise en place du tri sélectif dans les ateliers et les bureaux depuis maintenant 17 ans ; les réflexions menées entre les employés et le partenaire EDF pour faire des économies.

L’exemple à suivre : Vosges Terre Textile® Une fois que l’on a toutes ces informations, cela semble évident, mais dans la réalité il est difficile de connaître l’origine des articles. Alors, pour en terminer avec des labels qui ont plus à voir avec une opération marketing qu’avec la réalité des faits, les industriels de la filière textile implantés dans le massif des Vosges ont créé Vosges Terre Textile® sur le modèle des AOC. Pour le consommateur, la présence de ce sigle garantit que tous les produits sont fabriqués dans l’Aire Géographique de Référence, par des fabricants qui s’engagent à y maintenir l’outil de production, donc les emplois, et à travailler en synergie avec les autres entreprises textiles locales. Une initiative qui suscite déjà l’intérêt des entreprises d’autres régions pour son concept et son exemplarité. Et si les articles BleuForêt, fabriqués au coeur des Vosges, donnaient une bonne leçon à tous les grands de ce monde en mettant en pratique chaque jour dans notre région leurs belles ambitions… Ne seriez vous pas fier de les porter, comme Julien Absalon ?

Le plus Vosgien des ambassadeurs ! « Fais-moi des chaussettes que je ne sente pas lorsque je cours ! » Voici l’exigence d’un champion, qui s’apprête à conquérir, pour la troisième fois le titre olympique, à son sponsor il y a 3 ans !

Vous êtes invités à visiter nos ateliers ! Boutique - Visite du site ( sur réservation) 2 rue du Jumelage - 88120 VAGNEY Tél. 03 29 23 45 45

Du lundi au vendredi : 9h - 12h et 14h - 17h Vous êtes invités à visiter nos ateliers accompagnés par un guide professionnel. Vous découvrirez les secrets de fabrication des chaussettes de la réception du fil jusqu’à l’expédition aux clients en passant par le musée. Cette visite d’une heure est gratuite, se déroule de plainpied et nous mettons à votre disposition un casque audio pour profiter de tous les commentaires. Ensuite, vous pourrez découvrir à notre boutique nos produits spécialement étudiés pour la randonnée : des chaussettes trekking double coton intérieur coolmax anti-ampoules, des chaussettes marche et bien d’autres produits adaptés à la pratique sportive. Notre vendeuse est à votre disposition pour vous guider dans votre choix et vous donner toutes les explications nécessaires pour vous satisfaire.

Magasin d’usine

4 Boulevard Kelsch - 88400 GERARDMER Tél. 03 29 63 26 23

Résultat : une gamme spécifique pour le VTT et le cyclisme, et de nombreuses victoires…

www.bleuforet.fr www.centpourcent-vosges.fr

35


Spécial Jeux

Super position Découpez la grille de chiffres en quatre rectangles ou carrés de façon à ce que chaque partie forme, par addition des nombres, un total de 88. Récupérez ensuite, par superposition, le quadrillage dans l’autre grille pour isoler des lettres qui, mises dans l’ordre, formeront le nom de quatre communes.

Trouvez ici le nom de quatre communes du canton de Châtel-sur-Moselle.

Trouvez ici le nom de quatre communes du canton de Lamarche.

ServiceS À LA PerSONNe Accompagnement de la personne âgée dépendante, personne souffrant d’un handicap, personne malade et petite enfance. 100% du personnel qualifié. - Conservation du lien social, écoute, dialogue - Aide aux tâches ménagères - Aide à la toilette et aux repas - Aide aux courses - Accompagnement des maladies type Alzheimer et apparentées - Aide à la constitution de différents dossiers - Petite enfance - de 3 ans ; garde enfant + de 3 ans donnant droit à la PAJE

eT

PrÊT De MAiN D’OeUvre

c’eST L’éTé !

OFFreZ-vOUS DU TeMPS LiBre !

Pour les particuliers : Ménage, repassage, couture, courses, préparation de repas, jardins, pelouses, haies, entretiens extérieurs, béchage, débroussaillage, bricolage... Garde d’enfants (+ 3 de ans)

Pour les professionnels :

03 29 62 18 97 03 29 23 02 54 aresau@orange.fr ares-remiremont@orange.fr www.ares-aresau.fr

Remplacement de salariés, emplois saisonniers,surcroît de travail, entretien extérieurs, nettoyage ...

PréSeNTe SUr Le TierS eST DeS vOSgeS : reMireMONT, vALLéeS De LA MOSeLLe eT De LA MOSeLOTTe, gérArDMer, SAiNT-Dié, rAON L’éTAPe Particuliers : certains services peuvent ouvrir droit au crédit ou réduction d’impôts à 50% (art. 199 sexdecies du CGI)

36


Le compte est bon Placez les nombres dans les cases pour que chaque opération soit égale à 88.

www.centpourcent-vosges.fr

37


Spécial Jeux

Mots croisés en croix Remplissez cette grille de mots croisés traditionnelle et vous verrez apparaître, en croix (de A1 à I9 et de A9 à I1), le nom de deux communes vosgiennes.

L’essaim

La grappe

A l’aide des définitions, passez de “Sage” à “Aéré”, sachant que pour passer d’une ligne à l’autre, il faut ajouter ou enlever une lettre, sans modifier les autres. Vous découvrirez alors le nom d’une commune vosgienne.

Partez du bas de la grappe et remontez jusqu’en haut, sachant que pour passer d’une ligne à l’autre, il faut ajouter ou enlever une lettre, sans modifier les autres. Vous arriverez alors le nom d’une commune vosgienne.

L’isolation thermique par l’extérieur

Au cœur de vos projets

15, rue du Vélodrome - 88200 St-Etienne-les-Remiremont - bove@knauf.fr - www.bove.fr 38


Les barreaux

Alvéoles

A l’aide de la définition, trouvez l’anagramme de chaque mot sachant que l’initiale et la dernière lettre sont inscrites en bleu. Si vous avez les bonnes réponses, vous pourrez découvrir, verticalement, le nom d’une commune vosgienne et de son maire actuel.

Trouvez huit mots de six lettres et notez-les dans les cercles entourant les cases définitions. Chaque mot s’écrit dans le sens des aiguilles d’une montre et débute toujours au même endroit. Vous verrez alors apparaître le nom d’une commune des Vosges.

Les pyramides A l’aide des définitions, complétez ces pyramides, sachant que pour passer d’un mot au suivant, il faut ajouter ou enlever une lettre sans modifier les autres. Pour vous aider, une lettre (grisée, au sommet) est interdite dans les mots à trouver. Bien remplie, la base de la pyramide laissera apparaître le nom d’une commune.

d

en Le week-

les MIDIS

meAnNu ACHE

US les JOURS

OUVERT (saTufOle samedi)

spécial P

les SOIRS

I

ED DREDI et SAM N E V T R E V U O ) Sur réservation

um 30 personnes

ne (minim

le soir en semai

Toute l’équipe du restaurant vous invite à découvrir les saveurs du terroir, des produits frais et de leur cuisine traditionnelle.

+

e

discothèqu *

/pers.

n

*hors boisso

72, rue Neuve Grange 88000 EPINAL - Tél : 03 29 82 30 71 - www.le-panache.fr www.centpourcent-vosges.fr

39


SpĂŠcial Jeux

Solutions des jeux

Page 36

Page 30

Page 37

Page 31

Page 38

Page 39

Page 32-33

40


COLLINO F. A votre ser vice depuis 1978

Avis technique GArAntie décennAle

Carrelage • Pierres

er

1

A

de

p uis 1 9

95

E

AP

59 bis, rue Varroy – 88000

CATE

R

• Sécurité absolue • Garantie de résultat • Respect de l’environnement

LI

U

P

CHAPE fluidE

G R E

CHANTRAINE

Tél. : 03 29 35 50 70

E-mail : antoine.collino@orange.fr © Droits réservés

www.centpourcent-vosges.fr

41


Les recettes du chef La sélection de la rédaction ! Sandrine, experte 100%VOSGES en barbecue, vous livre ses recettes d’été Préparation 15 mn Cuisson 10 mn Coût eee Difficulté Facile 8 brochettes - 30 crevettes crues moyennes - 2 gousses de vanille - poivre - huile pics à brochettes

Brochettes de crevettes à la vanille (barbecue) A PRÉPARER LA VEILLE • Décortiquer les crevettes et les fendre dans le dos pour retirer la veine noir. • Fendre les gousses de vanille sur la longueur et récupérer les graines à l’aide de la pointe du couteau. • Dans un récipient, mettre les crevettes et les graines de vanille. Poivrer à votre goût. Mettre de l’huile et laisser mariner au réfrigérateur toute une nuit. • Le lendemain, sortir les crevettes et préparer le barbecue. Composer des brochettes de 3 ou 4 crevettes et les faire griller quelques minutes de chaque côté. Ne pas hésiter à les badigeonner avec l’huile de la marinade.

Préparation 15 mn Cuisson 10 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes - 4 bananes - 1 tablette de chocolat noir - papier d’aluminum

Préparation 2 mn Coût eee Difficulté Facile 2 personnes - 1 grand verre de lait (40 cl environ) - 1 grand verre de fruits congelés - 1 sachet de sucre vanillé ou 3 c.à.s de sucre

42

Bananes au chocolat (barbecue)

• Prendre chaque banane, garder la peau, faire une fente sur la longueur en évitant de la couper en 2. • Mettre des carrés de chocolat dans la fente. • Envelopper chaque banane dans du papier d’aluminium, en formant une papillote. • Les placer sur la grille du barbecue. • Les retirer quand le chocolat est fondu.

Milk shake léger • Verser le verre de lait dans un mixer (ou blender). • Ajouter les fruits congelés (ils doivent absolument être congelés pour la texture) et le sucre. • Mélanger le tout et servir frais.


www.centpourcent-vosges.fr

43


Horoscope

du 17 juillet au 27 août

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

BELIER

TAUREAU

GEMEAUX

Affectif. Difficultés à gérer les relations familiales. Il va falloir rester zen. Célibataires, vous ferez des rencontres mais ça restera dans le domaine de l’amitié. Travail. Ayez les yeux ouverts afin de ne pas manquer l’opportunité que vous attendiez. Mais pensez à garder les pieds sur Terre. Argent. Préférez l’épargne aux dépenses excessives. Forme. Relaxez-vous, vous êtes trop tendu.

Affectif. Tout ce passe pour le mieux chez vous. Si tout le monde avait votre chance ! Célibataires, l’amitié prévaudra sur l’amour. Ce n’est que partie remise. Travail. Passage un peu mouvementé, un peu de détente ne vous ferait pas de mal. Argent. Budget maîtrisé et bien protégé par les astres. Forme. Légère baisse de forme, mais un peu de repos et tout rentrera dans l’ordre.

Affectif. Les planètes veillent sur vous et vous le montrent via des relations sereines avec vos proches. Célibataires, une rencontre prochaine pourrait vous donner des envies de stabilité. Travail. De nouveaux horizons s’offrent à vous, sachez en profiter. Argent. Bon influx du ciel qui favorise les rentrées d’argent. Forme. Ne faites pas d’excès même si vous vous sentez en plein forme.

CANCER

LION

VIERGE

Affectif. Relations tendues avec vos proches, surtout gardez votre calme. Célibataires, vous avez autre chose à faire que courir après l’amour. Travail. Vous pouriez rencontrer des personnes capables de vous aider dans vos projets. Argent. Soulagez un peu votre budget en supprimant des dépenses inutiles. Forme. Sortez prendre l’air, ça vous remontera le moral.

Affectif. Vous serez à l’écoute des autres, et la réciproque sera de mise. Célibataires, échanges amicaux favorables. Travail. Vous avez enve de changement, c’est le bon moment pour vous lancer. Argent. Encore un petit effort, vous êtes sur la bonne voie pour stabiliser votre budget. Forme. Boostez votre alimentation pour reprendre un peu de peps.

Affectif. Les natifs d’août feront encore face à quelques embrouilles. Célibataires, Vénus semble contrariée et vous le fait sentir. Travail. Vous ferez face à des choix cornéliens pour lesquels il vous faudra prendre du recul. Argent. Vous misez sur l’épargne et les vacances. Forme. Ce n’est pas la grande forme. Changez d’air !

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

Affectif. L’orage gronde sur les couples. Beaucoup auront envie de changer de vie. Célibataires, romance et déclarations auront la part belle dans votre humeur de la semaine. Travail. Des évolutions non sans anicroches résulteront en tensions et reproches. Argent. Hauts et bas budgétaires, attention ! Forme. Risques d’accidents et forme en yo-yo.

Affectif. Des vacances vous permettraient de tout remettre à plat. Célibataires, vous préférez être dans l’instant présent. Travail. Si vous vous jettez sur la première occasion venue, vous risquez de le regretter. Argent. Vous aurez l’occasion de mettre du beurre dans vos épinards. Forme. Relaxation et détente, voilà ce qu’il vous faut !

Affectif. Les choses reviennent à la normale et vous vous sentirez moins tendu. Célibataires, les relations sur la durée ne feront pas partie de votre programme. Travail. Tout va bien, c’est peut-être le moment de vous trouver une activité ou un loisir. Argent. Vous n’êtes pas Crésus, gare aux excès ! Forme. Vous vous sentez en pleine forme mais vous risquez de frôler le burn out à trop vouloir en faire.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. Education, famille, relations... La discution autour de ce genre de sujets pourrait bien tourner au vinaigre. Célibataires, ne demandez pas la Lune à chaque fois. Si vous continuez à être aussi difficile à satisfaire, vous finirez en solo. Travail. Vous saurez gérer les situations difficiles qui se présenteront à vous. Argent. Il serait souhaitable d’éviter les dépenses superflues. Forme. Méditation, yoga, promenades... Sortez, aérez-vous !

Affectif. Vous vous sentirez agacé, nerveux, anxieux et tout le monde le sentira. Célibataires, vous serez d’humeur taquine et séductrice. Travail. Vous ne lâcherez rien et montrez à quel point vous êtes déterminé. Argent. Budget tenu dans les règles de l’art. Forme. N’en faîtes pas trop !

Affectif. Une belle déclaration, une naissance, des vacances... Célibataires, vous aurez beau être charmant et séduisant, vos tentatives ne porteront pas leurs fruits. Travail. Concentration et rigueur doivent être vos maîtres-mots. Des rencontres utiles pour la suite surviendront. Argent. Si vous ne faîtes pas attention, vous pourriez fortement le regretter. Forme. Evitez les rythmes trop décousus, essayez de garder un juste équilibre.

du 21 mars au 20 avril

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

44

du 21 avril au 20 mai

du 24 juillet au 23 août

du 24 octobre au 22 novembre

du 21 mai au 21 juin

du 24 août au 23 septembre

du 23 novembre au 21 décembre


Etre votre référence habitat

FONCIA AUBERT

EPINAL - 03 29 333 000

GERARDMER - 03 29 63 60 30

FONCIA PONT DU LAC

LOUER

ACHETER

PETIT PRIX - XONRUPT-LONGEMER Réf. 686378

Appart au rdc d’un petit immeuble de 2 logements cuis., séjour, 1 ch, bureau + une pièce avec entrée indépendante

E 60.000 e FAI À SAISIR - GÉRARDMER Réf. 714518

142.000 e FAI

SAINT-DIE - 03 29 555 000

D

A 2 pas du lac et des commerces. Appartement rénové à neuf. cuis. équipée ascenseur, parking privatif, cave. RARE.

Réf. 710335

E

Chalet massif sur plus de 1450 m² arboré. Cuis. équipée, salon séjour avec cheminée et accès terrasse. 3 chs, 2 salles d’eau. Garage.

Réf. 713463 EPINAL Ds petite copro sans charges, spacieux appt type F5, très lumineux, rénové dans un esprit loft, composé d’une entrée, WC, salle de douches/buanderie, cuis. intégrée ouvrant sur salon et séjour ; à l’étage 3 chs, suite parentale avec sa salle de bains privative et WC. Gge, cave, terrasses et petits jardinets.

E 139.000 e FAI

EXCLUSIVITÉ - ANOULD Réf. 709304

EXCLUSIVITÉ - SAINT-DIÉ Terrain plat de 13 ares 29 ca. constructible Bonne exposition, quartier calme, borné. Résaux à proximité.

39.370 e FAI EXCLUSIVITÉ - LUBINE Réf. 711640

E 78.920 e FAI

INVESTIR

Réf. 714723 GÉRARDMER SUPERBE VUE LAC. Dans résidence avec ascenseur, appartement entièrement rénové.Cuisine équipée ouverte sur pièce principale, 1 chambre, BALCONS CAVE, PARKING.

98.000 e FAI

259.900 e FAI

EXCLUSIVITÉ

FONCIA DAUPHINE

EXCLUSIVITÉ - GÉRARDMER

Réf. 715042

FAIRE GERER

PUIT CANADIEN - XONRUPT-LONGEMER

Maison mitoyenne. Cuis. équipée ouverte 3 Chs, Terrasse jardin Ideal secondaire ou primo accedant.

G

VENDRE

Réf. 696569

G 105.800 e FAI

RARE! Proche Alsace, ds petit village, appart av terrain en rdc dans corps de ferme rénové. Grand salon-séjour ouvert sur espace cuisine , baie vitrée, 2 chambres, place de parking, terrain attenant de 510 m².

Ferme à rénover sur 15 ares de terrain av nombreuses dépendances. Possibilité d’extension. Comprenant: cuisine, pièce à vivre, sdb et salle d’eau, 4 chs. Gge et cave. Belle Exposition. A VOIR!

EXCLUSIVITÉ - SAINT-DIÉ Ds résidence de Réf. 712088 standing av parking privé et sécurisé, ascenseur, proche centre ville et gare: entrée av placard, cuis. ouverte sur C séjour accès balcon, 66.140 e FAI 1 ch, sdb ac WC.

D 139.900 e FAI

EXCLUSIVITE

EXCLUSIVITÉ - EPINAL Proche BMI et cinéma, Réf. 707463 au 1er étage d’1 petite copropriété ss charge, très bel appart F2 entièrement rénové. 1 entrée, salon séjour ac cuis. américaine, wc D ind. Suite parentale ac 65.000 e FAI sdb. Cave.

EPINAL

EXCLUSIVITÉ - EPINAL Au 1er étage d’un bel immeuble bourRéf. 708726 geois, appartement F5 de 113 m² a rénover entièrement. Très belle exposition. Garage, jardin, cave et balcon pour ce bien E rare. Gros potentiel ! 110.000 e FAI - NEGOCIABLE

EPINAL

Réf. 701069

D

Prox. hôpital, appart. 3 pièces au 2 ème étage d’une petite copropriété. cuisine, salon séjour, 2 ch, sdb, wc ind et cave.

49.900 e FAI Réf. 709312

D 76.000 e FAI

Au dernier étage d’une petite copro sans charges, appt F2 en très bon état composé d’une entrée indépendante, pièce à vivre avec coin cuisine , 1 ch, spacieuse SDB/WC.

Réf. 714321 SAINT-DIÉ Maison coeur de ville av terrain clos de 650 m². Maison composée d’un salon-séjour ouvert sur cuis. éq., 3 pièces à l’étage et sdb. Le plus : un appartement indépendant dans les combles avec entrée indépendante avec coin cuisine, séjour, sdb et 1 ch. DPE en cours.

E EXCLUSIVITÉ

VENTE - GESTION DE COPROPRIÉTÉ LOCATION - GESTION LOCATIVE

159.500 e FAI

www.foncia.com

www.foncia-vosges.com www.centpourcent-vosges.fr

45


Sélection TV

PROCHE PAR NATURE... Votre programme Du 23 juillet au 28 aout

Vosges Télévision vous souhaite un bel été et vous propose les rediffusions de ses meilleurs programmes.

luNDi

18h00 Informations 19h30 Esprit d’entreprise & Sur la route 20h00 Doc Peuples du Monde 20h30 Informations 20h45 Le monde comme il va - A contre temps ou Découverte, 21h35 Des Livres et Vous 22h30 Informations

Les horaires sur www.vosgestelevision.tv

marDi

18h00 Informations 19h30 Tête de L’Art 20h00 Doc Savoureuses Escapades Loitaines 20h30 Informations 20h45 Le monde comme il va - Artisans du changement, 21h35 Des Livres et Vous 22h30 Informations

Et vous donne rendez-vous dès le 3 septembre.

merCreDi

18h00 Informations 19h30 La Thématique 20h00 Doc BD, rencontres avec des auteurs et dessinateurs de BD 20h30 Informations 20h45 Des livres et vous 21h35 Concert - Les nuits éclectiques 22h30 Informations

jeuDi

18h00 Informations 19h30 Quand j’entends le mot culture & Comme ils s’imaginent 20h00 Peinture fraîche - Portrait de Wallons attachants, passionnés... 20h30 Informations 20h45 + ou - GEEK 21h35 Concert - Les nuits éclectiques 22h30 Informations

VeNDreDi

18h00 Informations 19h30 Sur la route & A feu doux 20h00 Scène d’écran 20h30 Informations 20h45 La route des festivals - Concert 21h35 La route des festivals - Concert 22h30 Informations

Retrouvez votre rendez-vous info de 18h à 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au samedi et le lendemain de 5h à 9h

NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413

SameDi DimaNCHe

NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

18h00 Rétro - info 20h00 Quand j’entends le mot culture & Comme ils s’imaginent 20h30 L’Autre Film (ciné-club) 22h30 Rétro - info

INFO 46

FRANSAT CANAL 106

18h00 L’Hebdo 20h00 Sur la route & A feu doux 20h30 La route des festivals - Concert 21h35 La route des festivals - Concert 22h30 L’Hebdo

SOCIÉTÉ

CULTURE

SPORT

CUISINE

SORTIR

NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv

DOC/MAG/CONCERT


www.centpourcent-vosges.fr

{CONCEPT : AVANCENANCY} {RÉALISATION : CG88/DICOM/PÔLE_MULTIMÉDIA}

ne, la Champag e d t e e in a de la Lorr naître au Aux confins mremy a vu o D e d e g a les plus le petit vill des héroïnes e n u le c è si e début du XV ance. l'histoire de Fr e d s e ir la u p po sixième 2 marque le 1 0 2 rc. e é n n a Cette e Jeanne d'A d e c n sa is a e la n l de centenaire d n village nata so , u lie e tr u ta mmage. Plus que tou lui rendre ho e d it a v e d Domremy se l'été, des t durant tout e i a m e d ir lèbrent A part et festives cé s lle re u lt u c animations fille appelée te ti e p e tt e c e de l'anniversair . xtraordinaire à un destin e et une Jeanne d'Arc e d s a p s le r aire et la Un voyage su dans l'imagin te n a n n io ss plongée pa Moyen Age. mémoire du , Art s, Art sonore e ru e d e tr â in, Thé ir, Théâtre fora a en plein a m é in C , e u stiq vidéo, Art pla sur... A découvrir s… n o ti a in Illum

47



100% Vosges - n°79