Page 1

N° 74

Du 12 au 18 juin 2012

GRATUIT

Vosges Le meilleur des Vosges !

Culture

Société

Sport

Présentation du plus grand festival de rues en France Les coups de coeur de la rédaction Les infos pratiques pour les festivaliers www.centpourcent-vosges.fr

Détente


2


Edito Une immersion dans le spectacle du vivant et créatif, 150 représentations servies par 32 compagnies professionnelles françaises et étrangères, c’est ce que vous réserve le festival “Rues & Cies” tout ce week-end. Ce rendez-vous, proposé par Ville d’Épinal, promet de fortes émotions, des rencontres époustouflantes, d’énormes surprises, beaucoup d’humour et de poésie.

100.0 Épinal 92.1 Saint-Dié

Le public est invité à profiter de ce grand théâtre à ciel ouvert qu’est la ville durant ce temps fort culturel, durant ces 3 jours, où rues, places et parkings se transforment en scène de théâtre, de danse, de cirque, d’acrobaties, de théâtre gestuel, de marionnettes… A découvrir, à partager, à recommander, c’est à Epinal et c’est entièrement gratuit ! Bienvenue dans le monde des Arts de la rue ! Isabelle Sartori Directrice du festival

Grand Format Rues & Cies 2012

Culture 04 Sculpture au Vallon St-Martin 05 Spectacles Expos Katia Krivokochenko en concert Les trétaux de Léo 2012 Salon de l’autoédition à Jeuxey Expo Manu Tension 08 Ciné - livres - musique 10 Evénement à venir 6e édition de la Téméraire

12 - 14 Epinal ouvre ses places et ses rues aux artistes Infos pratiques La rédaction dévoile les temps forts de la programmation

Société

Sport

Détente

16 100% Entreprise

20 Agenda sportif

La Confiserie Des Hautes-Vosges ou l’art de réussir “à l’ancienne”

Le trail de la Vallée des lacs s’ouvre aux dames

18 1  00% Environnement

22 Sports individuels

Coupe du monde de VTT, un bilan immaculé

Chpt de France Benjamins de natation Finales régionales de tir à l’arc à Thaon Chpt du Grand Est de voile Départ du tour de France cyclotouriste en déodatie

24 Jeux 26 Les recettes du Chef 28 Horoscope 30 Sélection TV

www.centpourcent-vosges.fr 1er moteur de recherche culture et sport dans les vosges !

100% Vosges Magazine hebdomadaire gratuit ISSN : 21053790 - 2012 - N° 74 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 69 57 90 Conception graphique : Vega communication - 30.000 exemplaires Impression : BLG Vega Edition est adhérent d’EcoFolio et contribue à la collecte et au recyclage du papier.

Rédaction 03 29 35 71 34 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Rédaction : Claude Vautrin - Jordane Rommevaux Jonathan Blanchet - Florent Potier

N° 74 – du 12 au 18 juin 2012

Publicité : Tél. 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

Prochain numéro

le 19 juin

www.centpourcent-vosges.fr

3


Culture

Vallon Saint-Martin

La sculpture façon grandeur nature Le choc des titans, c’est la rencontre entre le sculpteur et la roche, la matière et l’imaginaire, quand la pointe du burin extrait de la pierre le visage qui y sommeillait. De quoi s’émerveiller lors de cette seconde édition du week-end de sculpture grandeur nature au vallon de Saint-Martin à Escles.

C

’est un peu la forêt de Brocéliande de la Lorraine. Un lieu magique, où les druides auraient pratiqué leurs rites religieux et peut-être des fées agité leurs clochettes ! Le vallon de Saint-Martin a donc de quoi inspirer les trois sculpteurs qui viennent y laisser une trace de leur talent le temps d’un weekend exceptionnel de sculpture en public. Philippe Leonard, Valentin Adam et Mathieu Defer. Ils ont choisi trois gros rochers en grès, pour « une belle histoire de pierre » comme le résume en une jolie phrase Philippe Leonard, sculpteur et détenteur du 1er prix à la Biennale Internationale de Sculpture Contemporaine en Bourgogne (2009) et de nombreux prix de sculpture au salon du Groupe Artistique Vosgien à Saint-Dié des Vosges. Les trois sculpteurs savent déjà ce qu’ils vont tailler dans la pierre : un poisson sur la roche au bord de la rivière, une tête barbue sur un autre rocher et, pour le dernier, cela reste un mystère, on ne saura qu’au dernier moment ce qui devrait en surgir. Le début de cette manifestation ne sera pas très propice à la quiétude, puisque les trois artistes vont d’abord fendre la pierre à l’aide de gros moyens mécaniques (disqueuse…), le burin ce sera dans un second temps.

La forêt enchantée Tout autour du chantier de sculpture, les visiteurs pourront s’approcher pour admirer le travail des sculpteurs, échanger quelques mots et en profiter aussi pour s’aventurer un

4

peu dans cette forêt mystérieuse… Appelée parfois le « vallon druidique », elle aurait été le théâtre de cultes celtes puis gallo-romains, même si pour l’heure les avancées archéologiques ne permettent ni d’affirmer ni d’infirmer cette hypothèse. Toujours estil qu’elle fourmille de lieux étranges qui attirent l’attention : des fontaines auxquelles on prête des actions curatives pour la peau ou les yeux, un ermitage creusé à même la roche, un cuveau taillé dans la pierre dont on ne sait pas très bien s’il servait à baptiser les premiers chrétiens convertis sur ces terres au IIIème siècle, ou si, selon la légende, les fées venaient y laver leur voile blanc à la tombée de la nuit. Plus prosaïquement, il s’agit peutêtre tout simplement d’un bac pour moudre le blé. Dans cette forêt, existent également les vestiges d’un petit château planté sur un

éperon rocheux. C’est aussi non loin de là, à Vioménil, que la Saône prend sa source. En résumé, un lieu au croisement des cours d’eau, des pierres aux histoires secrètes et des arbres silencieux… qui devraient en faire rêver plus d’un ! Nos trois sculpteurs viennent y livrer leur inspiration et y laisser une trace pour l’éternité. Des artistes qui font, au sein de leur association Pierre Avenir, la promotion et la défense de l’art dans l’espace public. Florent Potier Samedi 16 juin et dimanche 17 juin Vallon Saint-Martin à Escles Parking à l’entrée de la forêt www.philippe-leonard.fr www.taille-de-pierre.over-blog.com


Spectacles - Expos Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

concert

Katia Krivokochenko Samedi 16 juin Rupt-sur-Moselle

P

ianiste franco-russe, entrée à l’âge de sept ans au Conservatoire Tchaïkovski de Moscou, Katia Krivokochenko avait tous les dons et la précocité pour devenir une interprète virtuose. Ce qu’elle confirme en 1999 avec un prix au Conservatoire, puis comme demi-finaliste du Concours Olivier Messiaen et prix spécial du jury au concours International de Barcelone. Forte de son jeu puissant et expressif, elle a conçu un programme, de grande qualité, intitulé « Chants migratoires ». Katia Kri-

vokochenko explique : « Ce programme a pour fil conducteur le voyage et l’exil, l’idée de cycle, de recherche perpétuelle d’un « ailleurs » idéal pour les compositeurs dont  je vais jouer les œuvres. Gilles Carré est un compositeur que je connais personnellement, flûtiste de formation. Son langage est principalement basé sur l’émergence des motifs et de leur transformation dans des climats très poétiques. »

Rachmaninov, Chants migratoires I et II de G. Carré, Tarentelle et Nuages gris S 199 de Liszt. De très belles promesses interprétées sur un piano à queue Steinway B. Ce concert tient aussi lieu d’inauguration musicale de la « Halle de gare », une nouvelle salle de spectacle de petite taille mais dont la programmation s’annonce déjà des meilleures.

Au programme donc : 32 variations en ut mineur de Beethoven, Mélodie op 3 n°3 et Barcarolle op 10 n°3 de Rachmaninov, Trois Etudes - tableaux op 33 et op 39 par

Samedi 16 Juin à 20h45 Tarifs : 16 / 14 / 10 euros Halle de gare à Rupt sur Moselle Résa conseillée 06 79 12 08 48 www.katiakrivokochenko.free.fr

F.P.

FESTIVAL

Les Tréteaux de Léo 2012 Dimanche 17 juin Epinal

L

a programmation de la 9e édition du festival les Tréteaux de Léo promet, déjà, de ravir tous les amoureux de spectacles comiques et de musiques exotiques. En effet, depuis vendredi 1er juin et surtout jusqu’au 27 juin, pièces de théâtre et spectacles musicaux vont se succéder dans les différentes MJC et centres sociaux du bassin spinalien. « Tous les ans, nous instaurons différents ateliers théâtraux et musicaux pour nos adhérents. Ceux-ci découvrent les différentes disciplines et travaillent tout au long de la saison pour présenter un grand spectacle qu’ils joueront en public lors de notre festival de fin d’année. Et pour cette nouvelle édition, la majorité des spectacles seront des produc-

KADODAMIS CAFÉ DÉCO Chez John

52, quai des Bons Enfants 88000 EPINAL

(à côté de l’hôtel Azur)

Tél. 03 29 64 10 07

tions du centre Léo Lagrange. Nous aurons également la venue d’artistes professionnels tels que les belges de la Compagnie 36, 37 etc qui présenteront un spectacle alliant théâtre et marionnettes, dimanche 24 juin, à 17h », explique Agnès Aubert, coordinatrice de l’événement. Autre troupe importante, l’Etincelle Prod qui a fait ses premières armes au centre Léo Lagrange avant de devenir une compagnie à part entière, et proposera plusieurs programmations pendant le festival. Ou encore la Compagnie des ô, de Nancy, avec un spectacle clownesque, mardi 19 juin à 20h30. Notons que la MJC Saint-Laurent et les centres

Fête des Pères le 17 juin

sociaux Louise Michel de Golbey, de Bittola et des plateaux de la Justice et de la Vierge d’Epinal accueilleront les artistes et les compagnies dans leurs locaux. Rendez-vous est pris. J. R. Jusqu’au 27 juin Tarif : de 2 à 4 euros Centre Léo Lagrange, Epinal Renseignements et programmation complète : http://www.centreleolagrange.fr

PRODUIT EL EXCEPTIONN

JUKE BOX Vintage

Prix spécial pour les papas 1150e

Et pour vos cadeaux, toute une gamme de collections pour bien choisir !

encodage vinyl • carte SD • clé USB • CD / Radio •

L’endroit idéal pour trouver LE cadeau de la Fête des Pères ! www.centpourcent-vosges.fr

5


Culture Littérature

Sortir

Festival des arts mélangés

Salon de l’édition et de l’autoédition

Jusqu’ au 23 juin

Dimanche 17 juin Jeuxey

Cté de communes Haute Moselotte

Comme son nom l’indique, ce festival regroupe une diversité d’animations et d’événements : jeux, bricolage, théâtre, atelier d’écriture, kermesse, concert, balade, labyrinthe… Jusqu’au samedi 23 juin Entrée libre Cornimont, La Bresse, Saulxures/Mtte, Thiéfosse et Ventron Renseignements et horaires : 03 29 25 42 83

Théâtre

La symphonie des faux-culs Dimanche 17 juin Vittel

Cette pièce d’Olivier Lejeune raconte les péripéties d’un chef d’orchestre qui apprend, deux heures à l’avance, ce qui va lui arriver dans la vie. Cette fois-ci, il redoute que sa femme commette quelque infidélité... Dimanche 17 juin à 17h30 Tarif : 20 euros Palais des congrès à Vittel - Tél. 03 29 08 12 35

Modélisme

Grand Prix de Racers 16 et 17 juin Saulxures-sur-Moselotte

Ça se passe sur l’eau mais on dirait de véritables petites fusées ! Avec ce Grand Prix de France des bateaux racers rassemblant de nombreux compétiteurs, le modélisme naval passe la vitesse supérieure. Samedi 16 juin et dimanche 17 juin de 9h à 19h Lac de la Moselotte à Saulxures-sur-Moselotte Tél. 03 29 24 56 56

6

J

euxey est une commune de 659 habitants à proximité d’Epinal, qui possède la particularité, en-dehors d’avoir un nom qui se prête à de nombreux jeux de mots (dont « Jeuxey lire » qui colle parfaitement au propos), de disposer une association d’histoire locale (Histoire et Patrimoine) extrêmement vivante et engagée. Elle a donc mis sur pied, avec les éditions Parfum de Nuit, un salon portant sur la petite édition et l’autoédition avec pas moins de 27 auteurs invités. Tous originaires de la Lorraine, ils éditent leurs ouvrages à compte d’auteur ou par le biais de petits tirages de livres, romans et documents qui ont pour sujet le terroir régio-

nal. Citons parmi eux, « Le Maitre des loups » de Patrick Bourgeois. Un roman policier qui se déroule dans les Vosges. Une série de meurtres et une vieille légende vont occuper Frunch, un policier écarté par sa hiérarchie, et transformer ses vacances en cauchemar. Tous les ingrédients d’un bon polar ! Souvent délaissés par les grands salons littéraires, l’autoédition et les petits tirages sont pourtant un grand vivier de talents à découvrir au plus vite !

Stage théâtre

Sport en famille

« Pour aller plus loin… »

Jeux Romarimontains

Du 15 au 17 juin

Dimanche 17 juin

Châtenois

Remiremont

Une proposition de stage intensif pour débuter ou perfectionner le comédien qui sommeille en vous ! Plusieurs cours à découvrir : le corps, direction d’acteur et mise en scène.

Un bon entrainement si vous comptez participer aux J.O. de Londres ! Cyclisme, roller, gym, foot, pétanque, fléchettes, mini-golf : il y en a pour tous les goûts et tous les âges. C’est le moment de vous lancer !

Du vendredi 15 juin au dimanche 17 juin Tarif : 15 euros - Réservation obligatoire : 03 29 94 55 61 Scène Ernest Lambert à Châtenois

Dimanche 17 juin 8h30 - 12h / 13h30 – 17h Inscription gratuite - à partir de 6 ans Plan d’eau de Remiremont - Tél. 03 29 23 28 65

F.P. Dimanche 17 juin de 10h à 18h - Entrée libre Salle polyvalente de Jeuxey

Stage

Scène

Home made

Gala de danse

19 et 22 juin

Samedi 16 juin

Plombières-les-Bains

Epinal

Deux stages originaux pour ceux qui aiment le fait maison écolo : « fabrication d’un couvrelivre en laine récupérée » et « que faire avec nos légumes hideux ».

L’ABC Rock’n’roll Danses lance sa 11e surprise party, un show avec 50 danseurs sur des rythmes endiablés : salsa, hip hop, boogie-woogie, rock acrobatique… Epoustouflant !

Mardi 19 juin et vendredi 22 juin (autres dates en juillet également, à voir sur www.jardinsplombieres88.com) Tarifs : de 3 à 10 euros - Inscription obligatoire : 03 29 37 68 81

Samedi 16 juin à 20h30 Tarifs : 13 / 11 / 8 euros Palais des Sports à Epinal - Tél. 03 29 82 43 76


Culture Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

EXPOSITION

Observation

Manu Tension, lieu d’échanges artistiques Du 16 juin au 30 septembre Saint-Dié-des-Vosges

P

our la troisième année consécutive, la société Acti-Métal accueille 7 artistes de renom pour son exposition Manu Tension 2012, du samedi 16 juin au 30 septembre. Une initiative originale qui permet à l’entreprise, spécialisée dans le négoce de produits métalliques, d’ouvrir son dépôt de 800 m2 à la découverte de différentes œuvres en plastique, céramique ou encore en métal. Le vernissage, programmé le 16 juin à partir de 18h, accueillera des professionnels de la coiffure et du maquillage. Parmi les artistes, on pourra compter Aurélie Betton (plasticienne) qui exposera des tableaux pleins de couleurs, « qui font voyager dans une autre dimension »,

Fête du soleil Mercredi 20 juin

en compagnie d’Olivia Lefevre-Chague (céramiste-plasticienne), Betty Hanns (sculptrice), Patrice Jacquemin (céramiste platicien), Sophie Renaudin (plasticienne). Citons également, les participations de Césare Berardi (poète et écrivain) et de Renée Lelin (Chorégraphe). Les 30 juin et 1er juillet : grand apéro musical avec démonstration culinaire « raku » par Patrice Jacquemin. Les 14 et 15 juillet : performances artistiques de Pascale Manigaud, Olivia Chague et Anne Marion (danse). Les 29 et 30 septembre tous les artistes seront présents pour clore cette édition avec la réalisation d’une peinture collective. J. R. Du 16 juin au 30 septembre Du lundi au jeudi 8h-12h et 14h-17h - Vendredi 8h-12h Entrée libre - Renseignements : acti-metal.com.over-blog.com

Epinal

A la veille du jour le plus long de l’année, une grande fête pour découvrir le soleil et explorer le système solaire avec séance d’observation au télescope et solarscope. Mercredi 20 juin de 10h à 12h et de 14h à 19h Entrée libre Planétarium rue Dom Pothier à Epinal Tél. 03 29 35 08 02

Théâtre

Stage de création 25 juin au 11 juillet Epinal

Vous avez de 16 à 25 ans et l’envie de devenir comédien vous titille? Alors ce stage est incontournable. Durant 15 jours, il vous permettra de créer un spectacle de toute pièce et de vous produire en tournée dans les Vosges

Peinture

Concert

Ateliers d’aquarelle

Fête de la musique

Du 12 au 23 juin

Samedi 16 juin

Thaon-les-Vosges

La Grande Fosse

Une exposition des ateliers d’aquarelle de Sabine Morel et d’arts plastiques de Françoise Bessler. Des réalisations qui vous donneront envie d’apprendre…

Avec un peu d’avance, cette fête de la musique donne une large place aux groupes et musiciens de tous les bords. Avec restauration et boissons sur place.

Du mardi 12 juin au samedi 23 juin Entrée libre CSAL 17 rue du Marché à Thaon-les-Vosges - Tél. 03 29 39 38 00

Samedi 16 juin à partir de 19h Entré libre La Grande Fosse - Tél. 03 29 51 22 56

Savoir

Théâtre

En passant par la chimie

Tombeau pour Palerme

Vosges Eloyes

Du 21 juin au 20 août

Mardi 12 juin

Vittel

Le Thillot

Dans le cadre aquatique et scientifique de la Vigie de l’eau, cette exposition est une formidable occasion d’en apprendre plus sur le rôle de l’eau dans notre vie et notre environnement.

Cette courte pièce proposée dans les mines de cuivre par le Théâtre du Peuple de Bussang raconte l’histoire d’un juge anti-mafia qui égrène le compte à rebours de sa propre exécution.

Ce festival de haut niveau, bien inscrit dans le paysage vosgien, accueille de nombreuses rencontres musicales : musique sacrée, orchestre de chambre, chants traditionnels.

Du jeudi 21 juin au lundi 20 août Dôme de la Grande source à Vittel Tél. 03 29 08 13 14

Mardi 12 juin à 19h30 Les Hautes-Mynes, 47 rue de la Gare, Le Thillot Réservations : 03 29 25 03 33

Du 25 juin au 11 juillet, puis tournée les 11, 12, 13, 14, 23 au 31 juillet Tarif : de 155 à 195 euros (hébergement compris) Centre Léo Lagrange d’Epinal - Plus d’infos : 06 88 47 89 29

Concert

Festival des Abbayes Du 30 juin au 1er septembre

Du samedi 30 juin au samedi 1er septembre Tarifs : de 5 à 23 euros Tél. 03 29 57 91 03 Toutes les infos sur www.festivaldesabbayes.com

www.centpourcent-vosges.fr

7


Cinéma CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Super Nanny

L

e pitch tient sur un post-it : Noah Griffith, un trentenaire qui a voué sa vie à la procrastination se retrouve à garder les trois mioches de ses voisins pour permettre à sa mère de souffler un peu. Évidemment, les enfants en question ont de sérieuses pathologies. La nuit (qui n’annonce rien de bon dans ce genre de films) sera longue et mouvementée... Surtout quand Noah décide sur un coup de tête d’aller récupérer la dose de stupéfiants de sa copine nymphomane avec trois enfants sur le dos... Acteur popularisé par ses seconds rôles marquants dans les films réalisés, scénarisés ou produits par Judd Apatow (40 ans toujours puceau, En cloque mode d’emploi), homme à tout faire de la comédie U.S, Jonah Hill, charismatique en diable, sauve peu ou proue cette comédie de la noyade. Ceux qui n’étaient pas allergiques à Supergrave, la précédente comédie déjantée où il tenait le premier rôle, retrouveront cette démarche nonchalante soudainement piquée d’emportements... Le même genre de vannes archi-éculées aussi qui sont, en plus, trop peu nombreuses pour espérer faire sourire le spectateur sur toute la longueur du film. Un film déséquilibré qui ne masque pas le vide entre les blagues et les tentatives ratées de faire un peu de psychologie de comptoir. Double déception, puisqu’en plus de l’atout Hill, c’est David Gordon Green, remarqué dans l’énergique Délire Express qui officie derrière la caméra. Le film conserve quelques atouts ici et là (merci aux seconds rôles) comme la prestation en roue libre de Sam Rockwell, génial dealer schizophrène. Jonathan Blanchet Baby-sitter malgré lui. Un film de David Gordon Green. Avec Jonah Hill, Max Records, Ari Graynor... 1h40.

8

Sortie 13 juin

Blanche-Neige et le chasseur Le conte de Grimm revu et corrigé avec Kristen Stewart dans le rôle titre. Dans un monde fantastique peuplé de chimères, une reine maléfique met les villages à feu et à sang. Un jour, son miroir magique lui désigne une jeune rivale, Blanche-Neige... Un chasseur est envoyé à ses trousses. Au lieu de remplir sa mission, il va aider la belle à bouter la reine hors du royaume. Un film de Rupert Sanders. Avec Kristen Stewart, Chris Hemsworth... 2h06.

Quand je serai petit Mathias, la quarantaine, croise un jeune garçon au hasard d’un voyage. La rencontre va troubler son existence. Il est persuadé de voir en lui l’enfant qu’il a été jadis... Jean-Paul Rouve, l’acteur, passe derrière la caméra pour conter cette chronique douce-amère forte en nostalgie. Un film de Jean-Paul Rouve. Avec Jean-Paul Rouve, Benoît Poelvoorde, Arly Jover... 1h40.

Bienvenue parmi nous Au bord du suicide, Taillandier, peintre en manque d’inspiration, décide de prendre la route, loin de ses proches pour réfléchir. Il erre sans but jusqu’à ce qu’il croise la route de Marylou. Abandonnée par sa mère, elle promène aussi son désespoir. Ensemble, ils vont reprendre goût à la vie... Un film de Jean Becker. Avec Patrick Chesnais, Jeanne Lambert, Miou-Miou... 1h30.

Bangkok Renaissance A l’âge de dix ans, Manit a assisté, impuissant, au meurtre de ses parents. Des années plus tard, il revient sur les lieux avec la ferme intention de corriger quelques injustices... Le champion de kung-fu, Jean-Marc Minéo passe derrière la caméra avec cette histoire de vengeance, prétexte à une démonstration d’arts martiaux. Un film de Jean-Marc Minéo. Avec Jon Foo, Caroline Ducey, Michaël Cohen... 1h20.


Livres - Musique La librairie Quai Des Mots C’est aussi un espace d’échanges, de rencontres, de culture… Responsable : Isabelle Colin 4 Place du Gal de Gaulle à Epinal Contact : librairie.quaidesmots@gmail.com

What We Saw from the Cheap Seats Face à la gare T. 03 29 82 54 96

EPINAL

Inédits. Textes de combats, écrits intimes, correspondances. Abbé Pierre

Editions Bayard. 29,90 euros

Montrer une vie dans un volume, c’est le pari des éditions Bayard pour le centenaire de l’Abbé Pierre. Pari tenu en feuilletant cet album qui n’est pas sur l’Abbé Pierre mais de lui. Ses combats dans la Résistance puis pour la paix et les plus démunis, sa spiritualité profonde et ses doutes, ce sont toutes les facettes d’une vie qui s’offrent à nous. On y découvre même le poète et le peintre. Un très beau libre sur un homme qui, d’une manière et d’une autre, peut tous nous inspirer. • Sébastien G.

L’Amant de Patagonie

100%

Coup de cœur

Isabelle Autissier

Regina Spektor Chanteuse d’origine russe, Regina Spektor fait ses premiers pas aux Etats-Unis, mais aussi à Paris. Après Begin to Hope (2006) et Far (2009) qui ont connu le succès de la critique, elle publie déjà son sixième opus. Regina y mélange, comme elle sait le faire, anciens et nouveaux titres, ou fait siennes des influences africanisantes dans Don't Leave Me. Bref un album beau, émouvant, gai et triste, désespéré et en même temps merveilleux.

By the Horns Julia Stone Julia Stone, la chanteuses australienne, présente avec By The Horns son deuxième album solo. Après deux opus enregistrés avec son frère Angus et le succès du titre Big Jet Plane, elle explore, dans ce disque, des facettes plus intimes de sa personnalité. By The Horns s’emploie à détailler la psyché masculine, entre séduction et trahison. By The Horns s’ouvre par un duo avec Benjamin Biolay (seulement pour la version française de l’album) au refrain uniquement chanté dans la langue de Molière....

Editions Grasset. 18 euros

Renaissance

En plus d’être une grande navigatrice, Isabelle Autissier est un aussi un très bon écrivain. Pour son second roman, elle nous raconte l’histoire d’Emily, jeune orpheline écossaise qui débarque en Patagonie en 1880 pour devenir gouvernante chez un révérend. Elle découvrira un pays grandiose, une nature dense et riche et surtout un homme : Aneki, dont elle tombera amoureuse. Dépaysement total, ode à la nature, une belle histoire d’amour : un cocktail réussi pour un excellent roman d’aventures à déguster cet été. • Marina S.

Marcus Miller

Profanation

Jussi Adler Olsen Editions Albin Michel. 22,90 euros

Pas de temps mort pour l’inspecteur Carl Mock, toujours aussi bougon, et son mystérieux assistant syrien Assad : ils reprennent une ancienne affaire, deux meurtres particulièrement atroces... une enquête trop vite résolue et enterrée 20 ans auparavant. Carl ne tarde pas à se rendre compte qu’il avance en terrain miné... On ne se lasse décidément pas de nos voisins nordiques (ici un Danois) qui nous régalent à nouveau avec ce roman policier d’excellente facture ! • Marina

Né à Brooklyn en 1959, Marcus Miller est un musicien aussi talentueux que précoce. Interprète mais aussi producteur, Marcus participe au succès d’autres musiciens de jazz. Il réalise ainsi le mythique Tutu de Miles Davis, certains disques de Al Jarreau, Chaka Khan, Luther Vandross, ou encore David Sanborn dont l’album Voyeur lui vaut un premier Grammy Award. Sur Renaissance, le bassiste rend hommage à Michael Jackson et reprend, en version instrumentale la ballade, I’ll Be There.

Duende Avishai Cohen Contrebassiste et compositeur, Avishai Cohen, pour son dernier album, s’est enfermé 3 jours dans un studio en Suède avec le jeune pianiste surdoué Nitay Hershkovits (23ans). En sont ressortis une dizaine de titres, témoins de la magie qui s’est opérée lors de cette séance d’enregistrement. Le résultat : des standards de jazz (Cole Porter, Thelonious Monk, John Coltrane) arrangés par Avishai Cohen et des compositions personnelles qui sonnent déjà comme des classiques. Entre improvisations inspirées et écritures musicales développant un sens inné de la mélodie, Avishai Cohen s’impose définitivement comme un des géants du Jazz d’aujourd’hui.

www.centpourcent-vosges.fr

9


Evénement à venir

VTT

6e Téméraire à travers les Vosges Créée en 2006 par le club de la Vôge VTT, en partenariat avec le syndicat mixte du Pays d’Epinal, Cœur des Vosges, la Téméraire ouvrira, cette année encore, le mois de juillet de la meilleure des manières par différents parcours VTT rando et raids plus ou moins longs et techniques. Une véritable fête du VTT au Port de la cité des Images.

A

deptes de courses VTT longues distances ou davantage proches des randonnées tranquilles, tous les amateurs de « tout terrain » devraient être comblés par cette nouvelle édition de la Téméraire. Mais qu’est-ce que c’est la Téméraire ? La définition officielle de nos dictionnaires avance qu’une personne téméraire est audacieuse, à la limite de l’imprudence. Pourtant, croyez bien que l’objectif du président de la Vôge VTT, Jérôme Lecomte, n’est pas de mettre ses participants en danger. Non, le but est d’offrir un maximum de plaisir sur un vélo, sur des distances plus ou moins longues, suivant le niveau de chacun. En effet, ce qui a fait son succès, toujours grandissant, c’est la diversité des épreuves et les distances qu’elles proposent. Que vous soyez compétiteur dans l’âme et vététiste averti ou, à l’inverse, novice dans le domaine et « sportif du dimanche », vous devriez trouver votre bonheur. Et si vous ne vous sentez pas l’âme d’un coureur, même pour une journée, votre week-end du 30 juin et 1er juillet pourrait bien vous emmener sur le Port d’Epinal pour assister aux différentes animations prévues : arrivées des coureurs, courses Kids dispu-

10

Mais parlons un peu performance sportive. Cette année, les organisateurs l’annoncent « plusieurs nouveautés sont au programme ». A commencer par l’intégration de l’épreuve spinalienne au Challenge Offroad. Une initiative qui permet aux plus jeunes de s’affronter dès le samedi 30 juin. Autre nouveauté, la course de 20 km réservée au Cadets, qui se courra le lendemain entre le lac de Bouzey et le Port d’Epinal. Et le point d’orgue du week-end sera cette fameuse course Offroad, de 60 km entre Xertigny et Epinal, réservée aux plus grands. Une épreuve qui fera suite au prologue de la veille. Pour les randonneurs, comme chaque année, 4 parcours non-chronométrés, plus ou moins longs leurs seront proposés, le dimanche 1er juillet. A commencer par la plus courte de 20 km avec un nouveau tracé, départ et arrivée sur le Port, entre 10h et 12h. Le Raid Téméraire de 40 km, au départ d’Uriménil entre 9h30 et 10h30,

© Sportograf.com

© D.R.

tées à partir du samedi, démonstrations de VTT trial, ou encore visite du village des exposants.

offrira aux pilotes engagés un dénivelé de 950 m positif. « Ce parcours sera ouvert en Raid non chronométré, ainsi qu’en course hommes et dames », précise l’organisateur. Même schéma pour le Raid 60 km au départ de Xertigny, dès 9h30, qui comportera un dénivelé positif proche de 1 500 m. Enfin, pour les performers, le Raid 100 km chronométré, ou non, verra les inscrits s’élancer vers 7h30 du Port spinalien pour une longue boucle au détour des chemins de la Vôge pour finir par le circuit de 60 km. « Un tracé qui comportera, cette année, de nouveaux tronçons plus techniques et 3 000 m de dénivelé positif », conclut Jérôme Lecomte. Alors, quelle distance est faite pour vous ? Dans tous les cas, si vous êtes partants, ne tardez pas à vous inscrire ! Jordane Rommevaux La Téméraire 2012 Samedi 30 juin et dimanche 1er juillet, 7h30 Port d’Epinal Inscription sur place ou sur le site : http://www.latemeraire.com/


EN AVANT-PREMIÈRE

Nouvelle ŠKODA Citigo. Votre nouvel outil de communication. 5 étoiles au crash test Euro NCAP pour une sécurité optimale.

ààpartir partirde de

69€

/mois (1)

4 ANs de Garantie (2)

Aide au stationnement

système anti-collision

Grand volume de coffre

Toit ouvrant panoramique

5 étoiles Euro NCAP

Location avec Option d’Achat sur 48 mois. 1 loyer majoré de 3 034 € suivi de 47 loyers de 69 €. Montant total dû : 9 933 €. Offre valable du 01/06/2012 au 31/08/2012. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1) LOA 48 mois 40 000 km. Ex. : Škoda Citigo Active 1.0 MPI 12v 60 ch BVM 5 3 portes au prix spécial pour ce financement de : 8 640 € TTC (tarif au 01/06/2012 avec garantie 2 ans). Option d’achat finale : 3 656 € ou reprise du véhicule suivant engagement sous conditions de votre Distributeur. (2) Garantie additionnelle de deux ans obligatoire  d’un montant de 480 € incluse dans les loyers (10 €/mois) souscrite auprès d’Opteven Assurances. Société d’assurance et d’assistance au capital de 5 335 715 € - Siège social : 109 bd Stalingrad - 69100 Villeurbanne - RCS Lyon N° 379 954 886 régie par le Code des assurances et soumises au contrôle de l’ACP. Offre  réservée aux particuliers chez tous les Distributeurs présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Škoda Bank division de Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social : 318 279 200 € - Succursale France : Paris Nord 2 - 22 avenue des Nations 93420 Villepinte - RCS Bobigny  451 618 904 - ORIAS : 08 040 267 (www.orias.fr) et après expiration du délai légal de rétractation. Assurance facultative Décès-Incapacité Perte d’Emploi : à partir de 6 €/mois. Ce montant s’ajoute au loyer en cas de souscription. Montants exprimés TTC, hors prestations facultatives. Modèle présenté : Škoda Citigo Elegance  5 portes 1.0 12v MPI 60 ch BVM 5 avec option peinture métallisée (350 € TTC) et toit panoramique (750 € TTC) au prix conseillé de 13 100 € TTC au 01/06/12. * Rencontrez-vous. ** Voir conditions auprès de votre Distributeur. Simply Clever : Simplement Évident. Volkswagen Group France - Division Škoda - 02600 VillersCotterêts - RCS Soissons B 602 025 538. er

Škoda recommande Castrol EDGE Professional. www.skoda.fr - Consommation mixte de la Citigo 1.0 MPI 60 ch (l/100 km) : 4,5. Émissions de CO2 (g/km) : 105. Consommations mixtes de la gamme Citigo (l/100 km) : 4,1 à 4,7. Émissions de CO2 (g/km) : 95 à 108. Assistance 24h/24 pendant 7 ans**

200 Points Service Škoda partout en France

Renseignements : 0 969 390 904 (appel non surtaxé)

www.centpourcent-vosges.fr

11


Grand Format

Infos pratiques Vendredi 15 juin de 18h à 0h20 Samedi 16 juin de 10h45 à 0h35 Dimanche 17 juin de 14h à 22h15

Tous les spectacles sont gratuits Les spectacles se déroulent aux quatre coins de la ville : place des Vosges, parking de a Louvière, parking du tribunal, Cour intérieure n°6 – rue Aristide Briand et dans de nombreuses rues d’Epinal. Pour localiser les représentations, le chien de la rue, mascotte du festival, est affiché aux différents lieux de spectacle.

Quand la scène s’invite dans la rue

Pour plus de renseignements : 03 29 68 50 23 isabelle.sartori@epinal.fr

S

i vous passez par Epinal entre le 15 et le 17 juin, vous risquez de ne plus reconnaître la ville. Elle sera envahie par une armée de fantassins armés jusqu’aux dents d’un humour ravageur au sourire “ultra brite”. Avec cette arme fatale, vous allez forcément devoir relâcher vos zygomatiques et en perdre momentanément le contrôle. Après c’est promis, vous reprendrez le dessus. Mais rien ne sera plus comme avant ! Ce grand festival des arts de rues, c’est 32 compagnies qui se partagent le festival In et Off. Soit une large palette de ce qui se fait de mieux : spectacle de feu, cinéma, cirque, théâtre, manège, fan-

12

fare, chanson, jonglage… Dans les incontournables, un fantastique cinéma forain réunit une équipe de déjantés autour d’un western spaghetti muet. Pas de panique, les comédiens vont assurer le texte, la musique et même les bruitages. A un moment donné du spectacle, ce sera au tour des spectateurs de décider de la suite du film. Dans un autre registre, si vous aimez les fanfares complètement folles, alors Les Grooms devraient vous séduire : ces gaillards veulent décerner à Epinal un label « ville heureuse ». Tous les passants vont être sollicités pour connaître leur opinion. Cette compagnie a déjà produit son spectacle dans une tren-

Programme à télécharger sur le site de la ville www.ville-epinal.fr et à retrouver dans tous les points de distribution de la ville. Pour vous assurer d’avoir une place à chaque représentation, présentez-vous 30 minutes avant le début des spectacles !

© Rues & Cies.

C’est le festival de rue le plus ancien de France et son dossier de présentation de 94 pages doit faire pâlir de jalousie de nombreux organisateurs. Exceptionnel par l’envergure de sa programmation et par la qualité des artistes invités, c’est tout simplement un événement majeur qui a lieu dans les Vosges ce week-end !


Théâtre & Arts mélangés Le film du dimanche soir

Le Bonheur est dans le chant

Un cinéma ce soir ! Et pas n’importe lequel, celui-là a des accents kitsch et retro. Son film « The wild witness » est une création de la compagnie Annibal et les Eléphants. L’histoire du film tient dans les archétypes du western : des femmes, des méchants, des histoires de pistolets et de chevaux… mais là, les acteurs interagissent avec le public pour écrire le scénario. L’un des points forts de ce week-end.

Les Grooms vont vous rappeler les albums de Spirou. Ce premier Opéra de rue propose la remise du label « ville heureuse » à Epinal et part en cortège sonder la population, pour relever l’Indice de Bonheur urbain (IBU) ! Une balade décalée avec des musiciens hors pair qui nous mèneront de surprise en surprise.

trouvera son compte avec cette 29ème édition de Rues & Cies initiée et organisée par la Ville d’Epinal. Et ils ne se trompent pas les touristes allemands, belges, hollandais et du sud de la France qui viennent tout spécialement poser leur camping car dans les Vosges le temps du festival !

© Rues & Cies.

taine de pays sur les cinq continents ! En résumé, avec plus de 150 rendezvous artistiques en à peine deux jours et demi, il y en aura pour tous les goûts avec des clowns, des marionnettistes, des acrobates, des musiciens, des humoristes… Une vaste sélection du meilleur des arts de la rue effectuée, depuis un an en France et plus loin, par Isabelle Sartori, directrice du festival : « Les spectacles sont choisis pour toucher le public et lui donner le goût du spectacle vivant ! Les compagnies qui constituent le programme officiel viennent de toute la France et de l’étranger. Elles sont vraiment très représentatives de la création actuelle pour le spectacle de rue. » Apprêtez-vous donc à entendre résonner les accents charmants de l’Argentine, de la Belgique, l’Allemagne et même l’Australie avec Price et McCoy, un duo d’acrobates dont le numéro époustouflant a foulé les scènes les plus prestigieuses : Moulin Rouge, Casino de MonteCarlo, CBS à New-York… Un spectacle bouffon mais surtout estomaquant. De quoi mettre la cité sens dessus-dessous ? « On bouscule les codes de la ville pendant trois jours, Epinal devient un théâtre à cœur ouvert, qui n’appartient plus qu’au public et aux artistes. » Petits ou grands, simple passant, amateurs d’art : tout le monde y

Florent Potier

Voici un aperçu de quelques spectacles par thématique, juste histoire de donner envie à ceux qui ne connaissent pas et de piquer la curiosité des habitués du festival. Et répétons le, ceci n’est qu’un aperçu d’une programmation exceptionnelle. Alors réservons-nous de belles surprises.

28 ans d’émotions

Danse Bilbobasso - Polar

© Rues & Cies.

La nuit tombée, un mélange sacré de tango argentin, de musique et d’art du feu. Un tableau poétique et magique, autour d’une mystérieuse affaire de crime, et une chanteuse à la voix envoutante…

Rues & Cies célèbre ses 28 années d’existence, soit le spectacle de rue le plus ancien de France ! Une exposition rétrospective permet de se replonger dans les éditions précédentes du festival. A voir aussi le travail d’Andrea Quaglino, artiste photographe italienne, qui a posé son objectif sur l’édition 2011. Au Centre Culturel 4 rue Claude Gellée à Épinal Du lundi 4 au dimanche 17 juin de 9h à 12h et de 14h à 18h

Massala - Déviation Un très beau spectacle de danse urbaine, 4 artistes d’horizons très différents (cirque, danse contemporaine et hip hop) dirigés par le chorégraphe Fouad Boussouf.

A ne pas manquer également

Torpille

© Rues & Cies.

« Mousso Doums » un spectacle de danses et percussions en déambulation pour une aventure musicale. Les Tonys, ils seront chargés de votre sécurité pour le meilleur et pour le rire. www.centpourcent-vosges.fr

13


Rues & Cies 2012

Musique

Décalé et original !

L’étrange Gonzo

Origastelet - Theater Rue Pietonne

©

20 musiciens qui dépotent ! Cette fanfare livre un spectacle improbable et tout terrain qui mélange les musiques du monde (Tamoul, Afrique du Sud, Maghreb) et les musiques traditionnelles (valse, bourrée) avec l’énergie du rock ! Attention, leur bonne humeur est contagieuse…

& es Ru . es Ci

Joe Sature et ses Joyeux Osselets Avec leurs faux airs patauds et tristounets, ces deux gars vont nous faire rire du plus profond des tripes ! « Offre spéciale » c’est deux musiciens pour le prix d’un. Licenciés de leur orchestre de bal, ils se recyclent dans la musique discount et la chanson à bas prix. Mal aux côtes garanti !

Un spectacle d’origami. Ni ciseaux ni colle, mais des plis et une bonne dose de savoir faire pour donner vie à toute une série de représentations à partir des feuilles de papier que Justin Lenoir sort de son meuble à roulettes. Et à chaque fois, une histoire poétique, avec zen et humour.

Price and McCoy - Acrobatic Madness Des acrobates australiens de très haut niveau, leur numéro a déjà fait le tour du monde et a été présenté sur les scène les plus prestigieuses (Moulin Rouge, Monte-Carlo, NewYork, Londres,…) y compris dans l’émission de Patrick Sébastien. Des sauts toujours plus fous avec fraîcheur et humour. A couper le souffle !

Die Herde… (Le troupeau) © Rues & Cies.

Theater Tue Pietonne

Les Tonys

Compagnie Albedo

Epinal, un théatre à ciel ouvert !

Notre sélection

Mais qui se cache dans ces étranges tuyaux ? Se déplacent-ils de façon magique ? Viennent-ils d’une autre planète ? Découvrez cette étrange ménagerie, curieuse de vous rencontrer également !

Si vous vous promenez à Epinal ce week-end, vous êtes prévenus : ils risquent de vous coller aux baskets. Et pour cause, ils sont chargés de votre sécurité mais leur discrétion n’a d’égale que leur maladresse. Vous vouliez passer incognito, ces marionnettes géantes vous escortent ! Vous vouliez allez là, elles vous emmènent ailleurs…

Le chien de rue, symbole du festival depuis 1995, est dessiné par l’illustrateur Frédéric Joos.

Le festival Off

Pas moins de 19 compagnies pour le versant Off de Rues & Cies, de quoi découvrir plein de nouveaux talents en provenance de toute la France, de Belgique et d’Argentine.

Coups de cœur pour les régionaux !

Compagnie Zoone libre - "Un tour à biclou" Un manège éco-responsable où, pour tourner, il faut pédaler !

Compagnie AFAG Théâtre

Compagnie Streetharmony de Nancy

« L’histoire des 3 mousquetaires racontée à deux en ½ heure » Voilà pour le résumé de ce numéro d’escrime original où prose et alexandrins croisent le fer au service du roman de Dumas.

Mêle danse, musique et électronique pour une réflexion sur notre rapport aux nouvelles technologies.

Les Tambours battants

Carole Chomel de Nancy et la Compagnie incognito de Laxou

Un théâtre de rue écolo, burlesque et militant : « L'Effet Papillon, ou, comment j'ai détruit la planète en oubliant d'éteindre la lumière ». Une belle opération de sensibilisation.

Théâtre des monstres - "La Caravane des valises" Un théâtre musical sans paroles, puisé dans 25 valises à souvenirs débordantes de récits de voyages…

14

A voir aussi : Les Théâtrales d’Epinal est une compagnie d’amateurs dont les textes sont composés de paroles d’habitants d’Epinal et de Raon-auxBois.

L’école de cirque Jongler et Compagnie d’Epinal regroupe, pendant les vacances, de jeunes artistes âgés de 6 à 16 ans. Ce spectacle est le fruit de leur apprentissage : jonglage, acrobaties, numéro d’équilibriste…


www.centpourcent-vosges.fr

15


Société

100%

Entreprise

Confiserie des Hautes Vosges Tradition et innovation

A Plainfaing, la Confiserie des Hautes Vosges poursuit son développement depuis plus d’un quart de siècle. N’hésitant pas à porter loin le renom des Vosges, elle s’ouvre volontiers aux visiteurs, au point d’être l’un des sites les plus visités des Vosges.

C

ette entreprise figure dans le trio de tête des sites les plus visités des Vosges. En deuxième position même, se classant après le Parc d’attractions Fraispertuis City à Jeanménil. Elle a détrôné dans ce palmarès un autre lieu toujours attractif : le site dédié à Jeanne d’Arc à Domrémy-la-Pucelle, à qui elle rend en quelque sorte hommage (voir encadré). La Confiserie des Hautes Vosges, une entreprise familiale en constant développement depuis sa création, joue et gagne avec la croissance. C’est à Plainfaing que Jean-Marie Claudepierre et ses proches lancent en 1986 la production de bonbons des Vosges, suite au rachat de la Confiserie des images d’Epinal, une maison créée en 1952 dont ils détiennent les secrets de fabrication. Ce savoirfaire reste avant tout artisanal, garantissant la qualité des produits fabriqués, conditionnés et commercialisés par 25 salariés. Un peu moins que le nombre de bonbons intégrant le catalogue de la CDHV : plus d’une trentaine parmi lesquels les fameux bonbons des Vosges. Si la clé du succès s’appuie sur la maîtrise des savoir-faire « à l’ancienne », elle mise aussi sur l’innovation. Une quête de nouveauté plurielle qui, au traditionnel bonbon des Vosges à l’essence de bourgeon de sapin, ajoute régulièrement d’autres parfums, pour satisfaire d’autres goûts. Se mêlent ainsi dans cette gamme ouverte des senteurs d’eucalyptus, de bergamote, de myrtille, entre autres coquelicot et framboise. Dernier né, le bonbon à la mirabelle ! Une inspiration régionale qui n’empêche nullement les Claudepierre de puiser dans un registre plus universel, entre nougats et pralinés, par exemple. Ou encore les brisures de bonbons destinées aux infusions ! Innovation encore dans la façon de promouvoir les confiseries issues des ateliers d’Habeaurupt. C’est par tonnes que l’entreprise en écoule lors du salon de l’Agriculture par exemple, ou sur des marchés locaux ou nationaux, telle la prestigieuse Foire

10ans Depuis

les commerces de proximité et les prestataires de services s'engagent à

mieux vous servir !

16

de Chartres. Cette soif d’aller au contact de la clientèle s’exprime aussi dans les ventes par correspondance ou en ligne « en pleine expansion », souligne avec un sourire Jean-Marie Claudepierre, le patron des lieux. Elle n’en a pas moins son corollaire de toujours : faire venir le client sur le site de production : 180 000 l’an dernier. Sur ce plan, l’ensemble du personnel s’investit. Les confiseurs d’abord qui, micro aidant, commentent plus que volontiers leurs techniques de production. Sucre cuit à feu nu, incorporation des arômes naturels ou huiles essentielles, tour de main et autres manipula-

Félicitations à M. Jérôme FEUTRY

Pour sa qualité d’accueil et de service depuis 10 ans Boutique PARADOX Version Femmes 29, rue de France 88300 NEUFCHÂTEAU Tél : 03 29 06 05 65 Lundi : 14h-19h Du mardi au samedi : 9h-12h et 14h-19h Plus d’informations sur Accueil Qualité Commerce Services :

www.vosges-qualite.fr


tions, découpage et moulage, sans oublier la casse des plaques à l’ancienne : rien n’échappe aux visiteurs, vidéo à l’appui. C’est simple, convivial et efficace, un petit musée du bonbon, cela ne s’invente pas, « retraçant l’histoire et les procédés de fabrication à travers les âges » et complétant la visite ponctuée par un passage dans l’incontournable boutique. Aux vendeuses de jouer ! L’autre marque de fabrique maison tient dans la cohésion familiale et le travail intergénérationnel. Jean-Marie, Bernard, MarieJeanne, les Claudepierre des débuts, partagent désormais l’aventure avec leurs enfants Fabienne, Nathalie et Pascal. Pour une transmission assurée. Chaudrons et tables de travail ne devraient pas de si tôt nous priver de leurs savantes et parfois puissantes exhalaisons. Claude Vautrin Confiserie des Hautes Vosges Habeaurupt 88230 Plainfaing Tél 03 29 50 44 56 Site : www.cdhv.fr Visites tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h (sauf dimanche et jours fériés)

Un hommage original à Jeanne d’Arc Le 600ème anniversaire appelait une initiative. Au-delà des festivités et commémorations officielles, les Claudepierre, qui ne ratent pas une occasion de promouvoir les Vosges, ont donc ajouté un nouveau produit. Il y avait les boîtes métalliques de poche (bourgeons de sapin, résine des Vosges, miel de sapin des Vosges et myrtilles) au succès certain, ainsi que la boîte des 25 ans de la confiserie. Il y a désormais la boîte dédiée à Jeanne d’Arc. Sur son couvercle apparaît la « guerrière » devant sa Maison natale. Sur ses côtés s’inscrivent six scènes retraçant la vie de l’héroïne nationale. En 1423, Jeanne sur les bords de la Meuse entend les premières manifestations des voix. Partie de Domremy en 1429, elle se rend à Vaucouleurs et persuade le sire de Baudricourt de lui fournir les moyens de se rendre auprès du roi. Suit l’entrevue avec le Dauphin Charles à Chinon qu’elle reconnaît parmi la foule des courtisans le 23 février 1429. Nouvelles scènes : le 8 mai 1429, l’accueil triomphal dans la cité d’Orléans libérée, la victoire des troupes royales à Patay le 18 juin 1429 sous sa conduite, puis le sacre du roi Charles VII en la cathédrale de Reims le 17 juillet 1429. Enfin, Jeanne est faite prisonnière à Compiègne le 23 mai 1430 et est menée de prison en prison, avant d’être livrée aux Anglais. Le 29 mai, elle est condamnée avant d’être brûlée à Rouen le 30 mai 1431. Une petite notice ponctuant le propos a son importance et se veut une précaution utile en ces temps d’interprétation. Il est écrit : En 1450, Guillaume Bouillé, théologien, est chargé par le roi de faire une enquête sur le procès de 1431. Le 7 juillet 1456, l‘Eglise prononce une sentence déclarant le procès de 1431 irrégulier dans le fond et dans la forme. Jeanne est réhabilitée. Voilà donc une boîte aussi utile que savante qui, on ne l’oubliera pas, se trouve remplie de bonbons à … la mirabelle ! www.centpourcent-vosges.fr

17


Société

100%

Environnement

VTT 2012 à La Bresse Tout beau tout propre !

Sportive, populaire, festive, l’organisation de l’épreuve de la Coupe du Monde VTT à la mi mai dernier a développé une autre vertu : gagner le pari environnemental. Une initiative à saluer qui pourrait - devrait - faire des petits. avant tout une initiative ci« C ’est toyenne. Il s’agit de prouver que

c’est possible de faire quelque chose, en dépit de l’énormité de l’évènement, pour servir ensuite de référence ». L’ambition, rappelée par Bertrand Remy, le secrétaire de La Bresse Evènements, était forte. On ne rassemble pas entre 15 et 20 000 spectateurs et 700 compétiteurs sans générer quelques déchets et autre pollution. Le pari est gagné. Les 18, 19 et 20 mai derniers à La Bresse, l’épreuve de Coupe du Monde UCI Mountain Bike a pris quelque couleur verte susceptible d’être partagée demain par d’autres organisateurs et d’autres évènements du genre, mais pas seulement. Le bilan environnemental d’un des évènements sportifs vosgiens de l’année ne manque pas d’être flatteur. L’éco-mobilité y a ainsi gagné en puissance, grâce notamment à la Région Lorraine et son tarif attractif « Métrolor loisirs » (2 euros aller/retour pour les 3ème, 4ème et 5ème personnes d’une famille ou d’un mini-groupe depuis toute gare lorraine jusqu’à La Bresse). Grâce aussi à l’offre de deux parkings à vélo gratuits pour qui se rendrait à la Coupe du Monde par ce moyen de locomotion, avec en prime une entrée à demi-tarif. Ils ont été une centaine à en profiter le samedi et trois cents le dimanche. Plutôt porteur d’avenir, avec il est vrai « une météo chanceuse » et bénéfique pour ce genre d’opération. « Nous souhaitons que d’autres associations, qui organisent des évènements dans la vallée de la Moselotte, reprennent cela à leur compte », confie Bertrand Remy qui voit dans la voie verte des Hautes-Vosges, filant de Remiremont à Cornimont, un « outil parfait » en la matière. « Cela a évité une cinquantaine de voitures particulières dans le centre », argumente-t-il encore, en regrettant peut-être que « le covoiturage, lui aussi prôné par l’organisation, ne se soit traduit sur les sites internet concernés que par quelques dizaines d’inscriptions ». Toujours bon à prendre, même si cette pratique écologique « n’est pas encore forcément rentrée dans les mentalités vosgiennes », contrairement à ce qui se passe dans les zones urbaines ou dans une région comme la Bretagne. Mais là encore, la voie 18

ication.

est désormais tracée. Une initiative à mettre donc à l’actif de La Bresse Evènements. Il en est d’autres, telle que la gestion des déchets, exemplaire elle aussi. Sur ce plan, l’engagement des bénévoles a largement contribué au succès de l’opération qui s’est traduite concrètement par la collecte de 480 kilos d’ordures ménagères sur le site même de la Coupe du Monde « hors Bramont et Slalom », 220 kilos de verre, 200 de carton et 14 m3 de multimatériaux (papier, déchets ferreux, briques …). « 68% des déchets ont ainsi été triés et valorisés », explique encore Bertrand Remy qui évoque aussi « les 112 kilos de déchets » destinés à se métamorphoser en compost. Le choix d’une vaisselle compostable gratuite, celui de verre plastique réutilisable (avec caution à la clé),

la mise en place d’une toilette sèche (près de l’écran géant), l’installation d’une mini déchèterie au centre-ville ont, sans conteste, joué dans le succès d’une opération menée en partenariat avec la communauté de communes et que l’on imagine volontiers « profitable pour la collectivité ». Une chose est sûre, l’un des autres atouts de cet engagement est bien d’avoir laissé « un site propre » après la Coupe. Tout à l’honneur des organisateurs, des bénévoles (lire par ailleurs) et des spectateurs citoyens. « Que cela fasse des petits », conclut Bertrand Remy. Ce qui fonctionne à une grande échelle peut effectivement convenir à une plus petite ! Claude Vautrin

Des bénévoles engagés Ce pari gagné, on le doit d’abord à « des gens motivés, impliqués ». Les bénévoles ainsi engagés ont eu « les mains dedans durant cinq jours ». Dès l’arrivée des compétiteurs sur les espaces Team, ils ont ainsi collecté les déchets valorisables, alors que des poubelles de tri étaient installées sur les lieux de restauration. « Les bénévoles, sorte de brigades vertes, étaient là pour donner l’exemple, faire de la pédagogie », entre autres près des « quatre grosses buvettes » montées pour l’évènement. Pas question, de toutes façons, que « les spectateurs aient le sentiment d’être fliqués ». Nul doute que le recours à l’humour produit « des effets dix fois plus importants ». Rien, on le voit, n’a été laissé au hasard pour relever le défi et faire en sorte qu’il suscite des vocations.


Consommations et émissions

minimales

} o -z o}zo zo } o o } oo

z

} o o

performances

optimales

-z } o

EAUN NOUÉSV ENTATIO 1ère PR

nouveau m{zd{ CX-5 Au-delà des conventions

Tout effacer et repartir de zéro pour atteindre l’excellence : telle est la philosophie de Mazda. Le nouveau Mazda CX-5 en est l’illustration parfaite. Grâce aux nouvelles technologies SKYACTIV, la version 4x2 Diesel 150 ch émet 119 g/km de CO2 pour une consommation en cycle mixte de 4.6 L/100 km. Réservez votre essai sur mazda.fr (1)

(1) Au 1er des 2 termes échu. Mazda Automobiles France, 34 rue de la Croix de Fer – 78100 Saint Germain-en-Laye, SAS au capital de 304 898 € - RCS Versailles 434 455 960. Mazda CX-5 2.2L SKYACTIV-D 150 ch 4x2, consommation mixte de 4.6 L/100 km, émissions de CO2 de 119g/km, réduction par rapport au modèle CX-7, en conformité avec la future norme Euro 6.

Nous construisons votre maison selon vos envies et votre budget

C’est ma première maison !

www.maisons-nobless.fr

03 29 33 14 69

Votre constructeur en Lorraine depuis 25 ans Nancy • Metz • Épinal • Golbey www.centpourcent-vosges.fr

19


Sport Agenda sportif FOOTBALL • Darney – Dogneville Coupe des Vosges – 1er tour dimanche 17 juin, 15h Stade Robert Claude, Darney • AS Girancourt – ES Thaon Coupe des Vosges U19 finale, dimanche 17 juin, 14h Stade Henri Millan, Gérardmer • Challenge Frédéric Poirot Mini championnat – Seniors dimanche 17 juin, 10h Stade du Planot Paris, La Bresse

TENNIS • Tournoi de Docelles simples seniors dames et hommes NC à 4/6, du 13 juin au 1er juillet, 9h TC Vologne, Docelles • Tournoi de double famille doubles dames, hommes et mixtes, du 17 juin au 1er juillet, 9h TC La Haie- Le Doyen, Golbey

RANDO CYCLO-VTT • La Gringeaude VTT - de 15 à 60 km, route – 60 et 100 km dimanche 17 juin, 7h30 Eglise, Granges-sur-Vologne • Journée des jeunes 25 km, mercredi 13 juin, 14h Salle flambeau, Mirecourt

SANDBALL à l'Espace Cours, Epinal • Tournoi des écoles primaires du 18 au 22 juin, de 14h à 16h • Tournoi des jeunes du Epinal HB du 18 au 20 juin, de 17h30 à 19h30 • Tournoi USEP mercredi 20 juin, de 9h à 14h • Tournoi UNSS collèges mercredi 20 juin, de 14h à 17h • Tournoi sport santé jeudi 21 juin, de 14h à 17h • Tournoi interne moins de 16 ans jeudi 21 juin, de 17h à 19h • Tournoi inter-entreprises et associations vendredi 22 juin, de 18h à 22h • Tournoi régional moins de 18 ans mixte et tournoi loisir samedi 23 juin, de 16h à 21h • Tournoi senior mixte dimanche 24 juin, de 10h à 18h

TRAIL

La Vallée des Lacs innove pour sa 11e édition Depuis 11 ans, les amateurs de course à pied nature se retrouvent sur les pistes de la Mauselaine de Gérardmer pour participer au trail courte et longue distance que propose le club d’athlétisme de la Perle des Vosges. Cette année, le désormais traditionnel Trail de la Vallée des Lacs, qui s’organisera les 16 et 17 juin prochains, proposera des parcours plus rigoureux et une course 100% féminine originale. Présentation.

C

ette année, nous avons quelque peu durci le parcours. Nous utiliserons un itinéraire inédit qui obligera les participants à puiser dans leurs ressources tout en admirant les magnifiques paysages de nos Ballons vosgiens ». Michel Lavest, président du club d’athlétisme de Gérardmer depuis 19 ans et ancien spécialiste des courses à pied longues distances, sait que son épreuve nature va ravir les amateurs de trails. En tout cas, il a tout fait pour, à commencer par le tracé des deux épreuves majeures que sont le trail court de 22 km et le long de 63 km, qui ont subit un léger lifting. « Les deux parcours ont changé, en accord avec le Parc National des Ballons (ONF) qui a validité notre nouveau tracé, toujours par souci écologique. Nous tenions absolument à avoir une épreuve digne de ce nom car cette 11e édition attribuera les titres de champions de Lorraine courte et longue distance, pour les licenciés lorrains les mieux classés », annonce le président gérômois. Et ils seront nombreux à s’aligner au départ puisque plus de 700 athlètes sont attendus pour toutes les courses. Les organisateurs prévoient près de 400 engagés, âgés de 20 ans minimum, sur l’épreuve longue distance, le dimanche 17 juin à 7h au pied des pistes de ski de la Mauselaine. Une épreuve en semi autosuffisance avec 2 ravitaillements, « dans la plus pure éthique du trail », précise-t-il. Parmi les favoris, Julien Rancon (Lyon), qui s’est imposé l’an dernier, devrait venir défendre son titre. Mais il aura fort à faire face à des coureurs expérimentés venus de 55 départements et 8 nations. Chez les locaux, Stephane Brogniart (Saint-Dié), 4e l’an dernier aura à cœur de mieux faire. Pour l’épreuve courte, 250 participants âgés de 18 ans minimum prendront le départ à la

«

Mauselaine, à 8h30, avec 750 m de dénivelé positif, contre 2 800 m pour l’épreuve longue. Côté favoris, là encore le vainqueur 2011, Hervé Mougel (La Bresse) défendra son titre face au thaonnais Mickaël Voirpy (2e) ou à son coéquipier bressaud Benoit Perrin (3e). De quoi offrir un spectacle passionnant à tous les marcheurs qui se seront engagés sur l’épreuve de Marche gourmande. Car la manifestation n’est pas que sportive, elle est également festive. Ceux qui ne se sentiraient pas l’âme d’un compétiteur pourront s’aligner sur le parcours de 8 km qui proposera 3 postes intermédiaires pour déguster les produits du terroir. Chacun sera, ensuite, accueilli à la ferme-auberge de Grouvelin pour se restaurer et assister aux différentes animations. « De plus, c’est un endroit stratégique pour admirer la course car les boucles des 2 trails passeront à proximité de l’auberge », note Michel Lavest. Enfin, côté nouveauté, les organisateurs ont décidé de créer une course entièrement féminine intitulée Natur’elle. Une compétition qui devrait accueillir une centaine de femmes de tous âges, pour 15 km en pleine nature, samedi 16 juin à 16h. « Que ces dames n’aient pas peur de venir, l’épreuve sera bon enfant et aucune obligation de courir ne sera imposée. Nous connaissons déjà les courses à pied 100% féminines mais c’est le premier trail entièrement féminin organisé dans les Vosges. Nous espérons, qu’elles répondront présent », conclut le président. Jordane Trail de la Vallée des lacs Samedi 16 et dimanche 17 juin, 7h Piste de la Mauselaine, Gérardmer Inscriptions : http://trailvalleedeslacs.com/

Rommevaux

VOLLEY Spinabeach 2012 • Tournoi sur sable national Samedi 16 juin, 14h – Espace Cours, Epinal • Tournoi sur sable open Dimanche 17 juin, 14h – Espace Cours, Epinal

Associations et clubs sportifs

centpourcent-vosges.fr et figurez dans l’annuaire des associations

C’est gratuit ! 20

© Sportograf.com

Créez votre page perso sur


Stores - Pergolas - Portails - Portes de garage Volets - Fenêtres - Portes d’entrée

Zone commerciale de Saint-Amé 4 magasins à votre service Vêtements - Chaussures

Puériculture

5m2

ption 13 1 salle de réce 33

06 37 80 87 nceser v.com e.fra

DC, Globe, Volcom, Monster energy,...

Prêt-à-porter féminin

abbess www.salleboisl

Miel et Saveurs

Garden é

Collection printem ps / ét

Myrine & Me, La Fée Maraboutée, Mais il est où le soleil?...

Très grand choix de miel, pollen propolis, gelée royale...

Avec cuisine

Rue des Bois de l’Abbesse - 88120 CELLES-SAINT-AMÉ Horaires d’ouverture : Lundi : 14h à 19h / Du mardi au samedi : de 9h à 12h et de 14h à 19h

www.centpourcent-vosges.fr

21


Sport natation

Championnat de France benjamins au CPO de Vittel

L

e CS Vittel Natation et la municipalité vittelloise accueilleront les meilleurs nageurs benjamins nationaux, à l’occasion du prochain Trophée Lucien Zins qui se tiendra les 16 et 17 juin prochains, au Centre de Préparation Omnisports (CPO) de Vittel. Considérée par les puristes comme l’équivalent du championnat de France de natation de cette catégorie, cette compétition donnera rendez-vous à 320 nageurs issus de 193 clubs, venus de 75 départements. « Les 160 benjamines et les 160 benja-

mins français, sélectionnés au préalable viendront des quatre coins de l’hexagone mais aussi des Dom-Tom et de Tahiti », est fier d’annoncer Pascal Hagimont, un organisateur qui s’attend à voir un beau spectacle dans sa piscine. Pour remporter le trophée, les concurrents devront s’aligner sur les 6 épreuves prévues : 50 m dos, 50 m papillon, 50 m brasse, 100 m nage libre, 200 m 4 nages et 400 m nage libre. A l’issue du weekend, un classement sera établi selon le nombre de points remportés à chaque

nage et désignera les champions garçons et filles. Un week-end exceptionnel avec pas moins de 240 courses, afin de découvrir les Camille Lacourt, Alain Bernard et Laure Manaudou de demain… J. R.

Trophée Lucien Zins Les 16 et 17 juin, 9h CPO, Vittel

TIR A L’ARC

Finales régionales par équipes à Thaon

C

lub important dans le paysage du tir à l’arc régional, l’ES Thaon compte bon nombre de licenciés du cru capables de mener leur équipe au sommet de la hiérarchie nationale. C’est, en tout cas, le désir profond du président du club thaonnais Pascal Mourot, lui-même membre de l’équipe engagée dans la Division Régionale Excellence pour le championnat d’arcs à poulie. Les 16 et 17 juin prochains, ils seront nombreux à venir asseoir leur suprématie pour l’ultime manche qualificative pour les France, après les deux précédents rendez-vous. « Chaque club lorrain a engagé ses meilleurs archers dans les championnats de divisions régionales par équipes (trois titulaires et un remplaçant). L’objectif est d’accumuler un maximum de points lors de ces 3 rendez-vous afin d’être la meilleure équipe lorraine, celle qui défendra nos chances régionales lors des finales nationales à Vichy, le weekend du 8 et 9 septembre », explique Pascal Mourot. Et à ce petit jeu, on

peut déjà avancer que l’équipe thaonnaise est grande favorite dans le championnat DR Excellence arcs classiques. En effet, les pensionnaires de l’EST ont réussi à décrocher la première place dans les deux premières manches. « Il nous faut assurer afin de nous qualifier. Et une troisième place au soir du 17 juin devrait suffire », assure le président. Dans le classement Arcs à poulie, les choses sont plus compliquées puisque Thaon-les-Vosges ne pointe qu’au 3e rang du classement général derrière le leader Pont-à-Mousson qui n’aura pas de mal à décrocher son billet pour Vichy. Parallèlement, la finale des Divisions Régionales Lorraine, équivalent de la 2e division, verra les engagés se disputer le titre honorifique, non qualificatif aux France. Au total, 34 équipes. Soit 140 archers feront le déplacement sur le site de tir de Thaon-les-Vosges, aménagés de 41 cibles. A l’issue des qualifications, du dimanche 17 juin au matin, les équipes seront réparties en poules. Elles se défieront selon le

protocole de 2 flèches par archer à tirer en 2 minutes, le tout en 4 volées. Enfin, les meilleurs de chaque poule se défieront pour une ultime rencontre qui désignera le vainqueur de la journée et donnera son billet aux vainqueurs du classement général pour les finales nationales. Notons que samedi 16 juin, un concours qualificatif individuel sera proposé aux archers lorrains. Un grand week-end à enjeux, pour les thaonnais. J. R. Finales de divisions régionales par équipes de tir à l’arc Les 16 et 17 juin, 9h - Stand de tir à l’arc, Thaon-les-Vosges Entrée libre

Associations et clubs sportifs, publiez gratuitement votre page personnelle sur la plate-forme associative centpourcent-vosges.fr

VOILE

Ouverture de la saison estivale à Gérardmer

C

réée il y a plus de 30 ans, pour ouvrir la saison estivale de voile sur le lac de Gérardmer, cette régate compte aujourd’hui pour le championnat du Grand-Est et devrait accueillir, le 17 juin les meilleurs spécialistes régionaux de la discipline, âgés de 8 à 65 ans, sur le lac de Gérardmer. « Cette année, nous devrions accueillir près de 70 participants, principalement licenciés à notre club de l’ASG

22

Voile, mais aussi de tous les clubs lorrains, d’Alsace ou encore de Belfort », présente le coordinateur de la régate, Guillaume Coutret. Un championnat du Grand-Est qui comportera 3 épreuves au total et 3 classements distincts : planche à voile, optimistes et dériveurs (monocoques et catamarans). « Nous proposerons 3 courses par catégorie. Chacune comportera 3 manches minimum et peut-être plus, si le temps

le permet », note l’organisateur. En effet, les participants s’élanceront pour deux tours sur un parcours en trapèze ou en triangle de 2 à 3 km. « Mais tous ceux qui seront rattrapés par les leaders devront s’arrêter » telle sera la règle. Visibles en intégralité depuis la passerelle de la base nautique, les premières courses débuteront dès 10h, en espérant que le vent soit au rendez-vous.

Championnat du Grand-Est de voile Dimanche 17 juin, 10h Lac de Gérardmer

J. R.


Cyclisme

La grande boucle au départ de Saint-Dié-des-Vosges !

E

t non, le départ du prochain tour de France 2012 n’a pas été délocalisé dans les Vosges. Il sera bel est bien lancé à Liège (Belgique) dans quelques jours avec, dans ses rangs, les frères Schleck, l’australien Cadel Evans ou encore Thomas Voeckler. Pourtant, c’est un beau peloton de près de 250 cyclistes amateurs, qui partira de Saint-Dié-des-Vosges, dimanche 17 juin, pour 2 847 km au travers des plus belles régions de l’hexagone. 21 étapes et 26 cols sont au programme de la nouvelle édition du tour cyclotouriste international qui « bouclera sa boucle », en revenant le 7 juillet prochain dans la cité déodatienne. Ici, point de classement général et ni de contrôles anti-dopages qui tiennent. Non, ce qui compte, c’est la découverte de paysages magnifiques en roulant à son allure et en s’arrêtant au gré de ses envies pour rencontrer les régionaux de l’étape. En 1992, c’est sur une idée originale de bénévoles que la fédération française de cyclotourisme (FFCT) lance l’idée folle de faire découvrir les contours de la France aux amateurs. Le tour cyclotouriste FFCT était né. Depuis, ce sont près de 3 000 cyclistes qui ont avalé plus de 60 000 km sur des parcours toujours plus insolites les uns des autres. Et cette année, pour les 20 ans, la FFCT a décidé d’innover et de pimenter l’aventure. Durant 9 étapes, les cyclotouristes vont parcourir leur itinéraire en parfaite autonomie. « Plus de hantise d’être en retard pour le pique-nique, plus de stress de ralentir le groupe, mais une totale liberté de s’arrêter où et quand on le veut », présentent les organisateurs. Et le parcours 2012 semble des plus alléchants. En effet, après une première étape de 141 km qui reliera Saint-Dié-des-Vosges à Vesoul, par le biais du col de Grosse-Pierre (955 m), les engagés seront très vite dans les Alpes pour 3 étapes importantes. Au programme, les mythiques cols du Granier (5e étape) à 1 134 m, de la Madeleine (6e étape) culminant à 1 993 m ou encore du Télégraphe (1 565 m) et le fameux Galibier (2 646 m) lors de la 7e étape. Les jambes vont chauffer mais croyez-en l’expérience des organisateurs : « chaque participant reviendra avec la tête pleine de souvenirs » et c’est ça l’important. J. R.

Départ du 14e tour cyclotouriste international - dimanche 17 juin à 10h Centre-ville, Saint-Dié-des-Vosges

M.C.V.

Menuiseries

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES Neuf et rénovation

Artisan à votre service depuis 24 ans

Salle d’exposition de 200m2

Objectif Londres 2012 "Nous sommes déjà à quelques jours de notre première coupe du monde de la saison. Après une grosse semaine à Londres, nous sommes revenus à Pau la semaine dernière pour parfaire notre forme et surtout bien préparer la manche qui s’y déroulera. Nous nous sommes également décidés sur le bateau que nous utiliserons aux J. O. Nous prendrons le L, qui est plus gros que nos précédents bateaux. Le week-end dernier, nous sommes revenus à Epinal pour nous ressourcer un peu et faire un petit break. Nous avons ainsi pu assister à la fête de notre club du GESN et faire quelques petites descentes sur le bassin d'Epinal. Cette semaine, derniers préparatifs avant la manche internationale à Pau. Même si la coupe du monde n'est pas l’objectif prioritaire de notre saison, nous serons sur le bassin pour la victoire". Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

- Économies d’énergie - Crédit d’impôts* - TVA à taux réduit «rénovation»*

Garantie biennale et décennale

Menuisiers poseurs expérimentés

*suivant CDI

Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

11 bis rue de Florivoie - GRANGES SUR VOLOGNE Tél : 03 29 51 48 91

E-mail : tech@mcv-menuiserie.net - Site : www.mcv-menuiserie.net www.centpourcent-vosges.fr

23


Jeux

Mots fléchés     

SUDOKU     

  

*

 



*

                 

     

  

*     

   



 



 

 

*     

  

    

*

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

   

 

  

 

  

           

  

  

   

 

 

 

 

 

     

*

*

  

 

  

      

mots fléchés



    

 

Solutions des jeux du n° précédent

  

 

 

 

 

 

     

Le mot caché

 

*

*

 

24

                       

*

           

                  

                       

                          

           

                                    

       

sudoku                                                                                 

 


Quand on sait de quoi les enfants sont capables, mieux vaut rouler en Volkswagen Touran.

Touran Match® suréquipé à partir de 19 990 e.* SOUS CONDITION DE REPRISE

• Interface Bluetooth® • Jantes alliage 16” • Système de radionavigation • Toit ouvrant panoramique

Volkswagen Group France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

www.volkswagen.fr

Touran. A l’épreuve des enfants.

TECHNAUTO www.garage-technauto.com

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉ Tél. 03.29.52.63.63 Volkswagen Group France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Cycles mixtes gamme Touran ‘Match®’ (l/100 km) : de 4,5 à 6,8. Rejets de CO2 (g/km) : de 119 à 159. * Prix TTC conseillé au tarif du 26/04/12 du Touran série spéciale ‘Match®’ 1.2 TSI 105, avec déduction de la reprise Argus™ + 1 000 E, 1 500 E TTC remise exceptionnelle Touran ‘Match®’, 1 500 E TTC prime à la casse VW Think Blue. pour mise au rebut dans la filière de valorisation agréée par Volkswagen Group France d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’un Touran neuf (conditions détaillées sur volkswagen.fr). Offre réservée aux particuliers en France métropolitaine dans le réseau participant, non cumulable avec toute autre offre en cours, valable pour toute commande du 26/04/12 au 31/07/12 dans le réseau participant (Cf.volkswagen.fr). Modèle présenté : série spéciale Touran ‘Match®’ 1.6 TDI 105 avec option peinture métallisée (570 E TTC) au prix conseillé au tarif du 26/04/12 de 23 670 E TTC, reprise Argus™, remise exceptionnelle Touran ‘Match®’ et prime à la casse VW Think Blue. déduites. Cycle mixte (l/100 km) : 5,1. Rejets de CO2 (g/km) : 134. Match® H.F.P. 2012. Think Blue. : Pensez en Bleu. Das Auto. : La Voiture.

www.svbthaon.com 1 rue des Anciens combattants d’AFN 88150 THAON LES VOSGES - Tél. 03 29 39 27 85

BOIS

ISOLATION

FERMETURE EXTÉRIEURE

AGENCEMENT INTÉRIEUR Portes et fenêtres Portes de garage Portes blindées Volets Moustiquaires

www.centpourcent-vosges.fr

25


Les recettes du chef Yannick Kaps, chef cuisinier du restaurant LE PANACHE 72, rue Neuve Grange à EPINAL - Tél. 03 29 82 30 71 Terroir, cuisine traditionnelle et produits frais Tous les midis en semaine - Menu du jour 12 e / plat du jour 8€/ Préparation 30 mn Cuisson 15 mn Coût eee Difficulté Facile 4 personnes

Croustillant de crabe et crevettes à la crème d’asperge

- 1 paquet de feuilles de Brick - 1 boîte de chair de crabe - 16 crevettes décortiquées - 1 botte d’asperges blanches - Mayonnaise - 1 échalotte - Ciboulette ciselée - 20 cl de crème UHT - Jus de 1/2 citron vert - Tomates cerises - Quelques feuilles de salade - Sel, poivre

• Détailler les feuilles de Brick à l’aide d’un emportepièce d’environ 10 cm de diamètre. Les mettre sur une plaque de cuisson. Recouvrir d’une seconde plaque et enfourner à 200°C, pendant 8 mn. Réserver sur une grille. • Eplucher les asperges. Les mettre à cuire dans de l’eau bouillante, salée et citronnée. Cuire environ 12 min, elles doivent rester fondantes. Les couper en gardant les pointes. • Mixer le reste avec la crème. Saler, poivrer. Réserver au réfrigérateur. • Egoutter le crabe. Mélanger avec la mayonnaise, le jus de citron, l’échalotte et la ciboulette. • A la dernière minute, monter les croustillants en alternant feuille de Brick, chair de crabe, mayonnaise, crevettes, le tout sur 3 étages. • Décorer avec les pointes d’asperges, les tomates cerise et les feuilles de salade. • Mettre un cordon de crème d’asperge tout autour de l’assiette.

Préparation 1h 30 Repos 1 nuit Coût eee Difficulté Moyenne 6 personnes

- 5 oeufs - 380 g de sucre en poudre - 100 g de farine - 200 g de purée de fruits de la passion - 200 g de purée de noix de coco - 2 càs de coco râpée - 400 g de crème liquide - 11 g de gélatine - Malibu pour le sirop

26

Douceur des Îles • Séparer les blancs des jaunes. Blanchir ces derniers avec 180 g de sucre. Monter les blancs en neige, ajouter la farine aux jaunes blanchis puis incorporer délicatement les blancs. • Cuire sur une plaque couverte de papier sulfurisé, à 180°C pendant environ 15 mn. • Détailler le biscuit ainsi obtenu avec un emporte-pièce d’environ 10 cm. Placer les biscuits dans des petits moules de même taille et les imbiber d’un sirop composé de Malibu, sucre et eau. • Monter la crème liquide au batteur jusqu’à obtenir la consistance d’une chantilly. • Tremper la gélatine dans l’eau froide jusqu’à ce qu’elle ramolisse. • Faire chauffer la purée de noix de coco avec 100 g de sucre. Quand le mélange est bien chaud, y incorporer 5 g de gélatine bien essorée. Laisser refroidir puis ajouter délicatement la moitié de la crème fouettée. Remplir les moules à moitié, puis faire de même avec la mousse passion. • Faire prendre une nuit au réfrigérateur, démouler, décorer et servir avec un coulis de fruits et chantilly.


www.centpourcent-vosges.fr

27


Horoscope

du 12 au 18 juin

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

BELIER

TAUREAU

GEMEAUX

Affectif. Bonne entente familiale pour la plupart, à l’exception des natifs du 3e décan. Célibataires, laissez votre charme opérer. Travail. Uranus vous pousse à toutes les audaces. Argent. Certains auront envie de se lancer dans un job complémentaire pour augmenter leurs revenus. Forme. La méditation est une excellente façon de se ressourcer. Pensez-y.

Affectif. Les planètes vous laissent en paix dans ce domaine. Célibataires, l’envie de séduire vous domine. Travail. Jupiter va bientôt s’éloigner de votre ciel, profitez encore un peu de ses bonnes influences. Argent. C’est le moment de vous lancer dans une négociation ou une activité commerciale. Forme. Des hauts et des bas.

Affectif. Toutes les occasions sont bonnes pour partager d’agréables moments en famille ou en couple. Célibataires, les astres vous protègent. Travail. Période propice pour trouver un job ou pour négocier, alors foncez ! Argent. Relooking, confort… décidément les dépenses vous tentent. Forme. Surveillez votre poids.

CANCER

LION

VIERGE

Affectif. La vie de couple ne sera ni simple ni facile. A vous d’en rechercher les raisons profondes. Célibataires, vous n’êtes pas du genre à flasher facilement en ce moment. Travail. Réussir vous demandera beaucoup d’action et d’énergie. Argent. Vous gérerez les dépenses courantes. Forme. Prenez le temps de faire une activité physique.

Affectif. Vous aménagerez votre quotidien en fonction de votre entourage. Célibataires, c’est votre besoin de calme qui compte en ce moment. Travail. Des évolutions se profilent, c’est le moment d’agir. Argent. Fixez-vous des limites. Forme. Risques de problèmes de circulation sanguine, évitez les stations debout prolongées.

Affectif. Envie d’agir et de vous reconstruire mais ne vous montrez pas trop directif pour autant. Célibataires, prenez le temps de bien connaître l’autre avant de vous lancer. Travail. Avec un Mars puissant dans votre thème, ce sera tout ou rien. Argent. Envie de dépenser utile. Forme. Attention, risques de problèmes inflammatoires.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

Affectif. Il vous faudra ouvrir les yeux et faire face à certaines réalités. Célibataires, une rencontre pourrait bien être déterminante. Travail. Certains auront envie de s’évader, d’autre penseront à agir dans le long terme mais ce ne sera pas toujours facile. Argent. Pas de grosses difficultés en vue. Forme. Le ciel ne vous gâte pas en ce moment, ne négligez pas votre santé.

Affectif. Période assez sereine dans l’ensemble. Célibataires, vous aurez tendance à flasher un peu facilement. Travail. Vous subissez l’influence de beaucoup de planètes dans ce secteur et des changements ne sont pas à exclure. Argent. Encore des risques d’erreurs dans votre gestion, mais ça devrait s’arranger. Forme. Fuyez les excès, l’énergie pour les assumer ne sera pas toujours au rendez-vous.

Affectif. Évitez de rendre l’autre jaloux. Humeur capricieuse. Célibataires, c’est l’instant présent qui vous intéresse. Travail. Restez calme, il y a déjà assez de complications et de conflits dans votre environnement. Argent. Soyez raisonnable, voir même prudent. Forme. Vous aurez le sentiment d’être insatisfait intérieurement, prenez du recul.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. Privilégiez le dialogue dans cette ambiance plutôt agitée. Célibataires, il vous faudra patienter, la rencontre avec l’âme sœur n’est pas pour tout de suite. Travail. Envie de travailler moins ou différemment pour beaucoup. Argent. En cas de litige, montrez-vous prudent. Forme. Alternance entre grande forme et coups de fatigue.

Affectif. Profitez de ces beaux moments de complicité. Célibataires, n’hésitez pas à sortir car une rencontre pourrait s’avérer être durable. Travail. Agissez avec prudence et ne vous montrez pas trop confiant. Argent. Ne cédez pas aux tentations, évitez de vous disperser. Forme. Nervosité et circulation sanguine sont à surveiller.

Affectif. Attention, les tensions au sein du couple pourraient bien dégénérer en conflit si elles sont trop répétitives. Célibataires, optez pour une conduite sage. Travail. Blocages, critiques… soyez patient et ne vous découragez pas. Argent. N’hésitez pas à re-négocier certains placements. Forme. Détendez-vous afin de ne pas laisser la nervosité s’installer.

du 21 mars au 20 avril

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

28

du 21 avril au 20 mai

du 24 juillet au 23 août

du 24 octobre au 22 novembre

du 21 mai au 21 juin

du 24 août au 23 septembre

du 23 novembre au 21 décembre


Speed Dating Automobile

1er du genre en France !

Venez rencontrer 10 modèles 10 essais la voiture de votre vie 10 minutes 1 coup de foudre Samedi 23 juin 2012 de 8h à 20h

Places limitées !

s Inscrivez-vou avant le 2 20 juin 201

sama groupe Bang

Epinal

Une journée de rencontres insolites avec des modèles captivants

CHEVROLET

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) - EPINAL Tél. 03 29 813 700 - www.sama.fr www.centpourcent-vosges.fr

29


Sélection TV

PROCHE PAR NATURE...

marDI

LuNDI

DImaNCHe

SameDI

VeNDreDI

JeuDI

merCreDI

Votre programme Du 13 au 19 JuIN

5.00 Journal- Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! 10.00 Place publique spéciale législatives 11.30 Le bureau des sports 12.00 Cinémag 12.30 Tête de l’Art 13.00 Place publique spéciale législatives 14.30 Sport Hockey play off “ICE - Grenoble” 16.30 La route des festivals “Imany” 17.25 Kinoa 17.30 Le p’tit bazar 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En fin de compte 18.30 La Thématique “Télévision” 19.00 C’est Elisée Reclus l’heure ! 20.00 Doc BD “La bande de Fluide Glacial” 20.30 Journal - Météo 20.50 Le Monde comme il va - A Contre temps “Elisée Reclus” 22.00 Doc BD “La bande de Fluide Glacial” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Le Monde comme il va - A Contre temps “Elisée Reclus”

RENCONTRES

5.00 Journal-Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 11.00 Doc BD “La bande de Fluide Glacial” 12.30 La Thématique “Télévision” 13.00 Le Monde comme il va “Elisée Reclus” 14.30 Place Publique spéciale législatives 15.30 1,2,3 Musette ! 16.00 Le P’tit Bazar 16.25 L’Autre film (ciné-club) “L’éventail de Lady Windermere” de E.Lubisch (1925) 18.00 C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 En Mouvement avec F.Simonin, I Love Epinal Concours int. piano Epinal 18.30 Qu’on Se Le Dise 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Histoires Belges - Peinture Fraîche “airborne” 20.15 Watt’s in 20.30 Journal -Météo 20.50 Découverte -Concours internaltional de piano “Jinho Moon” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 Découverte - Concours int. de piano

public avide de donner du sens à sa vie

Voir la religion sous un jour nouveau, c’est le but des parcours Alpha. Des soirées conviviales où se retrouve un et de redécouvrir la foi chrétienne. Qui sont-ils ? Pourquoi cette démarche ? Le magazine rencontres en partenariat avec le diocèse de St Dié, leur donne la parole.

5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 12.00 Le bureau des sports 12.30 Qu’on Se Le Dise 13.00 Découverte - concours int. piano “Jinho Moon” 14.30 Place Publique spéciale législatives 16.00 Tête de l’Art 16.30 La Thématique “Télévision” 17.00 Cinémag 17.30 Doc Peuple du monde “p. des Emeraudes - P. du sel” 18.00 C’est l’heure ! Journal 18.20 Sport week-end 18.30 Sur la Route “Domrémy” 18.45 A feu Ayo doux 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Sport week-end - En fin de compte - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 20.25 Au pied de la lettre 20.30 Journal 20.50 La route des festivals “Ayo” 22.00 Sport week-end - Entre Nous - En Mouvement - Films à l’affiche 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal 5.00 Journal Météo (en boucle) 8.50 Rencontres 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 Kinoa 10.05 Le P’tit Bazar 10.30 Rencontres 10.45 A feu doux 11.00 Le bureau des sports 11.30 Qu’on Se Le Dise 12.00 Peinture Fraîche “airborne” 12.30 Sur la Route “Domrémy” 12.45 13.00 La route des festivals “Ayo” 14.30 Le Monde comme il va “Elisée Reclus” 15.30 Doc Peuple du monde “peuple des Emeraudes - Peuple du sel” 16.20 Découverte Domremy - Concours Int.de piano 17.20 Rencontres 17.25 Cinémag 18.00 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 19.20 Rencontres 19.30 Le Monde comme il va “Elisée Reclus” 20.30 Découverte - Concours Int. de Piano 21.30 La route des festivals “Ayo” 22.30 L’Hebdo - Météo - Sur le Vif 23.05 Sport 5.00 L’Hebdo - Météo -Rencontres - Sur le Vif - (R) 9.00 1,2,3 Musette ! 09.30 Sport 11.30 La Thématique “La Télévision” 12.00 Tête de l’Art 12.30 Cinémag 13.00 Kinoa 13.05 Le P’tit Bazar 13.30 La route des festivals “Ayo” 14.30 Doc Peuple du monde “peuple des Emeraudes - Peuple du sel” 15.00 1,2,3 Musette ! 15.30 Découverte - concours int. piano “Jinho Moon” 16.30 Doc : Le Monde comme il va “Elisée Reclus” 17.30 Elections legislatives 2012 Zicmeup ép.9 17.45 Sur la Route “Domrémy” 18.00 Rétro Journal Météo - L’Hebdo -Sur le Vif 19.50 Emisson spéciale Legislatives Vosges (Résultats - Invités - Réactions...) 23.00 Rétro Journal - Météo - L’Hebdo - Sur le Vif 23.05 Emisson spéciale Legislatives Vosges (Résultats - Invités - Réactions...) (R) 5.00 Rétro Journal - Sur le Vif (R) (en boucle) 9.00 Kinoa 9.05 Le P’tit Bazar 9.30 1,2,3 Musette 10.00 Sport 12.00 A feu doux 12.15 Sur la Route “Domrémy” 12.30 L’Hebdo 12.45 L’Autre film (ciné-club) “La vie est belle” de Franck Carpa (1946) 15.00 1, 2, 3 Musette 15.30 L’autre film “L’éventail de Lady Windermere” de Ernst Lubisch (1925) 17.00 Doc : Le Monde comme il va “Elisée Reclus” 18.00 C’est l’heure ! Journal+ ou - Geek Météo 18.20 Entre Nous 18.30 Le bureau des sports 20.00 Le journal de l’atelier 20.30 Journal- Météo 20.50 + ou - GEEK “Space Opéra” 22.00 Le journal de l’atelier 22.30 C’est l’heure ! 23.30 Journal - Météo 23.50 + ou - GEEK “Space Opéra” 5.00 Journal - Météo (en boucle) 9.00 C’est l’heure ! (R) 10.00 + ou - GEEK “Space Opéra” 11.30 Sur la Route “Domrémy” 11.45 A feu doux 12.00 Kinoa 12.05 Le P’tit Bazar 12.30 Le bureau des sports 13.00 + ou - GEEK “Space Opéra” 14.00 Sur la Route “Domrémy” 14.30 L’Autre film (ciné-club) “La vie est belle” de Franck Carpa (1946) 16.40 Découverte - Concours int. piano “Jinho Moon” 17.30 Inter - programme 18.00 La vie est belle C’est l’heure ! Journal - Météo 18.20 Films à l’affiche 18.30 Tête de l’Art 19.00 C’est l’heure ! 20.00 Scène d’écran “Boxe Boxe” 20.30 Journal - Météo 20.50 Rue des Docs “Cio Habiba !” 22.00 Scène d’écran “Boxe Boxe” 22.30 C’est l’heure ! 23.30 journal - Météo 23.50 Rue des Docs “Cio Habiba !”

INFO 30

Samedi 8h50, 10h30, 17h20 & 19h20. Dimanche dans la boucle du journal le matin.

SOCIÉTÉ

CULTURE

SPORT

CUISINE

SORTIR

Retrouvez

LE JOURNAL à 18h, 19h, 20h30 et 22h30 du lundi au vendredi et le lendemain EN BOUCLE de 5h à 9h

NOUS RECEVOIR : TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 242 TV DE FREE CANAL 227 NEUFBOX CANAL 352 BBOX CANAL 413 FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

NOUS CONTACTER : VOSGES TÉLÉVISION IMAGES PLUS 2, rue de la Chipotte BP 267 - 88007 Épinal Cedex Tel : 03 29 35 51 52 Fax : 03 29 35 20 23 info@vosgestelevision.tv

DOC/MAG/CONCERT


En juin, PROFiTEZ D’un TAuX D’unE AuTRE GALAXiE.

1,90% TAEG FiXE SAnS APPORT *

SuR 36 MOiS SuR TOuTE LA GAMME REnAuLT

nOuvELLE TWinGO SuMMERTiME à PaRTiR DE

9 990

*(1)

SoUS CoNDiTioN DE REPRiSE Série limitée avec de série :

Toit en toile à commande d’ouverture électrique Radio CD MP3, Bluetooth® et USB Climatisation Coques de rétroviseurs électriques Noir Nacré Enjoliveurs Moaï Noir Existe aussi en version Diesel

Pour un crédit de 10 000€, 36 mensualités de 285,91€ au TAEG fixe de 1,90%. Montant total dû par l’emprunteur : 10 292,76€. Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1) Prix conseillé pour une nouvelle Twingo Série Limitée Summertime 1.2 16V 75 eco2 incluant une remise de 1 210e et la prime de reprise Renault de 1 000€, sous condition de reprise d’un véhicule de plus de 8 ans, par rapport au prix conseillé de 12 200€, selon tarif n°2188-02 au 31/05/12. Consommation mixte (l/100 km) : 5,1. Emissions CO2 (g/km) : 119. Offre non cumulable, réservée aux particuliers, valable jusqu’au 30/06/12 dans le réseau Renault participant.

EPINAL

50 avenue de Saint-Dié Tél : 03.29.68.44.44

ChAnGEOnS DE viE ChAnGEOnS L’AuTOMObiLE www.centpourcent-vosges.fr

31


© Photo Philippe Gisselbrecht

2€*

NANCY

9€*

9€* LE 16/06/2012

Visite Guidée

METZ

LE 30/06/2012

16€*

le 1er week-end de chaque mois

Découvrez…

VITTEL

vente et DeScriPtion DeS offreS

0 891 674 674*

Du lundi au vendredi de 7h00 à 20h00. Samedi de 09h00 à 14h00.

centre Pompidou-metz © Shigeru Ban architects europe et Jean de Gastines architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours / metz métropole / centre Pompidou-metz / Photo roland Halbe

POMPIDOU

© Photo ot de vittel

cEntrE

Découvrez la lorraine en

métrolor

**0,23€ TTC/min depuis un poste fixe.

Visite Guidée

Découvrez…

*Prix au 1/06/2012. Offre soumise à conditions.

© Photo ville de nancy

nouveau

à partir du 23/06/2012

www.ter-sncf.com/lorraine

100% Vosges - n°74  

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Advertisement