Issuu on Google+

Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 31 mars 2011 - N°34

45

Fête des jonquilles ème

GÉRARDMER se couvre d’or... 06

ZINC GRENADINE Le festival du livre pour enfants fête ses 10 ans

26

MANUFACTURE D’ORGUES Plus de 2 siècles de tradition à Rambervillers

34

GET Vosges Mobilisation générale pour croire au miracle !

+

SPÉCIAL JARDIN : TOUS LES BONS CONSEILS


2


www.centpourcent-vosges.fr

3


Mardi 5 avril

Chez votre marchand de journaux

Actualités - Reportages - Dossiers Interviews - Management… Toute l’économie de la Lorraine !

S E G S O V S E D E G A T O VAGNEY : LE TRIC N IO T C U D O R P A S E IS L A C O L E INVESTIT ET R 4


Edito Lorsque les jonquilles apparaissent, c’est souvent le signe du retour des beaux jours et de la fin de la morose grisaille. A Gérardmer, elles sont aussi synonymes de fête. Tous les deux ans depuis 1935, à l’occasion de sa traditionnelle fête des jonquilles, la Perle des Vosges se pare d’or pour un très bel hommage. Des mois durant, habitants et bénévoles se mobilisent pour préparer cette manifestation qui s’est imposée comme le plus grand corso fleuri de l’Est de la France. 6 millions de fleurs sont en effet utilisées pour décorer les chars qui défileront ensuite dans les rues de la ville. Sortis tout droit de l’imagination fertile des Gérômois, ils ne manqueront pas de vous surprendre par leur humour ou leur originalité.

92.1 Saint-Dié

Pour tout savoir sur cette manifestation haute en couleurs, direction les pages de notre Grand Format. Bonne lecture !

La rédaction

16

Se divertir 06 Spectacles Expositions 10 Cinéma - livres - musique 12 100% mômes 14 100% Ados

16 1er Salon du Chocolat à Epinal

Shopping 18 Epinal - Rambervillers Vos commerçants pensent à vous

22

Grand Format  22 Gérardmer se pare d’or

36

Sport 34 L e GET veut croire au miracle

pour fêter la jonquille

La Transvôge s’exile

Société

36 à Xertigny

26 Des orgues

Détente

made in Rambervillers 28 Vive le compostage domestique 30 Les mordus de pêche ressortent les cannes

Formation

38 40 42 44

Jeux La recette du Chef Horoscope Sélection TV

33 Un lycée professionnel citoyen

100% Vosges est aussi sur

Venez partagez vos idées et vos infos avec vos amis !

100% Vosges Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 21053790 - 31 mars 2011 - N° 34 VEGA Edition : 85 rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 65 57 90 Conception graphique : Leneve .com - 30.000 exemplaires Impression : IPS Publicité : 03 29 82 09 61 - publicite@vegacommunication.fr Ne pas jeter sur la voie publique. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le magazine est interdite.

N°34 – du 31 mars au 13 avril 2011

Rédaction 03 29 82 09 61 - redaction@centpourcent-vosges.fr Directeur de la publication : Bruno Veillon Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet

Prochain numéro

le 14 avril

www.centpourcent-vosges.fr

5


Se divertir manifestation

Rencontres du cinéma

Du 30 mars au 2 avril Gérardmer

15 édition d'un festival qui n’a plus à faire ses preuves. Les amoureux du septième art pourront, cette année, rencontrer Vincent Perez, Elsa Zylberstein ou Michel Blanc et découvrir de nombreux films en avant-première.

Zinc Grenadine

souffle ses 10 bougies

e

Entrée : de 3 à 6 € - 13 € (journée) - 32 € (pass Rencontres). Horaires : 14h-21h le 30 mars et 9h-21h les autres jours. Cinéma Casino du Lac, 3 av. de Vichy, Gérardmer. Réservations au 03.29.27.27.27 ou au 03.29.27.27.32 .

manifestation

Vagn’expo Du 8 au 10 avril Vagney

Un salon qui présente au grand public de nombreuses idées pour la maison, des énergies nouvelles à la déco, du mobilier au jardin, en passant par l’isolation et l’automobile. Pour les décorateurs en herbe, les bricoleurs ou les simples rêveurs ! Entrée libre. Le 8 de 14h à 19h, les 9 et 10 de 10h à 19h. Salle des Fêtes et centre ville de Vagney.

manifestation

Foire à la tête de veau Dimanche 10 avril Rambervillers

Pour la 43 fois, cette grande foire réunit de nombreuses confréries gastronomiques et vineuses pour fêter une spécialité de la région : la tête de veau. A voir : une exposition rétrospective sur les têtes de veau maquillées, clou de la manifestation. e

Entrée libre. De 9h à 19h. Dans les rues de Rambervillers.

6

Pour fêter ses 10 ans de succès, le festival du livre jeunesse d’Epinal déploie les qualités qui ont assuré sa notoriété : animations originales, ambiance festive et décontractée et variété des thèmes et des arts invités. Une réussite méritée !

V

oici un festival qui réconcilie la fête et la littérature. Par sa situation, tout d’abord : au port d’Epinal, sous chapiteau, dans des « caZ’alires », des petites salles au mobilier chiné et aux fauteuils confortables. Par son éclectisme, ensuite : musiciens, conteurs et comédiens s’associent aux écrivains et illustrateurs invités pour plonger le jeune public dans une ambiance artistique et souligner les ponts entre des disciplines pas si différentes. Par son ambiance, enfin : décontractée, sans prise de chou. On rencontre les auteurs en dégustant des chamallows, on discute en sirotant une grenadine, on les regarde travailler dans la bonne humeur. Zinc Grenadine est un festival basé sur l’échange et la convivialité, qui dépoussière l’image un peu austère de la littérature, fait le lien entre les œuvres et les artistes, et confronte les enfants aux créateurs et à la création. De quoi stimuler leur imagination

et leur donner envie, pourquoi pas, d’inventer leurs propres histoires. Dédicaces intimistes, ateliers lecture, expositions, théâtre (avec notamment le Roméo et Juliette de Shakespeare adapté aux plus jeunes), concerts et même... spectacle équestre ! En une décennie, l’événement a su sans cesse se renouveler sans perdre son âme et sa mission : apporter la culture aux enfants. Apoline Viard • Spectacle équestre : le jeudi 14 et vendredi 15 avril, Horaire : 9h30. Entrée : de 8 à 17 €. Réservations au 06.81.98.50.45 ou au 06.31.21.67.95. • CaZ’alires : Samedi 16 à partir de 9h30, dimanche 17 de 10h à 18h. Entrée libre. Port d’Epinal. Renseignements au 03.29.31.41.42.


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

concert

concert

Sourisse & Charlier Quartett

La Messe en Si de JS Bach

Vendredi 1er avril Epinal

Dimanche 3 avril Rupt-sur-Moselle

C

ette Messe en Si, pour Jean Sébastien Bach, c’est près de vingt-cinq années de travail qui aboutiront à une œuvre pour chœurs et orchestre considérée comme l’un des monuments de la musique mondiale. Lors de cette soirée exceptionnelle, deux grands ensembles s’associent pour donner vie à l’œuvre du maître. Une quarantaine de musiciens de haut niveau du Grand Est de la France, sous la direction de Lucien Fermiot, joueront pour les Chœurs de Paris 13, l’une des plus grandes chorales de la capitale, forte de près de 200 membres, et dont les représentations jouent la carte de la rareté comme

Entrée : de 14 à 20 €. Horaire : 16h. Eglise de Rupt-sur-Moselle. Renseignements et réservations au 03.29.24.34.88, au 03.29.25.10.41 ou au 06.79.12.08.48.

concert

concert

Jan Vaclav Vanek

Escarres + Doomsisters

Vendredi 1er avril

Vendredi 8 avril

Thaon-les-Vosges

prix de la qualité (à peine cinq spectacles en public par an). Organisé par la Scoop’Art, ce concert constitue un événement majeur dans le département. Et, pour permettre au plus grand nombre de profiter au mieux de la grandeur du spectacle, deux écrans géants seront installés dans les allées latérales de l’Eglise de Rupt-sur-Moselle qui lui prête sa belle acoustique. A. V.

Gring Sludge, Gore grind et... hardcore punk samba ! Pour les amateurs de bon son qui n’ont pas peur des guitares saturées et des émotions fortes !

Entrée : de 12 à 16 €. Horaire : 20h30. La Rontonde, 7 av. Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges.

Entrée : 4 €. Horaire : 21h45. L’Entracte, 26 Quai Sadi Carnot, Saint-Dié-des-Vosges.

concert

concert

A contre chant

Sabine Drabowitch

Samedi 9 avril

Samedi 9 avril

Who areYou Vendredi 1er avril Ce trio folk rock qui flirte avec l’électro, composé par deux ex-membres du groupe Uberko et du batteur de La Chambre, propose une musique riche et planante et des textes imagés qui les ont fait comparer à Radiohead. Rien que ça !

concert

Quatuor Ludwig Samedi 9 avril Saint-Dié

Gérardmer

Entrée libre. Horaire : 20h30. ` Eglise de Fontenay. Renseignements et réservations au 03.29.81.25.76.

concert

Entrée libre. Horaire : 21h32. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Des improvisations et compositions ciselées, un jazz mâtiné d’influences tribales du pacifique Sud, ce concert unique devrait ravir les amateurs de bon swing.

L’Harmonie de Contrexeville présente cet ensemble vocal de talent qui propose un répertoire varié de chants traditionnels.

Entrée : de 8 à 11 €. Horaire : 20h30. Lavoir-théâtre, rue des petites Boucheries, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.31.04.85.

Gérardmer

Saint-Dié

Fontenay

Un batteur et un organiste. Deux amis, deux personnalités, mais surtout deux musiciens d’immense talent qui s'associent pour offrir, accompagnés d’une guitare et d’une trompette, un jazz d’un swing exceptionnel.

Un son et une voix poétiques pour un voyage en plein monde imaginaire. Accompagnée d’une guitare et d’un clavier, la jeune parisienne redonne un sens à la musique alternative. Entrée libre. Horaire : 21h34. Le Grattoir, Gérardmer.

23900

Reconnu comme l’un des meilleurs quatuors lyriques, cet ensemble de cordes multi-primé internationalement propose un concert exceptionnel de Haydn à Ligeti, de Schubert à Chostakovitch, de Beethoven à Turina. Entrée : de 8 à 16 € (forfait famille : 40 €). Horaire : 20h30. Espace Georges-Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

%* les insaisissables

sOiT 5 490a d’aVanTage clienT

le VOlVO V50 à saisir aU PlUs ViTe

VOlVO V50 d2 r-design 86, RuE AnDRé ViTu - 88 éPinAL - 03 29 34 94 90 www.sessa-auto.fr

* Offre spéciale : prix public conseillé en euro TTC pour un VOLVO V50 D2 115 ch BM6 R-Design au 24/09/2010 de 29 390€ TTC avec option Pack City, déduit d’une remise de 5 490€. Offre réservée aux particuliers valable chez votre concessionnaire Volvo participant à l’opération dans la limite des stocks disponibles. Tarif valable en France métropolitaine. VOLVO V50 D2 115ch BM6 : consommation Euromix (l/100 km) 4,3 - CO2 rejeté (g/km) 114. volvocars.com/fr

Epinal_V50_GAM_RD_P_190x65.indd 1

www.centpourcent-vosges.fr 28/02/11 17:31

7


Se divertir manifestation

exposition

Vincent Duwald Du 4 au 17 avril Saint-Dié

Ce photographe, qui mêle à ses œuvres peinture et collages, voit son travail comme « un moyen de déconstruire et d’interpréter le réel », une approche subjective qui assume de forts parti pris. Entrée libre. De 9h à 18h en semaine, de 14h à 18h le dimanche. Espace Georges Sadoul, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié.

exposition

Un Grand Ciel de Métal Poli Du 7 au 22 avril Epinal

Claire Hannicq, illustratrice et graveuse diplômée de l’école supérieure d’art de Lorraine, propose cette exposition qui évoque la guerre avec pudeur et poésie. Entrée libre. Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Galerie Philippe Lelièvre, 15 rue des Jardiniers, Epinal.

5e Rencontres ’

Mandala de sable coloré Samedi 2 et dimanche 3 avril Saint-Dié

S

avez-vous ce que sont les mandalas ? Dans le bouddhisme tibétain, ce terme (signifiant « cercle » en sanskrit) désigne des diagrammes codifiés servant de support à la méditation. D’un point de vue religieux, ils symbolisent souvent une déité et son entourage. Mais la méditation peut se pratiquer de manière complètement laïque et, dans ce cas, le mandala sert essentiellement de support de visualisation pour atteindre un état de conscience éveillée. La réalisation des mandalas de sable, symboles d’éphémère, est en elle-même une invitation à la relaxation et à la spiritualité. L’association co-naître, qui organise toute l’année

Entrée : 5 € le mandala, 5 € le spectacle. Mandala le 2 de 9h à 19h, le 3 de 9h à 15h - Spectacle le 2 à 20h30 et le 3 à 16h30. Tour de la Liberté, Parc Jean Mansuy, et IUT, Saint-Dié.

exposition

exposition

Cohabitation N°4 CDD

Forêts naturelles, forêts magiques

Jusqu’au 3 avril

Du 1er au 8 avril

Epinal

Gérardmer

A l’approche de leur diplôme, les étudiants de l’option art de l’école supérieure d’art de Lorraine questionnent ce qu’implique la fin d’un cycle.

Natur images

exposition

Rencontres Natur’Images

Entrée libre. Du mer au sam 14h-19h, dim 15h-19h. La Plomberie, 46 rue Saint Michel, Epinal.

Les 9 et 10 avril Tignécourt

Cette grande exposition de photographie animalière réunit des sommités issues du Grand Est et de toute l’Europe pour une rencontre, en toute convivialité, avec une discipline exigeante. de la Nature 09/10 Avril 2011 Maison (Vosges)

Tignécourt

Entrée libre (sauf stage de diaporama). Toute la journée à Nonville, Monthureux-sur-Saône et Tignécourt. Renseignements au 03.29.07.57.84.

des cours de chi-gong et de taï chi chuan, vous propose donc de vous initier à cette tradition séculaire en réalisant vous-même cette offrande en hommage au Manjushri, le grand bodhisattva de la sagesse. Un week-end pour se relaxer, réfléchir et découvrir une autre culture ! Deux journées ludiques et culturelles, à l’issue desquelles le mandala sera détruit et le sable rassemblé. Et, en parallèle, un spectacle conte musical, « Thöpaga, enfant du Tibet », sera joué à l’IUT de Saint-Dié. A. V.

Dans le cadre de la semaine du développement durable, la MCL accueille une exposition pédagogique sur le thème de la forêt dans les Hautes-Vosges. Entrée libre. Horaires : 9h-12h et 14h-18h (sauf dim), lun de 14h à 18h. MCL, 1 boulevard de Saint-Dié, Gérardmer.

exposition

exposition

Aquarelles

Métamorphoses et Tripatouillages

Du 8 au 13 avril

Du 4 au 15 avril

Epinal

Epinal

Sept aquarellistes de la région vous invitent à une exposition commune, véritable invitation au voyage.

Une exposition collective des membres de l’association Pigment T, collectif d’artistes inspirés d’Epinal.

Entrée libre. De 10h à 18h. Galerie du Bailli, Place des Vosges, Epinal.

Entrée libre. Du lundi au jeudi de 9h à 12h et de 14h à 18h, le vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Centre culturel, 4 rue Gallee, Epinal.

TZF Entreprise Une entreprise de couverture à votre service

Et :

pour la rénovation et l’entretien de votre maison !

AGREE VELUX

Démoussage, Couverture, Bardage , Zinguerie , Fenêtre de toit Ramonage, Création de conduit de fumée , Tubage ...

Demandez un devis :

Il est gratuit ! 13 rue de La Sablière 88200 Saint Etienne les Remiremont 8

Un atelier de Vernissage ! Nous intervenons sur tous les bois intérieurs ou extérieurs. Nous pouvons patiner, laquer, vernir, décaper vos meubles . Qui dit bois dit aussi parquets : vitrification, teinte, entretien Mais aussi les bardages, les avant-toits …

03.29.23.13.01

www.tzf-entreprise.com


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

spectacle

spectacle

Francky O’Right

Human Player

Samedi 2 avril Saint-Dié

Vendredi 8 avril Vittel

H

uman Player, c’est un savant mélange de hip-hop, de funk, de musique électronique et de ce que l’on appelle human beat box (boîte à rythme humaine), un art qui consiste à imiter vocalement les instruments de percussion. Le duo toulousain s’est fait remarquer en première partie de Massilia Sound System et au Festival des instruments et musiques rares. Depuis, ils promènent leur groove dément sur les scènes de France et font découvrir un style de musique encore méconnu du grand public dans notre pays. C’est à l’initiative des Jeunesses musicales de France que les garçons font escale à

Vittel pour deux shows exceptionnels qui devraient prouver à chacun que la musique expérimentale peut s’enrichir des arts de la rue pour donner un concentré d’influences merveilleusement orchestrées, à la fois exigeant et accessible. Ambiances planantes, pop enlevée, recherche musicale et rythmes pointus, Human Player est incontestablement un tandem à découvrir ! A. V.

spectacle

Manifestation

Vieilles idylles et Ricochets

Fête du Printemps

Samedi 2 avril

Samedi 2 avril

Contrexéville

Epinal

Une journée placée sous le signe du spectacle, avec démonstrations de capoeira, concerts, théâtre... mais aussi karaokés et ateliers jardins.

Entrée :d e 3 à 7 €. Horaire : 21h. Casino, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.57.40.

Entrée libre. Horaires : de 14h30 à 20h. Parc Economique du Saut-le-Cerf, 2 bis rue de Bazaine, Epinal.

Spectacle

manifestation

La Traversée de Paris

Salon de la voiture de course rétro

Dimanche 10 avril

Samedi 9 et dimanche 10 avril

Francis Huster succède à Jean Gabin, Bourvil et De Funès et reprend leurs trois rôles dans cette adaptation théâtrale de la célèbre nouvelle de Marcel Aymé. Entrée : 38,50 €. Horaire : 17h. La Rotonde, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.39.28.04.

Entrée : de 5 à 10 € (forfait famille : 25 €). Horaire : 20h30. Musée Pierre Noël, 11 rue Saint-Charles, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.51.60.35.

Spectacle

Voyageurs immobiles Mardi 5 avril Thon-les-Vosges

Entrée : 8 €. Horaire : 9h45 et 14h15. Centre culturel de l’Alhambra, 38 place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.03.89.

Un gérant de garage récemment marié subit les vengeances de ses anciennes maîtresses abandonnées. Un vaudeville plein de quiproquos !

Thaon-les-Vosges

Un one man show délirant d’un comique français venu de Las Vegas. Du comique à textes et de situation, un swing du tonnerre, un univers profondément, et affectueusement, américain.

Gérardmer

Thématique de cette 11e édition : « Les Grandes Heures Françaises ». Les passionnés ne seront pas déçus. Entrée : 4 €. Horaires : Le 9 de 14h à 20h, le 10 de 9h à 18h. Espace Lac, 17 fbg de Ramberchamp, Gérardmer.

Huit personnages, huit parcours, une même humanité. Un spectacle entre théâtre et danse qui parle de voyages, de confrontation de points de vue et de survie, mis en scène par Philippe Gentry. Entrée : de 8 à 16 €. Horaire : 20h30. La Rotonde, 7 av Pierre de Coubertin, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.65.98.58.

spectacle

Pince de crabe Les 12 et 13 avril Epinal

La Compagnie Les Fruits du hasard s’inspire de la devinette « pince-mi et pince-moi » pour raconter aux enfants l’histoire de deux échoués dans une barque trop petite, qui luttent contre un crustacé vindicatif. Dès 6 ans. Entrée : 3 à 4 €. Horaire : Le 12 à 10h et 14h30, le 13 à 15h. Auditorium de la Louvière, rue de la Louvière, Epinal. Réservations au 03.29.65.98.58 ou au 03.29.82.53.32.

www.centpourcent-vosges.fr

9


Cinéma The Company men

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Bobby a fait de la réussite professionnelle l’une des choses les plus importantes de sa vie. Père de famille comblé au quotidien des plus confortables, il déchante lorsque, en pleine crise économique, sa société le met à la porte lui et ses collègues. Bouleversés, ces hommes vont devoir se réinventer...

Supergirls

L

a mort d’un proche place Babydoll (Emily Browning) sous l’autorité d’un sinistre beau-père qui la fait aussitôt enfermer pour faire taire les fantaisies de la jeune fille. Coupée d’un monde qu’elle croyait civilisé, elle et quatre comparses vont mettre à profit leur imagination pour s’évader dans un monde mirifique et dangereux, peuplé de dragons et d’armées maléfiques... mais où les filles ont cette fois bien l’intention de ne pas se laisser dicter une conduite. Pour venir à bout d’un impressionnant bestiaire, les héroïnes ont chacune leurs spécialités et les armes ad hoc. En plus de s’inspirer des codes du jeu vidéo, Sucker Punch en emprunte l’esthétique. Aux manettes, on retrouve le maniériste Zack Snyder (300, Watchmen...) qui s’est fait un nom dans l’industrie en imposant un style graphique qui fait toujours débat puisque employé à longueur de films, à coups de ralentis à outrance sur photo saturée. Sucker Punch lui permet de laisser libre court à une imagination un peu bordélique. Comme une éponge qui aurait absorbé des influences à satiété, Snyder met tout ce qu’il peut dans sa marmite, jusqu’à risquer l’implosion. Entre Matrix et une lugubre version d’Alice aux Pays des Merveilles, cette quête fantastique sous stupéfiants ne devrait pas décevoir les fans... mais pas séduire les autres pour autant. D’ailleurs le bonhomme ne s’arrêtera pas en si bon chemin : les studios hollywoodiens lui ont confié la réalisation du prochain Superman. Jonathan Blanchet Sucker Punch Film américain de Zack Snyder. Avec Emily Browning, Vanessa Hudgens, Abbie Cornish... Durée : 1h50.

Sortie 30 mars

Film américain de John Wells. Avec Tommy Lee Jones, Ben Affleck, Chris Cooper... Durée : 1h52.

Sortie le 30 mars

numéro 4 En apparence, John est un ado sans histoires. Ce n’est pourtant pas sa véritable identité. D’une ville à l’autre, il a toujours su préserver sa différence et les pouvoirs extraordinaires qu’il possède. Jusqu’à ce que ses semblables commencent à disparaître. Il est le numéro 4 sur la liste... Film américain de D.J Caruso. Avec Alex Pettyfer, Teresa Palmer, Timothy Olyphant... Durée : 1h49.

Sortie le 6 avril

titeuf, le film Le trublion dessiné par Zep débarque au cinéma. Toujours fou amoureux de Nadia, le jeune héros à la houppette, gonflé du slip (non, ce n’est pas Tintin), tombe de haut lorsqu’il apprend que son amoureuse de toujours fête son anniversaire... et qu’il n’est pas invité ! Film d’animation de Zep. Durée : 1h27.

Sortie le 6 avril

philibert Dans la Bretagne du XVI siècle, un jeune idéaliste, Philibert, fils d’un cultivateur, se prédit un glorieux avenir dans l’artichaut. Sur son lit de mort, celui qu’il considérait comme son père lui annonce que ce n’est en réalité pas lui. Accompagné de son fidèle valet, Philibert part en quête de vérité. e

Film français de Sylvain Fusée. Avec Jérémie Rénier, Alexandre Astier, Manu Payet. Durée : 1h43.

Sortie le 6 avril

LIQUIDATION TOTALE

AVANT TRAVAUX de -30% à -50% sur le mobilier, la déco, les luminaires... Tolix, Aktéo, Kimmidoll, Hervé Gambs, Madame Mo, Bookan, Céline Wright, Koziel, Tsé Tsé Associées…

3, place St Goëry - A côté de la Basilique - EPINAL - Tél. 03 29 29 43 57 10

récipissé préfectoral : 08/2011

Du 23 mars au 23 avril inclus


Livres - Musique Notre partenaire Rubrique Livres Quai des Bons Enfants Epinal

Le patrimoine mondial de l’Unesco A l’heure où certains songent à leurs prochaines vacances, cet ouvrage peut vous aider à choisir en toute connaissance la destination sûre de vous plaire. A ceux qui ne voudraient pas bronzer idiots, ce guide recense et détaille les lieux les plus extraordinaires de la planète. Monuments, mais aussi sites naturels, sont présentés et illustrés de manière à mettre en évidence leur caractère exceptionnel.

www.aumoulindeslettres.fr

Claire Strohm et Robert Roth

Editions Ouest-France (35 €)

Cuisines paysannes, de Julien Fouin et Blandine Boyer

Jamais seul

> Johnny Halliday

Absent des scènes depuis 2009 pour raison de santé, le roi du rock français revient dans les bacs avec un nouvel album, Jamais seul, enregistré en collaboration avec Matthieu Chedid. Derrière la promotion tapageuse autour de ce nouvel opus, notre Johnny national offre aux fans un album plein d’espoir, annoncé par des duos avec ses amis, comme Line Renaud et Patrick Fiori.

Wasting light

A tous les gastronomes amoureux de nos terroirs, nous recommandons ce livre dont l’intérêt est de mettre en perspective les recettes proposées avec les paysans qui cultivent les produits utilisés. Les auteurs de ce livre les ont rencontrés. Ils disent leur amour de la terre et, au fil des saisons, dévoilent leurs passions culinaires. Pour en revenir aux fondamentaux de notre alimentation, source de plaisir et de santé.

> Foo Fighters

Editions du Rouergue (25 €)

L’Ecriture sur le mur, de Gunnar Staalesen Si la littérature scandinave fait une percée significative en France, elle le doit assurément à des auteurs tels que Staalesen. Son enquêteur privé est une figure charismatique des lettres nordiques. Avec son vague à l’âme, ses déboires personnels et son attachement aux réalités sociales de son pays, la Norvège, il guide le lecteur dans la ville de Bergen, pour laquelle l’auteur éprouve un attachement très profond qui peu à peu devient aussi le nôtre.

Digne successeur de Nirvana, les Foo Fighters demeurent, aujourd’hui, le seul vrai groupe de rock à pouvoir assurer la comparaison. Ils reviennent avec ce nouvel album très attendu. La participation de Krist Novoselic, ex-bassiste de Nirvana, dans le morceau I should have known rappellera aux nostalgiques les sons de Nevermind (1991).

Editions Actes Sud (22 €)

100%

Coup de cœur

Le livre qui fait aimer les livres même à ceux qui n’aiment pas lire ! de Françoize Boucher

Alela Diane & Wild Divine > Alela Diane

Compositeur et interprète américaine, Alela Diane fait son retour, après deux ans d’absence, avec un nouvel album imprégné du style psyché folk qu’on lui connaît. Mêlant allègrement les sonorités folks américaines et folks anglo-irlandais, l’artiste californienne revient pour un album plus intimiste que jamais. Une artiste à découvrir.

Truffé d’humour et plein de drôlerie, ce petit livre est destiné aux enfants et aux adultes qui n’auraient pas encore trouvé le chemin de la lecture. Car une chose est certaine, il existe pour chacun d’entre nous des livres fait pour nous. Le plus difficile est d’y parvenir. Ce livre, plus malin qu’il n’en a l’air, en donne quelques pistes. Editions Nathan (9,95 €)

Famille • Conseil conjugal • Médiation familiale • Travail à domicile

Tous les services qui simplifient la vie ! L’association adavie est née en 2010 de l’union de l’ADAPAH (Association d’Aide aux Personnes Agées et Handicapées) et de l’AMF (Association d’Aide aux mères et aux Familles).

Besoin d’une solution ? Contactez-nous ! Tél : 03 29 35 23 06 • adavie@orange.fr • www.adavie.fr

Personnes âgées ou handicapées • Aide à domicile • Téléassistance • Service mandataire (aide à l’embauche) • Hébergement des Personnes Agées Dépendantes

Entretien du logement • Ménage & repassage • Bricolage & petits travaux

20 rue des Etats-Unis • 88 026 EPINAL Cedex

www.centpourcent-vosges.fr

11


Raiponce Enfermée depuis sa naissance, dans une mystérieuse tour, par une vieille sorcière nommée Gothel (Isabelle Adjani), la belle et jeune princesse Raiponce, aux cheveux de plus de 20 mètres de long, fête ses 18 ans. Flynn Rider (Romain Duris), le bandit le plus recherché du royaume, se réfugie dans l’étrange tour. Raiponce, qui voit en lui une belle occasion de pouvoir fuir sa prison, passe un accord avec le séduisant brigand. Le début d'une aventure incroyable et de rencontres étonnantes avec des personnages attachants : un cheval super-flic, un caméléon ultra protecteur ou encore une bande de voleurs très « brutus ».

DVD

Sortie le 1er avril Age : à partir de 6 ans Prix conseillé : 19.99 euros

Le chapeau de Bagel C’est l’histoire, quasiment sans fin, d’un chapeau perdu par le chien Bagel. Désespéré, Bagel se fait aider par son ami, le chat Becky, pour se remémorer une journée incroyable : rencontre de poissons rieurs, d’extraterrestres, de soucoupes volantes, ou encore d’un savant fou. Une histoire farfelue où se mêlent réalité et imagination. Des illustrations de mille et un détails qui donnent envie de lire et de relire ce livre incroyable. Auteur : Hector Mumbly - Edition : Ankama jeunesse Age : à partir de 5 ans Prix conseillé : 10.90 euros

BD

Projecteur tableau dessin Tu aimes dessiner mais tu ne connais pas encore les techniques des plus grands illustrateurs ? Apprend à réaliser les plus beaux dessins proposés dans les 10 disques de ce rétroprojecteur de bureau. Décore ta chambre et offre tes œuvres à tes parents et à tes amis. Avec cet outil, tu peux dessiner en direct les images qui s’affichent, ou prendre une feuille et orienter le projecteur dessus pour reproduire un dessin. Un jeu d’éveil utile pour découvrir le monde du dessin et de l’illustration.

jeu

Marque : Me creamania - Age : à partir de 4 ans Prix conseillé : 27.99 euros

'

Lapins cretins Bwwwwwaaaaaahhhh !!! C’est le cri de ralliement de cette bande de lapins complètement dingues que tu peux retrouver aujourd’hui sur ta nouvelle console portable, en 3D. Inspiré de la dernière version sortie sur Wii « Retour vers le passé », nos héros plus déjantés que jamais vont réussir à bouleverser les grands événements de notre Histoire. Alors qu’ils visitent un musée, ils tombent sur une machine à laver et… à voyager dans le temps. Âge des cavernes, Egypte ancienne, Royaume du Roi Arthur…réinvente l’Histoire en 3D, en compagnie de tes amis à poils. Console : 3DS - Sortie : 31 mars Age : 7 ans et plus - Prix conseillé : 44.99 euros

12

jeuvidéo


80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr

DES

Mercredi uniquement

Passez au durable, ça marche avec Livo. Venez essayer !

6 avril 2011 Voyagez sur tout le réseau avec le même ticket !

0 800 08 80 10 www.livo-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr

13


…et les reliques de la mort - 1ère partie

Pour le 7e et dernier volet de sa saga, nous retrouvons Harry Potter dans deux longs métrages. Sortie dans les salles le 24 novembre dernier, la première partie de l’acte final a elle aussi rencontré un franc succès. Rejoignons Harry, Ron et Hermione dans leur périlleuse mission : finir le travail initié par Dumbledore et capturer puis détruire les Horcruxes, clés de l'immortalité de Voldemort. Mais Poudlard et le ministère de la magie ont été envahis par les Mangemorts de Voldemort. C'est donc sans l’aide de leurs illustres professeurs, que les 3 sorciers doivent sauver le monde !

DVD

Sortie le 1er avril À partir de 12 ans Prix conseillé : 19.99 euros

Love

Après « Je veux le prince charmant » en 2004, et « Je veux toujours le prince charmant » en 2005, Hélène Bruller revient avec sa nouvelle B-D 100% réaliste : « Love ». Aurait-elle changé ? Serait-elle devenue convenable ? Bien sur que non ! Hélène dresse le portrait subjectif et corrosif de ses amis, sa famille, ses collègues… Tout ce petit monde qui gravite autour d’elle et qui, lorsqu’ils rentrent en contact l’un avec l’autre, provoque souvent des étincelles. Une B-D très drôle qui mêle tendresse et naïveté. A découvrir !

BD

À partir de 12 ans - Genre : humour Prix conseillé : 13.90 euros

La FOUINE

Pour sa quatrième production, le rappeur français originaire de Trappes (78) revient avec un double album “La Fouine vs Laouni”, 2 albums pour 2 styles complètement différents. Le disque 1, réservé aux fans du rappeur, ne manquera pas de plaire aux accros à la provoc’ avec « Caillera for life ». Plusieurs featurings sont également proposés avec Rohff, Soprano ou encore Leila. Le CD 2 est, lui, plus soft avec des morceaux plus intimistes où l’artiste se livre, comme sur le morceau « Papa ». 25 titres et déjà un gros succès dés sa sortie fin février.

CD

Genre : rap, hip-hop Prix conseillé : 16.50 euros

Michael JacksON The experience Après le succès fulgurant de Just dance, l’éditeur Français Ubisoft, précurseur des jeux de gestion avec son légendaire Téléfoot Manager, rentre à nouveau dans la danse et mise sur le défunt Roi de la Pop. Tu as aimé le disco-cool et sa silhouette qui te dicte sa chorégraphie ? Alors, tu adoreras suivre l’ombre de Michael Jackson sur ses plus grandes mélodies. Le King MJ est au centre de ton écran, laisse-toi guider par les icônes qui s’incrustent sur ta télé et perfectionne ton moonwalk pour défier tes amis ! Sortie : 14 avril - Âge : 12 ans et plus Consoles : X-box 360, PS3 - Prix conseillé : 49.99 euros

14

jeuvidéo


Création Veber & Partners - RCS Villefranche - Tarare B40244454100039 - Photos non contractuelles * Le détail de l’offre et les conditions générales de vente disponibles chez votre artisan.

Du 28 mars au 22 avril 2011

PORte FenÊtRes vOLets stORes PORtaIL PORte De gaRage Découvrez chez votre artisan tous les avantages qui vont encore faire des jaloux !

VOTRE AVANTAGE N°1

LE

COULEUR

Toutes les finitions au même prix pour vos menuiseries aluminium*

MIROITERIE DE LA PLAINE 321, rue Camille Krantz 88000 DInOZÉ tél. 03 29 31 04 50 www.cotebaies.fr

www.cotebaies.fr

LE

" SUR MESURE "

AU JUSTE PRIX

Conception et construction de maisons individuelles

23 ans d'expérience à votre service pour la conception et la réalisation de votre maison (B.B.C, énergies renouvelables...)

3 RUE LEOPOLD BOURG 88000 EPINAL TEL : 03.29.35.02.27 www.mesure-et-tradition.com

www.centpourcent-vosges.fr

15


Les bons plans sorties

Salon du chocolat

Pâques aura 15 jours d’avance à Epinal Les 9 et 10 avril, le Centre des congrès de la cité des Images accueillera le premier Salon du chocolat et de la gourmandise. Exposants et maîtres-chocolatiers feront découvrir leur savoir-faire et leurs idées de recette aux petits et grands gourmands. Un week-end pour le plaisir des papilles.

N

euf personnes sur dix aiment le chocolat, la dixième ment. » Cette citation de l’artiste américain, illustrateur de bandes-dessinées humoristiques, John G. Tullius, prouve que le chocolat est et restera longtemps la gourmandise préférée de l’homme. Marc Medeschini ne se trompe, donc, certainement pas lorsqu’il décide de créer dans la cité des Images le premier salon du chocolat, les 9 et 10 avril, au Centre des congrès. « Je me suis renseigné pour savoir si les Spinaliens avaient déjà eu ce genre de manifestation originale. Après le succès que nous avons rencontré à Chaumont, je suis persuadé qu’il y a un public d’intéressés, curieux de découvrir comment travailler la matière première pour en faire un délice gustatif ». Un véritable univers chocolaté va s’ouvrir aux visiteurs, avec la présence de grands noms du monde du chocolat. «  Les meilleurs spécialistes régionaux viendront nous présenter, et nous faire goûter, leurs spécialités. Et nous aurons la chance d’admirer Mickaël Azouz, maître chocolatier depuis 50 ans, véritable alchimiste du goût, qui a obtenu la reconnaissance mondiale aux championnats 1989 ». Près de 50 exposants feront le déplacement dans un second pôle ouvert aux produits du terroir. Huiles aromatisées, pains, praline, tapenade, vins, saucissons, foie gras, fraises… Entre produits incontournables et associations de saveurs, « les exposants vous feront partager leurs créations et leurs idées recettes », souligne l’organisateur.

«

16

A quelques jours de Pâques, l’occasion sera belle de venir découvrir les secrets de fabrication des œufs en chocolat.

Noir, au lait, blanc, avec des noisettes, à la canelle... Le chocolat sera dans tous ses états à Epinal les 9 et 10 avril. Il se déclinera même sous forme de robe.

en épater plus d’un. Sorties d’une immense Une grande exposition de pièces en cholimousine, huit mannequins défileront avec colat, confectionnées pour l’occasion, sera les créations de stylistes locaux. Deux de ces également présentée a proximité de quelques jeunes femmes porteœuvres d’art d’artistes « Les enfants vont pouvoir ront même des robes Vosgiens. « Nous voumettre la main à la pâte entièrement faites en lons que ce salon soit le reflet de l’art, qu’il par le biais de démonstrations chocolat. Les plus jeunes ne sesoit gustatif ou visuel, avec les chefs » ront pas en reste avec c’est pourquoi sculpl’espace « choco-mom ». Sur cette île aux teurs, peintres ou dessinateurs nous ferons enfants, deux mascottes (une abeille et un l’honneur de nous rejoindre », ajoute Marc kangourou) dispenseront toutes sortes d’aniMedeschini qui attend près de 5.000 entrées mations : dessins, manèges, recherche d’œufs pour ce week-end gourmand. de Pâques. « Les enfants vont surtout pouvoir Côté animations, le « choco-show », prévu mettre la main à la pâte, par le biais de désamedi à 19h et dimanche à 15h30, devrait monstrations de préparation avec les chefs », précise l’organisateur. Autre originalité réservée aux adolescents désireux de suivre une formation dans le domaine de la bouche, le « choco-job » offrira aux visiteurs les renseignements utiles sur les formations hôtelières « pour devenir le maître chocolatier de demain ». Une grande fête du chocolat donc, de la gourmandise et des artisans d’art, au Centre des congrès d’Epinal. Une bonne façon de préparer la prochaine venue des cloches de Pâques. Jordane Rommevaux Entrée : 3 €, gratuit pour les moins de 6 ans. De 15h à 20h le samedi et de 10h à 18h le dimanche. Renseignements et réservations : Office de tourisme d’Epinal au 03.29.82.53.32


A4 2 L. TDI AMBIENTE

GOLF PLUS TDI 140 CV CARAT

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

PASSAT SW TDI 110 CV TREND

TIGUAN CARAT

10/09, 4.000 km

04/09, 4.500 km

3.500 km

09/09, 3.500 km

28.690 €

25.990 €

27.800 €

21.100 €

2.5

34.8

A4 2 L. TDI AMBIENTE

GOLF PLUS TDI 140 CV CARAT

PASSAT SW DSG TDI 140 CV RLINE

PASSAT SW TDI 110 CV TREND

TIGUAN TDI 140 CARAT TIPTRON

10/09, 4.000 km

04/09, 4.500 km

3.500 km

09/09, 3.500 km

2.500 km

28.690 €

25.990 €

27.800 €

21.100 €

34.800

TOURAN TDI 105 CV FREESTYLE

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

PASSAT CARAT TDI 140 CV

1.200 km

12/09, 3.500 km

01/09, 4.000 km

08/09, 4.500 km

28.800 €

25.490 €

25.990 €

55.900 €

TOURAN TDI 105 CV FREESTYLE

A3 TDI 105 CV AMBIENTE

PASSAT CARAT TDI 140 CV

1.200 km

12/09, 3.500 km

01/09, 4.000 km

28.800 €

25.490 €

25.990 €

Crédit Auto au T.E.G. fixe/an sur 36 mois(2)

0,90%

Nouvelle Polo à partir de

9 990 €

Crédit Auto au T.E.G.

(1)

Nouvelle Polo à partir de

9 990 €

Crédit Auto au Taux Effectif Global xe/an mois: (2) annuel fixefide 0,90 %sur sur36 36 mois 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

(1)

0,90%

Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fixe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

A5 3 L. TDI 240 CV GOLF TDI AMBITION LUXE PACK SP

3.5

26.3

A5 3 L. TDI 240 CV GOLF TDI 140 CV AMBITION LUXE PACK SPORT PO 08/09, 4.500 km

3.550 km

Pour les concessionnaires participants, et s 55.900 € 26.300

Crédit Auto au T.E.G. fixe/an sur 36 mois**

3,90%

Golf, Golf SW, G

Pour les concessionnaires participants, et selon autorisa

4 30

Crédit Auto au T.E.G. Crédit Auto au Taux Effectif Global fixe/an sur 36%mois annuel fixe de 3,90 sur 36**mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

3,90%

** Voir conditions en concession. Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fixe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010. ** Voir conditions en concession.

www.volkswagen.fr

D’ÉC

BONUS ÉCO

Golf, Golf SW, Golf Plu

Série spéciale

Polo

4 300 €

D’ÉCONOMIE À partir de BONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

9 990 €*

Format : 297 x 210 mm Date de validité : du 2 mars au 30 avril 2011

Produit : Série Spéciale Golf Style

Offre : à partir de 13 870 €

sous condition de reprise

(1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise (1) Prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations la gamme (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au mixtes prix TTCde conseillé au tarif du Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à01/12/09 5,9. Emissions de CO 89 à 139. Consommation de la nouvelle 1 270 (l/100 : 5,5. Emissions de CO2faite (g/km) : de 17 011€ options pack:“Design” (650€ TTC), système de mixte navigation (349€ TTC) etPolo peinture “Rouge Flash”km) (152€ TTC) incluses et déduction de la remise 2 (g/km) exceptionnelle de 1000€ et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres aux particuliers, valables pourdistributeurs tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux TTC particuliers valable sur toute la gamme neuveréservées Volkswagen Polo, chez tous les 31/03/10, France métropolitaine concessionnaires Volkswagen participants, cumulables toute autre offre ensocial cours. Consommations mixtes de la gamme Volkswagen présentant ce financement, sousenréserve d’acceptationchez dules dossier par Volkswagen Bank GmbH - non SARL de droitavec allemand - Capital Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex RCS Bobigny 451 618 904 et après 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs expiration du délai légal de rétractation - Financement 2 sous 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de de dossier (1,25%- du Volkswagen présentant ce minimum financement, réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL droit allemand Capital social montant financé) et hors assurances facultatives. Offres réservées auxavenue particuliers, valables toutSaint-Denis véhicule La commandé entre 01/03/10 et le : 318 279 200€ - Succursale France : 266 du Président Wilsonpour - 93218 Plaine Cedex - RCSleBobigny 451 618 904 et après expiration légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. total du crédit 137,60€ 125€ frais de dossier (1,25% du 31/03/10, en France métropolitaine chezdulesdélai concessionnaires Volkswagen participants, non Coût cumulables avecdetoute autredont offre ende cours.

Les (Instants) Style Volkswagen

montant financé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours.

Du 02 mars au 30 avril 2011

TECHNAUTO TECHNAUTO www.garage-technauto.com www.garage-technauto.com

(3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écol 2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise a (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotio (3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2 TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre rése 2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le :01/03/10 31/03/10, en France métropolitaine (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté Golf “Carat” et 1.6leTDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de COch 2 participants, non cumulable acecdetoute autre peinture offre enmétallisée cours. (4) Tests EuroNCAP 33 voitures en Offre 2009, selonaux la nouvelle proc TTC conseillé au tarif du 01/01/10 22 411€, (481€ TTC) incluse et 4 réalisés 300€ TTCsur d’économie déduits. réservée particuliers, no avec toute autre offre en cours, valable pour toutgamme véhicule commandé le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine Concessionnaires stricte et plus étendue. (5) Consommation Golf BM :entre Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de chez 4,1 les à 4,4/de 4,7 à 5 participants, non cumulable acec toute autre offre en de cours. Tests EuroNCAP 33 voitures en 2009,km) selon: la nouvelle procédure de crash-tests Euro (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte la (4) Golf 1.6 TDI 105réalisés BVM5surBluemotion (l/100 4,1. Emission de CO 2 (g/km) : 10

stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissi (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

138-140,rue rue d’Alsace d’Alsace • SAINT-DIÉ 138-140, • SAINT-DIÉ Tél. : 03.29.52.63.63 Tél. : 03.29.52.63.63 Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Consommation mixte (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 128. Consommations mixtes - urbaines et extra-urbaines de la gamme Polo (l/100 km) : de 3,4 à 6,1 - 4,1 à 8,2 - 3,0 à 5,1. Emissions de CO2 (g/km) : de 89 à 143. * Prix TTC conseillé au tarif du 01/01/11 mis à jour au 01/03/11 de la Série spéciale ‘Polo Style’ 1.2 60 - 3 portes, déductions faites d’une remise exceptionnelle ‘LES (INSTANTS) STYLE’ de 1 200 € TTC et de la prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ de 1 500 € TTC, pour la mise au rebut d’un véhicule de plus de 10 ans accompagnant la commande d’une Polo neuve (conditions détaillées sur volkswagen.fr). Modèle présenté : Série spéciale ‘Polo Style’ 1.2 60 - 5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/01/11 mis à jour au 01/03/11 de 11 020 € TTC avec option peinture métallisée (420 € TTC), remise exceptionnelle de 1 200 € TTC et prime à la casse Volkswagen ‘Think Blue.’ déduites. Offre réservée aux particuliers, valable pour toute commande entre le 02/03/11 et le 30/04/11, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen participants, non cumulable avec toute autre offre en cours.‘Think Blue.’ : Pensez en Bleu.

www.centpourcent-vosges.fr

17


TOTALE LIQUIDATIOdeN-30 % à -50%

AVANT TRAVAUX

récipissé pr��fectoral : 08/2011

lus

Du 23 mars au 23 avril inc

o, les luminaires... sur le mobilier, la déc é Gambs, Madame Mo, Bookan, Tolix, Aktéo, Kimmidoll, Herv Associées… Céline Wright, Koziel, Tsé Tsé

29 43 57 - EPINAL - Tél. 03 29 côté de la Basilique 3, place St Goëry - A

EXCLUSIVEMENT DÉCO

3 place Goëry A côté de la Basilique Epinal Tél. 03 29 29 43 57

HERE

22, rue des Petites Boucheries Epinal Tél. 03 29 33 39 29 Vêtements féminin grandes tailles

LES TRESORS DE LOU

MA ROBE BLANCHE

19, rue Aubert, Place Pinau Epinal

1, place Jeanne d’Arc Epinal Tél. 03 29 64 19 08

Ouvert le lundi de 14h à 19h Du mardi au samedi de 9h à 19h

Ca se passe à Epinal

www.optic2000.com

99

LA MONTURE

€*

Business

Vos commerçants pensent à vous !

Retrouvez le site de vente en ligne www.createurs-bijoux.com

Robes de mariée Costumes Robes de soirée...

Valable du 1er mars au 31 mai 2011

Optic 2ooo recommande les verres Essilor® * Prix spécial valable du 01.03.2011 au 31.05.2011 pour une monture hors verres correcteurs, à choisir exclusivement dans la Collection Optic 2ooo I titane Gom. Non cumulable avec d’autres offres et avantages sur le même article. Photo non contractuelle. SIREN 326 980 018 RCS Nanterre.

OPTIC 2000 137x100 I GOM 2011.indd 1

12 18

33, rue Léopold Bourg Epinal centre

27/01/11 16:44


Ca se passe à Rambervillers SOCIETE JANES

88700 Anglemont Tél. 03 29 65 11 73

Mettez les pieds dans le monde de la mode Des chaussures tendance et décontractées

ARBELL

22, rue Carnot Rambervillers tél. 03 29 65 47 40

VILLEMIN CHAUSSEUR

Homme - Femme 18 rue Carnot 88700 Rambervillers 03 29 65 08 50 Nouvelles collections Nouveles marques

Chaussures écologiques et esthétiques

Retrouvez la nouvelle collection ONE STEP

Foire à la tête de veau dimanche 10 avril

BOULANGERIE BANNEROT • 2 rue Docteur Lahalle Tél. 03 29 65 07 87 • 10 rue Carnot Tél. 03 29 65 30 62

Joyeuses Fêtes de Pâques Grands choix de sujets en chocolat. 4 nids Pascal achetés le 5éme offert du 4 au 17 avril dans les 2 magasins.

OPTIQUE LEMESLE

Rambervillers 03 29 65 08 43 La Bresse 03 29 25 60 70 Nouvelle collection MEXX à découvrir chez vos opticiens

www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr 13

19


20


www.centpourcent-vosges.fr

21


Grand format

La Jonquille

reine d’un week-end à Gérardmer Place à la fête les 16 et 17 avril à Gérardmer. La Perle des Vosges se pare d’or, en organisant la 45e édition de la Fête des Jonquilles. Ambiance assurée, grâce à l’engagement convivial de toute une population, quel que soit l’âge.

L

es jonquilles sont en fête le week-end des 16 et 17 avril 2011 à Gérardmer. L’événement festif ne manquera pas d’être populaire, comme à l’accoutumée. Tous les deux ans, il mobilise tout un terroir au cours des préparatifs et attire la foule venue parfois de loin, à l’instar des formations musicales, originaires de toute l’Europe, accompagnant ce défilé hors norme. Bref l’ambiance sera sans nul doute là pour ce rendez-vous, inscrit depuis déjà longtemps dans le calendrier festif gérômois. Tout commence en fait en avril 1934, quand un groupe de copains, fanas de motos, a l’idée, au retour d’une balade, d’orner leurs engins des fleurs jaunes qui poussent en nombre sur les pentes gérômoises. « Ils ne se doutaient pas de l’engouement qu’ils allaient déclencher », commente aujourd’hui Nicole Curtit, l’actuelle présidente de la Société des fêtes de Gérardmer qui a en charge l’organisation de l’événement. Dans la continuité d’une action conduite avec persévérance depuis 1935, année où

l’association reprit le flambeau de l’Amicale motocycliste gérômoise. Au-delà de cet engagement essentiel de la vingtaine de bénévoles de la Société des fêtes, c’est toute une population qui se mobilise pour assurer la réussite de la Fête des Jonquilles. D’abord dans la réalisation des chars du « plus grand corso fleuri de l’Est de la France ». Chaque char demande pas moins de cinq à six mois pour sa conception et sa construction ! Dans la logique d’une ville dynamique qui sait ce que bénévolat veut dire – le festival du film fantastique Fantastic’Arts, entre autres Triathlon et X Terra, lui doit beaucoup –, ce sont là encore des centaines de personnes, membres d’associations, d’amicales locales ou des particuliers qui s’investissent, « créant, soudant, clouant, agrafant et assemblant les éléments des chars qui défileront une fois parés de jonquilles, de mousses, de lichens, de branchage ou autres ». Car un principe s’impose. « Tout doit être

Le Corso 2011 sera un bon cru, à en juger par la trentaine de chars qui vont parcourir les rues de la Perle des Vosges lors du Corso dominical. Fruit de la créativité de particuliers ou du monde associatif, ils ne manquent ni d’humour, ni de poésie, dans leurs intitulés comme dans les thématiques choisies. Se succéderont, entre autres, « C’est l’histoire d’un mec », en référence à Coluche, « La vraie recette des patates sautées » que l’on doit à l’Union musicale de Gérardmer ou encore « Si vous souhaitez la chocopelle », de l’association Grange Autoboue, là encore tout un programme. Alice au Pays des Merveilles côtoiera Gulliver, fruit des Déraillés, ou encore La Perle, conçue et réalisée par l’Amicale des donneurs de sang, tandis que les spectateurs pourront partager, entre autres, « l’explosion démographique », des Constructeurs du Néné. De quoi, on l’imagine, semer de la bonne humeur tout au long d’un parcours prometteur. 22

naturel et provenir des environs ». Chacune des 20 à 30 carcasses de chars, selon les années, « faites de treillis de fils de fer à maille d’un centimètre, tendus sur des armatures en fer », sont ainsi réalisées et prêtes pour être revêtues de l’éclat floral. « Il faut 2.500 à 3.000 jonquilles par mètre carré de grillage, soit environ 350.000 fleurs pour un char dit moyen », précise-t-on à la Société des Fêtes. De quoi

Les sujets fixes

Afin de favoriser la découverte tranquille des créations fleuries, une exposition de sujets fixes est organisée dans toute la villee et ses environs. A découvrir dès le samedi, veille de la Fête, au cours d'une balade ou au détour d’une rue, d’un jardin, d’un balcon. De quoi donner un avant-goût du Corso du lendemain, ces sujets étant décorés et parés de jonquilles et mousses, à l’égal des chars.


Infos pratiques • Un peu d’histoire L’idée des motards de 1934 a suscité un engouement qui a franchi les décennies, avec la première fête en 1935 et dès 1936 la première élection de la Reine des Jonquilles. Interrompues durant la Seconde guerre mondiale, les festivités reprennent le 20 avril 1947, portées par une foule de 100.000 personnes.

• Tarifs

Cueillette, piquage, corso... A Gérardmer, des milliers de petites mains se mobilisent des mois durant pour rendre hommage à cette fleur emblématique de la vallée des lacs.

mesurer l’autre champ d’action des bénévoles, plus jeunes, qui ont pour mission d’effectuer la cueillette des jonquilles. Nicole Curtit rend ainsi « hommage à tous les petits écoliers qui, accompagnés de leurs professeurs, cueillent avec courage et respect les milliers de jonquilles nécessaires au fleurissement des chars ». Ils sont ainsi près de 2.000 enfants tous issus du canton – écoliers, parfois hauts comme trois pommes, et enseignants, collégiens et lycéens, entre autres bénévoles et services techniques de la ville – à cueillir trois jours durant, et quel que soit le temps, les six millions, en moyenne, de fleurs élues. Un autre temps fort dans ces préparatifs :

la nuit du piquage. Une tradition, elle aussi, programmée cette année le 16 avril, la veille du Corso, ouverte à tous les volontaires. Musique et folklore, majorettes et musiciens participent de l’atmosphère conviviale sur les sites de piquage. De quoi encourager tout un chacun à décorer les chars des millions de jonquilles collectées, ainsi que mousses et lichens. Il restera alors à vivre la 45e édition d’une Fête qui, dès 14h30, au troisième coup de canon, verra se mettre en mouvement le défilé dans le centre-ville. Alors tous à vos appareils-photo ! Claude Vautrin

Une reine et ses dauphines Une telle fête ne se concevrait pas sans reine. Ses dauphines ajoutent au charme. Cette année, selon un protocole précis et une tradition tout aussi conviviale, c'est Johana de Almeida, une jeune auxiliaire de vie de 19 ans, qui a été élue, le 5 mars dernier, à l’Espace Lac. Ses dauphines sont, Yannice Boudot, 17 ans, lycéenne, et Sylvie Houberdon, 19 ans, serveuse. Parées de leurs écharpe et diadème et dans les toilettes somptueuses offertes par la Société des fêtes, les trois belles clôtureront le Corso dans un char qui leur est spécialement dédié. Que du bonheur à vivre !

Un droit d’entrée de 12 € par personne (gratuit pour les moins de 12 ans) est perçu aux contrôles. Un supplément est demandé pour les places assises : bancs (5 €), tribunes sièges bancs (10 €), tribunes sièges coques (12 €), et, cette année, une nouvelle tribune « Or » placée face à la tribune officielle devant la mairie au prix de 20 €, selon disponibilité. Tarifs applicables quel que soit l’âge.

• Programme officiel Il est vendu 1,5 € sur place, en différents endroits de la ville, aux caisses d’entrée et à l’Office de Tourisme. On y trouve tous les renseignements pratiques nécessaires : lieux de piquage, itinéraire du Corso, liste des chars et des formations musicales, plan de la ville, localisation des tribunes...

• Automobilistes Pas toujours simple de se stationner lors de grandes manifestations populaires. Ici tout est prévu, avec l’offre de parkings susceptibles d’accueillir des milliers de véhicules. Mieux vaut cependant rejoindre le centre-ville et ses abords au plus tôt. Petit conseil de la Société des fêtes : profitez d’une dernière visite de la ville et de ses décorations florales, en fin de corso, afin d’éviter les encombrements potentiels aux sorties de ville, à l’heure du départ.

• Contact Société des fêtes 11 rue de Lorraine 88400 Gérardmer Tel. 03.29.63.12.89 - Fax : 03.29.60.89.17 @ : contact@societe-des-fetes-gerardmer.org site : www.societe-des-fetes-gerardmer.org www.centpourcent-vosges.fr

23


24


« Un patrimoine reconnu de Gérardmer » Quand on lui dit Société des fêtes, Nicole Curtit, sa présidente depuis 11 ans, répond d’abord bénévolat, sans lequel rien ne se ferait. Entretien avec l’une des chevilles ouvrières de la Fête des Jonquilles.

U

n peu d’histoire. Quand est née la Société des fêtes de Gérardmer ? La Société des fêtes est liée à la longue histoire du Syndicat d’initiative de Gérardmer, qui fut le premier de France. Les noms ont changé, mais le bénévolat était à la base de cette action. Avec des grands noms comme Charlie Morel, qui a tenu quarante ans à la présidence, et Alain Lamare. Ce qui nous réunit est la passion. Nous aimons, nous sommes convaincus de ce que nous faisons. Dans la convivialité, bien sûr, et avec la certitude qu’un tel travail devient professionnel, que l’amateurisme n’y a pas sa place. Sans le bénévolat, rien ne se ferait ? C’est vrai. Personnellement, j’aime cette démarche. J’ai œuvré comme bénévole pendant 14 ans au Festival Fantastic’Arts, et dans d’autres associations (parents d’élèves…). En fait, nous sommes peu nombreux, une petite vingtaine, à nous impliquer dans l’organisation de la Fête des Jonquilles. C’est beaucoup de travail. On porte toute la préparation, un an à l’avance, sur le plan administratif, publicitaire, promotionnel… Tout devient énorme au niveau administratif et sécuritaire. Or, nous avons justement un maître-mot : la sécurité pour les constructeurs, les enfants, et bien sûr lors du défilé qui attire des dizaines de milliers de personnes. Même si on est rôdé, il y a toujours des surprises ! Il faut donc se préparer au mieux.

Bénévoles, enfants, constructeurs : c’est un triptyque essentiel ? S’il devait manquer l’un des trois, ce serait fini. Les constructeurs de char s’investissent six à huit mois durant pour concevoir et créer leurs œuvres. Nous, nous organisons. Quant aux enfants, ils collectent les fleurs, avec beaucoup de ferveur et par tout temps, aux côtés des instituteurs que je salue au passage pour leur bon travail. L’aspect financier n’est pas négligeable ! C’est évident. La Fête des Jonquilles représente un budget de 376.000 euros, en sachant que nous sommes totalement indépendants en tant qu’association loi 1901. Nous nous autogérons, la commune apportant une aide technique pour la préparation de l’événement. Il faut aussi savoir que la Société des fêtes s’investit durant l’année dans d’autres manifestations : la Saint-Nicolas, avec 300 kilos de bonbons distribués aux enfants, les galettes des rois dans les maisons de retraite, des concours de belote, sans oublier la gestion de la confrérie de la Tauch’ de Meugé (tarte au fromage blanc – du Munster frais) et l’organisation tous les deux ans du regroupement des confréries du Grand Est… De quoi expliquer le rythme biennal de la Fête des Jonquilles ? En partie seulement. Car s’il fallait l’organiser chaque année, le plan de charge serait

trop lourd pour les constructeurs. Mais l’élément sans doute le plus essentiel tient dans notre souci de protéger les jonquilles. N’oublions pas que ce sont des millions de fleurs qui sont nécessaires pour le Corso. Que symbolise justement pour vous la jonquille ? C’est d’abord la première fleur printanière, la fleur qui perdure, d’où notre souci de faire au mieux pour la protéger. Et c’est aussi un patrimoine reconnu de Gérardmer. Avec toutes les implications qui en découlent, en termes d’image, mais aussi d’économie.

La Jonquille Fêtée à Gérardmer les 16 et 17 avril, la jonquille est une fleur emblématique de la vallée des lacs et de la montagne vosgienne. Elle fleurit en nombre sur les coteaux de Gérardmer, au point où jadis, dit-on, elle « faisait le désespoir des paysans locaux ». Un temps révolu, puisque les jonquilles dont le fleurissement marque les prémices du printemps, participent désormais à la renommée de « la Perle des Vosges ». De la famille des narcisses, les jonquilles sont des fleurs sauvages, aux pétales jaunes en forme de trompette, qui aiment un sol neutre et frais, se plaisent dans les sous-bois, mais savent aussi conquérir – la région de Gérardmer en témoigne – des espaces plus ouverts, appréciant en somme une exposition au soleil. On dit que la signification symbolique de la jonquille est « Accordez-moi votre affection, en échange de la mienne ». Tout un programme ! Le nom de jonquille proviendrait de jonc, en raison de quelque ressemblance avec cet arbuste ! www.centpourcent-vosges.fr

25


Société

100%

Entreprises

Manufacture d’orgues

Un savoir-faire préservé à Rambervillers A Rambervillers, la Manufacture vosgienne des grandes orgues perpétue une tradition et un savoir-faire vieux de deux siècles et demi. Autour de ses jeunes repreneurs, une équipe resserrée exprime au quotidien un savoir-faire pluriel.

C’

est la plus ancienne manufacture d’orgues au monde encore en activité ». Léa Rochotte, l’une des trois salariés de cette entreprise inscrite dans l’Histoire, situe d’entrée le propos. La fondation remonte à 1750. Développée un siècle plus tard à Rambervillers, la Manufacture vosgienne de grandes orgues – son nom actuel  – peut donc miser sur un savoir-faire reconnu, comme l’illustrent ses nombreuses références. Certes le personnel a fondu ces dernières décennies, mais l’activité demeure, misant sur la technicité et la polyvalence d’une équipe désormais soudée autour de Yann Michel et Sylviane Rochotte, repreneurs de l’entreprise en 2007. Pour l’heure, l’atelier, qui fleure bon l’atmosphère artisanale de jadis, est dédié à la réalisation d’un instrument destiné à l’église de Gugnécourt. Confirmation, après celle des orgues de Fontenay et avant le Temple protestant d’Epinal, d’un retour en grâce au plan local d’une entreprise qui, dans le passé, a longtemps œuvré dans le département et la région et a même su conquérir Paris, voire l’étranger. La construction, l’an dernier, d’orgues pour le monastère des Dominicains de Jérusalem le confirme. Bernard Dargassies, son facteur d’orgues, véritable maître de l’harmonie de l’instrument, intervenant au final pour lui donner sa plénitude absolue, participe il est vrai depuis plus de vingt ans à la renommée de la manufacture, où chaque geste compte et où le sapin local, matériau de base, est parfaitement adapté aux exigences de cet

«

L’équipe de la manufacture d’orgues travaille actuellement à la confection d’un instrument pour l’église de Gugnécourt.

instrument atypique, pour réaliser tuyaux, sommier et autres réservoirs à air. « Il faut certes connaître le bois, mais aussi tous les autres matériaux utilisés, tous les corps de métiers » commente Michel Garat, 46 ans de maison. L’ébénisterie et la menuiserie donc, mais aussi « la serrurerie, la soudure de l’étain, le savoir-faire du câblage…». Bref, « la polyvalence » est de rigueur, comme « la précision et la patience ». Il en faut en effet pour réaliser à la main les boursettes, soupapes, vergettes, tampons et autres pièces qui entrent dans la composition des orgues. Six mois sont parfois nécessaires pour aboutir, tout dépend du nombre de jeux. « C’est alors une vraie sa-

Une longue dynastie d’artistes La manufacture vosgienne des grandes orgues « n’a cessé d’être le cadre privilégié d’une longue dynastie d’artistes talentueux, de facteurs d’orgues qui sont à l’origine de la pérennité de sa renommée ». Bernard Dargassies aujourd’hui. Hier Victor Gonzalez et son fils Fernand. En 1958, la Manufacture n’a-t-elle pas obtenu le marché de conception/ construction de l’Orgue monumental – 6.000 tuyaux – du studio 104 de la Maison de la Radio à Paris, aujourd’hui déménagé à Lille ? Ce savoir-faire artistique a perduré avec les personnalités de Jeanpierre, Jacquot, Lavergne. On trouve partout dans le monde des instruments fabriqués à Rambervillers : Catane, Hanoï, Madagascar, Nouméa, Buenos Aires. En France, citons les cathédrales de Chartres et de Beauvais, ou encore les Invalides, de nombreuses églises à Paris, La Madeleine, dont la Manufacture entretient les orgues, comme dans nombre d’églises de Belgique. 26

tisfaction. En fait il n’y a pas deux instruments qui se ressemblent », précise encore Michel Garat. Dans les ateliers de la manufacture, construction, restauration et entretien se succèdent. La philosophie maison ? « Sauvegarder notre patrimoine et perpétuer un savoir-faire ancestral », confie Léa Rochotte. Au prix parfois de quelques surprises, quand il faut dépoussiérer des orgues à restaurer, « araignées et souris » en prime ! Simple parenthèse dans un métier, «  dur certes, mais propice aux déplacements et tout le contraire d’un travail à la chaîne ». Comme l’illustrent les gestes précis du menuisier maniant les outils depuis 36 ans pour donner naissance aux pièces d’où naîtra la sonorité unique de l’instrument de musique à vent multiforme. Orgues d’églises ou de cathédrales, pour conservatoires ou salles de spectacles, voire instruments d’étude, peu importe... La passion de bien faire est toujours là et s’exerce pour l’heure dans la réalisation d’une « flûte de 16 » pour l’église de Gugnécourt. A découvrir bientôt. Claude Vautrin La visite de la Manufacture, située 1 rue du Commandant Petitjean à Rambervillers, est possible de mars à octobre le 1er vendredi du mois de 14h à 17h, exclusivement sur rendez-vous. Tél 03.29.65.36.16.


PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES Neuf et rénovation.

Salle d’exposition de 200 m²

Economies d’énergies. Crédit d’impôts suivant C.D.I.

Votre menuisier conseil depuis plus de 20 ans... Artisan à votre service.

TVA 5,5 % pour la rénovation suivant C.D.I

Menuisiers poseurs expérimentés

TEL : 03.29.51.48.91 E-mail : tech@mcv-menuiserie.net Web : www.mcv-menuiseries.net

11 bis rue de Florivoie 88640 GRANGES SUR VOLOGNE

www.centpourcent-vosges.fr

27


Société

Le compostage domestique

Une manière écologique de réduire ses déchets Dans les Vosges, le compostage domestique est encouragé par les organismes chargés de la gestion des déchets. Les actions du SMD et du Sicovad en témoignent. Petit tour d’horizon d’un programme ouvert à l’information, l’animation et à la pratique.

P

our ce qui est du constat, rien de plus clair : les déchets de cuisine et de jardin font un excellent compost. Mieux, « ces déchets fermentescibles, qui représentent 85 kilos par an et par foyer, auxquels il faut ajouter 35 kilos de déchets verts déposés en déchetterie, permettraient, s’ils étaient compostés, de réduire jusqu’à un tiers le poids des déchets quotidiens », précise Aurélie Gérard, chargée de mission prévention au SMD, le syndicat mixte départemental pour la gestion des déchets ménagers et assimilés des Vosges. Pour elle, « le retour à la terre de la matière organique constitue l’un des plus grands enjeux du développement durable ». L’apport d’un humus naturel, fortifiant et gratuit aux plantes d’intérieur comme aux fleurs et au potager du jardin et la réduction de la collecte des déchets ménagers constituent donc le double impact d’une pratique en plein développement dans les Vosges. Grâce notamment à des actions conduites par les structures ayant en charge la gestion des déchets. Pour favoriser le compostage domestique, le SMD développe ainsi de nombreuses actions parmi lesquelles « l’aide à l’acquisition de composteurs de jardin pour les collectivités adhérentes ». L’an dernier, 3.300 de ces composteurs ont ainsi été commandés, la réduction pour l’habitant pouvant aller jusqu’à 32 €. En 2011, ce sont près de 2.500 commandes qui ont été passées pour le printemps. Un résultat plutôt performant auquel doit s’ajouter le bénéfice de l’action similaire du Sicovad, œuvrant dans la région d’Epinal et proposant, lui aussi, deux modèles de composteurs de jardin, en bois et en plastique. Si le principe est simple – les matières biodégradables se décom-

Sur la plate-forme d’Epinal Razimont, plus de 2.000 tonnes de compost sont produites chaque année par les employés du Sicovad et proposés à la vente directement sur site.

posent en compost sous l’action simultanée de l’air, de l’eau et du temps –, faire un bon compost ne s’improvise pas. Le SMD s’est donc également engagé dans la formation de conseillers compostage, « pour que les collectivités puissent faire du conseil », précise Aurélie Gérard. Près de quatre-vingt personnes ont ainsi été formées depuis 2007, la prochaine session de formation étant programmée les 12 et 13 avril aux Jardins de Cocagne (Thaon-lesVosges), avec inscription au SMD. Une autre de ses actions se traduit par la création et l’animation de sites de démonstration de compostage, au nombre d’une quinzaine, équipés de panneaux pédagogiques et de jeux destinés aux enfants. Le syndicat mixte départemental apporte également à ses collectivités adhérentes, une prestation de co-animation avec l’appui des Jardins de Cocagne et de Prométhée sur les sites de démonstration qu’elles mettront en place.

Epinal/Razimont : une plate-forme de compostage performante Outre l’offre de deux modèles de composteurs, le Sicovad a fait du compostage une activité qui compte. Témoin, la plate-forme de compostage installée depuis 1999 sur le site d’Epinal Razimont. Ici pas moins de 9.000 tonnes de déchets, constituées pour moitié de matières azotées, pour l’autre de matières carbonées, sont transformées en compost, destiné aux professionnels et aux particuliers. Plus de 2.000 tonnes de compost sont ainsi produites par an. « Seuls les déchets verts – branches, tailles, gazon, feuilles, fleurs et arbustes  – en provenance de 11 déchèteries du Sicovad, mais aussi de communes comme Epinal ou de professionnels du secteur, sont réceptionnés sur la plate-forme », explique Gérard Cornu, son responsable. Premier acte d’une chaîne d’opérations où contrôle et professionnalisme s’imposent. Y participent l’extraction manuelle de déchets impossibles à composter en raison de leur nature (cailloux, souches…), puis le broyage et la mise en andains, pour que commence, sur les aires de fermentation, la lente métamorphose – six mois environ – en compost (fermentation 28

puis maturation) avant le criblage qui permet d’ouvrir l’éventail de l’offre finale en granulométrie (10 mm ou 20 mm). « Chaque broyage, arrosage, retournement et autres opérations liées au compostage sont enregistrées sur ordinateur », explique Gérard Cornu, l’objectif étant de « garder en mémoire l’historique de chaque lot produit ». Les températures sont également mesurées et consignées, « reflet et garant de la qualité hygiénique du produit ». Regroupant sur le site des agents du Sicovad et une équipe de travailleurs handicapés de l’Esat « Le Relais », la plate-forme bénéficie d’équipements techniques performants. Il faut savoir aussi que, si des contrôles de maturité – test du cresson… – sont effectués sur place, un laboratoire spécialisé et indépendant (Sadef) procède à l’analyse des composts produits, notamment contre d'éventuelles traces métalliques. Enfin, il est à noter que le compost est proposé à la vente (en vrac ou en sac) directement sur à la plate forme de compostage d’Epinal Razimont, du lundi au vendredi de 9h à 11h30 et de 13h30 à 16h30.  Renseignements : 03.29.31.36.24.


100%

Environnement

L’ESPRIT BOIS Avoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur. L’organisme n’entend pas en rester là, puisqu’il travaille à l’implantation de composteurs au pied d’immeubles collectifs ou encore à l’assistance technique pour le compostage autonome en restauration collective. Une action démarre sur ce plan au lycée agricole de Mirecourt, d’autres établissements scolaires vosgiens étant intéressés. Claude Vautrin • SMD - 885, rue d’Epinal 88000 Dogneville Tél. 03.29.34.36.61 – Fax : 03.29.34.03.02 – Site : www.smd.trions-vosgien.com • SICOVAD - 6, allée de la Voivre 88000 Epinal Tél. 03.29.31.33.75 – Fax : 03.29.31.09.87 – Site : www.sicovad.fr

Le réveil du compost

Parce que l’aboutissement d’une réalisation réside dans la qualité de son étude, les experts C’TOUT BOIS - reconnus pour leur maîtrise de la tradition et des technologies nouvelles - vous orienteront vers le bon choix technique et esthétique pour les équipements intérieurs et extérieurs de votre maison.

• Bardages • Terrasses • Lambris • Parquets • Charpentes • Claustras...

Dans le cadre de l’opération « Vosges le plus beau est avenir », le SMD et ses partenaires proposent aux petits et grands amoureux du jardinage et de la nature des animations encadrées par ses « conseillers compostage ». Anould : Sam 2 avril, 9h - Déchèterie d’Anould - Tél. 03.29.50.07.34 Raon l’Etape : Mar 5 avril, 14h - Déchèterie de Raon l’Etape Tél. 03.29.07.53.18 Moyenmoutier : Mer 6 avril, 13h30 - Déchèterie de Moyenmoutier Tél. 03.29.57.89.46 Rambervillers : Jeu 7 avril, 13h30 - Déchèterie de Rambervillers Tél. 03.29.81.20.24 Fraize : Ven 8 avril, 9h - Marché de Fraize - Tél. 03.29.50.07.34 Saulxures-sur-Moselotte : Ven 8 avril, 14h - Déchèterie de Blanfin Neufchâteau : Sam 9 avril, 9h - Déchèterie du Niémont Tél. 03.29.94.08.77 Dompaire : Sam 9 avril, 13h30 - Déchèterie de Dompaire Tél . 03.29.07.53.18 La Bresse : Sam 9 avril, 9h - Place du Champtel - Tél. 03.29.24.27.20 Epinal : Mer 6 et ven 8 avril – l’IUFM va mettre en place un site de démonstration au sein de leur établissement, pour sensibiliser les étudiant de Master 1 et 2, le personnel et les écoles du secteur. Contact : Marie-Claude Brotte au 03.29.34.40.22

Conseils personnalisés Facilités de paiement

www.ctoutbois.com Boulevard de la Jamagne - 88400 Gérardmer

03 29 41 75 64

29


Société

100%

Loisirs

11.000 mordus de pêche

de retour au bord des rivières vosgiennes Après six mois d’attente, les pêcheurs ont pu ressortir cannes et musettes pour l’ouverture de la pêche à la truite, le 12 mars dernier. Dans les Vosges, on dénombre plus de 11.000 adeptes de cette passion qui répond à des règles strictes.

12

mars, 6h24, ouverture de la pêche à la truite. Dans les Vosges, ils étaient plus de 10 000 passionnés à retrouver cours d’eau, rivières et étangs, avec tout leur équipement. Bottes aux pieds, cannes à pêche à la main, musette en bandoulière et esches dans la poche, tous les pêcheurs étaient au rendez-vous, « dans leur coin favori ».  « Cette année, l’ouverture de le truite coïncidait avec celles d’autres poissons tels que le saumon de fontaine, l’omble chevalier, le brochet, la perche et le sandre », souligne Bruno Aime, vice-président de la fédération vosgienne. Pour ses adeptes, la pêche, c’est avant tout une histoire de passion, souvent transmise de génération en génération. Mais sa pratique n’en reste pas moins réglementée. Il existe ainsi deux catégories d’étendues d’eau qui régissent les droits à la pêche. « Une rivière ne possède pas les mêmes espèces de poisson à proximité de sa source que 50 km plus loin », précise-t-il. Un code a donc été établi afin de défendre les espèces et d’éviter leur disparition. Autre restriction à respecter : la taille du poisson. Toujours dans l’optique de protéger les espèces, la brigade de police de l’eau et de la pêche et les gardes-pêche de l’APPMA (association de pêche et de protection des milieux aquatiques) y sont très attentifs.

Si le poisson sorti de l’eau n’a pas la taille réglementaire, le pêcheur devra le relâcher.

« Dans la Moselle, le Saint-Oger et l’Avière, les truites fario ou arc-en-ciel devront mesurer au moins 25 cm, et les ombres avoir une taille minimale de 30 cm. Les sandres et brochets de seconde catégorie ne dépassant pas, respectivement, 40 et 50 cm, devront également être relâchés. Même mort, un poisson inférieur aux tailles autorisées ne devra pas être conservé par le pêcheur sous peine d’une forte amende, voire de la

Classification des eaux, mode d’emploi Vous entendez souvent parler de cours d’eau de première catégorie ou de deuxième catégorie. Mais savez-vous ce que cela signifie vraiment ? • La première catégorie concerne les cours d’eau, étangs et lacs où les poissons nobles (salmonidés : truites, saumons, ombres, truites de mer…) sont protégés et constituent le cheptel dominant. Ces eaux sont soumises à une réglementation particulière. Les ouvertures et les fermetures de la pêche sont variables suivant les régions. En général, l’ouverture a lieu au mois de mars et la fermeture au mois de septembre. • La deuxième catégorie représente les eaux où les poissons blancs (gardons, ablettes, brèmes, tanches, barbillons, carpes, brochets, sandres, perches, silures…) dominent. On peut pêcher les poissons blancs toute l’année sauf les carnassiers (brochet, sandre…). A noter qu'une rivière peut être classée sur une partie en première catégorie et sur une autre partie en deuxième catégorie. 30

saisie du poisson et du matériel », explique Bruno Aime. Un risque dissuasif pour des pêcheurs qui dépensent en moyenne 200 euros par an pour le matériel et pour les licences. « Il faut compter 60 à 70 euros pour la carte de pêche, afin d’avoir les autorisations de pêcher presque partout toute l’année. Comptons facilement 100 euros pour l’achat ou le renouvellement d’une bonne canne et de ses accessoires. Et enfin, 50 euros pour l’achat d’hameçons, plombs, bouchons et autres esches ou leurres », précise Bruno Aime. Dans les Vosges, la fédération de pêche a recensé cette année « 11.511 pêcheurs actifs ». « Ce résultat ne prend pas en compte les autres cartes que nous proposons, telles que les cartes découverte, vacances ou encore journalières, qui attirent du monde sur le bord de nos cours d’eau », prévient toutefois le dirigeant vosgien. Parmi les sites ouverts à la pêche, les lacs de Bouzey et Gérardmer, les rives de la Moselle et du canal de l’Est sont les plus prisés. Pour cette nouvelle saison, la pêche restera ouverte jusqu’au 18 septembre. Et vous, vous êtes plutôt truite ou brochet ? Jordane Rommevaux


300 m2 d’exposition dédiés au carrelage 2 Plus de 10 000 m de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise selon quantité et selon conditions visibles en magasin Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien + 150 000 m2 coulés à ce jour Devis gratuit balland-carrelage@wanadoo.fr

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM

5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00 www.centpourcent-vosges.fr

31


32


Formation

Pierre-Gilles de Gennes à Gérardmer Un lycée professionnel industriel citoyen

A Gérardmer, le lycée professionnel industriel Pierre-Gilles de Gennes forme à des métiers dans des filières porteuses d’emploi : la maintenance de véhicules automobiles ou poids lourds, la carrosserie, la conduite routière et les bio-industries.

A

u lycée Pierre-Gilles de Gennes à Gérardmer, « le point commun entre toutes les formations dispensées est l’industrie », souligne d’entrée Mathieu Sieye, son proviseur*, auquel vient de succéder Olivier Odille. En fait, le lycée professionnel industriel qui accueille 320 élèves, propose trois pôles de formation en baccalauréat professionnel. Le premier est consacré à la conduite en transport routier de marchandises, un deuxième dédié à la maintenance des véhicules automobiles, à celle des véhicules industriels et à la réparation des carrosseries. Enfin le troisième, mis en place il y a environ cinq ans, concerne la bio-industrie de transformation (production agroalimentaire, cosmétique ou pharmaceutique). Avec un taux de réussite au bac professionnel qui oscille, bon an mal an, entre 92 % et 100 %, ces formations débouchent – la précision a son importance – sur des secteurs porteurs d’emploi. Cette entrée programmée dans la vie professionnelle est encore facilitée par le fait qu’un tel cursus intègre « 22 semaines en entreprise sur les trois ans de scolarité, note le chef d’établissement. Ce qui, ajouté au temps passé en ateliers, représente 50% de la formation ». Pas neutre, d’autant plus que le LPI dispose d’équipements et de matériels plutôt performants.

Regroupant 48 élèves, « soit un tiers des effectifs », le pôle transport routier de marchandises est ainsi équipé de deux pistes de conduite routière et d’une dizaine de véhicules, dont des ensembles articulés, que l’établissement a reçus en don de l’AFTIFTIM, un organisme de formation pour le transport et la logistique. Le lycée préparant au permis B, C et Ec (semi-remorque). Côté maintenance, « les élèves se font la main sur des poids lourds achetés, ceuxlà ». Des partenariats avec des constructeurs automobiles « alimentent en véhicules neufs » les ateliers de maintenance automobile. La performance est également au rendezvous dans le pôle bio-industrie. Pour ses formations, qui regroupent en moyenne une douzaine d’élèves, il dispose, lui aussi, d’équipements adaptés, telle qu’une chaîne de production utile pour former de « futurs responsables de chaîne, que ce soit dans l’alimentaire comme dans la cosmétique ou la pharmacie ». Bref, rien n’est laissé au hasard pour « débuter au mieux dans le monde professionnel ». Claude Vautrin * Au moment de l’entretien, Matthieu Sieye était encore en poste. Il a été remplacé par Olivier Odille le 21 mars. Portes ouvertes : Le LPI Pierre-Gilles de Gennes ouvre ses portes le samedi 2 avril. La veille, se tiendra dans ses murs un forum du bénévolat, avec la présence d’associations impliquées dans le projet « Prévention des risques ».

Le projet « Prévention des risques » La dynamique du LPI Pierre-Gilles de Gennes ne se limite pas à la formation initiale. « Nous développons de nombreux projets en parallèle », argumente le proviseur, évoquant à titre d’exemple le projet « prévention des risques », soutenu par la Région Lorraine et mis en place en partenariat avec la Préfecture des Vosges. L’idée ? « Sensibiliser les élèves tout au long de leur cycle à la notion de sécurité et valider ainsi des formations certificatives complémentaires ». De quoi, là encore, « faciliter l’insertion professionnelle des lycéens ». L’initiative est d’autant plus utile « dans un établissement où les risques sont présents ». « Le rapport à soi » est la thématique développée pour les élèves de seconde. Il y est question, via des conférence et autres animations, des risques liés à l’adolescence (alcool, nutrition…), avec en ligne de mire le diplôme « Prévention des risques liés à l’activité physique ». En première, place au « rapport aux autres » et aux actions citoyennes (don du sang, lutte contre les discriminations…) et, en fin d’année, au diplôme de sauveteur secouriste du travail. Enfin, en terminale, la prévention des risques routiers est à l’ordre du jour, avec la validation du code de la route.

Le pôle bioindustries forme des techniciens dans les domaines de l’agroalimentaire, la cosmétique et la pharmacie.

Un CAP également Le LPI gérômois prépare chaque année une douzaine de jeunes au CAP « Conducteur routier marchandises ». Durée de cette formation unique dans le département des Vosges ? Deux ans. L’établissement abrite également une classe de 3ème de découverte professionnelle. • Contact : Lycée Pierre-Gilles de Gennes Rue de la Rochotte BP 125 88407 Gérardmer Tél. 03.29.63.04.36 – Fax 03.29.60.88.02 www.centpourcent-vosges.fr

33


Sport Agenda sportif FOOTBALL • Raon-l’Etape – Villefranche  CFA – 26e journée Samedi 2 avril, 19h – Stade Paul Gasser • SAS Epinal – Ivry  CFA – 27e journée Samedi 9 avril, 19h – Stade de la Colombière • Saint-Dié – Troyes 2  CFA2 – 22e journée Samedi 2 avril, 18h – Stade Emile Jeanpierre • ES Thaon – Sarreguemines  DH – 20e journée Samedi 9 avril, 20h – Stade Robert Sayer HANDBALL • Raon l’Etape – Hagondange  Prénationale – 21e journée Samedi 2 avril, 20h30 – Halle des sports • Rambervillers – Pagny-sur-Moselle Prénationale féminine – 22e journée Samedi 9 avril, 17h30 – Cosec • Mirecourt – Pagny-sur-Moselle  Excellence – 22e journée Samedi 9 avril, 20h30 – Salle Claude Hacquard • Rambervillers – Void-Vacon  Excellence – 22e journée Samedi 9 avril, 21h – Cosec VOLLEY • CAM Epinal – Colmar  N3 féminine – 19e journée Dimanche 3 avril, 15h – Gymnase Lapicque • SRD Saint-Dié – Rixheim  N3 féminine – 20e journée Samedi 9 avril, 20h – Cosec M. Plinguier • SRD Saint-Dié – Gondrexange  R1 – 20e journée Samedi 2 avril, 20h30 – Cosec M. Plinguier • Chatel-sur-Moselle – Villers 2  R1 – 20e journée Samedi 2 avril, 20h30 – Gymnase municipal BASKET • Saint-Dié – Haguenau  N3 – 21e journée Samedi 2 avril, 20h – Palais omnisports • Sainte-Marguerite – Jura-Dolois N3 – 22e journée Samedi 9 avril, 20h – Salle multisports • GET Vosges – Metz 2  R1 féminine – 20e journée Dim 3 avril, 17h30 – Gymnase de la Poste, Thaon • Chavelot – Bar-le-Duc  R1 féminine – 21e journée Dimanche 10 avril, 15h30 – Salle des sports EQUITATION • Concours de sauts d’obstacles Du 1er au 3 avril, 10h – Vittel pour le cheval • Concours de sauts d’obstacles interclubs  Dimanche 10 avril, 9h Equ’crin d’Olima, Chantraine COURSE A PIED • 41e foulées de l’Avison  Jeudi 10 avril, 13h30 – Bruyères MOTOCROSS • 8e trial dimanche 3 avril, 10h – Barbey-Seroux 34

Le GET Vosges

condamné... à l’exploit Alors que les joueurs du GET Vosges viennent de remporter face à Souffelweyersheim, leur première victoire à domicile depuis le début de l’année 2011, il leur faudra un miracle pour se maintenir en Nationale 1. L’heure est à la mobilisation générale pour les six derniers matchs.

« Je veux régler les problèmes d’ego et faire prendre conscience aux gars qu’on a plus le droit de lâcher ». A six matchs de la fin, Laurent Mathis compte sur une remobilisation de ses joueurs.

V

endredi 29 octobre, 21h46, les spectateurs du Palais des sports d’Epinal viennent d’assister à une belle victoire du GET Vosges contre Saint-Chamond (8477). Tous se prennent alors à rêver d’une saison enfin réussie. Les golbéo-spinalo-thaonnais n’avaient plus connu de début de saison si prometteur depuis longtemps. « Nous étions à 5 victoires pour 4 défaites, se souvient l’entraîneur Laurent Mathis. Un début de saison plutôt réussi même si j’avais prévenu les garçons que les choses sérieuses allaient commencer. J’étais loin d’imaginer que nous allions plonger dans une telle spirale négative ». Pourtant le constat est là : il aura fallu attendre cinq mois – jusqu’à ce match contre « Souffel » le 18 mars dernier – pour voir les hommes de Laurent Mathis s’imposer à nouveau. Entre temps, huit défaites consécutives à la maison ont fait dégringoler le groupe de la première partie du classement aux places de relégable. « Pour moi, la dynamique s’est cassée début novembre, avance le coach Getiste en guise d’explication. Après une belle victoire en Alsace, nous nous sommes complètement manqué contre Saint-Etienne dans notre salle. Nous avons, ensuite, enchaîné trois matchs contre les « gros » du championnat. Au lieu de se remobiliser, les gars ont lâché. A ce moment, il nous a manqué un vrai leader ». Manque de sérénité dans les matchs, manque de cohésion dans l’équipe et

manque de professionnalisme par moment. Tous les signaux indiquaient que ce groupe allait au devant de grosses déconvenues. A six journées du terme de la saison, la relégation du club est quasiment entérinée. « Il faudrait un réveil immédiat et un incroyable concours de circonstances pour obtenir le maintien. Pour pouvoir avoir une infime chance, nous sommes condamnés à l’exploit face à Denain (2e), contre le leader bordelais à domicile et à Saint Quentin (6e). Aujourd’hui, mon objectif est de réussir à accrocher la 14e place. Alors premier relégable, le club pourrait être sauvé si la fusion entre Saint-Etienne, Saint-Chamond et Roche-la-Molière avait lieu », espère Laurent Mathis. Pour sa première année à la tête de son club de cœur, l’entraîneur avoue s’être posé de nombreuses questions : « Suis-je l’homme de la situation ? Ai-je fais les bons choix ? ». Seule certitude, il ne laissera pas tomber le club. « Je veux régler les problèmes d’ego de chacun et faire prendre conscience aux gars qu’on a plus le droit de lâcher. Je sais qui est vraiment concerné dans l’équipe et je compte entièrement sur eux ». Petite lueur d’espoir, la ligue plancherait sur un projet de restructuration du championnat de Nationale 1, qui compterait alors plus d’équipes. S’il aboutissait, les équipes reléguées sportivement cette année pourraient être maintenues. Un projet qui pourrait donc sauver le club vosgien, mais rien n’est encore décidé. Jordane Rommevaux


PRESTIGE AUTOMOBILE 26, Route d’Epinal 88150 CHAVELOT Tél. 03 29 81 19 11

3, Rue de Saint Dié 88700 JEANMENIL Tél. 03 29 65 17 07

Site Utilitaire FIAT-IVECO

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire) 88200 ST ETIENNE-lès-Rt Tél. 03 29 22 14 14 10.03.2011

10:54

3, Rue du Pré Droué 88150 CHAVELOT Tél. 03 29 29 03 30

PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

10.03.2011

10:54

PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

www.centpourcent-vosges.fr

35


Sport vtt

La Transvôge se délocalise Pour sa 18e édition, la traditionnelle Transvôge, organisée par le club de la Vôge VTT, ne se tiendra pas à Raon-aux-Bois, sur les terres d’entraînement des frères Absalon, mais dans les bois Beaudoin de Xertigny, dimanche 10 avril prochain. « Nous avons dû, exceptionnellement, délocaliser l’épreuve car notre parcours habituel n’était pas praticable à cause de travaux dans la forêt. Néanmoins, nous découvrons un nouveau parcours sur des sentiers forestiers de belle qualité. Notre édition 2011 en surprendra plus d’un », soutient l’organisateur Arnaud Bonnaventure. 200 spécialistes lorrains ou originaires des régions avoisinantes seront au départ, à partir de 14h30, au pied du château Xertinois, pour une épreuve reine de 5.700m,

qui affiche 250 m de dénivelé positif. Les courses Pupilles (1.300 m), Benjamin (1.700 m) et Minimes (2.500 m) s’élanceront, elles, plus tôt dans la journée, à proximité des étangs. La compétition, qui sera également la 2e

manche de la coupe régionale et interrégionale Alsace/Lorraine, pourrait à nouveau sourire à Pierre Morque (Badonviller), vainqueur de la coupe de Lorraine 2010, et à Jennifer Fisher (UCBH). J. R.

Duathlon

A pied et à vélo dans les rues de Saint-Dié Relancé l’an dernier après de longues années d’absence, le duathlon s’emparera à nouveau des rues de Saint-Dié, dimanche 3 avril prochain. Dans cette spécialité originale en trois actes, les duathlètes doivent enchaîner une partie de course à pied, un parcours en vélo, puis de nouveau un tronçon de course à pied. Organisée par le Triathlon club déodatien, l’épreuve devrait réunir près de 130 spécialistes, au départ du lycée Jules Ferry. « Nous proposons une première course avenir 1, pour les 8-11 ans, qui partira à

12 h pour 300 m de course à pied, 2 km de vélo et à nouveau 300 m de course à pied. A 12h30, les 12-15 ans s’élanceront pour un 800 m/4 km/800 m », présente l’organisateur Alexandre Martin. L’épreuve reine s’élancera, elle, à 14h30 pour un « sprint » de 5,8 km à pied, 25 km à vélo et une dernière portion pédestre de 2,9 km. Elle pourrait sourire au récent vainqueur de l’aquathlon de Vittel Antoine Febvay (Besançon), chez les hommes et à Anaïs Robin (Val de Gray) pour les féminines. J. R.

Enduro

Les motos anciennes en vedette sur les Monts de Vologne Organisé tous les deux ans depuis 2005 par le Moto-Club de Granges-sur-Vologne, l’enduro des Monts de Vologne accueillera pour la seconde fois consécutive le championnat de France de motos anciennes. Sur un circuit de 95 km, à travers routes départementales et chemins forestiers, les motards, répartis en trois catégories, s’affronteront sur deux spéciales à parcourir plusieurs fois. « Les participants seront chronométrés depuis leur départ au centre ville de Granges-sur-Vologne. Ils devront suivre un circuit qui les mènera jusqu’aux spéciales de La Chapelle-devant-Bruyères 36

et de la ZA de Florivoie. Les pilotes internationaux et de ligue 1 emprunteront à trois reprises ce circuit, soit environ 9 h de course. Ceux de ligue 2 feront deux tours, tandis que ceux de ligue 3 et les motos anciennes n’en feront qu’un seul », explique l’organisatrice Fabienne Garzia. Les 450 participants, venus de toutes la France, s’élanceront à 8 h, avec un roulement de 4 départs par minute. Une épreuve qui devrait sourire aux frères Eric et Rémy Lorrain (Faulx), ainsi qu’au local de la course, Jimmy Pezzotta. J. R.


course à pied

Les Foulées Vosges Vittel accueillent le championnat de France Courues traditionnellement en novembre, les Foulées Vosges-Vittel ont été décalées cette année au 3 avril, car elles seront le support du championnat de France du 10 km. Organisée en collaboration avec tous les clubs du département et avec la participation du comité des Vosges d’athlétisme et de la fédération, l’épreuve réunira les plus grands spécialistes nationaux de la discipline. « C’est une grande fierté de pouvoir organiser ce championnat de France que nous avons pu roder lors de la précédente édition des foulées Vosges-Vittel, déclare l’organisatrice Anne Sillon. Le championnat sera juxtaposé à la 7e édition des foulées, les participants de la course Open auront, donc, la chance de pouvoir évoluer au côté des meilleurs champions français ». Plus de 1.300 spécialistes ont obtenu leur billet pour le championnat vittellois, dont 40 vosgiens, auxquels se rajouteront les 500 coureurs régionaux inscrits aux traditionnelles Foulées. Ce sont les vétérans et les juniors qui ouvriront le bal dans les rues de la ville thermale, dès 9h, suivis par les féminines à 10h et les séniors, pour la course des As prévue à 11h15. Parmi les vosgiens en lice, Jean-Philippe Claude (Thaon) ou Stéphane Jechoux (COHM) devraient faire bonne figure, tout comme Laurane Picoche qui courra à domicile. J. R.

tir à l’arc

Vittel avant Turin Pour la troisième fois de son histoire, le CPO de Vittel accueillera les meilleurs archers nationaux pour l’ultime épreuve de sélection pour les championnats du monde, qui se tiendront du 3 au 10 juillet prochain à Turin. 22 hommes et 11 femmes, spécialistes de l’arc à poulies, s’affronteront, du 8 au 10 avril, pour obtenir les précieux sésames. Après des épreuves éliminatoires, les deux premiers jours, les huit meilleurs archers se départageront en duels pour désigner les six représentants français au prochain mondial. A noter que pour les amateurs, la compétition sera ouverte au public, de 9h à 17h.

C ENTRE

DE CORRECTION AUDITIVE

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez un audioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez une large gamme de solutions auditives numériques modernes. Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paiement en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notre équipe est disponible toute la semaine.

à Remiremont 23 rue Xavée

03 29 24 08 64 à Gérardmer à Epinal

10 Pl. de Gaulle

03 29 64 10 80

27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

Floréa musica d ’ É p i n a

l

2 0 1 1

28e édition

LA BOHÈME - PUCCINI Opéra éclaté - Festival de Saint-Céré Jeudi 14 avril - 20 h 30

Théâtre de la Rotonde - THAON-LES-VOSGES

Maria PEREIRA - Fado de Lisbonne Jeudi 12 mai - 20 h 30

Auditorium de la Louvière - EPINAL

LE MESSIE de HAENDEL

Le Concert Lorrain et Immortal Bach Ensemble Vendredi 13 mai - 20 h 30 Basilique Saint-Maurice - EPINAL

BON SWING BON GENRE Samedi 14 mai - 20 h 30 Salle des Fêtes - LE VAL D’AJOL

Dans le cadre du Floréal la ville du Val d’Ajol présente son concert

LES HUIT SAISONS VIVALDI-PIAZZOLLA La Follia Ensemble Instrumental Mardi 17 mai - 20 h 45

Salle Grandemange - CHANTRAINE

TCHAIKOVSKI - BRAHMS Sarah NEMTANU Orchestre Symphonique de Mulhouse

Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012. « Nous venons de finir une semaine de stage intensif à Pau. Ça nous a permis de nous confronter aux meilleurs et de jauger notre niveau. Gauthier est rentré d'Australie avec une forte douleur à l'épaule, il a donc profité de ce stage pour se remettre en forme. On a également changé de pagaies. Elles sont plus légères et beaucoup plus abouties. Le week-end dernier, on a participé aux 3e et 4e manches de N1 à Cergy. On finit 1er ex æquo le samedi et 2e le dimanche. On sait maintenant que Picco/Biso sont nos adversaires directs pour les deux prochaines manches à Epinal fin avril. »

Mercredi 18 mai - 20 h 30

Auditorium de la Louvière - EPINAL

SILVERS BLUES BAND Vendredi 20 mai - 20 h 30 Salle des Fêtes - LE THOLY

Dans le cadre du Floréal l’entreprise Bongrain-Gérard présente son concert

SCHUMANN - BRAHMS - MAHLER VINCA QUARTET - Eugène SHON - Musique de Chambre Lundi 23 mai - 20 h 30

Théâtre Municipal - EPINAL

GILLES APAP & THE COLORS OF INVENTION Vendredi 27 mai - 20 h 45

Théâtre de la Rotonde - THAON-LES-VOSGES RENSEIGNEMENTS ET RÉSERV osgesf esfestiv estivalia.com alia.com RÉSERVATIONS : OFFICE DU TOURISME D’ÉPINAL ● Tél. 03 29 82 53 32 ● www.v www.vosg IMPRIMERIES FLASH et FRICOTEL

Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

Avec le soutien de : Sogeclerc - La Ligne Bleue et l’Arc en Ciel - Citizen Restaurant - Maaf Assurances Épinal - Magasin De Buyer - Sonadia BMW - G’aby Boutique - Les Compagnons Couvreurs Alain Carbonare Maître luthier Mirecourt - Lami Music - Librairie Quai des Mots - Restaurant Le Calmoisien - Atelier Musical Vosgien - Buro+ Épinal - Bars à vins “Le Bougnat” - Système Son “ Événements” - Hôtel Kyriad Épinal Merlino Fleurs - New Look Parfumerie Institut - Restaumarché - Lamielle Philippe et René Chocolatiers - Jean-François Marchal Publicité - La Comédie des Fleurs - Géant Casino Épinal - Spina Grill

www.centpourcent-vosges.fr

37


Jeux Mots fléchés

Sudoku

    

    

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

 



*

 

                 

 

  

 

  

*     

    

 

*

*

 

*

 

   

*

  

*



 

 

 

   

     

                       

*

  



 

      

mots fléchés

 

  

 

  

 

 

Solutions des jeux du n° précédent

   



 

       



 



   

 

     

 

 



  

    

                 

 

 

  



 

 

*

          

                        

            

                                  

             

             

    

anagrammes

*

Le mot caché

 

7JOURS/7 24HEURES/24 Présents à vos cotés

E I O LV

 

 

A I O NRV

 

 

EOU CRS

 

 

AE I DGNR

 

 

EE I U PQS

 

 

AA I O NN T T

 

 

POMPES FUNÈBRES MARBRERIE ZIMMERMANN

OUVERTURE LE 1ER AVRIL

10% de remise articles funéraires sur présentation de ce bon.

Nouveau à Golbey 38

-

61, rue d’Epinal Tél. 03 29 37 74 68


0 0 7

Jusqu’au samedi 30 avril 2011

e

... à débourser en cas de panne. 5 ans de garantie - Kilomètres illimités

HEVROLET ORLANDO * D STATES OF FAMILY e

... à votre charge en cas de vol ou accident. Remboursement de votre franchise jusqu’à 460e pendant 5 ans.

... Chevrolet SPARK seulement pour bénéficier de cette offre. (Véhicule en stock concession)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

Chevrolet SPARK

aces. Découvrez un véhicule qui marie subtilement un design issu du monde des SUV x équipements de série, le nouveau Chevrolet Orlando est vraiment The United States of Family*.

A partir de 6 490 e

sama épinal groupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINAL Tél. 03 29 813 700 www.centpourcent-vosges.fr

39


Cuisine La recette du Chef

Entrée et suite... “ de la Chaumière LES INGRÉDIENTS pour 4 personnes Oeuf piégé saumon fumé • 4 grosses pommes de terre • 4 jaunes d’œuf • 4cL d’huile d’olive • 1 dL de bouillon de volaille • persil, ciboulette, aneth • 240g de saumon fumé • pousses d’épinard • œufs de saumon ou caviar Strates de bœuf • 1kg de paleron • 2 carottes • 1 bouquet garni • sel, poivre • 1 L de vin rouge • 1/2 L de fond brun • 2 pommes • 1 petit céleri • 50g de petits oignons • 30g de beurre • 1 cas de sucre et 1 de miel • 200g de potiron • 50 cL d’huille d’olive

>

Recette préparée par Philipe Vigneron, restaurant La Chaumière

• Oeuf piégé, saumon fumé aux herbes Cuire les pommes de terre en robe des champs, puis faire une purée avec une moitié et écraser l’autre moitié à la fourchette avec de l’huile d’olive. Mouler à ¼ dans des cercles beurrés, poser délicatement les jaunes, recouvrir d’une cuillère de purée et de saumon fumé puis à nouveau de purée et enfourner 5 minutes. Lier le bouillon de volaille, ajouter les herbes à mixer. Déposer sur assiette, retirer les cercles, disposer dessus les rosaces de saumon fumé, les pousses d’épinards et autour la purée d’herbes. Servir.

• Strates de bœuf et céleri/pomme granny Faire colorer le paleron sur toutes ses faces pendant 30 minutes au four, ajouter carotte,

oignon, bouquet garni, vin rouge, fond brun, sel, poivre et cuire à couvert au four à 100° pendant 4 heures (préparer la veille si possible). Pendant ce temps détailler la moitié du céleri en tranches en 3mm d’épaisseur et mettre en cuisson. Couper en cubes l’autre moitié du céleri, cuire 30 minutes pour la purée, égoutter et mouliner. Éplucher les petits oignons et les glacer avec du beurre, eau et sucre, couvrir, retirer après évaporation. Avec une cuillère à pomme parisienne, faire des boules de pomme et de potiron et cuire quelques minutes à l’huile d’olive. Filtrer la sauce, détailler la viande et dresser en alternant bœuf, purée de céleri, tranche de céleri et bœuf. Disposer dessus les petits oignons et autour la pomme et le potiron. Terminer par un cordon de sauce.

La recette À Feu Doux l’émission culinaire de Vosges Télévision Images Plus

avec Valentine Tschaen-Blaise

89, rue des Forges 88000 CHANTRAINE 03.29.33.03.75

>

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES TÉLÉVISION Images PLus Sur internet : www.vosgestelevision.tv

et sur la TNT, MADE INtous les mardis à 19H30. FRANCE

REMISE -10 % sur tout le magasin

FAbricAnT FrAnçAis

TouT pour VoTre cuisine • grand choix de moules souples • electroménager Haut de gamme • Collections induCtion • Casseroles Poêles sauteuses • Verrines siphon Mini Cocottes • Mandolines • Coutellerie • Cocottes en fonte •

sur présentation de ce bon Valable jusqu’au 30 avril 2011 (non cumulable)

Magasin de détail Faymont 88340 le Val d’ajol (face à l’usine) tél/Fax : 03 29 30 56 12 www.debuyer.com

ouVert le lundi de 14h à 18h00 et du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h - Fermé le dimanche

40


Arrivage de Vin Rosé ESPACE SPIRITUEUX

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération.

SPECIAL MARIAGE

NOUVEAU

• Sélection des vins en fonction de votre menu • Reprise des vins non consommés • Tirage Pression

Whisky - Cognac Armagnac - Xeres Madere - Rhum

Rosé SE S U O M E L P PAM eur h c i a r f e d ° 8

80, RUE DE BELLEVUE - EPINAL - TÉL. 03 29 31 06 83 - FAX. 03 29 34 71 78 Atlantic-promo-A5:Mise en page 1

22/02/11

15:19

benoist.verdier@wanadoo.fr

Page 1

L’anniversaire du confort !

T H E I N NOVATOR S O F COM FO RT ™ ( 1 )

Economisez RCS Pau 351 150 859

du 15 mars au 30 avril

*Soit 1127€ au lieu de 1627€ (prix public conseillé TTC au 15/11/2010) pour le modèle présenté ci-dessus fauteuil + pouf Stressless® Atlantic en cuir Batick Black, boiserie teintée Noir (Fauteuil : L76 / H99 / P75cm ; Pouf : L53 / H41 / P37cm). Matières

Découvrez toutes nos offres Anniversaire en magasin Fabriqué en Norvège

(1)

Meubles Salons Literie Rangements Décoration

Les innovateurs du confort

Meubles &

visibles de nos fauteuils et poufs en cuir Batick : cuir de vachette, tannage au chrome, fleur corrigée, pigmenté. Boiserie hêtre lamellé collé teinté Noir, vernis aminorésine. Renseignez-vous auprès de votre revendeur pour connaître le délai de livraison de votre commande. Offre non cumulable.

EPINAL

www.stressless.fr

Parc ECO Le Saut Le Cerf Tél. 03 29 06 Décoration 2529 route des49Alouettes - Melan PROCHAINEMENT ESPACE CUISINE SALLE DE BAINS ET SPA

www.centpourcent-vosges.fr

41


Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 31 mars au 13 avril

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Affectif. Vous aurez quelques reproches à faire à votre conjoint. Avec un peu de bonne volonté le climat sera plus harmonieux. Célibataires, vous ne trouverez peut-être pas la grande passion, mais rien ne vous empêche de séduire. Travail. Vous avez de vraies chances de réussite. Argent. Dans l’ensemble, vous pourrez faire face à vos dépenses. Forme. Attention, certains auront tendance à prendre du poids pour d’autres.

Affectif. Vous serez très pris l’un et l’autre par vos activités respectives et vos échanges porteront plus sur la tenue de la maison. Célibataires, les amitiés seront bien protégées par les astres. Pourquoi pas une rencontre ou un rapprochement. Travail. Attendez-vous à des lenteurs. Rien n’évoluera rapidement. Patience. Argent. Votre budget sera stable. Forme. Bonne résistance de base pour le plus grand nombre.

Affectif. Votre vie de couple connaîtra des hauts et bas. Vous aurez parfois un comportement déroutant. Célibataires, vous vous montrerez méfiants et souvent peu emballés. Travail. Vous avez l’appui des astres pour bien évoluer. Argent. Vous aurez tendance à dépenser facilement. Certains auront du mal à équilibrer le budget. Forme. Aucune planète ne viendra perturber ce secteur.

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Affectif. Risque de désaccords plus ou moins importants en couple ou en famille. Célibataires, vous serez tentés de rencontrer une personne nouvelle ou de gérer autrement votre relation. Travail. Rien ne sera simple. Des changements pourraient avoir lieu, mais rien ne sera défini clairement. Argent. Jupiter et Pluton vous sont défavorables donc soyez raisonnables. Forme. Votre énergie ne sera pas toujours stable. Vous aurez du mal à trouver le sommeil.

Affectif. A partir du 5 avril, le climat sera davantage à l’harmonie. Célibataires les planètes influenceront les autres secteurs de vie : ne vous attendez pas à de profonds changements. Travail. Profitez de ce mois pour vous positionner et aller de l’avant. Tout projet lié à l’étranger sera favorisé. Argent. Pas de grosse difficulté en vue. Forme. Après le 10, légers soucis de tension ou de circulation du sang en vue pour certains.

Affectif. Vous aurez souvent une sensation de routine et ressentirez de la lassitude. Célibataires, vous serez difficile à satisfaire et sans doute avez-vous besoin de temps pour bien évoluer. Travail. Secteur calme car peu soumis aux variations astrales tout ce mois d’avril. Argent. Climat financier pas toujours facile. Prudence dans la gestion. Forme. Moral changeant.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Affectif. Votre vie de couple sera tout sauf calme : tensions pour certains, projets pour d’autres. Célibataires, vous ferez des rencontres, certes, mais où vous mèneront-elles ? Travail. Entre blocages et critiques, il faudra vous battre pour vous en sortir. Argent. Certains devront se serrer la ceinture. Les astres conseillent de réfléchir avant d’agir. Forme. Moral en dents de scies. Nervosité intérieure ou léger risque accidentel pour d’autres.

Affectif. L’harmonie familiale régnera chez le plus grand nombre. Célibataires, le ciel vous sera favorable pour consolider un lien existant ou faire une rencontre sérieuse. Travail. Vous pourrez entreprendre avec succès et saurez être opportuniste. Soyez toutefois conciliant avec les autres. Argent. La chance est de la partie. Bonne protection astrale. Forme. Une certaine énergie sera là, mais elle pourra se transformer en stress à certains moments.

Affectif. Vie de couple sans histoire. Rapports chaleureux en famille. Célibataires, tout peut arriver : coup de foudre, liaison dangereuse... Travail. Vous ferez preuve d’ambition et de détermination. Beaucoup de planètes vous soutiendront dans vos démarches. Argent. Vous aurez de bons influx pour bien évoluer.
 Forme. Bonne résistance physique dans l’ensemble.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Affectif. Vous serez exigeant et peu patient. En famille, il faudra composer avec les humeurs changeantes de chacun. Célibataires, l’amour viendra à vous. Travail. Vous aurez du mal à rester motivé. Les planètes du moment ne vous font pas de cadeaux. Argent. L’équilibre financier devrait se maintenir convenablement. Forme. Relaxez-vous un maximum.

Affectif. En couple, comme en famille, tout devrait aller pour le mieux. Célibataires, vous aurez davantage envie de papillonner que de vous projeter dans du sérieux. Travail. Vous aurez de l’énergie et serez efficaces dans ce que vous entreprendrez. Argent. L’argent devrait bien rentrer, mais attention aux tendances dépensières. Forme. Bonne protection astrale. Si vous souffrez d’un mal chronique, un nouveau traitement devrait améliorer votre forme.

Affectif. Vénus distribuera ses bienfaits et assurera une bonne harmonie. Célibataires, tout peut arriver : une rencontre ou l’envie de vous engager durablement. Travail. La routine pour bon nombre. Bon climat pour tous les métiers artistiques ou esthétiques. Argent. Vous chercherez à mieux répartir vos dépenses. Forme. Vous aurez tendance à être laxiste. Reprenez-vous !

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

42

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin


Cyril Parmentelat

Du 1er au 30 avril c’est le mois des cadeaux !

50 € offerts

*

* pour tout achat d’un montant minimum de 300 euros hors promotions. Voir conditions en magasin.

ZAC DES TUILERIES - Rue Ernest Renan - Epinal Tél. 03 29 38 03 79 - optiquedestuilleries@orange.fr • le lundi de 14h30 à 18h30 • du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 • le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 www.centpourcent-vosges.fr

43


Sélection TV

VOTRE PROGRAMME

TNT CANAL 21 TV D’ORANGE CANAL 214 TV DE FREE CANAL 227

JEUDI

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE « La parité» 12:20 A FEU DOUX 12:35 COMME ILS S’IMAGINENT 15:55 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes Partie 2» (2009) 16:45 PLACE PUBLIQUE 17:45 ESPRIT D’ENTREPRISE 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 CONCERT «La Route du Rock 2010 - Empirical» 21:45 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

9:30 1,2,3 MUSETTE 11:30 LA THÉMATIQUE «Parkinson»12:20 A FEU DOUX 12:40 CINEMAG 13:10 CHEZ NOS VOISINS 16:40 DOCS EN LORRAINE «Épinal 39-45» (R) 17:00 LE BUREAU DES SPORTS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEKEND 19:30 QU’ON SE LE DISE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2010 - Emmanuel Bex Trio» 22:00 QU’ON SE LE DISE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LA THÉMATIQUE «Parkinson»

VENDREDI

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «La parité» 13:05 PLACE PUBLIQUE 16:25 LE MONDE COMME IL VA «Jean Ziegler» (REC)(R) 17:15 A FEU DOUX 17:30 COMME ILS S’IMAGINENT 17:50 CHEZ NOS VOISINS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 20:30 JOURNAL 20:45 DÉCOUVERTE «NJP - Mariana Ramos» (REC) 21:30 ESPRIT D’ENTREPRISE

11:30 QU’ON SE LE DISE 12:00 WATT’S IN 12:15 LA THÉMATIQUE «Parkinson» 13:05 LE BUREAU DES SPORTS 17:05 A FEU DOUX 17:20 CINEMAG 17:50 CHEZ NOS VOISINS 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19:30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DÉCOUVERTE «Concours international de piano - Ksenia Rodionva» 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 SPORT BASKET : GET - Bordeaux

SAMEDI

10:45 LE P’TIT BAZAR 11:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 12:15 A FEU DOUX 12:30 QU’ON SE LE DISE 13:00 LE P’TIT BAZAR 13:50 CHEZ NOS VOISINS 14:00 1,2,3 MUSETTE 15:20 RUE DES DOCS «Cadenza D’inganno - Récit d’une rencontre interrompue» (2010) 17:10 LA THÉMATIQUE «La parité» 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO - MÉTÉO 20:50 CONCERT «La Route du Rock 2010 - Empirical»

10:45 LE P’TIT BAZAR 11:15 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 11:45 WATT’S IN 12:00 A FEU DOUX 12:15 QU’ON SE LE DISE 12:45 LE P’TIT BAZAR 13:15 CINEMAG 13:45 CHEZ NOS VOISINS 13:55 1,2,3 MUSETTE 16:20 DOCS EN LORRAINE «Épinal 39-45» (R) 17:10 LA THÉMATIQUE «Parkinson» 18:00 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 20:00 LE P’TIT BAZAR 20:30 L’HEBDO - MÉTÉO 20:50 SPORT BASKET : GET - Bordeaux 22:30 L’HEBDO - MÉTÉO

DIMANCHE

10:00 1,2,3 MUSETTE 10:30 SPORT (sous réserve) 12:30 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 13:00 LA THÉMATIQUE «La parité» 13:50 LE P’TIT BAZAR 14:20 QU’ON SE LE DISE 15:00 SPORT (sous réserve) 17:00 DÉCOUVERTE «NJP - Mariana Ramos» (REC) 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes - Partie 2» (2009) 20:30 SPORT (sous réserve) 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

10:00 1,2,3 MUSETTE 10:30 SPORT BASKET : GET - Bordeaux 12:30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13:00 LA THÉMATIQUE «Parkinson» 13:50 LE P’TIT BAZAR 14:20 QU’ON SE LE DISE 15:45 SPORT BASKET : GET - Bordeaux 17:00 DÉCOUVERTE «Concours International de Piano - Ksenia Rodionova» 18:00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19:30 DOCS EN LORRAINE «Épinal 39 - 45» (R) 20:30 SPORT BASKET : GET - Bordeaux 22:30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

LUNDI

13:30 A FEU DOUX 14:00 LE MONDE COMME IL VA «Jean Ziegler» (REC)(R) 14:50 1,2,3 MUSETTE 16:35 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 17:10 DOCS EN LORRAINE «De la piquante pierre à la vallée des larmes - Partie 2» (2009) 18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19:30 LE BUREAU DES SPORTS 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 RUE DES DOCS «Smaïn - Cité Picasso» (2011) 21:30 LE BUREAU DES SPORTS 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

11:30 SPORT BASKET : GET - Bordeaux 13:30 A FEU DOUX 13:45 WATT’S IN 14:00 LE MONDE COMME IL VA «Avant l’horizon» (REC) 14:50 1,2,3 MUSETTE 16:40 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 17:10 DOCS EN LORRAINE «Épinal 39-45» (R) 18:00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19:30 PLACE PUBLIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 RUE DES DOCS «Le jugement d’Arusha» (2010) 21:30 PLACE PUBLIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO

MARDI

11:30 LE BUREAU DES SPORTS 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 DRÔLEMENT DRÔLE, DRÔLEMENT MARRANT (REC) 17:05 RUE DES DOCS «Smaïn - Cité Picasso» (2011) 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 19:45 CINEMAG 20:15 CHEZ NOS VOISINS 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «Épinal 39-45» (R) 21:40 A FEU DOUX 22:00 CINEMAG 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 LE BUREAU DES SPORTS

11:30 PLACE PUBLIQUE 12:30 LE P’TIT BAZAR 13:00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 13:30 WATT’S IN 16:20 1,2,3 MUSETTE 16:50 RUE DES DOCS «Le jugement d’Arusha» (2010) 17:40 J&T, rue de l’actu 18:00 JOURNAL - MÉTÉO FILMS À L’AFFICHE 19:30 A FEU DOUX 20:00 J&T, rue de l’actu 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 DOCS EN LORRAINE «Le chant de la pluie» (1999)(R) 21:15 A FEU DOUX 21:30 J&T, rue de l’actu 21:50 CHEZ NOS VOISINS

11:30 A FEU DOUX 11:45 CINEMAG 12:15 CHEZ NOS VOISINS 12:30 LE BUREAU DES SPORTS 14:30 SPORT (sous réserve) 16:30 CONCERT «La Route du Rock 2010 - Empirical» 17:30 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - UNE OEUVRE AU MUSÉE 19:30 LA THÉMATIQUE «Parkinson» 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Avant l’horizon» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE «Parkinson» 22:30 JOURNAL 22:50 A FEU DOUX 23:05 CINEMAG

11:30 A FEU DOUX 11:45 J&T, rue de l’actu 12:05 CHEZ NOS VOISINS 12:25 PLACE PUBLIQUE 16:30 CONCERT «Jazz sous les pommiers 2010 - Emmanuel Bex Trio» 17:30 LE P’TIT BAZAR 18:00 JOURNAL - MÉTÉO - L’ART DE FAIRE 19:30 LA THÉMATIQUE 20:30 JOURNAL - MÉTÉO 20:45 LE MONDE COMME IL VA «Pierre Rabhi» (REC) 21:40 LA THÉMATIQUE 22:30 JOURNAL - MÉTÉO 22:50 A FEU DOUX 23:05 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE

RUE DES DOCS Smaïn - Cité Picasso d’Anna PITOUN (2011) - Lundi 4 avril à 20h45. Smaïn regarde

l’objectif et raconte son enfance dans une cité provisoire, à Nanterre, où il est né. Enfant d’une famille nombreuse, il décrit son déménagement à la cité Pablo Picasso. Changement de vie, mais le racisme, la discrimination et les idées toutes faites gâchent le tableau idyllique de la petite famille.

44

DU 07 AU 13 AVRIL

MERCREDI

DU 31 MARS AU 06 AVRIL

FRANSAT CANAL 106 NUMERICABLE CANAL 94 SUR INTERNET www.vosgestelevision.tv

DOCS EN LORRAINE Épinal, 39 - 45 de René POULL (R) Mardi 5 avril à 20h45. La déclaration de la guerre, la bataille d’Épinal les forts résistent, l’occupation, la résistance, la bataille de Dompaire et la libération.

LE MONDE COMME IL VA Pierre Rabhi de M-Dominique DHELSING (2010)(REC) - Mercredi 13 avril à 20h45.

Agriculteur, penseur, écrivain, précurseur de l’agroécologie, Pierre Rabhi fait partie de ces humanistes qui élaborent des utopies réalistes. Le film part à la rencontre de cet homme et de son parcours singulier, porté par un combat incessant pour l’insurrection des consciences et les valeurs de ce qu’il nomme la ”sobriété heureuse”.


599

cuir

Le canapé 3 places Lia

CUIR

VACHETTE ET CROÛTE DE CUIR

Epinal Parc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont

520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

RCS 318416336

Canapé fixe 3 places LIA. Structure sapin et panneaux de particules. Suspension sangles élastiques entrecroisées. Assise mousse polyuréthane 32 kg/m3 + couche thermo-acrylique 350 g/m2. Dossier 50% fibres siliconées et 50% flocons mousse polyuréthane. Revêtement cuir vachette, fleur corrigée, pigmentée, épaisseur 1,1/1,3 mm, tannage au chrome. Caisse croûte de cuir. L. 195 - H. 88 - P. 94 cm. Code 2099901311696. Prix «emporté» et valable jusqu’au 10 avril 2011.


*


eignements

Pour tous rens

4 24 h / 2 7 / j 7

www.assistis.fr

Aide et Assistance à Domicile Accompagnement

4 24 h / 2 7j/7

Aide Ménagère - Aide à la Toilette Aide au Repas - Aide aux Courses

Notre métier est l’aide et l’assistance aux personnes à domicile. Prestataire de services agréé qualité par arrêté préfectoral, nous vous donnons la possibilité de vivre l’esprit libre en vous assistant quotidiennement, pour tous les gestes de la vie.

Conventionné : Conseil Général : APA - PCH - ASG … Caisses de Retraites : CRAM - MGEN - RSI … SoRtIR PlUS : transport Accompagné Sortie d’Hospitalisation - (PRDH)

Télé Services 24h/24 -7j/7 Votre téléphone mobile devient votre ange gardien ! Avec Assistis et Bazile Télécom vous disposez d’une opératrice en tous temps pour : Vos Services de Confort (recherche annuaire, mise en relation avec votre correspondant...) Vos Services Pratiques (réveil, réservation de taxi, livraison de courses...)

Services de confort pour tous Ménage - Petits travaux Entretien de vos espaces verts

50 %

de réduction ou de crédit d’impôt suivant aides fiscales en vigueur. Chèques CESU acceptés

Vos Services de Télé Assistance (appel des services d’urgence locaux, géolocalisation ...)

Rue Ernest Renan • Zone des Tuileries • 88000 EPINAL

www.graphimage.com © 02/2011 - 10949assi10

Possibilité de prise en charge financière de votre abonnement.


100% Vosges - n°34