Page 1

Vosges Votre magazine gratuit d'infos pratiques et de reportages - 7 octobre 2010 - N°22

Foire de Poussay

Le deuxième « Salon de l’agriculture »

Mozart Son requiem joué à Saint-Dié

Champignons Formation Suivez les conseils Les étudiants de l’expert font salon à Epinal

www.centpourcent-vosges.fr


2

Zone Ciale le Saut le Cerf EPINAL Tél. 03 29 36 91 94

7/9 rue de l'Arti SAINT-DIÉ Tél. 03 29 51 7


illerie É 79 19

www.centpourcent-vosges.fr

3


* à partir de 250 euros d’achat. ** voir conditions en magasin.

Je fête mes 1 an !

OFFRES SPECIAL ANNIVERSAIREES DU ER

1 AU 30 OCTOBR E 2010

50€ DE REMISE*

Horaires : lundi de 14h30 à 18h30 mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 4 samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

1 cadeau pour tout a c h a t **

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - Epinal Tél. 03 29 38 03 79 - optiquedestuileries@orange.fr


Les siècles passent, la Foire Poussay reste un rendez-vous incontournable de la fin octobre. Quelques chiffres suffisent à prendre la mesure de de matériel agricole, 170.000 visiteurs en deux jours – pour un village qui compte 748 habitants le reste de l’année – et un titre de deuxième foire agricole de France derrière le Salon de l’agriculture de Paris. Excusez du peu...

Edito

l’événement : 1.300 marchands de bestiaux, camelots ou autre vendeurs

91.5 Bruyères 100.7 Fraize

Pour tout connaître de cette manifestation, dont la 412e édition aura lieu les 23 et 24 octobre, rendez-vous dans notre Grand Format. La rédaction

22 Foire de Poussay 412 automnes, mais toujours aucune ride

Se divertir 6 12 15 18

Séléction TV Cinéma - livres - musique Les bons plans sorties

Shopping 20

28 Nr Gaïa

moteur de la Green Valley vosgienne

39

Semi-marathon des Ecluses

La semaine du goût

Grand format 22

Foire de Poussay

Société 28 30 32

Nr Gaïa et le Green Valley Attention champignons ! L’escrime, côté éthique

Formation 35

Salon de l’Etudiant

Sport

36 Semi-marathon des Ecluses 39 C oupe d’Europe des clubs

Une première entre Charmes et Epinal

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 2105-3790 - 7 octobre 2010 - N°22 Adresse : VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : contact@vegacommunication.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

Spectacles - expositions

de canoë-kayak Pour nous contacter Rédaction : Tél. 03 29 82 09 61 Mail : a.breton@vegacommunication.fr Service publicité : Tél. 03 29 82 09 61 Mail : brunoveillon@vegacommunication.fr

Détente 40 42 44

La recette du Chef Jeux Horoscope

Prochain numéro

Jeudi 21 octobre www.centpourcent-vosges.fr

5


Se divertir

Journées d’études vosgiennes à la redécouverte de la Vôge

Chaque année, un groupe d’universitaires, d’érudits et d’intellectuels, regroupés en Sociétes Savantes, organise durant trois jours, les Journées d’Etudes Vosgiennes. Leur but : faire redécouvrir notre département en compagnie d’experts de l’architecture, de la culture, de l’Histoire, des traditions, du patois, des arts, de la gastronomie... bref, de tout ce qui donne à une région, une ville, un quartier, son caractère unique et passionnant. Les 15, 16 et 17 octobre prochains, ils font honneur à la belle vallée du Côney à la rencontre de trois lieux d’exception.

La Manufacture royale de Bains-les-Bains et la métallurgie dans la vallée du Côney

Pratique Journées d'études vosgiennes Du 15 au 17 octobre, de 9h à 18h Matin : conférences - Après-midi : visites • Points de rendez-vous Vendredi 15 : Manufacture royale, Bains-les-Bains. Samedi 16 : Salle des fêtes, Fontenoy-le-Château Dimanche 17 : Salle Marie Benoist (cinéma), Place de l'Hôtel de Ville Bains les Bains. • Renseignements : 03.29.65.67.66 ou jp.cl.rotiot@orange.fr

L’Aigle royal veille sur le château de cette manufacture qui était la ferblanterie du royaume.

La Manufacture, parfois nommée Halle au Charbon, est un endroit tout à fait exceptionnel et relativement méconnu. Datée de 1733, agrandie au cours des décennies, elle comprend un château, une chapelle, de nombreux logements d’ouvriers, un joli canal propice aux balades, une fonderie, des ateliers de fabrication, une étamerie... D’abord dédiée à l’industrie du fer blanc, elle sera transformée au XIXe siècle en usine de clous à chevaux. En 1824 y naquit la fameuse Julie Victoire

Daubié, première femme à décrocher le baccalauréat et fille du caissier ! Aujourd’hui transformé en musée, le site accueille une exposition permanente sur le fer blanc et quelques événements temporaires. Il héberge également un centre équestre et une auberge, et se fait l’écrin de nombreuses manifestations culturelles. Diverses interventions autour du lieu et, plus généralement, de l’industrie de la vallée, s’enchaîneront dans la journée du 15 oc-

tobre : « Les premières installations dans la vallée du Côney », « La naissance et l’essor de la Manufacture », « Les premiers ouvriers de la Manufacture », « le maître de forges J. Falatieu », « Une dynastie d’hommes politiques », « Sauvegarde et mise en valeur », « Bâtiments industriels et cités ouvrières », « L’importance du site métallurgique », « La métallurgie contemporaine, le Blanc-Murger »... sans oublier, bien-sûr, une visite commentée des bâtiments.

L’A G E N C E D E TO U S V O S V O YA G E S JOURNÉE PORTES OUVERTES

Samedi 16 octobre de 9h à 12h et 14h à 18h sur notre site de CHAVELOT Venez découvrir nos produits, nos équipements et notre équipe. Des cars d’exception mais aussi tous les produits de nos partenaires Fram, LuxairTours, TUI, Top of Travel ou Marmara, et bien d’autres encore… Durant la journée, des promenades en calèche seront proposées. 2 adresses pour mieux vous servir ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT 11, rue du Cdt St Sernin - 88220 XERTIGNY

Tél. 03 29 30 10 90 6

www.marcot.fr


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

Fontenoy-le-Château, un bourg à la frontière

Nicolas Gilbert, poète satirique de la fin du XVIIIe siècle, est né à Fontenoy-le-Château.

Le 16 octobre, la proche commune de Fontenoy-le-Château sera à l’honneur. Ce bourg, qui a gardé quelques traces de son passé médiéval, est une ancienne place forte située de part et d’autre des deux rives du Côney (à l’origine deux villes distinctes : Fontenoy-le-Chastel et Fontenoy-la-Coste). Terre de conflits de part sa situation frontière entre les duchés de Bourgogne et de Lorraine, on y trouve entre autres curiosités un château et une grosse tour carrée (Tour des Lombards) édifiée par les évêques de Toul pour protéger leur domaine. Sa situation géographique en a fait, durant des siècles, une place stratégique de la vallée et son histoire tumultueuse un village authentique qui, encore de nos jours, n’a rien perdu de son

charme. Les quelques conférences et nombreuses visites guidées s’articuleront autour de ces particularités géographiques et politiques : « Sites protohistoriques à la frontière des Leuques et des Sequanes », « Le château de Fontenoy et son donjon », « La Tour des Lombards et le bourg castral », « Diane de Dommartin et le comté de Fontenoy », « Les Thierry et le commerce local », « Les ordres mendiants en vallée du Côney », « Les franciscains originaires de Fontenoy », « Fontenoy, temple de la broderie », « Les brasseries de la Vôge », « L’industrialisation du canton de Bains », « L’abbé C. Olivier, curé de Fontenoy et historien », « Le poëte Gilbert », « Julie-Victoire Daubié, journaliste ».

Le thermalisme à Bains-les-Bains Le 17 octobre, place à la cité thermale de Bains les Bains et à son activité qui commença à l’époque romaine et perdure encore aujourd’hui. Même si le violent tremblement de terre qui détruisit la ville en 1682 explique l’absence de bâtiments antérieurs à cette date, on y trouve encore quelques rares vestiges gallo-romains. L’architecture demeure d’ailleurs intéressante, avec notamment le Bain Romain de 1845, de belles maisons en pierres de taille autour desquelles serpentent de coquettes ruelles, un parc thermal hôte de plusieurs chênes centenaires... le tout dans un joli écrin de champs et de forêts. Les conférences s’articuleront bien-sûr autour du thermalisme : « Géologie et sources thermales », « Le thermalisme chez les Gallo-romains à Bains », « Bains sans les thermes sous les abbesses », « L’architecture balnéaire de Bains aux XIXe et XXe siècles », « la clientèle des thermes aux XIXe et XXe siècles » et «Une face cachée du thermalisme : eau et libido ». L’après-midi, place à la découverte de la ville, de ses thermes et de son histoire, notamment sous l’occupation allemande.

Les thermes à Bains-les-Bains, une tradition qui remonte aux Romains.

www.centpourcent-vosges.fr

7


Se divertir concert

Samson Schmitt et Hono Winterstein quartet Hono Winterstein

Ven 15 octobre Gérardmer

Les fans de jazz manouche seront à la fête lors de ce concert exceptionnel. Ces dignes héritiers de Django Reinhardt enflammeront la scène du casino du Lac. Tarif : 12 €. Horaire : 21h. Casino du Lac, Gérardmer. Réservations au 03.29.60.06.63 ou sur gerardmerligneblues.fr

concert

Belle du Berry/ David Lewis + Barcella Ven 15 octobre Thaon-les-Vosges

Les deux premiers sont les leaders du groupe Paris Combo, le troisième vient juste de sortir son premier album. Du swing parisien aux accents montmartrois pour un double concert dynamique proposé par Scènes Vosges. Tarif : de 6 à 14 €. Horaire : 20h30. Théâtre de la Rotonde, Thaon-les-Vosges. Renseignements et réservations : 03.29.65.98.58

concert

Les Chœurs de l’ex-Armée soviétique Jeudi 21 octobre Vittel

L’un des plus grands classiques du chant chorale masculin, maintenu en vie après la chute du bloc de l’Est par des artistes venus de toute la Russie, prend ses quartiers à Vittel pour une soirée exceptionnelle. Tarif : 28 €. Horaire : 20h30. Palais des Congrès, Vittel. Informations et réservations au 03.29.08.37.37.

Requiem de Mozart Musique sacrée à Saint-Dié

C’est un concert exceptionnel qu’accueillera la cathédrale de Saint Dié, le 17 octobre prochain. 130 musiciens et choristes vont en effet redonner vie à l’un des plus grands compositeurs, le génie Mozart, avec l’une des plus bouleversantes œuvres de la musique sacrée.

W

olfgang Amadeus Mozart, génie unanimement reconnu de la musique, a composé plus de 600 œuvres en seulement 35 ans. L’excellence, la créativité et la diversité de son héritage, qui balaye tous les styles musicaux de son époque, de la sonate à l’opéra en passant par la symphonie et le concerto, a de quoi donner le vertige et, aujourd’hui encore, il est l’un des compositeurs les plus joués au monde. Son requiem – il mourut avant de pouvoir achever – possède une histoire singulière. Commandé par le comte Franz von Walsegg, un aristocrate autrichien, musicien amateur dont plusieurs experts se demandent encore s’il ne souhaitait pas s’attribuer la paternité, mais interrompu par la mort du maître, il fut achevé par l’un de ses élèves, Franz Xaver Süßmayr, afin de permettre à la famille en deuil de toucher l’argent de la commande. Une histoire fort prosaïque, donc, pour une messe des morts qui, pourtant, porte une émotion et une intensité rarement atteintes dans la musique classique. Le requiem touche car il parle de la mort avec grandeur, avec une immense fureur et une affectation profonde, mais aussi avec l’espoir qu’au bout du tunnel, au bout du deuil, nous puissions approcher l’éveil et la grandeur du divin.

Nouveau

Génie de la musique, Mozart n’a pas pu achever son requiem, qui est pourtant une des œuvres majeures de la musique sacrée.

Sous la direction de Jean-Marie Quenon, la cathédrale de Saint-Dié accueille Christine Bohlhinger (soprano), Aline Martin (alto) Simon Gamerre (ténor) et Fabien Leriche (baryton-basse), accompagnés du chœur du Conservatoire régional du Grand Nancy, du chœur Choralliance de Nancy et de l’orchestre Sinfonietta Bel’Arte. Apoline Viard Tarifs : de 10 à 20 € (forfait famille : 45 €). - Horaire : 16h. Cathédrale de Saint-Dié-des-Vosges. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

à Epinal

Prêt à porter féminin à partir de la taille 42

22, rue des Petites Boucheries - Epinal - Tél. 03 29 33 39 29 8

10% de remise sur présentation de ce bon


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

spectacle

concert

La variété française est un monstre gluant

Waterproof Festival Les 15 et 16 octobre Mad Sin

Mardi 19 octobre Epinal ous ce titre surprenant se cache un spectacle original qui associe une danseuse et un comédien. Il s’agit d’une analyse artistique autant qu’universitaire de cet attrait mystérieux de la chanson populaire sur nos contemporains. Parfois sans prétention, parfois bourrée d’orgueil, surprenante de temps en temps, souvent mauvaise, mais toujours populaire, comment expliquer l’attirance inéluctable de tant de gens pour un art si inégal, si difficile à classer que la variété ? La compagnie de la Brèche, qui a créé ce spectacle, annonce la couleur : « La variété française est un monstre gluant. Une machine dévorante qui absorbe tout sur son

Tarif : 14 € (adultes), 6 € (enfants). Horaire : 14h30 et 20h30. Théâtre municipal, 1 rue François Blaudez, Epinal. Réservations au 03.29.65.98.58 et sur www.scenes-vosges.com

concert

concert

Quatuor Tercea

Samy Daussat

Vendredi 15 octobre

Samedi 16 octobre

Vittel

Nomexy

Quatre femmes virtuoses du violon, qui viennent de remporter le premier Prix du concours européen de musique de chambre.

Une bête de scène accompagnée d’un guitariste et un contrebassiste, pour un spectacle de swing qui respire la joie de vivre.

Tarif : 4 € (enfants), 8 € (adultes). Horaires : 9h45 et 14h15. Centre Culturel de l’Alhambra, place de la Marne, Vittel. Renseignements et réservations au 03.29.08.03.89.

Tarif : de 5 à 12 €. Horaire : 20h30 et 22h30. Centre Culturel, Nomexy. Renseignements et réservations au 03.29.29.45.83.

concert

concert

Silent Peaks, et autres...

Big Band de Stuttgart

Samedi 16 octobre

Dimanche 17 octobre

Le Saulcy

Remiremont

Rock et slam : deux styles rarement associés. Plusieurs groupes se relaieront sur scène pour une représentation exceptionnelle.

20 musiciens et choristes pour réinterpréter les plus grands standards de la variété en version jazzy, rythm’n blues, soul ou gospel.

Tarifs : 8 à 10 €. Horaire : 17h. Helicoop, 13, rue de la Parrière, Le Saulcy Renseignements et réservations au 03 29 41 00 56.

Tarif : de 5 à 15 €. Horaire : 17h30. Centre Culturel, place de l’Abbaye, Remiremont. Renseignements et réservations au 03.29.61.14.24.

Pourquoi j’ai franchi le seuil d’Unicis ?

passage, du plus minable au plus existentiel des affects humains et en livre souvent une version spongieuse, maniérée, ringarde». Et, pourtant, elle est partout ! Alors, quitte à la subir, pourquoi ne pas prendre le parti d’en rire, de l’étudier, de la revisiter, pour finalement en retirer le meilleur ? Un spectacle plein de lucidité et d’humour, intello mais accessible, qui analyse la variété sans complaisance et en fait un show pour, pourquoi pas, lui redonner un peu de noblesse. A. V.

Tarifs : 16 € (prévente), 18 € (sur place), 28 € (2 jours). Horaire : 20h. Salle Omnisports, Le Thilot. Renseignements et réservations au 06.80.40.10.62.

concert

Jack Simard Sam 16 octobre Cornimont

Des guitares, un harmonica, une voix singulière... c’est Jack Simard, chanteur à textes fan de Dylan qui aime jouer avec les mots. Un habitué de la scène avec un univers très personnel. Tarif : 6 € (adultes), 3 € (-16 ans). Horaire : 20h30. Centre de polyactivité, 16, rue Grands Meix, Cornimont. Renseignements et réservations au 03.29.24.10.26.

concert

Sextet Cornolti Sam 16 octobre Rupt-sur-Moselle

Un bien beau spectacle pour ouvrir la nouvelle saison de la Scop’Arts. Contrebasse, batterie, saxophone, trombone, piano et guitare : six musiciens hors pair pour une soirée teintée de blues, de swing, de jazz latino. Tarif : De 8 à 14 €. Horaire : 20h30. Centre Socioculturel, Rupt-sur-Moselle. Renseignements et réservations au 03.29.25.28.61.

“…Parce que je n’en peux plus de vivre seule, de sortir seule. J’ai besoin d’exister pour quelqu’un, de trouver un cœur qui vibre, qui caresse, qui chante à l’unisson avec le mien. J’ai besoin de partager, de rire, de parler, d’être émue, de faire des projets. Dans la neige, sous le soleil, dans le vent ou sous la couette. Bientôt me dites-vous ? Est-ce un rêve ?”

Et si vous aussi, vous trouviez enfin l’âme sœur !

Agence Matrimoniale

Les vrais + Unicis + La force d’un

réseau national existant depuis 1973 avec plus d’une centaine d’agences. + Unicis n°1 de la double prestation rencontres & loisirs. + Un service de proximité et

personnalisé grâce à un accompagnement individuel. + Un service sans limitation de durée jusqu’à 40 rencontres* + Des garanties écrites “Satisfait ou Remboursé”*

14, rue des Petites Boucheries 88000 EPINAL

Tél. 03 29 33 69 66 epinal@unicis.com - www.unicis.com

*Offre liée à la souscription d’1 contrat LR4089. Remboursement intégral après 40 renc. sans concrétisation

S

Le Thillot

Onzième édition de ce festival éclectique placé sous le signe de la réconciliation des genres : rock, punk et métal le vendredi, reggae, ragga et hip hop le samedi… Des univers résolument actuels.

www.centpourcent-vosges.fr

9


Se divertir exposition

L’Art dans tous ses états Du 15 au 18 octobre

concert

The Festi’ouff

Golbey

Autour de Gwénael Tamm, plasticien professionnel, une centaine d’exposants venus de toutes les Vosges présentent leur travail au public. Avec des ateliers pour s’initier, apprendre, échanger... et la possibilité de gagner des œuvres ! Entrée libre. Horaires : Vendredi et dimanche de 10h à 12h et de 14h à 18h30, samedi de 13h30 à 19h, lundi de 10h à 12h et de 13h à 18h30.

exposition

Haïti : après le chaos ! L’art de renaître Du 21 au 23 octobre Saint-Dié

Une expo-vente d’artistes haïtiens de grande qualité au profil d’associations humanitaires en Haïti. Avec des œuvres de Louisianne Saint Fleurant, Claude Dambreville, Alix Roy,... Entrée libre. Horaires : De 10h à 12h et de 14h à 18h. Espace Georges-Sadoul, salle Le Corbusier, 26-28 quai Sadi Carnot, Saint-Dié-des-Vosges,

Samedi 16 octobre Raon-l’Etape

A

Killed by Death

ttention les yeux et les oreilles, voici la première édition d’un festival rock qui va faire chauffer les amplis ! Ici, on ne déguise pas des mélodies pop avec quelques grimaces et guitares saturées pour faire croire à du rock. Ici, on aime le son, le rythme, les textes, les vrais, les authentiques, et on le fait savoir : « le rock n’est pas mort ! » Au programme : Karelia, cinq français qui ont fait la première partie du prestigieux groupe allemand Scorpions avant de signer deux albums de « métal symphonique ». Depuis, ils envoient balader les étiquettes, se déclarent rockers tout court et visent une

carrière internationale. Également Killed By Death, un groupe de Belfort qui tire son nom d’un titre de Mötörhead. Des rythmes puissants, des voix death, un répertoire entre heavy trash et speed metal pour un quatuor qui promet au public « une déferlante de son qui risque de (lui) décrocher les cervicales ». Plus sages peut-être – mais peut-on se fier aux apparences – les In’Extremis. Du rock français dans la pure tradition écorchée-vive. Une première de qualité, donc, dont on espère qu’elle fera des petits. A. V. Tarifs : de 20 à 23 €. Horaire : 20h. Salle Beauregard, Raon-l’Etape. Renseignements et réservations au 06.88.07.68.02.

manifestation

manifestation

Salon de la Basse-Cour

Salon Créa Passion

Samedi 9 et dimanche 10 octobre

Samedi 16 et dimanche 17 octobre

Etival-Clairefontaine

Remiremont

Une manifestation dédiée au petit élevage, avec foire, exposition, démonstrations, marché... et championnat inter-régional !

Un salon avec expo-vente et démonstrations, pour tous les amateurs de travaux manuels, des modélistes aux fans de scrapbooking.

Cartes postales anciennes

Entrée libre. Horaires : le samedi de 9h à 19h, le dimanche de 9h à 17h. Salle polyvalente, Etival-Clairefontaine.

Entrée libre. Horaire : de 10h à 18h. Espace Le Volontaire, rue Charles de Gaulle, Remiremont. Renseignements au 03.29.23.39.21.

manifestation

manifestation

9 et 10 octobre

Récup’Art

L’art de la cuisine allégée

Mercredi 20 octobre

Jeudi 21 octobre

Plombières-les-Bains

Contrexéville

Un atelier d’écologie pratique pour les enfants. Récupération de matériaux, création d’objets, ou comment faire du beau avec de l'usagé.

Gourmets mais soucieux de votre ligne ? Apprenez à cuisiner de délicieux desserts pour le plaisir du corps comme des papilles !

Tarif : 5 €. Horaires : de 14h à 17h. Les Jardins en Terrasse, 8 rue Grillot, Plombières-les-Bains. Renseignements et réservations au 09.61.54.05.65.

Tarif : 15 €. Horaires : 14h30 à 16h30. RDV à l’Office du tourisme, Rue Shah de Perse, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.08.68.

exposition

Xonrupt-Longemer

En marge d’une bourse multi-collections, voici une exposition qui retrace l’histoire du village et des lacs à travers ses cartes postales. Entrée libre. Horaires : le samedi de 14h à 18h, le dimanche de 9h à 18h. Salle Polyvalente, Xonrupt-Longemer

C’est l’Anniversaire de la pâtisserie Jean-Luc Situé au 114 de la Rue Charles de Gaulle à Remiremont, la PÂTISSERIE JEAN LUC honore le quartier depuis 2 générations. Marie Christine Valentin et son équipe ont le plaisir de vous accueillir tous les jours et de vous proposer un large éventail de produits sucrés, réalisés sur place, en collaboration avec M. Marchal Christian, chef pâtisssier chocolatier depuis 1973. Vous découvrirez en pénétrant dans la patisserie, une ambiance feutrée et raffinée.

Pour fêter son 40éme anniversaire, la PÂTISSERIE JEAN-LUC organise du 18 Octobre au 06 Novembre une dégustation de produits spécialement sélectionnés pour cette occasion.

Pour les plus gourmands, en vous rendant sur le site... une surprise vous y attends !

114, rue Charles de Gaulle - REMIREMONT - 03 29 23 04 01 - www.patisserie-jean-luc.fr 10


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

manifestation

manifestation

Fête des cucurbitacées

Troc aux plantes Sam 9 octobre Darnieulles

Dimanche 10 octobre La Bresse

L

produits du terroir à base de courges. Et n’oublions pas les nombreux jeux pour petits et grands, tous dotés de jolis prix, du classique chamboule-tout au lancer de graines de courge à la sarbacane auquel le public est cordialement invité pour battre l’impressionnant record de 14,08m. Alors, amoureux de la bonne chère et des ambiances champêtres et sympathiques, courez découvrir ces légumes-records et le terroir vosgien dans un bien bel écrin de montagnes et de verdure. A. V.

L’automne arrive, et c’est le moment de retourner au jardin. Plutôt que d’investir des fortunes en sachets de graines, pensez durable, local et solidaire, pensez au troc ! Pour sa deuxième édition, cette bourse d’échange espère faire bien des heureux.

a situation peut faire sourire mais attention : cette fête prend les courges au sérieux. Tellement, d’ailleurs, qu’il s’agit de sa 14e édition, après des années de succès ininterrompu. Qu’est-ce donc ? La célébration des meilleurs cultivateurs et des plus belles compositions artistiques autour des cucurbitacées. Dans un esprit musette, l’accordéon et l’épinette sont de sortie pour assurer l’ambiance et les artisans du coin viennent présenter leur travail. Dentelle, tournage sur bois, rémouleur, sculpteur... sur légumes... Gastronomie à l’honneur, également, avec dégustation de bières et de nombreux

Entrée libre. Horaires : de 8h30 à 18h. Patinoire, La Bresse. Renseignements au 03.29.25.58.67.

manifestation

spectacle

Sentier des Passeurs

Claude Vanony

Venez admirer un bel étalage de pommes, poires, coings, tous issus des productions de la région, et participer aux nombreux ateliers pour devenir, à votre tour, de parfaits experts !

Dimanche 10 octobre

Samedi 9 octobre

Moussey

Gérardmer

Entrée libre. Horaires : de 10h à 12h et de 14h à 17h. Gymnase du Lycée du Chesnois, Bains-les-Bains.

14 km de marche pour découvrir l’histoire de Moussey et de sa région, ses monuments, et bien sûr la nature environnante.

Le plus célèbre des humoristes vosgiens revient pour un spectacle haut en couleurs, en compagnie d’un complice de talent : Dominique Walter. Un duo décapant.

Entrée libre. Horaires : A partir de 10h. Place de la Fête, Darnieulles.

manifestation

Exposition de fruits Dim 10 octobre Bains-les-Bains

manifestation

Tarif : de 6,50 à 17 €. De 8h à 17h. Rendez-vous gare de Schirmeck. Renseignements et réservations au 03.88.97.14.41.

Tarifs : de 19 à 22 €. Horaire : 20h30. Espace Lac, Gérardmer. Réservations au 03.29.27.27.27.

Fête des fruits d’automne

manifestation

spectacle

Fête de la pomme

Feu Monsieur de Marcy

La Grande Fosse

Dimanche 10 octobre

Samedi 9 octobre

Arches

Plombières-les-Bains

L’association Les Croqueurs de Pommes, parraine cette fête annuelle dédiée à l’un des fruits les plus populaires. Dégustation, ateliers et animations au programme.

Une comédie en 2 actes et 5 tableaux, où des amateurs de spiritisme essaient désespérément de renvoyer dans l’au-delà le fantôme qu’ils ont invité parmi eux.

Entrée libre. De 10h à 17h. Dans la cour de l’école, Arches.

Tarif : de 5 à 6,5 €. Horaire : 21h. Salle du Cineduc, Plombières. Réservations au 03.29.66.01.30.

Dim 10 octobre Pléthore d’animations autour des fruits d’automne. Marché bien sûr, avec des producteurs locaux, mais aussi ateliers et animation musicale. Pour les jardiniers, les promeneurs et les gourmands ! Entrée libre. Horaires : de 10h à 18h. Dans les rues de La Grande Fosse.

Choisissez Choisissez Choisissez Choisissez la tranquillité la la tranquillité tranquillité la tranquillité

EPINAL - 9 rue Emile Zola Tél 03 29 31 37 00 RAMBERVILLERS - 31 Fbg de la Chipotte Tél 03 29 65 05 13

0 800 008 222

www.roblot.fr

www.roblot.fr

NEUFCHATEAU - 64 avenue Division Leclerc Tél 03 29 06 17 99

REMIREMONT

REMIREMONT - 41 rue de la Xavée Tél 03 29 62 51 54 0 800- marbrerie 008 222 - prévoyance pompes funèbres funéraire 41 rue de la Xavée A proximité du parking gratuit des Brasseries SAINT DIE - 20 rue Stanislas 0 800 008 222 pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire Tél 03 29 56 13 00 03 29 62 51 54

Habilitation préfectorale 2008-88-61

130X93-OGF-NQ 24_Mise en page 1 01/03/10 17:16 Page1

0 800 008 222

Pompes Funèbres Générales pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire www.pfg.fr pompes funèbres - marbrerie - prévoyance funéraire

www.roblot.fr

www.centpourcent-vosges.fr

11


Sélection TV DOCUMENTAIRES DOCUMENTAIRES Rue des docs DOCUMENTAIRES

Une fenêtre ouverte sur les Vosges

VOTRE PROGRAMME

Lundi 11 octobre à 20h45

VENOT (2010). a Depuis plus de deux millions Les premiers Européens Partie 2, d’Axel d’Axeld’anCLE- migrations. l’Europe connu Les premiers Européens -- d’incessantes Partie 2, CLERUE DES DOCS: nées l’Europe aDepuis connu plus d’incessantes migrations. VENOT (2010). de deux deux millions millions d’anVENOT (2010). Depuis plus de d’anCe documentaire nous fait découvrir Ce documentaire nous fait découvrir les grandes nées l’Europe a connu d’incessantes migrations. Les premiers Européens Partie 2, d’Axel CLEnées l’Europe a connu d’incessantes migrations. étapes actuelles, artistiques etdeux techniques qui ont Ce documentaire nous faitdedécouvrir découvrir les grandes grandes lesdocumentaire grandes étapes actuelles, artistiques VENOT (2010). Depuis plus millions d’anCe nous fait les fondé nos identités européennes. étapes actuelles, artistiques techniques qui ont ont nées a connu d’incessantes migrations. étapes actuelles, artistiques techniques qui et l’Europe techniques qui etetont fondé nos identités fondé nos identités européennes. Ce documentaire nous fait découvrir les grandes fondé nos identités européennes. européennes. étapes actuelles, artistiques et techniques qui ont

DU 7 AU 13 OCTOBRE 11.30 LA THÉMATIQUE «Le Festival International de Géographie» 12.20 A 16.50 12.35 CINEMAG FEU DOUX DOCS EN LORRAINE «Épinal, des origines à nos jours» (R) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.45 CONCERT «Rock en Seine 2009 - Metric» 22.30 JOURNAL

11.30 LA THÉMATIQUE «Mieux vivre son 3ème âge» 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT 16.10 DOCS EN LORRAINE «Julien Absalon, objectif Pékin» (R) 17.00 PLACE PUBLIQUE 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.45 CONCERT «Rock en Seine 2009 Keane» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

VENDREDI

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.25 LA THÉMATIQUE «Le Festival International de Géographie» 15.55 LE MONDE COMME IL VA «Les larmes de l’émigration» (REC) 17.15 A FEU DOUX 17.30 CINEMAG 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS 19.30 DOC «Des camions WEEK-END et des hommes» 20.45 DÉCOUVERTE «Concours piano 2009»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE «Mieux vivre son 3ème âge» 13.15 PLACE PUBLIQUE 17.10 A FEU DOUX 17.30 COMME ILS S’IMAGINENT 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - SPORTS WEEK-END 19.30 COULEURS LOCALES 20.00 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 SPORT BASKET : GET - Brest

SAMEDI

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 DOC «Des camions et des hommes» 12.00 WATT’S IN 12.15 A FEU DOUX 12.30 13.10 LE P’TIT QU’ON SE LE DISE 15.00 RUE DES DOCS «Les BAZAR premiers Européens - Partie 1» 17.10 LA THÉMATIQUE 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO 20.50 SPORT HAND : - SUR LE VIF Épinal - Plobsheim 22.30 L’HEBDO

10.45 LE P’TIT BAZAR 11.30 COULEURS LOCALES 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.10 LE P’TIT BAZAR 15.30 RUE DES DOCS «Les premiers Européens Partie 2» 17.10 LA THÉMATIQUE «Mieux vivre son 3ème âge» 18.00 L’HEBDO MÉTÉO - SUR LE VIF 20.00 LE P’TIT BAZAR 20.50 SPORT BASKET : GET Brest 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO

DIMANCHE

10.30 SPORT HAND : Épinal - Plobsheim 12.30 DOC «Des camions et des hommes» 13.00 LA THÉMATIQUE «Le Festival International de Géographie» 15.40 SPORT 13.50 LE P’TIT BAZAR HAND : Épinal - Plobsheim 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Épinal, des origines à nos jours» (R) 22.30 RÉTRO JOURNAL

10.30 SPORT BASKET : GET - Brest 12.30 COULEURS LOCALES 13.00 LA THÉMATIQUE «Mieux vivre son 3ème âge» 13.50 LE P’TIT BAZAR 17.15 DÉCOUVERTE 18.00 RÉTRO JOURNAL 19.30 DOCS EN LORRAINE - MÉTÉO «Julien Absalon, objectif Pékin» (R) 20.30 Coupe d’Europe de Canöe Kayak 22.30 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO

11.30 SPORT HAND : Épinal - Plobsheim 13.30 A FEU DOUX 13.45 WATT’S IN 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Les larmes de l’émigration» (REC) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE PUBLIQUE 20.45 RUE DES DOCS «Les premiers Européens - Partie 2» 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.30 JOURNAL - LUNDI SPORTS - MÉTÉO

11.30 Coupe d’Europe de Canöe Kayak 16.40 13.30 A FEU DOUX 17.10 DOCS EN COULEURS LOCALES LORRAINE «Julien Absalon, objectif Pékin» (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS MÉTÉO 19.30 LE BUREAU DES SPORTS 20.45 RUE DES DOCS «Avenue de la liberté» 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 LE P’TIT BAZAR 13.00 DOC «Des camions et des hommes» 17.10 RUE DES DOCS «Les premiers Européens - Partie 2» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 COMME ILS S’IMAGINENT 20.30 20.45 DOCS EN LORRAINE JOURNAL «Julien Absalon, objectif Pékin» (R)

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.00 12.30 LE P’TIT BAZAR COULEURS LOCALES 17.10 RUE DES DOCS «Avenue de la liberté» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.45 20.30 JOURNAL - MÉTÉO DOCS EN LORRAINE «Rêve de faïences» (R) 22.50 LE BUREAU DES SPORTS

-

30 .30 SE 30 30 SE SE 30 .30 s30 SE ns ux s -eux O30 eux sO- TIT O Tux TIT TIT TT -IT est est 00 est me .00 00 st me 15 me 00 .15 AL 15 me AL NE AL 15 NE NE AL ak NE yak ak

ak

öe nöe 40 nöe .40 EN 40 öe n» EN EN 40 in» Sin» N TS SS -n» RTS la TS -la TS la TS RTS TS la TS

TS RTS 00 TS ES .00 00 TS DES 00 ES 00 .00 HE 00 ES HE AG HE 00 45 AG AG HE .45 s» 45 AG es» es» 45 s»

AG AU AG AG AU ck AU AG ock TIT ock AU TIT ÉO TIT ck ire ÉO ÉO IT aire VA aire ÉO VA VA re » VA e» e»

Mardi 12 octobre à 20h45 Julien Absalon, objectif Pékin Mardi 12 octobre Verrier à 20h45et Emmanuel Georges de Jean-François Mardi 12 octobre octobre àà 20h45 20h45 Mardi 12 En 2004, sur les hauteurs d’Athènes, le Vosgien DOCS EN LORRAINE:

DOCS EN LORRAINE: Mardi 12 LORRAINE: octobre à 20h45 devenait champion olympique Julien Absalon, objectif Pékin, de Jean-Fran- de VTT. DOCS EN

çois VERRIER et GEORGES (2008)(R). Julien Absalon, objectif Pékin, de Jean-FranJean-FranHomme deEmmanuel défi, Pékin, l’année 2008 lui a procuré Julien Absalon, objectif de DOCS EN En 2004, surLORRAINE: les hauteurs vosgien çois VERRIER et Emmanuel Emmanueld’Athènes, GEORGESle(2008)(R). (2008)(R). çois VERRIER et GEORGES la 2004, possibilité d’affirmer sa domination devenait champion olympique de Jean-FranVTT Cross En sur les hauteurs d’Athènes, le vosgien Julien Absalon, objectif Pékin, de En 2004, sur les hauteurs d’Athènes, le vosgien Country. Homme de défi, l’année 2008 lui aCross prodevenait champion olympique de (2008)(R). VTT dans lachampion discipline. Le chemin qui l’a conduit çois VERRIER et Emmanuel GEORGES devenait olympique de VTT Cross curé la possibilité d’affirmer sa domination Country. Homme de défi, défi, l’année l’année 2008 lui aadans proEnCountry. 2004,sa sur les hauteurs d’Athènes, le lui vosgien Homme de 2008 provers deuxième médaille d’or la discipline. Le chemin qui l’a conduit vers sa 2° n’a pas été curé la la possibilité possibilité d’affirmer sa domination domination dans devenait championd’affirmer olympique de VTT Cross curé sa dans médaille d’or Le n’a été si simple, « il lui plus diffisidiscipline. simple : chemin «pasildéfi, est plus difficile de rester la discipline. qui l’a conduit conduit vers sa 2° 2° Country. Homme de l’année 2008 a prola Le chemin qui l’a vers sa cile rester de l’atteindre ».diffimédaille d’orau n’asommet pas été que si simple, plusdans curé lasommet possibilité d’affirmer sa domination aude que de l’atteindre médaille d’or n’a pas été si simple, «« ilil plus diffi-». cile de rester rester au sommet que de l’atteindre l’atteindre ».2° lacile discipline. Leau chemin quique l’a conduit vers sa». de sommet de médaille d’or n’a pas été si simple, « il plus difficile de rester au sommet que de l’atteindre ».

rue des docs Lundi 18 octobre à 20h45 Lundi 18 octobre à 20h45 Lundi 18 18 octobre octobre 20h45 Avenue de la liberté Lundi àà 20h45 RUE DES DOCS: de Julien Fiorentino RUE DES DES DOCS: Lundi 18laDOCS: octobre 20h45 Avenue de liberté, deàJulien FIORENTINO RUE

Colas, Jimmy etYves Yves témoignent (2010). Jimmy et témoignent de leur AvenueColas, de la la liberté, de Julien Julien FIORENTINO FIORENTINO Avenue de liberté, de RUE DES DOCS: expérience passée dans la priosn de Fresne où la prison de leur expérience passée (2010). Colas, Jimmy et Yves témoignent de leur leur (2010). Colas, Jimmy et Yves témoignent dans de ils ont pu participer à des ateliers de pratique expérience passée dans laont priosn de participer Fresne où où Avenue de passée la liberté, Julien FIORENTINO expérience dans la priosn de Fresne de Fresnes où ilsded’un pu artistique dans le cadre dispositif expériils ont pu participer à des ateliers de pratique (2010). Jimmy età Yves témoignent de leur ontColas, pu participer des ateliers de pratique mental deateliers réinsertion parlalad’un culture. àils des de pratique artistique artistique dans le cadre dispositif expériexpérience passée dans priosn de Fresne où artistique dans le cadre d’un dispositif expérimental de réinsertion par laateliers culture. ils ont pude desla de pratique dans leparticiper cadreàd’un dispositif expérimental mental réinsertion par culture. artistique dans le cadre d’un dispositif expéride réinsertion par la culture. mental de réinsertion par la culture.

le monde comme il va

JEUDI

docs en lorraine

Mercredi 20 octobre à 20h45

Mercredi 20 octobre à 20h45 Mercredi 20 20laoctobre octobre 20h45 Sénégal, route comptoirs Mercredi ààdes 20h45 LE MONDE COMME IL VA: de Pascal SARRAGOT LE MONDE COMME IL VA: Mercredi 20 octobre à 20h45 Sénégal, la route des comptoirs, LE MONDE COMME IL VA: de Pascal

ÀSénégal, Saint-Louis du les passagers montent SARRAGOT Collection «Au-delà du la- route route desSénégal, comptoirs, devoyage» Pascal Sénégal, la des comptoirs, de Pascal LE MONDE COMME IL VA:lesdupassagers (2010). À du St-Louis du El Sénégal, SARRAGOT Collection «Au-delà voyage» àSARRAGOT bord Mogdad». De temps à autre -- «Bou Collection «Au-delà du voyage» montent du «Bou El Mogdad». De temps (2010). ÀÀàlabord St-Louis du Sénégal, Sénégal, lesde passagers Sénégal, route des comptoirs, Pascal (2010). St-Louis du les passagers petit village : des hommes des femmes àun autre un hommes etet des montent bord duvillage: «Bou «Au-delà Eldes Mogdad». De temps SARRAGOT -petit Collection du De voyage» montent àà bord du «Bou El Mogdad». temps femmes regagnent leurs habitations, les les enfants regagnent leurs habitations, enfants lancent à autre un petit village: des hommes et des (2010). À St-Louis du Sénégal, les passagers à autre un petit village: des hommes et des lancent de grandes gerbes d’eau en direction du femmes regagnent leursElhabitations, habitations, lesdirection enfants montent àregagnent bord dugerbes «Bou Mogdad». De temps femmes leurs les enfants de grandes d’eau en du bateau bateau pour le saluer. Le capitaine répond par lancent de grandes gerbes d’eau en direction du àlancent autre un petit village: hommes et desdu de grandes gerbesdes d’eau en direction pour Le capitaine répond un couple desaluer. trompe. Chaque étape les du voyage bateau pour le saluer. saluer. Le capitaine répond par par un coup femmes regagnent leurs habitations, enfants bateau pour le Le capitaine répond par apportera ainsi àChaque cegerbes groupe deétape voyageurs son lot un coup de trompe. Chaque étape du voyage lancent de grandes d’eau en direction du de trompe. du voyage apportera un coup de trompe. Chaque étape du voyage de rencontres nouvelles et de découvertes. apportera ainsi ce groupe groupe de voyageurs voyageurs son lot bateau pourainsi le saluer. Le capitaine répondson parlot apportera àà ce de son lot de rencontres nouvelles et de découvertes. de rencontres nouvelles et de découvertes. un coup de trompe. Chaque étape du voyage

de rencontres nouvelles et de découvertes. sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv » apportera ainsi à ce groupe de voyageurs son lot sur INTERNET: www.vosgestelevision.tv de rencontres nouvelles et de découvertes. sur INTERNET: LE CANAL 94 www.vosgestelevision.tv

12 LEINTERNET: CANAL 94 94 www.vosgestelevision.tv LE CANAL sur

Disponible sur la TNT Canal etDOUX sur la TV d’Orange : www.imagesplus.tv 11.45 COMME Canal 240 ou sur INTERNET 11.30 A21 FEU 11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG ILS S’IMAGINENT 12.15 IN 12.30 LE BUREAU 12.30 PLACE Disponible également pour les abonnés de Numéricâble sur leWATT’S canal 94

CREDI

10 .10 UE 10 UE 15 UE 10 .15 15 XUE 00 15 .00 ND 00 ND 00 ND 00 .00 00 OD 00

DU 14 AU 20 OCTOBRE

LUNDI

fondé nos identités européennes.

MARDI

on son 35 son .35 CS 35 on ctif CS CS 35 ctif ctif CS ON tif ON ON 9 N 99 --

Lundi 11 octobreEuropéens à 20h45 Les premiers - Partie 2 Lundi 11 11 octobre octobre àà 20h45 20h45 Lundi d’Axel Clévenot RUE DES DOCS: RUE DES DOCS: Lundi 11plus octobre 20h45 Depuis de deux millions d’années, Les premiers Européens -àPartie 2, d’Axel CLERUE DES DOCS:

PUBLIQUE 15.25 SPORT HAND : Épinal - Plobsheim 16.50 CONCERT «Rock en Seine 2009 - Metric» 17.30 LE P’TIT

DES SPORTS 16.45 CONCERT «Rock en Seine 2009 - Keane» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO


100/100vosges_CG88_H130X190_Mise en page 1 21/09/10 09:18 Page1

DU 4 AU 7 OCTOBRE 2010

> Découvrez dans vos boîtes aux lettres le nouveau numéro !

© tempsRéel, Dijon 2010

ges éral des Vos du Conseil gén Le magazine 0 / AUTOMNE 201 NUMÉRO 31

497240val

Si vous ne le recevez pas, la Direction de la communication externe du Conseil général au 03 29 29 00 29

GLAMOUR GLAMOUR 497240val

contactez sans tarder DOSSIER

à table !

l’instant patio

CU ECONOMIE Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale... .....

.....

ACTU

LTURE

Expo : éral Concours gén ges, terre Vosgiens Vos agricole : les de tourisme récompensés

.....

ils Deux Conse r généraux pou un objectif

l’instant patio

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

www.vosges.fr

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

• COLLECTION MAQUILLAGE

497240val

• COLLECTION MAQUILLAGE

GLAMOUR GLAMOUR GLAMOUR • PRODUITS HAUT DE GAMME DE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

497240val

497240val

497240val

497240val

GLAMOUR

l’instant patio GLAMOUR GLAMOUR

CIALE O:FFRE SPE OFFRE SPE rt*DECOU RTE1 oSffOeIN E V U O l’instant1patio C E D SOIN cadgre d’une prestatio e dan ablpe Valou -brsuslehin 2010 sur p pooing-c l’instant patio

l’instant patio 497240val

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale... • SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION

Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• COLLECTION MAQUILLAGE

am

sh 11 re d’une prestation tation de ce flyejus r qu’au Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale... Valable dans le cad 2010 sur présen

• SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

l’instant patio • PRODUITS HAUT DE GAMME DE

/12/

2/ LE : Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale... jusqu’au 11/1EC IA

OFFRE SP * UVERTE offert

l’instant patio PERSONNALISE • SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE

• SPECIALISTE DES SOINS • CAPILLAIRES DE LA COLORATION SALON&EXCLUSIF & SERVICE

1 SOIN DECO

ushing

pooing-coupe-br d’une prestation sham Valable dans le cadre 2/2010 sur présentation de ce flyer jusqu’au 11/1

•salon SPECIALISTE DES SOINS & totale... DE LA COLORATION • SPECIALISTE SOINSdédié CAPILLAIRES &beauté DE LA COLORATION Venez découvrir notreDES à laCAPILLAIRES Venez découvrir notre salon dédié à la beauté totale...

• COLLECTION MAQUILLAGE

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

• COLLECTION MAQUILLAGE • COLLECTION MAQUILLAGE

• •PRODUITS HAUT DE&GAMME SALON EXCLUSIF SERVICE DE PERSONNALISE • SALON EXCLUSIF & SERVICE PERSONNALISE • PRODUITS HAUT DE GAMME DE ECIALE : P S RE COLORATION E R • SPECIALISTE RTULA OFF DES SOINS CAPILLAIRESOU&VE*DE 2010 TOBRE • SPECIALISTE DES SOINS CAPILLAIRES & DE LA COLORATION rt C e O ff o E 1 TE R E LE V U • COLLECTION MAQUILLAGE O C E ERTUR 2010 V U 1 SOIN D ng shi O bru pecou ngtion shampooiDE BRE ECIALE prestaGAMME • COLLECTION MAQUILLAGE• PRODUITS HAUT re d’uneDE ER OCTO FFRE SP Valable dans le cad sentation de ce flyer ER

10 sur pré jusqu’au 11/12/20

TURE OUVER BRE 2010 ER OCTO 1 E L

• PRODUITS HAUT DE GAMME DE

E R U T R E V OU

TURE OUVER BRE 2010 ER CTO LE 1 O

Horaires d’ouverture Lundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18 h Le jeudi 12 h - 21 h 15 nocturne Le samedi 8 h - 17 h 15 sur rendez-vous

89, bis rue de Lorraine 88190 GOLBEY 03.29.35.23.23 www.linstantpatio.com

CIA 89, b OFFRE SPE RTE offert* 03.29 E V U O C E D 1 SOIN www. ampooi jusqu’au Horaires d’ouverture n shampooing-coup cadre d’une prestatio sentation de ce flyer le ns da le lab Va Lundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 -pré 18 h ’au 11/12/2010 sur jusqu Le jeudi 12 h - 21 h 15 nocturne Le samedi 8 h - 17 h 15 sur rendez-vous ng-coupe-brushing

n sh

e d’une prestatio Horaires d’ouverture yerLorraine ce flde bis n derue Valable dans le cadr 2/2010 sur prés89, entatio Lundi, mardi, mercredi et vendredi 8 h 45 - 18juhsqu’au 11/1 88190 GOLBEY Le jeudi 12 h - 21 h 15 nocturne 03.29.35.23.23 Le samedi 8 h - 17 h 15 E R U T sur rendez-vous www.linstantpatio.com UVER 10

O

Horaires d’ouverture

: O : LE 1 ECIALE ert* O1FSFORINE DSEP COUVERTE off hing mp n sha TionooEingdeLo-coceEupflffyee-b:er rusrt* tioE RtatIA presta V d’uneU re O cadC ns leE C da E le D P lab Va S sen IN pré R/1E 2/2010 sur 1 SO O ng ’auF11 e-brushi* jusquF oing-coup n shampo rt e tio ta ff es o pr e E T un d’ R e E flyer le cadr IN DECOésU tation de ce : Valable dans enV 1 SO LE e-brushing 11/12/2010 sur pr

ER

LE 1

RE 20 B O T C O 89, bisR rue Ede Lorraine

www.centpourcent-vosges.fr

13


URGENCE FIN DE LA PRIME À LA CASSE

SPARK€ à partir de

5 990

(1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

NOUVELLE SPARK, 5 PORTES, 5 PLACES, 10 BONNES RAISONS DE CRAQUER. Maniable, pratique et sûre, la nouvelle Spark a tous les arguments pour vous faire craquer. Grâce à ses motorisations particulièrement économiques, ses 6 airbags de série et son design soigné, cette petite citadine ne manquera pas de faire des étincelles.

www.chevrolet.fr

sama épinal groupe Bang

Zac de la Roche - (Face Parc des Expos) EPINAL Tél. 03 29 813 700

(1) Spark 1.0 16v hors options : 5 990 €, dont 1 200 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 1 500 € de PALC(3) déduits. Modèle présenté Spark 1.2 16v LT avec peinture métallisée : 9 890 €, dont 1 000 € de Prime Chevrolet, 100 € de bonus écologique(2) et 1 500 € de PALC(3) déduits. (2) Bonus écologique de 100 € accordé pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 125 g/km de CO2. (3) La PALC, Prime à la casse Chevrolet, est une prime de 1 500 € liée à l’achat d’une Chevrolet Spark essence neuve émettant moins de 155 g/km de CO2 sous condition de la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans. Gamme Spark - conso mixte (l/100 km) de 5.1 à 7.0 et CO2 (g/km) de 110 à 119. Tarif Public TTC conseillé au 01/09/2010. Offre non cumulable, réservée aux particuliers en France métropolitaine, valable pour toute commande et livraison d’une Spark essence neuve du 01/09/2010 au 31/12/2010, dans la limite des stocks disponibles chez chacun des Distributeurs participants. Offre limitée aux 320 exemplaires disponibles répartis chez chacun des Distributeurs participants. Photo non contractuelle.

E3-Spark-0810-A4-Paysage-News.indd 1

30/08/10 16:50:29

C’est l’évènement au Port d’Epinal Du mardi 12 au jeudi 14 octobre  

Pendant 3 jours de folie, venez profiter d’offres exceptionnelles sur de nombreuses croisières. Les professionnels de la croisière  d’ELLIPSE VOYAGE vous accueillent dans la  pergola du restaurant LA CAPITAINERIE de 10h00 à 19h00. Pot d’accueil à chaque visiteur. Parking gratuit.   La Méditerrannée, Les Caraïbes, Le Cap Nord, La traversée de l’Atlantique, Les Iles Grecques.... QUE DU BONHEUR EN MER !!  

RENSEIGNEMENTS AU 03 29 33 09 09 ELLIPSE VOYAGE - 6 PLACE DE GAULLE FACE A LA GARE - 88 000 EPINAL RCS 354056400 - SIRET 35405640000071 - APE 7911Z LIC IM0341000007 - GARANTIE FINANCIÈRE APS 600161

14


Cinéma kaboom Smith, étudiant de son état mène une vie que d’aucun qualifierait de légèrement délurée : des relations ambiguës avec sa meilleure amie, il couche avec une autre et désire en secret son colocataire. Jusqu’à une fête où tout va basculer... Cinéaste hors-normes, Gregg Araki (Mysterious Skin) dépeint un triangle amoureux coloré et hallucinatoire dont lui-seul a le secret. Un film de Gregg Araki. Avec Thomas Dekker, Juno Temple... Durée : 1h26

Sortie le 6 octobre

la machine à démonter le temps Traduction galvaudée du film original (appelé outre-atlantique, le jacuzzi à remonter le temps), c’est lors d’un road-trip « retour aux sources » que quatre copains quadras, séjournant dans le motel de leurs week-ends adolescents remontent le temps grâce à un jacuzzi... jusqu’en 1987 ! Coupes afros et tubes disco garantis sur facture. Un film de Steve Pink. Avec John Cusack, Clark Duke... Durée : 1h39

Sortie le 6 octobre

Arthur 3 : La guerre des deux mondes Dernier volet de la trilogie des Minimoys d’abord lancée en librairies par Luc Besson, le film reprend là où l’on s’était (brutalement) arrêté dans le précédent. Le maléfique Malthazard a pris taille humaine et s’apprête à faire du grabuge dans la province du jeune Arthur... Très inégal et à réserver aux plus jeunes. Un film d’animation de Luc Besson. Durée : 1h40.

Sortie le 13 octobre

the social network Facebook au cinéma. Le film retrace les premières heures du réseau social à travers un portrait de son créateur, Mark Zuckerberg. Un parcours censé faire ressortir le caractère du jeune entrepreneur et les premières batailles juridiques. Une biographie non autorisée en somme, qui mérite que l’on s’y intéresse, surtout quand David Fincher (Seven, Zodiac) réalise.

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Guerres de couples

H

elena se retrouve abandonnée par Alfie (Anthony Hopkins) après quarante ans de mariage, parti depuis avec une bimbo. Superstitieuse, elle se complait rapidement dans les prédictions d’une diseuse de bonne aventure (d’où le titre du film). Un état d’esprit qui a le don d’exaspérer sa fille (Naomy Watts), dont le couple n’a rien d’un modèle. Son mari, écrivain en mal d’inspiration lorgne sur les formes de sa voisine d’en face et, de son côté, il n’en faudra pas beaucoup pour qu’elle craque... pour un bel inconnu. Vous suivez ? Woody Allen retrouve Londres après des escales à Barcelone (Vicky Cristina Barcelona) et Manhattan (Whatever Works). Du coup, c’est presque une compilation de souvenirs qu’il offre aux spectateurs. Il présente sa traditionnelle galerie de personnages hétéroclites, interprétés par un casting imposant, mais qui du coup fait regretter que tel ou tel personnage ne soit pas suffisamment exploité (Antonio Banderas, remisé au rang de faire-valoir). Certains crieront à la recette archi-éculée. A dire vrai, l’homme aux lunettes se repose presque sur ses lauriers. Presque, puisqu’il en joue même pour justifier sa réalisation. Un best of tout-en-un qui se regarde avec plaisir, mais manque d’un sursaut de fantaisie. En espérant que Paris, théâtre de son prochain long métrage, saura lui apporter ce renouveau salutaire. Jonathan Blanchet Vous allez rencontrer un bel et sombre inconnu. Un film de Woody Allen. Avec Anthony Hopkins, Antonio Banderas, Josh Brolin, Naomy Watts... Durée : 1h36.

Un film de David Fincher. Avec Jesse Eisenberg, Justin Timberlake. Durée : 2h.

Sortie 6 oct.

Sortie le 13 octobre

le top

3

au palace à epinal 17, rue des Etats-Unis - Epinal

1. Des hommes et des dieux 2. Mange, prie, aime 3. Resident Evil : Afterlife

le top

3

à l’empire à saint die 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

394 entrées 298 entrées 243 entrées

1. Des hommes et des dieux 2. Ao, le dernier Neandertal 3. Wall Street

206 entrées 87 entrées 81 entrées

www.centpourcent-vosges.fr

15


Alfa MiTo Latina 1 .4 MPI MultiAir 105 ch À partir de

199 € / mois

(1)

LOA 36 mois. Jusqu’au 31/10/10. 1er loyer de 4 820 €. Montant total dû : 19 868 €. Système Alfa D.N.A., climatisation automatique, régulateur de vitesse, autoradio CD MP3 avec commandes au volant, jantes alliage 17’’, volant et pommeau de vitesse gainés de cuir, becquet arrière, pare-choc arrière sport, phares antibrouillard.

Gamme Alfa MiTo à partir de 11 900 € (2). Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. (1)Location avec Option d’Achat d’une Alfa MiTo Latina 1.4 MPI MultiAir 105 ch s/s avec peinture métallisée (420 €) au prix remisé de 17 370,40 € soit une remise de 999,60 € sur le prix catalogue au 02/06/10. 1er loyer : 4 820 € + 35 loyers mensuels de 199 €. Assurances facultatives DIA : 10,42 €/mois en sus du loyer. Option d’Achat finale : 8 083€. Vous bénéficiez d’un droit de rétractation. Offre non cumulable réservée aux particuliers, sous réserve d’acceptation du dossier par FL Auto, 342 499 126 RCS Versailles. CO2 : 134 g/km. Consommation mixte : 5,7 l/100 km. (2) Prix spécial pour une Alfa MiTo 1.4 MPI 78 ch Impulsive incluant une aide à la reprise de 1 000 € TTC, une prime à la casse Alfa Romeo de 1 500 € TTC pour la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans destiné à la casse et une aide exceptionnelle de 400 € TTC. Émissions de CO2 : 138 g/km. Consommation mixte : 5,9 l/100 km. Offre valable jusqu’au 31/10/10 réservée aux particuliers, dans le réseau participant. Tarif au 01/06/10.

PRESTIGE Raison socialeAUTOMOBILE du point de vente 26, Rte d’Epinal - Tél. 03 29 81 19 11 3, Rue de StAdresse Dié - Tél. 03 65 17 07 12, Rue Poncées (à côté Cycles Valdenaire) - Tél. 03 29 22 14 14 du29point de vente 88150 CHAVELOT 88700 JEANMENIL Code postal et ville 88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONT 16 11805_TaP_210x150_MiToLatina_LOADU.indd 1

17/09/10 16:38:53


Livres - Musique

Notre partenaire Rubrique Livres Quai des Bons Enfants Epinal

Claire Strohm et Robert Roth

Le Ravissement d’Adèle de Rémi de Vos Pour tous ceux qui avaient aimé la pièce de Rémi de Vos montée à Bussang il y a 2 ans, voici la publication du texte qui vous permettra de retrouver la saveur de ses personnages et un certain boucher que beaucoup d’entre nous n’ont pas oublié. Pour le plaisir de lire des dialogues plein de drôlerie et, pour ceux qui n’auraient pas encore poussé leur curiosité jusqu’au Théâtre du Peuple, un avant-goût de sa scène si particulière.

Commitment > Seal

Deux ans après son incroyable album de reprises « Soul », Seal opère un retour très intime avec un septième opus audiobiographique aux accents plus pop. « Il y a des gens qui tiennent des journaux intimes. C'est exactement la même chose pour moi, mais j'en fais de la musique », a confié le chanteur anglais. Si vous pensiez tout savoir sur Seal, attendez-vous à une surprise.

Editions Actes Sud (16 €)

Ces chansons qui font l’histoire, de Bertrand Dicale Dans le prolongement de ses chroniques sur France Info, Bertrand Dicale évoque ici 60 chansons qui du XVe siècle à nos jours ont marqué l’histoire. Chansons polémiques, chansons engagées, drôles ou encore poétiques, toutes ont accompagné, parfois devancer, leur temps. Nous en laissant dans une forme très courte quelque chose d’essentiel. Editions Textuel (19,90 €)

Peter Pan dans les jardins de Kensington, de James Matthew Barrie Barrie et le grand illustrateur britannique Arthur Rackham s’associèrent en 1906 pour offrir au public cette merveilleuse version du célèbre petit garçon qui ne voulait pas grandir. Cet ouvrage est aujourd’hui proposé dans une version française destinée à tous. Ne boudez pas votre plaisir et découvrez sans tarder le fruit de cette rencontre entre deux artistes d’exception. Editions Terre de Brume (39 €)

La mort de Staline, de Fabien Nury et Thierry Robin Staline est victime d’une attaque cérébrale. Seulement la dernière chose à laquelle pense son entourage c’est de prévenir un médecin. Car les questions de pouvoir, la terreur et la bêtise dominent. C’est bien le sujet de cette bande dessinée un rien caricaturale que de brosser le portrait d’une sphère de pouvoir suspicieuse, procédurière et portant en elle son propre poison. Editions Dargaud (13,50 €)

Chronique des Pasquier, de Georges Duhamel Pour ceux qui voudraient le meilleur de la littérature, rien que le meilleur, comme on parle d’une excellente bouteille, nous vous recommandons cet ouvrage qui raconte l’histoire d’une fratrie au temps de la Troisième République. Ecrit comme une partition, d’une écriture remarquablement fine, d’une formidable richesse de détail et de composition, ce texte est un pur enchantement. Editions Omnibus (24,40 €)

Mascarade

Instinct masculin

> Patrick Fiori

Patrick Fiori signe avec « Instinct masculin » un album important. Important car personnel, 6 titres sur 11 étant écrits par l’interprète. L’opus de la maturité où Patrick fait un tour personnel de son instinct masculin en parfait écho à l’éternel féminin qui l’inspire toujours autant. Le premier single « Peut-être que peut-être » raconte la balade désinvolte et amusée d’un homme débarrassé de ses chaînes, rythmée par la vie, le hasard et les rencontres...

Good things > Aloe Blacc

En provenance de Californie, la révélation soul de l'année nous livre un album qui marque un tournant dans sa carrière. Plus politique, Aloe Blacc y aborde les conditions de la vie moderne contre lesquelles certains se battent pour survivre, à l'image du titre phare "I need a dollar". Le tout porté par une écriture qui vise à provoquer les esprits.

Piano monstre

100%

> Babet

Coup de cœur

de Gabriel Chevallier Il y a quelque chose de féroce dans le ton de cet auteur, un humour tapageur, qui rend la lecture de ces quatre histoires courtes tonifiante. Chevallier a l’art de croiser des destins ordinaires avec des rencontres improbables. Il a du mordant à revendre. Alors si les nouvelles vous rebutent, lisez sans hésiter celles-ci, car votre avis pourrait bien changer. Editions Le Dilettante (22 €)

Le deuxième album de la chanteuse de Dyonisos est arrivé. Plus pop, plus chanson, plus folk, plus rock, plus singulier, plus étourdissant que son prédécesseur, "Piano-monstre" explore des thématiques nouvelles. Babet y retrouve aussi le goût des rencontres, comme avec Edouard Baer pour un duo plutôt surprenant. Un vrai petit joyau ! www.centpourcent-vosges.fr

17


Les bons plans sorties

Chiens et maîtres

à l’assaut du parcours aventure Ouvert depuis début juillet à Bois-de-Champ, Out-dog adventure parc propose un concept novateur en France. Ici, maîtres et chiens sont invités à partager des activités en tout genre, dont un parcours aventure où les obstacles sont à franchir ensemble. De quoi renforcer la complicité avec son animal de compagnie.

R

amper sous un filet, traverser une rivière, grimper sur des ballots de paille... Non, il ne s’agit du parcours du combattant si cher à l’armée, mais bien d’un nouveau concept : le parc aventure pour chien. Ici, vous devrez affronter tous ces obstacles attaché à votre animal de compagnie. Premier du genre en France, le Out-dog adventure parc a ouvert ses portes en juillet dernier à Bois-de-Champ, une petite commune vosgienne, située entre Bruyères et Saint-Dié. « Pour créer ce parcours, nous nous sommes inspirés d’une discipline à la mode en Belgique, le Dog Survival, explique Emmanuelle Hameury, la créatrice de Out-dog. Mais nous avons voulu le rendre accessible au plus grand nombre, et notamment aux familles. » Pas besoin donc d’être un sportif de haut niveau pour venir affronter les douze obstacles, répartis aux quatre coins de ce terrain de 2,5 hectares. Et il en va de même pour nos amis à quatre pattes. « Il est possible de le pratiquer avec tout type de chiens, du chihuahua au bouvier bernois. Certaines personnes sont même venues avec des chiots de 4-5 mois. Il faut juste faire attention sur certains obstacles, mais tout est faisable », souligne Emmanuelle Hameury, qui s’est servi de ses nombreuses expériences pour bâtir ce parc. Vous n’avez pas de chien ou votre animal de compagnie ne peut plus faire autant

Toujours attaché à son chien, le maître doit aussi passer les différents obstacles.

d’efforts? Le parc peut même vous louer un des siens. « Mais c’est toujours mieux quand les gens viennent avec leur propre chien, reconnaît Emmanuelle Hameury. Les épreuves obligent l’homme et l’animal à appréhender les obstacles en équipe. Ce qui favorise la complicité entre les deux et permet au chien de vaincre certaines de leurs peurs. C’est en quelque sorte une séance d’éducation ludique. » Si le parcours a d’abord été créé pour procurer du plaisir à tous, les plus compétiteurs pourront toujours essayer de se chronométrer. « En moyenne, il faut compter

entre 1h et 1h30 pour réaliser le parcours. Mais nous avons reçu un couple qui pratique ce sport en compétition. Ils ont mis 16 minutes pour le boucler, c’était vraiment impressionnant. C’est le record à battre », raconte la fondatrice des lieux. Aurélien Breton Out-dog adventure parc 5 rue Maillefaing - 88600 Bois de champ • Le parc est ouvert toute l’année du mercredi au vendredi de 13h à 18h, et les week-ends pendant les vacances. Le reste du temps sur réservation au 06.84.92.02.02 ou par mail à out-dog@laposte.net. • Pour plus de renseignements : www.out-dog.com

Une offre diversifiée En plus du parcours aventure, Out-dog propose de nombreuses activités et services. •L  ocation d'engins Tracté ou non par votre chien, vous pourrez profiter des pistes sinueuses et sécurisées du parc sur différents types de véhicule : side-car, trotinette tout terrain, VTT, buggy ou patinette (en cas de neige). • Randonnée Avec votre chien attaché à votre ceinture, vous partez découvrir les chemins et de la forêt qui surplombent Bois-de-Champ. • Stages Vous avez envie de nouvelles activités à partager avec votre chien ? Pourquoi ne pas apprendre à « Danser avec votre chien » 18

(16 et 17 octobre), vous essayer au Cani-VTT en compagnie de Rémy Absalon (du 1er au 3 novembre) ou découvrir les secrets du « Bien être canin » (27 et 28 novembre). A noter que le parc dispense aussi des formations pour les propriétaires de chiens dangereux. • Magasin Vous y trouverez tout pour votre animal de compagnie : nourriture, accessoires (panier, laisse, collier...) mais aussi matériel de sport ou de chasse. • Services canins Out-dog dispose également d'une multitude de services à destination de votre animal de compagnie : pension, taxi-ambulance, douche et toilettage en libre service...


PIXO PRÊTES À PARTIR

7990 €

(1)

À PARTIR DE

NISSAN PIXO

CONNECT EDITION SYSTÈME DE NAVIGATION INCLUS SOUS CONDITION DE REPRISE

(3) (2)

103g CO2/ km 5 portes de série 4.4 l / 100 km en cycle mixte Pour plus d’information, rendez-vous sur www.nissan-offres.fr AUTREMENT_mobile. (1) Prix au 01/09/2010 de la Nissan PIXO Connect Edition 1,0L 68 ch (Modèle présenté avec option peinture métallisée en supplément à 370€) après déduction de : 500 € de bonus

écologique et (2) 500 € de prime à la casse (prime gouvernementale pour l’achat d’un véhicule neuf émettant moins de 155 g de CO2 / km et la reprise d’un véhicule de plus de 10 ans destiné à la casse étendue par Nissan West Europe à la reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans dans les conditions et modalités fixées par la réglementation). (3) Le pack GPS au prix de 500 € (pièces et main d’oeuvre inclus) au 01/09/2010 comprend les accessoires suivants : GPS TomTom Start 2 Europe 42’’ Black avec kit d’intégration intérieur spécifique Pixo, tapis de sol velours noir, baguettes de protection latérales noires. Offres réservées aux particuliers, non cumulables avec d’autres offres, valables pour l’achat d’une Nissan PIXO Connect Edition 1,0L 68 ch neuve jusqu’au 31/10/2010 chez les Concessionnaires participants. NISSAN WEST EUROPE SAS au capital de 4 253 835 Euros, RCS Versailles n° B 699 809 174 - Z.A du Parc de Pissaloup 8, avenue Jean d’Alembert 78194 Trappes Cedex. Consommations (l/100km) : urbaine : 5.5, extra-urbaine : 3.8, mixte : 4.4. Émissions CO2 (g/km) : 103.

80, rue André Vitu (Razimont) - EPINAL - Tél. 03 29 34 18 64 - www.sessa-auto.fr A5wave-local:wave

2/08/10

12:04

Page 1

Place au grand confort ! du 15 octobre au 15 novembre 2010 au lieu de

6044€*

1 canapé 2 places et 2 fauteuils Stressless®

THE INNOVATORS OF COMFORT™ ( 1 )

Ouvert e Dimanche 10 octobr

de 14h à 19h

FERT en décoration OF 50€ um nim mi t ha ac pour tout

* voir conditions en magasin. Offre valable uniquement le dimanche 10 octobre 2010

3899€*

RCS Pau 351 150 859

:01

7

2 coloris au choix : Classic Vanilla

de 100€*

Classic Espresso

www.stressless.fr

(1)

Les innovateurs du confort

Fabriqué en Norvège - *Prix public conseillé TTC, soit 2145€ d'économie pour un ensemble canapé Stressless® Wave 2 places à dossier haut et 2 fauteuils Stressless® Atlantic, disponibles en cuir Classic Vanilla

(présenté ici) ou Classic Espresso. Renseignez-vous auprès de votre concessionnaire pour connaître le délai de livraison. Dimensions canapé 2 places Stressless® Wave dossier haut (L146, H101, P81 cm) - Fauteuil Stressless® Atlantic (M) : L76, H99, P75 cm. Matières visibles de nos fauteuils et canapés en cuir : cuir de vachette, tannage au chrome, fleur corrigée, pigmenté. Boiserie hêtre lamellé collé teinté, vernis aminorésine.

Offre valable chez votre concessionnaire Stressless® :

ESPACE MEUBLE Meubles & Décoration 25 route des29 Alouettes Parc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 06 49- Melan www.centpourcent-vosges.fr

19


Tous les goûts sont permis ...

CAVE À VIN A3V

10 bis rue du Char d’Argent Epinal Offre d’Automne à découvrir : Propriétaires récoltants 1ère Côtes de Bordeaux Château Haut Maurin Bourgogne Domaine de la Grange Hautes Côtes de Beaune

6€ au lieu de 7,45€

7€ au lieu de 8,35€

Un paté 4 personnes acheté = 1 brioche offerte

Offre valable dans nos deux magasins uniquement le jeudi 21 octobre ainsi que nos spécialitées boulangères à déguster sans modération !

VOTRE ARTISAN BOULANGER «LA RONDE DES PAINS» 2 rue du Docteur Lahalle et 10, rue Carnot 88700 Rambervillers Tel. 03 29 65 06 87 www.boulangerie-ronde-des-pains.fr

LE MONDE DU VIN ZI de Béchamps Remiremont Tél. 03 29 22 20 38

LE 21ÈME SENS

64, rue Charles de Gaulle Tél. 03 29 22 48 41

12 20


MAISON LAMIELLE

13 rue Rualménil Epinal 03 29 82 20 01 Plus d’infos sur www.chocolats-lamielle.com Depuis plus de 40 ans, la maison LAMIELLE réalise avec talent et passion une multitude de douceurs. A déguster entre autres : les Spinadors, les Contes de fées, les 7 pêchés capitaux, la Trilogie...

PATISSERIE JEAN LUC

114 rue Charles de Gaulle 88200 Remiremont 03 29 23 04 01 C’est l’anniversaire de la Pâtisserie Jean Luc Pour fêter son 40ème anniversaire, la Pâtisserie JEAN-LUC organise du 18 octobre au 06 novembre une dégustation de produits spécialement sélectionnés pour cette occasion. Pour les plus gourmands... en vous rendant sur le site une surprise vous y attend ! www.patisserie-jean-luc.fr

... du 11 au 17 octobre

BOULANGERIE AU BON PAIN

104 rue Charles de Gaulle 88200 Remiremont 03 29 62 25 39 Faites votre choix : • Torsade : pâte à croissant, crème pâtissière, pépites de chocolat. • Brownie aux noix fait maison : chocolat noir, noix. • Toupie : pâte à croissant, pâte à tartiner.

www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr 13

21


Grand format

Foire de Poussay

412 automnes, mais toujours aucune ride Créée à la fin du XVIe siècle par les sœurs bénédictines de l’Abbaye, la foire de Poussay est devenue un événement majeur dans le calendrier des foires agricoles. Aujourd’hui foire numéro 1 en France par son affluence, elle accueille entre 150.000 et 170.000 visiteurs chaque année. La prochaine édition, les 23 et 24 octobre prochains, devrait une fois encore tenir toutes ses promesses.

P

oussay est un petit village de 748 habitants. Alors organiser tous les ans une foire de cette ampleur est un énorme défi qui nécessite une implication totale de la municipalité. C’est un événement qui a une grande histoire et nous souhaitons poursuivre le travail effectué par nos prédécesseurs qui ont contribué au succès populaire de notre manifestation. » Jean Demard, maire de Poussay depuis 2001, l’avoue : grâce à la foire agricole, sa commune s’est forgé une belle réputation au niveau national qu’il s’efforce de maintenir de son mieux avec l’aide de ses colaborateurs. « La foire a besoin de nous pour exister mais nous avons également besoin d’elle », reconnaît-il. La Foire de Poussay, c’est avant tout un héritage. Historiquement, elle existe depuis la fin du XVIe siècle, une époque où elle était organisée chaque 23 octobre au centre du village. « A l’ origine, c’était une foire aux noix qui a rapidement reçu le soutien des drapiers de Mirecourt. La foire s’orga-

«

faire perdurer cette foire », explique l’hisnisait en contrebas du village et ne durait torien. qu’une demi-journée, explique Serge ReA l’époque de la création de celle de Pousnaux, adjoint au maire. C’était une créasay, il existait déjà d’immenses foires pertion des sœurs bénédictines de l’Abbaye, manentes, situées à des lieux stratégiques qui, par souci d’argent, ont profité du casur les axes routiers. « Les villes-carrechet particulier du village pour créer cette fours permettaient aux marchands de poufoire qui coïncidait avec la rentrée des voir entreposer leurs bêtes aux écuries. Auarticles et participer jourd’hui, nous es« La foire a besoin de nous à ces grandes manisayons au maximum pour exister, festations, souligne de respecter cette mais nous avons également Jacques Grasser. Or, date originelle du 23 besoin d’elle » Poussay se trouvait octobre en choisissant Jean Demard, non loin d’un de ces le week-end le plus proche pour organiser maire de Poussay carrefours. En effet, une importante voie la foire. » romaine qui longeait le Madon coupait, Pour Jacques Grasser, professeur agrégé à proximité de Mirecourt, un axe reliant d’histoire et passionné de notre départela Champagne et Neufchâteau à l’Allement, plusieurs aspects peuvent venir exmagne. » pliquer la longévité de cette foire. « Bien Le choix de la date – rappelons-le, le sûr, la bonne gestion et une belle organisa23 octobre – a aussi contribué à l’engouetion sont des facteurs de réussite non négliment suscité par la foire vosgienne. « Pour geables. Mais la situation géographique toute foire qui veut perdurer, il existe deux de Poussay a été un atout indéniable pour

Mobilisation générale La Foire de Poussay, c'est une immense machinerie qui mobilise l'ensemble de la commune. Un énorme travail est accompli sur plus de deux semaines autour de la foire : 10 jours avant pour tout installer et une bonne semaine après pour remettre le champ de foire en état. « Grâce à la foire, nous comptons trois ouvriers communaux et deux employés de mairie à temps complet, alors que sans elle, nous devrions diviser les effectifs par deux, explique Jean Demard. De plus, à l’approche de l’événement, nous embauchons une centaine de personnes pour le piquetage des emplacements et l’accueil des exposants. Pendant la foire, de nombreux jeunes sont recrutés pour le placement des voitures sur les 17 hectares de parking. Enfin, une dizaine de personnes participeront au nettoyage dans la semaine qui suit la fin des festivités. Au total, 150 salariés sont embauchés pour cette foire ». Côté sécurité, 25 gendarmes et pompiers, ainsi qu'un médecin de la Croix Rouge, sont mobilisés pour veiller au bon déroulement de la manifestation. Et les animaux ne sont pas en reste : un vétérinaire effectuera chaque matin une ronde sur tous les stands afin de veiller à leur confort et à leur bonne santé. 22

La foire en chiffres

• 412 ans d'existence • 22 hectares de terrain • 1.300 exposants inscrits • Entre 150.000 et 170.000 visiteurs : plus grosse affluence de France • 45.000 repas et sandwichs servis par 8 restaurants et 45 buvettes • 150 personnes embauchées le temps de la foire


Si le matériel agricole occupe une place importante à la Foire de Poussay (en haut à gauche), le marché aux bestiaux, instauré il y a 4 ans, tend à se développer de plus en plus. www.centpourcent-vosges.fr

23


F O R Ê T

7, route de Cornimont -A 88250 LA BRESSE P R C J A R N Tél. 03 29 25 49 34 - Fax. 03D 29I 25 66 82 sm.pierrel@wanadoo.fr - www.smpierrel.fr

7 ,ro u te d e C o rn im o n t-8 8 2 5 0 L A B R E S S E

é l.:0 5 .4 9 .3 a x :0 3 .2 9 .6 6 .8 il:S .P a n a d .fr QT U A3.2 D9.2S -4-F M O T.25 O N2-EE-M IaG EM SIERR -EL@ Nw E TooT O Y E U R S H P - M O T O C U LT U R E F O R E T E T J A R D I N

NOUVEAUTÉ 2010/2011

GRIZZLY 450 EPS Fiabilité et direction assistée pour seulement

8 495 €

en version homologuée

GRIZZLY 550

Sans direction assistée Accèdez à la technologie Yamaha à partir de

7 999 €

en version homologuée

FOIRE DE POUSSAY 23 ET 24 OCTOBRE Tarifs publics

Tarifs Foire

Big Bear 250 2x4 MAGA

5 645 €

5 295 €

Grizzly 350 2x4 homologué

5 995 €

5 635 €

Wolverine 450 4x4 MAGA

7 495 €

6 995 €

Grizzly 550 EPS 4x4

homologué MAGA

10 320 €

9 700 €

Grizzly 700 EPS 4x4

12 095 €

11 369 €

Rhino 700 2 places

14 500 €

13 630 €

YFM 700 R homologué 2 places

10 695 €

9 995 €

YFM 350 RW

6 495 €

6 090 €

homologué MAGA

LOISIRS

homologué 1 place

OFFRES SPECIALES FOIRE

Offre valable pour l’achat d’un Quad de la gamme Yamaha au tarif public 2010, hors 450 EPS et 550 SDA

OFFRES VALABLES DU 01 OCTOBRE AU 6 NOVEMBRE 2010 24

SPECIAL HIVER • Déneigeuses • Saleuses • Lames à neige

PACKS 1€

OFFRES SPECIALES FOIRE UTILITAIRES

EQUIPEMENTS AGRICOLES • Lames • Tondobroyeurs • Pulvérisateurs • Remorques • Epandeurs

Anti limaces T24 ou pulvérisateur porté 70 L ou Lame Kimpex ou Treuil warn RT 25 ou Coffre Deluxe Kimpex

LE PACK ACCESSOIRE DE VOTRE CHOIX POUR 1€ DE PLUS


Sur la foire de Poussay, on peut trouver de tout : du petit matériel agricole à la nourriture pour le bétail, en passant par les gros tracteurs ou le textile...

moments clés dans l’année : le printemps et l’automne, remarque l’universitaire. Au printemps, les agriculteurs doivent acheter le bétail afin de pouvoir en profiter tout au long de la saison estivale. Dans les Vosges, c’est Padoux qui occupait cette place dans le calendrier. L’autre date clé, c’est donc l’automne car c’est le moment de rentrer les bêtes qui ont été nourries en montagne. Poussay a su choisir cette date cruciale pour la revente du bétail, et notamment des jeunes nés pendant l’été ». Enfin, autre facteur de popularité : la foire de Poussay permettait aussi, à l’époque de sa création, de se préparer pour l’hiver. « A l’approche des mois les plus froids, le travail de la terre étant moins important, les familles se réunissaient afin d’engager un enseignant pour occuper intelligemment leurs enfants, qui étaient réquisitionnés

dans les champs en été. Et c’est pendant ces foires que les instituteurs proposaient leurs services », précise Jacques Grasser. « Poussay était important, aussi, pour acheter toutes les matières premières utiles en hiver, car il faut se souvenir qu’il n’y avait pas de supermarchés à l’époque. Il fallait donc faire des réserves importantes pour être prêt à résister à cette saison qui était plus rude qu’aujourd’hui, poursuit-il. Les transactions les plus importantes portaient sur le sel, les semences pour le printemps, les outils, les lunettes, les sabots ou encore les harengs-saurs en tonneau. En fait, on parle de foire agricole, mais il serait plus sage de parler de foire rurale, à l’inverse des foires commerciales qui se déroulaient en ville ». Longtemps organisée à l’intérieur du village, la foire a du s’expatrier sur un terrain

en dehors de la ville, victime de son succès. « A partir de 1960, notre foire n’a cessé d’évoluer : arrivée des forains, nombre de commerçants et de visiteurs en progression constante. En 1983, nous avons donc dû acquérir un terrain aux abords du village pour pouvoir continuer à accueillir tout ce petit monde», explique Joël Hilaire, adjoint au maire de Poussay. Cette année, les organisateurs attendent entre 150.000 et 170.000 visiteurs sur les deux jours de la foire. Et plus de 1.300 exposants divers et variés ont réservé un emplacement. « Nous recevons les premières inscriptions d’exposants dès avril-mai, soit plus de six mois avant le début de la foire. Nous avons donc un gros travail de placement à effectuer », explique Philippe Larcher, coorganisateur de l’événement. D’autant qu’il n’est pas question de revenir

Un défi en termes d’hébergement et de circulation 150.000 visiteurs en deux jours. Cela fait du monde pour un village de 748 habitants. Mais cela génère aussi des contraintes en termes d'hébergement et de circulation. « Nous savons que les visiteurs viennent de toute la France pour assister à la foire. Poussay ne pouvant bien évidemment pas tous les accueillir, il nous fallait contacter de nombreux hôtels pour nous aider. Nous avons recensé principalement les établissements situés à 40 km autour de la foire, soit une zone qui va de Nancy à Remiremont, en passant par Epinal », explique Pierre Larcher, premier adjoint au maire. Pour ce qui est de la circulation, des panneaux de signalisation seront installés à partir de Dompaire pour guider les visiteurs. Mais le plus gros du travail est la mise en place des déviations à l’intérieur du village afin d’éviter les bouchons et autres encombrements, surtout lors du départ des visiteurs en fin de journée. « Nous avons, également, installer plus de 200 panneaux d’interdiction de stationner en ville. Sans eux, le village deviendrait un immense parking automobile », précise l'adjoint. www.centpourcent-vosges.fr

25


1300 exposants Divers

Marché aux bestiaux samedi uniqueme nt

Matériel agricole

26

e r b i l e é r Ent € 3 g n i Park


sur les recettes qui ont fait la réputation de l’événement. « Nous gardons d’ailleurs, entre les différents pôles de la foire, les mêmes proportions qu’à sa création, souligne-t-il. Sur les 22 hectares, 9 à 10 hectares sont consacrés aux machines agricoles. Il ne faut pas oublier que notre foire est initialement à vocation agricole. A quoi viennent se rajouter 10 à 11 hectares réservés aux exposants car nous savons que notre réputation s’est aussi construite sur la diversité des articles proposés. » Mais la foire de Poussay a su aussi évoluer au fil du temps. « Aujourd’hui, nous avons 2 hectares dédiés au marché aux bestiaux, surtout actif le samedi pour les échanges ou ventes de bovins reproducteurs. C’est un marché sur lequel nous nous sommes lancés il y a maintenant quatre ans. Auparavant, de nombreuses ventes étaient faites pour les abattoirs, mais cela ternissait l’image de la foire », précise Philippe Larcher. Et les organisateurs ne manquent pas d’idées pour renforcer encore l’attrait de la foire vosgienne : « Dans le futur, nous aimerions encore faire évoluer la partie animale de la foire, en proposant un concours de beauté et d’entretien, à l’image de ce que peut faire le Salon de l’agriculture à Paris. Mais ce n’est pour l’instant qu’une idée ». Preuve qu’on peut avoir plus de 400 ans, mais toujours des projets pour l’avenir. Jordane Rommevaux

Si les ânes, boeufs ou chevaux ont la cote auprès des enfants, les agriculteurs viennent à la Poussay pour revendre le bétail, et notamment les jeunes nés pendant l’été.

« Dans cette foire, le commerce est bien vivant » Habitué de la foire depuis 10 ans, Frédéric Giorgetti, vendeur d’articles canins, sera encore de l’aventure cette année quelque soit le temps. Entretien. Cela fait maintenant 10 ans que vous participez à la foire de Poussay, la plus grosse en France en termes d'affluence. Comment expliquez-vous son succès ? Cette foire a une réputation qui dépasse les frontières. Pour qu’une foire ait du succès, le secret c’est le bouche-à-oreille. En effet, les commerçants, entre eux, vantent les mérites de l’organisation et n’hésite pas à en faire de la publicité auprès de leurs clients. Quelle différence y’a-t-il avec les autres foires ? Je fais beaucoup de foires et de marchés dans toute la région

et je crois que l’accueil que nous réserve la municipalité est très important. Après c’est donnant-donnant, si l’organisation est parfaite, les commerçants reviennent et font de la publicité de leur côté. Et plus il y a de clients, plus il y a de bonnes affaires à faire donc tout le monde s’y retrouve. Cette année, vous proposerez des produits pour les chiens et les chats, mais vous n’avez pas vendu que cela dans votre carrière. Poussay, c'est en quelque sorte une foire agricole, mais où l’on trouve de tout. Oui, cette année, je vendrai des croquettes pour chiens, chats ou encore chevaux, ainsi que de nombreux accessoires comme des harnais. Mais l’an dernier, j'étais venu vendre des habits en polaire, qui ont eu un franc succès. J’ai également vendu des moules en silicone ou encore de la charcuterie, les années précédentes. Mes nombreuses activités prouvent bien que dans cette foire, le commerce est bien vivant.

www.centpourcent-vosges.fr

27


Société

Nr Gaïa

Bannière de la Green Valley Depuis février dernier, nr Gaïa produit de la ouate de cellulose à Golbey. Cet isolant écologique connaît aujourd’hui une croissance forte. D’autres produits compléteront sous peu cette production. De quoi doper la Green Valley qui entend faire d’Epinal la capitale des éco-matériaux et de l’éco-construction.

L

a révolution verte, c’est ici ». Entendons Epinal, désormais connue sous le nom de Green Valley : une grappe d’entreprises de l’économie verte lauréate d’un appel à projets de la Délégation à l’aménagement du territoire et à l’action régionale (Datar). « Nous allons prendre notre revanche sur ce qui est arrivé dans le passé, les crises textiles… », insiste Olivier Legrand. Le PDG de nr Gaïa, une société produisant depuis février dernier de la ouate de cellulose sur le site industriel de Norske Skog Golbey, a de quoi être confiant. « Au regard des actuels dérèglements climatiques, c’est maintenant qu’il faut agir en matière de bâtiment, sinon on va le payer dans cent ans ». En un mot, la production d’éco-matériaux et d’isolants écologiques tombe à point nommé Moteur pour la Green Valley vosgienne, Olivier Legrand est résolument lancée sur la voie de l’innovation. pour répondre aux exigences environnementales. Et sur ce plan, nr Gaïa, servie par une forte dynamique locale, a pris de l’avance. Plutôt bon signe pour l’avenir de cette entreprise qui mise sur les du bois de Finlande ou des produits d’Autriche ? Il nous faut arriisolants végétaux utilisés dans la constructions d’éco-quartiers ou ver à fédérer. Toux ceux qui travaillent dans la construction doivent la rénovation de l’habitat. le faire avec la Green Valley. Nous serons plus forts ensemble qu’au « Tous les outils sont là pour faire d’Epinal une capitale en la plan individuel », martèle Olivier Legrand qui a trouvé dans les matière : les ressources, les chercheurs, le soutien politique, un Vosges écoute et volonté d’agir. important tissu d’entreprises susceptibles de Développant déjà des savoir-faire dans la maise lancer sur ce créneau porteur… », précise son passive, le patron de nr GAÏA est aussi « On peut aujourd’hui faire Olivier Legrand pour qui les 30.000 tonnes cofondateur du réseau Ecopolis, favorisant des villes avec des matériaux le de ouate de cellulose produites par nr GAÏA les échanges entre entreprises travaillant à la made in Vosges. Pourquoi en cette première année ne demandent qu’à conception des bâtiments de demain. C’est importer du bois de Finlande dire sa foi en la matière. Il poursuit pour croître en volume. Sa société s’affirme, en tout cas, comme « la ou des produits d’Autriche ? » l’heure cette aventure prometteuse, en misant bannière d’une Green Valley » qui, elle aussi, toujours sur l’innovation. Témoin, la mise au doit monter en puissance et attirer à elle d’autres entreprises, comme point récente en laboratoire – Cetelor – de granulats de cellulose, récemment Gicot Constructeur (Xonrupt-Longemer), un des fleu« un excellent isolant phonique et acoustique, par ailleurs facile rons de la construction bois vosgienne. « On peut aujourd’hui faire d’emploi » qui sera d’ici peu produit à Golbey. « Avec ce produit, des villes avec des matériaux made in Vosges. Pourquoi importer nous pourrons rentrer partout. Rien ne va nous résister. C’est en quelque sorte la doudoune parfaite du bâtiment ». Et ce n’est pas fini. Il est également question de fabriquer à terme Les avantages de la ouate de cellulose des panneaux d’isolation, à faible coût et sans danger. « De quoi mettre enfin sur le marché des produits naturels totalement inofIssue du recyclage de journaux non distribués de première qualité fensifs ! ». Une réponse verte à la problématique des produits (sans plomb, sans fibres minérales, sans formaldéhydes), la ouate issus de la pétrochimie à « l’empreinte écologique désastreuse ». est produite à Golbey sous forme de ballots après broyage, L’expertise est désormais démontrée, la ouate de cellulose étant en extraction des corps étrangers, ajout des additifs (des dérivés outre le moins cher de tous les isolants à base végétale que sont par de matériaux naturels ayant une action ignifuge, bactéricide, antifongique et anti-rongeurs), raffinage et emballage. exemple le chanvre, le lin ou la laine de bois, sur le développement Ses avantages tiennent dans un fort pouvoir isolant, desquels travaille également nr Gaïa. un bon déphasage thermique – chauffant la journée Il suffit d’ailleurs de vérifier ses atouts thermiques et acoustiques et redistribuant la chaleur la nuit –, une bonne étanchéité à l’air, dans la « Maison du savoir-faire thermique » aménagée sur le site une grande perméabilité à la vapeur d’eau, des performances même de production de Golbey pour se convaincre du potentiel de acoustiques élevées, enfin un confort de pose, croissance d’un matériau utilisé depuis plus de cinquante ans en ces fibres n’étant pas irritantes. Europe et en Amérique du Nord, mais qui retrouve à l’évidence une

«

28


100%

Entreprises

C ENTRE

DE CORRECTION AUDITIVE

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez un audioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez une large gamme de solutions auditives numériques modernes. Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paiement en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notre équipe est disponible toute la semaine.

à Remiremont 23 rue Xavée

03 29 24 08 64 à Gérardmer à Epinal

10 Pl. de Gaulle

03 29 64 10 80

27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

Après la ouate de cellulose, nr Gaïa va produire des granulats (médaillon), un très bon isolant phonique.

nouvelle jeunesse, servie par la recherche et l’innovation. « Sur le marché national, la ouate de cellulose connaît la plus forte croissance : entre 60 et 70% par an contre 25% pour les autres isolants naturels », précise Olivier Legrand, pour qui « c’est une occasion à ne pas manquer, qui répond aux objectifs du Grenelle de l’environnement, et qui donne à la population accès à la population à des matériaux écologiques à prix raisonnable ». Pourquoi en effet s’en priver ? La « jeune pousse » nr Gaïa s’y emploie concrètement depuis fin 2009. Elle a ainsi réalisé de lourds investissements, en sachant qu’elle peut compter sur ses partenaires : l’industriel papetier Norske Skog (16% du capital), la Banque Populaire Lorraine Champagne (12%) et la Société d’économie mixte (12%) qui permet d’entrer au capital de start-up afin d’accélérer leur déploiement. En opérant sa première mise chez nr Gaïa, nul doute qu’elle a vu juste ! Claude Vautrin

PVC - ALU - BOIS/ALU - FERMETURES Neuf et rénovation. Salle d’exposition de 200 m²

Votre menuisier conseil

Crédit d’impôts suivant C.D.I.

depuis plus de 20 ans…..

Le réseau Ecopolis Co-instigateur du réseau Ecopolis avec Pascal Triboulot, directeur de l’Ecole nationale supérieure des technologies et industries du bois d’Epinal, et Eric Mougel, un enseignantchercheur de cet établissement, Olivier Legrand y voit le moyen de canaliser toutes les forces disponibles sur le marché du bâtiment neuf et de la restauration, pour « inventer une approche globale en matière de construction durable ». Pour lui, « la culture de recherche est primordiale », en la matière. D’où les liens étroits mis en place avec des centres de recherche comme l’Enstib d’Epinal, Cetelor… Le réseau Ecopolis regroupe aujourd’hui une soixantaine d’entreprises aux savoir-faire reconnus pour développer l’éco-construction du futur.

Economies d’énergies.

Artisan à votre service. TVA 5,5 % pour la rénovation suivant C.D.I

TEL : 03.29.51.48.91 E-mail : tech@mcv-menuiserie.net

Menuisiers poseurs expérimentés Garantie Biennale et Decennale

11 bis rue de Florivoie 88640 GRANGES SUR VOLOGNE

29


Société

Attention champignons ! Le regard d’un expert

Les champignons, c’est bon. Mais attention, les menaces pèsent en matière de santé comme de protection de l’environnement. Président de la Société mycologique des Hautes-Vosges, le naturaliste Patrick Laurent, un expert reconnu, fait passer le message. Sans compter ni son temps, ni son énergie.

I

l y a eu encore beaucoup trop d’intoxications en Lorraine l’an dernier. Plus de 80. Certains champignons dits comestibles deviennent même toxiques du fait des pollutions aux métaux lourds ou à la radioactivité. On ne peut plus garantir l’innocuité complète d’un champignon à l’état sauvage ». Cet état de fait, Patrick Laurent ne s’en accommode pas. Il peste même contre un certain Au-delà des risques pour la santé du consommateur, laisser aller institutionnel en la matière et entend bien « remettre la Société mycologique des Hautes-Vosges entend surtout sensibiliser tout cela au clair ». au rôle primordial joué par les champignons dans l’équilibre de la biodiversité. Ses états de service en matière mycologique plaident, il est vrai, en sa faveur et lui donnent le droit de parler. Et il ne s’en prive pas. Pour la bonne cause bien sûr. Témoin, le cycle de conférence qu’il tion à des colloques et des salons, voire à des missions scientifiques propose durant l’automne, « aux professionnels de santé – pharcomme celle qu’il effectua aux Antilles en 2004, puis à Madagasmaciens, médecins – aux élus et gestioncar, au Costa Rica, en Scandinavie. « A l’heure où les loisirs forestiers naires de parcs ou jardins… comme au Mais ce découvreur d’espèces, qui est deviennent à la mode, grand public ». aussi conseiller scientifique au ConserPassionné depuis tout petit par les cham- où l’on constate des sur-fréquentations, vatoire des sites alsaciens, loin d’abanpignons, il en est devenu un expert recondonner ses terres d’origine et d’adopce facteur environnemental nu, avant peut-être d’en faire définitivetion, entend surtout « sensibiliser » aux qu’est le champignon ment son métier. Pour l’heure brigadier risques « pour l’homme, les arbres, la doit absolument être mis en avant » nature », voire les constructions. « A de police environnementale, ce Vittellois d’origine qui a choisi de vivre dans la montagne vosgienne, a déjà l’heure où les loisirs forestiers deviennent à la mode, où l’on à son actif des ouvrages, des manuels de recherche, la participaconstate des sur-fréquentations, ce facteur environnemental qu’est le champignon doit absolument être mis en avant ». Or le constat est aussi navrant que fâcheux : « les champignons n’ont jamais été pris en compte dans la biodiversité, alors qu’ils Patrick Laurent, un expert sont incontournables ». Et Patrick Laurent de préciser avec force : qui s’engage pour la protection «  c’est comme si l’on parlait d’un être humain, sans évoquer la des champignons. tête ». Comparaison imparable en effet ! Alors celui qui s’investit sans compter comme président de la Société mycologique des Hautes-Vosges, qui vient de créer une station d’études des champignons, ne ménage ni son temps, ni son énergie, pas plus que son imagination d’ailleurs pour dire, expliquer, convaincre du bien-fondé d’ « informer », pour mieux « protéger ». Comme les sorties mycologiques, comme les cours publics et conférences tenues ici et là à travers le département, un site internet www. smhv.net, nouvellement créé, y participe. Patrick Laurent s’attache en tout cas à y « décrire les espèces » comestibles, toxiques, voire mortelles, tout comme « les syndromes, durées d’incubation, bref temps de rémission », fiches techniques à l’appui. «  On dénombre une douzaine d’espèces mortelles dans les Vosges, une quinzaine en France, et près d’une centaine d’espèces toxiques ». C’est dire si la prudence s’impose. Et si de tels messages méritent de circuler. Claude Vautrin

«

30

Société Mycologique des Hautes-Vosges Salle n° 1, premier étage, 13, place de l’Europe à Saint-Dié-des-Vosges Contact : Laurent Patrick, 26, route du Repas - 88520 Wisembach.


100%

Environnement

L’ESPRIT BOIS Une station à des fins scientifiques La station d’études mycologiques des Hautes Vosges (S.E.M.H.V.), se fixe pour but d’ « inventorier les champignons, principalement du massif vosgien, mais également de France et de l’étranger, d’en étudier les mycocoenoses. Elle est en mesure d’effectuer des expertises et des études mycologiques ». Pour Patrick Laurent, elle « contribuera au développement de l’écologie, de la protection de la nature et, en particulier, la fonge. Elle pourra apporter son concours à tout projet scientifique pour lequel elle aura été pressentie ou qu’elle aura elle-même initié. Elle aura également un rôle d’éducation par la tenue de conférences et de cours publics »

Avoir un projet «Bois», c’est faire le choix d’un matériau noble, naturel, renouvelable, tourné vers le futur. Parce que l’aboutissement d’une réalisation réside dans la qualité de son étude, les experts C’TOUT BOIS - reconnus pour leur maîtrise de la tradition et des technologies nouvelles - vous orienteront vers le bon choix technique et esthétique pour les équipements intérieurs et extérieurs de votre maison.

• Bardages • Terrasses • Lambris • Parquets • Charpentes • Claustras...

Un cycle de conférences Des cours publics de mycologie sont dispensés gratuitement, à la médiathèque de Saint-Dié des Vosges. • Jeudi 21 octobre - 20 h  Les champignons des milieux menacés des Hautes-Vosges (aulnaies, tourbières, prairies) pour les gestionnaires d’espaces naturels • Jeudi 25 novembre - 20 h La sporulation (reproduction) des champignons (basidiomycètes et ascomycètes). Projection avec images en 3D et images issues du microscope à balayage électronique Par ailleurs Patrick Laurent tiendra une conférence dans le cadre du Festival international de géographie de Saint-Dié-des-Vosges sur « Les champignons au cœur de la biodiversité, un atout pour la gestion des biotopes », le vendredi 8 octobre à 18h, maison du XXIe siècle à St-Dié et le samedi 9 octobre à 20h à Raon-l’Etape.

Conseils personnalisés Facilités de paiement

www.ctoutbois.com Boulevard de la Jamagne - 88400 Gérardmer

03 29 41 75 64

www.centpourcent-vosges.fr

31


Société

Société d’escrime spinalienne L’éthique partagée

A Epinal, il est une salle d’armes où l’apprentissage de l’escrime passe par une éthique dûment partagée. Notamment à travers la rédaction collective d’une charte. On peut être champion du monde, tel Maître Jouve, et avoir le sens du mieux-être collectif.

L

ouis XIII et Louis XIV comme références au sein de notre chère République ! Pas de souci, bien au contraire. Parce que les règlements établis en leur temps sont toujours à « observer dans les académies d’escrime ». A Epinal, Stéphane Jouve, le maître d’armes de la Société d’escrime spinalienne, et ses jeunes protégés veulent même aller plus loin. En rédigeant ensemble, et pour le meilleur du sport et de la société, une charte d’éthique. « Il y a aujourd’hui des valeurs qui disparaissent », confie Maître Jouve. Aussi « doux rêveur ou idéaliste » soit-il, il entend « se battre, tant que la flamme brûlera, pour qu’il y ait un respect ». Des autres, donc d’autrui. Des « jeunes nouvellement venus, pour qu’ils soient bien intégrés », mais aussi des armes, des locaux. Bref, de cette expérience unique qu’est l’apprentissage d’une discipline sportive exigeante certes, mais Stéphane Jouve espère que cette charte, élaborée avec les jeunes du club, s’imposera comme une référence à Epinal, comme ailleurs. ouvrant à « l’autonomie », autre valeur majeure dans une société qui se cherche, parfois au mépris de l’homme. vivre « dans un assaut ». D’accord, mais gences. C’est normal. Il ne s’agit pas seuleIci, aucun mépris n’a prise. En témoigne le à condition de « justice, d’honnêteté, d’inment de discipline sportive, mais d’être un dialogue qui anime la quinzaine de jeunes transigeance », dialogue le maître d’armes. bon citoyen. Bref, que chacun comprenne collégiens travaillant à la rédaction de ce Les regards s’allument, conscients que les rouages de la vie en groupe », souligne code de bonne conduite que plus d’un spor« pour être respecté, encore faut-il resencore Stéphane Jouve, convaincu, de tif, fût-il de haut niveau, devrait à jamais pecter les autres ». « Il ne faut pas snober toute façon, que « celles et ceux qui ont le mettre en pratique. « Ce document doit ceux qui sont moins forts », ajoute Charles, meilleur comportement vont se diriger vers être le nôtre, s’imposant comme une réfétandis que Lola, elle, invite à « prendre la compétition ». rence remarquable soin du matériel ». Cette charte, Stéphane Jouve l’avait en tête et remarquée pour Louis veut, lui, être depuis longtemps, lui, qui, à 20 ans déjà, « Il ne s’agit pas seulement les autres adhérents « humble dans la vicsavait qu’il consacrerait sa vie à l’enseide discipline sportive, comme pour les autres toire ». « Voilà une gnement d’une discipline plaisir certes, mais d’être un bon citoyen. clubs », précise Stébelle phrase ! ». mais demandant « de l’endurance », de phane Jouve, dont le d’une l’engagement, et nécessitant en permaBref, que chacun comprenne L’amorce tout récent titre de les rouages de la vie en groupe » charte qui trône dénence de découvrir son adversaire, à trachampion du monde sormais en bonne vers le triptyque observer – décider – agir. par équipe des maîtres d’armes n’a en rien, place dans la salle d’armes où, dans le Désormais tout jeune – ou moins jeune bien au contraire, gommé la lucidité sporcadre de l’aménagement du temps de l’en– escrimeur fréquentant la salle d’armes tive et sociétale. fant (ATE), de petits privilégiés découvrent spinaliennes – 130 licenciés et 120 enfants «  Imaginez entrer dans une boulangerie, l’escrime et ses valeurs, à travers d’autres dans le cadre des ATE – sait à qui s’en commander deux baguettes, sans avoir dit engagements écrits, eux aussi, et naturelletenir. Pour le meilleur bien sûr. Personnel bonjour », partage celui qui fait aussi « des ment imposés, façon « je suis poli, je reset collectif. Claude Vautrin comportements son cheval de bataille ». pecte l’autre, j’aide l’autre, je me maîtrise, « Un bon escrimeur, imbu de sa personne j’ai le goût de l’effort…» Pour plus de rensignements : n’a aucune valeur ». « Au lieu d’imposer, Cela passe ou cela casse. « Ici, le turnover Société d’escrime spinalienne Salle d’armes de la Halle des Sports il faut s’imposer, c’est le plus difficile ». est de 30 à 40% chaque année, car beau53, route de Remiremont à Epinal Alors les contributions fusent. Charles incoup n’adhèrent pas à cela. Mais je ne Tél. 03.29.33.28.40 siste sur la nécessaire « persévérance » à veux pas vulgariser l’escrime, sans ces exiSite : www.sespinalienne.fr

32


QUITTEZ VOTRE ANCIENNE VOITURE POUR UNE JEUNE

4DE R1E0PR0 ISE

PO UR VO TR E AN CIE

N VÉ HIC UL E

CLIO CAMPUS GPL €**

6 890

DONT 2 000 € DE BONUS ÉCOLOGIQUE DÉDUITS SOUS CONDITION DE REPRISE

E M I R P A L E FIN D *

E S S A C A ÀL

www.renault.fr

DU 1ER AU 31 OCTOBRE * Fin de la prime à la casse gouvernementale au 31/12/10. **Prix conseillé pour une Clio Campus Authentique 3 portes 1.2 60 GPL eco 2 neuve par rapport au prix conseillé de 13 000 € selon tarif n° 2181-04 du 28/09/10, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de 8 à 10 ans destiné à la casse, incluant la prime à la casse Renault de 4 100 €, une remise de 10 € et le bonus écologique de 2 000 € ou 7 390 €, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de + de 10 ans destiné à la casse, sans la déduction des 500 € de prime à la casse gouvernementale et incluant 3 600 € de prime à la casse Renault, une remise de 10 € et 2 000 € de bonus écologique. Consommations mixtes (l/100 km) : 6/7,3. Émissions CO 2 (g/km) : 143/119. Offre réservée aux particuliers, non cumulable et valable jusqu’au 31/10/10 dans le réseau Renault participant.

www.centpourcent-vosges.fr

33


David Foliguet poêle - cheminée - four à pain - conduit - tubage entretien poêle à granulés de bois - zinguerie

Eligible au crédit d’impôts

CUISINIERE À BOIS

183, route d’Epinal - Dogneville- 03 29 34 35 57

tobre Du 5 au 30 oc

ADF 88 MONSIEUR STORE • EPINAL

STO135_AP_300x200-vecto.indd 1

34

11 rue de Nancy

• SAPOIS

9 Grande rue

03 29 64 41 90 11/03/10 12:24


Formation

Les formations supérieures font leur salon à Epinal

Pour qui veut s’informer sur les formations universitaires proposées à Epinal, le rendez-vous est incontournable. Place au salon de l’enseignement supérieur, le 15 octobre prochain au Centre des Congrès d’Epinal.

A

ujourd’hui plus que jamais, à l’heure de l’Université de Lorraine, Epinal doit aller de l’avant, doit confirmer l’excellence tant au plan des formations que de l’accueil ». Ce credo d’Elisabeth Del Genini, adjointe au maire d’Epinal, se vérifiera une nouvelle fois, le vendredi 15 octobre prochain, au Centre des congrès d’Epinal, à l’occasion de la 8e édition du Salon de l’enseignement supérieur organisé par l’association e-pôle.sup. Dans une ville riche d’environ 2.600 étudiants – sur les 3.300 que compte le département des Vosges –, le rendez-vous est d’importance. « Il s’agit de valoriser les diplômes préparés à Epinal et les étudiants », explique l’élue spinalienne. Avec 72 formations supérieures, l’éventail du choix est ouvert, s’enrichissant chaque année de nouvelles voies. De quoi séduire, mais mériter également des explications. «  Temps fort d’échanges, le salon permet de faire passer le message, auprès des élèves de terminales principalement, mais aussi des familles. La présence d’étudiants et d’enseignants facilite le dialogue », pré-

«

Nouveautés 2010-2011 Parmi les 72 formations proposées à Epinal, certaines sont nouvelles. La faculté de sciences prépare ainsi à une licence professionnelle « Infographie paysagère », en relation avec l’Ecole d’horticulture et de paysage de Roville-aux-Chênes. L’IUT d’Epinal propose une licence pro « Production industrielle » dans son département « Qualité, logistique industrielle et organisation ». Formapole ajoute à ses formations un BTS « Management des unités commerciales ». Enfin un nouvel établissement a rejoint e-pôle sup, à savoir le Centre de formation rural de Gugnécourt avec la préparation à deux BTS « Analyse et conduite des systèmes d’exploitation » et « Services en milieu rural ». Quant au partenariat, il s’ouvre cette année au CFA Papetier de Gérardmer.

En une journée, les élèves de terminale pourront découvrir toutes les formations proposées à Epinal.

cise Elodie Roussel, de la Maison de l’étudiant, une structure bien évidemment présente pour y « présenter tous les services proposés aux étudiants ». Accueil, hébergement, restauration, animations : rien n’est laissé au hasard dans une ville qui joue la carte de « l’équilibre », et mise avant tout sur la qualité. « Ici les effectifs restent ceux d’une école, avec un accompagnement des étudiants faisant que chaque année les résultats sont meilleurs que ceux de la maison mère », explique Elisabeth Del Genini, précisant également au passage « le moindre coût des études ». Autre atout local, l’existence d’e-pôle sup, « une instance capable de mettre autour de

la table chefs d’établissements, fédérations d’étudiants, collectivités, patrons d’université… Avec à la clé, l’organisation de formations non concurrentielles et en cohérence avec le bassin d’emploi ». Autant d’informations à saisir au Salon de l’enseignement supérieur qui se veut aussi « créateur de liens ». Avec une autre certitude à l’esprit, la foi d’Epinal dans sa jeunesse étudiante, « gage de dynamisme, porteuse d’une image active », et vivier de futurs cadres pour les entreprises vosgiennes. Claude Vautrin Salon de l’enseignement supérieur. Vendredi 15 octobre, de 10h à 18h. Centre des Congrès d’Epinal. Entrée libre.

Le « Welcome Day » La vie étudiante spinalienne, c’est aussi la présence de jeunes étrangers. Cette année, ils sont environ 70 venus, pour les plus lointains, du Chili, du Brésil, de Corée ou de Chine, mais aussi du Maghreb, de Syrie… Pour faciliter leur intégration, cette rentrée universitaire voit naître le « Welcome Day », en fait une soirée d’accueil, le 7 octobre, avec réception en mairie, tour de ville en bus, apéritif dînatoire où chacun s’informera sur les formalités à remplir et les services proposés par la Maison de l’Etudiant. L’initiative s’ajoute à l’opération « un déjeuner, un dimanche » qui voit une famille spinalienne ouvrir ses portes à un étudiant étranger et à « Faîtes fête la rentrée », une journée d’informations spécialement dédiés aux nouveaux arrivants. Côté animation, à noter l’existence chaque vendredi d’un atelier d’expression écrite (gratuit). Et la remise en place d’un atelier théâtre animé par Me Gartner, avec l’ambition de créer une troupe ouverte à tous les étudiants. Inscriptions jusqu’au 15 octobre et lancement le 19 octobre. Avis aux amateurs. AGSU La Maison de l’Etudiant Espace Louvière 88000 Epinal. – Tél 03.29.64.14.40 – Site : www.etudiant-epinal.com www.centpourcent-vosges.fr

35


Sport football

Raon-l’Etape Amnéville Samedi 9 octobre 19h Stade Paul Gasser Raon-l’Etape

9e journée de CFA. Après leur victoire à Chasselay (1-0), les Raonnais auront à cœur de ne pas perdre de points contre un adversaire à leur niveau.

golf

Coupe de la commission sportive Sam 9 et dim 10 octobre Golf municipal Epinal

Les meilleurs amateurs Vosgiens seront réunis sur le green spinalien. Renseignements : Michèle Laurent au 03.29.31.37.52

canoë-kayak

Coupe de Lorraine de slalom Dim 10 octobre 9h30 Stade d’eau vive Epinal

Plus de 150 bateaux seront réunis pour l’obtention du titre régional. Renseignements : Pierre-Paul Banzet au 03.29.34.10.33

Tir

Concours de Thaon Dim 10 octobre 10h Stand de tir Thaon-les-Vosges

Concours de tir à la carabine et au pistolet, organisé par le club de Thaon, ouvert à tous à partir de 7 ans. Renseignements : Sandrine Naviliat au 06.60.75.41.26

Semi-marathon des Ecluses « Un événement à pérenniser » Suite à l’annulation des prestigieuses foulées de Charmes, le Pays d’Epinal cœur des Vosges organise son premier semi-marathon. Une épreuve qui se déroulera le long du canal de l’Est, entre Charmes et Epinal, le dimanche 10 octobre.

D

epuis quelques temps, le pays d’Epinal, cœur des Vosges, cherchait un vecteur d’animation dans le secteur de Charmes. Après l’annulation des foulées de Charmes, nous nous sommes positionnés pour organiser une nouvelle épreuve reliant Charmes à Epinal ». Nicolas Velter, chargé de mission au Pays d’Epinal, cœur des Vosges, s’est entouré de spécialistes du marathon pour organiser une épreuve attendue avec impatience par tous les habitués de l’ancienne épreuve carpinienne. « Notre objectif n’est pas de nous substituer aux foulées de Charmes mais plutôt de créer une nouvelle épreuve qui pourra satisfaire à la fois les amateurs de marathon, semi-marathon et de marche nordique. Pour la créer, nous avons fait appel aux anciens organisateurs de l’épreuve carpinienne, ainsi qu’à des spécialistes d’AthléVosges. Nous voulons absolument pérenniser cet événement », poursuit-il. Une compétition ouverte à tous, qui proposera trois courses, dont une épreuve pour les enfants, ainsi que trois marches nordiques. « Nous avons voulu toucher un public le plus large possible. Si certains viennent pour gagner l’épreuve, nous savons que beaucoup veulent juste pratiquer le sport de manière moins compétitive. C’est pourquoi, en plus des courses, nous proposons des parcours de marche nordique, explique l’organisateur. Cette initiative est très intéressante car il existe trop peu d’épreuve de ce type dans les Vosges. Nous fournirons même des bâtons de marche aux cinquante premiers inscrits. »

«

Les habitués des Foulées de Charmes devraient être nombreux pour étrenner cette nouvelle compétition.

La journée débutera, à 9h30, par le départ du 10 km depuis la Rotonde de Thaon-lesVosges. Suivra l’épreuve reine : le semimarathon au départ de Vincey à 11h. « Ce sont deux grosses épreuves qui attireront de nombreux adeptes. Chaque épreuve arrivant au port d’Epinal, nous avons mis en place un service de navette qui effectuera les trajets entre le départ et l’arrivée de chaque course ou marche », précise Nicolas Velter. Parallèlement, une épreuve pour les 8-12 ans sera proposée autour du port d’Epinal, en boucle de 2 km. Les trois marches nordiques proposeront, elles, des parcours de 10, 18 et 26 km. « La plus grande partira de Charmes, à 11h, et est réservée aux sportifs les plus confirmés. L’épreuve intermédiaire de 18 km partira de Châtel-sur-Moselle. Enfin, les 10 km relieront Thaon-les-Vosges à Epinal », précise l’organisateur. Près de 500 sportifs sont attendus. Tous auront la possibilité de se faire à masser dès leur arrivée au port. Le réconfort après l’effort... Jordane Rommevaux

L’humeur de la rédaction volley

CAM Epinal ES Hagondange Dim 10 octobre 15h Gymnase Lapicque Epinal

2 journée de Nationale 3. Premier match à domicile pour les joueuses du CAM qui recevront des Mosellanes ambitieuses. e

36

On a aimé... • L'affluence sur le bord des routes du Rallye de France et notamment sur les deux belles spéciales vosgiennes, qui se sont révélées décisives. • La démonstration de réalisme des footballeurs du SAS contre Louhans-Cuiseaux (5-1) pour le compte de la 8e journée de CFA.

On a moins aimé... • Le début de saison difficile des rugbymen de Saint-Dié : 2 défaites en 2 matchs, la dernière contre Longwy (20-13). • La contre performance à l'Open de France de fléchettes du Spinalien Cédric Blot, pourtant champion de France, qui n’a pas réussi à accrocher le top 8 en individuel, contrairement à Carole Frison qui finit 3e.


Course

Le Strongmanrun s’installe à La Bresse Créée et organisée pour la première fois à Cologne (Allemagne) en 2005, cette épreuve de course à pied avec obstacle ne cesse de faire de plus en plus d’adeptes. Sponsorisée par une célèbre marque de pastilles mentholées crées pour les marins, cette épreuve est « à prendre au second degré et est réservée au gens voulant passer un bon moment pour s’amuser », selon Paul Charbonnier, membre de l’organisation de cette première édition en France. « Nous accueillerons 2.000 athlètes de quinze nationalités différentes, mais avec 80% de Français. Ils s’élanceront tous, dimanche 17 octobre prochain, à 13 h, pour un parcours en boucle de 6,5 km à effectuer 2 fois, qui comportera une dizaine d’obstacles en bois, en pailles ou des traversées d’eau et de boue. La course sera chronométrée et les 3 premiers recevront un trophée ». Une course populaire digne des trails les plus extrêmes, à effectuer seul ou entre amis « pour plus de délire ». J. R. Tous les renseignements sur www.strongmanrun.fr

tir

14e challenge de Plombières Depuis 1995, la société de tir de Plombières organise un grand challenge réservé aux licenciés des clubs du grand Est. « Malgré une coupure en 1999, à cause de la tempête, le nombre d’inscrits progresse d’année en année. Pour cette 14e édition, nous attendons près de 120 tireurs. Au programme, tir à 10 m avec pistolets et carabines à air comprimés », explique Jérôme Morin, président de la société de tir. La compétition se tiendra les samedi 9 et dimanche 10 octobre prochains au gymnase du Tarpenet de Plombières. A noter que le club organise également, mardi 19 octobre, un concours de tir ouvert aux non licenciés, avec prêt d’armes. Renseignements : Jérome Morin au 03.29.30.19.74

ZOOM SUR... 

24h

de pêche à la mouche

Chaque année depuis 13 ans, Saulxures-sur-Moselotte, en partenariat avec le club Vosges Mouche et la base de loisirs du lac, organise les 24h de la pêche à la mouche. Une compétition qui réuni les amateurs de pêche, par équipe de 3 pour un concours officiel de la fédération française de pêche à la mouche. Luc Sabattier, organisateur de l’édition 2010 explique : « Nous accueillerons les équipes à partir de 8h le samedi 9 octobre, sur la base de loisirs de Saulxures-sur-Moselotte, pour le tirage au sort des emplacements au bord du lac. Chaque groupe aura ensuite jusqu’au dimanche, à 14h, pour accumuler le plus de prises possibles ». Des manches en barques pourraient avoir lieu suivant le nombre d’équipes engagées. Renseignements : Luc Sabattier au 03.29.50.15.66

300 m2 d’exposition dédiés au carrelage 2 Plus de 10 000 m de carrelage en stock selon Jusqu’à 40% de remiseitions quantité et selon cond visibles en magasin Devis gratuit POSE ET FOURNITURE NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien 2 + 150 000 m coulés à ce jour Devis gratuit balland-carrelage@wanadoo.fr

BALLAND CARRELAGE EXPO CERAM

5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers

Tél. 03 29 34 47 00

www.centpourcent-vosges.fr

37


 GEOTHERMIE  AEROTHERMIE  SOLAIRE  BOIS BIOMASSE  PHOTOVOLTAIQUE 

  

   

 

 

   



   



 

  

 

* Voir condition dans notre agence.

461800 T88 EXT-SAM

10, rue de la Voivre - 88000 EPINAL

1er

RECYCLEUR DE L’AUTOMOBILE

POUXEUX

Tél. 03.29.36.93.33 careco.88@wanadoo.fr

38

- Tél : 03.29.66.00.62.

30 avril

2010

francegeothermie88@orange.fr

  

88


L’actu du week-end

Le canoë-kayak européen

equitation

Concours de saut d’obstacles

à l’heure spinalienne

Créé par le club de canoë-kayak de Golbey-Epinal-Saint-Nabord, en 1993, le championnat d’Europe des clubs revient dans la capitale Vosgienne pour une édition 2010 des plus relevées.

N

Vallon d’Olima Chantraine

600 cavaliers amateurs et professionnels seront au rendez-vous du Grand Prix chantrainois. Renseignements : Stéphanie Olivain au 06.84.55.83.87

basket

GET Vosges Etendard de Brest Ven 15 octobre 20h Palais des Sports Epinal Bien qu’ils s’entraînent à Pau, Gauthier Klauss et Matthieu Péché continuent de défendre les couleurs de leur club historique : le GESN.

tion en canoë biplace de Gauthier Klauss et Matthieu Péché, récents champions du monde par équipe. « Bien sûr, Klauss-Péché ont de grandes chances de remporter la descente de C2, mais notre second bateau Delrey-Demange, qui possède une grande expérience, peut également se montrer à son aise, tempère l’organisateur. En C1, les frères Biazizzo (Marc et Mathieu), tous deux membres du pôle France de Nancy, devraient être au rendez-vous. En kayak, Paul Aubert (N2) peut créer une bonne surprise et nous attendons beaucoup de nos deux féminines : Léa Martin (N1) et surtout Clothilde Miclo qui a récemment fait un podium en coupe de France et fait partie de l’équipe de France des moins de 23 ans ». Une compétition qui se déroulera en deux parties avec une première manche le samedi, de 15h à 20h et qui reprendra le lendemain de 10h à 15h30, pour désigner le nouveau champion d’Europe des clubs. Allez Epinal ! Jordane Rommevaux

7e journée de Nationale 1. Un match important contre une ex-formation de pro B, qui ambitionne de remonter.

handball

Epinal HB Bourg-de-Péage Sam 16 octobre 20h30 Palais des Sports Epinal

4e journée de Nationale 1. Match difficile pour les Spinaliennes contre une équipe favorite pour la montée.

Course à pied

© Laurent Mougel

otre club est à l’origine de la coupe « d’Europe des clubs, en 1993. C’est une manière sympa de clôturer la saison. Au départ amicale, l’épreuve a été officialisée en 2002 par la fédération internationale au vu de l’intérêt croissant des clubs » explique Pierre-Paul Banzet, président du GESN. Organisée à Epinal pour la dernière fois en 2007, la compétition revient donc sur le bassin du centre-ville spinalien les 16 et 17 octobre prochains. Dans une version légèrement modifiée par rapport à ses débuts. « Au départ, la compétition avait été calquée sur le championnat de France des clubs, c’est-à-dire sur une journée. Depuis, la fédération a décidé d’en faire une grande manifestation sur deux jours, afin d’accueillir un plus grand nombre de clubs. En plus de la France, cinq grandes nations européennes seront réprésentées : la Slovaquie, l’Allemagne, l’Espagne, la Suisse et la Belgique. En attendant la confirmation des fédérations tchèque et italienne », ajoute le président spinalien. « Chaque pays envoie ses deux meilleurs clubs qui ont chacun droit à deux représentants par catégories (C2, C1, kayak homme et kayak femme). Au total, une centaine d’athlètes s’affrontera dans les eaux tumultueuses du bassin d’Epinal. Côté français, les clubs d’Ancerville et de Val de l’Indre seront accompagnés du GESN, qui a obtenu le droit de défendre ses chances en tant que hôte de la compétition », précise Julien Gaspard, l’organisateur de l’édition 2010. Des Spinaliens qui auront de réelles chances, notamment avec la participa-

Les 15, 16 et 17 octobre

Foulées déodatiennes Dim 17 octobre Stade Edmond Woehrlé Saint-Dié

Plus de 400 spécialistes sont attendus au départ des deux courses (5 et 10 km). Renseignements : Pierre Febvay au 03.29.55.04.84

Objectif Londres 2012 Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

« C'est un vrai plaisir de revenir sur le bassin d'Epinal pour la Coupe d'Europe des clubs. Ça fait longtemps qu'on y avait pas fait de compétition. A partir du 11, on sera en stage en Slovaquie avec l'équipe de France, mais on fait spécialement l'aller-retour. C'est important d'être là pour nous. On va se donner à fond pour le club, surtout qu'on est un peu les leaders de l'équipe avec deuxtrois autres bateaux. Ce sera aussi l'occasion pour nous de fêter nos bons résultats avec les membres du club, ça va vraiment être sympa. » partenaire officiel de KlaPe Londres 2012

rugby

RC Saint-Dié RC Saint-Louis Dim 17 octobre 15h Stade Pierre Pebay Saint-Dié

3e journée de division d’Honneur. Premier match à domicile de la saison pour des Déodatiens qui espèrent enchaîner les essais contre une équipe de leur niveau. www.centpourcent-vosges.fr

39


Jeux Mots fléchés

Sudoku

    

    

 

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

  



*     

*

     

  

  

 

  

 



*

 



*

 

     



  

     

  

                 

     

     

      

 



    

     

     

  

  

      

*

   

   

    



           

  

*

       

*

  

 

*

     

      

 

*



mots fléchés

 

  

 

Solutions des jeux du n° précédent

*



                                 

         

       

       

                                   

             

     

anagrammes Anagrammes                



Le mot caché

 

E I CHN

 

 

E I U SSS

 

 

AE I I NGR

 

 

AEE I MN R

 

 

AAE I U LRST

 

 

AEE I GNNR T

 

 

Cuir 100% ble Vérita

de porc e croûte Qualité 00% polyamid 1 : r u e 00% 1 : Intéri e g a Ouatin ster polye

Le Blouson Cuir

199

99

e95

*

e95

*Dans la limite des stocks disponibles. Offre non cumulable avec les promotions en cours et les offres fidélité, remise déduite en caisse.

MAGVET RCS Roubaix Tourcoing TI 915 820 963.

À partir du 4 octobre 2010

ÉPINAL Parc Eco. du Saut le Cerf - Tél : 03 29 34 00 52 40

18348 190x55 vosge epinal.indd 1

27/09/10 11:20


SALON Habitat & Bois

L’isolation thermique par l’extérieur

GRANDE HALLE

Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques

TVA à taux réduit Crédit d'impôt Prêts à taux zéro Aides régionales Eco subvention

Leader régional de l’isolation par l’extérieur depuis plus de 40 ans, nous mettons en œuvre des systèmes techniques à haut niveau de performances et adaptés à votre habitation. En isolant par l’extérieur, réduisez significativement vos dépenses d’énergie et améliorez considérablement le confort thermique de votre habitat.

étude personnalisée DEVIS GRATUIT

15, rue du Vélodrome 88200 St-Étienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr

www.centpourcent-vosges.fr

41


La recette du Chef Melon et saumon crus marinés à la cardamome ingrédients

:

• saumon en bande, • melon, • cardamome, • huile d’olive, • vinaigre balsamique, • sel, • poivre.

préparation

:

• Mettre à mariner le saumon avec l’huile d’olive, le sel, le poivre et la cardamome. • Prélever des segments de melon et les disposer sur une assiette. • Recouvrir le melon de saumon mariné. • Ajouter un trait de vinaigre balsamique.

Brochette de gambas et son tartare de tomates et pêche ingrédients

:

• tomates jaunes, • tomates cœur de bœuf • pêche • 5 gambas par personne • marmelade de citron • sel, poivre, huile d’olive • ail, ciboulette, citron

préparation

:

• Mettre à mariner les gambas avec sel, poivre, huile d’olive, ail et ciboulette (cuisson vapeur) pendant 4 minutes. • Enlever la peau des tomates, les couper en dés. Faire de même avec les pêches, puis assaisonner avec du sel, du poivre et de la marmelade de citron. Bien mélanger le tout. • Monter les brochettes de gambas sur un pic en bois. • Dans un cercle, remplir de tartare de tomates et pêche et poser la brochette sur le dessus

Strudel de mirabelles, son coulis et son sorbet ingrédients

:

• mirabelles • alcool de mirabelle • sorbet à la mirabelle • feuille de brick • beurre • sucre et sucre roux

Recettes proposées par : Olivier Lapôtre chef au Collet Col de la Schlucht à Xonrupt-Longemer 03.29.60.09.57

42

préparation

:

• Faire revenir les mirabelles dans un beurre chaud puis ajouter le sucre et déglacer avec l’alcool de mirabelle. • Disposer le tout dans une feuille de brick et rouler en tube. Enfourner à 180 °C. • Dresser le strudel sur une assiette puis le poser sur le coulis. Placer le sorbet sur le côté.

Suivez la recette pas à pas en video sur VOSGES Télévision, dans l’émission

présenté par Valentine Tschaen-Blaise. Sur internet : www.vosgestelevision.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.


TRAITEUR DU CENTRE DES CONGRÈS D’EPINAL

SOIRÉES DANSANTES Soirée ITALIENNE

Repas DANSANT

SAMEDI 16 OCTOBRE

DIMANCHE 17 OCTOBRE

REPAS DANSANT 20H

avec Los Hermanos

20€

Apéritif italien - Mini pizza Assortiment de charcuterie italienne Trou Iitalien (sorbet cerise - Amaretto) Lasagnes Brochette de fromage italien Salade verte Tiramisu et crème anglaise Hors boissons

REPAS DANSANT 12H

avec Stéphanex Courtot Renou

24€ TTC / PAR PER SON NE

TTC / PAR PER SON NE

Apéritif maison Amuses bouche secs Foie gras de canard maison et sa compote d’oignons Trou Paupiette de merlu sauce ciboulette Gâteau de légumes Fromage - Salade verte Métisse chocolat et crème brulée café Café Bordeaux blanc et rouge Thé dansant à 14h

10€

PAR PERSONNE

1 boisson + 1 dessert

DIMANCHE 24 OCTOBRE - REPAS DANSANT 20H

Farandole de l’accordéon avec Eric Bouvelle

Thé dansant à 14h

10€

PAR PERSONNE

1 boisson + 1 dessert

20€ TT C / PA R PE RS ON NE

www.maison-leonard.com Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 23 melbaii@wanadoo.fr

BUFFET FROID À VOLONTÉ

Crudités variées Jambon cru - Terrine maison Pâté en croûte - Ballotine - Bacon Rosette - Saucisson de jambon Porc et rosbeef froids Jambon cuit fumé entier avec os Plateau de fromages - Salade verte Gâteau maison Hors boissons

RESERVATION

TEL. 03 29 34 31 65 www.centpourcent-vosges.fr

43


Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 7 au 20 octobre

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Amour. La période sera délicate pour votre couple. Vous serez impatient et aurez du mal à comprendre votre conjoint. Les célibataires pourront partager des moments agréables avec un(e) ami(e). Travail. Des dossiers pourraient être bloqués, des rendez-vous annulés… Vous devrez vous montrer patient(e). Argent. Vous vous montrerez raisonnable. Santé. Vous oscillerez entre fatigue et surexcitation. Relaxez-vous !

Amour. Votre vie de couple sera tout sauf calme : climat passionnel pour les uns, conflictuel pour les autres. Les célibataires seront moins ouverts aux autres et plus exigeants que d’habitude. Travail. Le climat sera pesant pour beaucoup d’entre vous avec surcharge de travail, contrariété, retards… Argent. Vous aurez envie de dépenser sans trop compter. Méfiance ! Santé. Attention à ne pas faire d’excès.

Amour. Aucun souci dans votre couple. Vous aurez plutôt envie de passer du temps avec vos ami(e)s. Les célibataires chercheront une relation sérieuse, capable de les projeter dans l’avenir. Travail. Les astres vous aideront à évoluer. Vous vous adapterez facilement aux enjeux du moment. Argent. Vous ferez tout pour améliorer votre budget. Santé. Quelques excès à redouter. Attention au régime !

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Amour. Tout ira bien dans votre couple, alors ne tombez pas dans une jalousie excessive. Les célibataires auront un ciel favorable pour rencontrer l’âme sœur et pourquoi pas succomber à la passion. Travail. L’enthousiasme et la motivation seront là, même si le programme sera chargé. Argent. Bon équilibre budgétaire. Si vous parlez argent en famille, attention aux complications. Santé. Une énergie en dents de scie : pratiquez un peu de sport et aérez-vous !

Amour. En couple, vous ressentirez de l’insatisfaction ou de la lassitude, bref vous aurez un peu de vague à l’âme. Pour les célibataires, rien d’extraordinaire à attendre. Ne forcez pas les choses et attendez un ciel meilleur ! Travail. C’est une bonne période pour évoluer ! Foncez, car vous saurez négocier au mieux. Argent. Ce secteur ne vous causera pas de soucis ce mois-ci. Santé. Tout ira bien.

Amour. Calme et harmonie règneront dans votre couple. Célibataires, entre amour et amitié vous ne saurez pas faire la différence. Travail. Vous aurez envie de changements. Encore plus si des changements surviennent dans votre vie privée. Argent. Pas d’oppositions astrales en vue et ce secteur ne vous causera aucun souci. Santé. Tout ira bien, à condition de rester modéré(e) !

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Amour. Aucune planète ne viendra perturber la belle symbiose et le calme dans votre couple. Célibataires, attendez de mieux connaître l’autre pour évoluer ensemble. Travail. Les astres seront là pour vous aider et vous saurez trouver les bons appuis pour changer de cap. Argent. A condition de rester prudent(e), cela devrait aller dans ce domaine. Santé. Des variations d’énergie, mais la période sera bonne pour un régime ou arrêter de fumer…

Amour. Si vous avez connu des tensions dans votre couple, les réconciliations sont en vue. Les célibataires auront l’âme conquérante et pourraient faire des rencontres intéressantes. Travail. La période sera active et votre vie professionnelle prendra de l’importance. Argent. Vos comptes seront très actifs mais au final vous vous en sortirez. Santé. Vous aurez de l’énergie, mais attention à la suractivité qui vous guette.

Amour. Aucun problème majeur en vue pour les couples, même si des tensions pourraient naître sur des questions d’ordre domestique. Célibataires, vous ne vous enflammerez pas facilement. Travail. Vous devrez réagir vite et aurez parfois du mal à tenir votre planning. Argent. Vous serez capable de dépenser beaucoup sur un coup de tête. La prudence sera de mise dans la gestion de vos comptes. Santé. Relaxez-vous au maximum !

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Amour. En couple, prenez soin de ne pas délaisser votre partenaire en privilégiant votre vie professionnelle. Pour les célibataires, de belles rencontres seront possibles. Travail. Climat peu facile, de stress ou de tensions… essayez de vous contenir et d’éviter toute formes de provocation. Argent. Bon appui astral. Pluton facilite les rentrées d’argent et la bonne gestion de votre budget. Santé. Certains souffriront de migraines, allergies ou douleurs articulaires.

Amour. Vous aurez parfois la sensation d’etre mal compris(e), par votre partenaire. Privilégiez le dialogue ! Les possibilités de rencontre se feront rare pour les célibataires. Travail. La période sera bonne pour évoluer professionnellement. Vous avez le soutien des astres Argent. Votre gestion sera bien meilleure ce mois-ci. Certains feront même des projets d’investissements à long terme. Santé. Obligez vous à vous détendre au maximum, vous en avez besoin.

Amour. En couple, vous aurez envie d’apporter des changements dans votre mode de vie sentimentale. Célibataires,une rencontre palpitante n’est pas à exclure. Travail. Bonne période. Beaucoup se verront accorder un poste plus valorisant ou une augmentation. Argent. Vous aurez envie d’économiser certains jours et de dépenser sans compter à d’autres moments. Santé. Bonne énergie.

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

44

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin


Nouveau Catalogue Collection 2010/2011 On s'y retrouve tous

Enfin disponible !

Epinal Parc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

Remiremont 520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

RCS 318416336

A retirer en magasin dès à présent. Et il est gratuit !


RÉSERVATIONS Tél. 03 29 30 00 21


Nouvelle Carte

Visitez le nouveau site internet

Simple, Sain et Nature

www.partouche.fr

3 voyages

à gagner

 Octobre Dimanche Dimanche Dimanche Dimanche

10 17 24 31

octobre octobre octobre octobre

: : : :

Amal Gamme Sergio Mondiale Jean Muller J.C Mausoléo

A 20 minutes d’Epinal A 11 minutes de Remiremont

Plombières-les-Bains


salon de l’auto

HYUNDAI

Saint-Dié-des-Vosges

Palais Omnisports Joseph-Claudel vendredi de 14 h à 20 h le week-end de 9 h à 20 h Entrée gratuite

22 octobre 10 23 24


100% Vosges - n°22  

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you