Issuu on Google+

Vosges Votre magazine gratuit d'infos pratiques et de reportages - 23 septembre 2010 - N°21

Larmes du rire Le burlesque en fête à Epinal

Club Export Russie et Brésil dans le viseur

Rallye de France Loeb sacré dans les Vosges ?

www.centpourcent-vosges.fr


2


www.centpourcent-vosges.fr

3


Je fête mes 1 an !

OFFRES SPECIAL ANNIVERSAIREES

50€

1 cadeau pour tout a c h a t **

DE REMISE*

Horaires : lundi de 14h30 à 18h30 mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 4

* à partir de 250 euros d’achat. ** voir conditions en magasin.

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - Epinal Tél. 03 29 38 03 79 - optiquedestuileries@orange.fr


Saint-Dié-des-Vosges, capitale mondiale de la géographie. Un titre qui colle à la cité vosgienne depuis le XVIe siècle et se vérifie chaque année Evénement scientifique de haute volée, le FIG est tout sauf élitiste. Le foisonnement de débats, conférences, spectacles, expositions et autres manifestations ludiques permet à chacun de se familiariser avec cette discipline plus passionnante que son image ne le laisse penser.

Edito

avec l’organisation du Festival international de géographie.

Pour sa 21e édition, la manifestation a choisi un thème porteur dans notre département : la forêt. A découvrir dans notre Grand Format.

91.2 Gérardmer 103.1 La Bresse

La rédaction

22 FIG 2010

La forêt dans tous ses états

Se divertir 6 12 15 18

Séléction TV Cinéma - livres - musique Les bons plans sorties

Shopping 20

30 Cité foot

L’exemple citoyen du SAS

39 Klauss/Péché Pour nous contacter Rédaction : Tél. 03 29 82 09 61 Mail : a.breton@vegacommunication.fr Service publicité : Tél. 03 29 82 09 61 Mail : brunoveillon@vegacommunication.fr

Tendance Automne/Hiver

Grand format 22 FIG : forêt et Russie à l’honneur

Société 28 30 32

Club Business Export Cité-foot : le SAS citoyen Sauver les abeilles par les plantes

Formation 35

Les métiers du bois

Sport 36 39

Champions du monde ! 100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages ISSN : 2105-3790 - 23 septembre 2010 - N°21 Adresse : VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 29 82 09 61 - Courriel : contact@vegacommunication.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS - Ne pas jeter sur la voie publique.

Spectacles - expositions

Rallye de France Deux vosgiens en or

Détente 40 42 44

La recette du Chef Jeux Horoscope

Prochain numéro

Jeudi 7 octobre www.centpourcent-vosges.fr

5


Se divertir

Le théâtre burlesque fait son festival à Epinal

Les Larmes du rire ? Sans aucun doute, un festival culturel. Mais, depuis les années 80 déjà, celui-ci affiche un but tout aussi noble : faire rire, amuser, divertir. Sans prise de tête, en misant sur l’éclectisme et la qualité, avec une programmation exigeante et un seul mot d’ordre : la comédie, toute la comédie, pour douze jours de fête du 1er au 12 octobre.

O

ne man shows, spectacles burlesques, pièces absurdes, comédies à texte, stand up, théâtre musical, poésie fantaisiste... Dénonciations humoristiques ou francs délires, textes ciselés ou comique de situation, il y en aura pour tous les goûts, durant 12 jours de fête, d’humour... et d’innovation. 15 compagnies professionnelles françaises et étrangères ont fait le déplacement pour offrir au public 19 représentations hétéroclites à la découverte des différentes facettes de l’humour. Une programmation qui réunit habilement têtes d’affiches et jeunes artistes à découvrir de toute urgence. Au rayon des valeurs sûres, Jean-Jacques

Vanier. « Humoriste gentil », petit gars perclus de doutes, d’incertitudes sur tout ce qui l’entoure... en particulier les femmes, y compris la sienne, qu’il tente de comprendre avec toute l’empathie et toute l’analyse maladroite dont il est capable. Son spectacle, « Elles », tendre et hilarant, a déjà largement fait parler de lui. Également « Duel », la surprenante et exaltante joute musicale de deux virtuoses des cordes qui revisitent les grands classiques avec un humour non dénué du plus grand respect pour les maîtres qui leur ont inspiré cette démystification. Pourquoi, en effet, la grande musique serait-elle injustement

Fred Radix fêtera ses dix ans de scène.

cantonnée à des spectacles très sérieux ? Impressionnant de fantaisie créative et de technicité. Toujours au rayon musical, les Bons Becs nous embarquent dans leur « Voyage de Notes », une représentation qui explore la musique dans toute sa richesse en prenant le parti du fun et du swing. Europe, Afrique, Amérique... de Haendel aux Beatles en passant par Louis Prima et Gershwin, voilà un spectacle haut en couleurs qui redonne un sens au terme « musiques du monde ». Plus porté sur le théâtre ? Courez voir « Clinic », le « spectacle qui soigne » mis en scène par ni plus ni moins qu’Eric Métayer.

p! C’est un scooYves Lecoq « Duel », deux virtuoses qui revisitent les grands classiques à la sauce burlesque.

« La Botte secrète de Dom Juan », un spectacle de cape et d’épée anachronique.

Guido Straniero, le mentaliste.

Hervé COURTOIS 797, rue de la Croix Georges 88220 HADOL Tél. 03 29 32 55 82 Fax. 03 29 32 52 10 h.courtois@wanadoo.fr

PORTES OUVERTES samedi 13 et dimanche 14 mars

Jusqu’auLE31 Mars MOIS DES ÉCONOMIES D’ÉNERGIE Yves Lecoq

www.artetfenetres.com

*Cette remise s’applique uniquement sur la fourniture des fenêtres et non sur la pose. L’offre «anniversaire» n’est cumulable avec aucune autre offre promotionnelle concernant ces produits. *Prime de 150 € pour 2 fenêtres. Offre non cumulable. Hors chantier neuf. Voir conditions dans les magasins participants. Elle ne concerne que les chantiers en fourniture et pose dans lewww.artetfenetres.com cadre de la rénovation (hors constructions neuves). Voir conditions en magasin.

6

*


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

La Famiglia Dimitri, pour la première fois réunie sur scène.

Les Los Figaros reprennent un classique de Shakespeare pour en faire une comédie musicale.

Un univers à la Monty Python pour une avalanche de gags dans un établissement hospitalier que l’on ne fréquenterait sous aucun prétexte... mais qui fait du bien aux zygomatiques. Fred Radix, lui, fêtera avec les Spinaliens ses 10 années de scène, entre chanson et comédie, sans jamais passer par les grandes chaines télé ni radio, et pourtant avec un succès constant dont la clef semble être cette interaction jubilatoire avec le public. En ce qui concerne les découvertes, la liste des talents est aussi longue que la variété de leurs approches : Les Los Figaros, pour leur «Mégère à peu près apprivoisée», une

« Clinic », le monde hospitalier façon Monty Python.

comédie musicale «d’à peu près William Shakespeare» qui revisite le grand classique avec une dérision constante mais également une mise en avant des jeux de mots et de l’humour du grand dramaturge, parfois oubliés dans les traductions les plus connues. La compagnie AFAG présente «La Botte secrète de Dom Juan», un spectacle de cape et d’épée complètement fou, mêlant joyeusement alexandrins et langage contemporain, et revendiquant les anachronismes. Guido Straniero, le mentaliste, explore quand à lui la mince frontière entre l’intellect et le paranormal et adresse au public des questions fondamentales, bien plus pro-

Le Théâtre des 4 mains donne un sérieux coup de jeune à Molière.

fondes qu’il n’y paraît, sur le hasard, le destin, la maîtrise de soi et tous les petits compromis auxquels nous sommes prêts à céder pour être aimés. Les enfants ne seront pas en reste, grâce aux marionnettes du Théâtre des Quatre Mains qui réinterprètent Molière à leur sauce et adressent des questions pas si absurdes relatives aux pièges de la langue française. Quant à la bien-nommée conteuse Christelle Pimenta, elle fera vivre la littérature dans les écoles maternelles et élémentaires à travers deux spectacles qui donnent du peps au livre jeunesse. La scène internationale francophone est également à l’honneur, avec l’univers industriel de BAM, les percussionnistes canadiens déjantés pour qui tout, absolument tout est un instrument. Egalement la Famiglia Dimitri, des saltimbanques géniaux tout droit venus de Suisse pour associer exploits sportifs et clownesque dans la plus pure tradition (revisitée) des arts du cirque. Un beau programme, une belle exigence et une admirable variété pour rire... aux larmes. Apoline Viard Tarifs : de 5 à 14 € (possibilité d’abonnement à 6 ou 11 spectacles). Centre des Congrès, avenue de Saint-Dié, Epinal. Horaires des spectacles, renseignements et réservations auprès de l’Office du Tourisme, place Saint-Goëry, Epinal (ouvert du lundi au vendredi, de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h30, le samedi de 9h à 12h et de 14h à 16h30) ou au 03.29.82.53.32.

www.centpourcent-vosges.fr

7


Se divertir spectacle

Urgence Ven 1er octobre Saint-Dié

Pépito Matéo est un conteur qui sait sortir de la mise en scène traditionnelle d’un art parfois formaté pour s’adresser aux adultes. Il joue avec les mots, pose de vraies questions... Avec humour, sévérité, rêverie ou délires jubilatoires, pour mettre le public sous tension. Tarif : de 5 à 10 € (pass famille : 25 €). Horaire : 20h30. Musée Pierre Noël, 11 rue Saint Charles, Saint-Dié. Renseignements et réservations au 03.29.56.14.09.

spectacle

Love Sam 2 octobre Le Tholy

Un spectacle de cabaret haut en couleurs interprété par la compagnie « Precious Diamonds » d’Amnéville. Plumes, musique et paillettes sont de sortie, pour une soirée festive ! Tarif : 16 €. Horaire : 20h30. Salle polyvalente, Le Tholy. Renseignements et réservations au 03.29.61.41.29.

Spectacle

Numéro complémentaire Sam 2 octobre Châtenois

La compagnie Mime et Masques explore la destinée d’une famille ayant gagné des millions au Loto. Une telle somme a de quoi faire tourner les têtes et donner envie de réaliser ses rêves les plus improbables. Tarif : 8 € (adultes), 5 € (-15 ans). Horaire : 20h30. Scène Ernest Lambert, place du champ de foire, Châtenois. Réservations au 03.29.94.69.62.

8

Pierre Palmade

en avant-première à Contrexéville Il est l’un des humoristes les plus appréciés, et l’un des rares à être plébiscité tant par des fans d’humour populaire que par des amateurs de textes plus élitistes. Et c’est dans les Vosges qu’il jouera pour la première fois son nouveau spectacle, les 1er et 2 octobre prochain.

T

our à tour tendre, burlesque ou intellectuel, Pierre Palmade vit, depuis deux décennies déjà, une histoire d’amour sans nuage avec le public français. Jeune dandy dégingandé dans La Classe à la fin des années 80, puis dramaturge, dialoguiste pour le cinéma et, surtout, pilier du one-man show, le protégé de Jacqueline Maillan a dernièrement fait un détour par un théâtre plus collectif, avec une troupe de jeunes comédiens, dans la pièce douceamère et partiellement autobiographique « Le Comique ». Le voilà revenu à ses premières amours, et de nouveau seul en scène, dans un nouveau spectacle dont l’intitulé d’une logique imparable clame haut et fort : « J’ai jamais été aussi vieux ». Gageons qu’on y retrouvera les textes ciselés, les touches surréalistes bien dosées et cette profonde acuité dans l’observation des petits travers et grosses fêlures de ses contemporains qui ont fait son inaltérable succès. Car Pierre Palmade, c’est ce tour de force : un humour intelligent et fin mais profondément populaire. Intello un peu trouillard, citadin sévèrement névrosé, mais profondément humaniste, amical et ouvert, doté d’un joli recul sur lui-même comme sur autrui. L’homme touche et attache. Ce premier week-end d’octobre, il offre un beau cadeau aux vosgiens : l’exclusivité de ce

Pierre Palmade a choisi les Vosges pour étrenner son spectacle.

nouveau spectacle, avant la grande tournée qui suivra dans toute la France. Apoline Viard Vendredi 1er et samedi 2 octobre à 20h30. Tarif unique : 18 €. Casino, 120, rue du Général Hirschauer, Contrexéville. Renseignements et réservations au 03.29.08.01.14.


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

manifestation

spectacle

Festi La Vida

La Ventilienne

Sam 25 septembre Raon-aux-Bois

Samedi 2 et dimanche 3 octobre Epinal

A

mis des cieux, du fun, des acrobaties aériennes et des beaux objets... Le Ventil’Haut Cerf Volant Club des Vosges organise son 14e festival de cerf volant. La Ventilienne, c’est son nom, accueille des passionnés venus de toute l’Europe pour des démonstrations de voltige avec différents types de cerfs volants (monofils ou non, en freestyle, par équipes,...), des initiations à la fabrication et au pilotage des engins... mais pas que. Car les amoureux du vent savent partager leur passion et inviter des disciplines parallèles à faire de même. Place donc aux majestueuses montgolfières, mais aussi aux

fascinants « Jardins du Vent », ces sculptures féériques qui, à base de différents matériaux, semblent se jouer de la gravité et flotter dans les airs, invitant à la contemplation et à la rêverie. Animations amusantes, balades bucoliques dans les cieux et poésie pure se côtoient donc au sein de ce joli festival destiné aux passionnés les plus chevronnés comme aux curieux les plus novices. A parcourir en famille. A.V.

concert

concert

Mob Rules + Freedom Call + Downspirit

Shaka Ponk

Samedi 25 septembre

Dimanche 3 octobre

Entrée libre. Horaires : le samedi de 14 heures à 17 heures, le dimanche de 10 heures à 17 heures. Sur le Golf des Images, Rue du Merle Blanc, Epinal. Contacts : 03.29.09.71.92 ou 06.81.75.81.73.

Eloyes

Un festival mêlant spectacles, concerts... et gastronomie ! Des artistes mobilisés autour d'un thème fédérateur : l'écologie. Avec possibilité de se régaler de culture et de bonne nourriture bio autour des nombreux stands. Entrée libre. Horaire : A partir de 14h. Place Le Beuxy, Raon aux Bois.

spectacle

Désir et Comédie Samedi 2 octobre Saint-Nabord

Quand le désir s’éteint dans le couple, pourquoi ne pas tenter l’union libre ? Mais, quand son épouse ramène une femme à la maison, le mari n’est plus d’accord ! Avec Nicole Calfan et Laeticia Millot. Entrée : 25 € (chaises), 29 € (gradins). Horaire : 20h30. Centre Culturel, Saint Nabord. Renseignements et réservations au 03.29.62.13.27.

Le Val d’Ajol

Du rock électro et expérimental aux accents hip-hop, de beaux riffs de guitare... Des musiciens inventifs à découvrir.

3 groupes, 3 concerts d’affilée, une musique : le métal. Pour les amateurs de bon rock et de gros son. Tarif : 16 € (prévente), 20 € (sur place). Horaire : 20h15. Espace Culturel, Eloyes. Renseignements et réservations au 03.29.32.32.36.

Entrée libre. Horaire : 19h. Chez Narcisse, 9 rue du Devau, Le Val d’Ajol.

concert

concert

Concert baroque

Rachel Harrington & Rod Clements

Dimanche 3 octobre

Jeudi 7 octobre

Gérardmer

Classée parmi les cinq meilleurs albums américains en 2007, la chanteuse de l’Oregon se produit aujourd’hui avec un guitariste emblématique de la scène pop/folk anglaise.

Tarif : de 5 à 10 € (gratuit pour les moins de 12 ans). Horaire : 16h30. Eglise Saint Barthélémy, Gérardmer.

Chansons en carton Les 2 et 3 octobre

Gérardmer

Un concert de solistes pour tous les amateurs de chants baroques, dans la jolie acoustique de l’église Saint Barthélémy.

Spectacle

Entrée libre. Horaire : 21h34. Le Grattoir, 11 boulevard Kelsch, Gérardmer.

Rambervillers

Sabine et Denis, deux fantaisistes pleins de joie de vivre, vous proposent leurs « Chansons en Cartons ». Au menu : chants et sketches pour toute la famille ! Tarif : 6 € (adultes), 2 € (enfants). Horaire : Le 2 à 20h30 et 23h, le 3 à 15h et 17h30. Maison du Peuple, Rambervillers. Renseignements et réservations au 03.29.65.12.07.

au érents et complémentaires plate le b u o d n x diff u u ca e musi à 20h30 eux univers sges propos

Scènes Vo

ris Combo. etultDa-PavidrizLeel wi:cos,ntrl’âebmeassede,guPaitare; Belleec: duDenisBerry Hena Av n :batterie Rémy Kapriela

distille Paris Combo jazz ns so an ch ses arquables avec les rem ents accompagnem musicaux de la voix et l’écriture, David Lewis de charme ne ei pl et e gouailleus Berry. de Belle du

D

tobre Vend 15 oc la Rotonde Théâtre de es-Vosges de Thaon-l

Tarifs : 14€ (11€ en 2ème catégorie) 8€ pour: Demandeurs d’emploi, RMIstes, Etudiants.

musique er : piano, aut Régni Avec: Thib er : violon, ni Perrine Rég : accordéon ella est no irée, Barc Olivier Urba artie de so nson française p e m è xi a eu Pour la d ds talents de la ch uit, la présence d ran re qui sé un des g itu e ces cr é n o e lui un d sser in. S de dema ui surprend font d re d e ir s fa eq vent nou sur scèn urs qui sa te n a ch rares l’oreille.

RENS/RESA : 03 29 65 98 58 ou scenes.vosges@epinal.fr Scenes Vosges 15 rue de la comédie 88000 Epinal

Ecouter un extrait sur :

www.scenes-vosges.com

www.centpourcent-vosges.fr

9

Po p Barc


Se divertir exposition

Modèles réduits 25 et 26 septembre Rambervillers

Amateurs de maquettes sur tous les thèmes et de tous styles, cette exposition originale est faite pour vous. Venez découvrir les nombreuses œuvres mises à disposition par de talentueux modélistes. Entrée libre. Horaires : le 25 de 14h à 19h, le 26 de 10h à 18h. Chapelle des Arts, rue Carnot, Rambervillers.

exposition

Expo Design Jusqu’au 3 octobre Gérardmer

L’hôtel Beaurivage ouvre ses portes à plusieurs artistes et designers de renommée internationale qui exposent leurs œuvres les plus créatives. Quand l’art se fait utile au quotidien, ou que le quotidien est traité artistiquement. Entrée libre. Horaires : de 12h à 14h et de 19h à 22h. Hôtel Beaurivage, 2 Avenue Ville de Vichy, Gérardmer.

exposition

Voir plus loin Jusqu’au 1er octobre Epinal

exposition

L’Art en lèche-vitrine Du 2 octobre au 2 novembre Neufchâteau

C’

est une expérience originale qui vise non seulement à donner une tribune à des artistes locaux, mais également à mettre leurs œuvres au service de l’initiation du grand public à de nouvelles formes d’expression. L’Art en lèche-vitrine, comme son nom l’indique, consiste, depuis quatre ans déjà, à investir les devantures des commerces partenaires, transformant durant un mois la ville entière en musée. En parallèle, comme chaque année, un jury professionnel arpentera les rues pour récompenser un artiste dans trois catégories :

Du 2 octobre au 2 novembre. Dans les rues et les commerces de Neufchâteau.

concert

exposition

La Gibernotte

Jean Jové

Le 25 septembre

Du 1er au 24 octobre

Girmont

peinture, sculpture et photographie. Les trois lauréats, outre un prix en euros, auront droit à une exposition au Trait d’Union, entièrement prise en charge par la ville. De nombreuses animations, encadrées par les artistes eux-mêmes, viendront également enrichir l’événement. L’occasion de s’initier au dessin, à la peinture, au photomontage... entre les mains expertes de professionnels. Alors laissez parler votre propre inspiration ! A. V.

Raon-l’Etape

Le groupe folk propose un concert festif et dansant accompagné d’un bal, pour tous les amateurs de musique traditionnelle.

Le photographe catalan amoureux de la forêt vosgienne est mis à l’honneur dans le cadre du FIG délocalisé.

Entrée libre. Horaire : 21h. Salle des Fêtes, Girmont.

Entrée libre. Horaires : mercredi, vendredi, samedi et dimanche de 14h à 18h. Espace Emile Gallé, rue Jules Ferry, Raon-l’Etape.

concert

exposition

Casimira Alvès

Exposition artisanale

Vendredi 8 octobre

Jusqu’au 24 octobre

Une expo photo sur le périple de deux routards qui ont parcouru 12 pays en 12 mois. Histoire de voir plus loin...

La Bresse

Liézey

Entrée gratuite. Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 22h. MJC Savouret, 30, rue des Soupirs, Epinal.

Professionnelle du fado depuis son plus jeune âge, l'artiste portugaise se produit dans les Vosges pour une soirée exceptionnelle.

Les artistes et artisans de Liézey s’associent pour proposer napperons, objets en bois et en cuir, poteries, jouets, et même livres.

Tarif : 10 € (prévente), 12 € (sur place), gratuit (-10 ans) Horaire : 20h30. Cinéma Grand Ecran, 1, rue des Champions, La Bresse. Réservations au 03.29.25.40.21 ou au 03.29.25.41.29

Entrée libre. Horaires : Tous les jours de 14h30 à 18h30. 17 route de Saucefaing, Liézey.

30 SEPT. 2010 Vosges télévision Images Plus disponible sur tout le département TNT canal 21

10


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

manifestation

manifestation

Rencontres avec... les pays du Nord

Brâme du cerf Sam 25 septembre Etival-Clairefontaine

Du 28 septembre au 22 décembre Dans les bibliothèques du département oici une bien belle initiative de la Bibliothèque départementale des Vosges. Dans le cadre de ses dixièmes « Rencontres avec... », elle nous propose de partir à la découverte de la richesse artistique, historique et culturelle de voisins pourtant méconnus : les pays nordiques. C’est l’occasion pour les 48 établissements participant à l’opération de mettre en avant leurs collections en rapport avec la thématique. N’hésitez donc pas à vous plonger dans une riche littérature, d’Andersen à Selma Lagerlof (auteure du Fabuleux des-

tin de Niels Holgersson) pour ne citer que les plus célèbres. Mais ces « Rencontres » sont aussi l’occasion de faire venir le spectacle dans le calme des bibliothèques. Conteurs, musiciens, universitaires... tous sont réunis pour vous faire partager leur passion de la Scandinavie lors de rencontres ludiques, artistiques et culturelles, pour le plaisir de tous les publics. A. V.

manifestation

Initiation à la presse végétale

Marche populaire nocturne

Mercredi 6 octobre

Le 25 septembre

Plombières-les-Bains

Pouxeux

Pour les jardiniers écolos en herbe, les Jardins en Terrasse proposent cet atelier d’écologie pratique instructif et amusant.

Un parcours de 10 km adapté aux débutants pour une expérience inoubliable : la randonnée de nuit.

Tarifs : 5 €. Horaires : 14h et 17h. Les Jardins en Terrasse, 8 Rue Grillot, Plombières les Bains. Renseignements et réservations au 09.61.54.05.65.

Tarif : 1,80 €. Départs de 15h à 19h. RDV salle Jeanne d’Arc, rue du Tambois, Pouxeux. Renseignements et réservations au 03.29.36.95.43.

manifestation

manifestation

Faire l’historique de sa commune

Braderie d’automne

Jusqu’au 15 octobre

Dimanche 3 octobre

Le Haut-fer de Brouaumont Jusqu’au 29 sept La Houssière

Venez découvrir les secrets d’une scierie hydraulique datant de 1842. Avec une impressionnante démonstration de sciage à la clef. Entrée : 2 € (adultes), 1,50 € (enfants). Horaires : Les mercredis et dimanches à 15h, 16h et 17h. Chemin de Brouaumont, La Houssière.

Epinal

Remiremont

Les archives départementales proposent ce mois-ci de travailler sur la généalogie... de son lieu de résidence.

Près de 200 exposants seront présents pour la 60e édition de ce grand déballage commercial dans le centre-ville de Remiremont.

Pourquoi j’ai franchi le seuil d’Unicis ?

manifestation

Entrée libre. Du 28 septembre au 22 décembre. Retrouvez tout le programme sur www.vosges-bdp.com

manifestation

Entrée libre (limitée à 12 inscrits). Archives Départementales des Vosges, Avenue Pierre Blanck, Epinal. Renseignements et réservations au 03.29.81.80.70.

Tarifs : 14 € (adultes), 8 € (-16 ans). Horaire : 17h30 et 20h. Lieu de départ communiqué à l’inscription. Renseignements et réservations au 06.62.75.30.30.

Entrée libre. Horaires : de 9h à 19h. Dans le centre-ville de Remiremont.

manifestation

Sainte Fleur Les 2 et 3 octobre Epinal, Golbey

Le samedi, un grand défilé investira les rues de Golbey et d’Epinal, avec une dizaine de chars fleuris. Le dimanche, place à une grande foire aux plantes et aux légumes. Entrée libre (dîner dansant à 30 € le samedi soir, réservations au 03.29.31.23.33). Horaires : à partir de 14h30 le samedi, dès 9h le dimanche. Dans les rues d’Epinal, puis de Golbey.

“…Parce que je n’en peux plus de vivre seule, de sortir seule. J’ai besoin d’exister pour quelqu’un, de trouver un cœur qui vibre, qui caresse, qui chante à l’unisson avec le mien. J’ai besoin de partager, de rire, de parler, d’être émue, de faire des projets. Dans la neige, sous le soleil, dans le vent ou sous la couette. Bientôt me dites-vous ? Est-ce un rêve ?”

Et si vous aussi, vous trouviez enfin l’âme sœur !

Agence Matrimoniale

Les vrais + Unicis + La force d’un

réseau national existant depuis 1973 avec plus d’une centaine d’agences. + Unicis n°1 de la double prestation rencontres & loisirs. + Un service de proximité et

personnalisé grâce à un accompagnement individuel. + Un service sans limitation de durée jusqu’à 40 rencontres* + Des garanties écrites “Satisfait ou Remboursé”*

14, rue des Petites Boucheries 88000 EPINAL

Tél. 03 29 33 69 66 epinal@unicis.com - www.unicis.com

*Offre liée à la souscription d’1 contrat LR4089. Remboursement intégral après 40 renc. sans concrétisation

V

Partez en randonnée accompagnés d’un guide, à la rencontre des cervidés en rut, pour l’une des plus mythiques curiosités naturalistes.

www.centpourcent-vosges.fr

11


DE E DE de Ee DIde DIU NDI de U AU CS DI S CS U S

ue eue OX- ue X UX CS X S CS os os nos 00 S 000 os 0

LEbazar» P’TITestBAZAR «Le p’tit une émission ludique et décalée

11.30 LA THÉMATIQUE «Le bois dans tous ses états» 12.20 A FEU DOUX 16.10 DOCS EN 12.35 CINEMAG LORRAINE «Les pionniers du paysage» (R) 17.00 LE BUREAU DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.45 CONCERT «Rock en Seine 2009 The Asteroïd Galaxy» 22.30 JOURNAL

12.20 A FEU DOUX 12.35 J&T, rue 15.40 DOCS EN LORRAINE de l’actu «La bataille de Dompaire» (R) 16.45 PLACE PUBLIQUE 17.45 ESPRIT 18.00 JOURNAL D’ENTREPRISE 19.30 QU’ON SE LE DISE MÉTÉO 20.45 CONCERT 20.30 JOURNAL «Rock en Seine 2009 - Vitalic» 22.50 LA THÉMATIQUE «Le sport à l’école»

12.10 11.30 QU’ON SE LE DISE WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE «Le bois dans tous ses états» 16.10 LE MONDE COMME IL VA «Botswana, Terre Okavango» (REC) 17.00 A FEU DOUX 17.15 CINEMAG 18.00 JOURNAL 19.30 MÉTÉO - SPORTS WEEK-END QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 20.45 DÉCOUVERTE «Travelling»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 LA THÉMATIQUE «Le sport à l’école» 13.15 PLACE PUBLIQUE 17.10 A FEU DOUX 17.25 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL 20.45 MÉTÉO - SPORTS WEEK-END DÉCOUVERTE «NJP - Walter Smith III» 21.30 ESPRIT D’ENTREPRISE 22.30 JOURNAL 22.50 QU’ON SE LE DISE

10.30 9.00 ESPRIT D’ENTREPRISE LE P’TIT BAZAR 11.40 Festival International de Géographie 15.30 RUE DES DOCS «La tôle et la peau, dire l’usine» 17.10 LA THÉMATIQUE «Le bois dans tous ses états» 18.00 L’HEBDO 20.45 QUAND MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 J’ENTENDS LE MOT CULTURE SPORT VOLLEY : SAS - Tourcoing

10.30 LE P’TIT BAZAR 12.15 A FEU DOUX 12.30 QU’ON SE LE DISE 13.10 LE P’TIT BAZAR 15.15 RUE DES DOCS «Sylvaine» 17.10 LA THÉMATIQUE «Le sport à l’école» 18.00 L’HEBDO - MÉTÉO 20.45 DÉCOUVERTE - SUR LE VIF «NJP - Walter Smith III» 22.30 L’HEBDO - MÉTÉO - SUR LE VIF 22.50 SPORT BASKET : GET - Denek

10.30 9.45 ESPRIT D’ENTREPRISE SPORT VOLLEY : SAS - Tourcoing 12.50 LA THÉMATIQUE «Le bois dans tous ses états» 13.40 LE P’TIT BAZAR 15.00 SPORT VOLLEY : SAS - Tourcoing 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «Les pionniers du paysage» (R) 20.30 SPORT VOLLEY : SAS Tourcoing 22.30 RÉTRO JOURNAL

10.30 SPORT BASKET : GET - Denek 12.55 LA THÉMATIQUE «Le sport à l’école» 13.40 LE P’TIT BAZAR 15.30 SPORT BASKET : GET - Denek 17.00 DÉCOUVERTE «NJP - Walter Smith III» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 19.30 DOCS EN LORRAINE «La bataille de Dompaire» (R) 20.30 SPORT HOCKEY : ICE - Rouen 22.30 RÉTRO JOURNAL

11.30 SPORT VOLLEY : SAS - Tourcoing 13.30 A FEU DOUX 14.00 LE MONDE COMME IL VA «Botswana, Terre Okavango» (REC) 16.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE 18.00 JOURNAL LUNDI SPORTS - MÉTÉO 19.30 PLACE 20.45 RUE DES DOCS PUBLIQUE «Sylvaine» 21.30 PLACE PUBLIQUE 22.50 ESPRIT D’ENTREPRISE

11.30 SPORT HOCKEY : ICE - Rouen 14.00 LE MONDE 13.30 A FEU DOUX COMME IL VA «Black and wild» (REC) 16.55 DOCS EN LORRAINE «La bataille de Dompaire» (R) 18.00 JOURNAL - LUNDI 19.30 LE BUREAU SPORTS - MÉTÉO 20.45 RUE DES DOCS DES SPORTS «Les premiers Européens - Partie 1» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.15 ESPRIT D’ENTREPRISE 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.35 LE 16.50 RUE DES DOCS P’TIT BAZAR «Sylvaine» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 J&T, rue de l’actu 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS À L’AFFICHE 20.45 DOCS EN LORRAINE «La bataille de Dompaire» (R) 22.15 WATT’S IN

11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.35 LE P’TIT BAZAR 17.40 J&T, rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.15 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 DOCS EN LORRAINE «Épinal, des origines à nos jours» (R) 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 A FEU DOUX 11.45 J&T, rue de l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE 14.45 SPORT VOLLEY : SAS - Tourcoing 16.50 CONCERT «Rock en Seine 2009 - The Asteroïd Galaxy» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «Le sport à l’école» 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Black and wild» (REC) 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.15 WATT’S IN 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 16.20 CONCERT «Rock en Seine 2009 - Vitalic» 17.30 LE P’TIT BAZAR 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 LA THÉMATIQUE «Le Festival International de Géographie» 20.45 LE MONDE COMME IL VA «Les larmes de l’émigration» (REC) 22.50 A FEU DOUX

Documentaires Documentaires Rue Documentaires des docs Documentaires

Lundi 27 sept à 20h45

Sylvaine de Laurence Kirsch Lundi 27 septembre à 20h45 Lundi 27 septembre à 20h45 Lundi septembre 20h45 Sylvaine27 a 18 ans. Elle vitàau coeur d’une forêt

RUE DES DOCS: RUE DES DOCS: de châtaigniers, dans une maison en paille, Lundi 27 septembre à 20h45 RUE DES DOCS: Sylvaine, de Laurence KIRSCH (2010). Sylvaine Sylvaine, dedeLaurence KIRSCH (2010). Sylvaine puis une caravane. Le confort a Sylvaine, 18ans,dans l’âge des choix etKIRSCH des remises en ques- y est spartiate Laurence (2010). Sylvaine DES DOCS: aRUE l’âge etetdes remises enenquestion. Elle vitl’âge audes cœur d’une forêt de raisonnée. châtaigniers, a18ans, 18ans, deschoix choix des remises ques- Elle nourrit et la consommation très tion. cœur forêt de Sylvaine, de Laurence KIRSCH Sylvaine dans une end’une paille, puis dans une caration.Elle Ellevitmaison vitauau cœur d’une forêt(2010). dechâtaigniers, châtaigniers, comme son père un idéal écologique, dans une maison puis une caraavane. 18ans, l’âge desy en choix et des remises en Leune confort est spartiate etdans ladans consommadans maison enpaille, paille, puis unequescara- qu’elle pratique vane. Le y yestest spartiate consommation. Elle vit au cœur d’une forêtet de châtaigniers, tion raisonnée. Elle nourrit comme son père et fréquente vane. Leconfort confort spartiate etlala consommaautrès quotidien. Sylvaine est scolarisée tion très nourrit comme son père dans une maison enElle paille, puis dans une carauntion écologique, qu’elle pratique au quotitrèsraisonnée. raisonnée. Elle nourrit comme son père leidéal lycée leestplus proche. Et c’est dans l’alternance un écologique, auau vane. Le confort y scolarisée est qu’elle spartiate et la consommadien. Sylvaine etpratique fréquente lequotilycée unidéal idéal écologique, qu’elle pratique quotidien. Sylvaine est etbien lede de ces deux univers distincts tion très raisonnée. Elle dans nourrit comme son père ledien. plus proche. Et c’est l’alternance cesque Sylvaine grandit. Sylvaine estscolarisée scolarisée etfréquente fréquente lelycée lycée le proche. EtEtc’est dans l’alternance de un idéal écologique, qu’elle pratique augrandit, quotideux univers bien distincts que Sylvaine leplus plus proche. c’est dans l’alternance deces ces deux univers bien distincts Sylvaine grandit, dien. Sylvaine est scolarisée etque fréquente legrandit, lycée sedeux construit, réinterroge lesque choix de ses parents, univers bien distincts Sylvaine se construit, réinterroge les dedeses le plus proche. Et c’est dans l’alternance de ces affirme sa personnalité, devient femme. se construit, réinterroge leschoix choix sesparents, parents, affirme sasapersonnalité, devient femme. deux univers bien distincts que Sylvaine affirme personnalité, devient femme.grandit, serue construit,des réinterroge les choix de ses parents, docs affirme sa personnalité, devient femme.

Lundi 4 octobre à 20h45 Les premiers Lundi 4 octobre àEuropéens 20h45 Lundi àà20h45 d’Axel Clévenot Lundi44octobre octobre 20h45

RUE DESdes DOCS: Partant plus lointains ancêtres de l’humanité RUE DES DOCS: Lundi 4 octobre à 20h45 RUE DES DOCS: Les premiers Européens, d’Axeldéroule CLEVENOTle récit des origines en Europe, le réalisateur Les d’Axel CLEVENOT (2010). Partant Européens, des plus lointains ancêtres de Lespremiers premiers Européens, d’Axel CLEVENOT RUE DES DOCS: qui, à travers une multitude de migrations (2010). Partant des plus lointains ancêtres de l’humanité en Europe, le réalisateur déroule lede (2010). Partant des plus lointains ancêtres l’humanité en Europe, le réalisateur déroule lele Les premiers d’Axel récit des origines qui, àletravers uneCLEVENOT multitude l’humanité en Européens, Europe, réalisateur déroule et d’implantations successives, conduit récit des origines à àtravers multitude (2010). Partant plus lointains ancêtres de derécit migrations etdesqui, d’implantations successives, des origines qui, traversune une multitude jusqu’à l’émergence dessuccessives, sociétés modernes. de etl’émergence l’humanité en Europe, le réalisateur déroulemole conduit jusqu’à des sociétés demigrations migrations etd’implantations d’implantations successives, conduit jusqu’à l’émergence des sociétés moS’appuyant sur travaux scientifiques récit desS’appuyant origines qui, àlestravers une multitude dernes. surles travaux scientifiques conduit jusqu’à l’émergence des sociétés modernes. S’appuyant sur leslestravaux scientifiques de migrations et son d’implantations successives, les plus récents, dresse undresse état un état dernes. S’appuyant surenquête scientifiques les plus récents, sontravaux enquête les récents, son unsur état conduit jusqu’à l’émergence desdresse sociétés des lieux complet desenquête connaissances la lesplus plus récents, son enquête dresse unmoétat des complet des sur des lieux complet des connaissances dernes. S’appuyant sur lesconnaissances travaux scientifiques question. deslieux lieux complet des connaissances surlala sur la question. question. lesquestion. plus récents, son enquête dresse un état des lieux complet des connaissances sur la question.

Le monde comme il va

JEUDI

LE LEP’TIT P’TITBAZAR BAZAR

à destination desune 6-10 ans. Le point de vue original «Le p’tit bazar» est émission ludique «Le p’tit bazar» est une émission ludique et«Le décalée à P’TIT destination des 6-10 ans. Le but de surprendre p’tit bazar» est une émission ludique des différentes rubriques aura pour LE BAZAR et décalée à destination des 6-10 ans. LeLe point de vueàoriginal des différentes rubriet décalée destination des 6-10 ans. et p’tit d’attirer labut curiosité du spectateur. point de original des différentes rubri«Le bazar» est émission ques aura pour deune surprendre etludique attirer point devue vue original des différentes rubri- Ces rubriques ques aura but surprendre etans. et décalée àpour destination desCes 6-10 Le laques curiosité du spectateur. rubriques aurapour butdedela surprendre etattirer attirer prendront tantôt forme de chroniques la curiosité du Ces rubriques point de vue original des différentes rubriprendront tantôt la incarnés forme de chroniques la curiosité duspectateur. spectateur. Ces rubriques ou de plateaux par un présentateur, prendront tantôt la forme de chroniques ques pour but de forme surprendre etprésenattirer ouprendront deaura plateaux incarnés pardeunchroniques tantôt la ou dede plateaux incarnés présenou seront enpar infographie et en images la curiosité duconçues spectateur. Cesun rubriques tateur, ou seront conçues en infographie ou plateaux incarnés par un présentateur, ououseront conçues en infographie prendront tantôt la forme de chroniques ettateur, en images d’animation. Le ton général seront conçues en infographie d’animation. Sur un ton léger, les sujets permettront et en images d’animation. Le ton général ou plateaux incarnés présensera et lespar sujets et de entoujours imagesléger, d’animation. Leuntonpermetgénéral sera toujours léger, etetde les sujets permetd’apprendre etconçues comprendre en tateur, ou seront ensujets infographie tront d’apprendre etde en s’amusant. sera toujours léger, lescomprendre permettront etetdedecomprendre enen et en d’apprendre images d’animation. Le ton général s’amusant. tront d’apprendre comprendre s’amusant. sera toujours léger, et les sujets permets’amusant. tront d’apprendre et de comprendre en s’amusant.

Mercredi 6 octobre à 20h45

Mercredi 6 octobre à 20h45 Mercredi 66octobre àà20h45 Mercredi octobre 20h45 Les larmes de l’émigration LE MONDE COMME IL VA: d’Alassane DIAGO LE ILILVA: Mercredi octobre àVA: 20h45 LEMONDE MONDE6COMME COMME

G Les larmes de l’émigration, d’Alassane DIAGO GU AG l’histoire ded’Afrique» la d’Alassane mère duDIAGO réalisateur Les larmes de -C’est Collection «Lumières (2010). C’est Les larmes del’émigration, l’émigration, d’Alassane DIAGO U AU MONDE COMME IL parti VA: ck -LE d’Afrique» (2010). C’est l’histoire de «Lumières la«Lumières mère du réalisateur qui attend -Collection Collection d’Afrique» (2010). qui attend son mari, il y aC’est plus de 20 ans. G k ock l’histoire lalaill’émigration, mère duduréalisateur quiquiattend IT Les larmes d’Alassane DIAGO son mari,de parti ymère a plus deréalisateur 20 ans. C’est aussi l’histoire dede attend U C’est aussi l’histoire de sa soeur qui, aujourd’hui, TO son mari, parti ilsœur dede20 C’est TIT -l’histoire Collection «Lumières d’Afrique» (2010). C’est de sa qui, aujourd’hui, attend son son mari, parti ily ya aplus plus 20ans. ans. C’estaussi aussi ck l’histoire sa qui, aujourd’hui, son O attend son mari parti aattend cinq ans et celle l’histoire de mère du qui attend mari partide ilde ylasa asœur cinq ans etréalisateur celleildeysa nièce qui l’histoire sœur qui, aujourd’hui, attend son ÉO al mari parti il ily yaneilacinq etpas dede saC’est qui T son mari, parti ycinq a ans plus de 20 ans. aussi elle non plus connaît son père. Avec sa mari parti ans etcelle celle sanièce nièce qui al val de sa nièce qui nepas connaît pas son LE elle connaît son père. Avec sasa père. l’histoire de sanesœur qui, aujourd’hui, attend son caméra,il repars deux ans d’absence dans ellenon nonplus plus neaprès connaît pas son père. Avec O E LE de caméra,il repars après deux ans d’absence dans Avec sa caméra, il repart dans sa communauté mari parti il y a cinq ans et celle de sa nièce qui sa communauté pour comprendre comment et caméra,il repars après deux ans d’absence dans ale sa comprendre comment etet Xde elle non plus ne pour connaît pas son père. Avec pourquoi sa mère a passé toutes ces longues sacommunauté communauté pour comprendre comment pour comprendre comment et sa pourquoi sa mère E X pourquoi sa mère a passé toutes ces longues UX caméra,il après d’absence dans années à repars attendre. pourquoi sa mère a deux passéans toutes ces longues de passé toutes longues années années à àattendre. saaannées communauté pour ces comprendre comment et à attendre. attendre. X pourquoi sa mère a passé toutes ces longues NTERNET: www.vosgestelevision.tv

NTERNET: www.vosgestelevision.tv années à attendre. NTERNET: www.vosgestelevision.tv UR LE 12 CANAL 94 UR 94 URLE LECANAL CANAL 94 NTERNET: www.vosgestelevision.tv

DU 30 SEPT. AU 6 OCTOBRE

VENDREDI

de th Yede : Y: : de :

DU 23 AU 29 SEPTEMBRE

Le p’tit bazar

SAMEDI

ek kà nek àà ek à th h mith

VOTRE PROGRAMME

Mar 12h35 Mer 17h30 Sam 10h30 Dim 13h40

DIMANCHE

U UEU 10 010 CS U S CS Le 0e «Le O S O ÉO TE Le EO RTE O DO RT TE RT O RT

Une fenêtre ouverte sur les Vosges

LUNDI

0

Nouveau Programme Programme Jeunesse Nouveau Nouveau ProgrammeJeunesse Jeunesse Jeunesse Nouveau Programme Jeunesse

MARDI

10 010 UE E UE CE E0 CE 25 5E25 LE- 45 545 30 0530

Nou

MERCREDI

ue eue NE E NE 45 ue 545 IT TERIT 5- T RT TRT A ALA RT A

Sélection TV

DIPONIBLE SURCanal LA TNT CANAL 21 et sur la 240 TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNE Disponible sur la TNT 21 et sur la TV d’Orange Canal ou sur INTERNET : www.imagesplus.tv DISPONIBLE POUR LES DE leNUMÉRICÂBLE SUR LE C Disponible également pour les abonnés de ABONNÉS Numéricâble sur canal 94


PRESTIGE AUTOMOBILE

Site Utilitaire FIAT-IVECO

26, Rte d’Epinal - Tél. 03 29 81 19 11 3, Rue de St Dié - Tél. 03 29 65 17 07 12, Rue Poncées (à côté Cycles Valdenaire) - Tél. 03 29 22 14 14 3, Rue de Pré Droué - Tél. 03 29 29 03 30 88150 CHAVELOT 88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONT 88700 JEANMENIL 88150 CHAVELOT 03.09.2010

11:08

www.centpourcent-vosges.fr

PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

13


festival de théâtre burlesque du 1

er

au 12 octobre 2010 organisé par la ville d’Épinal

festival de théâtre burlesque du 1 er au 12 octobre 2010 organisé par la ville d’Épinal vendredi

vendredi 1

1

Fred Radix

Fred Radix ”fête ”fête ses 10 ans”

samedi

2

samedi 2

Duel “Opus 2”

dimanche

3 grégoir dubuis >helicoptère@orange.fr

14

5

jeudi

7

9

Les Décatalogués “Mago mentalista”

“Elles”

dimanche vendredi 810

Los Figaros

lundi 11 “La Mégère à peu près apprivoisée”

BAM Percussion “eXplosion”

Clinic

Les bons becs

lundi samedi 9

“La Mégère à peu près apprivoisée” mardi

Théâtre des 4 mains “Avaar”

Les Décatalogués

“Mago mentalista”

12

Compagnie AFAG

12 “La botte secrètemardi de Dom Juan”

“En voyage de notes” Los Figaros 11 mardi 5

Les bons becs “En voyage de notes” mercredi

6

samedi

jeudi 7

Jean- Jacques Vanier

“Elles”

Compagnie AFAG “La botte secrète de Dom Juan”

“Avaar”

“Opus 2”

dimanche 3

dimanche 10 Clinic

8 ses 10 ans”Théâtre des 4 mains

Duel

Jean- Jacques Vanier

mardi

vendredi mercredi 6

la Famiglia Dimitri

BAM Percussion “eXplosion”

Renseignements au 03 29 68 50 23

La Famiglia Dimitri

Renseignements au 03 29 68 50 23 Vosges


Cinéma resident evil : afterlife Un énième volet de la franchise vidéoludique à succès pour les fans de la première heure de zombies et de Milla Jovovich qui rempile une fois encore, clonée, reclonée... On ne sait plus bien à force. Ultime argument de vente : il a été tourné selon le même procédé qu’Avatar, donc diffusé en 3D. Préparezvous à trembler donc. Film américain de Paul W.S. Anderson. Avec Milla Jovovich, Ali Larter... Durée : 1h40.

Sortie le 22 septembre

wall street : l’argent ne dort jamais Gordon Gekko est de retour ! A peine sorti de prison, on s’aperçoit que le rat de la finance n’a pas beaucoup changé. Il s’empresse même de convertir un jeune loup de Wall-Street... La crise financière : l’occasion était trop bonne pour ne pas rempiler. Oliver Stone nous sert donc une bonne rasade de répliques cinglantes et joue à fond la carte de la nostalgie dans un divertissement honnête. Film américain d’Oliver Stone. Avec Michael Douglas, Shia LaBeouf... Durée : 2h16.

Sortie le 29 septembre

trop loin pour toi Ah l’éternelle question de la relation longue distance ! Tiendra, tiendra pas ? Elle fait en tout cas le sel (ou le beurre des producteurs ?) de cette comédie hollywoodienne, avec Drew Barrymore et Justin Long, aperçu dans le dernier Die Hard. Film américain de Nanette Burstein. Avec Justin Long, Drew Barrymore. Durée : 1h41.

Sortie le 29 septembre

la meute Après La horde l’an dernier, on nous sert un autre « survival horror » à la française. Sur sa route, Charlotte croise Max, un auto-stoppeur qu’elle accueille dans sa voiture. Un arrêt dans un restau-route va tout faire basculer : capturée par la tenancière (Yolande Moreau), le calvaire de Charlotte commence...

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Loi du talion

D

euxième volet de sa trilogie autour de la France et de l’Algérie après Indigènes, le film de Rachid Bouchareb a déjà fait couler beaucoup d’encre, puisqu’il évoque le massacre de Sétif en mai 1945. Le point de départ du film qui verra la séparation de trois frères et de leur mère, contraints de fuir un pays mis à sac. Arrivés en France, leurs chemins se séparent. Saïd (Jamel Debbouze) engage des paris dans des clubs de boxe et ne tarde pas à faire fortune. Lorsque Messaoud (Roschdy Zem) est rapatrié d’Indochine, le troisième membre de la fratrie, Abdelkader (Sami Bouajila), les pousse à s’enrôler dans le FLN, meurtri par les événements du passé... Mais parlons de cinéma. C’est donc par le prisme des regards de ses trois héros que Bouchareb déroule son film qui ne manque pas, certes, de raccourcis historiques, mais l’important est là : dans les deux camps, le manichéisme n’est jamais de mise. On préférera retenir de Hors la loi une fresque ambitieuse, romanesque avec ses intrigues, ses guerres de clans, à la lisière du western, cadrages à la Sergio Leone à l’appui. C’est aussi l’histoire d’amour pour une mère et l’affirmation d’un Jamel, acteur. Un très beau film de cinéma. Jonathan Blanchet Hors la loi Réalisé par Rachid Bouchareb. Avec Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Sami Bouajila. Durée : 2h18

Film français de Franck Richard. Avec Yolande Moreau, Emilie Dequenne... Durée : 1h25.

Sortie 22 sept.

Sortie le 29 septembre

le top

3

au palace à epinal 17, rue des Etats-Unis - Epinal

1. Des hommes et des dieux 2. The Town 3. Le dernier exorcisme

le top

3

à l’empire à saint die 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

658 entrées 334 entrées 221 entrées

1. Des hommes et des dieux 2. L’Apprenti sorcier 3. Salt

355 entrées 85 entrées 81 entrées

www.centpourcent-vosges.fr

15


URGENCE FIN DE DE LA PRIME À LA CASSE FIN

SPARKâ‚Ź â‚Ź Ă  partir de Ă  partir de

55 990

(1) (1)

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

NOUVELLE SPARK, 5 PORTES, 5 PLACES, 10 BONNES RAISONS DE CRAQUER. NOUVELLE SPARK, PORTES, 5 PLACES, RAISONS pour DE CRAQUER. Maniable, pratique et 5sÝre, la nouvelle Spark10 a BONNES tous les arguments vous faire craquer. Grâce à sesetmotorisations particulièrement Êconomiques, ses 6pour airbags de sÊrie Maniable, pratique sÝre, la nouvelle Spark a tous les arguments vous faire et son design soignÊ, cette petite citadine ne manquera pas de faire des Êtincelles. craquer. Grâce à ses motorisations particulièrement Êconomiques, ses 6 airbags de sÊrie et son design soignÊ, cette petite citadine ne manquera pas de faire des Êtincelles.

000"/+(%- + 000"/+(%- +

MILLAUTO samaMILLAUTO

(*# .!'*+'(,"'&+ 5'&, 5*"%!.*'$,5'&-+3'$' ")- , 5 3-",+(5%)+4,'-4)+$   / /)#'-.+&4-%%#,46('- 6+#&"/+(%- 6('.,4(%(!#*. -  6 4.#-, '&-+3'$' ")-5 '*3('-*$1!,1-&.3!"-$&-3%,,&,%'"&+  #%  *"%2$++!.*'$,+,-&(*"% 5$"32$1!,1-& (*# .!'*+'(,"'&+ 5'&, 5*"%!.*'$,5'&-+3'$' ")- , 5 3-",+(5%)+4,'-4)+$   / !.*'$,(*#++&&-.3%,,&,%'"&+  #% +'-+'&","'&$%"+-*-,1-&.3!"-$ 2&+&&)+$(',(&#1-   -  6 4.#-, '&-+3'$' ")-5 /)#'-.+&4-%%#,4 6('- 6+#&"/+(%- 6('.,4(%(!#*. % $&  3- !$& 3 *"-$"'&+"$$3- 4  *&'&-%-$$*3+*.3-/(*,"-$"*+&*&%3,*'('$","& '*3('-*$1!,1-&.3!"-$&-3%,,&,%'"&+  #%  *"%2$++!.*'$,+,-&(*"% 5$"32$1!,1-& /%%)(.+-(.-(&&'-%#/+#,('2.')+$,,''./.   .     &+ $ $"%", + +,'#+ "+('&"$+ !0 !-&+ !.*'$,(*#++&&-.3%,,&,%'"&+  #% +'-+'&","'&$%"+-*-,1-&.3!"-$ 2&+&&)+$(',(&#1- "+,*"-,-*+(*,""(&,+4 *$"%",3-/ /%($"*+"+('&"$+*3(*,"+!0!-&+"+,*"-,-*+(*,""(&,+!','&'&'&,*,-$$ % $&  3- !$& 3 *"-$"'&+"$$3- 4 *&'&-%-$$*3+*.3-/(*,"-$"*+&*&%3,*'('$","& /%%)(.+-(.-(&&'-%#/+#,('2.')+$,,''./.   .     &+ $ $"%", + +,'#+ "+('&"$+ !0 !-&+ "+,*"-,-*+(*,""(&,+4 *$"%",3-/ /%($"*+"+('&"$+*3(*,"+!0!-&+"+,*"-,-*+(*,""(&,+!','&'&'&,*,-$$

09422498PA1038 09422498PA1038

26 de la Sapinière Zac de 26 larue Roche rue LAXOU de la Sapinière Êpinal (Face Parc des Expos) EPINAL LAXOU www.automobiledoccasion.com 03 83 40 22 57 groupe Bang www.automobiledoccasion.com TÊl. 03 2903813 700 83 40 22 57 13

13

16


Livres - Musique

Notre partenaire Rubrique Livres

100%

Quai des Bons Enfants Epinal

Magique

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry Reprenant le texte intégral, ainsi que les aquarelles de l’auteur, ce grand livre animé émerveillera petits et grands. Les illustrations réalisées par Saint-Exupéry lui-même sont ici mises en volume. Ce qui donne au sens propre comme au figuré une dimension supplémentaire à l’ouvrage qui permet au lecteur d’accéder sans difficulté à l’univers poétique.

Claire Strohm et Robert Roth

Editions Gallimard (29 €)

100%

Birds in the storm > AaRON

La sortie du nouvel album d'AaRON est l'un des événement de la rentrée, trois ans après Artificial animals. Un album dans la même veine que U-Turn Lili, pop song mélancolique reprise dans le film Je vais bien, ne t’en fais pas, qui les avait révélés il y a trois ans.

Nostalgie

Les couleurs de nos souvenirs, de Michel Pastoureau

Quoi de plus commun que la couleur ? Et pourtant la chose est si banale que la plupart d’entre nous n’y prêtons guère attention. Depuis longtemps, Pastoureau a fait de la couleur un objet d’étude à part entière, historique et sociologique. Mais ce livre-là est plus intime, il s’adresse à chacun d’entre nous. Qu’avons-nous gardé des couleurs de notre enfance ? En quoi ont-elles pu nous influencer, modifier nos perceptions ou encore affirmer nos goûts ? C’est à ces questions et à beaucoup d’autres que nous confronte cet ouvrage.

> Raphaël

Editions du Seuil (18 €)

Mangue amère, de Bulbul Sharma

100%

Pacific 231

Gourmand

Selon une tradition indienne, l’anniversaire des morts est l’occasion pour la famille de se réunir en dégustant les mets préférés du défunt. Loin d’être sinistre, au contraire, ce roman réunit une poignée de femmes qui, depuis la cuisine où elles s’affairent, se racontent des histoires de famille. Ce faisant, l’auteur n’hésite pas à nous détailler par le menu les recettes comme les histoires, nous mettant ainsi l’eau à la bouche.

Raphaël revient sur le devant de la scène avec un album électrique, radical et inspiré à l’ambiance générale tendue qui n'est pas sans rappeler Alain Bashung. Tantôt sur des mélodies accrocheuses, tantôt accompagné d’une simple guitare, l'artiste chante des histoires d’amour toujours aussi foireuses, mais dresse aussi le portrait d'une société à la dérive.

Editions Philippe Picquier (16,50 €)

100%

Poignant

La peur, de Gabriel Chevallier

Le véritable courage de Gabriel Chevallier n’est peut-être pas d’avoir combattu en première ligne dans les tranchées de 14-18, mais d’avoir publié ce roman acerbe. A travers l’expérience d’un soldat de 2ème classe, des feux de l’Artois aux rigueurs des sommets vosgiens, dans un style incisif étonnamment moderne et audacieux, Chevallier décrit la souffrance d’un homme harassé, terrorisé et animé d’une profonde colère, qui lutte quotidiennement pour sa survie. Editions Le Livre de poche (6,95 €)

Le Front russe, de Jean-Claude Lalumière

100%

Rafraîchissant

Après la satire des mœurs californiennes de A.M. Homes, avec « Ce livre va vous sauver la vie », voici plus proche de nous et tout aussi réjouissant la chronique épatante d’un jeune fonctionnaire du ministère des Affaires étrangères. Les arcanes et les rouages de l’Administration comme vous ne les avez peut-être jamais vus ou bien tels que vous n’oseriez les décrire. Editions Le Dilettante (17 €)

Antoine et Isabelle

Philippe Katerine > Katerine

Un neuvième album, sobrement éponyme, pour le plus fantasque des chanteurs français. Un opus de de 24 titres, sur lequel figurent de nombreuses collaborations, notamment avec sa fille, Edie, et ses parents qui posent à ses côtés sur la pochette du disque... Les adeptes de son univers lunaire et décalé ne seront pas déçus.

Brune

100%

> Brune

Coup de cœur

de Vincent Borel La grande force de ce roman est d’avoir su construire un récit mettant en parallèle deux forces contradictoires de l’histoire du XXe siècle: les empires industriels textiles puis chimiques d’un côté et les milieux ouvriers d’origine paysanne de l’autre. A travers l’histoire de quelques familles, non sans tendresse et hors des sentiers battus, Borel observe la confrontation des idéologies, en particulier dans l’avènement puis le déroulement de la guerre d’Espagne. Editions Sabine Wespieser (24 €)

Brune écrit, compose, joue et chante. Lyonnaise d'origine, son arrivée sur Paris lui a inspiré des chansons à l'allure french pop lumineuse ou plus noire et révèlent une femme déterminée et sensuelle, au regard acide et léger sur les relations amoureuses et le temps qui passe... Un talent à découvrir ! www.centpourcent-vosges.fr

17


Les bons plans sorties

Ecomusée vosgien de la brasserie Plongée dans un passé glorieux

Les Vosges ont compté jusqu’à onze brasseries de type industriel. Aujourd’hui, l’écomusée vosgien de la brasserie de Ville-sur-Illon propose aux visiteurs de redécouvrir les secrets de cette activité qui a fait les beaux jours du département.

B

londe, ambrée, brune... Vous avez toujours voulu tout savoir sur la bière sans oser demander ? Un petit détour par l’écomusée vosgien de la brasserie à Ville-surIllon vous éclairera sur la boisson « la plus naturelle et la plus ancienne du monde ». Quand le visiteur pousse la vieille porte de bois de l’établissement, il se replonge dans une autre époque, pourtant pas si éloignée que ça : celle où jusqu’à 70 brasseurs produisaient 46.000 hectolitres de bière par an. Construite en 1887, à l’identique de celle de Bayreuth en Allemagne, par Jacques Lobstein, la brasserie a stoppé son activité au milieu des années 1970. « Nous avons arrêté de brasser en 1955, de malter en 1968 et poursuivi une activité de limonaderie jusque 1975 », explique Bernard Saunier, le dernier administrateur de l’établissement. Aujourd’hui, il s’est reconverti en guide pour les visiteurs avides de découverte. « A la fin des années 1980, une association de bénévoles amoureux de la bière est venue me trouver pour créer un écomusée et perpétuer la mémoire de l’activité brassicole dans les Vosges. Il faut savoir qu’à la belle époque, il y a eu jusqu’à onze brasseries dans le département », souligne-t-il ce passionné pour qui la bière est une histoire de famille. Avec sa gouaille et ses anecdotes croustillantes, il mène le visiteur à travers l’ancienne salle des pompes, la salle de bras-

Les riches décors floraux et les vitraux Art nouveau témoignent de l’époque de la splendeur de la brasserie.

sage de style Art déco où chaque décor a une signification « philosophique ». La visite se poursuit avec le moulin, le laboratoire où étaient élaborées les nouvelles recettes ou encore le café d’antan, reproduit jusque dans le moindre détail. Au détour d’une phrase, Bernard Saunier livre quelques secrets de fabrication. « Ici, il faut 28 jours pour fabriquer la bière. C’est le rythme de la nature, qui correspond aux cycles de la lune... et de la femme », glisse-t-il.

La femme et la bière Jusque fin octobre, l’écomusée accueille une exposition sur le thème « La femme et la bière ». « Il faut savoir que pendant des millénaires, la bière fut l’apanage de la femme qui la fabriquait exclusivement pour le ménage, explique Bernard Saunier. Ce n’est qu’au MoyenÂge que les hommes ont pris le relais pour la commercialiser ». Tout au long de la visite, des publicités mettant en scène des femmes ornent les murs. Les plus anciennes remontent au début du siècle dernier. « La bière a toujours été synonyme de bonne santé. C’est pour cela que l’on voit dans ces pubs des femmes rayonnantes à la poitrine opulente », poursuit-il. Et certaines de ces publicités choqueraient presque aujourd’hui, comme celle-ci qui prône que boire de la bière améliorerait la qualité du lait des jeunes mamans et donc la santé des nourrissons. 18

Et ce n’est pas sans fierté qu’il montre la micro-brasserie dans laquelle une douzaine de bénévoles produisent à nouveau de la bière, les week-ends, toujours selon la méthode bavaroise, comme aux plus belles années de la Grande brasserie et malterie vosgienne. Et pour se faire une idée plus précise des spécificités de cette bière vosgienne, les amateurs pourront déguster sur place les différents crus élaborés chaque année. Aurélien Breton

Renseignements pratiques • Ecomusée Vosgien de la Brasserie 48 rue de Mirecourt - Ville-sur-Illon Tél. 03.29.36.58.05 @ : contact@musee-vosgien-brasserie.asso.fr Site : www.musee-vosgien-brasserie.asso.fr • Horaires des visites : Du 1er mai au 31 octobre, tous les jours sauf lundi de 15h à 18h. Visites guidées à 15h et 16h30 (durée 45 min-1h) • Tarifs : Adultes : 4,50 € Enfants (6 à 14 ans) : 2 € Enfants de moins de 6 ans : gratuit Groupes (à partir de 10 personnes) : 3,50 €


E300-local-A5:E300

25/08/10

11:50

Page 1

Le confort... s’adapte à toutes vos envies ! Avec les nouveaux canapés E200, E300 et leurs méridiennes, Stressless® innove en alliant design et confort. Au cœur de ces nouveautés, le système ErgoAdapt™ : une fonction aussi discrète qu’ingénieuse qui vous permet de profiter d’un confort inédit, quelle que soit votre position. Venez vite les essayer chez votre concessionnaire.

THE INNOVATORS OF COMFORT™ ( 1 )

U

RCS Pau 351 150 859

A NOUVE

www.stressless.fr

Salon Stressless® E300 en cuir Batick Snow White - Canapé Stressless® E300 2 places + méridienne 5046€* (L262, H73, P99/190 cm) Canapé Stressless® E300 2 places 3091€* (L184, H73, P99 cm) - *Prix public conseillé TTC au 01/01/2010. Matières visibles de nos fauteuils et canapés en cuir Batick : cuir de vachette, tannage au chrome, fleur corrigée, pigmenté. Boiserie hêtre lamellé collé teinté, vernis aminorésine.

Les innovateurs du confort

(1)

(1)

Les innovateurs du confort

www.stressless.fr Fabriqué en Norvège

ESPACE MEUBLE Meubles & Décoration 25 route des Alouettes - Melan Parc ECO Le Saut Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49

300 m2 d’exposition dédiés au carrelage 2 Plus de 10 000 m ck sto en de carrelage

Jusqu’à 40% de remise selon quantité et selon conditions visibles en magasin Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien + 150 000 m2 coulés à ce jour Devis gratuit balland-carrelage@wanadoo.fr

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM

5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00 www.centpourcent-vosges.fr

19


MARYJO BOUTIQUE

Pour bien préparer la saison...

9 rue des halles Epinal 03 29 34 58 12

10% de remise sur la collection Hiver sur présentation de cette pub. Offre valable jusqu’au 2 octobre 2010. Des marques références du 38 au 56

-10%

Votre nouveau magasin à Epinal 99€

La mode à partir de la taille 42

HÉRÉ

22 rue des Petites Boucheries Epinal 03 29 33 39 29

Côté Femme Chaussure Madison Couleur taupe/noir

CHAUSSURES ARBELL 22, rue Carnot Rambervillers 03 29 65 47 40

85€

Côté Homme Converse du 36 au 45 gris/noir

SECONDE VIE 12 rue joliot curie Epinal 03 29 29 73 42

CHAUSSURES ARBELL

22, rue Carnot Rambervillers 03 29 65 47 40

20 12

Grand choix de vétements Homme

120€

ex : Manteau 3/4 semi cuir de marque


Boucle d’oreille

7€

Bracelet

12€

Nouvelle collection Pure By Noa Une exclusivité BLEU TURQUOISE 25, rue Rualménil - Epinal 03 29 82 13 35

OPTIC KRYS 27, quai Iranées La Bresse 03 29 25 60 70 www.dilem.fr

17, place de Lattre de Tassigny Remiremont - 03 29 23 35 90

Collier 21,50€

VILLEMIN CHAUSSEUR

18 rue Carnot 88700 Rambervillers 03 29 65 08 50 Collection automne hiver Paris tenus

OPTIC 2000

33 rue Léopold Bourg Epinal 03 29 35 21 21

145€

Lunettes Femme Prada La mode élégante

... Automne hiver

OPTIC 2000

33 rue Léopold Bourg Epinal 03 29 35 21 21 Collection Homme Porshe Design Des nouveaux modèles au style modéré, et en même temps excitants.

www.centpourcent-vosges.fr 13 www.centpourcent-vosges.fr

21


Grand format

La forêt dans tous ses états pour un FIG 2010 à l’heure russe Pour sa 21e édition qui se déroule à Saint-Dié-des-Vosges du 7 au 10 octobre prochain , le Festival international de géographie a choisi la forêt pour thème. La Russie en est l’invitée d’honneur.

Bertrand Lemartinel, professeur d’université à Perpignan et directeur scientifique du FIG.

L

a forêt, or vert des hommes ? Gestion, protection, exploitation durable ». Le point d’interrogation en dit long sur l’état d’esprit qui animera les travaux du 21e Festival international de géographie, la cité vosgienne devenant à nouveau la capitale mondiale de la discipline quatre jours durant. Il s’agit bien d’évaluer, à travers les interventions d’experts de renom et les débats ouverts avec le grand public, « quels enseignements nous sommes aujourd’hui capables de tirer de la forêt pour agir favorablement sur les conditions d’existence à la surface de la planète ». La question est d’autant plus opportune, après les incendies catastrophiques qui ont

«

La Russie, invitée d’honneur S’il est un pays qui cultive la démesure, c’est bien la Russie. Par sa superficie d’abord, qui en fait le plus grand Etat du monde avec ses plus de 17.000.000 de km2, ses près de 61.000 kilomètres de frontières et ses onze fuseaux horaires. Par son climat, influencé par le monde arctique tout proche. Par ses immenses richesses naturelles, enfin. Maltraitée ces derniers mois, la forêt constitue, en dépit de « la faiblesse de la filière bois », l’un des éléments de ces ressources diverses qui n’ont d’égales que l’énormité des défis politiques, sociaux et économiques qui restent encore à relever après l’éclatement, il y a près de vingt ans déjà, de l’empire soviétique. Autant dire que ce pays attire autant qu’il questionne. Sa présence comme invité d’honneur à cette 21e édition ne peut que séduire et engendrer le débat. Elle s’imposait en 2010, cadre de l’année de la Russie. A noter que Sergueï Choïgou, le ministre des affaires d’urgence, inaugurera le FIG 2010. 22

meurtri les forêts de Russie – même si le phénomène n’est pas nouveau. Une Russie, pays invité d’honneur d’un rendez-vous qui, comme les précédents, entend œuvrer pour l’avenir. Cette édition s’avère « cruciale », confirment les organisateurs d’une manifestation prometteuse dans une région qui sait ce que forêt veut dire au plan économique, culturel, bref sociétal, eu égard à ses fonctions multiples. Cadre d’activités économiques, telle l’exploitation du bois, et d’une offre ouverte de loisirs appréciés des urbains, lieu de ressourcement, voire de magie, et source d’énergie et de papier, la forêt est tout aussi déterminante au plan climatique et environ-

Un marché de l’artisanat russe

Les vendredi 8 et samedi 9 octobre, de 9h à 19h, et le dimanche 10 octobre, de 9h à 18h, la place du Général de Gaule accueillera un marché d’artisanat populaire russe et des jeux traditionnels de Russie. Une animation proposée par le Consulat Général de Russie de Strasbourg avec la présence de la SARL « Ouzor de Tver » et du musée des modes de vies populaires de la ville d’Ivanovo. Tout un programme que complète une multitude d’animations durant la durée du Festival : concerts, diaporamas, conférence musicale, ballet de Saint-Petersbourg, théâtre, jardins de lecture et autres démonstrations culinaires… A découvrir sur le site www.saint-die.eu.


Dans quel état sont nos forêts et quel visage auront-elles en 2100 ? Voilà des interrogations auxquelles les géographes vont tenter de répondre pendant ce Festival inernational de géographie. www.centpourcent-vosges.fr

23


CONSEILS CLARTÉ PERFORMANCES 30, bis rue d’Alsace - 88100 ST-DIÉ

Tél. 03 29 50 49 49

24


nemental, avec toutes les problématiques, voire conflits, que peut générer une telle diversité d’usage. N’en demande-t-on pas trop d’ailleurs à la forêt ? « Le sujet est délicat, car cela suscite des intérêts différents, mais en cela il parle aussi à tout le monde », précise Bertrand Lemartinel, professeur d’université à Perpignan, spécialiste de géographie physique et directeur scientifique du FIG. On le voit, l’enjeu de la réflexion, comme de l’action, est d’importance, car « la forêt telle que nous la concevons et la gérons aujourd’hui, en particulier en France, sera celle dont nos petits-enfants hériteront en 2100 ! Dans quel état la leur laisseronsnous ? La progression, depuis la fin du XVIIIe siècle, des surfaces boisées n’est pas nécessairement un gage suffisant de qualité. La susceptibilité aux feux et aux vents tempétueux le prouve assez. Mais peuton et doit-on l’adapter aux changements climatiques actuels pour répondre aux défis naturels et économiques posés par le futur ? » Voilà autant d’interrogations posées en préambule de « cette grande manifestation nationale qui donne à connaître la géographie à tout le monde », tient encore à

Les experts de renom se succéderont au cours de tables rondes et conférences autour des grands axes de réflexion de cette année.

rappeler le directeur scientifique du FIG, saluant au passage « l’investissement extraordinaire de toute une ville et évoquant les 40 à 50.000 visiteurs » venus de tous les horizons. Une certitude : l’événement s’appuiera, comme à l’accoutumée sur « des échanges » qui s’articuleront autour « d’itinéraires scientifiques liant six grandes tables rondes, une douzaine de conférences-débats et une centaine de conférences ». Le tout, sans oublier les présentations d’ouvrages, les ex-

positions et films, entre autres interventions programmées dans le cadre de « cafés géo », d’expositions scientifiques et des salons du Livre, de la Géomatique, de la Gastronomie… Un menu de choix en somme, ouvert à tous les esprits et à tous les publics. Pour ce qui est de la Russie, « tous les aspects en seront abordés, avec, pour les enseignants et le grand public, l’accès aux meilleurs spécialistes universitaires, français et étrangers, de la question » , souligne Bertrand Lemartinel.

Les rendez-vous du FIG Ouvert et dense, tel est le programme de cette 21ème édition. Voici une sélection des rendez-vous proposés cette année. Jeudi 7 octobre • 14h Débat citoyen « Quelle forêt pour nos enfants ? » par l’intersyndicale de l’ONF Musée Pierre Noël, salle François Cholé • 17h15 Présentation de la carte géante au sol, intitulée « De l’arbre à la forêt » réalisée par l’Inventaire Forestier National (IFN) et l’Institut Géographique National (IGN)Gare SNCF, hall Vendredi 8 octobre • 9h Conférence « Métiers de la forêt et exclus (sabotiers, fabricants de balais, charbonniers, feuillardiers) » par Andrée Corvol, directeur de recherche CNRS IUT, amphithéâtre • 9h30 Conférence introductive aux parcours pédagogiques « La Russie dans tous ses états », puis échanges avec Jean Radvanyi, directeur du Centre franco-russe de recherches en sciences humaines et sociales à Moscou Espace Georges Sadoul, salle Yvan Goll • 10h15 Conférence « Cinq siècles de tempêtes dans les forêts françaises » par Emmanuel Garnier, CEA Lycée Jules Ferry, amphithéâtre • 10h15 Conférence « Les forêts et les fées : Brocéliande » par Marcel Calvez, professeur, université de Rennes 2 IUT, amphithéâtre

• 11h30 Conférence « L’innovation en Russie » par Denis Eckert, directeur de recherche, LISST Foyer du Temple • 14h Conférence « Russie, Europe, Etats Unis : quelles relations stratégiques ? » par Christian Delanghe, Général des Armées Musée Pierre Noël, salle François Cholé • 14h Table ronde « Changement climatique et dynamique des forêts : les enjeux mondiaux » Espace Georges Sadoul, salle Yvan Goll • 14h Table ronde « La Forêt et le Bois dans l’économie de la montagne : l’exemple du Massif des Vosges » IUT, amphithéâtre Samedi 9 octobre • 9h30 Rencontre littéraire avec Dominique Bromberger, auteur de « C’est ça la Russie ! » aux Editions Actes Sud Musée Pierre Noël, salle François Cholé • 10h15 Table ronde «La forêt, lieu des ailleurs ? » Espace Georges Sadoul, salle Yvan Goll • 18h15 Conférence débat « Les grandes villes en Russie» INSIC, amphithéâtre Dimanche 10 octobre • 10h15 Table ronde « Et si on en demandait trop, à la forêt ? » Jacques Ranger, directeur de recherches, INRA, Nancy Espace Georges Sadoul, salle Yvan Goll www.centpourcent-vosges.fr

25


DU 23 SEPTEMBRE AU 2 OCTOBRE

OPERATION D’AUTOMNE € 1000 *

1 ca dea de bienv u en à c h aq u u e e vi s i t eu r

de reprise pour l’achat d’une voiture d’occasion. • tous nos véhicules sont garantis entre 1 et 5 ans • satisfait ou remplacé* • financement possible

Le Groupe Thiebaut, c’est aussi : + de 120 véhicules d’occasion toute marque disponible dans le groupe.

* Le client a la faculté d’échanger le véhicule, objet de la présente commande, par un véhicule de même catégorie de marque Peugeot (cylindrée, énergie, prix), parmi le stock véhicules d’occasion disponible de l’établissement vendeur dans les 10 jours ouvrables suivant la livraison, selon conditions et termes défi nis dans le contrat.

Thiebaut Autos Saint-Dié

134, rue d’Alsace - BP25173 - 88105 ST DIE Cedex Tél. 03 29 42 10 00 - Fax 03 29 56 29 96 26

Pr ê t d e à véhicule n io t a l’organis d u F IG

Thiebaut Gérardmer

117, boulevard d’Alsace - La Croisette - 88400 GERARDMER Tél. 03 29 63 14 50 - Fax 03 29 63 03 69


Les cafés géo pour refaire le monde

Le FIG est aussi un événement populaire, comme en témoigne entre autres le Salon du Livre. Un moment toujours apprécié.

On y côtoiera aussi des personnalités des plus diverses. L’actrice Marina Vlady, qui joua pour Godard, Tavernier ou encore Ferreri, sera présente en tant qu’invitée d’honneur du salon du Livre, un autre temps fort de ces journées de rencontres. Nombreux seront les écrivains à y proposer leurs ouvrages et dédicaces. Confirmation de l’ancrage du Festival dans la vraie vie, ce salon est le cadre d’un forum professionnel sur le thème « Quand les auteurs retournent à l’école ». Plutôt bon pour la lecture ! Une lecture qui pourra se poursuivre,

lorsque les travaux de ce Festival seront mis en ligne sur le site du FIG. Pas question, en effet, de laisser sans suite les contributions de spécialistes venus ici débattre de « la plupart des problèmes forestiers en cours dans le monde » et enrichis par l’apport d’autres scientifiques ou universitaires – tels que des biologistes, des sociologues –, les organisateurs ayant fait le choix de « la pluridisciplinarité » qui ouvrira même des horizons de rêve. Dans ces forêts de l’ailleurs où se sont réfugiés les elfes et autres lutins ! Claude Vautrin

Les six itinéraires scientifiques du FIG 2010 • La forêt peut-elle sauver la planète ? Avec plus de 750.000 km² défrichés cumulés, la forêt amazonienne représente environ 10 % de la déforestation mondiale et ce phénomène produit environ 75 % des émissions de gaz à effet de serre du Brésil. Contemporain du lancement des premiers satellites d’observation de la terre en 1972, ce phénomène qui influe aussi sur le cycle de l’eau a été suivi et cartographié. Ces données alimentent des recherches et pourraient bien stimuler l’action. C’est le sujet de cet itinéraire. • Quelle forêt pour 2100 ? Que nous apprennent les chercheurs ? Sur quels thèmes travailleront-ils ? Dans quels réseaux et projets internationaux ? Entre constats et hypothèses, quelles seraient les cartes de la France forestière à échéance 2100 ? Quelles conséquences sur la sylviculture, la filière forêt bois? D’ici là, à quelles nouvelles menaces sur la forêt (attaques parasitaires, incendies, aridification, surfréquentation…) la société aura-t-elle à faire face ? Surtout, quelle forêt veut-elle, et le sait-elle ? C’est à toutes ces questions que cet itinéraire vital tentera de répondre. • Et si on en demandait trop à la forêt ? Dans cet itinéraire, des débats s’ouvrent pour mieux protéger la forêt, tout en profitant raisonnablement de tous ses bienfaits. • De la forêt timbre-poste aux grands groupes internationaux Dans des forêts où les techniques d’exploitation évoluent et où la volonté de protection se fait tout autant jour, quel sens peut-on donner à cette évolution et en quoi cela contribue-t-il à renouveler notre conception des forêts ? Tel sera l’objet des échanges de cet itinéraire.

Ici le grand public a l'occasion de s’exprimer encore davantage sur les thèmes débattus dans la journée. C’est à la fois sérieux et convivial, enrichissant et enthousiasmant… A vivre.

Un programme pour les enfants dès 5 ans Intergénérationnel, le FIG n’oublie pas les petits. Témoin, le conte forestier « La petite fille et le sapin » présenté sous forme de diaporama le 8 octobre au matin (9h, 9h45 et 10h30) au Foyer du Temple. Témoin encore le diaporama « La poésie de la forêt », même lieu, même jour, mais à 14h.

Des films aussi... 49 films documentaires autour des thématiques de la forêt et de la Russie seront présentés dans le cadre du FIG, en présence de six réalisateurs. Du 6 au 11 octobre, l’Espace George Sadoul programme également , dans sa salle Art et essai, plusieurs films autour de ces deux thèmes : • «  L’homme qui plantait des arbres » Film d’animation de Frédéric Back (jeune public dès 5 ans) • «  Dersou Ouzala » d’Akira Kurosawa (tout public dès 8/10 ans)

• La forêt, lieu des ailleurs ? Les forêts sont depuis toujours habitées, certains les voient même hantées. Ne sont-elles pas tout simplement un paradis perdu. L’évasion est ouverte, sans négliger l’oeil du géographe.

Des films russe tout public seront présentés en version originale sous titrée :

• Itinéraire russe L’occasion de mieux connaître les multiples facettes de ce pays fascinant, parfois inquiétant. En tout cas de mieux le comprendre !

• «  Bénie soit la Femme » de Stanislas Govoroukhine

• «  Motifs Tchékhoviens » de Kira Mouratova

www.centpourcent-vosges.fr

27


Société

Business Club Export

Les entreprises à la conquête des pays émergents En Lorraine, des Business Club Export se développent, à l’initiative de la CCI International Lorraine. Les pays du BRIC - comme Brésil, Russie, Inde et Chine – constituent les cibles privilégiées d’une initiative qui mise sur le conseil et les « réseaux ».

P

our partir à la conquête des marchés nouveaux, il faut « réseauter », entendons « intégrer des réseaux relationnels locaux ». A l’origine de la mise en place de bases avancées dans plusieurs pays – Maroc, Algérie, Tunisie, Lybie, Liban, Emirats Arabes Unis, Russie… – créées pour développer entre autres l’export, CCI International Lorraine va plus loin en lançant des « Business clubs export ». Le premier du genre a pour horizon la Russie. « Nous avions une base avancée (un bureau de représentation) à Moscou, mais la crise, le fait que les entreprises lorraines n’étaient pas toujours prêtes aux exigences du marché russe nous a conduit à faire sur ce plan machine arrière », explique Jean-Philippe Arvert, directeur de CCI International Lorraine. Pas question pour autant de baisser les bras « dans un marché à fortes potentialités ». D’où la création de ce Business club export, ouvert aux chefs d’entreprise, des PME pour la plupart, déjà en affaires en Russie ou développant une approche dans ce pays. La vocation de ces clubs d’un nouveau genre est des plus claires. «  Permettre à ces entreprises d’échanger sur les problématiques qu’elles ont vécues ou qu’elles sont susceptibles de gérer » et ouvrir des pistes sur les meilleures réponses à y apporter. « Les chefs d’entreprise choisissent le thème de ces rencontres qui ont lieu trimestriellement, voire plus s’ils le souhaitent, l’idée étant de ne pas être

Jean-Philippe Arvert, directeur de CCI International Lorraine.

28

pris au dépourvu le moment venu », souligne Jean-Philippe Arvert. Un propos qui vaut sur des plans parfois inattendus. Car si les aspects marketing, juridiques et légaux sont une chose, l’approche « culturelle » par exemple ne doit pas en être pour autant gommée. La connaissance de quelques mots de la langue du pays abordé peut ainsi faciliter les choses. «  On ne négocie pas avec un Russe comme avec un Belge ou un Allemand ». D’où la grande diversité des sujets abordés avec la présence d’un expert, capable d’ouvrir des pistes d’action bénéfique. On parle ainsi dans ces rendez-vous – dont le premier a eu lieu le 14 septembre dernier sur le thème des contrats de vente en Russie –, de stratégie de développement, de communication, de moyens de paiement, mais aussi de propriété industrielle « avec les risques de copies inhérents », de normes et de certifications… Rien n’est donc laissé au hasard pour préparer au mieux l’aventure. Si la Russie est dans le viseur, d’autres pays émergents comme la Chine, le Brésil, voire l’Inde, constituent, eux aussi, des champs d’attention et d’action. Autant de pays qui sont loin d’être méconnus de la CCI International Lorraine. « En Chine, nous avons déjà travaillé sur le fond, en créant ce « réseautage ». Au Brésil, les entreprises vosgiennes et lorraines sont encore mal représentées, mais nous y œuvrons », explique Jean-Philippe Arvert. Il y a des entreprises prêtes à y aller, mais pour gagner dans ce pays, « il faut une culture de l’export ». Quant à l’Inde, autre pays émergent, il est bien question d’y développer aussi « une dynamique lorraine ». Et bien évidemment vosgienne, la CCI des Vosges étant active dans ce premier rendezvous, auquel ont répondu présent Garnier Thiébaut, l’entreprise gérômoise réputée dans le secteur des arts de la table, ou encore Bâtiment et Service et Fives Cryo…, alors que TDV (Tricotage des Vosges à Vagney) participera à une mission Inde, organisée fin novembre. Déjà largement amorcé par les initiatives consulaires de ces dernières années, via notamment la création de CCI International Lor-


100%

Entreprises

Retrouvez tous les quinze jours des informations sur la vie économique des Vosges

Pour qui veut faire des affaires en Russie (ci-contre la Cathédrale de Moscou) ou au Brésil (ci-dessous, le musée Oscar Niemayer de Curitiba), comprendre la culture du pays est essentiel. C’est un des messages transmis par CCI International Lorraine à travers ses Business Club Export.

bre

ptem u 30 se a 0 2 u D

raine il y a trois ans, le mouvement – plus exactement « la dynamique de groupe » – devrait encore s’amplifier, avec la création prochaine des Business club export Chine (début décembre), Brésil (premier trimestre 2011), et Inde. Claude Vautrin

Pour en savoir plus CCI International Lorraine est une équipe fonctionnelle d’experts en international, managée par Jean-Philippe Arvert, entouré en Lorraine d’une douzaine de collaborateurs et à l’étranger des équipes présentes dans les bases avancées. Elle facilite les formalités internationales, réalise des diagnostics, organise des missions de prospection, entre autres journées techniques et approche de marchés. A la CCI des Vosges, les contacts sont Frédéric Bourguignon, conseiller en développement international, et Stéphanie Mathieu, conseiller technique en formalités internationales. Retrouvez toutes les informations sur le site internet de CCI International Lorraine : www.webexportlorraine.com.

ADF 88 MONSIEUR STORE EPINAL 11 rue de Nancy SAPOIS 9 Grande rue

STO134_AP_150x400-vecto.indd 1

11/03/10 12:06

03 29 64 41 90 29


Société

« Cité-foot pour tous »

Le SAS Epinal donne l’exemple citoyen En créant « Cité-foot pour tous », la ligue de Lorraine a décidé de promouvoir le football en l’associant à l’esprit citoyen. Organisée pour la première fois à Epinal le 8 septembre dernier, cette manifestation vise à faire passer des messages importants, notamment en terme de respect.

A

l’initiative de la ligue de Lorraine et de la Fédération française de football (FFF), les « Cité-foot » ont vu le jour avec la volonté de promouvoir, en Lorraine, le comportement citoyen des jeunes footballeurs. Une action qui apporte également un soutien financier aux clubs qui adoptent cette philosophie dans leur fonctionnement et leur politique éducative. A Epinal, Stéphane Viry, le président du SAS football, essaie de faire valoir cette démarche le plus souvent possible. « A chaque manifestation sportive que nous organisons, nous promotionnons au maximum ces valeurs qui me semblent être les bases du sport, et même de la vie en générale. Accueillir « Cité-foot » était un honneur que nous a fait la ligue de Lorraine et nous en avons profité pour offrir à tous les jeunes du bassin spinalien, licenciés à la fédération ou non, la possibilité de découvrir le football dans un esprit de respect d’autrui », explique-t-il. Le 8 septembre dernier, 300 jeunes de 8 à 17 ans étaient présents sur le terrain en synthétique de la Colombière. Chacun a pu tester ses qualités footballistiques et parallèlement évaluer ses connais-

30

En plus des ateliers de football (en bas à gauche), les enfants ont reçu de précieux conseils sur la sécurité, la nutrition ou encore l’eau.

sances dans des domaines tels que le football et l’histoire du SAS, bien sûr, mais aussi la sécurité, l’eau, les déchets ou encore la nutrition. « Nous essayons, par le biais de ces manifestations, de faire passer le message de citoyenneté et de respect. Dans le contexte actuel, il est important que nos jeunes repartent avec ces valeurs », souligne le président. Largement soutenue par la fédération, l’initiative a trouvé un soutien de poids en la personne d’Alain Sars, ancien arbitre international et fervent supporter du beau football, propre et respectueux. « Je viens suivre cette manifestation afin de soutenir la ligue de Lorraine pour sa démarche, ainsi que tous les clubs qui s’investissent dans ces valeurs qui sont essentielles à la vie. En tant qu’arbitre, comme en tant que joueur, nous aimons pouvoir bénéficier de ce respect. Le message que fait passer le SAS, par le biais de cette manifestation est excellent pour tous les jeunes ». Le succès remporté par cette première édition augure de beaux jours pour « Cité foot » à Epinal. L’événement devrait faire son retour chaque année pour continuer à donner un bel exemple à tous les jeunes Spinaliens. Claude Cheré, organisateur de l’événement explique : « La ligue de Lorraine a voulu organiser une manifestation commune d’exemplarité et de citoyenneté, tout en pratiquant le football. Grâce à la ville, aux centres sociaux et aux clubs de la communauté de commune, nous avons pu réunir 300 jeunes. C’est bien, mais cette journée n’est que le début de notre démarche et le club tient à rééditer ce type de manifestation tout au long de l’année et sur le long terme. Par exemple, chaque semaine, nous faisons intervenir un médecin dans nos équipes afin qu’il fasse prendre conscience aux jeunes de l’importance de la nutrition, des échauffements ou encore des blessures qu’ils pourraient subir. Notre rôle d’éducateur est également important pour faire passer des messages simples tels que le respect de l’adversaire ou de l’arbitre, mais aussi la propreté des vestiaires. C’est l’école de la vie. » A l’issue de la journée, les jeunes ont partagé un goûter, quel que soit leur niveau ou leurs performances. Là encore, dans une optique d’intégration et de respect. Un exemple que pourrait suivre bien des stars du ballon rond. Jordane Rommevaux


nces

secours fferte ! ”

La première classe d’arbitres en Lorraine

CONCEPTION, FABRICATION ET VENTE DE REMORQUES

Concepteur de remorques depuis plus de 30 ans, la société Remorques Boeglin met son expérience et sa maîtrise du matériel à votre service. Particuliers ou professionnels nous vous conseillons et apportons la solution de transport et de remorquage dont vous avez besoin.

Pour tout renseignement ou étude de devis une seule adresse la nôtre !

AP MOTOCULTURE MIRECOURT • 03.29.67.76.68 POINT S - POINT EXPO EPINAL • 03.29.30.40.40

CANAZZA motocultures Dombrot-le-Sec 03.29.09.41.06

Alain Sars (cinquième en partant de la gauche) s’est félicité de la création d’une classe d’arbitres à Epinal.

En marge du « Cité-foot » spinalien, l’ancien arbitre international Alain Sars, qui fait désormais, partie intégrante de la FFF, était heureux de présenter sa nouvelle classe d’élèves-arbitres, « la douzième en France, mais la première en Lorraine ». Cette classe accueille, sur dossier, des jeunes désirant commencer l’arbitrage. Alain Sars, qui a arrêté sa carrière il y a 4 ans, explique : « En partenariat avec les lycées Claude Gellée, Pierre Mendès-France et Louis Lapicque, nous avons créé cette classe d’arbitre, qui travaillera en parallèle avec les équipes de jeunes du SAS. Sous ma tutelle, et avec les responsables des sections sport du club spinalien, nous guiderons les élèves pour une meilleure compréhension des règles et des décisions à prendre en match. Et concrètement, nous les guiderons avec des oreillettes pendant les matchs ». L’opportunité pour ces futurs arbitres de profiter de l’expérience d’un ancien professionnel qui a arbitré deux demi-finales de ligue des champions et une finale de CAN notamment.

• Remorque bagagère ou utilitaire de 500 kg, • Remorques de 3,5 tonnes de PTAC*, • Porte-engin, porte-voiture, porte-tondeuse, • Benne, plateau, fourgon tôlé. * Poids total autorisé en charge Nos remorques s’adaptent donc à tous types de transport : matériel, tondeuse, quad, déchets verts, échafaudage, poutre, sable, gravats, bois, mini-pelle, compacteur...

www.boeglinremorques.com Magasin d’usine Le Haut de Rébémont 88600 Aydoilles

03.29.29.08.40 www.centpourcent-vosges.fr

31


Société

100%

Environnement

A la recherche des semences idéales pour sauver les abeilles

Dans le cadre du Plan Vosges Biodiversité « Abeilles et insectes pollinisateurs », piloté par Vosges développement, une équipe de spécialistes a mené des essais dans le département pour promouvoir ces plantes nécessaires au bon développement des abeilles et autres bourdons. Ils s’étaient tous donné rendez-vous début septembre, à l’école d’horticulture de Roville-aux-Chênes, pour un premier bilan de cette expérience.

«N

ous avons été alertés depuis quelques années par la détresse de tout les apiculteurs du fait de la mortalité des essaims, causée par des problèmes sanitaires. Donc, à l’initiative du Conseil général des Vosges et de Vosges Développement, nous avons créé un comité de pilotage pour une mission visant à redonner une forte activité à tous nos pollinisateurs tels que les bourdons, abeilles et autre syrphes ». Jacques Piquée, professeur de biologie et d’écologie et consultant Vosges Développement, et Mario Pierrevelcin, professeur horticole, ont travaillé près d’un an à l’étude de plantations vivrières et mellifères. Leur conclusion sont simples : « les insectes pollinisateurs sont gravement et directement menacés par les diverses actions humaines. » Une analyse qui se fait l’écho des mobilisations des apiculteurs depuis 2007 et qui préconise un développement des plantes mellifères et des aires entomophiles dans nos municipalités et au bord de toutes les routes départementales et nationales. « Une forte activité des pollinisateurs favorise la biodiversité. De plus, il favorise, également, tout un écosystème autour. Nous cherchons, donc, à trouver le semis idéal, au milieu de tous nos essais effectués cette année. Mais les essais ne se mesurent pas en une année et il faudra plus de temps pour se rendre compte du mélange le plus adapté », ajoute Jacques Piquée. Au printemps 2010, des essais ont ainsi été lancés par le groupe « Semences » du plan Vosges Biodiversité, à l’école d’horticulture de Rovill-aux-Chênes, sur quatre compositions différentes proposées par des semenciers partenaires. D’autres tests ont été effectués dans certaines communes vosgiennes (sur des ronds-points notamment), chez des particuliers ou encore auprès d’apiculteurs. « Nous avons travaillé en accord avec de nombreux partenaires sur l’élaboration de ses essais et sur leur production. C’était une chance de pouvoir effectuer ces tests à différents endroits afin de profiter de diffé32

Après quelques mois de tests, une première conclusion peut être tirée. Tondre moins souvent les pelouses serait bénéfique aux abeilles.

rentes qualités de terre, qu’elle soit acide ou calcaire. Nous avons pu, également, planter à différentes saisons afin d’observer l’évolution des plantes et les types d’insectes qui les pollinisent. Et déjà, certains constats sautent aux yeux. Par exemple, nous avons remarqué qu’une gestion différée de la fauche sur ces surfaces devenait favorable aux insectes pollinisateurs. Autrement dit, si nous tondions moins nos pelouses, il y aurait moins de problèmes de pollinisation. » Justement, cette démarche a pour but de sensibiliser et de faire prendre conscience aux collectivités, puis au grand public, d’un changement nécessaire de leurs pratiques et de leur regard sur la nature et son entretien. « Le message que nous voulons passer au grand public est qu’il entretienne différemment ses espaces verts. Nous les invitons à planter des prairies fleuries, des arbres mellifères, tout en diminuant la tonte de la pelouse, même si c’est beaucoup moins esthétique. Il faudrait réussir à supprimer les produits phytosanitaires tout en favorisant la flore spontanée comme le trèfle blanc, le pissenlit ou encore le lierre. Le conseil

que je donne est de supprimer la volonté d’encadrer à tout prix la nature pour faire « propre ». Il faut laisser la nature libre de pousser afin d’accepter la présence d’insectes essentiels à la survie de l’homme, puisque auxiliaires essentiels pour la pollinisation », explique Mario Pierrevelcin. Pour contribuer à cette évolution, Jacques Piquée et Mario Pierrevelcin ont élaboré un « guide des plantes mellifères » qui explique quoi planter et où afin de préserver la vie des insectes pollinisateurs. De son côté, Vosges Développement organise chaque année un grand concours départemental de fleurissement pour l’aménagement des espaces verts. Il est à noter que des essais de semences se poursuivent dans différentes communes (Docelles, Val d’Ajol ou encore Charmois l’Orgueilleux) afin de labelliser les mélanges de graines mellifères adaptés sur différents sols. Des essais, qui sont de plus en plus demandés par les communes elles-mêmes, pour enfin espérer une avancé notoire pour la biodiversité. Jordane Rommevaux


Du 6 au 9 octobre 2010

La tournée des

Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques

RCS Paris 491908612 – Crédit Photos : Patrick Amsellem – Crédit Illustration : Guillaume BRICOUT

Pas de poubelle pour les DEEE !

Rapportez vos DEE

• À une associa tion s’ils fonctionne nt encore • En magasin

E

• En déchèterie

La Tournée des DÉÉÉglingués Rendez-vous à Epinal, Gérardmer et Neufchâteau /D HYLHGHVGpFKHWVpOHFWULTXHV

www.centpourcent-vosges.fr

33


R

URGEN

Département (s) : 88 Aix en Provence, le : 03/0 URNER ACCEPTE URNER ACCEPTE Aix en Provence, le : 03/08/ SANS MODIFICATION ANS MODIFICATION Ordre n° : 137281 Ordre n° : 137281 N Jean PerrinBP BP68000 68000 Nom du représentant : C ETOURNER ACCEPTE ean Perrin EN PROVENCE CEDEX33 Nom du représentant : COU OU SANS MODIFICATION N PROVENCE CEDEX

URGENT ON A TIRER

URGENT

Département (s) : 88 .17.17Fax Fax: :04.42.37.17.00 04.42.37.17.00 17.17 rue Jean Perrin BP 68000 :, pao@faditt.com pao@faditt.com Département (s) : 88 2 AIX EN PROVENCE CEDEX 3 00 42.37.17.17 Fax : 04.42.37.17.00

A TIRER

TIRER

URGENT

Mél. : pao@faditt.com

URNER ACCEPTE SANS MODIFICATION

URGENT

R ACCEPTE MODIFICATION Jean Perrin BP 68000

EN PROVENCE CEDEX 3 33 rue Léopold Bourg EPINAL - Centre ville 17.17 : 04.42.37.17.00 rrin BPFax 68000 : pao@faditt.com VENCE CEDEX 3

85 bis, rue d'Alsace THAON les VOSGES

16, Av. du Cameroun BRUYÈRES

ax : 04.42.37.17.00 Au service decompétences voscompétences compétences profession Au service de vos professionnelles Au service de vos profession faditt.com GERARD Spécialiste de lasalarié formation du personnel à la conduite à la co Spécialiste de la formation Vous êtes ?du personnel

GERARD GERARD

salarié ? ? salarié

Vous êtes Spécialiste de ladeformation personnel en sécurité d'engins manutentiondu et à la préventionà la co en sécurité d'engins de manutention et à la pré Vous êtes Utilisez votre D.I.F. des risques professionnels en sécurité d'engins de manutention et à la pré

Utilisez votre D.I.F. desprofessionnelles risques professionnels service de vos compétences Utilisez votre (droit individuelD.I.F. à la formation) des risques professionnels ® CACES PEMP (nacelle) R386 (droit individuel à la formation)

®

salarié ?

(droit individuel à la formation)

BUR VER

CACES® PEMP Cariste R389 CACES GACV R390 ® formation CACES (nacelle) R386 écialiste de®la du personnel à la conduite ® ous êtes CACES Engins de chantier R372M CACES Grue à tour CACES PEMP (nacelle) R386 ® ® R377 CACES Cariste R389 CACES GACV R390 sécurité d'engins de manutention et à la prévention ® ® ® ® ® Prévention des risques professionnels : CACES Cariste R389 CACES GACV R390 CACES PEMP (nacelle) R386 CACES Formation montage démontage ® ® Utilisez votre D.I.F. s risques professionnels CACES Engins de chantier R372M CACES Grue à échafaudage tour R377 (PRAP) - Geste et Postures (PRAPE) ® individuel ®® - Pontier élingueur (C.A.U.S) ® (droit à la formation) CACES GACV R390 CACES Engins de chantier R372M CACES Grue à tour R377 - Sécurité Incendie CACES Cariste R389 - Habilitation éléctrique - Travaux en hauteur B®U R E A U Prévention des risques professionnels : Formation montage démontage échaf ® - Sauveteur Secouriste du Travail - Risque chimique CACES à tour R377 échafa elle) R386 CACES Engins de(SST) chantier R372M V E Grue RITA S Prévention des risques professionnels : Formation montage démontage (PRAP) Geste et Postures (PRAPE) - Pontier élingueur (C.A.U.S) ®

®

®

®

GERARD

(PRAP) 8, rue ® d'Epinal Zone commerciale la Fougère - Sécurité 88150 CHAVELOT - Tél. (PRAPE) : 03 29 34 18 50 --Geste et Postures Incendie Au -service de vos compétences professionnelles 9 CACES GACV R390 - -Pontier élingueur (C.A.U.S) Habilitation éléctrique Sécurité Incendie Travaux en hauteur Fax : 03 29 67 29 70 www.gerard-formation. ® - Port. : 06 88 75 96 58 - E-mail : gerardformation@wanadoo.fr - Internet : www.gerard-formation-88.co - -Habilitation éléctrique hantier R372M CACES Grue à of tour R377 Spécialiste de la formation du personnel à la conduite Sauveteur Secouriste du Travail (SST) --Travaux en hauteur Risque chimique Pré Pr é vention des risques pr prof ofessionnels essionnels : Vous êtes salarié ? - Sauveteur Secouriste du Travail (SST) de -manutention Risque chimique en sécurité d'engins et à la prévention Pontier élinguer (A.A.U.S) nels : Pontier (C.A.U.S) -- Formation démontage échafaudage Utilisez votre 8, élingueur rue montage d'Epinal - risques Zone commerciale la Fougère -D.I.F. 88150 CHAVELOT - Tél. : 03 29 3 des professionnels FORMAT 1/4 -etRUBRIQUE FORMATION individuel à la formation) (PRAP) - Geste Postures (PRAPE) d'Epinal - Zone commerciale la(droit Fougère -(CONDUCTEUR 88150 CHAVELOT - Tél.D'AGEN : 03 29 3 Habilitation éléctrique Fax ®:--03 29 8, 67rue 29 70 Port. : 06 88 75 96 58 E-mail : gerardformation@wanadoo.fr - BInternet ww U R E A U : ww Sécurité Incendie ® service vos compétences PEMP Sauveteur Secouriste du Fax : 03 29CACES 67 Au 29 70 - (nacelle) Port. :de 06R386 88Travail 75 96 (SST) 58 - E-mail : professionnelles gerardformation@wanadoo.fr - Internet ww V E R I T A S: ww -- Travaux en hauteur ® ® CACES Cariste R389 CACES GACV R390 il (SST) - RisqueSpécialiste chimique de la formation du personnel à la conduite ® ® - Formation montage échafaudage Vous êtes CACES Engins de chantierdémontage R372M CACES Grue à tour R377 en d'engins de :manutention et 50 à la prévention (PRAP) - Geste et sécurité Postures (PRAPE) mmerciale la Fougère 88150 CHAVELOT Tél. 03 29 34 18 Prévention des risques professionnels : Formation montage démontage échafaudage Utilisez votre D.I.F. desIncendie risques professionnels - Sécurité (PRAP) - Geste et Postures (PRAPE) www.gerard-formation-88.com 75 96 58 - E-mail : gerardformation@wanadoo.fr Internet : www.gerard-formation.com (droit individuel à la formation) - Pontier élingueur (C.A.U.S) - Travaux en hauteur

ERARD

salarié ?

MAT 1/4--RUBRIQUE RUBRIQUE FORMATION FORMATION (CONDUCTEUR (CONDUCTEUR AT 1/4 - Sécurité Incendie

BUREAU

- Habilitation éléctrique ® - Travaux en hauteur CACES PEMP (nacelle) R386 VERITAS - Sauveteur Secouriste du Travail (SST) - Risque chimique ® CACES Cariste R389 CACES® GACV R390 8, rue de d'Epinal - ZoneR372M commerciale laCACES Fougère® -Grue 88150 CACES® Engins chantier à CHAVELOT tour R377 - Tél. : 03 29 34 18 50 Fax : 03 29 67 29 70 - Port. : 06 88 75 96 58 - E-mail : gerardformation@wanadoo.fr - Internet : www.gerard-formation-88.com www.gerard-formation.com

®

FORMATION (CONDUCTEUR D'AGENT) SUR CHA

tion des risques professionnels : 34

ntier élingueur (C.A.U.S)

- Formation montage démontage échafaudage (PRAP) - Geste et Postures (PRAPE) - Sécurité Incendie


Formation

Les métiers du bois

Un horizon professionnel dégagé Les Vosges s’imposent comme un département forestier. Avec des formations reconnues, du CAP aux diplômes d’ingénieur, et une filière bois toujours en développement, nombreux sont les métiers susceptibles de séduire.

L

a forêt vosgienne est l’une des plus grandes de France. Depuis les lointaines origines jusqu’à ce début de troisième millénaire, où la quête de matériaux écologiques mobilise, le bois s’impose dans les Vosges comme un matériau aussi noble que coutumier. Eléments essentiels de l’environnement vosgien, comptant parmi les attraits touristiques majeurs de la région, la forêt et le bois ont donc logiquement engendré des activités humaines, donc économiques. Et ça continue. Travail en forêt, valorisation de l’arbre, première ou deuxième transformation : les emplois ne manquent pas, riches de leur diversité. Les métiers du bois ouvrent ainsi des horizons professionnels, parfois inédits, accessibles à tous les niveaux, du CAP aux diplômes d’ingénieur. Car l’autre atout du département est bien de concentrer sur son territoire des établissements scolaires et universitaires aptes à préparer au mieux celles et ceux qui entendent intégrer l’un des piliers de l’économie vosgienne. Pour ce qui est des formations à la sylviculture et à l’aménagement forestier, BEP et CAP « travaux forestiers », bac pro « gestion et conduite des chantiers forestiers » sont disponibles. Côté BTS, des formations à la gestion forestière et à la commercialisation des bois et grumes sont dispensées à Mirecourt, une ville où le CFPPAF forme pour sa part chaque année des bûcherons traditionnels, des spécialistes de l’abattage mécanisé et des débardeurs. Egalement présents sur le territoire, les lycées d’enseignement professionnel et

Les conditions de travail se sont nettement améliorées dans ces métiers, grâce à l’automatisation et l’information de la production.

les centres de formation des apprentis dispensent aussi des formations spécialisées en production ou en commercialisation du bois dans les secteurs de la menuiserie, de la charpenterie, du travail en scierie, du meuble. Ces formations se sont progressivement adaptées aux besoins des milieux professionnels et aux tensions sur le marché de l’emploi, dues, entre autres, à l’actuel boom de la construction bois. Secteur d’activités d’avenir, les métiers du bois bénéficient – c’est à noter – d’une évolution des conditions de travail. Les moyens techniques automatisés, informatisés et l’évolution des outils de levage en témoignent, dans les scieries comme dans les unités de transformation que sont les papeteries ou encore les industries de panneaux.

Pour autant la tradition est au rendez-vous. Comme l’illustrent les métiers du meuble et de la lutherie. L’Ouest vosgien est particulièrement riche en la matière avec des formations spécialisées à Neufchâteau et à Mirecourt, entre autres, et des entreprises au savoir faire reconnu, et pour certaines labellisés « entreprises du patrimoine vivant ». Une référence et un environnement qui ne peuvent que susciter des vocations. Les plus férus d’études trouveront enfin à l’Enstib d’Epinal matière à s’épanouir avec des formations supérieures dans le bois et ameublement, la construction bois (construction, structure, réalisation, conduite de travaux, architecture bois construction, hautes études des structures bois) ainsi que des formations doctorales… Claude Vautrin

Les établissements vosgiens • Lycée professionnel régional de la Haute-Moselotte Saulxures-sur-Moselotte / Tél 03.29.24.61.22 • Lycée des métiers - Filière bois – Remiremont / Tél 03.29.62.49.23 • Greta des Hautes-Vosges – Remiremont / Tél 03.29.52.63.26 • Greta Epinal-Plaine des Vosges – Neufchâteau / Tél 03.29.94.27.46 • CFA du Bâtiment – Arches / Tél 03.29.32.72.29 • CFA Papetier – Gérardmer / Tél 03.29.63.22.03 • Ecole nationale supérieure des technologies et industries du bois Epinal / Tél 03.29.29.61.00

• Lycée professionnel Marcel Goulette – Charmes / Tél 03.29.38.86.06 • Afpa Vosges – Golbey / Tél 03.29.68.17.17 • Lycée d’enseignement général technologique et professionnel agricole – Mirecourt /Tél 03.29.37.80.30 • CFA-CFPPA agricole et forestier – Mirecourt / Tél 03.29.37.49.77 • Ecole nationale de lutherie - Lycée Jean-Baptiste Vuillaume – Mirecourt / Tél 03.29.37.06.33 • Lycée professionnel Haut de Bellieu – Neufchâteau / Tél 03.29.94.06.87 • Afpia Est/Nord – Liffol le Grand / Tél 03.29.06.60.60 www.centpourcent-vosges.fr

35


Sport multisports

Olympiades des enfants Sam 25 septembre 9h Quai du Locle Gérardmer

Compétition multisports par équipe pour les plus de 6 ans : tennis, bowling, billard, judo ou encore basket. Renseignements : Jean-Michel Tusa au 03.29.60.60.60

Rallye de France 

Les Vosges mises à l’honneur Grâce à la réussite de l’organisation du rallye Alsace-Vosges, la Fédération française de sport automobile a décidé d’attribuer le nouveau rallye de France à l’Alsace avec deux belles spéciales dans les Vosges. L’occasion de voir évoluer les meilleurs pilotes sur nos routes. Et notamment Sébastien Loeb qui pourrait y remporter son septième titre mondial.

course à pied

12es Foulées ruppéennes Sam 25 septembre 14h Parcours sur route Rupt-sur-Moselle

Amateurs et spécialistes se retrouveront sur la ligne de départ pour des courses de 1 à 10km. Inscriptions : Daniel Pinot au 03.29.24.33.35

bowling

Sam 25 septembre 14h Bowling Quai du Locle Gérardmer

Tournoi amical par équipe de 5, réservé aux licenciés des clubs vosgiens. Renseignements : Pascal Guillemain au 03.29.60.00.84

football

SAS Epinal Louhans-Cuiseaux Sam 25 septembre 19h Stade de la Colombière Epinal

8e journée de CFA. Défaite interdite pour les Spinaliens contre une des équipes les plus faibles du championnat.

volley

SAS Volley Tourcoing Sam 25 septembre 20h Gymnase Viviani Epinal

1ère journée de Nationale 2. Victoire impérative pour les hommes de Fabien Pelc, qui officiera pour la première fois à la tête de l’effectif spinalien. 36

© Agence DPPI

Tournoi départemental Quasiment imbattable sur asphalte, Sébastien Loeb pourrait décrocher son septième titre de champion du monde sur ses terres.

T

rois régions étaient en lice pour succéder à la Corse dans l’organisation du rallye de France : le Limousin, la Bourgogne et l’Alsace. C’est finalement le dossier strasbourgeois qui a été désigné grâce à un grand soutien des élus et des sponsors. Et le fait que Sébastien Loeb soit Alsacien a, bien entendu, pesé dans la balance », explique Christian Demange, organisateur des spéciales vosgiennes. L’épreuve française du championnat WRC était organisée depuis 1973 par la Corse, avec son « rallye aux 10.000 virages ». Les organisateurs ne pouvant assumer son organisation en 2009, la FFSA décida de l’attribuer à l’Alsace et aux Vosges. Un choix qui devrait être renouvelé si tout se passe bien poursuit le maire de Saint-Jean-d’Ormont : « La fédération internationale a approuvé l’organisation du rallye de France pour les trois prochaines années. Donc, si notre première organisation se passe au mieux, nous devrions renouveler l’expérience en Alsace-Vosges. Il se pourrait même que la ville hôte soit vosgienne dans le futur, même si Strasbourg ne laissera pas filer l’organisation aussi facilement. » Cette première édition se déroulera du vendredi 1er au dimanche 3 octobre, sur le territoire alsacien – avec deux spéciales dans les

«

Vosges – sur les anciennes terres d’entraînement du sextuple champion du monde. « Nous organisons deux spéciales le samedi 2 octobre. Elles font parties des plus attendues car elles emprunteront un parcours sinueux, vallonné, avec une vingtaine de type de routes et de revêtements. Les deux spéciales de 35,7 km emprunteront le même parcours, avec un premier passage à 10h05 et un second à 15h53. Les écarts pourraient y être importants », Christian Demange. Pour l’accueil du public, l’organisateur a prévu 20 points situés tout au long du parcours à des endroits stratégiques. « Ils seront entièrement gratuits et assureront un maximum de sécurité. Nous serons au départ et à l’arrivée, mais aussi à des endroits qui ont une forte renommée comme à l’épingle d’Hermanpaire, à la Marche sur Mesnil qui est une section très rapide avec dérapages assurés, ou encore à Belval avec un jump (bosse) et à l’épingle Ragnoti, du nom d’un ancien pilote spectaculaire ». Une compétition qui pourrait rester dans les annales puisque tous les observateurs s’attendent à voir Sébastien Loeb décrocher son septième titre de champion du monde à l’issue de ce rallye. Jordane Rommevaux


R. TISSERANT

fléchettes

Les meilleurs Européens présents à Gérardmer Depuis 2000, l’association Vosges Fléchettes organise l’un des cinq tournois les plus importants de France : l’Open de France qui réunit les meilleurs dartistes français, mais pas que. « L’épreuve est vite devenue un open international. En effet, nous avons remarqué une constante augmentation des inscriptions de champions venus de toute l’Europe et même du monde entier », explique Pensez Micheline Valsecchi organisatrice de l’événement. à vos plantations Cette année, l’Open de France se déroulera à Gérardmer, les 2 et er de sePtembre 3 octobre prochains, après un tournoi d’exhibition le 1 octobre entre une équipe de ligue et l’équipe de France. Au programme : tournoi individuel le samedi et par équipes de 2 le dimanche. Un tournoi qui devrait sourire au Spinalien Cyril Blot, champion de France en titre, pour le tableau masculin, et à Carole Frison (Senones) qui fait partie des 20 meilleures mondiales. J. R.

tholy’athlon

Entre découverte et exhibition Depuis 2002, le comité des fêtes du Tholy organise, tous les deux ans, son grand Tholy’Athlon. Un week-end sportif de découverte et d’exhibition des sports proposés par les associations de la ville. Stéphane L’Etang, l’organisateur, explique : « Cette grande fête du sport se déroulera les 25 et 26 septembre, au gymnase municipal. Le premier jour, nous proposons, aux jeunes et aux plus grands, la découverte de tous nos sports : football, judo, athlétisme, gymnastique, badminton, ainsi que des activités plus originales comme le jujitsu, le taiso, ou encore le catch. Le lendemain, une randonnée pédestre et VTT sera proposée le matin et le reste de la journée offrira des jeux type « Fort Boyard » à tous ceux qui voudront se défier. » Un week-end sportif qui réunit en général près de 300 curieux et autres amateurs de sports.

ZOOM SUR... 

Régate

des « petits marins »

Les 25 et 26 septembre prochains, le lac de Gérardmer accueillera des jeunes Lorrains âgés de 8 à 16 ans pour une régate des « petits marins ». Amicale et conviviale, l'épreuve se veut « une rencontre et un échange interclubs », explique Guillaume Coutret, organisateur de la prochaine régate. « Nous proposerons trois courses d’optimistes, de planches à voile et de laser 4.7. Les courses s’organiseront par types de bateaux sur un parcours en triangle ou en trapèze, suivant l’intensité du vent ». Le week-end commencera le samedi par des entraînements et se poursuivra le lendemain par la compétition à partir de 10h. Une quarantaine de participants sont attendus sur la ligne de départ.

Pépiniériste - Paysagiste

Vente de végétaux Plantes taillées Poteries

Vente au détail particuliers et professionnels Bois l’Abbé - UXEGNEY Tél. 06 03 17 38 48

Vêtements pour hommes

Magasin Dépôt Vente Vêtements de marque : Boss - Kenzo - Mise au green Girbaud - Bill Tornade...

TARIFS ETUDIANT 20% de remise sur présentation de votre carte.

Horaires : lundi de 14h à 18h - Mardi, jeudi, vendredi de 9h30 à 11h30 et de 14h à 18h - Fermé le mercredi - Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h

12, rue Joliot Curie (à côté de Century 21) 88000 Epinal - Tél. 03 29 29 73 42 www.centpourcent-vosges.fr

37


PORTES OUVERTES du 4 au 10 octobre PORTES DE GARAGE

BASCULANTES MOTORISÉES GARANTIE 5 ANS

re au prix Le store coff

re

de semi-coff

PORTAILS / CLOTURES

coffre sem Le storree au prix de

re Le sto

PORTES D’ENTREE

Reprise de votre ancienne porte 300€ TTC*

coff

FENETRES PVC/ALU/BOIS ALU

Reprise de vos anciennes fenêtres 80€ TTC l’unité (pour l’achat de 4 fenêtres 70 tendance)*

* voir conditions des offres en magasin 38

VOLETS ROULANTS GARANTIE 7 ANS

VÉRANDAS *

E LANCEMENT

-20% OFFRE D Pour l’achat d’un volet électrique Radio : une moustiquaire OFFERTE*

fre

sreemi-cof e d f x i f r o p c au i-


L’actu du week-end

Klauss/Péché

Des Vosgiens en or L’année 2010 se finit de la meilleure des manières pour les deux canoéistes vosgiens avec une 5e place individuelle aux mondiaux, mais surtout avec le titre par équipe.

cyclisme

Contre-la-montre de Taintrux Dim 26 septembre 9h30 Place de la mairie Taintrux

25e édition de cette épreuve de 31 km ouverte aux plus de 15 ans. Renseignements : Jean-Luc Dislaire au 03.29.55.20.11

cyclisme

Ronde girmontaise Dim 26 septembre 13h Circuit sur route Girmont L’équipe de France championne du monde avec, de gauche à droite, Fabien Lefèvre, Denis Gargaud, Matthieu Péché, Hugo Biso, Gauthier Klauss et Pierre Picco.

L

ongtemps perturbé par les intempéries, le bassin des championnats du monde de Tacen, en Slovénie, aura finalement livré le plus beau des cadeaux au bateau vosgien Gauthier Klauss-Matthieu Péché et à l’équipe de France avec un titre mondial par équipe. Un coup de maître pour les premiers championnats du monde du duo vosgien. Gauthier Klauss nous fait revivre ce moment si particulier : « L’eau a fortement monté, compromettant dangereusement l’organisation de nos premiers championnats du monde. Heureusement, nous avons pu commencer les qualifications individuelles le mercredi matin. Une première manche que nous avons négociée tranquillement en accédant au top 20 sans aucune pénalité. La seconde manche fut plus tendue avec un 4e temps au scratch mais six points de pénalités qui nous repoussent à la 15e place. Un classement correct pour obtenir notre billet en demi mais qui nous poussait à mieux faire ». Le bateau vosgien se devait alors de passer les demi-finales pour respecter son objectif

: « accrocher le top 8 ». Gauthier poursuit : « Après deux jours de pause nous réussissons une très belle descente avec le meilleur temps à l’arrivée mais quatre points de pénalité qui nous repoussent à la 3e place. L’essentiel est là, nous obtenons la place en finale. Seulement, en finale, nous faisons une manche en deçà de nos possibilités en accumulant quelques erreurs et nous finissons 5e. On a quelques regrets, même si, au début de la compétition, on aurait signé pour cette place ». Des regrets finalement vite oubliés avec l’excellente performance par équipe, disputée quelques instants plus tard. « Nos trois bateaux français faisaient parti des favoris pour un podium et nous obtenons le titre de champion du monde. C’est un rêve qui devient réalité et qui nous encourage à viser le titre mondial en individuel en 2011 et bien sûr une place aux J.O. de Londres en 2012 », conclut le Spinalien d’origine. Un objectif qui devient de plus en plus concret et qui semble à la portée de nos deux champions vosgiens. Jordane Rommevaux

Première édition de cette course, organisée par le Cyclo club chavelotais, sur un circuit de 8 km.

basket

GET Vosges Denek Samedi 2 octobre 20h Palais des Sports Epinal

5e journée de Nationale 1. Match important pour les Getistes, pour poursuivre le début de saison de la meilleure des manières.

automobile

Trophée des As Dim 3 octobre 13h30 Circuit des Lavières Liffol-le-Grand

Démonstrations et baptêmes seront proposés au public entre les manches, au profit de l’hopital pour enfant de Nancy-Brabois. Tarifs : adulte 5 €, enfants : gratuit.

L’humeur de la rédaction

On a aimé...

On a moins aimé...

• L’excellente performance de Stéphane Brogniart, vainqueur et nouveau recordman de l’Infernal Trail de Saint-Nabord en 6h56’10’’.

• La claque subie par les handballeuses spinaliennes (20-35) contre la réserve de Metz, pour leur premier match en Nationale 1.

• L a victoire, à la dernière seconde, du GET Vosges contre Angers (78-75) grâce à un superbe panier à trois points du Franco-américain Danny Strong.

• Le nombre d’occasions manquées par les hockeyeurs de l’ICE Epinal contre Villars-de-Lans (0-1) pour la 1ère journée de ligue Magnus.

motocross

Finale de trophées Lorraine Dim 3 octobre 18h

Route de Saint-Loup Fontenoy-le-Château

Finales toutes catégories (80, 125, 250 cc) vétérans, disputées en 3 manches, réservées aux spécialistes de la région. Renseignements : Daniel Bresson au 03.29.30.41.54 www.centpourcent-vosges.fr

39


Jeux Mots fléchés

Anagrammes Anagrammes     

    

    

 

               

    

*     





 

 

           

  

*

  

*

     

   

 

*

  

  

    

 

 

E I U SSS

 

 

AE I I NGR

 

 

AEE I MN R

 

 

AAE I U LRST

 

 

AEE I GNNR T

 

 

mots fléchés

*

 

 

Solutions des jeux du n° précédent





E I CHN

*

  





 



                         

 

  

*

 

  

*

         

                        

                         

                               

              

       

 

sudoku  

                                            

Le mot caché

                          

 

TVA à taux réduit Crédit d'impôt Prêts à taux zéro

        

L’isolation thermique par l’extérieur

étude personnalisée DEVIS GRATUIT

Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques

Aides régionales Eco subvention 40

15, rue du Vélodrome 88200 St-Étienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr


HABITAT SAIN, ECOLOGIQUE ET ECONOMIQUE

Maison en bois à basse consommation Extensions Charpentes traditionnelles Vérandas-Auvents-Garages Végétalisation de toiture

Route de Lorraine, Impasse Claingoutte 88650 St Léonard Tél. 06 84 20 27 63 Fax 03 29 58 54 32 area.habitat@neuf.fr www.centpourcent-vosges.fr

41


La recette du Chef

Déclinaison de fromage de chèvre de Mme Galmiche

> Recette proposée par Cédric Bongeot, chef à La Résidence 5 rue des Mousses au Val d’Ajol 03.29.30.68.52

LA RECETTE

Pana cota et radis Ingrédients • 125ml de lait de chèvre • 2 feuilles de gélatine • 250 g de chèvre frais • un radis pour la décoration

Nougat aux fruits secs et fuseau lorrain

Croustillant de miel de fleurs et serpolet

Ingrédients

Ingrédients

• Chauffer le lait et ajouter la gélatine préaléblement trempée.

• fuseau lorrain • 250 g de chèvre frais • 60 g de fruits secs (pistache, noisette et pignon) • 9 cl de crème • 2 feuilles de gélatine • sel et poivre

• 1/2 chèvre frais • 2 feuilles de brick • serpolet ou thym • sel • poivre • miel de fleurs

• Verser sur le fromage mixé.

Préparation

• Couler en verre la préparation.

• Faire chauffer la crème et y incorporer la gélatine.

Préparation

Préparation • Couper la feuille de brick en deux puis ajouter le fromage, le miel et le thym. Assaisonner.

• Placer au frais. • Mélanger au fromage de chèvre et incorporer les fruits secs légèrement torréfiés.

• Rouler en triangle.

• Filmer une terrine et disposer les tranches de fuseau lorrain. • Couler la préparation fromage de chèvre et fruits secs. • Ajouter du fuseau lorrain et laisser prendre au frais.

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

présenté par Valentine Tschaen-Blaise. Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

42


TRAITEUR DU CENTRE DES CONGRÈS D’EPINAL

De h 20h à 1 n i du mat

« Chez dédé on tue le cochon »

SPECIAL BEAUJOLAIS 3 soirées dansantes

BUFFET DE COCHONAILLE MAISON Groin de porc - Bisous de porc - Oreille en gelée Oreille chaude - Cotis Queue de cochon chaude ou froide Rillettes - Andouillettes - Andouille maison Foie en grillade - Cervelle Pied de cochon sans os farci aux ris de veau (spécialités de Dommartin-les-Remiremont) Bajoue - Terrine - Boudin - Lard 1/2 sel - Lard fumé Jambon cuit fumé avec os Légumes : Beignets râpés - Pommes alu sauce ciboulette Pomme fruit au four

22€ SO NN E TO UT CO MP RIS / PA R PER

JEUDI 18 NOV.

REPAS DANSANT 20H

BUFFET DE FROMAGES 12 sortes de fromages Salade verte

REPAS DANSANT 20H

IS

OFFRE SPÉCIALE BEAUJOLA Pour 4 à 6 personnes Environ 1 kg de charcuterie maison

TERRINE PAYSANNE DANS SA POTERIE VERITABLE POT DE RILLETTES (porc/canard)

CERVELAS FROMAGE DE TETE BOUTEILLE DE BEAUJOLAIS

BUFFET DE DESSERTS À VOLONTÉ Café

VENDREDI 19 NOV.

A EMPORTER

(sélectionnée par la Maison Léonard)

SAMEDI 20 NOV.

REPAS DANSANT 20H

MICHE DE PAIN TRANCHEE

15€ TTC / PAR PER SO NN E

avec Fusion Orchestra

avec Orion

avec Los Hermanos

COMMANDE IMPÉRATIVE AVANT LE 15 NOVEMBRE 2010 A emporter à partir du 18 novembre jusqu’au 30 novembre 2010 UNIQUEMENT SUR RÉSERVATION

A consommer avec modération.

www.maison-leonard.com Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 23 melbaii@wanadoo.fr

RESERVATION

TEL. 03 29 34 31 65 www.centpourcent-vosges.fr

43


Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 23 septembre au 6 octobre

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Amour. Un coup de moins bien pour les couples. Un bon dialogue vaut mieux qu’un long silence ! Pour les célibataires, vous séduirez, mais devrait attandre pour du durable. Travail. Restez attentif à ce qui se passe autour de vous. Argent. Si vous avez une réclamation à formuler, vous pouvez foncer ! Santé. Energie en dents de scie, privilégiez des instants de relaxation.

Amour. En couple, vous aurez l’impresion de ne pas parler la même langue que votre partenaire. Pour les célibataires, une rencontre pourrait tourner court. Travail. Attendez-vous à des négociations houleuses. Si vous dirigez une équipe, quelques tensions sont à prévoir. Argent. Vous aurez tendance à manier la carte bancaire facilement, essayez de réfléchir avant de dépenser ! Santé. Vous aurez tendance à vivre de manière désordonnée, avec des excès de table notamment.

Amour. Une vie de couple sans nuage vous attend. Célibataires, finis les flirts sans lendemain, vous aurez envie de construire une relation durable. Travail. Vous faites parti des favoris du mois. C’est le moment de signer, de faire des projets etc… Argent. Vous devrez parfois faire face à quelques imprévus. Santé. Stress, douleurs articulaires et régime alimentaire à rééquilibrer... mais rien de grave.

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Amour. La complicité régnera dans votre couple. Célibataires, le retour d’un(e)ex ou un bon moment avec une récente conquête, vous redonnera le sourire. Travail. Vous vous montrerez facilement irritable et énervé. Attention, car cela ne plaira pas à tout le monde ! Argent. Attention à ne pas dépenser à la légère et ça ira. Santé. Pas de fortes oppositions à redouter, malgré quelques petits soucis.

Amour. En couple, Un événement familial fera votre bonheur. Pour les célibataires, le grand amour n’est pas encore pour maintenant. Travail. Perspectives professionnelles intéressantes…Foncez ! Argent. Procédez par priorité, étalez vos paiements… Vous devrez jongler adroitement pour vous en sortir. Santé. Vous aurez la forme.

Amour. En couple, vous aurez envie de changement (de vie ou de cadre de vie…) Célibataires, vous séduirez et cela vous plaira ! Travail. Des nouveautés en vue dans vos activités. Gardez le secret, car vous pourriez être entravés. Argent. Vous ferez preuve de rigueur dans votre budget. Santé. De la nervosité, certains jours.

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Amour. En couple, vous aurez envie d’établir des projets sur le long terme. Célibataires, vous nouerez une belle complicité. Le reste suivra plus tard. Travail. Les négociations se précisent. La situation se clarifie autour de vous. Profitez-en pour avancer. Argent. Vous aurez besoin de bien planifier vos dépenses. Santé. Relaxez-vous au maximum.

Amour. Complicité et harmonie seront de mise au sein de votre couple. Célibataires, vous plaisez et pourrez séduire la personne qui vous attire. Travail. Vous assumerez vos responsabilités sans souci. Et certains seront récompensés. Argent. Les astres sont avec vous. Attendez-vous à une rentrée d’argent. Santé. Morosité et fatigue. Pensez à éviter les excès.

Amour. En couple, vous aurez tendance à faire passer vos propres activités avant votre partenaire. Célibataires, vous vous montrerez facilement jaloux. Travail. Des négociations se tiennent en coulisses, ne soyez pas inquiets, vous ne serez pas déçus pour autant ! Argent. Soyez prudent et choisissez bien vos priorités afin d’équilibrer votre budget. Santé. Vous serez fatigués. Une cure de sommeil et de vitamines vous fera du bien.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Amour. En couple, tout vous paraîtra plus contraignant ou difficile à vivre. Pensez à une virée en amoureux. Les célibataires, eux, devraient faire des rencontres. Travail. Rien ne sera simple ce mois-ci et vous aurez tendance à être de mauvaise humeur. Argent. Vous devrez faire face à quelques imprévus. Santé. Votre rythme de vie est trop soutenu. Pensez aussi à vous relaxer.

Amour. En couple, la routine vous pèse. Pourquoi ne pas organiser une sortie en tête-à-tête ? Célibataires, vous ne chercherez pas à faire LA rencontre. Travail. On écoutera votre avis dans les discussions professionnelles. Argent. Vous parviendrez à équilibrer votre budget. Santé. Quelques petits soucis d’ordre digestif ou circulatoire.

Amour. Le climat sera apaisé dans votre couple. Célibataires, une amitié évoluera ou une rencontre vous fera tourner la tête. Vous aurez l’âme conquérante. Travail. Vous aurez beaucoup à faire. En cas de litige, il vous faudra bien argumenter. Argent. Si vous voulez réorganiser votre budget ou modifier vos placements, c’est le moment ! Santé. Vous serez en forme.

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

44

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin


EN SEPTEMBRE UNIQUEMENT RENAULT TWINGO

6 999

€*

500 € DE BONUS ÉCOLOGIQUE DÉDUITS SOUS CONDITION DE REPRISE

www.renault.fr

DU 1ER AU 30 SEPTEMBRE, DANS LE RÉSEAU RENAULT. * Prix conseillé pour une Twingo Authentique 1.2 LEV 16V 75 eco2 neuve incluant une remise de 2 351 €, le bonus écologique de 500 € et la prime à la casse Renault de 500 €, sous condition de reprise d’un véhicule âgé de 8 à 10 ans destiné à la casse, par rapport au prix conseillé de 10 350 € selon tarif n°2181-03 du 01/09/10. Consommation mixte (l/100 km) : 4,9. Émissions CO2 (g/km) : 114. Offre réservée aux particuliers, non cumulable et valable jusqu’au 30/09/10 dans le réseau Renault participant.


RE

100% ISOMAX IR S USS ON

BBC

Triple Vitrage

Nouvelle Générati

on

La Fenêtre PVC la plus isolante

’à 35ns% Jusqdéupe rditio

de thermiques en moins

la fenêtre ultra-isolante

TRIPLE-VITRAGE


s e g s o V s e d ié D t in a S . .. e t fê n e ie h p a r g o é la g

l a v i t Fes tional

ition e 21 éd

Internagraphie éo de

ges es-Vos

t-Dié-d

n

de Sai

G

ie.eu

aint-d

www.s

du 7 au 10 octobre 2010 La forêt,

? or vert des Hommes n tio ec Gestion - Prot Exploitation durable

Pays invité : la Russie

encart_cndp.indd 1

...et une belle histoire à vivre jour après jour !

toute l’actu en ligne sur

www.saint-die.eu


100% Vosges - n°21