Issuu on Google+

Vosges Votre magazine gratuit d'infos pratiques et de reportages - 26 août 2010 - N°19

C’est la rentrée !

Les bons conseils pour une année réussie d é co

38

les

uv

r

ez

P

e ag

GAGNANTS de

Festival

Drop’n Rock électrise Saint-Dié

De Buyer

Au service de la gastronomie

Football

La reprise des clubs vosgiens

www.centpourcent-vosges.fr


2


www.centpourcent-vosges.fr

3


&Bois

SALON Habitat

®

1 6 -2 0 S E PT E M B R E 2010

EPINAL Centre des Congrès

Espace éco-construction Espace gros œuvre

Espace construction bois

Espace second œuvre

Espace machines-outils bois

Espace institutionnel

Espace chauffage

Aménagement intérieur et extérieur Ameublement Décoration intérieure

pm/conseil - 03 29 82 67 98

Conférences, espace presse

La Région

Pour tous renseignements : 49, rue Principale - BP 30002 - 57601 Forbach Cedex 1 Tél. 03 87 88 68 51 - Fax 03 87 88 59 02 Email : promotex57600@aol.com

4

www.salon-habitat-bois.com


La Rentrée... Le mot est dans toutes les bouches. Dans une semaine, c’est le grand jour. Des milliers de petits Vosgiens vont ressortir cartables, ce sera la découverte d’une nouvelle école, de nouveaux camarades... Un moment souvent riche en émotions pour nos chères têtes blondes, mais aussi, et très certainement, pour les parents. 100% Vosges a donc pensé à vous et vous livre, dans son Grand Format,

Edito

trousses et cahiers et reprendre le chemin de l’école. Pour certains,

100.0 Epinal

quelques petits conseils utiles pour gérer au mieux cette date fatidique. Bonne lecture et bonne rentrée à tous. La rédaction

18

Se divertir 6 10 12 14

C’est la rentrée !

Les bons conseils pour une année réussie

Spectacles - expositions Séléction TV Cinéma - livres - musique Les bons plans sorties

Shopping 16

Une rentrée en vedette

Grand format 18 L es bons conseils de la rentrée

24

Société

22 D  e Buyer, entreprise gastronome

Pass’Privilège L’atout culturel de Saint-Dié et Baccarat

33

Saint-Dié/Baccarat

26 L abel de qualité pour l’épuration à Thaon

Formation

29 Métallurgie : la voie de l’apprentissage

Sport

30 F ootball : la reprise 33 Triathlon de Gérardmer

Affluence record

Détente 34 35 36

pour le 22e triathlon de Gérardmer

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 26 août 2010 - N°19 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal - Tél. 03 29 82 09 61 Courriel : contact@vegacommunication.fr - Directeur de la publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - Rédaction : Claude Vautrin - Apoline Viard - Jordane Rommevaux - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Dessin de Une : Sarah Perrin - Impression : IPS

24 C oopération culturelle

- Ne pas jeter sur la voie publique.

Jeux La recette du Chef Horoscope

Prochain numéro

Jeudi 9 septembre www.centpourcent-vosges.fr

5


Se divertir

Drop’n Rock Festival

manifestation

Contes du Temps d’avant

Ça va swinguer à Saint-Dié

Samedi 28 août Ban-sur-Meurthe/Clefcy

La conteuse Françoise Pecchiura fait partager son univers merveilleux à tous les petits et grands enfants. Contes, récits, animations... pour rêver.

Du son, du rythme, des groupes de talent, une programmation éclectique mais toujours résolument rock’n roll... Le Drop’n Rock Festival de Saint-Dié revient, les 27 et 28 août, pour une cinquième édition exigeante et festive.

Entrée : 5 € adultes, gratuit pour les moins de 12 ans. Horaire : 20 h 30. Scierie du Lançoir, 9, route des secs prés à Fraize.

Manifestation

Festival des arts Dimanche 29 août Bains-les-Bains

L’association environnementale Crac organise son premier festival des arts. Artisans, peintres, sculpteurs, plasticiens en expo-vente, et la diffusion d’un moyen-métrage avec Anny Duperey, Jean-Claude Dreyfus et Bernard Le Coq. Entrée libre. - Horaires : de 9 h à 19h. Salle des fêtes et place du marché de Bains-les-Bains.

manifestation

Rencontres de musiques traditionnelles Du 1er au 5 septembre Socourt

C’est le 18e anniversaire de ce festival dont le but est de faire découvrir au détour des villages vosgiens des sonorités issues de toutes les traditions. Tarifs et horaires variables selon les concerts. A Socourt et dans les villages du Pays de Charmes. Renseignements au 06.11.50.81.78 ou sur rencontres2socourt.free.fr

1O%

de remise on sur présentaticité de cette publi

Original et décalé, Ben l’Oncle Soul devrait enflammer le festival dès le vendredi soir avec sa musique en hommage à la soul des sixties.

D

rop’n Rock, c’est un festival pop-rock vosgien qui, en cinq années, a déjà acquis une jolie notoriété grâce à la qualité de sa programmation. A l’origine du projet, trois collaborateurs issus du monde de la musique, de la communication... et du rugby. Après avoir accueilli des groupes aussi prestigieux que les Wampas, The Rubettes ou Luke, la manifestation dynamique rempile dans un nouveau lieu plein de promesses : le site archéologique des Trois Fauteuils. Un joli écrin pour une programmation que les organisateurs annoncent plus festive que les années précédentes, « pour une ambiance encore plus festivalière, roots et conviviale pour tous les âges ». Une volonté attestée par la présence d’un camping gratuit juste à côté du lieu. Côté concerts, la pluralité est de mise : la

soul chaloupée de Ben, l’Oncle Soul répond aux rythmes dansants d’Europe de l’Est du Flying Orkestar et aux fanfares funk des Touffes Chrétiennes, tout droit revenus du fameux Sziget festival de Budapest. Les cinq belges de Roscoe, quand à eux, devraient ravir les amateurs de sons plus électro. Et le public devrait être ravi de revoir des groupes qu’il a lui-même plébiscités lors des « tremplins » organisés plus tôt dans l’année : Last Ape of Grünhaut (Belgique), les Dés Givrés (Vosges), Iraeverscible (Nancy) et Aµd (Nancy). Apoline Viard Entrée : En prévente, 10 € (soirée), 15 € (deux jours), 25 € (pass familles). Sur place : 14 € (soirée), 20 € (deux jours), 32 € (pass famille). Horaires : Vendredi 27 à 18 h, samedi 28 à 16 h. Réservations : points de vente habituels et 08.99.65.95.69 (1,34 € puis 0,34 € TTC/min).

Préservez l’environnement et réalisez jusqu’à 70% d’économie sur les consommables de vos : • Imprimantes et multifonctions jet d’encre • Imprimantes et multifonctions laser noir et couleur • Fax et copieurs noir et couleur • Traceurs, imprimantes photo, etc.

Encreservice, 129 faubourg d’Ambrail 88000 EPINAL (face à l’aire d’Ambrail et à 200 m de la caserne des Pompiers) Tel : 03.29.64.07.94 Fax : 09.70.06.78.54 Email : epinal@encreservice.com Internet : www.encreservice.com

6


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

exposition

Sur les Routes

Le bestiaire d’argile et de feu

© Le Juif errant, Coll. Musée de l’Image, dépôt MDAAC

exposition

Jusqu’au 11 novembre Epinal

D

epuis cet été, le Musée de l’Image accueille cette magnifique exposition dédiée aux routes et chemins, et à ceux qui, par profession ou par passion, les arpentent. Métiers et gens du voyage, figures légendaires, historiques ou simples anonymes, l’événement se veut un hommage à ces nomades de quelques jours ou de toute une vie qui ont fondé les contes, les mythes et dictons de notre pays et la réputation d’un artisanat qui a toujours su les mettre en scène avec talent : l’imagerie d’Epinal. C’est donc un retour aux sources, mais pas que. Car cette invitation au voyage dévoile non seulement les propres collections du

musée spinalien, mais aussi des pièces prêtées par des particuliers et des musées de toute la France. Les « voyageurs », mis en scène par des artistes de renom ou plus confidentiels, font ainsi une pause dans leur périple pour quelques mois. Henri CartierBresson, Hamish Fulston, Corinne Mercadier, Izis et bien d’autres font de cette exposition une halte providentielle pour les vacanciers, les rêveurs et ceux qui reviennent poser leurs valises dans la région. A. V.

exposition

exposition

Les bistrots

Eau douce, eau rare

Jusqu’au 28 août

Jusqu’au 29 août

Mirecourt

Rétrospective artistique sur l’histoire du bistrot et des buvettes au fil des âges. A la vôtre !

Entrée : de 1 à 7 €. Horaires : de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30, sauf vendredi de 9h30 à 18h30 et dimanche de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h. Musée de l’Image, 42 quai de Dogneville, Epinal.

Vittel

Une exposition photographique pour mieux appréhender les enjeux de la gestion de l’eau douce dans les pays du Sud.

Entrée libre. Du mardi au samedi de 14h à 18h, mercredis et samedis de 10h à 12h. Bibliothèque Aimé-Gaugué, 11, Rue Vuillaume, Mirecourt.

Entrée libre. Du mardi au dimanche de 14h à 18h. Pavillon Grande Source, Parc thermal, Vittel.

exposition

exposition

Horizons lointains

Yves Becquet

Du 1er au 30 septembre

Du 4 au 28 octobre

Autrey

Chamagne

Une exposition des peintures d’Ana Bays, artiste contemplative, amatrice d’atmosphères et de « paysages intérieurs ».

L’artiste-peintre qui a multiplié les genres, les thématiques et les facettes expose ses huiles à la maison natale de Claude Gellée.

Entrée (exposition et jardins) : de 4 à 6 €. Horaires : Tous les jours sauf mardi de 14h à 17h. Abbaye d’Autrey.

Entrée libre. Horaires : De 14h à 18h les mercredi, jeudi, samedi, dimanche et jours fériés. Maison natale de Claude Gelée, Chamagne.

Jusqu’au 30 août Rambervillers

De l'Art nouveau à nos jours, une exposition très complète de grès flammés sur le thème des animaux. A la rencontre des œuvres de Claudin, Majorelle ou Charles Virion. Entrée : de 1 à 3 €. - Horaires : de 14h30 à 18h30 (tous les jours sauf le mardi). Musée de la terre, 11, rue de la faïencerie, Rambervillers.

exposition

Kaviiik Jusqu’au 15 septembre Celles-sur-Plaine

Une exposition en plein air des œuvres de l’artiste peintre au parcours éclectique qui a réalisé de nombreux décors tant pour des bâtiments administratifs que pour le célèbre Mad Max, avec Mel Gibson ! Entrée libre. Tous les jours. La Planée, Celles-sur-Plaine.

exposition

Vosges, terre de livres Du 31 août au 15 sept Epinal

Les archives départementales organisent cette exposition en hommage à la relation entre hommes et livres dans le département, du XVIe au XIXe siècle. Entrée libre. - Horaires : Du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30, le samedi de 8h30 à 12h30. Archives départementales des Vosges, 4, Avenue Pierre Blanck, Épinal.

www.centpourcent-vosges.fr

7


Se divertir Manifestation

concert

Schoss Platz Quintet Dimanche 29 août Fraize

Festival de la Biodiversité Du 27 au 29 août Gérardmer

Cette formation berlinoise se déplace dans nos contrées pour faire découvrir la richesse et la puissance de leurs cuivres lors d’un concert événement.

E

Tarifs : 8 € (location), 10 € (sur place). - Horaire : 20h30. Église de Fraize. Réservations au 03.29.50.43.75.

concert

Exogene + Hostile System Samedi 4 septembre Saint-Dié

Punks, hardcore, trash... du gros son et des thématiques qui réfléchissent sur l’aliénation de la société, deux groupes résolument modernes. Entrée : 6 €. - Horaire : 21h. L’Entracte, 26, Quai Sadi Carnot, Saint-Dié-des-Vosges. Renseignements au 03.29.56.03.85.

concert

Stan Skibby French Connection Samedi 4 septembre Gérardmer

Un groupe venu tout droit de Chicago pour rendre hommage au regretté Jimmy Hendrix, le gaucher de génie qui inspira tant de guitaristes. Entrée libre. Horaire : 21h32. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer. Renseignements au 03.29.63.02.53.

n cette année 2010, consacrée par l’ONU « année de la biodiversité », les initiatives se multiplient pour faire connaître et reconnaître par le grand public les enjeux fondamentaux posés par les problématiques environnementales. Au-delà du discours utile mais parfois rabâché sur les petits gestes du quotidien (économies d’eau, d’énergie, recyclage...), certaines manifestations se proposent de replacer ces conseils dans la réalité globale d’une situation écologique préoccupante, et d’en expliquer clairement les tenants et aboutissants, le tout avec rigueur scientifique, dynamisme... et amusement !

C’est le cas de ce festival national dont la première édition vosgienne accueille Jacques Weber, directeur de recherche au Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, et l’association des petits Débrouillards, connue pour ses ateliers de vulgarisation scientifique pour petits et grands. En tout, 3 jours riches en débats, conférences, expositions, concerts, randonnées... Le tout pour s’amuser et s’instruire dans une démarche citoyenne. A. V. Entrée libre. Toute la journée à partir de 10h, sur les rives du Lac de Gérardmer. Renseignements au 03.29.35.46.55.

Concert

Concert

CONSCIOUSmESS

Ensemble Vox Pop

Samedi 28 août

Samedi 28 août

Gérardmer

Autrey

Rock progressif flirtant avec la noise fusion, le groupe vosgien au nom révélateur explore nos consciences et nos âmes schizophréniques.

Ces jeunes hommes qui se sont rencontrés enfants au sein du Choeur de Garçons de Lorraine rendent à la musique vocale avec leurs concerts a capella.

Entrée libre. Horaire : 21h34. Le Grattoir, 11, boulevard Kelsch, Gérardmer.

Entrée : de 8 à 12 € (gratuit pour les moins de 16 ans). Horaire : 20h30. Abbaye d’Autrey.

concert

concert

Big Seedy

Klezmer King Quintet

Samedi 4 septembre

Dimanche 5 septembre

Plombières-les-Bains

Vittel

Les Jardins en Terrasse de Plombières se mettent à l’heure du funk et du groove pour ce concert dans une belle ambiance.

Violon, clarinette, cornet à piston, tuba, batterie. Cinq instruments pour des rythmes slaves entraînants !

Entrée libre. Horaire : 17h. Jardins en terrasse, place Beaumarchais, Plombières-les-Bains.

Entrée libre. Horaire : 16h. Parc thermal, Vittel.

Découvrez

la nouvelle revue

“Energie”

Spectacle dès

25 €

DES MENUS ÉLABORÉS PAR LE CHEF ÉTOILÉ

J-Y Schillinger

Menu dès

Soultzmatt (68) - Entre Mulhouse et Colmar à 5 min. de la voie rapide 03 89 22 44 44 - www.paradis-des-sources.com 8

24 €


Spectacles - Expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

manifestation

manifestation

Salon du Livre Vosges-Lorraine

Nuit européenne de la chauve-souris Samedi 28 août Ban-de-laveline

Dimanche 5 septembre Les Thons

I

l y en a, des salons du livre. Plus ou moins éclectiques, plus ou moins spécialisés... les amateurs de littérature, de toutes les littératures, ont, toute l’année, l’embarras du choix. Mais la double particularité de celui-ci, c’est de mettre en avant les manuscrits anciens et de s’ancrer profondément dans une démarche locale. Dans cette optique, les organisateurs ont décidé de, chaque année, s’établir dans une nouvelle ville, afin de faire découvrir la richesse des territoires vosgiens. Amoureux de vieux trésors et de l’histoire du département et de la région ? Votre rendez-vous pour cette seconde édition

est fixé dans la commune des Thons, charmant village médiéval des Vosges du sud-ouest. Vous aurez l’occasion de découvrir de précieux témoignages de notre passé littéraire, des publications de sociétés savantes et de nombreuses associations culturelles et patrimoniales anciennes et actuelles, de participer à des conférences et débats, et bien-sûr de venir à la rencontre des auteurs et éditeurs de Lorraine et de FranceComté. A. V.

manifestation

manifestation

Fête patronale

Salon des collectionneurs

Les 28 et 29 août

Dimanche 29 août

Plainfaing

Vittel

Gastronomie, concerts, bals, animations de rues... la ville met les petits plats dans les grands pour le bonheur des visiteurs !

Ce festival dédié à toutes les collections, des plus traditionnelles aux plus originales, fête son 26e anniversaire. Un événement sous le signe de la bonne humeur.

Entrée libre (bal : 5 €). Le samedi à partir de 20 h, le dimanche dès 7 h (marché aux puces) puis 10h (fête). Dans les rues de Plainfaing.

Entrée libre. Horaire : de 10h à 18h. Eglise du Couvent des Cordeliers, Les Thons.

Entrée libre. Horaires : de 8h30 à 18h30. Salle du moulin, 385 rue de Verdun, Vittel.

Une espèce emblématique, fondamentale dans nos écosystèmes, et pourtant menacée. Elle vous effraie ? Venez donc à sa rencontre et vous ne la verrez plus jamais du même œil. Entrée libre. Horaire : 20h30. RDV à la salle Polyvalente de Ban-de-Laveline.

manifestation

Fête de la bière Les 28 et 29 août

Dommartin-les-Remiremont

Pour le amateurs, nul besoin d’aller jusqu’à Munich, la boisson ambrée est à l’honneur dans les rues vosgiennes ! Avec, dès 20h, un grand repas dansant sous chapiteau. Entrée libre. Horaires : dès 8 h. Dans les rues de Dommartin-lès-Remiremont.

manifestation

Fête de la Saint Fiacre

manifestation

manifestation

Les 28 et 29 août

Foire aux pieds de cochon

Comice agricole

Saint-Ouen-les-Parey

Dimanche 29 août

Dimanche 5 septembre

Dommartin-lès-Remiremont

Rambervillers

Artisanat, gastronomie traditionnelle, camelots et défilé des confréries... Une foire gourmande et épicurienne, pour tous les amateurs de bonne chair.

Venez assister à une foire très gourmande et à des expositions et concours d’animaux de ferme ! De quoi ravir petits et grands dans une ambiance chaleureuse.

Entrée libre. Horaires : de 8h à 19h. Dans les rues de Dommartin-lès-Remiremont.

Entrée libre. Toute la journée. Avenue du 11 Novembre, Quartier Richard, Rambervillers.

Venez découvrir le Jardin d’Ode et déguster de délicieux produits artisanaux : confitures, sirops, tisanes... et bien sûr fruits et légumes variés ! Entrée : 4,50 € (adultes), 3 € (enfants). Horaires : de 10h à 12h et de 14h à 19h. Le jardin d’Ode, route de Martigny, Saint-Ouen-les-Parey.

www.centpourcent-vosges.fr

9


Sélection TV Une fenêtre ouverte sur les Vosges

Documentaire

VOTRE PROGRAMME

Documentaire

Mardi 31 août à 16h25 Odile atà work, Mardi Deck août 16h25 de Martine Mardi3131 août à 16h25 GONTHIE - Collection Odile Deck at work «A Contre-temps» (2009)(R) . de Martine Gonthié OdileDeck, Deck at work, de Cheveux Martine Odile c’est d’abord un « look ». «look». Odile Deck, c’est d’abord un noirs, lèvres- etCollection vêtements«A noirs que ponctue GONTHIE Contre-temps» Cheveux noirs, lèvres et vêtements noirs parfois une .touche de rouge. (2009)(R) que ponctue parfois une touche de rouge.

AOdile sa première apparition, pense égérie néoDeck, c’est d’abordonun «look». Cheveux A sa ou première onnoirs pense punk sorcière gothique. aspect noirs, lèvres etapparition, vêtementsSon queextérieur ponctue égérie ou gothique. ne cessenéo-punk de touche surprendre. Cacherait-il l’essentiel? parfois une desorcière rouge. La dame est extérieur architecte. signé notamment Son aspect neElle cesse de surprendre. A sa première apparition, ona pense égérie néoleCacherait-il Musée d’Art Contemporain Romeextérieur et trapunk ou sorcière gothique. Sondeaspect l’essentiel? vaille actuellement à la rénovation port de ne dame cesse de surprendre. Cacherait-il l’essentiel? La est architecte. Elle a signédu Tanger. La dame est learchitecte. Elle aContemporain signé notamment notamment Musée d’Art le Musée d’Art Contemporain de Rome et trade Rome et travaille actuellement vaille actuellement à la rénovation du port de à la rénovation du port de Tanger. Tanger.

est disponible : - sur la TNT Canal 21, - sur la TV d’Orange Canal 240 - ou sur INTERNET www.imagesplus.tv 10

11.30 DOC «Capture mode» 12.10 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» (R) 16.20 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Eagles of death metal» 17.05 A FEU DOUX (R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 20.00 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 DOC «Capture mode»

11.30 QU’ON SE LE DISE 12.10 WATT’S IN 12.25 EN DÉBAT 13.15 A FEU DOUX 17.45 WATT’S IN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 COMME 19.45 QUAND ILS S’IMAGINENT (R) J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 20.30 20.45 CONCERT JOURNAL - MÉTÉO «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 11.45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 12.10 A FEU DOUX (R) 12.25 DOC «Capture mode» 16.15 DOC «Voi che Sapete» (R) 17.10 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» (R) 18.00 20.30 CONCERT JOURNAL - MÉTÉO «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 11.45 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R) 12.30 QU’ON SE LE DISE 14.00 Le P’tit 13.10 EN DÉBAT Bazard 14.30 CONCERT «NJP - Sun Ra Arkestra» 17.10 EN DÉBAT 18.00 21.40 CONCERT JOURNAL - MÉTÉO «Festival Rock en Seine 2009 - Baaba Maal» 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

10.30 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 (R) 11.30 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 11.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 15.10 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» (R) 16.30 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 (R) 17.15 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 18.00 RÉTRO JOURNAL - MÉTÉO 20.30 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 (R)

10.30 SPORT BASKET : Tournoi de Vittel 12.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 13.20 QU’ON SE LE DISE 14.00 Le P’tit Bazard 15.30 SPORT BASKET : Tournoi 17.00 CONCERT «NJP - Sun de Vittel Ra Arkestra» 18.00 RÉTRO JOURNAL MÉTÉO 19.30 DOC «Korczak Ziolkowski, l’histoire d’un rêve de famille» (R) 20.30 SPORT BASKET : Tournoi de Vittel

11.30 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 12.30 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 (R) 17.10 DOC «Korczak Ziolkowski, l’histoire d’un rêve de famille» (R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.50 22.50 COMME ILS S’IMAGINENT (R) OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 (R)

11.30 SPORT BASKET : Tournoi de Vittel 17.10 DOC «Les docs en Lorraine» 18.00 JOURNAL - LUNDI SPORTS MÉTÉO 19.30 FICTION «Lettre à Dédé» (R) 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 21.30 22.30 FICTION «Lettre à Dédé» (R) JOURNAL - MÉTÉO 22.50 COMME 23.05 QUAND ILS S’IMAGINENT (R) J’ENTENDS LE MOT CULTURE (R)

11.30 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 11.45 ESPRIT D’ENTREPRISE 16.25 DOC «Odile Deck at work» (R) 17.15 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 18.00 JOURNAL MÉTÉO 19.30 A FEU DOUX 19.45 20.30 COMME ILS S’IMAGINENT (R) JOURNAL - MÉTÉO 20.50 L’homme et la mer - Philippe Cury (R)

11.30 FICTION «Lettre à Dédé» (R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30 A FEU DOUX 19.45 CINEMAG 20.15 WATT’S IN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 20.45 DOC «Les docs en Lorraine» 21.45 A FEU DOUX 22.00 CINEMAG 22.30 JOURNAL - MÉTÉO 22.50 FICTION «Lettre à Dédé» (R)

11.30 A FEU DOUX 11.45 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 12.15 WATT’S IN 15.15 OPEN TENNIS 88 : Finale 2010 (R) 16.45 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 17.30 Le P’tit Bazard 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 EN 20.30 JOURNAL - MÉTÉO DÉBAT 20.50 A FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT 22.30 JOURNAL - MÉTÉO

11.30 A FEU DOUX 11.45 CINEMAG 12.30 FICTION «Lettre à Dédé» (R) 15.10 SPORT BASKET : Tournoi de Vittel 16.40 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Baaba Maal» 17.30 Le P’tit Bazard 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 20.30 JOURNAL 19.30 EN DÉBAT MÉTÉO 20.40 DOC «Le monde comme il va» 21.40 EN DÉBAT

JEUDI VENDREDI

Ce documentaire emmène dans dans le Sud Dakota, nous au coeur des Black Hillsle Sud Dakota, au cœur desrêve Black Hills, de à Ziolkowski, d’un de famille àKorczak la découverte del’histoire la vie folle lade découverte de la vie folle de Korczak Claire DAVID-TARTANE (2010)(R). Korczak Ziolkowski. Ziolkowski. Ce1939, documentaire nousdeemmène dans le En sur la demande plusieurs chefs En sur de la réaliser demande de plusieurs Sud1939, Dakota, au cœur un des Black Hills à sioux, il décide monument chefs Sioux, il décide de réaliser un la découverte de la vie folle de Korczak destiné à honorer les Amérindiens, monument à honorer AméZiolkowski. le Crazy Horsedestiné Memorial. Commentles a débuté rindiens, lesur Crazy Horse Memorial. Enrêve? 1939, la les demande de plusieurs ce Comment choses survivent-elles Comment a débuté ce rêve? Comment chefs Sioux, il décide de réaliser un depuis sa mort? les choses survivent-elles depuis sa monument destiné à honorer les Amémort? rindiens, le Crazy Horse Memorial. Comment a débuté ce rêve? Comment les choses survivent-elles depuis sa mort?

SAMEDI

, de

DIMANCHE

Claire DAVID-TARTANE Lundi 30 août à(2010)(R). 17h10 Ce documentaire nous emmène

11.30 EN DÉBAT 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS S’IMAGINENT (R) 16.40 DOC «Korczak Ziolkowski, l’histoire d’un rêve de famille» (R) 17.30 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO 20.45 CONCERT «Festival Rock en Seine 2009 - Madness» 22.50 EN DÉBAT

LUNDI

l’histoire d’un rêve de famille

Korczak Ziolkowski, l’histoire d’un rêve de famille de Claire David-Tartane

11.30 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» (R) 12.20 A FEU DOUX (R) 12.35 DOC «Des camions et des hommes» (R) 13.00 WATT’S IN 17.30 L’homme et la mer - Philippe Cury (R) 19.30 DOC 18.00 JOURNAL - MÉTÉO «Capture mode» 20.30 JOURNAL MÉTÉO 20.50 EN DÉBAT «Les nouveaux enseignants» (R) 22.30 JOURNAL

MARDI

Lundi 30 août à 17h10

Lundi août à 17h10 Korczak30 Ziolkowski,

DU 2 AU 8 SEPTEMBRE

MERCREDI

DU 26 AOÛT AU 1er SEPTEMBRE

DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERN


5

33 rue Léopold Bourg EPINAL - Centre ville

85 bis, rue d'Alsace THAON les VOSGES

16, Av. du Cameroun BRUYÈRES www.centpourcent-vosges.fr

11


Cinéma salt

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Une respectable et redoutée espionne de la CIA est accusée de rouler pour l’ennemi. Salt n’a plus le choix : fuir et ne faire confiance à personne. Angelina Jolie, devenue rare sur grand écran mais toujours aussi « bankable » revient dans ce James Bond au féminin. Explosions, trahisons et courses-poursuites sont au rendez-vous. Un Mr and Mrs Smith, sans Brad Pitt en somme. Les amateurs y trouveront largement leur compte.

Se souvenir des belles choses

M

ija, septuagénaire, ne semble pas porter le poids de l’âge sur ses épaules. Aux petits soins pour Wook, son petit-fils, son monde s’écroule quand elle apprend que le collégien est accusé d’avoir participé au viol collectif d’une de ses camarades. A cela s’ajoute l’angoisse et l’incompréhension devant cette mémoire qui lui fait chaque jour un peu plus défaut... Seul échappatoire : la poésie qui lui fait peu à peu redécouvrir la beauté du monde qui l’entoure, malgré la noirceur de son quotidien. Le sentiment d’errance, la perte de repères... Une constante chez le coréen Lee Chang Dong, cinéaste de l’humain qui pose son objectif sur tout un chacun. Dans Poetry, Mija ( Yoon Jung-hee, grande dame du cinéma coréen) redécouvre des petits plaisirs oubliés, à mesure que sa mémoire s’étiole. A cette renaissance s’ajoute le poids de la sordide découverte, d’où le malaise qui plane tout le long du film. Devant le drame qui entoure Mija, la simplicité des gestes, des habitudes retrouvées comme autant de madeleines de Proust (le goût de l’abricot, les promenades champêtres...) exclue toute mièvrerie. Tout en mêlant les opposés sans jamais perdre le fil de l’intrigue, Lee Chang Dong signe un film équilibré et touchant. Jonathan Blanchet Poetry Film sud-coréen de Lee Chang-Dong. Avec Yoon Jung-hee, David Lee. Durée : 2h19.

le top

3

Film américain de Phillip Noyce. Avec Angelina Jolie et Liev Schreiber. Durée : 1h41.

Sortie le 25 août

Le bruit des glaçons Un écrivain alcoolique (Jean Dujardin) reçoit la visite de son cancer, incarné par Albert Dupontel, éternel poil à gratter, et parfait dans le rôle de l’emmerdeur invétéré. Bertrand Blier revient au meilleur de son cinéma dans une comédie satirique qui a visiblement donné envie au réalisateur de retrouver Dujardin, et fissa. Vivement. Film français de Bertrand Blier. Avec Jean Dujardin et Albert Dupontel. Durée : 1h27.

Sortie le 25 août

piranha 3d Prenez un jeune réalisateur français, grand amateur de séries B et qui a su gagner la confiance d’Hollywood grâce à un remake sans restriction d’un classique de Wes Craven, La colline a des yeux. Cette fois, il réécrit carrément un classique de Joe Dante, avec des piranhas en 3D, Christopher Lloyd (le doc de Retour vers le futur), Richard Dreyfuss (Les dents de la mer), des filles en bikinis... Un passionné, on vous dit.

Sortie 25 aout

Film américain d’Alexandre Aja. Avec Elisabeth Shue, Richard Dreyfuss. Durée : 1h30.

Sortie le 1er septembre

le top

au palace à epinal

3

17, rue des Etats-Unis - Epinal

1. Expendables 2. L’Apprenti Sorcier 3. Karate Kid

à l’empire à saint die 22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

1160 entrées 404 entrées 369 entrées

1. Expendables 2. Karate Kid 3. L’Apprenti Sorcier

631 entrées 293 entrées 179 entrées

SUPER PROMO DE RENTRÉE ! Orchidée Seulement € 2 tiges Pot de diamètre 12 cm

9

Dans la limite des stocks disponibles

15, rue de la Comédie - Epinal - 03 29 643 643 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 19h30 - Dimanche de 8h à 13h - www.lacomediedesfleurs.com (paiement en ligne) 12


Livres - Musique Notre partenaire Rubrique Livres

100%

Quai des Bons Enfants Epinal

Suspense

Frontières

La ballade de Lila K

> Yannick Noah

de Blandine Le Callet Cette jeune romancière confirme son talent avec cette parabole des temps modernes en forme de cauchemar, qui interroge sans violence nos frustrations et nos angoisses sur un thème actuel : la sécurité. Un impressionnant récit qui se lit jusqu’au bout de la nuit sans reprendre son souffle.

Claire Strohm et Robert Roth

Inspiré par ses deux dernières années passées outre-Atlantique et accompagné de son équipe habituelle d'auteurscompositeurs, Yannick Noah redessine les frontières de notre monde à travers ce nouvel album. « Un monde où les frontières ne diviseraient pas »…

The Suburbs

Editions Stock (21,50 €)

100%

> Arcade Fire

Talent

Parle-leur de batailles, de rois et d’éléphants, de Mathias Enard A l’invitation du sultan Bajazet, Michel-Ange quitte Rome pour Constantinople afin d’y concevoir un projet d’envergure. Cet épisode réel structure un récit imaginaire qui déploie l’étonnante richesse d’une écriture fine, élégante, qui s’interroge autant sur l’art que sur les civilisations. Un petit bijou d’écriture pour les amoureux des belles lettres. Editions Actes Sud (17 €)

Béatrice et Virgile, de Yann Martel

100%

Originalité

Depuis « L’histoire de Pi », vendue à des millions d’exemplaires à travers le monde, Yann Martel nous avait appris à dialoguer avec l’animal. Il récidive ici en nous livrant le plus étonnant des romans de la rentrée littéraire : une fable animée par un étrange taxidermiste en mal d’inspiration. Une réflexion douce-amère très troublante sur l’univers du vivant.

Deux albums ont suffi à installer Arcade Fire dans le paysage musical. Le troisième, plus accessible, confirme que le groupe chérit plus que jamais son auditoire. On se laisse porter par cette quinzaine de morceaux fluides et enivrants, qui rappellent l'ambiance particulière des banlieues américaines où les membres du groupe ont grandi.

Mise à jour > M Pokora

Editions Flammarion (19 €)

Un autre monde

100%

Coup de cœur

de Barbara Kingsolver Intelligent, subtile, sensible, ce roman retrace le destin mouvementé d’un apprenti-écrivain partagé entre l’Amérique de son père, qui voit grossir l’ombre du Maccarthysme et le Mexique de sa mère, riche des couleurs de Frida Kahlo et de Diego Rivera. Mais cet ouvrage est bien autre chose qu’un roman bâti sur une toile historique. C’est aussi un roman initiatique très émouvant et surtout un témoignage passionnant sur l’acte de création et son incomparable fragilité.

Après avoir succombé au chant des sirènes américaines, M Pokora revient aux sources avec ce quatrième album, en français. De la pop urbaine à la française, aux mélodies faciles à mémoriser, mais qui laisse toute la place aux textes. De quoi reconquérir certains de ses fans déçus de son aventure en anglais.

Editions Rivages (24,50 €)

l’a g e n c e d e to u s v o s v o ya g e s Besoin de s’évader ? Encore quelques places disponibles pour : NOUVELLE BROCHURE AUTOMNE-HIVER 2010-2011 • Circuit en Bavière et ses Châteaux – du 12/09 au 18/09 – 695€ CONTACTEZ-NOUS! • Séjour dans les Dolomites (Italie) – du 13 au 18/09 – 560€ • Séjour en Andorre – du 27/09 au 02/10 – 389€ • Séjour en Croatie – du 27/09 au 02/10 – 605€ • Séjour Transhumance et Festival Musical au Tyrol – du 01 au 05/10 – 445€ • Croisière « Gourmande » sur le Rhin – du 07 au 10/10 et du 10 au 13/10 – 399€ • Journée à Paris – le 09/10 – 64€ adulte / 56€ enfant –10 ans • Circuit au Maroc – du 11 au 23/10 – 1350€ • Séjour au Lac Majeur (Italie) du 14 au 15/10 – 225€ 2 adresses pour mieux vous servir • Journée Dégustation en Bourgogne – le 16/10 – 90€ • Séjour à Salou et la Costa Daurada (Espagne) – du 24 au 31/10 – 409€ ZAC de la Cobrelle - 88150 CHAVELOT • Séjour au Baléares – Découverte de Majorque – du 24 au 31/10 – 555€ 11, rue du Cdt St Sernin - 88220 XERTIGNY

Tél. 03 29 30 10 90

www.marcot.fr www.centpourcent-vosges.fr

13


Les bons plans sorties

Se faire une toile à petit prix

avec l’opération « Ciné-cool »

Du mercredi 25 août au mercredi 1er septembre, les cinémas vosgiens devraient être pris d’assaut pour cette nouvelle édition de cette manifestation bien connue des cinéphiles. De quoi se détendre encore un peu avant la rentrée.

A

la recherche d’idées de sorties pour retenir les derniers instants de vacances avant la rentrée ? Envie de vous détendre après une journée de travail ? Et pourquoi pas aller vous faire une toile et profiter de l’opération « Ciné-cool » qui a débuté hier. Comme chaque année depuis treize ans en Alsace et huit ans en Lorraine, les salles de cinéma des deux régions – des petites salles associatives au multiplexe – s’associent pour une semaine de promotion du 7ème art. « Ciné-cool », c’est la place de cinéma à 4 € pour tous les films (sauf majoration pour la 3D), à toutes les séances, pour tous les publics, dans toutes les salles. Une formule qui séduit de plus en plus de personnes : des cinéphiles avertis mais aussi un public qui ne peut pas forcément de venir au cinéma à plein tarif. L’année dernière, les organisateurs ont ainsi enregistré 185.000 entrées en Lorraine. Mais ce qui fait le succès de cette manifestation, ce sont les nombreuses avant-premières présentées en exclusivité dans la région. Trois films seront ainsi proposés dans les cinémas vosgiens, dont Ces amours-là le dernier film de Claude Lelouch. A l’occasion, le réalisateur qui fête ses cinquante ans de cinéma fera le déplacement jusqu’à

Epinal le lundi 30 août pour une rencontre avec le public. Une occasion rare. Et si vous n’êtes pas fan du réalisateur d’Un homme et une femme, vous pourrez toujours en profiter pour voir ou revoir l’un des cinquante films à l’affiche pendant la semaine. Aurélien Breton Les salles vosgiennes ne devraient pas rester vides très longtemps durant cette semaine dédiée au 7ème art.

Les cinémas participants • Palace - Epinal • Empire - Saint-Dié • Scala - Neufchâteau • Le France - Remiremont • Rio - Mirecourt • Casino - Gérardmer • Maison de la culture - Gérardmer • L’Alhambra - Vittel • Grand Ecran - La Bresse • L’Entr'actes - Vagney

Les films en avant-première dans les Vosges • Ces amours-là Film de Claude Lelouch Le destin flamboyant d'une femme, Ilva, qui, sa vie durant, a placé ses amours au dessus de tout et se les remémore au rythme d'un orchestre symphonique. Dans cette fresque, Ilva incarne toutes les contradictions d'une femme libre. Et si ce n'était pas Dieu qui avait créé la femme mais chaque homme qu'elle a aimé ? Vendredi 27 août, 20h30 - Le France Samedi 28 août, 21h - Grand Ecran Lundi 30 août, 19h45 - Palace (en présence de Claude Lelouch et des acteurs du film) Mardi 31 août, 20h30 - Empire

14

• Un homme qui crie Film de Mahamat-Saleh Haroun, prix du Jury lors du dernier festival de Cannes

• Yves Saint-Laurent Pierre Bergé, l'amour fou Film de Pierre Thorreton

Le Tchad de nos jours. Adam, la soixantaine, maître nageur dans un hôtel de luxe à N'Djamena, doit laisser sa place à son fils lors du rachat de l'hôtel par des repreneurs chinois. En proie à la guerre civile, le gouvernement fait appel à la population pour un « effort de guerre » exigeant argent ou enfant en âge de combattre. Mais Adam n'a pas d'argent, il n'a que son fils...

1958 : Yves Saint Laurent et Pierre Bergé se rencontrent. Chacun a trouvé l'homme de sa vie. Pour la première fois au cinéma, Pierre Bergé raconte leur histoire d'amour : 50 années ardentes et tourmentées, faites de succès extraordinaires et de douleurs intimes. Saint Laurent crée le vestiaire de la femme moderne et lui donne le pouvoir. Ensemble, ils révolutionnent le monde de la mode.

Vendredi 27 août, 19h45 - Palace

Samedi 28 août, 21h - MCL


TRAITEUR DU CENTRE DES CONGRÈS D’EPINAL

DIMANCHE 5 SEPTEMBRE REPAS DANSANT 12H

C’EST LA REPRISE DES REPAS DANSANTS

Orchestre Courtot-Renoux

24€ PAR PER SON NE

Apéritif maison - Amuse bouche Carpaccio de saumon Trou Filet mignon de veau Flan aux cèpes - Galette de maïs et sa fondue de poireaux Fromage - Salade verte Salade de fruits frais et ses sorbets maison Café Bordeaux blanc et rouge Thé dansant à 14h

1 boisson + 1 dessert

10€

PAR PERSONNE

FORMULE BARBECUE Spécial été

Crudités variées (carottes, concombres, céléris, taboulé, macédoine, pâtes) 1 côte de porc marinée ou 1 brochette de dinde marinée 1 merguez 1 saucisse blanche 1 tranche de lard mi-cuit 1/2 sel Munster et brie Gâteau abricot ou forêt noire ou gâteau caramel 1 miche de pain tranchée pour 4 personnes que PAR PERS. HORS BOISSO N Minimum 6 personnes - Possibilité de location de remorque frigorifi 48h à l’avance. (après accord et sous conditions). Réservation et modification minimum

www.maison-leonard.com Port. 06 08 01 67 38 - Fax. 03 29 34 84 23 melbaii@wanadoo.fr

7€

RESERVATION

TEL. 03 29 34 31 65 www.centpourcent-vosges.fr

15


59 

Une rentrée …

OPTIC 2000 Epinal centre ville 03.29.35.21.21 Thaon les Vosges 03.29.39.40.51 Bruyéres 03.29.50.55.32

Prix Défi sur la monture Junior la paire de lunettes

En exclusivité sur Epinal Nouvelle Collection automne / hiver "Marithé François Girbaud" junior du 4 au 16 ans Un Pied C'est Tout 16 rue Gal Leclerc Epinal 03.29.64.27.90

ARBEL 22 rue Carnot RAMBERVILLERS 03 29 65 47 40 à partir de

Un pied c'est tout 16, rue du Gal Leclerc EPINAL - 03 29 64 27 90

69 

89 

modèle fille du 20 au 30 Chausssure Hoops modèle Fille du 20 au 26

OPTICIEN KRYS RAMBERVILLERS - 03 29 65 08 43 LA BRESSE - 03 29 25 60 70 à partir de

la monture ROXY

65 

99 

ARBEL 22 rue Carnot RAMBERVILLERS - 03 29 65 47 40

modèle garçon - du 20 au 27

16


OPTIC 2000 Epinal centre ville 03.29.35.21.21 Thaon les Vosges 03.29.39.40.51 Bruyéres 03.29.50.55.32

à partir de

109 

59  Prix Défi sur la monture Junior 59  la paire de lunettes

Un pied c'est tout

Nouvelle collection - DC

16, rue du Gal Leclerc EPINAL - 03 29 64 27 90

FREE SPIRIT

Chausssure Hoops modèle garçon du 28 au 40

45 rue Charles de Gaulle REMIREMONT 03 29 62 35 91

Free Spirit 45 rue Charles de Gaulle REMIREMONT - 03 29 62 35 91

55 

Free Spirit

Nouvelle collection DC Chaussures garçons

45 rue Charles de Gaulle REMIREMONT - 03 29 62 35 91

32,50

Nouvelle collection DC Sac à dos Nouvelle collection DC L'ensemble : Casquette - T-shirt et veste

…en Vedette

130 

la monture Quick Silver

99 

OPTICIEN KRYS RAMBERVILLERS - 03 29 65 08 43 LA BRESSE - 03 29 25 60 70

www.centpourcent-vosges.fr

17


Grand format

C’est la rentrée !

Les bons conseils pour une année réussie Après deux mois de farniente, il est l’heure pour nos chères têtes blondes de ressortir cartable, stylos et autres manuels pour une nouvelle année scolaire et de nouveaux enjeux. Jeudi 2 septembre sonnera la reprise des enseignements pour des milliers d’élèves vosgiens. Une date butoir riche en émotion, particulièrement pour tous ceux qui découvriront un nouvel établissement. Voici quelques petites astuces pour partir du bon pied.

A

ttendue par certains et redoutée par d’autres, la rentrée reste quelque chose de très impressionnant. Surtout pour les plus jeunes. L’entrée en CP, notamment, est l’une des étapes les plus importantes du cycle de l’enfant. C’est le démarrage de plus de dix ans d’études. Cette classe est la base de tout l’enseignement qu’accumulera l’enfant, puis l’adolescent et enfin l’adulte. Il est donc très important pour lui que ce premier pas en dehors des jupons de maman se fasse dans les meilleures conditions. Pour Liliane Chipot, ancienne directrice d’école à Golbey, l’important est de mettre son enfant dans de bonnes conditions avant la rentrée et de ne surtout pas lui mettre de pression. « La rentrée au CP est, certainement, l’une des plus marquantes. Mais, contrairement à ce que l’on peut penser, elle ne l’est pas spécialement pour l’enfant, mais surtout pour les parents. Voir son enfant quitter la maternelle, où il était surprotégé, pour le laisser dans un plus grand établissement, où son statut aura changé, reste une étape importante pour les enfants comme pour les parents. Généralement,

nouveau programme scolaire. Il est donc il y a une surprotection parentale. Il faut très utile pour l’enfant de préparer au mieux penser à dédramatiser car les parents sont ce passage en se remettant dans le bain. « Il souvent plus angoissés que les enfants. » n’est jamais trop tard pour reprendre un Comme pour l’entrée en sixième, celle petit rythme de travail. Il faut se dire que ça du CP est un cap où l’enfant découvre un peut être un plus pour l’enfant de remettre nouvel environnement et beaucoup plus le nez dans les cahiers de l’année précéde responsabilité qu’auparavant. Liliane dente pour qu’il ne soit pas trop perdu à la Chipot poursuit : « C’est une étape diffireprise, même si une petite remise à niveau cile à gérer. L’enfant découvre son nouvel devrait être faite par établissement, qui est plus grand, avec « Il faut penser à dédramatiser l’enseignant. Mais au final, tout dépend de de nouvelles classes. car les parents sont souvent l’élève : cette solution Son statut change, il était le plus grand de plus angoissés que les enfants » pourra être un bien pour un et être comson précédent étaplètement inutile pour un autre. Je crois blissement et il se retrouve le plus petit du que le meilleur conseil est de reprendre la nouveau. Les élèves peuvent avoir du mal lecture à haute voix avec les parents. C’est avec cela. Il ne faut pas mettre de pression un travail qui est très ludique et qui peut sur leurs épaules, ne pas leur faire peur amuser les enfants », préconise l’ancienne mais plutôt valoriser l’événement en insisinstitutrice. tant sur le fait qu’ils ont grandi et qu’il est Pour Catherine Schnur, maman de Chloé temps, pour eux, de changer d’école. Il faut (12 ans) et Louis (9 ans), la rentrée des responsabiliser l’enfant sans en faire un fromage. Montrer que l’on a confiance en classes passe avant tout par l’achat d’un bon matériel. « Je préfère effectuer ces eux ». achats avant la rentrée des classes pour Pour le CP, comme pour toutes les autres éviter le grand rush du jour J. Nous avons classes, la rentrée c’est la découverte d’un

Et les vacances, alors ? A peine la rentrée effectuée, une question cruciale se dessine déjà sur la bouche de tous les élèves : « C'est quand les prochaines vacances ? ». 100% Vosges a pensé à eux et leur donne ici le calendrier des vacances scolaires 2010-2011. • Vacances de la Toussaint : du 23 octobre au 4 novembre 2010 • Vacances de Noël : du 18 décembre 2010 au 3 janvier 2011 • Vacances d’hiver : du 26 février au 14 mars 2011 • Vacances de Pâques : du 23 avril au 9 mai 2011 • Vacances d’été : du 2 juillet au 5 septembre 2011 18

Si Catherine axe ses achats de rentrée sur la qualité plus que sur le prix, de plus en plus de familles font le choix des fournitures scolaires de marque distributeur qui ont moins d’impact sur le porte-monnaie.


© Photo DR

Fraîchement achetés, les cartables feront leur première sortie dans les cours d’école le jeudi 2 septembre.

reçu, début juillet, la longue liste des affaires à avoir pour la rentrée, pour ma fille qui est au collège. Pour mon fils qui est à l’école primaire, la liste est beaucoup plus courte puisque la plupart des fournitures sont données par l’école. Au total, mon budget rentrée devrait s’élever à 300 euros environ. Mais c’est aussi parce que la qualité est très importante à mes yeux que ce soit pour un cahier, un stylo ou encore une gomme. C’est un budget conséquent, mais certains articles peuvent être utilisés plusieurs années, comme le cartable ». Pour Dominique Lebrun, directeur du supermarché Carrefour d’Epinal-Jeuxey, l’important est de satisfaire le client pour le choix et la diversité des articles mis en rayon. « Tout au long de l’année, nous proposons à nos clients un rayon fournitures scolaires courantes : de la trousse au cartable, en passant par les cahiers et leurs multiples dimensions. Cet été, comme depuis plusieurs années, nous proposons, également, un rayon parascolaire où nous mettons en vente les dictionnaires français et étrangers, ainsi que les annales, toujours

utiles pour les élèves passant un diplôme en fin d’année ». Mais pour cette rentrée 2010, Dominique Lebrun ne remarque pas de grande nouveauté, mises à part quelques innovations de grandes marques, notamment en matière de stylos. Pour lui, ce qui est significatif,

c’est l’augmentation de la demande pour les produits dits discount, mais plus encore pour les fournitures de marque distributeur. « Au fur et à mesure des années, je remarque un attrait de plus en plus marqué pour les articles à prix réduit. Et c’est un discours que l’on retrouve chez la plupart

L’école à la maison, remède à l’absence de longue durée Votre enfant doit rester à la maison pour une longue durée suite à un accident ou une longue maladie ? Pas de panique ! Des solutions existent pour qu’il ne perde pas une année et puisse rester avec ses copains à son retour. Depuis 1991, l’association départementale des pupilles de l’enseignement public propose ainsi un service d’assistance pédagogique à domicile pour les enfants malades ou accidentés. Avec le soutien de l’inspection académique des Vosges, ce service a pour objectifs d’offrir aux élèves concernés la possibilité de poursuivre leur scolarité grâce à des cours à domicile,

assurés par des enseignants de l’Education Nationale retraités ou actifs. Ces cours sont dispensés sur le même rythme que ceux assurés quotidiennement dans les établissements scolaire, puisque le professeur est en constante relation avec l’école de l’élève. Cette aide aux familles est proposée aux enfants, de la grande section de maternelle, à la classe de terminale. Entièrement gratuite, elle est mise en place suite à la demande d’un établissement hospitalier ou d’un établissement scolaire, avec l’approbation de la famille. Renseignements au 03.29.81.36.24 ou sur www.adpep88.org www.centpourcent-vosges.fr

19


Parce que nous croyons en vous, réussissons ensemble Spécialiste des cours particuliers dans les Vosges depuis 1995 Toutes Matières - Tous Niveaux COMPETENCE PROXIMITÉ INTÉGRITÉ ADAPTABILITÉ

Cours Charlemagne lance son activité Garde d'enfants à domicile. Un projet utile ludique et novateur !

Témoignage

n de redoublement. nde, il était même questio . Notre fils Rémi a raté sa seco e STI Génie des Matériaux 1èr en ser pas ser cu de le lais maths en /20 6,40 c Le proviseur nous a convain ave 20 10/ e de ne générale plus convenabl Il a maintenu une moyen ie. chim e e. et 10,45/20 en physiqu el aux Cours Charlemagn inale, nous avons fait app term sa ent céd . pré nde l'été seco e, la A sa demand nes accumulées depuis s avons fait le bilan des lacu e. Avec Monsieur Morel, nou avec Monsieur Hamdam ires essa néc ise à niveau furent physique, en 6 12,2 et 16 heures en Août de rem ths ma en /20 s furent à la hauteur, 15,7 ltat résu les e e. estr estr trim trim Dés le 1er physique, et au 3ème 0 en maths et 16.56/20 en aines sem 2 les tes tou au 2ème trimestre 17.08/2 ait Hamdame ven 0 en physique. Monsieur ent le bac. céd pré is mo 16/20 en maths et 15.47/2 le e ain sem 6h par pendant les vacances, et et surtout 20/20 environ, 4h par semaine /20 de moyenne générale, 15.3 Bien tion men c ave Rémi a obtenu son BAC l'UTBM en maths au BAC. et Rémi a choisi d'intégrer plusieurs écoles d'ingénieur s dan é ept acc été a i Rém s. énieur en nouvelles énergie de Belfort pour devenir ing agne. rlem Cha rs Cou aux ci e. Mer exy Merci Monsieur Hamdam Mr et Mme AIGLE de Nom

Hervé Morel - Directeur Quel choix pour les parents ? Il vous est possible de : - faire garder vos enfants par une personne francophone, ou par un non francophone pratiquant sa langue maternelle. - pratiquer la garde simple à votre domicile, ou la garde partagée avec une ou deux autres familles. - garder votre enfant ponctuellement ou régulièrement

Quel est ce nouveau concept de garde d'enfant ? Moi-même Papa d'une petite fille parfaitement bilingue, j'ai pu mesurer la chance et l'importance d'apprendre une seconde langue, le plus tôt possible et de façon naturelle au contact de natifs. L'idée est d'utiliser les moments de garde pour assimiler de façon ludique une langue étrangère comme nous avons appris notre propre langue maternelle. Quel coût pour les familles ? Le coût varie en fonction de votre situation : garde simple ou partagée, nombre d'heures de garde par mois, financements, déductions fiscales et aides de la CAF (jusqu'à 85% de la Prestation). Au final, le coût d'une heure de garde peut se situer entre 2  / heure et 12  / heure. Nous réalisons une simulation de coût sur simple demande, et vous accompagnons dans vos démarches administratives. Où s'adresser ? EPINAL : 15 bis av. des templiers • St-DIÉ : 6 rue des frères Simon n° tél. unique : 09 51 95 02 85

EPINAL - 15 bis av. des templiers

St-DIÉ - 6 rue des frères Simon

03 29 64 03 22 03 29 57 96 59 20


des grandes enseignes et pas seulement chez nous », explique-t-il. « Une des explications est sans doute les progrès effectués en terme de qualité. Aujourd’hui, je mets quiconque au défi de faire la différence entre un crayon de papier de grande marque et un autre de marque distributeur. Mais il reste encore des familles qui hésitent à acheter des produits moins chers, soit par conviction, soit compte tenu des demandes spécifiques de certains professeurs ». Un vrai casse-tête pour les parents et leur porte-monnaie, mais qui ne doit pas faire oublier l’essentiel. Derrière l’aspect matériel, ce qui compte vraiment pour réussir sa rentrée est de veiller au bon équilibre de l’enfant. Pour Catherine et ses enfants, cela passe avant tout par la reprise d’un bon rythme de sommeil. « Pendant les vacances, Chloé et Louis ont pris de mauvaises habitudes, notamment en ce qui concerne les horaires de sommeil. J’essaie de faire en sorte qu’ils retrouvent un rythme correct afin de ne pas être trop décalé le jour de la rentrée ». Un conseil repris par tous les spécialistes de l’enfance et notamment les pédiatres, en plus d’une alimentation équilibrée et de la pratique d’une activité physique ou culturelle. Et maintenant, à vos cartables, prêts... Rentrée ! Jordane Rommevaux

La rentrée, c’est aussi retrouver ses copains et les jeux de récré.

Conseils de pédiatre

© Photo DR

Pour réussir au mieux la rentrée scolaire, il faut respecter trois points importants pour l’équilibre de l’enfant. • Le sommeil  « Dans certaines familles, les enfants profitent des vacances scolaires pour se coucher tard. Il est donc temps, dans les 15 jours qui précèdent la rentrée, de recaler l’enfant afin qu’il reprenne un rythme approprié. Sinon, on risque un fort dérèglement

et l’enfant sera fatigué le jour de la rentrée des classes. Par contre, il n'existe pas un nombre d'heures de sommeil idéal, valable pour tous les enfants. Chacun possède un métabolisme différent : certains auront besoins de beaucoup plus d’heures de sommeil que d’autres. » • La nutrition  « C'est un aspect en lien avec le point précédent. Suivant l'heure à laquelle il se lève, l'enfant peut être déréglé pour l’heure de ses repas. Il est donc, encore une fois, très important de réveiller l’enfant de plus en plus tôt pour recaler le repas du matin. Le petit déjeuner doit être équilibré et apporter tous les nutriments dont il aura besoin pour faire une bonne matinée. L’idéal est un laitage (yaourt, fromage ou lait) pour la croissance, un fruit frais (ou jus de fruit pressé) pour les vitamines et un féculent (pain ou céréales sans sucre) pour éviter le coup de barre de 11h. » • Une activité quotidienne  « Le premier sport de la journée est la marche pour se rendre à l’école. Et même si vous emmenez votre enfant en voiture, il ne faut pas hésiter à vous garer à 800 m de l’école. Marcher permet l’oxygénation du cerveau avant l’effort intellectuel. Pour les activités hebdomadaires, elles sont également importantes pour l’équilibre, la santé et la sociabilité de l’enfant. Donc n’hésitez surtout pas à l’inscrire dans différentes associations sportives et culturelles ». www.centpourcent-vosges.fr

21


Société

De Buyer

Au service de la gastronomie mondiale Au Val d’Ajol, de Buyer, une entreprise familiale, créée en 1830, se met totalement au service de la gastronomie. Les grands chefs du monde entier sont séduits par les ustensiles de cuisine vosgiens. Et les particuliers trouvent aussi matière à s’exprimer.

M

andoline, tourtière ou poêle : pour qui se pique d’imiter les grands chefs en cuisine, le rêve commence par l’acquisition d’un bon matériel. Une entreprise vosgienne répond à cette attente où se mêle goût de la qualité et joie du partage avec les amoureux des plaisirs de la table. Lovée dans une vallée ajolaise, entourée de forêts, l’entreprise familiale de Buyer joue et gagne depuis 1830 avec les ustensiles de cuisine, au point de s’imposer désormais comme l’un des fleurons internationaux. Entreprise adhérente du G5, un groupement rassemblant cinq des plus prestigieuses entreprises vosgiennes du secteur de l’art de vivre, de Buyer compte parmi ses clients les grands chefs et les professionnels de la pâtisserie du monde entier, plus de 50% de son chiffre d’affaires étant réalisée à l’export dans plus de 80 pays. Et ce, non sans manifester depuis quelques années l’envie de partager son savoir-faire avec les particuliers. Cette PME a su, il est vrai, constamment s’adapter aux besoins des marchés. Son histoire l’illustre, comme une volonté constante de jouer la carte de l’innovation. Hier, le fer blanc, comme matière première, séduisait l’armée. Aujourd’hui, l’acier, le cuivre, l’aluminium, l’inox et autres revêtements anti-adhésif se métamorphosent en autant d’instruments susceptibles de satisfaire toutes les exigences culinaires, et de répondre aux nouvelles attentes écologiques.

Un atelier de cuisine ouvert à tous... Pour en savoir davantage sur l’utilisation des ustensiles de Buyer en cuisine et pâtisserie, l’entreprise dispose désormais d’un atout supplémentaire : un atelier. Equipé de sept plaques à induction, de sept fours mixtes traditionnels ou à vapeur, d’un lavevaisselle professionnel, d’un réfrigérateur, d’une cellule de refroidissement et d’une cave à vins, sans oublier la gamme complète des ustensiles de pâtisserie et de cuisine maison, il permet de mieux en identifier les qualités et leur destination. Des applications en situation sont au programme, pour apprendre les techniques permettant aux chefs de réaliser leur art. Si la formation est dédiée aux revendeurs professionnels, elle est aussi ouverte au grand public et aux professionnels des métiers de bouche le vendredi sur rendez-vous. Renseignements et inscriptions : 03.29.30.56.12 (demander Alexandre).

22

Mais une première certitude s’impose à qui franchit la porte de l’usine du Faymont Val d’Ajol : celle-ci a une âme. Il suffit de pénétrer dans l’atelier d’emboutissage et d’observer le mouvement d’une vieille presse mécanique de 1908, dont la force de frappe de 300 tonnes n’exclut en rien l’extrême précision. Ou encore de se laisser aller à suivre la gestuelle du polissage du cuivre. En fait, ce sont près d’une trentaine de métiers qui s’exercent ici, et maîtrisent, pour certains, les automates comptant parmi les 360 machines du site. Car ici presse, plieuse ou soudeuse traditionnelles et numériques font effectivement bon ménage. Mais attention, chez de Buyer, le robot ne remplace pas l’homme. Il le soulage. Et se met au service d’une philosophie. On ne part pas à la conquête du goût et de la gastronomie sans partager une passion, sans cultiver une certaine idée du travail d’équipe. « La

... et un magasin d’usine Confirmant sa volonté de proposer à tout un chacun sa gamme de produits réputés, de Buyer dispose d’un magasin d’usine, localisé face à l’usine de production au Faymont Val d’Ajol. Ce magasin de détail présente des matériels de pâtisserie et de cuisine, de la décoration, une gamme complète induction, cuivre, inox, acier, aluminium, émail, fonte, anti-adhésif, porcelaine, avec en prime des idées cadeaux, un point conseil induction et la possibilité d’y déposer une liste de mariage. Entrée libre du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Site : www.debuyer.com


100%

Entreprises

Meubles - Salons Literie - Rangement Décoration

Depuis 1830, l’entreprise familiale a su s’imposer comme l’un des fleurons de la fabrication d’ustensile de cuisine. Aujourd’hui,de Buyer séduit les gastronomes de plus de 80 pays.

vie industrielle, c’est une vie d’homme », confie volontiers Hervé de Buyer, le PDG de cette société comptant près de 120 salariés dont certains sont à l’écoute du monde tels les commerciaux polyglottes, sachant parfaitement se mettre au service d’un marché gourmand en nouveautés et servir la gastronomie qui, pour Hervé de Buyer, constitue « une trilogie, à savoir un bon chef, de bons ingrédients et de bons ustensiles ». Chaque année, une vingtaine de produits, dont certains brevetés, enrichissent en tout cas les près de 3.000 références. Parmi eux, citons les fameuses mandolines – ce génial coupe-légumes – imaginées ici même ou encore les moules en élastomère uniques au monde. Ultime preuve, s’il en fallait, de la capacité maison à tirer le meilleur parti de la chaleur, fût-ce au cœur de la montagne vosgienne. Claude Vautrin

-30% sur la LITERIE

Une entreprise du patrimoine vivant Il ne pouvait en être autrement. La société de Buyer fait partie du clan très fermé des entreprises du patrimoine vivant. Ce label d’Etat, marque de reconnaissance du ministère de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, distingue des entreprises françaises aux savoir-faire artisanaux et industriels d’excellence. Attribué pour une période de cinq ans, ce label rassemble « des fabricants attachés à la haute performance de leur métier et de leurs produits ». Parmi les autres entreprises du patrimoine vivant localisées dans les Vosges, citons Aurigane Créations à Saint-Dié, spécialisée dans la fonte de métaux précieux, voire rares ; Sièges Delaroux, Chemin SARL, SARL Henryot et Pozzoli et Laval SA à Liffol-le-Grand ; Henryot et Cie, Style et Confort, à Liffol-le-Grand, elle aussi, dont elle est la plus ancienne manufacture de sièges ; Garnier Thiébaut et ses linges de table réputés à Gérardmer ; Faïence et Cristal d’art à Portieux ; les luthiers Jean-Claude Condi, Gerome et Philippe Moneret à Mirecourt ; Atelier Catherine Baroin (archèterie) à Mirecourt ; l’Imagerie d’Epinal enfin; l’une des dernières entreprises du département à avoir rejoint ce cercle fermé, mais ô combien représentatif, des savoir-faire locaux, à ne pas perdre.

Jusqu’au 4 septembre 2010 Parc ECO Le Saut Le Cerf Epinal - Tél. 03 29 29 06 49 www.centpourcent-vosges.fr

23


Société

« Pass Privilège »

L’atout culturel de Saint-Dié et Baccarat Les villes de Saint-Dié et Baccarat se sont associées pour lancer un Pass Privilège, proposant la découverte, à moindre frais, de six sites culturels et expositions des deux cités au patrimoine mondialement connu. Une première qui en appelle d’autres.

L

a première pierre est d’ordre culturel et touristique. Elle prend la forme d’un Pass Privilège ouvrant à des tarifs préférentiels pour les visiteurs de musées et d’expositions de Saint-Dié-desVosges et de Baccarat – six sites culturels au total témoins des savoir-faire et talents créateurs de Baccarat et de Saint-Dié-desVosges. « Le projet est né d’une volonté de mutualiser des moyens, afin de mieux valoriser six sites culturels de nos deux villes, dans le cadre d’une démarche touristique », explique Christian Pierret, le maire de Saint-Dié-des-Vosges, pour qui « cette première initiative est également destinée à nos concitoyens déodatiens et bachamois qui connaissent parfois mal la richesse du patrimoine historique et Le musée du Cristal, symbole du savoir-faire de Baccarat, fait partie des six sites retenus pour ce partenariat culturel et touristique novateur. culturel de leurs villes ». Baccarat, Saint-Dié-des-Vosges ne portent-elles pas en effet l’image d’une Lorraine savante, prestigieuse et audacieuse, susceptibles d’attirer le visiteur et de redonner confiance à leurs habitants, développer, notamment à travers le Festival International de Géoen ces temps de mutation économique pas toujours facile à vivre ? graphie de Saint-Dié-des-Vosges et, depuis peu, le Festival InterDe petits rappels historiques s’imposent à l’évidence à ce sujet. national des Métiers d’Art de Baccarat, le rayonnement culturel Au XVe siècle, Baccarat est surtout renommée de notre région et de notre pays », précise le « Cette première initiative pour ses drapiers. En 1764, c’est la création premier magistrat déodatien. Et d’ajouter : est également destinée de la verrerie Sainte-Anne, devenue cristalle« C’est presque naturellement que nous avons à nos concitoyens rie au XIXe siècle, qui va lui ouvrir les portes décidé de lier nos cités, si proches, dans le d’une exceptionnelle réputation mondiale. cadre de partenariats ponctuels, dont le prequi connaissent parfois mal Quant à Saint-Dié-des-Vosges, elle se dis- la richesse du patrimoine historique mier a pour objet ce Pass Privilège ». tingue d’abord en 1507 et tisse son prestige D’autres réflexions communes sont d’ailleurs et culturel de leurs villes » international avec un groupe de savants qui en cours. L’une tendrait à favoriser une plus inscrivent, pour la première fois sur une carte, le nom « America » grande mise en lumière de la cathédrale de Saint-Dié-des-Vosges et baptisent ainsi le nouveau continent. et de son ensemble de vitraux contemporains unique en Europe, et « Nos deux villes abritent bien d’autres joyaux et sont hôtes de de l’église Saint-Remy de Baccarat, dont les vitraux ont été réalimultiples savoir-faire et talents. Elles s’attachent à perpétuer et sés, en relation avec la cristallerie, par des artistes issus du célèbre

Cristal, bijoux et grands maîtres... Le Pass Privilège permet aux habitants de Baccarat et de Saint-Dié-des-Vosges, comme aux touristes, de bénéficier d’un tarif préférentiel aux entrées de six sites culturels (9 € au lieu de 20,50 €). Sont concernés à Baccarat : • le musée du Cristal (prix hors Pass : 2,50 €), permettant de découvrir quelque 700 pièces ainsi que les différentes méthodes de fabrication ; • le musée des sources d’Hercule à Deneuvre (prix hors Pass : 3,50 €), proposant, à partir de pièces d’origine, une reconstitution fidèle du plus important 24

sanctuaire de sources dédié à Hercule jamais découvert en Gaule ; • la galerie du Pôle Bijou (prix hors Pass : 5 €), accueillant l’exposition « les bijoux gemmes », puis l’exposition « Bijoux et techniques textiles » ainsi que des formations de pratique amateur. A Saint-Dié, le Pass Privilège concerne : • le musée Pierre-Noël (prix hors Pass : 1,50 €), intégrant plusieurs collections permanentes : la vie dans les Hautes-Vosges, archéologie antique, collection militaire, les écrivains Claire et Yvan Goll, l’homme d’Etat Jules Ferry, Le Corbusier et Saint-Dié, arts décoratifs... 

• le musée Georges-Braque (prix hors Pass : 3 €), abritant une remarquable collection de 52 bijoux créés par le maître lapidaire Henri-Edouard Heger de Loewenfeld, d’après l’œuvre de Georges Braque ; • l’exposition « Sculptures monumentales des Maîtres du XXe siècle » (prix hors Pass : 5 €), accueillant jusqu'au 10 octobre plus de 70 œuvres des plus grands artistes du XXe siècle : Rodin, Dali, Modigliani, Renoir, Arman, Braque, Picasso, Degas, Claudel, Pompon…


C ENTRE

DE CORRECTION AUDITIVE

Profitez de nos essais gratuits* à domicile et rencontrez un audioprothésiste diplômé à votre écoute. Découvrez une large gamme de solutions auditives numériques modernes. Audioprox vous fait bénéficier de services exclusifs: paiement en plusieurs mensualités, garantie 4 ans. Notre équipe est disponible toute la semaine.

à Remiremont 23 rue Xavée

03 29 24 08 64 à Gérardmer à Epinal

10 Pl. de Gaulle

03 29 64 10 80

27 av. du 19 Nov.

03 29 41 94 71

*Test non-médical à but audioprothétique uniquement. Une visite chez votre médecin O.R.L. est obligatoire.

groupe « Témoignage ». « Ce pourrait être l’ébauche d’un « circuit des lumières », associant au-delà de Baccarat et Saint-Dié-desVosges, des communes disposant de joyaux culturels et patrimoniaux », souligne Christian Pierret. Si le partenariat avec Baccarat constitue pour l’heure une action ponctuelle, ce dernier ne manque pas personnellement d’y voir « la première pierre d’une construction plus ambitieuse et plus durable dans le domaine du développement économique ». « Je crois que nos concitoyens, Déodatiens, Bachamois et autres, dans les Vosges, en Meurthe-et-Moselle ou en Alsace, ont tout à gagner de mutualisations et rapprochements intercommunaux basés sur des projets concrets », estime le maire de Saint-Dié-des-Vosges, dont la « conception de l’intercommunalité » se veut délibérément novatrice. Claude Vautrin

La route du textile : un précédent pour Saint-Dié Avant Baccarat – c’était durant l’été 2009 – Saint-Dié avait déjà scellé une coopération touristique, certes plus modeste,

Les Grandes

Marques Votre espace

avec Gérardmer et la communauté de communes du Val d’argent, en créant « la route du textile ». L’initiative facilite la découverte d’un des pans majeurs de l’économie vosgienne. Si les chiffres de production d’hier n’ont plus cours, les guerres, crises diverses et mondialisation n’ont pas eu définitivement raison du textile vosgien. Pour s’en convaincre,

Design Unique

il suffit d’emprunter cette route pour partir à la découverte d’un patrimoine qui sait rester vivant. Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site www.saint-die.eu/route-du-textile

Tél. 03 29 34 17 38 - ZAC des Terres Saint Jean - Epinal www.centpourcent-vosges.fr

25


Société

100%

Environnement

Traitement des eaux usées

Un label qualité pour la station de Thaon La Lyonnaise des Eaux s’est récemment vu accorder la certification ISO 14001 pour l’exploitation de la station d’épuration du syndicat de Thaon, Chavelot, Igney et Girmont. Un label qui vient récompenser les efforts menés depuis 2008 en matière de respect de l’environnement et de réduction des nuisances.

A

part pour Jeanne Cherhal qui leur a écrit il y a quelques années une chanson en forme d’hymnes, les stations d’épuration ne jouissent pas d’une bonne réputation. Pour beaucoup, elles sont bruyantes, dégagent une odeur nauséabonde et gâchent le paysage. Si cette mauvaise image leur colle encore à la peau, les syndicats d’assainissement des eaux usées sont constamment à la recherche de pistes pour améliorer le traitement des eaux usées dans le respect de l’environnement. En témoigne la certification ISO 14001 reçue récemment par le syndicat intercommunal d’assainissement de Thaonles-Vosges, Chavelot, Igney et Girmont. La deuxième pour les Vosges après celle obtenue par la station de Golbey. « Ce label vient concrétiser l’investissement de la collectivité consenti, il y a quelques années, pour la construction d’un site performant et sa volonté de toujours aller plus loin en matière de protection de l’environnement et de développement durable », souligne Isabelle Deroche, directrice du centre régional de la Lyonnaise des Eaux. Engagé depuis 2008 dans le processus de certification avec l’aide de l’opérateur qui exploite le site, le syndicat intercommunal de Thaon a cherché à réduire l’impact de

Mise en service en juillet 2006, la station d’épuration du syndicat de Thaon-les-Vosges, Chavelot, Igney et Girmont traite 600.000 m3 d’eaux usées par an.

ses activités sur l’environnement. Après avoir analysé l’intégration du site dans le paysage, chaque étape du processus d’assainissement a été passée au crible, de l’acheminement des eaux usées au traitement des déchets, dans une quête de progrès continu. Résultat : moins de bruit, moins d’odeurs, un traitement bio de l’eau à l’aide de bactéries friandes de pollution, une baisse de la consommation d’énergie, un circuit de traitement des boues plus écologique... « Aujourd’hui, je sais que la station fonctionne,

je peux dormir sur mes deux oreilles », reconnaît Paul Raffel, maire de Chavelot et président du syndicat d’assainissement. Et il peut dormir tranquille, les idées ne manquent pas pour poursuivre dans cette logique de développement durable. « Nous allons mener une étude pour réduire encore la consommation électrique des deux bassins d’aération, explique Laurent Nominé, responsable qualité sécurité environnement à la Lyonnaise des Eaux. Pourquoi pas en installant des panneaux photovoltaïques ». Aurélien Breton

Energie renouvelable

Des responsables ravis de voir leurs efforts récompensés. De gauche à droite : Paul Raffel, maire de Chavelot et président du syndicat d’épuration, Isabelle Deroche, directrice du centre régional Lorraine de Lyonnaise des Eaux, et Walter Meyer, chef d’agence territorial Lorraine Sud de l’opérateur de traitement des eaux usées.

26

Le syndicat d'assainissement de Thaon a également porté un regard tout particulier à la valorisation de ses déchets, et notamment des boues issues du traitement des eaux usées. « J'ai toujours été contre l'épandage sur les sols agricoles. On ne peut pas être sûr à 100% de ce qu'il y a dedans, même après traitement », explique Paul Raffel. Il s'est donc tourné vers le centre de traitement des boues de Golbey qui propose une alternative écologique et locale : une fois séchées et réduites en granulés, les boues servent de combustible pour la papeterie Norske Skog à Golbey.


É U Q

I N U

M M CO

Julien Absalon vous recommande cette voiture !

Opel INSIGNIA Sport Tourer

Dans le cadre de son partenariat avec SAMA Epinal, Julien Absalon a renouvelé son véhicule avant son départ pour les championnats du monde de V.T.T. au Canada. L’INSIGNIA SPORT TOURER de Julien est à vendre chez SAMA Epinal - Zac de la Roche - EPINAL - tél. 03 29 813 700

www.centpourcent-vosges.fr

27


28


Formation

Industries de la métallurgie La voie de l’apprentissage

A Thaon-les-Vosges, le Centre de formation des apprentis de l’industrie forme avec succès de futurs collaborateurs d’un secteur industriel qui mise volontiers sur l’apprentissage.

N

on, l’apprentissage n’est pas une voie compétent et adapté, au sein d’un univers dédiée à celles et ceux qui vivraient industriel qui bouge, chacun – patron ou l’échec scolaire. Oui, l’apprentissage est un jeune apprenti - s’accorde à reconnaître les parcours de formation susceptible d’ouvrir vertus d’une telle démarche. des pistes de succès professionnel. Et ce, Embauchée désormais en CDI, Coradu CAP au diplôme d’ingénieur. S’il fallait lie Brigell est diplômée d’un BTS MAI encore s’en convaincre, une récente table (mécanique et automatismes industriels), ronde organisée lors de la visite de Domiobtenu par apprentissage en 2005. Formée nique Sorain, le préfet par Arjowiggins, la « L’apprentissage des Vosges, au Centre papeterie d’Arches de formation des apest un bon moyen d’intégrer où l’apprentissage fait partie intégrante de la prentis de l’industrie la culture de l’entreprise » de Thaon-les-Vosges, Mansuy Valentin, culture d’entreprise, elle confirme que de vient à point nommé PDG d’une chaudronnerie à Moyenpal tels métiers séduisent argumenter et renfordésormais au féminin, tout en rappelant cer le propos. «  la fierté d’avoir pu ainsi s’intégrer à A l’heure où les entreprises de la métall’entreprise ». Tuteurs et maîtres d’apprenlurgie peinent à dénicher le collaborateur tissage y aident, comme « le collectif de l’entreprise », précise Eric Muller, le DRH. Du CAP Car dans ces formations en alternance, au diplôme d’ingénieur entre le CFAI et l’entreprise, les engagements des uns et des autres s’avèrent essentiels. Pour l’entreprise, il faut s’investir en temps, en moyens humains, bref s’organiser pour assurer un suivi efficient du jeune en cours de formation. Côté apprenti, les devoirs sont là aussi, bien réels. Tant dans l’apprentissage des techniques qu’en matière de « savoir-être ». Sur ce plan, le CFAI de Thaon-les-Vosges ne néglige rien, « au niveau du recrutement d’abord, via un entretien de motivaLe CFAI de Thaon les Vosges, tion, comme lors de la formation (code de intégré au CFAI Meurthe-et-Moselle, bonne conduite, fiche navette, appel toutes Vosges et Meuse, dirigé par Jean-Luc les deux heures…) », explique Jean-Luc Brulé, propose des formations Brulé. préparant aux diplômes suivants : Pour ce qui est des droits, le fait d’être • CAP et bac chaudronnerie, rémunéré constitue un atout, soulignent • Bac et BTS maintenance industrielle, en chœur les apprentis présents, tout en • Bac électrotechnique insistant sur le fait qu’ « une telle forma• Bac et BTS outillage à son antenne de Sainte-Marguerite tion débouche souvent sur un emploi », • Diplôme d’Ingénieur conception souligne Pierre-Yves Sampina (25 ans) au CIRTES à Saint-Dié-des-Vosges. qui, après l’obtention d’un BEP ROCSM (réalisation d’ouvrages chaudronnés et de Pour plus de renseignements : structures métalliques), et d’un BAC ROC, CFAI Thaon-les-Vosges en apprentissage chez Framatec, une PME 6 rue de l’avenir de Dinozé spécialisée dans la conception 88150 Thaon-les-Vosges  et la production de structures métalliques, Tél : 03.29.39.43.20 y est désormais salarié. Une insertion proFax : 03.29.31.60.85 fessionnelle confirmée par les derniers E-mail : jean-luc.brule@wanadoo.fr chiffres du CFAI où 39% des formés ont Site : www.cfai-nancy.com décidé de poursuivre des études, 52% ont

L’apprentissage comme vecteur d’insertion professionnelle : seuls 9% des diplômés du CFAI seraient en recherche d’emploi.

obtenu un CDI ou un CDD, seulement 9% étant en recherche d’emploi. PDG de la chaudronnerie Valentin à Moyenpal, une PME de 18 salariés, dont deux apprentis, Mansuy Valentin voit dans l’apprentissage un moyen d’ « intégrer la culture de l’entreprise », et souligne la nécessité de « passer le message des vertus de l’apprentissage dès le collège, un moment stratégique dans le choix de l’orientation ». Par ailleurs, la mobilité étant un vrai souci, certaines entreprises ne peuvent compter que sur des jeunes habitant dans leur voisinage. Sans doute des actions de soutien sont-elles à mener en matière d’accueil (hébergement) ou de transports ? Apprenti chez Valentin, Rémy Nicole (16 ans), originaire du secteur et actuellement en seconde pour préparer en trois ans le bac en chaudronnerie industrielle, confirme en tout cas « avoir trouvé sa voie ». Comme ses aînés Pierre-Yves et Coralie. Un sentiment apparemment partagé quand on sait que dans les métiers de la métallurgie, le taux de rupture des contrats d’apprentissage dans les Vosges est de seulement 6 %. Plutôt un bon signe ! Claude Vautrin www.centpourcent-vosges.fr

29


Sport cyclisme

Grand Prix de Xonrupt Samedi 28 août 17 h Circuit sur route Xonrupt-Longemer

Une soixantaine de coureurs seront réunis pour la traditionnelle course autour du lac et dans la ville. Renseignements : Vélo Sport Géromois au 03.29.63.06.15

karting

Championnat CRK Lorraine Sam 28 et dim 29 août 9 h Zone franche - Aéropole Juvaincourt

Les meilleurs pilotes de la région se retrouvent sur l’une des plus longues pistes outdoor de l’Est de la France. Renseignements sur le site www.crk-lorraine-alsace.fr

triathlon

Triathlon vert Dimanche 29 août 14h30 Lacs de la Folie Contrexéville

Près d’une centaine d’athlètes seront au départ da l’épreuve organisée par le club de Vittel Triathlon. Un aquathlon sera également proposé aux plus jeunes. Renseignements sur le site www.vitteltriathlon.com

equitation

Poney games nocturnes

Dimanche 29 août 19h Centre équestre Olima Chantraine

Présentation de jeux à poneys pour petits et grands, sous forme de relais de 4 à 5 cavaliers. Renseignements sur le site equcrin-olima.com

La reprise a sonné pour le football vosgien

Epinal et Raon ont repris la direction des terrains de CFA début août. Saint-Dié a retrouvé la CFA 2 le week-end dernier et Thaon débute son championnat dimanche. Petit tour d’horizon des objectifs des quatre clubs phares du département.

Le SAS Epinal mise sur la continuité De la saison dernière, Fabien Tissot, le coach de l’équipe 1, garde surtout en mémoire la bonne fin de saison de son effectif. « Nous avons fini invaincu sur les cinq derniers matchs. Cette année, le SAS doit rester dans la continuité de ces bons résultats. Et pour l’instant le groupe respecte ses engagements avec deux bons matchs contre des réserves pros ». En effet, après le match nul à Auxerre (2-2) et la première victoire à domicile contre Nancy (1-0), l’équipe est sur le bon chemin pour prétendre accrocher le top 8. « Le club vise avant tout le maintien mais l’objectif caché est de faire mieux que la 8e place obtenue l’an dernier », annonce Fabien Tissot. Pour cela, le club a recruté l’attaquant Bamory Sanogo (Colmar) et le latéral gauche Jérôme Ramanantsoa

(Saint-Dizier). Samedi 28 août, ce sera déjà l’heure du premier derby de l’année au stade de la Colombière contre Raon, à 19h. « Il faudra maintenir la bonne dynamique du début de saison. J’espère que l’amical disputé contre Metz, alors qu’on était exempt de la dernière journée, n’aura pas enrayé le mécanisme », confie l’entraîneur.

Raon veut positiver malgré tout Auteur d’un début de saison catastrophique avec 3 défaites en autant de matchs, l’US Raon l’Etape, dirigé cette année encore par Richard Déziré, doit absolument se reprendre au risque de vivre une nouvelle saison difficile. « C’est frustrant de voir notre travail gâché par les résultats, se navre l’entraîneur raonnais. Bien sûr, notre début de saison est très chargé et comporte des matchs difficile face à de bonnes équipes du championnat mais il

ne faut pas se cacher derrière ça. Il y a 32 matchs à disputer et peu importe l’ordre de ceux-ci, nous devons emmagasiner des points pour respecter l’objectif du début de saison qu’est le maintien ». Au sortir de la lourde défaite contre l’équipe réserve de Nancy (4-0), les Raonnais auront à cœur de se ressaisir dès ce samedi à 19h face à Epinal. « Nous aurons l’ambition de faire un bon match avec l’espoir de prendre, enfin, des points ».

Objectif Londres 2012 golf

Coupe « Espoir contre le cancer » Dimanche 29 août 10h Golf municipal Epinal

Les spécialistes du bassin spinalien seront réunis pour cette journée de solidarité et de compétition. Renseignements : Michèle Laurent au 03.29.31.37.52

30

Membres de l’équipe de France de canoë-kayak, Gauthier Klauss et Matthieu Péché nous font partager leur quotidien sur la route des Jeux Olympiques de Londres 2012.

« Avant les championnats du monde de septembre, nous sommes partagés entre satisfaction et déception. Malgré deux très bons résultats – champion de France seniors et vice-champion d'Europe des moins de 23 ans –, on a du mal à réussir une bonne course au niveau international. Et pourtant, notre navigation est à la hauteur, on a largement le potentiel. On espère pouvoir le confirmer avec au moins une place dans les 8 meilleurs mondiaux à Tacen (Slovénie)." Vosges

partenaire officiel de KlaPe Londres 2012


Doute et ambition au SRD Saint-Dié Avec beaucoup de départs (8) et peu d’arrivées (4), le SRD Saint Dié a décidé de miser sur le qualitatif plutôt que sur le quantitatif. Une formule qui devrait permettre à Dominique Lesse, entraîneur de la CFA2, de respecter l’objectif du club : le maintien. « Avec son passé d’ancien pensionnaire de 2e division, le club n’a pas le droit de redescendre. Malgré tout la tâche reste ardue du fait des difficultés qui touchent le club mais j’aime les challenges ». Premier défi, l’entraîneur déodatien ne veut pas connaître le même début de saison calamiteux que l’année dernière. Malheureusement, ces hommes viennent de perdre leur premier match face à Sarre Union (3-1). Ils devront se reprendre dès ce samedi, à 18h, pour la réception de Schiltigheim.

L’ES Thaon en outsider « Cette année, l’ES Thaon fera figure d’outsider pour la montée. Je pense que les favoris dans la division seront Lunéville, Blénod et bien sur l’équipe de Neuves-Maisons qui redescend de CFA2. Malgré tout, l’objectif du club est de faire mieux que l’an dernier (3e) en sachant que le champion monte ainsi que les six meilleurs deuxièmes de toutes les poules de DH en France », annonce Michel Swistek, entraîneur de l’équipe première de Thaon. Avec 5 recrues pour 3 départs, l’ES Thaon s’est renforcé et compte également sur les jeunes pousses du club pour venir concurrencer les titulaires. « Nous avons recruté quatre joueurs d’Epinal et un ancien pensionnaire de Golbey. De plus, l’équipe B s’est aussi renforcée, ce qui est bien pour nous aussi car nous ferons certainement appel à certains de ses joueurs au cours de la saison. C’est un groupe prometteur qui a de véritables qualités intrinsèques qui peuvent permettre de figurer parmi les meilleurs », ajoute l’ancien coach de Neuve-Maisons. Début de réponse dès dimanche à Yutz, avant de recevoir NeuvesMaisons le dimanche 5 septembre, 18h, au stade Robert Sayer.

ZOOM SUR... 

Tonte

• textile cavalier • équipement

cheval cuir et textile • accessoires • aliments • produits de soins

SPECIAL RENTREE

Pack 4-14 ans

Bottes + Pantalon + Casque

59 

*

dans la limite des stocks disponibles

de mouton

Ça peut paraître folklorique, mais c’est une compétition tout ce qu’il y a de plus sérieux qui se déroulera à Rambervillers les 4 et 5 septembre prochains : le championnat de France de tonte de mouton. « Ce concours est le reflet de notre métier de tondeur. Il réunira pas moins d’une centaine de participants nationaux, auxquels s’ajouteront les meilleurs tondeurs européens », explique Olivier Grandcolas, organisateur de la manifestation. Répartis en trois catégories (pros, moyens et amateurs), les compétiteurs s’affronteront sur trois épreuves (inter-pays, filles et avec ciseaux) avec pour but de tondre un mouton le plus rapidement possible et surtout de la manière la plus correcte. Sam 4 et dim 5 septembre, à partir de 10 h. Ancienne caserne quartier Richard de Rambervillers. www.centpourcent-vosges.fr

31


300 m2 d’exposition dédiés au carrelage 2 Plus de 10 000 m de carrelage en stock

Jusqu’à 40% de remise selon quantité et selon conditions visibles en magasin Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE NEUF ET RENOVATION r vosgien 1er applicateu r 2 coulés à ce jou + 150 000 m Devis gratuit

DEVIS GRATUIT balland-carrelage@wanadoo.fr

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM 5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers Tél. 03 29 34 47 00

32


L’actu du week-end

Participation record

pour le triathlon de Gérardmer 3.900 triathlètes réunis les 4 et 5 septembre prochains sur les bords du lac Gérômois. Du jamais vu pour la 22e édition d’une épreuve où se côtoient amateurs et plus grands champions. Le tout pour pour un maximum de spectacle.

G

érardmer a la chance de disposer d’un site qui se prête particulièrement bien à la pratique du triathlon. Le lac possède une qualité d’eau rare et une situation géographique idéale pour organiser les épreuves de cyclisme et de course à pied », explique Paul Charbonnier, organisateur de l’épreuve. Un site qui séduit chaque année de plus en plus de participants. Début septembre, ils seront ainsi 3.900 athlètes, venus d’une quinzaine de pays, à prendre le départ. Un nouveau record pour l’un des trois plus grands triathlons en France – avec Embrun et Nice – qui a su allier performance de haut niveau et pratique populaire en proposant des distances adaptées à chacun. Les plus aguerris rentreront directement dans le vif du sujet le samedi : 1.900 m de natation, 90 km de vélo sur un circuit fermé autour du lac et 21 km de course à pied pour finir. « Les premiers concurrents devraient couvrir la distance en quatre heures. Parallèlement à l’épreuve individuelle, nous proposons une épreuve en relais, par équipe de 2 ou 3. Une variante qui sera également proposée aux athlètes inscrits sur les épreuves majeures du lendemain », précise Paul Charbonnier. Le dimanche, l’épreuve découverte ouvrira le bal : 500 m de natation, 20 km de vélo et 5,3 km de course à pied. « Le parcours reste très abordable et accessible à tous. C’est une course idéale pour les sportifs ne pratiquant pas régulièrement le triathlon, mais aussi pour les cadets désirant découvrir une compétition nationale majeure », ajoute le fils du président du triathlon gérômois. A partir de

«

basket

GET Vosges Roche Basket Sam 4 septembre 20 h Palais des Sports Epinal

Premier match de la saison pour les hommes de Laurent Mathis face à une formation qui vient de monter de N2.

cyclisme

Ronde des Vosges Prix des Golbéens Dim 5 septembre 11h Circuit sur route Golbey

3.900 participants, cela va faire des remous dans les eaux du lac de Gérardmer.

10h30 débutera le Trikids, une épreuve réservée aux 7-15 ans. Répartis en différentes catégories, les enfants devront parcourir 100 à 150 m de natation en piscine, 2,5 km de vélo et 600 m de course à pied. Enfin, le triathlon distance olympique (1.500 m de natation, 40 km de vélo et 10 km de course) viendra clôturer le weekend. « C’est l’épreuve typique en triathlon. Elle devrait accueillir de nombreux professionnels. Nous pouvons nous attendre à des records sur ce parcours, autour des deux heures », poursuit Paul Charbonnier. Les meilleurs mondiaux essaieront de succéder à François Chabaud, vainqueur l’an dernier. Parmi les favoris figurent le champion du monde français Sylvain Sudrie, le vainqueur du mythique triathlon d’Hawaii, l’Allemand Faris Al-Sultan ou encore le champion de France longue distance, Stéphane Poulat. A moins qu’une surprise n’arrive du côté d’Epinal avec Fredrik Eichenberger. Jordane Rommevaux Renseignements sur le site triathlondegerardmer.free.fr.

Une soixantaine de coureurs formeront le peloton de cette 29e édition de la Ronde des Vosges. Renseignements : Claude Thomas au 06.87.42.51.64

motocross

33e trial de La Bresse Dim 5 septembre 9h Col de Grosse Pierre La Bresse

Les meilleurs spécialistes de la région seront réunis pour une manche du championnat de Lorraine. Renseignements sur www.mclabressaude.fr

Volley

Tournoi amical Dim 5 septembre 10h Gymnase Viviani Epinal

Le SAS Volley (N2) reçoit Saint- Louis (N1) et Fentange (Luxembourg). Un bon test d'avant-saison pour les Spinaliens.

L’humeur de la rédaction

On a aimé... • Le bon début de saison du SAS en CFA avec un match nul à Auxerre (2-2) et une victoire contre Nancy (1-0). • Les bons matchs de préparation des joueurs du GET Vosges avec 3 victoires en 4 matchs amicaux.

On a moins aimé... • La relative contre-performance d’Aurore Mongel au milieu de la razzia de médailles tricolores aux championnats d’Europe de natation, de Budapest. La Vosgienne n’a pas réussi à conserver son titre au 200 m papillon (5e) et a fini 6e du 100 m papillon et du 4x100m 4 nages et à la 7e place du 4x100m nage libre.

golf

Tournoi des Images Jeudi 9 septembre 10h Golf municipal Epinal

Amateurs et professionnels seront réunis pour un grand tournoi anniversaire fêtant les 25 ans du club spinalien. Renseignements : Valérie Cuny au 03.29.34.65.97 www.centpourcent-vosges.fr

33


Jeux Mots fléchés  

Sudoku  

 

 

Complétez cette grille de manière à ce que chaque ligne, chaque colonne et chaque région (carré de 3 x 3) ne contienne qu’une seule fois tous les chiffres de 1 à 9.

 

   

 

     

    

*

       

   

    

        

    

*

*

 

*

*  

 

 



*



Le mot caché

 

Crédit d'impôt Prêts à taux zéro

 

  

L’isolation thermique par l’extérieur

étude personnalisée DEVIS GRATUIT

Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques

Aides régionales Eco subvention 34

  



 

TVA à taux réduit

 

RUN BD IO ESCE R ROU



    







  

     

 Observez attentivement dans quel ordre les lettres ont été positionnées  dans les deux tas (les premières lettres étant placées en dessous). Vous  pourrez ainsi reformer le nom d’un cours d’eau arrosant le département  des Vosges puis le nom d’une commune traversée par ce cours d’eau. 

    

     

Dans le tas 

 

    

*



     

  

 

   

 

  

      

 

 

 

     

                 

 



     

15, rue du Vélodrome 88200 St-Étienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr


La recette du Chef

Petits choux farcis au chèvre Sot-l’y-laisse poêlés au thym frais > Recette préparé par Jean-Marc Béati chef au Calmosien 37, rue d’Epinal à Chaumousey 03.29.66.80.77

LA RECETTE

POUR 4 PERSONNES

• Blanchir les feuilles de chou à l’eau bouillante salée.

• 4 petits fromages de chèvre

• Hacher les girolles, mélanger au fromage, assaisonner.

• 40 sot-l’y-laisse de volaille

• Dresser 3 petits pannequets par assiette, répartir les sot-l’y-laisse, le jus de déglaçage et saupoudrer de thym frais. • Bon appétit !

• girolles

• Farcir avec le fromage et former des petits pannequets, les rôtir au four à 180 °C.

• 50 g de beurre • sel • poivre

• Pendant ce temps, poêler vivement les sot-l’y-laisse, assaisonner, les déglacer au vinaigre balsamique.

• huile d’olive • thym

Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

présenté par Valentine Tschaen-Blaise. Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30.

OUVERTURE le 5 septembre 2010 à l’occasion du Comice agricole

• papier peint • peinture • droguerie • quincaillerie

• revêtement de sol • rideau • relais affûtage

Quartiers Richard - 88700 RAMBERVILLERS - Tél. 03 29 65 29 29 - Fax 03 29 65 37 87 Horaires d’ouverture : le lundi de 14h à 19h, du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

www.centpourcent-vosges.fr

35


Horoscope

Notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 26 août au 8 septembre

BELIER

TAUREAU

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

Amour. En couple, vous aurez peu de temps à consacrer à vos proches, ce qui vous vaudra quelques reproches. Les célibataires devront encore être patients pour trouver le véritable amour. Travail. Une rentrée en trombe, les opportunités professionnelles se succéderont. Argent. Des dépenses imprévues ne sont pas à exclure et mieux vaudra établir des priorités. Forme. Des sorties en plein air vous feraient le plus grand bien.

Amour. La période s’annonce harmonieuse pour les couples. Célibataires, vos ami(e)s seront toujours présent(e)s pour vous distraire. Travail. Vous vous sentirez très impliqué dans votre travail ! Argent. Gare à des charges plus importantes qui pourront vous contraindre à repenser votre budget. Forme. La fatigue se fera ressentir par moments.

Amour. L’harmonie régnera chez la plupart des couples. En famille, la rentrée pourraient être stressante. Les célibataires auront besoin de prendre leur temps pour se décider. Travail. Mars et Saturne vous promettent une rentrée active. Et le ciel est avec ceux qui veulent monter leur affaire. Argent. Entre les projets à réaliser et les imprévus à gérer, ce n’est pas le moment de vous lancer dans des opérations risquées. Forme. Bonne pour beaucoup d’entre vous.

CANCER

LION

VIERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

Amour. Quelques mises au point seront nécessaires dans votre couple. Attention à ce que cela ne dégénère pas en conflit. Célibataires, soit vous vous montrerez critique, soit vous serez attiré par quelqu’un d’inaccessible… Travail. Rentrée chargée : réunions, gros projets et responsabilités nouvelles. Argent. Prudence pour tout ce qui touche le logement (loyer, travaux...). Forme. Détendez-vous le plus possible !

Amour. En couple, vous aurez à cœur de séduire votre partenaire pour lui prouver vos sentiments. Célibataires, vivez l’instant présent sans attendre davantage. Travail. Vous aurez beaucoup à faire. Vous serez décidé, organisé et prêt pour réussir tout ce que vous entreprendrez. Argent. Vous devrez peut-être revoir certaines de vos dépenses. Forme. Vitalité et optimisme seront au rendez-vous.

Amour. La complicité régnera et vous privilégierez votre couple et votre famille, plutôt que les amis. Célibataires, vous aurez envie de séduire sans trop vous poser de questions. Travail. Etudes, formation, entretiens : vous aurez une certaine efficacité et vous assumerez également la gestion de votre quotidien (enfants, etc). Argent. Il y aura un choix à faire… A vous de définir vos priorités. Forme. Prenez le temps de faire le point sur votre santé…

BALANCE

SCORPION

SAGITTAIRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

Amour. La période pourrait être délicate pour certains couples. Célibataires, rien ne vous empêche de faire une rencontre… Travail. Rien ne sera facile, vous rencontrerez des obstacles, mais vous pourrez reprendre le dessus en mettant en place de nouvelles actions. Argent. Vous aurez tendance à dépenser sans compter. Forme. Alternance de surexcitation et de coups de pompe… Relaxez vous !

Amour. Pour les couples, la vie suivra son cours tranquillement. Pour les célibataires, la période est calme. Pas la moindre âme sœur à l’horizon pour vous faire papillonner ! Travail. Ne vous emballez pas avant confirmation des projets en cours et adaptez vous aux circonstances sans trop vous énerver ! Argent. Dans l’ensemble, votre budget sera assumé convenablement. Forme. Muscles et articulations plus fragilisés.

Amour. En couple, vous aurez envie de sortir avec votre conjoint ! Pour les célibataires, vous ferez des rencontres sans prises de tête ni engagement sérieux. Travail. Un manque de clarté dans la définition de vos tâches pourrait vous énerver. Patience ! Argent. Après une période délicate, la situation devrait s’améliorer. Forme. Du tonus.

CAPRICORNE

VERSEAU

POISSONS

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

Amour. En couple, vous chercherez une nouvelle organisation de votre vie commune. Célibataires, vous vous sentirez parfois très seuls. Vous ne supporterez pas d’être dirigé et manipulé. Travail. Le contexte sera souvent tendu. Vous devrez faire des efforts pour recadrer la situation. Argent. Vous devrez vous montrer prudent de ce côté. Forme. Des petites douleurs articulaires ne sont pas à exclure.

Amour. En couple, vous aurez parfois besoin de dialoguer pour mieux vous comprendre. Pour les célibataires, une rencontre sérieuse née dans votre entourage professionnel n’est pas à exclure. Travail. Les astres seront avec vous dans tout ce que vous faites. Foncez !! Argent. Attention à ne pas vous laisser entraîner dans une spirale de dépenses pas toujours contrôlées … Forme. Vous aurez la forme.

Amour. En couple, les fréquents petits accrochages risquent d’agacer votre partenaire. Les célibataires auront besoin de réfléchir avant de se lancer dans une relation. Travail. Vous serez au cœur des discussions. Dites ce que vous pensez, faites des propositions, apportez votre soutien à vos collègues. Cela pourra vous servir par la suite. Argent. Vous agirez avec prudence et vous avez raison. Forme. Un peu de lassitude… Aérez-vous !!!

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

36

GEMEAUX

du 21 mai au 21 juin


Spécial e é R t n Re

e r b m a t p e s 0 3 u a Du 1 er

* voir conditions en magasin.

*

vu s , n ie b z e v a s u o v t e é tr Sa is la r e n je n e s a is p a s c o n té e

e marqu m ê m a l e d e t r e f f o e ir a 1 paire achetée*BA=NN1E p- LEVIS - REDSKINS - KAPORAL PA CO RA

A NO - CA RO LIN A HE RR ER SO LV EIG - NI NO - EL NI PR IKA X GA ME S - CO M 8 - PA ditions en ma gasin.

dis pon ible s, voi r con Dan s la lim ite des sto cks

EspacE accuEil

Cyril PARMENTELAT Horaires : lundi de 14h30 à 18h30 mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30

EspacE vEntE

EspacE bébé à partir dE 6 mois

> Service rapide et efficace > Parking gratuit > Vérification gratuite de votre vue*

ZAC les Tuileries - Rue Ernest Renan - Epinal Tél. 03 29 38 03 79 - optiquedestuileries@orange.fr www.centpourcent-vosges.fr

37


Remise des Prix les 20 et 23 août

s !

sé s récompen Les lauréat

réflexion… Le jury en

Amélie… Un IPod pour

GRANDE Sarah, une

Gagnante !

stelle… La joie d'E

cances t en va e t le dépar …juste avan

Louis Merci Jean-

! (Véloland)

Les membres du Jury : Olivier Bosio - Artiste Antonio Gacia - Artiste Eric Lenevé - Graphiste Flavie Najean - Conseil en communication Dominique Renauld - Directeur de Vosges télévision Claude Vautrin - Journaliste Bruno Veillon - Directeur du Magazine 100% Vosges

Sarah Perrin - Docelles Grand Prix du Jury

38

Poulet rez et ) Mr Mme Ddeep s Jonquilles

x ! , 1 beau Pri Une du Mag 1 dessin, la

Les partenaires : Jean-Louis Balland (Véloland) Michel Guerre (Magasins BUT) Jérôme Poulet (Auberge des Jonquilles) Bruno Veillon (100% Vosges)

(Auberge

Monique Deprez - Parey-sous-Montfort Catégorie 18 ans et +

Remerciements: A tous les participants et en particulier au cours élémentaire de l'Ecole d'Esley.

Estelle Gindrey - Taintrux Catégorie 6/10 ans

Amélie Cadet - Nomexy Catégorie 11/17 ans


l a i c Spé e i r e t Li

-30

%

540 ressorts ensachés

570

399

Le matelas Cocktail en 140x190 cm

Epinal Parc Eco Le Saut le Cerf Tél. 03 29 31 33 33

epinal473.indd 1

Remiremont 520 rue du Haut des Rangs Tél. 03 29 23 24 24

RCS 318416336

540 ressorts ensachés Sensoft indépendants avec ceinture de maintien. Face hiver : laine 200 g/m2, face été : mousse polyéther 18 mm/24 kg. Coutil 35% viscose, 65% polyester. Traité Sanitized. Code 3133613073585. • Sommier. Structure en Sapin 13 lattes, 4 masses d’angle en Hêtre, garnissage polytex. Coutil 35% viscose, 65% polyester. Traité Sanitized. Code 3133613073622. 350€ 245€. Prix "emporté" et valables jusqu'au 29 août 2010.

20/08/10 11:22:32



100% Vosges - n°19