Page 1

Vosges Votre magazine GRATUIT d'infos pratiques et de reportages - 8 avril 2010 - N°11

Beauté, santé, forme Les conseils pour reprendre son corps en main

T

PPLÉMEN VOTRE SU

ES THEcRe M numéro dans

Vosges Spécial

Thermes

Vittel lle

Contrexévi

s-

Plombière les-Bains

ains

Bains-les-B

nté ! Forme et strae près Le bien-ê ous de chez v

Photographie Natur’Images à Tignécourt

Construction Promouvoir le bois local

-vosges.fr

pourcent

www.cent

www.centpourcent-vosges.fr


Cette voiture est à vendre

IA N G I S IN

En Novembre 2009, lors du partenariat entre SAMA EPINAL et Julien ABSALON, double champion olympique de VTT, celui-ci prenait possession de la toute nouvelle Opel Insignia Sport Tourer. Aujourd’hui, dans le cadre du renouvellement de son véhicule, l’Insignia est à vendre à des conditions exceptionnelles.

sama épinal groupe Bang

Zac de la Roche (Face Parc des Expos) EPINAL Tél. 03 29 813 700


A chaque printemps, ils fleurissent partout et vous les

C’est à vous de faire l’actualité vosgienne

attendez avec impatience. Eux, ce sont les numéros féminins. Si 100% Vosges n’échappe pas au phénomène, nous avons choisi de rester proche de vous. Vous découvrirez dans notre Grand Format les conseils de spécialistes vosgiens pour vous remettre en forme avant l’été et gommer, peut-être, les effets des petis relâchements de l’hiver. Sans oublier notre

edITO

spéciaux « Remise en forme et beauté » des magazines

Vosges

Mot de passe

Se connecter

Jeudi 6 août 2009

Infos

RSS

S’inscrire

16h00

se divertir

conso

OK

rechercher

côté sport

emploi

société

détente

Inscrivez-vous

Participez à l’actualité Stations thermales le bilan santé

astro

recette

:

temera te.Hostam popopotime egilinatamhaberendiu iac foeiorario ta nem re coneniu ia addum in virmis, Catusa

Météo Vosgienne

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

: Rentrée au collège au 1er rang le département egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin...

côté people

popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

EP I NA L

OUVEAU

EP I NA L

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin...

Oui Non

: Rentrée au collège au 1er rang le département egilin...

N

En vidéo

se Le SAS football en CFA ? maintiendra-t-il

popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Les entreprises vosgiennes dans la tourmente egilin... popopotime eiorario ta nem iac forum labu addum haberendiu

Plan du site

Les restaurateurs leur prix ? ont-ils baissé

Oui

57 %

Non

43 %

Mentions légales

Crédits

Connectez-vous sur

centpourcent-vosges.fr

supplément détachable consacré à l’ouverture de la saison thermale dans notre département. Bruno Veillon

14

Se divertir 4 7 8 10

Beauté, santé, forme

Spectacles - expositions Séléction TV Cinéma - livres - musique Les bons plans sorties

Conso

Les conseils pour reprendre son corps en main

12

Côté Enfant Côté Homme Mes boutiques et Moi

Grand format

22

14

Contrats pro

Trois organismes unis face à la conjoncture

Société 18

Un pôle de promotion du bois local

20

Les vaches se font belles pour Eurogénétique

emploi 22

24

Les conseils pour reprendre son corps en main

Trois organismes unis face à la conjoncture

Sport 25 26

IC Epinal

Hockey : une saison à oublier VTT d’orientation à Chantraine

Détente

« Une saison noire à oublier »

28 29 30

Jeux La recette du Chef Horoscope

100% Vosges : Magazine bi-mensuel d’informations et reportages - 8 avril 2010 - N°11 - ISSN : 2105-3790 - VEGA Communication : 85, rue d’Alsace - 88000 Epinal Tél. 03 .29 .82. 09. 61 - Courriel : contact@vegacommunication.fr - directeur de publication : Bruno Veillon - Sécrétaire de rédaction : Aurélien Breton - rédaction : Claude Vautrin Jordane Rommevaux - Apoline Viard - Jonathan Blanchet - Conception graphique : Leneve.com - Impression : IPS

Ne pas jeter sur la voie publique.

Prochain numéro

Jeudi 22 avril www.centpourcent-vosges.fr

3


Se divertir Les Rencontres de Socourt Sam 10 et dim 11 avril Socourt

Vosges Arts Vivants et l'association des Rencontres de musiques et danses traditionnelles vous propose de découvrir dans la bonne humeur quatre instruments traditionnels et pourtant méconnus : le tambourin, la nyckelharpa, l'accordéon diatonique et la vielle à roue. Entrée : 50 €. Horaires : le 10 de 9h30 à 18h30, le 11 de 9h30 à 13h30, dans plusieurs lieux de Socourt. Réservations au 03.29.38.01.27.

manifestation

Cuisine des prés et des bois Les 14, 15 et 17 avril Lusse

Le réseau Naturellement Vosges vous propose de redécouvrir les saveurs de plantes oubliées lors d’un atelier (très) gourmand. Une balade dans la nature pour récupérer les ingrédients avant de passer aux fourneaux... La dégustation sera inoubliable. Tarif : 30 €. Horaires : Le 14 à 14h, le 15 à 15h, le 17 à 9h. CPIE de la moyenne montagne vosgienne, 15, Herbeaupaire à Lusse. Renseignements et réservation au 03.29.51.10.81.

manifestation

Les amphibiens se paradent Dimanche 18 avril Vioménil

Le Conservatoire des sites lorrains vous emmène à la découverte des grenouilles, crapauds et tritons qui peuplent nos mares forestières. Une sortie nature et culture pour profiter du retour des beaux jours. Entrée : 2,5 €. Horaire : 14h30. RDV devant la Mairie, 1, place Hervé Bazin à Vioménil. Renseignements et réservation au 03.87.03.00.90.

Instantanés de nature à Tignécourt

Les Rencontres Natur’Images sont un festival de photographie un peu spécial, par leur variété et par leur ouverture. Rencontre avec un événement qui réconcilie technicité et authenticité, pour le plaisir du grand public.

O

n pourrait croire à de simples retrouvailles amicales pour les naturalistes de tout poil tant, après seulement quatre éditions, les Rencontres Natur’Images se sont taillées une jolie réputation dans le petit monde des amoureux de la nature et des professionnels de la gestion environnementale. Mais elles sont aussi, et surtout, un moment de partage qui, loin de ne s’adresser qu’aux amateurs très éclairés, parle à tous les publics. En premier lieu, à travers des expositions photographiques. Les passants pourront ainsi contempler la France sauvage, en flânant dans les salles mises à disposition à Tignécourt, Viviers-le-Gras et Monthureux-sur-Saône : la Bretagne vue par Erwan Balanca, les Pyrénées par Laurent Nedelec et Grégory Ortet. Loin de nos frontières, ce sont les paysages grandioses de la merveilleuse Mongolie qu’Eric Dragesco nous proposera de découvrir. Les animaux, également, seront à l’honneur grâce, entre autres, aux clichés de JeanPierre Bedez (Les blaireaux de l’aube) et Joël Heras (Insecte, suspends ton vol). Quand aux Vosges, qui accueillent l’événement, elles ne seront pas en reste : Cindy Jeannon (Lumières des Vosges), Eric Ferry et Bruno Oertel (Ambiances des HautesVosges) se sont chargés de la sublimer. A côté des expositions, les organisateurs proposent également des activités et animations fascinantes : ainsi, ne manquez pas

© Fabrice Cahez

manifestation

Les animaux occuperont une place de choix dans ces Rencontres, à côté des paysages sauvages de France et d’ailleurs.

les projections de films documentaires, qui ont pour héros le lynx, le chat forestier, les araignées ou encore l’hermine. Une rencontre avec des dessinateurs animaliers devrait amuser petits et grands, tout comme la démonstration de développement photo et les deux sorties naturalistes à la découverte des végétaux et des oiseaux de la région. Et, cette année, quel que soit votre niveau, vous pourrez vous initier à la photo... aérienne, en paramoteur ! De bien jolies rencontres, donc, pour échanger expériences et savoir, et redécouvrir les merveilles de la nature. Apoline Viard Entrée libre (sauf stage : 95 €). Horaires : De 9h à 18h. Renseignements auprès du Codecom du Pays de la Saône Vosgienne au 03.29.07.57.84 ou par mail : pays.saonevosgienne@wanadoo.fr.

David Foliguet poêle - cheminée - four à pain - conduit - tubage - entretien poêle à granulés de bois - zinguerie

183, route d’Epinal - Dogneville - 03 29 34 35 57 4


Spectacles - expositions Retrouvez tout l’agenda sur www.centpourcent-vosges.fr

SPeCtaCLe

ConCeRt

Ciné-concert Georges Méliès

ahmed el Salam Vendredi 16 avril

Samedi 17 avril Saint-Dié

G

Gérardmer

Venu d’algérie, d’origine soufie, le guitariste et joueur d’oud amène un peu de soleil et de sagesse dans les cœurs du public. Un beau voyage musical, et un coup de cœur assuré.

eorges Mélies (1861 – 1938), a été fabricant de chaussures, prestidigitateur, directeur de théâtre, producteur et diffuseur de films. Mais il fut surtout l’un des pionniers du cinéma les plus notables et le père des effets spéciaux – certaines des techniques qu’il a mises au point sont encore utilisées de nos jours. Souvent considéré comme le « premier réalisateur », il est l’auteur de plus de 500 films dont le fameux Voyage dans la Lune dans lequel l’astre reçoit une fusée en plein dans l’œil droit. Une révolution pour l’époque ! Le spectacle « Ciné-Concert », proposé par l’association des Amis de Georges Méliès rend hommage au maître en rediffusant une

dizaine de ses courts-métrages restaurés et montés à partir des bobines d’origine, et projetés dans leur contexte initial : accompagnés par un pianiste (Lawrence Lehérissey) et un bonimenteur (Marie-Hélène Lehérissey), respectivement arrière-arrière-petit-fils et arrièrepetite-fille du cinéaste. Deux heures de spectacle magique, amusant et tendre aux origines du septième art, à découvrir enfin en tant qu’œuvres à part entière et non comme simples témoignages historiques. A voir en famille, comme à la Belle Époque. A. V.

SPeCtaCLe

eXPoSition

mon colocataire est une garce

Les Lumières de l’est

Samedi 10 avril

Du 16 au 21 avril

Thaon-les-Vosges

Epinal

Une petite peste, manipulatrice mais charmante, vient réveiller le quotidien d’un vieux garçon timide et renfermé. Une pièce pleine d’humour où les répliquent fusent !

Pour célébrer l’année de la Russie en France, cette exposition met plusieurs peintres de Saint-Pétersbourg à l’honneur. Une dégustation de thé « à la russe » est également au programme.

Tarif : 22 €. Horaire : 20h30. La Rotonde à Thaon-les-Vosges. Réservations au 03.29.39.15.73.

Entrée libre. Horaires : Lundi et mardi de 14h à 20h, du mercedi au samedi de 10h à 20h. Galerie de Bailli, place des Vosges à Epinal.

Barzingault

SPeCtaCLe

eXPoSition

Samedi 17 avril

La règle de trois

en toute féminité

Samedi 10 avril

Jusqu’au 17 avril

Raon-l’Etape

Entrée : de 5 à 10 € , forfait familles à 25 €. Horaire : 20h30. Espace Georges Sadoul, 26/28, quai Sadi Carnot à Saint-Dié. Renseignements et réservation au 03.29.56.14.09.

Epinal

Un scénariste se réveille avec la gueule de bois, sa femme de ménage qui s’incruste, sa mère qui débarque sans prévenir... et un cadavre dans les pattes. Une comédie avec Roger Miremont.

Les peintures de Sylviane Le Boulch évoquent la réalité avec dérision. Elle partage cette exposition avec les sculptures de Maria Hernandez.

Tarif : 28 €. Horaire : 20h30. La Halle aux Blés à Raon l’Etape. Réservations chez Mireille Chaussures : 03.29.51.04.02.

Entrée libre. Du mardi au vendredi de 13h à 19h, samedi de 11h à 17h30. Galerie Lumen et Umbra, 29, rue de la Chipotte, Epinal.

Entrée libre. Horaire : 21h32. Le Grattoir. 11, boulevard Kelsch à Géradmer.

© DANA Photos

ConCeRt

Paul kern Vendredi 16 avril Vittel

Originaire du Val de Marne, Paul Kern a longtemps hésité entre le sport et la musique. Depuis des années, il interprète dans toute la France ses propres compositions. En l'écoutant, on pense à Florent Pagny, Obispo... Entrée : 25 €. Horaire : 20h30. L’Alhambra, 38 place de la Marne, Vittel. Réservations au 03.29.08.00.15.

ConCeRt

Rupt-sur-Moselle

Annoncé comme le fils spirituel d’Higelin et de Thiéfaine, Barzingault, accompagné d’un accordéon et d’un violoncelle, se distingue par des textes pop et festifs mais joliment ciselés. Entrée : de 8 à 14 €. Horaire : 20h30. Centre socioculturel, Rue de la Libération à Rupt-sur-Moselle. Réservations : 03.29.25.28.61 (Office du tourisme) ou 03.29.24.34.88 (Quincaillerie Courroy)

11èmes Rencontres Théâtrales « Les Très Tôt de Mai » du 16 avril au 6 juin 2010 au Centre Culturel de Remiremont.

Le mois de mai sera à nouveau l’occasion, pour la onzième année consécutive, de satisfaire les amateurs de théâtre, dans le cadre du festival « Les Très Tôt de Mai » où 16 représentations jouées par 7 troupes du secteur auront lieu du vendredi 16 Avril au dimanche 6 Juin.

Comédies variées et originales et pièces en tableaux vont s’enchaîner sur scène pendant plusieurs semaines les : - 16 & 17 avril : Les Tréteaux Counehets «Bonne Fête Suzette» - 23, 24 & 25 ( à 15h) avril : Le Petit Théâtre de Vecoux : «Recherche Femme désespérément» - 14 & 15 mai : Show Devant de Rupt/Moselle : «Ubu s’en va t-en Guerre» - 21 & 22 mai : Théâtre de L’Arlequin de Remiremont : «Hôtel très particulier» - 28 & 29 mai : Kédalé de Thiefosse : Le Béret de la Tortue»

NOUVEAUTÉ : Un « Week-end Jeunesse « a été mis en place les : - 4 & 5 juin : Les Jeunes Pouss’ de Vecoux : Des Polichinelles dans l’Terroir» - 4 (à 14h30 pour les scolaires), 5 (à 17h) & 6 (à 17h) juin : Loin & C’est très Bien d’Epinal : La Fille à Tête de Bateau» Certaines troupes sont des piliers de ce festival : «Le Petit Théâtre de Vecoux», «Show Devant», «L’Arlequin», d’autres sont arrivées ces dernières années : « Les Tréteaux Counehets », «Loin et C’est très bien», «Kédale», et une nouvelle vient d’être récemment créée : « Les Jeunes Pouss’ » de Vecoux. Séances les vendredis & samedis à 20h45 (sauf horaires précisés entre parenthèses) Renseignements et réservations à l’OT - Tél.03.29.62.23.70 - Tarif unique de 7€ à partir de 12 ans

Télécharger directement l’affiche et le programme depuis notre site internet grâce aux liens ci-dessous : http://www.ot-remiremont.fr www.centpourcent-vosges.fr

5


Se divertir manifestation

Zinc Grenadine Sam 10 et dim 11 avril Epinal

Un salon du livre jeunesse avec comédiens, musique, ateliers créatifs... et spectacle de cirque ! Qui a dit que la littérature de qualité était réservée à des gens très sérieux ?

manifestation

Foire aux têtes de veau Dimanche 11 avril Rambervillers pourrez flâner dans les allées de la grande braderie, vous amuser en compagnie de vos têtes blondes à la fête foraine spécialement invitée pour l’occasion, ou admirer les modèles exposés au salon de l’automobile (véhicules neufs et d’occasion). A 10h30, ne manquez sous aucun prétexte le grand défilé en costume de la tête de veau maquillée dans les rues de la ville ! Puis, place aux ripailles : un repas dansant pour les férus de bonne cuisine traditionnelle sera suivi d’un grand bal qui réunira toutes les générations. A. V.

Pour sa dixième édition, et à l’occasion du 40e anniversaire de la prestigieuse marque allemande, le salon met les Porsche à l’honneur.

C’est en 1968 que fut créée, à Rambervillers, la Confrérie gastronomique des gaubregueux gousteurs de teste de veau, afin de célébrer le mets traditionnel de la région tout en mettant à l’honneur les traditions médiévales de la ville. Chaque année, au moment des fêtes de Pâques, la ville reprend son titre de « Pays des têtes de veau  » et met les petits plats dans les grands au propre comme au figuré. Pour cette quarante-deuxième édition, plus de 150 commerçants se sont mobilisés pour offrir au public une large variété de spécialités gastronomiques et artisanales. En parallèle, tout invitera à la promenade pour découvrir la ville : au hasard des rues, vous manifestation

manifestation

Entrée : 4 € Horaires : Samedi de 14h à 20h, dimanche de 9h à 18h. Espace Lac, 7, faubourg Ramberchamp, Gérardmer.

Salon des voitures de rallye

Salon habitat et décoration

Dimanche 11 avril

Du 16 au 18 avril

Vittel

Contrexéville

Une exposition aux origines du sport automobile, présentant de nombreuses voitures anciennes de compétition. Les bénéfices seront reversés à l’aide scolaire bénévole aux adolescents malades ou accidentés (AISCObam).

L’association des commerçants de Contrexéville organise une grande exposition autour de la maison, de la construction à la déco. Et offrira un voyage en Tunisie au cours d'une tombola.

Entrée : 3 €. Horaires : De 11h à 18h. Salle du Moulin, 385, rue de Verdun à Vittel.

Entrée libre. Le 16 de 14h à 19h, les 17 et 18 de 10h à 19h. Maison de la Culture et des Loisirs, derrière la mairie de Contrexéville.

manifestation

Manifestation

Salon Idées et créations

Bourse aux vêtements de Printemps

Samedi 17 et dimanche 18 avril

Samedi 21 et dimanche 22 avril

Manifestation

Salon de la voiture de course Sam 10 et dim 11 avril Gérardmer

manifestation

Salon Relanges bio Sam 17 et dim 18 avril Relanges

Deux jours et des dizaines d’ateliers et d’animations pour découvrir les richesses de la culture biologique... et bien sûr déguster les récoltes, au son d’une musique folk. Entrée libre. Horaires : Samedi de 14h à 19h, dimanche de 14h à 18h. Relanges.

Bussang

Gérardmer

Une grande expo-vente pour les amateurs de créations manuelles : couture, peinture, bois, scrapbooking...

Une grande bourse organisée par la Croix Rouge, pour renouveler sa garde robe à petit prix ou donner une seconde vie à ses propres habits.

Entrée libre. Horaires : Samedi de 14h à 20h, dimanche de 10h à 17h. Salle Ménestrel du Casino, 9, Allée Casino à Bussang.

Entrée libre. Horaires (vente) : le 21 9h à 19h, le 22 de 9h à 12h et de 14h à 17h. Espace Tilleul, 16, Rue Charles de Gaulle à Gérardmer.

SIMPLEMENT ÉVIDENT

¬koda lance sa Classe Affaires.

N QAI HQAI+2 : PROOF

SOVERS VE E

PÉCIALE EDITION

es arrière surteintées

n tactile

uxiliaire MP3

Entrée : 53 € le repas dansant - gratuit pour la foire. Horaire : de 9h à 19h. Dans les rues de Rambervillers. Renseignements et réservation au 03.29.65.14.70.

Nouvelle ¬kodaSuperb Combi à partir de 23 200 € * • 7 AIRBAGS • PHARES BI-XÉNON DIRECTIONNELS AUTO-ADAPTATIFS • TOIT OUVRANT PANORAMIQUE • CLIMATISATION CLIMATRONIC® • GPS TACTILE COLUMBUS • HAYON MOTORISÉ • PARK ASSIST • COFFRE 603 L… * Prix TTC conseillé hors options de la Nouvelle ¬kodaSuperb Combi Ambiente 1.4 TSI 125 au tarif du 01/01/10. Modèle présenté : Nouvelle ¬kodaSuperb Combi Praha 2.0 TDI 170 CR avec option peinture métallisée (510 € TTC) et jantes alliage “Themisto” 18” (350 € TTC) au prix conseillé de 36 410 € TTC au tarif du 01/01/10. Consommations mixtes (l/100 km) : 5,8 à 10,2. Emissions CO2 (g/km) : 153 à 237. Equipements cités ci-dessus de série ou en option selon finition. Assistance 24h/24 pendant 7 ans, garantie 2 ans kilométrage illimité (voir conditions auprès de votre Distributeur). 200 Points Service ¬koda partout en France.

Renseignements : 0 805 05 06 07 (appel gratuit) - www.skoda.fr

de CO2 (g/km) : 139.

6

7/05/09

22:52:01

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - Division ¬kodaFrance - 02600 Villers-Cotterêts - RCS Soissons B 602 025 538

Entrée libre, sauf spectacle de cirque : 10 € (adultes), 7 € (enfants). Samedi de 9h30 à la sortie des artistes, dimanche de 10h30 à 18h. Port d’Epinal. Réservations au 03.29.31.41.42.


imagesplus VOTRE PROGRAMME imagesplus imagesplus imagesplus VOTRE PROGRAMME

VOTRE PROGRAMME Images Plus, une fenêtre ouverte sur les Vosges VOTRE PROGRAMME VOTRE VOTREPROGRAMME PROGRAMME

DU 8 AU 14 AVRIL

Télévision Vosges

Télévision Vosges Télévision Vosges Télévision Vosges DU 15 AU 21 AVRIL

Sélection TV Documentaire

Lundi 12 avril à 17h10

Lundi 12 avril à 17h10

American Memories, d’Edward GOLDSTEIN (2010). American Memories Le film offre leavril portrait d’une généraLundi 17h10 tion qui a12 terminé leà lycée en 1968. d’Edward Goldstein 12 avril à 17h10 Lundi 12 avril à 17h10 ALundi l’époque, dans la banlieue de Lundi avril à 17h10 American Memories, d’Edward Le film 12 offre leles portrait d’une génération Washington D.C., préoccupations GOLDSTEIN (2010). American Memories, d’Edward American Memories, d’Edward des étaient l’engagement qui aélèves terminé le lycée en 1968. A l’époque, American Memories, d’Edward Le film le portrait d’une GOLDSTEIN (2010). GOLDSTEIN (2010). contre laoffre guerre du Vietnam, legénérarock GOLDSTEIN (2010). tion qui abanlieue terminé lede lycée en 1968. D.C., la Washington Le film offre le portrait d’une généraLe film offre le portrait d’une généraetdans la contre-culture. Le film offre ledans portrait d’une généraAl’occasion l’époque, lalycée banlieue de tion qui terminé le 1968. tion qui a aaterminé le lycée enen 1968. Ales de la réunion d’anciens préoccupations des élèves tion qui terminé le lycée en 1968.étaient Washington D.C., les préoccupations A l’époque, dans la banlieue Alycéens, l’époque, dans lalanous banlieue dede le réalisateur invite à A l’époque, dans banlieue de du Vietnam, l’engagement contre laaccents guerre desvoyage élèvesD.C., étaient l’engagement Washington D.C., les préoccupations Washington un rétroactif aux Washington D.C.,les lespréoccupations préoccupations contre laetguerre du Vietnam, le rock des élèves étaient l’engagement des élèves étaient l’engagement le rock la contre-culture. Un politiques. desla contre-culture. élèves étaient l’engagement voyage et contre guerre du Vietnam, rock contre lala du lele contre laguerre guerre duVietnam, Vietnam, lerock rock rétroactif aux accents politiques. A l’occasion de la réunion d’anciens et la contre-culture. etetlalacontre-culture. contre-culture. le de réalisateur nous invite à l’occasion de la réunion d’anciens AAlycéens, l’occasion la réunion d’anciens Aunl’occasion de la réunion voyage rétroactif auxd’anciens accents lycéens, réalisateur nous invite lycéens, lele lycéens, leréalisateur réalisateurnous nousinvite inviteà àà politiques. voyage rétroactif aux accents unun unvoyage voyagerétroactif rétroactifaux auxaccents accents politiques. politiques. politiques. Documentaire

MERCREDI MARDI LUNDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI JEUDI MERCREDI MARDI LUNDI LUNDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI MERCREDI MARDI LUNDI DIMANCHE SAMEDI VENDREDI JEUDI MERCREDI MERCREDI MARDI MARDI LUNDI DIMANCHE DIMANCHE SAMEDI SAMEDI VENDREDI VENDREDI JEUDI JEUDIJEUDI

11.30 EN DÉBAT «Les chiens dangereux» 11.30 EN DÉBAT «Eurogénétique» 12.20 A FEU DOUX 12.35 DOC «Des 12.20 A FEU DOUX 12.35 COMME ILS DU 8 AU 1416.10 AVRIL DUcamions 15 AU 21hommes» AVRIL 16.00 DOC et des S’IMAGINENT DOC «Amazonie DU AU 14 AVRIL DU 15 AU 21 AVRIL 17.00 LE BUREAU «Autour du fleuve» DU 888AU 14 AVRIL DU 15 AU 21 AVRIL Indienne» 17.00 PLACE PUBLIQUE DU AU 14 AVRIL DU 15 AU 21 AVRIL «Les chiens dangereux» EN DÉBAT EN DÉBAT DES11.30 SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 18.0011.30 JOURNAL - MÉTÉO«Eurogénétique» - L’AIR DE RIEN 12.35 DOC «Des «Les chiens dangereux» chiens dangereux» 12.20 ADÉBAT FEU DOUX «Eurogénétique» 11.30 EN DÉBAT 11.30 EN 12.20 A EN FEU DOUX 12.35 COMME ILS 11.30 EN DÉBAT 11.30 - L’AIR DE RIEN -«Les DESTINATION WEEKDESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON «Les chiens dangereux» «Eurogénétique» 11.30 EN DÉBAT 11.30 ENDÉBAT DÉBAT«Eurogénétique» camions et des hommes» 16.00 DOC 12.35 DOC «Des 12.35 «Des 12.20 FEU DOUX 12.20 AAA FEU DOUX S’IMAGINENT DOC 12.20 AAFEU FEU DOUX 12.35 COMME ILS 12.20 12.35 COMME ILS END 19.30 QU’ON SE LE DISEDOC 20.30 SE LE ADISE 20.30 JOURNAL - «Amazonie MÉTÉO 12.35 DOC «Des 12.20 FEU DOUX 12.20 FEUDOUX DOUX16.10 12.35 COMME ILS 17.00DE LE BUREAU «Autouretdu fleuve» camions et des hommes» 16.00 DOC camions 16.00 DOC Indienne» PLACE PUBLIQUE S’IMAGINENT 16.10 DOC «Amazonie S’IMAGINENT 16.10 DOC «Amazonie JOURNAL -des MÉTÉO - L’AIR RIEN L’AIR DE RIEN -17.00 DESTINATION WEEK-END 16.00 DOC camions et deshommes» hommes» S’IMAGINENT 16.10 DOC «Amazonie DES SPORTS 17.00 BUREAU «Autour fleuve» 17.00 LELE «Autour 18.00chiens JOURNAL -BUREAU MÉTÉO Indienne» Indienne» 18.00 - MÉTÉO - PUBLIQUE L’AIR DE RIEN 17.00 PLACE PUBLIQUE 17.00 PLACE «Les «Eurogénétique» 20.50 ENdudu DÉBAT 20.50JOURNAL EN DÉBAT 17.00dangereux» LEBUREAU «Autour dufleuve» fleuve» Indienne» 17.00 PLACE PUBLIQUE DES SPORTS DES SPORTS L’AIR DE RIEN DESTINATION WEEK18.00 JOURNAL MÉTÉO 18.00 JOURNAL MÉTÉO DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON 18.00 JOURNAL MÉTÉO L’AIR DE RIEN 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR DEDE RIEN -DES SPORTS 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 18.00 JOURNAL - MÉTÉO - L’AIR RIEN 19.30 QU’ON SE LE DISE WEEK20.30 L’AIR DE RIEN DESTINATION WEEK- -END - --DESTINATION SE LE DISE WEEK-END 20.30 JOURNAL - MÉTÉO DESTINATION WEEK-END 19.30 QU’ON DESTINATION 19.30 QU’ON -L’AIR L’AIRDE DERIEN RIEN DESTINATION WEEK19.30 QU’ONDESTINATION WEEK-END JOURNAL - QU’ON MÉTÉO - LE L’AIR DE RIEN END 19.30 QU’ON LE DISE 20.30 END 19.30 DISE 20.30 L’AIR DE RIEN - DESTINATION LE DISE 20.30 JOURNAL -MÉTÉO SESE 20.30 - -11.30 QU’ON SEJOURNAL LE DISE-WEEK-END 12.10 11.30 QU’ON SESESE LE DISE 12.10 END 19.30 QU’ON SE LE DISE 20.30 SELE LEDISE DISE 20.30 JOURNAL - MÉTÉO MÉTÉO «Les chiens dangereux» «Eurogénétique» 20.50 EN JOURNAL --MÉTÉO MÉTÉO L’AIR DE RIEN JOURNAL - --DÉBAT L’AIR 20.50 EN L’AIR RIEN WEEK-END L’AIR DEDE - -DESTINATION WEEK-END «Les chiens WATT’S IN DÉBAT WATT’S IN-DÉBAT 12.25 EN DÉBAT 12.25 EN JOURNAL MÉTÉO L’AIRDE DERIEN RIEN L’AIR DERIEN RIEN - DESTINATION DESTINATION WEEK-END «Les chiens dangereux» «Les «Eurogénétique» 20.50 DÉBAT 20.50 20.50 DÉBAT 20.50 15.35 CONCERT 15.50 CONCERT «Eurogénétique» dangereux» «Festival «Leschiens chiensdangereux» dangereux» «Eurogénétique» 20.50ENEN ENDÉBAT DÉBAT 20.50ENEN ENDÉBAT DÉBAT«Eurogénétique» des vieilles charrues 2009 - Ghinzu» «Festival des vieilles charrues 2009 SEJOURNAL LE DISE- MÉTÉO 12.10 QU’ON -SEMÉTÉO LE DISE 12.10 Julien11.30 Doré»QU’ON 18.0011.30 JOURNAL - SPORTS 18.00 «Les20.50 chiens IN SESE WATT’S EN QUAND DÉBAT 12.25 DÉBAT 11.30 QU’ON DISE 12.10 11.30 QU’ON DISE 12.10 11.30 LELE 12.10 11.30 QU’ON SESE LELE DISE WEEK-END - WATT’S SPORTS WEEK-END 19.30 19.30 CINEMAG 11.30QU’ON QU’ON SE12.25 LEDISE DISE 12.10 11.30IN QU’ON SEEN LE DISE 12.10 12.10 15.35 CONCERT 15.50 CONCERT «Eurogénétique» dangereux» «Les chiens «Les chiens «Festival WATT’S WATT’S 12.25 DÉBAT 12.25 DÉBAT WATT’S WATT’S ININ ENEN ENEN DÉBAT J’ENTENDS LE MOT12.25 CULTURE QU’ON SE DISE 20.50 21.45 CINEMAG «Les chiens Mardi WATT’S ININ IN WATT’S INLE12.25 12.25 EN DÉBAT DÉBAT 12.25 EN DÉBAT des vieilles charrues 2009 des vieilles charrues 2009 Ghinzu» 15.35 CONCERT 15.50 CONCERT «Eurogénétique» dangereux» 15.35 CONCERT 15.50 CONCERT «Eurogénétique» dangereux» «Festival «Festival «Festival 22.50 SPORT BASKET QU’ON SE LE DISE 15.35 21.45 CONCERT QUAND 22.30 JOURNAL 15.50 CONCERT «Eurogénétique» dangereux» «Festival Mardi 13 avril à 15h50 13 avril Julien Doré» des vieilles charrues 2009 des vieilles charrues 2009 Ghinzu» des vieilles charrues 2009 des vieilles charrues 2009 Ghinzu» 18.00 JOURNAL - MÉTÉO SPORTS 18.00 JOURNAL MÉTÉO«Festival «Festival : GET -vieilles ADA Blois J’ENTENDS LE MOT CULTURE vieilles charrues - 2009 des charrues 2009 - -Ghinzu» «Festival des Julien Doré» Julien Doré» WEEK-END - SPORTS 19.30 QUAND 19.30 CINEMAG 20.50 18.00 JOURNAL MÉTÉO SPORTS 18.00 JOURNAL 18.00 - -MÉTÉO 18.00 JOURNAL - --MÉTÉO - --SPORTS Autour du fleuve, d’Arnaud MAN- à 15h50 Julien Doré»WEEK-END 18.00JOURNAL JOURNAL - MÉTÉO MÉTÉO 18.00 JOURNAL MÉTÉO SPORTS LE MOT CULTURE QU’ON SE LE 19.30 DISE 20.50 21.45 CINEMAG WEEK-END SPORTS WEEK-END 19.30 QUAND 19.30 CINEMAG 20.50 - -J’ENTENDS 19.30 WEEK-END 20.50 DAGARAN (2006)(R). -SPORTS SPORTSWEEK-END WEEK-END WEEK-END 19.30QUAND QUAND 19.30CINEMAG CINEMAG 20.50 Quelle avaità donc piqué le 22.50 SPORT BASKET QU’ON DISE 21.45LE 20.50 QUAND 22.30 JOURNAL J’ENTENDS MOT CULTURE QU’ON SE DISE 20.50 21.45 CINEMAG 11.30 SE QUAND J’ENTENDS MOT 11.30 CINEMAG 15.05 WATT’S J’ENTENDS LELE CULTURE QU’ON SE LELE Mardimouche 13 avril 15h50 J’ENTENDS LEMOT MOT CULTURE QU’ON SE LEDISE DISE 21.45 20.50 21.45CINEMAG CINEMAGIN cinéaste Jean Renoir, lui qui n’avait : GET -JOURNAL ADA 22.50 SPORT BASKET «D’une à 15.20 DOCBlois Memories» 22.50 BASKET J’ENTENDS MOT CULTURE QU’ON LE DISE 21.45 QUAND 22.30 CULTURE 15.30 DOC «American QU’ON SESE 22.30 JOURNAL 21.45 QUAND 22.50SPORT SPORT BASKET 21.45prison QUAND QU’ON SELE LEDISE DISE 22.30 JOURNAL Mardi 13 avril àà15h50 15h50 Mardi 13 avril à Autour du fleuve rien d’un amateur d’exotisme, pour Mardi 13 avril 15h50 :: GET -- ADA Blois l’autre» «Autour :16.10 GET ADA Blois J’ENTENDS MOT CULTURE 16.20 DOC «Amazonie J’ENTENDS LELE Autour du fleuve, d’Arnaud MANGET-DOC ADA Blois du fleuve» 17.10 EN J’ENTENDS LEMOT MOTCULTURE CULTURE Indienne» qu’il consacre deux pleines années d’Arnaud Mandagaran DAGARAN (2006)(R). 17.10 EN DÉBAT «Eurogénétique» 18.00 DÉBAT «Les chiens dangereux» Autour du fleuve, d’Arnaud MANAutour du fleuve, d’Arnaud MANdeAutour sa vie à un film (le Fleuve) tourné du fleuve, d’Arnaud MANQuelle mouche avait donc piqué 11.30L’HEBDO QUAND - J’ENTENDS LE MOT 11.30- MÉTÉO CINEMAG Quelle mouche avait donc piqué DAGARAN (2006)(R). DAGARAN (2006)(R). 20.30IN 18.00 MÉTÉO - SUR LE L’HEBDO - SUR15.05 LE VIFWATT’S intégralement enRenoir, Inde, pays dont ille le cinéaste DAGARAN (2006)(R). cinéaste Jean lui qui n’avait Quelle mouche avait donc piqué «D’une prison à Quelle mouche avait donc piqué lele 15.20 DOC Memories» CULTURE 15.30 DOC «American 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT 11.30 CINEMAG 15.05 WATT’S IN 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT 11.30 CINEMAG 15.05 WATT’S IN ignorait tout et que rien ne le prédis20.30 CONCERT des CONCERT des vieilles charrues VIF «Festival «Festival Jean Renoir, lui qui n’avait rien Quelle mouche avait donc piqué led’un amateur 11.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT 11.30 CINEMAG 15.05 WATT’S IN rien d’un amateur d’exotisme, pour cinéaste Jean Renoir, lui qui n’avait cinéaste Jean luiluiqui n’avait posait à découvrir ? qu’il l’autre»charrues Indienne» 16.10 «Autour du fleuve» «D’une prison 15.20 DOC Memories» «D’une à àà 15.20 DOC Memories» 16.20 DOC «Amazonie 17.10 EN CULTURE 15.30 DOC «American CULTURE 15.30 DOC «American cinéaste JeanRenoir, Renoir, qui n’avait deux pleines vieilles 2009 - Ghinzu» 2009 - DOC The Rakes» 22.30 22.30 L’HEBDO «D’uneprison prison 15.20 DOC Memories» CULTURE 15.30 DOC «American d’exotisme, pour consacre qu’ild’un consacre deux pleines années rien d’un amateur d’exotisme, pour rien amateur d’exotisme, pour rien d’un d’exotisme, pour «Eurogénétique» «Les chiens dangereux» l’autre» Indienne» DOC «Autour fleuve» l’autre» 16.10 DOC 17.10 ENDOC DÉBAT 18.00 DÉBAT 16.20 DOC «Amazonie 17.10 16.20 «Amazonie 17.10 ENEN 22.50 SPORT FOOT :Indienne» Match de 22.50 SPORT L’HEBDO - 16.10 MÉTÉO -«Autour SUR LEdudu VIF de sa viede àamateur un film (le Fleuve) tourné Indienne» l’autre» 16.10 DOC «Autour dufleuve» fleuve» 16.20 DOC «Amazonie 17.10 EN qu’il consacre deux années qu’il consacre pleines années années sadeux vieInde, àpleines un film (le Fleuve) tourné qu’il consacre deux pleines années 20.30 «Eurogénétique» «Les chiens «Eurogénétique» «Les 18.00 - régionale MÉTÉO -(2008)(R) SUR LE L’HEBDO - MÉTÉO -dangereux» SUR LE VIF 18.00 17.10 DÉBAT 18.00 DÉBAT 17.10 ENEN DÉBAT DÉBAT intégralement en paystourné dont il bienfaisance, sélection FOOT : Raon -chiens Épinal vie film Fleuve) tourné dede sasa vie à ààunun film (le(le Fleuve) «Eurogénétique» «Les chiensdangereux» dangereux» 17.10 L’HEBDO EN DÉBAT 18.00 DÉBAT de sa vie un film (le Fleuve) tourné intégralement en Inde, pays dont il ignorait ignorait tout etenen que rien ne le prédis20.30 CONCERT des CONCERT MÉTÉO desLE vieilles charrues 20.30 VIF «Festival 18.00 L’HEBDO MÉTÉO SUR L’HEBDO VIF 18.00 - -- SUR L’HEBDO intégralement Inde, pays dont intégralement pays 20.30 18.00L’HEBDO L’HEBDO- --MÉTÉO MÉTÉO SURLELE LE L’HEBDO- -MÉTÉO - «Festival MÉTÉO- -SUR - SUR SUR LE LEVIF VIF 20.30 intégralement enInde, Inde, paysdont dontil ilil posaitettout à que découvrir ?ne ignorait que rien prédisvieilles 20.30 charrues 2009 - Ghinzu» ignorait lele 2009 - The Rakes»des 20.30 CONCERT des CONCERT vieilles charrues tout rien lene des CONCERT 22.30charrues L’HEBDO VIF «Festival «Festival VIF «Festival «Festival ignorait tout toutetet etque querien rienne neprédisposait leprédisprédis- à découvrir ? 20.30CONCERT CONCERT des CONCERT desvieilles vieilles charrues VIF «Festival22.30 «Festivaldes posait découvrir posait 10.30 SPORT FOOT : Match dede 22.50 SPORT FOOT : Match 22.50 SPORT vieilles charrues 2009 2009 The Rakes» 10.30 SPORT FOOT : Raon - L’HEBDO Épinal vieilles charrues 2009 - -Ghinzu» 2009 - --The L’HEBDO -2009 MÉTÉO - Rakes» SUR LE VIF 22.30 22.30 L’HEBDO 22.30 22.30 posaità ààdécouvrir découvrir? ?? vieilles charrues 2009 - Ghinzu» Ghinzu» The Rakes» 22.30 22.30 L’HEBDO bienfaisance, sélection régionale (2008) bienfaisance, sélection régionale (2008)(R) : Raon - Épinal 22.50 SPORT FOOT :: Match 22.50 SPORT LE BUREAU DES SPORTS 13.30 SPORT FOOT dede 22.50 L’HEBDO -FOOT MÉTÉO SUR VIF L’HEBDO -12.30 - --SUR VIF 22.50 SPORT FOOT: Match Match de 22.50SPORT SPORT L’HEBDO 22.50 -MÉTÉO MÉTÉO SURLELE LE VIF bienfaisance, sélection régionale (2008)(R) FOOT :: Raon DOC Memories» 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 bienfaisance, sélection régionale FOOT : Raon 14.30 EN «American bienfaisance, sélection régionale(2008)(R) (2008)(R) FOOT Raon- -Épinal - Épinal Épinal 15.40 DOC «D’une prison à l’autre» 14.20 DÉBAT «Les chiens dangereux» Documentaire 10.30 SPORT FOOT : Match de 10.30 SPORT FOOT : Raon 16.50 17.10 SPORT FOOT : Raon - Épinal - Épinal EN DÉBAT «Eurogénétique» bienfaisance, sélection régionale (2008) 10.30 SPORT FOOT : Match de 10.30 SPORT : : Match dede 12.30 LESPORT BUREAU DES SPORTS 13.30 10.30 SPORT FOOT Raon Épinal 10.30 FOOT : :Raon CONCERT des vieilles charrues CONCERT des charrues «Festival 10.30«Festival SPORT FOOT FOOT Match 10.30 SPORT FOOT :vieilles Raon- --Épinal Épinal bienfaisance, sélection régionale (2008) bienfaisance, sélection régionale (2008) DOC LE Memories» 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 12.30 LE BUREAU DES SPORTS 13.30 12.30 BUREAU DES 13.30 EN 2009 - Ghinzu» 2009 -«American Rakes» 18.00 RÉTRO JOURNAL 18.00 14.30 RÉTRO bienfaisance, sélection régionale (2008) 12.30 LEThe BUREAU DESSPORTS SPORTS 13.30 Lundi «D’une prison à l’autre» 15.40 «Les chiens dangereux» 14.20 DOC Memories» 12.30 PLACE PUBLIQUE 13.30 DOC Memories» 12.30 PUBLIQUE 13.30 DÉBAT 14.30 «American 14.30 ENEN 20.30 SPORT FOOT : Match de 20.30 SPORT FOOT - DOC MÉTÉO JOURNAL - MÉTÉO DOC«American Memories» 12.30PLACE PLACE PUBLIQUE 13.30 14.30 EN «American Lundi 19 avril à 17h10 19 avril 16.50 «Eurogénétique» «D’une prison à l’autre» «D’une prison à l’autre» SPORT FOOT : Raon Épinal 17.10 EN DÉBAT 15.40 «Les chiens dangereux» DOC 14.20 15.40 «Les chiens dangereux» DOC 14.20 DÉBAT DÉBAT bienfaisance, sélection régionale (2008)(R) : Raon Épinal 22.30 RÉTRO JOURNAL 15.40 DOC «D’une prison à l’autre» 14.20 DÉBAT «Les chiens dangereux» CONCERT des vieilles charrues 16.50 «Eurogénétique» 16.50 «Eurogénétique» CONCERT vieilles SPORT FOOT Raon Épinal 17.10 DÉBAT 17.10 SPORT FOOT : ::Raon - --Épinal ENEN «Festival Séra, de Céline DREAN - Collection à 17h10 «Eurogénétique» 16.50 17.10 SPORT FOOT Raondes Épinal charrues EN DÉBAT DÉBAT«Festival 2009 - Ghinzu» CONCERT des vieilles charrues CONCERT des 2009 - «Festival The Rakes» 18.00 RÉTRO JOURNAL CONCERT des vieilles charrues «Festival A Contre-temps (2010). Phousséra CONCERT charrues «Festival 18.00 RÉTRO «Festival CONCERT desvieilles vieillescharrues charrues CONCERT desvieilles vieilles charrues «Festival «Festivaldes Ing, dit Séra, est peintre et dessinateur 20.30 SPORT FOOT :JOURNAL Match 2009 2009 - -Ghinzu» 20.30 SPORT FOOT -2009 MÉTÉO 2009 The Rakes» 18.00 RÉTRO 2009 - --The Rakes» 18.00 RÉTRO JOURNAL JOURNAL - MÉTÉO 18.00 RÉTRO 18.00 11.30 CONCERT des vieillesde 11.30 CONCERT des RÉTRO vieilles «Festival «Festival avril àné17h10 - Ghinzu» Ghinzu» 2009 The Rakes» 18.00 RÉTRO JOURNAL 18.00 RÉTRO deLundi bandes 19 dessinées, à Phnom Pench bienfaisance, sélection régionale (2008)(R) 20.30 SPORT FOOT :: Match 20.30 SPORT FOOT : Match dede : Raon - Épinal 20.30 SPORT FOOT -MÉTÉO 20.30 SPORT FOOT -charrues 22.30 RÉTRO JOURNAL JOURNAL JOURNAL - -MÉTÉO - Ghinzu» 12.30 SPORT charrues - The Rakes» 12.30 20.30 SPORT FOOT Match de Lundi 19 avril 17h10 Lundi avril ààà17h10 20.30 SPORT FOOT - MÉTÉO MÉTÉO2009 Séra JOURNAL2009 - MÉTÉO MÉTÉO en 1961.19 Enfant, il bricole des petits réLundi 19 avril 17h10 bienfaisance, sélection régionale (2008)(R) bienfaisance, sélection régionale (2008)(R) Séra, de Céline DREAN -dessinées. Collection : Raon Épinal : Raon Épinal 22.30 RÉTRO JOURNAL 22.30 FOOT : Match sélection de bienfaisance, SPORT -RÉTRO Épinal 17.10 bienfaisance, régionalesélection (2008)(R) : Raon FOOT - Épinal: Raon cits en s’inspirant de bandes 22.30 RÉTROJOURNAL JOURNAL de Céline Dréan A Contre-temps (2010). Phousséra Céline DREAN Collection Séra, dede DREAN - --Collection régionale (2008) 17.10 DOC «American EnSéra, 1975, saCéline vie, comme celle de tous les DOC «Séra» 18.00 JOURNAL - LUNDI Séra, de Céline DREAN Collection dit Séra,Ing, est peintre etles dessinateur Phousséra dit Séra, est peintre et dessinateur AAIng, Contre-temps (2010). Phousséra Acambodgiens, Contre-temps (2010). Phousséra 11.30 CONCERT vieilles 11.30-CONCERT vieilles «Festival des bascule quand khmers Memories» 18.00 JOURNAL - LUNDI Contre-temps (2010). Phousséra SPORTS MÉTÉO «Festival 19.30desPLACE de dit bandes dessinées, néPenh. àetPhnom Pench Ing, dit Séra, est peintre dessinateur Ing, Séra, est peintre et dessinateur rouges prennent Phnom La praticharrues 2009 Ghinzu» 12.30 SPORT 11.30 CONCERT des vieilles 11.30 des vieilles de bandes dessinées, né àpetits Phnom charrues 2009 - The Rakes»des 12.30 11.30 CONCERT vieilles «Festival 11.30 Ing, dit Séra, est ilpeintre et dessinateur «Festival «Festival 19.30 LE BUREAU SPORTS MÉTÉO PUBLIQUE 20.30 JOURNAL - vieilles LUNDI 11.30-CONCERT CONCERT«Festival des vieilles 11.30CONCERT CONCERT des vieilles «Festival en 1961. Enfant, bricole des ré- Penh en 1961. «Festivaldes de bandes dessinées, àPhnom Pench de bandes dessinées, néné àdit-il, Pench que des arts plastiques, a fait rede bandes dessinées, né à Phnom Phnom Pench FOOT : 2009 Match bienfaisance, sélection charrues 2009 12.30 SPORT charrues Ghinzu» 12.30 SPORT -2009 FOOT -Rakes» Épinal charrues 2009 The 12.30 charrues The Rakes» 12.30 17.10 DES SPORTS En 1975, sa vie bascule quand les khmers rouges JOURNAL 20.50 cits en s’inspirant de bandes dessinées. SPORTS MÉTÉO 20.50 CINEMAG 12.30SPORT SPORT charrues 2009- -20.30 -deGhinzu» Ghinzu» charrues 2009-: --Raon The Rakes» 12.30 en 1961. Enfant, bricole des petits réen 1961. Enfant, il ililbricole des petits résurgir en lui sa culture profonde, celle qui en 1961. Enfant, bricole des petits rérégionale (2008) FOOT Match bienfaisance, sélection FOOT : :Match dede sélection «Séra» 17.10 «American SPORT FOOT Raon --Épinal Épinal Enen 1975, saPhnom vie, cellemême de tous SPORT FOOT : ::Raon DOC 18.00 -17.10 LUNDI 17.10 22.50 SPORT QUAND LE MOTDOC CULTURE cits en s’inspirant de bandes dessinées. cits s’inspirant de bandes dessinées. 21.30 PLACE FOOT :J’ENTENDS Match debienfaisance, bienfaisance, sélection SPORT FOOTPUBLIQUE Raon- JOURNAL Épinal prennent Penh. La pratique était enracinée encomme lui, avant queles des arts 17.10 cits en s’inspirant de bandes dessinées. cambodgiens, bascule quand les khmers Memories» régionale (2008) régionale 18.00 JOURNAL - LUNDI 17.10 DOC «American 17.10 DOC En 1975, vie, comme celle tous les SPORTS MÉTÉO 19.30- --LUNDI PLACE DOC 18.00 JOURNAL LUNDI En 1975, comme celle dede tous les DOC 18.00 21.30 LE (2008) BUREAU DES SPORTS FOOT :«Séra» Raon-- Épinal les mots nesa s’articulent. Elle l’a libéré de régionale (2008) «Séra» 17.10 DOC«American «American En 1975,sa savie, vie, comme celle de tous lesen lui sa culture DOC«Séra» 18.00JOURNAL JOURNAL LUNDI plastiques, dit-il, aquand fait resurgir rouges prennent Phnom Penh. La praticambodgiens, bascule les khmers cambodgiens, bascule les 19.30 LE BUREAU Memories» Memories» SPORTS - MÉTÉO 18.00 JOURNAL LUNDI 18.00 20.30 JOURNAL LUNDI PUBLIQUE ses traumatismes. SPORTS MÉTÉO 19.30 PLACE SPORTS - -- MÉTÉO 19.30 cambodgiens, basculequand quand leskhmers khmers Memories» 18.00JOURNAL JOURNAL - --LUNDI LUNDI 19.30 -PLACE PLACE SPORTS MÉTÉO que des arts plastiques, dit-il, a fait rerouges prennent Phnom Penh. pratirouges prennent Phnom LaLa pratiprofonde, celle quiPenh. était enracinée en lui. DES SPORTS 19.30 LE BUREAU 19.30 LE BUREAU 20.30 JOURNAL 20.50 SPORTS MÉTÉO SPORTS MÉTÉO SPORTS MÉTÉO 20.50 CINEMAG rouges prennent Phnom Penh. La pratiPUBLIQUE 20.30 JOURNAL LUNDI PUBLIQUE 20.30 JOURNAL LUNDI 19.30 LE BUREAU SPORTS - MÉTÉO surgir en lui saplastiques, culture profonde, celle qui PUBLIQUE 20.30 JOURNAL - LUNDI que des arts dit-il, fait reque des arts dit-il, a aafait que des artsplastiques, plastiques, dit-il, faitrereElle l’a libéré delui,profonde, ses traumatismes. DES SPORTS DES SPORTS 22.50 SPORT QUAND LE MOT CULTURE 20.30 JOURNAL 20.50 20.30 JOURNAL 20.50 11.30 LEJ’ENTENDS BUREAU DES SPORTS 21.30 PLACE PUBLIQUE SPORTS MÉTÉO 20.50 CINEMAG SPORTS - --MÉTÉO 20.50 12.30 étaiten enracinée en avant même que 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 DES SPORTS 20.30 JOURNAL 20.50 surgir en lui sa culture profonde, celle qui surgir lui sa culture celle qui SPORTS MÉTÉO 20.50CINEMAG CINEMAG surgir en ne lui sa culture profonde, celle qui 21.30 LE BUREAU DES SPORTS FOOTPLACE : Raon15.35 -PUBLIQUE Épinal 22.50 SPORT QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE les enracinée mots s’articulent. Elle l’a libéré de QUAND 21.30 21.30 QUAND J’ENTENDS LE MOT CULTURE beauté crue» était enracinée lui, avant même que était CINEMAG DOC «La22.50 22.50SPORT SPORT QUANDJ’ENTENDS J’ENTENDSLE LEMOT MOTCULTURE CULTURE 21.30 PLACE PLACEPUBLIQUE PUBLIQUE était enracinéeenen enlui, lui,avant avantmême mêmeque que ses traumatismes. 21.30 LE BUREAU DES SPORTS 21.30 DES FOOT :: Raon FOOT : Raon - -Épinal mots s’articulent. Elle libéré 15.50 DOC «Autour duSPORTS fleuve» lesles CONCERT 16.40 21.30LE LEBUREAU BUREAU DES SPORTS 16.50 FOOT Raon - Épinal Épinal«Festival des vieilles lesmots motsnene nes’articulent. s’articulent.Elle Ellel’al’a l’alibéré libérédede de ses traumatismes. ses CONCERT «Festival des vieilles charrues charrues 2009 - The Rakes» 17.30 J&T, sestraumatismes. traumatismes. 11.30 LE BUREAU DES SPORTS 12.30 12.30 2009 - Ghinzu» 18.00 JOURNAL rue de11.30 l’actuPLACE 18.00PUBLIQUE JOURNAL - MÉTÉO Documentaire 11.30 BUREAU DES SPORTS 11.30 BUREAU DES QUAND J’ENTENDS LESPORTS MOT CULTURE 12.30 12.30 beauté crue» 15.35PUBLIQUE DOC «La 11.30 PLACE PUBLIQUE 12.30 11.30 MÉTÉO -LELE FILMS À L’AFFICHE 19.30 A 11.30 LE BUREAU DES SPORTS - CINEMAG FILMS L’AFFICHE 19.30 A12.30 FEU 12.30 11.30ÀPLACE PLACE PUBLIQUE 12.30 15.50 DOC «Autour du fleuve» 16.50 QUAND J’ENTENDS MOT CULTURE QUAND J’ENTENDS LELE CONCERT des 20.05 vieilles beauté crue» beauté crue» 16.40 «Festival 19.40 DOC «Des camions CINEMAG 15.35 DOC «La CINEMAG 15.35 «La FEU DOUX DOUX 19.40 J&T,DOC rue de l’actu QUAND J’ENTENDS LEMOT MOTCULTURE CULTUREet beauté crue» CINEMAG 15.35 DOC «La CONCERT vieilles- MÉTÉO charrues 15.50 DOC «Autour du fleuve» 16.50 15.50 DOC dudes fleuve» 16.50 «Festival charrues 2009 - The«Festival Rakes» des CONCERT vieilles vieilles 17.30 J&T, des hommes» 16.40 «Festival 16.40 20.30 JOURNAL 15.50 DOC«Autour «Autour du fleuve» 16.50 WATT’S INCONCERT 20.30 JOURNAL FILMS À CONCERT des vieilles 16.40 «Festival -des Mardi 2009 Ghinzu» CONCERT des vieilles charrues CONCERT des vieilles charrues 18.00 JOURNAL «Festival charrues 2009 The Rakes» charrues 2009 The Rakes» rue de l’actu 18.00 JOURNAL MÉTÉO 20.50-LE«Festival BUREAU DES SPORTS 17.30 17.30 J&T, CONCERT des vieilles charrues 20.50 PLACE PUBLIQUE L’AFFICHE «Festival charrues 2009 - The Rakes» 17.30 J&T, J&T, 2009 Ghinzu» Mardi 20 avril à 15h35 2009 Ghinzu» MÉTÉO FILMS À L’AFFICHE 19.30 A 18.00 JOURNAL 20 avril 18.00 JOURNAL FILMS À L’AFFICHE 19.30 A FEU rue de l’actu 18.00 JOURNAL MÉTÉO rue de l’actu 18.00 JOURNAL MÉTÉO 2009 - Ghinzu» 18.00 JOURNAL rue de l’actu 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 19.40L’AFFICHE DOC «Des camions et FEU DOUX MÉTÉO 19.30 MÉTÉO - -FILMS J&T, rue de19.30 l’actu 20.05 FILMS ÀÀL’AFFICHE L’AFFICHE 19.30 FEU - -DOUX à 15h35 MÉTÉO - FILMS FILMSÀÀÀL’AFFICHE L’AFFICHE 19.30 19.30AAA -FILMS FILMSÀ19.40 L’AFFICHE 19.30AAAFEU FEU La Beauté crue, d’Hervé NISIC des hommes» 19.40 DOC «Des camions DOC «Des camions etet 20.30 JOURNAL - MÉTÉO FEU DOUX FEU DOUX WATT’S IN 20.30 JOURNAL - FILMS DOUX J&T, rue de l’actu 20.05 DOUX rue de 20.05 11.45 DOC 11.30 FEU DOUX 11.30 19.40 A19.40 FEU J&T, DOUX 11.45 J&T, rue deÀ 19.40 DOC «Des camions et FEU DOUXA 19.40 DOUX 19.40 J&T, rue del’actu l’actu 20.05 (2008). Dans l’asile psychiatrique 20.50 LE BUREAU DES SPORTS des hommes» des hommes» 20.30 JOURNAL -- MÉTÉO JOURNAL - MÉTÉO L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE WATT’S IN 20.30 JOURNAL WATT’S IN - -FILMS ÀÀÀ «Des camions et20.30 des hommes» 12.30 13.30 12.30 PLACE PUBLIQUE l’actu des hommes» deMardi la Waldau à Berne, une collec20.30 JOURNAL MÉTÉO WATT’S IN 20.30 20.30JOURNAL JOURNAL - FILMS FILMS 20 avril à 15h35 20.50 BUREAU DES SPORTS LELE L’AFFICHE 20.50 PLACE PUBLIQUE tion deBeauté dessins, peintures et objets L’AFFICHE 20.50 PUBLIQUE LE20.50 BUREAU DES DES SPORTS CONCERT des vieilles charrues 20.50 LEBUREAU BUREAU DESSPORTS SPORTS 13.30 L’AFFICHE«Festival 20.50PLACE PLACE PUBLIQUE La crue Mardi 20 avril à 15h35 Mardi 20 avril à 15h35 divers a été conservée par NISIC un agent Mardi 20crue, avrild’Hervé à 15h35 CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - The Rakes» 16.00 SPORT FOOT : La Beauté d’Hervé Nisic de maintenance, Heinz Feldmann 11.45 DOC A FEU DOUX A FEU18.00 DOUXJOURNAL 11.45 J&T, rue de 200911.30 - Ghinzu» Raon11.30 - Épinal 18.00 JOURNAL - MÉTÉO (2008). Dans l’asile psychiatrique La Beauté crue, NISIC La Beauté crue, d’Hervé NISIC qui l’a sauvée de lad’Hervé Destruction. La Beauté crue, d’Hervé NISIC Dans l’asile psychiatrique de la Waldau à Berne, «Des camions et des hommes» 12.30 13.30 11.45 DOC 12.30 PLACE 11.45 PUBLIQUE 11.30 FEU DOUX 11.30 FEU DOUX 11.45 J&T, rue 11.30 AAAFEU DOUX 11.30 rue de la Waldau àest Berne, une MÉTÉO - FILMS A L’AFFICHE 19.30DOC EN - l’actu FILMS L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT (2008). Dans l’asile psychiatrique (2008). Dans psychiatrique 11.45 DOC 11.30 FEU DOUX 11.45 11.30AAAFEU FEUDOUX DOUX 11.45J&T, J&T, ruedede de Cette collection celle duetcollec(2008). Dansl’asile l’asile psychiatrique tion de dessins, peintures objets LE BUREAU DES SPORTS 13.30 CONCERT des vieilles20.50 charrues «Des camions des hommes» 12.30 13.30 «Des etet des hommes» 13.30 «Festival l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE de la Waldau à Berne, une collecde la Waldau à Berne, une collecune collection de dessins, peintures et objets «Les chiens dangereux» «Les enfants de Tchernobyl» 20.30 A DÉBAT Docteur Morgenthaler, elle est un 12.30 13.30 «Descamions camions et des hommes» 12.30 l’actu 12.30 PLACE PUBLIQUE de la Waldau à Berne, une collecdivers a été conservée par un agent tion de dessins, et objets CONCERT des vieilles charrues 2009 - The Rakes» 16.00 SPORT FOOT : tion de peintures et LE BUREAU DES SPORTS 13.30 CONCERT des vieilles charrues LE BUREAU DES 13.30 CONCERT vieilles «Festival «Festival «Festival des maillons deconservée lapeintures chaîneFeldmann qui lie JOURNAL - FILMS L’AFFICHE 20.50 FEU DOUX 21.05 des J&T, rue de charrues l’actu tion dedessins, dessins, peintures etobjets objets LE BUREAU DESASPORTS SPORTS 13.30 CONCERT des vieilles charrues divers a été par Heinz Feldmann, «Festival de maintenance, Heinz divers été conservée par agent divers a aaété conservée par unun agent l’art moderne et contemporain à 2009 Ghinzu» Raon Épinal des vieilles charrues 2009 The Rakes» 16.00 SPORT FOOT : 2009 The Rakes» 16.00 SPORT FOOT : CONCERT des vieilles charrues 18.00 JOURNAL 18.00 JOURNAL MÉTÉO «Festival «Festival divers été conservée par un agent ACONCERT FEU DOUX 21.40 EN DÉBAT 21.25 WATT’S IN 22.30 JOURNAL CONCERT «Festival des vieilles charrues 2009 - The Rakes» 16.00 SPORT FOOT : qui l’a sauvée la Destruction. un agent de de maintenance. Ayant appartenu de maintenance, Heinz Feldmann de maintenance, Heinz Feldmann certaines sources. de maintenance, Heinz Feldmann 2009 Ghinzu» Raon Épinal 2009 Ghinzu» Raon Épinal MÉTÉO FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN FILMS A L’AFFICHE 19.30 EN DÉBAT 18.00 JOURNAL 18.00 JOURNAL MÉTÉO 18.00 JOURNAL 18.00 JOURNAL MÉTÉO Cette collection estDestruction. celle du elle est 2009 - Ghinzu» Raon - Épinal 18.00 JOURNAL - MÉTÉO 18.00 JOURNAL qui sauvée de qui sauvée de aul’al’a Docteur Morgenthaler, qui l’a sauvée delala la Destruction. Destruction. «Les chiens dangereux»19.30 «Les enfants de Tchernobyl» DÉBAT 20.30 20.50 A MÉTÉO AAL’AFFICHE L’AFFICHE 19.30 L’AFFICHE 19.30 DÉBAT MÉTÉO - -FILMS ENEN - -FILMS AAAL’AFFICHE 19.30 ENEN Docteur Morgenthaler, elle est un Cette collection est celle Cette collection est celle dudu MÉTÉO - FILMS FILMSACANAL L’AFFICHE21 19.30 EN la TV d’Orange - FILMS FILMS L’AFFICHE 19.30 ENDÉBAT DÉBAT Cette collection est celle du DISPONIBLE SUR LA TNT et sur Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv un des maillons de laelle chaîne des maillons de la chaîne qui lie qui lie l’art «Les chiens dangereux» «Les enfants de Tchernobyl» «Les chiens dangereux» «Les enfants de Tchernobyl» JOURNAL FILMS A L’AFFICHE 20.50 FEU DOUX 21.05 J&T, rue de l’actu DÉBAT 20.30 20.50 A DÉBAT 20.30 20.50 A Docteur Morgenthaler, est Docteur Morgenthaler, elle est «Les chiens dangereux» «Les enfants de Tchernobyl» DÉBAT 20.30 20.50 A Docteur Morgenthaler, elle estunun un Disponible sur la TNT et21.40 sur la TV d’Orange Canal 240 ou surFEU INTERNET :21.05 www.imagesplus.tv l’art moderne et contemporain des maillons chaîne qui des maillons dede lala chaîne qui lielie A Canal FEU DOUX EN DÉBAT 21.25 WATT’S IN 22.30 JOURNAL JOURNAL -FILMS L’AFFICHE 20.50 FEU DOUX J&T, rue l’actu JOURNAL - 21 AAAL’AFFICHE 20.50 DOUX 21.05 J&T, dede moderne et contemporain àà certaines sources. des maillons de la chaîne qui lie JOURNAL - FILMS FILMS L’AFFICHE 20.50 FEU DOUX 21.05 J&T,rue rue del’actu l’actu certaines sources. l’art moderne et contemporain l’art moderne et contemporain à FEU DOUX 21.40 DÉBAT 21.25 WATT’S 22.30 JOURNAL AAAFEU 21.25 l’art moderne et contemporain àà FEUDOUX DOUX 21.40 21.40ENEN ENDÉBAT DÉBAT 21.25WATT’S WATT’SININ IN 22.30 22.30JOURNAL JOURNAL

certaines sources. certaines certainessources. sources.

www.centpourcent-vosges.fr DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv DISPONIBLE SUR LA TNT CANAL 21 et sur la TV d’Orange Canal 240 ou sur INTERNET: www.imagesplus.tv

7


Cinéma Gardiens de l’ordre

CINÉ ACTU - CINÉ ACTU - CINÉ ACTU

Un film de genre à la française, c’est assez rare pour être souligné ! Deux gardiens de la paix blessent un homme qui a abattu leurs coéquipiers. Protégé par des grands pontes, l’homme fait accuser les deux policiers de bavure... Ils se lancent tous les deux dans une contre-enquête pour prouver la vérité. A noter Fred Testot, impressionnant dans un rôle à contre-emploi.

L’aventurière extraordinaire

A

u début du XXe siècle, une jeune journaliste, Adèle Blanc-Sec, doit soigner sa sœur blessée. Après enquête, le seul remède passe par la résurrection d’une authentique momie égyptienne, rien que ça. L’entreprise n’est pas chose aisée, d’autant quelle trouvera des obstacles à sa mesure : des malandrins de tout poil au ptérodactyle géant tout droit échappé de Jurassic Park. On pensait le Luc Besson « cinéaste » effacé, disparu, derrière le Besson « producteur », nabab du cinéma français. En adaptant Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec, série d’albums de Jacques Tardi, le réalisateur des temps de Léon, du Cinquième Elément retrouve de vieux réflexes. Avec Adèle, Besson s’amuse à distiller ses inspirations de cinéphage et joue d’une héroïne coquette mais rebelle, incarnée par l’ex miss météo de Canal Plus, Louise Bourgoin. A voir Adèle jouer sans cesse les caméléons pour arriver à ses fins, on comprend mieux ce qui a poussé Besson à jeter son dévolu sur la jeune comédienne, connue pour ses sketchs un rien extravagants. L’humour s’invite donc largement dans ces aventures extraordinaires, jusqu’aux pifs empâtés des notables d’un début de siècle bonhomme, caricatural même, qui s’y retrouvent bien. L’aventure et le fantastique ne manquent pas non plus, alors que demander de plus ? On a retrouvé Besson et c’est déjà pas mal. Jonathan Blanchet

Les aventures extraordinaires d’Adèle Blanc-Sec. Film français de Luc Besson. Avec Louise Bourgoin. Durée : 1h44.

le top

3

Film français de Nicolas Boukhrief. Avec Cécile de France, Fred Testot. Durée : 1h45

Sortie le 7 avril

Green Zone En pleine occupation américaine de l’Irak, l’adjudant-chef Roy Miller et ses hommes sont chargés de mettre la main sur des armes de destruction massive. Pris en chasse par des hommes dont ils ignorent tout, ils vont découvrir des agissements américains qu’ils ne soupçonnaient pas. Paul Greengrass retrouve Matt Damon dans un thriller politique qui alterne entre l’action de La mémoire dans la peau et l’engagement politique d’un Bloody Sunday. Film américain de Paul Greengrass. Avec Matt Damon. Durée : 1h55.

Sortie le 14 avril

New-York, I love you Douze réalisateurs, de Yvan Attal à Jason Reitman, se réunissent pour présenter chacun leur vision de la grosse pomme, entre balade amoureuse et parcours nostalgique, comme l’avait fait Paris je t’aime en 2006. Au casting on retrouve notamment Natalie Portman, Orlando Bloom, Maggie Q, Christina Ricci...

Sortie 14 avril

au palace à epinal

Film collectif. Durée : 1h40.

Sortie le 14 avril

le top

3

à l’empire à saint die

17, rue des Etats-Unis - Epinal

1. Alice... 2. L’Arnacœur 3. La Rafle

22, quai Sadi Carnot - Saint-Dié

2959 entrées 1432 entrées 1323 entrées

1. Alice... 2. La Rafle 3. Dragons

490 entrées 356 entrées 245 entrées

ARRIVAGE DE PLANTES D’ORANGERIE POUR TERRASSE Agrumes, oliviers, palmiers, plantes aromatiques à partir de 20 euros. Disponible à la vente et sur commande

15, rue de la Comédie - Epinal - 03 29 643 643 Ouvert du lundi au samedi de 8h à 19h30 - Dimanche de 8h à 13h - www.lacomediedesfleurs.com (paiement en ligne) 8


Livres - musique notre partenaire rubrique Livres

Alice in wonderland

de Lewis Carroll Illustrations de Stéphane Mourgues

Quai des Bons Enfants Epinal

A l’heure où fleurissent, dans le sillage du film de Tim Burton, les publications du chef-d’œuvre de Lewis Carroll, cette version grand format, bilingue et illustrée, proposée par un éditeur lorrain, est incontestablement la plus riche. Un remarquable travail éditorial de création qui allie qualité d’impression, de composition et de traduction.

Claire Strohm et Robert Roth

Editions de l’Oxalide (45 €).

Salam, maman

Terrains minés

de Hamid Ziarati

de Fred Paronuzzi

Une famille de Téhéran plutôt aisée, hostile au Shah et plaçant tous ses espoirs dans la Révolution islamique, est finalement témoin du naufrage de la société iranienne. C’est le thème de ce récit très attachant dont le narrateur est un enfant.

10 nouvelles sur le thème du foot, un sujet fort peu traité en littérature ados/adultes. Une raison pour ne pas manquer ce recueil, qui a surtout le mérite de raconter avec intelligence et finesse, à travers le prisme du sport et sur plusieurs continents, des histoires fortes qui donnent à voir le foot autrement.

Editions Thierry Magnier (18 €)

Editions Thierry Magnier (9.50 €).

Congratulations > mGmt

C'est un des albums les plus attendus de l'année. Après l'énorme succès d'Oracular Spectacular, le duo new-yorkais revient avec un nouvel opus. Et avec la volonté de prouver qu'ils n'étaient pas que le groupe de deux hits accidentels. Ils ont résolument rompu avec le style électro pour livrer un album plus rock que son prédecesseur.

mystic Rumba > arthur H

Pour fêter ses vingt ans de carrière, Arthur H n'a pas voulu se livrer au simple exercice du best of. En 24 titres piano-voix, il revisite son répertoire et donne une nouvelle vie à quelques-uns de ses plus grands succès. Un album qui devraient ravir les inconditionnels et séduire de nouveaux fans.

Camelia Jordana > Camelia Jordana

Fuck America

100%

Coup de cœur

d’edgar Hilsenrath Un écrivain émigré juif allemand raconte avec cocasserie ses déboires à New-York dans les années 50. Irrévérencieux, impertinent, le texte trouve la distance nécessaire et salutaire pour parler de sujet graves comme la survie, la misère et la solitude. Une bouffée d’oxygène, qui nous entraîne loin, très loin du conformisme. Points Seuil (7 €)

Révélation jazzy de l'édition 2009 de la Nouvelle Star, Camelia Jordana confirme ici le talent entrevu dans le célèbre télé-crochet de M6. Un premier album acoustique, intimiste, avec des arrangements minimalistes, sur lesquels peut s'épanouir sa voix cassée de chanteuse de jazz confirmée.

4 cabines entièrement rénovées

• épilation • soin visage - soin du corps • soin des mains, des pieds Ouvert lundi de 14h à 19h du mardi au samedi de 9h15 à 19h NON STOP

Un cadeau OFFERT pour toute prestation «Institut» réalisée sur présentation de ce bon avant le 30 avril 2010

Centre de beauté indépendant - Membre du réseau de franchise YR

15, RUE LÉOPOLD BOURG - EPINAL - 03 29 35 19 06 www.centpourcent-vosges.fr

9


Les bons plans sorties

Comprendre les chèvres sans le devenir

Agriculteurs passionnés, Bruno Lecomte et sa femme Jeanne proposent depuis une dizaine d’années une visite gratuite de leur chèvrerie au plus près des animaux. Un concept original qui séduit environ 50.000 personnes par an, notamment les enfants.

S

moments préférés ? Quand il fait donner i dans une célèbre pub, on nous propola patte à son bouc, Apache : « Souvent sait d’aller « voir les vaches », Bruno le regard des dames se portent sur un enLecomte vous invite, lui, à venir voir ses droit bien précis, je ne peux alors m’empêchèvres en immersion totale. cher de lancer "Messieurs, après avoir vu Installé depuis 1999 sur les hauteurs du le bouc, vos femmes ne vous regarderont col du Brabant, au-dessus de la Bresse, cet plus du même œil !" Il y en a immanquaagriculteur passionné cherchait un moyen blement une qui va se mettre à rougir », de se démarquer des autres exploitations tout en faisant la promotion de l’agriculannonce-t-il, taquin. ture de montagne. Ignorant les petites « C’est le moment « C’est comme cela piques lancées par où nous avons qu’est née l’idée d’all’agriculteur à leurs ler plus loin qu’une parents, les enfants le plus de monde, simple visite en batifolent à quelques la traite est devenue permettant aux mètres de là dans un une sorte de show» gens d’être en «  bain de cabris  ». contact direct avec les animaux », Littéralement plongés au milieu des aniexplique-t-il. maux, ils s’amusent à les porter, les caresCette visite, Bruno Lecomte et sa femme, ser, leur donner du maïs. « Contrairement Jeanne, l’ont voulu à l’image de leur à ce que l’on pourrait penser, les cabris ferme  : familiale. Posté à l’entrée de la n’ont pas peur des enfants. C’est même chèvrerie avec son micro, vidéo à l’appui, plutôt l’inverse quand les enfants en voient il distille ses explications sur la vie de l’extrois ou quatre se précipiter vers eux la ploitation – naissance, élevage, fabrication première fois. Mais après ils ne veulent du fromage... –, alternant entre termes plus les quitter », précise Bruno Lecomte. techniques et petites blagues. Un de ses A 17h30, c’est l’heure de la traite. Au

signal, et par un astucieux système de planches mobiles, les chèvres viennent d’elles-mêmes se mettre en place. « C’est le moment où nous avons le plus de monde, la traite est devenue une sorte de show », souligne l’agriculteur. Un véritable spectacle où les visiteurs deviennent acteurs : « Les enfants peuvent participer à la traite s’ils le veulent et de temps en temps j’invite un adulte à s’y essayer aussi ». Là encore, tout se fait dans la bonne humeur et avec le sourire. Il se souvient d’ailleurs d’un petit tour qu’il a joué un jour à une visiteuse qui avait voulu s’essayer à la traite à la main. « Après plusieurs tentatives sans succès, elle avait fini par croire que la chèvre n’avait plus de lait. J’ai repris la main et le lait lui a trissé dans la figure », raconte-t-il, un petit sourire aux lèvres. Après un dernier passage par la fromagerie, chacun repartira avec des images plein la tête et une irrépressible envie de revenir. Aurélien Breton Chèvrerie du Brabant, 5, Chemin du Haut des Bouchaux à La Bresse. Visite gratuite. Tous les jours, sauf mercredi, de 15h à 19h. Traite à 17h30.

Les cabris stars du net

A la chèvrerie du Brabant, le bain de cabris est le moment préféré des enfants, qui peuvent rentrer dans l’enclos, porter les cabris et les nourrir. Et il est bien soivent difficile pour les parents de les en faire ressortir.

10

Les petits cabris vous ont séduit pendant la visite et vous aimeriez suivre leurs aventures? Retrouvez les sur le site de la chèvrerie www.chevreriedubrabant.com. Chaque jour, Bruno Lecomte publie une nouvelle anecdote, en texte et en images, sur la vie de l'exploitation, les naissances ou sur les superbes paysages du col du Brabant.


page 1 A5couple:Mise en

14/12/09

15:28

Meubles Salons - Literie Rangement - Décoration

Page 1

Le confort, c’est... our ! une histoire d’am

O F CO M FO RT ™ T H E I N NOV ATO R S

(1)

less® s’engage pour le Fabriqué en Norvège. Stress ent le respect de l’environnem développement durable, du mmateurs selon la charte et la sécurité des conso ® s accessible sur : essles es/Str Ekorn e Group

RCS Pau 351 150 859

uil. plus qu’un simple faute ® Stressless est beaucoup a votre havre de paix endr devi il et vous Invitez-le chez de vos mpagnera le moindre et de bien-être. Il acco Venez vite l’essayer chez mouvements en douceur. vous serez convaincu ! votre concessionnaire,

ww w. st re ss le ss .fr

(1)Les

innovateurs du confort

s - Melan 25 route des Alouette n o ti ra co é D Parc ECO Saut s & Le Cerf - Epinal - Tél. 03 29 29 06 49 ble MeuLe

(1)

Sortez du rang.

Alfa 159

Diesel 120 ch ECO

429 € TTC/mois sans apport

(2)

Location longue durée 48 mois et 80 000 Km. Assurance perte financière. (1) Étude réalisée par duckexperience en juillet 2009 sur 350 personnes. (2) Exemple pour une Alfa 159 1.9 diesel JTDM 120 ECO Distinctive avec option « Pack business » (Blue&Me Nav et peinture métallisée) au prix tarif constructeur du 01/01/2010, financée en location longue durée sur 48 mois pour un kilométrage maximum de 80 000 Km, soit 48 loyers mensuels de 429,18 Euros TTC incluant l’assurance Perte Financière. Offre réservée aux professionnels (hors loueurs et carrossiers) pour tout véhicule neuf de la gamme 159 commandé jusqu’au 30/04/2010 et livré jusqu’au 30/06/2010. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par FAL Fleet Services, SAS au capital de 3.000.000€ - 6, rue Nicolas Copernic – TRAPPES 78083 Yvelines Cedex 9 - RCS Versailles 413 360 181. Consommations (l/100km) : urbain = 6.6 ; extra-urbain = 4.4 ; mixte = 5.2. Émissions de CO2 : 138 g/km.

PRESTIGE Raison socialeAUTOMOBILE du point de vente 26, Route d’Epinal 88150 CHAVELOT Tél. 03 29 81 19 11

Saint Dié Adresse3, Rue du depoint de vente 88700 JEANMENIL Code et07ville Tél.postal 03 29 65 17

12, Rue Poncées (à côté de Cycles Valdenaire) 88200 ST ETIENNE-lès-REMIREMONT Tél. 03 29 22 14 14 www.centpourcent-vosges.fr

11458_TAP_210x150_159LLDEntrep429e.indd 1

12/03/10 16:59:38

11


Spécial RAMBERVILLERS

Christine et Armand Bannerot vous accueillent dans leur Boulangerie/Pâtisserie/Chocolaterie

Chez BANNEROT BOULANGERIE

2 adresses pour mieux vous servir 10, rue Carnot et 2, rue Docteur Cahalle Rambervillers

Nouvelle collection 2010 SNK A découvrir

Chez votre opticien KRYS OPTIQUE LEMESLE 27, Quai des Iranées 88250 La Bresse

OPTIQUE LEMESLE 39, Rue Carnot 88700 Rambervillers

Préparez votre teint avant l’été Solarium UVA (Appareil ERGOLINE) forfait de 10 séances + 2 offertes : 60 € Bronzer sans exagérer, voilà la règle essentielle

Votre institut

Chez FLEUR DE PEAU 19, Rue Carnot 88700 Rambervillers

Présent à la Foire aux Têtes de Veau Venez découvrir la nouvelle DS3 pour Madame... chez votre agent Citroën

Garage de l’Europe - 27, route d’Epinal - Rambervillers - 03 29 65 04 78 12


Collection 2010 Adriana Karembeu Une exclusivité ATOL ! A découvrir

Chez OPTICIEN ATOL

Nouvelle collection 2010 à découvrir

2, Rue place Clémenceau 88700 Rambervillers

Chez ARBELL

22, rue Carnot Rambervillers Tél. 03 29 65 47 40

Collection Vêtements Eté Venez découvrir la nouvelle collection 2010

Chez NEW LOOK 54, rue Carnot Rambervillers Tél. 03 29 43 14 29

Chez VILLEMIN CHAUSSEUR 18, rue Carnot Rambervillers

www.centpourcent-vosges.fr www.centpourcent-vosges.fr 13

13


Grand format

Beauté, santé, forme

Les conseils pour reprendre son corps en main On le sait, un esprit sain dans un corps sain, ça implique une bonne hygiène de vie toute l’année. Mais rien n’incite autant à la grasse matinée et à sécher le cours de sport qu’un temps gris ou une pluie fine. Au moment où les thermes rouvrent leurs portes et que les petites déprimes saisonnières s’envolent avec le retour des beaux jours, pourquoi ne pas traiter notre corps comme il le mérite ? Pour toutes celles (et ceux) qui souhaitent entretenir leur forme, trois spécialistes partagent leurs recettes pour être bien dans son corps... et dans sa tête.

Bien manger

avec Anita Chenot, diététicienne à Jeuxey Quels conseils donneriez-vous à celles et ceux qui se sont un peu relâchés cet hiver ? Tout simplement de rééquilibrer leur alimentation. N’oubliez pas les fruits et légumes, mangez-les crus afin de profiter pleinement de leurs vitamines. Laissez une place aux féculents et aux viandes, et également aux graisses tant que vous pouvez les mesurer. Vous pouvez mettre de l’huile dans votre salade, par contre, méfiez-vous des graisses cachées sur lesquelles vous n’avez aucune emprise : biscuits apéritifs, gâteaux tout prêts pour le goûter, charcuteries... Et si l’on mange sur le pouce ? Ce n’est pas incompatible. Un sandwich au poulet et au fromage, accompagné d’une salade et d’un fruit, n’est pas contre-indiqué aux personnes surveillant leur poids, à condition de ne pas l’inonder de mayonnaise. Que répondriez-vous à ceux qui craignent que manger sain soit trop onéreux ? C’est une idée reçue ! Ce sont les plats préparés qui coûtent cher, pas les produits de base. Les féculents sont très abordables et si vous achetez les fruits et les légumes de saison ils vous coûteront moins cher. Pour les petits budgets, misez sur les conserves au naturel et les surgelés. Quelles sont les erreurs à éviter pour les personnes qui surveillent leur ligne ? La première erreur, c’est d’en faire trop. Il 14

ne faut jamais partir dans des régimes ultrarestrictifs qui créent des carences ni sauter de repas. Les féculents, par exemple, ne font pas du tout grossir ! Au contraire, ils constituent le carburant de l’organisme et les supprimer n’aura que des effets négatifs sur le physique et le mental. Si on ne met pas d’essence dans la voiture, elle ne roule pas. Que pensez-vous des cures détox très à la mode ? Je ne les utilise pas dans mon activité. Elles peuvent, par leur action drainante, avoir un effet sur la rétention d’eau. Mais, si on

cherche à éliminer sa masse graisseuse, le mieux est d’associer un régime équilibré à une activité physique. Existe-t-il des aliments particulièrement indiqués contre la cellulite ? Malheureusement non. Il est certain que manger très sucré ou très salé n’arrange rien, mais nous ne sommes pas égaux face à la cellulite. Le sport peut aider en mobilisant la masse musculaire et la circulation. Ne diminuez jamais vos apports en eau : la rétention d’eau est favorisée par une alimentation trop salée, pas par la boisson.


Bien bouger

avec Patrick Edgard, médecin du sport à Mirecourt Quels conseils donneriez-vous à quelqu’un qui souhaite reprendre le sport ? Tout d’abord, de bien s’alimenter. Il faut manger correctement pour éviter de tomber en hypoglycémie et de risquer un malaise... Il est également essentiel de s’hydrater pour prévenir les tendinites et les accidents musculaires. Buvez pendant toute la durée de l’effort en petite quantité afin de ne pas vous sentir malade, mais aussi après la séance pour compenser les pertes en eau. Pensez aussi à vous étirer, pour redonner aux muscles une certaine élasticité et éviter les claquages. Faire 5 minutes d’étirements tous les matins ne vous mettra pas en retard et améliorera votre allure tout en évitant les tensions et le mal de dos. Y-a-t-il des sports plus conseillés que d’autres pour un entretien régulier ? Si l’objectif est d’entretenir son corps et de s’affiner, l’idéal est de coupler un sport de musculation (efforts intenses et courts) et un sport d’endurance (efforts modérés et longs). Certains sont particulièrement indiqués, si vous êtes débutants, pour « réapprendre l’effort » : la course à pied, d’abord, mais aussi la natation et la gym douce. Cette dernière est doublement intéressante car elle couple la musculation et les étirements. Des sports avec un fort aspect «  mental  » sont également intéressants, tels le yoga et le tai-chi, même s’ils sont plus statiques que dynamiques. Je suis

plus dubitatif concernant certains sports d’endurance très prisés comme le step, qui demandent des efforts très intenses, une grande sollicitation du cœur et risquent de vite vous décourager. Que faire en cas de baisse de motivation ? La plupart des problèmes de découragement sont liés au fait qu’on s’est fixé des objectifs irréalistes au départ. Vous ne vous entraînez pas pour relever des défis impossibles mais pour vous faire du bien. N’allez pas croire que viser haut vous donnera de meilleurs résultats, surtout si vous espérez une perte de poids : l’organisme préfère toujours y aller crescendo. C’est la même chose pour les régimes : si vous privez votre organisme, il va stocker au moindre écart

et vous risquez de reprendre plus de poids que vous n’en aviez perdu. Soyez à l’écoute de votre corps et de vos besoins et tout ira bien. On entend parler ça et là d’exercices spécifiques « anti-cellulite », qu’en pensez-vous ? Malheureusement, il n’existe aucun exercice de ce type. La cellulite résulte d’un ensemble de facteurs génétiques, physiologiques, constitutionnels... le seul moyen de l’atténuer est, comme pour le reste, de pratiquer régulièrement une activité physique et d’avoir une alimentation équilibrée. Et c’est aussi la meilleure recette pour se sentir bien dans son corps.

Astuces maquillage pour une jolie peau. Pour un teint rayonnant, pensez à un fond de teint léger (en insistant sur les zones grasses) et un peu de blush sur les pommettes. Pour ce dernier, une astuce simple : souriez, et appliquez au pinceau sur la zone bombée. Et n’oubliez pas les couleurs correctrices de défauts : une touche de vert contre les rougeurs, d’orangé pour les cernes bleutées... Et, surtout, pour un teint parfait, hydratez quotidiennement votre visage et, pour éliminer les peaux mortes, faites un soin exfoliant tout doux une fois par semaine. www.centpourcent-vosges.fr

15


REVOLUTION MINCEUR

Soin Slim & sculpt Expert Double innovation Minceur et fermeté

5 technologies / 1 appareil

Une heure pour... • une analyse de votre composition corporelle • un traitement anti-cellulite par ultrasons • un drainage profond par courants moyennes fréquences • un renforcement musculaire par électrostimulation

Fitness modelage et enveloppements pour des résultats visibles et ressentis dès la première séance

GLAMOUR l’instant patio 89 bis, rue de Lorraine - Golbey - Tél. 03 29 35 23 23 www.linstantpatio.com

Maigrir 2000

Pour que Maigrir rime avec Plaisir ! Rencontre avec Sandra MOUGEL nutritionniste et membre du réseau des professionnels de la nutrition Maigrir 2000. Il existe de nombreux régimes ou méthodes pour perdre du poids, il n’existe qu’une façon de le perdre définitivement, c’est l’alimentation équilibrée. A qui le programme Maigrir 2000 s’applique-t-il en priorité ? Notre programme concerne tout le monde : les personnes qui ont un surpoids important, celles qui n’ont que cinq kilos à perdre, celles qui souhaitent apprendre à manger équilibré, les enfants, les hommes, les futures mamans, les personnes âgées... En quoi votre méthode se distingue-t-elle des autres ? La plupart des régimes privent l’organisme de nutriments

essentiels, la perte de poids n’est pas durable. La méthode Maigrir 2000 s’appuie sur les connaissances scientifiques récentes et considère le corps dans sa globalité. Le retour au poids de forme se fait naturellement et donc durablement puisque le corps n’est pas au régime. Il n’y a pas de calories ou de points à compter. Notre corps nous transmet toutes les informations utiles à son équilibre, encore faut-il l’écouter… “Apprendre à bien manger” ça veut dire quoi exactement ? Il n’y a pas de “mauvais” aliment, par contre il y a des mauvaises façons de s’alimenter. Il est indispensable de « comprendre ce que l’on mange » pour éviter les erreurs et sélectionner ses achats. La méthode Maigrir 2000

MAIGRIR 2000 Sandra MOUGEL Nutritionniste

apporte les connaissances de base qui permettent de bien nourrir tous les membres de la famille. Il faut garder à l’esprit que « Plaisir de manger » est tout à fait compatible avec « alimentation équilibrée ». Retrouver son poids de forme et le conserver définitivement est à la portée de tous. L’aide d’un professionnel est un outil majeur pour réussir.

Les fondamentaux de la méthode Maigrir 2000 • L’écoute du corps. • Une alimentation équilibrée. • Des programmes alimentaires sur mesure. • Un soutien technique et psychologique. • Un programme de formation à la portée de tous.

Sandra MOUGEL Nutritionniste

La première consultation est gratuite

Chemin du Fraiteux - Ruaux - Plombières les Bains 03 29 82 19 80 (sur RDV) sandra.mougel@maigrir2000.com / www.maigrir2000.com


Bien dans sa peau

avec Michèle Petitcolin, naturopathe à Cheniménil Comment définiriez-vous votre activité ? La naturopathie considère la personne dans sa globalité. Pour traiter un symptôme, elle ne se concentre pas uniquement sur l’organe atteint mais tient compte de l’interdépendance des fonctions corporelles. Elle utilise toutes les techniques naturelles. Mais l’alimentation joue un rôle important. Comme le disait Hippocrate : « Que ton aliment soit ton médicament ». Quels conseils donneriez-vous pour aborder sereinement les beaux jours ? Au début du printemps vous pouvez faire un petit « nettoyage » de l’organisme avec par exemple une cure de radis noir (en ampoules) avec du jus de citron et de l’eau. Le jus de bouleau bio est également un grand classique pour drainer les toxines. On peut aussi effacer la fatigue de l’hiver

avec une cure de gelée royale et de pollen. Le système immunitaire peut être stimulé avec de l’echinacea 15 jours par mois. Quel est le meilleur moyen d’évacuer son stress ? Rien de tel qu’un footing ! Bouger va également stimuler la circulation sanguine et donc tous les échanges : la transpiration, l’oxygénation du sang, la stimulation des muscles... Il existe des activités spécifiquement indiquées contre le stress comme le yoga, le tai-chi... ou simplement aller respirer dans les bois ! Vous pouvez compléter par des séances de réflexologie plantaire, qui détend et agit sur la circulation sanguine ou, si besoin, de sophrologie... Et si l’on veut perdre un peu de poids ? Je n’aime pas le mot régime, mais je suis

pour une alimentation réfléchie. Tâchez de supprimer tous les aliments raffinés, la nourriture industrielle, les charcuteries, usez et abusez des fruits et légumes de qualité... Mangez moins mais mangez mieux et vous n’aurez plus envie de grignoter ! D’une manière générale, privilégiez les produits du terroir qui sont adaptés à la saison. Préférez les laitages de chèvre et de brebis plus digestes que ceux au lait de vache. Bannissez les diètes agressives comme les régimes hyperprotidiques qui sont un réel danger pour la santé, notamment les reins. Un dernier conseil ? Consommés en fin de repas, les fruits peuvent causer de l’acidité gastrique ou des ballonnements, pour des questions de digestion. Mangez-les plutôt entre les repas et vous perdrez déjà quelques centimètres de tour de taille.

Bye bye, le teint hivernal !

« Mange tes carottes, disaient nos grand-mères, ça donne les fesses roses ! » Pas bête, car le béta-carotène qu’elles contiennent est un formidable booster de teint, l’anti-grise mine par excellence. N’hésitez donc pas à les consommer... voire à vous en faire un masque pour le visage ! Râpez 1 ou 2 carottes et mélangez-les à une huile végétale peu grasse (huile d’amande douce ou de pépins de raisin). Appliquez sur le visage, laissez agir une quinzaine de minutes puis rincez... A renouveler une fois par semaine environ. www.centpourcent-vosges.fr

17


Société

Construction bois

Un pôle de promotion des entreprises locales Pour favoriser l’utilisation du bois local et permettre aux scieries et artisans vosgiens de profiter du boom de la construction bois, la Chambre de métiers des Vosges travaille à la création d’un Pôle d’innovation de l’artisanat.

r

essource naturelle et à fort potentiel écologique, le bois s’impose comme une ressource du futur. Dans les Vosges, certains travaillent à parfaire la performance d’une filière qui peut miser sur la forêt, le savoir-faire des exploitants et des transformateurs et la formation, mais qui pêche encore par certains travers. Parmi eux, le recours encore trop massif – environ 95%, source Gipeblor – à l’importation pour les bois de construction de type ossature, certains déficits sur le plan commercial, sans oublier la conscience pas toujours affirmée de la part des décideurs et des administrations de l’usage performant, au plan économique comme environnemental, à faire de ce matériau. adjointe la collaboration de deux spécialistes, ingénieurs de formation L’objectif affiché est bien de « favoriser l’utilisation du bois local dans (Ecole nationale supérieure des technologies et industries du bois d’Epinal) les marchés publics, la production d’énergie et la construction », exet de métier. plique Isabelle Molin, chargée de communication à la Chambre de méAnimée par Jacques Boulay, ingénieur chargé de mission, la première de tiers et de l’artisanat (CMA) des Vosges, engagée dans un tel processus ces actions a pour projet de « valoriser le bois local – résineux et feuillu de valorisation. Un enjeu d’importance, quand on sait que pas moins (hêtre) – au travers d’un système constructif ». Des professionnels du de 420 petites et moyennes entreprises spécialibois, des ingénieurs, des centres de compétence sées dans la construction bois et 80 scieries sont « Face au développement (Critt Bois, Enstib, Centre de recherche en archiconcernées dans les Vosges par ce développement de la construction bois (...), tecture et en ingénierie) et un architecte, Claude potentiel de produits de niche. Encore convient-il Valentin de l’agence Haha, travaillent ainsi enles scieries vosgiennes de consolider l’existant ! semble à la création d’un groupement périscolaire ne profitent pas encore Première idée qui a fait son chemin, la mise en à Tendon, et ce dans le cadre d’une opération des retombées » place d’un centre de ressources dédié aux très ped’extension-rénovation. tites entreprises (TPE) de la première et de la deuxième transformation « L’enjeu est de montrer notre capacité d’impliquer l’ensemble des acdu bois, avec notamment les scieries artisanales en première ligne, entre teurs », précise Jacques Boulay, « de réfléchir aussi à la valeur ajoutée autres menuisiers et charpentiers... Cette ambition doit se concrétiser à que peut apporter une deuxième transformation légère ». Un comité de terme par la création d’un Pôle d’innovation de l’artisanat « matériaux et pilotage réunissant les acteurs de la filière (organismes professionnels, systèmes constructifs bois », un label national nécessitant, pour être rearchitecte des bâtiments de France, directeur du Conseil d’architecture, connu, la mise en place d’actions expérimentales validées par la Direction d’urbanisme et d’environnement) pose, quant à lui, « un regard vigigénérale de la compétitivité, de l’industrie et des services. Tout l’intérêt lant » sur une opération expérimentale qui facilite également l’appréhendes initiatives conduites depuis 2009 par l’organisme consulaire qui s’est sion des réglementations liées à ce type de construction.

« Vendre avant de produire » Comment aider les petites scieries à se projeter dans des solutions qui leur permettent d’exprimer tout leur savoir-faire et d’obtenir une valeur ajoutée sur leur travail ? Au-delà de l’opération de Tendon, la CMA des Vosges a réalisé un audit auprès d’une vingtaine de scieries « de moins de 10.000 m3 » traitant du résineux comme du feuillu. Un panel représentatif, en fait, des petites scieries vosgiennes. Là encore « l’action a pour objet de favoriser et de développer les liens entre les scieurs et la deuxième transformation (charpentiers, menuisiers), conditions sine qua non de pérennisation de la filière bois », explique Xavier Blaison, ingénieur chargé de mission Pôle innovation. De cet audit, dont les conclusions seront présentées courant avril, se dessinent d’ores et déjà des pistes d’action. La première invite à améliorer l’aspect commercial. « Les scieries vosgiennes doivent faire 18

connaître leur savoir-faire auprès du public. Centrés sur leur cœur de métier – l’achat de grumes, la découpe… - ils ont délaissé cet aspect commercial, misant sur le négoce, or ce marché chute », précise Xavier Blaison. Et de poursuivre : « ils sont désormais obligés de se réorienter vers d’autres marchés, notamment celui des particuliers (bricolage, autoconstruction), de sortir du standard pour faire du sur mesure. Leur souplesse, leur flexibilité, leurs prix compétitifs, leur proximité sont des atouts, mais ils doivent aussi adapter leur mode de production ». C’est l’autre conclusion majeure, avec à la clé un nécessaire accompagnement à l’investissement, comme à la commercialisation, « un scieur devant prendre l’habitude de vendre avant de produire ». De quoi alimenter les missions du futur Centre de ressources en cours de création.


Publi-reportage

ISO France Fenêtres Le spécialiste de la rénovation de fenêtres s’implante à Epinal, Z.A.C des Terres Saint-Jean. Depuis début janvier, les nombreux visiteurs de la Z.A.C des Terres Saint-Jean ont découvert la toute dernière concession d’ISO France Fenêtres.

Un centre de ressources dédié aux très petites entreprises a déjà été créé pour aider les scieries vosgiennes à mieux profiter du boom de la construction bois.

« C’est un excellent terreau pour monter à terme des actions adaptées aux petites entreprises, que cela soit en terme de formation, de créations d’outils ou autres journées techniques susceptibles de répondre aux besoins et aux questionnements », explique encore l’ingénieur de la CMA des Vosges, évoquant aussi « l’actuel manque de lisibilité des TPE au regard d’une législation évoluant, elle, très rapidement ». Alors que le chantier de Tendon débutera en septembre prochain, une fois l’actuelle phase de conception menée à bien, déjà quelques tendances positives se font jour. « Chacun redécouvre en fait sa place dans cette action de construction, souligne Jacques Boulay. La commune dans sa responsabilité de commune forestière, l’Office national des forêts dans son rôle de conseiller forestier, les artisans, bien sûr,  conscients des perspectives d’avenir ainsi ouvertes ». « Face au développement remarquable de la construction bois, progression qui va encore se renforcer dans les années à venir, boostée par le Grenelle de l’environnement, les scieries vosgiennes ne profitent pas encore des retombées», résume Isabelle Molin , soulignant l’attrait de l’action engagée. Une initiative d’autant plus judicieuse qu’elle se double d’un audit réalisé auprès des scieries vosgiennes. Pour mieux les préparer encore à cette nécessaire mutation. Claude Vautrin

L’enseigne existe depuis plus de 25 ans et compte actuellement 30 magasins. L’ensemble des produits est fabriqué en France – notamment l’aluminium chez SNM à La Bresse – et l’enseigne, en plein développement, espère ouvrir une centaine d’agences d’ici 2011, notamment dans le Grand Est. « Notre volonté est d’associer les avantages d’une grande enseigne en terme de garantie et d’expertise produit à une équipe locale dont l’objectif est la satisfaction absolue du client », explique d’emblée Denis FITTE et Jean-Paul AUBERT, tous deux Vosgiens d’origine. Dans un marché de la rénovation de l’habitat en plein essor, ISO France Fenêtres à Epinal espère ainsi séduire une clientèle locale exigeante sur la qualité des produits et le suivi des chantiers. « Nous gérons les projets de nos clients de A à Z, du devis personnalisé et gratuit au service après vente. C’est essentiel car ils ont des besoins souvent très spécifiques. Nous leur proposons des fenêtres ou portes de qualité, c’est-à-dire qui durent réellement dans le temps, et un service irréprochable. C’est notre engagement », insiste Jean-Paul Aubert. Si vous avez des projets de rénovation , ISO France Fenêtres à Epinal vous propose de venir découvrir ses produits sur mesure (fenêtres, portes, portes de garage ou volets roulants) et s’engage à vous apporter un devis gratuit personnalisé dans les plus brefs délais.

ISO France Fenêtres Z.A.C des Terres Saint-Jean 88000 EPINAL Tel : 03 29 67 99 01 Première action expérimentale menée dans le cadre du futur Pôle d’innovation bois : l’extension-rénovation du groupement périscolaire de Tendon.

Ouvert du lundi au samedi de 09H00 à 12H00 et de 14H00 à 19H00 www.centpourcent-vosges.fr

19


Société

Salon Eurogénétique

Quand les vaches se font une beauté Créé en 1988, le salon Eurogénétique, l’un des grands rendez-vous français et européen en matière d’élevage et de génétique, se tient au Centre des congrès à Epinal les 8, 9 et 10 avril. Au programme, des concours bovins de qualité capables de séduire aussi le grand public.

L

ambition non négligeable, dans un dépare rendez-vous est réputé dans le tement, celui des Vosges, qui s’impose monde de l’élevage bovin français et comme le premier département laitier de européen. Depuis 22 ans, chaque année Lorraine et qui figure parmi les premiers que fait avril, Eurogénétique rassemble en départements fromagers de France. Et un effet à Epinal nombre d’éleveurs profespari plutôt réussi, quand on sait que l’an sionnels attachés à la qualité et à la perfordernier pas moins de 13.000 visiteurs se mance de leur cheptel, non sans s’ouvrir sont pressés au Centre des congrès d’Epiau grand public. nal qui abrite cette manifestation unique. Le caractère convivial et ludique de ce Il faut d’ailleurs assister aux présentations rendez-vous original que l’on doit à l’asdes animaux – triés sociation Eurogénésur le volet et sélectique et aux experts « Ici, le mot d’ordre tionnés pour les diffédu Centre d’inséest de promouvoir, rents concours orgamination artificielle d’Epinal, facilite ces à travers la génétique laitière, nisés durant ces trois la vitrine des élevages jours –, ou aux ventes occasions de découaux enchères qui anivertes et d’échanges. du Grand Est » ment l’enceinte déIl ne peut que rassudiée aux fleurons de l’élevage bovin franrer, à l’heure des questionnements sur le çais, pour mesurer les vertus économiques rôle de la génétique en matière agro-alide cette exposition et la vitalité de ce secmentaire. teur d’activités. Ici, le mot d’ordre est en effet de promouLe soin mis dans l’affaire par les éleveurs voir, à travers la génétique laitière, « la qui rivalisent de fierté et d’attention, vitrine des élevages du Grand Est ». Une Qui succèdera cette année à Virgule, grande championne de l’édition 2009 ?

pomponnent et bichonnent leur bête de concours pour emporter sur le ring la décision finale basée, bien évidemment, sur des critères hautement techniques, ajoute à l’attrait du déplacement. Voilà une sorte de salon de l’agriculture à la mode provinciale qui mérite le détour. Le monde scolaire ne s’y trompe pas et délègue chaque année des classes entières pour partir à la découverte d’un univers haut en couleurs, ancré dans les racines du terroir, mais qui sait être performant dans une économie agricole, elle aussi, en pleine mutation. A noter pour la 22e édition d’une manifestation qui cultive depuis l’origine l’innovation, l’organisation du premier challenge longévité. « Ce challenge, organisé le samedi 10 avril, regroupera les cinquante meilleures vaches Prim’Holstein françaises ayant produit un minimum de 40.000 kg de lait dans leur carrière. A travers cette confrontation innovante, il s’agit de mettre en avant la longévité de la Prim’Holstein et son aptitude à durer dans les élevages », précisent les organisateurs. Réalisé sur toute la France, avec l’appui de Prim’Holstein France, le recrutement de ces vaches confirme la notoriété d’Eurogénétique également ouverte depuis 2008 dans la promotion de l’élevage allaitant. Claude Vautrin

Le programme Jeudi 8 avril - A partir de 10h • Concours laitières, races Montbéliarde et Vosgienne • Concours allaitants, races Limousine et Charolaise • Challenge Charolais sans cornes Vendredi 9 avril - A partir de 10h  • Concours laitières, races Prim’Holstein et Brune • Vente aux enchères Prim’Holstein Samedi 10 avril - A partir de 10h • Concours Euro Simmental • Ecole des jeunes • Challenge longévité Prim’Holstein 20


BOIS de CHAUFFAGE

419226 Virgi

Faci de p lités aiem ent

+ une qualité exceptionnelle de BOIS DE CHAUFFAGE

+ q uartier ou rondin + sur place ou livraison quelle que soit

A partir du 24 octobre

TOUS LES SAMEDIS t de 8 h à 12 h uniquemen

votre situation géographique dans les Vosges (soumis à conditions)

VENTE EN LIBRE SERVICE

+

bois sec, stocké en entrepôt à brûler de suite

COMMANDES sur SIMPLE APPEL TELEPHONIQUE

ABATTAGE D’ARBRES DANGEREUX

des végétaux adultes (avec panier nacelle et équipement de sécurité de pointe)

DÉBROUSSAILLAGE

NOUVEAU

Nacelle 32 mètres

ités l i c a F ent m e i de pa

DESSOUCHAGE • ÉLAGAGE • ÉTêTAGE et TAILLE DOUCE •

Coupe et dessouchage de vos haies CONSE ET DEVILS GRATUIS ITS

PARMENTIER Frères EPINAL 6, route de Gérardmer - Ferme de Bénifontaine -

03 29 34 14 47 -

contact@parmentier-frères.com

(thuyas, sapins,...) Vers Gérardmer Centre d'insémination

Déchetterie

Epinal

Centre des Congrès

à 800 m FERME DE BENIFONTAINE

Epinal Razimont www.centpourcent-vosges.fr

21


Emploi

Contrats de professionnalisation Mobilisation à trois face à la conjoncture

Face à un marché du travail de plus en plus dégradé dans la région, notamment pour les jeunes demandeurs d’emploi, Agefos PME Lorraine, la CGPME Lorraine et le Pôle Emploi Lorraine viennent de s’engager dans le cadre d’un plan d’action collectif qui prévoit une mise en commun des réseaux pour mieux appréhender les besoins de la région.

P

as franchement folichon le marché du travail en Lorraine. D’après le dernier baromètre du Conseil économique et social de Lorraine – paru en février 2010 –, la situation reste même préoccupante et l’impact social de la crise semble durable. «  La situation actuelle de la Lorraine continue d’être caractérisée par un fort niveau de chômage (9,9%), inégalement réparti sur le territoire. Le nombre de demandeurs d’emploi se stabilise autour de 100.000, avec l’installation d’un chômage structurel qui est de plus en plus inquiétant », peut-on ainsi y lire. Une situation d’autant plus inquiétante qu’elle est largement défavorable aux jeunes, le nombre de demandeurs d’emploi de moins de 25 ans ayant augmenté de 14,3% sur un an – entre décembre 2008 et décembre 2009 – et de 36% depuis juin 2008, début de la crise en ce qui concerne l’emploi, passant de 14.600 à 19.915. Si on ajoute à cela que le nombre de contrats Face à un marché du travail en crise en Lorraine, Pôle Emploi, l’Agefos PME et la CGPME viennent de signer un plan d’action volontariste en faveur de l’emploi, de la sécurisation des parcours professionnels et du développement des contrats de professionnalisation. de professionnalisation signés sur les huit premiers mois de l’année 2009 connaît geons à favoriser l’articulation de nos mer des conditions de mobilisation des une baisse importante au plan régional, on moyens et de nos outils auprès de nos réaides en la matière. Agefos PME propone peut qu’apprécier à leur juste valeur les seaux respectifs et à agir auprès des autres sera un dispositif de formation des tuteurs initiatives tendant à atténuer les effets néinstitutions en charge de la politique de en formation ouverte, permettant de facilifastes au plan social de cette conjoncture l’emploi, pour faciliter la prise en compte ter l’intégration des nouveaux embauchés. plus que sensible. territoriale des besoins d’emploi et de Bref, plus question de jouer cavalier seul, Parmi elles, le récent engagement d’Agequalification des TPE – PME », précisent mais bien au contraire d’enclencher une fos PME Lorraine, de la CGPME Lorles signataires, conscients des « difficultés dynamique commune susceptible d’inverraine (Confédération persistantes des enser les fâcheuses tendances de l’heure. générale des petites treprises en matière Autre point bon à savoir, «  des actions « Nous nous engageons et moyennes entrede recrutement, parde formation conventionnées qualifiantes à favoriser l’articulation prises) et du Pôle ticulièrement dans les ou certifiantes ainsi que des actions de de nos moyens et de nos outils TPE-PME ». Emploi Lorraine ne formation préalables au recrutement manque pas d’attrait. auprès de nos réseaux respectifs Concrètement, cette – adaptation au profil du poste – finanIl prend la forme d’un et à agir auprès des institutions convention facilite cées par Pôle Emploi Lorraine pourront plan d’action volonles échanges d’inforêtre mobilisées notamment en amont des en charge de l’emploi » tariste en faveur de mations portant sur contrats de professionnalisation et de tout l’emploi, de la sécurisation des parcours l’emploi, la formation et la gestion des contrat de travail, afin de faciliter l’accès professionnels et du développement du compétences (enquêtes, rapports annuels, à la période de professionnalisation en contrat de professionnalisation pour les statistiques diverses et autres études et entreprise  ». Des expérimentations pour26 ans et plus. analyses). ront être également proposées facilitant le Un accord cadre signé récemment entre Deuxième axe d’action, la relance des reclassement des salariés licenciés, entre ces trois organismes prévoit la mobilisacontrats de professionnalisation pour les autres engagements dont on peut mesurer tion de primes à l’employeur, du soutien moins de 26 ans mise là encore sur le renla pertinence sociale et économique. La financier du Fonds paritaire de sécurisaforcement de la liaison entre les conseillers convention a été signée pour une durée tion des parcours, et bien sûr du service des trois pôle et organismes. Pour les plus d’un an. Claude Vautrin public de l’emploi. «  Nous nous engade 26 ans, les entreprises se verront infor22


le “sur mesure“ en formation Vous recherchez une entreprise pour vous accueillir dans le cadre d’un contrat de professionnalisation Réunions d’information les Vendredi 16 avril de 10h à 12h Vendredi 7 mai de 10 h à 12h Au 2 rue de Nancy à Epinal

Préparez sur EPINAL

• BTS Assistant de gestion PME/PMI • BTS Assistant de manager • BTS Management des unités commerciales • BAC pro comptabilité et secrétariat • Bac pro commerce et vente • Bac pro gros œuvre (Chef de chantier) • BAC pro Technicien en installation des systèmes énergétiques et climatiques • CAP Petite enfance • Cap Esthétique

GRETA EPINAL - PLAINE DES VOSGES - Site Epinal - 2 rue de Nancy - 03.29.69.51.00 greta.epinalplainedesvosges@ac-nancy-metz.fr - www.greta-epinal-plaine-des-vosges.fr

AU SERVICE DE VOS

COMPETENCES PROFESSIONNELLES CACES

Dates de stages de formation • CACES CARISTE - du 10 au 14.05.2010 - du 17 au 20.05.2010 • CACES PEMP (nacelle) - du 19 au 21.04.2010 - du 28 au 30.04.2010 • CACES ENGINS DE CHANTIER - du 14 au 16.04.2010 - du 19 au 21.05.2010

Spécialiste de la Formation du personnel à la conduite en sécurité d’engins de manutention et à la prévention des riques professionnels.

• CACES GRUE AUXILIAIRE - du 10 au 12.05.2010 • CAUS PONT ROULANT - du 12 au 13.04.2010 • HABILITATION ELECTRIQUE - du 26 au 27.04.2010 • TRAVAUX EN HAUTEUR - le 12.04.2010 • SAUVETEUR SECOURISTE DU TRAVAIL - les 23.04 et 07.05.2010 • ECHAFAUDAGE - sur demande • PRAP(gestes et postures) - sur demande

8, rue8,d’Épinal • Zone Commerciale 88150 CHAVELOT • 88150 CHAVELOT • Tél. 03 29 34 18 50 rue d’Épinal • Zone•Commerciale Tél. 03 29 34 18 50 • Fax 03 29 67 19 70 Fax 03 29 67 19 70 - gerardformation@wanadoo.fr • www.gerard-formation-88.com contact@gerard-formation.com • www.gerard-formation.com www.centpourcent-vosges.fr

23


Sport Tournoi des abeilles Sam 10 et dim 11 avril 8h30 Gymnases Le Tertre et Béchamp Remiremont

Remiremont organise son traditionnel tournoi qui réunira près de 120 spécialistes. Renseignements : Sébastien Desmeur au 06.73.71.99.18

natation

Coupe des Vosges Dimanche 11 avril 14h30 Piscine municipale Bruyères

Une centaine de nageurs sont attendus pour la troisième étape de la coupe des Vosges minimes, cadets et séniors. Renseignements : Isabelle Venner au 03.29.60.89.94

volley

SAS Epinal Michelet Halluin Dimanche 11 avril 15h Gymnase Viviani Epinal

20e journée de Nationale 2. Les Spinaliens voudront s'imposer pour laver l'affront du match aller (défaite 3-1) et espérer retrouver le top 3 au classement.

basket

GET Vosges Blois Vendredi 16 avril 20h Palais des Sports Epinal

31e journée de Nationale 1. Les hommes d'Olivier Hirsch veulent confirmer leur bonne série à domicile.

football

Saint-Dié Strasbourg Samed 17 avril 18h

Stade Emile Jeanpierre Saint-Dié

24e journée de CFA2. Les Déodatiens auront à cœur de poursuivre leur série d'invincibilité en cours. 24

IC Epinal

« Une saison noire à oublier » Pour leur septième année en ligue Magnus, les Dauphins d’Epinal ont connu leur pire saison. Malgré tout, les hockeyeurs de l’ICE ont su se maintenir dans l’élite nationale, in extremis. Retour sur un exercice compliqué avec Claude Maurice, le président du club.

C’

est grâce à ce genre de saison qu’il se produit des déclics importants pour l’avenir d’un club. Nous ne pouvions pas connaître de saison plus noire mais grâce à elle nous en sortons grandis », analyse Claude Maurice, président de l’Image Club d’Epinal (ICE). Entre les blessures, l’erreur de casting de l’entraîneur en début de saison et les problèmes majeurs d’infrastructures de la patinoire, l’ICE a dû jongler pour se sortir de tous ces coups du sort et ne pas finir la saison à l’une des deux dernières places du championnat, synonymes de relégation. «  C’est une saison noire à oublier, explique le président des Dauphins d’Epinal. Notre début de saison a été très chaotique Les Dauphins d’Epinal ont su redresser la barre in extremis pour sauver leur place en Ligue Magnus. et je me suis assez vite rendu compte que Tommy Anderson (entraîneur en début de de blessures. « Je n’avais jamais vu autant saison, ndlr) n’était pas l’homme de la side blessures en une saison. Nous n’avons tuation. Nous avons donc engagé Santino pas réussi à faire plus de deux matchs avec Pellegrino pour lui l’intégralité de l’effecsuccéder, sans imagi« C’est grâce à ce genre de saison tif  », souligne Claude ner la saison caucheMaurice qui fêtera en qu’il se produit des déclics mardesque qui nous juin prochain,ses 13 importants pour l’avenir attendait ». ans à la tête du club. d’un club . (...) Parallèlement au proUn exercice 2009blème sportif, un pro2010 à oublier très Nous en sortons grandis. » blème d’infrastructure vite donc pour pouvoir rebondir et attaquer la prochaine saidû à la vétusté de la patinoire touchait le son sous de meilleurs auspices. « La saison club fin octobre. Incapable d’assurer une prochaine s’effectuera intégralement dans bonne sécurité aux patineurs, la municipala patinoire d’appoint. Mais l’arrivée, lité a décidé de fermer Poissompré. Se pose sous peu, des pelleteuses pour détruire alors la question des entraînements pour l’ancienne, donnera du baume au cœur une formation évoluant au plus haut niveau à tout le monde  », ajoute le président de national. « Il est arrivé que les joueurs ne l’ICE. s’entraînent pas durant toute une semaine, Malgré des résultats décevants, l’équipe précise Claude Maurice. spinalienne devrait conserver une grande « Mais là où d’autres clubs ont fermé leurs partie de son effectif, ainsi que son entraîportes dans pareille situation, comme à neur. Seule certitude du côté des départs, Reims ou Viry-Châtillon, Epinal a eu le celui de l’attaquant Jussi Haapasaari. Et le soutien des dirigeants politique. Je dois club attend encore les décisions de certains saluer l’investissement et l’efficacité des joueurs, comme les deux gardiens de but membres de la communauté de commune ou le défenseur Benoît Quessandier. Epinal-Golbey pour leur réactivité », pourDésormais, tous veulent repartie du bon suit-il. Une patinoire provisoire de 1.000 pied et retrouver un meilleur niveau, avec places sera mise en place quelques sel’objectif de finir la saison 2010-2011 maines plus tard. « entre la 6e et 10e place ». Enfin, le club a été handicapé tout au long Jordane Rommevaux de la saison par des problèmes récurrents

«

© ICE

badminton


Canoë-Kayak

Championnat de Lorraine de descente à Archettes Les meilleurs kayakistes régionaux sont attendus, dimanche 11  avril, sur les bords de la Moselle, à Archettes, pour les prochains championnats de Lorraine de descente. Une compétition organisée depuis cinq ans par le club de l’AS Gérardmer canoë-kayak. « La règle du jeu est simple : aller le plus vite d’un point à l’autre de la rivière en évitant les courants et obstacles naturels », explique Gwendal Duchet, entraîneur au club géromois. Deux courses sont au programme : un parcours de 5 km entre Archettes et l’entrée d’Epinal et un sprint de 300 m. L’épreuve régionale aura la chance d’accueillir Morgan Joncour, membre de l’équipe de France et licencié au club de Gérardmer, qui fera sans aucun doute figure de favori. J. R.

Séances de dédicaces des joueurs nancéens

Derniers jours pour vous inscrire

Renseignements : AS Gérardmer Canoë-Kayak au 03.29.60.95.45.

Football

US Raon - SAS, acte III Samedi 17 avril, l’US Raon-l’Etape recevra son voisin le SAS Epinal, à 19h, au stade Paul Gasser. Un match qui promet d’être très disputé en raison de la proximité des deux clubs en championnat, et qui pourrait être synonyme de fin de saison difficile pour celui qui n’accrocherait aucun point. Actuellement, en danger au classement, les deux clubs luttent contre la relégation. Une situation qui pourrait rapidement s’améliorer compte tenu des matchs en retard qu’accusent les deux clubs vosgiens – 2 pour Raon, 3 pour le Epinal. Ce sera la troisième rencontre entre les deux clubs cette saison. Le match allé à Epinal avait accouché d’un triste match nul (0-0), contrairement au 5e tour de la coupe de France qui avait vu la qualification des Raonnais (2-1).

ZOOM SUR... 

Arbalète

field

Sport ancestral par excellence, l’arbalète se décompose, aujourd’hui, en deux disciplines : l’arbalète match – proche du tir Pensez à vos plantations à la carabine – et l’arbalète Field. Cette dernière se pratique de sePtembre en salle, sur une distance allant de 10 à 18 mètres, ou en extérieur à 35, 50 ou 65 mètres. « C’est une très belle discipline mais elle est peu prisée. Les conditions météo difficiles ne comptent pas : il arrive souvent qu'on tire 6 à 7 heures sous la pluie ou la canicule et ça rebute pas mal de monde », explique Thierry Graebling, président de l’ES Thaon Tir. Le 18 avril prochain, à partir de 9h, son club accueillera le championnat des Vosges. Avis aux curieux... Pour plus de renseignements, contactez Thierry Graebling au 03.29.39.21.76.

R. TISSERANT Pépiniériste - Paysagiste

Vente de végétaux Plantes taillées Poteries

PORTES OUVERTES samedi 17 et dimanche 18 avril

Vente au détail particuliers et professionnels Bois l’Abbé - UXEGNEY Tél. 06 03 17 38 48 www.centpourcent-vosges.fr

25


e

990 €

Crédit Auto au Taux Effectif Global Crédit Auto au T.E.G. Crédit Auto au T.E.G. annuel fixe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € (2) fixe/an sur 36 mois** fixe/an sur 36 mois

(1)

www.volkswagen.fr

Nouvelle Polo

Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fixe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

www.volkswagen.fr

à partir de

empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

0,90%

3,90%

Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fixe de 0,90 % sur 36 mois : 281,60 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen Polo neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

Crédit Auto au Taux Effectif Global annuel fixe de 3,90 % sur 36 mois : 294,48 € par mois pour 10000 € empruntés. Offre valable sur les Volkswagen éligibles neuves du 1er mars au 31 mars 2010.

** Voir conditions en concession.

9 990 € de volume est sous votre pied droit. Le bouton (1)

Format : 210 x 297 mm Format : 210 x 297 mm

Le bouton de volume est sous votre pied droit.

4 300 €

(3)

D’ÉCONOMIE

BONUS ÉCOLOGIQUE INCLUS

Golf, Golf SW, Golf P

4 300 €

Nouvelle Golf ‘R’ 270 ch. Un son puissant. Nouvelle Golf ‘R’ 270 ch. ** Voir conditions en concession. Un son puissant.

D’ÉCONOM

BONUS ÉCOLOGIQUE IN

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

Groupe VOLKSWAGEN France s.a. - R.C. Soissons B 602 025 538

arif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 portes, déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) VOLKSWAGEN” ime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le ropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme (3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (décrets2007/1973: 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans ée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g de CO2/km) au prix financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particuliers, non cumulable ale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concessionnaires Volkswagen de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-tests EuroNCAP, plus ssurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. Emissions de CO2 tropolitaine chez (1) les Prix concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offreportes, en cours. TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de la Nouvelle Polo “Trendline” 1.2 60-3 déduction faite d’une remise exceptionnelle “LES (INSTANTS) (g/km)VOLKSWAGEN” : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107. de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ce véhicule (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhicule de 8 à 10 ans (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Nouvelle Polo “Sportline” 1.2 70-5 portes au prix TTC conseillé au tarif du 01/12/09 de 17 011€ options pack “Design” (650€ TTC), système de navigation (349€ TTC) et peinture “Rouge Flash” (152€ TTC) incluses et déduction faite de la remise exceptionnelle de 1000€ TTC et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. Consommations mixtes de la gamme (3) Valable sur la gamme Golf Bluemotion hors “Trendline”, calculé sur la base d’une remise exceptionnelle de 2800€ TTC, du bonus écologique de 500€ (d Nouvelle Polo (l/100 km) : 3,4 à 5,9. Emissions de CO2 (g/km) : 89 à 139. Consommation mixte de la nouvelle Polo 1 270 (l/100 km) : 5,5. Emissions de CO2 (g/km) : 2009/1581) et de la prime Volkswagen de 1000€ TTC valable sur ces véhicules (rejetant jusqu’à 155 g/km de CO2) pour la mise au rebut d’un véhi 128. (2) Offre de crédit liée à une vente réservée aux particuliers valable sur toute la gamme neuve Volkswagen Polo, chez tous les distributeurs (conditions détaillées sur volkswagen.fr et auprès du réseau participant). Modèle présenté : Golf “Carat” 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion 5 portes (107g d Volkswagen présentant ce financement, sous réserve d’acceptation du dossier par Volkswagen Bank GmbH - SARL de droit allemand - Capital social TTC conseillé au tarif du 01/01/10 de 22 411€, peinture métallisée (481€ TTC) incluse et 4 300€ TTC d’économie déduits. Offre réservée aux particul : 318 279 200€ - Succursale France : 266 avenue du Président Wilson - 93218 Saint-Denis La Plaine Cedex - RCS Bobigny 451 618 904 et après avec toute autre offre en cours, valable pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le 31/03/10, en France métropolitaine chez les Concession expiration du délai légal de rétractation - Financement minimum 2 500€. Coût total du crédit de 137,60€ dont 125€ de frais de dossier (1,25% du participants, non cumulable acec toute autre offre en cours. (4) Tests EuroNCAP réalisés sur 33 voitures en 2009, selon la nouvelle procédure de crash-te montant financé) et hors assurances facultatives. Offres réservées aux particuliers, valables pour tout véhicule commandé entre le 01/03/10 et le stricte et plus étendue. (5) Consommation gamme Golf BM : Cycles mixte/urbain/extra-urbain (l/100 km) : de 4,1 à 4,4/de 4,7 à 5,2/de 3,5 à 4,1. 31/03/10, en France métropolitaine chez les concessionnaires Volkswagen participants, non cumulables avec toute autre offre en cours. (g/km) : de 107 à 115. Consommation mixte de la Golf 1.6 TDI 105 BVM5 Bluemotion (l/100 km) : 4,1. Emission de CO2 (g/km) : 107.

Date de validité : jusqu’au 30 juin 2010 Date de validité : jusqu’au 30 juin 2010

ECHNAUTO

garage-technauto.com

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉ Tél. : 03.29.52.63.63

TECHNAUTO www.garage-technauto.com

138-140, rue d’Alsace • SAINT-DIÉ Tél. : 03.29.52.63.63

Cycle mixte / urbain / extra-urbain (l/km) de la Golf ‘R’ 2.0 TSI 270 BVM6 (DSG6) : 8,5 (8,4) / 11,8 (11,2) / 6,7 (6,8). Emission de CO2 (g/km) : 199 (195). Modèle présenté : Golf ‘R’ 2.0 TSI 270 BVM6 avec options peinture métallisée, jantes Talladega 19” et vitres et lunette arrière surteintées. Cycle mixte / urbain / extra-urbain (l/km) de la Golf ‘R’ 2.0 TSI 270 BVM6 (DSG6) : 8,5 (8,4) / 11,8 (11,2) / 6,7 (6,8). Emission de CO2 (g/km) : 199 (195). Modèle présenté : Golf ‘R’ 2.0 TSI 270 BVM6 avec options peinture métallisée, jantes Talladega 19” et vitres et lunette arrière surteintées.

300 m2 d’exposition dédiés au carrelage 2 Plus de 10 000 m ck sto en de carrelage

Jusqu’à 40% de remise selon quantité et selon conditions visibles en magasin Devis gratuit

POSE ET FOURNITURE NEUF ET RENOVATION

DEVIS GRATUIT

1er applicateur vosgien + 150 000 m2 coulés à ce jour Devis gratuit balland-carrelage@wanadoo.fr

BALLAND CARRELAGE / EXPO CERAM

5, rue des Jardiniers - 88000 Deyvillers - Tél. 03 29 34 47 00 26


L’actu du week-end

Le VTT d’orientation

s’invite à Chantraine

Pour la première fois, le club Loisir Orientation de Sanchey organise une étape de coupe de France de course d’orientation en VTT. Une épreuve qui comportera deux courses à vélo mais également et une manche pédestre.

L

a Fédération française de course d’orientation (FFCO) organise, comme chaque année, sa coupe de France spécialité VTT. A son terme, l’athlète ayant accumulé le plus de points, et donc ayant été le plus régulier lors des sept courses qui la composent, sera désigné champion de France de la discipline. Cette année, le Loisir Orientation Sanchey aura la chance d’organiser, pour la première fois, une de ces étapes les samedi 10 et dimanche 11 avril prochains. « Deux épreuves VTT de moyenne et longue distances sont prévues, respectivement le samedi et le dimanche. De plus, une course pédestre, de 2 à 7 km, a été ajoutée le dimanche matin, pour satisfaire tous les amateurs de l’orientation », préMalgré un enjeu national, la course reste ouverte à tous, amateurs ou confirmés de 12 à 70 ans cise Dominique Etienne, organisateur de l’événement. Une épreuve très importante pour tous une récente blessure – inflammation du les spécialistes nationaux puisqu’elle actendon d’Achille de la cheville gauche. cueillera les sélectionneurs de l’équipe Malgré cet enjeu de taille, la course de France explique reste ouverte à tous l’ancien pensionnaire « Les 150 meilleurs athlètes les athlètes de 12 du club de Colmar : à 70 ans, amateurs seront présents pour prouver comme confirmés. «  Les 150 meilleurs leur valeur aux sélectionneurs Chacun aura le loisir athlètes de la discien vue des championnats pline seront présents de s’élancer sur les à Chantraine pour chemins de Bénadu monde » prouver leur valeur vau pour la moyenne aux sélectionneurs Français qui feront le distance et d’Olima pour l’épreuve reine, déplacement en vue des prochains chamla course pédestre partant elle de la salle pionnats du monde ». Grandemange de Chantraine. Jordane Rommevaux Une course où le Bisontin Matthieu BarRenseignements et inscriptions auprès de Dominique Etienne thelemy, troisième du dernier championau 06.85.62.91.14. Un certificat médical autorisant la pratiqque de ce sport sera demandé aux participants non-licenciés. nat du monde, fera figure de favori malgré

handball

Epinal Aubervillers Samedi 17 avril 20h30 Palais des Sports Epinal

19e journée de Nationale 2 féminine. A 4 journées de la fin de saison, les Spinaliennes n'ont pas le droit au faux pas, pour continuer à jouer la montée.

golf

Challenge Albert Kaiser Sam 17 et dim 18 avril 10h Golf municipal Epinal

Une cinquantaine de golfeurs seront réunis en équipes mixtes de 6 joueurs pour ce challenge, qui fait partie des compétitions de reprise. Renseignements : Michèle Laurent au 03.29.31.37.52

cyclisme

Course de Lepanges Dimanche 18 avril Circuit sur route Lepanges sur Vologne

Les spécialistes vosgiens des courses sur route se réuniront pour une épreuve qui promet du spectacle sur des routes pentues. Renseignements : Vincent Gros au 03.29.56.51.34

tir à l’arc

Tir nature Dimanche 18 avril 9h Fort de Sanchey Sanchey

Championnat des Vosges et de Lorraine sur un parcours inconnu et accidenté où sont disséminées une vingtaine de cibles. Renseignements : Eric Herrmann au 03.29.32.30.84

L’humeur de la rédaction

On a aimé...

On a moins aimé...

• La victoire de Steve Chainel (Bbox) lors de la 1ère étape des 3 jours de la Panne. De bon augure pour une participation au Tour de France ?

• La nouvelle contre performance du GET Vosges à domicile face à St Quentin (74-63), qui était pourtant largement à sa portée.

• Le beau parcours de Quentin Lucani qui termine 39e et meilleur Français aux championnats du monde d'escrime cadet de Bakou (Azerbaïdjan) .

• La lourde défaite des handballeurs d'Epinal contre Longvic (34-29) qui les rapproche un peu plus de la zone rouge.

course à pied

Foulées margaritaines Dimanche 18 avril 9h30

Rues de Sainte-Marguerite

Les meilleurs marathoniens lorrains seront présents pour la course des as de cette 6e édition des foulées de Sainte Marguerite. Renseignements et inscriptions : Serge Mathieu au 03.29.55.45.56 www.centpourcent-vosges.fr

27


Jeux Anagrammes Anagrammes

Mots fléchés     

*

   

    

    

*

    

 



        



 

    

* *

  



      

 



*

 

  

*

  

  

  

 

 

 

A I RV

 

 

A I BN

  

AE GNR

   

AE I NRV

 

 

AEE I RV

 

 

Solutions des jeux du n° précédent

*

mots fléchés

    

   

   

      

*

*

 

  

 

                               

   



    

EOU NR



    

 

*

             

 

         

             

P A L

A C E

R B E

T I M

B R E

B I S

O T A

G E S

H E R

N I E

O D O AM I

G I G

 

Prêts à taux zéro

                    

tout droit

 

Le mot caché

Crédit d'impôt

    

         



TVA à taux réduit

                                 

E X I

R O C

L’isolation thermique par l’extérieur

R A T

D O N S T E

E A U J O N

R E O

étude personnalisée DEVIS GRATUIT

Améliorez votre confort Réduisez vos dépenses énergétiques

Aides régionales Eco subvention 28

15, rue du Vélodrome 88200 St-Étienne-les-Remiremont bove@knauf.fr - www.bove.fr


La recette du Chef

Tarte au fromage blanc et ses variantes

> préparé par roger Marquaire,

chef au Chalet Vitellius 70, avenue Georges Clemenceau à Vittel 03.29.08.07.21

LA RECETTE Durée : 2 h Difficulté : Coût :

INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES

PÂTE SABLÉE

LE MONTAGE

• Mélanger le sucre avec le beurre ramoli en pommade. Quand le beurre est bien imprégné du sucre, incorporer la levure, la poudre d’amande puis la farine.

• Beurrer et fariner votre moule à tarte (un moule à manqué convient très bien), bien retirer le surplus de farine.

FROMAGE • 1kg de faisselle • 200g de sucre • 50 g de poudre à crème

• Terminer en ajoutant les œufs un à un tout en mélangeant. Vous pouvez utiliser un robot, c’est plus simple et tout aussi bon.

patissière • 1 zeste de citron • 1 cuillère à café d’arome vanille • 4 œufs

• Réserver au frais au moins une heure avant de retravailler la pâte, congeler le surplus pour de futures tartes aux fraises par exemple.

• Étaler la pâte sablée, la déposer dans le moule et la piquer à la fourchette sans oublier les flancs du moule. • Déposer la préparation de fromage blanc jusqu’en haut. Cuire au four à 220° pendant 3/4 d’heure. • Servir la tarte froide avec un coulis de cassis ou de framboise. • Bon appétit !

PÂTE SABLÉE (pour 6 tartes) • 900 g de farine • 1 cuillère à café de levure chimique • 100 g de poudre d’amande • 400 g de sucre • 500 g de beurre • 4 œufs Suggestion Déposer une ganache au chocolat sur un biscuit à la cuillère émietté au fond du moule avant de verser le fromage. À l’alsacienne, incorporer des raisins secs hydratés à l’eau sucrée et macérés au marc.

LE FROMAGE • Bien égouter la faisselle, la mélanger avec la poudre à crème pâtissière, le sucre, le zeste de citron, l’arôme vanille et les jaunes d’œufs. • Battre les blancs d’œufs très ferme, c’est très important. Incorporer les blancs d’œufs en neige avec l’appareil. C’est prêt. Suivez la recette pas à pas en video sur IMAGES PLUS, dans l’émission

présenté par Valentine Tschaen-Blaise. Sur internet : www.imagesplus.tv et sur la TNT, tous les mardis à 19H30. www.centpourcent-vosges.fr

29


Horoscope

notre partenaire : Marie-France Lafontaine - Astrologue à Vittel - 03.29.08.57.68

Du 8 avril au 21 avril

BEliER

TAuREAu

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

AMOUR. En couple, la période est à l’harmonie, pourquoi pas vous organiser une virée en amoureux. Célibataires, vous séduirez… profitez en ! TRAVAIL. Votre hiérachie compte sur vous et attend des résultats. Votre rythme de travail va s’accélérer ! ARGENT. Vous aurez tendance à dépenser davantage et à vouloir gâter vos proches. SANTÉ. Vou dégagerez de l’enthousiasme et ne manquerez pas d’energie !

AMOUR. Venus et Mercure mettront la priorié sur vos amours et vous serez donc plus à l’ecoute de votre partenaire. Célibataires, Venus devrait faire battre votre cœur. TRAVAIL. L’ambiance ne sera guère au changement et le quotidien pourrait être assez chargé. ARGENT. Pas d’opposition astrale, des demandes de crédit pourraient même aboutir. SANTÉ. Surveillez votre alimentation.

AMOUR. En couple, privilégiez le dialogue en cas de conflit. Célibataires, vous n’avez pas l’intention de brûler les étapes et vous avancerez à votre rythme. TRAVAIL. Vous pourriez progresser mais réfléchissez bien avant de vous engager. ARGENT. Sans influence astrale, la situation n’évoluera pas vtaiment, même si beaucoup réfléchiront à améliorer leurs revenus. SANTÉ. Tendance aux excès, attention !

cANcER

liON

ViERGE

du 24 juillet au 23 août

du 24 août au 23 septembre

AMOUR. En couple, des disputes pourraient surgir sur des sujets courants comme la famille, la maison ou le travail. Célibataires, votre compagnie sera appréciée. TRAVAIL. Du nouveau est à prévoir pour beaucoup d’entre vous. ARGENT. Mars vous incite à la dépense. SANTÉ. Vous aurez de l’énergie, mais pensez à faire un peu de sport.

AMOUR. En couple, le climat sera tendu. Privilégiez le dialogue ! Célibataires, vous vous emballerez facilement sans trop penser à l’avenir ! TRAVAIL. Les astres vous aideront dans vos projets. ARGENT. Vous devrez faire face à une gestion serrée. SANTÉ. Vous serez plus nerveux que d’habitude.

AMOUR. En couple, vous chercherez à vivre passionnément votre vie affective, quitte à vous remettre en question. Célibataires, vous rechercherez un engagement durable sinon rien ! TRAVAIL. Vous aurez besoin de faire le point pour évoluer différemment… mais les évolutions se feront lentement. ARGENT. Vous aurez à cœur de mieux équilibrer votre budget. SANTÉ. Une légère baisse de tonus. Détendez-vous !

BAlANcE

scORPiON

sAGiTTAiRE

du 24 octobre au 22 novembre

du 23 novembre au 21 décembre

AMOUR. En couple, votre conjoint pourrait ne pas se sentir assez pris en considération. Célibataires, attention à ne pas trop idéaliser une personne ! Vous pourriez être déçu par la suite ! TRAVAIL. Vous aurez la sensation de ne pas avancer au mieux de vos possibilités. ARGENT. Vous parviendrez à maintenir votre équilibre financier ! SANTÉ. De petits désagréments en vue.

AMOUR. En couple, quelques discussions sont à prévoir. Privilégiez le dialogue ou un week-end en amoureux ! Célibataires, vous vivrez l’instant présent sans penser à l’avenir ! TRAVAIL. Il vous faudra redoubler d’efforts pour faire avancer les choses. ARGENT. La période sera favorable pour votre budget. SANTÉ. Une forme en dents de scie.

AMOUR. En couple, vous privilégierez la vie de famille sur la vie affective. Gardez un peu de temps pour vous deux ! Célibataires, si quelqu’un vous plait, c’est le moment de lui dire ! TRAVAIL. Vous serez actif et entreprenant. ARGENT. La rigueur est recommandée. SANTÉ. Detendez-vous !!

cAPRicORNE

VERsEAu

POissONs

du 21 janvier au 19 février

du 20 février au 20 mars

AMOUR. Une tendre complicité règnera parmi les couples. Célibataires, vous pourriez faire une rencontre favorable. TRAVAIL. Intense et soutenu … mais vous allez pouvoir progresser. ARGENT. Ne prenez pas de risques inconsidérés ! SANTÉ. Des coups de fatigue à prévoir.

AMOUR. Tantôt proche, tantôt distant, votre partenaire aura du mal à vous suivre. Célibataires, l’affectif ne sera pas votre priorité ! TRAVAIL. Vous devrez veiller à ménager la susceptibilités de vos collègues. ARGENT. Vous aurez des difficultés à vous fixer des limites ! SANTÉ. Nervosité, surmenage… détendez-vous !

AMOUR. En couple, vous aurez tendance à vouloir dominer l’autre ! Célibataires, vous serez apprecié et recherché pour votre compagnie. TRAVAIL. Vous assumerez votre travail dans la bonne humeur. ARGENT. Les astres seront là pour vous aider à faire rentrer de l’argent . SANTÉ. Vous avez de l’energie, pourquoi ne pas pratiquer un peu de sport ?

du 22 juin au 23 juillet

du 24 septembre au 23 octobre

du 22 décembre au 20 janvier

30

GEMEAuX

du 21 mai au 21 juin


o z

70 Ma 3 r su

s y { { d {z zd M { M{zd{ 2 s à partir de M an y 8 990€ 90 pp Ha

(1)

100€ de bonus écologique déduit. Sous condition de reprise.

t

e ag

n lie

c

a av ’ 5 d € da z 0 70 Ma 3 r su

o z

-

nt

} o

o}

} o M{zd{ 3 diesel

(1)

zo

o -z

}

o zo

à partir de

16 900€

(2)

100€ de bonus écologique déduit. Sous condition de reprise.

VOLVO XC60 2 ROUES MOTR } VO 6 L/100 KM. 159 DE CO /KM o VOLV 6 L/1 o * 34 950E avec City Safetyzde série3434 95

} o o

G

-z 2 } o o 6 L/100 K Mazda 5 à partir de 18 760z€, jusq M{zd{ 2 M{zd{ 3 Kizuna 31 décembre. • Amplificateur de freinage EBA • 6 Airbags (2)

VOLVO XC60 2 ROUES MOTRICES VOLVO XC60 6 L/100 KM. 159 DE CO /KM VOLVO XC60 2 ROU 6 L/100 KM. 159 DE CO / * 34 950E avec City Safety de série3434 950E* 950E

• Vitres et rétroviseurs électriques • Contrôle dynamique stabilité Styleavant moderne, fonctionnalité record. Mazda 5, le 1er monospace compact à portes arrièredecoulissantes. • Lecteur CD MP3 + 2 HP + prise jack AUX pour baladeur audio • Climatisation

Modulable jusqu’à 7 places.

M{zd{ . Zoo}-zoo}

Mazda 5 Diesel éligible au super bonusGgouvernemental de 1 000 €(3). 2

M{zd{ .fr

(1) Tarif 42/09 du 15/12/09 de la Mazda2 1.3L MZR Harmonie, 3 portes, déduction faite d’un avantage client de 2710x constitué du bonus écologique de 100xM{zd{ + prime reprise Mazda de 1000x, sous condition de reprise d’un véhicule de 8 à 10 ans, dont vous êtes titulaire de la carte grise depuis G 26 moisM{z 5. Zoo}-Zoo} 2 G au moins + remise exceptionnelle de 1610x. Modèle présenté : Mazda2 Sport, 1.6L MZ-CD 90ch : 14520x, remise exceptionnelle de 1300x + bonus écologique de 500x + prime reprise Mazda de 1000x, sous condition de reprise d’un véhicule (2) de 8 à 10 ans, dont vous êtes titulaire de la carte grise depuis au moins 6 mois. Offre (1) Pour toute commande d’un Mazda 5 neuf jusqu’au 31/12/09, livré jusqu'au 31/03/10, remise exceptionnelle de 3 700 € sur le tarif 41/09 du 15/09/ non cumulable, réservée aux particuliers, valable pour toute commande et livraison d’une Mazda2 neuve jusqu’au 30/04/2010 31/03/2010 dans le réseau participant. Gamme participant. (2) Tarif 41/09 du 15/09/09 du Mazda5 1.8L MZR Elégance, de 3 700de€ ladéduite. présenté Mazda 5 2.0 Style moderne, fonctionnalité record. Mazda 5, le 1er :monospace compact à portes arrière Mazda2 – consommation mixte (L/100km) : 4.1 à 5.7. Emissions de CO2 (g/km) 107 àremise 135. (2)exceptionnelle Tarif 42/09 ducoulissantes. 15/12/09 Mazda3 Modèle Kizuna 1.6L MZ-CD :110ch, Modulable places. métal et option pack GPS, caméra de recul et7phares au Xénon : 27écologique 610 €, remise exceptionnelle de 3Mazda 700 €de déduite. Eligibilité suivant les conditions et 5 portes, déduction faite d’un avantage client dejusqu’à 4300x constitué du bonus de 100x + prime reprise 1000x, (3) sous condition de reprise d’un (3) casse. (4) Au 1er terme échu. Gamme Mazda 5 : consommation, pourde l’achat 5 Diesel et la reprise d’un véhicule de de 10 ans destiné àexceptionnelle Mazda 5 de Diesel éligible au super bonus gouvernemental 1 000 €la . véhicule 8 à 10d’un ans,Mazda dont vous êtesneuf titulaire la carte grise depuis auplus moins 6 mois + de remise de 3200x. Modèle présenté : Mazda3 Sport, 1.6L (4) de 110ch CO2 (g/Km) : debonus 159 àécologique 194. M{zd{ MZ-CD : 20100x, de 100x remise exceptionnelle de 2300x + prime reprise Mazda de 1000x, sousM{zd{ condition de reprise d’un véhicule de 5. + Zoo}-Zoo} .fr 8 à 10 ans, dont vous êtesFrance titulaireSAS, de (1)la34 carte au fer, moins 6 mois. Offre nonen cumulable, réservée aux particuliers, pour434 toute commande Mazda Automobiles rue grise de la depuis croix de 78100 St Germain Laye, capital de 304898 €, RCS valable Versailles 455 960. et Pour toute commande d’un Mazda 5 neuf jusqu’au 31/12/09, livré jusqu'au 31/03/10, remise exceptionnelle de 3 700 € sur le tarif 41/09 du 15/09/09. offre non cumulable valable dans le réseau participant. (2) Tarif 41/09 du 15/09/09 du Mazda5 participant. 1.8L MZR Elégance,Gamme remise exceptionnelle de – 3 consommation 700 € déduite. Modèle présenté Mazda 5 2.0L MZR-CD Performance, avec option peinture livraison d’une Mazda3 Kizuna neuve jusqu’au 31/03/2010 dans le réseau Mazda3 mixte: (L/100km) : 4.5. à 9.6. Emissions de CO2 30/04/2010 métal et option pack GPS, caméra de recul et phares au Xénon : 27 610 €, remise exceptionnelle de 3 700 € déduite. (3) Eligibilité suivant les conditions et modalités du décret 2009-66 du 19 janvier 2009, (g/km) : 119 à 224. Mazda Automobiles France SAS, rue Croix de Fer, Saint-Germain-en-Laye, capital 304898x, Versailles 455 960. pour l’achat d’un Mazda34 5 Diesel neufde et lala reprise d’un véhicule de plus78100 de 10 ans destiné à la casse. (4) Au 1 terme échu. Gamme Mazdade 5 : consommation, cycleRCS mixte (L/100Km) : de 6.1434 à 8.2. Emissions

L/100 KM. 159 DE CO /KM Mazda 5 à partir de 18 760 €, 6jusqu’au * 31 décembre. avec City avec City Safety de

er

de CO2 (g/Km) : de 159 à 194. Mazda Automobiles France SAS, 34 rue de la croix de fer, 78100 St Germain en Laye, capital de 304898 €, RCS Versailles 434 455 960.

86, ruE ANDré VIT

86, ANDré 86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03ruE 29 34 94 90

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINAL - 03

86, ruE ANDré VITu - 88 éPINA

Dré VITu - 88 éPINAL - 03 29 34 9

* Prix public conseillé au 28/10/2009 pour un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO

* Prixau public conseillé au 28/10/2009 pour VOLVO un VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch en euro175ch TTC. VOLVO 175ch : XC60 consommation Euromix * Prix public conseillé 28/10/2009 pour un XC60 KINETIC 2.4D en XC60 euroKINETIC TTC. 2.4D VOLVO KINETIC Epinal_XC60_P_NC_190x65.indd 1

C60 KINETIC 2.4D 175ch en euro TTC. VOLVO XC60 KINETIC 2.4D 175ch : consommation Euromix (l/100 km) 6,0 - CO2 rejeté (g/km) 159. volvocars.com/fr


.10

28.02 U A ’ U USQ

J N O I NGAT

O L O R P

SUPER BONUS

Dacia Duster à découvrir aux Portes Ouvertes du 8 au 12 avril

UN NOM À RETENIR

DE 1 000 

(1)

NOUVELLE FLUENCE Dacia Duster à partir de

(2)

DES DATES À NE PAS MANQUER

PORTES OUVERTES DU 14 AU 18 JANVIER (3)

Ouverture dimanche 17 janvier 2010 selon autorisation préfectorale, dans le réseau Renault Concessionnaires et Agents participants.

(1)

Crédit photo (décor hors Duster) : Corbis Images.

11 990 €

NCHE A M I D T R OUVEOuveIrEtR 2010 17 JANaVnche

dim 11 avril

www.dacia.fr

(1) Ouverture exceptionnelle dimanche 11 selon autorisation préfectorale. Jeu gratuit sans obligation d’achat organisé par Renault du 8 au 12 avril 2010. Le règlement complet déposé chez Maître Agnès Thibault, huissier de justice à Suresnes peut être consulté chez les concessionnaires, Agents participants et dans les filiales Dacia. Dotation : Dacia Duster Lauréate 1.6 16V 110 4x2 avec options « pack look » et « peinture métallisée » au prix total de 14 900 € TTC. (2) Prix conseillé pour un Duster 1.6 16V 110 4x2, selon tarif n° 2180.05 au 09/03/2010 de 11 990 € (option barres de toit incluse : 90 €). Consommation mixte (l/100 km) : 7,5 - Émissions CO 2 (g/km) : 177. (3) Au premier des deux termes atteint.

RENAULT PROLONGE LE SUPER BONUS DE 1 000 € EN COMPENSANT SA BAISSE DE 300 €, POUR LAprésenté : REPRISE D’UN VÉHICULE DE4x2 10avec ANS, ET «L’ÉTEND VÉHICULES DE» au 8À 10total ANS. Modèle Dacia Duster Lauréate 1.6DE 16V+110 options pack look »AUX et « peinture métallisée prix de 14 900 € TTC. Consommation mixte (l/100 km) : 4,5. Émissions CO2 (g/km) : 119.

www.renault.fr

RENAULTà àÉPINAL ÉPINAL DACIA

50, AVENUE DE SAINT-DIÉ - TÉL. 03 29 68 44 44 www.groupe-bourgin.fr ou www.reseau.renault.fr/epinal

100% Vosges - n°11  

100% Vosges - Votre magazine gratuit d'informations culturelles et sportives de votre région.