Page 1


2ILUPLH

.BQBPEE[JB’ØX

;BS[njE

6E[JB’PXDZ


6PDUW 2F\QN5$/

6]F]HJyOQLH SROHFDQH GR Z\JUDG]DQLD SODFyZ 6]F]HJyOQLH EXGyZ QD WHUHQDFK PLHMVNLFK MDN L SR]D QLPL :DORU\ HVWHW\F]QH RJURG]HQLD RUD] GXฤชD IXQNFMRQDOQRฤžรผ ]DSHZQLDMฤ… Z\VRNL SR]LRP EH]SLHF]Hฤ”VWZD SU]\ MHGQRF]HVQ\P ]DFKRZDQLX GEDรกRฤžFLRZL]HUXQHNILUP\ 6ROLGQD VWDORZD UDPD Z\SHรกQLRQD EODFKฤ… 6ROLGQD WUDSH]RZฤ… RF\QNRZDQฤ… OXE SRZOHNDQฤ… Z GRZROQ\P NRORU]H ] NRORU\VWNL 5$/ ']LฤŠNL Z]PRFQLRQHM NRQVWUXNFML 6PDUW GRVNRQDOH VSUDZG]D VLฤŠ Z V\WXDFMDFK JG\  Z\PDJDP\ GรกXJLHJR RNUHVX Xฤช\WNRZDQLD RUD] PRฤชOLZRฤžFL ZLHORNURWQHJRSU]HPLHV]F]DQLD

:\PLDU\ :\VRNRฤžรผPP 6]HURNRฤžรผPP :\NRQDQLHUDP\ 5XU\6WDORZH[PP .ฤ…WRZQLN[[PP FDรกRฤžรผRF\QNRZDQDRJQLRZR :\SHรกQLHQLH


6PDUW/LJKW 2F\QN5$/

6PDUW /LJKW WR URG]DM OฤชHMV]HM UDP\ Z\SHรกQLRQHM EODFKฤ… WUDSH]RZฤ… RF\QNRZDQฤ… OXE SRZOHNDQฤ… Z RGSRZLHGQLPNRORU]H5$/ ,GHDOQD SURSRUFMD FHQ\ GR MDNRฤžFL =DVWRVRZDQLH ,GHDOQD WDNLH MDN SR]RVWDรก\FK RJURG]Hฤ” SHรกQ\FK 60$57 3RPLPR RNUHฤžOHQLD /LJKW Z SHรกQL VSHรกQLD Z\PDJDQLD VWDZLDQH W\PF]DVRZ\P RJURG]HQLRP EXGRZODQ\P -DNR X]XSHรกQLHQLH V\VWHPX 60$57 SURSRQXMHP\ -DNR PDORZDQLH SURV]NRZH UDP\ SDQHOX Z GRZROQHM NRORU\VW\FH5$/ 6WDELOQRฤžรผ L WUZDรกRฤžรผ V\VWHPX 60$57 ]DSHZQLD V]HURND JDPD DNFHVRULyZ QLH]EฤŠGQH MHVW VWRVRZDQLHSRGSyUGRNDฤชGHJRSDQHOX

:\PLDU\ :\VRNRฤžรผPP 6]HURNRฤžรผPP :\NRQDQLHUDP\ 5XU\6WDORZH[PP .ฤ…WRZQLN[[PP :\SHรกQLHQLH


*DOHULDV\VWHPX60$57

0RELOQRฤžรผLVWDELOQRฤžรผ

,QQRZDF\MQRฤžรผ

6\VWHP 60$57 SR]ZDOD QD V]\ENL รกDWZ\ PRQWDฤช L GHPRQWDฤชZNDฤชG\PPLHMVFXQLH]DOHฤชQLHRGURG]DMXJUXQWX 6]HURND JDPD DNFHVRULyZ PRQWDฤชRZ\FK MHVW JZDUDQFMฤ… VWDELOQRฤžFLQDZHWSRGF]DVVLOQHJRZLDWUX

6ROLGQD UDPD RJURG]HQLD 60$57 SU]\VWRVRZDQD MHVW GR V]\ENLHMLSURVWHMZ\PLDQ\Z\SHรกQLHQLDHOHPHQWXQDMF]ฤŠฤžFLHM XV]NDG]DQHJRZZDUXQNDFKEXGRZODQ\FK



7UZDรกRฤžรผ



(VWHW\ND ']LฤŠNL ]DVWRVRZDQLX Z\SHรกQLHQLD ] EODFK\ WUDSH]RZHM GRVWฤŠSQHM Z V]HURNLHM JDPLH NRORU\VW\F]QHM RJURG]HQLD SHรกQH 6PDUW FHFKXMH Z\VRND HVWHW\ND 3รกDVND L JรกDGND SRZLHU]FKQLD MHVW GRVNRQDรก\P PLHMVFHP GR ORNDOL]DFML ]QDNyZ ILUPRZ\FK .OLHQWD RUD] SR]ZDOD QD รกDWZH XWU]\PDQLHRJURG]HQLDZF]\VWRฤžFL 

']LฤŠNL NRQVWUXNFML EฤŠGฤ…FHM Z\QLNLHP ZLHOROHWQLHJR ']LฤŠNL GRฤžZLDGF]HQLDRUD]]DVWRVRZDQLXSU]\SURGXNFMLPDWHULDรกyZ QDMZ\ฤชV]HMMDNRฤžFL2JURG]HQLD60$57Vฤ…Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H]ZLHOHODWEH]XWUDW\IXQNFMRQDOQRฤžFLLHVWHW\NL=RVWDรกR WRSRWZLHUG]RQHSU]H]QDMZLฤŠNV]\FKOLGHUyZSROVNLHJRU\QNX EXGRZODQHJR

3ROHFDP\UyZQLHฤช %UDPDUR]ZLHUDQD

)XUWND

6รกXSHNPRQWDฤชRZ\

'ZXVNU]\GรกRZD EUDPDEXGRZODQDR Z]PRFQLRQHM NRQVWUXNFML%HWRQR ZDQDGRSRGรกRฤชD

7\PF]DVRZDIXUWND 60$57GRVWฤŠSQDZ GRZROQHMV]HURNRฤžFL

$OWHUQDW\ZQ\ PRQWDฤชZPLHMVFX JG]LHEUDNMHVW PLHMVFDQDSRGSRU\

.BT[QZUBOJB 4LPOUBLUVKTJว—[QS[FETUBXJDJFMFN


$ฤชXU) 2JURG]HQLHSU]HQRฤžQH)VNรกDGDVLฤŠRF\QNRZDQHM UDP\ Z\NRQDQHM ] UXU Z\SHรกQLRQHM ]JU]HZDQฤ… NUDWฤ… 3DQHOH DฤชXURZH WZRU]ฤ… V]\ENLH L WDQLH UR]ZLฤ…]DQLH GR W\PF]DVRZHJR ]DEH]SLHF]HQLD PLHQLD =H Z]JOฤŠGX QD VZRMฤ… XQLZHUVDOQRฤžรผ L รกDWZRฤžรผ =H REVรกXJL V\VWHP MHVW LGHDOQ\ GR V]\ENLHJR L VDPRG]LHOQHJRPRQWDฤชX 6WRVRZDQ\ GR W\PF]DVRZHJR JURG]HQLD LPSUH] PDVRZ\FK PLHMVF VNรกDGRZDQLD PDWHULDรกyZ WHUHQyZ SU]HP\VรกRZ\FK UREyW GURJRZ\FK L UHPRQWRZ\FK

:\PLDU\ :\VRNRฤžรผPP 6]HURNRฤžรผPP :\NRQDQLHUDP\ 5XU\6WDORZH[[PP RF\QNRZDQDRJQLRZR :\SHรกQLHQLH 6LDWND]GUXWyZVWDORZ\FKLPP


$ฤชXU) 3DQHO DฤชXURZ\ GRGDWNRZR Z]PRFQLRQ\ SRSU]HF]Qฤ…UXUฤ…VWDORZฤ…,GHDOQ\GRZLHORNURWQHJR Xฤช\WNX Z ZDUXQNDFK R GXฤชHM F]ฤŠVWRWOLZRฤžFL SU]HVWDZLDQLDRJURG]HQLD :\WU]\PDรกD NRQVWUXNFMD ] RF\QNRZDQ\FK UXU L NUDWRZQLF\JZDUDQWXMHGรกXJRWUZDรกHXฤช\WNRZDQLH 3DQHO RJURG]HQLD DฤชXURZHJR ] รกDWZRฤžFLฤ… PRฤชQD SU]HPLHQLรผ Z EUDPฤŠ OXE IXUWNฤŠ Z\VWDUF]ฤ… GR WHJR W\ONRNRรกRRUD]]DZLDVNWyUH]QDMGXMฤ…VLฤŠZQDV]HM RIHUFLH

:\PLDU\ :\VRNRฤžรผPP 6]HURNRฤžรผPP :\NRQDQLHUDP\ 5XU\6WDORZH[[PP RF\QNRZDQDRJQLRZR :\SHรกQLHQLH 6LDWND]GUXWyZVWDORZ\FKLPP SRSU]HF]QDUXUDZ]PDFQLDMฤ…FD NRQVWUXNFMฤŠ


2JURG]HQLDVWDรกH 7/&MHVWGRVWDZFฤ…RJURG]Hฤ”SDQHORZ\FKVLDWNRZ\FKEUDPRUD]IXUWHNPDMฤ…F\FKQDFHOXVWZRU]HQLH RGSRZLHGQLHJR]DEH]SLHF]HQLDZV]\VWNLHJRFRFKFHP\FKURQLรผ *รกyZQH]DVWRVRZDQLHQDV]\FKRJURG]Hฤ”WR EXGRZQLFWZRMHGQRLZLHORURG]LQQH RELHNW\SU]HP\VรกRZHLKDQGORZH SODFH]DEDZERLVNDV]NROQH SODFH]DED LQIUDVWUXNWXUDGURJRZDEXGRZQLFWZRVSHFMDOLVW\F]QH  1DV]H RJURG]HQLD SDQHORZH SRVLDGDMฤ… ZLHOROHWQLฤ… JZDUDQFMฤŠ RUD] Z\VRNฤ… MDNRฤžรผ SRSDUWฤ… ZLHORPD FHUW\ILNDWDPL &KDUDNWHU\]XMฤ… VLฤŠ GXฤชฤ… WUZDรกRฤžFLฤ… L HVWHW\Nฤ… D LFK ]DEH]SLHF]HQLH DQW\NRUR]\MQH JZDUDQWXMHZLHOROHWQLHXฤช\WNRZDQLHEH]SRWU]HE\NRQVHUZDFML 2IHUXMHP\SURIHVMRQDOQHGRUDG]WZRWHFKQLF]QHLVSHFMDOLVW\F]Q\PRQWDฤชQDWHUHQLHFDรกHJRNUDMX .BT[QZUBOJB 4LPOUBLUVKTJว—[QS[FETUBXJDJFMFN 2JURG]HQLD7\PF]DVRZH 7RPDV]0รก\QDUF]\N NRP HPDLOWPO\QDUF]\N#WOFFRPSO

2JURG]HQLD6WDรกH $QGU]HM:LON %DULHUNL6FKRG\ NRP HPDLODZLON#WOFFRPSO

,QIROLQLD 3Q3W


%DURIRU6TXDUH

6HFXULIRU

%HNDVSRUW

3DOLVDGRZ\ 3DOLVDGRZ\ V\VWHP R EDUG]R QRZRF]HVQ\P Z\JOฤ…G]LH RUD] Z\VRNLHMV]W\ZQRฤžFL6ROLGQHSDQHOH] XQLNDOQ\PJyUQ\PLGROQ\PSURILOHPR SU]HNURMXร„RPHJDยดX]XSHรกQLRQHRFDรกฤ… JDPฤŠ VรกXSyZ EUDP L IXUWHN ]RVWDรก\ ]DSURMHNWRZDQH ] GEDรกRฤžFLฤ… R HVWHW\NฤŠ

6HFXULIRU 6HFXULIRU ]DSURMHNWRZDQR GOD UR]ZLฤ…]Dฤ” Z NWyU\FK PDNV\PDOQH EH]SLHF]Hฤ”VWZR MHVW VSUDZฤ… SRGVWDZRZฤ… QS PDJD]\QDFK FHQWUDFK G\VWU\EXF\MQ\FK FHQWUDFK NRPSXWHURZ\FK QD WHUHQDFK ZRMVNRZ\FKRUD]ZZLฤŠ]LHQLDFK

6\VWHP 6\VWHPSLรกNRFKZ\WyZ]Z\SHรกQLHQLHP ] SDQHOX 1\ORIRU ' 6XSHU ZUD] ] QHRSUHQRZ\PL ZNรกDGNDPL NWyUH UHGXNXMฤ… KDรกDV\ JHQHURZDQH RG GUJDMฤ…FHJR RJURG]HQLD WR LGHDOQH UR]ZLฤ…]DQLH GR JURG]HQLD L RFKURQ\ RELHNWyZVSRUWRZ\FK

1\ORIRU'

1\ORIRU0HGLXP

'HFRIRU:DYH

3DQHO ]DOHFDQ\ MDNR RJURG]HQLH GOD 3DQHO V]Nyรก SODFyZ ]DEDZ SDUNyZ EXG\QNyZ Xฤช\WHF]QRฤžFL SXEOLF]QHM IDEU\NPDJD]\QyZORWQLVNLRELHNWyZ ZRMVNRZ\FK ']LฤŠNL GRGDWNRZ\P SR]LRP\P SUฤŠWRP MHVW V]F]HJyOQLH SROHFDQ\ MDNR ]DEH]SLHF]HQLH RELHNWyZVSRUWRZ\FK

:\VRNLHM MDNRฤžFL NRPSOHWQ\ V\VWHP RJURG]HQLRZ\ ]DSHZQLDMฤ…F\ GรกXJR WUZDรกH Xฤช\WNRZDQLH SU]\ QLVNLFK QDNรกDGDFK 1\ORIRU 0HGLXP MHVW SROHFDQ\ GR SURIHVMRQDOQHJR JURG]HQLD SDUNyZ SODFyZ ]DEDZ RJURGyZIDEU\NLZDUV]WDWyZ

'HFRIRU WR SURIHVMRQDOQLH Z\NRQDQH RJURG]HQLHRQRZRF]HVQHMNRQVWUXNFML 3DQHOH Vฤ… VROLGQH D SRQDGWR Z\Mฤ…WNRZRHOHJDQFNLHLGHNRUDF\MQH 3DQHOH 'HFRIRU :DYH VWDZLDQH QD 3DQHOH SU]HPLDQ ] SDQHODPL 'HFRIRU $UFR WZRU]ฤ…ZL]XDOQ\HIHNWIDOL

'HFRIRU

%HNDIRU3UHVWLJH

%HNDIRU&ODVVLF

.RPSOHWQ\ .RPSOHWQ\ GHNRUDF\MQ\ V\VWHP RJURG]HQLRZ\ R HOHJDQFNLHM L VROLGQHM NRQVWUXNFML 3DQHOH Z\NRQDQH ] FLฤŠฤชNLHM]JU]HZDQHMVLDWNL3ROHFDQ\GR JURG]HQLD RVLHGOL PLHV]NDQLRZ\FK SDUNyZ V]Nyรก L EDVHQyZ RUD] WUDNWyZ UXFKXSLHV]HJR

(NVNOX]\ZQ (NVNOX]\ZQ\ V\VWHP ]JU]HZDQ\FK SDQHOL Z\NRQDQ\FK ] GUXWyZ RF\QNRZDQ\FK ']LฤŠNL XQLNDOQ\P รกXNRP VWDORZ\P VWDQRZL HOHJDQFNฤ… DOWHUQDW\ZฤŠ GOD RJURG]Hฤ” NXW\FK 6\VWHP V]F]HJyOQLH SROHFDQ\ MDNR RJURG]HQLHGRPyZMHGQRURG]LQQ\FK

3DQHORZ\ 3DQHORZ\ V\VWHP RJURG]HQLRZ\ ]DEH]SLHF]DMฤ…F\ GRP L RJUyG Z WUDG\F\MQ\ VSRVyE Z\NRQDQ\ ] GUXWX RF\QNRZDQHJR L SRNU\WHJR 39& 6\VWHP V]F]HJyOQLH SROHFDQ\ MDNR RJURG]HQLHGRPyZMHGQRURG]LQQ\FK


:\PLDU\ :\VRNRฤžรผPP 6]HURNRฤžรผPP :\NRQDQLHUDP\ 3URILOH[[[[[[PP RF\QNRZDQHRJQLRZR :\SHรกQLHQLH


*DOHULD

6WDELOQRฤžรผ

'RGDWNRZR

%UDPD SU]HVXZQD PRQWRZDQD MHVW QD VรกXSDFK VWDORZ\FK ZEHWRQRZDQ\FK Z SRGรกRฤชH 5DPD EUDP\ Z\NRQDQD MHVW ] SURILOL [[ [[ [[ NWyUH Vฤ… RF\QNRZDQH RJQLRZRFR]DSHZQLDLPRGSRUQRฤžรผQDNRUR]MฤŠ

: RIHUFLH SRVLDGDP\ QLH W\ONR PRQWDฤช PHFKDQLF]Q\ EUDP\ DOH UyZQLHฤช PRQWRZDQLH PHFKDQL]PX VWHURZDQLD HOHNWU\F]QHJR =DMPXMHP\ VLฤŠ UyZQLHฤช VHUZLVRZDQLHP QDV]\FK EUDP NDฤชGD EUDPD SRVLDGD  PLHVLฤŠF]Qฤ… JZDUDQFMฤŠ



(VWHW\ND



2IHUXMHP\ EUDP\ Z WU]HFK ZDULDQWDFK NRORU\VW\F]Q\FK ]LHORQ\ V]DU\ RUD] RF\QN :\SHรกQLHQLH EUDP\ MHVW ]JU]HZDQH ] UDPฤ… G]LฤŠNL F]HPX QLH PXV]ฤ… E\รผ Xฤช\ZDQH GRGDWNRZHฤžUXE\ 

%H]SLHF]Hฤ”VWZR %UDP\SU]HVXZQHRIHURZDQHSU]H]QDV]ฤ…ILUPฤŠSRVLDGDMฤ…GR  P Z\VRNRฤžFL FR ]DSHZQLD EH]SLHF]Hฤ”VWZR SU]HG ZWDUJQLฤŠFLHP QD QDV] WHUHQ RVyE QLHSRฤชฤ…GDQ\FK 'RGDWNRZRZ\SHรกQLHQLHSRVLDGDWUXGQ\GRZVSLQDF]NLSRQLP XNรกDG]ZLฤŠNV]DMฤ…F]DEH]SLHF]HQLHEUDP\

3ROHFDP\UyZQLHฤช %UDPDGZXVNU]\GรกRZD

)XUWND

0HFKDQL]PVWHUXMฤ…F\

'RZROQH Z\SHรกQLHQLHLGHDOQLH NRPSRQXMHVLฤŠ] NDฤชG\PW\SHP RJURG]HQLD

2XQLZHUVDOQ\P Z]RU]H2SFMRQDOQLH Z\VSRDฤชRQDZ]DPNLL UHJXORZDQH]DZLDV\

.RPSOHWQ\PHFKDQL]P VWHURZDQLDHOHNWRQLF] QHJR]GDOQLHVWHURZDQ\ SLORWHP

.BT[QZUBOJB 4LPOUBLUVKTJว—[QS[FETUBXJDJFMFN 2JURG]HQLD7\PF]DVRZH 7RPDV]0รก\QDUF]\N NRP HPDLOWPO\QDUF]\N#WOFFRPSO

2JURG]HQLD6WDรกH $QGU]HM:LON %DULHUNL6FKRG\ NRP HPDLODZLON#WOFFRPSO

,QIROLQLD 3Q3W


6FKRG\SU]HP\VรกRZH 6FKRG\VWRVRZDQHZEXGRZQLFWZLHSU]HP\VรกRZ\P L NRPHUF\MQ\P QS VFKRG\ ]HZQฤŠWU]QH SU]\ FHQWUDFK KDQGORZ\FK SRPRVW\ Z ]DNรกDGDFK SU]HP\VรกRZ\FK FLฤ…JL NRPXQLNDF\MQH SU]\ EXGRZQLFWZLHVSHFMDOLVW\F]Q\P 6FKRG\ L NUDW\ SRPRVWRZH SURGXNRZDQH Vฤ… ] 6FKRG\ DWHVWRZDQ\FK PDWHULDรกyZ ]DEH]SLHF]RQ\FK SU]H] RF\QNRZDQLHRJQLRZHLPDORZDQLHSURV]NRZH %DULHUNL GR VFKRGyZ Z\SHรกQLRQH  ] UXU ] SUฤŠWyZ RUD]]SUฤŠWyZ]SRFKZ\WHPZHZQฤŠWU]Q\P

6WRSQLH 6]HURNRฤžรผVWRSQLPP Z\SRVDฤชRQHZOLVWZฤŠDQW\SRฤžOL]JRZฤ… :\SHรกQLHQLH =NUDW:(0$ .RQVWUXNFMDFDรกNRZLFLHRF\QNRZDQD 3RGHVW\

6FKRG\ Vฤ… ]JRGQH ] RERZLฤ…]XMฤ…F\PL SU]HSLVDPL L 6FKRG\ NDฤชGRUD]RZR GRVWRVRZXMHP\ MH GR SRWU]HE .OLHQWD GOD NWyUHJR SU]\JRWZXMHP\ LQG\ZLGXDOQ\ SURMHNW

5RG]DMH


6FKRG\NRQWHQHURZH *รกyZQH ]DVWRVRZDQLH WR RELHNW\ VNรกDGDMฤ…FH VLฤŠ ] NRQWHQHUyZ ELXURZ\FK VRFMDOQ\FK OXE PDJD]\QRZ\FK Z XNรกDG]LH GZyFK OXE WU]HFK NRQG\JQDFML :\VRNDWHFKQRORJLD]MDNฤ…WZRU]\P\VFKRG\RUD] SRGHVW\ VSUDZLD ฤชH FHFKXMH MH GXฤชD PRELOQRฤžรผ รกDWZ\ VDPRG]LHOQ\ PRQWDฤชLGHPRQWDฤช 1DMZ\ฤชV]D MDNRฤžรผ PDWHULDรกyZ RUD] RF\QNRZDQLH 1DMZ\ฤชV]D NRQVWUXNFML Vฤ… JZDUDQFMฤ… HVWHW\F]QHJR L QRZRF]HVQHJR Z\JOฤ…GX RUD] WUZDรกRฤžFL 1DV]H VFKRG\  Z\NRU]\VW\ZDQH Vฤ… SU]H] QDMZLฤŠNV]\FK SURGXFHQWyZV\VWHPyZNRQWHQHURZ\FKZ(XURSLH

6WRSQLH :\SHรกQLHQLH =NUDW:(0$ .RQVWUXNFMDFDรกNRZLFLHRF\QNRZDQD 3RGHVW\ 5RG]DMH


6FKRG\EXGRZQLFWZDRJyOQHJR 6WRVRZDQH Z EXGRZQLFWZLH ZLHORURG]LQQ\P L Xฤช\WHF]QRฤžFL SXEOLF]QHM 6WDQRZLฤ… DOWHUQDW\ZฤŠ GR WDฤ”V]HJR Z\NRQDQLD ]HZQฤŠWU]Q\FK Z\Mฤžรผ HZDNXDF\MQ\FK NWyUH JZDUDQWXMฤ… EH]SLHF]Qฤ… GURJฤŠZUD]LHQLHEH]SLHF]Hฤ”VWZD ']LฤŠNL ZรกDVQHPX G]LDรกRZL NRQVWUXNF\MQHPX ']LฤŠNL SURSRQXMHP\ SU]\JRWRZDQLH LQG\ZLGXDOQ\FK SURMHNWyZ 2IHUXMHP\ SRQDGWR GRUDG]WZR WHFKQLF]QH Z ]DNUHVLH GRERUX RSW\PDOQ\FK UR]ZLฤ…]Dฤ” ] SXQNWX ZLG]HQLD LFK ]DVWRVRZDQLD RUD]NRV]WyZ :\NRQXMHP\VFKRG\]DELHJRZHRUD]SRPRVW\

6WRSQLH :\SHรกQLHQLH =NUDW:(0$ .RQVWUXNFMDFDรกNRZLFLHRF\QNRZDQD 3RGHVW\ 5RG]DMH


6FKRG\VSLUDOQH :\NRU]\VW\ZDQH Vฤ… Z RELHNWDFK SU]\ NWyU\FK QLH PD GRVWDWHF]QHM LORฤžFL PLHMVFD DE\ ]DPRQWRZDรผ VFKRG\R]Z\NรกHMNRQVWUXNFML ,VWRWQ\P HOHPHQWHP GHF\GXMฤ…F\P R MDNRฤžFL ,VWRWQ\P ZV]\VWNLFK QDV]\FK Z\UREyZ MHVW ]DEH]SLHF]HQLH DQW\NRUR]\MQH GRNRQ\ZDQH ]D SRPRFฤ… F\QNRZDQLD RJQLRZHJR ZJ (1 ,62  ',1   PDORZDQLD OXE ODNLHURZDQLD SURV]NRZHJR ZV]HURNLHMJDPLHNRORUyZ : RGUyฤชQLHQLX RG PDV\ZQ\FK NRQVWUXNFML NUDMRZ\FK QDV]H VFKRG\ Z\ND]XMฤ… EDUG]R PDรกH ]Xฤช\FLH PDWHULDรกyZ RUD] PRฤชQD MH GRZROQLH NV]WDรกWRZDรผ ยฑ SU]H] FR Vฤ… WDฤ”V]H RUD] V]\EV]H Z PRQWDฤชX .DฤชGRUD]RZR VFKRG\ GRELHUDQH Vฤ… LQG\ZLGXDOQLHGRSRWU]HE]DPDZLDMฤ…FHJR

6WRSQLH 6]HURNRฤžรผVWRSQLPP Z\SRVDฤชRQHZOLVWZฤŠDQW\SRฤžOL]JRZฤ… :\SHรกQLHQLH =NUDW:(0$ .RQVWUXNFMDFDรกNRZLFLHRF\QNRZDQD %DULHUNL 5RG]DMH


*DOHULD6FKRGyZ

6WDELOQRฤžรผLPRELOQRฤžรผ

7UZDรกRฤžรผ

*ZDUDQWHPVWDELOQRฤžFLVฤ…]DUyZQROHNNDNRQVWUXNFMD X]\VNDQD G]LฤŠNL VWRVRZDQLX PDWHULDรกyZ Z\รกฤ…F]QLH X]\VNDQD QDMZ\ฤชV]HM MDNRฤžFL MDN L RGSRZLHGQLR GRVWRVRZDQ\ GR ZDUXQNyZ SURMHNW 6SRU]ฤ…G]DQ\ MHVW RQ SU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQ\FK DUFKLWHNWyZ G]LฤŠNL F]HPX VWDQRZL JZDUDQFMฤŠVWDELOQRฤžFLLEH]SLHF]Hฤ”VWZD

.DฤชG\HOHPHQWVFKRGyZSRGOHJDRF\QNRZDQLXG]LฤŠNLF]HPX FDรกRฤžรผ RGSRUQD MHVW QD ]PLHQLDMฤ…FH VLฤŠ ZDUXQNL FDรกRฤžรผ DWPRVIHU\F]QHRUD]QLHXOHJDNRUR]MRP7UZDรกRฤžรผLVROLGQRฤžรผ SU]H] ZLHOH ODW WZRU]RQ\FK SU]H] 7/& V\VWHPyZ W\PF]DVRZ\FK RJURG]Hฤ” EXGRZODQ\FK ]QDOD]รก\ RG]ZLHUFLHGOHQLH Z SURGXNRZDQ\FK SU]H] QDV VFKRGDFK VWDORZ\FK

(VWHW\ND

:รกDVQHELXURSURMHNWRZH

']LฤŠNLZSHรกQLRF\QNRZDQHMSRZLHU]FKQLVFKRG\PDMฤ… HVWHW\F]Q\VWDORZ\SRรก\VN0RฤชOLZDMHVWUyZQLHฤช]PLDQDLFK HVWHW\F]Q NRORUXZ]JOฤŠGQLH RG SRWU]HE SRSU]H] Z\VSHFMDOL]RZDQH PDORZDQLH SURV]NRZH 7URVND R HVWHW\NฤŠ VFKRGyZ VWDORZ\FKZSHรกQL]ZLฤ…]DQDMHVW]LFK]DVWRVRZDQLHP JรกyZQLHZPLHMVFDFKXฤช\WHF]QRฤžFLSXEOLF]QHM 

3RVLDGDP\ 3RVLDGDP\ZรกDVQHELXURNRQVWUXNF\MQHFRVSUDZLDฤชHQDV]H SURMHNW\ SRGF]DV UHDOL]DFML Vฤ… GRGDWNRZR NRQVXOWRZDQH ] DUFKLWHNWDPL NWyU]\ SU]\JRWRZDOL SURMHNW3URMHNWXMHP\ ]DUyZQR VFKRG\ ZHZQฤŠWU]QH MDN L ]HZQฤŠWU]QH ] XZ]JOฤŠGQLHQLHP RGPLHQQ\FK ZDUXQNyZ REFLฤ…ฤชHQLD :\NRQXMHP\ WDNฤชH VFKRG\ ZJ Z\W\F]Q\FK .OLHQWD SR GRVWDUF]HQLXJRWRZHJRSURMHNWXOXEMHJR]DรกRฤชHฤ”

3ROHFDP\UyZQLHฤช .UDWDSRPRVWRZD

%DULHUNL

6WRSLHฤ”

.UDW\]JU]HZDQH SUDVRZDQHNDUWR QRZHฤชDOX]MRZH ]JRGQLH]QRUPฤ… ',1

6WRVRZDQHGRZV]\VW NLFKW\SyZVFKRGyZ VWDORZ\FK

:\NRQ\ZDQHVฤ…QD ED]LHNUDW]JU]H ZDQ\FKLSUDVR ZDQ\FK]OLVWZฤ… DQW\SRฤžL]JRZฤ…

.BT[QZUBOJB 4LPOUBLUVKTJว—[QS[FETUBXJDJFMFN 6FKRG\

$QGU]HM:LONNRPHPDLODZLON#WOFFRPSO,QIROLQLD3Q3W


.UDW\WHJRURG]DMXSURGXNXMHP\]SรกDVNRZQLNyZQRฤžQ\FKRUyฤชQ\FKZ\PLDUDFKLVSHFMDOQLHSU]\JRWRZDQ\FKSUฤŠWyZ รกฤ…F]ฤ…F\FK SRSU]HF]Q\FK 7HFKQRORJLDSURGXNRZDQ\FKNUDW]JU]HZDQ\FKSROHJDQDSRรกฤ…F]HQLXSUฤŠWyZSRSU]HF]Q\FK ]SรกDVNRZQLNDPLQRฤžQ\PLPHWRGฤ…]JU]HZDQLDRSRURZHJR3Rรกฤ…F]HQLHWDNLHVWZDU]DPRฤชOLZRฤžรผฤชHNDฤชG\SXQNW SU]\FLฤŠFLDSรกDVNRZQLNyZQRฤžQ\FK]SUฤŠWDPLSRSU]HF]Q\PLMHVWWUZDOHSRรกฤ…F]RQ\

Z\PSรกDVNRZQLNyZQRฤžQ\FK

Z\PSรกDVNRZQLNyZQRฤžQ\FK

.UDWWHZ\SURGXNRZDQHVฤ…]HVSHFMDOQLHZ\FLฤŠW\FK ]ZฤŠฤชDMฤ…FHVLฤŠZ\FLฤŠFLD SรกDVNRZQLNyZQRฤžQ\FKRUyฤชQ\FKZ\PL DUDFKรกฤ…F]RQ\FKSรกDVNRZQLNDPLSRSU]HF]Q\PL3URFHVรกฤ…F]HQLDSU]HSURZDG]RQ\MHVWQDQRZRV]HVQHMOLQL WHFKQRORJLF]QHM3ROHJDRQDQDZSUDVRZDQLXSRGGXฤช\PQDFLVNLHP GRN1QDSRMHG\ฤ”F]\SรกDVNRZQLN MHGQHJR SรกDVNRZQLNDZGUXJL


%DULHUNL 3URGXNRZDQH SU]H] QDV EDULHUNL ]DSHZQLDMฤ… EH]SLHF]Hฤ”VWZR Z LQIUDVWUXNWXU]H GURJRZHM RUD] SRGF]DV W\PF]DVRZHPXZ\G]LHODQLXSRZLHU]FKQLSRGF]DVLPSUH]PDVRZ\FK =DVWRVRZDQLHEDULHUHN7/& RGJUDG]DQLHFLฤ…JyZSLHV]\FKRGMH]GQL ]DEH]SLHF]HQLHWHUHQXZRNyรกSU]\VWDQNyZDXWREXVRZ\FK RGJUDG]DQLHWUDVWUDPZDMRZ\FK Z\]QDF]DQLHFLฤ…JyZNRPXQLNDF\MQ\FKZRELHNWDFKSU]HP\VรกRZ\FK Z\JUDG]DQLHWHUHQyZ]LHORQ\FK %DULHUNL RUD] DNFHVRULD Vฤ… RF\QNRZDQH RJQLRZR GRGDWNRZR PRJฤ… E\รผ PDORZDQH SURV]NRZR QD RGSRZLHGQL NRORU 5$/ 3RVLDGDMฤ…F ZรกDVQH ELXUR SURMHNWRZH RUD] Z\VSHFMDOL]RZDQH JUXS\ PRQWDฤชRZH RIHUXMHP\V]\ENLHZ\NRQDQLHLPRQWDฤชQDWHUHQLHFDรกHJRNUDMX

.BT[QZUBOJB 4LPOUBLUVKTJว—[QS[FETUBXJDJFMFN %DULHUNL

$QGU]HM:LONNRPHPDLODZLON#WOFFRPSO,QIROLQLD3Q3W


%DULHUND&

%DULHUND7%

%DULHUND)%

ยชZ\VRNRฤžรผPP ยชGรกXJRฤžรผPP ยชZ\SHรกQLHQLHUXUNDIL ยชLORฤžรผV]F]HEOL ยชSRZรกRNDDQW\NRUR]\MQDRF\QN RJQLRZ\RF\QNSRZรกRND SROLHVWURZD ยชZDJDNJ ยชPDWHULDรกUXUDVWDORZD[ PP

ยชZ\VRNRฤžรผEDULHUNLยฑPP ยชGรกXJRฤžรผPP ยชZ\SHรกQLHQLHSUฤŠWIL ยชLORฤžรผV]F]HEOLยฑ ยชSRZรกRNDDQW\NRUR]\MQDRF\QN RJQLRZ\ ยชZDJDNJ ยชPDWHULDรกNV]WDรกWRZQLN[[ ยชPDWHULDรกZ\SHรกQLHQLDยฑUXUDVWDORZD [[

ยชZ\VRNRฤžรผEDULHUNLยฑPP ยชGรกXJRฤžรผPP ยชZ\SHรกQLHQLHSUฤŠWIL ยชLORฤžรผV]F]HEOLยฑ ยชSRZรกRNDDQW\NRUR]\MQDRF\QN RJQLRZ\ ยชZDJDNJ ยชPDWHULDรกNV]WDรกWRZQLN[[ ยชPDWHULDรกZ\SHรกQLHQLDยฑUXUDVWDORZD [[

,QG\ZLGXDOQH5HDOL]DFMH


%H]SLHF]Hฤ”VWZRUXFKXGURJRZHJR .RPSOHNVRZHZ\SRVDฤชHQLH]DSOHF]DEXGRZODQHJRGUyJ 8U]ฤ…G]HQLD VWDQRZLฤ… SRGVWDZH GOD GEDรกRฤžFL R EH]SLHF]Hฤ”VWZR L SRU]ฤ…GHN QD GURJDFK SRGF]DV LFK SU]HEXGRZ\ L UHPRQWyZ ']LฤŠNL QLP UXFK QD MH]GQL SU]HELHJD V]\ENR L VSUDZQLH QDZHW Z FKZLODFK Z]PRฤชRQHJRXฤช\WNRZDQLD =DSHZQLDMฤ… WZRU]HQLH W\PF]DVRZHM NRPXQLNDFML ZDKDGรกRZHM GRNรกDGQH RฤžZLHWOHQLH RVWU]HJDZF]H =DSHZQLDMฤ… RJURG]HQLHL]DSH]SLHF]HQLHZ\NRSyZUHPRQWRZDQ\FKIUDJPHQWyZGURJLRUD]FKRGQLNyZ

.BT[QZUBOJB 4LPOUBLUVKTJว—[QS[FETUBXJDJFMFN %5'

0LFKDรก2UOLFNLNRPHPDLOPRUOLFNL#WOFFRPSO,QIROLQLD3Q3W


=DSRUDVLDWNRZD

2JUDQLF]QLNVNUDMQLGURJL

6WRVRZDQD SU]\ Z\JURG]HQLD GUyJ 6WRVRZDQD FKRGQLNyZ RUD] Z\NRSyZ ZV]ฤŠG]LH WDPJG]LHQLH]EฤŠGQHMHVWW\PF]DVRZH RJURG]HQLHSUDFRUD]LVWQLHMHSRWU]HED PRELOQRฤžFL RJURG]HQLD SU]\ F]ฤŠVW\P SU]HVWDZLDQLX 'RGDWNRZR VWRVRZDQD MDNR PRELOQH RJURG]HQLH  SU]\ RUJDQL]DFMLLPSUH]PDVRZ\FK

6WRVRZDQ\ SU]\ Z\JURG]HQLD GUyJ 6WRVRZDQ\ FKRGQLNyZ RUD] Z\NRSyZ : SRรกฤ…F]HQLX ] ]DSRUDPL VLDWNRZ\P VWDQRZL]DEH]SLHF]HQLHGURJRZHSU]\ EXGRZLH GUyJ ]DUyZQR PLHMVNLFK HNVSUHVRZ\FKMDNLDXWRVWUDG


$NFHVRULD2JURG]HQLD$ฤชXURZH .ODPUD

6WRSDEHWRQRZD

:LHV]DNQDGUXWNROF]DVW\

3RGVWDZRZ\HOHPHQ รกฤ…F]ฤ…F\SDQHOH SRV]F]HJyOQ\FK RJURG]Hฤ”

8WZLHUG]DSDQHOGR SRGรกRฤชD:DJDNJ

6รกXฤช\GRPRQWRZ DQLDGUXWXNROF]D VWHJRZFHOX OHSV]HJR]DEH] SLHF]HQLDWHUHQX

6WRSD39&

3ODQGHND

.RรกR

3RVLDGDPQLHMV]ฤ… ZDJฤŠNJ 2GSRUQDQD XV]NRG]HQLD PHFKDQLF]QH

'RGDWNRZH]DEH]SLHF ]HQLHSDQHOX DฤชXURZHJR2SFMRQDOQLH PRฤชHE\รผVWRVRZDQD VLDWNDPDVNXMฤ…FD

:UD]]]DZLDVHP WZRU]\EUDPH] SRMHG\ฤ”F]HJR SDQHOXRJURG]HQLD

=DZLDV

3รก\WDVWDORZD

6WRSD3&9

:UD]]NRรกHP WZRU]\EUDPH] SRMHG\ฤ”F]HJR SDQHOXRJURG]HQLD

6WRVRZDQDJG\VWRS\ EHWRQRZH]DMPXMฤ…]E\W ZLHOHPHLHMVFD

1DMOฤชHMV]D ZDJD NJ ]HVWyS VรกXฤชฤ…F\FKGRXWZL HUG]DQLDRJURG]HQLD GRSRGรกRฤชD

$NFHVRULD2JURG]HQLD60$57 3RGSRUD3

3RGSRUD3

.RWZD

6รกXฤช\GR]DEH]SLHF ]HQLDSU]HGSU]H ZUyFHQLHP RJURG]HQLD

=DPLHQQLNSRGSRU\3 1LHZ\PDJD]DNRWZLH QLDGR]LHPLEH]Xฤช\FLD VWyS

6รกXฤช\GRRVDG]DQLD SRGSyULVWyS EHWRQRZ\FKGR SRGรกRฤชD

6]SLOND

6WRSDEHWRQRZD

'UXWZNV]WDรกFLH7VรกXฤช\ GRRVDG]DQLDSRGSyUL VWySGRSRGรกRฤชD

8WZLHUG]DSDQHOGR SRGรกRฤชD:DJDNJ

$NFHVRULD%UDPD 0HFKDQL]PVWHUXMฤ…F\

3LORW

/DPSDRVWU]HJDZF]D

3R]ZDODQDPRELOQH VWHURZDQLHEUDPฤ… 6WRVRZDQ\GREUDP UR]ZLHUDQ\FKL SU]HVXZQ\FK

6รกXฤช\GR]GDOQHJR RWZLHUDQLDEUDP\] RGOHJรกRฤžFLNLONXQDVWX PHWUyZ

:รกฤ…F]DVLฤŠDXWRPDW\F ]QLHZPRPHQFLH RWZLHUDQLDOXE ]DP\NDQLDEUDP\


%BOFรถSNZ

%PSBEDZ)BOEMPXJ0HSPE[FOJB5ZND[BTPXF

;BLย’BEQSPEVLDZKOZX1PMTDF WHO ID[ HPDLOSURGXNFMD#WOFFRPSO

#JVSP)BOEMPXFX4[XFDKJ WHO HPDLOVYHULJH#WOFHX

%PSBEDZ)BOEMPXJ0HSPE[FOJB4UBย’F #BSJFSLJ 4DIPEZ #JVSP)BOEMPXFX8BST[BXJF XO.รกREXFND :DUV]DZD WHOID[ HPDLOZDUV]DZD#WOFFRPSO

#JVSP)BOEMPXFX,SBLPXJF XO6]ODN .UDNyZ WHOID[ HPDLOLQIR#WOFFRPSO

#JVSP)BOEMPXFX1P[OBOJV XO6]SDUDJRZD 3R]QDฤ”:\VRJRWRZR ID[ WHO HPDLOSR]QDQ#WOFFRPSO


Katalog TLC ver 4  

Katalog TLC ver 4

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you