Page 1

1


2


Mississauga, July 27th, 2013 Welcome to Colombia En Mississauga, Every year, on the last weekend of the month of July, MISSISSAUGA wears the Colombian colors. Colombia en Mississauga is preparing to welcome thousands of Colombian and Latin people who come from different places of Canada to enjoy the best show of our Colombian culture. This is a familiar event which, every year, brings a festival of one of the Colombian regions. Through ‘Colombia en Mississauga’ we have shown off different regions of Colombia, such as Antioquia, with its traditional ‘El Desfile de Silleteros’-“Flowers Carrier Parade” and the Atlantic region with the ‘El Carnaval de Barranquilla’-“Barranquilla Carnival”. This year, 2013 our community chose the Colombian Caribe region and its ‘FESTIVAL DE LA LEGENDA VALLENATA’“VALLENATO LEGEND FESTIVAL”. Everything has been possible thanks to the support of our sponsors, media, team work, volunteer and partner organizations to whom I give sincere thanks for all their support and collaboration. Thanks to Pacific Rubiales Energy our Official Sponsor for 2013, who has believed in our job for 3 consecutive years to offer all of you a weekend full of music, art, folklore, typical food and happiness. This event takes us to the country we loved and reminds us our customs and traditions. We also share and teach our children and other communities the beauty of Colombia. We hope you enjoy everything prepared for you and already you are cordially invited to “COLOMBIA EN MISSISSAUGA 2014” with ‘LA FERIA DE CALI’ “THE CALI FAIR” representing the Valle del Cauca region. All this is for you…… Enjoy it!

Isabel Cuellar

Director Calombia en Mississauga

3


‘FESTIVAL DE LA LEGENDA VALLENATA’ “THE VALLENATO LEGEND FESTIVAL” known for everybody as ‘EL FESTIVAL VALLENATO’ “The Vallenato Festival”, is celebrated for 5 consecutive days in the month of April in the Colombian Caribe region, more precisely in Valledupar, the Capital of Department of El Cesar. In 1968, Consuelo Araujonoguera (Rest in Peace), Alfonso Lopez Michelsen and Rafael Escalona Martinez thought that all this Vallenato culture and music collection should not disappear over the years. They decided to create the ‘Legenda del Festival Vallenato’-“Vallenato Legend Festival” to recreate the magic of a land where the myths, customs and the own lives are the pillars that day by day give the words and melodies to the Vallenato. During these 5 days of celebration, Valledupar becomes an accordions carnival, parades, contests and shows to spread and defend the folklore and popular expression knows as Vallenato Music in its 4 types, Paseo, Merengue, Puya and Son.

4


5


6


7


8


9


Pequeño negocio. Grandes ahorros.

Te puedo ayudar a conseguir descuentos de hasta un 40%*.

Jose Bustillos, Agent 304-10 Kingsbridge Garden Cir Mississauga, ON L5R 3K6 Bus: 905-712-2020 jose.bustillos.my19@statefarm.com

Como agente de State Farm®, te podría ayudar a reducir costos sin dejar de recibir la cobertura que necesitas. Desde seguros de negocios hasta planes de jubilación para empleados, mi negocio es proteger el tuyo. Como un buen vecino State Farm está ahí ®. MEJORA TU ESTADO®. LLÁMAME HOY.

*Los descuentos varían por estado. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritos en inglés.State Farm Fire and Casualty Company, State Farm General Insurance Company, Bloomington, IL. 1304021 10


11


12


Personalized Services Reasonable Prices

Reliable Responsible Open all year round

INCOME TAX / E-FILE Personal. Sole proprietorship - Partnership. Small Business. Corporations. Current and prior years.

BOOKKEEPING AND ACCOUNTING Bookkeeping - Bank reconciliation. GST - PST, Payroll deductions and WSIB - Payroll services. Financial Statements (Balance sheet and Income statement).

OTHER BUSINESS SERVICES

You will never miss a deadline again.

Register small business/Partnerships. Business Incorporation. Small business consultation. Call us and get rid of your fears of a tax audit forever and save on costly penalties.

3038 Hurontario St. Unit 8B, Mississauga, ON L5B 3B9 Tel: 905.783.0002 Tel-Fax: 905.268.0064 www.ocamposaccounting.com • gustavo@ocamposaccounting.com 13


14


15


Pan Am erican September 20-22, 2013

1.5 inches width

Gran Cocina Latina with Maricel Presilla Culinary celebrity who was guest chef at the White House and wrote the best-selling cookbook Gran Cocina Latina Saturday, September 21 & Sunday, September 22 Alfredo De La Fe International superstar of Salsa music who transforms the violin into the irresistible sound of Latin music Saturday, September 21 Henry Vivel & Orchestra Acclaimed singer and director of Latin Pop and Tropical dance music Sunday, September 22 Great Show of Nations For the first time in Canada, a festive celebration with 15 countries of the Western Hemisphere Sunday, September 22

16

A LL E V E NT S ARE FREE


Flavour & Fun - Pan American Style

music

culture

food

folklore

GOLD SPONSOR

SILVER SPONSOR

FEATURE COUNTRY PRESENTER SPONSOR

Funded by the Government of Ontario

17


18


19


20


21


22


23


24


25


ABIERTO TODOS LOS DÍAS

EMPANADAS PAN DE BONO AREPAS/BUÑUELOS

SANCOCHO BANDEJA PAISA MOJARRA FRITA

59 Dundas ST. West Mississauga

905.232.0060

vel a r T n i t The La nce

perie

x atin E True L

ino, e t s e d ca su os siempr i d n i nos ntrarém varlo d e t s U s enco e lle precio! d a o r m t r noso mejor fo al mejor la 2 ente y m a -777 -1063 1 d 7 o 2 8 5 cóm l: 90 66-57 6 On a A La 267 issauga, ntravel.c i s t a Mis .thel www

26

ideasfan.com

3 Te : 1-8 e 6-65 East, 3 e r 5 F Call Tel: 416 hore Rd. 1G8 kes L5G


27


28


Maria Hoyer Fine Arts

Phone: 905 634 1047 E-mail: mhoyer @ cogeco.ca

29


30


Apoyando la 5ta Celebraci贸n de la Independencia de Colombia en Mississauga

Nuevos Pacientes Bienvenidos Blanqueamiento en una Sesi贸n Recibimos todos los seguros Welfare / ODSP Consulta Gr谩tis Horario Flexible Citas disponibles Radiograf铆a digital Parqueo Gratuito

31


32

Colombia en Mississauga 2013 - Programa  

Colombia en Mississauga 2013 - Programa