GEO
Literatura sem Fronteiras
Cristiane Grando Nasceu em Cerquilho/SP, Brasil (1974) e atualmente mora na República Dominicana. Escritora e tradutora de textos literários (francês, espanhol e português). Autora de Fluxus, Caminantes, Titã, Gardens, grãO, Galáxia, Claríssima, Infância e Inebriai-vos – coletâneas de poesia em português, francês, espanhol, catalão, inglês e italiano. Doutora em Literatura (USP) com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP), sobre as obras e manuscritos de Hilda Hilst. Diretora-fundadora do espaço cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, Brasil, 2004-2005) e do Centro Cultural Brasil-República Dominicana (São Domingos, 2009-2011). Seus textos estão publicados em inúmeras antologias, jornais e revistas impressas e virtuais de diversos países da América e Europa.
POEMAS DO LIVRO Claríssima (Ediciones Ángeles de Fierro, 2012)
CLARÍSSIMA CLARÍSIMA
teus seios, Clarice brancos, brancos pele claríssima clarineta estrelas gritando
tus senos, Clarice blancos, blancos piel clarísima clarinete estrellas gritando
CLARISSIME tes seins, Clarice blancs, blancs peau clarissime clarinette étoiles criantes
(Tradução para o espanhol e francês: Espérance Aniesa e Cristiane Grando. Tradução para o inglês: María Luisa Santoni e Cristiane Grando) 52 Celuzlose 09 • Dezembro 2012
CLEAREST your breasts, Clarice white, white clearest skin clarinet crying stars