Page 1

www.ccig.ch

MENSUEL No 5

Juin 2011

Bulletin d’information de la Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève

Annecy candidate aux JO

infoCHAMBRE

Fiche pratique RH

Le 6 juillet prochain sera choisi l’organisateur des Jeux Olympiques d’hiver 2018. Les entreprises de la région sont appelées à soutenir la candidature d’Annecy.

38 nouveaux membres ont été admis lors de la séance du Conseil du 16 mai dernier. Ces adhérents renforcent la plateforme d’entreprises que représente la Chambre.

Comment se détendre à la pause de midi ? S’aérer l’esprit en milieu de journée est essentiel au bien-être de l’employé et de l’entreprise.

PAGE 3

2

EDITORIAL Création d’entreprises: quand le réseau va, tout va! Traversée du lac: en avant toute!

3

4

infoRÉGION Candidature d’Annecy pour les JO 2018 infoCOMMERCE INTERNATIONAL - Indicateur export des PME - Des vols quotidiens entre Dubaï et Genève opérés par Emirates dès juin 2011

5

infoCHAMBRE Bienvenue aux nouveaux membres admis lors de la séance du Conseil de la CCIG du 16 mai 2011

6

infoCHAMBRE Midi de la Chambre du 19 mai 2011 infoRH Comment se détendre à la pause de midi?

7

infoSPONSORS - La Clinique de Genolier se dote d’un bloc opératoire dernier cri - Opter pour une gestion active de la dette

8

infoAGENDA - Midi de la Chambre du 23 juin 2011 - Conférence: Nouveautés en matière d’arbitrage et de médiation commerciale - Petit déjeuner des PME et des start-up: La valorisation d’entreprise - Nouveau: Un Executive Master en affaires asiatiques

4, boulevard du Théâtre - 1204 Genève Adresse postale Case postale 5039 - 1211 Genève 11 Tél. 022 819 91 11 - Fax 022 819 91 00

PAGE 6

Mobilité

L’avenir de la traversée du lac est entre les mains de Berne La circulation à Genève est proche de la paralysie, tout le monde se l’accorde. L’augmentation du trafic prévue pour ces 20 prochaines années ne laisse pas augurer d’une amélioration: 115’000 véhicules par jour devraient passer par l’autoroute de contournement alors que la saturation est atteinte à 80’000. Afin d’éviter l’asphyxie, le Conseil d’Etat projette à nouveau une traversée du lac. La condition sine qua non pour que ce rêve devienne réalité est que la Confédération inscrive ce franchissement routier du lac dans son programme d’élimination des goulets d’étranglement. Cependant, l’Office fédéral des routes (OFROU) étudie aussi un élargissement de l’actuelle autoroute de contournement.

Tracé idéal de la future traversée du lac

Situé au bon niveau Juste quinze ans après le projet de traversée de la rade qui avait été balayé par les Genevois, Mark Muller, président du Conseil d’Etat chargé du Département des constructions et des technologies de l’information (DCTI), présente une nouvelle mouture de la traversée du lac. Toutefois, ne nous y trompons pas! Cette version n’a rien à voir avec celle rejetée en votation populaire le 9 juin 1996. Le projet se situe aujourd’hui à un autre niveau: celui de la région. Il est donc en parfaite adéquation avec les planifications territoriales futures, en particulier le projet d’agglomération franco-valdo-genevois et la révision du plan directeur cantonal. Précisons d’emblée que la nouvelle version proposée est issue d’une étude de

faisabilité qui fait suite à la loi 10015 votée par le Grand Conseil en janvier 2008 ouvrant un crédit d’étude de 3,5 millions de francs pour la réalisation d’une traversée lacustre à Genève. Ce tracé constitue donc une base de réflexion et l’élaboration la plus exhaustive possible de toutes les questions qui peuvent surgir à propos d’une telle infrastructure. Il doit servir à mettre en exergue les analyses, études complémentaires et sujets que l’OFROU devra traiter dans la suite de la procédure.

routier et/ou autoroutier français est prévu. Le tracé préconisé est entièrement situé sur sol suisse, car les compétences cantonales ne permettent pas d’engager des discussions avec les autorités françaises. Il y a lieu de souligner que la Confédération est propriétaire des routes nationales suisses depuis le 1er janvier 2008. Elle seule est souveraine en la matière et donc autorité compétente exclusive. Un raccordement au système français à la douane de Thônex-Vallard est proposé pour profiter de la présence d’une plateforme douanière existante. Deux jonctions sont prévues, dans le secteur de Rouelbeau/La Pallanterie et de Puplinge; celle de Rouelbeau/La Pallanterie permettrait de soulager le tronçon de route jusqu’au centreville d’une partie du trafic pour les futurs transports publics. Cette variante répond à la loi 10015 et surtout à l’obligation qu’a l’OFROU de supprimer le goulet d’étranglement de l’autoroute A1. Une analyse plus complète et détail-

lée du trafic à l’horizon 2030 a été réalisée avec le modèle multimodal transfrontalier. Le tracé choisi accompagné de mesures induira une diminution du trafic de 30% sur les principaux axes du centre-ville. Notons également que le délestage du contournement actuel répondra à la problématique du goulet d’étranglement de Genève. Il est particulièrement intéressant dans la mesure où les diminutions de charges de trafic permettent d’absorber les augmentations de déplacements issus de la croissance démographique, mais aussi de reporter des flux de trafic du centre vers le système autoroutier. Type d’infrastructure et financement Pont ou tunnel, l’étude reste ouverte à ce sujet. Les sondages géologiques effectués indiquent que la réalisation d’un pont serait plus favorable à différents points de vue: coûts, technique, sécurité, gestion des matériaux excavés. Il est toutefois prématuré à ce stade d’exclure la réalisation d’un tunnel sous-lacustre. suite page 2

Etapes selon les procédures OFROU pour les routes nationales

Tracé de la traversée La traversée prendrait ses points d’accroche au Vengeron (rive droite) et au nord de la réserve de la Pointe-à-LaBise (rive gauche), sans toucher celleci. Un raccordement direct au réseau

Source: DCTI

SOMMAIRE

PAGE 5

Consultez notre site régulièrement mis à jour

www.ccig.ch


2 Juin 2011

No 5 suite de la page 1

Création d’entreprises:

quand le réseau va, tout va La 100e édition des Petits déjeuners des PME et des startup s’est déroulée le vendredi 27 mai sur le thème Défis et perspectives de développement des entreprises genevoises dans un environnement économique en mutation. Ponctuée par des interventions de Charles-Edouard, banquier très privé de l’émission TTC, cette édition spéciale a rencontré un vif succès, qui témoigne de son importance pour les acteurs concernés. Ce jubilé est aussi l’occasion de rendre hommage à une manifestation qui, depuis dix ans, est au service des créateurs d’entreprise.

EDITORIAL

JACQUES JEANNERAT Directeur

Des études complémentaires devront être conduites qui tiennent compte de nouvelles techniques de forage. Berne choisira sachant que le coût du projet oscille entre 3,1 milliards de francs pour le pont et 3,7 milliards de francs pour le tunnel, incluant dans les deux cas la réalisation d’un tunnel sous Choulex permettant de préserver la plaine de la Seymaz.

lité de propriétaire des routes nationales, la Confédération devrait réaliser et financer la traversée du lac avec raccordement au réseau autoroutier français, ce qui apportera une solution au problème du trafic de transit et de mobilité privée dans l’agglomération franco-valdogenevoise, au lieu d’imaginer un élargissement de l’autoroute existante.

réalisation d’une telle infrastructure permettant le contournement de Genève serait préférable à l’élargissement de l’autoroute de contournement actuelle, option aujourd’hui préconisée par l’Office fédéral des routes (OFROU) dans le cadre de l’élimination des goulets d’étranglement sur les routes nationales prévue par le fonds d’infrastructure fédéral.

Sur tout le tracé, il a été prévu un maximum de tronçons en tunnel pour préserver l’environnement, sujet majeur dont il sera aussi tenu compte dans les futures études. La possibilité d’un financement en partenariat public-privé est envisagée, même s’il n’est pas prévu en l’état par la législation fédérale sur les routes nationales.

Parallèlement à l’adoption du rapport, le Conseil d’Etat a adressé un courrier à la Conseillère fédérale en charge du Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC). Le Gouvernement genevois y sollicite l’inscription de la traversée du lac dans la nouvelle version de l’Arrêté fédéral sur le réseau des routes nationales, dont l’adoption est prévue en 2011. Genève entend ainsi convaincre la Confédération que la

Cette démarche est appuyée par une résolution du Grand Conseil qui vaut initiative cantonale auprès de l’Assemblée fédérale. L’inscription de la traversée du lac dans ledit arrêté donnera la base légale à la Confédération pour étudier et pour réaliser la nouvelle infrastructure. Traversée du lac ou pas, pont ou tunnel, Berne décidera de l’avenir de la mobilité à Genève tout prochainement. ■

L’avenir se joue à Berne Le sort de la traversée lacustre est entre les mains de Berne. En sa qua-

Pascale Roch-Gigandet

Traversée du lac:

Fruit d’une collaboration entre des partenaires tant privés qu’institutionnels, ces Petits déjeuners organisés par le Service de la promotion économique de Genève se veulent être un moment privilégié de réseautage et d’échange d’expériences. Plus de 50 créateurs saisissent cette opportunité de rencontre tous les mois. De la fiscalité au développement à l’international, en passant par les techniques de vente et le droit des sociétés, les thématiques traitées sont au cœur des préoccupations des PME et des start-up. Si la manifestation a avant tout un but informatif et pédagogique, elle offre également la possibilité de confronter idées et expériences et d’en débattre grâce à l’intervention d’un journaliste économique qui anime la séance.

en avant toute! La croissance économique et démographique que connaissent Genève et sa région est exceptionnelle. Aussi la CCIG ne peut-elle que se réjouir que le Gouvernement genevois s’emploie désormais à adapter les infrastructures de transports en conséquence. La traversée du lac assurera à long terme le bon fonctionnement du réseau routier national en supprimant le goulet d’étranglement que représente l’autoroute de contournement, identifié par la Confédération comme un problème à résoudre. La réalisation de cette traversée du lac et contournement est de Genève permettra aussi d’améliorer la circulation dans le centre urbain de Genève et rendra possible un renforcement des transports publics. Pour rappel, c’est sous l’impulsion du directeur de la CCIG que le Grand Conseil a accepté à une large majorité d’exercer son droit d’initiative fédérale pour aider le Conseil d’Etat à réaliser un tronçon autoroutier traversant le lac Léman à l’est de Genève. L’objectif de cette initiative est que le complément de réseau «Traversée du lac à Genève» soit soumis à l’approbation de l’Assemblée fédérale en même temps que les deux compléments des routes nationales de Morges-Ecublens (VD) et du Glattal (ZH).

La CCIG a soutenu dès le départ cette initiative de l’Etat, qui contribue au développement des jeunes pousses et des autres entreprises. Les Petits déjeuners des PME et des startup renforcent le dense réseau auquel peuvent accéder ceux qui veulent créer ou développer leur société. Genève bénéficie en effet d’une palette diversifiée de structures d’aide qui proposent aux créateurs financement, accompagnement et plate-forme de rencontres. Ainsi, une dizaine d’organismes offrent un soutien dynamique alliant professionnalisme, connaissance du tissu économique local et volonté de promouvoir l’esprit entrepreneurial et l’innovation.

La CCIG est également satisfaite que le Canton renonce à l’élargissement du réseau autoroutier existant: avec sa succession de ponts, tunnels, tranchées couvertes et ouvertes et jonctions, cet élargissement du tronçon PerlyLe Vengeron se heurterait à des difficultés majeures, tant du point de vue technique et environnemental que de celui de la gestion du trafic sur l’autoroute et sur toutes les voies d’accès à celle-ci. De plus, les travaux qui devraient durer plusieurs années perturberaient gravement le trafic autoroutier en occasionnant ainsi des pertes financières importantes pour l’économie de notre région. La traversée du lac telle qu’elle est proposée prend tout son sens du fait qu’elle se situe au niveau de la région, où circuler est aujourd’hui difficile et sera demain impossible si rien n’est fait. C’est là le prix à payer pour maintenir une croissance enviée dans le monde entier. ■ PRG

En tant que directeur de la CCIG, je salue la richesse du réseau de la création d’entreprise et sa vitalité. La Chambre est fière d’en faire partie.

17 SEPTEMBRE 1755,

fondation de Vacheron Constantin.

B o u t i q u e

t e m p o r a i r e

Va c h e r o n

C o n s t a n t i n

1 ,

P l a c e

d e

L o n g e m a l l e

www.vacheron-constantin.com

1 2 0 4

G e n è v e

T é l .

+ 4 1 ( 0 ) 2 2 3 1 6 1 7 4 0


3 No 5

Juin 2011

infoRÉGION

Candidature d’Annecy pour les JO 2018

Les entreprises peuvent jouer les leviers Le 6 juillet prochain, le Comité International Olympique choisira enfin l’organisateur des Jeux d’hiver 2018. Restent en course Annecy, Munich (Allemagne) et Pyeongchang (Corée du Sud). Les partisans de la région savoyarde appellent donc les entreprises à donner un ultime coup de reins. A la tête de la candidature d’Annecy aux JO d’hiver 2018, le charismatique Charles Beigbeder ne ménage pas ses efforts pour convaincre toute une région de se mobiliser encore davantage. Pour y parvenir, le Comité compte sur deux leviers essentiels, à savoir le soutien de la population et celui des entreprises. Après avoir fondé en 1998 déjà le Club Annecy 2018, qui fédère les militants de la cause olympique, Philippe Lebeau est persuadé que cette candidature possède un dossier solide et original. Avec un cadre exceptionnel de montagnes et le Mont Blanc en vedette, l’équipe organisatrice a voulu en faire un modèle de développement durable autour d’Annecy et de Chamonix, les deux pôles principaux réunissant les sports de neige et de glace. «Il s’agit d’adapter les Jeux à la montagne et non l’inverse», a résumé Jean-Pierre Vidal, vice-président d’Annecy 2018, lors du dernier grand oral qui a eu lieu le 18 mai dernier, devant cent treize membres du Comité International Olympique (CIO), à Lausanne. La délégation menée par Charles Beigbeder espérait ainsi se distinguer des présentations coréenne et allemande, qui avaient eu lieu simultanément. Or, il semble que le dossier français ait fait mouche auprès du CIO en ce qui concerne les aspects novateurs en matière de protection de l’envi-

ronnement. Il est ainsi prévu d’inciter l’utilisation des transports ferroviaires grâce à des trains gratuits qui relieraient les différents sites olympiques. Aucune construction de routes supplémentaires n’est envisagée, sachant que le réseau autoroutier reliant les deux aéroports proches propose déjà quatre voies menant directement au pied des pistes. Toujours dans l’idée de léguer une montagne préservée aux prochaines générations, le Comité espère que l’olympisme permettra de promouvoir le modèle des éco-stations, comme La Clusaz et les Ménuires, qui ont leur charte de développement durable et ont déjà été choisies comme destinations pionnières dans ce domaine. Mobilisation d’une région Avec des têtes d’affiche comme JeanClaude Killy et Guy Drut, Annecy entend bien surmonter les incertitudes dues au remplacement d’Edgar Grospiron par Charles Beigbeder et à la réorganisation du dossier de candidature. La région semble sur le point d’y parvenir, de l’avis général. Son budget est passé de 18 à 30 millions d’euros, dont la moitié est dédiée à la promotion. Dans la dernière ligne droite, la préfecture souhaite encore se mobiliser davantage avant le vote du CIO, prévu le 6 juillet prochain à Durban (Afrique du Sud). «Nous voulons que nos enfants sachent

pourquoi ils se lèveront le matin», a résumé un membre actif du Club Annecy 2018. De son côté, le fondateur espère que les entreprises et organisations professionnelles seront encore nombreuses à rejoindre les 1100 autres qui ont déjà apporté leurs garanties d’engagement actif envers leur communauté. L’acte de soutien est ouvert aux entités comme aux particuliers suisses et propose trois niveaux de cotisations, à partir de deux cents euros. Dans un ultime élan, le Club Annecy 2018 compte beaucoup sur des moyens de

communication sophistiqués, dont la réalisation d’un film par Nicolas Bary, maître de la 3D, qui mettra en avant les atouts d’Annecy à Durban. En outre, plusieurs documentaires thématiques très courts (d’une minute chacun) sont prévus pour être montrés aux entreprises et à la population. Parmi ceux qui ont déjà été réalisés, il est ainsi question pour l’un du tremplin de saut de La Clusaz, pour un autre de la piste «La Verte des Houches», où Jean-Claude Killy et Didier Cuche ont brillé, tandis qu’un troisième présente l’alléchant spectacle d’ouverture qui devrait avoir lieu

sur le lac d’Annecy. Chaque nouvel argument apporté par les membres du Club ajoute de la légitimité à cette grande ambition. A noter que des personnalités économiques influentes, comme Claude Deffaugt, le directeur général de Migros France et de Vitam’ Parc, entendent bien ne pas laisser passer cette chance pour leur région. Voir le site www.club2018.fr pour la présentation de la candidature d’Annecy et le bulletin d’adhésion avec les conditions et les cotisations. ■ Flavia Giovannelli, Entreprise romande

Financement & Prévoyance & Stratégies trésorerie succession financières

“De génération en génération, nous accompagnons les entrepreneurs

depuis 1816

vers le succès.” Johan Bernard Alexander Kroon Directeur général Grand public et réseaux

François Kirchhoff Directeur PME et indépendants

Les chefs d’entreprises et les indépendants construisent leur réussite sur l’amour de leur métier et le génie qui leur est propre. Ils consacrent le meilleur de leur temps et toute leur énergie à leur profession. Ils souhaitent un minimum de charges administratives. Le choix du partenaire bancaire est essentiel. La BCGE occupe ce rôle déterminant auprès de milliers de compagnies, d’études, de cabinets, de bureaux depuis des générations. La BCGE décharge les femmes et les hommes clefs des soucis et des travaux financiers. Elle y parvient grâce à son team de conseillers spécialisés PME et indépendants et par des solutions innovatrices et économiques. La Banque Cantonale de Genève au service de votre gestion du temps.

Genève Zürich Lausanne Lugano Lyon Annecy Paris www.bcge.ch/entreprises

Une des affiches officielles de la candidature d’Annecy aux JO d’hiver 2018

+41 (0)58 211 21 00


4 Juin 2011

No 5

infoCOMMERCE INTERNATIONAL

Indicateur export des PME Le Credit Suisse et l’Osec publient un indicateur export trimestriel pour les PME. Le baromètre des exportations du Credit Suisse explore le rapport entre les exportations suisses et la demande des marchés étrangers. Les perspectives export des PME de l’Osec sont, quant à elles, tirées de sondages trimestriels réalisés auprès d’un panel fixe de plus de 200 petites et moyennes entreprises suisses. Ces données permettent d’obtenir un tableau représentatif de leurs activités exportatrices. Qu’en est-il en ce milieu d’année 2011? les instruments de précision. Seule l’industrie des biens de consommation craint un recul de ses ventes étrangères, un pessimisme dû au franc fort.

Principaux marchés export au 1er trimestre 2011 Principaux marchés-cibles. Selon les sondages réalisés auprès d’un panel de plus de 200 PME (plusieurs réponses possibles) 90% 77%

80%

Les entreprises qui tablent sur une hausse de leurs exportations ces prochains mois l’attribuent à leurs propres efforts de promotion, notamment à un marketing renforcé et aux innovations de leurs produits.

67%

70% 60% 50%

43%

46%

42%

38%

40%

36% 27%

30%

25% 19%

20%

17%

14%

10%

us A tr m al ér ie M iq oy ue en d u -O N rie . nt /A A f riq m ér ue iq ue du S.

In de

A

ue

Pa esi A

Ch in e

ci

fiq

Ita lie

ce

e ch

an Fr

ri ut

ag ne

A

ro

pe

0% lle m

La progression de la demande étrangère dans toutes les principales branches exportatrices est assez nette, en particulier dans la métal-

A

Le dynamisme de la demande étrangère bénéficie aux PME suisses. C’est ce que révèlent les perspectives à l’exportation des PME de l’Osec. Malgré la cherté de la monnaie suisse, les PME suisses parviennent à s’affirmer sur les marchés étrangers. Toutes les branches devraient accroître leurs ventes étrangères en 2011. La construction mécanique table même sur une véritable envolée des commandes. L’optimisme est aussi de mise dans les entreprises actives dans l’électrotechnique et dans les services ainsi que, dans une moindre mesure, dans l’industrie de la métallurgie et

Eu

Des signes clairs montrent que la demande de biens suisses à l’étranger se développe de façon très encourageante. Mais la cherté du franc reste un facteur d’incertitude. Le baromètre des exportations du Credit Suisse indique des valeurs qui n’avaient plus été atteintes depuis l’an 2000. Comme cet instrument donne des prévisions à un ou deux trimestres, les perspectives s’annoncent excellentes pour l’industrie exportatrice : les fortes hausses attendues de la demande à l’étranger devraient permettre une augmentation des volumes à l’exportation.

Source: Perspectives export des PME, Osec

lurgie, la «pharma» et l’électrotechnique. Des changements devraient apparaître ces six prochains mois (aux deuxième et troisième trimestres) dans les destinations d’exportation de la Suisse: malgré la faiblesse de l’euro, davantage de PME exporteront en Europe. Quant à la Chine, elle est plus souvent nommée que les Etats-Unis. C’est en effet la destination extra-européenne préférée des exportateurs suisses. Plus de la moitié des PME suisses interrogées estiment que leurs exportations diminueront en raison de la cherté du franc suisse. L’industrie de précision et la métallurgie sont particulièrement affectées par les variations de change. A l’inverse, les services résistent relativement bien, de

même que l’électrotechnique et les biens de consommation. Pour 75% des PME interrogées, la cherté du franc a eu des effets négatifs sur leurs marges bénéficiaires. Elles sont nombreuses à craindre que la pression sur les marges ne se relâche pas avant longtemps, principalement dans la «chimie-pharma», ainsi que dans la construction mécanique et la métallurgie. Les 25% de PME qui ne redoutent pas de voir fondre leurs marges font valoir les arguments suivants: leur faculté d’imposer des augmentations de prix, le fait de se couvrir contre les risques de change et l’abaissement des coûts de production. ■ ■ INFORMATION www.osec.ch

Des vols quotidiens entre Dubaï et Genève opérés par Emirates dès juin 2011 Après plusieurs années de négociation, auxquelles la CCIG a pris part, la compagnie aérienne Emirates va opérer un vol quotidien Genève-Dubaï depuis le 1er juin 2011. La compagnie aérienne basée à Dubaï figure parmi les 10 premières compagnies mondiales en termes de passagers internationaux transportés. Elle permet ainsi aux passagers au départ de Genève de bénéficier de son vaste réseau de correspondances vers le

Moyen-Orient, l’Asie ou l’Afrique. Ce succès doit en amener d’autres et la CCIG continuera de tout mettre en œuvre, en partenariat avec l’Aéroport International de Genève, pour que d’autres liaisons internationales non-stop se développent au départ de Genève, notamment avec le Brésil et la Chine. ■


5 No 5

Juin 2011

infoCHAMBRE

Bienvenue aux nouveaux membres admis lors de la séance du Conseil de la CCIG du 16 mai 2011 AG CONSTRUCTION SA Entreprise du bâtiment www.ag-construction.ch

CHOCOLATS ROHR SA Chocolaterie www.chocolats-rohr.ch

A.J.P. Sàrl Installation de sécurité Global Security Group www.ajp-security.com

CIBC Cabinet Ressources Humaines www.cibc01.fr

ALTITUDE FIDUCIAIRE ET REVISION (AFR) SA Société fiduciaire AP EXECUTIVE Sàrl Recrutement international www.ap-executive.com AZFRA Sàrl Société d’information, de conseils, de représentation dans la sphère internationale de la franchise www.azfra.com

CONNECTIS SA Intégrateur de réseaux ICT www.connectis.ch CSDP CENTRE DE SERVICES SUR DOMAINE PRIVE SA Services de sécurité Global Security Group www.global-securite.ch EP ELECTRICITE SA Etude, réalisation et maintenance en électricité, télécommunication, sécurité, automation www.epsa.ch

BARZILAY SERVICES Relocation d’expatriés www.barzilayservices.com

ENTREPRISE CHAVAZ Carrières et transports

BLACK WAY SA Atelier mécanique www.black-way.com

ETUDE O.H.E.R & ASSOCIES Etude d’avocats www.oher.ch

C’ TOUT COM’ Communication, événementiel www.ctoutcom.ch

EURO RISK LIMITED Conseil et formation en management du risque www.eurorisk.ch

CHARPENTE & MENUISERIE FORSTER Sàrl Charpente, menuiserie, pose fenêtres

Sponsors

HOTESSE.CH Placement d’hôtesses www.hotesse.ch

Co-sponsors

ISC INTERNATIONAL SERVICES COMPANY SA Société de services www.iscgroup.ch I.S.ELECTRO-ALARME SA Installations sécurité Global Security Group www.global-securite.ch JM ARCHITECTES Atelier d’architecture L’OISEAU BLEU ASSOCIATION Atelier de créativité pour enfants www.l-oiseau-bleu.ch L’OLIVIER EDITIONS Maison d’édition www.lolivier-ppo.com

SCHIBLER HOVAGEMYAN SARL Etude d’avocats www.shavocats.com SECURAX SA Installation d’alarmes Global Security Group www.global-securite.ch SECUREX SA Sécurité Global Security Group www.global-securite.ch

SPS SERVICE PRIVE DE SECURITE SA Services de sécurité Global Security Group www.global-securite.ch STAR(T) EMPLOI SA Agence de placement www.startemploi.ch SWISSNOVA SERVICES Facilitateur d’affaires & de relations humaines www.swissnova.ch

SILTAN SARL Conseils en stratégie d’entreprise www.siltan.com

TRADEV SA Import-Export

SLIDERESCUE Show business www.sliderescue.com

VERON, GRAUER SA Société de transport de valeurs www.verongrauer.ch

NEWREST CANONICA SERVICES SA Restauration collective Monsieur Alain PETITPIERRE Membre individuel Directeur à la retraite de l’IFAGE POLMINTON OVERSEAS SARL Distributeurs de produits textiles www.polminton.com RESTAURANT D’APPLICATION LE TRINQUET Formation en restauration

Devenir membre de la CCIG ? • De nombreux événements • Des possibilités de mise en réseau • Des informations et publications régulières • Des services prestations de qualité • Une plate-forme de lobbying politique

et bien d’autres avantages … En savoir plus: 022 819 91 11

RESTAURANT LA FERME Restaurant

Partenaires

2011


6 Juin 2011

No 5

infoRH

Compte rendu

Chaque mois, en collaboration avec Geneva Business News, le média des ressources humaines et du marché de l’emploi, retrouvez les fiches pratiques et explorez un aspect de la vie quotidienne en entreprise.

Midi de la Chambre du 19 mai 2011

Fiche

infoCHAMBRE

Organisée chaque mois, cette manifestation qui permet à six membres de la CCIG de se présenter brièvement regroupe quelque 40 participants. © Didier Jordan

valeur ajoutée dans les domaines de la gestion des risques, du conseil en assurance et de l’externalisation de la gestion administrative des ressources humaines. Unirisc Group emploie 85 collaborateurs entre Genève, Sion et Zurich et est membre du réseau Jardine Lloyd Thompson. www.unirisc.ch

Les Midis, une des plates-formes de réseautage qu’offre régulièrement la Chambre

Fondetec - Fondation communale pour le développement des emplois et du tissu économique en Ville de Genève - a pour but de promouvoir de nouvelles entreprises créatrices d’emplois, de soutenir et développer des entreprises existantes, ainsi que de stimuler l’innovation en Ville de Genève. Seule structure genevoise de prêts aux entreprises indépendante des banques, la Fondetec est spécialisée dans les micros et midis crédits (de 5000 à 500’000 CHF). www.fondetec.ch International SOS est le leader mondial de la prévention et de la gestion de crises santé et sécurité pour les entreprises et organisations actives à l’international. Le groupe offre son expertise aux employés et expatriés de ses clients dans plus de 70 pays. Avec un réseau de prestataires intégré (médecine, sécurité, aviation), les 27 centrales d’assistance sont actives 24/24h, 7/7j. Sponsors

Le siège suisse et la centrale d’assistance sont à Genève et les bureaux de Bâle et Zurich servent la clientèle alémanique. www.internationalsos.com Fondée en 1986, Théorème est une agence-conseil en communication «full-service»: du positionnement d’une marque à la création d’un logo et à la réalisation de plaquettes, brochures ou sites web, de la conception d’une stratégie et d’une campagne de communication à son implémentation sur les supports les plus appropriés, Théorème conseille et accompagne ses clients pour leur permettre d’atteindre le meilleur retour sur leurs investissements marketing. www.theoreme.ch Actif sur le marché suisse depuis plus de 15 ans, Unirisc Group offre à sa clientèle d’entreprises suisses et internationales une expertise à forte

Co-sponsors

BCGE: des solutions bancaires made in Geneva. Banque universelle depuis 1816, la BCGE est au service des particuliers, entreprises et institutions de Genève et de la région. Plus d’une entreprise genevoise sur deux est en relation avec la BCGE, grâce notamment au centre de financement pour les PME et indépendants qui leur est consacré au siège de la banque en l’Ile. Le groupe comprend 22 agences à Genève et est également présent à Lausanne, Lugano, Zurich, Lyon, Annecy, Paris et Hong Kong. Il occupe 810 personnes. La BCGE est cotée à la bourse suisse, SIX Swiss Exchange. www.bcge.ch Wine & Trust SA a pour objectif le «Personalised Advising» à travers lequel elle offre un vrai accompagnement et un suivi à ses clients, les accompagne dans la création et le développement de projets pour les entreprises et, enfin, les conseille dans le choix de vins pour accompagner tout type d’événements tels que dîners de famille, repas d’affaires, mariages, fêtes et soirées en amoureux. www.wine-trust.com Partenaires

2011

24

Comment se détendre à la pause de midi? Souvent, il n’est pas facile de se reposer et de se changer les idées pendant la pause de midi. Pourtant, il est essentiel de prendre du temps pour soi et de «s’aérer l’esprit» avant d’affronter la seconde partie de la journée. Surtout lorsque l’on passe plusieurs heures d’affilée dans un bureau, avec le bruit et le stress que cela peut engendrer. Les 10 conseils qui suivent vous permettront de souffler et de profiter d’une véritable pause en ne pensant plus au travail et à tout ce qui le compose.

10 conseils À SUIVRE 1. Détendez-vous en vous massant la nuque, en secouant les mains, les bras et les épaules ou encore, si vous en avez la possibilité, en vous rendant dans un institut de beauté. 2. Pratiquez un sport, jogging, fitness ou piscine, suivant vos envies et le temps qu’il fait. Même trente minutes peuvent s’avérer agréables et être considérées comme un moment de liberté. 3. Si faire du sport vous est impossible, empruntez dès que possible des escaliers plutôt que l’ascenseur. Les monter et descendre fait beaucoup de bien. 4. Mangez à midi avec vos amis, cela vous évitera de parler travail avec des collègues puisque vous aborderez d’autres sujets de conversation. 5. Avant de reprendre le travail, essayez de faire une micro-sieste, idéalement de dix à quinze minutes. Trouvez un endroit calme, même si cela n’est pas toujours facile dans

certaines entreprises… Rien de tel pour se remettre d’aplomb. 6. Evadez-vous grâce à la musique, un livre ou – pourquoi pas – le parfum d’huiles essentielles pour retrouver du calme, être seul(e) avec vous-même. 7. Prenez votre temps pour manger, en choisissant un endroit tranquille de préférence, et buvez beaucoup d’eau. 8. Sortez prendre l’air. Profitez du soleil lorsqu’il y en a, loin des lumières artificielles des bureaux et des écrans d’ordinateurs. 9. Laissez-vous tenter par une petite promenade, idéale pour explorer de nouveaux lieux, qui vous accorderont un instant d’évasion. 10. La pause de midi peut aussi être l’occasion d’exercer une autre activité comme de suivre des cours de langue. Cela vous demandera de la concentration, certes, mais vous oublierez pour un moment votre travail.

Carole Lancoud

Retrouvez les fiches précédentes sur www.gbnews.ch

Des solutions informatiques adaptées à vos besoins Nous vous proposons un panel de services à la carte : ati form n i ire 89 tata puis 19 Pres de

que

Prestations d’ingénierie Formations sur mesure Développements Web Placement & Délégation

Installation, Maintenance, Expertise et Conseil, Bureautique, Bases de données, Graphisme, Sites web, E-commerce, Application, Référencement,

Pôle d’excellence helvétique spécialisé dans les nouvelles technologies de l’information et de la communication.

Personnel technique qualifié, sur site.

Des contrats qui vous simplifient la vie ! Agence de Genève Ch. du Champ-des-Filles 19 CH-1228 Plan-les-Ouates Tél. 0 844 11 22 33

Agence de Lausanne Avenue de Sévelin 28 CH-1004 Lausanne www.prodata.ch

Agence de Zurich Balsberg CH-8058 Zurich www.prodata-group.ch

www.excelsia.ch

Excelsia SA Champs-Montants 14a CH-2074 Marin Fax 0 844 11 22 55


7 No 5

Juin 2011

infoSPONSORS

La Clinique de Genolier se dote d’un bloc opératoire dernier cri

Opter pour une gestion active de la dette

La Clinique de Genolier, membre du Genolier Swiss Medical Network, inaugurera à la fin du mois de juin de nouvelles salles d’opération à la pointe de la technologie médicale.

Alors que les taux courts sur le franc se situent actuellement à un plus bas historique de 60 ans, nombre d’entrepreneurs se sont persuadés que le risque de taux était négligeable, voire inexistant. Tout comme certains étaient convaincus en début d’année 2010 que la probabilité d’une brutale variation du change avec l’euro était infime…

Cette résidence est destinée à une clientèle de tout âge désireuse de conserver son indépendance tout en

Clinique de Genolier

Le nouveau bloc opératoire est aménagé de salles intégrées en télémédecine haute définition et dispose d’alimentations par bras plafonnier. Afin d’offrir au patient une sécurité et une qualité optimales, il répond aux dernières exigences en matière d’hygiène, de radioprotection et de sécurité. La nouvelle structure répondra aux besoins chirurgicaux jusqu’en 2020 et permettra d’intégrer les nouvelles technologies chirurgicales. Dans le cas d’une intervention nécessitant un équipement technologique particulier, celui-ci pourra être installé en quatre jours. La circulation de patients y sera plus confortable et un éclairage surpuissant (système LED le plus puissant d’Europe) sera installé. Toujours à la pointe de l’innovation médicale, la clinique a également renouvelé ses équipements de radiologie et de médecine nucléaire. Une salle de radiologie en digitalisation directe, des échographes haute résolution, un CT scan 256 coupes, un SPECT-CT et un PET-CT entre

autres permettent au patient de bénéficier du matériel le plus performant actuellement en circulation. Grâce à sa polyclinique, la Clinique de Genolier permet à chaque patient, quelle que soit son assurance, de bénéficier de soins en ambulatoire. Un traitement rapide et efficace est garanti à tout un chacun. Les Hauts de Genolier: un nouveau «chez soi» La Résidence «Les Hauts de Genolier» est une réalisation unique en Suisse alliant hôtellerie de premier ordre et soins médicaux de la

Appartement résidence des Hauts de Genolier

bénéficiant de prestations personnalisées, en long et court séjours dans un cadre sécurisé et médicalisé. Les 63 suites avec terrasse bénéficient d’une vue imprenable sur le lac Léman et le Mont-Blanc et répondent aux dernières normes de confort et de sécurité. Différents espaces communs sont à disposition des résidents, tels qu’un restaurant panoramique, une bibliothèque, une salle de jeux et billard, un atelier d’ergothérapie, un espace Wellness proposant institut de beauté, salon de coiffure et massages thérapeutiques. Raffinement, confort et sécurité, trois mots clefs qui permettent aux «Hauts de Genolier» de remplir ses objectifs: atteindre l’excellence à tous les niveaux. ■

Cette fausse certitude a coûté cher à certaines PME fortement exposées à la monnaie unique européenne. Sans préjuger de l’évolution des taux d’intérêt à court, voire moyen terme, il vaut la peine pour un entrepreneur d’établir un diagnostic précis de sa dette: poids relatif en regard des ressources financières, capacité à prendre du risque, éventuelle couverture de tout ou partie du risque de taux. Ce diagnostic favorisant une gestion active de la dette peut se conclure par la mise en place immédiate d’une couverture du risque de taux. Mais il peut aussi déboucher sur l’instauration d’une couverture différée dans le temps, l’optimisation des risques et coûts via une gestion roulante de la dette avec des taux évoluant pour le futur dans des couloirs déterminés de concert avec le banquier, voire la décision de ne rien faire pour l’instant. Nous recommandons fortement aux entreprises de prendre le temps d’une réflexion approfondie sur la gestion de leur dette. D’autant qu’il est souvent possible, en utilisant différents types de prêts et plusieurs instruments de couverture, de combiner sécurité accrue avec diminution du coût moyen de l’endettement. Une gestion active de la dette est généralement mise en place pour se

Taux en francs à 3 mois (Libor) 3.50 3.00

Sourc e: T homs on Reuters Datas tream

Clinique de Genolier. Les équipements, les connaissances techniques et les pratiques médicales les plus récentes de la clinique savent mettre en confiance les résidents.

2.50 2.00 1.50 1.00 0.50 0 2008

2009

2010

2011

protéger de hausses à venir des taux d’intérêt. Celui qui est persuadé que ces hausses sont inévitables à brève échéance peut fixer dès maintenant un taux qui restera valable pendant toute la durée de la couverture mise en place avec la banque. On peut utiliser, pour ce faire, un swap de taux d’intérêt. Il permet, concrètement, de transformer un taux variable en taux fixe. L’entrepreneur estimant que les taux d’intérêt ne monteront pas avant plusieurs mois mais que leur progression est fortement probable, par exemple d’ici à la fin de l’année - optera plutôt pour un forward rate agreement ou un swap départ décalé. Cet instrument dérivé permet de fixer aujourd’hui un taux d’intérêt qui entrera en vigueur à une date future. Ces deux méthodes sont deux possibilités parmi un grand nombre d’autres qui sont proposées aux clients afin de se prémunir contre des hausses de taux. ■ Sophie Chatel Cerutti BCGE, responsable du Club CFO François Kirchhoff BCGE, responsable Financements PME et indépendants


8 Juin 2011

No 5

infoAGENDA

Midi de la Chambre

Petit déjeuner des PME et des start-up

Jeudi 23 juin 2011 à 12h30 - CCIG, bd du Théâtre 4, Genève

La valorisation d’entreprise

VITALIS EVENTS SA Organisation congrès, conférences, events www.vitalis-events.com

BERNARDIN CONSULTANT Conseils en stratégie, développement marchés Amérique latine www.bernardin.com.br

■ PROGRAMME / INSCRIPTIONS www.petitsdejeuners.ch

CITROEN (SUISSE) SA Commerce automobiles, services après-vente et pièces de rechange www.citroen-geneve.ch

PATRICK LECONTE Nutritionniste www.suisse-nutritionniste.ch

Nouveautés en matière d’arbitrage et de médiation commerciale:

Sav et he da te

Perspectives et opportunités pour les entreprises et les avocats Jeudi 20 octobre 2011 de 8h15 à 16h Fédération des Entreprises Romandes rue de Saint-Jean 98, Genève

■ PROGRAMME / INSCRIPTIONS www.ccig.ch (Agenda des événements)

Organisez un séminaire avec la CCIG en 2011 Vous souhaitez faire connaître votre entreprise, vos produits ou vos services à un public choisi? Nous avons ce qu’il vous faut! Nous nous chargeons de toute l’organisation, de la conception des invitations au compte rendu, en passant par la promotion de l’événement, les inscriptions et l’accueil. Contactez Sonam Bernhard: s.bernhard@ccig.ch, tél. 022 819 91 24

EQUINOX CONCEPT SA Publicité par l’objet www.equinoxconcept.ch Sponsors

Co-sponsors

Publicité: Promoguide SA - Tél. 022 809 94 63 Concept et Graphisme: ROSS graphic design - Rolle Impression: SRO-KUNDIG SA - Genève Informations: publications@ccig.ch

THE ORIGAMI CONSULTING Conseils en développement RH www.origami-consulting.ch

Partenaires

A participé à ce numéro: Philippe Meyer (Commerce international)

2011

Nouveau:

La CCIG organise, en partenariat avec l’Ordre des Avocats (ODA) et la Fédération des Entreprises Romandes (FER), une conférence qui rassemblera des professionnels de l’arbitrage et de la médiation ainsi que des entreprises qui témoigneront de leur expérience en matière de gestion des conflits. Il sera question d’analyser l’impact des nouvelles dispositions du code de procédure civile sur l’arbitrage et la médiation commerciale, mais aussi de débattre sur les stratégies à adopter pour gérer efficacement ses litiges et sur les perspectives de développement de ces deux modes de résolution des litiges.

Pour en savoir plus:

Responsable d’édition: Pascale Roch-Gigandet Rédaction: Sonam Bernhard, Fabienne Delachaux et Pascale Roch-Gigandet

Venez assistez à la présentation des entreprises membres suivantes:

directement les PME et les start-up. Le prochain Petit déjeuner aura pour thème la valorisation d’entreprise. ■

Conférence

bulletin d’information de la CCIG. Paraît 10 fois par an, 3200 exemplaires

Organisée une fois par mois dans les locaux de la CCIG, cette rencontre a pour but la mise en relation d’affaires. Lors de chaque rencontre, six entreprises membres se présentent à une quarantaine de participants. Les Midis jouent un rôle de réseautage très apprécié.

Vendredi 24 juin 2011 de 8h30 à 10h30 CCIG, bd du Théâtre 4, Genève Les Petits déjeuners des PME et des start-up, organisés par le Service de la promotion économique de Genève avec la collaboration de nombreux partenaires dont la Chambre, traitent de thématiques diverses qui concernent

IMPRESSUM

Un Executive Master en affaires asiatiques Un nouvel «Executive Master in Asian Affairs» est mis en place à Genève par le Graduate Institute’s Executive Education, en collaboration avec le Centre d’études asiatiques de l’institut, le centre d’études culturelles de l’EPFL et le Département d’études orientales de l’Université de Genève. Alors que l’Asie joue un rôle toujours plus important dans l’économie et la gouvernance internationales, les entrepreneurs occidentaux ont un besoin accru de formation et de connaissances sur les domaines ayant trait au continent asiatique. Le nouvel Executive Master in Asian Affairs offre un aperçu des sujets que les entrepreneurs doivent maîtriser lorsqu’ils travaillent en/avec la Chine, l’Inde et l’Asie du sud-est.

Le programme se caractérise ainsi: • Programme offrant une meilleure compréhension du continent asiatique aux entrepreneurs travaillant déjà ou désirant travailler avec les pays d’Asie émergents. • Programme à temps partiel: 9 mois dès novembre 2011, les vendredis et samedis deux fois par mois. • Accent mis sur les dimensions économiques, politiques et culturelles ainsi que sur les aspects technologiques et l’innovation. Le pro-

gramme traite des défis de la négociation et de la communication interculturelle. • Études d’été en option en Inde, en Chine ou au Vietnam, incluant visites d’entreprises et d’institutions publiques dans le but d’offrir des opportunités de réseautage avec des institutions locales et leurs acteurs. ■

■ INFORMATIONS graduateinstitute.ch/executive/asia

Le long chemin qui mène de junior à senior HdYfaÕ]j]lj†_d]j€l]ehkdYkm[[]kkagf[gfklalm]dËmf\]k_jYf\k\†Õk€j]d]n]jhgmj d]kentreprises familiales&9n][=jfklQgmf_$ngmkZ†f†Õ[a]r\ËmfhYjl]fYaj]]ph†jae]fl† Ymp[geh†l]f[]kafl]j\ak[ahdafYaj]kimangmkkgmla]fldgjk\mj‡_d]e]fl\]dYkm[[]kkagf$ \]dYhdYfaÕ[YlagfÕk[Yd]kljYl†_aim]]l\Yfklgml]l[`]da†]€dËYn]faj\]nglj] ]flj]hjak]&Hgmjmf]j†mkkal]Ym%\]d€\]k_†f†jYlagfk& www.ey.com/ch

CCIGinfo no 5 - 2011  

Juin 2011

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you