Issuu on Google+

Celestial

DICIEMBRE / DECEMBER 2012 GRATIS / FREE

Personal • Moral • Honor Francesca Patiño No Explotación Sexual Ni Trafico Humano No Sexual Exploitation Nor Human Trafficking

Tony Ruiz

Una Visión Sin Acción Es Solo Una Ilusión A Vision Without Action Is Just An Illusion

Antonio Soto

Concejal De Montemayor, Córdoba Pintor De Los DDHH

Councilman Of Montemayor, Cordoba Human Rights´Painter

Federico “El Dramaturgo”

De Sobredosis De Drogas Cambio A Sobredosis De Amor Changed Drug Overdoses To Love Overdoses


Celestial

Interpersonal

NOR Personal • Moral • Honor

Celestial Nor no es un negocio, no se cobra por publicidad, ni subscripción. Es una revista digital, mensual, interactiva, interdenominacional, bilingüe y gratuita. Un espacio para pensar sobre temas de actualidad y como aplicarlas a la vida personal. ¡Deseamos le sea de utilidad, prosperidad y bendición! Celestial Nor is not a business, does not charge for advertising, nor subscription. Is a free, monthly, interactive, interdenominational and bilingual digital magazine. A space to think about current issues and how to apply them to the personal life. Wishing it becomes of utility, prosperity and blessing! Ideas Social Reflexión/Reflection Artist-a Original / Art-e €£$ Music-a Eco Latitudes Sexual Audio ¿? Musical Literal Visual Gol Material Mujeres / Women Revive Local Global Agenda Oratorio

04 05 06-07 08-11 12-13 14-15 16-17 18-19 20-21 24-25 26-29 30-31 32 34 35 36 37 38-39 40-41 43 44

Los artículos pueden reproducirse siempre que se haga de forma gratuita, citando autor y fuente. The articles may be reproduced as long as it is non-comercial & free, quoting author & source.

Dirección y Edición: Leonor Sant Direction & Editing: Corrección en Español: Brenda Berrocal Spanish Proofreading: Twitter: @CelestialNor Email: CelestialNor@gmail.com www.facebook.com/Celestial.Nor1

Estimados lectores de la revista digital Celestial Nor, Este mes se celebra Navidad, Año Nuevo y Reyes Magos, por tal motivo les quiero desear felices fiestas y recordarles el verdadero motivo de la natividad, que es el nacimiento de Jesucristo. Les invito a compartir la historia de su nacimiento hasta toda su vida como adulto. Les invito a leer las anécdotas de Federico “El Dramaturgo”, un joven que estuvo en el mundo vicioso de la calle, el alcohol y las drogas; y como Cristo lo rescató y le da una mejor vida. Añadí un articulo en la sección sexual que es un poco fuerte y explicito, me disculpo si a cualquier persona le pueda ofender. La intención es concienciar a la gente sobre este tema que pocos saben y si es posible se unan a organizaciones que ayudan a las mujeres que pasan por ese tipo de abuso, también para que lo tengan presentes en sus oraciones. Leonor S. Dear readers of the digital magazine Celestial Nor, This month we celebrate Christmas, New Year and Epiphany, for that reason I want to wish them happy holidays and remind them of the real reason of the Nativity, which is the birth of Jesus Christ. I invite you to share the story of baby Jesus and all his adult life. I invite you to read the stories of Frederick "The Playwright", a young man who was in the vicious world of Street, drugs and alcohol and how Christ rescues him & gives him a better life. I added an article on the sexual section, is a bit strong and explicit, I apologize if anyone would be offended. The intention is to raise awareness on this rare issue and if posible, to join organizations that help women going through that kind of abuse, also have in prayers. Leonor S.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Panel & Bio

Brenda Berrocal Titulada en comunicación social y periodismo impreso. Ha trabajado para grandes directores y agrupaciones teatrales en su país. Su trabajo en el área cultural ha sido reconocido en publicaciones como la revista En Escena y el semanario Quinto Día. En Barcelona fue representante de prensa y rr.pp. del grupo de teatro Abra Palabra, también fue colaboradora en el periódico Mundo Hispano. Degree in Social Communication and print journalism. Worked for great directors and theater groups in her country. Her work in the cultural field has been recognized in publications such as the Journal Quito Día and the magazine En Escena. In Barcelona was a press representative and public relations for the theater group Abra Palabra, was also a colaborator in the newspaper Mundo Hispano.

Ibrahim Fajardo Estudió Comunicación social y periodismo, también un año de filosofía. Fue corrector de textos para una editorial. Es escritor, redactor y poeta, también escribe la letras y compone la música de canciones. Actualmente es traductor general de español - Ingles. He studied social communication and journalism, also a year of philosophy. He is a poet, writer and editor. He also composes the music and lyrics for songs. He is currently general translator Spanish - English.

Juanjo Conejo Escribe relatos cortos y artículos de sociedad para varias revistas comarcales en versión papel y electrónicas. Colabora con entidades sociales, asociaciones que luchan por el bienestar de la gente de la tercera edad, fundaciones contra el aborto y asociaciones que luchan contra la fibromialgia. También es poeta y obtuvo la titulación en teología por el seminario INSTE. Write short stories & society articles for various local magazines, in paper & electronic. Collaborates with various social organizations, Seniors´ rights, foundations against abortion, and associations fighting fibromyalgia. Is also a poet and obtained his degree in theology from the seminary INSTE.

Leonor Sant Escribió artículos, entrevistas y reportajes bilingües para periódicos y revistas locales en EE.UU. También ha sido columnista, editora y poeta. Su profesión y licenciatura es en Publicidad y Marketing Management. Wrote bilingual articles, interviews and reports for local newspapers and magazines in the U.S. Has also been a columnist, editor and poet. Her profession and degree is in Advertising and Marketing Management.


Celestial

Ideas

NOR Personal • Moral • Honor

Ideas y sugerencias para compartir el amor, la misericordia y la salvación de Dios a través de Jesucristo. Antes de hacer alguna o todas las ideas, primeramente ten un tiempo de comunicación con Cristo para que te ilumine, muestre su voluntad y guíe en cada paso.

Ideas and suggestions to share the love, mercy and salvation of God through Jesus Christ. Before making any or all the ideas, first have a time of communication with Christ to enlighten you, show you his will and guide you in every step.

Como son fechas que se celebran Navidad, Año Nuevo y Reyes Magos, lo dedicaremos para extender un gesto genuino, mostrando respeto, dignidad e igualdad; también mostrar el verdadero significado de la natividad.

As these days we are celebrating Christmas, New Year and Epiphany, we will be devoted to extend a genuine gesture, showing respect, dignity and equality, but also show the true meaning of the nativity.

Escoge a una persona sin techo que encuentres por la calle pidiendo. No le des monedas, ni un pan. Míralo a los ojos sin lastima, pero con cariño; sin pena, pero con igualdad y dignidad. En ese momento invita a esa persona sin techo a comer a un restaurante (desde comida rápida a lo que puedas con tu presupuesto). Trátalo como si fuese una persona conocida que invitas para compartir un tiempo juntos; rompe el hielo hablando un poco de ti, de temas en general, de Dios hasta que poco a poco esa persona pueda abrirse y hablar de sus pensamientos y situación; dependiendo de la comunicación, trata de orar internamente y de pedirle a Jehová discernimiento para poder ayudarle a mejorar su estado y a resolver sus problemas; el resto de la historia dependerá de Dios, de ti y de esa persona. (También puedes hacerlo con tu pareja, alguna amistad o grupo de poca gente tres personas máximo)

Pick a homeless or a beggar person you find on the street. Do not give coins, nor bread. Look into the eyes without pity, but with care; without misery, but with equality and dignity. Then in that moment invite the homeless or beggar to eat at a restaurant with you (from fast food to whatever budget you can afford). Treat the person as an acquaintance that you invite to share some time together; gradually break the ice by talking a little about yourself, general issues & God until that person can open up and talk about their thoughts and situation, depending on the communication, pray internally and ask the Lord for discernment to help improve their status and solve their problems; the rest of the story depends on God, you and that person. (can also do it with your partner, a friend or group of few or three people)

Escoge a un niño, niña o varios, de poco recurso económico, averigua con la familia cuales son sus necesidades y escoge uno o varios regalos que puedan ser útiles. Si es posible añadir una Biblia infantil o Libro de historias bíblicas.

Pick a child or several with low economic resource, find out with their family see what are their needs and choose one or more gifts that may be useful. If possible add a kid´s Bible or Bible storybook.

Escoge a una cajera, dependienta, camarera, vendedora ambulante o cualquier persona que Dios ponga en tu corazón y dale una tarjeta con un regalo, pídele a Jesucristo que te de sugerencias.

Pick a cashier, clerk, waitress or anyone God puts in your heart and give a card with a gift, ask Jesus to give you suggestions.

Escoge a una persona enferma en el hospital o una persona de la tercera edad en una residencia de ancianos. Dedícale tu tiempo y dale una tarjeta con un regalo, pídele a Cristo propuestas de obsequios. (¡También puedes cantar villancicos!)

Puede que ya no te quede dinero para comprar regalos para tus hijos, familiares y seres queridos. A ellos dales algo mas que regalos tangibles; dales experiencias únicas, un viaje, un tesoro, una lección, una dedicación o un legado…..

Que quede en privado entre Dios, esa persona y tú.

Let it be in private between God, the person & you

Choose a sick person in the hospital or elderly person in a nursing home. Spend your time and give a card with a present, ask Christ for gift proposals. (Could also sing Christmas carols!)

You may no longer have money to buy gifts for your children, family and loved ones. Give to them something more than tangible gifts; give a unique experience, a journey, a treasure, a lesson, a dedication or a legacy.....


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Taller de la serie Relaciones Humanas en el Núcleo Familiar - Barcelona. (Arriba) (Above) Workshop Series of the Human Relations in the Family - Barcelona.

Social

Visita de Emilio Polo, representante de Puertas Abiertas (en España) en las Iglesias de Reus, Tarragona. Abajo Below Emilio Polo, representative of Open Doors-Spain visit Churches in Reus.


JESUS Jesús, el hijo de Dios que bajó a la tierra para encontrarse con los hombres en las calles polvorientas; Jesús, quien es todo oído para el pecador arrepentido, dolorido; Jesús, que está vivo en la sonrisa de un niño, en la risa de un anciano, en la abeja que liba la miel, en el arcoíris, en las gotas de rocío, en las flores, en las mariposas, en los colibríes, en la persona que realiza una buena acción movida por la fuerza del corazón, la fuerza del amor. Jesús, que canta a los hombres a través de la canción de los pájaros; Jesús, el roble que tiene sus raíces en el cielo, pero cuyas ramas se extienden hasta la Tierra y dan sombra y cobijo a sus habitantes; Jesús, un amigo fiel al que muchas veces hemos hecho esperar demasiado.

Celestial

Reflexión

NOR Personal • Moral • Honor

la hermosa estrella alrededor de la cual deben de dar vueltas todas las lunas, todos los planetas, movidos por la fuerza del amor, por puro amor. Jesús, divina música que suena en el cielo, en la Tierra, música que llena y armoniza los espacios vacíos; Jesús, parte de un acorde de tríada, de una tríada celestial y eterna: Padre, Hijo y Espíritu Santo. Jesús, el camino, la verdad y la vida, el único verdaderamente libre, Jesús, eternamente Jesús, que es el mismo de ayer, hoy, mañana y siempre. Jesús tiene, en su bendito nombre, la “J” de la Justicia, justicia que tanta falta hace en el mundo de hoy, justicia que es clave en su reino que no es de este mundo, justicia (Deuteronomio 25, 16).

Jesús es también protagonista de la Historia: no es por casualidad, o por mero capricho, que ésta se divida en antes de Cristo y después de Cristo. Jesús, su política (permítaseme el uso de esta palabra) es la del amor; su llamado es a la conversión de los corazones. Jesús, el cordero de Dios que quita el pecado del mundo, el Dios humano que lo comparte todo con los Hombres, todo, excepto el pecado. Jesús, el príncipe de la paz, el buen pastor que llama a sus ovejas por sus nombres; Jesús,

Jesús tiene también, en su bendito nombre, la “E” de Entrega, la entrega de amor, que fue lo que realizó por cada ser humano, por cada uno de nosotros, en esa bendita cruz que, con su presencia en ella, la bendijo, cuando ésta era un símbolo de maldición (Carta a los hebreos 2, 14-18).

Jesús tiene también en su nombre la “S” de la Sabiduría que viene de arriba, que es lo que Él puede y quiere darnos, ya que Él salió del seno del Padre (Evangelio de Juan 16, 17-18). Jesús tiene también en su nombre la “U” de la Unidad, que es lo que debe tener su Iglesia y su reino para poder luchar contra los poderes del mal, contra las fuerzas de la oscuridad, contra la dictadura del egoísmo, de la indiferencia, de la injusticia, del odio, de la mentira, de la maldad, de la cultura de la muerte en este mundo. Y para derrotar a la cultura de la muerte, en este mundo, Jesús no necesita cargar un fusil, ni formar una guerrilla, ni tiene que incitar a sus seguidores a cometer atentados terroristas. Lo que busca Jesús es la “violencia” de la oración en el interior del corazón humano, “violencia” entendida como un fuego sagrado, como una transformación de la raíz de las personas, porque es allí, adentro y no afuera, donde se asegura que se den los cambios necesarios en el mundo. Primero es adentro, después es afuera. Jesús tiene también en su nombre otra “S” que es la de la Salvación es lo que Él quiere darnos, la salvación que es para todos los hombres, sin distingos de raza, credo o color, estatus o posición social. (Salmo 68, 20) Ése es Jesús, el amigo fiel, quien es el mismo ayer, hoy, mañana y siempre. Jesús es la constante más humana que hay, Él es el camino, la verdad y la vida. (Evangelio de Juan 14, 5-8). Autor: Ibrahim Fajardo


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR JESUS Jesus, the Son of God who came down to earth to meet men in the dusty streets, Jesus, who is all ears to the repentant sinner, hurt, Jesus, who is alive in the smile of a child, in the laughter of an old man in the bee sucks honey in the rainbow, in the dewdrops on the flowers, butterflies, hummingbirds in, in the person doing a good deed moved by the force of the heart, the strength of love. Jesus, men singing through the song of birds; Jesus, oak rooted in heaven, but whose branches extend into the Earth and provide shade and shelter to its inhabitants; Jesus, a faithful friend the fact that often we wait too. Jesus is also the protagonist of history: it is not by chance or whim, it is divided into BC and AD. Jesus, his politics (let me use that word) is that of love, his call is to the conversion of hearts. Jesus, the Lamb of God who takes away the sin of the world, the human God who shares everything with men, everything except sin.

Jesus, the Prince of Peace, the good shepherd who calls his own sheep by name, Jesus, the beautiful star around which should spin all moons, all planets, moved by the power of love, for pure love. Jesus, divine music played in heaven, on earth, and

harmonizes music that fills the empty spaces; Jesus, part of a triad chord, a triad of celestial and eternal Father, Son and Holy Spirit. Jesus, the Way, the Truth and the Life, the only really free, Jesus, forever Jesus is the same yesterday, today, tomorrow and always. Jesus has, in his blessed name, the "J" of justice, justice which is sorely lacking in today's world, justice is key to his kingdom is not of this world, justice (Deuteronomy 25, 16). Jesus has also, in his blessed name, the "E" Delivery, delivery of love, that's what made for each human being, each of us, in that blessed cross, his presence there, the blessed, when it was a symbol of curse (Letter to the Hebrews 2, 14-18).

Reflection Jesus has also named the "S" of wisdom that comes from above, that is what he can and wants to give us, as He left the bosom of the Father (Gospel of John 16, 17-18). Jesus has also named the "U" of the unit, which is what should have their Church and their kingdom to fight the powers of evil, against the forces of darkness, against the dictatorship of selfishness, indifference , injustice, hatred, falsehood, of evil, of the culture of death in this world. And to defeat the culture of death, in this world, Jesus did not need to carry a gun, or form a guerrilla, or has to incite his followers to commit terrorist attacks. Look to Jesus is the "violence" of prayer inside the human heart, "violence" understood as a sacred fire, as a result of transformation of people, because it is there, inside and outside, which claims to give the necessary changes in the world. First is in, then it is outside. Jesus has also named other "S" which is that of salvation is what He wants to give us, salvation is for all men, regardless of race, creed or color, social status or position. (Psalm 68, 20) That is Jesus, the faithful friend, who is the same yesterday, today, tomorrow and always. Jesus is the most human constant there, He is the way, the truth and the life. (Gospel of John 14, 5-8). Author: Ibrahim Fajardo


Celestial

ArtistArtist-a

NOR Personal • Moral • Honor

Antonio Soto Car mona “Los Nadies” son cuadros que retratan los seres humanos en situaciones tales como: abuso infantil, tráfico humano, cuarto mundo, traumas de guerra, niños/as soldado, sin techo… Celestial Nor: ¿Qué te hizo ser un pintor? Antonio Soto Carmona: La vocación, la cabezonería y la pasión. Siempre he sabido que poseía este don, pero eso no sirve de nada si no lo ejercitas. Podría haberme contentado con que fuera CN: ¿Por qué decidiste escoger la desgracia una afición, pero leyendo a José Luis Sampedro humana como tema para tu reciente exhibición? descubrí que el arte es una pasión que requiere ASC: Cada uno tiene problemáticas muy diferentes dedicación completa y en eso estoy. y la decisión de afrontarlas va surgiendo a medida que crece la obra, a medida que conoces diferentes CN: ¿Qué te ha hecho ser un artista solidario, situaciones. No es algo programado, creo que, de luchador por los derechos humanos y alguna manera, esos Nadies se han acercado a mí revolucionario por las causas sociales? buscando que les nombrara. ASC: En mi época de estudiante, en una clase magistral, escuché al artista Agustín Ibarrola CN: Cada retrato tiene una biografía. ¿Son diciéndonos que nuestro arte fuera un arte historias basadas en hechos reales? comprometido. Ese ha sido mi objetivo desde ASC: Todas las historias son reales, basadas en entonces. Ha ido cambiando el objeto de ese experiencias que he ido descubriendo a través de compromiso, pero se ha mantenido la voluntad de internet, en documentales, en libros, periódicos. Los entrega. Este camino me ha llevado a un retratos, sin embargo, no corresponden a los compromiso social y a la reivindicación de lo protagonistas de las historias, creé los personajes. humano. CN: ¿Qué te motivó a hacer la colección “Nada nuevo bajo el sol”? ASC: Quise transmitir la belleza del texto de Eclesiastés y a la vez buscar un acercamiento a sus pensamientos a través de otras artes, en este caso: la pintura y la poesía. El caso es que pude descubrir una historia dentro del desarrollo del libro y los cuadros reflejan esa historia. CN: ¿Podrías definir tu colección más reciente? ASC: “Los Nadies” es fruto de ese acercamiento a lo humano del que he hablado antes. Se trata de retratos que nos muestran diferentes problemáticas sociales. Su título surge de un poema de Eduardo Galeano en el que nos habla de aquellos que no tienen nombre. Esta exposición se los da, nos implica y nos transmite la emoción de poder entablar un diálogo con la obra.

CN: ¿Qué creas primero, los poemas o las pinturas? Y ¿Como surge el proceso de combinar ambas? ASC: Indistintamente. Me gusta la poesía y a veces de una surge la imagen para un retrato y otras veces al revés. Es algo espontáneo. CN: ¿Cómo fue tu encuentro personal con Cristo? ASC: Mi hermana me preguntó en una ocasión si creía en Dios. Habría sido sencillo decir que no y pasar del tema, pero me lo planteé seriamente y no pude decir que no. Estaba estudiando Bellas Artes en Bilbao y allí conocí una comunidad que se reunía cada martes para orar. Fue tras una de esas reuniones cuando me acerque al pastor Juan Waris y le dije que quería entregar mi vida a Dios. Pocos días antes había descubierto que sí creía en Jesucristo y que además le necesitaba.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Antonio Soto Carmona CN: ¿Qué te motiva a hacer talleres infantiles en escuelas y hablar sobre la sensibilización de los derechos infantiles? ASC: Me motiva pensar que el arte es capaz de transformar, de dar una visión diferente a la habitual y que los niños son capaces de entender y aprovechar en su desarrollo lo que aprenden de una manera original. Pero no son talleres orientados especialmente al público infantil, sino que están pensados para cualquiera que halla descubierto o no su creatividad. CN: ¿Puedes hablarnos sobre tu colección “Besos de Colores”? ASC: Fue una hermosa experiencia desarrollada en el CEIP Miguel de Cervantes de Montemayor. A los niños de 5º y 6º de primaria se les dió una charla sobre la violencia y el terrorismo. Se les habló del atentado del once de mayo y conseguimos que la Asociación 11M viniera al colegio representada por su presidenta Pilar Manjón. Le regalamos un cuadro pintado por mí y que usaba como fondo los besos en colores de los 80 niños que habían participado.

luchado hasta ahora se viene abajo por falta de recursos. Pero no podemos basar todo nuestro trabajo en una cultura de subvenciones. Hay mucha gente que quiere colaborar, hacer algo y debemos buscar apoyo en esa sociedad que poco a poco sale de la resignación. CN: ¿Cuales son tus otras funciones? ASC: Soy asesor-artista de los Grupos Bíblicos. La función es mostrar mi trabajo en el ámbito de la universidad. Creo que el trabajo que está realizando GBU a través de los estudiantes es digno de mención. A mí me anima ver el ánimo de los estudiantes en un entorno nada propicio.

CN: ¿Cómo te conectasteis a la labor de la ONG Ensimision que desarrolla el trabajo médico en Burkina Faso? ASC: No recuerdo muy bien cómo fue el primer contacto; pero sí con qué pasión y emoción me relataron su experiencia en ese país. Tanto Ángel Olmo como Abigail Sánchez me cautivaron. Me gustaría poder colaborar más con ellos. Creo que la exposición de los Nadies es apropiada para realizar una labor de sensibilización y que diferentes ONG´s podrían contar con ella. CN: ¿Cómo colaboras con causas solidarias y con cuales ONG's? ASC: He colaborado con diferentes organizaciones no gubernamentales y fundaciones sociales como Stop The Traffic y Pobreza Cero. También DT Project, creo que la labor que está haciendo David Tapia, ahora a través del trabajo Historias de un Sueño es excepcional. Con Esclavitud XXI he colaborado pero me gustaría ahora con la exposición de Los Nadies poder estrechar más mis lazos. Además he realizado talleres para la Fundación Arco Iris en Córdoba que es un centro de menores y una labor de sensibilización con el centro de discapacitados ADISULIA en Montemayor. La verdad es que el deseo de trabajar con estas asociaciones está ahí, pero en muchas ocasiones el impedimento es el tema económico y más en estos tiempos. Aparte del dinero está el desánimo, la impotencia de ver que mucho por lo que has

CN: ¿Dónde y cuándo serán tus próximos compromisos artísticos? ASC: Mi próxima exposición se inaugurará el 23 de Febrero en el Centro Andaluz y en la Iglesia Bautista de Sabadell. Luego viajara a Barcelona. No sé aún las fechas concretas. CN: ¿Quieres enviarle un mensaje a los lectores de la revista Celestial Nor? ASC: Que cuiden de los artistas. Que valoren el arte no en un sentido utilitarista, sino porque forma parte de la creación, y que el arte no es una opción sino algo que forma parte de nosotros mismos y sin él estamos incompletos. www.antoniosoto.org


Celestial

ArtistArtist-a

NOR Personal • Moral • Honor

Antonio Soto Car mona CN: Can you define your latest collection "The Nobodies"? ASC: The Nobodies is the result of that approach to the human of which I spoke earlier. These portraits that show different social problems. Its title comes Celestial Nor: What made you become a painter? from a poem by Eduardo Galeano in which speaks of those who have no name. This exhibition gives Antonio Soto Carmona: Vocation, stubbornness and passion. I always knew I had this gift, but that is name, the about us, involves us and conveys the excitement of being able to engage with the work. useless if not exercised. I could have been content with it as a hobby, but reading José Luis Sampedro CN: Why did you decide to choose the human I discovered that art is a passion that requires fullmisery as a theme for your latest exhibition? time, and that is what I am trying to do. ASC: Everyone has different issues, and the decision to deal with them is emerging as the work grows, as you know different situations. It's not scheduled, I think, somehow, these Nobodies have approached me looking to appoint them. "The Nobodies" are paints that portray human beings in situations such as: child abuse, human trafficking, the fourth world war trauma, boys & girls soldiers, homeless...

CN: Each portrait has a biography, Are they true stories or based on real events? ASC: All the stories are real, based on experiences that I have discovered over the internet, documentaries, books and newspapers. The portraits, however, does not correspond to the protagonists of the stories, on the characters I created. CN: What made you become a solidary artist, a human rights fighter and social causes revolutionary? ASC: In my student days, I heard a lecture on the artist Agustín Ibarrola telling us that our art was a committed art. That's been my goal since then, I have been changing the object of that commitment, but it remained the will of delivery. In this way my drift has led me to a social commitment and the claim of the human.

CN: There are collections with poems, What comes first poems or paintings? What is the inspiration or the process of combining both? ASC: Regardless. I like poetry and sometimes a poem emerges an image, other times, a picture emerges to a poem. It's spontaneous.

CN: How was your personal encounter with Christ? ASC: My sister once asked me if I believed in God, it would have been easy to say no and go about it, but I raised it seriously and I could not say no. I was CN: What reasons did you have to make the studying Fine Arts in Bilbao and there I met a collection "Nothing New Under The Sun"? community that gathered every Tuesday to pray, ASC: I wanted to convey the beauty of the text of Ecclesiastes while seeking a rapprochement with his was after one of those meetings when I approached the pastor Juan Waris and told him I wanted to give thoughts through other arts, in this case: painting my life to God, a few days before I had found by and poetry. The thing is, I discovered a story in the development of the book and the pictures reflect that myself to believe in Jesus Christ and I also needed him to come to my life. history.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Antonio Soto Carmona CN: What motivates you emotion I related their experience in to do workshops for Burkina Faso, both Angel Olmo and children in schools and Abigail Sanchez captivated me and I talk about the awareness would like to work more with them. I of children's rights? think the exhibition of The Nobodies is (Series of art workshops appropriate for awareness raising and with the title "The Way of various NGOs could count on it. Peace" in schools where awareness is.) CN: How do you collaborate with ASC: It motivates me to charitable causes and which NGOs? think that art is able to ASC: I worked with different NGOs and transform, to give a social foundations like Stop The Traffic different view than usual and Poverty Zero. Also DT Project, I and children are able to think the work David Tapia is doing now understand and use in their through the work of Dream Stories is development as learning in exceptional, I have collaborated with an original way. But there Slavery XXI but I would like now with are not only children's the exhibition of the Nobodies to further workshops as they are strengthen my ties with them. I have designed for anyone who has not discover creativity. also conducted workshops for the Rainbow Foundation in Cordoba, is a juvenile and advocacy; also with the disabled center ADISULIA in CN: Can you talk about your collection "Colors Montemayor. The truth is that the desire to work with Kisses"? ASC: It was a beautiful experience developed in the these associations is there, but often the impediment is the economic issue and more these days, but CEIP Miguel de Cervantes de Montemayor. The children from 5th and 6th grade were given a talk on aside from the money is a discouragement and it is powerlessness to see that much for what you've violence and terrorism. Spoke of the attack and got del 11M; come to school the 11M Association fought, so far is coming down due to lack of represented by its President Pilar Manjon. The idea resources. But we can not base our work in a culture was to give the association a painting by me and of subsidies, there are many people who want to kisses used as background color of the 80 children work, do something and we must seek our support in who participated. that society that gradually leaves the resignation. CN: How do you connected to the work of the NGO that develops Ensimision medical work in Burkina Faso? ASC: I do not remember very much about the first contact, what I do remember the passion and

CN: Do you work or collaborate in the publishing Scaffolding, if so what is your role? ASC: I am the counsel artist for Bible Groups. The function is to show my work in the area of the University. I think the work being done by GBU students is noteworthy, it encourages me to see the good mood and behavior of the students deal with an environment conducive to nothing good around. CN: Where and when will your next exhibition be? ASC: My next show will be on February 23 in the Andalucian Center and the Baptist Church in Sabadell. Then travel to Barcelona. Do not know the exact dates yet. CN: Do you want to send a message to the readers of Celestial Nor Magazine? ASC: take care of the artists, value art not in an utilitarian sense, but because it is part of creation, and that art is not an option but something that is part of ourselves and without it we are incomplete. www.antoniosoto.org


Celestial

Original

NOR Personal • Moral • Honor Gracias, Mil Gracias Gracias al grande Dios porque dio vida y nací mientras andaba en mal siempre vio mis pasos. Gracias al grande Dios porque al crecer y pensar justo al ultimo minuto salvó mi alma desolada. Gracias al grande Dios porque al ultimo segundo yo ahora lo recuerdo y simplemente Dios lo cambió. Gracias al grande Dios porque ahora he cambiado y mi alma sobrevivió y servirá hoy al Dios vivo. Gracias al grande Dios porque ahora tengo fe al ver grandes milagros sanados en cuerpo, mente y alma. Gracias al grande Dios porque poseo fortuna, fortuna de vivir y sentir su grande poder. Gracias al grande Dios porque puedo ver oír, reír, oler, sentir y saborear su grande regalo. Gracias al grande Dios porque observo los milagros, oigo la música de la naturaleza y sonrío a la larga o corta vida. Gracias al grande Dios porque huelo las flores, siento el Espíritu Santo y saboreo su grande victoria. Gracias al grande Dios porque este día es milagro, mi fe ahuyentó lo malo y su poder lo permitió.

Leonor S.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Para las flores tristes, para mi alma desolada quien vendrá a mi socorro si no eres tú Jehová. Por favor envía tus ángeles yo te necesito ansiosamente. ¿Que me pasa? ¿Que pasa? No se; yo se que no se, Dios se esta alejando o Aló mejor yo soy quien se aleja oh Dios ¿Que le pasa a mi corazón? Esta como desesperado, frustrado, triste y angustiado. Contrólalo, cálmalo y dale paz. Leonor S.

ArtArt-e


Celestial

€£$

NOR Personal • Moral • Honor

Considera Y Agradece Por Lo Que Tienes Eres un ser humano, mucho más que una criatura, un hijo de Dios (1era carta de Juan 3, 1), una auténtica maravilla hecha, con mucho amor por el Creador. Considera todo lo que tienes en tu vida, todas las bendiciones y agradece, de corazón, con todo tu amor a Dios por eso, porque Él es la fuente, el dador de vida, el principal proveedor, el que nunca se cansa de hacerte el bien, tu benefactor. A Dios le agrada que seamos agradecidos. (Salmo 75, 2) (Efesios 5, 20) (1era de Tesalonicenses 5, 18). Consideremos el pasaje de la Biblia donde Jesús curó a diez leprosos (Lucas 17, 11-19) y solamente uno se devolvió para agradecerle a Dios y glorificarlo. Cuán desilusionado y triste debe haberse sentido Jesús en ese pasaje. Incluso, aunque sea difícil, se debe agradecer por lo que no es tan bueno en nuestras vidas, por las cosas que aparentemente son malas para nosotros, porque todo forma parte de la experiencia de la vida y todo tiene el propósito de formarnos como seres humanos. Considera que tienes dos ojos con los cuales puedes ver amaneceres, atardeceres, arreboles, arcoíris, el colorido de las aves, auténticos cuadros vivos de gran belleza que, aunque se reunieran grandes pintores, nunca podrían ser igualados con los cuadros vivos y hermosos que te ofrece la Madre Natura. Considera que tienes una nariz con la que puedes oler las rosas, la vainilla, la canela, la hierba humedecida, el perfume de la mujer o el hombre que amas.

Considera también que tienes una lengua con la que dices cientos de palabras, con la que puedes bendecir o maldecir, decir la verdad o mentir, dar consejos a tus amigos, a tus familiares, animar al que está decaído, al que está deprimido. Considera que tienes unos labios con los que puedes brindar una sonrisa y hacer algo para alegrarle un poco el día a tu prójimo. Esos mismos labios con los que puedes besar a un niño, a una joven, a las personas de la edad dorada. Considera que tienes los oídos con los que puedes oír y escuchar lo que alguien te cuente, lo que alguien te confíe. Tienes también tus manos y tus dedos. Esas tus manos que puedes extender a quien las necesite, a aquel que tiene problemas y que necesita de un amigo en quien apoyarse. Y por si todo lo anterior fuera poco, como si fueran pocas las bendiciones, tienes en tu cuerpo una “máquina” perfecta, asombrosa, calculadora, que trabaja continuamente de día y de noche y que le manda órdenes precisas a todos tus órganos. Tienes también memoria y conciencia de lo que haces, puedes disfrutar de las cosas e interiorizar las experiencias vividas. Investigas, lees, te expresas, te alegras y te entristeces y sabes que algún día dejarás esta tierra para pasar a otra vida, que es La Vida Eterna (1era carta de Juan 2, 24 -25), que es el mayor de los regalos de Dios para nosotros, donde ya no habrá más enfermedad, ni dolor, ni

sufrimiento, ni llanto, sino un lugar donde compartir la felicidad divina, la felicidad que Dios nos quiere comunicar desde siempre. Pero de entre todas las cosas y la riqueza que puedas acumular, hay algo que representa la cima en tu vida. No se te puede olvidar que tienes un cofre rojo, muy especial, justo allí en el pecho, que es también maravilloso, donde puedes guardar ternura, dulzura, comprensión, compasión, misericordia, perdón, bondad, agradecimiento, humildad, sencillez, poesía, música, buenos deseos, amor al prójimo, es decir, donde puedes guardar todo aquello que te acerque y te asemeje a Dios, o bien donde puedes acumular odio, egoísmo, maldad, deseos impuros, mentiras, (Marcos 7, 20-23) todo tipo de asperezas que sólo el amor verdadero puede limar. Ese cofre rojo es una auténtica maravilla, claro está, sin desprestigiar a la gran “máquina” perfecta. Ojalá que siempre puedas guardar, en ese cofre rojo, canciones de amor inolvidables, palabras profundas y sinceras, verdades, acciones de amor, mucho agradecimiento, la práctica del bien, mucha bondad y mucha misericordia. Ojalá que algún día, con toda la ayuda que puedas necesitar para alcanzarlo, puedas guardarte tú mismo en el cofre rojo que es la Fuente del Amor Verdadero y así nunca más salir de Él, para que lo ames con todo el corazón y con toda tu alma por siempre y para siempre (Deuteronomio 10, 16) (Deuteronomio 30, 6) (Jeremías 4, 4). Autor: Ibrahim Fajardo


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

€£$

Consider & Thank For What You Have You are a human being, much more than a creature, a child of God (1st Letter of John 3, 1), a marvel made with much love from the Creator. Consider everything you have in your life, all the blessings and give thanks from the heart, with all your love to God for that, because He is the source, the giver of life, the main supplier, who never gets tire of doing good, your benefactor. God likes us to be grateful. (Psalm 75, 2) (Ephesians 5: 20) (1st Thessalonians 5, 18). Consider the passage in the Bible where Jesus healed ten lepers (Luke 17, 11-19) and only one returned to thank God and glorify Him. How disappointed and sad Jesus must have felt in that passage. Even though it is difficult, we must be grateful for what is not so good in our lives, things that apparently are bad for us, because it's all part of the experience of life and everything has the purpose of forming us as human beings. Consider that you have two eyes which you can see sunrises, sunsets, afterglow, rainbows, colorful birds, real live pictures of great beauty, even if greater painters met, still they could never be able to match the lively and beautiful paints that Mother Nature provides. Considered you have a nose that can smell the roses, vanilla, cinnamon, wet grass, the scent of the woman or the man you love.

Also consider that you have a language in which you say hundreds of words, with which you can bless or curse, tell the truth or lie, give advice to friends, family, to encourage those who have the blues, those which are depressed. Considered that you have lips that can provide a smile and do something to brighten a little the day to your neighbor. Those same lips that can kiss a boy, a girl, people of the golden age. Considered to have the ears that can hear and listen to someone who is telling you something, what someone you trust. You also have your hands and fingers. You can extend your hands to those who need them, the ones who has problems and needs a friend to lean on. And if all that were not enough, as if they were few blessings, you have in your body a "machine" perfect, amazing, calculator, working continuously day and night and sends precise orders to all your organs. You also have memory and awareness of what you do, you can enjoy things and internalize their experiences. Investigate, read, you express yourself, you're happy and you know you are sad and leave this earth someday to move to another life, which is The Eternal Life (1st Letter of John 2, 24-25), which is the greatest gift from God to us, where there will be no more sickness, no pain, no suffering, no tears, but a

place to share the divine happiness; happiness that God wants to tell us all along. But of all the wealth and things you can accumulate, there is something that represents the pinnacle in your life. Do not forget that you have a red chest, very special, which is also wonderful, right there in your chest, where you can save tenderness, kindness, understanding, compassion, mercy, forgiveness, kindness, gratitude, humility, simplicity, poetry, music, good wishes, love of neighbor, lets say, where you can store everything that resembles you and bring you closer to God, or where you accumulate hatred, selfishness, evil, evil desires, lies, (Mark 7: 20-23) all kinds of differences that only true love can be filed. That red box is a marvel, of course, without discrediting the great perfect "machine" . Hopefully you can always keep in the red chest, unforgettable love songs, deep and sincere words, truths, acts of love, many thanks, the practice of good, great kindness and great mercy. Hopefully one day, with all the help you need to achieve it, you can keep yourself in the red box, which is the source of true love to never leave Him, to love Him with all your heart and with all your soul forever and ever (Deuteronomy 10: 16) (Deuteronomy 30, 6) (Jeremiah 4, 4). Author: Ibrahim Fajardo


Celestial

MusicMusic-a

NOR Personal • Moral • Honor

To n y R u i z Cantante, músico y director de alabanza Dieciocho años en el ministerio musical

-lema de la ONG Nuevos pasos. Próximamente en Marzo estaré colaborando en un Concierto en beneficio de la construcción de un comedor y puesto sanitario en Burkina Faso, África.

CN: ¿Para cuándo tienes previsto lanzar nuevo material discográfico? y ¿Qué mensaje Celestial Nor: ¿Qué instrumentos tocas? reflejarías? Tony Ruiz: A parte de cantar, toco diferentes TR: Aunque tengo material para hacer nuevo disco, instrumentos, aunque prefiero contar con músicos ante todo busco la confirmación y el tiempo de Dios que lo hacen mucho mejor que yo. para hacerlo. De momento todavía no creo que ese tiempo haya llegado. "Clamo a Ti" sigue siendo CN: ¿De qué forma eres parte de Instituto clave para nuestra sociedad en los tiempos tan CanZion Barcelona? TR: Formo parte del equipo directivo de la escuela. difíciles que estamos viviendo. Pero os adelanto que cuando llegue será algo bastante diferente, algo Están Samuel Escobar como Director Ministerial, mucho más rápido, roquero y quizá más orientado a Roberto Cano como Director Académico y un la alabanza y adoración congregacional. Al igual servidor como Director Administrativo, pero en la práctica todos hacemos un poco de todo. Somos un que en el actual disco "Clamo a Ti", Jesús es el buen equipo, es un privilegio para mí que Dios nos motivo de mi inspiración y así lo seguirá siendo. haya unido en este proyecto. CN: ¿Quieres enviarles un mensaje a los lectores de la revista Celestial Nor? CN: ¿Cómo nació tu relación con Jesucristo? TR: Soy un apasionado de Dios y de la música. TR: Nací en Barcelona, en el seno de una familia cristiana la cual me instruyó desde pequeño en los Tengo un mensaje para ti hoy, es un mensaje de caminos del Señor. Soy miembro activo en la Iglesia esperanza para ti que eres creyente y también para ti que aún no conoces a Dios. ¡Dios es real! Tan Evangélica Esmirna de Terrassa, trabajo junto a la sólo es necesario creerle, no importan las familia pastoral, de la que formo parte, en la visión circunstancias por las que podamos atravesar. Dios de traer almas a Cristo. dice así: “Clama a mí y yo te responderé y te En el 2006 me nació el ferviente deseo por alcanzar enseñaré cosas grandes y ocultas que tú no conoces” Jeremías 33:3. Esta palabra se ha hecho un nivel mayor de intimidad con Dios, así como carne en mi vida y la ha transformado circunstancias de prueba y dolor me llevaron a extraordinariamente. Hoy te reto a que hagas lo buscarle de madrugada de una forma sistemática. En esa intimidad, Dios trata conmigo de una manera mismo y experimentes el infinito amor de Dios. sobrenatural y es ahí cuando surgen canciones impregnadas de clamor y amor hacia Él. Próximo Concierto: Sábado 29 de Dic. 18h Metro: L3 Fontana. CAT Tradicionàrius, CN: ¿Con que ONG's y ministerios colaboras de Travessia de Sant Antoni Nº 6-8 Barcelona. que forma colaboras con cada una? 5.99€ Anticipada / 9.99€ VIP / 12€ Taquilla TR: Colaboro con la Asociación Compassion, que tiene como lema: "Rescatando a los niños de la pobreza en el nombre de Jesús". Siempre que tengo oportunidad y me dan paso procuro transmitir la necesidad de que seamos la parte activa de la mano que rescata de la pobreza a tantos niños desfavorecidos en todo el mundo. En el 2010 la Productora Quickstar Productions se interesó por incluir una canción del disco “Clamo a Ti”. Escogieron mi canción “Gloria a Ti” para que formara parte del disco recopilatorio “A Call for Healing” (Un llamado por Sanación. Maryland EE.UU.) producido para donar parte de sus beneficios a una Clínica en Uganda. Junto a otros cantantes españoles también colaboré poniendo la voz en la canción


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Tony Ruiz

Coming in March 2013 I will be collaborating on a benefit concert for Singer, musician and worship leader the construction of Eighteen years in the music ministry a dining room and health place in Celestial Nor: What instruments do you play? Burkina Faso, Tony Ruiz: Besides singing, I play different instruments, but I prefer to have musicians who make Africa. it much better than me. CN: When do you plan to launch a CN: In what way are you part of Barcelona new album? And CanZion Institute? TR: I am part of the management team of the school. what message Samuel Escobar as the Ministerial Director, Roberto will be reflected? TR: Although I Cano as the Academic Director and myself as the Managing Director, but in practice we all do a little of have material for new album, everything. We are a good team, it is a privilege for primarily I seek me that God has joined us in this project. confirmation and CN: How did your relationship with Jesus Christ God's time to do it. For now I still do not think that the time has come. "I Claim to You" remains key to our started? society, in the difficult times we are experiencing. But TR: I was born in Barcelona, in the bosom of a I advance that it will be something quite different, Christian family that taught me from an early age in something much faster, and perhaps more rock the ways of the Lord. I am an active member of the oriented congregational praise and worship. As in the Evangelical Church of Smyrna in Terrassa, working alongside the pastoral family, of which I am part of, in current album "I Claim to You," Jesus is the reason for my inspiration, and will remain so. the vision of bringing souls to Christ.

To n y R u i z

CN: Do you want to send a message to those who are reading the Celestial Nor magazine ? TR: I am passionate about God and music. I have a message for you today, is a message of hope for you that you are a believer and for you who still do not know God. God is real! You only need to believe, no matter the circumstances that we go through. God CN: Which NGOs and ministries you collaborate? says: "Call to and Which way you collaborate with each NGO? Me and I will Álbum / Album: Clamo A Ti answer you and Nombre / Name: Tony Ruiz TR: I work with the Association Compassion, show you great whose motto is: "Rescuing children from poverty in Estilo / Style: Fusión / Fusion Jesus' name." Whenever I have an opportunity and I and mighty things which try to give way to convey the need for us to be the thou knowest active part of the hand that rescues from poverty to not" Jeremiah many disadvantaged children worldwide. 33:3. This word has become In 2010 the production company Quickstar flesh in my life Productions was interested by including one song from the album "I Claim to You", they chose my song and has transformed me "Glory to You" to become part of the compilation dramatically. album "A Call for Healing" (A Call for Healing), disk Today I U.S. (Maryland) produced to donate part of their challenge you profits to a clinic in Uganda. to do the same Along with other Spanish singers I also collaborated and experience putting the voice in the song - motto of the NGO New God's infinite love. Steps. In 2006 I started a strong desire to achieve a higher level of intimacy with God, as circumstances of test and pain led me to seek God at dawn in a systematic way. In this intimacy, God deals with me in a supernatural way and that's when impregnated songs of clemency and love for God arise.


Celestial

Eco

NOR Personal • Moral • Honor

C o n c i e n c i a Ve r d e Vivimos en un planeta extraordinario, único, hecho con mucho amor por Dios (Génesis 2, 4-6) donde la Naturaleza se manifiesta en muchas formas, dándonos tantos beneficios y maravillas (Ester 13, 10-11) (Jeremías 10, 12-13) que en realidad la podemos considerar como nuestra mejor amiga, nuestra aliada estratégica y hasta “madre” de todos nosotros. Es interesante ponerse a pensar acerca de lo vital que es conservar esa fuente de vida y de inspiración llamada Madre Natura, la Naturaleza. A ella le tomó miles de millones de años en llegar a su estado actual tan evolucionado. Pasó por múltiples transformaciones que se fueron dando muy paulatinamente. Pero resulta que esos miles de millones de años, en la actualidad, se ven seriamente amenazados por hechos como la contaminación ambiental, la deforestación de los bosques y el recalentamiento del planeta, los cuales se están llevando a cabo de manera muy perjudicial para nosotros. Según estudios que se han hecho en torno a la problemática, se dice que de continuar el acelerado y despiadado ritmo de destrucción de los bosques y áreas de importancia en cuanto a la biodiversidad, ya para el año 2040 o quizás mucho antes, no queden extensas áreas verdes, los llamados pulmones de la Tierra, lo cual sería catastrófico y muy difícil de revertir. Estaríamos ante lo que podría ser el fin de este planeta que conocemos (Lucas 21, 10-11).

Desde que se produjo la Revolución Industrial (segunda mitad del siglo XVIII y principios del XIX), se ha avanzado mucho en cuanto a producción de bienes y servicios para abastecer y satisfacer las necesidades de las grandes masas de los centros urbanos, pero también ha ocurrido un considerable y peligroso aumento en la atmósfera del nivel del CO2, el dióxido de carbono. Esto es grave porque puede generar y, de hecho está generando, el recalentamiento del planeta. Lo anterior es la causa de desajustes en el efecto de invernadero, que vendría siendo el sistema de regulación de temperatura de la Tierra. Y una cosa lleva a la otra, ese aumento de la temperatura del planeta está haciendo que se derrita el hielo de los polos, y con eso aumente el nivel del mar, lo cual significa que muchas islas y países que hoy conocemos podrían desaparecer de la Tierra, ahogados por las aguas que van ganado terreno. Entonces ante la problemática actual, es justo empezar a tomar cartas en el asunto. ¿Pero en qué forma? Antes que cualquier otra cosa, lo más conveniente es impartir a los niños y jóvenes una auténtica educación ambiental, que “toque” y “mueva” las fibras de la conciencia, que haga que cada persona se dé cuenta, valore y entienda, a plenitud, que conservar los recursos naturales y el planeta es garantizar y respaldar la vida.

También es importante que en esa educación ambiental se resalte el papel que tiene cada ser vivo, cada forma de vida y su comunicación con las otras partes del engranaje de la vida (Sabiduría 7, 17-21), de modo que se logre construir lo que tanta falta nos hace en estos tiempos, la conciencia ecológica, la conciencia verde, la conciencia del mañana. Además, cada niño, cada joven, debería tener la oportunidad de plantar un árbol, de manera que sea un aporte para su medio ambiente. Aunado a esto, en todos los países del mundo debería tenerse conciencia de la importancia del reciclaje, la importancia de clasificar la basura según el tipo de materiales que contenga. Eso, entre otras medidas. Está claro que se han tomado medidas hasta ahora, pero nunca es suficiente cuando se trata de conservar el planeta para las generaciones futuras, para que ellas también tengan la oportunidad de vivir una vida plena en esta Tierra. Sólo así venceremos y lograremos darle un vuelco a la creciente destrucción y así también evitaremos que se implante una marca mundial negativa que es la siguiente: la destrucción y el aniquilamiento, en apenas unos cientos de años, o en algunas décadas, de todo lo que a la Naturaleza le tomó millones de años en construir y formar. Ojalá que los grupos ecologistas trabajando cada día en pro del medio ambiente también sean de una increíble en los años venideros de este siglo XXI, para que de esa manera el planeta y toda criatura pueda darle gloria y alabar a Dios (Salmo 150, 1-6). Autor: Ibrahim Fajardo


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Green Awareness We live in an extraordinary world, unique, made with love by God (Genesis 2, 4-6) where nature is manifested in many ways, giving us many benefits and wonders (Ester 13, 10-11) (Jeremiah 10, 12 13) that in fact we consider as our best friend, our strategic partner and to "mother" of all of us. It is interesting to start thinking about how vital it is to preserve this source of life and inspiration called Mother Nature, Nature. She took billions of years to reach its current state as evolved. It went through many transformations that took place very slowly. But it turns out that those billions of years, today, are seriously threatened by events such as environmental pollution, forest deforestation and global warming, which is being carried out in a very bad for us. Studies that have been done about the problem, is said to continue the accelerated pace and ruthless destruction of forests and areas of importance in terms of biodiversity, since the year 2040 or perhaps much earlier, are not extensive green areas, called lungs of the Earth, which would be catastrophic and very difficult to reverse. Would be facing what could be the end of this planet as we know it (Luke 21, 10-11).

Ever since the Industrial Revolution (the second half of the eighteenth and early nineteenth centuries), progress has been made in terms of production of goods and services to supply and meet the needs of the broad masses of the urban centers, but also occurred considerable and dangerous increase in atmospheric CO2 level, carbon dioxide. This is serious because it can generate and actually being generated, global warming. This is the cause of imbalances in the greenhouse effect, which would be the temperature control system of the Earth. And one thing leads to another, this increase in global temperature is causing it to melt the polar ice, and that sea level rise, which means that many islands and countries we know today could disappear from the Earth, choked waters ranging gained ground. Then before the current problems, is just starting to take action on the matter. But in what form? Before anything else, it is best to provide children and youth a real environmental education, to "touch" and "move" the fibers of consciousness that makes every person realize, assess and understand, fully that conserve natural resources and the planet is to guarantee and support life.

Eco It is also important to highlight that environmental education is the role that each living being, every lifestyle and your communication with the other parts of life gear (Wisdom 7, 17-21), so that it succeeds in building that we all need in these times of environmental awareness, green awareness, awareness of tomorrow. In addition, each child, each youth should have the opportunity to plant a tree, so that is a contribution to their environment. Added to this, in all countries of the world should be aware of the importance of recycling, the importance of sorting the garbage by type of material it contains. That, among other measures. It is clear that action has been taken so far, but never enough when it comes to preserving the planet for future generations so that they too have the opportunity to live a full life on this Earth. Only we will win and succeed shake up the growing destruction and so avoid to implant a world record negative is: the destruction and annihilation, in just a few hundred years, or decades, of everything that to Nature took millions of years to build and form. Hopefully environmental groups working every day for the environment are also an incredible in the coming years of this century, so that way the planet and every creature can give glory and praise to God (Psalm 150, 16). Author: Ibrahim Fajardo


Celestial

Latitudes

NOR Personal • Moral • Honor

La Navidad En Una Maleta El año pasado me fui de viaje en las vacaciones de navidad a un país de los llamados tercermundistas. Yo nunca entendí esa palabra y ahora menos, os voy a explicar el motivo al final de mi relato.

fui a buscar alojamiento. No habían pasado 3 minutos cuando el niño me gritó: “señor, señor ¿Puede venir usted a mi casa a cenar? tenemos comida de sobra” ¿Por qué no? me dije y allá me fui con él.

Partí de aquí con una maleta grande, pero no llena de ropa ni de zapatos ni de enseres personales, sólo llevaba un par de mudas de camisetas y un vaquero más lo puesto que ya lavaría en algún sitio.

La cena de navidad para ellos consistía en una hermosa pizza que había que repartir entre los 3 hermanos, los padres, los abuelos, un tío ciego del niño y yo. No tenían más que eso y refrescos, todo comprado con mis 20 euros que el niño había recogido cuando yo me alejé de él. Por supuesto no probé bocado alegando el mal estado de mi estómago y el cambio horario consecuencia del largo viaje. Estuvimos charlando hasta casi el amanecer y fue entonces cuando me dijeron que me quedara a dormir en su casa, en tan altas horas era peligroso salir a la calle y no tuve más remedio que hacerlo compartiendo cama con el niño, que a su vez la compartía con su tío, pero este se fue a dormir con otro de los hermanos.

Cuando llegué, un grupo de niños se acercó a mí, les comía la curiosidad de ver un hombre solo y con un maletón. Entonces la abrí y empecé a sacar lápices de colores, caramelos, libretas y pequeños juguetes para repartirlos. Qué alegría en sus rostros, que alboroto formé en ese poblado. Empezaron a salir niños de todos los sitios. Hasta de los árboles bajaban. No podían creer que todas esas cosas que llevaba fueran para ellos. Les pregunté a ver qué habían pedido a Papá Noel o a los Reyes magos. ¿Papá qué? me contestaron. ¡Ah ya entiendo! ¿Aquí viene Santa Claus, San Nicolás u otro personaje? A coro respondieron que no, que no conocían a nadie que trajera regalos en navidad. Muchos de los niños se marcharon contentos, pero me llamaba la atención aquel niño de grandes ojos y barriga desproporcionada. No dejaba de mirarme con la boca abierta. Le llamé y le dije que viniera a jugar conmigo, así pasaron las horas, le di 100 euros y fue entonces cuando lo vi muy asustado, salió corriendo y mirando hacia atrás. Dejé 20 euros en el suelo y me

A la mañana, tenía preparado un gran tazón de leche de cabra, recién ordeñada, caliente con una especie de pan de maíz que la abuela había hecho y frutas. Yo tenía hambre y me tomé la leche y ese pan elaborado con tanto cariño. Las frutas las dejé para los que más las necesitaban, los niños y los ancianos. Insistí en comprar comida para llenar su despensa, que era la calle y no me lo consintieron, sólo me dejaron comprar lo que se iba a comer ese día. Fue una gran fiesta porque habían comprado frijoles y habían matado una de sus cabras en mi honor. Me sentí muy mal cuando me enteré.

Lo compartí todo con ellos y seguimos hablando de nuestras costumbres y las de ellos. Se avergonzaron por no haber estado a la altura de los festines, que para nosotros significan la navidad, quité importancia al hecho diciendo que no en todos nuestros hogares se celebraban así. Me fui llorando de amargura, pensando en qué comerían más adelante, como sobrevivirían, los ojos y miradas fascinadas de la familia, todo eso me causaba mucha tristeza, aún hoy lo sigue haciendo. Me encargué de hacerles llegar ropa y zapatos de sus tallas, unas gafas para la abuela que ya no podía coser por falta de vista, un bastón para el abuelo y otro para el tío, para ayudarles a caminar mejor, muchos juguetes para los más pequeños y más insignificancias para nosotros pero de infinito valor para ellos. Ahora me pregunto: ¿por qué países del tercer mundo? si todo lo que tienen y más lo comparten. ¿Es el verdadero primer y segundo mundo el nuestro, lleno de odios, rencores, guerras y envidias? o ¿todo lo que dejamos de ganar espiritualmente con personas como aquella familia? ¿es tan importante lo material en nuestro primer mundo? Siempre me quedará la duda de saberlo y de pensar en qué cenarán en esta navidad esa familia y muchos como ellos. ¿Son tan importantes los regalos para nuestros niños que ya tienen de todo? Feliz Navidad para todos. Autor: Juanjo Conejo


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Latitudes

The Christmas In A Suitcase Last year I took a trip on the Christmas holidays to a socalled third world country. I never understood that word and now even less, I'll explain why at the end of my story.

three minutes had passed when the child yelled, "Sir, sir, could you come to my house for dinner? we have food to spare". Why not? I said and I went with him there.

I left here with a large suitcase, but not full of clothes or shoes or personal belongings, only had a couple of change of shirts and a jean clothes that I will wash somewhere.

Christmas dinner for them was a beautiful pizza to be divided among the three brothers, parents, grandparents, the child's blind uncle and me. There was no more than that and refreshments, all purchased with my 20 euros that the child had picked up when I walked away from him. Of course I tried not to eat alleging bad state of my stomach and jet lag. We talked until almost dawn and that's when they told me to stay at their home to sleep as it was dangerous to go outside so late, I had no choice but to share bed with the child, who in return shared it with his uncle, but this went to sleep with another brother.

When I arrived, a group of children came up to me, the curiosity arise to see a man alone and with a big suitcase. That's when I opened it and started pulling crayons, candy, small toys and books for distribution. There was joy in their faces, oh what a bustle I made in that town. Children started coming out from everywhere. Then even came down from the trees. They could not believe that all these things were for them. I asked to see what they requested from Noel or the Three Kings. Noel what? They replied. Ah, I see, Here comes Santa Claus, St. Nicholas or other character? All replied at the same time, no, they did not know of anyone who brings Christmas gifts. Many children left happy, but my attention focus on a boy with big eyes and disproportionate tummy. He kept looking at me with his mouth open. I called him and told him to come and play with me. The hours passed, I gave him 100 euros and he became very scared when I saw him, he ran looking back. I placed 20 euros on the floor and went to look for accommodation. Not

In the morning, they prepared me a big bowl of goat's milk recently made, with fruits and a kind of hot corn bread that Grandma had made. I was hungry and I took the milk and the bread made with so much love. I left the fruits for those most in need, the children and the elderly. I insisted on buying food to fill their pantry, which was the street and I was not allowed to do so, just let me buy what I was going to eat that day. It was a great party because they bought beans and killed one of their goats in my honor. I felt very bad when I heard that. I shared everything with them and talked about our customs and theirs. They were ashamed for not being up to the feasts, for what Christmas

mean to us, saying I took off the importance to the fact saying that not all our homes celebrate that way. I left crying bitterly, thinking about what they would eat later, how they will survive, and the fascinated looks on the eyes of the family, all this caused me great sadness, still continues to do so. I took care of sending clothes and shoes on their sizes, glasses for grandma who could not sew for lack of eyesight, a cane for grandpa and uncle to help them walk better, many toys for the children and other things, trifles for us but infinite value for them. Now I wonder: why third world countries? If all they have they do share it. Is our world the real first and second world, full of hatred, resentment, and envy wars? Or, everything spiritually fail to win with people like that family? is it so important the materials in our first world? I always have the doubt of knowing and thinking on what dinner they will have this Christmas, that family and many like them. Is it so important the gifts for our children who already have everything? Merry Christmas to everyone. Author: Juanjo Conejo


Celestial

Sexual

NOR Personal • Moral • Honor

Cuando se enteraron mis padres fueron a buscarme, pero les supliqué en el centro que no me dejasen (Basado en hechos reales) volver a casa, mis padres recurrieron a los tribunales Un tema para concienciar y orar para que me devolviesen con ellos por ser menor de edad. Casi siempre ganan los padres, pero el juez se Nací en Rahat, Israel, cerca del desierto de Néguev; apiadó de mi caso y dictó que me quedase en el pertenezco a la agrupación de familias beduinas. El centro, allí conocí a un chico, el cual me admiraba y día que cumplí 6 años fue un día que jamás olvidaré, respetaba, en cierta forma me ayudaba a superar mis esa mañana resplandeció el sol con mucha traumas. Nos enamoramos y ahora soy feliz en mi intensidad. Al medio día llegaron a casa varias matrimonio, aunque no sienta placeres, ni deseos mujeres, yo estaba muy emocionada pensando que sexuales sí que puedo sentir amor… era para celebrar mi cumpleaños, pero cuando ellas hicieron un círculo alrededor mío, me quitaron la ropa Nací en Risaralda, Colombia, en la tribu indígena de y me tomaron bruscamente por los brazos y piernas la etnia Enberá Chamí, donde la ablación genital a las hasta que no pude moverme; entró en el círculo una mujeres fue adoptada por nuestros ancestros en la mujer con una herramienta rudimentaria, vino hacia época de la colonización, llegó de otros países hace mí, se agachó; yo empecé a asustarme; con su mano 518 años. El ritual significa curación, ya que según la agarró mi genital y con la otra lo cortó con un cuchillo tradición el corte cura a las niñas de ser inquietas, oxidado; corrió sangre por el suelo, grité de dolor y de promiscuas, lesbianas o masculinas. Pero la realidad es que muchas mueren por cortes mal realizados o angustia, estaba frustrada porque quería que me porque los materiales no son esterilizados. Mi hija fue soltasen las manos y las piernas, pero no pude soltarme, lloraba sin consuelo, todo sucedió en pocos la última en recibir la ablación genital; gracias a minutos sin previo aviso, sin anestesia, sin doctor, sin profundos debates por organizaciones e instituciones delicadeza, ni higiene. Las mujeres que sufren esta gubernamentales se pudo abolir en la expedición del mutilación suelen morir ellas o los bebes en el parto, “Mandato de la Mujer Indígena” documento que lo pero yo a los 16 años engendré y sobreviví, aunque convalidó más de 500 mujeres quienes expresaron su no me libré de tener hemorragias, dolores al orinar y voluntad de erradicar esta práctica y garantizar su protección contra la violencia de la que son víctimas dificultades en la menstruación. por sus compañeros y la sociedad. Ahora está 28 años después del incidente fue el turno de mi hija, prohibida la práctica, la ley indígena sancionará a las mi corazón empezó a palpitar demasiado rápido, personas que vuelvan a practicarla, también han sentí un dolor profundo dentro de mi ser, que algo no quedado suspendidas las actividades de las parteras, estaba bien, antes de que llegaran las mujeres quienes tradicionalmente realizaban las mutilaciones encargadas de la mutilación, tomé a mi hija de la a mujeres momentos después del parto… mano, salí de la casa y empecé a correr, después de muchos kilómetros paré y me pregunté ¿A dónde iré? Nací en Askandria, Egipto pero mi familia es de Yemen; a mi ¿Cómo puedo evitar que mi hija sufra lo mismo que madre le removieron su parte intima del cuerpo minutos yo? No tenía respuestas, ni ideas de cómo resolver la antes de dar a luz. A las 2 semanas de haber nacido tuve una ceremonia donde me arrancaron parte de mi órgano situación, sólo me quedó seguir sin mirar atrás. sexual. A los 10 años nos trasladamos a Madrid, España. Pasaron unos militares israelíes y corrí hacia ellos, me arrodillé y supliqué socorro y ellos me extendieron Años después encontré ayuda en varias fundaciones que las manos... Hoy en día tengo una ONG donde lucho recaudaron fondos para mi operación. La intervención supuso la apertura vaginal, llamada defibulación, que según contra la ablación del clítoris y mi hija no sufrirá el mismo dolor que el mio. No es impura o indeseable los especialistas en mi caso, dijeron que no había sufrido muchos daños a causa de que la mutilación solo fue parcial y por no ser castrada, jamás será objeto sexual y no nos importa la reputación ni el rechazo de nuestra familia… no una completa. Tuve la reconstrucción del clítoris en cuatro pasos: en primer lugar, se realiza una resección del tejido Nací en Ouagadougou, Burkina Faso, según el cicatricial y se vuelve a abrir el tracto genital; después se profeta, las Dayas deben realizar mutilaciones identifica el resto que quede tras la ablación; en un tercer genitales femeninas, usando cristales o viejas paso se secciona el ligamento suspensorio y se devuelve a cuchillas de afeitar. En contra de mi voluntad tuve el su ubicación normal. La intervención duró 45 minutos y la ritual a los 14 años. Cuando recibí la circuncisión me recuperación fueron 24 horas en el hospital. El doctor dijo convertí en una mujer infibulada. A los 16 años mi que ya no tendré problemas de salud graves, como padre me organizó un matrimonio con un señor constantes infecciones urinarias, desgarros, fístulas o mayor que ya tenía 4 esposas. Tenía angustia de esterilidad, también me comentó que entre 3 y 5 meses un saber que sería maltratada y esclava de él y de sus 75% de los casos recupera la sensibilidad total en la zona de otras mujeres. Antes de entrar en el harén me escapé placer, un 14% alcanza el orgasmo y un 29% llega a veces. y me refugié en un centro de acogida para prófugas. ¡200 millones en 35 países, Somos Circuncidadas!

Somos Circuncidadas


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Sexual

found out, but I begged the center not to let me leave and go home; my parents went to court to give them (Based on real facts) my rights since I was underage. Parents almost win An issue to raise awareness & prayer all the time, but the judge took pity on my case and allowed me to stay in the center; there I met a guy, I was born in Rahat, Israel, near the Negev desert, I who admires and respects me, in a way he helped me belong to the group of the Bedouin families. The day overcome my traumas. We fell in love and now I'm I turned six years old, it was a day I will never forget happy in my marriage, although I feel no sexual desires, nor pleasures, but I surely can feel love... that morning the sun shone with great intensity. At noon, several women came home, I was so excited thinking it was to celebrate my birthday, but when I was born in Risaralda, Colombia, in the ethnic Indian they made a circle around me, stripped and took me tribe Chamí Enberá, where genital cutting on women roughly by the arms and legs until I could not move; a was adopted by our ancestors at the time of woman came in the circle with a rudimentary tool, colonization, it came from other countries 518 years came towards me, bent down; I started to get scared, ago. The ritual cut as tradition means heals restless with one hand she grabbed my genital and with the girls, from becoming promiscuous, lesbians or other she cut it off with a rusty knife; blood ran along masculine, but the reality is that many poorly die from the ground, I screamed in pain and anguish, I was cuts because the materials are not sterilized. My frustrated because I wanted set free my hands and daughter was the last girl to receive genital cutting, legs, but I could not get off, crying inconsolably; it all thanks to deep discussions by government organizations and institutions who could abolish the happened in a few minutes without notice, without issue with the "Mandate of Indigenous Women" anesthesia, no doctor, no delicacy, no hygiene. Women who suffer this mutilation they or their babies document that upheld more than 500 women who expressed their will to eradicate this practice and die at birth, but at 16 I have begotten and survived, though I still not got rid of bleedings, pains during ensure their protection against violence victims by urination and menstruation difficulties. their peers and society. Now the practice is prohibited, the law sanctioned indigenous people to return to practice, also suspended the activities of 28 years after the incident, it was the turn of my midwives, who traditionally performed the mutilation daughter, my heart started beating too fast, I felt a of women after moments of giving birth to babies... deep pain in my being, something was not right, before the arrival of the women responsible for the mayhem, I took my daughter hand, left the house and I Was born in Askandria, Egypt but my family is from started running, after many miles, I stopped and Yemen. My mother got removed her intimate body asked myself; Where will I go? How I can prevent my part minutes before giving birth. At 2 weeks old I had daughter to suffer the same as me? I had no answers, a ceremony where they tore part of my sexual organ. no ideas how to resolve the situation, I just went on 10 years after we moved to Madrid, Spain. Years later without looking back. It saw several Israeli militaries, I I found help on several foundations that raised funds ran toward them, knelt down and begged clemency, for my operation. The intervention involved the then they extended their hands... Today I have an vaginal opening, called (dephybulation?), which NGO where I fight against female circumcision and according to experts in my case, they said I had not my daughter will not suffer the same pain as mine. It suffer much damage due to the partial mutilation and is not impure or undesirable for not being neutered, not a complete one. The clitoral reconstruction will never be sex objects and we do not mind the surgery has four steps: first, they perform a resection, reputation or the rejection of our family... the scar tissue is reopened and the genital tract, then identify the remaining after the ablation, in a third step I born in Ouagadougou, Burkina Faso, according to the suspensory ligament is transected and is returned the prophet, the Dayas must perform female genital to its normal location. The intervention lasted 45 mutilation, using old glass or razor blades. Against my minutes and 24 hours of recovery at the hospital. The doctor said that I will not have serious health will, I had the ritual at age 14. When I received the circumcision I became an infibulated woman. At 16, problems, such as constant urinary infections, my father arranged a marriage with an older man who lacerations, fistulas or sterility, also told me that between 3 and 5 months 75% of women regained all already had four wives, I had anguish and distress knowing that I would be mistreated, slave and abused the feeling in the pleasure zone, 14 % climaxes and 29% reaches it at times. by him and his other women. Before entering the harem I escaped and took refuge in a shelter for 200 million in 35 countries, We Are Circumcised! fugitives. My parents went looking for me when they

We Are Circumcised


Celestial

Audio ¿ ?

NOR Personal • Moral • Honor

Francesca Patiño Mallorquina, Cantante, compositora, músico (flauta, guitarra, piano), directora de coro, productora, actriz, y ha hecho doblajes musicales para Warner Bros, Disney y la Televisión Autonómica Catalana.

CN: ¿De tantas ONGs y ayuda solidaria necesaria, qué te hizo enfocar la recaudación de fondos de tu nuevo material discográfico para la particular causa humanitaria: explotación sexual y tráfico humano? FP: Conocí la historia de una persona que había Celestial Nor: ¿Qué otras facetas tienes? sido victima de tráfico humano en Tailandia. Francesca Patiño: A lo largo de mi carrera he Después de una vida llena de sufrimiento, tuvo un podido participar en proyectos muy diversos. Soy encuentro con Jesús y su vida cambió radicalmente inquieta y me gustan los retos, así que he experimentado la música en campos muy diferentes, y ahora se dedica a ayudar a salir de la esclavitud a como la interpretación, el doblaje, o la música coral. otras mujeres y niñas. Quedé tan impactada que Pero a lo que me dedico más de lleno es al canto y decidí apoyarla a ella y a su causa. a la composición. Mis otras facetas son la de esposa CN: ¿Con cuales otras ONGs participas? y madre, ¡que no es poco! Estoy casada con FP: Acepto cualquier oportunidad que se me brinda Gheorghe y tengo dos hijos maravillosos a los que les encanta la música. Son Samuel, de 15 años, que de ayudar al necesitado. Gracias a Dios hay muchas toca el saxofón y el bajo eléctrico y Dana de 12 que organizaciones que se dedican a ello y con las que he colaborado en alguna ocasión, como son DT toca el piano. Ya hemos tocado juntos y es un Project, Vida y Libertad, Esclavitud XXI, Hogar El sueño hecho realidad. Faro Bolivia, y otras con las que estoy comprometida de forma más permanente, como son CN: ¿Cuáles son tus nuevos proyectos? Acordes CYM y Compassion. Este año, además, FP: En el 2013 quiero promocionar mi nuevo trabajo, ya que me he comprometido con una causa he podido participar en La Maratón de TV3, junto con mis compañeros del grupo musical Ocumé, que y con las personas que la defienden. Lucharé con este año han dedicado su esfuerzo a la lucha todas mis fuerzas para poder reunir recursos y colaborar en la lucha contra el tráfico humano y la contra el cáncer. explotación sexual. Por si alguno de los lectores CN: ¿De que forma colaboras con las ONG's? está interesado en apoyar esta causa puede comprar el cd en su librería Cristiana más cercana o FP: La forma en que colaboro depende de la propuesta de la organización. A veces son por descarga digital en iTunes. conciertos solidarios, otras son colaboraciones CN: ¿Cuál es el significado por el cual tu nueva musicales en un cd o en un video clip. En el caso de Compassion, tengo una niña apadrinada y también discografía se titula “Si Fuera Posible”? formo parte del equipo de artistas que apoyan la FP: Es el titulo de uno de los temas incluidos en el cd y me gustó como título general porque despierta labor de esta organización. curiosidad. Si fuera posible……. ¿Qué? Yo creo que es posible un mundo diferente si el “mundo interior” de cada ser humano es cambiado por el único que puede hacerlo porque lo ha creado, que es Dios mismo. Creo que es posible un mundo diferente, más justo y más solidario, si cada creyente se convierte en un verdadero seguidor de Jesús, dejando la religión, y enfocándose en transmitir el amor de Dios a toda persona. Creo firmemente que es posible porque para Dios no hay nada imposible y yo le sirvo a Él. De todos estos temas hablan las canciones que componen este nuevo trabajo.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR CN: ¿Qué es lo que te motiva a poner tu grano de arena para ayudar a mejorar este mundo? FP: Jesús, a quién amo y sigo, nos dejó el mejor de los ejemplos en todas las áreas de la vida y también en lo que al cuidado del pobre y del desfavorecido se refiere. El reino de Dios al que ahora pertenezco, no por méritos propios, sino por el sacrificio de Jesús, está basado en la justicia y el amor, cada uno de los que pertenecemos a este reino debiéramos hacer llegar esa justicia y ese amor a los demás. Oportunidades no nos faltan, ya que vivimos en un mundo terriblemente injusto, donde el egoísmo y la ambición acampan a sus anchas, creando situaciones de desigualdad, violencia y pobreza, donde los más débiles y vulnerables son los que más sufren. Viene a mi mente un fragmento de una canción de mi querido amigo y hermano Mingo que refleja muy bien de lo que hablo. Si no oras tú, ¿quién orará? Si no hablas tú, ¿quién hablará? Si no lloras tú por ellos, ¿quién llorará? Si no amas tú, ¿quién amará? Bienaventurados los que anuncian la paz. CN: ¿Qué te hizo creer y seguir a Jesucristo? FP: Lo que me hizo acercarme a Dios fue el reconocer que mi vida era un fracaso y un despropósito. Era tan solo una adolescente, pero ya había agotado mis recursos naturales para afrontar la vida y me sentía derrotada y muy sola. Alguien me habló de Jesús y yo lo acepté con desesperación. Estaba verdaderamente agotada y Dios me levantó. En aquel momento, después de pronunciar una oración sincera pidiendo su ayuda, empezó un camino de fe, en el que experimenté su amor de una forma muy real. Yo llegué a sus brazos llena de heridas en el alma y poco a poco fue ocupándose de ellas y sanándolas una a una. En esta etapa de sanidad interior, jugó un papel muy importante la música. Antes de tener este encuentro con Jesús, yo ya tocaba la guitarra, pero nunca había cantado ni en público ni en privado. Sabía que tenía buen oído musical y mi voz no era mala, pero nunca pasó por mi cabeza dedicarme al canto. Fue algo que Dios despertó en mí. Con mí guitarra empecé a componer canciones intentando expresar la experiencia espiritual intensa que estaba viviendo, pero sólo para mi y para él. Fue una terapia de sanidad increíble. No fue hasta casi un año después que me atreví a compartir alguna de aquellas canciones con algunos jóvenes de mi iglesia.

Francesca Patiño

Para mi sorpresa, esas canciones que a mi me hacían tanto bien, eran de ayuda para otras personas. Y así empezó un camino nuevo para mi, que me ha proporcionado momentos maravillosos. Dedicarme a servir a Dios con mi voz y con mi música ha sido todo un privilegio. CN: ¿Puedes compartir versos bíblicos para las personas que están solitarias en estas fechas de celebraciones? FP: “Nadie te podrá derrotar en toda tu vida; Yo estaré contigo así como estuve con Moisés, sin dejarte ni abandonarte jamás” Josué: 1:5 “Aunque mi padre y mi madre me abandonaran, Dios me recogerá” Salmo 27:10 CN: ¿Qué les dirías o aconsejarías a las niñas, adolescentes y mujeres que están pasando o han pasado por abusos e injusticias? FP: Que confíen en aquel que ha dado su vida por ellas, en Jesús. Sé que deben haber sufrido mucho en este mundo injusto en el que vivimos, pero hay una vida diferente, un camino que vale la pena caminar, al lado de Dios, nuestro Padre amoroso. Sólo él puede sanar nuestras heridas más profundas. Sólo él puede hacer justicia. Sólo él puede darnos paz y descanso en nuestro interior. CN: ¿Quieres enviarle un mensaje a los lectores o añadir algo que quieres compartirles? FP: Pues en estas fechas tan llenas de significado para los cristianos, quisiera desearles una feliz Navidad y un año nuevo lleno de oportunidades para compartir el amor de Dios. CN: ¿Donde y cuando serán tus próximas presentaciones y participaciones? FP: Hace tan sólo unas semanas que ha salido al mercado mi nuevo cd. El día 14 de diciembre hice la presentación del mismo en la Librería Abba de Barcelona y a partir de ahora empezaré con los conciertos de promoción. A principios de Febrero estoy en Tenerife y Fuerteventura (Islas Canarias), a finales de febrero en Zaragoza, y en Marzo en Galicia. Para las fechas concretas de los conciertos y presentaciones pueden consultar su página web www.francescapatinyo.com Pueden apoyar la causa solidaria: explotación sexual y victimas de tráfico humano en Tailandia comprando el cd en librerías cristiana, a través del Facebook o Email: ventas@francescapatinyo.com


Celestial

Audio ¿ ?

NOR Personal • Moral • Honor

Francesca Patiño CN: With so many NGOs and solidarity help needed, what made you focus the fundraising of your new album for the humanitarian causes: sexual exploitation and human trafficking? FP: I knew the story of a person who had been a victim of human trafficking in Thailand. After a Celestial Nor: What other facets do you have? lifetime of suffering, had an encounter with Jesus Francesca Patiño: Throughout my career I have and her life changed dramatically and she is now been involved in many different projects. I'm active and I like challenges, so I've experienced the music dedicated to help get out of slavery to other women and girls. I was so shocked I decided to support her in very different fields, such as interpretation, dubbing, or choral music. But what I focus more is in and her cause. singing and composing. My other facets are as wife CN: With which other NGOs you participate? and mother, which is important! I am married to FP: I accept every opportunity afforded me to help Gheorghe and I have two wonderful children who the needy. Thank goodness there are many love music. My son Samuel, 15, who plays the organizations that are devoted to it and with whom I saxophone and electric bass and my daughter collaborated on occasion, such as DT Project, Life Dana, 12, she plays the piano. We have played and Liberty, Slavery XXI, Home El Faro Bolivia, together and it's a dream come true. and others that I'm engaged in a more permanent like Chords CYM and Compassion. This year I have CN: What are your new projects? also been able to participate in the TV3 Marathon, FP: In 2013 I want to promote my new cd, I am committed to a cause and the people who defend it. along with my fellow band Ocumé, which this year have devoted their efforts to the fight against I will fight with all my strength to gather resources cancer. and collaborate in the fight against human trafficking and sexual exploitation. In case any CN: What are some ways you collaborate with reader is interested in supporting this cause they NGOs? can purchase the cd in their nearest Christian FP: The way that I work depends on the proposal of bookstore or digital download on iTunes. the organization. Sometimes concerts are supportive, some are musical collaborations on a cd CN: What is the means by which your new or a video clip. For Compassion, I have a discography is titled "if possible"? sponsored child and was also part of the team of FP: This is the title of one of the songs on the cd, I artists who support the work of this organization. liked how it arouses curiosity the overall title. If possible ....... What? I believe that a different world is possible if the "inner world" of every human being is changed by the one who can do this because it has created, which is God himself. I believe that a different world is possible, more just and more united, if every believer becomes a true follower of Jesus, leaving religion out, and focus on the love of God transmitted to any person. I firmly believe that it is possible, for God nothing is impossible and I serve Him, all of these issues I speak in the songs I made in this new album. Majorcan singer, songwriter, musician (flute, guitar, piano), choir director, producer, actress, and has done musical voiceovers for Disney, Warner Bros & the Catalan Regional Television.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR CN: What motivates you to put your bit of sand to help improve the world? FP: Jesus, whom I love and follow, He made the best of examples in all areas of life as well as the care of the poor and disadvantaged are concerned. The kingdom of God to which I now belong, not on merit, but by the sacrifice of Jesus, is based on justice and love, each of which belong to this kingdom ought to get the justice and the love of others. No shortage of opportunities, because we live in a world terribly unfair, where selfishness and greed camped at ease, creating situations of inequality, violence and poverty, where the weak and vulnerable are those who suffer most. Comes to mind a fragment of a song from my dear friend and brother Mingo that reflects well what I mean. If you do not pray, who will pray? If you do not speak, who will speak? If you do not cry for them, who will cry? If you do not love, who will love? Blessed are those who announce the peace.

Francesca Patiño

With my guitar I started trying to write songs expressing intense spiritual experience that was living, but only for me and for him. It was an incredible healing therapy. It was not until almost a year after I dared to share some of those songs with some young people from my church. To my surprise, those songs that made me so much good, were of help to others. And so began a new path for me, which has given me wonderful moments. Dedicate to serve God with my voice and my music has been a privilege. CN: Can you share Bible verses to people who are lonely at this time of celebration? FP: "No one can defeat you in your life; I am with you as I was with Moses, without leave or abandon you ever. " Josue: 1:5 "Though my father and mother abandon me, God will pick me" Psalm 27:10 CN: What would you say or you advise girls, adolescents and women who are experiencing or have experienced abuse and injustice? FP: That trust one who has given his life for them, in Jesus. He must have suffered greatly in this unjust world in which we live, but there is a different life, a path worth walking beside God, our loving Father. Only he can heal our deepest wounds. Only he can do justice. Only he can give us peace and rest within.

CN: Do you want to send a message to the readers or add something you want to share? FP: Well, at this time so full of meaning for CN: What made you believe and follow Jesus Christians, let me wish you a merry Christmas and a Christ? FP: What made me closer to God was the realization new year full of opportunities to share the love of that my life was a failure and nonsense. I was just a God. teenager, but I had exhausted my resources to face CN: Where and when are your upcoming shows? life and I felt defeated and alone. FP: just a few weeks ago I launched my new cd. On Someone told me about Jesus and I accepted it December 14 the official presentation was at the desperately. I was really exhausted and God raised Christian Bookstore Abba in Barcelona and will now me up. At that time, after giving a sincere prayer kick off the promotional tour. In early February I'm in asking for his help, I began a journey of faith, which I Tenerife and Fuerteventura (Canary Islands), in late experienced his love in a very real way. I came into February in Zaragoza, and in March in Galicia. his arms full of wounds in the soul and gradually seized them and He started healing one by one. For specific concert or performances´ dates go to her website: www.francescapatinyo.com At this stage of inner healing, music played a very important part. Prior to this encounter with Jesus, I You can support the worthy cause: sexual was playing the guitar, but I never sung in public or in exploitation and human trafficking victims in private. I knew I had a good ear for music and my Thailand by purchasing the cd in Christian voice was not bad, but it never crossed my mind to bookstores, on her Facebook or by Email: devote myself to singing. It was something that God ventas@francescapatinyo.com woke up within me.


Celestial

Musical

NOR Personal • Moral • Honor

Álbum / Album: Si Fuera Posible Nombre / Name: Francesca Patiño Estilo / Style: Baladas-Ballads / pop Nuevo disco incluye dos canciones a dúo con Marcos Vidal y Kike Pavón. Lo que se recaude irá destinado a ayudar a la liberación de mujeres y niñas victimas de la explotación sexual en Tailandia. New CD includes two duet songs with Marcos Vidal & Kike Pavón. The collected proceeds will be designated to help for the freedom of women and girls victims of sex exploitation in Thailand.

Álbum / Album: Comparte Navidad Nombre / Name: Varios / Various Estilo / Style: Navidad / Christmas Villancicos cantados por un coro y artistas como: Carols sung by a choir and artists such as: Adulam, Anna Cano, Danilo Montero, DT Project, Esperanza de Vida, Jesus Culture, Marcos Barrientos, Marcos Vidal, Maritza, Papel Maché, Remedios Amaya, Rev. Amos...

Álbum / Album: Canta Y Ríe En Navidad Nombre / Name: Varios / Various Estilo / Style: Navidad / Christmas Canciones de navidad cantadas por los artistas españoles: Christmas songs sung by the spaniard artists: Saraí Dánez, Dana Garcia, Papel Maché, David Garrido, Mireia Gordo, Samuel Barceló, David Bea, Mingo Fullerat, Aina Gordo, Dana Simedroni, Francesca Patiño y / & Marcos Vidal.

Álbum/Album: Navidad Con Vastago Nombre / Name: Varios / Various Estilo / Style: Navidad / Christmas Canciones de navidad cantadas por artistas hispanos: Christmas songs sung by the hispanic artists: Marcela Gándara, Adrián Roberto, Pecos Romero, Abel Zavala, Damaris Fraire, Lilly Goodman, Jesús Adrián Romero, Yoly Rodríguez, Naty Blanco y / & Gadiel Espinoza.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Musical

Álbum / Album: A Primer Paso Nombre / Name: Federico, “El Dramaturgo” Estilo / Style: Hip-Hop / Rap Disco lanzado a mediados de diciembre. No es la típica melodía enredada y difícil de entender. Este cantante expresa con claridad las palabras y el mensaje directo sobre el Mesías. CD released in mid-December. Not the typical tangled and difficult melody to understand. This singer expresses clearly the words and direct message about the Messiah.

Álbum / Album: Christmas, A Season of Hope Nombre / Name: Don Moen Estilo / Style: Navidad / Christmas Reciente disco lanzado para las navidades, contiene melodías suaves y alegres con mensajes de esperanza. Latest album released for christmas, contains soft and happy melodies with messages of hope.

Álbum/Album: Christmas, God With Us Nombre / Name: Jeremy Camp Estilo / Style: Navidad / Christmas Reciente disco lanzado para las navidades, presentando himnos y villancicos clásicos en su estilo pop-rock. Latest album released for christmas, featuring classic hymns and carols in his pop-rock style.

Álbum / Album: Joy Nombre/Name: Steven Curtis Chapman Estilo / Style: Navidad / Christmas Reciente disco lanzado para las navidades con sonidos modernos y una chispa roquera. Latest album released for christmas with modern sounds and a touch of rock.


Celestial

Literal

NOR Personal • Moral • Honor

Titulo: La Biblia Para Principiantes; La Noche Que Comenzó La Navidad. Title: The Beginner´s Bible; The Very First Christmas. Editorial: Editorial Vida (Bilingüe) Publisher: Zondervan(Bilingual) Les presenta a los niños una de las historias más maravillosas de todos los tiempos, el nacimiento de Jesús. Introduces children to one of the most wonderful stories of all time, the birth of Jesus.

Titulo: El Caso De La Navidad Title: The Case For Christmas Autor / Author: Lee Strobel Editorial: Editorial Vida (Español) Publisher: Zondervan (English) ¿Quién se encontraba en el pesebre esa primera Navidad? Hay quienes dicen que era un gran líder moral, crítico social, filósofo, rabino, profeta. Muchos están convencidos de que es el divino Hijo de Dios. ¿Quién es en realidad Jesús? Who was in the manger that first Christmas? Some say it was a great moral leader, social critic, philosopher, rabbi, prophet. Many are convinced that it is the divine Son of God. In reality who is Jesus?

Titulo: Mi Primera Historia De La Navidad (con calcomanías) Title: My Very First Christmas Story Autor / Author: Lois Rock Editorial: Libros Desafío (Español) Publisher: Lion Hudson Plc (English) El verdadero significado de la historia de la Navidad en un libro para niños, para completar con pegatinas a juego. The real meaning of the christmas story in a children´s book, to complete with matching stickers.


Celestial

Visual

NOR Personal • Moral • Honor

Cinema: Navidad / Christmas Titulo: (El Corazón De La Navidad) Title: The Heart Of Christmas ¡Basada en una historia real! Un niño pequeño es diagnosticado con cáncer. Pero con coraje y fe los padres harán una última Navidad alegre, aunque es en octubre. Y cuando el pueblo se entera de sus planes, ¡lo que sucede a continuación es milagroso! Based on a true story! A Little boy is diagnosed with cancer. But with courage and faith the parents will make a joyful final Christmas, even if it's in October. And when the town learns of their plans, what happens next is miraculous!

Cinema: Navidad / Christmas Titulo: El Regalo Perfecto Title: The Perfect Gift Una alumna consentida, su madre ejecutiva con exceso de trabajo y un ministro joven desilusionado, cada uno recibe un mensaje edificante sobre la amistad, el compromiso y el verdadero significado de la Navidad de parte de un vagabundo simpático, pero misterioso. A spoiled schoolgirl, her overworked executive mother and a disillusioned young minister, each receives an uplifting message about friendship, commitment, and the truest meaning of Christmas from a friendly, but mysterious drifter.

Cinema: Navidad / Christmas Titulo: (El Trayecto Hacia El Amor De La Navidad) Title: Love´s Christmas Journey De la serie El Amor Llega Suavemente de Janette Oke. Una película de Navidad edificante y conmovedor en el que aprenden a confiar, creer y tener fe, esta navidad podría traer más milagros de lo que ellos podrían haber esperado. From the Love Comes Softly series from Janette Oke. An uplifting and moving Christmas film where they learn to trust, believe and have faith, this christmas just might bring more miracles than they could have hoped for.

Cinema: Navidad / Christmas Titulo: El Ultimo Regalo Title: The Ultimate Gift Un joven millonario asiste a la lectura del testamento de su abuelo fallecido, el no espera nada debido a la mala relación que había entre ambos. Los familiares reciben su parte de la herencia, pero el joven recibe una caja que contiene las pruebas que el debe someterse para obtener su herencia. A young millionaire attends the reading of the will of his deceased grandfather, not expect anything because he had a poor relationship between the two. Family members receive their share of the inheritance, but the young receive a box containing the evidence that must be submitted to obtain their inheritance.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Ricardo Kaká, FC Real Madrid “Yo Pertenezco a Jesús” (A) Ambos son amigos y cristianos que comparten abiertamente la misma fe y creencia en Dios y Jesucristo.

Gol

Radamel Falcao “El Tigre”, FC Atlético de Madrid “Con Jesús Tu Nunca Estarás Solo” (B) Both are friends and christians who openly share the same faith and believe in God and Jesuschrist.

(A)

(B)


Celestial

Material

NOR Personal • Moral • Honor

Crear Peticiones o Firmar Propuestas Create Petitions or Sign Proposals www.change.org

(Multilingual)

Empoderando a las personas para crear los cambios que quieren ver. Es una empresa social creada para promover el bien social. Empowering people to create the changes they want to see. It is a social enterprise created to promote the social good.

DVD: Firmes Por Su Gracia Nombre/Name: Coro Unido Tenerife Estilo / Style: Gospel / Gospel Choir Nuevo DVD lanzado en Diciembre. New DVD released in December.

VERDAD Y LIBERTAD

Consejería y Ayuda a personas con tendencias Homosexuales o AMS no deseadas. Counseling Services for people not wanting to be Homosexual nor have ASG tendencies. Puedes contactar con Alberto: / You can contact Albert: Móvil / Mobile: 683-265-479 Oficina / Office: 928-090-640 Email: info@verdadylibertad.es Web: www.verdadylibertad.es

Consejería y Ayuda Post - Aborto Post - Abortion Counseling Hilfe Nach Abtreibung Puedes contactar a Elke: / You can contact Elke: Móvil / Mobile: 649-137-518 Email elkegreulich@yahoo.de http://www.ayudapost-aborto.com/espa%C3%B1ol/ English: http://www.ayudapost-aborto.com/ Deutsch: http://www.ayudapost-aborto.com/deutsch/


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Mujeres / Women ♀ El Hijo No Deseado, Pero Amado The Unwanted, But Loved Child Nació hace 15 años, tenía 4 años cuando llegó a mi vida. Él, como muchos otros niños, no había pedido nacer pero se produjo el milagro y lo hizo. Lo hizo fuera de mi vientre y llegó a mi corazón y a mi alma unos cuantos años después. Recorrí muchos años de distancia y de tiempo pero ahora es mi motor, yo soy su guía, él es mi alma, yo soy su espíritu, ambos somos la vida misma, nuestra vida; amor sublime que nos une en uno, madre e hijo, hijo y madre. ¿Hay palabras más bonitas que estas: Amor, hijo, madre compartiendo la vida? Ninguno de los dos odiamos el vientre que lo engendró, damos gracias a Dios por haberlo hecho y permitido estar juntos. Él no fue deseado pero es muy amado y ese amor traspasa todas las barreras de la felicidad de haber podido nacer para mí, en mi corazón, porque su nuevo nacimiento se produjo en este lugar. Tal vez este hijo no entendía nada entonces, pero ahora sabe que él no tiene otra madre. No es madre la que te engendra, madre es la que te da vida, amor y eso lo comprende perfectamente. En nuestro corazón, como un tic-tac, el corazón de la tierra, el de la vida misma. Aprendo de ti, de mí misma, de los dos corazones que forman nuestras vidas, unidos en una misma dirección, en un mismo misterio, el amor. Puedo seguir ese tic-tac que se desprenderá de mí para ayudarte a formar tu vida. Te amo, quiero lo mejor para ti. Lo que has leído es el corazón de una dama desconocida, a pesar de haber sobrevivido en solitario los infortunios de la vida, ella no ha dejado que esto sea un impedimento para amar con todo su corazón. No le ha devuelto a la vida el mal que la vida le dio, y con manos abiertas y generosas es todo un ejemplo de la clase de mujer que este mundo necesita. El tamaño de su corazón lo revela su vida, más que sus palabras, entregándose cada día a la labor de amar a un hijo, aunque este no sea el fruto de su vientre. Ahora la madre y el hijo son uno, aunque no tengan la misma sangre, porque esta clase de amor traspasa las barreras de lo físico, se alza, se eleva a la dimensión del espíritu, de la inmortalidad. El hogar que le dio a su hijo fue su corazón, ese lugar que nunca puede ser destruido, que permanece en el tiempo, más allá de las tormentas. Esta dama desconocida es la madre que a todos nos hubiera gustado tener, dispuesta a todo por darnos lo que más necesitamos. Su papel en esta vida es criar, educar y sacar adelante, ella sola, a su querido hijo ¿hay algo más admirable que esto? En medio de tanto desamor, ella brilla como una estrella ejemplar en el firmamento. Ella rebosa ternura, desborda cariño, por el hijo de su corazón.

Born 15 years ago, was 4 when it came to my life. He, like many other children, who did not ask to be born but the miracle happened. He did it out of my body and reached my heart and soul a few years later. I walked away many years and time, but now is my motor, I'm his guide, he is my soul, I am his spirit, both are life itself, our lives; sublime love that unites us in one, mother and son, son and mother. Are there any words more beautiful than these: Love, son, mother sharing life? Neither hate the womb that bore him, we thank God for it, who allowed to be together. He was unwanted but is very loved and that love transcends all barriers of happiness that could have born to me, in my heart, because his new birth occurred in this place. Maybe this child did not understand back then, but now he knows he does not have another mother. Mother is not who gives birth, but the one that gives life, love and understands it perfectly. In our hearts, like a tic-tac, the heart of the earth, of life itself. I learn from you, of myself, of the two hearts that make our lives together be in the same direction, in the same mystery, love. I can follow that ticking that will detach from me to help you build your life. I love you, I want the best for you. What you read is the heart of an unknown lady, despite having survived the misfortunes of life alone she has not let this be an impediment to love with all your heart. It has brought back to life the evil that gave life, and with hands open and generosity, is a great example of the kind of woman that this world needs. The size of her heart revealed her life rather than her words, giving each day to the work of loving a child, but this is not the fruit of her womb. Now the mother and son are one, even if they do not have the same blood, because this kind of love transcends the physical barriers, rises to the spiritual dimension of immortality. The home that she gave her son was her heart, there can never be destroyed, which lasts through time, beyond the storms. This unknown lady is the mother we all would have liked, willing to do anything to give us what we need most. Her role in this life is to raise, educate and bring up, alone, to her beloved son. Is there anything more wonderful than that? Amid so much heartbreak, she shines like a star in the exemplary firmament. She exudes tenderness, overflowing affection for the son of her heart. Autora 1º Párrafo/1st. Part Author: Una Dama Desconocida Autor 2º Párrafo / 2nd. Part Author: Juanjo Conejo


Celestial

Revive

NOR Personal • Moral • Honor

Hola soy Federico “El Dramaturgo”, un MC Mexicano En ese momento mas oscuro de mi vida, donde se (Maestro de Ceremonias, titulo que se les da a los suponía que ya no había remedio fue cuando un raperos dentro de la cultura Hip Hop). amigo supo mi grave situación y me llevó a la iglesia, oraron por mi, reconocí que Jesucristo es mi Pues yo era católico de nacimiento y aferrado a la salvador y su sacrificio me hacia salvo y al mismo ceguera, es decir era demasiado fanático e tiempo Dios me sanó física y espiritualmente, me ignorante, los vecinos me conocían y todos mis levantó de un lecho de muerte. amigos se juntaban conmigo, éramos una pandilla; deje de ser un niño bien portado y a la ves retraído, Después los doctores me hicieron de nuevo estudios, me convertí en un adolescente y joven rebelde y nadie se explicaba por qué había sanado si ya no adicto a la calle y sus vicios. había remedio. ¡DIOS ESTUVO AHÍ! y desde ese momento mi vida ya no fue la misma. Yo me volví En el 99 comencé a pintar Grafiti y a conocer el Rap loco por Él, que aun sigo estando sorprendido de junto con la cultura Hip Hop. En el 2001 empecé a como Él puede fijar su mirada a lo más vil y escribir mis primeras letras, ese mismo año un menospreciado y voltear esa vida para bien. vecino cristiano me compartió de Dios porque mi mamá no sabia ya que hacer conmigo; el vecino me Desde entonces decidí dejar de cantar y salirme del regalo una biblia, me invitó a la iglesia y me gustó, grupo. Me alejé un tiempo del Rap para dedicarme a pero solo era, digamos que un simpatizante del estudiar y escudriñar la palabra de Dios en la Biblia, cristianismo, iba los domingos pero nunca tuve una también para tener un ciclo de restauración después conversión real, ni tampoco un compromiso, ni de haber sido preso del exceso de consumo de siquiera había aceptado a Jesús en mi corazón como drogas y alcohol que me daba la vida de la calle. señor y salvador de mi vida, porque me seguía atrayendo mas la calle. Lo que si me gustaba era Ha sido una gran aventura pero sobre todo un gran leer la biblia, pero solo la leía, no la vivía. proceso y avance en mi vida. Aun no soy prefecto pero continúo en este camino de la perfección y En el 2002 formé la banda de Hip Hop (Rap santidad, de Dios y para Dios. Hardcore) "Los Caballeros Del Maldito Día" un grupo local del barrio. Pasé ese tiempo en la música, el Después de un tiempo, El Hip Hop pasó de ser mi grafiti, la fama, etc., pero después pasó aquella ídolo a ser solo una herramienta para llevar el situación donde todo el mundo se fue y el único que mensaje a quienes como yo en algún momento viven se quedo ahí conmigo fue El Padre a través de Jesús sin conocer la verdad. por medio del Santo Espíritu. En el 2007-2008 escribí de nuevo unos cuantos Aquella situación ocurrió en el 2004, cuando tuve temas sin intención de sacar algún material una sobredosis de drogas. Los doctores discográfico. En el 2010 decidí lanzar un Ep de 4 diagnosticaban un daño cerebral que era irreversible, tracks "Sencillo Prefacio" mi primer disco como ya mis neuronas estaban afectadas y no había solista e hijo de Dios. Ahora a mediados de remedio, me costaba trabajo razonar, pensar, leer, Diciembre del 2012 lanzaré mi segundo material con etc., ya no era el mismo, las drogas había afectado 16 tracks llamado: "A Primer Paso". mi sistema neuronal.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Hi I'm Federico "The Playwright", a Mexican MC (Master of Ceremonies, the title given to the rappers in the Hip Hop culture).

Revive

In that darkest moment of my life, where it was assumed that there was no remedy, was when a friend heard my serious situation and took me to church, they prayed for me, I recognized Jesus Christ as my savior and his sacrifice to save me, at same time God healed me physically and spiritually, He lifted me up from a deathbed.

Well, I was born Catholic and clung to blindness, it means I was too fanatical and ignorant, the neighbors knew me and all my friends got together with me, we were a gang; I stop being a good kid and retracted at the same time, I became Later on the doctors made me new studies, no a young rebellious, a teen addicted to the streets one could explain why I was heal if there was no and its vicious. remedy. God was there! and from that moment my life was no longer the same. I went crazy for In 99 I started painting graffiti and meet with the him, I'm still being surprised at how He can fix his Rap Hip Hop culture. In 2001 I started writing my gaze to the most vile and despised and turn that first letters, the same year a christian neighbor life for the better. told me about God, because my mother did not know what else to do with me, the neighbor gave Since then I decided to stop singing and got out me a Bible, invited me to church and I liked it, but of the group. I stepped away from Rap and took I was only, lets say a supporter of Christianity, time to devote myself to study and search the went on Sundays but never had a real Word of God in the Bible, also to have a cycle of conversion, nor a commitment, not even restoration after being imprisoned for the excess accepted Jesus into my heart as Lord and Savior of drugs and alcohol´s consumption given to me of my life, because I still was attracted more to from the live on the streets. the streets. Although I liked to read the Bible, but only read it but did not live it. It was a great adventure but above all a great process and progress in my life. I am not yet In 2002 I formed a Hip Hop (Rap Hardcore) band prefect but I continue on this path of perfection "Knights Of The Damn Day" a local neighborhood and holiness, from God and for God. group. I spent that time in music, graffiti, fame, etc., But after that situation happened where After a while, The Hip Hop went from being my everyone left and the only one who stayed there idol to be just a tool to get the message to those with me was the Father through Jesus along with who like me live in any moment without knowing the Holy Spirit. the truth. That situation occurred in 2004, when I had a drug overdose. The doctors diagnosed brain damage, it was irreversible because my neurons were affected and there was no help, I could hardly rationalize, think, read, etc.., I was no longer the same, the drugs had affected my neural system.

In 2007-2008 I wrote a few songs again without intention of making any album. In 2010 I decided to release an EP of 4 tracks "Simple Preface" my first solo album as a son of God. Now in midDecember 2012 will launch my second material with 16 tracks titled: "A First Step." (in Spanish)


Celestial

Local

NOR Personal • Moral •

El programa evangélico catalán, Neixer De Nou (Nacer de Nuevo) regreso del Canal 33 en TV3 y batió record de audiencia con 40.000 + espectadores y con una cuota de pantalla del 5,4%.

The Catalan evangelical program, Neixer De Nou (Born Again) broadcast again from Canal 33 in TV3 and hit record-breaking audience of 40,000 + viewers and a screen share of 5.4%.

El 12 de diciembre se celebro “El Día De La Acción Social Evangélica” y Diaconía hizo visible la labor de los voluntarios evangélicos en su 4º edición de la Gala, Premios Diaconía al Voluntariado Social.

The 12th of December was "The Day Of The Evangelical Social Action" and Diakonia made visible the work of evangelical volunteers in its 4th gala with Voluntary Social Diakonia Awards.

Uno de cada diez habitantes de Marín en Pontevedra es evangélico, el 10% de la población del municipio, una cifra y porcentaje alto en España. Y veinte mil cristianos evangélicos en Galicia.

One out of ten residents in Marin Pontevedra is evangelical, 10% of the municipality's population, a high percentage figure in Spain. With twenty thousand christians in Galicia.

El Consistorio-Ayuntamiento de Bilbao hace dos modificaciones en el PGOU, donde las minorías religiosas estarán fuera de la zona urbana. El Consejo Evangélico Vasco CEPV esta en contra.

The Consistory-Bilbao City Hall makes two changes to the PGOU, where religious minorities will be outside the urban area. The Basque Evangelical Council CEPV is fighting against it.

La Fundación Ábside (Bautista) entregó el Premio A La Solidaridad 2012, a los “Héroes del Orzán”, Policías de Galicia que hicieron un rescate que terminó con el fallecimiento de tres agentes.

The Apse Foundation (Baptist) gave the Solidarity Award 2012 to the "Heroes of Orzán" Galician´s cops who did a rescue that ended with the deaths of three police agents.

El Ministerio del Interior e Instituciones Penitenciarias otorgaron la Medalla de Bronce al Mérito Social Penitenciario, a la Asociación de Comunidades para la Rehabilitación de Marginados (ACCOREMA), parte de la Iglesia Evangélica "Piedras Vivas" que ofrece 30 años de ayuda a reclusos de la Prisión Provincial de Burgos, también a personas pobres, enfermas, marginadas y discapacitadas.

The Ministry of Interior and the Penitenciary Institutions awarded the Bronze Medal of the Prison Social Merit Social to Community Association for Rehabilitation of the Marginalized (ACCOREMA), part of the Evangelical Church "Living Stones" offering 30 years of help to prisoners at the Burgos Provincial Prison, also help for poor, sick, disadvantaged and people with disabilities.


Celestial

Personal • Moral • Honor NOR

Global

La ONG cristiana “Heilsarmee” (Ejército de Salvación) representará a Suiza con la canción “Tu y Yo” (37% votos). Pero recibe criticas y Eurovisión pide cambiar traje. La banda decidirá si participa o no.

The Christian NGO “Heilsarmee” (Salvation Army) will represent Switzerland. Song: "You & I" (37% votes). But is criticized & Eurovision asked to change attire. The band will decide to participate or not.

Puertas Abiertas en Corea del Norte reporta que cristianos son detenidos y torturados hasta no pueden caminar más y puestos en libertad con el fin de advertir a otros o para servir como cebo.

Open Doors reports that North Korean Christians are detained and tortured until they can not walk anymore and then released to warn others or to serve as bait. No sign of gov. Improvement.

La Asociación Evangelizadora Billy Graham (BGEA) lanza Escuela de Evangelismo virtual. El material se divide en cuatro secciones y tienen un coste de $99 dólares por 6 meses.

Billy Graham Evangelistic Association (BGEA) launches Virtual School of Evangelism. The material is divided into four sections and has a cost of $99 dollars for 6 months, includes PDFs.

La Sociedad Bíblica de Sudáfrica celebró traducción y distribución de Biblias en 11 idiomas: africano, ingles, ishivenda, ndebele, sepedi, setswana, sotho, swati, xhosa, xitsonga e zulú.

The Bible Society of South Africa held translation and distribution of Bibles in their 11 languages: African, English, Ishivenda, Ndebele, Sepedi, Setswana, Sotho, Swati, Xhosa, Xitsonga and Zulu.

Explotó dos coches bombas en el barrio de Jaramana en Damasco, Siria, dejan 54 muertos y 120 heridos. Allí drusos y cristianos forman sus propias milicias para defenderse de la activa guerra civil.

Two car bombs exploded in the Jaramana´s neighborhood in Damascus, Syria, leaving 54 dead and 120 ill. The Druze and Christians form their own militias to defend against their civil war.

El juez dictaminó una compensación de $700 mil, lejos de los $5 millones que pidió Robert H. Schuller en caso de bancarrota contra la Catedral de Cristal, que el mismo fundó hace 57 años atrás.

The judge ruled a compensation of $700,000, far from the $5 million Robert H. Schuller asked in case of a bankruptcy against the Crystal Cathedral he founded 57 years ago.

El gobierno de Qatar construyó “La Cuidad de la Iglesia” un complejo para iglesias de todas las denominaciones, ubicado a las afueras de Doha, capital de Qatar (censo 2004: 8,5% cristianos).

The government of Qatar built "The City of the Church" a complex for churches of all denominations, located on the outskirts of Doha, capital of Qatar (2004 census: 8.5% are Christian).


Agenda

Celestial

Personal • Moral • Honor NOR Info

Area

Fecha / Date

Lugar / Place

Área de Juventud

Reunión Juvenil

Cada Sábado 19:30h

0€

Iglesia Cristo Vive Calle Hermanos López de Osaba Nº 1, Alicante

ICB Noche de Alabanza y Adoración Worship & Praise Night

Concierto Concert (multilingual)

1er. Sábado de cada mes 18h / 6pm Every 1st. Saturday of each month

0€

Calle Comte de Urgell Nº 133, Barcelona Metro: Hospital Clinic

La Pasión de Una Vida. 2 kg de alimentos: Musical Benéfico comedor social

Sábado 22 de Diciembre 15h

2 kg

Auditorio Municipal de Cangas

Concierto De Navidad, Una Noche De Paz

2 Coros Góspel

Sábado 22 de Diciembre 19 Y 20:15h

0€

Plaza del Altozano Albacete

Festival Navideño De La Familia

Celebración y testimonios

Domingo 23 de Diciembre 11h

0€

Teatro del Colegio Jesús María y José. Barcelona

Programa De TV Especial De Navidad

Alex Sampedro, Praxis y otros

Domingo 23 de Diciembre 12h

0€

Emisión por TV La 2 (RTVE) Buenas Noticias

Hillsong London Grupo Barcelona Conexión

Reunión Especial de Navidad

Celebración de Navidad Iglesia Miranda de Ebro

Evento Navideño

Domingo 23 de Diciembre 18h

0€

Calle Álava, Nº 10 bajo M. de Ebro, Castilla y León

La Pasión de Una Vida

Musical Benéfico: Fundación Ábside

Domingo 23 de Diciembre 19h (Palacio de Congresos)

6€

Auditorio Mar de Vigo. Avenida de Beiramar Nº 59, Vigo

Celebración Del Día De Navidad

Celebración De Navidad

Martes 25 de Diciembre 11h (Iglesia Evangélica de PDM)

?€

C/ Joan Prim Nº 131, Premià de Mar

Un Regalo Del Cielo

Teatro Musical

Martes 25 de Diciembre 19h (Iglesia Cristo Vive)

0€

Calle Hermanos Lopez de Osaba Nº 1, Alicante

La Pasión de Una Vida

Musical Benéfico: MEU Valencia

Miércoles 26 de Diciembre 19:30 Y 21:30h

6€

Auditori La Rambleta, Valencia

Concierto Solidario para el proyecto escuelas de Guinea Ecuatorial

Concierto Solidario + K Juniors

Sábado 29 de Diciembre 18h

Donar 3€

Calle Mestre Falla Nº 10 Figueres - Girona

Homenaje a Jesús el Mesías

Celebración Anticipado: 5,99€ Taquilla: 11,99€

Domingo 30 de Diciembre 18-21h

VIP: 9,99

CAT - Tradicionarius Travessia Sant Antoni Nº 6-8 Barcelona

Hillsong London Grupo Barcelona Conexión

Noche de Alabanza y Adoración

Domingo 30 de Diciembre 18h

La Pasión de Una Vida. 2 kg de alimentos: Musical Benéfico banco de alimentos

Domingo 23 de Diciembre 18h

0€

0€

CAT - Tradicionarius Travessia Sant Antoni Nº 6-8 Barcelona

Nauivanow Calle Hondures, Nº 28 - 30 Barcelona

Domingo 30 de Diciembre 19h

2 kg

Auditorio Gustavo Freire, Lugo

Evento de Año Nuevo New Years Eve Event

Celebración ICB ICB Celebration

Lunes 31 de Diciembre Monday 31 Dec. 22:30h

0€

Calle Comte de Urgell Nº 133 Barcelona

II Congreso Profético, Noel y Jennifer McKinney

Congreso

V. 11-S. 12 Enero 19:30h Domingo 13 Enero 11:30

0€

CCC, C/ Delfin Nº 1. Edif: Perlamar. Calpe, Alicante

Danzas, Teatros y Sábado 19 de Enero 17h actividades (Iglesia Monte Sinaí en Barakaldo)

0€

Calle Ibaibe Nº 7, Poligono Ind. Beurko Viejo, Bilbao

Primer Evento De Mujeres


Celestial

Oratorio

NOR Personal • Moral • Honor

ORAD POR LAS ALMAS SUICIDAS, POR PERSONAS QUE SE QUIEREN SUICIDAR Y POR LOS QUE YA NO TIENEN FUERZAS PARA SEGUIR VIVIENDO. QUE PUEDAN SER RESCATADAS Y SALVAS

PRAY FOR THE SUICIDE SOULS, FOR PEOPLE WHO WANT TO SUICIDE & FOR THOSE WHO NO LONGER HAVE STRENGHT TO CONTINUE LIVING. THAT THEY MAY BE RESCUED & SAVED

ORAD POR LAS PERSONAS SOLITARIAS Y ABANDONADAS QUE NO TIENEN CON QUIENES COMPARTIR Y CELEBRAR NAVIDAD, AÑO NUEVO Y REYES MAGOS. QUE DIOS LLENE SUS VIDAS

PRAY FOR THE LONELY & ABANDONED WHO DO NOT HAVE WHO TO SHARE AND CELEBRATE CHRISTMAS, NEW YEAR AND EPIPHANY. FOR GOD TO FILL THEIR LIVES WITH LOVE & JOY

ORAD POR LAS PERSONAS QUE ESTAN SIENDO MALTRATADOS: VERBAL, MENTAL, FISICA, SEXUAL, LABORAL, ETC. PARA QUE SE ELIMINEN LOS ABUSOS Y SUS VIDAS SE RESTAUREN

PRAY FOR THE PEOPLE WHO ARE BEING ABUSED: VERBAL, MENTAL, PHYSICAL, SEXUAL, LABOR & OTHERS. FOR THE ABUSES TO BE ELIMINATED & THEIR LIVES BECOME RESTORED

ORAD POR LAS PERSONAS SOLTERAS QUE DESEAN ENCONTRAR A ESA PERSONA ESPECIAL PARA COMPARTIR AMOR, DARSE APOYO MUTUO Y FORMAR UNA FAMILIA Y TENER HIJOS

PRAY FOR THE SINGLE PEOPLE WHO WANT TO FIND THAT SPECIAL SOMEONE TO SHARE LOVE, SUPPORT TO EACH OTHER, TO START A FAMILY AND HAVE CHILDREN, FOR GOD´S WILL

ORAD POR LOS MATRIMONIOS, PARA APLACAR CONFLICTOS, DIFERENCIAS Y FRUSTRACIONES, Y DIOS PUEDA RESTAURAR LAS RELACIONES INTIMAS ENTRE MARIDOS, ESPOSAS E HIJOS

PRAY FOR MARRIAGES, TO APPEASE CONFLICTS, DIFFERENCES AND FRUSTRATIONS, AND GOD RESTORE THE INTIMATE RELATIONSHIPS AMONG HUSBAND, WIFE, SONS & DAUGHTERS

ORAD POR AYUDA PARA ABUSADOS, DESFAVORECIDOS Y VULNERABLES. MISERICORDIA Y CAMBIO PARA AMARGADOS, BLASFEMOS, MALVADOS, ORGULLOSOS, RENCOROSOS Y ADICTOS

PRAY FOR HELP TO THE ABUSED, DISADVANTAGED & VULNERABLE. CHANGE & MERCY TO THE BITTER, BLASPHEMERS, WICKED, PROUD, SPITEFUL, ADICTED & SADISTICS

ORAD POR FAMILIAS, AMISTADES, COMPAÑEROS Y CONOCIDOS, PARA QUE PUEDAN ENCONTRAR AMOR, PAZ Y SALVACION EN UNA RELACION AUTENTICA CON JESUCRISTO

PRAY FOR FAMILIES, FRIENDS, COLLEAGUES AND ACQUAINTANCES, SO THEY CAN FIND LOVE, PEACE AND SALVATION IN AN AUTHENTIC RELATIONSHIP WITH JESUS CHRIST


¡ C o m p a r t e C e l e s t i a l N o r c o n To d o s ! Share & forward Celestial Nor w/ Everyone! S í g u e n o s e n / Fo l l ow u s : ¿Te gustaría mejorar la revista Celestial Nor? Puedes participar de varias formas… ORACIÓN: Añade la revista CN en tus oraciones personales y en tus grupos de oraciones IDEAS: Envía iniciativas y sugerencias a la editora de CN con tus “Cartas del Lector” COLABORACION: Envía tus escritos, artículos, poemas, dibujos y participa como colaborador(a) VOLUNTARIADO: Dona tu tiempo y conocimientos en: diseño grafico, periodismo e investigación, redacción, corrección, traducción, administración, SEO-CM, web-master, u otras DONATIVOS: Envía tus donaciones a través de tarjetas de crédito o debito, también por PayPal Una persona hace todas las facetas de la revista CN: investigar, entrevistar, redactar, traducir, revisar, diseñar, maquetar, publicar, promocionar y demás detalles. (Gracias Brenda Berrocal, correctora español) Tu participación será bien recibida.

Would you like to improve the Celestial Nor Magazine? You can participate in several ways... PRAYER: Add CN magazine in your personal prayers and in your groups´ prayers IDEAS: Send initiatives and suggestions to the editor of CN with your "Readers´ Letters" COLLABORATION: Send your writings, articles, poems, drawings and participate as a collaborator VOLUNTEER: Donate your time and expertise in: graphic design, journalism and research, writing, editing, translation, administration, SEO-CM, webmaster, or other DONATIONS: Send your donations via credit or debit cards, also with PayPal A person does all the facets of the CN magazine: research, interviews, writes, translates, reviews, designs, layout, publishes, promotes and does other details. (T.Y. Brenda Berrocal, Spanish Proofreader) Your support is very much welcome.


Celestial Nor Dic. / Dec.