Page 1

ŋġńņŏŕņœġΈρϋΡ΂ȜίϋȊ

バニラッド&A.Sフォルトゥナ通り探訪


Shangri-la’s Mactan Resort & Spa Punta Engaño Road, Lapu-Lapu City [Tel] (032) 231-8224


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

SPA Package

Sauna

Entrance

Prana Bliss рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАлрбЙрбЬраврамрбпраЦра║рбП▐ФтАмузТрбЬра╢рбКтАл▐ФтАм р▒ЛуВКрбСра╢раирбпралтАлрамрбГрбпрбврбЬрбИ▐ФрбЮрбЦракраЧраЪрбИ▐ФтАмJTU2JR Oriental Touch рбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбптАлрбпрбЗрбЬраорбжрбпра╗рам▐ФтАм рбИраЪраЧракрбЦрбЮJTUOKP2JR Soul Treat рбПра║раЦрбпрамраврбЬрбЙузТрбЬра╢рбКтАлр▒Л▐ФтАмуВКрбСра╢раирбпралтАл▐ФтАм рбТрбЮраврбГрамрбИраЪраЧракрбЦрбЮрбпра╗рбЭрбпра╗рбФрбжра╗JTUOKP2JR Island Ciesta раХрбарбСрбСра╢раирбпралузТрбИра╢ра╗раорбЬрбЗрбп рбИраЪраЧракрбЦрбЮJTOKP2JR

MASSAGE Spa Villa

SHIATSU JT2JR AromatherapyJT2JR Stone Massage JTOKP2JR Hilot TreatmentOKP2JR Waiting Room ╬У╬о╬╡╬Ы╬а

рж╡рек═Ир╝╖═Й

)UHH'ULQN

раЧрбжрбНрбЭраХрбЮрбОра╣рбЮуДн▀К MAP P43 B2

505-0729/ 0917-320-0409 0915-891-3775(р╢╛р╜┤рвКр░Ъ╪К) р╝бсм║сдиуСЖ10:00AM-11:00PMузФрйНтЪВ▀кр╢жсУЯ▀╣▀в▀ж▀ЕуЧ┐▐┐▀Т▀╣▀ФузХ email: cebuprana@gmail.com

23▀╡рбпрал▀ж▐╜раЕ▀╣▀ФраврбпрбРрбж▀╜р╕зраК▀Ц▀б▀Пт╖й▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм

cebuprana.com

address: datag maribago lapulapu city Cebu

╠краорбЙрбФра║раЦрбКрбЬра╜рамрбД▀г▀куЖС▐┐▀╣▀ФтАл▀П▐ХтАмс╡ИсЧз▀К▀Ы▀Р▐┐тАл▐ХтАм

ф╕НхЛХчФгуБоуБУуБиуБкуВЙф╜ХуБзуВВ тАГтАГтАГтАГтАГтАГ цЧецЬмшкЮ уБзуБФчЫ╕шлЗф╕ЛуБХуБД ф╕НхЛХчФгф╗▓ф╗ЛуГ╗ш│╝хЕеуВ╡уГЭуГ╝уГИуГ╗чобчРЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣ ш│Гш▓╕я╝ПхИЖшн▓уВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГачЙйф╗╢уБошжЦхпЯуАБф╗▓ф╗ЛуАБ щАЪши│уАБ хеСч┤ДуАБ уВ│уГ│уВ╡уГлуВ┐уГ│уГИуВ╡уГ╝уГУуВ╣уАБ хПгх║зщЦЛшинуАБх░ПхИЗцЙЛчобчРЖуАБ х╝Бшн╖хглч┤╣ф╗ЛуАБш│╝хЕе х╛МуБочЙйф╗╢чобчРЖуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБкуБй уВ╗уГЦуБоф╕НхЛХчФгуБлщЦвуБЩуВЛуГЮуГНуГ╝уВ╕уГбуГ│уГИуВТцЙ┐уВКуБ╛уБЩуАВ

цЧецЬмуБищБХуБЖуВ╣уВ┐уВдуГлуБош│╝хЕецЦ╣ц│ХуБзуВВхоЙх┐Г уГХуВгуГкуГФуГ│уБохоЕхЬ░х╗║чЙйхПЦх╝Хф╕╗ф╗╗шАЕш│Зца╝уАБ я╝▓я╝ея╝вя╝м я╝ИReal Estate Broker Licenceя╝Й цЙАцЬЙуВ╣уВ┐уГГуГХуБМхЕиуБжцЧецЬмшкЮуБзуВ╡уГЭуГ╝уГИ

PAK.cebu, Inc

ркврк│ржЮржЭре╝рд╜ ркврк│ржЮржЭре╝рд╜рджржйржорнБрдж ре╝рд╜рджржйржо рдж рнБрдж рдЙриЮр│ДрдкрдЙр╜ВрдмрзгрдФрдГ



REBL NO. 2009-1613 ркХриЪтАл╪ЯтАмDoor 5, Alfon Residences Friendship St.,Peace Valley Lahug Cebu City рйЪри╡тАл╪ЯтАмржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдЙрйЪри╡рдОрдЯрдФрдГ рпЪр░Э0920-946-0058


※⁀‶‷⁊



Nov - Dec ʻஉƷᘙኡ ੿ષ઀୹঻‫<؟‬DVXQREX8FKLRUL

Ჽ᳟᳜ᳯ᳊ᳩᳮ᳀ᳬ᳟᳟ų᳇᳛᳡᳣᳨᳟᳛᳴ų81. ǻȖȝȃȈƱƸᲹᲴ ἍἨἯἕἚỉἯἕἚểỊẆ᾿ι῁ῃᾰΆίλӝẆ྘᧙ὸỉဦẇẸẲềẆऴ‫إ‬ỉ֥Ẇ᾿ιῃửॖԛẲộẴẇ ἍἨ޽ửợụ෇ࣱ҄ẰẶỦẺỜỉἍἨዮӳऴ‫˳ۥإ‬ỂẴẇᚇήỆஹỤủẺ૾ẆἍἨ‫˰נ‬ỉ૾ẆἍ ἨỆ᧙̞ẴỦμềỉႏಮỆợụợẟἍἨἻỶἧử฼տẲề᪬ẬỦợạẆஊႩỂಏẲẟἍἨỉஇૼỉ ऴ‫إ‬ửấ‫ފ‬ẬẟẺẲộẴẇ

ཎ‒‒ᨼ

ᘙኡƴƭƍƯ ǻȖȝȃȈưƸᘙኡǛǻȖ‫˰נ‬ƷǢȸȆǣǹȈƨ ƪƷᘙྵƷ‫ئ‬ƱƠƯ੩̓ƞƤƯ᪬ƍƯƍLJƢŵƋ ƳƨƷ˺ԼNjǻȖȝȃȈƴ᠍ƤƯLjLJƤǜƔᲹLj ƳƞǜƷƝࣖѪƓࢳƪƠƯƍLJƢŵ

バニラッド&A.Sフォルトゥナ通り探訪!

⁛⁠⁘⁡

12 クーポン レストラン、 アクティビティー、 ダイビング)

⁛⁠⁘⁡

17 今年はどこで過ごしますか? クリスマス・忘年会情報

⁛⁠⁘⁡

22 クーポン (スパ、 アクティビティー、 ダイビング)

ཎ⅙ᨼ

33 セブポの目 tuneishi

ཎ⅙ᨼ

34 今月の顔 卜部敏直 大使 / 日本大使館からのお知らせ

⁛⁠⁘⁡

঩ম୫ঞ५ॺছথৢॉप‫ؚ‬धअधअপ஑३ঙॵআ থॢঔ‫ش‬ঝऋृढथऌऽखञ‫؛‬౥৸ड़‫ش‬উথ৏ म‫ؚ‬॥থॻॸঝृঅ४ॿ५७থॱ‫ुش‬োॊऒभ৉ ୠ঳୞भ५এॵॺधऩॊহ৑ୀः૮ःदखॆअ‫؛‬ ෡฽ऋੱଦ‫؛؛؛‬

06

34 探検!発見! あの町この町 ダバオ

ཎ⅙ᨼ

38 リタイヤメントビザで暮らす

∏⇊⇻

39 セブ不動産情報

⋄⋟⊩⋛⊹⋅⋙

42 ライフ/ ホテル/ セブマップ / ディレクトリ / 電話帳

ዻᨼࢸᚡ  つい先日、1人でAyalaを歩いていたところ「その靴かっこいいね!どこで 買ったの?」 と現地の方に話し掛けられました。 日本の感覚で丁寧に答えて いると、 自分の妹が日本で働いているという話をされ、1人?どこに泊まって る?等聞かれたので、 でたらめに返し続けて会話を終わらせました!明日は 我が身!皆さん注意しましょう! セブポット インターン学生Koki






ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN

シーフード/お肉/各種野菜

食べ放題しゃぶしゃぶ ランチ ランチ 11:00∼15:00 11:00∼15:00

300ペソ 大人 大人 7∼12歳 250ペソ 7∼12歳 3∼6歳 150ペソ 3∼6歳

ディナー ディナー 17:00∼23:00 17:00∼23:00

400ペソ 300ペソ 200ペソ

サンミゲルピルゼン/ライト:50ペソ 韓国焼酎(Soju) :150ペソ ソフトドリンク:50ペソ、他各種ドリンク Starbucks Coffee A.S.Fortuna Street Komachi &DU:DVK 小町カラオケ BDO銀行 HERE

HERE

地図:P49-A3

Address : Beside BDO,A.S.Fortuna Street,Mandaue City 住所:A.S.フォルチュナ通り、BDO銀行隣りのカーウォッシュ裏2階 Tel : 032-238-7787 / 0927-676-4248 エアコン完備、年中無休 メガネ、 サングラス、 コンタクトレンズなら

[Open] 10:00am - 20:00pm (年中無休) 856 A.S. Fortuna St., Banilad, Mandaue www.cebupot.com/shop/namdaemun

(032) 238-5299 [Cel] : 0926-658-8100 [Tel] :



ブランド製のサングラス、 めがねフレーム

10%

OFF。


NjƬƱჷǓƨƍŴऴ‫إ‬฼᠍Მ ȐȋȩȃȉᲠASȕǩȫȈǥȊᡫǓ੕ᚧ Banilad + AS Fortuna St.

TO TA

ãȀȠȐɉȇɅȇä໔ႊ௯ำȈȏȪɢʤɜȧᅱȝဒȯઝȽä໔ႊఓȧȫȤȟȢȾໃಛ ȻంȋȦȟț$6ʏɣʥʂɟʄ෨ɆåșȓȢä‫ގ‬ਃఓɀɵʐȪ࿋ᄟ೚Ȉടȋ୅ȼ୅൐‫ޗ‬ ȣȾǾɇʊʅʣɽʃɢʤɜȧȫäȆ᝗ᅘȦȆำȈȏȏ఺໥ഓûȤɤþʑʭȓȢȀȺ ȕåɵʐȧ୅ȼȦɅäྞȖȆైᇩȧȦɇȜɉȂäȏȪɢʤɜɎɄɆంȋඌɆțȀì ãਓ‫ݳ‬ȫȏȪưേɢʤɜɎȺȤȽȢ൳ၚȓȝȿȀȺȕåȏȪ࠻‫ݱ‬ȧȺȜȀȟțȏȤȦ ȇȟțäʦɳʂʣʭɀȆำȧో྇഍Ɏۡɏȣय़ȢȋȜȑȀȩå

LAMB AN

ӹ

ӱ

L’CHERIE

ALBERTOS PIZZA

LAN HOCK KIAN JOOK HAIR SALON

SECURITY BANK

Ӵ

CITRAMINA TRI-J MARKETING JOVENS

Ӹ

Shambala ຈ࿺ྴ‫ۃ‬

OAKRIDGE

ESTUS

PEN BANK

GRILL

HSBC 5R

ɳɹþʊɽɩɳ ໆേჳȽȈȩ

CHEAVERS METROBANK

VOLVO

ຈ࿺ྴ‫ۃ‬

MAT

BDO BPI

FOODLAND CHINA FORD’S BANK

ӿ

Ӽ

DARAEWONG

Ԃ

MEDITINGER MASSAGE

ARCY GAYATIN

INN

Tymad Bistro

Pro A&A XING CAFE BBQ ຈ࿺ྴ‫ۃ‬

ং‫ފ‬

FUDGE

ंԙȕȯǿ

Gustavian Tap Room

BDO

ʙɫʣʭɲɡʧ

Ԅ

KAONA GRILL

BTCӵ

Koi

CEBU VERINARY

Cheoum Cheorum Bank of Commerce

UC

Union Bank Pershan Star

ʏʥþɾɳɹʭʃ Gallery

Animal Wellness

D+B WINE

ຈ࿺ྴ‫ۃ‬

Ӳ

Healing Hands

SPACE SOLUTION

TONTON MASSAGE

ӽ

O HAIR SALON

ԁ

GLAMOUR ԃ Play Pen ӷ BIKECOLOGY Ӷ Ӻ BAC (Ballet Academy of Cebu) Forsko(IKEA) ӳ

Ԁ Ȇ࿱ȑɏ

SHAMBALA VETERINARY ஖් GREEN LEAF Ӿ WOOD WORK FOURLIN Q

ROLLINGHILLS

ӻ

GOKU

ʈþɳɬþʂ COUNTRY MALL

SUZUKI

‫ڰ‬ᆗඡܰ

Royal Spa

METROBANK

ɥʭʂʤþʜþʥ

STAR CARWASH

CENTRO FORTUNA BLDG

ɵʐɥʭʂʤþɩʣʐ

K1

CEBU COUNTRY CLUB

Ӳ

+HDOLQJ+DQGV

ɵʣʎɳʂȫಶȢსშȪ၍ȤȀȂä ਷ࣙȣȉțäʘɽɯþɲܰåಶ‫ڻ‬Ȉ Ȉ ʣɞɵʭɳɵʣʎɳʂȤȪȏȤå 2pm-12mn (2pm-4pm Happy Hour)  P50 Off(1時間以上マッサージのみ) Tel :416-1700 ボディー・フットマッサージ共に (ベッド)30分:125ペソ、1時間:250ペソ (チェアー)30分:100ペソ、1時間:200ペソ

A Cafe 168 RAMEN

Holiday Gym& Spa

TAJIMAYA

Anara Spa

Geo George fe Geo Caafe Cafe Caf

Tinder Box

TO AY

FÖrskÖ ,.($

BANRI

BTC2階にあるこのお店では、 日本でも 大人気、スウェーデン発祥の世界最大 の家具屋、IKEAのアイテムをオーダー できます。シンガポールから取り寄せ るので輸送費がかかりますが、セブの お金持ちにも人気なのだとか。

MEDA Spa

CROSSROAD

ALA

ӱ

ɩʧɳʧþʃ

MAYA

SHELL

ӳ

/ß&KHULH ß ʏþʃʣʭʃȧǾɇäʇɞʀɝʐɜɩɵ ȪȆำåᄌ୚ᄻȦȪȣྼ૭ɀɵʭɳȾȦ ȇȦȇåࣷɆ୚ȓ࿺Ȉय़ȠȇɇȇȾå

/DX+RFN.LDQŴᎎᅪ࡮ ഞȪඤ‫ݚ‬Ȥ‫ڧ‬Ȁᄉ෨ȓȣȫȦȋ๬෨ȓɎʛɞʭȤ ȕɇ࿱ॐᆉᅧȫä‫ނ‬ಱɎȱɏȜɏȧખȀǾȟȑɆ ȓȢȀȢ໔ႊఓȪ঱ȧǾȂȪȜȤȇåඋඈȾʤþ ɴʄʐʥȣ࠾रȧᅢᄻȣȉɇ௽ඤ‫ݚ‬ȪȆำȣȕå

10am-7pm Tel :416-0391

10am-14:30/17:00-22:00(無休)Tel :505-6420 老福建 ヌードル S P140/M P220 マーボ豆腐 S P140/M P220 Fish Mau Soup  S P280/M P450

Ӵ 

ʏ


ǫȹǭȌȄǰȟȹDzȄȉ ໔ᄵ໔Ȫ%7&ȫɤþɦʅɽɩķʕþʚʛɞʃ ȪʘþɫɽʂȈ‫މ‬ਵȑɈȢȀȺȕåʃʦɽ ɱʭɪɀʉþʐჺ੊ȦȥäௗᇈȑɏȾ೿Ȅ Ȣ߆࠾ȡȀȢȀȺȕå

ӵ

毎週日曜日8am-8pm.まで オーガニックミックスサラダ P50 オーガニックトマト 1kg 225ペソ 手作りドレッシング P175 パエリアネグラ P200

%LNHFRORJ\஠఑ᐳ᠇៿‫ގ‬ ਓɀై‫ڰބ‬Ȫ౜ઈɎঌɇെᇷȇɅේᄌ໖åై ‫ބ‬ඤȪʐʣʭʃ૗ุଂɀʤþɴʄʐʥȦಂɆ țțȻ૗ุଂȦȥၛ࿋å 10am-8pm(月-木)10am-9pm(金-土)10am-7pm(日) Tel :4161929 お手ごろ自転車P8500∼、 レーシング用 Cervelo ブランドP250,000まで。子供用自転車も。

Ӷ LOT’S A PIZZA

ALLURE Hotel

PANGPANGA

ORCHARD Hotel

CS OC RO RO ROC CROCS CRO C CR

SUNBURST

໤‫ނ‬

NONKI

ROSE PHARMACY LH PRIME MEDICAL CLINIC

TIAS

%7&Ư‫ފ‬ȧǾɇäɥʩɞɞઠ࢙࿰Ȉၛ࿋Ȧ ȆำåʑʦɶʭʂȤȓȢȾࠪȬɈșȂå 月-木10am-8pm/金-日10am-9pm  Tel :416-1671 クリーブセット(乳児用寝具) P1650 リバーシブル子供服(花)P650 (チェック)P550

െᇷȓȿȲȓȿȲ

SHELL

3OD\SHQ

SUBARU BENEDICTO COLLEGE

PLDT PAG IBIG

ION

BEAUTYPIA

ӷ

CO MERCURY DRUG

JOLIBEE BPI

&LWUD0LQDŴLjƚǗ‫ࡆ᧍ݩ‬ã

%7&຺ȧǾɇʊʦɢࢭ૨åੀȇɅേఓȺ ȣå୳௺଀ȾȾȝɉɏ2.ʌɽʑʕɽʑɀ ɲʝɴɺʭɳȦȥȾǾɆȺȕåഞäʜʭʀ ʓʤɤʕʀʥ຺ȧȾလȪʊʦɢࢭ૨ǾɆå Tel :238-8276 (月謝)週3回 P2800    週2回 P2000 /週1回 P1500

BU

ʤʅʟþɜʥȓț;LQJȪȆำȪ‫ܞ‬ ȧȫ.79Ȉ๊௔ìȦɏȤ‫ڰ‬࿦ܰ ʔɷૌࠒȇɅå໔ႊঠȪ‫ݎ‬ႊȾ ǾɆȺȕåȏȏȪʍþʥȫಶȢ =(52ìɧʭɧʭȧᆬȄȢȺȕì ȆᆡȫäɥþɠɣɽɱʟåಚଂȈ ଂ຺ʊɧʟþʚȾȠȀȢ ČଂമȧɄɇčȤި‫چ‬å 【Xing Cafe】 Tel :512-41678am-2pm(無休) 生バンド 20:00-12mn(金・土のみ) 【Car wash】 Tel :5505-9651 6ma-12mn (無休)

0DWLDV)RRG+RXVH ʧþɥʥȪȆำȤȀȄȬäȏȏȫ‫ގ‬ȗȺȗɏåૌ਒ȇ ɅȆ࡬ȈഓûȤୂȺɆȺȕåʊɫɾȧȥȟȑɆ໖ȟț %%4Ɏ૗࿼ȣಬɏȣåʩɞʥʃȣȕȈäႯȫိூ࿇åȆ ࿲ȀȟȭȀ௯ȵȢȾʔɷȝɃȟȤå 11:00-22:00(無休) チキンP57、ポークベリーP65、BBQP12、 プソP5サンミゲルP25

CE

;LQJ&DIH&DU:DVK

%$&Ŵȑȭǩ૝ܷ

Ӻ

Ӽ TO

10am-19:00(無休) Tel : 343-9754 ツナフィレ90oz P139/pack、ツナベリー P265/kg ブルーマーリン80oz P84、 ちくわ200g P51

NORTH ATRIUM

TULIPS

10am-2pm./6pm-12mn Tel :343-9994 ポークベリーP120,イカ焼き P220 シシッグ P130,シニガン(魚)P180 サンミゲルライト (4+1Free) P220

ᆬ๚ʘɪʧȈ༙ȄɇȆำå࿦‫ڐ‬ȐȤȧɥɽ ʂȑɈȢȀɇȪȣખȀɀȕȀåȦȘȇäȝ ȋɋɀᇅɆȾȪȾǾɆȺȕå

TO

ȝɃȟȤʏɝʤʎʭᆉᅧȟȢૌȧဨᅢå ჷȫဇ‫࠾ړ‬ȾɄȋäႯȾȦȇȦȇȀȍɇ ɏȣȕå

ӹ

NS

NORKIS

.DRQD*ULO

Ӹ

OL

AC

J CENTRE COFFEE DREAM

ɹ ʏʥþɾɳɹ ʭʃ

ӻ 


NewǷȧȃȗǛ੕ኧ $6ʏɣʥʂɟʄ෨Ɇȫ໔ႊ௯ำ‫ޗ‬ȤȫလȪࠥȤȓȢäॐಃʣɽɱʟȪɵ ʐȧȱȑɋȓȋäʕþʚɵʭɹþȇɅ݈ࣩèॐ඙િ੐ȧસɇȺȣǾɅɂ ɇॐ඙è',<èɞʭʀʤɜᄻྼܰȑɏȣǾȱɈȢȀȺȕåᄌ໖ȾȪȾട ȋä຺೷ɀ‫ݾ‬೷ȦȥȪ੍ȧȫో྇ä൳੧ȓȢȻȢܼȑȀȩå

ӽ

6SDFH6ROXWLRQ ɞʭʃʇɱɜäʘþʦɱɜȇɅଔɆ࠯ȗ țäɭʭʃʙʅɜʚɎɭʭɵʑʂȤȓțä Ȇ᝗ᅘè323èʤþɴʄʐʥȦ݈ࣩܰȑɏå

*UHHQOHDI:RRG:RUN

Ӿ

ɤþɺþ݈ࣩȪȆำåɵʭɳȈɄ ȋȟȢથɋȖᅉȓȋȦɇ૗ವ೉੐ ȪʗɽʑȦʁɰɞʭȈȀȟȭȀå 9:30-18:30(日曜休み)  Tel:418-1920/316-0420 只今、展示商品50%SALE中! (限定品)

ӿ

7\PDG%LVWUR ʏʣʭɳඍඤ‫ނ‬Ȫ৓්ʣèɱɤɹȣɩʦþ ʑèʦɳʂʣʭɎद‫ۦ‬ȓȢȀțɤþʄþȈॄ ȧ23(1åɩʧʩɽɯʭäɩʦþʑȦȥȪႊި ʏʦʭɻʁɰþʂȤɤʚʦɾȦȥȪ෇௯Ⱦå 7am-10pm(火-金)7am-11pm(土日)./Tel :239-7385 クロワッサンP50、塩キャラメルクレープP190

Ԁ ‫ڎ‬ಲʘʤþʄʜþʥȧǾȟțఓ࠾ࠖਃ೑ਫ਼ &KHRXP&KHRUXP

ᆉᅧำȈɵʐઢȧ23(1ɤɳɳʛȫäʎʤ ఏ%%4ɵɽʂȤʇɨȈțȟȳɆɥʥʍமȉì 11:30-14:30/17:00-24:00 Tel :416-2210 キムチチーズドリア P300 キムチ玉子焼き P300、BBQセット P400

&HEX9HWHULQDU\'RFWRUV ʣʜɳႊำȧȫʣʖȾǾɇႊިɩʤʅɽɩå ȏȪɢʤɜȧȫഞȧȾૌࠒ‫ࣀۦ‬Ɏࠚȼ৹भ ำຈ࿺ྴ‫ۃ‬ȈǾɆȺȕå(マップ 内  マーク )  10am-8pm (無休) Tel :505-3773

ԁ

$UF\*D\DWLQ

5種混合 P400、狂犬病 P250 チェックアップ P250、 シャンプー・ブロ ーP350∼ プレミアム(ヘアーカット、nail cut、耳の掃除)P500∼600 ラモスの 本 店 は ペットの 宿 泊も可 能 P200/1泊 メイクアップP2500、4 In Oneセット P2700(リッ プ、 ブラッシャー、 ファンデ、 アイシャドー) 下 地クリームP 2 4 0 0、グロスP 1 2 5 0、リップ P1700、 リキッドファンデーションP3450 モイスチャーライザー P1895 など

*ODPRXU6HFUHW

ԃ

-DQH,UHGDOHȪɤþɦʅɽɩܽஹྼɎ‫ٻ‬Ȃɵ ʐ୳ȪȆำåʏɡɞɱʝʥȦȥȾǾɆå 10am-8pm(月-木)10am-9pm(金-日) Tel :239-1858



Ԃ

ư໥ಲɧʝʎʂʥȇɅ‫ุڠ‬åʁɰɞ ʄþ$UF\ȑɏȪɤþʂɩɻʟþʥȪ ȆำåປလȦ‫ڰ‬ඣɎਫ਼ȟȢȻȢȫë 10am-2pm./6pm-12mn Tel :418-1132 パーティードレス: (約10日間)8000ペソ∼ ウェディングドレスもオーダー可能

.RL&UHDWLRQ

Ԅ

ॄɤþʑʭȓțȬȇɆȪäʔɽ ʂᄻথɎར༚åଓȧ໔ႊȪ௽߁ȇ ɅଔɆ࠯ȗȢȀɇå 10 to 7pm(無休) Tel :416-1594 一匹P1500-60000


ᲢǤȳǿȸȊǷȧȊȫᲣ

ƦƷ˂ŴƜƷǨȪǢ ƓƳơLjƷƓࡃƨƪ

a cafe   [TEL](032)505-5692 ローストビーフサンドイッチのボリュ ームとうまさには惚れてしまいます。 詳細は16ページ

Maya 9:00-18:00(日曜休み) Tel: 239-137/239-1557 只今オープニングプロモ20 %割引実施中!

ȬǹȈȩȳᲢଐஜ᫢Უ

[TEL](032) 238-9552 知り合いのメキシコ人もびっくりして たほどの、本格メキシコ料理が楽しめ ます。詳細は16ページ

Menya Ichirohatsu 麺屋 一路発 [TEL](032)505-0168 とんこつと醤油ラーメンのスープを半 々してもらう特別オーダーを是非お試 しあれ。詳細は14ページ

Gustavian [TEL](032)344-7653 意外にリーズナブルなのです!味も雰 囲気も良し、もっと利用して欲しいお 店。詳細は18ページ

Tajimaya 但馬屋 [TEL](032)232-0533 豊富なサイドメニューも是非頼んでく ださい。 タルタルソースはマジウマ。 詳細は14ページ

Pizzeria Michelangero [TEL](032)236-4297 セブポットクーポンの食後の無料ジ ェラートが人気です! 詳細は19ページ

Banri  萬里 [TEL](032)341-3720 日替わりのランチが充実しているので 毎日出没するリピーター多し!ランチ後 のコーヒーが本格的。詳細は13ページ

The Taproom Pub [TEL](032)344-7653 欧米人でいつも賑わってます。隣の ピザやGustavianのメニューも頼める よ。詳細は18ページ

Ofuku-san お福さん [TEL](032) 232-5036 ここのトロトロそばは何度食べたかわ かりません!大好きです! 詳細は13ページ

Goku 居酒屋 悟空 [TEL](032)236-4676 生ビールはどこよりも冷えてます!ユニ フォームが新しくなってかわいい♥ 詳細は12ページ

Kagura 居酒屋神楽 [TEL](032)346-0088 なんと、只今ピルセン28ペソ!プロモ実 施中∼。行かなきゃ損々! ! 詳細は13ページ

Ichiriki Chaya 一力茶屋 [TEL](032)345-1300 仲間食べにも、ゲスト時にも安心して 利用できる貴重なお店。お酒の種類は 一番?!詳細は20ページ

ᲢǷȧȃȗᲣ Jook Hair Salon [TEL](032)514-1765 通っている人多し!よく超お得なプロ モをしているので見逃さないで。 詳細は23ページ

Lohas [TEL](032)238-5299 フェイシャルなのにボディーマッサ ージ付きの超本格エステ!豪華∼。最 新マシーンがずらり!詳細は23ページ

Nam Dae Mun 南大門めがね [TEL](032)238-5299 格安から本格ブランドまで。サングラ ス/コンタクトも揃ってます。 詳細は5ページ

ᲢțȆȫᲣ

Nonki 呑ん気 [TEL](032)422-3159 頻繁に変わるランチメニューはいつ行 っても飽きが来ないです! 詳細は21ページ

ᲢƠnjƿƠnjƿᲣ Da Rae Won [TEL](032)238-7787 牛はオージーかUSの輸入肉を使用。野 菜も豊富で食べ放題。お得感たっぷり。 詳細は5ページ

Red House Restaurant [TEL](032)346-2938 また明日も食べたくなる、ヘルシーさ が魅力。 アヤラ近くに新店舗もOPEN! 詳細は21ページ



Ford s Inn [TEL](032)344-7980 アクセスよし、 リーズナブルで清潔。 リ ピーター多しの便利なホテル。 詳細は44ページ

Allure Hotel & Suites [TEL](032)238-2828 人気急上昇のビジネスホテル。バス タブ付きのお部屋もありますよ。 詳細は44ページ

Ტᒍᛖ‫ܖ‬ఄᲣ Premier ESL Academy [TEL](032)236-6466 ちょっと通いの英会話にぴったり。格 安マンツーマンの英会話を楽しん で。詳細は43ページ


A.SуГХуВйуГлуГИуВеуГКщАЪуВКуБлхдзхЮЛуВ╖уГзуГГуГФуГ│уВ░уГвуГ╝уГл

я╝Ся╝СцЬИя╝Ся╝СцЧеуАБJ-CenterуБМ уБДуВИуБДуВИуАБуВ░уГйуГ│уГЙуВкуГ╝уГЧуГ│уБЧуБ╛уБЩя╝Б хЕех▒Еф║ИхоЪуГЖуГКуГ│уГИ я╝Иф╕АщГия╝Й ржЙржЯржЗтАлрж║ре╗╪┤тАмрдЛрзБрдЛрдРреКтАл╪ЪтАмр┤врзЙркПроЛри┤рзНржУтАлре║╪┤тАмржЭрдн ржкроСрйХрж╝р┤│рж╝рк▒риЭ-&HQWHUрднржФтАл╪┤тАмржЭрзЦрзАрдЛрж╛ржйревржЫрже ре╗реЬтАл╪┤тАмржЙржереСр▓╢рдЗрд╜рдШтАл╪ЫтАм реЬтАл╪┤тАмржЙржереСрй╢рнЫрдЦрдетАл╪ЪтАмржйрдореЦржЛржере║реСрзлр▓ИтАл╪ЫтАмр╡Рржй рнАрдЕреФреетАл╪┤тАмрелре╕реХре╡ребрднржЫреЦржИржВржере╗рдЛтАл┌▓тАмрзОрдКреИр▒░р╜жрдФреЛрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮрдТрднриЛрзСрж░рдктАл╪ЪтАмр│ЛржкребржЬрелржРрелре╢ржЬтАл╪┤тАмрднржЫреЦре║реФре╡ ржЙреБрйТрзТтАл╪ЫтАмржйрднреЬтАл╪┤тАмржЙржерзОрдкрдотАлре╝ре╕╪ЪтАмржере║рднрз║тАл┌░тАмрк╕рд║рди рдЛреЬтАл╪┤тАмржЙржердШреКрйТрзТрдЯрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмсАЙтАл╪▒тАмрдкр▒ериЫрдЦрдердГрдОржФтАл╪┤тАмржЭ рдЛрплрдЦрд╛рджрдШрдмтАл╪ЫтАм

Upper Ground Floor

рд╜рдЮтАлрйЗ╪ЪтАмр░ФреСриФрпЩрдЦрдЮржФтАл╪┤тАмржЭрдкрдйрдврдердЙреЙтАл╪ЪтАмрзХрдиреБрдЛр╕Йрд╕реК ржЙржЮреЦржБреШрелрдЛрйЧрдОтАл╪ЪтАмрепржЗре║ржЙржЮреЦреЪржЬреФрдоренржИрж│рднржкрдМрдФ рдкрдйреКрйТрзТтАл┘ВтАмриЯржлрйВр┤╜тАлрм┐╪Ъ┘ГтАмрзпрдоржРре╜ржЫрднренржЮржИрдкржприЮрдн *ROGbV *\PрдЛренржИрйВридрж▓тАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмри┤рзНржУтАлре║╪┤тАмржЭреБрдн реЪржЬреФреСрйЕрдгтАл╪ЪтАм60ржБреЦржГтАл╪┤тАмржРтАлре║╪┤тАмрджрдотАл╪ЪтАмр╡Рр▒ЭрмЬрдкржкрпНрк╕рим реШреХтАл╪┤тАмребреЪржере╗рентАл╪┤тАмржЭреСрзлр▓Ирж░тАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмржЙржердКреИриЯржлрйВр┤╜рдкрдК рдРрдетАл╪ЪтАмрзжрзПре╕ре╝ржере║рдореБрдареМреТр▓йрк║рпИреГрекржТтАл╪ЪтАмреЪржере▒тАлре╕╪┤тАмреЦ ржУржере║тАл╪ЪтАмреЮтАлре╣╪┤тАмржердйрдирдЛривтАл╪▒тАмрдзреЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмроЗтАл╪▒тАмрзпрдЛрпЮрдЪрдйрдГреЪржЬреФрдкрдйреЙрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАм

уАРхдзхЮЛх║ЧуАС SMуГПуВдуГСуГ╝уГЮуГ╝уГИуАБAce

уГПуГ╝уГЙуВжуВзуВвуАБWatson,First Family ApplianceуАБFurniture ShopуАБCINEMAуАБBINGO уАРщг▓щгЯх║ЧуАС уВ╕уГзуГкуГУуГ╝уАБуГЮуВпуГЙуГКуГлуГЙуАБ TsiboomуАБ KULKitchenуАБInasalуАБ KOTOBUKIYAуАБJonie s ChikenуАБLeonaуАБ Pan de ManilaуАБChiken CharlieуАБKangaroo JacksуАБUncle NoodleуАБBo s CofeeуАБ Cofee DeamуАБCofee CatуАБSikndy уАРуГХуВбуГГуВ╖уГзуГ│уАС AccesorizeуАБVansуАБGuessуАБSkinFoodуАБ MossimoуАБConverseуАБPumaуАБJames Kate Shoe OutletуАБS.T.U.DуАБG ShoppeуАБThe LookуАБGIBI уАРуВ╣уГСуАСGold s GymуАБThe Spa at Cebu

уВ╗уГЦцЧецЬмф║║ф╝ЪуБЛуВЙуБо уБКчЯеуВЙуБЫ

JAPANESE ASSOCIATION CEBU, INC. уВ╗уГЦцЧецЬмф║║ф╝Ъ

хЬЯцЫЬх╕ВуБоуБКчЯеуВЙуБЫ цЧечиЛя╝Ъ2011х╣┤11цЬИ19цЧе(хЬЯя╝Й цЩВщЦУя╝ЪхНИхЙН11цЩВтИ╝хНИх╛М2цЩВ ха┤цЙАя╝Ъф╕АхКЫшМ╢х▒ЛтАГ A.S.Fortuna Street,Mandaue City тШЖхЗ║х║Чх╕МцЬЫуБоцЦ╣уБпцШпщЭЮуАБцЧецЬмф║║ф╝Ъф║ЛхЛЩцЙАуБ╛уБзуАБщЫ╗шй▒ф╕ЛуБХуБДуАВ я╝ИхЗ║х║ЧцЦЩчДбцЦЩя╝Й 032-343-8066 тШЖх╜УцЧеф╕НчФихУБуВТуБКцМБуБбуБДуБЯуБауБДуБЯуВЙуАБхЫЮхПОуБХуБЫуБжуБДуБЯуБауБНуБ╛уБЩуАВ я╝ИцБ╡уБ╛уВМуБкуБДхнРф╛ЫуБЯуБбуБ╕уБКх▒КуБСуБЧуБ╛уБЩя╝Й

уВ╗уГЦхЬиф╜ПцЧецЬмф║║цЗЗшжкуВ┤уГлуГХхдзф╝Ъ цЧечиЛя╝Ъ2011х╣┤11цЬИ23цЧе(ц░┤я╝ЙтАГ цЩВщЦУя╝ЪхНИхЙН7цЩВщЫЖхРИ ха┤цЙАя╝ЪуГЮуВпуВ┐уГ│тАГуВ│уГ╝уГйуГлтАГуВ┤уГлуГХя╝ИуВиуВвуГ╝уГЩуГ╝уВ╣я╝Й хПВхКаш▓╗чФия╝Ъ1500уГЪуВ╜ я╝ИуБКф╕Аф║║уБХуБ╛я╝Й уВ░уГкуГ╝уГ│уГХуВгуГ╝уАБуВнуГгуГЗуВгуГ╝уГХуВгуГ╝уАБш│ЮхУБщгЯф║Лф╗гуВТхРлуБ┐уБ╛уБЩ чл╢цКАцЦ╣ц│Х : уГАуГЦуГлуГЪуГкуВвцЦ╣х╝ПтАГуГОуГ╝уВ┐уГГуГБтАГшй│ч┤░уБпуГнуГ╝уВлуГлуГлуГ╝уГлуВТщБйчФи ш│ЮхУБцОИф╕Оя╝ЪуГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уБиуБКщгЯф║Лф╝ЪуБпч╡Вф║Жх╛М2щЪОуГйуВжуГ│уВ╕уБзшбМуБДуБ╛уБЩуАВ чФ│уБЧш╛╝уБ┐ч╖ауВБхИЗуВКя╝Ъ11цЬИ19цЧе я╝ИхЬЯя╝ЙтАГщЫ╗шй▒уБзхПЧф╗ШуБ╛уБЩ тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ чЯ│чФ░тАГцнжхП╕тАГ0918-912-3233/хдзчФ░тАГф╕АтАГ0939-613-9443тАГ




х▒ЕщЕТх▒ЛуАМцВЯчй║уАНуБоцЧецЫ┐уВПуВКуГЧуГнуГвуБзуБКх╛ЧуБлце╜уБЧуБ┐уБ╛уБЫуВУуБЛтЩк

ц░Чш╗╜уБлце╜уБЧуВАуАБуБбуВЗуБгуБ┤уВКш┤Ец▓вуБкщгЯф║ЛуБицЩВщЦУ

 рдирдТреЗреЙреБр┤РрдЮтАл╪╣тАмрдГржЕтАл╪┤тАмржЭреСрж▓рдЦрдердОреЛреКр│Ьр╢грлЛ┘Ор╝Фрлм┘ПрджрдотАл╪ЪтАмржйр▒╣реОреЙ ржЙржЯржФреБрдУрз╖риФрдЦрдерд╜рдШтАлрзв╪ЫтАмрмЮркорж╕рдн┘лR├нрджрплрдЦреАрдердЙрйнрлОрдГрдврд░рдГтАл╪ЪтАм рдЙр╗ЕреБрпермМтАл╪ЫтАмрдЙрлердЦрдБреЛтАлре╜┌зтАмржЧтАл╪┤тАмржШре╜ржЗреЫтАл╪┤тАмржТрджрдЙрнДрдардЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржСрейржЧржЫржетАл┌птАмрдгр░пржЮрелре║ржЫ ржерднркорз╢рж╢реБрз╜рнбрдЦрдердГреКрей реЩржЗрдЛрй┐реКрдЙркорз╢рдотАл╪ЪтАмрдГрдЕрд╜ рджреБрдйрдОр▓Юр╕ирдйрнлрж╣рднрзОрзСреС ркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржбреЦржерен ржЫтАлреБ╪┤тАмр▓бриЭтАл╪ЫтАмренржИрзШрзФреСрзДрои рдЪреКрзИркОрдкрдБреЙтАл╪ЪтАмс╛╣рлХрдйрлмрзС рднрж░тАл╪ЪтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзреЕрдврдЮ реЙрдзрдЦрдЮрзОрзСреСсИУрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАм р▓бриЭрдЦрдердГреКреЬтАл╪┤тАмржЙржереЪреФтАл╪┤тАмрднржВтАл╪┤тАм%HOOLQLрднрзЗр▒░р╜жреБржприЮтАл╪ЫтАм тАл┘▒тАмрезржРтАлрев╪┤тАмржЭржУрелржМрейржХржЭренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл┘В┘▒╪┤тАмрк╖3тАл╪Ъ┘ГтАмренре╡ре║ ржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрк╖3┘Ф┘ФтАл╪Ъ┘ГтАмренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрк╖┘ФржбреЦржетАл┘ВтАмрейржХржержМржетАл╪ЪтАм роЬтАл╪ЪтАмрозрлЪр▒мтАл ┘ГтАм3 р░ГрзГтАл╪Ы╪в╪втАмрейреЩржЗтАл╪ЩтАмржРржЭреерй╜рдЛр▒░рж▓рдШреКрпбреСрдЙ рплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАмрдЙрнлрж╣рднрзПрдотАл╪ЪтАмржЛржЬтАлре╜╪┤тАмржВтАл╪┤тАмрдкрдетАл╪ЪтАмр░арплрдзржбреЦржерджр▓Юр╕и рдйрзОрзСреСрдирдЕрдЭтАл╪ЫтАмрйброШрд╜рджтАл╪ЪтАмрлЪржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмржЙржЫржереБрдБреЙтАлрев╪ЫтАмржЭ тАл╪┤тАмржЙрджреБрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржйр▒╣реОреЙржЙржЯржФтАл╪ЩтАмR├н

тЕ│тЖ╕тЖТтЖЖтЖ▓тЕ│тЖнтЖКтКб

рж╛тАл╪ЩтАмрезтАл╪┤тАмржФржер╢╡рмотАл╪ЩтАм3тАл┌АтАм р▒МтАлрлН╪ЩтАмрж▒рдКрдгсВ╜тАл╪Щ╪ЩтАм3тАл┌АтАм ри╖тАл╪ЩтАмрдЕрдйрдНсАДр╡ПтАл╪Щ╪ЩтАм3тАл┌АтАм ри╜тАл╪ЩтАмрекржХржержОрдзреТрдКрдгтАл╪ЩтАм3тАл┌АтАм рж╕тАлрзБ╪ЩтАмр╢ХрдМр╣Нр░Шренре╡ре║3тАл┌АтАм рмЕтАл╪ЩтАмрдКрдМр┐нтАл┘ВтАмржпрзРтАл┘ГтАм3тАл┌АтАм ржйтАл╪ЩтАмржЙржЬржереФржЫржФтАлре╗╪┤тАм3тАл┌АтАм

р│Ьр╢грлЛтАл╪ЮтАмр╝Фрлм*RNX (032)236-4676 11:30-23:00 тАГ чДбф╝СтАГ BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City Map P49-A3

ра░роЫс╜Йра░тАл┌╝тАмс╗Э╓Гр▓Ес╜▓ с╜╖с║║с║╗с║▓╓Гр▓Ерм║сзУс╗Ж тАлрн╝┘нтАмс║зс║пс║▒с║Яс╗Щс║┤с╜╕

JP

P

уВдуВ┐уГкуВвуГ│уГ╗уГРуГЦуГкуГ│уВ░уГ╗уГЧуГнуГв чЩ╜уГ╗ш╡дуГ╗уГнуВ╝уБкуБйя╝Ся╝ТцЬмхЕиуБж хО│щБ╕уБоуВ╣уГСуГ╝уВпуГкуГ│уВ░уГпуВдуГ│ уБМуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБлце╜уБЧуВБуБ╛ уБЩуАВ я╝ИхЖЩчЬЯх╖жуГЬуГИуГля╝Уя╝Уя╝ХуГЪ уВ╜тИ╝я╝Й уБУуБоцйЯф╝ЪуБлцШпщЭЮя╝Б

реФржереире╜$Q]DQL P Map P48 - A2

(032)232-7375 or 236-0097 Anzani : цЧе-цЬитАГ12:00-14:30 / 18:00-11я╝Ъ30 щЗС-хЬЯтАГ12:00-14я╝Ъ30/17я╝Ъ30-12я╝Ъ00

bellini : цЬИ-цЬитАГ18:00-1:00 / щЗС-хЬЯтАГ 17:30-2:00 / цЧе 17:00-2:00

уГХуВгуГкуГФуГ│чФгуВ│уГ╝уГТуГ╝уБауБСуВТф╜┐чФиуАВчй║ц╕пш┐СуБПуБохТМуБ┐чй║щЦУтАГ тАл╪ЩтАмренржИтАл╪ЪтАмржРребре▒ржержмрйарлмрпГреЗреЙрйд рджтАл┌нтАмрзАтАл┘О╪ЫтАмржЗреХржЬржЖржериУреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАм р╗╝┘ПрдкрдТрдЯреОрдврдЮреетАл╪┤тАмржДтАлре╕┘н╪┤тАмреХ тАл╪┤тАмрейржЩре╡ржЙрдЛреЬтАл╪┤тАмржЙржерджрдШтАл╪ЫтАм тАл┌н╪ЩтАмр░орднреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмржЫреШржерекрджржЗреХ ржЬржЖржериУ реетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАм рдз:L)LреС рплрдЦреТрдЯ реЙтАл┌о╪ЪтАмр░о рднржСржЧтАл╪┤тАмрекреФржТрелрджрдоройркВрелржМтАл╪┤тАмрелр▒ОрдктАл╪ЪтАмрее тАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмр▓ЙрднрелтАл╪┤тАмржЛре╜реФтАлреБ╪┤тАмрдУрз╖риФрдЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАм

чФЯц╝ФхеПуВТце╜уБЧуВА уГЩуГкуГ╝уГЛуБзуБпуАБ21цЩВуБЛуВЙ1 цЩВуБ╛уБзуГБуГлуВвуВжуГИуАБуГЬуВ╡уГО уГРуАБ уВ╕уГгуВ║уАБ уГЦуГлуГ╝уВ╣уАБ уВ│уГ│ уГЖуГ│уГЭуГйуГкуГ╝уБМуВвуГмуГ│уВ╕уБХ уВМуБжуБ╛уБЩуАВцпОщА▒ц░┤цЫЬцЧеуГ╝хЬЯ цЫЬцЧеуАВ уГПуГГуГФуГ╝уВвуГпуГ╝уАБ 5pm7pm я╝ИцЧецЫЬцЧеуБоуБ┐я╝Й тАГ

реетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмржСржЧтАл╪┤тАмрекреФржТ &R├нHH0XVHXP

Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug , Cebu City

ржМтАл╪┤тАмрекрднркБркФ реБрдУр╝орзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

P

(032) 239-5587 Map P47-A2 11я╝Ъ00-22я╝Ъ30я╝ИчДбф╝Ся╝Й

с╡мс╡г

с╡╡

щЯУхЫ╜хЙ╡ф╜ЬцЦЩчРЖ уБоуГБуГгуГатАГуГБуГгуГйуГауБМуАБх╕░уБгуБжуБНуБ╛уБЧуБЯя╝Б я╝Б хЖЩчЬЯх╖жуБЛуВЙ тЧЖ Chu Eum Chu Rum Jungsik тАГуГБуГгуГауГБуГгуГйуГатАГуВ╗уГГуГИтАГP250 тЧЖ Haemul Kimchi BapтАГ тАГуВнуГауГБуГБуГ╝уВ║уГЙуГкуВв тАГтАГP300 тЧЖ La GalbiтАГуВлуГлуГУ тАГтАГP700 уБЭуБоф╗Ц BulgogiтАГуГЧуГлуВ│уВотАГтАГтАГтАГ P400 O-Daeng TangтАГуБКуБзуВУтАГтАГ P300 SojuтАГщЯУхЫ╜чД╝щЕО тАГтАГP150 уВ╡уГ│уГЯуВ▓уГлуГйуВдуГИ тАГтАГP60 уВ╡уГ│уГЯуВ▓уГлчФЯуГУуГ╝уГл тАГтАГP60 уБ╛уБгуБУуВК тАГтАГP200 уБЭуБоф╗Ц

тАл╪ЩтАмреЮреЦрезржАреЭржере║ржЬтАл╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭри▒рдКрдГтАл╪┤ржА╪ЪтАмрелредтАлре║╪┤тАмр░ордкреЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрдЮро╗ржмржЮрелре║ ржЫржетАл╪ЫтАмрипрдБреКро╗ржмркорз╢рл▓рднрдйрдКрджреБтАл╪ЪтАмро╗ржмрлЪрзЙрднркорз╢рдзро╗ржмрппр╡Йрй┐ркорз╢рдЛрплрдЦреАрд╜ рдШтАл╪ЫтАмро╗ржмроЖрлНрднрелржГреЦрелреСроНрдКрдЪрдйрдЛреИреБтАл╪ЪтАмрпбрк╣рдРрдоржйржоржпрдкреБринрдРрзЛреЛреИреЛреКре╕ реЦрелре║тАл╪ЫтАмреЯржТре│реСркЮрдврдЮрпгрзХр╡ПрдМрдКреИтАл╪ЪтАмреЯржТре│ржЖржЫржЗрдкре│тАл╪┤тАмремрдЮрдврд╢реЙрджр╡ПрдГрдЮре╗ ржЬреФтАл╪ЪтАмрд╜рдЮрзЩр╜Есл╡реАрдзрдзреТрдКрдгрднрйМрд╛рж╝реОрдЪтАлре┐╪ЪтАмреардГрдврд░рдГрдкр╣грдЗреИреЛрдЮреЭржЭржЕр╡П рдМрдйрдитАл╪ЫтАмржКржЭрейтАл╪┤тАмрджрдГрдйрдЛреИржЕтАл╪┤тАмржЭрднрдЙрдгрд╜рд╛рдкр┤мрк╖тАлреБ╪Ы╪в╪втАмрдареМреТржЙржЭреереареГреЯ ржТре│р░ереБрп╣рнХтАл╪ЫтАмржКржЭрейтАл╪┤тАмрдйро╗ржмркорз╢реСтАл╪ЪтАмрдЫрд▒рплрдЦреТрджрд╛рдердОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмржЮрелре║ржЫржерзФрдкрдотАл╪ЪтАмреЭржЗреЩреБр▓бриЭтАлреФ╪ЫтАмржЫржЕреЭ┘лрднр╗╝реСркЮрдврдЮтАл╪ЪтАмреетАл╪┤тАмржДтАл╪Ъ╪┤тАмреЭржЗ реЩреФржУржЬреЭржетАл╪ЪтАмреЯржХржЫржУржЭтАл╪ЩтАмржРреЯреФтАлре║╪┤тАмрдйрдирдзрдзреБрдкрегтАл╪┤тАмреЯрдордГрдКрдЛтАл╪бтАмржЮрелре║ржЫржердж рдЙрнлрж╣рдФреЛрдЮрдЙрпврдФрд╜рдотАл╪ЪтАмр▒мржМрептАл┘ВтАмреЭржЗреЩрднрд╛рдйреИржМрептАл┘ГтАмрджрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмр▒ЭрмЬрдотАл╪ЪтАмрзЗр▒░р╜жрднржВржере╗реБрзЛреКрйТрзТрдЯрдзрдКтАл╪ЫтАмрдЙрнлрж╣рдзр░арплтАл╪ЪтАмрдЙр╕ардЛрж│р╕ДрдкрплрдЦреА рд╜рдШрдмтАл╪ЫтАм

ре│ржХржТтАлре│╪ЩтАмржХржЫржТтАл╪ЩтАм

&KHRXP&KHRUXP P



Map P49-A2тАГтАГ(032)416-2210 11:30-14:30 / 17:00-24:00тАГ Door M-1 Northgate Centre, Gov. Cuenco Ave., Banilad Cebu City


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN с╡мс╡г

3х║ЧшИЧуБзце╜уБЧуВБуВЛуАБ уВ╗уГЦуБоцЬмца╝цЧецЬмцЦЩчРЖ

тАл╪ЩтАмренржИрлФркХрднржйржоржпрдореБрдареМреТтАл╪┤ре╢╪ЪтАмржЬрелре║реГ рзЙрйкрднржпрдзрпНркБрдГрдЙрпвроШрджсЛЦрдЕркЛрплрдотАл╪ЪтАмрдЙрппр╗╢ рдзржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдЛр▓бриЭтАл╪ЫтАмр┐иреСрл┤рдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмр┤РрдЮрдГ ржЕтАл╪┤тАмржЭрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмржУре╜ржЧтАлреБ╪┤тАмро░р░ери░рж▒ рджрдЙрдгрд╜рд╛р░ердЛрп╣рнХтАл╪ЫтАмрдЙрдгрд╜рд╛ренре╡ре║рдоржМ рептАл╪ЫтАмрдФреИрдкроЮрнлржУре╜ржЧтАлрдБреБ╪┤тАмреЙтАл╪ЫтАмрж│р▒ТрдЦрднржЕтАл╪┤тАм ржЗрейре│ржЧтАл╪┤тАмрдордЙр╖┐ре║ржЯре║ржЯтАл╪ЫтАмрдГреМрдГреМрдйрпбрдЛрпл рдЦреАреКр│Ьр╢грлЛрджрдШтАл┌з┌зтАмр┤РрдЮтАл╪╣тАмрдГрезржержСредржЭржЖржЭрен

тАл ╪ЩтАмр╕ХрлЛревржЭтАл╪┤тАмржЙрджрдор┤ЭрзРр┤Д

ржлрднреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрейреЩржЗрдЛ рзБрдЛрдРреКржоркдрзУрдйржйржоркорз╢ реСрплрдЦрд┐рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАм ┘Ыр╕ХрлЛ┘ЬрдЬрднрпбрдор╡АреЙр▒Ырдг рдМрджтАл╪ЪтАмржоркдржйржорнлрдзрдЦрдердЬ рднрдТрдЯреОреЙрднрпбрдкрж╢ржлрзврдЕ ржпреБрйЧрдГтАл╪ЪтАмрдГреОрдЩрдзрй┤реЛ рдЮрйбрл▓рджрдШтАл╪ЫтАмрй┤р╢ор▒Ф!рл▓ сГЧр░╛реЙр╢╡рмо рзФрднрл│рдарм╛рдГрдЮр┐Зр│зриЮрдЛр▓Ю 3 р╕ирдйтАл╪ЪтАм,7ржГтАл╪┤тАмребрзФрдкрдБреКрдЦ реВрд╡рдЦреВрд╡рднрдЙрл▓тАл╪ЫтАмрж│ржпрз╖рднр┐нрджрз╣рз╢рдЦтАл╪ЪтАмрж│ржпрджреБржкржприпрджреБри╣рз╖рдж рдМтАлр╣Н╪ЪтАмр░ШтАл╪ЪтАмрмард╢реИрдйрдиржйржоркорз╢реБрплрдЦрд┐рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙрлгрдФреТ! реЭржере║ржЬтАл╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрзФрдкрдБреЙтАл╪ЪтАмриЮр│ДрдкрзЯрдар░ЮреЛреКрдЙрл▓тАл╪ЫтАмржоркдрзУрдйрпбрдордЬ рднрд╜рд╜рдктАл╪ЪтАмржйржоркорз╢реСриЮр│ДрдкрплрдЦреАреКреЗрдЕренре╡ре║ржУре╜ржЧтАлреГ╪┤тАмрдЙр░ЙриКрдй рдиреСрйЧрипрдЬреМрдЗрдер║жроШреСрдЙрнДрдардЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм р╕ХрлЛ<XPH\D рй┤р╢ор▒Ф&KLERUL рдЙрлгрдФреТ2IXNXVDQ

уВ╣уГЪуВ╖уГгуГлуГйуГ│уГБя╝ЪчЙЫф╕╝уАБшжкхнР ф╕╝уАБф╕ншПпф╕╝уАБуГБуВнуГ│уВлуГДф╕╝уАБуБЛ уБдф╕╝уБМуБЩуБ╣уБжуБЯуБгуБЯуБо98уГЪ уВ╜!!уБКхС│хЩМц▒Бф╗ШуАВ я╝И11am-2pmуАБ цЬИ-щЗСуБоуБ┐я╝Й

ржержЕтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмржМрепржЙржЯржФрз░рк▒рж░тАл┌зтАм

ркЛрплтАл╪ЩтАм.DJXUD (032)346-0088 Map P49 - A3 11:00am 2:00am A.S Fortuna,Mandaue City

JP

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уГУуГ╝уГл or уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│уВпя╝СцЭп чДбцЦЩя╝ИуБКф╕Аф║║цзШф╕АцЭпя╝Й 1Beer or Softdrink Free

P

Until JAN.15 '12

хЬ░хЕГуБоф║║уБлч╡╢хдзуБкф║║ц░ЧуВТшкЗуВЛ тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГцЧецЬмщгЯуГмуВ╣уГИуГйуГ│ тАл╪ЩтАмр┤ар╣ШрднржйржорнлржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАмр╗ирдКреИрй┐реКрж╜рйЗ рм▓ржЫтАл╪┤тАмржУржердкрдотАл╪ЪтАмрдЮрдОрдФреТрднржЗреУржердЛрдГрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрзЧрпЙрдйре┐ре▒реСр░брзнрдЦрдЮрдЙр╣Нр░ШреГсХДрйЯтАл╪ЪтАмсУ╗ р░ердйрдитАл╪ЪтАмриорнлрдКреИрж░р╖╛рд╜рджрк╖тСлрдЗрп╣рнХрджрмЮрз┤ рднсГ▒реБсЖ│рдМрдФрдЪрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмржйр▒╣реОреЙржЫржере│рднржУ ре╜ржЧтАлреБ╪┤тАмрп╣рнХрджрмЮрзОро░р░ерд║рдирдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмр╡Р ржйрлШрдЦрдЩрдгрзЛреЛр▒╣реОреКржЫржере│реСрплрдЦрд┐рднреБрдГ рдГрджрдШрдмтАл┌зтАм

с╣Мр▒Ф%DQUL

уГФуГкш╛ЫуГйуГ╝уГбуГ│ P320 ш╛ЫуБХшк┐чпАхПпшГ╜уБкф║║ц░Ч уГбуГЛуГеуГ╝

Map P48- B2 (032)234-2388

Map P48 - A2 (032)233-3833

11:30-14:30 / 18:00-22:30

11:30-14:30 / 17:30-22:30

Grd.Floor,PaciямБc Square Bldg.F.Cabahug Street, Mabolo Cebu City

Grd.Flr.,CJRS Building Asia Town IT Park Apas Lahug,Cebu City

Map P49 - A3 (032)232-5036

11:00-14:30 / 17:30-24:00

Grd.Floor,Gaisano Country Mall Banilad,Cebu City, JP

P

уГБуГгуГ╝уГПуГ│ P180 хоЪчХкф║║ц░ЧуГбуГЛуГеуГ╝

P

уГЮуВпуВ┐уГ│цЬмх║ЧтАГ

с╡╡

хРДх║ЧшИЧуБоуБКхеиуВБ!

Map P47 - A1

(032)341-3720 Hiway Pusok,Lapu-Lapu

уВ╗уГЦуВ╖уГЖуВгуГ╝цФпх║Ч Map P48 - B2

(032)234-0788 уВпуГнуВ╣уГнуГ╝уГЙуГвуГ╝уГлхЖЕ 11:30-14:00 / 17:30-22:00

уГЯуГ╝уГИуГЬуГ╝уГлщЕвш▒Ъ P280 шВЙхОЪуБоуВ╖уВдуВ┐уВ▒уВД щЗОшПЬуБМуБЯуБгуБ╖уВК

уГЫуВ┐уГЖуГ╗уВвуВ╣уГСуГйуГ╗ уБЧуВБуБШчВТуВБтАГP300 шРмщЗМф╕АцК╝уБЧуГбуГЛуГеуГ╝

рдЦреАрдЧрмЕсВбсВкрдЦ3

р╕ЯрдЦреВрд╡3

рдЙрлгрдФреТренре╡ре║3 ржЫтАл╪┤тАмржУржетАл╪ЪтАмтЕирзХтАл╪ЪтАмр╡ПрдМр╢▒

ржРребре▒ржеригрднр│Ьр╢грлЛ┘О▀ЫраЖ▀╣┘П

с╗К рмРс╗К рн┤рмР рн┤ с╜К р╗Й р╗Й с╝Щс╜К сб╡ с╝╛с╝Щ р╡Ссб╡ с╝╛ р╡С

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝ХхИЖуБо чВнчБлчД╝шВЙя╝ЖщЯУхЫ╜цЦЩчРЖх║Ч

с╝Л с╝Ес╝Л с╝Е

рлмрпГрдКреИрж│рнЮрй║рдГтАл╪ЪтАмржРребре▒ ржетАл╪ЮтАмржРржЬтАлре╝╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрдкрдБреЙтАл╪ЪтАм р░╜рзОрд╜рджреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмр│ЪреА рднр╖МрнлрдкреБрзСрдкрж╝рдГрд╜рдШрдмтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

с╝й с╝й

р░▒ рвб р║Ъ ─в─б

р║Нр▒Мрджр╡ПрдКреЛреКрдЙр╖┐реГр║ВроВ р░етАл╪ЪтАмрзЧрпЙрдйр╢╡рмотАл╪ЪтАмржЙржЭреереатАл╪ЪтАм резржТредре▒ржердйрдирднро╗ржмркорз╢тАл╪ЪтАм ржВржЫреЪре╕реХтАлрдБ╪┤тАмрд┤реЛреКржУре╜ржЧ тАл╪┤тАмрдЛтСлрдврдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмр┤РрдЗрдЮрзЗ ржЕтАл╪┤тАмржЭрдзрйЗр╡жрзУрдйрдЙркорз╢рджрпе рмМрзиXSрднрдЙрл▓рджрдШ

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБзуАБ

чФЯуГУуГ╝уГлхНКщбН 50уГЪуВ╜ тЖТ я╝Тя╝Х я╝Тя╝ХуГЪуВ╜ уГЪуВ╜

р╡ГрйЗ &KRJD Map P47 - A2

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

(032)341-4762

уВвуВдуВ╣уГЖуВгуГ╝ я╝Л уВнуГауГБуВ╡уГ╝уГУуВ╣я╝Б

11:00 - 23:00 Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-Lapu CIty

Until JAN.15 2012

JP

5HVWDXUDQW

тАГх▒ЕщЕТх▒Л я╝Ж уБКщвихСВ я╝Ж уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕

11цЬИя╝СцЧетИ╝12цЬИцЬлуБ╛уБз цпОцЧе17цЩВтИ╝19цЩВ

P

Map P47-A1 (032)341-2755 11:00-14:30 / 17:00-22:30 уВмуВдуВ╡уГОуГЮуВпуВ┐уГ│уГвуГ╝уГлцнгщЭвуВиуГ╝уВ╣уГЪуГ│уВ╖уГзуГ│я╝СщЪО




日本より直輸入! こだわりの本格炭火焼肉店 ঩মेॉઉୟো‫آ‬঩মभৈ௻૲ध৊ॡड़জॸॕ‫آ‬ഷଁછणऌਮฟऋ୫सै ोॊ‫ؚ‬ऒटॎॉभমતຍౌ൏෿૲दघ‫؛‬७ঈ૲‫ؚ‬ঐॽছ૲दनअझ‫؛‬

こだわりのオール和牛セット

Set C 4 5 名様用 最高ランクA5のカルビ をはじめ、全ての種類で 選び抜かれた血統書付 き、最高グレードの品質 をお楽しみください。

◆和牛特上サーロイン ◆和牛カルビ ◆和牛上カルビ ◆和牛特上カルビ

P4980

ᵮᵑᵔᵎᵍᵏʴЭ パワーアップした 焼肉食べ放題 ◆ US バラカルビ ◆ US 鶏もも ◆ EU 豚カルビ ◆但馬屋オリジナルソーセージ ◆フィッシュボール お得な食べ放題セット、3 種類 のお肉とソーセージ、フィッ シュボールが食べ放題!豚カ ルビは日本では高級品のヨー クシャー種を使用。フィッシュ ボールは、甘酸っぱい専用タ レにつけて楽しんでください。

ຍౌ൏෿‫ؙ‬ሇ஝ો‫ؙؙ‬7DMLPD\D

Set B 4 5 名様用 US ビーフアラカルト

◆上カルビ ◆上ロース ◆上牛タン ◆上ハラミ ◆サンチュー ◆添え野菜

セブ店  Map P48-A2    マニラ店 (032)232-0533   Tel. (02)556-8929 S.M. Mall of Asia Complex, 2nd Open:月-木 11:30-14:30 / 18:00-22:30  金-日 11:00-14:30 / 17:00-23:00 Lvl, North Veranda P Entertaiment Mall 年中無休 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City

ᵮᵐᵐᵖᵎ 大人気の B セット 人数で割るととってもお得!

系列店なので、但馬屋で一路発のメニューがオーダーできます。 お気軽にスタッフまでお尋ね下さい。

いちろはつ

麺屋 一路発 発(168) でしか味わえない自慢の味 味 Ɗٙǁ

 クロスロード焼肉但馬屋の隣に構える麺屋「一路発(いち ろはつ)」。 ラーメンの命とも言えるスープは毎日一日がかり で仕込み、奥深いは味わいを演出。替え玉ではなく、替えス ープを頼む人も多いのだとか。様々な野菜から作られる手作 り万能ラー油も自慢の一つ。餃子のみならず、 ラーメン、炒飯 にも相性ぴったり。ジャンボシュウマイ、ジャンボ餃子、チャ ーシュー、かに炒飯などこだわりメニューのほか、 この度の 新メニューも登場!是非お試しください!

(右)エビ マヨ P290

読者からのコメント (上田さん) 168特製つけ麺(P280): 爽やかな酸味 を感じさせる醤油味のスープと具材の 相性は抜群! !見事に調和しており、各 素材の味を存分に引き出しています! ! 味の絡みやすい太麺がまたGOOD! !

෬෬ѿƍƄ็

ƆǏƣ

ジャンボ餃子 ジ ジャンボシュウマイ ボ ウ イ 一路発特製チャー シュー麺 P350 P 280(5 個) P 280(5 個) (032)505-0168 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City  Map P48-B2 11:00 - 2:00(LO) 準備中なしの、深夜2時まで毎日営 業    クロスロード内焼肉 但馬屋 隣

(左)醤油チャーシュー麺  P 350

春巻2本(P140): 外はパリパリ、中はふ わふわという言葉がふさわしい一品。 春雨と椎茸のハーモニーが口の中に絶 妙な食感をもたらしています。 マンゴームース(P120): これでもかと いうほど敷き詰められたマンゴーの甘 みとムースの甘酸っぱさが絶妙にフィ ットしています。 デザートに是非! !




╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

╬╢╬З╬Ч╧Лр╡Лр╢д ╬│╬Ю╧Г═в═др╛лсБ│рпграЮ

рдЕрдйрдНр╝Ир╣Нр░Ш

р╣Вр▓┐╠д╠│╠│═Ы

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрдкрдБреК┘ОржЗреХржЬржЖржеркорз╢┘ПржЮ релре║ржЫржетАл╪ЫтАмрдЙрзБсВГркорж╕тАл┘нтАмрк╡ржмрднр┐Зр│зриЮсБЭрдЕ рл▓рзФрджтАл╪ЪтАмр╡Рр╛╗рж╖реОреЛреКрзЗржВржере╗рдзржорйЯрднрпб рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмркМрй▒рднрдТреБрдврдЮрезтАл╪┤тАмржЕрелрдж р║жроШрднрдЙрпнрдЦреСрдЙрнДрдардЦрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмржйржорнБ рджрдЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

реЦреЭрдЬрдЕреАреТ

(032)505-4404 / 0917-634-3092я╝И цЧецЬмшкЮOK я╝Й 11am 11pm (уГйуВ╣уГИуВкуГ╝уГАуГ╝ 10pm) Ibabao,Agus Lapu-Lapu City Map P47-C2

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

хЕихУбуГЧуГмуВ╝уГ│уГИ

уВнуГ╝уГЫуГлуГАуГ╝ уБМуБ▓уБиуВКя╝СхАЛуВВуВЙуБИуБ╛уБЩ Until NOV.15 '11

ржЕтАл╪┤тАмржЭ 3тАл╪╣тАм рдЙркорз╢рлЪро░ 3тАл╪╣тАм JP

р╢╡рмордзр╢╝реЙрднр░╛реЙрж╝реОрдЪ

цЧмуБохС│уВТ уАМхТМуБох┐ГуАН уБзуБКц░Чш╗╜уБл

P

тАл ╪ЩтАмржоркдрзУржйржоркорз╢рднриИрзИрп╗рднрпбрдзрй▒рдКреИр╜ЦрдСреКрзОрзСреСсЙДркЪрджрдМреКрдЙ

24цЩВщЦУхЦ╢ценуБоцЧецЬмцЦЩчРЖх║ЧуАМуБпуВУуБлуВГуАН уБи тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГчЬ║уВБуБоуБЩуБ░уВЙуБЧуБДчД╝шВЙуАМхЕлщЪОхЬТуАН тАл ╪ЩтАмр╡Йрж╡ржлрднрлЪро░ркорз╢реСрдУр│Црпб рзгрдФрдГтАл╪ЫтАмрпбрдор▓╣рмД| риИрзИрднрй┤ р▒й тАл╪ЪтАмрпбрдорнжрл╕ржлрднрй┤р▒йрднроЛрд╛рйО рдмрдзркЕрдЗрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмр╡ПрдМр╖┐ржЮрелре║ржЫрже┘Оро┤р░орн▒┘ПрджрдотАл╪ЪтАм рлЛрж▒р░ордКреИрднр▓Юр╕нреИрдЦрдГсБжреАрдзр╡Пр╖┐реС сЙДркЪтАл╪ЫтАмрж▒реЭржЭржЕ3тАл╪ЪтАмрж▒ре▒ржер╖А3тАл╪ЪтАм сГУр╖┐тАл╪ЪтАмржПтАл╪┤тАмребреЭржЭржЕрлЪ3тАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмржЗтАл╪┤тАм ре╗рдйрдитАл┘О╪ЫтАмрдореТрдкреВ┘ПреЗреЙржйржоркорз╢реБ риДреЙр░ЮрдЪреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮ┘ОрдореТрдкреВ┘П рджреБр╡ПрдМр╖┐2.тАл┘ВтАмрйброЩрзирд╜рджтАл╪Ы┘ГтАм рдореТрдкреВ +DQQ\DтАл╪ЩтАм р║Нр▒Мр╡Пр╖┐тАл╪ЮтАмро┤р░орн▒тАл╪ЩтАм+DNNDLHQтАл╪Щ╪ЩтАмржЗреУржеребрейржЩржержЭтАл╪┤тАмржТрджрдоржЗреХржЬржЖ ржеркорз╢реБреФржЮржеректАл┘Х╪Ы█А█ДтАмрйб роЩрзитС░рднржГтАлре╕╪┤тАмреХреБрдУрз╝рнерзгрдФрдГтАл╪ЫтАм Map P48 - B1 / (032) 268-7081 /255-8536

уБпуВУуБлуВГтАГ24цЩВщЦУхЦ╢ценуАБхЕлщЪОхЬТтАГ18я╝Ъ00-23я╝Ъ00 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City я╝ИуГЫуГЖуГлуВиуВдуВ╖уВвхЖЕя╝Й

JP

P

рл▓тАл╪ЫтАмржйржордзреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФрдКреИркЙрмЫрдФреЛрдЮрзЧрпЙрдйрнлр▒лреСркЮрдГтАл╪ЪтАмржйржо ржпр┤ЭрзРрдФреТрдкреЗреКр╡Йрй┐ркорз╢рдзролрмБрзУржйржоркорз╢рднроЦрпбрдЦрдФреСтАл╪ЪтАмржЬтАл╪┤тАмрем ре╝ржИржЭрдкрплрдЦреАреКржоркдрзУри▓рпЙржйржоркорз╢рл▓тАл╪ЫтАмркосЕТрднрпбрдзр╜ЦрдНрднрзОрзСреС р│Ьр╢грлЛрднриЮр│ДрдФрджркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржОржЬржЧтАл╪┤тАмржТреБрпбреБржкрпермМрдйтАл╪ЪтАм рдЙрйнрдйржЫржере│ренре╡ре║реБрдБреЙтАл╪Ы┌зтАм  рдУрйЗр░ФтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙрдкрдордЙр▒ар┤врднрм╗ро╝реБрдУрз╖риФтАлреЕ╪ЫтАмрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮрзОрзС рднрж░рджрдЙрнлрж╣рдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАм я╝КуГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуБоуГЫуГЖуГлуГ╗уГкуВ╛уГ╝уГИуБ╕уБпуАБчДбцЦЩщАБш┐ОуБДуБЯуБЧуБ╛уБЩуАВуБКц░Чш╗╜уБлцЧе цЬмшкЮуБзуБКщЫ╗шй▒уБПуБауБХуБДуАВ я╝КуГСуГ╝уГЖуВгуГ╝уВДуВ▒уГ╝уВ┐уГкуГ│уВ░уВ╡уГ╝уГУуВ╣уАБх╛бх╝Бх╜УуГЗуГкуГРуГкуГ╝я╝ИуГЮуВпуВ┐уГ│уВиуГкуВв хЖЕя╝Й уВВцЙ┐уВКуБ╛уБЩуАВ уБКх╝Бх╜УуБпуАБх╜УцЧеуБоцЬЭ9цЩВуБ╛уБзуБлуАБ уБКщЫ╗шй▒уБлуБжуБФц│ицЦЗф╕ЛуБХуБДуАВ

ри▓р╝Р.DLVKX Map P47- A3 (032)495-2888я╝ИцЧецЬмшкЮOKя╝Й 11:00 - 14:00 / 17:30 - 22:00 Punta Engano,Lapu-Lapu CIty уГауГ╝уГЩуГ│уГФуГГуВпуГЫуГЖуГлхЕИ50mхЕИх╖жхБ┤ уВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГкуВ╛уГ╝уГИуБЛуВЙх╛Тцнй10хИЖ

P

JP

рдЙр▒ар┤вр░Ж

TOPS

ро╗ржмр╡Пр╖┐ржЮрелре║ржЫрже

уГ╗уГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуВИуВКш╗КуБзя╝СхИЖуАВ уГ╗хо┤ф╝Ъха┤хоМхВЩя╝И30хРНцзШуБ╛уБзхПОхо╣хПпшГ╜я╝Й уГ╗уВлуГйуВкуВ▒хоМхВЩя╝ИцЧецЬмшкЮя╝Й уГ╗чДбцЦЩуВлуГйуВкуВ▒я╝ЖчДбцЦЩWi-Fi

ржРржЭреержПтАл╪┤тАмржЯ ржНре╕ржЭ

TOPS ро╗ржмр╡Пр╖┐ржЮрелре║ржЫрже реЦреЭрдзсЖИр╖┐р╡ПрдМтАл╪ЯтАмржМреп

сЖир░ЛреЙржЕтАл╪┤тАмржЗтАл╪ЯтАмржМреп

ржГтАлре╕╪┤тАмреХ2.тАл┘ВтАмржйржорнБреЭржЫреЬрегркетАл┘ГтАм

рл▓рзФрдо:L)LреБрдУри╣рз╖рлнркЪ

-<релребреЪреФтАл╪┤тАм реШреЫтАлре▒╪┤тАмржЗржЯржере║ ржНре╕ржЭ ржЙржЭреереатАл┌м┌м┌░╪ЯтАмржМреп

ри▓рпЙре│ре┤ржСтАл╪ЯтАмржМреп

сЖир░ЛреЙсЖИр╖┐р╡ПрдМтАл╪ЯтАмржМреп

уБКф╗гуВПуВКшЗкчФ▒уБощЯУхЫ╜щвиуБКщАЪуБЧхРДчиоуБдуБДуБжуБКуВКуБ╛уБЩуАВ

рйЪри╡тАл┘Х┘Х  ╪ЯтАм ркХриЪтАл╪ЯтАм/RZHU1LYHO+LOOV/DKXJ&HEX&LW\

,7ржГтАл╪┤тАмреб

ри▓рпЙрдйрд╕тАл╪ЯтАмржМреп

рзЙрпХтАл╪ЯтАм3┘Х$

рй╛рж╡рзОрзСтАл╪ЯтАмрмПрзРрзОтАл╪╣тАмрмПрзПрзО тАл┘ВтАмржлрж░рлор│мтАл┘ГтАм9,6$0$67(5$0(;ри╣рз╖рлн

5HVWDXUDQW

реереере╝ре╡ре╢реЮтАлре╣╪┤тАмржержЮрелре║ржЫрже $JXV&RFRQXWV*DUGHQ 5HVWDXUDQW


JP

P




╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

ф╗Кх╣┤уБох┐Шх╣┤ф╝ЪуАБ уВпуГкуВ╣уГЮуВ╣уБоф║ИхоЪуБп уБКц▒║уБ╛уВКуБзуБЩуБЛя╝Я Christmas & New Year Count Down 6KDQJULOD0DFWDQ5HVRUWтАл┘нтАм6SDтАл╪ЩтАм

0┬╗YHQSLFN5HVRUW 6SDтАл╪ЩтАм

рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЩтАм

рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЩтАм

'HFтАлрлН╪ЯтАмрк╢рдЙрдШрдШреАржУре╜ржЧтАл╪┤тАм 'HFтАлрлН╪ЯтАмрк╢ржЫржере│ржИре╡ржЗреЩрдЙрдЙрд╛рдЬрдКржИре╡ржЗреЩ ре╣реХре╝тАл╪┤тАмрейреЩржЗрдЙрдШрдШреАтАл╪ЩтАмренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл╪┤тАм%%4 ре╝реЦре║ZLWKржБржбреЦреФржерейржЩтАл╪┤тАм -DQтАл╪ЯтАмрйксЕЦржЫржере│ржИре╡ржЗреЩтАл┘нтАмрйксЕЦржИре╡ржЗреЩре╣реХре╝тАл╪┤тАм -DQтАлрлН╪ЯтАмрк╢ржУре╜ржЧтАл╪┤тАмржИре╡ржЗреЩтАл╪ЪтАм рейреЩржЗрдЙрдШрдШреАтАл╪ЩтАмренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл╪┤тАм тАл┘╛тАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмрейржЩре╡ржЖржеревтАл╪ЩтАмржжреХржЮре╡рек тАл┘ВтАмржУреЦржетАл╪ЩтАмржЯржЕтАл╪┤тАмрдкрдетАл┘ГтАмрж╛ржйрж╛ржйрд╜рдж тАл┘ВтАм$030тАл╪ЪтАмр╡РржйтАл┘ГтАм

'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелре╢ржЬтАл╪┤тАмрибр╛й 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелре╣реХре╝тАл╪┤тАм#ржВре╜ржЫржЕтАл╪Щре│╪┤тАм реЭржЗреЩ 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмрезржере╣тАл╪┤тАмржИржЫржере│ 'HFтАл╪ЯтАмржктМжржйржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл┘п╪Щ╪┤тАмржЕтАлре│╪┤тАмреЮтАлре╣╪┤тАмрже

0DUFRSROR3OD]D+RWHO&HEXтАл╪ЩтАм рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЩтАм

1RYтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелре╢ржЬтАл╪Щ╪┤тАмржЫреЦре║ре╜ржерев 1RYтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмржВреитАл╪┤тАмржЭ 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАлре╣╪ЩтАмреХре╝тАл╪┤тАмржИре╡ржЗреЩ 'HFтАлре│╪ЯтАмржЭре╗ржЮржетАл╪ЩтАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАм 'HFтАл╪ЯтАмрдЙрдЙрд╛рдЬрдКтАлре╣╪ЩтАмреХре╝тАл╪┤тАмржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАм

,PSHULDO3DODFH:DWHUSDUN5HVRUW рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЩтАм

'HF-DQтАл╪ЯтАмржНржЬре╣тАл╪┤тАмрелржМрейржХржЭтАл╪ЪтАмребржЬрелржРрелтАл┘нтАм ре╜ржЧтАл╪┤тАмреЦржЦтАл╪┤тАмренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл╪┤тАм 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАлре╜┘нтАмржЧтАл╪┤тАмреЦржЦтАл╪┤тАм рлНрк╢ренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл╪Щ╪┤тАм 'HFтАлрлН╪ЯтАмрк╢ржлрпнрдЦржИре╡ржЗреЩржлрпнрдЦре╣реХре╝тАл╪┤тАм ржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪Ъ╪┤тАмреЭреШржере║ре▓реШржержГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАм

&ULPVRQ5HVRUW 6SD рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЩтАм

'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелре╢ржЬтАл╪┤тАмрибр╛йтАл╪ЩтАмSPf 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмржВреитАл╪┤тАмржЭ DPSP  'HFтАл╪ЯтАмреЯре╡ремребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАмSP 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелреЦржжтАлре╣╪ЩтАмреХре╝тАл╪Щ╪┤тАм#VD├нURQ 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмржЫржере│ 'HFтАл╪ЯтАмржктМжржйрлНрк╢ржУре╜ржЧтАл╪┤тАм ржЮре╡ре╗ржНре╡ре║тАл╪ЩтАмржЫре╕ржетАл╪ЩтАмреЭреШржере║ре▓реШржержГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАм

3ODQWDWLRQ%D\тАл╪ЩтАм рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪтАл╪ЩтАм

'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелре╢ржЬтАл╪┤тАмрибр╛й 'HFтАлрнГ╪ЯтАмрмЬрлгримредтАл╪┤тАмржТтАл┘ВтАмржЯржЕтАл╪┤тАмрдкрдетАл┘ГтАм 'HFтАл╪ЯтАмржЫржере▒ржетАл╪ЩтАмржГржЮтАлре╗╪┤тАм 'HFтАл╪ЯтАмрезржере▒рдФреТрдзрн╝ркМр╣брн╢ 'HFтАл╪ЯтАмребржЬрелржРрелтАлре╣╪ЩтАмреХре╝тАл╪┤тАмржИре╡ржЗреЩ 'HFтАлре│╪ЯтАмржЭре╗ржЮржетАл╪ЩтАмребржЬрелржРрелтАл╪ЩтАмржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАм 'HFтАл╪ЯтАмрдЙрдЙрд╛рдЬрдКтАлре╣╪ЩтАмреХре╝тАл╪┤тАмржГтАлре╕╪┤тАмреХтАл╪┤тАм 

цЧецЬмщгЯуГмуВ╣уГИуГйуГ│уБох┐Шх╣┤ф╝ЪуГ╗цЦ░х╣┤ф╝ЪцГЕха▒ ╠║═е═Ш╚Б╚Б╚Б3 ╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─┤─╡─▓─о─│─╕─╢─╢╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б

р╜Тр╖П┘Ы╚Жрлзр╖П┘Ы═И╠осАСр┐йркЗ═д═Ш╠│╚Г╠осАСре│═Е╪К╠▓═А═║╧Д╧Л ╬Рр▒┐╠▒═Ш╠│╚Г

╓ЪсВБ╚Б╚Б3 ╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─┤─╡─╢─о─▓─┤─▒─▒

р╣Крз╣╚Б═Й═н═Е═Э╚Б╚Б3 ╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─│─╖─╣─о─╕─▒─╣─▓

╬З╧В╬С╬╢╬С─б╬й╚Ь╬Ю═╗╚Ь╚Вр╜Тр╖П┘Ы╚Врлзр╖П┘Ы╚ВркБрл╜рмд╠е═г╦Н╦Ф╦Мр╛┤╒║ ═Ш═Бр╢╛р╜┤сБ│сБС╚В╬н═╗╧В╬м╧ЛсБ│сБС╚В═Г╠╗═г═Б═Ь╠осАлр╜Ц═Е═в╠╜═А═║╧Д╧Л╬Р ╠п╠╡═Ар│А╠з═Ш╠│╚Г╠орпЦр▒┤тАл╠Ю╠п╪жтАм╚Г

╔Юр╜Тр╖П┘Ы╚Врлзр╖П┘ЫркЗ═д═Ш╠│╚Г╠осАСре│═Е╪К╠▓═А╚ВсАСре│╒╕рк╖ ═И╠дсБ│сБС═Б═║╧Д╧Л╬Р╠▒═Ш╠│╚К ╔ЯрбУр▒Ю╠е═г─╢р╢╛═Ш═Б╚В╠д╠╡╠╗╬п╧Д╚Ь╬а╚╝╠дреарзз╬У╬Ы╬а╠ж╬╣╬г╬╜╚Ь═Е рд╢═д═Ш╠│╚Г╠д╠╡╠╗═ЬсАлсАСр┐й═Е═Ар╣Мр╕Д╚Гркорд│═Й╓ЪсВБр▓ЛтАл═Б═Ш╪ЪтАм╚Г

рл░тАл┌втАм╚Б╚Б3

┘мрив╚Б╚Б3

р╛ктАл╪ЪтАм╚Б╚Б╚Б┼С─▓─┤

╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─╡─║─╢─о─│─╣─╣─╣

╔Юр╢ЕроЦ┘ЫрнШ╬Л╚Ь╬С╚крвД╓Ърл╜сАб═в═д╚л рвД╓Ърл╜сАб╚Б┼С─║─╢─▒╚Б╬л╚Ь╧Г╓Ър╜┤р╛лсБ│ ╔Юр╢ЕроЦрел┘мр╢л╬Л╚Ь╬С╚крвДреирл╜сАб═в═д╚л рвД╓Ърл╜сАб╚Б┼С─╣─▒─▒╚Б╬л╚Ь╧Г╓Ър╜┤р╛лсБ│╧Б═╝╬С╠е╠а═Г═нр║▒ ╔Я╠д╠╡╠╗сБ│сБС╚Б╚З─брвДр▓Хр╗▓═И═ЩриЛр║▒╚В╦Н╦Орао╦О╦Ср╢╛р│┐═Ырни═д

тАл▌│тАмриИтАл╪ЪтАм─бр╢Я═нтАл▄итАм╚Б╚Б3 ╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─╡─│─│─о─┤─▓─╢─║ р╜Тр╖П┘Ыр╢Ер╝Ж╬й╬Ы╬Й╚Ь╬РркЗ═д═Ш╠│╚Грко╠▒╠й═Й╚В╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡ тАл╠Ю╠п╪жтАм╚Г 

╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─┤─╡─╖─о─▒─▒─╣─╣

р╜Тр╖П┘Ы╚Врлзр╖П┘ЫркЗ═д═Ш╠│╚Г╠осАСре│═Е╪К╠▓═А═║╧Д╧Л╬Р╠▒═Ш╠│╚Г ркорд│═Й╚Врл░тАл═Б═Ш┌втАм╚Г ─б ╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─│─┤─╡─о─│─┤─╣─╣

╔Юр╜Тр╖П┘Ы╚Врлзр╖П┘ЫркЗ═д═Ш╠│╚Г╠осАСре│═Е╪К╠▓═А═║╧Д╧Л╬Р╠▒═Ш╠│╚Г ╔Я╠д╠╡╠╗сБ│сБС╚Вр╣Мр╕Д╠▒═Ш╠│╚Г ркорд│═Й╚Вр╛ктАл═Б═Ш╪ЪтАм╚Г

тАл▌│тАмриИтАл╪ЪтАм╚БрвЕ▀Ч тАГ3 ╠др┐Ъ╠Юргг═й╠╡╚Б─│─┤─╖─о─╡─╖─╕─╖

╬З╧В╬С╬╢╬С╚Вр╖Пр╛О╬п╧Б╧Л╠Ь═д╚Г р╢лр║▒╠зроа─╕р║ж╚╝╓й═Щр╝╢р░┤╬п╧Б╧Л─║─╣─▒╬▓╬Х ╚к─╡р╛┤сАб╠е═г─░─б─│рж╢тАлрба█╝тАмр│░╚л


JP

P

THE GUSTAVIAN

ч╛ОхС│уБЧуБДщгЯф║ЛуБицЬмца╝уГСуГЦуБзхдзф║║уБоцЩВщЦУ тАл╪ЩтАмреитАлрев╪ЩтАмрелре▒ржЕреФржердЛрд╛рдйрдФреТрдкрдЙр╢НрдРтАл╪ЫтАмржЪтАл╪┤тАмржЯржЖреФржержВржЭре│ ре╡ребркорз╢рднри╝рйАреСрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАмрейтАл╪┤тАмржЗтАлреГре╗╪┤тАмрдЙр╖┐ркорз╢рдореБ рдареМреТтАл╪ЪтАмржЗржЮре╡рейржЧрдйрезржЫре▓реГрелтАл╪┤тАмржЙтАл╪ЪтАмржГрелре▒тАл╪ЪтАмржоркдре╣реитАлре║╪┤тАм реБрдБреЙтАл╪ЫтАмрж│рзДтАл╪ЪтАмрдЬрднр▓Юр╕ирдйрдЙрл▓рднрдЮрдермбрдЗрдкрзЛрл▓реСс┐╖с┐│рдЦрдЬрдЕ рдкрдйреЙрд╜рдШрдЛтАл╪ЪтАмрдЙрнлрж╣рднрдЙроХро║рдор║РрдОрд║рдиржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭтАл╪втАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмржВре╜ржЫре╡ре╗ржорл▓рдорзЧрдЮрдкрл▓рзФрйЭр▓ОрдФреЛтАлрй┐рзБ╪ЪтАмреЙрептАл╪┤тАмрен тАл╪┤тАмрекреГржГржердйрдире╣ржЬреЭреетАлреБ╪┤ре╝╪┤тАмр▒Дрз░тАл╪в╪втАмреаржЗре║рдкреБркЮрдЗрдер│╢ ри╣рджрдШрдмтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмреитАлрев╪ЩтАмрелре▒ржЕреФржерднрдЙр╣ЖрдкрдотАл╪ЪтАмржЪтАл╪┤тАмржЯре╡ржГреСркУреОрдЪреК7KH 7DSURRP 3XEтАл┘ВтАмреитАлре╡ре▒╪ЮтАмржЙржЭтАл╪┤тАмржТржГржИтАлрл▓╪Ы┘ГтАмрзФрдоржЪтАл╪┤тАмржЯре╡ржГрднржГ ржИреСркЧриардЦрдЮрй┐реЙрдкрдйрдврдЮтАл╪ЪтАмржоркдржГржИтАл╪ЫтАмри▓риЧрдКреИркЙрнЯрзЛрдЦрдЮри╝ рйАрднржЕтАл╪┤тАмржЭро░р░ердзрмЮрзОро░р░ери░рж▒тСлрдЕржбреЦржердЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзри╝рйАрднржЕтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмржбреЦржереСрдЙрплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

реитАлрев╪ЩтАмрелре▒ржЕреФржетАл╪ЩтАм7KH*867$9,$1 реире▒ре╡ржЙржЭтАл╪┤тАмржТржГржИтАл╪ЩтАм7KH7DSURRP3XE

хЖЩчЬЯф╕КуБЛуВЙцЩВшиИхЫЮуВКуБля╝ЪSteak WalewskaтАГя╝ИPrawn &Bearnaise Sauceя╝Й P1200я╝И2-3 ф║║уБзуБйуБЖуБЮя╝ЙPrime Rib Eye SteakтАГ P1400я╝ИуГЬуГкуГеуГ╝уГа ц║АчВ╣уБо 3-4 ф║║хЙНя╝ЙуАБуАБSalmon Carpaccio P430уАБш╝╕хЕеуГУуГ╝уГлтАГP90 тИ╝

Gustavian Baniladх║ЧтАГMap P49- A3 (032)344-7653 11:00 - 22:30 Paseo Saturnino, Ma.Luisa Rd, Banilad, Cebu The Tap Room 18:00-25:00

Gustavian AYALAх║Ч тАГMapP48 - B2 (032)514-1979 / 238-8971 10:00-23:00 Terraces Area Ayala Center The Tap Room 10:00-23:00

P

уГЦуГлуГ╝уГ╗уГРуГ╝я╝ЖуВ░уГкуГл

360х║жшжЛц╕буБЩщЩРуВКуБоуВ╗уГЦуБохдЬцЩпуВТце╜уБЧуВБуВЛ уГХуГлуВкуГ╝уГЧуГ│уГРуГ╝я╝ЖуГмуВ╣уГИуГйуГ│

уГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуБо24щЪОуБлуБВуВЛуГХуГлуВкуГ╝уГЧуГ│уВиуВвуБоц┤Чч╖┤уБХуВМуБЯуГЦуГлуГ╝уГРуГ╝я╝ЖуГмуВ╣уГИуГйуГ│уАВ уВ╗уГЦуВТуБРуВЛуВК360х║жчЬ║цЬЫуБзуБНуВЛч┤ацЩ┤уВЙуБЧуБДчЬ║уВБуБиш▒КхпМуБкуВлуВпуГЖуГлуВДуВ╖уГ╝уГХуГ╝уГЙцЦЩчРЖуАБ уБКшВЙцЦЩчРЖуАБ хЫ╜щЪЫшЙ▓ш▒КуБЛуБкуГЗуВ╢уГ╝уГИуВВуБКце╜уБЧуБ┐уБДуБЯуБауБСуБ╛уБЩуАВ уВ╗уГЦуБохдЬцЩпуВТце╜уБЧуБ┐уБкуБМуВЙуАБ уБбуВЗуБгуБиуБДуБДхдЬуВТуБКщБОуБФуБЧуБПуБауБХуБДуАВ уГПуГГуГФуГ╝уВвуГпуГ╝ 4:30 pm to 7:00 pm Open : 16:30~23:00узФсжмсжРсггсЙпркнузХ уАРTwo for TwilightуАС уГЙуГкуГ│уВп1цЭпуБФц│ицЦЗуБоцЦ╣уАБ уВВуБЖф╕АцЭпчДбцЦЩуВ╡уГ╝уГУуВ╣ тА╗уГУуГ╝уГБуВ╡уГ│уГАуГлуАБшвЦуБкуБЧф╕КчЭАуАБ уВ╖уГзуГ╝уГИуГСуГ│уГДуБпчжБцнв Veterans Drive, Nivel Hills,Apas, Cebu City (032)253-1111



www.marcopolohotels.com


ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN

‫ ؙ‬মતॖॱজ॔থআॵॶ॓‫٭‬ঃ५ॱभ௡ऋ௫खीॊ঑ॣ ছথ४ख़টम‫ؚ‬७ঈदम৘৔ংॽছॵॻधঐॡॱথ‫ق‬३ কথॢজছ৐‫૲ك‬दनअझ‫؛‬ ‫ॹؙ‬জংজ‫ش‬१‫ش‬অ५म‫ؚ‬७ঈ৘৔मংॽছॵॻधॱছ থংথग़জ॔‫ؚ‬ঐॡॱথम॥ঝॻং॑௾ऎঐॡॱথग़জ ॔षଦ୸૭ચ‫؛‬ଦ୸મमঌ९दघऋ‫ؚ‬আ२ූਰ঱ड़‫ش‬ ॲ‫ش‬द૮મधऩॉऽघ‫؛‬ओੇ൦दु঑ॣছথ४ख़টभ௡ ऋ௫खीऽघब‫؛‬াऊैम‫ؚ‬ॡজ५ঐ५ওॽগ‫ش‬ऋఃৃदघ‫؛‬ரథभउમ৶॑ ओ৷ਔखथउୄठखथऽघ‫؛‬

இૼऴ‫↞إ‬ ミケランジェロでは、毎月 新しいメニューや情報など 目白押し。Facebook をチェックして 最新情報をゲットしてネ。アカウン ト名は Pizzeria Michelangelo Banilad ←左:バニラッド本店テラス 席。上:マクタン店。オラエ スパニャが隣接されてます。

আॵॶख़জ॔‫ؙ‬঑ॣছথ४ख़ট

3L]]HULD0LFKHODQJHOR

セブポット特典 500ペソ以上お食事された方

1スクープジェラート free 1scoop Gelato がついてきます! !

セブ店  Map P49-A3    ダバオ店      (032)236-4297   (082) 282-3495    デリバリー専用:236-4301/093-3325-1084 Open:11:00 - 23:00 無休 Open:11:00 - 23:00 /  無休 Damosa, Gateway, Lanang Paseo Saturnino, Ma.Luisa Road, Banilad, Cebu City Davao City マクタン店 Map P47-A3 (032)340-5119  Open : 10:00-22:00

Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City

Until JAN.15 '12

P

 パエリアと各国のワインが楽しめる     マクタン島にあるスペイン料理レストラン ‫ؙ‬७ঈद५ঌॖথમ৶॑୫सञः্ु੗ःभदम‫ء‬ज॒ऩध ऌम‫ؚ‬॥॥‫؛‬५ঌॖথમ৶भड़ছ‫ؙ‬ग़५ঃॽক‫؛‬ঐॡॱথ ਣ‫ؚ‬३কথॢজছজ॰‫ॺش‬भোॉઠ৐पँॊऊैষऌृघः भुᇃखः‫૲؛‬৔म‫૳ؚ‬ठାःञঞথफ़੿ॉभమఆधड़‫ش‬উ থग़জ॔‫ؚ‬जखथమఆऋँॉऽघ‫਼؛‬ੀ૚বभডॖথऋ௫ख ीॊेअডॖথ७ছ‫ुش‬ओ৷ਔ‫ॳ؛‬জ‫ؚ‬ड़‫ش‬५ॺজ॔‫ؚ‬ইছ থ५‫ؚ‬ॖॱজ॔‫ؚ‬વ॔ইজढ़ਓডॖথಉ‫؛ر‬उ୫হपँढञ ডॖথ॑ৄणऐॊभु௫खाभ঳णदघब‫؛‬ ‫ؙ‬५ঌॖথध੉इय‫ؚ‬ঃग़জ॔‫؛‬রदुॖढ़ႅभঃग़জ॔म उ૲दुযਞওॽগ‫؛ش‬औैपమपँॊ३ঙ‫شॣش‬५ऊै‫ؚ‬ उ஀ऌऩॳ‫ش‬६ृঁ঒థभॳঙॖ५ु૭‫؛‬ऽञ‫ؚ‬उ૲भๆप म‫ؚ‬আॵ८জ॔ ঑ॣছথ४ख़ট‫ઁৣق‬ઔ‫ك‬ऋๆமखथःॊभ दআ२ृঃ५ॱभड़‫ुشॲش‬2.‫؛‬ॖॱজ॔থध५ঌॖথમ৶ ऋ঳২प௡ॎइठूःऽघ‫؛‬మఆऊैभ෌঩॑ၦीऩऋै‫ؚ‬ ஖௡खःॱঃ५धডॖথ॑௫ख॒दऎटऔःब‫ؙڧ‬ ショーケースからお好きなチーズやおつまみを選んでワインをどうぞ。ミケランジェロの本格イタリアンも同時に楽しめます。

New

ड़ছ‫ؙ‬ग़५ঃॽক‫ؙ‬KROD(VSDQD マクタン店 Map P47 - A3 Tel. : 032-340-5119 11:00 - 23:00 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City ダバオ店      (082) 234-6434/234-6877    Open:11:00 - 23:00  無休 Damosa, Gateway, Lanang Davao City

P

セブポット特典 500ペソ以上お食事された方

1スクープジェラート free 1scoop Gelato がついてきます! !

Until JAN.15 '12



5HVWDXUDQW

本格イタリアンピッツァが楽しめるミケランジェロ


P

JP

ф╕Ах║жщгЯуБ╣уБЯуВЙуБ╛уБЯщгЯуБ╣уБЯуБПуБкуВЛуБКх║ЧтАГ

цЧецЬмф║║цЭ┐щХ╖уБлуВИуВЛуБКуВВуБжуБкуБЧуБох┐ГуБи хРЯхС│уБХуВМуБЯцЧмуБоч┤ацЭРуВТуБКце╜уБЧуБ┐ф╕ЛуБХуБД

тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜рмордЛркЙрооро▓рйврд┐тАл╪ЪтАмрз▓рз╛рз╣рпбркореС рж│ркЬркЮрз╖рдЦрдйрдГржЫтАл╪┤тАмржУржерелтАл╪┤тАмржЙтАл╪ЫтАмрдФреИрдкреЬтАл╪┤тАм ржЙржери░риЯро╣реЙриврдРрдердГреКр╖╕ролрднре▒ржЮрджрй┐реКре│ ржХтАл╪┤тАмрейржЧтАл╪Ы╪┤тАмрдТрднрдгрднржБтАл╪┤тАмржФре╜тАл╪┤тАмрдЛ|реИтАл╪┤тАмреА реТр╕Щрн║|рднрпбреСрзЗрд╛рж▓рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙркГрдотЕирзХрдзсл╡ р╢▒тАл╪ЫтАмрнжреЛреБрж│рзирнлрд╕рдЮреИрд╜рдЮрнлрд╕рдкрж╖рдМрдЮрдО рдйреКр┤мрк╖рднрпбтАл╪ЫтАмрж╜рзАрднсГ▒рджрдЫрд▒ркирдКреАреКрй╝роХ рдБреЙрднрдЙрл▓рджрдШтАл╪ЫтАмрлоркорлормН/$1рдЛркЮрдЗреКреЗрдЕ рдкрдйреЙрд╜рдЦрдЮтАл┌зтАм

тАлрм┐╪ЩтАмрзпрднрзЧржУре╜ржЧтАл╪в╪┤тАмржйржоржпр┤Эрж╢рдкреЗреКрдЙсАРреА ржУре╜ржЧтАл┘В╪в╪┤тАмржприЮржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрдор░ХрзгрлЮр╖ГтАл┘ГтАмрдЬрднрдз рдМрдкрзЧрпЙрдйр▓Юр▒лреСркгрдКрдЦрдЮр┤╜рднрдЙркорз╢реСрдУркАрн╣ рдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмржВтАл╪┤тАмреЭреШржере▒тАлр╣НреГ╪┤тАмр░ШреЭреШржере▒ тАлрм╗╪Ъ╪┤тАмро╝тАл┘ВтАмрзЦрлЛтАлрдБреБ┘ГтАмреЙтАл╪ЪтАмрдУрйЗр░ФреГрп╡ржптАл╪ЪтАмроо рнДрдйрдироШтАл╪▒тАмрдйрзГркПрдкрдЙркЮрдГрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмрио рнлтАл╪ЪтАмрдЙрдгрд╜рд╛тАл╪ЪтАмроЮрнлрдКреИрнлрж╣тАл┘ВтАмр▒кр╢▒рйЯтАл╪ЪтАмсУ╗р░етАл┘ГтАм рд╜рджрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмр┤врзЙрзФрдкрдотАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрдзржРре╡резтАл╪┤тАмрек реБр▓бриЭрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

рж▒тАл╪ЯтАмрзТрнЮрднсМДр░ЕржЫтАл╪┤тАмржУржетАл╪ЩтАм3 рзгтАл╪ЯтАмрзЙсГЦре│ржХтАлржБ╪┤тАмржетАл╪ЩтАм3

реИтАл╪┤тАмреАреТр╕Щрн║ .DPHNLFKL5DPHQ HQ

рж│рзбр╕арлЛ ,FKLULNL&KD\D

(032)267-1462/422-4511

(032)345-1300

Map P49 - B3 18:00 1:00(LO 0:30)тАГтАГцЧецЫЬхоЪф╝С ф╝С DoorNo.4, MCT Bldg.F.Cabahug g St. Mabolo,Cebu city

JP

Map P49-A3 17:00 ц╖▒хдЬ12:00 х╣┤ф╕нчДбф╝С A.S Fortuna, Mandaue City

P

JP

P

реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмржРржРрднрмРрзХрдФреТ

ржйржордКреИркЙрмЫрдФреЛреКрдЙр╢╡рмотАл╪ЫтАм рн╝ркМрдор╢╡рморибр░╛реЙ 3

тАл╪ЩтАм тАл▄бтАмр┤Эрж╢рдЙрдШрдШреАтАл▄втАм тАл╪ЮтАмри▓рпЙрдКрдкрд╛рдЬр╡ПрдМтАл╪╝тАм3 тАл╪ЮтАмр╡ПрдМрдйрдШрдЙрд▒рдЮрдЦтАл╪╝тАм3 тАл╪ЮтАмрдЕрдкрдзрдЕрд┤тАл╪╝тАм3 тАлреФ╪Ю╪ЩтАмрелржГржЫре│тАл╪┤тАмремр╡ПрдМтАл╪╝тАм3 тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЬрднр▒ОтАл╪ЪтАмрйЧрип 

уГЗуВгуГКуГ╝уВВце╜уБЧуВБуВЛцЬмца╝чЪДуВ╕уГгуВ║уГРуГ╝

сГ╖тЖТрв╜тИЗтИИ ─│─▒─▓─▓р╖П╬┤╬Р╬┐╧Д╚Ь╚Ж╬д╚Ь╧М╬Б╚Ь ┘Ь▐║═мри┐╠Ю═Ш╠╡═н╠е╚Й

тАл╪ЩтАмржИржЭтАлреСре║╪┤ржА╪┤тАмриФрпЩрдЦрдерй┐реИреЛрдЮрекржХремржВтАл╪Ы╪┤тАм р▓Юр╕ирдйр░арплрдзрдЙрдГрдЦрдГрнлрж╣тАл╪ЪтАмрдФреИрдкржоркдрзУрдйреЭ ребре╕ржЭрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмрзЗржВржере╗рдЛр╜жрджреКржУржЯре╣ реХтАл╪┤тАмрдкрдБреОрдЪрдетАл╪ЪтАмр│ДрдГрелре╕ре╡ржЙреСр▒╖реТрджрд╛рд╜рдЪ реТрдКтАлрдБ╪бтАмрдйрдЮреСржЬтАлре╗╪┤тАмрдШреКре▓ржерелреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАлреБ╪┤тАмрмЮр╣║тАл╪ЫтАмрзЧрдЦрдГрекржХремрднри╝рйАрдЛрзлрдРреКрджрдЦ реЖрдЕтАл╪ЫтАмрзФр▓Орж│рзЧрджреФре▓ржЭре╕реХтАл╪┤тАмрдйр┐Зр│зриЮрдкрзЗрд╜ реЛрлЧреОреЙрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмржВржере╗р▒░р╜жтАл╪╣┌▒┌░╪Я┌м┌о╪ЯтАм

тАГф╗Кх╣┤уБоуГЬуВ╕уГзуГмуГ╝шзгчжБцЧеуБпуАБ11цЬИ17цЧеуАВуБЭ уВМуВТчеЭуБгуБжуАБуГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуБзуБп11цЬИ19цЧеуБл Soiree Beaujolais2011уБиуБЧуБжуАБуБКчеЭуБДуБЩуВЛуВдуГЩ уГ│уГИуБМф║ИхоЪуБХуВМуБжуБДуБ╛уБЩуАВ уГХуГйуГ│уВ╣цЦЩчРЖуВТце╜уБЧ уБ┐уБкуБМуВЙуАБуГБуГ╝уВ║уБиуБиуВВуБлуАБцАЭуБЖхнШхИЖф╗Кх╣┤уБоуГЬ уВ╕уГзуГмуГ╝уВТчЪЖуБХуВУуБзуБКчеЭуБДуБЧуБ╛уБЫуВУуБЛя╝ЯуВиуГ│ уВ┐уГ╝уГЖуВдуГбуГ│уГИуВДуГХуГйуГ│уВ╣уБЛуВЙуБоуВлуГ│уВлуГ│тАГ уВмуГ╝уГлуБкуБйуБоуВ╖уГзуГ╝уВВуБВуВКуБ╛уБЩуАВцК╜щБ╕ф╝ЪуВВуБВуВЛ уБоуБзуБЬуБ▓уБКшжЛщАГуБЧуБкуБПуАВ уБКхХПуБДхРИуВПуБЫуБпуАБуГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуБ╛уБзуАВ

фЙефКефЙ│фКЕфКжфМФфЙ▓фКЮфЙ┐сЕвт╣ПтКТсДБриЫфЗнсгПфИ▒фИНр┐птЖефИофИЗфИОфИПфИкфИЬфИОфЛ┐уй╖уй╖ уккуй╖укдуй╖укКукНукЗфКХфЙ╕укЖуй╖укгуй╖укпукгуй╖укпукпукгуй╖укКукПукЗфКХфЙ╕

рекржХремржержИржЭтАл╪┤тАмрел -D]]bQEOX] (032)232-2698 Map P48-B2 18:00 ц╖▒хдЬ2цЩВ 27F Cabahug Street,Ayala Access Road,Mabolo Cebu City

уГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГня╝Ъ032-253-1111 www.marcopoloplazacebu.com

JP

P

р│ДреГрдКрдкрелре╕ре╡ржЙреСр▒╖реТрдж

ф╛┐хИйуБкчй║ц╕пш┐СуБПуБзуАБ уБПуБдуВНуБРцЩВщЦУ уВ│уГ╝уГТуГ╝я╝ЖуГЖуВгуГ╝уВлуГХуВзуГ╗уГЯуГеуГ╝уВ╕уВвуГа MENU BREWED COFFEE

70

CAFFEE de CAMPANA

120

CAFFE MOCHA

110

CAPPUCCINO CLASSIC

100

HOT CHOCO

100

ESPRESSO SHOT

70

COFFEE AMERICANO

80

3рднребтАл╪┤тАмржПржереБрдУр╝орзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

уГЮуГкуГ╝уГК уГЮуГкуГ╝уГК уГвуГ╝уГл уГвуГ╝уГл уГЗуВдуВ║ уГЗуВдуВ║ уГЫуГЖуГл уГЫуГЖуГл

хЦ╢ценцЩВщЦУ хЦ╢ценцЩВщЦУ 11:00 11:00 -- 22:30 22:30 я╝ИчДбф╝Ся╝Й я╝ИчДбф╝Ся╝Й

уВиуВвуГЭуГ╝уГИ уВиуВвуГЭуГ╝уГИ

Airport Road Pusok, Lapu-lapu City уВиуВвуГЭуГ╝уГИуГнуГ╝уГЙуАБ уГЗуВдуВ║уГЫуГЖуГлщЪгуВК Tel: 032-239-5587тАГMAP P47 - A2 032-239-5587

хРДчиоуВпуГмуВ╕уГГ хРДчиоуВпуГмуВ╕уГГуГИуВлуГ╝уГЙхИйчФихПп уГИуВлуГ╝уГЙхИйчФихПп чДбцЦЩWi-FiуАБ чДбцЦЩWi-FiуАБ хЦлчЕЩхПп хЦлчЕЩхПп 


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

хССуВУц░ЧуБпуБЩуБ╣уБжуБоуБКховцзШуБМVIPуБзуБЩ сЗ╢реТ риЮржп риЮржУ ре╜ржЧ тАл╪┤тАм

ри▓р┤армард╢реИ

резтАл╪┤тАмржФржер╢╡рмо

рж▒р╢╝реЙр╣Нр░Ш

тАл╪ЩтАмриНрдОрдердЙр╗ЕрдГрдврд░тАл╪╣тАмрдГри▓рпЙр┐нрдЛрнлрд╕реИреЛреКрзЙрйкрднрж░ржмржпрджрдГрдгреБржксЛЦреОрдГ рднржЮрелре║ржЫржетАл╪ЫтАмрдТрднрд║рдиренржИрзШрзФрдкр▓Арл▓рдЛреЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмржУре╜ржЧтАлреБ╪┤тАм рдТреЛрд╜рджрдзрзКрдЧтАл╪ЪтАмржМрепрднрдЙрйнрдйренре╡ре║ржУре╜ржЧтАл┘В╪┤тАмржпрзАтАл╪в╪в┘ГтАмрдзро░р░ерп╣ рнХрдйри▓рпЙтАл╪ЪтАмрдЙр╖┐тАл╪ЪтАмрзЩр╜Ердкр▓л реЙрйЯрдзрдйрдврдерд╜рдШтАлрд║╪ЫтАмрдЕреЛ реТр╡ГреГроРр╗ЬреБрдБреКрднрджтАл╪ЪтАмрдЫ рд▒реЬтАл╪┤ре▓╪┤тАмрдЦрдерд╛рдердОрдЯрдФ рдГтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмрзЧрдЮрдкрзнрд╕реКрел тАл╪┤тАмржЙрдЛр░ГрзГрджрдШтАл╪ЫтАмро░р░ердн релтАл╪┤тАмржЙрджтАл╪ЪтАмрдЬреЛрдЭреЛрдЙр╖┐тАл╪ЪтАм рзЩр╜ЕрдйрдиреСрпбреОрдврдердОрдЯрдФ рдГрдмтАл╪ЫтАмржкрк┐рджрж╖рдврдердГреМрдГ реМрдйри▓рпЙрдкре│ржХржЮржерекрдЦрде рдордГрдКрдЛрджрдШрдКтАл┌зтАм

тАл╪ЩтАмсЗ╢реТриЮревржЭтАл╪┤тАмржЙрджрдормЮрдкрзЧрдЦрдГрнлр▒лтАл╪ЪтАмрпбреСрнпрй╖рдЦтАл╪ЪтАмрдЙрпвроШреСсЖ│рдМрдФрдЪрдйрдГ рй╡рнПреСржйтАл╪▒тАмркЕрдЗрз░рж╖рдЦрдердГрд╜рдШтАл╪втАмренржИрлФркХржйржоржпреГр╡Трж╖рж╗рднрд╛рдйреИрдЩтАл╪ЪтАмржЗреХ ржЬржЖржержпрднренржЮржИрн╕реБрзврдЕтАл╪ЪтАмрдГрдгреБрдЙрл▓рдЛсЛЦреОрдврдереКр╖Юржйржор│Ьр╢грлЛ┘ОсЗ╢реТ риЮ┘ПтАл╪┤ре╕╪ЫтАмржИржЭр░ЖрдктАл╪ЪтАмреЭреШржере▒тАл╪Ъ╪┤тАмрдЬрдЦрдер╗зреЙрдУрдЮрдгрлДрднрдЙр▒ар┤врдзтАл╪ЪтАмрдЙроАрдМ рдйр░ЖрджтАл╪ЪтАмроЦрпбрдЦрдГрнлрж╣рдзрдЙр╢грдЛрдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмрейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭтАл█В█ИтАмренржИ рзФрдн┘ОржЬре║ржЭсЗ╢реТриЮ┘ПрджрдотАлрзБ┘О╪ЪтАмр│ДрдкроЦрпбрдЦрдОржйржорнлтАлреС┘П╪втАмржФре╡ре║тАл╪┤тАмрдкриЮр│Д рдк┘ОсЗ╢реТриЮ┘ПрднрпбрдЛрплрдЦреАрд╜рдШтАл|╪ЫтАмрз╕рдерднрдЙрпвроШрдЛ9,3|рднрй▒рджтАлреБ╪ЪтАмрдердйрдЦрде рдОреЛрд╜рдШтАлре▓╪ЫтАмржВреЬрйНрл▓реБтАл╪ЪтАмрдУр╡Трж╖тАл╪ЪтАмрж▓рнСрднрйардкрдотАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдУри╣рз╖рзгрдФрдГтАл┘О╪втАмсЗ╢ реТриЮ┘ПрднрпбрдЛре▓ржВреЬрджреБрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмр│Ьр╢грлЛсЗ╢реТриЮрджрдотАл╪ЪтАмржЕрезржЦрзЙркпрджрй╛рж╡ рлнркЪрдйржЗржЫржере│ржХреЦремри╕р│Зрл▓реСр╡│рлРрж░

ре│реЯржерелтАл╪┤тАмржЙрдзрелржГреЦрейтАл╪┤тАмрелтАл╪┤тАмржЙ

р│Ьр╢грлЛсЗ╢реТриЮтАл╪ЩтАм1RQNL цЬмх║Ч (032)422-3159

р╝Юсз▒р▒Мр┐нтАл╪ЩтАм5HG+RXVH5HVWDXUDQW уГЮуГ│уГАуВжуВих╕Вх║Чя╝Ъ(032)346-2938

уВ╗уГЦх╕Вх║Чя╝Ъ я╝И032я╝Й266-3830тАГтАГMap P48-B2 The J Block #571 ApitongSt., Kamphuthaw Cebu City 11:30-14:30 / 17:30-23:00

P

(082)226-3058

11:30-14:00 / 17:30-24:00

ржЬре║ржЭсЗ╢реТриЮтАл╪ЩтАм

(032)236-7958 Map P47-A2 Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 11:00-14:00 / 17:30-22:30

уГйуГ│уГБуВ┐уВдуГатЖТ10%off уГЗуВгуГКуГ╝уВ┐уВдуГатЖТ уБКф╕Аф║║цзШ уГУуГ╝уГля╝СцЭпчДбцЦЩ

F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City

Map P49-B3 A.S.Fortuna St., Bakilid, Mandaue City

уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

Map P49 - A3 11:30-14:30 / 17:30-23:00 NASA Compd., A.S.Fortuna St. Mandaue City

уГАуГРуВкх║Ч

/LWWOH1RQNL (032)232-7712тАГ Map P48-B2 SM City Cebu, Upper Ground 10:00-22:00

я╝Кчй║ц╕пуВИуВКя╝УхИЖуАБ уАМуВвуВдуГйуГ│уГЙуГИ уГнуГФуГГуВпуВ╗уГ│уВ┐уГ╝я╝СщЪОуАН уБзуБЩуАВ

тАГ тАГ тАГ

Until JAN.15 '12

JP

P

уГАуГРуВкх║ЧуБоуВ┐уВпуВ╖уГ╝уБз уБошбМуБНцЦ╣ уАМF.TorresуВ╣уГИ уГкуГ╝уГИуАБуВ│уГ│уГЩуГ│уВ╖уГзуГ│уВ╗ уГ│уВ┐уГ╝щЪгуАБK1хЙНуАН уБиуБКф╝ЭуБИ ф╕ЛуБХуБДтЩктЩк

хССуВУц░Ч уБоуВ▒уГ╝уВ┐уГкуГ│ уВ░уВ╡уГ╝уГУуВ╣ уБзцЧецЬм щгЯ уГС уГ╝ уГЖуВгуГ╝ уБп уБД уБЛ уБМ уБз уБЩ уБЛя╝ЯуБКхИ║ш║луВДуБКхп┐хП╕уБпуВВ уБбуВНуВУуАБуБЩуБНчД╝уБНуБкуБйуВВуБК хЗ║уБЧуБзуБНуБ╛уБЩуАВшй│уБЧуБПуБпуБК хХПуБДхРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБДтЩктЩк

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝УхИЖуАБ уГЮуГкуГ╝уГКуГвуГ╝уГлуБМчЫоуБохЙНуБзш╢Еф╛┐хИйуБк

уВжуВгуГ╝уВпуГкуГ╝уГЫуГЖуГл 6,650уГЪуВ╜/щА▒ уВнуГГуГБуГ│чФихУБш▓╕уБЧхЗ║уБЧуБВуВК я╝ИхИещАФцЦЩщЗСуБМуБЛуБЛуВКуБ╛уБЩя╝Й

уВкуГ╝уГлуГЙ уГЦуГкуГГуВ╕

уГЛуГеуГ╝ уГЦуГкуГГуВ╕

уГЮуГкуГ╝уГКуГвуГ╝уГл уГСуВ╡уГлуГЬуГ│уВ╗уГ│уВ┐уГ╝ /уВ╣уВ┐уГ╝уГРуГГуВпуВ╣

уАРMAPуАС

хоЙчЬауГЩуГГуГЙ

уГЮуВпуВ┐уГ│чй║ц╕п

чДбч╖ЪLAN

ч▓ЧхУБ уГЧуГмуВ╝уГ│уГИ

ф╛┐хИйуБк уВвуВпуВ╗уВ╣

уГИуГйуГЩуГл уВлуВжуГ│уВ┐уГ╝

ц╢▓цЩ╢уВ▒уГ╝уГЦуГл уГЖуГмуГУ

уВвуВдуГйуГ│уВ║ уВ╖уГзуГГуГФуГ│уВ░ уВ╖уГгуГпуГ╝ уВ╡уГ╝уГУуВ╣ уГвуГ╝уГлуБ╛уБзх╛ТцнйхЬПхЖЕ

уГвуГАуГ│ уГЗуВ╢уВдуГ│

я╝И032я╝Й318-3536уБ╛уБз ф║Ич┤ДуГ╗уБКхХПуБДхРИуБЫуБпуАБhttp://www.islandsstay.com тАГуБ╛уБЯуБптАГ



5HVWDXUDQW

уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуБлх╛ЕцЬЫуБо2хП╖х║ЧуВкуГ╝уГЧуГ│я╝Бя╝Б ф╗КцЩйуВВуАБуБКшЕ╣уБДуБгуБ▒уБДщгЯуБ╣уВЙуВМуВЛхП░ц╣╛уВ╖уГгуГЦуВ╖уГгуГЦ


P

JP

уБНуВМуБДуБкуГНуВдуГлуБпхе╜уБНуБзуБЩуБЛя╝Я тАГтАГтАГхдзф║║хПпцДЫуБДуГНуВдуГлуВвуГ╝уГИуБзуБКуБЧуВГуВМх║жуВвуГГуГЧтЩк

цЧецЬмф║║уВкуГ╝уГКуГ╝хЕ╝уВ╣уВ┐уВдуГкуВ╣уГИуБоуГШуВвуГ╝уВ╡уГнуГ│тЩк тАл╪ЩтАмржйржорднрезтАл╪┤тАмржЕрелрл╝рнТрдореБрдареМреТрж╜рзАрднркУ рдГрзвреЙрднрелре▒реЦржЭреСржйржорнБрджролрдЗреИреЛреКржК реФтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЫтАмржКреФрегреФрз╖рк╖рдорз╕рдержйржорджреБ ркЮреОреЛрдердГреКрйЯреСркЮрз╖тАл╪ЫтАмрзжрд╜рджренржИрджрдордж рдМрдйрдКрдврдЮтАлре╜╪ЪтАмржЧреФржерелрелре▒реЦржЭреБркУрдГрдн рд╜рд╜тАл╪ЫтАмрдФреИрдктАл╪ЪтАмрекржЧре╜реФрелре▒реЦржЬрелре║рдкреЗ реКрк▒рнТреБржйржоржпрйРрмСрджрдФреИрдкрдЙрзБр│Дрй╝ркдрдж ринрдРреИреЛрдердЕреЛрдЦрдГрмТреЙтАл┌зтАмржРре╜реЯржЧреФтАл╪ЪтАмржМ ре╣реХреЯржЧреФрдйрди рднрзЧрезтАл╪┤тАмржЕрелреБ ривтАл╪▒тАмр░ГрзГрднтАл╪ЪтАмрзп рднрпЮрдЪрдйрдГрезржЯ ржерджрдШре┐тАл┌зтАм

тАл╪ЩтАм-<релребреЪреФтАл╪┤тАмр░ордкрдБреКрдЙрдЦреВреЛрдйре┐реЦржЭрезржЯ ржетАл╪ЫтАмржкржпрлнр░ОрдГре┐реЦржЭреФтАлре║╪┤тАмрднре╣реиреЦржердЛрплрдЦреА рд╜рдШтАлре┐╪ЫтАмреЦржЭреЭржЫтАл╪┤тАмрдорз╕рдереЦржержПтАлреБре║╪┤тАмрднтАлрйЕ╪ЫтАмрда рднрмРрдГреЭржЭрекреЩржЭреБржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрджржкрпермМтАл┌зтАм тАлреФ╪ЩтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪребрелре╕ржерейржЩржердотАл╪ЪтАмрлорз▓рз╛риЫрзА рднроорм╛р╢преСркЮ тАл╪Щ╪Щ╪ЩтАмрезтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪┤тАм рз╖рджр╕крлОсА╗рдн тАл╪ЮтАмржРре╜реЯржЧреФ тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ржпрдкреБриНрй▒рдж тАл╪ЮтАмржМре╣реХреЯржЧреФ тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп рдШтАл╪ЫтАмр▒ЭрмЬрднре┐ тАлре╣ре║╪┤реФ╪ЮтАмреиреЦржетАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМрептАл╪╣тАм реЦржЭрегреФрдорйТ тАл╪ЮтАмрекреЩржЭржПржЬре╡рейржЧтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМрептАл╪╣тАм рз║реСрзЛреЛрдЮрд║ тАл╪ЮтАмрекреЩржЭре┐реЦржЭреФтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмржМрептАл╪╣тАм рдЕрдЛрдГрдГрджрдШ тАл╪ЮтАмреЪребрелре╕ржерейржЩржере┐реЦржЭржМрептАл╪╣тАм рдмтАл┌з┌зтАм тАлреФ╪ЮтАмреЦржЫре╡рейржЧреЪребрелре╕ржерейржЩржержМреп

рн╝ркМр░ВтАл╪ЯтАмржРре╜реЯржЧреФ

релре║ржЯтАл╪┤тАмребрелтАл╪ЩтАмStrox

P (032) 511-7653 Map P48-B2 10:00 20:00я╝Иф║Ич┤ДуБп19:00уБ╛уБзя╝Й/чБлцЫЬф╝С

ржВржере╣реХре┐реЦржЭреФтАлре║╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЩтАмBandi Nail Art Salon я╝И032я╝Й520-1808тАГтАГ10:00 21:00тАГчДбф╝СтАГMap P48- A2 уВвуВдуГйуГГуВ╖уГеуВиуВпуВ╣уГЖуГ│уВ╖уГзуГ│уБпуАБшжБф║Ич┤ДтАГJY Square Mall, 2F Lahug, Cebu CityтАГ

P

тАл┘ВтАмр╛╛рднрж╢рдФтАл╪ЪтАмр░Зрднро░р░ердкреЗрдврдероХро║рдЛрлЧреОреЙрд╜рдШтАл┘Г╪ЫтАм

рж╛ржйтАл╪╣тАмрж╛ржйрд╜рдж

тАл╪ЮтАмрдЙр│Йрз╖ржГре╡регтАл╪┤тАмрек$ рзА

тАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Щ╪Щ╪ЩтАм3 тАлреФ╪ЮтАмржЯржРржОре╣реХржРре╡резтАл╪┤тАмрек рзА  тАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Щ╪Щ╪ЩтАм3 тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржЬржЫре╡ребрел рзА

тАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Щ╪ЩтАм3 тАл╪ЮтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪Ю╪Ю╪ЮтАм3 ржЗреУреШржере╕ржереФржЯржРтАлрнН╪Ю ╪ЩтАмр║ЬржРре╡резтАл╪┤тАмрек рзА 3 тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдЬрднр▒ОрлЪро░

Shangrilla Road, Mactan,Lapu-Lapu  City

JP

ребржЬрелржРрелреЯржХржержМтАл╪┤тАмрже реЭржЫтАл┘н╪┤тАмреЭре╡ре║тАл╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМрептАл╪╣тАм

тАл╪ЩтАмржйржоржпреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрджтАл╪ЪтАмриНрй▒тАл╪ЪтАмромсБ╖тАл╪ЪтАмржЬржЫре╡ребрелреСрж░рй▒рдзрдЦрдЮрй▒рзЙреЗрдГржРре╡резтАл╪┤тАм рекрдЛринрдРреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙроХро║реБрдЙрзБсВГрй╝ркдтАл╪втАмрклрзОрдКреИр░╜рж░рднрзОрд╜рджрй╛рж╡тАл╪ЫтАм рйбрднр┐Гр▓лрдФреЛрдЮре╕ржЫржЖрелре║рдЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднрдЙрпнрдЦреСрдЙрнДрдардЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмр▓врдГр╕╜ рлФрж░рджреБтАл┌отАмрзЪтАл┌птАмрзЪрдзр╡РржйрднреЗрдЕрдкрзврдЕрзНреБрдГреКрд║рдитАл╪ЫтАмрдЙр│Йрз╖ржГре╡регтАл╪┤тАмрекреБрлЪро░ рдБреЙтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдорйЪри╡рдЦрдерд╛рдетАл┌зтАмрлЪржНре╕ржЭрдКреИрзАрднриЪрджрдШтАл╪ЫтАм

ржПре╡ржЙтАл╪Щ┌отАмрелржГ Peace of the PaciямБc Spa (Pop2Spa)

тАл┌зтАмржРребре▒ржеригрзФрлоркормЫр▓╢тАл┌зтАм

рекржЧре╜реФрелре▒реЦржЬрелре║тАл╪ЩтАмржЙржЯржФтАл┌зтАм тАл┘╖тАмр│ар╕лсММрил тАл╪╣╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржЬржВржере╣реХржеревтАл┘ГтАм тАл┘╖тАмржЯржЮреФржЭтАлре║╪ЩтАмржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║тАл╪ЩтАмржМреп тАл┘╖тАмржЯржЮреФржЭтАл╪ЩтАмржКреФтАл╪┤тАмрелржГтАл╪╣╪Щ╪ЩтАм┘лреЬржЗ

уВлуГГуГЧуГлуАБхе│цАзуАБчФ╖цАзхРМхглуАБ уВ░уГлуГ╝уГЧуАБуБКхнРцзШщАгуВМхдзцнУш┐Оя╝Б я╝Б уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуБкуВЙуАБ уБйуБУуБзуВВхоЙх┐ГуАБщАБш┐ОчДбцЦЩтЩк

 рж╢ржлрз╜рнбреСроЛреТрдЯре╕ржЫржЖрелре║рдЛтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрднржйрдУреМ рднр╗╕реЛреСсВйрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАлрд║╪ЫтАмрдзреТрдирднрдЙрзЦрлЛрдктАл╪ЪтАмржЙ ржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмрейржХржбтАл╪┤тАмрдЛрлЯрдЗрк╣рдРрдердБреЙтАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮрдЯрдР рднрзОрзСреСреЕрдврдОреЙрдзрплрдЦрд┐рдТрдзрдЛрджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмрйТрз║ рдШреЛрдпрзОрдКреИрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБринрдРрк╣рдРрдердОреЛрд╜ рдШтАл╪ЫтАмржЗреХржЬржЖржеролрмБрзУржРре╡ резтАл╪┤тАмрекрднржДржЯре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАм рекреБрдУрдХрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм 

10:00 23:00я╝И22цЩВуБ╛уБзф║Ич┤ДOKуБзуБЩя╝Й

реЭре╡ре║тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп ржЗреУре╡рейржЩржереЭржЫтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪┤тАмржМрептАл╪╣тАм

JP

1-C PaciямБc Sruare F-CabahugтАГMabolo Cebu City

уВ╖уГгуГ│уВ░уГкуГйуГЫуГЖуГлуБЛуВЙх╛ТцнйхЬПхЖЕуАБ тАГтАГтАГтАГтАГч╡МщиУуВТчйНуВУуБауГЖуГйуГФуВ╣уГИуБМцЧеуБФуВНуБочЦ▓уВМуВТчЩТуБЧуБ╛уБЩ

(032)495-1312 / 0917-620-8386 Map P47-A3

ржУре╜ржЧтАл╪┤тАмрж│рн╗

ржйржоржпрелре▒реЦржЬрелре║

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

Fountain Aroma

(032)238-5418тАГ/тАГ(032)316-5029я╝ИцЧецЬмшкЮхПпя╝Й  реФржЫржержйржорнБрлн

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

10я╝ЕOFF

Map P47 - C2 10:00 25:00я╝ИчДбф╝Ся╝Й Marigondon Crossing,Lapu- Lapu City

Until JAN.15 '12

уВ╗уГЦуБзхИЭя╝Бя╝БуГХуВгуГкуГФуГ│ф┐ЭхБечЬБ шкНхПпуБоцЬмца╝уВ┐уВдх╝ПуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ тАл╪ЩтАмренржИрднре▒реЦржРре╡резтАл╪┤тАмрекрднр┤ар╣ШтАл╪ЫтАмрзЙрйктАлрн╛рп┤╪ЪтАмрпврдж рдГрдгреБрдГрдврд░рдГрднркерйбрл▓тАлре╕╪ЫтАмржЫржЖрелре║рдотАл╪ЪтАмржбре╡ре║ ржПтАл╪┤тАмрдКреИрйФрзЗреСр┤ГрдГрдере║ржЮтАлре╜╪┤тАмржеревреСринр╡етАл╪ЪтАмржЗреХ ржЬржЖржерз│рпПрйДтАл'┘ВтАм2+тАл┘ГтАмрй│рлнрднржЫреЦренржерелрз│рйЕрж╗ реБрйЧрдОтСлрдЕрдЯрдРрднрл╝рнТрзбрдор▓╡рйнтАл╪втАмрдФреИрдкрдТрднрл╝рнТ рджрд▓рдврдОреЙрдШреКркорж╕риЭрзТреБржприЮрднр╖╕р┤бтАл╪ЫтАмрзИрдГрл╝рнТ реСр╝╡реКре║ржере║ржержРре╡резтАл╪┤тАмрекреСрй┤реИрдЩрдЦрдетАл╪ЪтАмренржИрдн ржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдорнБреЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрдФреИрдктАл╪ЪтАм1цЧеф╜УщиУуВ┐уВдуГЮ уГГуВ╡уГ╝уВ╕я╝ИуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕ф╗ШуБНя╝Й уВ│уГ╝уВ╣реБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрнжреЛреБркорж╕р▓ЙрдордЙрйЪри╡рд╜рдЮрдоZZZ FHEXSRWFRPVSDWRQWRQрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм '2+рй│рзТренржЫржЖрелре║рз▒ркдреСрзпрйРрдШреФреЭре╣ржСтАл╪Ъ╪┤тАм,1$реБр▓бриЭтАл╪ЫтАм

DOHуБЛуВЙуБошкНхПпцЫ╕

JP

P

ржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдирдЕрдЭ

 рд╜реЙрдТ

шЕ╕хЖЕц┤Чц╡ДуБМф║║ц░Чя╝Бш║лф╜УуБоф╕нуБЛуВЙуВнуГмуВдуБлуБкуВМуВЛуВ╣уГС тАл╪ЩтАмрижрз╖рджрдМреКркирдКрдйр╕ПрднренржЫржЖрелре║рдЛрйЧрдОрлФ р╢ЖрдШреКрелржГтАл╪ЪтАмржЮреЦрейржХтАл╪┤тАмрелржГрднрзжрж│рнЮржприЮ рдотАл╪ЪтАмрдйреТрдзсВпрзФр║╕р╜│тАл╪втАмрпПр│ирзпрзУрджржйржорджреБ ри╡ри╗рджрдШрдЛтАл╪ЪтАмренржИрджрдор╜▓рж│рдТрдТрднрелржГрджринрдР реИреЛреКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмр│Ыр│╢рдЛрз╕рдерджреКрднрджржксВпрдЛ реТрднрйТрмЖреГтАл╪ЪтАмрдЙрдйрдКрднрд╝рдврдТреЙрдЛрдйрдОрдйреКрдз рднрдТрдзрджтАлре▓╪ЪтАмреЦреЪре╡ре║рзпрзУрднрзНреБрйЧрдГрднрдЯрдз рдКтАл╪ЫтАмриЪриПрзОрзСрдорзАрдКреИрзОрзСтАл┘ВтАмриПрйТрз║тАл┘ГтАмрдж ржМрептАл╪ЫтАмсВпрзФр║╕р╜│рдорпзрнЕре╝тАл╪┤тАмрелрдЛрзМрлврдЦрдердОреЛреКрднрджриНрй▒тАл╪ЫтАмрд╜рдЮржГре╡регтАл╪┤тАмрекржЙ ржЫржердйреИрзОрзСрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдЛрдгрдГрдержМрепрдзрдКрдйреЙрдЙрйнтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮрзЧрдЮрдктАл╪ЪтАмржкроСрекржХребректАл┘н╪┤тАмрезреШре╝реБреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪втАмрдТрдареИреБриПрйТрз║рджрдШрдЛтАл╪ЪтАмржкрдМ рдйрдЙрппр╗╢рджржЬржЫре╡ребрелрджрдМреКрднрдотАл╪ЪтАмржйржоржпрдкрдордЕреЛрдЦрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмрезреШре╝рднрд╛ рднри╣рз╖реБрлнркЪрджрдШрдЛтАл╪ЪтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекреСрдЕрдРрдЮрзНрдорезреШре╝реСрлоркотАл┘ВтАмрзАтАл┘ГтАмрджри╣рз╖рджрдМ рд╜рдШтАл╪ЫтАмрелржГрднр╗Яр╣ЖрдотАлреФ╪ЪтАмржереире╜ржЮрелре║ржЫржетАл┌░┌н┘ВтАмржМтАл╪┤тАмректАлрдБреБ┘ГтАмреЙтАл╪ЪтАмрморзмреСржЬржЗржЮ ре╡рейржЧрдЦрдЮрзПрдотАл╪ЪтАмреЭржЗреЩреГрдЙрнлрж╣рджреЕрдврдЮреЙтАл╪ЫтАмрдТреТрдйс╛╣рлХрдйр│мржйреБрдГрдГрджрдШрдмтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦуБзхИЭуВБуБжуАБ уГИуГ│уГИуГ│уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБМуГХуВгуГкуГФ уГ│ф┐ЭхБечЬБя╝ИDOHя╝ЙуБлшкНхПпуБХуВМуБ╛уБЧуБЯя╝Б DOHшкНхПпуБпуАБ уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБиуГИуГмуГ╝уГЛуГ│уВ░уБош│к уБицКАшбУуБощлШуБХуБМшкНуВБуВЙуВМуБЯши╝уАВ щлШуБДцКАшбУуВТшкЗуВЛцЬмца╝уВ┐уВдуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уВТхдЪ уБПуБоуБКховцзШуБлуБКцЙЛуБФуВНф╛бца╝уБзхПЧуБСуБжуБДуБЯ уБауБСуБ╛уБЩуАВ

уВ╡уГ╝уГУуВ╣уГ╗уГбуГЛуГеуГ╝я╝Иф╕Аф╛Ля╝Й тАлреФ╪ЮтАмржЯржРре╕ржЫржЖтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмрйРр▓УржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл┌м╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмрелржЬржСржеревреетАл╪┤тАмржДтАл╪┤тАмрелребржЫржИтАл╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║релржГ KU тАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЬржЗржЮребрепржЯректАл ╪┤тАмKU тАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмрек KU тАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМрептАл╪╣тАм

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм

резтАл╪┤тАмржЕрел

тАл╪ЮтАмреержЯржержБреЦре╗ржЯре╕ржЫржЖтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪┤тАмржМреп

рз╕рморжРре╡резтАл╪┤тАмрек тАл┘ВтАмKUтАл┘ГтАмржМрептАл┘ВтАмKUVтАл┘ГтАмржМреп ржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмKUтАл┘ГтАмржМреп ре▒реЦржБтАл╪┤тАмржВржЭржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрйТрз║риСтАл╪Щ┘ГтАм тАл┘В╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмKUтАл┘ГтАмржМреп реЯре╡ремржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрзАтАл┘ГтАмржМреп

тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл┘отАмрдЬрднрд║рдКтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекреБрйЧрипрдБреЙтАл╪ЫтАм рз╕рдерднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдкрдорезреШре╝рдЛрлоркотАл┘ВтАмрзАтАл┘ГтАм тАл╪ЩтАмрджрдУри╣рз╖рдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ржЮреЦрейржЧреФтАл╪┤тАмрелржГреФржере╗ реШреЩржЭре┐релренржере▒тАл╪┤тАм Leisure Spa and Wellnes CenterтАл╪ЩтАм

р╜пр┤ОржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ре║ржере║ржержРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЩтАмTonTon Massage

(032) 233-5426тАГMap P48-A2 11:00 24:00тАГчДбф╝СтАГNivel Hills, Lahug Cebu City уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуАБуГЮуГлуВ│уГЭуГ╝уГнуГЫуГЖуГлуВИуВКш╗К уБзя╝УхИЖуАВ уГмуВ╣уГИуГйуГ│уАМуВвуГ│уВ╢уГЛуАНф╕жуБ│

(032) 253-9639я╝ИуВ╗уГЦх║Чя╝Й/ (032)341-0059тАГ(уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч) уВ╗уГЦцЬмх║Чя╝ЪMap P48-B1тАГуГЮуВпуВ┐уГ│х║Чя╝ЪMap P47-A1 10:00 23:00(уВ╗уГЦх║Ч) / 11:00 23:00(уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч)тАГчДбф╝С Dona Luisa Bldgs., Fuente Osmenia, Cebu Citty



P


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN рлмрпГрй║рдОрднржРржЬтАлре╝╪┤тАмржФтАл╪┤тАмржЭрзФрдкрдБреКр┤а р╣ШрднржРре╡резтАл╪┤тАмрекрл▓тАлрз╜╪ЫтАмрнбрп╣рдКрдйренржЫржЖ релре║рдЛржкрк┐тСлрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдз ржЗреЩреЦрейржХржЭрднржГре╡регтАл╪┤тАмрекрджрдоржЗреЩреЦ рейржХржЭржРрелребрднржЙржЮреоржере║рк╣рдМтАл┌зтАм ржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрджрм╕рднрзИрдГржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдж р╗╕реЛреСсВйрдЦрдерд╛рдердотАл╪бтАм

рейтАл ╪┤тАмрекреЩреЦтАл╪ЩтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрек C&JтАГMassage  уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF я╝Л

тЧЖс╝зс╝Хс╝Ъс╜Йс╝░с╝Хс╝Зс╜Кс╝Кс┤╛с║Ес║Ес┤╛с╡Фс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс╡Нс╡Фс╡О╨О с║Ес┤╛с╣╕с╝ос╝Щс╗╡с╜Кс╜Йс╝░с╝Хс╝Зс╜Кс╝Кс║Ес╡Фс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс╡Нс╡Фс╡О╨О с┤╛с┤╛с┤╛с╣╕с╝гс╝Хс╝Гс╜Кс╝Кс╜╖╙▓сЖФс╜╕с║Ес┤╛с┤╛с┤╛с╡Чс╡Ос╡Ос╝мс╝Пс┐Н

щЯУхЫ╜уБЛуВЙцЬАцЦ░уВиуВ╣уГЖ чЧйш║луГ╗ч╛ОщбФуГ╗шД▒цпЫуБ╛уБз чРЖцГ│уБоч╛ОуВТш┐╜ц▒ВуБзуБНуБ╛уБЩ тАл╪ЩтАмрейржСрдкреБроШтАл╪▒тАмрдйро░р░ердЛрдБреКрднреСрдУрпЛрй┤рджрдШрдКтАл╪бтАмрдЙсА╗рднрл╛рмЩрдорж│ржпрж│ржпрнАрдЕ реБрднтАл╪ЫтАмрдЯрдКреИрд╜рдЩрдордЙсА╗р╡зрл╡рдКреИрдЙриЮр│ДрдктАл╪ЫтАмрнжро░р░ереБрднриИрзЧржРрейтАл╪┤тАмржерджрдБрдй рдЮрдкриИр░┐рдйре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║реСркАрйзрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмржприЮрдотАл╪ЪтАмренржЭржЗржЙржЯревржЫржТрднроЦр▒┐ ржЗреЩреЦрейржХржЭрдзтАл┌м┌м┌нтАм┘лроНркЯрдЛрж▓реКрдзрдГрдЕсМРрмотАл┘ВтАмр║Ьрзгр┐лсЖЕтАл╪ЮтАмренржЭржЫреЦре║рп╛ рпБтАл┘ГтАмрзЙрйкро╗ржмрдкрдеренржЮржИр▒крз╖рн╕рднрл▓реСройрзлрдШреК/RKDVрджтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГтАл╪ЮтАмриИрзЧроЦ ркНреЪрелре╕реСрзмрлОрдЦрдерд╛рдердОрдЯрдФрдГрдмтАл╪втАмренржИржПрмТрзТтАл╪втАмродрдЙрйнрдйржЙржЯржФрдБреЙтАл╪ЫтАм уБВуБкуБЯуБоуБКшВМшк┐уБ╣уБжуВВуВЙуБДуБ╛уБЫуВУуБЛя╝Я

(032)341-3636 (0917)641-0047 Map P47 - A2

уГнуГПуВ╣тАГуГИуГкуГ╝уГИуГбуГ│уГИтАГф╕Аф╛Л

11:00 23:00 чДбф╝С Marina Mall, Lapu-Lapu City

тАл╪ЮтАмребтАл╪┤тАмржЬржеревржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│уВпуВ╡уГ╝уГУуВ╣

тАл╪ЮтАмржЯржБрелржЗржЭтАл╪ЩтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

JP

Until NOV.15 '11

╟┤╚┤╟╢╚м╚З╚╣╟╕╚и╚┤р╗│рл┤с▓ас▓а

тАл╪ЮтАмржЯржБрелтАл╪ЩтАмржЗреЩреЦрейржХржЭребржЮржерекржеревтАл╪Ю╪ЮтАмржМреп тАл╪ЮтАмрепржАреиреЦржТ┘Ф/$7,&ржЖтАл╪┤тАмржЭтАл┘ВтАмрдЦрд╛рйТрмЖтАл┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмржЬрекржЧржЕре┐тАл╪┤тАмрейржЩржетАл┘ВтАмржНржбреЦре║ре╜ржеревтАл┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмрйОрдБрдУтАл╪ЪтАмрйгрднримрдМр┤БреАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪ЮтАмржМреп

уВИуБЖуБУуБЭуАВтАГч╖СуБлхЫ▓уБ╛уВМуБЯчЩТуБЧ уВиуВпуВ╣уВпуГлуГ╝уВ╖уГЦуБкф╕ЦчХМуБ╕я╝Оя╝Оя╝О

тАл┘о╪ЩтАмрдЬрднрд║рдКтАл╪ЪтАмрдЙрйнрдйрзЪрипрмКреБрдБреЙтАл╪ЫтАм тАл ╪ЩтАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪ЪтАмржОре╣реХтАлре║╪┤тАмржЬтАлре║╪┤тАмржУржере║ тАл╪ЩтАмрджрдотАл╪ЪтАмржВре╡ребржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмржЗре╡ре║тАлржБ╪ЮтАмржере╗ тАл╪ЩтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекреБроЕрд╜реЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм

┘ОржЙржЫре╝релржГ┘Прднрж╜р╜┐рдотАл╪ЪтАмрк╡ржмрднрнитАлреС╪▒тАмр│ЯрдКрд╕рдЮржк рдМрдйржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржВрелре▒ржИрджреБтАл╪ЪтАмромсБ╖рдкрмдрдЗреИреЛрдЮ ржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЭтАл╪┤тАмржТрджреБрдБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрж╜р╜┐рдор╡Ррж╛рж╖реОреЛреКрелржГрзФрлернбреСржГрелрдЦрдЮр┐Гр▓лрдн ренржЫржЖрелре║рн╕рднрж▒рм╕рдйрезтАл╪┤тАмржЕрелрджрдШтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜рмо рдЛренржЫржЖрелре║рдйрднрджриЫрдЦрйнреКрж╡рдКреБрдЦреЛрд╜рдЪреТрдмтАл╪ЫтАм ро╝рдЯрдРрдн┘ОрлНрк╢тАл┘ВтАмреЪребрелребржЭтАл╪┤тАмрейржИтАл┘П┘ГтАмрдйри╝рйАреСрдЙ рплрдЦрд╛рдОрдЯрдФрдГтАл┘╛╪ЫтАмркорж╕тАл╪ЮтАмрезтАл╪┤тАмржЕрелр▓ЙрдоржМтАл╪┤тАмрекреСрдУ р╝ордОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

ф╗КуБауБСя╝Бч╡╢хп╛уБКх╛ЧуБкуАБ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕тАГ Until JAN. 15 12

тАГя╝Ся╝О уГХуВзуВдуВ╖уГгуГлуГ╗уВ╗уГлуГХуГЧуГнуВ░уГйуГа хЕиуБжя╝Ся╝Хя╝ЕOFF тАГя╝Т.хоМхЕишД▒цпЫя╝ИчДбхИ╢щЩРя╝Бя╝Й уВиуГкуВвхИетАГP16,000тЖТP12,800 тАГя╝У.чЪоф╕ЛшДВшВкуАБ уВ╗уГлуГйуВдуГИщЩдхО╗тАГP60,000тЖТ6щА▒щЦУчДбхИ╢щЩРя╝Б тАГтАГтАГтАГуБ╛уБЯуБптАГP60,000я╝И12уВ╗уГГуВ╖уГзуГ│я╝ЙтЖТP48,000

ренржИтАл╪ЮтАмржЙржЫре╝релржГтАл╪ЩтАмCEBU PRANA SPA (032)505-0729 0917-320-0409 MAP P47-B2 10:00тИ╝23:00тАГх╣┤ф╕нчДбф╝С Datag Maribago Lapu-Lapu City

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

с╡мс╡г

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣уБ╕

с╡╡

ржЯржБрелрелреЯржеребржЬре╜ре╡реб/2+$6Skin Clinic (032) 416-1171 / 520-1381тАГMap P49-A3

уГХуГкуГ╝уГЙуГкуГ│уВп

цЬИуГ╗ц░┤уГ╗щЗСуГ╗хЬЯ/10am-7pmуАБтАГчБлуГ╗цЬи/ 10am-9pmуАБтАГцЧецЫЬф╝СуБ┐ Paseo saturnino, Ma Luisa, Rd Banilad Cebu City lohasskinclinic@yahoo.com / lohassc.com

Until JAN15 '12

JP

щЯУхЫ╜ф║║уВ╣уВ┐уВдуГкуВ╣уГИуБМ тАГуГЧуГнуГЗуГеуГ╝уВ╣уБЩуВЛуГШуВвуГ╝уВ╡уГнуГ│тЩк

уГРуГ│уГЦуГ╝уГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕уБзш║лф╜УуБоф╕нуБЛуВЙц╖▒уБПчЩТуБХуВМуБ╛уБЫуВУуБЛтЩк тАл╪ЩтАмр▓прдКрдйрннрнЖрднрж░тАл╪ЪтАмржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАм ржЭтАл╪┤тАмржТрдкрдержРре╡резтАл╪┤тАмрекре║ржЬтАлре║╪┤тАмржУ ржере║реСрдЕрдРржйрдУреМрднр╗╕реЛреСр║ЮреЛрде рдОрдЯрдФрдГтАлре╕╪ЫтАмржЫржЖрелре║ржпрдкреЗреК ржЗреЫтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмремржеремрджрдотАл╪ЪтАмрзжрд╜рджрдз рнАрдврдЮржЬржЫре╡ребрелрдЛрзмрнбрджрдМрд╜ рдШтАл╪Щ╪в╪втАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмреЬржЬрекре╝ржЭ┘ОржВрже ржИтАл┘В╪┤тАмр│ФтАл┘П┘ГтАмржРре╡резтАл╪┤тАмрекрдотАл╪ЪтАмсВкрдЦ рдЮр│Фрдзр╖АреСркЮрдГрз│р┤ЖроНркЯрдзрд║рднрдК рдйр▓ШреЙрджрй▒рзЙреЗрдГржЬржЫре╡ребрелроНркЯ рдЛтАл╪ЫтАмрморзмрднроердОрдКреИрзмрзФрдксЖЩрд╜рдв рдЮр┤ар░АрйЯр╡╛рж▓реСр┤прдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл┌зтАм рй▒рмордзреБрдксВйрдФреЛрдерд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм ржРребре▒ржеригрзФрдотАл┌о╪ЪтАмрйброШреЗреЙрмЫр▓╢рло ркорджрдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАм уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

ро╗ржмрдкрдержлри░рж▒реБрз╜рнбреСр▒╖реТрдЯрл╝рнТрдЛрен ржИрджринрдРреИреЛреКржКреФтАл╪┤тАмрезржЯржетАл╪ЫтАмреЭре╡ре║рдореБрда реМреТржКреФтАл╪┤тАмрелре▒реЦржЬрелре║рджрдБреКрдУрнПр╡▓рдЛрл┐ риКтАл╪ЫтАмрзжрд╜рджркУрдГрдирдЙреЙрднрелре▒реЦржЭрдЛрзДрдгрдКреИ рдйрдКрдврдЮрдБрдйрдЮтАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдЙр╡врдГрдЦрдерд╛рдердотАлрл▓╪бтАм рзФрдкрдо:L)LтАл┘ВтАмрлоркорлормН/$1 рдЛрдБреЙтАлре║╪┤ржА╪ЪтАм ржГрепреержереБрлоркорджр│╡рдЦрж▓рдЦрдердОреЛрд╜рдШржЪтАл╪ЫтАм

рекржЧтАл╪┤тАмребржКреФтАл╪┤тАмрезржЯржетАГJOOK Hair Salon уВ╡уГ╝уГУуВ╣уГ╗уГбуГЛуГеуГ╝я╝Иф╕Аф╛Ля╝Й

(032)514-1765/268-6747 Map P49-A3тАГчБлцЫЬцЧехоЪф╝С 10:00 20:00тАГ Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad, Cebu cityтАГ

P

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣

ржВтАл╪┤тАмрекржереереере╝ре╢рднрзБрй┐реЙрк▓рдРреТтАл╪ЪтАмреЯржХржере╗ржЭтАл┘нтАмребржЫржЗре║

я╝Ся╝Ря╝ЕOFF

тАГ ригрднрйУриЩрдЮрдарднрж╜рзЯрйНрм░рдзрннрнЖрз│рлзреСрзпрзУ

10% Discount Until JAN.15 '12

резтАл╪┤тАмржЕрелржУре╜ржЧтАл╪┤тАм тАл╪ЮтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл╪ЮтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

цЙЛф╜ЬуВК100я╝ЕуВ│уВ│уГКуГГуГДуВ╜уГ╝уГЧ

тАл╪╣тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл┘нтАмржОре╣реХтАл╪┤тАмржГре╡регтАл╪┤тАмректАл╪╣тАм

релржбржерелржГтАл╪ЩтАмSwan Spa 11:00 23:00тАГчДбф╝СтАГ ф║Ич┤ДуБЩуВМуБ░уГйуВ╣уГИуВдуГ│уБпуАБ23:00тИ╝уБзуВВхПп Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort

рдзрдЦрдЮрй╡р╢мрджрднтАл╪ЪтАмреЪреЯрелре║ржЫржВтАл╪┤тАмрекржереереере╝ре╡ ре╢реЬреЦржЭрмжрж╝рднрзБрй┐реЙрк▓рдРреТтАлрд║╪ЫтАмрдКрдкреБтАл╪ЪтАмрдйреТ рдзреШре╜р╝ПсЕКреСркЮрдврдЮреФржЯржРреЯржХржере╗ржЭреГржЕтАл╪┤тАмрем рджрй┐реИреЛрдЮренржИрдйреИрджрдорднржЦржФржЬрднреЯтАл╪┤тАмржНржЭре▓ тАл╪┤тАмрдйрдиреЯржЧтАлре║╪┤тАмрдйрдЙрмЕриУрдЛрдГрдврд░рдГтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмри│реЙрж▒рдСрдорлСриПрз╜рк╛реСрп╛рдМтАл╪ЪтАмрз╕рдержлрмЬржлркйрдк рж╖реОреЛрдердГреКрдкр▒йрд╜реЛрдйрдГрзХрн╣рдЮрдард╖рднребржЬрел ржРрелржЙржЮреоржере║реГржОржЫржере╕реХреФркгрз┐рдзрдЦрдеркЮреО реЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЮтАмржГржГреЦреФржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

ренржИреФреЦржЫржере╗тАл╪ЩтАмрептАл╪┤тАмржЙ реЯржХржере╗ржЭржЗреУребре║ржЬтАл╪┤тАм

тАл╪ЮтАмржГтАл╪┤тАмржЭржЗреЩреЦрейржХржЭрегреФтАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

Cebu Island Soap&Candle Factory

тАл┘╛╪ЮтАмржЗреЫтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмремржетАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп

(032) 495-2442 / 0921-301-7683тАГ Map P47 - B2

 тАл╪ЮтАмржКреФтАл╪┤тАмреЭре╡ре║тАл╪Щ╪ЩтАм3тАл┘ВтАмрйУриЩтАл┘ГтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм3тАл┘ВтАмрймриЩтАл┘ГтАм тАл╪ЮтАмржКреФтАл╪┤тАмреЪребрелре╕тАл╪ЩтАм3 тАлре╣╪ЮтАмрекре▒ржЭржГтАл╪┤тАмржРтАл╪ЩтАм3тАл╪╣тАм тАл╪ЮтАмржКреФре▓реЦтАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм3тАл╪╣тАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдйрди

тАл╪ЮтАмржВржержИтАл╪┤тАмржРре╡резтАл╪┤тАмректАл┘ВтАмрзАтАл╪Ю╪Ю╪Ю╪Ю┘ГтАмржМреп тАл┘╛тАмржЗреЩреЦрейржХржЭтАл╪╖тАмржОре╣реХтАл╪╖╪┤тАмржОре╣реХржЫре╡ржЙреС тАл┌отАмржпрднренржЫржЖрелре║рдЛрж╖рдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

ф╕╗уБкш▓йхг▓хЕИя╝ЪуВпуГкуГауВ╛уГ│уГкуВ╛уГ╝уГИхЖЕя╝ИуГАуВдуГУуГ│уВ░уВ╖уГзуГГуГЧуАМуВиуГ│ уВ╕уВзуГлуГЮуГкуГ│уАН я╝ЙуАБф╗ЦцЧеч│╗уГАуВдуГУуГ│уВ░уВ╖уГзуГГуГЧуАБ уГкуВ╛уГ╝уГИуБкуБй я╝И032я╝Й401-9999хЖЕч╖Ъ2103 ( 9AM-4PMуБ╛уБз шЛ▒шкЮуБзуБохп╛х┐Ья╝Й Map P47 - B3тАГцЧечеЭф╝СтАГ Crimson Beach Resort & Spa Mactan Brgy Mactan Lapulapu City

P

http://www.angelmarine.info



%HDXW\

чй║ц╕пуБЛуВЙя╝ХхИЖуБошАБшИЧуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕


LAS VEGAS ニューハーフショー パッケージ 2000ペソ (お一人様) *別途12%税金がかかります ディナー+90分飲み放題 マクタン島内無料送迎(2名様から) 第1部 19:00∼ 第2部 21:00∼

※ダンサーとお写真を一 緒に撮影する場合は、多少 のチップをお渡し下さい。

TO O

LD

Ta ME miya PZ II

BR

エアコンの効いたホールにて ショーをお楽しみ下さい。

IDG

E

ご予約はこちらから 同じビル内にある下記スパも ご一緒にお楽しみください。 032-316-2936 (日本語可) 0922-890-0276/0916-521-9879

www.vivalasvegascebu.multiply.com Basak Hi-way, Lapu-Lapu City, Cebu

プロモ特別価格 VIPパッケージ (2hrs30mins)2800ペソ ハニーロイヤルジェリーマッサージ ラベンダー・ミルクボディースクラブ フェイシャル ロイヤリティーパッケージ    (3hrs) 4000ペソ パパイヤ・ミルクボディースクラブ ヒーリングストーンアロマテラピーマッサージ フェイシャル

MDS Sp Spa  O Open Op en::1 :12:00-23:30 :12 ご予 予約 約はこちらか らから から 03 032-3 2-3 -31 16-293 2936(日本語可 語可) 0922-89 90-027 0- 276 6/0916-521--9879 6/0 アクセス:上記地 記地図 地図参照 参 LAS VEGA AS Sと同じビルです


こんなにあるよ、 これなら、買いたい!そんなお土産集めました。 

Eco Friendly+FairTrade Items カラダにも環境にもやさしい、 フェアトレード商品 ただお土産を買うだけじゃつまらない。せっかくなら、エコやカラダのこと も考えた商品を選びたい。そんなお土産にもぴったりのセブで買えるアイ テムをご紹介。

栄養価の高い ワイルドハニー

現地のカカオを使用した ネイティブチョコレート。 ホットチョコなど溶かして飲むと よりおいしい。

オーガニックファームから、 トロピカルフルーツジャムと パッションフルーツのピューレ。 ボトルと使いやすいパウチタイプ。

ミネラルたっぷり、サトウキビから作られ たマスコバドシュガーと、糖尿病にも良い と注目のココナッツシュガー

オーガニックココナッツと マスコバドシュガーのペースト。

無添加、低農薬マンゴーで 作ったドライマンゴー

リサイクルジュースパック で作った、 エコバック。 夏にはビーチバックとしても、 大活躍間違いなし。丈夫でお土産 としてもかわいい。

Islands Pasalubong Mall Tel :341-4731 MAP:47 A2 パサロボンモールへ行こう! 空港より車で1分、 マリーナモール 脇 ここでしか買えない、 お土産がいっぱい。 【OPEN】8:00-21:00


P

JP

рнМрж╣рдФреТрлСрзДтАл╪втАмрлШржприпрдКреИревржЭтАл╪┤тАмржЙрд╜рджреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдотАл╪ЩтАм

релре╕реЯрдйрлмрднр╡ТреС тАл╪ЩтАмржйржоржпржГреЦржЯре╡ре║рдз

рдЙрд╜рдКрдЪтАл╪втАмржРребре▒ржеригрзФрдйреИриНрй▒рднрлоркормЫр▓╢тАл╪ЫтАмри╖рм╛рдЯрдРрдЙрйЕрдарзгрдФрдГ тАл╪ЩтАмрезржережрдзре║ржЯржЖреЭржЭржЗреХре╡рейржЧрджрдГрдврд░рдГрднри▓

реСтАл╪ЪтАмребржЭтАл╪┤тАмрекржереврдЦрдйрдЛреИрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЬржеревтАл╪ЫтАмржп рипрдЛрйЧрдГрд║рдирдЙрйнрдкрплрдЦреАтАл╪ЪтАмрдФреИрдкрзмрнбре▓реЦржЕрже реврдЯрдврде2.тАл╪ЫтАмржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрдЦрдврдК реЙрезржПтАлре║╪┤тАмрджриНрй▒тАл╪ЫтАмри▓рднрелржМрейржХржЬрелре║рдЛрмЫреКтАл╪ЪтАм риИрзИрднреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревреСрдЫрд▒рдирдЕрдЭтАл┌зтАм

ре╣реХтАлре▓╪┤тАмреШрже ржРржЬржереФребре╕реХржЕре╕реХ 'GRZQ тАл╪Щ╪ЩтАм0DULQH$FWLYLW\тАл╪ЩтАм я╝И032я╝Й494-0617 я╝И048я╝Й832-6920 D-down уВ╕уГгуГСуГ│уВкуГХуВгуВ╣ я╝ИцЧецЬмхЫ╜хЖЕуБзхХПуБДхРИуВПуБЫуБзуБНуБ╛уБЩя╝Й Kontiki Beach Resort Datag,Maribago Lapu-Lapu CityтАГ Map P47-C2тАГ JP

P

тАл╪ЩтАмренржИрднрлмрджр│нрдкрдйрдврдЮриЮрзАреСрпбреОрдв рдерд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАмроЦрдЦрдГсТ╣сФБсЖБрж▒рлмрднркМ рдвроТрдйржкрлмреСсЙДркЪтАл┌зтАмр░Држ╖риГрдйреИрзОрзСреС ркероНрдктАл╪ЪтАмрдКрдгр▓Юр╕ирдйркУрдГрджрдкрдйреКрдТрдз рзСрнАрдГрдйрдЦтАл╪втАмрлмрднр┤Щр░иреСрплрдЦрд┐р╕Йр╝ор░Д рж╖тАл╪ЪтАмрдУрж╜рморджр╢Эр║нрджрдМреКрзмрнбр╢Эр║нреСтАл╪ЪтАм ржйржоржпреЯржХржЙре╕ржердЛрдУрйзрзФрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЬрдн

тШЕуВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░я╝ЖуГЫуГпуВдуГИуВ╡уГ│уГЙуГУуГ╝уГБф╕КщЩ╕уВ│уГ╝уВ╣я╝Б я╝Б уБКф╕Аф║║цзШцЦЩщЗСя╝ЪP5,200я╝И2хРНхПВхКая╝ЙуАБP4,200я╝И3хРНхПВ хКая╝Й уАБP3,800я╝И4хПВхКая╝ЙуАБP3,500я╝И5хРНхПВхКая╝ЙуАБ6хРНцзШф╗е ф╕КуБзуБохПВхКауБпуБФчЫ╕шлЗф╕ЛуБХуБДуАВ тА╗уВ╖уГеуГОуГ╝уВ▒уГкуГ│уВ░уВ╗уГГуГИуАБ уВ┐уВкуГлуАБ уВ╜уГХуГИуГЙуГкуГ│ уВпя╝ЖBBQуГйуГ│уГБуАБхРДх│╢уБохЕех│╢цЦЩуАБ уВ╖уГгуГпуГ╝чнЙцЦ╜шин ф╜┐чФицЦЩ хЕиуБжш╛╝уБ┐ тА╗2хРНцзШф╗еф╕КуБоуБФхПВхКауБЛуВЙуАБуГЮуВпуВ┐уГ│х│╢хЖЕуГЫуГЖуГл тИТуВ╖уГзуГГуГЧщЦУ тАГщАБш┐ОчДбцЦЩ

р▒ОтАлре│╪ЪтАмржХтАл╪┤ре▒╪┤тАмр│╢тАл╪ЪтАмреЪреФре▒ребрейтАлреБ╪┤тАмринрдРрк╣рдРрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмржйржорнБрджрдЙриЮр│ДрдкрдУрз┤р╡крзгрдФрдГтАл╪ЫтАм тАл┌БтАм ржОржНтАл╪┤тАмржЭриг рд╜рджрдЮрдврдЮ рднрзАтАл╪ЫтАм

тЙк ф╜УщиУцУНч╕ж тЙл

тШЕуВвуВдуГйуГ│уГЙуГЫуГГуГФуГ│уВ░уБзф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░я╝Б я╝Б 2,500уГЪуВ╜ я╝ИуБКф╕Аф║║цзШя╝Й

тЧЖф╜УщиУцУНч╕ж щЫвщЩ╕уБЛуВЙчЭАщЩ╕уБ╛уБзуАБуБВуБкуБЯуБоцУНч╕жуБзцЧецЬмф║║уВдуГ│уВ╣уГИуГйуВпуВ┐уГ╝уБМцМЗх░ОуБЧуБ╛уБЩуАВч┤Д45хИЖуБоуГХуГйуВдуГИуАВ 25,000хЖЖ/1хРНцзШя╝И1хРНцзШф╗еф╕Кя╝ЙтАГ тЧЖ уВнуГГуВ║уГСуВдуГнуГГуГИ 3цн│уБЛуВЙ12цн│уБоуБКхнРцзШуБоцУНч╕жф╜УщиУуБзуВ╗уГЦуБоч╢║щ║ЧуБкуВ╡уГ│уВ┤чдБф╕Кчй║уВТщгЫуБ│уБ╛уБЩуАВ щгЫшбМцЩВщЦУтАГч┤Д30хИЖщЦУуАБцЦЩщЗСтАГ20,000хЖЖя╝Иф┐Эшн╖шАЕуБохРМф╣ЧуБпчДбцЦЩя╝Й

ренржИрдКреИри▓риЧрд╖тАл╪ЪтАмржйржорд╖тАл╪в╪втАм рдУр╡Трж╖реБржЕрекре┐релреБржЛрелре║ре║ржЫржЛржЭрдЛрдЙрзБролрдГрдЦрд╜рдШ

тЙкщБКшжзщгЫшбМтЙл тЧЖ AуВ│уГ╝уВ╣ уГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИуГТуГлуВ║уБичПКчСЪчдБуВТф╕Кчй║уБЛуВЙц║АхЦл 10,000хЖЖ /1хРНцзШя╝И2хРНцзШф╗еф╕Кя╝Й

тАГуГХуВгуГкуГФуГ│шИкчй║ я╝ИPALя╝ЙщжЩц╕п/цИРчФ░ф╛┐уГЧуГнуГв уГЧуГн

тЧЖ BуВ│уГ╝уВ╣ уГРуГ│уВ┐уГдуГ│уАБуВ╡уГ│уВ┐уГХуВзчй║ц╕пх╛Ах╛йуАВ уГРуГ│уВ┐уГдуГ│уБочЩ╜уБДчаВц╡ЬуБзуБоуГйуГ│уГБф╗Ш 20,000 хЖЖ /1хРНцзШя╝И2хРНцзШф╗еф╕Кя╝Й

US270тИ╝310 0 тАл┘ВтАмрдУр╡Трж╖риЛрзСтАл╪ЩтАм┼Ф┼Ф┼Т┼Ъ┼Р┼Ф┼Х┼Т┼Ф┼ШтАл╪ЪтАм┼Ф┼Т┼Ф┼Щ┼Р┼Ц┼Т┼Ф┼ХтАл╪ЪтАм┼Ч┼Т┼Ф┼У┼Р┼Щ┼Т┼Ц┼УтАл┘ГтАм┼Г

уВ╗уГЦ-щжЩц╕п-уВ╗уГЦтАГ

тАл┘отАм┼Ф┼Фрж╛┼Ц┼Уржйрд╜рджрзЕрмКрдЛрлЦрйптАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦ-цИРчФ░-уВ╗уГЦтАГ

ржкрпер╜╣тАл╪ЫтАм ренржИрднрлм рдзри▓реСроЖ реЙр▓ЪреАрдЦ реЗрдЕтАл╪ЫтАм

те╢тУи фЩ╜хТМ р│Ыфм╜фмвфм╖ хнР фл╣фОУфОЬ фЩ╜фм║фмЩркЫфм╣фнШфл║рлЧ фОГ фОФфОЪфОРфОЦфОХфОФфОРфОЬ фмкфпп фм╢фнС фОХфОЬфОЪфнН фм╢ тАл┘ВтАм┼Щржирж╛рзСркероНриЛрмТтАл┘ГтАм┼Г

US778

тЧЖ CуВ│уГ╝уВ╣ уГЬуГЫуГ╝уГлх│╢ уВ┐уГ╝уВ╖уГгшжЛхнжуГДуВвуГ╝, уГнуГЬуГГуВпуГкуГРуГ╝уВпуГлуГ╝уВ║уАБ уГйуГ│уГБф╗ШуАВ чПКчСЪчдБуБиуГБуГзуВ│уГмуГ╝уГИуГТуГлуВ║шжЛхнж 25,000 хЖЖ /1хРНцзШя╝И2хРНцзШф╗еф╕Кя╝Й

ренржИре║ре╡ржЙтАл╪ЩтАм &HEXWRSтАл╪ЩтАм

тАл╪Щ╪Щ╪ЩтАмрж▒рй╢р│дркорк╛тАл╪ЪтАмркШрйврд╛тАлрл╗╪ЪтАмржмри▓риЧр╡Трж╖ркШрдЛроЕрд╛рд╜рдЪреТтАлтАГтАГтАГтАГтАГтАГ╪ЫтАм тАГтАГтАГ

(032)495-1840(цЧецЬмшкЮхПп) 0929-285-6246я╝Ицл╗ф║Хя╝Й я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝Й Map P47-B2 Lot No,20 General Aviation Area MCIA,Lapu-Lapu City

ржЛрелре║ре║ржЫржЛржЭтАл╪ЩтАмренржИ %HVW7UDYHO&HEXтАл╪ЩтАм

тАл╪ЩтАмрлЪр░лрлмржнрж║р░лрлмрмКтАл╪ЪтАмреЬржЙрейржЩре╝ ржЭре╢реФтАл╪┤тАмрднрогрдЦрйврд╛тАлрл╗╪ЪтАмржмржГрелржП тАлрл╗╪Ъре║╪┤тАмржмржЕрезр░нрж╢тАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрднрдУ 345-2901 / 345-2890 / 0917-321-9297я╝ИцЧецЬмшкЮOKуАБхТМхнРя╝Й рйТрз║р▓ЙтАл╪▒тАмрж╖рдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмр░лрлмрмКрднрмж Map P49-B3тАГ рн╕рлнркЪтАл╪ЫтАмриорзХрдФреТрд╜рджржйржорнБрджрдЙ RM213 krc bldg(Mnadue B.I.R) Subangdaku,Mandaue city риЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм уВкуГХуВгуВ╣я╝Ъ9цЩВтИ╝6цЩВя╝ИцЬИуГ╝щЗСя╝Й уАБ9цЩВтИ╝цнгхНИ12цЩВя╝ИхЬЯя╝Й уАБ цЧецЫЬхоЪф╝С

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИч╡МчФ▒уБз уБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

JP

уВкуГкуВ╕уГКуГлуВ░уГГуВ║ я╝Ж

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣ Until JAN.15 '12

ригрд╜реКрдУрдзтАл╪в╪втАм ржРржЬржерелржПтАлреФре╢╪┤тАмребре╕реХржЕре╕реХтАлреС╪┤тАмрпер╜╣ тАл╪ЩтАмреЭреШржЕреФржереФреЦржЫржере╗рднржЙржЫреЦржЛтАлре║╪┤тАмржЕтАлре│╪┤тАмрджржкрпермМтАл╪в╪втАмрд╜реК рдУрдзржРржЬржерелржПтАлре╢╪┤тАмрдЛрпер╜╣рджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪в╪втАмржРребре▒ржеригрдКреИржО тАлре║╪┤тАмрджрзАрднрдзрдТреМрдкр│ЯрдКрд╡тАл╪ЪтАмроЬрдГр╖ЫрмШрдзсТ╣сФБрджрджрдМрдЮрк╡рднригтАл╪ЪтАм реЭреШржЕреФржетАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗тАл╪ЫтАмрдТрдТрджрдотАл╪ЪтАмренржИрджрж│рнЮржприЮрднреФребре╕реХ ржЕре╕реХтАлреФ┘О╪┤тАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев┘ПреГтАл╪ЪтАмржВре╝ре╝ржОтАл╪Ъре║╪┤тАмрекреЩре╡ре║ релреЯтАл╪Ъ╪┤тАмреЭржЦре╡ребрдйрдирдЛрд▓рдврдОреЙрдШреКрдОреИрдГржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдйрй╝ркд рджр╕Йрд╕рд╜рдШтАл╪втАмр╕Йрд▓рзНрдотАлрдБ╪ЪтАмрдйрдЮркГри╢тАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдУрйЗр░ФрджрплрдЦреАреКреФребре╕реХржЕре╕реХтАлтСлреБ╪┤тАмрдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАмржПре╜тАл╪┤тАмрдкрмн рдврдержЕтАлреСре│╪┤тАмр┤Щр░итАл╪ЫтАмрдМрдврдзрдЙрзХроШрднрдШрдпреИрдЦрдГркУрдГрж▓рднтАл┌нтАмржМтАл╪┤тАмрек рдзрдйреКрджрдЦреЖрдЕтАл╪ЫтАмренржИрднр╖КрдМрзвреКреЗрдЕрдйроЦрдЦрдГри▓рджтАл╪ЪтАмрдЙреБрдГрдврдМ реЙр▒Дрз░рдЦрдЮрж│ржйреСрлМрдУрдЦрд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАм

ригрд╜реКрдУрдзреФребре╕реХржЕре╕реХтАл╪Щ╪┤тАмрезтАл╪┤тАмржЕрел тАлрй╢рзг┘отАмрднрдЙроХро║рдотАл╪ЪтАмрдЙрж│ржпроШрдБреКрдГрдотАл┌нтАмркОрднркорж╕рджрдШ

тАл┘╣тАмрдЙрйнрдйржГре╡регтАл╪┤тАмрекреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл╪ЩтАм86ржМреп ┘ТржГре╡регтАл╪┤тАмрекрдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘УржРребре▒ржеригрдКреИреЭреШржЕреФржеригрд╜рджрднржВржереЭтАл╪┤тАм ржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмрелржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАлре▒╪ЪтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмржОре║ржЭреШреЫтАл┘В╪┤ре▒╪┤тАмржотАл╪Ъ┘ГтАм%%4ржЫ ржере│тАл┘ВтАмр╢░рд╛рйЯржотАлре▒╪Ъ┘ГтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмрмнроЭтАл╪ЪтАмреЭржЦре╡ребтАл╪ЪтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмрзЛригрко

тАл┘╣тАмрелржЖтАлре╗╪┤тАмржОтАлре║╪┤тАмржНре╡ржЖржеревтАл╪Щ╪┤реФре╢╪ЩтАм86ржМрептАл╪ЩтАм ┘ТржГре╡регтАл╪┤тАмрекрдкроЕрд╜реЛреКреБрдн┘УржРребре▒ржеригрдКреИреЭреШржЕреФржеригрд╜рджрднрелржЖтАлре╗╪┤тАм ржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмрелржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАл╪ЪтАмржОре║ржЭреШреЫтАл┘В╪┤ре▒╪┤тАмржотАл╪Ъ┘ГтАм%%4ржЫржере│тАл┘ВтАмр╢░ рд╛рйЯржотАлре▒╪Ъ┘ГтАмреЬржЭтАл╪ЪтАмрмнроЭтАл╪ЪтАмреЭржЦре╡ребтАл╪ЪтАмржЗре╡ре║ржРре╡резтАл╪┤тАмректАл╪ЪтАмрзЛригрко

резржержЫреЦремржРржЬржерелржПтАлре╢╪┤тАмренржере▒тАл╪┤тАм 6XQULVH0DULQH6SRUWV&HQWHU (032)236-8292 0917-631-2380(цЧецЬмшкЮя╝ЪHASEGAWAя╝Й 0917-631-2085я╝ИPhilipя╝ЙтАГтАГMap P49 CaubianтАГIsland OfямБceя╝ЪDr4 2nd Floor, First Cebu Bldg

тАл┘╣тАмрекреЩре╡ре║тАл╪ЩтАмрелреЯтАл┘В╪Щ╪Щ╪┤тАмрзАржптАл┘ГтАм86┘иржМреп тАл┘╣тАмржВре╝ре╝тАл╪ЩтАмржОтАл┘В╪Щ╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмрзАржптАл┘ГтАм86ржМреп тАл┘╣тАмржЗржЫреЦржЗреХре╡рейржЧржОтАл┘Вре║╪┤тАмрзАржптАл┘ГтАм86ржМреп тАл┘╣тАмрелржЖтАл╪Щре╗╪┤тАмржОтАл┘В╪Щ╪Щ╪Щре║╪┤тАмрзАржптАл┘ГтАм86ржМреп тАл┘╣тАмржЖтАл╪Щре╢ре╡ре╝╪┤тАмржОтАл┘В╪Щре║╪┤тАмрзАржптАл┘ГтАм86ржМреп




╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

тАл╪ЩтАмренржИрп┤рн╛рдЛрйВреАрдерднржпрджреБтАл┌н╪ЪтАмржйреСрлор╛дрдйрдОтАл╪ЪтАм риНрй▒рдЦрдер╕Йрд╕реКрезтАл╪┤тАмржЕрелреСрп╣рнХрдктСлрдЗрдерд╜рдШтАл╪в╪втАм рдЪрдврдКрдОрднр│мрд╛реСри╣рз╖рдЦрдеренржИрдкриЯрдЮрднрджрдШрдК реИтАл╪ЪтАмренржИрднр╛ЯрзбреСр▒ЯрдШрдТрдзрдйрдОрзмрнбрдЦрдерд╛рдердордГ рдКрдЛрджрдШрдКтАл╪бтАмржйржоржпрмЮр╣║рджрдШрднрджтАл╪ЪтАмржйржорнБрджрдЙриЮ р│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм ╔║╞Э╞▒╚С╚Г╟п╞│╟ТтАлрм║  ┘╕тАм╟З╞░ сЯ╗╞Х╠Е╞С╞п╞Ю╟Т╞┤╞Урв╜с▓Ыс▓Ы

тАл█З┌┐тАмреЪребрелржЙржЮрел -5([SUHVVтАл╪ЩтАм (032)505-2882 /(0917)624-8877 (0917)328-8440 цЧецЬмшкЮOK цЭ▒ф║муВ╡уГЭуГ╝уГИуГЗуВ╣уВп 03-4577-7619тАГ JP Map P47-B3тАГ Sitio Ka Maria, Mactan, Lapu-Lapu City уВкуГХуВгуВ╣я╝Ъ8цЩВтИ╝ 

реЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡ребрдйрдЙрмЕриУрдЛтСлрдЕржжреХржЫтАл╪Юре╣╪ЮтАмреЪрее тАл ╪ЩтАмржЬре░тАлре║╪┤тАмреЪржЬреФрдКреИтАл╪ЪтАмрйд рджрзАрднр│╢ри╣рдйрзГриЪрдктАл╪ЪтАм реЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрдЮрдпрдКреЙрднржжреХ ржЫтАл╪Юре╣╪ЮтАмреЪреетАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмреЮре╜ре╡реб рднрдЙрмЕриУреСрдЙр╡╝рдЦрдйреИтАл╪ЪтАмрдЫрд▒ рмМреСркИреТрджрд╛рдердОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАмрдЙ рмЕриУрдпрдКреЙрджрдйрдОтАл╪ЪтАмржЗреХржЬржЖ ржерднре┐реЦре╕реХржИркзрз▓реГтАл╪ЪтАмржВре▒ ржЗржЫреЦреЮтАлре╣╪┤тАмржетАл╪┤ржБ╪ЪтАмржИреЮтАл╪┤тАм ре╣ржердйрдиреБрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЗреХ ржЬржЖржерм╜риЯрднр╕╛рдМр╡░рзмрнбрдотАл╪ЪтАм реереере╝ре╡ре╢рднсЕКреСрзУрдкр╡░реСреСр╕╛рдМрд╜рдШрдЛтАлржБ╪ЪтАмржРреКрд▒рдзриврж▓рджрдШтАл╪Щ╪в╪втАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАм ре┐реЦре╕реХржИрдйрз╡рйЯрй┐реЙрдкреБрзмрнбрджрдМреКреЗрдЕтАл╪ЪтАмрдЮрдЯрзжрлЖрлЯрж░рджрдШтАл╪в╪втАм

реЬржЙрейржЩре╝ржЭре╢реФтАл╪Щ╪┤тАмрж│рн╗ тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ ф╕╕уБФуБиуГСуГГуВптАГ уГДуВвуГ╝уБоуБ┐ уГЬуГЫуГ╝уГлх│╢шж│хЕЙ(хЙНцЧеф║Ич┤Дok) 120уГЙуГл тАГ тАГ 110уГЙуГл уВвуВдуГйуГ│уГЙуГЫуГГуГФуГ│уВ░тАГтАГтАГ 120уГЙуГлтИ╝ 80уГЙуГлтИ╝ уВлуГпуВ╡уГ│ц╗ЭуГИуГмуГГуВнуГ│уВ░тАГ 150уГЙуГл тАГтАГ шинхоЪуБкуБЧ ф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░тАГтАГтАГтАГтАГтАГ 150уГЙуГлтАГтАГ 110уГЙуГл ф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░я╝ЛуВвуВдуГйуГ│уГЙуГЫуГГуГФуГ│уВ░ тАГтАГтАГтАГтАГтАГ тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ 210уГЙуГл 190уГЙуГл уГнуГ╝уВлуГлуГДуВвуГ╝тАГ я╝КхРДуГДуВвуГ╝уБоф╕╕уБФуБиуГСуГГуВпуБлхп╛уБЧуБжчДбцЦЩуВкуГЧуВ╖уГзуГ│ уВвуВдуГйуГ│уГЙуГЫуГГуГФуГ│уВ░я╝Лх╕ВхЖЕшж│хЕЙ 130уГЙуГлтИ╝тАГ 100уГЙуГлтИ╝ уГДуВвуГ╝уБлуГИуГГуГФуГ│уВ░уБзуБНуВЛуВкуГЧуВ╖уГзуГ│уБкуБйуВВуБЯуБПуБХуВУуБФчФицДПя╝Б я╝БтАГ тАГф╕КшиШцЦЩщЗСуБпуАБхдзф║║уБКф╕Аф║║уБоцЦЩщЗСуБзуБЩуАВхнРф╛ЫцЦЩщЗСуВВуБВуВКуБ╛уБЩуАВ

╞УтАл╫ЭтАмсАД╞╕с▓╣

р╗Ър╖╖р╝│рзЛреЙре╝ре│ржЧржЫржЭрептАл╪┤тАмржЙ

ржОржНтАл╪┤тАмржЭриУржБре╜тАл╪┤тАм

ре│ржХреетАл╪┤тАмржЭрептАл╪┤тАмржЙ

рдкрдЛрдЕреЙре╕реХтАл╪┤тАм

реЬтАл╪┤ре╝╪┤тАмрж╜реИрдЛр╡╝рдЦриКрдердЮтАл╪ЪтАмржОржНтАл╪┤тАмржЭриУ рдн рднржбреЦржЭре╗ржБре╜тАлрн╝┘В╪┤тАмркМр░ВрдКреИрнЮрзптАл┘ГтАм рдотАл╪ЪтАмрдЙр╡нреАрднрк╖тАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмреереере╝ре╡ре╢реЬреЦ ржЭрдзреереере╝ре╡ре╢рднр║Нрджрй┐рдврдЮрк▓сТ┤тАлрн╝┘ВтАмркМ р░ХрдКреИрнЮрзптАл┘ГтАмрдотАл╪ЪтАмрзмреГр▒┐рднр▒ЯрзАрдйр░ЕрзАреС риДреЙрп╛рдОроНркЯрдБреЙрджрдШтАл┌зтАм тАл┌БтАмсЗлрдорклрмлрдГрзОрзСрдЛтАл╪ЪтАмрдзрдереБркгрз┐рзУрджреЬ релрелржУрзОрзСрджрдШтАл╪ЫтАм

ржжреХржЫре╣реЪрее 9LOOD'H(FRтАл╪ЩтАм 0916-728-5847/0915-879-7435 0933-933-3258 8:00-17:00я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝ЙтАГтАГMap P47 - A3 Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City

P47-B3

JP

P

сАШрд╛рдМрдврдЮр║крдГрлмрдзроТрдГри▓тАл╪ЪтАмржНржбреЦре║резржере╗рднржЕтАлрй╖реСре│╪┤тАмреАрде тАлреФ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдзрзмрнбре▓реЦржЕржереврджр│ЕрплрдЦреТрдЧреВрдЙрдвтАл┌зтАм

ренржИреСркУрдГрдврдМреЙрплрдЦрд┐р║аржйржЙржЫрже рдЙрж│ржпроШтАл╪ЩтАмрзЮтАл┘ВтАмрйброШрлЮри╕тАл╪Ъ┘ГтАмрзЮтАл┘ВтАмрйброШрлЮри╕тАл┘ГтАм рзЮтАл┘ВтАмрйброШри░рж▒тАл┘ГтАм тАл┌н┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмренржИр╕Зрм╛тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрд╖ тАл┌о┘╣тАмржйрзпрклрнлрзПтАлреФ╪ЩтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАмржГржере▓ржАржеригтАл┘ГтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрклрж▓рзЕтАлре┐╪ЩтАмреЦре╕реЩржИреере╕тАл╪┤тАмрекрдкрдетАл█Ж┌╖┌╖тАмр╗дрнлтАл╪ЩтАм тАл┘о╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЭренре╡ре║тАл┌н┘В█Ж┌╖┌╖╪ЪтАмрепржЗре║ре╗ржЬржеребрк╣рдМтАл┘ГтАм ри▓роЮрз│рлзркпрз╗тАл╪ЪтАмригрж▒р▓оркотАл╪ЪтАмреере╕тАл╪┤тАмрекрз╗тАл╪ЪтАмржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАм ре▒реЬржЭтАл╪ЪтАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рз╗тАл╪ЩтАм тАл┌п┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмржОржНтАл╪┤тАмржЭрп┤рн╛тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭтАл╪ЩтАмрклрнлрзПтАл╪ЩтАмрклтАл┌▒┌н╪Я┌┤тАмрж▓рзЕтАл╪ЩтАм тАл┘о╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржЗреЩржЬтАл╪┤тАмркорж╕тАл╪ЪтАмржНре╕ржЭтАл╪┤тАмрпГрмЫр▓╢рк╛тАл╪ЪтАмр╗дрнлтАл╪ЪтАм ржОржНтАл╪┤тАмржЭригрнОрз┐рднрйдрз╗тАл╪ЩтАм тАл┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрж▓рзЕтАл╪ЩтАмрлмрпГрд╖ тАл┘отАмрж▒рй╢ркорж╕рдкрдотАл╪ЪтАмр░лрлмрмКрдороЕрд╜реЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

тАл ╪ЩтАмренржИрдкриЯрдЮрдйреИреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАлрев╪в╪втАмржЭтАл╪┤тАмржЙржГре╡регтАл╪┤тАмрек рдйреИрдФреИрдкрдЙрйнрдкрплрдЦреАреКржЗреУржетАл┘нтАмрезржетАл╪ЫтАмржДржЭре║реЮржерд╜рдЮрдоре▒ржЬ ржРрдЛржМрептАл┘ВтАмржпри░рж▒тАл╪Ы┘ГтАмрдгрднригреСр╢▓реКреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржерев рдотАл╪ЪтАмржМрептАл┘В╪╣тАмржпри░рж▒тАлреБ╪Ы┘ГтАмрдареМреТтАл╪ЪтАмрлШржприпрджреБрж╖рдРрд╜рдШрднрджрдУ риНрй▒реСтАл╪ЫтАмрлоржпригре╢реФтАлреФреБ╪┤тАмржЮржерек2.тАлреФ╪ЫтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдзрзмрнбре▓ реЦржЕржереврднрйМрд╛рж╝реОрдЪрдйреИтАл╪ЪтАмр│ЕрдЙрйнрдкрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАмри▓рднрж░реСсЗЯрдГрдЮ рдБрдзрдотАл╪ЪтАмржНржбреЦре║ржЕтАлре│╪┤тАмрджрднреТрд▓реЙтАлреЕ╪ЫтАмрдврдЮреЙрдзрдЦрдЮр▒ШрдЪрдйрзОрзСреСрди рдЕрдЭтАлреФ┌зтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврджржГржере▓ржАржеригреСрогрдЦрйврд╜реЛрдЮрзНрд╖тАл╪ЪтАмреЦ ржЭреЭрдЛрзДреЛреКржПреЦржере║рд╖рлоркорджрдЙрз┤реЛрдЦрд╜рдШтАл┘ВтАмрдЮрдЯрдЦ┘лрзДреЛреКрдК рдирдЕрдКрдоркИркГри╢тАлреБ┌з┘ГтАмрдареМреТтАл╪ЪтАмри▓рдЯрдРрджрдйрдОржОржНтАл╪┤тАмржЭрп┤рн╛ре╢реФтАл█ДреБ╪┤тАм тАлри╝╪Ы█АтАмрйАрж│рз╡рдФрдГреАрдЛрдмсБШрднре▒тАл╪┤тАмрейржХрдкреБржнрдЗрд╜рдШтАл┌зтАм тАл╪ЩтАмрдЬрднр▒ОтАл╪ЪтАмржРржЫржГрел ребреФригре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрк╡ ржЮреЦре╕ригре▓реЦржЕрже ревре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрейржХржЭ реЮреЬржЗреХре╡рейржерев ре╢реФтАл╪Ъ╪┤тАмрезржеренре╡ ре║ребржЭтАл╪┤тАмремр▓Йрдйрди рп╣рнХрдйреФребре╕реХржЕ ре╕ реХ тАл реС ╪┤тАмрдУ рз╖ риФ тАл╪ЫтАм

ржЗреУржетАл┘нтАмрезржере║ржЫржЛржЭтАл╪┤реФре╢┘нтАмрем )XQ 6XQ7UDYHO 7RXUV (032)343-3410 09266-114111я╝ИцЧецЬмшкЮя╝пя╝луАБ24цЩВщЦУхп╛х┐Ья╝Й Map P47-A3 Queensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City

P



$FWLYLW\

рдБрдйрдЮрдорнжр│ЕренржИр╡Трж╖рдЛрплрдЦреАреКтАл╪в╪бтАм -5реЪребрелржЙржЮрелрдЛржЙржЯре╣ржЧтАл╪┤тАмрелрдЦрд╜рдШ


P

JP

P

JP

७ঈਣभਲदฉवऩैऒऒदৠऽॉ‫آ‬

঎঍‫ش‬ঝ௴୾‫॔ء‬ॖছথॻআॡॽॵॡ‫ء‬୦ुखऩःऩ॒थुढञःऩः

‫ॺۃۉۅؙؙ‬ছঋঝऋ௼্प॔ॻংॖ५‫ؙ‬

‫ؙ‬ংছग़ॸॕ௹ऊऩਲभฉलध‫ؚ‬उ੭ऩঃॵॣ‫ش‬४મসऋযਞभঐজ থ॔ॡॸॕঅॸॕ௧୅૲दघ‫؛‬उ஀ऌऩ॔ॡॸॕঅॸॕ॑ੌ়ॎचथ ु‫ؚ‬ঃॵॣ‫ش‬४॑ਹ৷खथुनठैदु‫ुؙآۀۄ‬ठौ॒঩ময५ॱ ॵইऋःथ੉୴भੱଦऋऩः঱प‫ؚ‬ঐॡॱথਣ৔भ঍ॸঝष૮મद༼୮ଛಶ‫؛‬ ೵खॱड़ঝ‫ؚ‬টॵढ़‫ؚش‬३কড‫ؚش‬ୄ়஼ु౥૟खथःऽघ‫؛‬औैपউ‫ش‬ঝृ অ‫ॳش‬ऋ૮મदઞइॊ્๕णऌ‫؛‬उ૲म७ঈ‫؞‬অ‫ॳش‬ॡছঈ৔‫؛‬नभ঍ॸঝऊ ैभ॔ॡ७५ुബ஀दघ‫؛‬ःणदु૞ਸ‫آۀۄ‬

円高の今がお得に楽しめるチャンス!

őŕŏΠρασ͉Ȃ΋΋̦հ૤Ȋ έͻςάϋଽຸ۷࢕જ෇೰͈ୃܰၫ࣐యၑഝ ඾ུ૽ΑΗΛέુಛ̺̥ͣ‫̥͂ة‬հ૤ ȁī඾ུ૽ΑΗΛέ͈ࠈఝ๔࣢͉ijĵশ‫ۼ‬చ؊ȃ࿡ಎ͈ Πρήσ̳̪́͜ͅ΍εȜΠ̱̳͘ȃ

࡛౷͉́Ȃ۷࢕જ࢖෇΄ͼΡ̦̮մඤ ॶ॔‫ش‬टऐदऩऎ঍ॸঝुুଦলਟऽघ‫؛‬ऽङमਞೄप঩ময५ॱॵই ઉৢॲॖখঝ ‫ق‬஌৛औ॒‫ك‬ऽदउਗ਼ਵखथाथৣऔः‫؛‬

ड़উ३ঙॼঝॶ॔‫ش‬   PTNトラベル ツアー 人気ランキング ベスト5 1位 ボホール島1日観光     US$120 2位 アイランドピクニック     US$80 3位 セブ市内観光         US$60 4位 ニューハーフショー&ディナー US$55 5位 ナイトシティーツアー     US$55 新ツアー お得なマリンパック (ランチボックス付き) *ジェットスキー&バナナボート  +海洋保護区でシュノーケリング  US$95 *パラセーリング&バナナボート  +海洋保護区でシュノーケリング  US$115

3717UDYHO 371ॺছঋঝ (032)-340-7910/495-8521 MapP47-A2 SAACⅡ, Mactan, Lapu-lapu City, Cebu

JP

P

೰๔

ƱƘƱƘȑȃǯ

80

૽‫ܨ‬

ǻȬǯȈᲬ

100 パラセーリング

ফর૮೬द੾঵खथःऽघ‫؛‬ऽङमਞೄपَुखुख‫ُء‬ऊै उਗ਼ਵৣऔः‫؛‬঩ময५ॱॵইऋउୄठखथउॉऽघ‫؛‬ ౐ષदु2.‫آ‬ ॔ॡ॔ঐজথ‫ؙ‬ड़‫ش‬३কথॶ॔‫ش‬६   シーウォーカー US$ 60 $TXDPDULQH2FHDQ7RXUV

 その他にも、 セブ島の見どころ (夜景、 カジノ、 ディスコ、闘 鶏観戦のどれか1つ) とフィリピン料理のディナーを合わせ たツアーUS$55、セブ最大の滝「カワサンフォール」にご案 内するツアーUS$95、高級ホテルで一日遊べるシャングリ ラビーチツアー(US$95∼)など多数用意。上記料金は、大 人お一人の料金です。一部ツアーは子供料金もあります。

(032)495-7855 (0917)814-6988(日本語OK) Map P47 - B3 CBC Buyong Maribago,Lapu-Lapu City 年中無休/当日予約OK

JP

P

ジェットスキー  US$ 50 パラセイリング US$ 65 バナナボート   US$15 ウェイクボード US$ 70

シーカヤック グラスボード

US$15 US$40

日本との連絡業務(ブリッジ)/英会話サポート/ 事務スタッフ!

০াु੷যੲਾ௥ൗ‫آآ‬

募集職種 ①ブリッジ ②オンライン英会話サポート ③事務職 勤務地 T GU Tower 5階, Asiatown, I.T. Park, Cebu City 応募資格 基本的なPC操作と英会話ができる方。ビサヤ尚良。 インターン、 リタイヤされた方も歓迎!条件応相談。 仕事内容 ①日本からの依頼をフィリピン人スタッフに伝え進行管理。 ②skypeやメールで、 日本向けオンライン英会話のサポート。 ③経理、書類作成などの雑務。事務職の経験あると尚良。 勤務時間・給与 5時間/週3日から。時給250ペソ∼。条件応相談。 応募方法 casio@hampstead.jpへ日/英の写真付履歴書と職務経歴書 送付。

オンライン英会話サポートスタッフ 募集職種 webサイト運営、 カスタマサポート・一般事務 勤務地 セブ市市庁舎近くのオフィス 勤務時間 午前8時30分∼午後5時30分(変動有り) 採用条件 女性/年齢35歳ぐらい/英語でのコミュニケーションが可能/ 顧客対応経験があるとなお良い/仕事に責任とやりがいを持てる人 仕事内容 オフィスにて、webサイトの運営(サイト更新作業やお客様の       問い合わせ対応、その他一般事務作業)業務。 給与・待遇 8万円∼30万円程度(日給+歩合) 応募方法 採用担当者あてに「セブポット求人詳細希望」 として以下の       フォームからお問い合わせ下さい。 http://eeikaiwa.com/consult/

オンライン英会話 日本人スタッフ 募集職種 日本人スタッフ/インターンシップ 勤務地   A.S.Forutna Oakridge business park 内 勤務時間 シフト制(午前シフト、午後シフト)応相談 業務内容 主に日本語が必要なお客様対応、その他の管理運営業務 応募条件 英語でのコミュニケーションが可能な年齢40歳ぐらいまでの方 パソコンで、 メール、エクセル、 ワードなどを使える事。 給 与  月8万円∼30万円(スタッフ、諸手当を含む) インターンはお問合 せ下さい 応募方法 履歴書(写真添付)職務経歴書をメールにてお送りください      info@sralie.com 採用担当者宛

日本人スタッフ、 インターン募集 募集職種  ①日本人スタッフ、インターン募集 勤務地   TGU Tower 5階, Asiatown, I.T. Park, Cebu City 勤務時間  1日4時間のOJT研修(実務を含む)をしていただければ、3−       4時間無料で英会話の授業を受けていただけます。寮も準備       いたします。 日本語を教えるボランティア活動など課外活動も       あります! 応募条件  英語に興味のある方、 フィリピンが好きな方ご応募ください。       6カ月以上できる方歓迎。40歳位まで 研修時間: 相談の上決めさせて頂きます。

製造業現地責任者候補募集 募集職種 マクタン島内 製造業現地責任者候補 勤務地 セブ・マクタン島 採用条件 男性 年齢45歳まで。英語でスムースなコミュニケーションが       取れること。やる気のある方。製造業経験者優遇 仕事内容 マクタン島内工業地区にて2012年に開業予定の会社の立ち       上げ業務。開業後は製造管理などの業務全般。 給与・待遇 10万円 住宅費補助有り (応相談)。一定期間の現地採用の 後、 日本採用(年金、保険なども日本と同様) も考えています。 応募方法 履歴書を下記アドレスまでメールしてください。現在日本に 住んでいる方も面接可能です。 (群馬の本社にて) akachitakahiro@yahoo.co.jp

募集職種  ②日本人CADオペレーター募集 業務内容  「屋根にソーラーパネルをのせる図面を作るお仕事です。 」 条件    JW-CADが使える。建築図面が読める。 (英語ができる) 給与    給与16万円∼20万円(委細面談) 応募方法  「インターン希望」、 「CADオペレーター希望」 と書いて       採用担当:矢作(やはぎ)宛に、履歴書・職務経歴書をメール にてお送り下さい。dai@mercy.co.jp




╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

тАл╪ЩтАмржоркдрзУрейржЧтАлре╕╪┤тАмреХржереврелржПре╡ре║┘О7=(52┘П рджрдотАл╪ЪтАмро░р░ери░рж▒рднржБржере╗реЮржереГржЫреЦржЗржЭреС рлер│ЭрдШреКрдТрдзрдЛрж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмр▒жтАл╪▒тАмрлердЦрдЮрдГрзНрдотАл╪ЪтАмрдирднро░р░ерднр╕преСркЮрз╖рдЦ рдереБтАл╪ЪтАмрзЕтАл╪╖тАмржМрептАл╪втАмрзЖри┐рднржЫреЦренржерел риДрйнрйЛрд╛рджтАл╪ЪтАмриНрз╕ри╢рж│реСркЕрдЗрдериЭрйСрдФреЛрдердГ рд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмр╕прдорз╕рдерпОрзкрм▓рднржприЮриГро░рджтАл╪ЪтАмрзУрдо ржйржорм▓ржЙржЯтАлреФ╪ЮтАмрелржЬтАлре║╪┤тАмрз╖тАл╪ЫтАмржЕтАлреФре│╪┤тАмребре╕реХ ржЕре╕реХтАл╪┤тАмрдКреИрдареЖрдврдзрж│р╢Ерк╣рдМрдЮрдГрзНрдкрдотАл╪ЪтАм ренржИрджрднрзЧрдЦрдГреЬржЙрейржЩржердЛрйЬрдЗрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмр▒е рз╕рлЛрзФроСржЮржерекрдйрднрджр╢ВрднржйрджреБрплрдЦреАрд╜ рдШтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржРребре▒ржеригрзФрдорлоркормЫр▓╢рдГрдЮрдЦ рд╜рдШтАл┌зтАмрдЙриЮр│ДрдкржйржорнБрджрдЙрйЪри╡рдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

$FWLYLW\

ржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрмЮр╣║ ржЙржЯро▓роШрднрлЛрзФроСрейржЧтАлре╕╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЮржерек

рзЙрйкрднреФтАлре╕╪┤тАмреХрелре║рднр░арпл рдкр╢бреЛреЛрдптАлреБ╪ЪтАмрдврдзрнАрдЕрен ржИрдЛрзДрдЗрдердОреКрдордЩрзжрзЪрдУ р║ЗроВрднрй╕ржпрдотАл╪ЪтАмренржИрднрейрже реЮтАл╪┤тАмрджрдШтАл╪ЫтАм

р▓Хр┐Т═║╚Ь╬Ю═╗╬С╬а

Groove

Billy Crawford ╚Б┼У─з┼ГтАл═ИриА╪╕тАм╦Ср╜┐р┐Т═И═║╧Г╬и╬╕╚Г ╦У╦М╚б╦Ф╦Мр╖Пр░п╬З╧Б╬П╬Ы╬З╬к╬Ы╬а▐м═И╧В ╬╣═╝╬З╠║╠╖╠а═Б╠│╚КрзБр╗ж═м╓Ч═А═А╠й═ж ╠╣тАл╪в═Е┌в╪етАмр╝Р╠▒═В╠Ю╠а╓Гр╛Щ═мрг║═Ы ═А╧В╧В╚Ь╬С╚ГтАл═Ь═Бргн┘╕тАм╬л╧В╚Ь═ЙркБ╠▒ р╛┤═Ир▒╢═ж╠╣сАБр╛┤рл╜═Б╚В┘мтАл═Й═Б┘╕тАм ╦О╦М╦Мр╛Фр╜┐═║╧Г╬и╬╕╠жр╕Д═ж═Ш╠▒╠╣╚К╚Б ╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б╚Б

ркорж╕ рдГреМрдГреМрлердЪреКтАл╪втАмрдирднр╕преСркЮрз╖рдЦрдереБ тАл┌▒тАмрзЕтАл┌▓╪╖тАмржМреп рд╜рдЮрдо ржБржере╗реЮржержМрепржЫреШржере╗ ржЫреЦржЗржЭтАл╪ЩтАмржМрепржЫреШржере╗

Outburst of Energy тАГ

тАГ David DiMuzio

тАГ

тАл┘╛тАмржЫреШржере╗рдотАл╪ЪтАмрзЕрджрдШтАл╪ЫтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм рн╝ркМрж▒рдКреИтАл╪ЪтАм6 :ржРревре╝ржТтАл╪ЪтАмрейревреиреШреЩржЭ3тАл╪ЪтАм6тАл┘нтАм:ржСржЬре▒ржЬтАл ╪┤тАмржПржЬрел

╚Б─б ╬н═╗╧В╬м╧Л═ИтАл═Е┘о┌в╪етАмр╢ПроЯрбЫ═ж╠╣ ркБ╠▒р┐ТсБЫ╠╛╪Ор╝Арл╜╚К╠╖═ИрнГр░Ш═Й╬П ╧Л╬Д╚Ь╬Х╧Л╬И╧Б═╝╬Ч╚Ь═И═║╬╣╧В╬Грл╜╚Г╬Р ╬╗╬И╧Б╚Ь═В╠▒═А═ЬсАБр╛┤═Б═Д═н═Врм▓тАл┘отАм р░▒┘Ы═Бр┐╣рй│╠▒╠╣╠н═В═Ь╚К╚К╠дркв╠Ю╠ж рвб╠з═Б╬А╧Л╬Ч╚Ь╬Ю═╝╧Л╬╣╧Л╬а═Ер╜Ер║╡═Б ╠│╚Грг╜рвГ╬н═╗╧В╬м╧Л═Б═Г╠атАл╠й═А╠╡═Ш╠▒┌втАм ═ж═е╠етАл▄втАмр░Ю═Б╠з╠╖╠а═Б╠│╚Г

ре▒тАл╪┤тАмредре╡ре║╥йреоржЯTARGET-ZEROтАл╪ЩтАмрж╜рзАрджрпКрдврдЮр╕▓рдБрдМ7рейржХре╢реС рдЙрмЕриУрдкрдирдЕрдЭтАл╪в╪втАм

(032)495-1649 0917-327-7666 03-4577-7616

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

(цЧецЬмшкЮOKя╝Й 9:00-19:00я╝Их╣┤ф╕нчДбф╝Ся╝Й Map P47 - C2 Subabas-bas,LapuLapu City

P

уВжуВзуГлуВлуГауГЙуГкуГ│уВп уВ╡уГ╝уГУуВ╣ Welcome Drink Until JAN.15 '12

тАлр╛Ь┌┤┌нтАмр▒ЮрперднрзНтАл╪ЪтАмр╢гриЮр░Эрд▓рзНрдо рззр╡ЕрдкреЗреЙр│ЭрпКрж▓риЯрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

JP

┼Ф┼ж┼н┼ж┼д┼╡┼ж┼е─б┼Г┼║─б┼Ъ┼Ц┼М┼В─б┼М┼В┼П┼Е┼В

цЬмцЧеуВВуБКуВВуБЧуВНуГЮуВ╕уГбуБлщБКуВУуБзуБДуБ╛уБЩя╝Б я╝Б

уВ╗уГЦцЧЕшбМуБошиШх┐╡уБлф╜УщиУуГАуВдуГУуГ│уВ░уБМуБКхЛзуВБя╝Б я╝Б

уВ╗уГЦх║ЧуВкуГ╝уГЧуГ│шиШх┐╡ COCOхдПуВнуГгуГ│уГЪуГ╝уГ│

рз╜рнбрп╣рнХрдйржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрл┐риКр▓▒рдЦ рд╜рдШрднрджтАлрйВ╪ЪтАмреАрдерднрзНрджреБр╢┐р░┐рдкрплрдЦреАрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл ┘ВтАмрзм рнб ре▓ реЦ ржЕржереврлНр╣ХтАл╪ЯтАмрлоркордкрдери╖рж░рй╢рнЫр╣б рн╢тАлрн╝╪ЫтАмркМре╣тАл'&реСре▒╪┤тАмрдкрзЛреЛрдержЙржЮреоржере║тАл┘Г╪в╪втАм реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАм%%4ржЫржере│рк╣рдМрелржАтАл╪┤тАм регржЬржеревре╢реФтАл╪Я╪┤тАм┘зтАлреГ┘ГтАмрз│рлзркпрзмрнбре▓реЦржЕ ржереврк╣рдМреФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревтАл┘ВтАм┘зтАлреБ┘ГтАм рзлр▓ИрдЦрдердГрд╜рдШтАл┘о╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл┘ВтАмрз│рлзркптАл╪Ъ┘ГтАм рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл╪ЩтАмрзЮ реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдорйброШреЗреЙрзлр▓И рзм рнб ре▓ реЦ ржЕ рже рев тАл ┘ВтАмрз│ рлз ркп тАл┘ГтАм

ржЗреУржерейтАлре▓╪┤тАмреЦржЕржереврезтАл╪┤тАмржЕрел Fun Sea Diving Services

рзЮ тАл┌отАмржОтАлре▓ре║╪┤тАмреЦржЕржереврзЮf реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврзЮf

0927-249-1411 ( цЬмчФ░ )

Map P47 - A3 Buot, Punta Engano, Lapu-Lapu City JP

тАл╪ЩтАмрзмрнбре▓реЦржЕржереврдоркДржйреетАл╪┤тАмрелрджржМрептАл╪ЫтАмрзмрнб ре▓реЦржЕржеревреСркДржйрплрдЦреТрдЯрзПтАлре▓╪ЪтАмреЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙ реСрдЦрдЮрдОрдйрдврдЮреИр╗МтАл╪ЪтАмрдЬрднрд╜рд╜ре▓реЦржЕржеревржЫреЦренрже релриДрйнреетАл╪┤тАмрелрдкрлЧр▓МрдЛрджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЬрдЦрдеркГрдн ржйрдкрдоре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙтАл╪ЫтАмрдзрдврдереБр╢╜р▒РрдкржйрзС рдж3$',режтАл╪┤тАмржЭре╗реЭтАлре╗╪┤тАмрднре▓реЦржЕржеревржЫреЦренржерелрдЛред ре╡ре║рджрдМрд╜рдШтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛ рмЮр╣║рдЦрдердГрд╜рдШрднрджтАлрн┤рйЙ╪ЪтАмрднриЦри╗рдорж│ркЬрдйрдЦтАлре▓╪в╪втАм реЦржЕржеревреСрдареЖрдврдзрдЙрзБр│ДрдкрплрдЦреТрджрд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАмржЫреЦренржерелриДрйнрзПрдореереере╝ ре╡ре╢рз╕рл▓рджрезржПтАлре║╪┤тАмрдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл┘╛╪ЫтАмржРржЬржеревре╡ремрн┐ри│реБрдГрдЮрдЦрдердЙреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

P

реереере╝ре╡ре╢╥йржГржЫре▓реЦрелсЗирплрзЦренржИрл▓ Coconut Paradise Club Cebu 032-515-8126 / 0916-351-6987

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ щЫ╗шй▒уБлуБж, 2хРНцзШф╗еф╕КуБз уБФф║Ич┤ДуБоцЦ╣

Map P47-A

уГйуГ│уГБчДбцЦЩ

HADSAN COVE RESORT,AGUS, Lapu-lapu City

Until JAN.15 '12

JP

P

тАл┘╣тАмржЫреЦренржерелриДрйн 36' реетАл╪┤тАмрел тАл ╪ЩтАмржйрзС

ржМреп роУр▒лржЮржере▒ржЭрк╢р▓е

тАл┘╣тАмрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЬржерев ркДржйреетАл╪┤тАмрел

ржМреп тАл┘╣тАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл┘нтАмрейржЧржАтАлрег╪┤тАмржЬржерев ржйреетАл╪┤тАмрел

ржМреп ржЫржере│рк╣

цЖзуВМуБоPADIуВ┤уГ╝уГлуГЙуВлуГ╝уГЙуБз тАГтАГтАГуБВуБкуБЯуВВуГАуВдуГРуГ╝уБоф╗▓щЦУуБл

сГ╖тЖТрв╜тИЗтИИ ╬З╧В╬С╬м╚Ь╚Ж╬З╧В╚Ь╬╕╚Ж╬б╚Ь╬в╬Ь╠ж ╬У╬о═Ерк╖сБШ╚К

тАл╪ЩтАмржЗреХржЬржЖржерйВтАл╪втАм3$',$6,$3$&,),&рдКреИрйб р╝БрдБреКриАр╝ЯреСринрдРрд╜рдЦрдЮтАл╪в╪втАм тАл╪ЩтАм3$', *2/' 3$/0 5(6257рй│рзТрейржЩре╡ржЙ рджтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГркЗрнШрдзрплрдЦрдОриНрз╕рдйре▓реЦржЕржерев реСтАлрз╜╪втАмрнбрп╣рнХрдйрижр▒ЕрджрдМреКржйржоржпреЦржерелре║ржЫреб ре▒тАл╪┤тАмрдЛтАлрж╗рй▒рйВ╪ЪтАмрдКреИреБрдврдзрж▒рднржЫржеребреСрзпрйРрдЦ рдЮрдГрзНрд╜рджр┤ЫсВардкрйРрмСрдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл┌зтАмрдЙрдШрдШреА рднрзмрнбре▓реЦржЕржереврджрдорк▒риЭрзФржЙтАл╪┤тАмржЭрджр▓лр▓ЖрзПтАл╪ЪтАмрдГ рдХри▓рд╖тАл╪ЫтАмржЬржЫре╡ребрелтАл┘нтАмрплрдЦрдОренржИрднри▓реСрпер╜╣рдж рдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмржРребре▒ржеригрзФрмЫр▓╢рлоркорджрдШтАл┌зтАм

тАГ1937х╣┤ф╗ецЭецн┤хП▓уВТцМБуБдуАБуВвуГбуГкуВлчФЯ уБ╛уВМуБоуГЙуГ╝уГКуГДуВ╖уГзуГГуГЧуАВуГЮуГЛуГйуБлуБпуАБ уБЩуБзуБлуБВуВКуБ╛уБЩуБМуАБф╗Кх╣┤10цЬИ22цЧеуБлуВв уГдуГйуБиITуГСуГ╝уВпуБл2х║ЧшИЧхРМцЩВуВкуГ╝уГЧуГ│уБЧ уБ╛уБЧуБЯуАВ тАГ хЗ║цЭечлЛуБжуГЫуГГуГИуБкч╛ОхС│уБЧуБХ уВТуВ│уГ│ уВ╗уГЧуГИуБиуБЧуБЯуГЙуГ╝уГКуГДуВТуАБхЕеуВМуБЯуБжуВ│уГ╝ уГТуГ╝уБиуБиуВВуБлхС│уВПуБгуБжуБ┐уБжтЩк

364тАлре▓╪ЩтАмреЦржВтАл╪┤тАмремтАл╪Щ╪ЩтАм364тАл'╪ЩтАмLYHUV 0917-325-5595(цЧецЬмшкЮ) (032)495-7950тАГ

уВвуГдуГйх║Чя╝Ъ032-520-3718 10am-11pmя╝ИчДбф╝Ся╝Й уВкуГкуВ╕уГКуГлуВ░уГмуГ╝уВ║уГЙтАГ1хАЛтАГP24уАБ1уГАуГ╝уВ╣тАГP285

Map P47 - B3 C/o Cebu Beach Club, Maribago,тАГLapu-lapu City JP



P

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВТшжЛуБжф║ЛхЙНуБл уГАуВдуГУуГ│уВ░уВТуБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

уВ╗уГЦуГУуГ╝уГБуВпуГйуГЦхЖЕ

уГйуВ░уГ╝уГ│уГЧуГ╝уГля╝ЖуГУуГ╝уГБ уБМчДбцЦЩуБзф╜┐уБИуБ╛уБЩ Until .JAN15 '12


P

JP

७ঈभਲ॑ੴॉ๳ऎखञঈঝ‫ش‬॥‫ش‬ছঝऋ‫ؚ‬ उ৕஘ऊैओৈೡभॲॖং‫ش‬ऽद ਍৸प௫खःॲॖঅথॢ॑઀୹खऽघ

‫ؙؙ‬

◇◇◇料金表◇◇◇

ファンダイブ・・・・$55∼ 体験ダイブ ‫ؙ‬ ・・・・ $70∼ ‫ؙ‬  OWD講習 ・ ・・・$300 他PADI各講習∼インストラクターコース まで開催しております。 日本人インストラクターが8名おりますので 言葉のご心配などございません。 お気軽にお問い合わせ下さい。

:

ॲॖঅথॢഄফ‫ؚ‬অ१খभਲ॑ফ৑ཎढथऒैोञड़‫ش‬  ॼ‫ৣش‬ཞ੽पेॊ‫ؚ‬অ१খभਲभྟৡ॑ੴॉ๳ऎखथःॊऊै ऒजभ१‫ش‬অ५॑उ௫खाৣऔः‫؛‬ ॔এਣृ५঑টথਣषभ॔ॡ७५ऋ௷ණभॻॗঐ।ॵॸॕ૲‫؛‬  ॡঐঀ঑ଗऊैॠথफ़ও॔४भණोपရ๴‫ॲ؛‬ॖঅথॢএॖথ ॺधखथ਼ੀ৓पुથ੡ऩংজढ़१ॢਣषम঎঍‫ش‬ঝ૲ऊै‫؛‬ ಞอैखः१থ०धপ੟‫ؚ‬৵੟ऋ௫खीऽघ‫ॲ؛‬ॖঅথॢभ৏ म‫ؚ‬঎঍‫ش‬ঝਣ௴୾दॳঙ॥ঞ‫ॺش‬঄ঝृॱ‫ش‬३কपटढथভ इऽघ‫؛‬ जखथঐॡॱথম૲‫؛‬ঐॡট௺ऊैডॖॻ௺ऽदॲॖॼ঑ॵॡ दྐ಍ऩਲभ਼ੀऋ௫खीऽघ‫؛‬਍ੱ૎मुठौ॒‫ँؚ‬ऩञभ ੴैऩःঅ१খभਲभ௫खा্ऋऒऒपँॉऽघ‫؛‬

UYH\RXU5(/$;DQG6$)(7<',9,1*

ঐॡॱথ

঎঍‫ش‬ঝ ॻॗঐ।ॵॸॕ

マクタン本店 (032)495-8021 Map P47-B2 c/o White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City

ボホール店 Map P49 c/o Hidden Coral 6339 Songculan, Dauis, Pangllao Is. Bohol

ドゥマゲッティー店

セブポット特典 セブポットwebからの 申し込みに限り!!

Tシャツ1枚プレゼント 8QWLO-$1b

3KRWR+DMLPH,VKLNDZD+LURVKL6KLPRJDPD#%OXH&RUDO /RFDWLRQ&HEX%RKRO'XPDJXHWH 0RGHO1DQDND.XFKLGD#%OXH&RUDO



MapP49

O urok 4 Masaplod Norte Dauin 6217 Negros Oriental *お問い合わせはマクタン本店へどうぞ JP

CARD

P


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN уВ▓уВ╣уГИф╕Аф║║ф╕Аф║║уБлх┐ГуБоуБУуВВуБгуБЯуВ▒уВвуБи хоЙхЕичммф╕АуБоуГАуВдуГУуГ│уВ░уБМуГвуГГуГИуГ╝

х╖ЭцЭСуБХуВУуБоуГЙуГкуГ╝уГЮуГ╝уВ║ ┘Рре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем┘СрднреШржЬрдорнжрдзрйЙрдврдереБтАл╪ЪтАмреЬтАл╪┤ре╝╪┤тАм рднриЖрйирдФреТтАл┘О╪ЫтАмриЖрйирдФреТрднре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмрем┘ПреСр▒ЕреЙ рдктАл╪ЪтАмрнжрдзрз║тАл┌м┌╡тАм┘лрднрдЙрпвроШрдЛржЬржЖтАл╪┤ре▒╪┤тАмрдзрдЦрдерд╜рдЮ рп░реЛреКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмрлЪреетАл╪┤тАмрелрлШржприприСрдЯрдКреИрдзрдврдереБ риНрй▒тАл╪ЮтАмриНрз╕рджрдШтАл╪ЫтАмсВйрдЦрп║ре▓реЦржЕржеревреСр╕Кр░╢рплрдЦреТрдж рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл╪Щ╪ЩтАмрзЮтАл╪╣тАм ржЗреУржере▓реЦржЕржеревтАл╪ЩтАмрзЮтАл╪╣тАм 1$8,тАл&╪ЩтАмреЭтАлре╗╪┤тАмриДрйнреетАл╪┤тАмрел релребтАл╪┤тАмржВтАлре▓╪┤тАмреЦржВтАл╪┤тАмрзЮ ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ┘Щ

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

хЕиуБжуБоуВ│уГ╝уВ╣

20я╝ЕOFF Until JAN.15 '12

тАл╪ЩтАмржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛржпрмЮр╣║тАлре▓╪в╪втАмреЦржЕржерев рдЛрйВреАрдерднрзНреГрдЙрж│ржпрджрлЮри╕рдФреЛреКрзНрдкреБриНрй▒тАл╪ЫтАмрлШржп риптАл╪ЪтАмриНрз╕рдЬрдЦрдердМреАр▓НрдКрдйрезтАл╪┤тАмржЕрелрджр╢┐р░┐рдйре▓реЦржЕрже ревреСрз║р╡╢рдЦрд╜рдШтАл┌зтАмрд╜рдЮренржИригрднрк╡резржере▒ржере▓тАл╪┤тАмрдзржФреФ ржЭржОреФржЭрдкреБрйНрл▓тАлреБ┘ВтАмрдареМреТржйржоржпреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАм рмЮр╣║тАл┘ГтАмрдЛрдБреЙрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмржРребре▒ржери░риЧрднри▓реСрплрдЦрд╛рдЮ рдГре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднрзНрдотАл╪ЪтАмрдЫрд▒рдТрдареИреБр╜Ордврдерд╛рдердордГрдКрдЛ рджрдШрдКтАл╪бтАм

ре╗ржЬтАл╪┤тАмржРтАл╪┤тАмремреШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАмржбтАл╪┤тАмржЭре╗ Dreamers Water World

реЪржУржЫржЭре╗ревржЬтАл╪┤тАмржере▓реЦржЕржеревренржере▒тАл╪┤тАм (PHUDOG*UHHQ'LYLQJ&HQWHU

(032)495-2289 0918-450-9462я╝Их╖ЭцЭСя╝Й

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

Map P47-B2 EGI Maribago Resort Hotel P.O Box 145 Lapu-Lapu City

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВТшжЛуБжф║ЛхЙНуБл уГАуВдуГУуГ│уВ░уВТуБФф║Ич┤ДуБХуВМуБЯцЦ╣

уВкуГкуВ╕уГКуГлTуВ╖уГгуГД я╝ЛуГйуГ│уГБ чДбцЦЩя╝Б

P

JP

Until JAN.15 '12

ф╜УщиУуГЖуВпуГЛуВлуГлуГАуВдуГУуГ│уВ░уАБ уГКуВдуГИуГнуГГуВпуВ╣шмЫч┐ТуАБх╕╕цЩВщЦЛхВмф╕ня╝Б

Map P47-B3 Anemone Resort хЖЕ Buyong, Maribago, Lapu-lapu City

P

JP

уВ╗уГЦуБоц╡╖уВТцАЭуБДуБгуБНуВКуАБ уГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГл тАГтАГтАГтАГтАГуБлц║АхЦлуБЩуВЛуБкуВЙуАБ уБУуБбуВЙя╝Б я╝Б уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уАБ уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуБоуГЫуГЖуГлуБ╕чДбцЦЩщАБш┐Оф╗ШуБН

ржйржоржп3$',рйУриЩреЦржерелре║ржЫребре▒тАл╪┤тАмрдЛрмЮр╣║тАл╪втАм рп╣рнХрдйрз╜рнбреСркгрдКрдЦтАл╪ЪтАмр▓НрдКрдГрегреФрджр▓ПриГрлврлЧрдк рзМрлврджрдМреКрл╝рнТрзбрдЛрж╜р╜┐рджрдШтАл╪ЫтАмренржИрджрж│рнЮрзИрк╖ рм╕рдйре▓реЦржЕржереврз╖р░│р╕ереЮрелреСрм▓рнЧрж▓риЯреКреЮрелрел ре╕тАл╪┤тАмрейржЩржереСркердЦтАл╪ЪтАмржЬребржЬреЪтАл╪┤тАмрейржЩржердКреИре╕реб ре╜реЭржЭре▓реЦржЕржереврд╜рджрз╕рдереСрезржПтАл╪Ыре║╪┤тАмрейржЩ ре╡ржЙрзРрднржБреШрелржЬтАл╪┤тАмржЗрдотАл╪ЪтАмрзОрзСре▓реЦржЕржерев 2.тАл╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл&╪ЪтАмреЭтАлре╗╪┤тАмриДрйнтАл╪ЪтАмренржЭржЗре▓ реЦржЕржереврдйрдитАл╪ЪтАмрд╜рдЮржЗреЫре║редржЮржере╣реГре╕ ребре╜реЭржЭре▓реЦржЕржеревржПреЦржере║рдзрдЦрдерднрнн ре▓реЦржИренржере▒тАлре╣╪┤тАмреХтАлре▓╪┤тАмреШрже рнЖреБрп╖р╢лрджрдШтАлрж╗рй▒рйВ╪ЫтАмрднрзНреБтАл╪ЪтАмржЛре╕ржЫрже 'LYH&HQWHU'GRZQ ре▓реЦржВтАлреБ╪┤тАмриНрз╕риЩ р╢┐р░┐риЩрйОрм│рджрдЙр▓╢рдЗр▓▒ (032)494-0617 рдЦрд╜рдШтАл┘▓╪ЫтАмрзмрнбре╕ребре╜реЭржЭре▓реЦржЕржерев реЯ (048)832-6920(цЧецЬмуВкуГХуВгуВ╣)тАГ ржХржержМтАл╪┤тАмржерз░рк▒рж░тАл╪ЩтАмржМрептАл┌зтАм Map P47-C2 ржйржорджрдоринр╡ердЦрнФрдГ┘О3$', *$6 ржИржЮрже Kontiki Beach Resort Datag, Maribago, ре▓тАл╪┤тАмреетАл╪┤тАмрел┘ПреБрзлр▓Ирж░рджрдШтАл╪втАм Lapu-Lapu City JP

(032)495-7728 or495-8372 0917-321-6349(цЧецЬмшкЮхПп)

тАл╪ЩтАмрзмрнб╥йржЗреУржере▓реЦржЕржеревтАлреФ╪ЪтАмреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖ ржереврдйрдиржЫржере│тАл┘нтАмр╢░рд╛рйЯтАл┘нтАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рдЛрйврд╛ рйврд╛рджрплрдЦреАрд╜рдШтАл|╪ЫтАмрзмрнбре▓реЦржЕржерев|рднрзПтАл|╪ЪтАм реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржереврдкрж╖рдМрдЮтАл╪╣тАмрдГ|реБтАлреФ╪ЪтАм ржЮржерек2.тАл╪ЫтАмрдЙрпвроШрднржЬребреЪрелре║рдкрдЙрлврдЗрдЦрд╜ рдШтАл╪ЫтАмржЗреУржере▓реЦржЕржеревреСрогрдЦрйврд╜реЛрдЮрзНтАлре▓╪ЪтАмреЦржЕ ржереврзПрдкр┤РрдЮрдГржЕтАл╪┤тАмржЭржоржЙржЮреоржере║рж░рджрдШтАл╪в╪втАм

реФребреФржбтАл╪┤тАмржЭре╗ре▓реЦржЕржеревренржере▒тАл╪┤тАм тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГ AQUAWORLD D.C. (032)495-6507

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕

0919-474-5466 Map P47-C2 Marigondon, Lapu-lapu City, Before Plantation Bay Resort

!

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБзуГХуВбуГ│уГАуВд уГУуГ│уВ░уВТя╝ТцЧеф╗еф╕КхПВхКауБХуВМуВЛцЦ╣ я╝ТцЧечЫоф╗ещЩНуБо

P

JP

P

рейре│ржЧреЪтАл╪┤тАмрейржЩржерджрз╛рд╡тЗ╜тЗзтЗбтЗ╝сЫЦсЬТрбИтАТтАТтАТ

рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржЕтАл┘Гре│╪┤тАм рзмрнбре▓реЦржЕржеревтАл╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл┘ВтАмржДржЭре║реЧреЮржетАлре╝╪ЪтАмржЭрелреФржетАлре▒╪ЪтАмржЬржРтАл┘ГтАм ржОтАлре▓ре║╪┤тАмреЦржЕржерев тАл╪ЩтАмржРребре▒ржетАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржМреп тАл╪ЩтАмржДржЭре║реЧреЮржетАл╪Щ╪ЩтАмржМреп реФреЦржЫржере╗ржНре╡ржЖржеревржМрепf

уГмуГ│уВ┐уГлхЩицЭРуГХуГкуГ╝ Until JAN.15 '12

тАГтАГтАГтАГхЕиуБжуБоуГАуВдуГРуГ╝уБМце╜уБЧуВБуВЛуВ╗уГЦуБоц╡╖ чйПуВДуБЛуБкц╡╖уБЛуВЙуВиуВнуВ╡уВдуГЖуВгуГ│уВ░уБкц╡╖уБ╛уБзуБФцбИхЖЕуБЧуБ╛уБЩ

╬л╬Н═╝╬╝═мсГУ╠╖╠а!

уГЮуВпуВ┐уГ│х║Ч

ренржИрджрдорд║рдзреТрдирднрзГриЪрджро╢рнБрдорзврдЧрд╜рдШрдЛрзЙрйкрднржпрдзрднреержСржЧре╜регтАл╪┤тАмрей ржЩржерзОрдкржЕрезреЦржЦреСри╡рдЪрдптАлрй▒╪ЪтАмрднр╖▒рпЮрдЛрдПтАлреТ╪╣тАмрдзрй║рдОрдйреКрдТрдзрзСрнАрдГрдйрдЦ рджрдШрдмтАл╪в╪втАм

тАл╪ЩтАмрзжрдйреИрзмрнбре▓реЦржЕржереврдЛржМрептАл╪в╪втАм

ренржИрд╖риЯрдери▓рднри╝рйА реСсЗЯрдГрдерд╛рдЮтАл╪╣тАмрдГрзНрд╖тАл╪ЫтАмржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдкрплрдЦреТрдж рд╛рд╜рдЪреТрдКтАл╪бтАмрдТреЛрдКреИре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднр╡ОрзСрзЛреЙреСрдЙркЕ рдЗрднрзНрдкрдоржЫреЦренржерелреетАл╪┤тАмрелреГржЕреаре╝тАл╪┤тАмреетАл╪┤тАмрелреБ рдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм

с│╕рл░р╛╕╞┤╞н╞Н╞пс│╕

р║аржйрджркУрдГрдврдМреЙре▓реЦржЕржеревржЙржЫрже

тЦаKokiя╝Ъ/DPL!! Unsay pangalan ani naVXGDQ? тАГ уГйуГЯя╝Б я╝БуВжуГ│уВ╡уВдтАГуГСуГ│уВмуГйуГ│тАГуВвуГЛтАГуГКтАГуВ╣уГГуГЙуВвуГ│уАВ ч╛ОхС│уБЧуБДя╝БуБУуБощгЯуБ╣чЙйуБпуБкуВУуБжшиАуБЖуБоя╝Я тЦаGina:я╝ЪAdobo. Mao ni ako SDERULWR na sud-an.тАГ уВвуГЙуГЬуАВуГЮуВктАГуГЛтАГуВвуВ│тАГуГСуГЬуГкуГИтАГуГКтАГуВ╣уГГуГЙуГ╗уВвуГ│уАВ уВвуГЙуГЬуБиуБДуБЖцЦЩчРЖуБХя╝БчзБуБохе╜уБНуБкцЦЩчРЖуБкуБоуВИя╝Б тЦаKokiя╝ЪWa ko NDKLEDOR ana. Gi unsa ni pagbuhat? тАГ уГптАГуВ│тАГуВлуГТуГРуГнтАГуВвуГКуАВуВоуВжуГ│уВ╡тАГуГЛтАГуГСуГГуВ░уГ╗уГЦуГПуГГуГИя╝Я хИЭуВБуБжчЯеуБгуБЯуВИя╝БуБйуБЖуВДуБгуБжф╜ЬуВЛуБоя╝Я тЦаGinaя╝Ъ.DQDQJ, OLVRG man i-explain. Sabay na lang ta buhat sunod semana.тАГуВлуГКуГ│уАБ уГкуВ╜уГГуГЙтАГуГЮуГ│тАГуВдуГ╗уВиуВпуВ╣уГЧ уГмуВдуГ│уАВ уВ╡уГРуВдтАГуГКтАГуГйуГ│тАГуВ┐тАГуГЦуГПуГГуГИ уВУуГ╝уАВшкмцШОуБЩуВЛуБоуБпщЫгуБЧуБДуБЛуВЙуАБцЭещА▒ф╕Ач╖ТуБлф╜ЬуВНуБЖя╝Б тЦаKokiя╝ЪSige ba. Excited nako.тАГ/тАГуВ╖уВ▓тАГуГРуАВуВиуВпуВ╡уВдуГЖуГГ уГЙтАГуГКтАГуВ│уАВтАГ/тАГуВПуБЛуБгуБЯя╝Бце╜уБЧуБ┐уБлуБЧуБжуВЛуБня╝Б

рдЙрж│ржпроШтАл╪ЩтАмрзЮтАл┘В╪ЩтАмрйброШри░рж▒тАл┘ГтАм тАл┌н┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмренржИр╕Зрм╛тАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрд╖тАл┌о┘╣тАмржйрзптАлре▓╪ЩтАмреЦржИтАл╪ЩтАмреЬржЫржережригтАл╪ЩтАм тАл┌п┘╣тАмржйрзптАлре▓╪ЩтАмреЦржИтАл╪ЩтАмржДржЭре║реЧреЮржетАл┘╣тАмржйрзпрж╜рлУрж╖рз┐тАл┘ВтАмрнпри╕ре▓реЦржЕржеревреБрлнтАл┘ГтАм тАл┌▒┘╣тАмржйрзптАл╪ЩтАмржНре╕ржЭрж▓рзЕтАл╪ЩтАмрлмрпГрд╖ тАл┘отАмрж▒рй╢ркорж╕рдкрдорлмрпГтАл╪┤тАмржНре╕ржЭрмЫр▓╢рк╛тАл╪ЪтАмр│Ыр║арз╗тАл╪ЪтАмржНре╕ржЭтАлре▓╪┤тАмреЦржИрейржЩржЙрмЫр▓╢рк╛тАл╪ЪтАм тАл┌░тАмрклрнлтАл┌о╪ЪтАмржйрзпрдзржйрзпрднр╗дрнлтАл┘ВтАмриорнлтАл╪Ъ┘ГтАмри▓роЮрз│рлзркпрз╗тАл╪ЪтАмржОтАл╪Ърз╗ре║╪┤тАмреЮреЦре╗рз╗тАл╪ЪтАм риГр▒лржЮржере▒ржЭрз╗рдЛроЕрд╜реЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уГЮуГйуГСуВ╣уВпуВвх│╢х║Ч

3$',реЬтАл╪┤тАмржЙржереШреЫтАл╪┤ре▒╪┤тАмреетАл╪┤тАмрелржМрептАл╪втАм тАлри╝╪ЩтАмрйАрж░рднре▓реЦржВтАл╪┤тАмрдЛрм┐рзпрдШреКтАлре▒ре╜╪ЪтАмржЬрджркерйб рдйржРржЫржГрелребреФригрджтАл╪ЪтАмржЫреЦренржерелриДрйнрдордГрдКрдЛ рджрдШрдКтАлр╖К╪бтАмрдМрзвреКри▓рдзржНржбреЦре║резржере╗ржЕтАлре│╪┤тАмрдж р╡ер▓ЖрзПреБржЬре░тАлре║╪┤тАмриЮрзАрпер╜╣рджрдМрдареВрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАлреБ╪ЩтАмрдареМреТре▓реЦржВтАл╪┤тАмрднрзНрдкрдотАлржБ╪ЪтАмржержРтАл╪┤тАмржКре╡ре╗ реГре╜ре▒ржЬрдйрдирднржкрйЯрдктАл╪ЪтАмржЖревржСтАл╪┤тАмрейтАл╪┤тАмржНтАл╪┤тАмрелреГ ржРржере▓ржЬржердйрдирдЛрзДреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл┘╢┘╖╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржнри╡рднржПреЦржере║тАл┘╖┘╢тАм

ржЗреУржетАл┘нтАмрезржере▓реЦржИре║ржЫржЛржЭтАл╪┤реФре╢┘нтАмрем )XQ 6XQ'LYH7UDYHO 7RXUV

тАл┘╖тАм/DPLтАл╪Щ┘╖тАмроЦрпбрдЦрдГтАлреЗ╪ЩтАмрдОркЮрдЕрнБрджрдШ тАл┘╖тАмVXGDQтАл╪Щ┘╖тАмркорз╢ тАл┘╖тАмSDERULWRтАлроА╪Щ┘╖тАмрдМрдйтАл╪ЩтАмSDERULWRQDFRORUроАрдМрдйр▒ж тАл╪ЩтАмQDрдзрж│р╕ДрдкркЮрдЕ тАл┘╖тАмNDKLEDORтАл╪Щ┘╖тАмрй┤реКтАл╪Щ╪ЩтАмро╢рнБрднNQRZрдкриКрдЮреКрнБ тАл┘╖тАмNDQDQJтАл╪Щ┘╖тАмрдЗтАл╪╣тАмрдзтАл╪ЩтАмржкрлЧреЗрдОркЮрдЕрнБрджрдШ тАл┘╖тАмOLVRGтАлрнФ╪Щ┘╖тАмрдЦрдГрдГтАл╪ЩтАмро╢рнБрднGL├оFXOWрдкрдБрдЮреКрнБ

уГЮуВпуВ┐уГ│х║ЧуАБуГЮуГйуГСуВ╣уВпуВвх║ЧуБиуВВф╕ЛшиШуБощЫ╗шй▒чХкхП╖уБ╛уБз 09266-114111я╝ИцЧецЬмшкЮOKуАБ24цЩВщЦУхп╛х┐Ья╝Й 343-3410тАГтАГтАГMap P47-A3 уАРуГЮуВпуВ┐уГ│уАСQueensland Beach Resort, Punta Engano, Lapu-lapu City уАРуГЮуГйуГСуВ╣уВпуВвуАСMalapascua Island, Daan Bantayan, Cebu

P 





рзЙрйкр╣╛р╡┤рзи

тЗбтЗ╝тЖЭсЩ▒р╖Щ▐мтЗ╢тИПтИЩтЗ╢тИЩтЖЦтЕЪтАгтАк ра░тЕЫ тАл╫втАм╬итЖЪ▌ЕсГСтЖЖтЕЪсВЖтАлтЗБ▐ТтАмсЛУтЖАтЖ║раЭсГ╜сбпсСФтЙЛтЗбтЗ╝тЙМтЖДтЗВ тЗБсЩ╕тАлтЖХтЖКтЖД▄ЦтАмтЕ│тЖОтЖПтЕ╝тЖнтЖЖтЖОтЙЖ раЭсГ╜сбпсСФтЙЛтЗбтЗ╝тЙМтЖТтЖХтЖШтЗВтЖЩ╦ЯсЕИтЙв тАл╪ЩтАмренржИригрднризри▓р┤НтАл┘ВтАмренржИрзШрднркЦрзМри▓р┤НтАл╪Ъ┘ГтАмржВржЫржержВржердзрдГрдЕрз╡рдФрдйр╢МрдкрмЮрк▓рнЧрпйрдЛрдМрдЮрднрдЛ ржлрднрдТрдзтАлрзГрй╡╪ЫтАмрднрйЬр┤греСр│╖реЙрмирдЦтАл╪ЪтАмрзжрджрдордйреТрдзтАл╪ЪтАмржКребре▒тАл╪┤тАмржЭрднр┤врзЙрдкр░Ьрж╡рзйрз║ ржпрдЛрпордОренржИриИржкрларпЖрднрйлрж╡рдкрдйрдврдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмриМрдкржкроСр▒ЛрйЯрпйреСрм▓рнЧрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдйрдЫрмЮрк▓рнЧрпйрдЛржВржЫржержВржердзрдГрдЕрмЕрзЙреСрзнреТрдЯрднрджрдШрдКтАл╪бтАмрдзрднрм╕риЦрдкрдотАлр╛Г╪ЪтАмроореГребржЮтАл╪┤тАмржерднр╝О рпордйрдирджрд╗рдЕржкрдйрйЪрзбрдЛрлСриПрдзрдйреКрдТрдзрдКреИрйЪрзбрднриНрзТрн╣роФрдЛр░╢рмЮрдкржкркЬрджтАл╪ЪтАмрдЬрднрибржВржЫржержВрже рдоре╝реЮтАлре║╪ЪтАмржЮре╗рдкрзЕрйЪриЪрдЛрдБреЙрйЪрзбрн╣роФрдЛриНрзТрдЦрдердГреКрдТрдзтАл╪ЪтАмрд╜рдЮро│рдйрдирднр▒лркордоржйржорм▓реСри╣рз╖ рдШреКрдйрдитАл╪ЪтАмри▓ркИрднрж╣рй▓рдЛрмРрдГрдТрдзрдЛрдзрдереБржкрж╣рджрдТрднрибрдкрдЙрдГрдереБтАл╪ЪтАмржВржЫржержВржердорлЦрйпрдкрдБрдврде рдГрдЮрдзрднрдТрдзрджрдШтАл╪Щ╪ЫтАм

ренржИржПре╡ре║р▒грлРрзЦрдЛтАл╪ЪтАм риЮрдкрдйреКреФржЮреСрздрзБрдкриДр▒лрдвтАл╪втАм

тАл╪ЩтАмриарлФрмЮрк▓ренржИрнЧрпйриЪрдкрдотАл╪ЪтАмржйржоржпрдЛржп рд║рдирпордГрдердЙреЙтАл╪ЪтАмриМрдкрк╖рм╕реГр▓╡риЛреСрм╡рз╢рдШ реКрж╡риЬреСрж╖рдврдереИрдврдЦреВрдГрд╜рдШтАл╪ЫтАмржЗреХржЬржЖ ржержпрелре▒ре╡ржЗреБржйржорднрй╡рзГрдкржлрзСржпри░ рж▒рнЭр░КрзЗрдзрдЦрдермЫреЙрж▓рдЦрдердГреКрдзрднрдТрдзтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрпордГрдердГреКржпрднрд║рдзреТрдирдотАл╪ЪтАмрзЙрйкрж▓рморж╗ рдЛрйЧрдОтАл╪ЪтАмржВржЫржержВржердкрдоржйржор╕╜рлФрз╜рнбрж╗ рдЛтАл╪ЪтАмр░╢рмЮрдкрйЧрдГрж┤рдзрйЙрдЗрдЬрдЕрджрдШрдмтАл╪ЫтАм

тАл╫втАм╬и▌ЕсГСтЕЪтЖВтЗВтЖЩ╩йр╖КтЗБтЖЖтЖХтЕ│тЖнтЖИтЙЖ

тАл┘╗тАмсбР╤ЙтЖЭсб╢р╡жрб╕тЙЖ тАл╪ЩтАмрдТрднржйрж╛ржйтАл╪Ю█ВрпН╪ЪтАмрз╕рж╢0тАл╪ЮтАм рйХркНрнд╥йриРре║ржерднрпйрднридри╖рлДрдЛтАл╪ЪтАмсЛНрзЦржйржо ржкркЮреБрдУрж▓р░ЖрднреБрдзтАлр░╛╪ЪтАмржкрдкрж╖реОреЛрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм ржкркЮрдЛржЯтАл╪┤тАмржЙреСреЭре╡ре║рдЦрдЮрзПтАл╪ЪтАмриРре║ржердн рпйрдЛри▓рдкр╖ЯреЙрл│рдареКрпЕрдор▓Ур╢Хрднрж│рйЙтАл╪ЫтАмрдЬрднр▓┤ рзбрдкр▓Ур▒╡рдФреЛрдердГрд╜рдЦрдЮрдЛтАл╪ЪтАмрдТрдареИрднрнЧрпйриЪ рджржкрдМрдГреБрднрджрдордйреТрдзтАл┌┤┌нтАмриРре║ржерднр▒ЛрйЯрпй реСрм▓рнЧрдФреЛреКреТрдЯрдЬрдЕрджрдШтАл╪втАм тАл╪ЩтАмрмЮрк▓рнЧрпйрдоржйржорджрнЮрзпрдкрм▓рнЧрндрднрйЧрдГрнЧ рпйржнрж║рджтАл╪ЪтАмрдТрдТренржИрджрдоржлрзСреСрзврдЧрдетАл╪ЪтАмрз║тАл┌отАм тАлсА┤┌мтАмрднрпйреСрм▓рнЧрдЦрдердГреКрдзрднрдТрдзтАл╪ЫтАмрпйрднрм▓рнЧ риЛрзСрдориЭрйСрдКреИрдБреОрдЪрдерз║ржлтАл╪ЫтАмринрм┐рдоржлреБ рзРрдКреИринрдРреКрднрдЯрдЬрдЕрджрдШреЗтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржйржорднрзГрж╝реБрзКроШрджрдШрдЛтАл╪ЪтАмрнЧрпйриЪрдзрдГрдЕрднрдор╢МрдКреИрпЮреЛрдЮрдзрдТреМрдкрдБреЙтАл╪ЪтАмржпр▒лреС ркирз│рдШреКрднрдЛрнФрдЦрдГрибреБрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрмЮрк▓рнЧрпйрджрдотАл╪ЪтАмрзЙрнардкроЙрк╣рдМтАл╪ЪтАмрзЙрнардзрлБрдкрзЕрой реСриФрпЩрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрзЙрйкрднрз╛рлЕтАл╪ЪтАмрн░рй╣тАл╪ЪтАмрзШрзГрднрлжриЭреГр│ШрпФтАл┘ВтАмржВржЫржержВржерднрзЫрдк ржори░рж▒рднр│Шр▒┤тАл┘ГтАмрдйрдирднркгрз┐тАл╪ЪтАмржнрж║рджрлСриПрдйрдОрдйрдврдЮржГрепреержердйрдирднр░Юрк╣тАл╪ЪтАмрзЙ рйкрднржнрж║рп░риЦрдйрдирднркРрл┤реБроЛро╛рзУрдкрж╖рдврдердЙреЙтАл╪ЪтАмрд╜рдФрдкрзЙрнардзрлБрдкрзЕройрдШреКрдзрдГрдЕ рйЙрн┤рдЛрд┤рдФреОрдЦрдГркгрз┐реСрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмридри╖рлДрдкрлЮри╕рдФрдЪрдердГрдЮрдЯрдГрдЮрдТрднржйреБтАл╪ЪтАм рзЙрйкрднрз╡рз╛рзЗрдЛрзДрз╛рдкрдМрдердГрдЮреЙтАлр░╛реСрлД╪ЪтАмреЙрж▒рдСреКржРтАлре│╪┤тАмржеревржВржере╗реБрзЙрйкрднрз╡рз╛ рзЗрдЛркгрдМркгрдМрдзрж╖рдйрдврдердГрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмрзжреГтАл┌нтАмриРржпри░рж▒рпордОрднр░Ьрж╡рзйрднрйЧрдОрдордТрдТржВржЫ ржержВржерж▓рморж╗тАл╪ЫтАмрзЙрйкрднрзНтАл╪▒тАмрдкрмЮрк▓рнЧрпйрднро▓рж╣реСролрдЗтАл╪ЪтАмрз╢рй░рдЦрдереБреИрдЕрднрдЛрзпрзУрдзрдн рдТрдзтАл╪ЫтАмр░▓риЯрзУрдкрдордТрднрзХрн╣рн╕рдЛтАл╪ЪтАмржЙржЫреЦре╗реСрйЕрдврдерзЙрйкрйлрж╡рднрнЧрпйриЪрджрпордОрдТрдзрдЛ рджрдМреЛрдптАл╪ЪтАмрдЬреЛрдЛрз╢рн│рдЯрдзрдЙрдврдЦреВрдврдердГрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм

╬БтЕ╛рв╝р▓Е╒ГтЕ╗свЕтЖГтЖЖтЖ│тЖИтЕ│р┐втАлтЗБ╪╛тАм ркБржкрдйр┤врзЙрднрж░рджрдотАл╪ЪтАмроШтАл╪▒тАмрдйрпйрднржГтАлреСре╢╪┤тАмрдГреМрдГреМрдйриЪрджрдгрдОрдврдердЙреЙтАл╪ЪтАмрд╜рдФрдкриЙр┐бржкрднржЙржЫржФре╣ржЭрй╡рзГрдзрдГрдврдЮрлОрдЧрджрдир▓┤рзбтАлрй╡╪ЫтАм рзГрднр╣ЖрдкрдотАл╪ЪтАмредрелре║рз╖рднржНре╕ржЭреГтАл╪ЪтАмрмЮр╣║ржйржоржпрейреЩржЗтАл╪ЪтАмржСре╜режржЭржЗрзГрдйрдиреБрдБреЙтАл╪ЪтАмрд╜рдФрдкрж│ржкржЬре░тАлре║╪┤тАмрдФрдйрдЛреИрднрк▒риЭрдзр┐Зр│зриЮреСр╖Р рдмрлЯрдЗрдердГрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЫтАмреЬржЗреХрелрдкрзДрз╛рдФрдЪрдердГрдЮрдЯрдГрдЮрйардкрдотАл╪ЪтАмрелре▒ре╡ржЗрдЛржЬржЫре╡ребрелрдЦрдЮрж░рдкреБтАл╪ЪтАмржЙржЫреЦре╗реСрйЕрдврдеро▓рж╣реСрдЦ рдердГреКрдзрдГрдЕриАрй▓рдЛр┤Арм┤рзУрджрдЦрдЮтАл╪ЫтАмр░Ьрж╡рзйрпзрз╖рднркХр│Ь ржВрелрегре╡ре║ржОтАл╪┤тАмржЭреетАлре║╪┤тАмрд╜рджрдБреЙтАл╪ЪтАмр░Ьрж╡рзйрдЛрмРрдГрннрнЖрджрпордРреКреЗрдЕрдкрдзрднриЮрмж реЙрдЛр╛ЦриЪрдкрлОрдЧреИреЛреКржнрж║рджрдЦрдЮтАл ╪ЫтАмрд╛реТрдйрдЛр╡Ър▒┐тАл╪ЫтАмр╢Мрж│рдгрдЛрмЮрк▓рнЧрпйрдзрлБрдкрзЕройрдЦрдердГреКрлОрдЧрдЛрдБреЙтАл╪ЪтАмржйрп║рднрйлрж╡рдЛренржИрднрж┐р╝АрджрдТ реТрдйрппрдкрзЙрйкрдкр╣╛р╡┤рдЦрдердГреКрпЕреСсБВрзДрдЦрдердзрдереБр▒ЕреБрдЦрдОтАл╪ЪтАмрд╜рдЮрж│ржйржоржпрдзрдЦрдереБсЗГрдЦрдОрлОрдЧреИреЛрд╜рдЦрдЮтАл╪ЫтАм




ࣽ࠮͈܏ġ ȁȁFace

of the Month -I N T E R V I E W -

ས໐ȁຮೄȁఱঀ うらべ  としなお

୽ၞഎΩȜΠ΢ȜΏΛίͬอജ̵̯Ȃࡽࠃ‫߸۾‬ ͬͤ͢อജ̵̯̭̦ͥ͂හྩ  外交官でいらっしゃったお父様も、 フィリピン大使としてご在勤されたことがあり、 また大 使ご自身も幼少の頃に、 フィリピンに住んでいた経験があるということで、 フィリピンに対し て強い思い入れがあるという卜部大使。  10月下旬、真夏のように晴れ渡った気持ちのいい日。セブの西海岸にあるバランバンに ご公務に来られた際に、 ご夫人にもご同席いただき、日本とフィリピンの関係性、セブの魅 力についてインタビューさせて頂きました。

現在と将来的なフィリピンと日本との関 係について

Toshio Urabe Ambassador of Japan 一橋大学法学部卒業後、外務省へ入 省。在アトランタ総領事、在韓国・フラ ンス次席公使、駐アイルランド大使を 経て、2011年5月フィリピン大使とし て着任。お父様も1969年−1974年ま でフィリピン大使をされており、親子 二代に渡りフィリピン大使を歴任され ることになりました。

 両国の間にはかつて戦争中に悲しい出来 事もありましたが、それを乗り越え現在では、 非常に良い関係であると思います。  先日アキノ大統領が震災の被災地を訪問 した際には、100万ドルの支援を表明しまし た。大統領は「いつも日本はフィリピンを助け ていくれているのでお返ししたい」 とおっしゃ っていました。  今後日本とフィリピンの関係において、 「人 材」は非常に重要になると思います。 フィリピ ン人の人材能力の高さは世界的に評価され ている所でもあり、日本と地理的にも近く、日 本の将来的な人材不足を考えても、今後とも 戦略的なパートナーとして共に繁栄していく のではと考えます。

世界一の親日国家フィリピン  英国BBC放送が定期的に行っている世界 世論調査で、2010年の主要国に対する各国 国民の評価では、 フィリピン人は実に77%が 日本に対してプラスの評価をしており、 これは 世界第一位。 フィリピンは世界で一番日本に 対して良いイメージを持っている国といえま す。

日本とフィリピンに見られる共通点とは?  フィリピンも日本も同じ島国ということで、 自 分を主張しすぎず、周りに合わせる気質や、義 理人情などとても似ているところがあるように 思えますね。 これはビジネスなど仕事をするに も大陸の人間とは違う相性の良さがあるので はないでしょうか?  日本の資本、技術力とフィリピンの豊富で 優秀な(特に英語の対応力)人材をうまく活か せればお互いにとって良いのではないかと思 います。  今後は、看護・介護分野などでもフィリピン 人の活躍が期待されています。 まだまだ超え



るべきハードルはありますが、人の交流がもっ と活発になって相乗効果をもたらす関係が構 築できればと思います。

セブの魅力は、バランスの良さと安定性  セブはとてもバランスが良いと思いますね。 自然も多く、性格的にも穏やかな人が多いと 言うことも感じます。  セブは安定していると思います。 と言いま すのも、 フィリピンにある多くの島の収入は農 業に頼っています。 しかし、農業で大きな額を 安定的に稼ぐのは非常に難しいのが現状で す。  その点セブは経済的にもメプサをはじめと した、工業地帯が発展していますね。第二次 産業が発達するということは、1人当たりの稼 ぎの額が大きく、他のエリアに比べても人々 は比較的安定した生活を送ることができま す。その点においても、 まだこれから長く発展 していく地域だと思います。

一人一人が大使として  私達も、旅行などで出会った地元の人が、 親切であったり、良い人であったりするとその 国の印象も良くなりますよね?結局、国と国と の関係は「人」なので、あなたの印象がそのま ま 「日本人の印象」につながります。皆さんが 過ごす日常生活において、一人一人が大使に なったつもりで行動していただきたいですね。


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

цЧецЬмхдзф╜┐щдиуБЛуВЙуБоуБКчЯеуВЙуБЫ тЧЗтЧЖтАГуГЦуГйуГГуВпуВ╕уГгуГГуВпшйРцм║тАГтЧЖтЧЗ

тЧЗтЧЖтАГхЬичХЩх▒КуБСуБоцПРхЗ║уБпуБКц╕ИуБ┐уБзуБЩуБЛя╝ЯтАГтЧЖтЧЗ

тАГ уВ╖уГзуГГуГФ уГ│уВ░ уГв уГ╝ уГл уБлуБж хоЯ щЪЫ ш╡╖уБНуБЯ уВ▒ уГ╝уВ╣уБзуБЩ уАВ

чЪЖ

уБХ

уВУ

уБФ

хнШ

чЯе

уБз

уБЧ

уБЯ

уБЛ

я╝Я

тАГуВ╖уГзуГГуГФуГ│уВ░уГвуГ╝уГлуВТцнйуБДуБжуБДуВЛуБиуАБ 50цн│хЙНх╛МуБоуГХуВгуГкуГФуГ│ф║║уБочФ╖уБМуАМ цЧецЬмуБлхГНуБНуБлшбМуБПхиШуБМуБДуВЛуБоуБзшй▒уВТшБЮуБЛуБЫуБжцм▓уБЧуБДуАНуБихг░уВТцОЫуБСуБжуБНуБжуАБ уБЭуБох╛МуГвуГ╝уГлхЖЕуБоуВлуГХуВзуБзуВ│уГ╝уГТуГ╝уВТщг▓уБ┐уБкуБМуВЙцЧецЬмуБошй▒уБЧуБкуБйуВТшБЮуБД уБжуБПуВЛуАВ я╝ИщАФф╕нхе│цАзуВВхПВхКая╝ЙчФ╖уБохо╢уБлшкШуВПуВМуАБ ш╗КуБзхо╢уБ╕я╝ИуВ╗уГЦуБлцЭеуБжщЦУуВВ уБкуБЛуБгуБЯуБоуБзхЬЯхЬ░хЛШуБМуБкуБПуАБ ха┤цЙАуБпф╕НцШОя╝ЙуАВ тАГхо╢цЧПуБиуБиуВВуБлщгЯф║ЛуВТуБФщж│ш╡░уБлуБкуБгуБЯх╛МуАБ уБЭуБоф╕нуБошЛеуБДчФ╖уБМуАМуВлуВ╕уГОуБз хГНуБДуБжуБДуВЛуБоуБзуАБ уГЦуГйуГГуВпуВ╕уГгуГГуВпуБзхЛЭуБдцЦ╣ц│ХуВТцХЩуБИуБжуБВуБТуВЛуАНуБишиАуБгуБж уБПуВЛуАВуВДуБгуБжуБ┐уБЫуБжуВВуВЙуБЖуБЖуБбуБлуАБ хоЯщЪЫуБлуВДуБгуБжуБ┐уВИуБЖуБиуБДуБЖшй▒уБлуАВуБЭуБоуБ╛ уБ╛уАБ уБДуБдуБощЦУуБлуБЛуБКщЗСуВТш│нуБСуВЛуБУуБиуБлуБкуБгуБжуБЧуБ╛уБЖуАВ

хдЦхЫ╜уБля╝УуГ╢цЬИф╗еф╕Кц╗ЮхЬиуБЩуВЛцЧецЬмф║║уБпуАБцЬАхпДуВКуБохдзф╜┐щдиуБ╛уБЯуБпч╖ПщаШф║Л щдиуБлхЬичХЩх▒КуВТцПРхЗ║уБЩуВЛуБУуБиуБМуАБ цЧЕхИ╕ц│Хя╝Ся╝ЦцЭбуБлуВИуВК ч╛йхЛЩуБеуБСуВЙуВМуБж уБКуВКуБ╛уБЩуАВ уБДуБдш╡╖уБУуВЛуБЛуВПуБЛуВЙуБкуБДф║ЛцХЕуВДчБ╜хо│уАБ ч╖КцАеф║ЛцЕЛуГ╗ уГ╗ уГ╗ уГ╗уАВ тАГуБФшЗкхИЖ уВДуБФ хо╢ цЧП уБо хоЙ хЕи уБоуБЯуВБуБлуВВуБДуБЦуБиуБДуБЖцЩВуБлх╜╣ члЛ уБдуАМ хЬи чХЩ х▒К уАНуВТуБКх┐ШуВМуБкуБПуАВц╡╖ хдЦ хЬи чХЩ щВж ф║║уБМ ф║Л ф╗╢уВДф║Л цХЕуАБчБ╜ хо│уБлщБн уБгуБЯуБоуБзуБпуБкуБДуБЛуБицАЭ уВПуВМуВЛуБиуБНуАМ хЬи чХЩ х▒К уАНуБМуБВуВМуБ░ хоЙ хРж уБо чв║ шкНуАБч╖КцАещАгч╡буАБцХСцП┤ц┤╗хЛХуАБчХЩхоИхоЕуБ╕уБощАгч╡бчнЙуБМш┐ЕщАЯуБлшбМуБИуБ╛уБЩуАВ тАГ тАГхЬичХЩх▒КуБоцПРхЗ║цЦ╣ц│ХуБлуБпуАБ хЬи чХЩ х▒К чФи ч┤Щ уВТ хЕе цЙЛ уБЧя╝И уВ╗ уГЦ щзР хЬи хоШ ф║Л хЛЩ цЙА уБо щаШ ф║Л чкУ хПг уБз уВВ ч░б хНШ уБл хЕе цЙЛ я╝ЙуАБчкУ хПг уАБщГ╡ щАБ уАБя╝жя╝бя╝╕ уБз цПР хЗ║ уБЩ уВЛ уАВ тАГуБ╛уБЯуБпхдЦхЛЩчЬБуГЫуГ╝уГауГЪуГ╝уВ╕я╝Иhttp://www.mofa.go.jp/mofaj/ toko/todoke/zairyu/index.htmlя╝ЙуБЛуВЙуБохЕецЙЛуБКуВИуБ│ш╗вщАБуБлуВИуВЛ цПРхЗ║ уБоя╝ТщАЪуВКуБоцЦ╣ц│ХуБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ тАГ тАГхЬичХЩх▒КуВТцПРхЗ║уБЧуБжуБДуВЛуБиуАБ цмбуБоуВИуБЖуБкуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБМхПЧуБСуВЙуВМуБ╛уБЩуАВ уГ╗ ф║Л ф╗╢ уАБф║Л цХЕ чнЙ уБл щБн щБЗ уБЧ уБЯ ха┤ хРИ уАБуАМ хЬи чХЩ х▒К уАН уВТ хЯ║ уБл щАг ч╡б хЕИ уВТ чв║ шкН уБЧ уАБцП┤ хКй чнЙ уВТ шбМ уБД уБ╛ уБЩ уАВ уГ╗цЧЕхИ╕уБохИЗцЫ┐чФ│шлЛуВТуБЩуВЛщЪЫуАБ цИ╕ч▒НшмДя╝ИцКДя╝ЙцЬмуБоцПРхЗ║уБМчЬБчХеуБлуБкуВЛха┤хРИ уБМуБВуВКуБ╛уБЩуАВ уГ╗хЬихдЦщБ╕цМЩф║║хРНч░┐уБ╕уБочЩ╗щМ▓чФ│шлЛцЙЛч╢ЪуБНуБМхЗ║цЭеуБ╛уБЩуАВ уГ╗ц╡╖хдЦщВжф║║уБоцХЩшВ▓уАБхМ╗чЩВуАБхоЙхЕичнЙуБохп╛чнЦцдЬшиОуБохЯ║чдОчЪДш│ЗцЦЩуБиуБЧуБжхИй чФиуБХуВМуБ╛уБЩуАВ

тАГуБКщЗСцМБуБбуБохПЛщБФуБичз░уБЩуВЛф╕нхЫ╜ф║║уБоф╕нщлШх╣┤чФ╖цАзуБМхПВхКауАВхИеходуБлщАгуВМуВЙ уВМуАБ щАГуБТуВЙуВМуБкуБДчК╢цЕЛуБоф╕нуБзуАБ цОЫуБСуБЯщЗСщбНуВТч┤ЩуБлцЫ╕уБДуБжуВ╡уВдуГ│уБХуБЫуВЙуВМуВЛ я╝ИшнжхпЯуБлцНХуБ╛уБгуБЯщЪЫуБлуАБ хРИцДПуБоф╕КуБоуВоуГгуГ│уГЦуГлуБишкмцШОуБЩуВЛуБЯуВБя╝Яя╝Й тАГуБУуБоуВ▒уГ╝уВ╣уБзуБпуАБ ш▓ауБСуБжцМБуБгуБжуБДуБЯ7ф╕ЗхЖЖчиЛх║жуВТх╖╗уБНф╕КуБТуВЙуВМуАБ уБЭуВМф╗е ф╕Кш▓ауБСуБЯхИЖуВТф╕ЛуВНуБЫуБиATMуБлщАгуВМуБжшбМуБЛуВМуВЛуБМуАБ х╣╕уБДуБлуБЧуБжуАБ цЪЧши╝чХкхП╖ уВТх┐ШуВМуБжуВнуГгуГГуВ╖уГ│уВ░хЗ║цЭеуБЪуАВ уАМш▓ауБСуБЯхИЖуВТуВВуБЖф╕Ах║жуВДуБгуБжуАБ цмбхЫЮхПЦуВКш┐Ф уБЭуБЖуАНуБищАгч╡бхЕИщЫ╗шй▒чХкхП╖уВТуВВуВЙуБЖуАВ тАГцЬмцЭеуБкуВЙуАБ уБУуБУуБзхдзщЗСуВТхд▒уБЖуВ▒уГ╝уВ╣уБМуБ╗уБиуВУуБйуБзуБЩуАВ уБЭуБох╛МшнжхпЯуБлф║ЛцГЕуВТшй▒уБЧуАБ уВВуВЙуБгуБЯщЫ╗шй▒чХкхП╖уБзчЫ╕цЙЛуБлхЖНх║жф╝ЪуБЖуВИуБЖшйжуБ┐ уВЛуБМф╝ЪуБИуБЪуБШуБ╛уБДуБиуБоуБУуБиуАВ тАГцЬАш┐СуАБшЛ▒шкЮчХЩхнжф╕нуБоцЧецЬмф║║ хнжчФЯуБ╕уБошвлхо│уБМхдЪуБПуБкуБгуБжцЭеуБж уБ╛уБЩуАВшж│хЕЙховуБочЪЖуБХуВУуВВуВВуБбуВН уВУуАБ хнжчФЯуБочЪЖуБХуВУуАБ хНБхИЖц░ЧуВТуБдуБС уБжуАБшйРцм║уБлф╝ЪуВПуБкуБДуВИуБЖуБлхНБхИЖ ц░ЧуВТуБдуБСуБЯф╕КуБзуАБ уВ╗уГЦуВТце╜уБЧуБ┐уБ╛ уБЧуВЗуБЖуАВ

тАГшй│уБЧуБПуБпуАБ уВ╗уГЦщзРхЬихоШф║ЛхЛЩцЙАя╝ИщЫ╗шй▒032я╜░231я╜░7321я╝ЙуБ╛уБзуАБ уБКхХПуБД хРИуВПуБЫф╕ЛуБХуБДуАВ хЬиуВ╗уГЦхЗ║х╝╡щзРхЬихоШф║ЛхЛЩцЙА Consular OямГce of Japan in Cebu 7th Floor, Keppel Center, Samar Loop cor. Cardinal Rosales Avenue, Cebu Business Park, Cebu City, Philippines.

тАл┌йтАмсЖН╩Ц╩г╩н╩А╔Э╔Ь├г╩Щ╔╜╔▒╩б╩н├гLQ╔╡╩Р рен ржИрднржЯтАлре▒╪┤тАмржЬтАл╪┤тАмребржЫржИрднрж│рдг┘ОренржИржПтАлре║╪┤тАмрен ржере▒тАл┘П╪┤тАмрднрезржПтАлреСре║╪┤тАмринрдРтАл╪ЪтАмржмрйаржОржЫржере╕реХреФрйо рзм5RWDSODVWрдкреЗреКтАл╪ЪтАмрлоркосГбр║ЭрдЙреЗрд▓ркасИ╝р║ЭрднрйШрпЬ ржЙржЯрекреЩребре║рдЛтАл╪ЪтАмрзжржлреБрж╛ржйрдКреИржйрднриЛ рзСтАл╪ЪтАм9LFHQWH 6RWWRржНрелржЖре▒ржЭрдкрдЙрдГрдерз░рк▒рдФреЛрд╜ рдЦрдЮтАл╪ЫтАмреЭре╝ре▓тАлреФ╪ЪтАмржУржЬреЭрдКреИрднрнвр░ктАлр╣И╪ЪтАмрлзр░крйбрдЛ риЯрл╗тАл╪ЪтАмрдТрднржЙржЯрекреЩребре║рдкрлЮри╕тАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмржпри░рж▒рднрзХрн╣рдЮрдардЛтАл╪ЪтАмрелребржЬтАлре╜╪┤тАмрже реврйЮрикреСринрдРтАл╪ЪтАмржпрдЛрйШрпЬрзМрм┤рдзрдйреЙрд╜рдЦ рдЮтАл╪ЫтАмрелребржЬтАлре╜╪┤тАмржереврдКреИриЧреЛрдЮр│йрж╗рдФреТрн╕рдо рдотАл╪ЪтАмриМрдкрнГр▒ЮрпереГрн░риЮреСрйЕрдврдердГрдерзБрнТрдЛ ринрдРреИреЛрдйрдГрдзрйЩрл╡рдФреЛрдЮреБрднрджтАлрд║╪ЪтАмрдзреТрди рдо ркГ ржл рдк рйШ рпЬ реС рин рдР реК рдТ рдз рдк рдй реК рдЬ рдЕ рдж рдШ тАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмсГбр║ЭрдЙреЗрд▓ркасИ╝р║ЭрднрзБрнТрдотАлрйВ╪ЪтАмржйриЦр╡зрдйреИрд▓рдкре│ реЩре╡ребреФре╡ржЙтАл╪ЪтАмржйрзпрзБрнТтАл╪ЪтАмржйрзпр░╖рнзрдзрдГрдврдЮтАл╪ЪтАм р║аржйрднржйроЩрдкрдйрдврдердГрд╜рдШтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТр║аржйрднрдЕ рдарднрнлрж╣тАл╪ЪтАмржЛре╡ре╗рдйрдиреБрз╕рдерлоркотАл╪ЫтАмренржИрдореБрдареМреТ рй║р╣ЖрднригтАл╪ЪтАмржОржНтАл╪┤тАмржЭрдйрдирдКреИреБрйШрпЬрдкриЯрдереКрдзрднрдТ рдзрджрдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмржлрзРрдкрдТрднрйШрпЬреС ринрдРрдЮтАл╪ЪтАмрекреЩрейреЭрдФ реТтАл┘ГрнГ┘ВтАмрдотАл╪ЪтАмржл рзРрдКреИрдТрднржЙржЯрекреЩ ребре║рдкржОржЫржере╕реХреФ рдзрдЦрдетАл╪ЪтАмржОржНтАл╪┤тАмржЭрдК реИрдКрдРрдгрдРрлЮри╕рдЦрде реКрдЬрдЕрджрдШтАл╪ЫтАмрдзрдврде реБр╡Ър▒┐рдЛр▓Юр╕ирдйрдЙсЖл рдФреТрджрдЦрдЮтАл╪ЫтАмрдТрднржЙ р╡зрпДрзРрднреЭреШржеренржЬржерев ржЯрекреЩребре║рдЛрзпрзУрдз рдЦрдердГреКтАл╪ЪтАм6DYLQJ VPLOHреСрм┤р╢ЙрдШреКреЗрдЕрдй тАл╪ЪтАмрдзрдврдереБ р╡Ър▒┐рдЛр▓Юр╕ирдйрдЙсЖлрдФреТрджрдЦрдЮтАл╪ЫтАм  тАл╪ЩтАмрйЧрдОрднрзХрн╣рн╕рдЛр╡Ър▒┐рджрлМрдУрдЪреКреЗрдЕтАл╪ЪтАмржЯтАлре▒╪┤тАмржЬтАл╪┤тАмребржЫ ржИтАл╪ЩтАмренржИржПтАлре║╪┤тАмренржере▒тАл╪┤тАмрдйреИрд▓рдк5RWDSODVWрджрдотАл╪ЪтАмр║жрдФ рд╜рдКреИрднрдУр░Юрк╣реСр╡│рдврдерд╜рдШтАл╪ЫтАм р╕ЦрдЦрдОрдотАл╪ЪтАмKWWSZZZURWDSODVWRUJрд╜рджтАл╪ЪтАмрдЙриЦрдГ рж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

ржОржЫржере╕реХреФрдзрдЦрде рлЮри╕рдЦрдереКрекреЩрейреЭрдФреТ

Saving smile, changing lives. 


'DYDR

ँभ঴ऒभ঴

*

*

ऒभ঴‫ؙ‬Ńງஂ঻ \RVKL

ॲংड़‫ؙ‬ౣ

ইॕজআথ૔કഄ‫ڬڭ‬ফ ॲংड़ഄ৚৯

Davao マニラの3倍という面積に、マニラに次ぐ人口を有する 町。その昔、日本人がアバカ(マニラ麻)の栽培を始め たことにより発展し、 日本向けバナナの産地としても有 名。 日本とも関わりの深い町でもある。 ①エデンネイチャーパーク

ダバオと 言 もカラフ えば、 ドリアン ル! ?タクシ ! ー

ルソン島

 ダバオの街から車で1時間ほどの自然 公園「エデンネーチャーパーク」。高度は約

●マニラ

900mでひんやりとして、非常に空気がき れいです。以前は森林伐採地だったので すが、現在では広大な敷地に植物園、動物 園、釣りなど様々な自然に関る体験ができ ●セブ

る人気の観光地。 レストランやイベントス ペースも充実しており、みんなでわいわい

ミンダナオ島

騒ぐのには最適の場所です。この場所に

緑がいっぱいのエデン ネイチャーパーク。家族づれに 最適。

★ダバオ

行く途中の道にも、 ドリアンの木などが見 れる、 自然が感じられるところです。

②パラダイスアイランド  ダバオ市の対岸にあるサマル島のリゾートスペース。

クロコダイルだけで なく、オランウータン などもいます。下の写 真は、 ダバオのシン ボルフィリピンイー グル。絶滅の危機に さらされています

ウォーターフロント ダバオ ホテルからバンカボートで10分 ほどの距離。ホワイトサンド沿いにコテージや海の家風のレ ストランが並び、家族連れやグループのお客さんで賑わう場 所です。 ダイビングやジェットスキーを手配してくれるショップ なども。 ダバオの海を楽しむには、 もってこいですね。のんびり

が素晴らしい ホワイトビーチ ド。 ンド パラダイスアイラ

した雰囲気も非常に心地良かったです。

③クロコダイルパーク  クロコダイルパークはワニだけではなく、虎や 馬、蛇など様々な動物を見ることができる動物園で す。ただやはり見所はワニ園、ものすごい密度でワ ニがいるので、ワニ酔いしてしまうかも。 (笑)園内 ではえさを与えるイベントなども定期的に行ってい て、子供連れにもぴったりの場所。オランウータン、昨年オープンした居酒屋

さすがフルーツ天国ダバオ! さまざまなフルーツが並びます。

店。 人気! ここダバオでも大

シベット、 アルパカ、 パラワンベアキャット、 イノシシ、呑ん気ダバオ 虎、 フィリピンシカ、 アルビノ蛇などが見れます。

*

ॲংड़‫'ق‬DYDR‫ك‬भষऌ্

【飛行機ٓঐॽছऊै৺ৎ৑ী‫ؚ‬ ७ঈऊैम৺ৎ৑दষऐऽघ‫؛‬ःङ ोुইॕজআথఫ૬‫ؚ‬७ঈঃ३ইॕ ॵॡ‫ؚ‬ग़॔‫ش‬ইॕজআऋ൐঩ॖਯ೶ ఄ॒दःऽघ‫؛‬

④フルーツマーケット ダバオのフルーツマーケットは、いろいろな 種類があり、安い!ミッキーマウスと呼ばれる 観葉植物がいろいろ所で売られており、水を あげる必要もなく育つそうで最近人気がある 比べても格段に安く買うことができました。

⑤アブリーザ

クロコダイル

Ņ ŅŢŷŢŰ ŅŢ ŢŷŢ Ţŷ ŷŢ ŢŰ Ű

とのこと。ほかにもドリアン、ポメロはセブに

おしゃれなモール、 おしゃれなモ ル アプリーザ アプリ ザ

● パーク

←エデ パーク ンネイチャ ー

● ইঝ‫ॶش‬

ঐ‫ॺॵॣش‬

アブリーザ 呑ん気

ダバオの街中に2011年に新しくできたアヤラ系のショッピングモール。 中は非常 にゆったししていて、 モダンな雰囲気。 私が行ったときにはまだオープンしたばか りなのか半分ほどは開店準備中でしたが、 今後非常に楽しみなモールです。 テラ スが並ぶカフェも良い感じの雰囲気でついつい長居をしてしまいました。



SM

パラダイス アイランド

サマール島


ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN

ダバオ基本情報

 「ダバオに分譲コンドミニアムはありますか?」 というような、 ご 質問をセブポット編集部に幾つか頂きました。そこで話題になり つつある町「ダバオ」の不動産最新事情をお届け致します。

ダ バオ市(D a v a o C i t y)は、フィリピン南 部ミンダナオ島 (RegionXII)にあります。メトロ・マニラ、メトロ・セブに次ぐフ ィリピン第3の都市で、人口130万人、フィリピン南部の政治・ 経済・文化の中心地となります。 また、面積2,400km²(神奈川県とほぼ同じ面積)の広さを誇る ダバオ市は世界最大の行政面積を持つ都市の一つともされ ています。 20世紀初頭には、 アバカ(マニラ麻)の栽培需要で、何と2万人 の日本人が住む東南アジア最大の日本人街もありました。現 在でも多くの日系人が住み、ロングステイ先としても注目を集 めつつあります。 主な産業でもある、木材やフルーツ積出しなどのために整備 された各幹線道路は滑走路のように広く、また、フィリピンの なかでも禁煙運動や清掃運動に積極的で、市内どこへ行って もゴミが落ちていない、気持ちの良い町です。

ダバオの分譲コンドミニアムについて  現在ダバオ市内では、 フィリピン大 手建設会社を含む不動産デベロッパ ーのプロジェクトが進行中です。 プロ ジェクトによっては、既に入居可能な 物件もありました。 セブと比べての印象は、各プロジェク ト共、全体にあまり割安感は感じま せんでしたが、土地に余裕がある分、 建物以外の遊び部分が広々していま す。

DAVAO 最 新 事 情

ペットが飼える高級コンドミニアム 名称:アブリーザ(アルヴェオ) 完成:2015年(26階建/全263室)

市内の印象  セブ/マニラからダバオまでは、飛行 機で約1/2時間。各航空会社が毎日 数便就航させています。広大なダバオ 空港からタクシーに乗り、市内を見た印 象は。。。 とにかく 「広くて」 「インフラが整 備されている」 という感じです。

ショッピングモール  ダバオ市内にSM(2001年オープン) がありますが、急激な経済の成長で 2011年5月にはアヤラ系高級ショッピ ングモール「アブリーザ(Abreeza)」が オープン、また2012年には現在の規 模を凌ぐ大きさの「SM」がアブリーザ 近くに完成予定です。 また、 ダバオ市内にはガイサノや独立 系モールが多数あり、買い物には困り ません。

 今年完成したばかりのアヤラ系高 級ショッピングモール「アブリーザ」の 真横に建設が始まったアヤラ系コン ドミニアムです。 セールスポイントは、 1.買い物が徒歩圏内 2.区画整理されたアヤラ敷地内 3.ペットが飼える となります。 タワー1は即入居可能。空港/ 各モールまで車で10分。英国ガ ーデンをコンセプトにした大型 コンドミニアム 名称:カメリヤ、 ノースポイント 完成:タワー1完成済み、2以降 順次 既存SMモールお隣り。フィリンヴェ スト社が建設中の割安プロジェクト

空港近くに、2つ目のSMを建設 中。

ダバオの不動産のお問い合わせは、 info@cebupot.com / 0917-631-5237(日本語でどうぞ)



セブにも建設中の「ワン・オアシス」 がダバオでも進行中。SMお隣+リー ズナブルな価格設定が人気のプロ ジェクトです。 他にもインテリジェントコンドや地元有 名建設会社が手がけるプロジェクトも あり、 「ダバオ」は、今後リタイアメント先 として注目される事間違い無しのクリー ンシティです。

/,)(/RQJVWD\


Life/Long Stay

リタイヤ メ ント ビ ザ で 暮 ら す 第 11 回

ȏȪɭþʄþȫʧʭɪɳʀɞɀä ʤɹɞʞʛʭʂʍɰȧࢵႯȫǾɇ ȍȥ௘၃ȈȦȋȢ࿆‫چ‬Ćå Ę૮੍ʍɰɎଔຘȑɈț၍ȪျɅ ȓɎဉȉțȀìඌɆțȀìęȤȀ Ȃäມ଀ȪౠɎगȧȓȺȓțå

夫婦で外国に住むということ জॱॖ॔ওথॺঅ२॑਄੭औोञऌढऊऐधৎ਋  退職前から、退職後はセブにと決めていました。昨年の3月、退職後 すぐに私(洋さん)だけ先に取得しました。夫婦で一緒に取得すること も考えました妻がまだ迷っていたこと、二人で一緒にフィリピンに来て 滞在すると、お金もかかることなど から、 自分だけ先に取りました。移住 は半年後だったんですが、VISAだけ 先取りした感じです。笑  半年後、いよいよセブに移住とな った際に、妻も「私も取ろうかな」 と いうので、それはいい!と妻の気持 ちが変わらないうちに、私のリタイ アメントビザに付随する形で今年、 セブにて申請し、無事取得しました。

ະ௡ऊैઁऋॊ‫ؚ‬৉੪धभणऩऋॉ  私(洋さん)は、 「趣味は持てるだけもて!」 というのが信条でして、若いころからスキ ー、バイク、 自転車、 カメラ等々多くの趣味を 持っていました。楽しいことは、全部やりた いですね。でも年とともにできなくなる趣味 味 っていうのがあるんですよ。なので、今残っ っ たのは写真と料理です。 こちらでは毎日、撮影に出かけています。セ ブに来てから近くの公立の学校の行事やイ イ ベントが有るごとに撮影していると、そこで出 出 会った学生や先生とは、今やFecebookをした た り、 メル友になった子もいて、 日本の友達には は 羨ましがられているくらいです。笑。

西林 洋 さん (61才)     道子さん ७ঈपखञৠीুम‫ء‬  人生一度なので、退職後もう一度違う世 界で、楽しみを見つけ過ごしたいと考えてま した。セブは憧れの地でした。他にもタイの チェンマイも、移住先の候補地としてありま したが、セブに来てみて、 この透き通ったき れいな海とゆっくりと流れる時間が、私(洋 さん)はとても好きなのです。 ここだ!と思い ましたね。英語も通じることも、やはり大き なポイントでした。 妻は、元々チェンマイ派でしたが、セブにも 心が傾いて来たのをいいことに、 こちらに決 めました。でも、今でもチャンマイもいいな なんて言ってますよ。 な

 ऒोऊै୎ક॑અइथःॊ্ष ‫ॻؙؙ॔‬ংॖ५ ‫ؙ‬  いつもプラス思考で、チャレンジ精神を 持つことが大事と考えてます。 また、いつで 持 も日本に帰れるという、気持ちに余裕を持 も っていることも大切ですね。 (洋さん) っ

 夫婦で移住を考えられている方も多い   思いますが、夫婦で外国に来ていても、 思 「二人ではない。 」それを覚悟する気持ちが大切だ 「二人では ۨ ੱ Ɏ ‫ނ‬ ଖȧɵʐȪ と思います と思います。結局は「自分の人生」 として外国の生活 ɥʛʣɎဢ を捉え、お互いが自立して楽しむことができるか?そ れが長続きする秘訣だと思います。 (道子さん)  夢は、趣味でもあるカメラを地元の子どもたちに教えて、それで 生計を立てられるようになってもらうこと。やはりカメラに興味を示 す子も多く、今は念願の弟子第一号生もいるんですよ。 ০৏भেણ५ॱॖঝ  セブには、 自然や人、地元の風景など、撮影する材料がいくらでも あって、全く飽きませんんね。  年に2ヶ月日本に帰り、あとの10ヶ月はセブでという生 活で暮らしていく予定です。住んでみて初めて知る発見  私(道子さん)は、夫と一緒に撮影に同行す があるのが、非常に楽しいです。 また、セブは人間味をと ることもあります。地元の学校の先生に個人 ても感じられるのがいいですね。写真や料理を通じても レッスンで英語の学習は、始めてから2ヶ月 っと地元の人達との交流も楽しみたいです。 (洋さん) 目になります。

 また、テニスも始めましたが、まだまだこ こで何ができるか模索中ですね。女性の場 合、海外に移住するということは、ある意味 で捨ててくるものが多いんですよ。なので、 友達作りが今の課題です。少し慣れてきた のでセブ内の違う場所に引越ししてみるの もいいかな?と思っています。  日本にいるころ工業デザイナーの仕事を していましたので、今後、そのキャリアをボ ランティアであったり、何かの交流で生かせ られれば、いいなと考えています。

 私(道子さん)は、年に2度ほど日本にも帰ろうかなと思 っています。夫のリズムと同じに合わせるのではなく、自 分のリズムを持って、海外生活を楽しむようにできれば 海外生活を楽しむよ しむよ ようにできれば なと思っています。 

஗ȓȫä۳ঠȣȪ‫ݱ‬ᇩȾ ߳ɈȢȉțȇȓɅëì



ᙱ ௎ බ ↄ ⇂ ↝ ˺ Լ ↞⅚․•‣‣࠰⇡⇼∃⇩⇮ ‪‟‫‫‬உӭ≋ӫ≌ⅹ↷↢ ‫•‣‟‫‬உӭ↝ᘙኡ↙↘↚↱ ႇ‫⅛ↈ↭↕ↆئ‬


цЦ░

чпЙ чЙй

ф╗╢

цГЕ

ха▒

р╖лро▓роШтАл╪┤ре│╪ЯтАмребр▒лри╕рй╡ ржЫржСре┐тАл╪┤тАмрейржЩрже релре▒рекреЬре▒реЦржЙрз╕рл║рип тАлре▒┘ВтАмржбтАл╪Я┘Г╪┤тАм ржбржержЛре╡ре╗ржЭтАл╪┤тАмржТ р▓ЪркеркПроЛтАл╪╣╪ЯтАмри┤рзк рй╝ркдтАл╪╣╪ЯтАмриРржМреп р╖лро▓роШтАл╪ЯтАмсГМроУре▒реЦржЭ ржбржержЛре╡ре╗ре▒реЦржЙрз╕рл║рип тАлре▒┘ВтАмржбтАл╪Я┘Г╪┤тАм ре╢тАл╪┤тАмржЛре╡ре╗ржЭтАл╪┤тАмржТ р▓ЪркеркПроЛтАл╪╣╪ЯтАмри┤рзк рй╝ркдтАл╪╣╪ЯтАмриРржМреп р╖лро▓роШтАл╪ЯтАмсГМроУре▒реЦржЭ ре╢тАл╪┤тАмржЛре╡ре╗ре▒реЦржЙрз╕рл║рип тАлре▒┘ВтАмржбтАл╪Я┘Г╪┤тАм

уВвуГдуГйуГвуГ╝уГлчЬЯщЪгуВКуБлх╗║шинуБХуВМуВЛуАБ хдзхЮЛуГЧуГнуВ╕уВзуВпуГИуАБ уВвуГдуГйуБоцЬАцЦ░чЙйф╗╢я╝БчЩ╗ха┤ тАл╪ЩтАмренржИрднрзИрп╗рейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭ┘ОреФржЦржЫржФтАл╪┤тАмржЭ┘ПрдзрзвреЙреСсГТ реТрдЯр░╢рмЮрдкрлЦрйпрднрдГрдГрзГриЪрдктАлреФ┘О╪ЪтАмржЦржЫтАл╪ЮтАмржЫржере╗┘ПрдЛржкроСржЙржЯ рекреЩребре║реСрзЕриАрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм ┘ОрепржЬре┐реФтАл┘ВтАм6ROLQHDтАл┘П┘ГтАмрдзр░│рдпреЛреКрзКржЙржЯрекреЩребре║рдотАл╪ЪтАмрз╕р╝а тАл╪╣┘ВтАмр░орлжрдетАл┘ГтАмрдКреИрдйреЙтАл╪ЪтАмрд╜рдЮр┤врзЙрзФрдк┘О3RGLXPтАл┘ВтАмржПре╣реХ реШржТтАл┘П┘ГтАмрдзр░│рдпреЛреКрдЙсй░рл│рдйрл╣рж╡рк▒риЭржЕржЭреБрлжриЭрдФреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмрзжрзЪрзЕриАрдФреЛреКрднрдоре▒ржбтАл┘В╪┤тАмр░орлжрдетАл╪╖тАмржлр▒ериЫтАл┘ГтАм рдотАл╪ЪтАмр╝арднрж░рджреБреФржЦржЫржФтАл╪┤тАмржЭрдКреИрй║рдОтАл╪ЪтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмржЕржЧтАл╪┤тАмрдЛ рожреАреКрйЫрк╝рдкрдБреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм ре▒ржбтАл┌н╪┤тАм тАл╪ЩтАмрдШрджрдктАл╪ЪтАмр╢╖рзЛр╡Мрожрж╗рдЛриврж▓рдШреКрд║рдитАл╪ЪтАмриЛрнДрдФреЛрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАмрз╢ ржЗржЯреФржЙржЫрже рлУрдзрдЦрдериарлФтАлреФ╪ЪтАмржЦржЫржФтАл╪┤тАмржЭрдор░БрнСрй╡рж╣реСрж╖рдврдердЙреЙре▒ржбтАл╪┤тАм рдКреИржФтАл╪┤тАмржЭрд╜рджркЙрмНр╖▒рпЮрджрипрлЗржУтАлре║╪┤тАмржЭрдзрижрдЧреИреЛрдйрдГрй║рдФрдй рдТрдзтАл╪ЪтАмрз╕ржЙржЯрекреЩребре║рдоркБржкрдйр┤врзЙрджрелржМтАл╪┤тАмрелрднрйЧрдОтАлр▒О╪ЪтАмрднре╣ тАл┘╛тАмрзКрйЯрйпрднрн┐ри│рдотАл╪ЪтАмрзлркйрдФреЛрдердЙреЙрд╜рдЪреТрдЛтАл╪ЪтАмрж╛рзгр┤╜тАлрлН╪ЪтАмрк╢ рк╕римрднрдБреКтАл╪ЪтАмржЙржЯрекреЩребре║рзЕриАржнр░║рд▓тАл╪ЪтАмрк░рйФрйТрз║ржнрдЛрж╖реОреЛрд╜ реХржЛржЯре╡ржГтАл╪┤тАмрдкрдоркМр╣ЪрджрдМрдйрдГтАл╪ЪтАмрк░р╖Ордйрй┐реЙрдкрдйрдврдердГреКрдТрдз рдШтАлрм╗╪ЫтАмржпрлЮри╕рдориВрлнркЪрджрдШрдЛтАл╪ЪтАмсВирж║рз╜рлУрджрлЮри╕рогрдЦрйврд╛рдЛрлнркЪрдж рдйрдирдЛрдБрдСреИреЛрд╜рдШтАлрп╕рйН╪ЫтАмрдГрзНрззреБржлтАл┌мтАм┘лрж╕ри╣рджтАл╪ЪтАмр│╢ри╣┘Фрк░ р╖ОрдйрйГржнрзЗркгреСрдЙрожрд╛рднрзНреГтАлри║╪ЪтАмрз▒рз╖рднреержере╗ржСре╜реФржТреСр╡╝рдФ рдШрднрджтАл╪ЪтАмрдУрпкрпбрднрдБреКрзНрдотАл╪ЪтАм реЛрдердГреКрзНрдкриИр░┐рдКреБрдЦреЛрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАм

тАГтАГтАГтАГinfo@cebupot.com / 0917-631-5237тАГ

тАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАГтАл╪ЩтАмрд╜рджрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

р╡Ыр│╡ркХрнзрйЯрйпрй▓ри╛

хЕИхПЦуВКцГЕха▒я╝Б AVIDAуВ┐уГпуГ╝я╝УчЩ║шбия╝Б

ренржИрзШтАл╪╖тАмржРржере▓реШреЪрзШ

,7ржГтАл╪┤тАмребрзФрдкрлжриЭрж░рднреФржжреХре▓ре▒ржбтАл┘н╪┤тАмрдотАл╪ЪтАм рд║рд╗р▒ери│рдкр╡грдГтАл╪ЪтАм$',9$ре▒ржбтАл┌п╪┤тАмрдзрдЦрдетАл╪ЪтАмрз╕ р╝арднржкроСржЙржЯрекреЩребре║реС,7ржГтАл╪┤тАмребрзФрдкрйТрзТрдЦрде рдГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уВ╗уГЦх╕ВхЖЕITуГСуГ╝уВпуВИуВКуАБх╛ТцнйхЬПхЖЕ

0$33$ релре▒рекреЬтАл╪╣тАм/'.рлЪро░ рйЗр╡ЫтАл╪ЯтАмриРржМрептАл╪╖╪╣тАмрж╛тАл╪ЪтАмр┤врж╕ржирж╛рзРрйЗр╡Ыржирж╛ р▓ЪркеркПроЛтАл╪ЯтАмрз║тАлтЛ╗╪╣тАмрзРрзПтАл╪ЩтАмрзСриДреЙтАл╪ЯтАмрелре▒рекреЬтАл╪╣тАм/'. тАл╪ЮтАмрлдрлЯрднрдЦрдврдКреЙрдЦрдЮреержере╗ржСре╜реФржТрджрдШтАл╪ЫтАм,7ржГтАл╪┤тАмребрджрпордОрзНрдкриИр░┐рджрдШтАл╪ЫтАм

тАл╪ЩтАмрж╛рж░р┤╜рдкрдорзЕ риАтАл┘нтАмрйТрз║рзлркйрйТрзТрдз рдйрдврдердЙреЙрд╜рдШрдн рджтАл╪ЪтАмрдУрпкрпбрдБреКрзН рдотАл╪ЪтАмренржИржПре╡ре║рд╜рдж рдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФ рдГтАл╪ЫтАм

0$33% уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуВнуГгуГФуГИуГлхЬ░хМ║ щлШх▒дуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГа я╝ИщЫ╗хМЦшг╜хУБуГ╗ш▒кшПпхо╢хЕ╖ф╗Шя╝Й рйЗр╡ЫтАл╪ЯтАмриРржМрептАл╪╖тАмрж╛тАл╪ЪтАмр┤врж╕ржирж╛рзРрйЗр╡Ыржирж╛ р▓ЪркеркПроЛтАл╪ЯтАмрз║тЛ╗тАл╪ЩтАмрзСриДреЙтАл╪ЯтАм/'.тАл╪ЩтАмркДржлрдКреИрзЛр│ЬтАл╪Ы█А█ДтАм тАл╪ЮтАмреЬрейржХржЮрдкржЬржЗреЫтАл╪┤тАмржТрдФреЛрдЮтАл╪ЪтАмрейтАл╪┤тАмржЕржЧтАл╪┤тАмржШре╜ре╡ре║тАл╪ЫтАмрдЙрппр╗╢рк╣рдМтАл╪ЫтАм 0$33% уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуВвуГдуГйхСиш╛║ хЗ║цЭечлЛуБжуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГа я╝ИщЫ╗хМЦшг╜хУБуГ╗хо╢хЕ╖ф╗Шя╝Й рйЗр╡ЫтАл╪╣╪ЯтАмриРржМрептАл╪╖тАмрж╛тАл╪ЪтАмр┤врж╕ржирж╛рзРрйЗр╡Ыржирж╛ р▓ЪркеркПроЛтАл╪ЯтАмрз║тАл╪ЩтЛ╗╪╣тАмрзСриДреЙтАл╪ЯтАмрелре▒рекреЬтАл╪╣тАм/'. тАл╪ЮтАмрзЛр│ЬрдЛркйрд╜рдврдЮрдпрдКреЙрднрйЯрйпрджрдШтАлреФ╪ЫтАмржЦржЫтАл┘нтАм60рд╜рджрйдрджрзАтАл╪ЫтАм

уБЭуБоф╗ЦуБочЙйф╗╢уБп уВ╗уГЦуГЭуГГуГИHPуАМф╜ПуБ╛уБДуАН

www.cebupot.com/rent.php

0$33% уВ╗уГЦх╕ВхЖЕуВнуГгуГФуГИуГлхЬ░хМ║ щлШх▒дуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГа я╝ИщзРш╗Кха┤уБВуВКщЫ╗хМЦшг╜хУБхо╢хЕ╖чДбуБЧя╝Й

уБКхХПуБДхРИуВПуБЫуБпуАБ

info@cebupot.com / 0917-631-5237я╝ИцЧецЬмшкЮуБзуБйуБЖуБЮя╝Й

рйЗр╡ЫтАл╪ЯтАмриРржМрептАл╪╖тАмрж╛тАл╪ЪтАмр┤врж╕ржирж╛рзРрйЗр╡Ыржирж╛ р▓ЪркеркПроЛтАл╪ЯтАмрз║тЛ╗тАл╪ЩтАмрзСриДреЙтАл╪ЯтАм/'. тАл╪ЮтАмрдТрднркБрдФрджрдТрднрйЗр╡ЫрдотАл╪ЪтАмрдйрдКрдйрдКрдБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрж╢риЛр╡Ыр│╡ри▒рдМтАл╪ЫтАм



/,)(/RQJVWD\

релре▒рекреЬре▒реЦржЙ р▓ЪркеркПроЛтАл╪╣╪ЯтАмри┤рзк рй╝ркдтАл╪ЯтАмриРржМреп


ц╡╖ш╛║уБошбЧя╝ЭCitta Di Mare )LOLQYHVWрж║рдЛрлжриЭрж░рдн ри▓р░ИрднреФтАл╪┤тАмржВржержЬре░тАлре║╪┤тАмреержере╗ржСре╜ ц╡╖ш╛║уБошбЧя╝ЭCitta Di Mare реФржТрджренржИржЫреЦржЗреСрпер╜╣рдЦрд╜рдЦреЖрдЕтАл╪ЫтАм ц╡╖ш╛║уБошбЧуВТуГЧуГнуГЗуГеуГ╝уВ╣уАБ Citta Di Mare хЖЕуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГаш▓йхг▓щЦЛхзЛ

уВлуГкуГХуВйуГлуГЛуВвnewport beach, ямБsherman s wharfуАБ уВ╖уГЙуГЛуГ╝уБоуГАуГ╝уГкуГ│уВ░уГПуГ╝уГРуГ╝уАБ уГХуГйуГ│уВ╣уБоуВ│уГ╝уГИ уГАуВ╕уГеуГ╝уГлуБоф╕АшзТуВТцЙЛуБМуБСуБЯуГЗуВ╢уВдуГКуГ╝уВТцЛЫуБДуБж щЦЛчЩ║уБЩуВЛцЬЯх╛ЕуБоц╡╖ш╛║уБошбЧуАВ

тАл╪ЩтАм тАл╪ЩтАмржЗреХржЬржЖржери╢рднрз╜рйЛрйГрзШрдзрдЦрдериЫрж╢реСриврдРреКренржИтАл╪ЫтАмренржИрзШрзФрк╡рзЦрднржК ребре▒тАл╪┤тАмржЭрдкр░║рд╡ркБржкрдйр╢ЗрзЯрзЙтАлр╕╣рзв┘ВтАм653тАл┘ГтАмрдкnренржИрзЧрйГрзШ|рднрлжриЭрдЛркйрд╜реЙтАл╪ЪтАм ┘ОтАл█В█ИтАмрейржЩре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭ┘ПреГ┘ОржкроСрйХрж╝рн░рй╣┘П┘ОржНре╕ржЭ┘П┘О,7ржЕрекре┐релренрже ре▒тАл┘О┘П╪┤тАмреЭрекржА┘ПрдйрдирдЛржлсВГрд╜рджрдкр▒ериЫрйТрзТрджрдШтАл╪ЫтАм рдЬрднр╢ЗрзЯрзЙрзФрдкржЗреХржЬржЖржержкрзБриВрз┐риУре╣ржЛржЯре╡ржГтАл┘О╪┤тАмржЗреХржЭреЦржЛрелре║ тАл)┘ВтАмLOLQYHVWтАлрж║┘П┘ГтАмрдЛрзлрзЕреСрзБрдЛрдРреК┘Ори▓р░Ирднр╢М┘Щn&LWWD'L0DUH|┘ПтАл╪ЫтАм ржЪре╡ре║ржБтАл╪┤тАмржВтАл╪┤тАмреЪржЬреФтАл╪ЪтАмркХрнзреЪржЬреФтАлрл╣╪ЪтАмрж╡реЪржЬреФрдйрдиржКребре▒тАл╪┤тАмржЭреСрзлрзЕрдЛ риарлФрлжриЭрж░рджрдШтАл╪ЫтАмренржИрзШрзФрдкреБрзЭреОреИрдЩржРребре▒ржеригреСрж│рожрдШреКри▓р░ИрднржЙржЯрекреЩ ребре║рдзрдГрдЕрж╣реБрдБрдврдетАл╪Щ╪ЪтАмркХрнзреЪржЬреФри╢ржЗреЩтАл╪┤тАмремрдзрдйреКрзАр╢Треержере╗ржСре╜реФржТ ┘О$PDOr2DVLVтАлреФ┘ВтАмржРржЭржЗреХтАл╪ЮтАмреЬреФрейрелтАлрд╗рд║┘П┘ГтАмр▒ери│тАл╪ЫтАмриарлФри╢ржЗреЩтАл╪┤тАмремрднрн┐ри│ реСринрк╣рдРрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

р╣║рйдрзГрдорз╕рдерзЙрзгрдкрдБреКрдЮреАтАл╪ЪтАмрзЙрж▒рдориНрз╕тАл╪ЮтАмр▓прдКрдй┘ОржФтАл╪┤ре▒╪┤тАмржЗржЬтАл┘П╪┤тАм

┘О&OXVWHUтАл┘ВтАмребржЫрелре▒ тАл ╪Щ╪Щ ╪┤тАмрлРрж╝рзм┘П

,/&2562тАл┘ВтАмреЦржЭтАл╪ЮтАмреержЭрептАл┘ГтАм┘ЩрйК┘П ,/ / &25 2562 62тАл┘ВтАмреЦ 62 тАл┘ВтАмреЦржЭ тАл┘ВтАмреЦ ржЭтАл╪ЮтАмреержЭ реержЭреп реержЭ рептАл┘ГтАм реп тАл┘ГтАм┘ЩрйК┘П рйК┘П

тАл&┘О╪ЩтАмLWWD'L0DUH┘Прднр│Ь ркХреЪржЬреФрдотАл╪ЪтАмри╢тАл┌нтАмрдКреИри╢ рдн┘О&OXVWHU рлРрж╝рзм┘Прджрмб риЫрдФреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрлЪ&OXVWHUрзФрдотАл╪ЪтАмр╝арзР рзПрднреержере╗ржСре╜реФржТрдзржЙтАл╪┤тАм ржЭтАл╪╖тАмржВрелрегре╡ре║реетАл╪╖ре║╪┤тАм рекржЩре╡реаржеревреетАл╪┤тАмрелтАл╪╖тАмребржЫ ржИржБреШрелрдйрдирджрмбриЫрдФреЛ рд╜рдШтАл╪ЫтАм рд╜рдЮрзКржЙржЯрекреЩребре║рж░р░ЩрзЦ рзАрдкрдотАл┘О╪ЪтАм7KH3LD]]DтАл┘ВтАмреитАл╪ЮтАмржЖреФре╡ре╢реУ ркБрзГ┘ПриЭрдРреИреЛтАл╪ЪтАмрейржЩ ре╡ржЖржеревржФтАл╪┤тАмржЭтАл╪ЪтАмржЮрелре║ржЫржер╢МрдЯрдРрджрдйрдОтАл╪ЪтАмреЦржере▒тАлре╝╪┤тАмрейржЩре╝ржЭрелребтАл╪┤тАм ржЭреГркЗржнрдйрдир╢ореИрдЦрдкрлСриПрдйрдБреИреЕреКреБрднрдЛржкрлРрж╝тАл╪ЫтАм

ржРребре▒ржеригреГржОржНтАл╪┤тАмржЭреСрожрд┐ржКребре▒тАл╪┤тАмржЭрднри▓ р┤НрмНрдотАл╪ЪтАмржЪре╡ре║ржБтАл╪┤тАмржВтАл╪Ъ╪┤тАмржЕтАлреФре│╪┤тАмребре╕реХржЕре╕реХ тАлреГ╪┤тАмрлЪро░реЦржере▒тАлре╝╪┤тАмрейржЩре╝ржЭржЮрелре║ржЫржетАл╪ЪтАмржВтАл╪┤тАмрдй рдирдЛрлРрж╝рдШреКрж│ржкри▓р┤НржЮрекреЩтАл╪┤тАмреЪржЬреФрдзрдйреЙрд╜ рдШтАл╪ЫтАмржлрм╛рй╡рйЛрд╛тАл╪ЪтАмржлр▒ериЫрйТрзТтАл╪ЫтАм

┘О$PDOr2DVLV┘П р░ВтАл╪ЯтАмржЛре╡ре╗ржЭтАл╪┤тАмржТ тЛ╗тАлтЛ╗╪ЪтАм р░ХтАл╪ЯтАмржЛре╡ре╗ржЭтАл╪┤тАмржТ тЛ╗тАлтЛ╗╪ЪтЛ╗╪ЪтАм

я╝ЬSRPуВдуГбуГ╝уВ╕ф║ИцГ│хЫ│я╝Ю

Dioscoro тАЬJunтАЭ Garing Jr., SRP Group Sales Head Contact No.: +63 (032) 514-0060/ (923) 509-6111 www.cittadimaresrpcebu.com 2nd Floor, Sugbu Tower, SRP, Cebu City цЧецЬмшкЮуБзуБоуБКхХПуБДхРИуВПуБЫ Tel: (032)316-5076 / 0917-631-5237 цЧецЬмхЫ╜хЖЕуБЛуВЙуБп: 03-4577-7605 тАГEуГбуГ╝уГл: realestate@cebupot.com


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN

Q я╝Ж A

уГкуВ┐уВдуВвуГбуГ│уГИуГУуВ╢

тАл╪ЩтАмрзжрзЪрдо┘ОржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреи┘ПрдкрзЭрдЦрдерднтАл╪ЪтАмрдУрм╕риЦрднрмирпжрлРрджрдШтАл╪ЫтАм ржЗреХржЬржЖржернРрлЩрлВрднриБрлДржНтАл╪┤тАмржТржМтАл╪┤тАмрекрдкреБр╡ХрдврдердГрдйрдГрзФркНреБрдУр║ЗроВтАл╪ЫтАм тАл┘ВтАмрзФркНрдорз╕рдержлрж╛рмЬриарлФтАл╪ЪтАмрйТркФрдйрдОрлЧр▓МрдФреЛреКрзГрж╝рдЛрдУрдХрдГрд╜рдШтАл┘ГтАм

1 35$ржлрзСрм╡рз╢рко

ш│к хХП

ш│к хХП

4

рлПробрдзрднрзКрзОрогроЯ

ржлрж╛рдКреИр░╝рз╖рдФреЛрдЮтАл╪ЪтАм35$ржлрзСрм╡рз╢ркордн ре╗ржЭрдотАл╪ЪтАмрогроЯрж╗ржоржпрднрд╛рднркорж╕рджрдШрдКтАл╪бтАм

рлПробреСсГ░р╡БрйЗр░ФрдзрдЦрдетАл╪ЪтАмржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреирднрог роЯреСрдШреКрж╣рдорлнркЪрджрдШрдКтАл╪бтАм

уБДуБДуБИуАВ 360уГЙуГлуБзчФ│шлЛшАЕуБицЙ╢щдКхо╢цЧП2хРНуБ╛уБзуВлуГРуГ╝уБЧуБ╛уБЩуАВ 3ф║║чЫоуБЛуВЙуБпуАБ100уГЙуГля╝Пф║║уБош┐╜хКауБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ щАЪх╕╕уАБшж│хЕЙуГУуВ╢уБох╗╢щХ╖уВТ1х╣┤щЦУч╢ЪуБСуВЛуБиуАБ20,300уГЪуВ╜хЙНх╛Мя╝Пф║║ уБиуБкуВКуБ╛уБЩуБоуБзуАБуВ╗уГЦуБзуБоц╗ЮхЬицЧецХ░уБМщХ╖уБДцЦ╣уБлуБпуАБщЭЮх╕╕уБлцЬЙ чФиуБкчЙ╣цийуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ

ф╕НхПпшГ╜уБзуБЩуАВ цЙ╢щдКхо╢цЧПуБпуАБ21цн│цЬкц║АуБохнРф╛ЫуБоуБ┐уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВчФ│шлЛшАЕуБпуАБцЙ╢ щдКхо╢цЧП2хРНуБ╛уБзщаРшиЧщЗСуБохКачоЧуБкуБЧуБзчФ│шлЛуБЩуВЛф║ЛуБМхПпшГ╜уБзуАБ чФ│шлЛш┐╜хКацЫ╕щбЮуБиуБЧуБжцИ╕ч▒НшмДцЬмуБоч┐╗ши│я╝ПшкНши╝уБМх┐ЕшжБуБзуБЩуАВ 3ф║║чЫоуБЛуВЙуБпуАБ15,000уГЙуГля╝Пф║║уБош┐╜хКащаРшиЧщЗСуБМх┐ЕшжБуБиуБкуВКуАБ уБКщЗСуБпхЕиуБжDBPуБохПгх║зуБ╕щаРуБСхЕеуВМуБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ

2 рлор▓мр▒ЧркТрзеркЫрднсД╜р╣итАл╪╖тАмрй│ркТрднрйДр┤▒

ш│к хХП

ш│к хХП

ржйржорднрлор▓мр▒ЧркТрзеркЫрднсД╜р╣ир░║рд▓рй│ркТрдор░╢рмЮрдкрзОрзСрдЛ р╖│рдКреКрдзрнВрдГрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм рзЙрзНрдкркХреТрджрдГреКрднрджрдТрднрй┐рж╡реСрйДрдМрдЮрдГрднрджрдШ рдЛтАл╪ЪтАмрлнркЪрджрдЦреЖрдЕрдКтАл╪бтАм

р▒▓р▒Прж╕рднри║рз▒рлбрз╖

6559ребржЫрейре╡ребрдотАл╪ЪтАмр▒▓р▒Прж╕рднри║рз▒рлбрз╖рдЛрлнркЪрдзрнВ рдГрдердГрд╜рдШрдЛтАл╪ЪтАмрз░рйарнжрдкри╣рз╖рлнркЪрджрдШрдКтАл╪бтАм ш╗вчФихПпшГ╜щаЕчЫоуБпуАБ 1.хИЖшн▓уВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГауБош│╝хЕея╝ИуГЧуГмуГУуГлуГЙчЙйф╗╢уБпф╕НхПпя╝Й тА╗ф╕НхЛХчФгчЩ╗шиШуБМц╕ИуВУуБзуБДуВЛчЙйф╗╢уБоуБ┐уБиуБкуВКуБ╛уБЩуАВ 2.20х╣┤ф╗еф╕КуБощХ╖цЬЯш│Гш▓╕хеСч┤ДуБоуАБхо╢я╝ПхЬЯхЬ░я╝ПуВ┐уВжуГ│уГПуВжуВ╣я╝П уВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГауБохАЯцЦЩуАВ 3.уВ┤уГлуГХуВпуГйуГЦуБоф╝ЪхУбцийш│╝хЕе тА╗уГУуВ╢хПЦх╛ЧцЧеуВИуВК30цЧеф╗ехЖЕуБлхЕиф╜ЬценуБМхоМф║ЖуБЧуБкуБСуВМуБ░уБкуВК уБ╛уБЫуВУуАВ

хПпшГ╜уБзуБЩуАВ PRAуБпуАБ уГХуВгуГкуГФуГ│хЫ╜хЖЕуБочДбчКпч╜кши╝цШОцЫ╕я╝ИNBIуВпуГкуВвуГйуГ│уВ╣)уВТ цПРхЗ║уБЩуВЛф║ЛуБзуАБ цЧецЬмуБочДбчКпч╜кши╝цШОцЫ╕уБоч┐╗ши│я╝ПшкНши╝уВТчЬБчХеуБЩ уВЛф║ЛуВТшкНуВБуБжуБДуБ╛уБЩуАВх╝Кчд╛уБоуВ╡уГЭуГ╝уГИуВТуБФхИйчФищаВуБНуБ╛уБЩуБиуАБ щАЪх╕╕цХ░цЩВщЦУтИ╝я╝СцЧецОЫуБЛуВЛNBIуВпуГкуВвуГйуГ│уВ╣уВВ30хИЖчиЛуБзуАБхПЦх╛Ч хПпшГ╜уБзуБЩуАВ

ш│к хХП

5

3 р▒▓р▒Прж╕рднрж╕ри╣

ш│к хХП

ржЗреХржЬржЖржерзЖри┐рйРрзТрднр▒▓рдРрзЛреЛриТрж╖тАл'╪ЪтАм%3тАл┘ВтАмржЗреХржЬ ржЖржерзлрзЕриТрж╖тАл┘ГтАмрднржлрзСри╣р╢ЕрдорнжржГтАл╪┤тАмренржере║рджрдШрдКтАл╪бтАм

6

ренржИрджрднржЕреириДрйн

6559ржЕреитАл╪Яр╕╣рзв┘ВтАмржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреитАл┘ГтАмрднриДрйнреС рйЮрнИрдЦрдердГрд╜рдШрдЛтАл╪ЪтАмржРре╜ржЫрд╖рж╖рдКрдйрдОрдереБренржИрдж риДрйнрж▓риЯрд╜рдШрдКтАл╪бтАм

уБ╛уБауАБчв║хоЪуБЧуБжуБДуБ╛уБЫуВУуАВ чП╛ хЬиуГХуВгуГкуГФуГ│цФ┐ х║Ь уБп щЗС хИйуВТхРл уВАуВмуВдуГЙуГйуВдуГ│уВТф╜Ь цИР ф╕н уБзуАБ2 0 1 2 х╣┤ 5цЬИуБлф╗о уБоуВмуВдуГЙуГйуВдуГ│уВТчЩ║ шбиуБЧуБ╛уБЩуАВуБз уБЩуБЛ уВЙуАБDBPуБ╕цЧецЬмуБЛуВЙчЫ┤цОещАБщЗСуВТуБХуВМуВЛф║ЛуБлщБХхТМцДЯуБМуБВуВЛцЦ╣уБпуАБ щКАшбМхПгх║зщЦЛшинуВ╡уГЭуГ╝уГИуВТуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуБоуБзуАБ уБФшЗкхИЖуБохПгх║з хоЫуБлцЧецЬмуБЛуВЙщАБщЗСхПпшГ╜уБзуБЩуАВ

хПпшГ╜уБзуБЩуАВ уГЮуГЛуГйуБ╕шбМуБПх┐ЕшжБуБпхЕиуБПуБВуВКуБ╛уБЫуВУуАВчФ│шлЛхЙНуБоцЫ╕щбЮц║ЦхВЩуБЛ уВЙчФ│шлЛуАБуГУуВ╢хПЧщаШуБ╛уБзхЕиуБжуВ╗уГЦуБзшбМуБИуБ╛уБЩуАВчФ│шлЛх╛МуБЛуВЙч┤Д3 тИТ4щА▒щЦУуБзхПЦх╛ЧуБзуБНуБ╛уБЩуАВ

уГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуБоуБУуБиуБкуВЙуВ╗уГЦуГЭуГГуГИуБ╕ х░СуБЧуБзуВВхоЙх┐ГуБЧуБжуВ╗уГЦуБлцЭеуБжуБДуБЯуБауБНуБЯуБДуАВ цЬАцЦ░уБоцГЕха▒уБихРДчиох░ВщЦАхо╢уБищАгцР║уБЧуАБ уВ╡уГЭуГ╝уГИуБХуБЫуБжщаВуБНуБ╛уБЩуАВ я╝Ухдзф║║ц░ЧуВ╡уГ╝уГУуВ╣

уБКхХПуБДхРИуБЫуБп TEL: 032-316-5076 цЧецЬмуБЛуВЙ03-4877-7605 уГбуГ╝уГля╝Ъinfo@cebupot.com

риВрз┐риУр╡ОроВтАл╪ЮтАмр╢╖рзЛрезржПтАл╪Юре║╪┤тАмрм╡рз╢ ржЗреХржЬржЖржерднрнзрлжржЫреЦренржерелриДрйнрелре▒ре╡ржЗрдЛтАл╪ЪтАмрйЯ рйпрднрдУрйзрзФрдКреИр▒Арз║тАл╪ЪтАмрм╡рз╢рд╜рджржйржорнБрджрезржПтАлре║╪┤тАм

цЧецЬмшкЮуБзуБКц░Чш╗╜уБлуБйуБЖуБЮуАВ

5(%/тАлрз┐риВ┘ВтАмриУрж╡риЬржмрйЗрз▒ркдрнЮр▓АтАл┘ГтАм1R ркХриЪтАл'╪ЯтАмRRU$OIRQ5HVLGHQFHV)ULHQGVKLS6W3HDFH 9DOOH\/DKXJ&HEX&LW\ ренржИрджрднржЕрекре┐релрезржПтАлре║╪┤тАм

рйЪри╡тАл┘ВтАмржйржорнБрджрдирдЕрдЭтАл┘ГтАм тАл┘ВтАмржйржордКреИтАл┘ГтАм тАл┘ВтАмржЗреХржЬржЖржержмрзФрдКреИтАл┘ГтАм

уГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдцГЕха▒уВ╡уВдуГИ www.longstay.cebupot.com




╠Ь═Д╠╣═Е═О╠╜╠╣═д═Ир╝ЧрбП═м╚К╚К тИ╝уВ╗уГЦуБпуВВуБбуВНуВУуАБцЧецЬмуВДф╗ЦхЫ╜уБоф┐ЭщЩ║уБлуБдуБДуБжуВВуБКф╗╗уБЫф╕ЛуБХуБДтИ╝

чЧЕц░ЧуВДцАкцИСуБзуБКхЫ░уВКуБоцЦ╣уАБф╕Аф║║уБзцВйуБ╛уБЪуБКц░Чш╗╜уБлуБФчЫ╕шлЗф╕ЛуБХуБД

╬У╬о═Йр░▒рвб╠з╠║╠л═Г╚В╠Ю╠░═В╠Ю╠арж╢╠жр║░╒░╚д

╠Ь═Д╠╣═И╚й╚Й╚й═Е╠др╡Ю╠в╠▒═Ш╠│ тЧЗцЧецЬмуБзх╝ХуБНшР╜уБиуБХуВМуБжуВЛф┐ЭщЩ║уБохЖЕхо╣уБгуБжф╜ХуБауБгуБЯуБЛуБЧуВЙя╝Я тАГтЖТцЧецЬмуБоф┐ЭщЩ║уВТшжЛчЫ┤уБЧуБжшжЛуБ╛уБЫуВУуБЛя╝ЯуБКцЙЛф╝ЭуБДуБЧуБ╛уБЩуАВ тЧЗуГХуВгуГкуГФуГ│уБзф┐ЭщЩ║уБлхКахЕеуБЧуБЯуБДуБСуБйуАБ уБйуБоф┐ЭщЩ║уБМуБДуБДуБЛуБЧуВЙя╝Я тАГтЖТф┐ЭщЩ║уБоуГЧуГнуБлуБКф╗╗уБЫф╕ЛуБХуБДуАВуБВуБкуБЯуБлуБ┤уБгуБЯуВКуБоф┐ЭщЩ║уВТ тАГтАГуВвуГЙуГРуВдуВ╣

рмРроЬ╩┤с╝Лс╝Сс╝Хс╝зс║з с╝Нс╝ис╝Ыс╝Бс╝Сс╜Кс╝М╙Пс╗Ос╝░с╝Бс╝Сс╜Ес╝Ыс╝Бс╝Сс╜Кс╝М с╝нс╝Лс╝жс╝Сс╝╜с╗ЖраЭсмЯс║▓с║ЖсВПр▓ос╗ЙсЪотАл▌СтАмс╗н с║ерзЦ╦бс║ЯсР▓с║▓с╗Щс║┤с║ЗроЗсвШс╗Ес╝Ыс╝Бс╝Сс╜Кс╗Й сварз╕с╗Эс║е╦Ус║╢╔жс║░с║Яс║З

тИ╝ф┐ЭщЩ║чЫ╕шлЗхПЧф╗Шф╕нтЩктИ╝ уАМуВ╗уГЦуБзуБоф┐ЭщЩ║уБлуБдуБДуБжтИ╝уАН уБиуАБуБКц░Чш╗╜уБлуБФщАгч╡буБПуБауБХуБД

с╡Яс╢Чс╡┐с╢Кс╡┐с┤╛с╡кс╢Зс╢Дс╢Гс┤╛с╡дс╡ес╡│ ╠мсиЦс╗Йс╡Пс╡Пс╡ОсАк с╗┤с╝╢с╝╗с╝Нс╜Ес╝Сс╜Кс╝Нс╝и с╝░с╝╝с╗╝с╝Хс╝Ъс╝нс╝Шс╝╜

╠дрлн╠▒рг║═Щ═Й╚ВтАл═г╠е▄▒╪жтАмр┤йсГУ═Ш╠╣═Й╬╣╚Ь╧Г═Б риЛр║▒р▒Ьр╡Ъ╚З╧Д═╝╚кр╢╛р╜┤рвКтАл╪отАм╚л

тЗбтАТтЗ╝

┼Х┼Ж┼Н─╗─▒─┤─│─о─│─┤─║─о─▓─╡─▓─▓ ┼д┼ж┼г┼╢┼Б┼ж─о┼й┼░┼м┼ж┼п─▓─▓─▒─п┼д┼░┼о

с╗┐с╝╡с╝жс╝Ъс╝╜

&23<5,*+7 & ркЩрлДржнрж║рд║рдРреТрднрнЮ

тИДтЗХтЗетИЩ ,QFRQQHFWLRQZLWK ржРре╜ржЫрйНрл▓! )0DULSROD%OGJ3HUHD6W/HJDVSL9LOO0DNDWL&LW\0HWUR0DQLODтАл╪ЩтАм ренржИрйНрл▓! )$\DOD/LIH)*8FHQWHU0LQGDQDR$YHFRU%LOLUDQ5G&HEX&LW\ 7HOFHEX#HKRNHQFRPZZZHKRNHQFRP

с╗┤с╝Ыс╝▒с╜Ес╝ес╝╜с╡Рс╡д р┤жсй┐р╛ШсзЩс╕╡

с╝Нс╝ис╝Ыс╝Бс╝Сс╜Кс╝М с╝нс╝Лс╝жс╝Сс╝╜

с╝Кс╝╡с╝гс╝Эс╜Кс╝М с╝кс╝╜с╝йс╝Щс╝Лс╝Б с╝░с╝Бс╝Сс╜Ес╝Ыс╝Бс╝Сс╜Кс╝М с╝нс╝Лс╝жс╝Сс╝╜

уВ╗уГЦуГЭуГГуГИуБЛуВЙя╝ТуБдуБоуБКчЯеуВЙуБЫ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИф╕╗хВм уГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдя╝Жф╕НхЛХчФгцГЕха▒ хАЛхИеуВ╗уГЯуГКуГ╝ in цЭ▒ф║м щЦЛхВмц▒║хоЪя╝Бя╝Б

уБлуВ╗уГЦуГЭуГГуГИуВВхЗ║х▒ХуБЧуБ╛уБЩ

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмренржИржПре╡ре║рм╗рк╢ренржСре╝тАл╪┤тАмрзФркН ренржИригтАл╪ЪтАмржЗреХржЬржЖржерднрйжр║Крй▓ри╛тАл╪ЪтАмржЯржереврелре╕реЦриИрзЧрй▓ри╛ риВрз┐риУрдзреЙрдЮрдерй▓ри╛тАл┘ВтАмржРре╜ржЫтАл╪ЪтАмренржИтАлре▓╪ЪтАмржВреЬрдйрдитАл┘ГтАм ржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреирднр╕Цр▓НрзФркНтАл╪ЫтАм

ш│кхХПф╝ЪуВВшбМуБДуБ╛уБЩя╝БуБУуБощЪЫуБлуАБц░ЧуБлуБкуБгуБжуБДуБЯуБУ уБичЦСхХПуБкуБйуАБ уБйуБЧуБйуБЧш│кхХПуБЧуБжуБПуБауБХуБДуАВ рлНр╣ХтАл╪ЯтАмржЬре▒реЦреФржУржере║ржЕреир╕Цр▓НтАл┘ВтАмрдУр╡МрожрднрзНрдорогрйвркЫреБ рдЙроирдЦрдЦрд╜рдШтАлрз┐риВ┘Г╪ЫтАмриУриИрзЧрй▓ри╛тАл┘ВтАмриКржйрйТрз║реБрлнтАл┘ГтАм

тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржЯржереврелре╕реЦржЗреЩреФтАл┌н┌н┌м┌отАмр╕Цр▓Н ┘Трзлр▓ИржйрзО┘Уржлрж╛ржй рмЕ тАл╪╣тАм ┘ТржнтАлрзВ┘УрзГ╪ЩтАмриОржЗреУре╡рейржЩржере▒реШржержЕржЭтАл┘ВтАм7)7тАл┘ГтАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмризрпИ)7)7ржНтАл╪┤тАмржЭтАл╪Ю╪ЮтАм реЕреЙрдКреБреА┘ОржмрйаройркВрзГрилрнЕ┘Пр┤ХрзгрйдтАл╪ЩтАмр╡Жр░ирзА ┘ТриМтАл╪ЩтАмр▓И┘УрмГрйорззржпржЯржереврелре╕реЦрмГрйо ржйржорджр╜▓рж│тАл╪ЪтАмриИржкрларпЖрднржЯржереврелре╕реЦрй▓ри╛рзЕрижреЦржЛрже ре║тАл╪ЫтАмрлЪржмрзЖри┐рп┤рн╛рмВтАл╪ЪтАмрзЙрзНрж╜рйШрзмтАл╪ЪтАмрмГрйориБрй│ри▓риЧрезржЯ ржердЙреЗрд▓рзЭрз┤рйорзмтАл╪ЪтАмрзЭрз┤рйлрж╡рлЪрж║рдзрз┤рпЪ рдУрйЗр░ФтАл╪ЪтАмрдУрп╡ржпрдЙр╖ПрдГрдБреОрдЪрднрж▒тАл╪ЪтАмрдУриЯрзГрдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАм

┘Трзлр▓ИржйрзО┘Уржлрж╛ржй рмЕ ренржСре╝тАл╪┤тАмрмПрзПрзОтАл╪╣тАм тАл╪ЩтАмр╝жробржнрдорзОтАлреС╪╣тАмрйТрзТрдирдареИрдЯрдРрднрлЮри╕реБ2.тАл╪втАм ┘ТрзГтАл╪ЩтАмриЪ┘УрзВриОрйГркзриОркпржор┤СтАл┘ВтАмри╖рйКрм╢р┤Хрй║рдОтАл┘ГтАм ┘ТрлЮри╕рко┘УренржСре╝тАл╪┤тАмрлорко тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмр╝жробржнрдорз░рк╛тАл┘ВтАмржптАл╪╣тАмрзЮрднрйТрзТтАл┘ГтАм ┘ТриПрйТрз║┘УрдЙрогрйврд╛рдорзгрй╢рднржЗреЫтАл╪┤тАмржТрдКреИ тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмKWWSELWO\RT%/]%

чзБуБЯуБбуВВуАБ уГХуВгуГкуГФуГ│уГЦуГ╝уВ╣уБлуБжуАБуГнуГ│уВ░ уВ╣уГЖуВдцЬАцЦ░цГЕха▒уАБ уГкуВ┐уВдуВвуГбуГ│уГИуГУуВ╢шй│ ч┤░уАБф╕НхЛХчФгцЬАцЦ░цГЕха▒уВТуБКх▒КуБСуБЧуБ╛уБЩуАВ




╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN рзжржйрдКреИ┘ОркЮрдЗреКро╢рнБ┘ПреСржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭрдкрз╛реТрджрд╛рд╜рдЪреТрдК тАл╪ЩтАмржЫреЦржЗрелре▒реЦржЭрдкрж╝реОрдЪрдЮрзОрзСр░ЭрдзржЮржЛржЭр╡Р рдкрдБреОрдЪрдЮреЭржЬреЯржЧржЫржТрджтАл╪ЪтАмриЮр│Дрдкро╢рнБреСрз╛рд╕ реКри╡релребтАл╪┤тАмржЭтАлреБ╪ЫтАмрдареМреТржРржере╢тАл╪┤тАмржРржерджрз╛рд╕ рдетАл╪ЪтАмрдЦрдКреБринр╡еркордЛржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИржЭтАл┌зтАмрклрзОрдКреИ р░╜рзОрзАрд╜рджRSHQтАлреГрлЕрз╛╪ЫтАмро▓рж╣рзРтАл╪ЪтАмрд╜рдЮро▓ рж╣р░╖реЙрдкрдзтАлрдБ┘О╪ЪтАмрдйрдЮрднриИр░┐┘ПрдйрзОрзСр░Эрджрз╛рд╕ рд╜рдШтАл╪ЫтАмрлРрж░реетАл╪┤тАмрелтАл╪ЪтАмреЬржержЫреЦржеро╢ржнри╡реБрдБреЙтАл╪ЫтАм ржйрипрдзрзОрзСрдЛрж╜рлУрдкрзнрд╕реКржЮре╡релржереБреФржЮржерек 2.тАл┌н╪ЫтАмржйтАл┌птАмрзОрзСри░рж▒ринр╡ерднрзНтАл┌п╪ЪтАмрзОрзСрзпрднр▒╕рж╡ркордЛрдйреТрдзтАл╪втАм┘лR├нтАл┘О╪в╪втАмркЮ рдЗреКро╢рнБ┘ПрдЛрд╜рдШрд╜рдШрморй║рдкрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЩрдотАл╪ЪтАмрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪреСтАл╪ЫтАм

ржЙржЮржСреФ(6/реФреЭре╣ржСтАл╪┤тАм 3UHPLHU(6/$FDGHP\ 3UR/RJLF -DSDQрджрдоржЯржереврелре╕реЦрднрзНтАл╪ЪтАмржЕрекре┐релреГтАл╪ЪтАмржЬре▒реЦреФ ржУржере║ржЕреириДрйнрднрзНрд╜рджтАлреЕреИрдБ╪ЪтАмреКрзГркПрджрдЙрйдреСрдЙр╡╝рдЦрднрзНрднрдУриП рожрдкрлврдЧрд╜рдШтАл╪ЫтАмрйдрднр╢╖рзЛрджре║ржЫржИржЭреСр│ВрдРрдЮрдГрзНтАл╪ЪтАмриНрй▒рдЦрдерйдреСр╢╖ рзЛрдЦрдЮрдГрзНтАл╪ЪтАмрдЫрд▒ржйржорк╖рм╕рднрдЙрйдреСрдУрзмрнбрдОрдЯрдФрдГтАл╪ЫтАмрз╕рйдрз│ркТрдгрдМ рджтАл╪ЪтАмрк╖рм╕рдорз│ркТрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрпзр┤░ рднржйржоржпржУреЭре╜ре╡ребреБрмЮр╣║рдЦ уВ╗уГЦуГЭуГГуГИчЙ╣хЕ╕ рдердГрд╜рдШрднрджтАл╪ЪтАмр╡СрдврдЮрзОреБржй уВ╗уГЦуГЭуГГуГИцМБхПВуБоцЦ╣уБзуБФцИРч┤ДуБоцЦ╣ ржорнБрджрз╝рнерджрдМрд╜рдШтАл╪ЫтАмр▒╛рк╛рз╖ цЦ░хУБ7уВдуГ│уГБуВ┐уГГуГБуГСуГНуГл рйврд╛рджриРрд╣рептАл╪╣тАмрдУрлЖрлЯрдГрдЮ DVDуГЧуГмуВдуГдуГ╝уВТуВ╡уГ╝уГУуВ╣ рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмржлри░рж▒р╕╜рлФрднржйржо Until JAN.15 '12 ржпрелре▒ре╡ржЗрдЛрдйреТрджреБрезржПтАл╪┤тАм ре║тАл╪ЪтАмркнрдЪрдериНрй▒рджрдШтАл╪ЫтАм

(032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744тАГ Map P49-A3 #1 Paseo Saturnino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City P 8:00- 22:30(цЬИ-щЗС)тАГ9:00-17:00я╝ИхЬЯя╝Й цЧецЫЬф╝СуБ┐

╔Цримр▓О╬Л╚Ь╬С╚В╬В╧Л╧Б═╝╧ЛтАл╫ЭтАм┘ЫсГУ═Ь риЛр║▒р▓О─в─в

ржлрмЬрйХрзарк┤6$/(рз░рк▒рж░ ржйржоржпрз╜рй╛рднрж░рм╜рйдренржере▒тАл╪┤тАм тАл╪ЩтАмрзИрк╖рм╕рдйрж░рм╜рйдреСрдЙр╡╝рдЦрджрдШрдКтАл╪бтАмрнжрлк рджрйдреСр╢╖рзЛрдЦрдердГрдГрдКрзАрдКреИрдйрдГрзОтАл╪ЪтАм рлШрдЦрджреБриНрдОрк╖рм╕рднрмРрдГрйдреСр╢╖рзЛрдЦрдЮ рдГрзОтАл╪ЪтАмр╕Кр░╢рдЙриЮр│ДрдкрдЙриЦрдГрж╝реОрдЪрзгрдФ рдГтАл╪ЫтАмрк╖рм╕рдорз│ркТр▓▒рдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм72<27$тАл╪ЪтАмржй риУтАл╪ЪтАм+21'$рдйрдирз╕рйдро░риДреЙтСлрдЗрдердЙрнДрда +21'$ржЗреХре╡ре║тАл╪ЩтАмриРржМрепf рдЦрдерд╜рдШтАл╪ЫтАмрдУриПрожрдкрдЙрлврдЗрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАм

реЭтАл╪┤тАм╥йрекржХржГрже ркЩ

&DU-$3$1,QF

ржЙржЯржЯрекре╡ребтАл╪ЩтАмрекржХржГрже

(032)239-5842 0905-274-9426 8:00 20:00 тАГчДбф╝С

3UR/RJLF-DSDQ

+63 (032) 239-1405 /тАГ+63 (032) 416-0918 0947-380-3216я╝ИцЛЕх╜УуГ╗ф╗Кф║Хя╝Й Map P49 - A3 502 Pete s Condoville, Nasipit, Talamban, Cebu-City

с╝╛с╝Хс╝Лс╜Ерл░ ╚кроа═А╬╢╧Л╬Ь╚Ь╬╢╧Л╚В─▓╧Д╬Ы╬С╧Л─▓рж╢тАл█╝тАм╚л рий╦С┘Э╚к─│─▒╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б┼С─╣─н─▒─▒─▒─б─б─б─б рий╦П┘Э╚к─▓─│╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л╚Б─б─б─б─б┼С─╢─н─╡─▒─▒ рий╦О┘Э╚к─б─╣╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б─б┼С─┤─н─╖─▒─▒ рий╦Н┘Э╚к─б─╡╧Д╬Ы╬С╧Л─░рао╚л─б─б─б─б─б─б─б┼С─│─н─▒─▒╦М

http://carjapan.p-kit.com carjapan@gh-desire.com

рл┐риКрзжрййрд╜рджрдУрз╝рнерзгрдФрдГ

72<27$E%тАл╪ЩтАмриРржМрепf

Map P49-A3 A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City

рл┐риКрднрнХсВРрджрдШ

ржмрйар▒жрп╣рдКрдйренржИриИржкрп╗рднрнБрз╛рз╛рлЕрджтАл╪ЪтАмрзЗрдМрдЮро╢рнБреСр▓ЖрйнтАл╪в╪втАм тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАм тАл╪ЩтАм60(рджрдорж╜рзАрднржМтАл╪┤тАмрелрдкрж╝реОрдЪрдеро╢рнБрз╛р▓ЖрдЦрз╛рлЕрзЗркгрдЛрмЫреЛреКребржЫре╡рейре╡ребреЭржЬреЯржЧржЫржТрдз р▓вриЛрзСрджро╢рнБрз╛р▓ЖрднроНркЯреСриИржкрмТрдкримрдМрж▓рдШтАл╪ЪтАмрелржГржЭре▒реЭржЬреЯржЧржЫржТреСрдУрз╖риФтАл╪ЫтАмрзЗр╡Жрднрелре▒ре╣реХ тАл╪┤тАмрелре▒реЦржЭрдкреЗреЙрзнрд╡рдТрдзрдЛрджрдМрдетАл╪ЪтАмрдзрдереБр│╢ри╣тАл╪ЫтАмреЯржХржержГрелреБтАл╪ЪтАмребржЫрейре╡ребреЯржХржержГрелрдзрелржГ ржЭре▒реЯржХржержГрелрднрлЕрдЛрдБреЙрд╜рдШтАлрлЕрз╛╪ЫтАмрджрдоркЗрнШрднржАреШржБреШрдкреЗреЙтАлрз╛╪ЪтАмрзЗрдЛрж╜рзАрдкрж╝рдЕркЗрнШрзНрзз рдзрелре▒реЦржЭтАл╪ЪтАмрзпр░ПрдЛрн╕риЫрж▓риЯреКреЗрдЕрдкрезржПтАлре║╪┤тАмрдЦтАл╪ЪтАмрм╕рднрзИрдГркЗрнШреСркАрн╣рдЦрдердОреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАм тАл╪ЩтАмрдФреИрдк,QWHUQDWLRQDO(QJOLVK/DQJXDJH7HVWLQJ6\VWHPтАл┘ВтАм,(/76реФреЦреЪржЭре╢тАл┘ГтАмрзМрйБрднреетАл╪┤тАм релреБрдБреЙтАл╪ЫтАмреЬтАл╪┤тАмрелре║ржЫржЬреФтАлре╜╪ЮтАмржЧтАл╪┤тАмректАл╪┤тАмржЫржере╗тАл╪ЮтАмреЦреаржЬрелтАлреФ╪ЮтАмржУржЬреЭтАл╪ЮтАмреЭре╝ре▓рдйрдирднржкрз╛тАл┘ВтАмржкрз╛рй╣тАл┘ГтАм ридрз╛рдкрдор▓│рдКрдЪрдйрдГреБрднтАл╪ЫтАм60( рдо,(/76риБрлДрлернбренржере▒тАл╪┤тАмрдкрйРрзТ рдФреЛрдердЙреЙтАл╪ЪтАм,(/76рлернбреСринрнбрдж рдМреКренржИр╜▓рж│рднрз╛рлЕрджрдШтАл╪ЫтАмрдЦрдв рдКреЙро╢рнБреСрз╛рд▓рдЮрдГрзНри▒рдРрднро╢рнБ рз╛рлЕтАл╪ЫтАмржйржоржпрелре▒ре╡ржЗрмЮр╣║рджрдШрдн рджтАл╪ЪтАмриНрй▒рдЦрдер╗ериШрджрдМрд╜рдШтАл╪Щ╪ЫтАм

тАл(╪Щ┘╖тАм6/реетАл╪┤тАмрел тАл(╪ЮтАм6/реетАл╪┤тАмрелтАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЮтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЫреЦре╕реХржеревтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙребржЫрел тАл┌нтАмрзМ

тАл╪ЩтАмрзнр╢Лр▒╕рж╡ реержРтАл┌н┘ГтАмренре╡рейржЩржетАл╪ЩтАмрзА рк╛рз╖тАлре╗╪ЯтАмржЭтАлре╗╪╣тАмржЭр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрйврд╛тАл┘ВтАмржпрзЦрлЛрдКреИржпрзЦрлЛрд╜рджрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм

тАл╪Щ┘╖тАм,(/76реетАл╪┤тАмрелтАл┘ВтАмрлЪреетАл╪┤тАмрелрдзреБр▒ЭрзСтАл╪Ъ╪╣тАмреетАл╪┤тАмрелтАл┌░┌отАмрднрз│ркТрлНр╣Хрдор▒ЭрзСрднрдЙрогрдЦрйврд╛рдЛ рлСр│╝рдзрдйреЙрд╜рдШтАл┘Г╪ЫтАм тАл╪ЮтАмреетАл╪┤тАмрелтАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЮтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЮтАмржЫреЦре╕реХржеревтАлрев╪ЪтАмржЭтАл╪┤тАмржЙребржЫрел тАл┌нтАмрзМ

тАл╪ЩтАм35(,(/76 ,(/76рйВрй▒рж╗ребржЫрелтАл╪Щ┘ГтАмренре╡рейржЩржетАл╪ЩтАмрзА тАл╪ЮтАмреетАл╪┤тАмрелтАл╪ЯтАмржЬрелре╜ржеревтАл╪ЪтАмржЫреЦре╕реХржеревтАл╪ЪтАмрелржЖтАл╪┤тАмреЯржеревтАл╪ЪтАмржЬтАлре╣╪┤тАмреХржеревтАл╪ЩтАмренре╡рейржЩржерзА рк╛рз╖тАл╪ЯтАмреетАл╪┤тАмрелтАл╪ЩтАмреетАл╪┤тАмрелтАл╪ЩтАм┘иреетАл╪┤тАмрелтАл╪ЩтАм┘иреетАл╪┤тАмрелтАл╪ЩтАм┘и рж▒рй╢рдор▒╕рж╡ркорднрд╛рдзрдйреЙрд╜рдШтАл╪ЫтАм 60(ржЗреХржЬржЖржере║ржЮтАлре╜╪┤тАмржеревренржере▒тАл╪┤тАм 60(3KLOLSSLQHV7UDLQLQJ&HQWHU уВпуГйуВ╖уГГуВпуВнуГгуГ│уГСуВ╣ (032)231-6077 ( 032)-406-8582 уБ╛уБЯуБп 0917-308-7048 (цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝ЪуГпуВ┐уГКуГЩя╝Й Map P48-B2тАГ/тАГF.Gochan St., Mabolo, Cebu City уВ╣уГСуГлуВ┐уВнуГгуГ│уГСуВ╣ (032)346-7297 Map P49-A3тАГ/тАГMinoza St., Brgy. Tigbao, Talamban, Cebu City

тАл╪Щ┘╖тАмржЙржЮржСреФржТ$тАл┘Р╪ЩтАмрж│р╗ЯрйЗре▒реЦржЙрднре╗ржСре║ржЬтАл┘С╪┤тАм рй╕ржпрз╖рд╜рдЮрдориХржпрз╖рднрдЙрзЦрлЛ ржВрелтАлре║╪ЮтАмреЦржЮрдгрдМ

тАлрз╛┘ВтАмр▓ЖриЛрзСр▒ЭрзСрдКреИриЛрзСрдЛрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм рк╛рз╖тАл╪ЯтАм┘итАл╪╣тАм┘итАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрк╛реСроЕрд╛рд╜рдШтАл┘ГтАм

тАл╪Щ┘╖тАмржЙржЮржСреФржТ%тАл┘Р╪ЩтАмрж│р╗ЯрйЗре▒реЦржЙрднре╗ржСре║ржЬтАл┘С╪┤тАм рй╕ржпрз╖рд╜рдЮрдориХржпрз╖рднрдЙрзЦрлЛ ржВрелтАлре║╪ЮтАмреЦржЮрлБрз╖

тАлрз╛┘ВтАмр▓ЖриЛрзСтАл╪ЩтАмр▒ЭрзСрдКреИриЛрзСрдЛрзнрд╕рд╜рдШтАл┘ГтАм рк╛рз╖тАл╪ЯтАм┘итАл╪╣тАм┘итАл┘ВтАмр▒╕рж╡ркотАл╪ЪтАмрзЛрз╛ркотАлре╗╪ЪтАмржСре║ржЬтАл╪┤тАмрк╛реСроЕрд╛рд╜рдШтАл┘ГтАм



/,)(/RQJVWD\

ржЙржЯржЯрекре╡ребтАл╪ЩтАмрекржХржГржердЛ тАлрдБ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмрдйрдЮрднреЭтАл╪┤тАмржЫреЦржЗреСрезржПтАлре║╪┤тАмрдЦрд╜рдШ


Hotel/Residence

JP

日本語可

シャワー

無線インター ネットOK

パーティー スペース

P

駐車場あり

Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano. Lapu-Lapu City

ঐॡॱথਣपँॊঌথ३ঙথঁक़५‫؛‬ಯऊऩ୭୆ भর‫ؚ‬ग़॔॥থ‫ؚ‬ആ਷३কড‫ॸؚش‬ঞঅ‫ؚ‬૮મ:LIL‫ؚ‬ ঋॵॻ‫ؚ‬ഐ୉ಛ‫૴ؚ‬ख઎‫ؚ‬य़ॵॳথ৷ષಉऋ৸थ ⑫ढथउॉ‫ؚ‬ఢఈपम৘ৃ‫ؚ‬঩ম୫મષ૲‫ؚ‬঩ মમ৶૲ऋँॉ೶ਹऩয়৉૖੯‫؛‬঩ময৽੾ऩ भद൑ढञহु਍ੱखथৼ୥दऌऽघ‫؛‬उ৖ો ॱॖউम৺‫ڲ‬႙ध৺‫ڴ‬႙भரథ॑ओ৷ਔखथऽ घ‫؛‬ঐॡॱথऊै७ঈ৘৔षु॔ॡ७५௷ණ‫؛‬ ইख़জ‫ش‬ઞ৷दଫऎ‫ؚ‬਍ऎষऐऽघ‫ڧ‬

ॣথজॡঌথ३ঙথঁक़५ .HQULN3HQVLRQ+RXVH

セブポット特典

(032) 340-1232, 0928-353-9849 (山田) Map P47 - B1

宿泊の方には、

ウェルカムドリンク サービス

P

JP

一年間契約

月々8,400ペソ 保証金 2か月分 光熱費各自負担

光熱費込

便利・安い・安全・日本食にも便利!のセブ市内ビジネスホテル

ホテル派ですか?コンド派ですか?

َઐৢभ೶ُऋेऎَ७य़গজॸॕ‫ش‬ ਐ৸ُदَুೄऩ੼તُखऊुફ୫હ ऌभഠ๘঍ॸঝपৗைऋड़‫ش‬উথ‫آ‬঩ ম୫ঞ५ॺছথऋૐরघॊ‫ۈڶ‬ইज़ঝ ॳগॼৢॉपએख‫ؚ‬उେः੟पु೶ਹ ऩَংॽছॵॻ‫ॱ؞‬क़থ७থॱ‫٭ُش‬ َढ़থॺজ‫ش‬ঔ‫ش‬ঝُऽदെనী‫ؚ‬ ॔খছ‫ۂۈ٭‬প஑ঔ‫ش‬ঝऽद੤द ীदघभद‫ؚ‬র‫؞‬শ਋฽૔भ্पु೶ ਹ‫؛‬শ਋સਬुँॉऽघ‫؛‬

‫ؙ‬৳਍ৌੁऋষऌඍऌ਍৸‫؛‬૦੟৸৬प:L)Lॖথॱ‫ॺॵॿش‬ऋँॉ‫ؚ‬जखथउ৖ોम ౥৸ইঝਝ૟दघ‫౎؛‬पुશಥમসदघऋ঳ৢॉभय़ॵॳথ৷ષभ೵লख‫ؚຸ‬ᅲ‫ؚ‬ೄ ධ୫‫ॱؚ‬ॡ३‫ش‬ಉभ१‫ش‬অ५ऋँॉ‫ؚ‬ऽञ঩মযभ৽੾঻ऩभद਍ੱলਟऽघ‫؛‬उ৖ ોम৺႙‫ॸؚ‬ছ५৺‫گ‬႙भઁऔधऩ 宿泊料金;税金込み込み ढथउॉ‫ؚ‬৸஼৥ॊऎ൷ग੢ीैोञ஘ 1 泊      980ペソ( 朝食付き) ऩಓ಴૎ऋऩःभद඿ిऔऋৰ૎दऌऽ 1週間    5,980ペソ( 朝食付き) घ‫؛‬ऩउ‫ؚ‬उ੸য஘ऽदभउ৖ોਹ৷प 1ヶ月     17,800ペソ(朝食なし) णःथम‫ؚ‬ओঽ૓दघ‫؛‬

1年間契約  月々 9,800ペソ

(保証金 2ヶ月分預かり、光熱費別途料金)

  Ń೛ຠમস‫ق‬ફ୫੢ा‫ك‬

(032) 492-1801(office) 0920-952-6510(日本語対応) Map P47-B2

プロモ料金 Jr.エクゼクティブ : 2,300→1,650ペソ スーペリア :1,900→1,700ペソ スタンダード 新館 :1,800→1,650ペソ エクゼクティブ : 2,200→2,000ペソ スタジオ(1名) 旧館 :1,250ペソ・新館:1,350ペソ

Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City

JP

短期・中期契約

1泊 700ペソ 1か月 14,000ペソ 1週間 4,500ペソ

Osmenia Street, Gun-ob Lapu-Lapu City

安全・安心・安価を原則に管理されたフル設備。ハイグレードな ワンルーム、キッチン・テラス付きコンドミニアム。 

१থ६ॖথঐॡॱথ 6DQbV,QQ0DFWDQ

要予約

セブでの初めての暮らしを、 安心・便利な 日本人経営のアパートで始めてみませんか?

ঐॡॱথ૬௃ऊैऒ॒ऩ੺ऎपඛोੇ ऋँढञऩ॒थ‫؛ؼ‬਷਴଍पྃऐ੢ा जअऩউ‫ش‬ঝध່ଠ௯໶म‫ؚ‬঩মभঌ থ३ঙথधড়೛भ஘‫؛‬ड़‫ش‬३কথইট থॺभ॥ॸ‫ش‬४ऊैमફ঩ध჏኱भਲ ॑ஆॉಚी‫؛‬শ਋฽૔঻ऋ੗ऎ‫ؚ‬ऒभ ၦीभॺজ॥पऩॊध௞ोॊহऋলਟ ऩःभऊु‫؛‬ऽञ঩মୁቄચऩड़‫ॼش‬ ‫ش‬भउुथऩखप຦औ॒঍ॵधघॊभऊुखोऽच॒‫؛‬টথॢ५ॸॖસਬऌ ुँॉऽघ‫؛‬

(032) 516-6640/ 0917-621-9836 Map P47-A3

クレジット カード OK

お疲れ様 ∼さぁひと休み∼

空港からたった15分の隠れ家

঄ঀॹ‫ؙ‬অ‫ؙॳش‬টॵ४ +LQRGH%HDFK/RGJH

無料送迎有

P

ইज़‫ش‬६ॖথ)RUGbV,QQ‫ؙ‬ (032) 416-8157(日本語可) Map P49-A3 A.S.Fortuna Street cor.Banilad Road Cebu City

CARD

全室ウォシュレット完備

マンダウエ市A.S.Fortunaにオープンしたホテル 朝食、お部屋での無料WiFi込み

セブ初! !日本間(タタミのお部屋)登場

‫ؙ‬ঐॡॱথ‫ش‬७ঈব੠૬௃ऊै ী‫ؚ‬঩ম୫ঞ५ॺছথऋয়ठధव $6)RUWXQDৢॉपએखथ૦ण঍ ॸঝ‫؛‬ફ୫णऌ‫ؚ‬૚उ৖ોदभ૮ મ:L)L‫ؚ‬॥‫ش‬঄‫٭ش‬༞ภ१‫ش‬অ ५‫ق‬૚उ৖ોष൐঩ଓౄ‫ؚك‬঑ॿ ছঝक़ज़‫قشॱش‬उ঳যম঩‫ك‬ ऩन‫ؚ‬฽૔पअोखः१‫ش‬অ५ऋ ৸थणःथऽघ‫؛‬অ४ॿ५प‫ؚ‬ओ ൒ষपध೶ਹपઞइॊ঍ॸঝदघ ब‫؛‬૬௃ଛಶम‫ؚ‬શಥમসऋऊऊ ॉऽघ‫؛‬उਖः়ॎचৣऔः‫؛‬

७ঈ৘৔রੱ‫ؚ‬ইख़থॸઁৃ ऊैെన෠৔भ঩௺३ॸॕ‫ش‬঍ ॸঝ‫؛‬७ঈੂभ঩ম৑॑੿ॉऽ खञ‫؛‬஥ःจ௩भउ௯໶पຸःৃ ऋँॉ‫ؚ‬ၫ॑൓ःदଌ॑ੰଣख႙ भᄔः॑௡ॎढथৣऔः‫؛‬ ‫ॹؙ‬ছॵॡ५ਰ঱भउ৖ોपम‫ؚ‬ ৸थલ௯໶હऌ‫؛‬೸‫ع‬ःउจपॅ ढञॉབऑॊ঍ॸঝदघ‫؛‬

%XVLQHVV+RWHORIWKH<HDU

೛ຠમস‫ق‬ઘ‫؞‬१‫ش‬অ५‫؞‬ફ୫੢ा‫ك‬

⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙ ⇭∏⇩⇕⇟⅙‒ ⅙⅙⅙‒⁂․„‣․‪ ⇟∞∀∐⇈⅙⇭∏⇩⇕⇟‒⅙⅙⅙⁂․„․․‪ ⇟∞∀∐⇈⅙⇎⇖⇢⇕⇬⇉⇼‒⅙⁂․„‧‪‪ ⇞∋⇱⇈⅙⇟⇊∞⇮‒ ‒⅙⅙⅙⁂‥„•‪‪ ⇟⇊∞⇮‒ ‒ ‒⅙⅙⅙⁂‥„․‪‪

૮મ঩মફ୫णऌ

೛ຠમস‫ق‬ઘ‫؞‬१‫ش‬অ५‫؞‬ફ୫੢ा‫ك‬

⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙⅙ⅹɟʴಮ⅙ⅹʚʴಮ ⇎⇙⇴∅∞⇽∏⇟≝‒⁂‣„
‧•⅙‒‒‒⁂‣„‫•‧‫‬ ⇟⇥∙⇦∞⇯⅙⅙≝‒⁂‣„‪••⅙‒‒‒⁂․„‣‧• ⇭∏⇩⇕⇟⅙⅙⅙≝‒⁂․„•••⅙‒‒‒⁂․„…•• ⇭∏⇩⇕⇟⇽∏⇟≝‒⁂․„…••⅙‒‒‒⁂․„‫••‫‬ ု↝∑∞∆≋ଐஜ᧓≌≝‒⁂․„‧••⅙‒‒‒‒⁂‥„••• ⇟∞∀∐⇈‒ ⅙‒⅙≝‒⁂․„‫••‧„‥⁂‒‒‒⅙••‫‬ ⇎⇕⇢⇕⇬⇉⇼⅙≝‒⁂‥„‧••⅙‒‒‒⁂…„․•• ⇟⇊∞⇮⅙⅙⅙⅙≝‒⁂…„․••⅙‒‒‒⁂‧„••• ᲤdzǦǸȸǢȯȸ଺᧓ƓʚʴưȚǽˌɥǑǓŵ ƻƱ᫘ԏෘƼƯȞȃǵȸǸƳƲƸ‫˴ڦ‬ưƢƔᲹ

঍ॸঝ৔भ॥থॻ঑ॽ॔঒ ਠ૔௢஼धखथઞ৷खथॊउ ৖ોपর‫؞‬শ਋฽૔खऽच॒ ऊ‫୼ء‬ઌम⋻‫ؚ‬নাీ৺ 3া‫ؚ‬নাਰ঱ऩै 3া‫ق‬ફ୫‫ؚ‬ঋॵॺও ॖय़থॢ‫ؚ‬೸ःउจभলॊং ५ॱঈહ‫؛ك‬ถखऎमउਖः ়ॎचৣऔः‫؛‬

॔জগ‫॔ش‬঍ॸঝ $OOXUH+RWHO‫٭‬6XLWHV$VLD‫ؙ‬

঍ॸঝग़ॖ३॔‫ؙ‬+RWHO$VLD‫ؙ‬ (032)255-8534 Map P48-B1 11 Don Jose Avila St.,Capitol Site, Cebu City(キャピトル近く)

JP

(+63 32) 238-2828  Map P49-A3

P

A.S.Fortuna St., Bakilid Mandaue City, Cebu



P


╟╗╚Ц╚Э╚Г╚И╚Х╚к╚╕╚Ю╟м╟╕╚│8QN р║РрдМрй╝ркдрднрж╢риЛр╕╜рлФри▒рдРржНре╕ржЭ уВвуВпуВ╖уВ╣

ржРребре▒ржеригрзФрднржЯржереврелре╕реЦрдкри▒рдГ рдЮржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмрдЙрж│ржпроШрклрнлрк╣рдМрджрж│р║а ржМрепрдКреИтАл╪ЫтАмрлЪрпвро╝рзФрдореЪреФреержетАл╪╖тАм регтАл╪┤тАмржИржЭре╕ржЮржЕтАл╪╖тАмрлоркорлормНреЦржере▒тАлре┐╪┤тАм ре╡ре║тАл╪╖тАмр┤Жри╖рейржХржбтАл╪┤тАмр▒ерлЯрджтАл╪ЪтАмрдЙрзЦрлЛрдн р╛╜рп╛тАл┘нтАмржЛре╡ре╗рейтАлре╢╪┤тАмрднркРр░МреБр╡Рржйрж╖рдГ рд╜рдШтАл╪ЫтАмр▒ЭрзСри░рж▒р╕╜рлФрднрзНрдотАлре╣╪ЪтАмреХрел реЭреШржере║ркереЙтАл╪ЫтАмхнжчФЯхЙ▓х╝ХуБФчЫ╕шлЗшжБуАБуГЮуВпуВ┐

ржРребре▒ржеригрзФрдкреЬтАл╪┤тАмржЙржердЦрдЮржЬре░тАлре║╪┤тАмржНре╕ржЭтАл╪втАмржЙржЯржФрз░рк▒рж░тАл╪в╪втАм ржВржЭреере╜тАл╪Ъ╪┤тАмрлЪрзЦрлЛ:L)LтАл╪ЪтАмреЯре╡ре│рже тАлре╣┘ВтАмржЫре╡ребрелрдзрелреЦтАлре║╪┤тАмрднрд╛тАл┘ГтАмрдЛрк╣ рдГрдЮтАл╪ЪтАмрж░риЛр╕╜рлФрдкреБри╣рз╖рджрдМреКржЬре░ тАлре║╪┤тАмржНре╕ржЭрдЛреЬтАл╪┤тАмржЙржетАл╪ЫтАмржНре╕ржЭрзФрдк рдотАл╪ЪтАмрелржГтАлре▓╪ЪтАмреЦржЕржереврейржЩре╡ржЙтАл╪ЪтАмреЯ ре╡ремржЭтАл╪┤тАмржТр▓бриЭрдйрдитАл╪ЫтАмржЬржЫре╡ребрелрдз ржРржЬржереФребре╕реХржЕре╕реХтАл╪┤тАмрджр│мржйреСрдЙ рплрдЦрд╛рзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

уГ│чй║ц╕пуАБуБКхЗ║ш┐ОуБИчДбцЦЩуВ╡уГ╝уГУуВ╣уБВуВКтАл'┘отАм$0 уВ╖уГ│уВ░уГл я╝Ъ800уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝И1хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й реЭржЫреЬрегржЭтАл╪┤тАмржТрзЧриЭтАл┘ВтАмрз║риРрзнр╖БрлнтАл┘ГтАмрзО уГАуГЦуГл я╝Ъ1,050уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝И2хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й рзС3ржМрептАл╪╣┘ВтАмрйброШтАл┘ГтАмрйброШрнпри╕ржМ уГДуВдуГ│уГЩуГГуГЙ я╝ИцЬАхдз4хРНцзШя╝Й я╝Ъ1я╝М300уГЪуВ╜я╝Пц│К рептАл╪ЪтАмрйброШрд╜рджрлнтАл╪ЫтАм уГХуВбуГЯуГкуГ╝я╝ИцЬАхдз6хРНцзШя╝Й я╝Ъ1,500уГЪуВ╜я╝Пц│К уГДуВдуГ│я╝ПуГХуВбуГЯуГкуГ╝хЕ▒уБля╝И2хРНцзШуГ╗цЬЭщгЯф╗ШуБНя╝Й реФребрейрелржНре╕ржЭ$[LV+RWHO

(032)514-8429 / 0949-717-7457 (цЧецЬмшкЮхПпя╝Й я╝КуГбуГ╝уГлуВвуГЙуГмуВ╣уБМхдЙцЫ┤уБлуБкуБгуБжуБКуВКуБ╛уБЩуАВ

р▒ЭрзСтАл╪╖┘Г┘ВтАмржирж╛тАл┘Г┘ВтАм тАл╪╖тАмржирж╛ри░рж▒тАл┘Г╪╣┘ВтАм рз╕ро╝ре╣реХрелреЭреШржере║

2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City

Map P47-A1

ржГтАл╪┤тАмржТржЕтАлре│╪┤тАмржЬре░тАл┘нре║╪┤тАмрелржГ3DOPEHDFK5HVRUW 6SD

ржРржере▓реШреЪрзШрзФрднркдриН тАл╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪Щ╪ЩтАмржЕрекре┐релржНре╕ржЭ

щВ╕хоЕхЖЕцХ╖шинуБоуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуГ╗ уГЫуГ╝уГауБзщБОуБФуБЧуБ╛уБЫуВУуБЛя╝Я тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрджтАл╪ЪтАмриНрз╕рдкриНрдОтАлреЕ╪ЪтАмрдврдЮреЙржЯрже реврелре╕реЦреСрж▓риЯреКреФржГтАлреСре║╪┤тАмр╡╝рдШрднрдотАл╪ЪтАмрж░тАл╪▒тАм рнФрдЦрдГреБрднрджрдШтАл╪ЫтАм р╖врдкр│зрд╜реЛрдЮр╜ЙрнзрзФрдкрдБреКрднрджтАл╪ЪтАмрдзрдереБр▓прдК рдйрннрнЖрджр╕╜рлФрдШреКрж╣рдЛрлнркЪрджрдШтАл╪ЫтАм

хо┐ц│КцЦЩщЗС я╝ИчиОщЗСуАБхЕЙчЖ▒ш▓╗ш╛╝уБ┐я╝Й тАГ1уГ╢цЬИя╝Ъ23,999уГЪуВ╜ я╝И1цЧеуАБ799уГЪуВ╜я╝Й тАГ1щА▒щЦУя╝Ъ5,999уГЪуВ╜ я╝И1цЧеуАБ857уГЪуВ╜я╝Й тАГ1ц│Кя╝Ъ999уГЪуВ╜ тАГуГ╗цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ь тАГуГ╗чДбцЦЩуВдуГ│уВ┐уГ╝уГНуГГуГИя╝мя╝бя╝о тАГуГ╗уГйуГ│уГЙуГкуГ╝уВ╡уГ╝уГУуВ╣ я╝ИцЬЙцЦЩя╝Й тАГуГ╗чДбцЦЩуГСуГ╝уВнуГ│уВ░ JP P

╠к╠к╠к▀ЕсУз▀ераирбпрбЖрам╠к╠к╠к релржГтАл┘нтАмржЮрелре║ржЫржереБрз╜рй╛рдЦрдердГрд╜рдШрднрджтАлрлН╪ЪтАмрк╢ рк╕римркорж╕рджри╣рз╖рлнркЪрджрдШтАл╪ЫтАмрд╜рдЮтАл╪ЪтАмр┤врзЙрзФрджржРрже ре╢тАл╪┤тАмржРржерднро╢ржнри╡рйЗр╡жркЗр░крднрзБрмжреБрлнркЪрджрдШтАл╪ЫтАм

р│Ыр║аркорж╕тАл┌н┘ВтАмрзЦрлЛтАл╪ЮтАмркШрж╕рйврд╛тАл┘ГтАм уВ╖уГ│уВ░уГля╝И1хРНцзШцЦЩщЗСуГ╗1хРНцзШш┐╜хКауБп250уГЪуВ╜я╝Й 14ц│КуБ╛уБзя╝Ъ1050уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й 15ц│Кф╗еф╕Кя╝Ъ850уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й уГАуГЦуГля╝И2хРНцзШцЦЩщЗСуГ╗1хРНцзШш┐╜хКауБп250уГЪуВ╜я╝Й 14ц│КуБ╛уБзя╝Ъ1250уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й 15ц│Кф╗еф╕Кя╝Ъ1000уГЪуВ╜я╝Пц│Кя╝ИцЬЭщгЯуБкуБЧя╝Й

рекреЩржТремтАл╪ЩтАмржжреХржЫ *HPbV9LOOD 032-316-2936 0922-890-0276 0916-521-9879 Map P47-C1

тА╗цЬЭщгЯуБпуАБуБКф╕Аф║║цзШ100уГЪуВ╜

888 Suba Panas, Lapu-lapu City

я╝СуГ╢цЬИуБЛуВЙц╗ЮхЬиOK!я╝БтАГуВ╗уГЦх╕ВхЖЕуБоф╕ШуБлх╗║уБдщлШч┤ЪуВ│уГ│уГЙуГЯуГЛуВвуГа

тАл╪ЩтАм

ржНре╕ржЭтАл╪ЩтАмреЭржЬржЗреЫржЭре╜реФ +RWHO&DOLIRUQLD

ржЖтАлре╢╪┤тАмреержере╗ржжреХржЭ 3HWHbV&RQGR9LOOHтАл╪ЩтАм

P

(032) 416-8157я╝ИцЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝ЙтАГ я╝И032я╝Й268-5952тАГ Map P47-A3

JP

Basak Lapu-lapu City same building Alberto s Pizza

Pete s Condo Ville Nasipit Talambam Cebu

P

уБктИ╝уВУуБлуВВуБкуБДчФ║уБз уАМхоЙуБПуАН уАМх┐лщБйуАН уБлуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуБЧуВИуБЖя╝Б

(032)434-8861/251-2584 Map P49 P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu

P

JP

7ц│КуБ╛уБз

8ц│Кф╗еф╕К

800уГЪуВ╜ уБЛуВЙ 1,500уГЪуВ╜

600уГЪуВ╜ уБЛуВЙ 1,125уГЪуВ╜

032-416-8157я╝ИцЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Й Map P49-A3 M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu

P

CARD

р│Ыр║аркорж╕тАл┘ВтАмрклрнлрйврд╛тАл┘ГтАм тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтАТ тАТтЙЭтАлтЗгтИАтАвтАвтАлтАм тЗЯтЗКтИЮтЗотАТ тАТтЙЭтАгтАдтАвтАвтИАтЗг тЗ╗тЗЗтИЕтИРтИЮтЕЩтЕЩтЙЭтАгтАзтАвтАвтИАтЗг тГ╕тЗнтИПтЗйтЗХтЗЯтИСтИЮтИЖтЖЮтИБтЗйтЗотЗЭтИЙтИХтИЮтЖЩтЖЖтЕЫ роФслвтЖЮтЕ╣╔Я╩┤тАгтАдтАвтИАтЗгтЖЦтЖГсАЗреЦтЖЦтЕ╝тЖнтЖИтЕЫ

уГЮуВпуВ┐уГ│х│╢уГкуВ╛уГ╝уГИуВиуГкуВвуБотАГ тАГтАГуГнуГ│уВ░уВ╣уГЖуВдуВвуГСуГ╝уГИ

┘ОржОрежтАл┘ВтАм%RJRтАл┘П┘ГтАмрдоренржИригриирзЦ рднрж░рй▒рйГрзШтАл╪ЫтАмрдзрдГрдврдереБржпркатАл┌│тАмриР ржпроЩрзирднрз╡рдФрдйрж┤рджрдШтАл╪ЫтАм рйбриУрк╖реГрп┤рн╛рйбриЪрдЛрдБреКреОрдРрджрдо рдБреЙрд╜рдЪреТрдЛтАл┘О╪ЪтАмриНрз╕рдк┘П┘ОриН тЖС18уГЫуГ╝уГл1,500уГЪуВ╜уБзуГЧуГмуГ╝ рдО┘ПренржИрднрж┐р╝АреСрзмрнбрдШреКрдкрдориИ тЖУуВ╜уГ╝уГйуГ╝уГСуГпуГ╝уБзчЖ▒уАЕуБКщвихСВ р░┐рдйрж┤рджрдШтАл╪ЫтАмрйдрджрзАрдн┘ОрежржЭ ржЗрзГ┘ПрдоnржМреп|рджржЙржЮреЦрдЛ рджрдМтАл╪ЪтАмрзАрдж┘ОржНржбреЦре║резржере╗рднржЕтАл┘Пре│╪┤тАмрд╜рджрж╖рдО рж╣реБрж▓риЯрд╜рдШтАл╪ЫтАмр║ари░рж▒рднрзГрж╝рдотАл╪ЪтАмр▒ЭрдкрзирлоркорджржР ре╡резтАл╪┤тАмрекреБринрдРреИреЛрд╜рдШтАл╪ЫтАмржйржоржпрз╜рй╛рднржНре╕ржЭрджрдШтАл╪ЫтАм

ржОрежтАлре╝╪ЮтАмреЮржАржМржерейржЩржержНре╕ржЭ 1DJDQR3HQVLRQ%RJR

рейржержЗреУржере╣ржЭрелреЦтАлре║╪┤тАм &LQIDQGHO6XLWHV

тАл╪ЩтАмржРребре▒ржеригрзФтАл╪ЪтАмреЮреЦрезржАревржЫржере╗ржФ тАл╪┤тАмржЭрдКреИр╡Жр░ирзАрдкрдБреКржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИ ржЭрдйржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмрпИрзФрдкрдорегтАл╪┤тАмржИржЭре╕ржЮ ржЕтАл╪ЪтАмржСре╜р┤РрнЙр▓ЫтАл╪ЪтАмрентАл╪┤тАмржЗре╕реХтАл╪┤тАмржОре╡реб релтАл╪ЪтАмреЪреФреержердЛр▒ерлЯтАл╪ЫтАмрпИрзФрдо:L)Lри╣ рз╖рлнркЪтАл╪ЫтАм ржйрзСри░рж▒р╕╜рлФрдж┘л2))тАл╪ЪтАмржйрзС ри░рж▒рдйреИ┘л2)) рж░тАл╪ЮтАмрж╢риЛр╕╜рлФрдксЗГрдЦрдГржНре╕ржЭрджрдШтАл╪ЫтАм рлмрпГрмЫр▓╢тАл┌нтАм86┘итАл┘ВтАмр╡║рйКтАл┘ГтАмржпрдж2.тАл╪ЫтАм

рйЗр╡ЫтАл╪ЯтАмрж╛ркктАл╪ЩтАм

0927-391-1756 (цЧецЬмшкЮхПп) Map P49-A3

ржРржере▓реШреЩрзШрдкрдБреКтАл╪ЪтАмродржЬтАл╪┤тАмремре╝ржИ ржЭрдйржНре╕ржЭтАл╪ЫтАмржФре▓ржердйре╣реиреЦржерджркд риНржНре╕ржЭрдкрдБреЙрдЛрдардйр╕ЮрдГреЦржУтАл╪┤тАмрек рдордБреЙрд╜рдЪреТтАл╪ЫтАмрейржеревржЭтАлре▓┘нтАмржИржЭржЭ тАл╪┤тАмржТрлЪрзЦрлЛрлБрзврджтАл╪┤рег╪ЪтАмржИржЭре╕ржЮржЕ рк╣рдМр╕▒сАбре╕ржЮржЕтАл╪╖тАмреЪреФреержетАл╪╖тАмр┤Жри╖рей ржХржбтАл╪╖╪┤тАмрлоркорлормНреЦржере▒тАл╪╖ре║ре╡ре┐╪┤тАм рейржеребтАлрл┤┘ВтАмрдЦркОтАл┘ГтАмрдЛрдгрдГрдердГрд╜рдШрдн рджтАл╪ЪтАмрж╢риЛр╕╜рлФрдкреБри▒рдГрдердГрд╜рдШтАл╪ЫтАм

уВмуВдуВ╡уГОуВ░уГйуГ│уГЙуГвуГ╝уГлуБЛуВЙх╛ТцнйхЬПхЖЕуБо тАГтАГтАГтАГуГкуГ╝уВ║уГКуГЦуГлуБкуГЫуГЖуГл

тАл╪ЩтАмренржИрзШрзФрджтАл╪ЪтАмренреЯржЧржЬре╕реХтАл╪┤тАмриРрз╕рджржи рж╛р▒РрйЫрджр╕╜рлФрлнркЪрдйсЛИрлШрдйрйЯрйпрджрдШтАл╪ЫтАмрдЙрзЦ рлЛрдотАл╪ЪтАмрелре▒рекреЬтАл┌п┌отАм/'.ре▒реЦржЙрдзрлЪро░рдБ реЙтАлр░╗рйЗ╪ЪтАмрк╣тАлреС█Л█Й┘ВтАмрп╛рдОтАл╪Ы┘ГтАмрзЛр│ЬрдЦрдЮрдЬрднржй рдКреИрзОрзСреСрлор╛дрдкрдШреКрдТрдзрлордОр╕╜рлФрджрдМрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрйдрджрзАри░рзФрдк%7&реГреЭржере║ржЬтАл╪┤тАмржФтАл╪┤тАм ржЭтАлреФ╪ЪтАмржЦржЫрд╜рджреБрж│ржорйКрджр│╢ри╣тАл╪ЫтАмржйржоржЮрелре║ ржЫржердЛрлРрж░рдШреК$6)RUWXQDрзвреЙрдкреБрй║рдОтАл╪ЪтАм ренржИрзШрзФрджтАл┘О╪ЪтАмриНрз╕рджр╢┐р░┐┘ПрдйржЯржереврелре╕реЦ реСрдЙркЕрдЗрднрзНрдкрдотАл╪ЪтАмриПрм┐рзпрйЯрйпрджрдШрдмтАл╪втАм ре╕ржЮржЕри░риЧрйЪ рз▓рм▓рк╖тАлр░╗рйЗ┘нтАм рдотСлрдврдердГрд╜ рдШтАл╪ЫтАмрм╛рдГрдЮрдЬ рднржйрдКреИтАл╪ЪтАмр╢┐ р░┐ренржИтАл╪ЮтАмржЫреЦ ржИрднркйрд╜реЙрдж рдШтАл╪втАм

P

(032) 2385877, 2395299, 2395300, 4951-0020, 238-5877 Map P47-A3тАГтАГsitio malingin punta engano mactan lapu-lapu city

P

JP

с╡╡

тЧЗтЧЖуГЧуГнуГвцЦЩщЗСтЧЖтЧЗ уВ╣уВ┐уГ│уГАуГ╝уГЙ 3000уГЪуВ╜я╝Ля╝Л уГЗуГйуГГуВпуВ╣ 4000уГЪуВ╜я╝Ля╝Л уВ╣уВдуГ╝уГИ 5000уГЪуВ╜я╝Ля╝Л 11цЬИ28цЧеуБ╛уБзцЬЙхК╣



цЧецЬмшкЮф║Ич┤Дя╝Ъ63-94971-77457

с╡мс╡г

тАл╪ЩтАмр▓прдКрдйрннрнЖтАл╪ЪтАмромсБ╖рджр│Ьрй▒рзЙрднреЗрдГтАл╪ЪтАмр▓вриЛрж╢ риЛр╕╜рлФри▒рдМрднржйржоржпрз╜рй╛реФржГтАлре╕╪┤тАмржЭтАл╪ЫтАмржРребре▒рже рлмрпГреЗреЙрйдрджрзАрд║рдитАл╪ЫтАмрдЙрзЦрлЛрдкрдорегтАл╪┤тАмржИржЭ 79тАл┘ВтАм1+.тАл╪Ъ┘ГтАмреЪреФреержетАл╪ЪтАмр┤Жри╖рейржХржбтАл╪Ъ╪┤тАмреЦржере▒ тАлре║ре╡ре┐╪┤тАмр▓ЙреСр▒ерлЯтАл╪ЫтАмрзЕрйЪриЮрк╣рджтАл╪ЪтАмр│┐рйЪрднрй▒рмжрдо рлорз╖тАл╪ЫтАмржРребре▒ржеригрджрднрдЙро▓рж╣рднрзНтАлре▓╪ЪтАмреЦржЕржерев тАл▐гтАм0GYраирбпрбЖрамтАл▐дтАмсггсзДсв▒тДВсРлраГраЕр▓┤ р│ираирбпрбЖрамраНуР┐сЖОтАлра╖раЮ▐ХтАмрижтАлтАР▐ФтАмрижтАл▐ФтАм раЮрбЯрбпрбЬраЧрам▀е▀д▀е▀д▐╜раЕ▀╣▀ФтАл▐ХтАм

ржДржЯремреФржГтАлре╕╪┤тАмржЭтАл╪ЩтАм +LURbV$SDUWHO

хо┐ц│КцЦЩщЗС

0917-963-3164(цЧецЬмшкЮхп╛х┐Ья╝Й 032-342-8435 / 495-3353 Map P47-B2тАГ Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City

8ц│Кф╗еф╕КуБохо┐ц│КуБзщА▒1х║жуАБчДбцЦЩуГЮуГГуВ╡уГ╝уВ╕

JP



р╢Кр▓ЕриДрйнтАл╪ЪтАмржЯржереврелре╕реЦрдйрдироШтАл╪▒тАмрдйрз╖р▓ерджрдУ ри╣рз╖рдГрдЮрдЯрдРрд╜рдШтАл╪ЫтАмренржИржПре╡ре║реСрзДрдерйТрз║рдФ реЛрдЮрзНрдкрдорлмрпГрлоркормЫр▓╢рдГрдЮрдЦрд╜рдШтАл╪ЫтАмрдЙриЮр│Д рдкржйржорнБрджрдУрз┤р╡крзгрдФрдГтАл╪ЫтАм

P

1уГ╢цЬИ тАГ25,000уГЪуВ╜ 15цЧе тАГ15,000уГЪуВ╜ 1щА▒щЦУ тАГ8,000уГЪуВ╜ 1тАГц│КтАГ 1,200уГЪуВ╜


ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN







ǻȖȝȃȈȕȪȸȞǬǸȳ8QN




SHOP Directory HOTEL

ホテル

◆Abaca Boutique Resort

アバカ ブティックリゾート Punta Engano Road, Mactan , Lapu-lapu City      MAP P47- A3 【TEL】(032) 495-3461 / 236-0311

◆Alpa City Suites     

アルパ シティ スイート Hernan Cortez cor. F. Cabahug St., Cebu City      MAP P49- B3 【TEL】(032) 422-7171

◆Allure Hotel & Suites ホテル&スイート

A.S. Fortuna Street Bakilid Mandaue City MAP P49 -A3 【TEL】(032)238-2828

◆Anemone Resort アネモネ リゾート

Buyong, Maribago, Lapu-Lapu city, Cebu 【TEL】(032) 492-0119 MAP P47-B3

◆Axis Hotel アクシスホテル

2084 Humay-Humy St.,Pajo,Lapu-Lapu City,Cebu 【TEL】(032)514-8429 MAP P47-A1

◆Cinfandel Suites

シンファンデル スイート

M.L.Quezon St.,Cabancalan,Mandaue City,Cebu 【TEL】(032)416-8157 MAP P49 -A3

◆Crimson Resort & Spa クリムゾン リゾート&スパ

Seascape resort Town, Mactan, LapuLapu city, Cebu 【TEL】(032) 401-9999 MAP P47 -B3

◆Crown Regency Hotel & Towers Cebu

クラウン リージェンシー ホテル

Osmenia Boulevard, Cebu City 【TEL】(032)418-8888 MAP P48 -B1

◆Ford s Inn フォーズ・イン

A.S. Fortuna Street cor. Banilad Road,Cebu City MAP P49 -A3 【TEL】(032)344- 7980

◆Hinode Beach Lodge ヒノデビーチロッジ

Sitio Lupa, Brgy. Punta Engano. Lapu-Lapu City MAP P47-A3 【TEL】(032) 516-6640

◆ Hiro s Apartel ヒロズアパーテル

Maribago Road, Abuno Pajak, Lapu-lapu City MAP P47-B2 【TEL】0917-963-3164(日本語対応) 032-342-8435 / 495-3353

◆Hotel Asia ホテルエイシア

11 Don Jose Avila St, Capitol Site, Cebu City MAP P48- B1 【TEL】(032) 255-8534

ホテル・レストラン・ダイビング・ビューティー・アクティビティー・住宅・語学学校

◆Hotel California

◆Coffee Museum       コーヒーミュージアム

ホテルカルフォルニア Basak Lapu-lapu City 【TEL】(032) 268-5952

MAP P47 - B1

◆Imperial Palace Waterpark Resort & Spa

インペリアル パラス  ウォーターパークリゾート&スパ

1M.L. Queszon Highway, Bgy. Maribago, Lapu-lapu City MAP P47- B2 【TEL】(032) 494-5000

◆Lubi Resort Santander ルビリゾート・サンタンダー

Poblacion,Santander, Cebu 【TEL】 (032) 480-9038 MAP P49

◆Marco Polo Plaza Cebu マルコポーロセブ

Cebu Veterans Drive, Nivel Hills, Apas, Cebu City MAP P48- A2 【TEL】(032) 253-1111

◆Nagano Pension Bogo

ボゴ・ナガノペンションホテル

P.Rodriguez St.,Bogo,Cebu MAP P49 【TEL】(032)434-8861/251-2584

◆Palm Beach Resort and Spa パーム ビーチ リゾート&スパ

Sitio Malingin Punta Engano Mactan, Lapu-Lapu City MAP P47-A3 【TEL】(032)434-8861/251-2584

◆Plantation Bay Resort and

Spa プランテーション ベイ リゾ ート&スパ Marigondon, Lapu-Lapu City MAP P47-C3 【TEL】(032)505-9800

◆Shangri-La s Mactan Resort シャングリラ マクタン リゾート

Punta Engano Road Lapu-Lapu City MAP P47 - B3 【TEL】(032) 231-0288

◆Turtle Bay Dive Resort

タートル ベイ ダイブ リゾート

Tongo Point Basdiot,Moalboal 【TEL】 (032) 474-0226 MAP P49

RESTAURANT

レストラン

<インターナショナル>

◆A Cafe a カフェ

crossroads Banilad, Cebu City 【TEL】(032)505-5692  MAP P48- B2 【OPEN】11:30-14:00 / 18:00-24:00(平日)

◆Anzani アンザニ

Panorama Heights, Nivel Hills, Lahug 【TEL】(032)232-7375 MAP P48- A2 【OPEN】11:30-14:00 / 18:00-24:00(平日)

Airport Road Pusok, Lapu-lapu City 【TEL】(032)239-4297 MAP P47- A2 【OPEN】11:00 - 22:30 【休】なし

◆Pizzeria Michelangelo   ピッツェリア ミケランジェロ セブ店 Paseo Saturnino, Ma Luisa Road, Banilad, Cebu City  【TEL】(032)236-4297  MAP P49- A3 【OPEN】11:00-23:00 【休】なし マクタン店 Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P47-A3 【OPEN】 18:00 - 23:00 無休

◆The Gustavian グスタビアン

本店:No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P49- A3 【OPEN】11:00-22:30 【休】なし アヤラ店:GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P48- B2【TEL】(032)514-1979  【OPEN】10:00-23:00

◆The Taproom Pub ザ タップルーム パブ

本店:No.1 Paseo Satumino,Banilad,Cebu 【TEL】(032)344-7653 MAP P49- A3 【OPEN】11:00-25:00 【休】なし アヤラ店:GF.The Terraces,Ayala Mall MAP P44- B2【TEL】(032)514-1979  【OPEN】10:00-24:00 <メキシカン>

◆Maya  マヤ

Crossroads, Banilad, Cebu City 【TEL】(032)238-9552 MAP P48- B2 【OPEN】17:30-深夜 / 11-15(土日のみ) <スペイン>

◆Hola Espana  オラエスパニャ

Max Center across Shangri-la Mactan Punta Engano, Lapu-Lapu City 【TEL】032-340-5119 MAP P47-A3 【OPEN】 11:00 - 23:00 無休 <フィリピン料理>

◆ Agus Coconuts Garden Restaurant アグス ココナッツ 

ガーデン レストラン

Ibabao, Agus Lapu-Lapu CIty Map P47- C2 【TEL】(032)505-4404(日本語OK) 【OPEN】11:00 23:00 (LO 22:00) <焼肉>

◆ Hakkaien

八階園 (ホテルエイシア内)

11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P48 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【休】無休 【OPEN】18:00-23:00 

◆ Kanyoen Yakiniku      Restaurant   韓陽苑

G/F Castle Peak Hotel, F. Cabahug St. Villa Aurora, Mabolo, Cebu MAP P48 - B2 【TEL】(032) 232-2989 【休】月

【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:00

◆ Tajimaya 但馬屋

セブ店 Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 【TEL】(032) 232-0533 【休】無休 【OPEN】 月-木11:30-14:30 / 18:00-22:30      金-日11:00-14:30 / 17:00-23:00 MAP P48 - B2 マニラ店 S.M. Mall of asia complex, 2nd Level, North Veranda Entertaiment Mall 【TEL】(02) 556-8929 【休】無休 【OPEN】平日10:00-14:00 / 17:00-23:00      土-日 10:00-24:00

【OPEN】10:00-22:00

【休】なし

◆ Menya Ichirohatsu 麺屋 一路発

Crossroads Mall, Banilad, Cebu City 【TEL】(032) 232-0533 【休】無休 【OPEN】 月-木11:30-14:30 / 18:00-22:30      金-日11:00-14:30 / 17:00-23:00 MAP P48 - B2

◆ Nonki

呑ん気

(本店)

いるA.S.Fortuna St, Bakilid Mandaue City 【TEL】(032) 422-3159 MAP P49 - B3 【OPEN】11:30-14:00, 17:30-24:00 (マクタン店)

<日本料理>

◆ Banri 萬里

マクタン本店 Hi-way Pusok, Lapu-lapu 【TEL】(032) 341-3720 【休】 日MAP P47- A1 セブシティ支店(クロスロード内) 【TEL】(032) 234-0788 MAP P48 - B2 【OPEN】11:30-14:00,17:30-22:00

◆Chibori 知暮理

Grd. Flr., CJRS Building Asia Town It Park Apas Lahug, Cebu City 【TEL】(032) 233-3833 【休】 なしMAP P48- A2 【OPEN】11:30-14:30,17:30-22:30

◆ Daruma Japanese Restaurant だるま

Amro, Plaza M.L.Quezon National Hiway Pajo, Lapu-Lapu City MAP P47 - A1 【TEL】(032) 341-2755 【休】なし 【OPEN】11:00-14:30,17:00 22:30 

◆ Goku 居酒屋 悟空 BTC 2F, Gov. Cuenco Avenue, Banilad, Cebu City   MAP P49 - A3 【TEL】(032)236-4676 【OPEN】11:30-23:00   【休】なし

F. Torres St. J.P. Laurel Ave., Bajada Davao City

【TEL】(082)226-3058

◆ Ofuku-san お福さん

Grd. Flr., Gaisano Country Mall Banilad, Cbu City 【TEL】(032) 232-5036 MAP P49 - A2 【OPEN】11:00- 14:30 /17:30 - 00:00 【休】なし

◆ KAMEKICHI Ramen ラーメン亀吉 Door No,4 MCT Bldg. F.Cabahug st. 【TEL】(032) 267-1462 MAP P49 - B3 【OPEN】6:00pm- 1:00am(LO 0:30am), 【休】 日曜日 

◆ Yumeya

夢屋

Grd. Flr. Pacific Square Bldg. F Cabahug St. Mabolo Cebu City 【TEL】(032) 233-7949 MAP P48 - B2 【休】なし 【OPEN】11:30- 14:30,18:00- 22:30 

◆ Yu-yu Tei 

◆ Hannya

般若 (ホテルエイシア内)

11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City MAP P48 - B1 【TEL】(032) 255-8536 【OPEN】24時間営業 【休】なし

◆ Ichiriki Chaya

一力茶屋

A.S.Fortuna , Mandaue City   【TEL】(032)345-1300 MAP P49 - A3 【OPEN】17:00-24:00 【休】なし

◆ Kagura    居酒屋神楽

A.S Fortuna St., Banilad, Mandaue City 【TEL】(032) 346-0088 MAP P49- A3 【OPEN】11:00-4:00 【休】なし

◆ Kaishu

Mactan Tropic Center, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 236-7958 MAP P47 - A2 【OPEN】11:00-14:00, 17:30-22:30 (ダバオ店)

海舟

Punta Engano, Lapu-lapu City 【TEL】(032) 495-2888 MAP P47 - A3 【OPEN】11:00- 14:00,17:30- 22:00 【休】なし  

◆ Little Nonki リトル呑ん気

SM CITY-CEBU,Upper Ground 【TEL】(032) 232-7712 MAP P48 - B2

遊々停

The Gallary, Unit #3, Juanluna Av.,    Mabolo Cebu City 【TEL】(032) 233-3093 MAP P48 - B2 【OPEN】11:30- 14:00,17:30- 23:30  【休】なし  <しゃぶしゃぶ> 韓国式

◆Da Rae Won  ダレウォン Besides BDO, A.S. Fortuna St. mandaue Cit y MAP P49- A3 【TEL】(032)238-7787【休】なし 【OPEN】11:00- 15:00,17:00- 23:00  台湾式

◆Red House Restaurant  レッドハウスレストラン

【マンダウエ】NASACompd., A.S.FortunaSt.,Mandaue City 【TEL】(032)346-2938  MAP P49- A3 【OPEN】11:30 14:30/17:30 23:00 【セブ】The J Block, #571 Apitong St., Kamputhaw Cebu City 【TEL】 (032)266-3830 MAP P48- B2


ďź&#x153;é&#x;&#x201C;ĺ&#x203A;˝ć&#x2013;&#x2122;ç?&#x2020;ďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Choga

â&#x2014;&#x2020; Funďź&#x2020;Sun Dive Travel and

č?&#x2030;厜

Block A, Mactan Marina Mall, Lapu-lapu City MAP P47 - A2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 341-4762â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014; ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00 23:00

â&#x2014;&#x2020; Cheoeum Cheorumâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192; â&#x20AC;&#x192;ă&#x192; ă&#x192;Ľă&#x192;Ťă&#x192;  Door M-1 Northgate Centre, Gov. Cuenco Ave., Banilad, Cebu City MAPâ&#x20AC;&#x192;P49 - A2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 416-2210â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014; ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:30-14:30 / 17:00-24:00â&#x20AC;&#x192;

â&#x2014;&#x2020; Topsâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;ă&#x201A;šďź&#x2C6;é&#x;&#x201C;ĺ&#x203A;˝ç&#x201E;źč&#x201A;&#x2030;ďź&#x2030;

Lower Nivel Hills, Lahug, Cebu City MAP P48 - A2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 233-4078â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014; ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 23:00 ďź&#x153;ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x201A;ş ă&#x192;?ă&#x192;źďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Jazz n Bluz ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x201A;şă&#x192;łă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x201A;š

27F Cabahug Street, Ayala Access Road, Mabolo Cebu City â&#x20AC;&#x192; MAP P48 - B2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 232-2698â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014; ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;18:00-2:00am ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2030; 20:45â&#x2C6;ź ďź&#x153;ă&#x201A;¨ă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;¤ă&#x192;Ąă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;źďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Viva Lasvegas ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;?ă&#x192;Šă&#x201A;šă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;Źă&#x201A;š

Baski Hi-way, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 316-2936/0922-890-0276 Map P47 - B1 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;19:00 â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

DIVING

ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°

â&#x2014;&#x2020; Aqua World Diving Center ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;˘ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°â&#x20AC;&#x192; â&#x20AC;&#x192; ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

Marigondon Mactan Island,Cebu ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-6507 / 0919-474-5466 MAP P47 - C2

â&#x2014;&#x2020; Blue Coralâ&#x20AC;&#x192; ă&#x192;&#x2013;ă&#x192;Ťă&#x192;źă&#x201A;łă&#x192;źă&#x192;Šă&#x192;Ť

White Sands Resort, Maribago, LapuLapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-8021 MAP P47 - B2

â&#x2014;&#x2020; Coconut Paradise Club Cebuâ&#x20AC;ŤŘ&#x2122;â&#x20AC;Ź

ă&#x201A;łă&#x201A;łă&#x192;&#x160;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x201E;シă&#x192;&#x2018;ă&#x192;Šă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x201A;šĺ&#x20AC;śćĽ˝é&#x192;¨ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ĺş&#x2014;

Hadsan Cove Resort,Agus, Lapu-lapu Cityâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;MAP P47- C2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;032-515-8126 / 0916-351-6987

â&#x2014;&#x2020; Dive Center D-down ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;źâ&#x20AC;&#x192;Dă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;ł

Kontiki Beach Resort Datag,Maribago,Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 494-0617 MAP P47- C2

â&#x2014;&#x2020; Dreamers Water World

ă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;&#x17E;ă&#x192;źă&#x201A;ş ă&#x201A;Śă&#x201A;Šă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;ź ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;

EGI Maribago Resort Hotelâ&#x20AC;&#x192;P.O Box 145 Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-2289 MAP P47- B2

â&#x2014;&#x2020; Emerald Green Diving Center ă&#x201A;¨ă&#x192;Ąă&#x192;Šă&#x192;Ťă&#x192;&#x2030;ă&#x201A;°ă&#x192;Şă&#x192;źă&#x192;ł

â&#x2014;&#x2020; Lohas Skin Clinicâ&#x20AC;&#x192;

Tours ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;łďź&#x2020;ă&#x201A;ľă&#x192;ł ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x2013; ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťďź&#x2020;ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ş

ă&#x192;­ă&#x192;?ă&#x201A;šă&#x201A;šă&#x201A;­ă&#x192;łă&#x201A;Żă&#x192;Şă&#x192;&#x2039;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Ż

Dive shop : Queensland Beach Resort,Punta Engano, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-2507 MAP P47 - A3

â&#x2014;&#x2020; Fun Sea Diving Services

ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;łă&#x201A;ˇă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x192;&#x201C;ă&#x201A;š

Buot Punta Engano, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0927-249-1411(ć&#x153;Źç&#x201D;°) MAP P47 - A3

â&#x2014;&#x2020; P.S.Q. Divers

â&#x20AC;&#x192; P.S.Q. ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;?ă&#x192;źă&#x201A;ş

â&#x2014;&#x2020; Peace of the PaciďŹ c2 Spaâ&#x20AC;&#x192;

c/o Cebu Beach Club, Buyong, Maribago, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-7950 / 0917-325-5595 MAP P47 - B3

â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x201A;Şă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;śă&#x192;&#x2018;ă&#x201A;ˇă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

Shangrilla Road, Mactan, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-1312â&#x20AC;&#x192;Map P47 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 23:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

BEAUTY

â&#x2014;&#x2020; Stroxâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;­ă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x201A;š

U1_C PaciďŹ c Square F. Cabahug St., Kasambagan, mabolo, Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 511-7653â&#x20AC;&#x192;Map P48 - B2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 20:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç Ť

ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;ź

â&#x2014;&#x2020; Bandi Nail Art salon â&#x20AC;&#x192;

ă&#x192;?ă&#x192;łă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x192;źâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;?ă&#x201A;¤ă&#x192;Ťă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x192;&#x2C6;ă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;ł

â&#x2014;&#x2020; Swan Spaâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;Żă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

JY Square Mall, 2F Lahug, Cebu City ă&#x20AC;?TEL (032) 520-1808 MAP P48 -A 2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-21:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

â&#x2014;&#x2020; C&J Massage â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

ă&#x201A;ˇă&#x192;źďź&#x2020;ă&#x201A;¸ă&#x201A;§ă&#x201A;¤â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

â&#x2014;&#x2020; Cebu Prana Spa â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;

ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013; ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Šă&#x192;&#x160; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

Datag Maribago Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 505-0729 MAP P47 - B2 â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; 0915-891-3775(ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ĺ?Ż) ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-23:00 ă&#x20AC;? äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

â&#x2014;&#x2020; Fountain Aroma Massage ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;&#x2020;ă&#x192;ł ă&#x201A;˘ă&#x192;­ă&#x192;&#x17E; ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

Marigondon Crossing, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 238-5418 MAP P47 - C2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-25:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

â&#x2014;&#x2020; Ichiriki TonTon Massage ä¸&#x20AC;ĺ&#x160;&#x203A;â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;ľă&#x192;źă&#x201A;¸

A.S.FortunaStreet, Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 345-1300 MAP P49 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;15:00-25:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

Daku Agus, Lapu-Lapu CIty Near Imperial Palace resort ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-2442â&#x20AC;&#x192;Map P47 - C2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00 23:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; TonTon Massage Center

Marina Mall, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TEL (032) 341-3636,7 MAP P47 -A 2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00-23:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ă Şă &#x2014;

ă&#x201A;¸ă&#x192;§ă&#x192;źă&#x201A;Żă&#x192;&#x2DC;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;ł

Ground Floor Ceasar Foodland Building Paseo Saturnino,Banilad ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)514-1765 MAP P49 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-20:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç Ť

â&#x2014;&#x2020; Kagura Health Spa

ĺ Ľĺşˇă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030; ă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;ďź&#x2C6;çĽ&#x17E;漽ĺ&#x2020;&#x2026;ďź&#x2030;

A.S.FortunaStreet,Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 346-0088 MAP P49 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;24ć&#x2122;&#x201A;é&#x2013;&#x201C;ĺ&#x2013;śćĽ­ ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Leisure Spa and Wellnes Centerâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;Źă&#x201A;¤ă&#x201A;ˇă&#x192;Ľă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;šă&#x192;&#x2018;

Nivel Hills, Lahug Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 233-5426â&#x20AC;&#x192;Map P48 - A2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00 24:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x20AC;&#x192; ă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;¤ă&#x192;&#x201C;ă&#x192;łă&#x201A;°ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź Buyong, Maribago, Lapu-lapu City â&#x20AC;&#x192; ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-7728 (032)495-8372 MAP P47 - B3

ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;˘ ă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;ł ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x201A;ˇă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ş

CBC Buyong Maribago Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-7855 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;嚴中ç&#x201E;Ąäź&#x2018; MAP P47 - B3

â&#x2014;&#x2020; D-down Marine Activityâ&#x20AC;ŤŘ&#x2122;â&#x20AC;Ź ă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x192;&#x20AC;ă&#x201A;Śă&#x192;łă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Ł

Kontiki Beach Resort Datag,Maribago Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 494-0617 MAP P47 - C2

â&#x2014;&#x2020; Scotty s Action Sports Network ă&#x201A;šă&#x201A;łă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;ş ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;ł â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;šă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x201E;â&#x20AC;&#x192;ă&#x192;?ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Żă&#x192;źă&#x201A;Ż Punta Engano Rd, Lapu-Lapu City

ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0917-541-2962ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;Źäşşç&#x203A;´é&#x20AC;&#x161;ďź&#x2030; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;(032)-318-0281 / MAP P47 -B3

â&#x2014;&#x2020; Sunrise Marine Sports Center

ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x192;Šă&#x201A;¤ă&#x201A;şă&#x192;&#x17E;ă&#x192;Şă&#x192;łă&#x201A;šă&#x192;?ă&#x192;źă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;ťă&#x192;łă&#x201A;żă&#x192;ź

Dona Luisa Bldg., Fuente Osmena, Cebu City Caubianâ&#x20AC;&#x192;Island ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ć&#x153;Źĺş&#x2014; (032) 253-9639 OfďŹ ceďź&#x161;Dr4 2nd Floor, First Cebu Bldg ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00-23:00 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)236-8292â&#x20AC;&#x192; MAP P49 MAP P48- B1 ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;Żă&#x201A;żă&#x192;łĺş&#x2014; (032)341-0059 â&#x2014;&#x2020; Target Zero ă&#x201A;żă&#x192;źă&#x201A;˛ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2C6; ă&#x201A;źă&#x192;­ ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;11:00-23:00 Subabas-bas, Lapu -Lapu City MAP P47 - A1ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;严ĺş&#x2014;ă ¨ă&#x201A;&#x201A;ç&#x201E;Ąäź&#x2018; ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-1649 MAP P47 - C2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;9:00 19:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018; â&#x2014;&#x2020; Total Beautysalon Aura

ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;źă&#x201A;żă&#x192;Ťă&#x192;&#x201C;ă&#x192;Ľă&#x192;źă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źă&#x201A;ľă&#x192;­ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;Şă&#x192;źă&#x192;Š

6-7F, JWB Hotel, Maribago Lapu-lapu City MAP P47 - B2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)495-8171 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;13:00-23:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

ACTIVITY

ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;ź ďź&#x153;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;漭ă&#x192;ťă&#x201A;Şă&#x192;&#x2014;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x160;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Jook Hair Salon

â&#x2014;&#x2020; PTN TRAVEL â&#x20AC;&#x192;PTNă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ť

SAACâ&#x2026;Ą, Mactan, Lapu-lapu City, Cebu Paseo Saturnino, Ma. Luisa Rd Banilad, Cebu ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)-340-7910 (032)-495-8521 MAP P47- A2 City, Philippinesâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 416-1171â&#x20AC;&#x192;Map P49 - 3 ďź&#x153;é &#x160;茧éŁ&#x203A;čĄ&#x152;ă&#x192;ťä˝&#x201C;é¨&#x201C;éŁ&#x203A;čĄ&#x152;ďź&#x17E; ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;â&#x20AC;&#x192;ć&#x153;&#x2C6;ă&#x192;ťć°´ă&#x192;ťé&#x2021;&#x2018;ă&#x192;ťĺ&#x153;&#x;/10am-7pmă&#x20AC; â&#x20AC;&#x192; ç Ťă&#x192;ťć&#x153;¨/ 10am-9pm ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018; ć&#x2014;Ľć&#x203A;&#x153; â&#x2014;&#x2020; Cebutop ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;â&#x20AC;&#x192; Lot No,20 General Aviation Area MCIA â&#x2014;&#x2020; MDS Spaâ&#x20AC;&#x192;MDSă&#x201A;šă&#x192;&#x2018; Lapu-Lapu City Baski Hi-way, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 495-1840 MAP P47 - B2 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 316-2936/0922-890-0276 Map P47 - B1 ďź&#x153;ă&#x201A;˘ă&#x201A;Żă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;&#x201C;ă&#x192;&#x2020;ă&#x201A;Łă&#x192;źďź&#x17E; â&#x2014;&#x2020; Aquamarine Ocean Tours ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;12:00 23:30â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

â&#x2014;&#x2020; Best Travel Cebu ă&#x192;&#x2122;ă&#x201A;šă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013; RM213 krc bldg(Mnadue B.I.R) Subangdaku, Mandaue city MAP P49 - B3 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;345-3901 / 345-3868 0917-321-9297ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;OKă&#x20AC; ĺ&#x2019;&#x152;ĺ­?ďź&#x2030;

â&#x2014;&#x2020; Funďź&#x2020;Sun Travel and Tours ă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x192;łďź&#x2020;ă&#x201A;ľă&#x192;ł ă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Šă&#x192;&#x2122;ă&#x192;Ťďź&#x2020;ă&#x192;&#x201E;ă&#x201A;˘ă&#x192;źă&#x201A;ş Tourist Zone Unit E, 143 plaridel st. alang2x, Mandaue city. ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)343-3410 MAP P49 - A3

â&#x2014;&#x2020; JR EXPRESS

ďź&#x153;čŞ&#x17E;ĺ­Śĺ­Ść Ąďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Premier ESL Academy â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192; ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x192;&#x;ă&#x201A;˘ESLă&#x201A;˘ă&#x201A;Ťă&#x192;&#x2021;ă&#x192;&#x;ă&#x192;ź #1 Paseo Saturinino along Maria Luisa Road Banilad,Cebu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)236-6466 / 582-3535 / (0915)608-0744â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;Map P49-A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00- 22:30(ć&#x153;&#x2C6;-é&#x2021;&#x2018;)â&#x20AC;&#x192; 9:00-17:00ďź&#x2C6;ĺ&#x153;&#x;ďź&#x2030; ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018; ć&#x2014;Ľ

HOUSING

888 Suba Panas, Lapu-lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0916-521-9879 0922-890-0276 MAP P47- C1

â&#x2014;&#x2020; Kenrik Pension House

ă&#x201A;ąă&#x192;łă&#x192;Şă&#x201A;Żâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x161;ă&#x192;łă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;łă&#x192;?ă&#x201A;Śă&#x201A;š

Osmenia Street, Gunob Lapu-Lapu ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)340-1232 MAP P47- B1

â&#x2014;&#x2020; San s Inn Mactan

ă&#x201A;ľă&#x192;łă&#x201A;ş ă&#x201A;¤ă&#x192;łâ&#x20AC;&#x192;ă&#x192;&#x17E;ă&#x201A;Żă&#x201A;żă&#x192;ł

Mahayahay Bankal. Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 492-1801,0920-952-6510 ďź&#x2C6;ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;寞ĺż&#x153;ďź&#x2030; MAP P47 - B2

â&#x2014;&#x2020; Pete s Condo Ville ă&#x192;&#x201D;ă&#x192;źă&#x192;&#x201E; ă&#x201A;łă&#x192;łă&#x192;&#x2030; ă&#x192;´ă&#x201A;Łă&#x192;Š

Pete s Condo Villa, Nasipit Talambam Cebu MAP P49 - A3 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)416-8157 (ć&#x2014;Ľć&#x153;ŹčŞ&#x17E;ĺ?Ż)

â&#x2014;&#x2020; Villa de Eco ă&#x192;´ă&#x201A;Łă&#x192;Šă&#x192;&#x2021;ă&#x201A;¨ă&#x201A;ł

Hi-way Mactan,Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;0916-728-5847/ 0926-132-3165 MAP P47 - A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00 17:00â&#x20AC;&#x192;ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018; ďź&#x153;ă&#x201A;ˇă&#x192;§ă&#x192;&#x192;ă&#x192;&#x2014;ďź&#x17E;

â&#x2014;&#x2020; Car Japan Inc.â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;Ťă&#x192;źă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;ł

A.S.Fortuna Street Banilad Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 239-5842 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00 20:00

MAP P49- A3

â&#x2014;&#x2020; Cebu Island Soap & Candle Factoryâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;ťă&#x192;&#x2013;ă&#x201A;˘ă&#x201A;¤ă&#x192;Šă&#x192;łă&#x192;&#x2030;â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;˝ă&#x192;źă&#x192;&#x2014;ďź&#x2020; â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;­ă&#x192;Łă&#x192;łă&#x192;&#x2030;ă&#x192;Ťă&#x192;&#x2022;ă&#x201A;Ąă&#x201A;Żă&#x192;&#x2C6;ă&#x192;Şă&#x192;ź Mustang Drive, Pusok Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 340-5766 MAP P47- A2 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;8:00 17:00

â&#x2014;&#x2020; Nam Dae Mum Mart Optical ĺ?&#x2014;大é&#x2013;&#x20AC;ďź&#x2C6;ă&#x201A; ă &#x152;ă ­ĺą&#x2039;ďź&#x2030;

A.S. Fortuna St,.Banilad Mandaue City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 238-5299 MAP P49- A3 ă&#x20AC;?OPENă&#x20AC;&#x2018;10:00 20:00 ă&#x20AC;?äź&#x2018;ă&#x20AC;&#x2018;ç&#x201E;Ąäź&#x2018;

JRă&#x201A;¨ă&#x201A;Żă&#x201A;šă&#x192;&#x2014;ă&#x192;Źă&#x201A;š

Sitio ka Maria,Mactan, Lapu-Lapu City ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032)505-2882 (0917)624-8877 / (0917)328-8440 MAP P47 - B3

â&#x2014;&#x2020; ProLogic Japan ă&#x192;&#x2014;ă&#x192;­ă&#x192;­ă&#x201A;¸ă&#x192;&#x192;ă&#x201A;Żâ&#x20AC;&#x192;ă&#x201A;¸ă&#x192;Łă&#x192;&#x2018;ă&#x192;ł 502 Pete s Condoville, Nasipit, Talamban, Cebu-Cityâ&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;â&#x20AC;&#x192;MAP P49- A3 ă&#x20AC;?TELă&#x20AC;&#x2018;(032) 239-1405 â&#x20AC;&#x192; (032) 416-0918 0947-380-3216

ŕ¤&#x201C;ିધमâ&#x20AC;ŤŘ&#x161;â&#x20AC;ŹTEL:032-406-8487á˛˘ŕ ŻŕŹ?଺Ć&#x201D;Ç&#x2019;଺Ç&#x2021;ưᲣ

E

F

ä˝?ĺŽ&#x2026;

â&#x2014;&#x2020; Gem s Villa ă&#x201A;¸ă&#x201A;§ă&#x192; ă&#x201A;šă&#x192;´ă&#x201A;Łă&#x192;Š

[ omiyage@cebupot.com F u T www.cebupot.com/mango C g F


ńŦţŶġőŰŵġŇųŦŦġŎŢŨŢŻŪůŦ IJIJȆIJij࠮࣢ġġŏŰŷŦŮţŦųĮŅŦŤŦŮţŦųġijıIJIJġŪŴŴŶŦ

őŶţŭŪŴũŦųĻġʼnŪųŰŬŰġŔŢŵŰĭġŚŰŴũŪŮŪŵŴŶġŕŢťŢŶŤũŪġġġġġőŪůŢŬŢġőŰŵġŅŪŴŵųŪţŶŵŪŰůĭġŊůŤįġŕŦŭġĻġĬķĴġĩĴijĪĵIJķġĮġĹIJĶĸġ ņĮŮŢŪŭġĻġŪůŧŰŁŤŦţŶűŰŵįŤŰŮġłťťųŦŴŴġĻġŏŢŴŪűŪŵġŕŢŭŢŮţŢůġńŦţŶġńŪŵźĭġńŦţŶĭġőũŪŭŪűűŪůŦŴ

cebupot magazine 2011-11-12  

cebupot magazine 2011-11-12

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you