Page 1

シキホール島

神秘!黒魔術の島 新連載! 子育て日記 INIT 留学日記

セブ伝統マッサージ

HILOT

食はセブに在り! Laguna Garden  サマール島 カリビガケーブ セブ島

MAP

使ってウレシイクーポン付


With Your Life

あなたのロジスティクスパートナー

セブでもやっぱり、日通 企業様の輸送も万全のサポート 業務内容にあわせた柔軟な対応で、 最善のプランをご提案いたします。

海外への引越しも電話一本でラクラク フィリピン国内のお引越しも電話一本。 豊富な経験と実績のある日通なら、 心配いらずのラクラクお引越し。

フィリピン日本通運株式会社

Nippon Express Building Cargo Area Mactan Cebu Int'l Airport Authority Lapu-Lapu City 6015, Cebu

<日本語でどうぞ>

セブ支店  : 032-341- 3151(内線120) ceb-jpn@nittsu.com.ph マニラ支店 : 02-844-1111

<主な取扱い業務> ☆航空貨物(フィリピン国内・海外) ☆海上貨物(フィリピン国内・海外) ☆引越(フィリピン国内・海外) ☆重機移動 ☆倉庫業務

フィリピン日通 セブ支店

ト ン ロ フ ー ン ン タ タ ー ク タ ォ マ ク ウ

マ 港 、 空 ブ 際 セ 国

オフィスは空港の すぐそばです


Cebu Pot Free Paper Vol.3

 目次

セブポットとは?: セブ島をより活性化させるためのセブ総合情報 媒体です。観光に来られた方、セブ在住の方、セブに関係する全ての皆 様によりよいセブライフを満喫していただけるよう、有益で楽しいセブの生 の情報をお届けいたします。セブポットのポットは、portal(入口、玄関)の 略。そして、情報の器、potを意味します。

04

レッスン  “ドリーのおとなチャレンジ♪”@ ドリー

       ~ セブアノ語講座 ~

 2007 AUGUST

HILOT

特集 05       マッサージ イベント 06 Cebu Treasure ダイビング セブポット水族館 07

ローカル

今月の表紙

セブで見つけたあんなこと、こんなこと

08 レストラン   “食はセブに在り”@ B級グルメ        ー アジア料理 スパイス・フュージョン ー ツアー 10 どれにする?人気のツアー 11

旅行

“サマール島 カリビガケーブ【前編】” @イカナン・バオ

12

特集

シキホール島

RUN”友人とビーチを駆けている夢ゆめを見た ことからアイデアを得て描いたものだとか。 【個展のお知らせ】 7/28(土) pm6:00~ SM Cityにて個展“Dreamscapeas”が開かれる。こ れを機会に彼のアートを直を感じてみよう。

14 Music紹介・映画館スケジュール   Let’s CHIKKA TA!!! @Grace 15 Ship・Airline 時刻表 16 6月の News pick up 17 ローカル “南の島の手作り石けん” @Cecilia ローカル 子育て日記 18 インタビュー ローカル 19 ショッピング

Face of Month

表紙について

SNN 代表:岡

“NAOKIのドマゲティ- INIT留学記”@黛 直樹   

PINAKA MART

作品者:JAVY VILLACIN さん UP(フィリピン大学) でファインアートを長 年教えている。彼のア ートは自身のインプレ ッションや夢にみたこ とを題材にし、鉛筆と アクリル絵の具のみを 用いるのが特徴であ る。  表紙の題は“SUMMER

ピナカ マート

セブポットでは表紙をセブ在住のアーティスト たちの表現の場として提供しています。あなた の作品もセブポットに載せてみませんか?みな さんのご応募お待ちいています。

We provide the front page of Cebu Pot to any artist who has connection to Cebu.We are waiting for your arts! Pls contact to Cebu Pot Office. Tel: 344-8924

20 セブ島 マップ 22 使ってウレシイお得なCoupon / 編集後記

MAP P21 A1

3


<<  特集1 

プチ セブ語講座 ビサイヤを 話そう 今月のひとこと Pila ピラ:いくら、いくつ 「ピラ」はとても便利な言葉、いくら?や いくつ?何歳?何個?などいろいろ場面で 使われています。

シンプル文法 これはいくら?

Pila ni?

ピラ ニ?

いくら?と聞くときに正確にはtag-pila  (タグピラ)を使うが、pilaだけでも意味は通 じる。niはkini(キニ)「これ」の省略形。ち なみにあれはkana(カナ)、省略形はna(ナ)で す。これだけ知ってれば買い物も楽しくな りますね? 値段が高いと言いたいときは、 「Mahal!(マハル)」と伝えましょう。(mahal: 高い)

セブのマーケット

あなたは何歳ですか?

ーの

ドリ

おとなチャレンジ♪ 

#04  ~ セブアノ語講座 ~  ご存知のようにフィリピンの国語はタガログ語です。ではセブアノ語とは?ビサ

ヤ地方で話されている言葉の総称をビサヤ語といいこれにはイロンゴやワライ等も 含まれます。そのビサヤ語の中でも主流なのがここセブ地域で話されているセブア ノ語らしいです。方言なのか?というとフィリピン人曰くタガログとは全く違う言 語だとのこと。  私がセブアノ語を習ったきっかけは最初の赴任地ミンダナオ島でした。田舎町で 買い物もローカル市場だったため、数字すら英語が通じず必要にかられて勉強しま した。セブアノ語は話し言葉で、きちんとした文法がないと言われがちですがテキ ストもあるし教えることのできる先生もちゃんといます。  その土地の言葉を勉強するということはつまりその土地の文化を学ぶということ に他なりません。言葉を話す人々のことを理解するのに非常に役立ちます。例えば フィリピン人との会話でどうしてそういう英語の言い回しをするのか、腑に落ちた りします。聞いた話ですが、あるお手伝いさんがコップを割ってしまった時。米 国人の雇い主に「The glass was broken.」と報告したら雇い主は割ってしまった ことではなく、その言葉使いに怒って(責任の所在という意味で)「I broke the glass.」でしょう?と。でもこれをセブアノ語に直訳すると故意に割ったと言う意 味になってしまうのです。お手伝いさんにしてみたらミスとはいえ事故です。割れ たと割ったでは大違いです。これはそのまま英訳したため誤解を受けてしまった例 ですが、雇い主さんにセブアノ語の知識が少しあったら何故そういう言い方をする のか理解できてイライラせずにすんだのではないかなと思います。  さて、セブアノ語で私が一番難しいと思うのは動詞の変化です。接頭・接尾辞の 種類の多いこと…。過去・現在・未来の意味以外にも主語や目的語などフォーカス (強調?)する言葉によっても複雑に変わるのです。これは英語の受動態と似て非な るものだそうです。私もまだまだ未熟なため、とても分かり難い説明でごめんなさ い。基本的に文章は述語V+主語S+目的語Oという順番になります。 せっかくなら世界共通語の英語を習うのが合理的だと私も思います。でもね、片言 でもセブアノ語をフィリピン人にぶつけてみてください。その意外さに驚きを伴っ て相手を喜ばせることができるはずですから。

Pila imong edad?

生徒募集 セブアノ / タガログ / 英語

ピラ イモン エダド?

CLLC資格、15年の実績があります

imongは「あなたは」を表し、edadは年齢 を意味します。フィリピンでは日本のよ うに年齢を聞くのがタブーではないので相 手の年齢が気になったら、気軽に聞いてみ ては?

住所:アヤラ Keppel bldg 近く、メトロバンクの通り、    ロト売場の隣 連絡先: 0916-622-5979  アニータ

MAP P21 F2

☆ 初めてのダイビングも安心 体験ダイビングで万が一、全く潜れ なかったら全額返金!

一力茶屋 お 和も のて 美な し

☆ ビーチ無制限ダイブ!! ゆっくり写真を撮りたい!潜りまくりたい! そんなあなたのために

☆初級ライセンスコース学科講習無料! 自宅で簡単自習方式で時間を有効利用

ICHIRIKI CHAYA

セブの海を120%楽しみたいあなたへ ☆ アイランドホッピングで楽チンクルーズ

営業時間17:00~

セブポット持参の方には

1ドリンクサービス

Massage ご予約お問い合わせは

032-345-1300

☆☆ もちろんマクタン島内、送迎無料!☆☆

Banilad Town Center

どちらのホテルにお泊りでもピックアップにうかがいます。

4

Japanese  Restaurant (ソフトドリンクまたはビール)

大型自社ボートで安心・快適!BBQランチも大好評 

TEL : ( 63-917 ) 329-0001 FAX : ( 63-32 ) 492--4591 info@aquascape-cebu.com web: www.aquascape-cebu.com ご予約は電話または、インターネットでどうぞ(もちろん日本語でどうぞ)

MAP P21 A2

Maria Luisa

Caltex Gas

営業時間15:00~

ICHIRIKI CHAYA • Jollibee

Talamban

MetroBank

A.S.Fourtuna Street


セブポットフリーペーパー Vol.4

ヒロットの歴史  ヒロットは、地 元では伝統的な産 婆さんのことを指 します。自宅出産 の多いフィリピンでは今なお数多くの産婆 さんが活躍しています。「ヒロット」の元 々の語源は「位置を整える、優しく触る」 などの意味で妊婦の体調を整えるための伝 統的マッサージでありヒーリングトリート メントでした。  約5世紀頃から広まったと言われてい ますが、その手技は、書物に残されたり 公に教え広められる事はなく、それを受け 継いだ家系の特別な人間のみが代々、次の 世代、その次の世代へと伝授していった神 秘的なフィリピン古代からのトリートメン ト療法。その技法を確立し、ストレスの多 い現代社会でも活かそうという試みによっ て、広まってきたのがこのセブ式ヒロット です。

体験しよう

どんなマッサージ?  ヒロットの具体的な施術では、オイル を手に塗って、「コリを砕き~もみ解 し~流す」という3段階のダイナミック な施術で、肌表面・皮下結合組織・筋肉 の3層を立体的にアプローチ。代謝を高 め、リラクセーション効果をもたらしま す。ヒロットは、冷え性やコリのひどい 方、妊婦さんに ぴったりのマッ サージ。セブの あちこちで見ら れるココナッツ オイルを用いる のも特徴。お好 きなエッセンシ ャルオイルとと もに香りを楽し みたい。

 セブでヒロットを体験できるスパ ○CHIスパ シャングリラホテル内 TEL:231-0288 内戦68304 ○セブパラダイス ウォーターフロント マクタン内  TEL:340-8943 ○Body Tune シューマート( SM内)アッパーグラウンド、フィリピ ンエアライン隣  TEL:231-8868 ○Serenity Spa アヤラセンターからタクシーで10分 TEL:233-9897 ○The Spa at Cebu バニラッド、町屋マートの裏 TEL:412-0888 ○Meddah Spa クロスロード内 TEL:234-2080

セブ島伝統マッサージ

ヒロットをもっと知りたい ヒロットってご存知ですか?バリにはバリニーズマッサージ、タイはヨガやストレ ッチを用いたタイ式マッサージ。インドのアーユルヴェーダ、ハワイのロミロミや ストーンヒーリング。昔から各地域で発展親しまれてきたマッサージ。ここ、セブ だってあります。それが「HILOT」。まだまだ日本では知られ始めたばかりの ヒロットを知って、いち早く体験しちゃいましょう。

バージンココナッツ       オイル

学ぶ  マッサージされるだけじゃ、物足りない。 せっかくだから、ヒロットを学んじゃおう。 コースは2種類。 ○一日体験コース 朝10時から2時半まで、ヒロットの歴史か ら実技までを教わります。8,000ペソ(終了 証明書、昼食付き)

 南国の女性は、年中強い紫外線が降 り注ぐ気候の中で暮らしているにもか かわらず、ココナッツオイルを使い 若々しい容姿でシワのないきれいな肌 を保っていると言われてきました。紫 外線を通さないと言う特性があるう え、乾燥した肌や髪にとても良く、フ ィリピンでは古くから美容やヘアケア などのお手入れに使われていました。  セブにはココナッツコスメが豊富に あるのも特徴。バ ージンココナッツ オイルやソープ、 ボディコスメなど お土産にも喜ばれ そう。

○4泊5日実践コース より本格的に習いたい人に。地元セブで本場 のヒロットを。英語の授業なので語学留学に プラスして学んでみたい。 各コース受講者にはセブパラダイスの各サー ビスが特別料金で受けられます。

お問い合わせは セブパラダイス TEL (6332)340-8943 340-8955  FAX(6332)340-6450 一日体験コースは 各旅行会社のオプショ ナルツアーとしても取 り扱っています。お気 軽にお問い合わせくだ さい。

5

日本からの    アプローチ  日本でヒロットを体験したい方、そ のほかヒロット情報は www.hilot.jp にアクセスしよう。 全国でヒロットを受けられるサロンの 情報が得られます。   またヒロットを日本で学びたい。とい う方も国際ヒロット協会認定の「ヒロ ットセラピースクール」の情報が同ウ ェブサイトから得られます。   また東京池袋にあるナムコ・ナンジャ タウン内「りらくの森」でセブ式ヒロ ットが体験できます。 www.namja.jpよりアクセスしよう。


<<  イベント

セブポット水族館

ハゼのお家事情

vol.4

二瓶  立行 さん インストラクター歴 16 年

フィリピン観光省主催

≪ 宝探しのコースは2つ ≫

1.Challenge Diving DE TREASURE HUNT

ファンダイビング・体験ダイビングのための宝探しゲーム  

 ここフィリピンの海は「生物の宝庫」と呼ば れ、特にマクロ生物といわれている小さな生物たち が豊富です。今回ご紹介するのは、マクタンで観察できるマクロ生物 の中でも人気の高いニチリンダテハゼ。和名の由来でもある美しい背 鰭が特徴で、テッポウエビの仲間と一緒に生活していることから共生 ハゼと呼ばれています。小さい頃は体に比べて背鰭が大きく、ずんぐり していますが、成長すると立派な背鰭に似合う体格になります。  全ての共生するハゼに言えることですが、視力の弱いエビが巣穴を 掘っている間、ハゼは外敵などからの見張り番をしています。時にはエ ビの大きさの半分ほどしかないこどものハゼが、一生懸命外を見張っ ていることもあって面白いです。お互いに助け合って生きる良いパー トナーなのですが、時にはその関係がなくなってしまう事も・・・  ハゼもエビも、それぞれ子孫を残すという壮大な目的のために生き ています。そのためにテッポウエビは一生懸命巣穴を掘り続けます。 運良く相手と出会えると、エビはそれ以上巣穴を広げる事はせず、今あ る巣穴を守ります。ハゼも同じ時に相手に出会えれば良いのですが、 相手が見つからないとその巣穴を捨て、他の巣穴を求めて出て行って しまい、今までの仲の良いペア は解消されてしまいます。広い 海の中で、ハゼ2匹&エビ2匹 の理想的な巣穴になるのは非 常に大変な事です。  こんなことが毎日繰り広げら れている、 ドラマティックな水中 世界を楽しんでみてください。

ダイビングをして海中に隠された宝箱を探そう!

2.Challenge Beach DE TREASURE HUNT ご家族、グループで気軽に参加できる宝探しゲーム

お泊りのホテル・観光地に隠された宝箱を探そう!

宝箱み∼つけた!! セブのあちこちに隠された 宝箱をみつけて、とってお きの商品をゲットしよう!! ココ!

Paradise Gobies Divers パラダイス ゴビーズ ダイバーズ

【MAP/P21-E2】 TEL :(6332) 495-2328 携帯 :0916-446-7086 ※日本語でどうぞ アドレス :PGD,Inside Konteki Beach Resort Datag, Maribago, Lapu-Lapu City WEBサイト:http://www.paradise-gobies-divers.com

誰でも参加OK 参加費無料!!

【期間 2007年6月1日~11月30日 】 詳細はセブポットウェブサイトをご覧下さい http://cebupot.com/index.php

MAP P21 C1

毎月順番に セブ在住の現役 プロダイバーさんたちに お魚を通してセブの海の 魅力を語って頂く コラム(記事)です

MAP P21 E2

6


セブポットフリーペーパー Vol.4

MONEY

FOOD  セブに来た方、在住の方、もうバロット食べましたか?アヒル の卵。ただの卵じゃありません、なんと孵化する直前の卵。ヒヨ コになりかけです。美味しいらしいのですが、どうしても勇気が 出ません。だって、あまりにもグロテスク。そんなものなんで食 べようと思ったの?間違えて食べてしまったの?そんなにお腹が 空いてたの?頭の中にイメージが浮かび、未だ実物を目の前にも できていません。食べた人は「鶏肉と、卵を一緒に食べてる“親子 丼”みたいな感じ。」とか「目をつむって食べたら大丈夫。」「 たまに食べたくなるんだよね~。」う~ん…。卵の殻には数字が 書いてあり、それはなんと卵が生まれてからの日数。5~18日ま で。18日は羽が生えてるって!お 好みに合わせて選べるそうです。 販売は夜のみ。夕方6時日が暮れ る頃、道端にバロット売りたちが やってくる。私のバロットデビュ ーはいつになるのやら。。。

バロット デビュー 

 最近ガソリンの値上がりが続いている。数年前は、1リットル 20ペソ程度だったのが、なんと今では40ペソ以上。円が安くな っているのもあり、ガソリン1リットル100円以上してしまう。 そんな中、ガソリンを使わずに “ガスール” と呼ばれる、ガスを 動力として、走るタクシーが増えてきている。  このガスールはガソリンより安く1リットル24ペソ(2007年 7月現在)。燃費もガソリンとそんなに変わらないようだ。しか し給油(給ガス?)できるスタンドの数はまだ少ないのが現状 だ。車体に表示されていることもあるが、タクシーに乗る機会が あったら、ガスールかガソリンか 尋ねてみよう。ただガスールの場 合、ガソリンよりパワーが弱く、 急な坂を昇れないこともあるので 注意。

高い?安い?

~ ガソリンとガスール~

セブで見つけたあんなこと、こんなこと、 色んな視点で毎日をもっと楽しくね♪

小分けパック文化 節約? 割高?

アリのお陰!?   南国と虫は付きもの。聞いては

サリサリの軒先で必ずダラララ~ ンって垂れ下がってる小分けパッ ク。シャンプーや洗濯用洗剤、コ ーヒー…、食べ物から日用品まで

いたけど、いざ自分の部屋にアリ の行列・塊を見つけたときは「ギ ャー」って。あの黒いカタマリ、 日本の都会育ちの私には結構な衝撃で、どう対処したらいいもの やら。噛むアリもいるらしいし…怖いよぅ。だからセブには優秀 なアリ撃退グッズも多い。チョークみたいな物で行列の道をな ぞるとあら不思議。その道にアリはもう通らなくなる。壁にお絵 かき感覚でアリを退治!でもね、色んなグッズはあるけれど、結 局何をしても彼らはやってくるのです。一番の対処法はキレイに しておけばいい。そういうこと。お陰さまで食べた後、料理した 後、綺麗にする習慣がつきました。今では、壁をつたう行列を観 察したり、アリの塊を布巾でザッと拭って水道でジャー。何の躊 躇もなく、そんなことしてる自分を発見。人間たくましくなるも んです。しかし少しくらい見逃してくれてもいいのにねぇ。

いろんな物が揃ってます。アメちゃんなら一粒、煙草も一本、 とにかくどんな物も最少単位?から売ってるのがこちらのスタ イル。シャシ(小分け)文化とか言われます。スーパーでも小 分けパックが多くて、初めて見た時から気になってたんですよ ね。私にとっては何でも試しに買ってみれるのでありがたい。  ここセブのお給料は月に2回支給になっていて、その理由は 1回の支払いだと先のことを考えず全部使ってしまうからだと か!?小分けパックになってるのも、ちょっとずつ買えるので 経済的!ということだそう。でも結局、割高なのでは…??? 計算してみたところ、気持~ち割高でした。やっぱり!(笑)

CULTURE

LIFE

MAP P21 E2 MAP P21 F2

7


<<  食、グルメ セブの食通“B級グルメさん”による

営業時間: 10:00am - 9:00pm TEL: (6332) 231-0922 住所: 1st Level, Ayala

レストラン紹介④ 

Laguna garden cafe

Center, Cebu business Park

MAP:P20 A-2 予算:夕食 P500/1人

ラグナ ガーデン カフェ 《前菜・野菜》

左:サワラのぶつ切りの酢 漬け。フィリピン風の刺身で すが、ココナッツミルクとお 酢に漬けたサワラがなかな か美味しいんですよ。

カラマレス:イカリングフラ キニラウ・タンギ

イ。フィリピンのお酢、『ソカ』 を添えてくれと頼みましょう。

右:スペインルートの料理。 海老をにんにくと唐辛子で炒 めたもの。

アドボン・カンコン: 空芯菜をお酢と醤油で炒め たもの。 レリャノン・タロン

《スープ》 シニガン

:フィリピン料 理を代表する酸っぱいスー プ。中に入れる具は選べる けれど、日本人ならどうして も臭みの残る海老よりも、 豚のほうがいいでしょう。 下:牛の大腿骨を煮込んだ スープ。コンソメのような穏 やかな味のスープに、濃厚 なコラーゲンの溶け込んだ 逸品。是非頼んでください。

ポチェロ・ブラーロ

ガンバス 左:茄子を平たくつぶして豚 挽き肉と一緒に溶き玉子を つけて焼いた、オムレツのよ うな食べ物。焼茄子のような スモーキーなフレーバーが なかなか美味しい。

《ご飯・麺類》 パンシット・カントン : フィリピン風中華焼そば です。

予約必須のフィリピン料理店  はい、今月はスペース無いんで単刀直入にいきます。「セブ 来たらやっぱりフィリピン料理よね~。でもどこで食べたらい いのかしら?」なんて考えてるあなた。このお店行っとけば間 違いないです。セブでは普通はどのレストランに行くのでも予 約なんてしなくても平気なんですけどね、このレストランは、 予約をしておかないと下手をすると30分以上待たされること もあるくらい賑わってるわけです。  フィリピン料理を一口で説明するのは難しいんですけどね、 敢えていうなら、味付けにお酢を多用すること、けっこう脂っ こいものが多いこと、あんまり野菜類は沢山入らないこと、ス ペイン料理に影響された料理が数多くあること、後はいわゆる 日本で言うエスニックフードのように辛いものは余り多くない こと、その辺がフィリピン料理の特徴かなあ。華はないけど、 味付けが濃くてご飯の進む、実直な美味しさとでも言うんです かね、そういう料理が多いですよ。  ただ、普通の観光客の方にとってフィリピン料理なんて、き っとメニュー読んでもちんぷんかんぷんだと思います。ウェイ ターに尋ねてもまあ材料くらいは教えてくれるかもしれません が、料理の種類も多いですし、一つ一つをどういう料理なんだ か説明してもらうのはまず不可能です。そこで、このお店での お薦めの料理を以下に書いておきます。この辺は大体どれも日 本人の口に合うものばかりだと思いますので、この中から適当 に選ばれるとよいのではないかと。       @B級グルメ

下:バゴオンとはフィリピン で作られる、アミの塩辛の こと。それを使って作ったこ のお店の特製チャーハンな のです.。上に錦糸玉子とと もにまだ熟れていない酸っ ぱいマンゴーの細切りがかけられて いて、この酸味がいいアクセントに なります。

バゴオン・ライス

右:フィリピンの家庭料理の代表格といっていいんじゃない かと思います。にんにくと月桂樹を利かせてお酢とフィリピン の醤油などで煮込んだ肉が、これまたご飯に良く合います。

ポーク&チキン アドボ

下左:豚足をカリカリに揚げた、フィリピ ン人の大好物。かなり脂っこい部分です が、お酢の入ったタレにつけて食べると アラ不思議、お酢によって脂が中和され るのか、スイスイ食べられちゃうんです ねえ。ま、ヘルシーかって言われりゃあ れですけど、不健康なものほどうまいと いうのはここでも絶対の真理ですよ。

シシッグ

《肉類》

クリスピー・パタ

MAP P21 A1

Cebu Pot Office

セブポットオフィス

私たちはセブに関わる皆様にも参加して 頂きながら、役立つ情報をトータルにお届 けする情報誌・Webサイトを目指していま す。皆様からの旬の情報をお待ちいたして おります。 例:イベント情報・最新ショップ・体験談 ・求人情報・売ります・買います・投稿写 真・期間限定プロモーションなど Tel:(032)344 8924 / Fax:(032)345 2105 Mobile:0912 8765 4565(日本語) E-mail:info@cebupot.com

MAP P21 E2

8


セブポットフリーペーパー Vol.4

マンゴーピューレ マンゴーの美味しさをそのままギュ ッと凝縮したピューレはそのまま飲 んでも薄めても◎

ドライマンゴ-

キャンディー マンゴーやパイナップル いろいろな味の組み合わ せがあってお土産に 最適!

ゼリー 子供からお年寄りまで みんなが大好きなゼリー も各種あります

 日本だけでなく海外にも多く輸出されているセブの顔 定番のものから食べ応えのある新商品まで ドライマンゴ-はプロフード

ジュース マンゴー以外にもトロピカルフルー ツのミックスジュースもぜひ!!

ドライフルーツ 素材そのものの味を 活かしたドライフルーツ マンゴー以外にも南国セブならではのフルーツで

クッキー クッキーも、もちろんマンゴーを使っています

An ISO 9001:2000 Certified Company Highway, Maguikay, Mandaue City, Metro Cebu, Philippines Tel. No.: +63.32.3461228 * Fax: +63.32.3467737 email: sales@profoodcorp.com website: www.profoodcorp.com MAP P21 F2

ホテルに無料送迎いたします

MAP P21 A1

携帯: 0916-379-1413 まりこ 日本語でどうぞ ボディマッサージ  70分 P900 フット/フェイシャル/ネイルケアなど アロマの香りをステキなたびの思い出に     ファウンテンアロママッサージ      男性、女性共におすすめです。

Fountain

AromaMassage & Salon お気軽に お電話 ください

セブポット持参の方はバスソルトプレゼント

MAP P21 F2

Marigondon Crossing Lapu-Lapu City Tel: 340-9521 営業時間 10AM - 1AM

9


<<

ツアー・旅コラム

アイランド ピクニック

どれにする?人気のツアー

セブに来たらやっぱ り最高の海で遊びた い!そんな願いを叶 えてくれるのがこのツ アー。自然保護区で 熱帯魚と戯れるスノ ーケリングや真っ白 い砂浜で食べるのラ ンチは最高です。

現地のツアーに参加して時間を有効活用しちゃおう!

セブ市内観光

セブ市内をおいしい とこどりできちゃう、 このツアーはキリス ト教の歴史深いサン トニーニョ教会やマ ゼランクロス、地元 のマーケットも堪能 できる一番人気のツ アーです。

カジノ・夜 景ツアー

夜の街も味わいた い!でも不安…そん なあなたにぴったりな のがこのツアー。山 頂から見る夜景(絶 景!)+ディナーやカ ジノ+ディナーなど夜 までセブを満喫しよ う。内容はツアー会社 にお問合せ下さい。

ベストトラベル TEL :(032)345-2901/345-3868 携帯:091-7321-9297(日本語可) 住所: Rn.112KRC Bldg,. Subangdaku.Mandaue City

体験 ダイビング

セブ島のお隣のボホ ール島はセブにはな い魅力がいっぱい! 世界最小のめがね猿 ターシャと触れ合っ たり、やチョコレートヒ ルズの絶景にロボッ ク川クルージングな ど見所満載!!

ゴルフ

ディナー ショー

リゾートホテルの多 く建つ、マクタン島 からアクセスのよい ゴルフコースや、市 内 の本 格 的 ゴル フ コースまでお好みで お選びいただけま す。リゾートゴルフ を満喫しよう!

ディスカバリーツアー

パシフィックディスカバリー

TEL :(032)340-2128/340-4098 携帯:0917-601-5930(日本語可) 住所:1F Casinillo Bldg,.Pajo Airport Road Lapu-Lapu City

TEL :032-231-0150/231-2213(日本語可) 住所:Areade 3,Montebello Villa Hotel Banilad Cebu City

フレンドシップツアー

PTNトラベル

TEL :(032)231-4193/ 231-5112/ 416-2787 携帯: 0917-524-3374(日本語可) 住所: Areade,Montebello Villa Hotel Banilad Cebu City

TEL : 340-7910 携帯: 0917-622-0373(日本語可) 住所: c/o Shudoh Jyuku, BrgyBuaya Lapu-Lapu City

お申し込みは コチラから ※ABC順

ボホール島  一日観光

ダイビングのライセ ンスはないけれど、 海の中ものぞいて みたい…。セブは殿 様ダイブと言われる ほど、スタッフさん がすべてやってくれ るので初心者にも 安心、ラクラクに楽 しめます。

セブにもあります! ニューハーフショー やセブ島民族舞踊、 本格的ダンスショー などが楽しめます。 夕食もついていてお 得。内容はツアー会 社によって違うので 問合せて下さい。

セブの魅力を 満喫したい あなたの旅行を もっと素敵に もっと楽しく

セブ島の海で遊ぶならココで決まり! 日本人の利用率セブ島ナンバーワン。 アクアマリンはバラエティ豊かな海の遊びと、お得なパ MAP P21 E3

喫 パッケージ

安 パッケージ

シーウォーカー&

シーウォーカー

大人$115 アイランドツアー 小人$75

大人$80 リゾートツアー 小人$60 人気No.1のお得 4時間

シーウォーカー シーカヤック ペダルボート スノーケリング

シーウォーカー

ランチ/ドリンク プール/ビーチ付

アイランドツアー

バナナボート スノーケリング

シーウォーカー

アイランド ツアー

ランチ/ドリンク プール/ビーチ付

$60

$80 $60

シーウォーカーもアイ ランドツアーも両方が 一日で楽しめる!

7時間

なパッケージで 楽園気分満喫!

$60

$20

$15 $20

ウェイクボード

パラセイリング

ッケージ料金が人気のマリンアクティビティ専門店です。あ なたの好きなアクティビティーを組み合わせても、パッケー ジを利用してもどちらでもオーケー。  もちろん日本人スタッフがいて言葉の心配がない上に、マ クタン島内のホテルへは無料で往復送迎。 貸しタオル、ロッカー、シャワー、待合室も完備していま す。さらにプールやビーチが無料で使える特典つき。お店は セブ・ビーチ・クラブ内。どのホテルからのアクセスも絶好 です。いつでも参加オーケ アクアマリン ー。年中無休で営業してい オーシャンツアーズ ます。まずは気軽に「もし ご予約・お問合せ もし?」からお電話くださ 495-8228 / 495-7855 い。日本人スタッフがお待 又は0917-814-6988 ちしております。

$10 バナナボート

ジェットスキー

10

当日予約も OK!

$15

グラスボート スノーケル

シーカヤック


セブポットフリーペーパー Vol.4 連載“旅”コラム

鳥フリークイカナン・バオさんによる冒険旅日記 vol.3

サマール島 鳥を通してみる自然 地元の人々との触れ合い 新しいトコ見つけた!

セブ近隣の島々

※サマール島へ行く際は 必ず現地のガイドをつけ て。一人では行かないよ うにしてください。

 セブからは北東に位置するサマール 島。その南部にカリビガケーブという鍾 乳洞があるという。その規模はフィリピ ンでは最大、世界でもなんと5本の指に 入ると言うから、なんとしても見てみた い。しかもジャングルにしか棲まない貴 重な鳥たちを観察できる。期待と不安に 胸膨らませ、1泊2日のトレッキングの 旅に出かけた。

MAP P21 B1

現地を知らない上に、ジャングルともなると一人では行けないので、ま ずはガイドを二人雇う。一人は鍾乳洞の案内人。カリビガの村から密林を 越え鍾乳洞までの道を案内してくれる。もう一人は木こり。森で働くこと が多かったようで、この地域のジャングルに生息している野鳥に詳しいら しい。手には大きな鉈と鍋を持って参加。

最初の風景は山間にある現地人の畑が広が り、穏やかな風景が続くが、だんだんと森が 深くなっていく。少し不安になってきた僕を よそに、トロピカルな鳥たちの大合唱が聞こえてきた。木こりはア フリカの狩猟民族を想像させる視力(双眼鏡などなし)で次々と野 鳥を発見する。さすがだ。カワセミ、ヒヨドリ、モリツバメ、タイ ヨウチョウ、ハトなどの仲間。しかしすべて現地語名(ワライ語) なので会話ではいまいちよくわからない。そのため、鳥を見つけるたびに、このために持ってき た鳥図鑑を広げて教えてもらう。ここにしか生息しない鳥も多く種類も豊富だ。山をいくつか越 えること2時間、慣れない山道に足取りも重くなった頃、ついに巨大鍾乳洞カリビガケーブが一 望できる展望台に到着。鍾乳洞はこの山間部の底にある。 ここでお昼休憩をとることにした。ガイドたちに任せていると、木こりは持参の鍋を使って米を 炊き始めた。それから無造作に近くにある大きな木から葉をとってきた。皿の代わりに使うとい う。よくフィリピンレストランにい くと出てくるあのスタイルだ。おか 行き方: セブのフェ ずはツナの缶詰のみ。白米とツナだ リー埠頭から けの簡単な食事だが3時間も山を登 レイテ島オルモックまで高速 船で約3時間。オルモックの り続けたので格別うまい。 港から出ているバスもしくは いよいよ展望台から下って鍾乳洞 小型のバンでタクロバンへ行 の入り口を目指す。どんな景色に出 く(約2時間半)。タクロバ 会えるのだろうか?ジャングルにい ンからサマール各方面へ中距 離バスが運行している。鍾乳 る不安もなくなり、僕の心は期待で 洞にアプローチする町、カリ 膨らんだ。 ビガへはサマール島カトゥバ 【次回】いよいよ鍾乳洞へ!? ロガン行きのバスに乗り1時 ジャングルの夜と野鳥との出会い 間で下車。 をお送りします。

MAP P21 E2

MAP P21 A2

MAP P21 A1

トップフライト・エアウェイズ 素敵な空のたびを日本人パイロットと

街中の隠れ家スパ

Aコース(所要時間約1時間) チョコレートヒルズと珊瑚礁を上空から満喫! 体験操縦(1名様でも可) US$95/1名様(2名以上)   離陸から着陸まであなたの操縦で大空を! Bコース(所要時間3時間)    US$225(同乗者は$45/1名様) バンタンヤン、サンタフェ空港往復 TopFlite Airways,Inc サンタフェビーチの白い砂浜でランチ付 セブ、マクタン国際空港内 US$155/1名様(2名以上) ゼネラルアビエーション地区20番 http://www.topflite.aero Cコース(所要時間4時間) Tel:032(495)1840 Fax:032(340)9345 ボホール島ターシャ見学ツアー ロボックリバークルーズ、ランチ付 携帯電話 0918-912-3233(石田) 珊瑚礁とチョコレートヒルズ見学     0915-793-1145(出村) US$195/1名様(2名以上)

    0919-671-3183(櫻井)

11

ヒロットマッサージ 90分 P2500 セブシティにお買い物の際は 是非お立ち寄りください。 Tel:233-9897 417-2685 JYスクエアより車で2分 アヤラセンターより車で10分 「ラホグ カンポ」へとお伝えください

No2.Torralba St,Lahug,Cebu City


<<

特集2

ボロボロ・惚れ薬を体験!

神秘!黒魔術の島

シキホール島一周の旅

 ↑これぞ、ボロボロおじいさん。 水の入った容器を患部に当てひたす らブクブクブ。悪いものが出てくる と水がまっ茶色に濁る。すると、あ ら不思議もう治ってるのだとか。水 の中に入っている特別な石は、亡く なったおばあさんのお墓の前で授か ったものなのだそう。これからもず っと続けてほしい。後継者づくりも 忘れないでくださいね。次は私もブ クブクしてください。

 セブの南に浮かぶ島。フィリピンでは昔から黒魔術が棲む 島として知られてきた。この島にはなにやら不思議な力をも った人たちがいるらしい。特別な力で、病気を治す人、惚れ 薬を作れる人…。果たして本当なの?シキホール島の素顔と は!?想像を膨らませフェリーを乗り継ぎ約6時間、探検!シ キホール一周の旅がはじまりました。船着場はとても整備さ れていてびっくり。たくさんのトライシクルが乗客を待ち構 えていました。海がきれい!!白砂が細かくて、ここが船着 場なんて!黒魔術なんていうから、なんだかおどろおどろし いイメージがあったのが完全に吹き飛びました。  今回の一番の目的は、ボロボロと惚れ薬。ボロボロおじい さんのお家を訪ねてみると、地元の患者さんが、ひざのあた りをブクブクと吹いてもらってました。どうやら今日の治療 ←左:今日の患者

さんはなかなかうま くいかない様子。何 度も水を入れ替えて 治療していた。 右:惚れ薬の作り方 を特別見せてもらっ た。まずは指の長さ を測って、サイズ に合わせて何種類 ものハーブをブレ ンド。

ダー先生の ボランティア活動 全小学校にトイレを!  2004年からここシキホールに移住。長年小 学校の教師をしていた原田さんことダー先生。 今はビーチリゾートを経営しながら、その売上 の一部を使って、島に63校ある全小学校のト イレと水周りの整 備をするボランテ ィアをされていま す。  トイレもない環 境で学ぶ子どもた ちに少しでもいい 環境で勉強してほ しい。今では小学 校中の人気者。授 ↑ ダー先生の寄付によって作 られた小学校のトイレ

業もそっちのけで笑顔で駆 けつけてくる子どもたち。  現在8校の整備が整いま した。3年で半分の学校に トイレを寄付することが目 標と語る原田さん。  奥様マリエさんと二人三 脚で、これからも頑張って くださいね!

12

Villa Marmarine  ヴィラ マーマリン

www.marmarine.jp

原田さんご夫婦が経営しているリゾート。船 着場からも近く、お部屋のセンスも素敵。 電話 : (+63) 035-480-9167 メール:dagman38@yahoo.co.jp


セブポットフリーペーパー Vol.4 は長引きそうで、残念ながら私はしてもらえませんでした。次 に早速山に住むという惚れ薬のおじいさん宅へ。一緒に行った 二人はそれぞれ皮膚の荒れと傷口の治療してもらい、私は惚れ 薬と魔除けのお守りをいただきました。惚れ薬にはビジネス版 があるらしく、私はそちらを。セブポットがうまくいきますよ うに…。ペドロおじいちゃんは上機嫌でお昼までご馳走してく れ、もぎたてのココナッツも堪能。ごちそうさまでした!  そのあと、山の谷にあるというカンブガハイ滝へ。「うわぁ ~!」思わず声がでるほど美しい。エメラルドグリーンの滝つ ぼでは地元の子や外人さんが飛び込みを楽しんでました。まさ にターザンの世界。ここに来るなら水着は必須です!それから も絶景を眺めながらのドライブは最高!フィリピンで最古と言 われる修道院や教会、マングローブ林も海岸線のいたるところ で見受けられます。主要道路の全てが完全にコンクリートで整 備されているのにも驚きです。なので、山道も海岸線沿いもと ってもスムーズで気持ちいい~。途中、水牛がいる田んぼで ↑ 惚れ薬だけではありません。痛 は、日本かと見間違うような景色にであったり、道路沿いのま みや傷口などもハーブ療法で作っ ぶしいほど鮮やかなガジュマルの木の赤い花など、どの景色も た薬で治してくれます。患部につ 穏やかで美しい。目の前にはダイビングスポットとして有名な ける前にはなにやら、呪文のよう な言葉を唱えます。薬を塗ってい アポ島も! るときもはじめて聞く言葉を唱え  何にも知らなかったシキホール。行ってみたら、あれもこれ ながら、フッフッと息を吹きかけ も見所満載で、1泊2日じゃもったいない。早足でも楽しいけ てました。シキホールはまさに医 ど、今度はもっとじっくりシキホールを満喫したいな。 者いらず!ですね。 ←左:これが惚れ薬。使い

方は作る人によって様々。 これは好きな人と話す前に 小瓶のオイルを口を閉じな がら自分の唇に塗るんだと か。人によっては好きな人 の股間につけるものも!そ れは至難の業ですね…中: ハーブの詰まった魔除けの お守り。右:普段は笑顔が かわいらしくて気さくなペ ドロさん(81歳)ニコニコ 笑顔でずっと私の手を握っ ていました。惚れ薬作る人 に惚れられた!?笑

シキホール島へ の行き方

セブ島からシキホール島へは海路と陸路が 選べます。※スケジュールは変更がよくあるの でお問い合わせください。

①セブの港からオーシャンジェットなどの高速船にのっ てネグロス島ドマゲッティまで行き、そこからデルタな どのシキホール行きの船に乗り換えて行く方法。 ②セブシティから長距離バスでリロアンまで行き、そこ からドマゲッティへ船で渡り、シキホール行きの船に乗 り換える方法。

時間は共に5-6時間ですが、陸路のほうがかな り割安です。

Princesa Bulakna Resort プリンセサ ブラクナ リゾート

11ヘクタールの巨大な土地に立つ開発中のリ ゾート。プール前のコテージに泊まりたい。 電話 : (+63) 035-225-1036 メール:bulaknaresort@yahoo.com

13


<<

音楽・映画スケジュール 時刻表

シネマ・スケジュール

注目アーティスト

COMING SOON Andrew E’

*上映時間など、詳細は各映画館にお問い合わせ下さい。

Clean

アヤラセンター Andrew Espirituは Andrew E という 名でフィリピン人に 親しまれている俳優 兼アーティストだ。 1990年代には日本 のクラブなどでも活 動していた経歴を持 っている。

Blue Ketchup

【MAP】 P21-C1

Evan Almighty

上映予定 上映予定 上映予定 上映予定

The Bourne Ultimation

Ratatouille Surf’s Up

S Mシューマート【MAP】 P21-C1 *7/25より上映 The

Simpson Movie *8/ 1 より上映 Rise:Blood Hunter *8/15より上映 The Innasion

【TEL】415-8489

【TEL】231-4852

KWENTO POP

03

今フィリピンの音楽界 で話題のグループ。観 客と一体感があるステ ージに定評がある。聞 いていると元気付けれ れるのも人気の要因の 一つのようだ。今回 のアルバム、Kwent Pop も大注目の一枚 だ。

Mark Bautista

「英語だからわからない。」 そんなこと言わずに、まずはチ ャレンジ!!映画や音楽なら楽 注目アーティスト しく英語に近づける。雰囲気だ けでも味わってみては?

Every now and then

Star for a Nightで 第2位だった、Mark Bautistaは俳優とし て、シンガーとして、 またコマーシャルモデ ルとして活躍してい る。Every now and thenのアルバムでは、 1980年代のラブソン グをカバーしている。

vol.

Let’s CHIKKA TA !! ∼ みんなで おはなし しましょ ∼

Hello Readers! Welcome to the column. In here you can read lots of stuff about Cebuanos and you will get to know how interesting and friendly people we are. I’m your CHIKkA TA! friend and let us have some chitchat! I would like to share with you an interesting activity of families who live near the sea. This activity is called “Panginhas” and “Shiohigari” in Japanese. It is done when the sea is low. Each family brings a small container to store shells and a stick to dig in the sand. First, they turn over the rocks to look for a shell. Then they use their stick to dig in the sand to look for another kind of shell. Sometimes they can find 2 to 4 shells. If they can get enough shells, they cooked it for their meal. It is very enjoyable thing to do and it’s like going treasure hunting. Wanna try...? Well, see yah next issue for more about us... Ja! @ Grace

MAP P20 A2

MAP P21 E2

MAP P21 E3

MACTAN 大好評 ハニー・ロイヤル

ゼリーマッサージ タイ式マッサージ デッドシーミネラルマスク タイ・ハーバルパック and more relaxation...

Tel No. (032)342-8553 携帯 0915-7418786 0927-2741824 Email sawadeemactan@yahoo.com

14


セブポットフリーペーパー Vol.4

時刻表 http://www.philippineairlines.com

7月10日現在調べ 詳細は各ウェブサイトをご覧ください。

2/54%&,4./ 出発曜日 #EBU -ANILA

http://www.supercat.com.ph

02 



$AILY

02 



-74H&

2/54%出発曜日 #EBU /RMOC

/RMOC #EBU

#EBU 4AGBILARAN

4AGBILARAN #EBU

3A3U



$AILY

http://www.airphils.com

02 



$AILY



$AILY

2/54%&,4./出発曜日

02 



$AILY



$AILY

#EBU -ANILA

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

-ANILA #EBU

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

#EBU "ACOLOD

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

"ACOLOD #EBU

0 



$AILY

02 



4H3U



$AILY

#EBU $AVAO

0 



$AILY

02 



73A3U



$AILY

$AVAO #EBU

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

#EBU 'EN3ANTOS

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

'EN3ANTOS #EBU

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

#EBU )LOILO

0 



$AILY

02 



743A3U



$AILY

)LOILO #EBU

0 



$AILY

02 



$AILY



$AILY

#EBU 0UERTO0RINCESA

0 



-7&3A

02 



$AILY



$AILY

0UERTO0RINCESA #EBU

0 



-7&3A

02 



$AILY

02 



$AILY

#EBU "ACOLOD

02 



$AILY

"ACOLOD #EBU

02 



$AILY

#EBU $AVAO

02 



$AILY

$AVAO #EBU

02 



$AILY

#EBU 'EN3ANTOS

02 



$AILY

'EN3ANTOS #EBU

02 



$AILY

#EBU )LOILO

02 



$AILY

)LOILO #EBU

02 



$AILY

#EBU 0UERTO0RINCESA

02 



-7&3A

http://www.oceanjet.net

http://www.weesamexpress.com

2/54%出発曜日

2/54%出発曜日

#EBU 4AGBILARAN

4AGBILARAN #EBU

#EBU $UMAGUETE



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY

* 



$AILY

* 



$AILY

#EBU /RMOC



$AILY

4AGBILARAN #EBU 

$AILY

VIA4AGBILARAN$UMAGUETE

$APITAN #EBU

$AILY

#EBU 4AGBILARAN

$AILY

VIA4AGBILARAN

#EBU $APITAN

 

-ANILA #EBU

VIA4AGBILARAN

$UMAGUETE #EBU

-ANILA #EBU



http://www.cebupacificair.com 2/54%&,4./出発曜日 #EBU -ANILA

$AILY

VIA$UMAGUETE4AGBILARAN

$UMAGUETE $APITAN



$AILY

* 



$AILY

$APITAN $UMAGUETE



$AILY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY

* 



$AILY

4AGBILARAN $APITAN

http://www.cebuferries.com 2/54%6%33%,出発曜日 /,2



-ONDAY

* 



$AILY

$AILY

/,2



7EDNESDAY

* 



$AILY



$AILY

/,2



3ATURDAY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY



$UMAGUETE 4AGBILARAN



$AILY

4AGBILARAN $UMAGUETE



"ACOLOD )LOILO

)LOILO "ACOLOD

#EBU #AGAYAN

-ANILA #EBU

/,2



&RIDAY

* 



$AILY

$AILY

/,2



3UNDAY

* 



$AILY



$AILY

/,2



4UESDAY

#EBU "ACOLOD

* 



$AILY



$AILY

"ACOLOD #EBU

* 



$AILY



$AILY

#EBU $AVAO

* 



$AILY



$AILY

* 



$AILY



$AILY

#EBU /ZAMIZ

/,-#



-73A

* 



47&



$AILY

/ZAMIS #EBU

/,-#



44H3U

* 



$AILY



$AILY

#EBU /RMOC

/,-#



&RIDAY

* 



$AILY



$AILY

/RMOC #EBU

/,-#



&RIDAY

* 



-47&



$AILY

#EBU .ASIPITVIA3UG

#EBU #LARK

* 



-7&3U



$AILY

.ASIPIT #EBUVIA3UG

#LARK #EBU

* 



-7&3U

#AGAYAN #EBU

15

$AVAO #EBU


7月の

News ピックアップ アヤラ別館オープン 7月上旬、建設が進んでいたアヤラアネックス(別館)がオープンした。今までセブでは手に入らなか ったブランドなどが出店している。 ついにアヤラ別館オープンしましたね!7月のはじめに行ってみましたけど、まだ半分程度しかオープンし てませんでした。 Face ShopとかMangoとか、ついにセブでも買えるようになるんだね。いっぱい買い物しちゃいそー! 別館建ててると聞いて、セブでもついにマニラのように、吉野家の牛丼とか、エッグタルトが食べられるよ うになると期待してたのに・・・。アパレルや電気屋さんばっかり・・。 なにがっかりしてるのよ!いつも食べ物のことばっかり考えてるんだから! SMの別館も9月にオープンするようですね。セブのショッピングがどんどん充実してきて、ワクワクしちゃ います。

セブ発のセブ島総合情報サイト「セブポットウェブ」

(www.cebupot.com)はニュースや特集をはじめ、ホテル、ダイビン グ、レストラン、スパ、ショップそしてアクティビティの情報満載で す。フリーペーパーで掲載しきれない情報量の多さがウェブの魅力で す。毎日更新していますので、是非みにきてください。

今月のセブポットウェブ活用情報! ★掲示板リニューアルオープン

掲示板がリニューアルオープンしたのはご存知ですか?以前の掲示板は 仕組みが簡単で、その分スパムが多く投稿されていました。今回の掲示 板はユーザー登録が必要です。手続きは以前に比べ少しだけ複雑になり ましたが、よい掲示板になるように、しっかり管理をしていきます。現 在数箇所英語の部分がありますが、徐々に日本語化していきます。

★「セブポット今週の一枚」

「セブポット今週の一枚」のコーナーでは、毎週写真をセブにまつわる 一枚ピックアップします。皆様の投稿写真も受け付けております。詳し くはポットメールのバックナンバーをご覧ください。(ポットメールの バックナンバーはセブポットウェブの右上からご覧いただけます。)

期間限定セットメニューを展開中 マクタン島内のホテル送迎無料 24時間営業

フィリピンで昔から伝わる神秘的な ヒロットマッサージが体験できます 60分 \5,000 / 30分 \3,000(税別) ウォーターフロント マクタン内 Lower Ground Level,Waterfront Airport Hotel & Casino TEL(032)340-8955 FAX(032)340-6450 MAP http://www.cebu-inter.com/ P21 D2 日本語を話せるスタッフがご予約を承ります

MAP P21 F2

16


セブポットフリーペーパー Vol.4 る

が綴

パパ

 ボクはフィリピン人と結婚しました。そし て男の子が産まれました。     「ボク」はセブの日系企業で現地採用で働      龍久 空歩(たきひさ くうほ) いています。フィリピンじゃ高所得だけど、 「週間スパ」的分類には「30歳代のワーキング・プア」と分類されてしまうでしょう。  そしてボクのお嫁さん、「レイア」はフィリピン共和国の国家公務員。今の日本でこそ公務員と いえば一般的な就職口の一つになって一般企業と同じように働くことを求められていますが、ここ フィリピンで公務員と言えば、地元有力者や地主さんの家族や親戚ばかり。中~上級層出身者が大 半を占めています。レイアも例外ではありません。日本人からは信じられないくらいノンビリ働い ています。ボクがその昔、モノクロの携帯電話でピコピコTEXTを打つと、レイアは比版「3種の 神器」(3C=Color displayカラー液晶画面・Cameraカメラ・Connect Internetインターネッ ト接続)を完備した携帯電話ですぐに電話を掛けてくれました。  4年前、セブ・マクタン空港に降り立ったボク。セブ市内に向かう途中の車窓から、現在の CICCの隣にある巨大な廃墟を眺め、とんでもない所に来てしまったとビビっていました。その当時 はその場所が巨大な国際会議場やショッピングモールに生まれ変わろうとするなんて思い浮かびも しないほど、何もない、ただ牛やヤギがのんびり道路を横断するような場所だったんです。当時の ボクは、日本に帰った後のことばかり考え、フィリピン人との結婚どころか、恋に落ちる事すら「 ありえない」と思っていました。  そんなボクがお嫁さんとトウモロコシ畑で出会い、結婚、そして息子・帆(ハン)の誕生、子育 てと、怒涛のごとく過ぎて行く日々のことをありのままに綴っていこうと思います。

子育て日記

1000年の恋  

南の島の手作り石けん  第4回 島の女性の自立支援と 島の環境保護を目指して   今 回 は 石 鹸 つくりを 手 伝ってくれている女

す。私がこの島で暮らせる恩返し

始めましたが家族を養えるほどの十分な収入がなかった

に1人でも多くの女性に仕事の機

ため進学を断念せざるを得なかったのです(でも、彼女が

会を与えて行けるように、少しで

特別だと思わないで下さい。 この国ではこんな話はどこに

も石鹸やキャンドルが売れること

でもありますから)。最初は18歳になったら輸出加工区へ

を日々願いつつ製作に励む毎日

働きに行くまでの1年だけ働きたいということでしたが、

です。

@Cecilia Masuda

いつの間にかもう一緒に働きだしてから5年。その間休ん だことは1日しかありません。今では工房で一番年下なが ら私の片腕、なくてはならない存在になっています。家庭

は通っていますが、前は

姉さんです。昨年は日

彼女の家には電気を引く余裕はありませんでし

本語学校の短期クラス

記:�一番�の表記が広告掲載上まずければ は21歳、マクタン島の貧 でも大事な稼ぎ頭であ しい村の出身です。今も るとともに、弟、妹の面 下記のコピーに入れ替えてください。 倒を良く見る優しいお ↓水道はありません。電気 た。5人兄弟の長女である彼女は高校を卒業し、

にも通い、体験ダイビ

16歳のときに私のところへやってきました。大学

ングも経 験し、家にも

へ進学できる成績でありながら父はボートマン

電気が通り、少しは楽 な生活になったようで ダイビングに挑戦、前列左から2番目

として働いている最中に大病を患い、会社に多

連載のタイトルは、NHKワー ルド・プレミアで放映していた ドラマ、「100年の恋」からも じりました。川原亜矢子演じる 外資系銀行でバリバリ働くキャ リアウーマンと、筒井道隆演じ るさえないフリーライターのラ ブコメディー。価値観も育った 環境もまったく違う夫婦のスト ーリーとして、相通ずるかな、 と言うことでこのタイトルにし ました。

額の借金を残したまま退職、母は惣菜を売り歩く仕事を

性のお話です。ロナリン

ロナリンの笑顔

主役はぼくだよ。

MAP P21 E3

H A N D

M A D E

17

Cebu Island Soap & Candle Factory TEL / 032-493-7800 ( エン ジェルマリン内 ) Eメール / info@angelmarine.net (フリーメールアド レスからは届かないことがあ ります)


<<  インタビュー・留学記

Face of the Month

今月の顔 セブで知らない人はいない!?

セブで活躍して いる方へのイン タビューコーナ ーです。

 前日本人会会長         岡 昭さん なんと50年(半世紀!)以上にわたって、フィ リピンと関わってこられた岡さんの若い頃か らの秘話をお聞きしました。 Q,.初めてフィリピンにくることになったきっかけは何だったんですか? 岡:1957年(昭32年)当時田舎の鉄工場を手伝っていた時、マニラで戦後の賠 償として、引き上げた機械の使い方と技術を教える目的で、国から依頼され派遣 されてきたんです。選ばれたその唯一の条件が、日本の軍隊に所属していなかっ たこと。実は僕は終戦日の2日後に入隊予定だったんです。だから僕より年上の 方はもうみんな軍隊経験者だったので、その中では一番年上だったんですね。 2回目にマニラに訪れたときにアメリカ人とミシン工場を作りました。それから 19年間、日本の家業の仕事とマニラの工場を行き来するようになりました。 Q,.定住するようになったのはなぜですか? 岡:名古屋市場に上場するくらい家業がうまくいってたんですがね、調子にのっ て失敗しちゃってね、笑。ちょうどその頃妻も亡くして一人になったんです。そ したらまたマニラに来てくれと声をかけられて、お手伝いのつもりできたら、そ れ以来帰らなくなっちゃってね、笑。政府の仕事や海外コンサル、木材の検品な ど色々な仕事をしましたよ。でも今の家具の輸出業がずーっとベースですね。 Q,.様々な経緯を経て,フィリピン中を回られた岡さんが、ここ20年くらいセブ に住まれていますが、セブの魅力ってなんですか? 岡:やっぱりね、セブの人間は温和な人が多いですよ。マゼランの頃からビサイ ヤ地域の人は温和な人が多いとありますからね、そして不思議に浮気者も多い。 Q,.長く海外で暮らす秘訣は何ですか? 岡:あれもこれもと器用貧乏の人は結局何もできないね。ひとつのことをずっと 続けることが大切。でも10年に一度くらいドカーンといい収入が入ってくる運 もないと海外で長くやるのは難しいね。あとは金と女のトラブルを持たないこ と。失敗する人の原因はそれですよ、笑。 SNNボランティア、セブ島通信など まだまだお話はつきません…

インタビューの全貌は8月上旬セブポットウェブサイトにて掲載します!!

Naoki の ドマゲティ INIT 留学記  今回から3回にわたって、寮生活のエトセトラにつ いて書いていこうと思います☆  在学中のシリマン大学キャンパス内には男子寮、 女子寮がいくつかあり、僕はその中の男子寮 New Men’s Dormitoryに気がついたら三年半もちゃっか り住んでいました。寮には勉強机、ベッド、ロッカー が備わった2人部屋から4人部屋があり、シャワー ・トイレ完備の部屋もありますが、多くが共同シャワ ー&トイレを使用し、食事は三食ダイニングホール に皆で集まってバカ話しながら食べます。 僕の場 合、3人部屋のユニットバス付きで寮費は1セメスタ ー(約半年間)約5万円、カフェテリアの食費約2万 円なので、年間通して約15万円程度で寮生活して

第三回 寮生活 【その1 寮生活のエトセトラ】 いました。洗濯は毎週二回月曜と木曜に朝早くから 洗濯おばさんが寮まで服を持って来てくれ、またそ の際に洗濯物を持って行ってもらえます。しかも量 に関係なく一ヶ月約千円なので本当に便利でした ♪寮といったら門限ですが、当寮は平日午後10時 に閉まり、週末金・土曜日は午後11時まで開いてい ます。今までに何度門限を破って寮長に見つからな いようにこっそり裏口から入ったことか・・・今となって はイイ思い出です★  そんな僕の寮生活。次回は入寮当時から3人部 屋で退寮するまでに出逢った沢山のルームメイトと の楽しくも時に苛立ちながら送った初めてのルー ムシェアから知った他の外国文化、また、僕の感じ たフィリピン人についてお伝えしたいと思います。                           @黛 直樹

MAP P20 B2

18


セブポットフリーペーパー Vol.4

セブポでお買いもの

簡単

Pinaka mart

欲しいと思った商品を インターネットまたはFA Xとお電話で(予定)申し 込むだけ。お支払いも円で OK。

ピナカ マート

インターネットショッピング!! Pinaka Mart(ピナカマート)が いよいよオープン。  インターネットでセブのアイテムやお土産

便利

 セブ滞在中に、あらかじ めご注文頂いた商品をお泊 りのホテルまでお届けしま す。お土産で頭を悩ませる 心配がなくなります。

インターネットでアイテムを選び、日本へ お届け。(送料別)セブの人気アイテムを 気軽に日本で手に入ります。

定番のグッズから掘り出し もの、ピナカマートと地元 業者のオリジナル商品まで そろっています。

商品番号 B-005

商品番号 B-003

商品番号 B-004

 かごバッグ(L) 2800円(税込み)

 かごバッグ(M) 1800円(税込み)

 かごバッグ(M) 1600円(税込み)

商品番号 G-002

商品番号 G-001

をお買い物。注文しておいて、滞在中、お泊 りのホテルへお届けします。時間も有効に使 えて、送料も無料でお得!(2000円以上の お買い物の場合) もちろん日本へお送りす ることも可能です。(送料別)

その1:インターネットから日本へ

楽しい

A4サイズ雑誌もすっぽ り入る大きめのサイズ。 サイズ:38×30×11

夏にぴったりのネイテ ィブかごバッグ サイズ:30×22×19

商品番号 G-004

商品番号 B-001

肩から下げられるタイ プ。チャック式になっ ています。 サイズ:30×21×19

かごバッグ(M・S) 大1000円(税込み) 中 900円(税込み)

雑誌もすっぽり入る大きめ のサイズ。 サイズ:30×50×10 商品番号 G-003

その2:インターネットからホテルへ 出発前や滞在中にアイテムを選んでおくだ けでセブ滞在中にお泊りのホテルまでお届 け。(2000円以上で送料無料)お買い物 を効率よく。

その2:FAXから

旅行会社を通して、ツアーガイドにFA X用紙をチェックして渡すだけ。ガイド がホテルまでお届けします。(契約会社 のみのサービス)

ティッシュボックスがそ のまま入ります。

3個 まとめ買い!コーナー なんでも3つで

商品番号 A-006

 たばこケース 3個で680円(税込み)

ランチ マット(丸) 350円(税込み)

ティッシュケース 680円(税込み)

680円

丸型のネイティブランチ マット。クルクル丸めて 収納も便利。

ランチ マット(四角) 430円(税込み) しっかりした木でできたお 洒落なランチマット。丸め られます。

商品番号 A-003 商品番号 A-004

マグネット

3個で680円(税込み)

3個で680円(税込み)

色はこちらで組み合わせさせ ていただきます

 マグネット カメ

ギター 3個で680円(税込み)

Pinaka mart ピナカ マート

商品番号 A-002

商品番号 A-001

3個で680円(税込み)

3個で680円(税込み)

キーホルダーギター

色はこちらで組み合わせさせ ていただきます

キーホルダーサンダル

色はこちらで組み合わせさせてい ただきます

アバカという人気の天延素 材でできた人気のランチマ ット。

全て3個セットの商品です 職場やお友達など、同じものでたくさん数が必要な時に 便利。価格も手頃なものを揃えました。

商品番号 A-007

 コインケース

ランチ マット(楕円) 560円(税込み)

商品番号 G-004

 お箸+箸ケース 3個で680円(税込み)

色はこちらで組み合わせさせ ていただきます

19

商品番号 A-005

マグネット

サカナ

3個で680円(税込み)

色はこちらで組み合わせさせて いただきます

のお買い物は

セブポットウェブより

www.cebupot.com


<<  セブ島マップ

ショッピング・レストラン・ホテルなど お役立ちセブ島マップ

セブ島マップ

コレさえあれば迷子知らず!?

   セブシティ中心   セブ・マンダウエ   マクタン島

1

2

A セブシティ中心

B

C

設置場所(協力)のご紹介 <セブ> セブマクタン国際空港 <ホテル> Pacific Cebu Resort Shangri-la Mactan Pulchra Resort Hotel Asia Marco Polo Plaza <レストラン> あずみの 居酒屋神楽 居酒屋呑ん気 一力茶屋 エチオピアカフェ 88 海舟 Cefe George こきち Coffee Beanary

Jazz’n bluz Blue Coral Gerry’s Grill(アヤラ内) El acuario はなかご Emerald Green School 万里(セブ店、マクタン店) Paradise Gobies Lami-ah Restaurant Secret Divers ラーメン亀吉 Sazanami Marine Sports レストラン亀吉 S2 Club Cebu <スパ> <アクティビティ> Body Tune(SM内) Aqua Marine Ocean Tours Fountain Aroma Angel Wings The Spa at Cebu Cebu Country Club Sawadee Spa Mactan Top Flite Airways Cebu Paradaise <ショップ> Serenity Spa ネイルアートサロン・Rei Ton Ton Massage 町屋マート Holiday Spa <その他> <ダイブショップ> セブ日本人会 Angel Marine SNN Aquascape TOYOTA Cebu

お知らせ&設置場所ご協力のお願い

TOYOTA Mandaue Clever Learn <旅行会社> ディスカバリーツアー パシフィックディスカバリー PTN トラベル フレンドシップ ツアーズ ベストトラベル

PAL大阪支店 住所: 大阪府大阪市西区江戸堀1-102肥後橋ニッタイビル3階 電話::06-6444-2541

ワールドプラス

<マニラ>

住所: 神戸市中央区東川崎町 1丁目8番4号 神戸市産業振興センター7階 電話: 078-894-3300

シャングリラマカティ ダイアモンドホテル その他多数 UHIオフィス(Dusit日航内) フレンドシップツアーズ(Dusit日航内) 配布に協力していただき、 マニラ日本人会 まことにありがとうござ マニラ新聞

<日本>

います。

トラベルカフェフィリピンTokyo店 住所: 東京都千代田区飯田橋3-5-1 電話: 03-3288-0091

セブポットではセブ島内はもちろんのこと、離島やマニラまた日本などでもセブポットの設置に協賛していただける企業・団体・お店を募集していま す。フリーペーパー設置・広告のお問い合わせはセブポット編集部まで。また毎月、ご自宅までセブポットフリーペーパーをお届け致します。(送料 のみご負担)詳しくはセブポットウェブで・・

メール:info@cebupot.com 電話:+6332 344-8924 FAX:+6332 345-2105

20


1

2

セブポットフリーペーパー Vol.4

3

セブ・マンダウエ A

B

C

1

2

3

マクタン島 D

E

F

21


<<  クーポン・Information

COUPON

使ってウレシイお得なクーポン ぜひご利用下さい

Angel Wings

Aqua Marine

エンジェル ウィングス Cebu Pot持参の方

TY I V 無料サービス I ACT

1アイスティーorビール

Cebu Pot持参の方

TY I V プレゼント I ACT

オリジナルキーホルダー ○広告P10 ○MAP/P21-E3

○広告P7 ○MAP/P21-E2

Gerry’s GRILL 

Angel Marine

ジェリーズ グリル

NT

Cebu Pot持参の方

A 10%OFF TAUR

RES

○広告P14 ○MAP/P20-A2

HANAKAGO

はなかご

アクア マリン

エンジェル マリン

Cebu Potを見て アクティビティ参加の方に

G N I V

手作りココナツ石けん プレゼント

DI

○広告P17 ○MAP/P21-E3

Aquascape

アクア スケープ

Cebu Pot持参の方

Cebu Pot持参の方

BODY TUNE

ボディーチューン

Cebu Pot持参の方

マグカップ プレゼント

○広告P6 ○MAP/P21-C1

School エメラルドグリーンダイビングスクール

一力茶屋

T

 Cebu Pot持参の方

N A R U STA

1ソフトドリンクorビール 無料サービス

RE

○広告P5 ○MAP P21-A2

KAGURA

神楽

G N I IV

オリジナルTシャツ プレゼント

○広告P11 ○MAP/P21-E3

NT A R U TA

1ソフトドリンクorビール 無料サービス

RES

○広告P9 ○MAP P21-A1

Cebu Pot持参の方

G IN

体験ヒロットマッサージ 10分間

○広告P16 ○MAP/P21-D2

○広告P6 ○MAP/P21-E2

ドイツ人講師(日本語堪能) 個人レッスン可 住所 : 99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先: 0927-458-0535  Claudia

○セブ日本人会 会員募集

FountainAroma

セブ在留邦人の方はぜひご入会ください。

Massage&Salon

連絡先 :(+6332)343-7662               0906-306-2582(日本語)      ホームページ:www.jac.ph

ファウンテン アロマ マッサージ&サロン 

○広告P9 ○MAP/P21-F2

○ DAISENKAI 生徒募集(語学学校)  ベーシック日本語コース・総合日本語コース・基本  英会話・中級英会話・個人レッスン可 住所 :Kagudoy Road,Basak Lapu-Lapu City 連絡先: 342-8117 / 342-8118

サワディースパ マクタン

Cebu Pot持参の方

オリジナルソープ プレゼント

○広告P14 ○MAP/P21-E2

Serenity Spa

セレニティー スパ

Cebu Pot持参の方

全メニュー 10%OFF

オリジナルグッズ プレゼント

DI

住所 :99D Almendras Comp.Paradise Village

○生徒募集 英語(クィーンズ) / ドイツ語 / カルチャー

Cebu Pot持参の方

S D Paradise Gobies Divers パラダイス ゴビース ゙ダイバーズ

 Cebu Pot持参の方

Lami-ah

Cebu Potを見て ご予約頂いた方全員に

小中学生 個別指導 少人数クラス   国語 算数/数学 社会 他 連絡先:238-7286  蝶谷(ちょうや)

Emerald Green Diving

ICHIRIKI CHAYA

○学習塾はじめます

セブパラダイス スパ

Cebu Pot持参の方

○広告P5 ○MAP P21-A2

求人情報・売ります・買います・イベン ト情報など、セブポット編集部までお 気軽にお知らせ下さい。   

Cebu Paradise Spa

T オリジナルグッズG N 食後の大福 バスソルト A A R N U A プレゼント P I プレゼント T プレゼント V I RES S D Sawadee Spa Mactan ○広告P14 ○MAP/P21-A2

INFORMATION

○広告P11 ○MAP/P21-A1

編集後記

編集部:忠内

 ついに夏休みシーズン到来!今年はどこ へ行きますか?行き先に「セブ」を選び、 さらにこのフリーペーパーを手にとったあ なた!大正解です。セブポットをフルに活 用して、すばらしい旅にしてくださいね。 そしてまたセブに帰ってきてくださいね。  ところで、今月から写真の質が向上した とは思いませんか?印刷所の方に秘伝の技 を教えていただきました。また今月から「 広角レンズ」という心強いアイテムも加わ りました。これからもよい写真をバシバシ とっていきます。

SAZANAMI MARINE SPORTS

ラミーア

サザナミ マリン スポーツ

Cebu Pot持参の方

T

AN R U A ST

ウェルカムドリンク サービス

RE

○広告P16 ○MAP/P21-E2

Cebu Pot持参の方

G N I IV 1ドリンク 無料サービス

○広告P9 ○MAP/P21-F2

○在フィリピン日本大使館 TEL: (63-2) 551-5710  ○在セブ出張駐在官事務所 TEL: (63-32)231-7321、231-7322 ○セブドクターズ   TEL.(032)253-7511 ○パーペトアル サカー ホスピタル  TEL.(032)231-3593

MEMO

22

○マクタンコミュニティー病院  TEL.(032)340-8257 ○フィリピン国家警察第7管区本部  TEL( 032 )415-9894 ○Visa Card(日本語フリーダイアル)  TEL 001-800-441-3485 ○Master Card(日本語フリーダイアル)  TEL 001-800-118-870-663


SNN(新日系人ネットワーク・セブ)とは? SNNは日本人の父親に認知・養育を拒否されるな どして生活に困窮した子供と母親を支援するNPO (非営利法人)です。 SNNはボランティアとして彼らに日本語を教え、 日本国籍の取得や日本やフィリピンでの就業を サポートしています。

ワールドプラスは セブ島を元気にする人々を応援します!

ワールドプラスはSNNの活動を応援しています。 また、ワールドプラスでは、 SNNでの日本語教師ボランティアプログラムを実施しています。

Create the future WORLD PLUS INC. www.worldplus.co.jp


このクラス最高の高級感

34 M.J. Cuenco Avenue Cebu City Tel No. (032)253-1161 Fax No. (032)253-0975

TOYOTA Cebu-Mandaue Highway, Tabuk Mandaue City Tel No. (032)345-8670 Fax No. (032)345-8669

EMAIL:

cro_cebu@yahoo.com WEBSITE:

www.toyota.com.ph

Publisher: Hiroko Sato, Yoshi Tadauchi Pinaka Pot Distribution, Inc. Tel : +63(32)344-8924 E-mail : info@cebupot.com Address : 2nd Floor Tulips Center A.S.Fortuna Mandaue City, Cebu, Philippines

TOYOTA Cebu City, Inc

Monthly Cebu Pot Free Paper 8月号 August 2007 Issue

高級なレザーシート、内装・運転席、助手席エアバッグ・ABS完備

cebupot 2007-8  

セブポットフリーマガジン2007年8月号です