Page 1

Pinaka Pot Distribution, Inc.

毎月25日発行!

2

Cebu Promotion Website & Free Paper

0

0

6

7

June

vol. 2

YYYEGDWRQVEQO

Free 無料

セブ島専門のフリーペーパー セブの情報を

「ギュッ」と凝縮 CICC

にいってきました

食はセブに在り! ティンダーボックス

ボールルームへ行こう インタビュー ミュージシャン

    「Budoy」 旅コラム カラシラサギを追って INIT 留学日記 お役立ち

MAP&クーポン券                つき

Artwork: Lucilo Sagayno


Filipiniana Night (毎週火曜日開催) セブの美しい夜景を一望できるマルコポーロプラザのテラスでフィリピンの 歴史と文化を堪能できる展示会とダンスショーを開催しています。 ルソン地方のイフガオダンス、バンブーダンス「Tinikling」、ミンダナオ地方 のイスラム教徒のダンスなど、フィリピンで代表的なダンスを一度に楽しむこと ができます。 ショーの後にはパフォーマーとの撮影もあり、フィリピン旅行の素晴らしい 思い出になることでしょう。 開場  18:00 カクテルをご用意しております ブース内をご自由にご覧になれます 夕食  19:00 世界各国の料理をビュッフェスタイルでどうぞ ショー 20:00 1時間のショーをお楽しみ下さい     21:00 写真撮影会 料金  お一人様 1,400ペソ


目次 04

特集 

CICCに行ってきました!!

05

ローカル 

“南の島の手作り石けん” @Cecilia

06

レストラン

“食はセブに在り”@ B級グルメ

 2007 JUNE

  ー 輸入食材 ティンダー・ボックス ー 08 セブポットウェブについて 09

ニュース

10

レッスン

ニュースダイジェスト “ドリーのおとなチャレンジ♪”@ ドリー

  ~ステップ①ボールルームへ行こう!編~   11   12

音楽

今月の表紙

作品者: Lucilo Sagayno さん

“Budoy”

UP(フィリピン大 学)セブ校のFine Arts学部Painting学 科卒業後、現在はサ ンカルロス大学で美 術を教えています。 アーティストへの 連絡はCebu Potオフ ィスまで、お願いし ます。

インタビュー レゲエ ミュージシャン

Music紹介・映画館スケジュール 旅行

“オランゴ島 カラシラサギを追って”@イカナン・バオ

13 Ship・Airline 時刻表    14 セブ島 マップ 16

ローカル 

17 ダイビング      ローカル

“NAOKIのドマゲティ- INIT留学記”@黛 直樹 セブポット水族館 

表紙について

食べごろトロピカルフルーツ

セブポットでは表紙をセブ在住のアーティ ストたちの表現の場として提供していま す。あなたの作品もセブポットに載せてみ ませんか?みなさんのご応募お待ちしてい ます。

18 使ってウレシイお得なCupon / 編集後記 Cebu Pot Office セブポットオフィス 私たちはセブに関わる皆様にも参加して頂きながら、役立つ情報をトータルにお届けする 情報誌・Webサイトを目指しています。皆様からの旬の情報をお待ちいたしております。 例:イベント情報・最新ショップ・体験談・求人情報・売ります・買います・投稿写真・ 期間限定プロモーションなど Tel:(032)344 8924 Fax:(032)345 2105 Mobile:0912 8765 4565(日本語) E-mail:info@cebupot.com

3

We provide the front page of Cebu Pot to any artist who has connection to Cebu.We are waiting for your arts! Pls contact to Cebu Pot Office. Tel: 344-8924


<<

what is new

セブ インターナショナル コンベンション センター

CICC

Cebu I nternational Convention Center

延期などのハプニングに見舞われながらも今年 の1月に無事に終えたアセアンサミット。 その会場(CICC)の中を見学に行ってきました! 写真提供: Office of the Governor/Photos by Donaud A. Moga

5月5-8日までサミット会場 (CICC)が一般公開され,サミ ット期間中の様子ととこれか らの会場の使い方について の解説もありました。

日間限定で一般公開されたCICC。その全貌が明らか に…!?と意気洋々とでかけた編集部の2人。日曜日というこ ともあって、家族づれなどが次々に訪れていた。会場に入ると 高い天井に、目の前には赤じゅうたんの階段がドドーンと存在 感あり。早速、記念撮影。その後50人くらいが一組になって会 場内の一室に通された。 スクリーンを使ってサミット中の様子について、今後の会場使 用計画についてなどのプレゼンが30分ほどあったが、残念な がら他の部屋や施設をみることは出来なかった。今話題のサミ ット運営費用・会場建設費について会場から質問や意見が飛 び交う一面も。「このような素晴らしい施設を持っていることを 誇りにしよう。Cebu is the No1 province!」 と何度も語るプレゼ ンターの言葉が印象的だった。 ←セブは毎年イン ターナショナルの 家具展覧会が行わ れるほど、家具の 生産が盛ん。サミ ット中は家具で有 名なセブらしく、17 のデザイン家具の 会社が一同に集ま って用途に合わせ たさまざまな家具 を展示、または会 場施設の一部とし て使用された。

MAP P14 B1

朝食付き、税・サービス料込み価格    (お一人様)(お二人様) スタンダード   P1,500 P1,850 P2,100 P2,800 P3,100 スイート    P3,100 P3,700 全室ウォシュレット付き スーペリア、スイートはキッチン付き コンドミニアムとしてもご使用いただけます ワイアレスインターネット完備

デラックス デラックス P1,700 以上は スーペリア P2,300 すべて石風呂 エグゼクティヴ P2,600

焼肉 八階園 11:30~14:00/18:00~23:00

日本料理店 はんにゃ

↑ASEAN諸国10カ国に日本などを合わせた計16 カ国が参加。 「アジアのエネルギー安全保障に関 するセブ宣言」の調印などが行われた。 拉致問題 についてなどが話し合われた第2回東アジアサミッ トも同会場にて行われた。

↑入ってすぐの吹き抜けのロビーは天井が高く、 日の光が差し込み明るくて、とても開放的。サミット 時に展示されてあった家具や装飾はすでに片付け られていた。見学に来ていた地元の人々もあちら こちらで記念撮影を楽しんでいました。

↑各会場は今後、イベントや催し、展示会などに 使用される。ミス・マンダウエ、セブICTインターナ ショナル展覧会、フィリピン国際観光交流などの各 会場として、また10月には第8回国際モーターショ ーの会場としても利用予定。

↑ロビーにも斬新でデザイン性の高い家具が備え 付けられた。今回のアセアンサミットは「セブ発」に こだわった展示・演出が売り。上の丸い椅子はセ ブ出身家具デザイナー Kenneth Cobonpue氏によ る作品。

ハニー・ロイヤルゼリーマッサージ タイ式マッサージ デッドシーミネラルマスク タイ・ハーバルパック

MAP P15 E2

and more relaxation...

MACTAN

サウナ ドリンク無料

Tel No. (032) 342-8553 携帯 0915-7418786

24時間営業 Tel. No. (63.32) 255 8536 Fax   (63.32) 255 8534 キャピトル近くです。 http://www.hotelasiacebu.com Address 11 Don Jose Avila St., Capitol Site, Cebu City

0927-2741824

Email sawadeemactan@yahoo.com 4


セブポットフリーペーパー vol.02

シーウォーカー

南の島の手作り石けん 第2回

やってみたよ

~島の女性の自立支援と島の環境保護を目指して~

PR

体験者:セブポット編集部タダウチ→

 今回は石けんが出来るまでのお 話です。実は市販の石けん、ボデ ィソープ、シャンプーなどの多く は、石油から出来ているというの をご存知でしたか?私たちが作る 石けんは“オイル”と“水酸化ナ トリウム”の化学反応によって作 られている非常にシンプルなもの です。  まず材料を量り、水酸化ナトリ ウムを水に溶かします。高温にな るので40度くらいになるまで待ちオイルと混ぜ、その後はひた すらぐるぐると1時間弱混ぜ続けます。素地がもったりとして きたらエッセンシャルオイルやフルーツジュースなど天然の成 分を加えさらに混ぜた後に型入れします。セブは一年中気候が 安定しているので、石鹸つくりにはとても適しています。翌日 型出ししてカットし、乾燥棚へ並べます。待つこと1~2ヶ 月。この間に石鹸は乾燥、熟成されていきます。そしてきれい にラッピングされて皆さんにお届けする準備が完了。全ての工 程を4人の女の子たちが手作業で丁寧におこなうため、少しず つしか出来ませんが、愛情たっぷり、自然の恵みたっぷりの石 けんは泡立ちもよく使い心地も抜群。私はこれひとつで頭の先 から足の先まで洗っています。皆さんも一度お試し下さいね。 @Cecilia Masuda

Cebu Island Soap & Candle Factory TEL : 032-493-7800 ( エンジェルマリン内 )

Eメール:info@angelmarine.net (フリーメールアドレスからは 届かないことがあります)

水着一枚でラクチンお手軽 お魚と水中散歩を楽しもう  

の中をのぞいてみたいけど、 魚たちに「めっちゃ、かわいいや ん!」と編集部も大はしゃぎ♪最 高の思い出になりました。水中の 記念写真もプロがバッチリ撮って くれました。(別料金)  アクアマリンのアクティビティ 参加者にはビーチとプールが無料 でついてくるのでお得。人気のパ ラセイリングやジェットスキー、 バナナボート、アイランドピクニ ックなどマリンスポーツも取り揃 えている。また0歳からのお子様 でも楽しめるグラスボート、お得 なパッケージプランもあって、一 日中楽しめそう。豊富なアクティ ビティに地元の人からの紹介が多 いのも納得。またアクアマリンで は日本人スタッフが常駐、年中無 休で当日予約も可能なのでちょっ と時間が空いてしまったときも、 日本語で気軽に電話してみよう。 マクタン島内のホテルなら無料で 送迎してくれるので安心だ。セブ ポット持参の方にはオリジナルキ ーホルダープレゼント。

いきなりダイビングするのも勇気がい るもの。そんな人ならシーウォーカー がオススメ。これはヘルメットのよう なものをかぶって海中散歩するという マリンアクティビィティー。船の上か らヘルメットに空気が送り込まれてく る仕組みなので、呼吸の心配も全くな し。めがねやコンタクトはもちろん、 女性は日焼け止めや化粧もそのままで 大丈夫なのがうれしい。  お子様は身長120cm以上から参 加でき、お年寄り、泳げない人でも大 丈夫。インストラクターがサポートし てくれるので安心。そのほか、シャワ ー、ロッカー、更衣室、待合室完備で タオルも無料レンタルしてくれるなど 必要なものは全てそろっているので、 水着を着ていくだけでOK! 難しいレッ スンも一切なし。5分間の簡単な説明 だけですぐに水中にもぐることができ ちゃう。この手軽さが人気の秘密。  4ー6mの浅瀬なので太陽の光も 入って明るく珊瑚礁と魚も綺麗に見 える。集まってくるカラフルな熱帯

注記:�一番�の表記が広告掲載上まずけ シーウォーカー (25分) 大人$60/小人$50 下記のコピーに入れ替えてください。 年中無休 ↓ マクタン島内 送迎無料

アクアマリン・ オーシャンツアーズ 【MAP/P15-E3】 お問い合わせは日本語でどうぞ TEL:495-8228/495-7855 ( 7AM-4PM )  携帯:0917-814-6988( 夜間 ) 当日予約もOK 餌をあげるとこんなにたくさんお魚が寄ってくる

MAP P15 E3

H A N D

M A D E

5


<<  restaurant・グルメ レストラン紹介②

THE TINDER BOX

ティンダー ボックス

輸入食材を一手に扱う 人気のデリ&レストラン このお店の魅力は色々ありますけどね、まず清 潔でモダンな内装。いまでこそセブにも小洒落 たお店が増えましたけど、この店が出来た当初 は「おお、とうとうセブにもこんなお店が!」 と感慨深かったものです。 もちろん内装以上に力を注いでいるのが食べ 物。料理はバラエティに富んでいて、デリコー ナーにある何十種類ものチーズやハムから好き な物を選んで盛り合わせてもらえますし、独創 性溢れる前菜も美味しいし、常に数種類用意さ れているサラダも新鮮です。パンチの利いたミ ネストローネなどのスープ類、フレンチやイタリアンを意識したメ インディッシュも丁寧に作られています。 でもこの店で一番のお薦めは何気にパニーニ(イタリア式サンドイ ッチ)だったりします。黒オリーブと胡椒をきかせた『ペッパード

【お勧め料理】 *パニーニ (イタリア式サンドウィッチ)  ペッパードチキン / ツナ / スパニッシュ *ミネストローネ *チョコレートフォンデュ  など・・・

チキン』や、マリネした鮪とマ スタード入りマヨネーズの風味 がマッチする『ツナ』、ピリ ッと辛いサラミの薄切りがこれ でもかあっ!と入った『スパニ ッシュ』あたりが特にお薦めで す。運がいいと、溶けたチーズ がパンから溢れて、それがプレ ス器の鉄板で焦げた感じになっ て出てくるんですが、もう香ば しくてたまりませんよ。

6

【店内の様子】高い天井が 開放的。たくさんの輸入食 材が並んでいるので、つい ついいろんな物に手が伸び てしまう~ぅ。

もう一つのお薦めは、ワイン。セブではワインが日本 と較べてもかなり安いのですが、ワインの小売店でも あるこのお店のセラーには1000ペソ以下の手ごろ なワインを中心に100種類以上が揃っています。そ れもその全てが小売価格にサービスチャージを足した だけで店内で飲めるというのだから、これ以上望んだ ら罰が当たろうというものです。 お酒以外にも生ハムや輸入物のスナック類も多数置い てありますので、他所で食事をした後にここに寄って お酒とおつまみを調達してホテルの部屋で飲み直す、 という使い方も出来るとても便利なお店です。                    @B級グルメ

THE TINDER BOX Information * MAP/P15-B1 *バニラッド、  クロスロードの隣 *Archbishop Reyes Road Cor, Bauhinia Drive,Banilad *Open/7:30am-12:00am *Tel /234-1681/234-1683


セブポットフリーペーパー vol.02

~今だけの期間限定~(2007年7月10日まで) プルクラリゾートから2つのうれしいプランをご用意しました ~プラン1~

~プラン2~

Pulchra Happy Day Use Experience

Undina Spa Day Use Plan

プランに含まれるもの

プランに含まれるもの

* お部屋のご利用 (8am-5pm) * リゾート内施設のご利用(テニスコート・ビリヤード・プール等) *  Healthy Favorite Delight   特別ヘルシーランチ付 * その他うれしい特典    ウンディーナスパ20%割引    (合計1時間以上のサービスに適応されます)   アイランドホッピング10%割引(2名様より) ・    体験ダイビング、ファンダイブ20%割引(2名様より)

* お部屋のご利用 (8am-5pm) * リゾート内施設のご利用(テニスコート・ビリヤード・プール等) *  Healthy Favorite Delight   特別ヘルシーランチ付 * ウンディーナスパ エクスペリエンス2時間 水上スパ利用    (内容) Foot Bath フットバス         Facial Treatment お好きなフェイシャル         Aroma Massage アロママッサージ         Spa giveaways スパギフト         Refreshment drinks リフレッシュメントドリンク

お部屋のタイプ

ご利用人数

料金 お一人様

ツーベッドルームヴィラ       (専用プール付)

4名様 5-6名様

Php2,500 Php2,200

ガーデンジャグジーヴィラ       (専用プール付)

ガーデンジャグジーヴィラ       (専用プール付)

2 名様 3-4 名様

Php3,800 Php3,000

ラグーンスイート

2 名様 3 名様

Php2,300 Php2,000

ツーベッドルームヴィラへ のアップグレード (部屋の空き状況による)

ラグーンスイート

ご予約は日本語でどうぞ e-mail : info_jap@pulchraresorts.com Tel : 232-0823 to 0825

お部屋のタイプ

ご利用人数

料金 お一人様

2 名様 3-4 名様

Php6,500 Php5,700

2 名様 3 名様

Php5,500 Php4,800

4-6 名様

Php4,800

※ 各プラン共お一人様あたりの料金になります。   この金額に12%の税金と10%のサービス料が加算されます。   税金は予告無く変更される場合がございます。

PULCHRA – P & I Resorts, Inc. San Isidro, San Fernando, Cebu 6018, Philippines

7


セブ島の総合情報サイト“セブポットウェブ” オープン1ヶ月、毎日500件以上のアクセス! いよいよ5月1日グランドオープン!!

もうご覧になりましたか? www.cebupot.com

あっちもこっちも情報満載!フリーペーパーとは違った情報量の多さがウェブならではの魅力。 ホテル150件、スパ60件、レストラン170件以上。そのほかにもセブの基本情報はもちろん、 毎日更新される地元のニュースや特集、セブポットはみなさまの参加型ウェブサイトを目指しています。 セブポットはまだまだ完成形ではありません。これからも情報の充実と楽しく変化しつづける情報媒体です。

゛今゛が見たいなら

セブの

日々進化するセブ島情報サイト

最新情報! メールマガジン・ フリーペーパー定期購読開始! セブの最新情報をまとめた、メールマガジン 登録。フリーペーパー定期購読も受付開始!

8


セブポットフリーペーパー vol.02

5月の

News ピックアップ 5月2日 一斉授乳ギネス記録更新に挑戦 母乳の推進委員会などが主催し、母乳の同時授乳新記録を狙い、ギネスに申請した。 約一万人の母子が参加したという。 記念すべき第一回のニュースピックアップはこのニュースから!

ほほえましいなぁ、こっちは粉ミルクの種類がほんとに多い!働くお母さんが多いから、母乳より粉ミルク が活躍するんだろうね。 そうだね、出産してすぐに働き始める人もたくさんいるね。

そうそう、それでだんなが家で子供の面倒みてるとか、珍しくないもんね。 できる人がするって意味ではフィリピンは男性と女性の仕事の区別があまりないよね。 ギネス記録更新してほしいもんです!

5月17日  5月17日に全国で一斉に統一選挙実施 今回の選挙は大統領を除き、上院議員から、比例代表選挙、市長や市議会議員などを選 ぶ投票が行われる。立候補者の総合計は17000人以上になる。 今回注目されているのは下院議員に立候補した、フィリピンの英雄「マニー・パッキャ オ」(WBC INT Sフェザー級王者)だ。 街中選挙ポスターだらけですねぇ。

そうそう、いろんなところに貼ってあるよね。木の枝にクルクル回る小型ポスター、なんてのも見 かけたよ。

へ~。選挙の日は特別に休日になるらしいし、みんなの関心も高いよね。活動期間がなんと3か月も ある!日本だと一番長くても17日間。投票のため午後から営業するショッピングモールもあるらし いよ。投票率が高いのも納得。(5月10日に記事編集)

セブポットに載せてみませんか? セブポットウェブ&フリーペーパー広告掲載について 詳しい資料・お問い合わせは セブポット編集部までどうぞ Please contact us for any Inquire and advertisement

Mail:info@cebupot,com

9

Tel: +63(32)344-8924


<<  おけいこ・音楽・映画館スケジュール

ドリーのおとなチャレンジ♪ 

#02 ~ 社交ダンス ~

ステップ① ボールルームへ行こう!編 Dance Dance Dance

社交ダンスに興味がある、ちょっ

 一言で社交ダンスと言っても、

と踊ってみたいなあと言う方、ぜ

競技ダンスとしてラテン5種類(チ

ひ一度セブでトライしてみません

ャチャ、サンバ、ルンバ、ジャイブ、

か?日本よりも気軽に・安く・楽し

パソドブレ)スタンダード5種類(

くできます。意外に見かけより運動

ワルツ、タンゴ、フォックストロット、

わせてリードしながら踊らせてく

 さて、いま一番ホットな場所は

量もあるし、姿勢も矯正されるし、

ウインナーワルツ、クイックステッ

れます。

毎週月曜の夜のウォーターフロ

年齢は全く関係なく(80歳のおば

プ)の他にボールルームではスイ

 何より社交ダンスの魅力や奥

ントホテルカジノの2F(8pm~1a

あちゃんも元気に踊ってます)健

ング、マンボ、サルサ、レゲエ、ア

深さはこの種類の多さやペアに

m)です。ここは入場料も無料だ

康を保つのに最適!!

ルゼンチンタンゴなどが加わりま

なって踊るというところにあると

し、アイスティー・水は飲み放題で

 陽気なフィリピン人の歌好き、踊

す。あーそんなに名前を並べられ

思います。DIはなぜかゲイが多い

す。 ジーンズ禁止などドレスコ

り好きはアジアのラテンとも言わ

ても分からないよとお思いでしょ

ですが、基本的に女性は女らしさ

ードもありますのでちょっとお洒

れるくらい有名ですよね。その文

うが、ご安心を!名前もステップ

を求められます。ラテンではアク

落をして、でも動きやすい格好で

化に触れるのにもボールルームは

もわからない初心者にもダンスイ

ティブでセクシーに、スタンダー

どうぞ。とりあえずその場に待機

おすすめです。

ンストラクター(以下DI)は曲に合

ドでは優雅でゴージャスに。意識

しているDIに任せて踊ってみて

しているうちに自然と女力がアッ

下さい。踊ってくれたDIには帰り

プするに違いない?! (と思い

際にチップを渡すのがマナーの

たい。)

ようです。      

DaNCE

ON

fire ダンス・オン・ファイヤー

@ ドリー

ウォーターフロント

次回は「楽しかったので本格的にはじめたい、習いたい 方には・・編」です。

セブ シティー カジノ内

NEW!! 本格的で迫力満点のダンス ショーが登場。セブシティ ーの新スポットです。

SHALL WE DANCE ?

【MAP/P15-B1】

10


セブポットフリーペーパー Vol.02

Interview

「Junior Kilat」のヴォーカル Errol“Budoy”Mirabilesさん

● Budoy junior kilat のリーダー。 “kilat”はビサヤ語で「雷」という 意味。8月にNEW CD が発売予 定。現在レコーディング中。

Music Music

「レゲエはマニラよりセブで人気がある、っていうのは、レゲ エはもともと貧困層に支持されメジャーになった音楽だ、だか らマニラより貧しいビサヤ地方でレゲエの人気が高いんだ。 Junior Kilatはビサヤ語やワライ語(サマール地方の言語)で 曲を作っている、ビサヤ語に誇りを持っているんだ」  ブドイは3月に日本人写真家TAKAさんとイタリアレスト ランで「BUNKA」という音楽、映像、そして料理のコラボ レーションセッションを行った。次回の開催は未定だが、是非 今後も新しいことを積極的に行いたいと語った。また音楽活動 のほかにもRCTVというローカル番組Ismol Timeにレギュ ラーで出演している。「Ismol Timeは毎回ひとつの事業や会 社にスポットをあて、面白おかしく紹介するといった内容だ。 次回はセブポットを取り上げようかな?(笑)」  アーティストとして多忙に活動するブドイに、日本・日本人 について尋ねてみた。「日本の風景は、フィリピンと全く違 い、アメージングなものが多い。いつか日本でライブをしてみ たいな。場所はそうだな、横浜がいいかな?外国人が多いんだ ろ?」 彼のトレードマークのドレッドヘアにニット帽、格好はいか ついが謙虚でやさしい人当たりに驚いた。セブ出身のアーティ スト「ブドイ」これからも要注目の一人です!

シネマ・スケジュール COMING SOON *上映時間など、詳細は各映画館にお問い合わせ下さい。

MAP.p15-C1

*5/18より上映 Shrek3 *5/20より上映 Fracture *5/25より上映 Pirates of the Caribbean *6/8より上映 Ocean Thirteen

Danita Paner   Promotor  ニューアルバム Promotorは新し く現代的でスタイ リッシュ。初めは なじみが薄く、聞 きなれないが、何 度も聞いているう ちに次の日もまた 聞きたくなる。そ んな彼女の音楽に 魅了されファンも 増えている。

Jay R        Siaboc  2006年、無 名の若手シンガー を輩出するピノイ ドリームアカデミ ーでアワードされ たセブ出身の大注 目のシンガー。 JayRのデビューア ルバムSIABOC、 繊細なポップロッ クだ。

インタビュアー@ヒロ Budoyさんってさ、“つのだ☆ひろ”に似てるよね…

今年もやって来ます!!

Movie

アヤラセンター

注目アーティスト

ビサヤ語でレゲエミュージックを奏でる人気バンド

日本映画祭 7月22~29日 in アヤラセンター 詳細は次号CebuPotにてお知らせします

S Mシューマート

Rachelle Ann Go

MAP.p15-C1

*5/18より上映 Shrek 3 *5/20 より上映 Fracture・ Mr. Bean *5/25より上映 Pirates of the Caribbean *5/30より上映 Zodiac

【TEL】231-4852

【TEL】415-8489

Obsession  テレビ放送局チ ャンネル7が主催 するStar For A Nightでグランドチ ャンピオンに輝い た人気の女性ポッ プ歌手。最近チャ ンネル7からチャ ンネル3に移った ことでも話題をよ んでいる。

春の限定特別セットメニューを展開中

営業時間 11AM ~ 11PM 年中無休 マクタン島内のホテルへは送迎無料

マクタン島内のホテル送迎無料 24時間営業

新しいメニューが加わりました! 

フィリピン料理と民族舞踊が 楽しめるシアターレストラン 

フィリピンで昔から伝わる神秘的な ヒロットマッサージが体験できます 60分 \5,000 / 30分 \3,000(税別)

日本語でお気軽に連絡下さい

フィリピーノ・シーフードレストラン ラミ・ア「Lami-ah」      マクタン島 BASAK,LAPULAPU CITY 6015,CEBU,PHILIPINES MAP TEL 341-1840 FAX 341-1830 現地法人 JATIC正会員 P15 F2

11

ウォーターフロント マクタン内 Lower Ground Level,Waterfront Airport Hotel & Casino TEL(032)340-8955 FAX(032)340-6450 http://www.cebu-inter.com/ MAP

日本語を話せるスタッフがご予約を承ります P15 D2


<<  travel・時刻表

オランゴ島

カラシラサギを追って…【前編】

鳥を通してみる自然

~ 鳥フリーク、イカナン・バオさんによる冒険旅日記 ~

マ クタン島の東に浮かぶオランゴ島にあるバードサンクチュアリーへ向かう。中国の一部にその多くが棲息し 地球上にはもう何百羽しかいないと言われている貴重な鳥カラシラサギ(Chinese Egret)を見にいくのが今回の旅の

地元の人々との触れ合い 新しいトコ見つけた!

目的だ。そんな貴重な鳥がセブのすぐ隣の島にいるというのだから行かない手はない。マクタンからバンカーボー トに乗ってオランゴへ到着後、町の中をサンクチュアリーに向かって歩いてみる。

セブ近隣の島々

シギの仲間。その大きさ、嘴が長いもの短いもの ・形、足の色もさまざま。

 街中にはない熱帯の島ならではの現地の生活 ぶりがうかがえる。庭先で貝殻や干したヒトデ などで装飾品を作る女性たち。海岸で水と戯れ る子供たち。家の前で干してある魚や海草。話 しかけてくる地元の人たちと挨拶を交わしなが ら歩いて1時間。日本政府の支援も入っている というサンクチュアリーセンターに到着。なか なか立派な建物だ。潮が引きはじめると海の中 から道が現れた。その道に沿って入っていく と、センター奥に目的の観察小屋がある。どこ からともなく水鳥たちが集まってきた。彼らが 餌を食べられるのは潮が引く一日二回。せわし く砂の中にいるカニやゴカイなどの餌を取って いる。観察小屋には種類ごとに図解された絵 がはってあり、目の前の鳥の種類の見当がつ

道を歩いていると声をかけてくれる。 コンニチワ、アニョハセヨ (笑)

干潮時に現れるこの道の奥に、観察 小屋がある。

く。シギ、チドリと言われる仲間だ。さて、 目的のカラシラサギに目を向けてみよう。干 潟を一望すると何匹かサギの仲間がいる。足 全体が黄色い、なんとなく短足、黒い同じよ うな体つきのと一緒にいる。これは残念なが らクロサギ(Eastern Reef-Egret)というやつ だろう。クロサギという名前なのに白いのも いるという不思議なやつだ。奥にまだ群れが いる。足は黒、指先は黄色、ただし嘴は黒。 これはコサギ(Little Egret)だ。干潟にいるのは 全部見た。が、目的のカラシラサギは見当た らない…。 せっかくここまできたのだ、マ ングローブの葉の上をジャンプしたりして実 に楽しそうに遊ぶ地元の子供たちと戯れなが ら、時間が許すまで観察小屋で粘ってみるこ

ラムサール条約にも指定されている マングローブ林が広がっている。

センターの入園料は100ペソ。双眼鏡 やスコープも貸してれる。

とにした。夕日がセブ島の山のほうに沈んで いく…  カラシラサギには会えるのか!?どんな 鳥?そもそもほんとにセブ辺りに存在するの か??バオさんの鳥への執念は次号に続く。

行き方

マクタン島ヒルトンホテ ル横の船着場からバンカ

ーボートに乗ってオランゴ島へ。1人6ペソ で人数が集まり次第出発。オランゴ島の船着 場に着いたら、トライシクルでサンクチュア リセンターへ向かいます。車両運搬も可能な フェリーは1人8ペソ。一日4便運航。

海辺で遊んでるのが絵になる。ハイ、チーズ。↑ 貝殻や干したヒトデなどで装飾品を作ってる。→

MAP P15 E2 トップフライト・エアウェイズ 素敵な空のたびを日本人パイロットと

Aコース(所要時間約1時間) チョコレートヒルズと珊瑚礁を上空から満喫! 体験操縦(1名様でも可) US$95/1名様(2名以上)   離陸から着陸まであなたの操縦で大空を! Bコース(所要時間3時間)    US$225(同乗者は$45/1名様) バンタンヤン、サンタフェ空港往復 TopFlite Airways,Inc サンタフェビーチの白い砂浜でランチ付 セブ、マクタン国際空港内 US$155/1名様(2名以上) ゼネラルアビエーション地区20番 http://www.topflite.aero Cコース(所要時間4時間) Tel:032(495)1840 Fax:032(340)9345 ボホール島ターシャ見学ツアー ロボックリバークルーズ、ランチ付 携帯電話 0918-912-3233(石田) 珊瑚礁とチョコレートヒルズ見学     0906-368-5239(出村) US$195/1名様(2名以上)

    0919-671-3183(櫻井)

12

Santiago’s Bay Bay Santiago’s Garden & & Resort Resort Garden

サンティアゴ ベイ ガーデン&リゾート in カモテス

お問い合わせ、ご予約は、セブポットウェブで 日本語でどうぞ

http://cebupot.com/hotel/santiagobay

セブからオーシャンジェットに乗って たったの2時間(毎日2便運行)

Tel (6332) 420-3385 FAX (6332) 345-8599

http://camotesresorts.com.ph


セブポットフリーペーパー vol.02

Ship Ship and and Airline Airline 時刻表

PHILIPPINE AIRLINES http://www.philippineairlines.com

5月10日現在調べ 詳細は各ウェブサイトをご確認ください。

ROUTE

SUPERCAT ROUTE Cebu-Ormoc

Ormoc-Cebu

Cebu-Tagbilaran

Tagbilaran-Cebu

Cebu-Manila

CEBU FERRIES

http://www.supercat.com.ph 出発

曜日

6:00

Daily

ROUTE

VESSEL

出発

11:35

Daily

Cebu-Cagayan

OLR

20:00

M/W/F

17:10

Daily

20:30

Daily

Cagayan-Cebu

OLR

20:00

T/Th/Su

8:45

Daily

14:20

Daily

19:55

Daily

23:30

Daily

8:00

Daily

12:00

Daily

16:00

Daily

CEBU PACIFIC

10:00

Daily

http://www.cebupacificair.com

14:00

Daily

ROUTE

18:00

Daily

Cebu-Manila

曜日

Th/Su

Cebu-Ozamis

OLMC

19:00

M/Sa/W

PR-856

21:30

Ozamis-Cebu

OLMC

19:00

S/Th/T

W/Sa/ Su

PR-843

5:00

Daily

PR-847

7:30

Daily

PR-853

9:30

Daily

PR-861

12:15

W/T/ Sa/Su

PR-857

13:00

Daily

PR-849

15:00

Daily

PR-863

17:30

Daily

PR-855

19:30

Daily

Cebu-Bacolod

PR-010

13:05

Daily

Bacolod-Cebu

PR-011

8:40

Daily

Cebu-Davao

PR-026

9:55

Daily

Davao-Cebu

PR-027

11:40

Daily

Cebu-Gen.Santos

PR-022

9:55

Daily

Gen.Santos-Cebu

PR-023

11:30

Daily

Cebu-Iloilo

PR-020

13:10

Daily

Iloilo-Cebu

PR-021

8:35

Daily

Cebu-Puerto Princesa

PR-049

9:55

M/W/ F/Sa

Manila-Cebu

FLT NO.

出発

曜日

5J-554

5:00

Daily

5J-560

6:40

Daily

5J-562

8:30

Daily

14:00

Daily

5J-572

15:50

Daily

18:30

Daily

5J-570

17:55

Daily

7:00

Daily

5J-574

21:15

Daily

11:00

Daily

5J-578

22:40

Daily

16:20

Daily

5J-599

5:00

Daily

10:00

Daily

5J-561

6:50

Daily

5J-563

8:35

Daily

5J-553

10:15

Daily

5J-581

13:40

Daily

5J-569

16:15

Daily

5J-571

17:40

Daily

5J-573

19:35

Daily

5J-577

21:00

Daily

Cebu-Bacolod

5J-126

7:55

Daily

Bacolod-Cebu

5J-125

9:00

Daily

Cebu-Davao

5J-593

5:05

Daily

5J-595

10:10

Daily

Manila-Cebu

16:30 Daily

13:00

Ocean Fast Ferries Inc. http://www.oceanjet.net

18:20

Daily

7:15

Daily

11:50

Daily

16:20

Daily

17:30

Daily

Cebu-Dumaguete

6:00

Daily

Dumaguete-Cebu

14:20

Daily

Cebu-Dapitan

6:00

Daily

Dapitan-Cebu

0:20

Daily

Tagbilaran-Cebu

Daily Daily

Daily

Daily

Daily

17:15 20:30

11:55

14:00

15:00

PR-852 PR-868

5J-580

Daily

PR-858

F

Daily

9:30

Daily

12MN

9:00

Daily

Daily

11:30

OLMC

Cebu-Tagbilaran

6:00

9:30

PR-854

Ormoc-Cebu

Daily

Cebu-Tagbilaran

PR-848

19:30

10:15

曜日

M/W/ Th/F/ Sa/Su

PR-866

5J-564

出発

Daily

7:15

F

曜日

ROUTE

5:00

PR-844

12NN

出発

7:00

PR-842

OLMC

ROUTE

Ormoc-Cebu

曜日

Cebu-Ormoc

http://www.weesamexpress.com

Cebu-Ormoc

出発

http://www.cebuferries.com

WEESAM EXPRESS

Tagbilaran-Cebu

FLT NO.

5J-597 Davao-Cebu

5J-594

AIR PHILIPPINES http://www.airphils.com ROUTE

FLT NO.

出発

曜日

Cebu-Manila

2P-023

13:10

Daily

Manila-Cebu

2P-022

8:00

Daily

Cebu-Bacolod

2P-010

13:05

Daily

Bacolod-Cebu

2P-011

8:40

Daily

Cebu-Davao

2P-026

9:55

Daily

Davao-Cebu

2P-027

11:40

Daily

16:30

M

16:30

T/W/F

Cebu-Gen.Santos

2P-022

9:55

Daily

Daily

Gen.Santos-Cebu

2P-023

11:30

Daily

6:30

5J-596

11:35

Daily

Cebu-Iloilo

2P-020

13:10

Daily

5J-598

17:55

M/T/W/F

Iloilo-Cebu

2P-021

8:35

Daily

Cebu-Clark

5J-588

10:15

M/W/F/ Su

Cebu-Puerto Princesa

2P-049

9:55

M/W/ F/Sa

Clark-Cebu

5J-589

12:05

M/W/F/ Su

Puerto PrincesaCebu

2P-049

11:30

M/W/ F/Sa

13


<<  セブ島マップ

ショッピング・レストラン・ホテルなど お役立ちセブ島マップ

セブ島マップ

コレさえあれば迷子知らず!?

   セブシティ中心   セブ・マンダウエ   マクタン島

2

1 A セブシティ中心

B

C

設置場所(協力)のご紹介 <セブ> セブマクタン国際空港 <ホテル> Shangri-la Mactan Pulchra Resort Hotel Asia Marco Polo Plaza <レストラン> 居酒屋神楽 居酒屋呑ん気 一力茶屋 Coffee Beanary Jazz’n bluz Giuseppe はながご Lami-ah Restaurant <スパ>

Fountain Aroma The Spa at Cebu Sawadee Spa Mactan Cebu Paradaise Serenity Spa Ton Ton Massage Holiday Spa <ダイブショップ> Aquascape Indigo bless Emerald Green School Angel Marine Sazanami Marine Sports Paradise Gobies <アクティビティ> Aqua Marine Ocean Tours Angel Wings

Cebu Country Club Top Flite Airways <ショップ> ネイルアートサロン・Rei 町屋マート <その他> セブ日本人会 SNN TOYOTA Cebu TOYOTA Mandaue Clever Learn <旅行会社> ディスカバリーツアー パシフィックディスカバリー PTN トラベル フレンドシップ ツアーズ ベストトラベル ラジャー ツアーズ

<マニラ>

PAL大阪支店

シャングリラマカティ ダイアモンドホテル UHIオフィス(ドゥシット日航内) マニラ日本人会 マニラ新聞

住所: 大阪府大阪市西区江 戸堀1-10-2肥後橋ニッタイ ビル3階 電話::06-6444-2541

ワールドプラス

<日本>

住所: 神戸市中央区東川崎 町1丁目8番4号

トラベルカフェフィリピンTokyo店 神戸市産業振興センター7階 住所: 東京都千代田区飯田橋3-5-1 電話: 03-3288-0091

電話: 078-894-3300

フィリピン観光省大阪オフィス

その他多数

住所: 大阪市中央区本町3-2-5  本町DISビル1F 電話:06-6251-2401

配布に協力していただ き、まことにありがとう ございます。

設置場所ご協力のお願い セブポットではセブ島内はもちろんのこと、離島やマニラまた日本などでもセブポットの設置に協賛 していただける企業・団体・お店を募集しています。設置・広告のお問い合わせはセブポット編集部 まで。 メール:info@cebupot.com 電話:+6332 344-8924 FAX:+6332 345-2105

14


セブポットフリーペーパー vol.02

1

3

2

セブ・マンダウエ

A

B

C

1

2

3

マクタン島 D

E

F

15


<<  Local・コラム

Naoki のドマゲティ INIT 留学記 ―第一回 所感―

Let’s CHIKKA TA !!

vol.01 ∼ みんなで おはなし しましょ ∼

 はじめまして!!今月号からフィリピンの大学、学生 生活について自身の経験を基に大学・学生のちょっと変 (?)な所からオモシロさ、良さまで少しずつではありま すがこのドマゲティINIT留学記でご紹介していくことにな りました、黛 直樹です。ちなみに「INIT」はこちらの言 葉で「暑い/熱い」という意味です。  初回ということでまずは僕の自己紹介を少し。僕は現在 フィリピンのセブ島からすぐ隣の島、ネグロス島にある国 際性豊かなのんびりとした街、ドマゲティにドーンと一世 紀以上も居座り続けるシリマン大学で生物学を専攻してい る四年生の学生です。写真はシリマン大学が設立された当 時からあるキャンパスで、現在はホールとして講義や会 議、イベントなどに利用され、今でもシリマン大学のシン ボル的存在として親しまれています。  思い起こせば4年前、この地を踏んでから本当に沢山の 方々と出会い、時に落ち込み、時に刺激を受け、励まさ れ、そして自分に渇を入れながら楽しく学生生活をここま で送ってくることができました。それもお世話になってき た方々のおかげであり、またこの国フィリピンの、人々を 含めた独特な雰囲気といいますか、魅力が支えてくれてい た部分が大きいのではないかと最近思っております。  この恩を胸に今こうしてフィリピンの大学生活について ご紹介できることを嬉しく感じ、読者の皆さんにフィリピ ンという国、大学、学生生活について少しでも知って頂け るよう、毎回気合入れてレポートしていきたいと思います のでこれからどうぞ宜しくお願い致します!!

New!

Hello Readers! Welcome to the column CHIKKA TA . In here you can read lots of stuff about Cebuanos and you will get to know how interesting and friendly people we are. My name is Grace and I am your CHIKkA TA! friend. I used to work in a private school. I have been teaching little kids for many years. I teach them how to write properly and read efficiently. Hmmm…it is a hard work, isn’t it? I get headaches sometimes… hahaha! We use English as a means of instruction in the classroom. In preschool, there are eight books and out of 8 books, only two of them are not written in English. English is introduced in Preschool so that by the time the children reach the age of 7 they can speak and understand English well. Today you can find lots of kindergarten schools with excellent training. One of them is Cebu International School where students came from different races and culture. There you go folks! keep on reading this column and you will find out more about us. See yah! MAP P14 A1

街中の隠れ家スパ ヒロットマッサージ 90分 P2500

セブシティにお買い物の際は 是非お立ち寄りください。 Tel:233-9897 417-2685 JYスクエアより車で2分 アヤラセンターより車で10分 「ラホグ カンポ」へとお伝えください

No2.Torralba St,Lahug,Cebu City

16


セブポットフリーペーパー vol.02 プロのダイバーに聞く!!

セブポット水族館

食べごろ トロピカルフルーツ

~ゴールデンバラクーダ伝説~

TETSU さん

ランソネス

インストラクター歴9年

雨の多い時期が旬。白ぶ どうのようにみずみずし くてあきの来ない味。9 月ごろから1月ごろま での季節限定フルーツ

ジャックフルーツ 世界最大のフルーツと いわれるジャックフル ーツ。大きいものは全 長1mくらいにまでな るとか。

マンゴー 今や日本国内でも大人 気のマンゴー。実はそ の種類も豊富。セブに 来た限りはいろんな種 類のマンゴーを試して みては?

ランブータン ライチとランソネスを足し て2で割ったような、甘く て、みずみずしいものが最 高。見た目もかわいくて、 まさに南国フルーツ!

 ダイバーならば一度は見たいバラクーダの群れ。もちろんセブの海でも大きく壮大 なブラックフィンバラクーダの群れを高確率で見ることができます。確かにこの群れは 圧巻です・・・・がそれだけでは終わらないのがセブ島のダイビング。 大きな群れの中には一匹だけ特に際立った奴が!?それこそが「ゴールデンバラクー ダ」。いったいどうしてこうなってしまったのか??しかもバラクーダの群れがでた! ! ・・・

パパイヤ

といっても必ず見られるとは限らない。

青パパイヤはサラダにして もよし、熟れたらフルーツ として食べても良し。種を 植えると半年後くらいには 実をつける脅威的に成長の 早いフルーツ。

もしも皆さんが滞在中見ることができたらなにかいいことがあるかも・・・・ね(笑)。

SECRET DIVERS シークレットダイバーズ

携帯 0927-4401-961 (日本語対応可)【MAP/P15-F2】 WEBサイト:http://www.secretdivers.com アドレス :Pacific Cebu Resort subabasbas lapulapu Mactan

ホテルに無料送迎いたします 携帯:0916-379-1413 まりこ 日本語でどうぞ

ボディマッサージ  70分 P900 フット/フェイシャル/ネイルケアなど アロマの香りをステキなたびの思い出に     ファウンテンアロママッサージ

Fountain

AromaMassage & Salon

セブポット持参の方は バスソルトプレゼント

MAP P15 F2

Marigondon Crossing Lapu-Lapu City Tel:340-9521 営業時間 10AM - 1AM

17


<<  クーポン・Information

COUPON

使ってウレシイお得なクーポン ぜひご利用下さい

Angel Marine エンジェル マリン

DIVING Sawadee Spa Mactan サワディースパ マクタン SPA

CebuPot持参の方

CebuPot持参の方

ON オリジナルソープ Pプレゼント

N UPO

手作りココナツ石けんプレゼント

CO

COU

○広告P4 ○MAP/P15-E2

○広告P5 ○MAP/P15-E3

DIVING Fauntain Aroma Massage&Salon SPA

SAZANAMI サザナミ

ファウンテン アロマ マッサージ&サロン 

CebuPot持参の方

  1ドリンク無料サービス PON

ON バスソルト プレゼント P U CO CebuPot持参の方

COU

○広告P6 ○MAP/P15-F2

Emerald green エメラルドグリーン

○広告P17 ○MAP/P15-F2

DIVING Cebu Paradise Spa

体験 ヒロットマッサージ10分間 PON

オリジナルTシャツプレゼント UPO

CO

○広告P17 ○MAP/P15-E3

Paradise Gobies

パラダイス ゴビーズ

SPA

CebuPot持参の方

CebuPot持参の方

セブパラダイス スパ

COU

○広告P3 ○MAP/P15-D2

DIVING Serenity Spa セレニティー スパ

SPA

CebuPot持参の方

ON 全メニュー10%OFF ON オリジナルグッズプレゼント P P U U CO CO CebuPot持参の方

○広告P17 ○MAP/P15-E2

○広告P11 ○MAP/P15-A1

RESTAURANT Aqua Marine アクア マリン

ICHIRIKI イチリキ  CebuPot持参の方

N UPO

1ソフトドリンクorビール無料サービス

CO

CebuPot持参の方

オリジナルキーホルダープレゼント PON

COU

○広告P5 ○MAP/P15-E3

○広告P6 ○MAP P15-A2    

Lami-ah ラミーア

RESTAURANT Angel Wings

CebuPot持参の方

ウェルカムドリンク ON Pサービス

COU

○広告P10 ○MAP/P15-E2

ACTIVITY

エンジェル ウィングス

ON P U O

1アイスティーorビール無料サービス

○広告P11 ○MAP/P15-E2

お役立ち連絡先 在フィリピン日本大使館 TEL: (63-2) 551-5710  在セブ出張駐在官事務所 TEL: (63-32)231-7321、231-7322 セブドクターズ  TEL.(032)253-7511 パーペトアル サカー ホスピタル TEL.(032)231-3593

マクタンコミュニティー病院 TEL.(032)340-8257 フィリピン国家警察第7管区本部 TEL( 032 )415-9894 Visa Card(日本語フリーダイアル) TEL 001-800-441-3485 Master Card(日本語フリーダイアル) TEL 001-800-118-870-663

MEMO

18

求人情報・売ります・買います・イベント情 報など、セブポット編集部までお気軽に お知らせ下さい。    Tel:(+6332)344-8924 Cebu Pot Email : info@cebupot.com

○学習塾はじめます 小中学生 個別指導 少人数クラス   国語 算数/数学 社会 他 住所 :99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先:238-7286  蝶谷(ちょうや)

○生徒募集 英語(クィーンズ) / ドイツ語 / カルチャー ドイツ人講師(日本語堪能) 個人レッスン可 住所 : 99D Almendras Comp.Paradise Village 連絡先: 0927-458-0535  Claudia

○生徒募集 セブアノ / タガログ / 英語 CLLC資格、15年の実績があります 住所 :アヤラ Keppel bldg 近く、     メトロバンクの通り、ロト売場の隣 連絡先: 0916-622-5979  アニータ

○セブ日本人会 会員募集 セブ在留邦人の方はぜひご入会ください。        連絡先 :(+6332)343-7662   お問い合わせ          0906-306-2582(日本語)        ホームページ:www.jac.ph

ACTIVITY

CebuPot持参の方

INFORMATION

編集後記  編集部員1号:もちゃ  産まれたばかりのセブポちゃん。大変だ ったお産の余韻にひたるのもそこそこに、 育てること、成長することの大変さや喜び に一喜一憂、早くもてんてこまいの編集部 員たちです。さて、創刊号出版3週間前か ら参加の私。それまでとは全く無縁だった パソコンと向かい合う毎日に、何が何や ら…??なんとか出来上がった創刊号に寄 せられたアドバイスやお言葉、オシャレな 雑誌なんかを読みあさって、素敵なセブポ にしたいっ!と試行錯誤真っ最中です。パ ソコンと仲良くなって、もっと自由自在に 紙面を操れるようになりたいなぁ~。  いつまでも進化し続けられる、素直でた くましいセブポに成長しますように★  


軽快な動き 1,5ℓ直列4気筒 DOHC 2NZ-FE エンジン採用

最高出力 107馬力/6,000 RPM 最大トルク 142Nm/4,200 RPM

ステアリング 高品質ウレタン使用 高級感、グリップ感 大幅向上

TOYOTA Cebu City, Inc 34 M.J. Cuenco Avenue Cebu City Tel No. (032)253-1161 Fax No. (032)253-0975

フロント・リア フォッグランプ 夜道でも安心の ハイパワー

エアバック搭載 Yarisには運転席 助手席にエアバックを 搭載しています

TOYOTA Cebu-Mandaue Highway, Tabuk Mandaue City Tel No. (032)345-8670 Fax No. (032)345-8669

EMAIL:

cro_cebu@yahoo.com WEBSITE:

www.toyota.com.ph


Monthly Cebu Pot Free Papaer 6月号 June 2007 Issue

Publisher: Hiroko Sato, Yoshi Tadaucbi Pinaka Pot Disttribution, Inc. Tel : +63(32)344-8924 Tel : +63(32)344-8924 E-mail : info@cebupot.com Address : 2nd Floor Tulip Center A.S.Fortuna Mandaue Cebu, Philippines

cebupot 2007-06  

セブポットフリーマガジン2007年6月号です

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you