Page 1

PLACES PERDUES – LOST PLACES De: Philip et Jona (tous les endroits sont à Munich)


Places perdues- Qu‘est-ce que c‘est? Places perdues – pour beaucoup de gens des endroits, qui évoquent des mauvaises périodes, mais aussi des beaux moments. Mais avec le temps, ces endroits changent et les gens ne peuvent plus se rappeler le temps passé. Dans notre présentation, nous nous occupons de quelques lieux dans et à l´éxterieur de Munich, qui ont changé avec le temps. Nous avons trouvé des immeubles qui ont été construits au siècle dernier et qui ont une longue histoire - mais souvent, les immeubles sont déjà détruits. Verlassene, historische Orte – für viele Menschen sind das Gebäude, die sie an schlechte, aber auch gute Zeiten in der Vergangenheit erinnern. Jedoch verändern sich diese Orte mit der Zeit sehr stark, weshalb es oftmals kaum mehr möglich ist zu erinnern. In unserer Präsentation beschäftigen wir uns mit solchen Orten in und um München, die sich im Laufe der Zeit teils sehr verändert haben, und einen historischen Hintergrund haben. Wir haben einige Gebäude gefunden, die im letzten Jahrhundert erbaut wurden und in der Geschichte eine bedeutende Rolle spielen – doch nicht selten sind die Gebäude leider schon zerstört.


Content: • La vieille gare à Pasing • La fabrique de papier à Dachau • Le camp de concentration Dachau (KZ Dachau)


La vieille gare Ă Pasing


En 1939, les national-socialistes ont construit une gare à Pasing pour marchander entre les villes. Pour longtemps, c´était la gare la plus importante à Munich. La vieille gare est un endroit où l’on se rappelle le temps national-socialiste. Aujourd´hui, le bâtiment est complètement détruit est c´est pourquoi on l´a démoli. Les habitants de Pasing ont essayé d´empêcher ça parce que -particulièrement pour les gens qui ont vécu dans cette époque- c´est un lieu très symbolique. Les propriétaires de la gare étaient très sévère, ils ont forcé les ouvriers de travailler dans des conditions terribles. Mais l´administration a jugé l´histoire de cette gare comme pas très marquante, alors la ville de Munich a eu l´autorisation de démolir le bâtiment.

La vieille gare à Pasing:


La vieille gare à Pasing: Im Jahre 1939 erbauten die Nationalsozialisten einen Bahnhof in Pasing, um mit Gütern zwischen Städten zu handeln. Lange Zeit war er der wichtigste Bahnhof in München. Der alte Bahnhof ist einer der Orte, an dem man sich gut an die Zeit des Nationalsozialismus erinnern kann. Heute ist das Gebäude fast vollständig zerstört, was der Grund dafür ist, dass die Stadt München die Erlaubnis bekommen hat, es abzureißen. Die Einwohner von Pasing haben versucht das zu verhindern, jedoch sahen die Behörden keinen Grund das Gebäude bestehen zu lassen – die Geschichte sei nicht besonders bedeutend, obwohl insbesondere für diejenigen, die in der damaligen Zeit gelebt haben, das ein sehr historischer Ort ist. Die Betreiber des Bahnhofes zwangen die Arbeitskräfte unter schrecklichsten Bedingungen zu arbeiten, um möglichst viel Waren in kurzer Zeit zu exportieren.


La fabrique de papier


La fabrique de papier: • La papeterie à Dachau a été construite en 1860. Avec environ 500 salariés, elle était la plus grande employeuse de la région. C’est probablement déjà depuis 1322 qu’une fabrique de papier existait au même endroit. Il est vrai qu'au début, c’était seulement une petite fabrique de papier, mais après, cela devenait une grande entreprise. On est presque sûr que Kaiser Ludwig der Bayer a fondé la <<Auer Papiermühle zu München>> en 1347. Après beaucoup de changements de propriétaire et trois feux, la papeterie est devenue ce qu’elle est maintenant. Mais depuis 2007, elle est fermée. Son futur n'est pas clair. En 2008, la ville de <<Dachau>> a commencé une compétition pour chercher des idées, ce qu'on peut faire avec le terrain. Mais on cherche un investisseur pour le moment.


La fabrique de papier: Im Jahre 1860 wurde die Papierfabrik in Dachau gebaut. Mit knapp 500 Arbeitern war sie der größte Arbeitgeber der Region. Höchstwahrscheinlich existierte schon seit 1322 eine Papiermühle an dieser Stelle. Zwar waren es am Anfang nur kleinere Papiermühlen, aber mit der Zeit wurde es ein immer größeres Unternehmen. Mit einer nahezu an eine Tatsache grenzender Wahrscheinlichkeit gründete 1322 König Ludwig von Bayern die "Auer Papiermühle zu München". Nach vielen Besitzerwechseln und drei Bränden wurde die Papierfabrik das, was sie heute ist. Seit 2007 ist sie allerdings geschlossen. Die Zukunft der Papierfabrik ist und bleibt unsicher. 2008 startete die Stadt Dachau einen Ideenwettbewerb um die Nutzung der 17 Hektar großen Fläche, dessen Gewinneridee aber wegen fehlender Investoren nicht umgesetzt werden konnte.


Le KZ Dachau


Le KZ Dachau:

• En 1933, les national-socialistes ont construit beaucoup de bâtiments à Dachau, dans lesquels on a retenu les adversaires du régime de Hitler. C´est un endroit très historique, de 1933 à 1945, environ 41.500 gens sont morts de façon tragique. Les prisonniers ont dû vivre dans des chambres très étroites. Ils n´étaient pas autorisés à avoir du temps libre, ils n´avaient pas assez à manger et il faisait toujours très froid. Aujourd´hui, le terrain est un musée, où on peut bien voir les effets du temps national-socialiste. Beaucoup de visiteurs visitent le musée pour se rappeler le temps terrible. Presque chaque semaine, on peut lire des articles de journal sur le KZ et on parle souvent dans nos familles de ce thème.


Le KZ Dachau:

Im Jahre 1933 haben die Nationalsozialisten in Dachau ein Gefangenenlager erbaut, in denen man die Gegner des Hitler-Regimes gefangen gehalten hat. Dieser Ort ist historisch gesehen sehr bedeutend, da zwischen 1933 und 1945 ungefähr 41500 Menschen qualvoll starben. Die Gefangenen mussten in sehr engen Zimmern leben und schlafen. Es war ihnen nicht erlaubt freie Zeit für sich zu haben, sie hatten nicht genug zu essen und es war sehr kalt. Heute ist das Gelände ein Museum, in dem man sehr gut die Auswirkungen des Nationalsozialismus nachvollziehen kann. Jedes Jahr besuchen tausende Touristen das Museum, um sich an diese schreckliche Zeit zu erinnern. Auch heute liest man immer noch häufig Zeitungsartikel, die an die Geschichte des KZ erinnern. Selbst innerhalb unserer Familien wird viel über dieses Thema gesprochen.


FIN Nous vous remercions de votre attention

Places perdues lost places  
Places perdues lost places  
Advertisement