__MAIN_TEXT__

Page 1

CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

JANVIER 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Exposition Milena Pavlović Barilli Exposition à l’occasion de 100ème Anniversaire de la naissance

Milena Pavlović Barilli

Милена Павловић Барили (1909-1945)

dans le cadre du projet “Le Musée en mouvement” du Musée de l’Art Contemporain de Belgrade Réalisée avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie Autoportrait (1938) © Collection du Musée de l’Art Contemporain de Belgrade

« Bright Star for her Christmas Tree » Illustration publicitaire pour « Textron » - Vogue, 1er décembre 1944 © Collection Fondation Milena Pavlović Barilli Požarevac, Serbie

Milena Pavlović-Barili, peintre et poétesse, est née en 1909 à Požarevac, Serbie. Elle a étudié à l’Ecole beaux des arts de Belgrade de 1922 à 1926, puis à Munich de 1926 à 1928. Pendant pratiquement une décennie elle a été liée aux métropoles artistiques Londres, Paris et Rome y vivant et travaillant. Milena a connu les représentants les plus influents de l’avant-garde artistique européenne et a exposé avec eux (Jean Cocteau, André Berton...) En 1939, elle s’est établié à New York où elle a également travaillé comme illustratrice de magazines et journaux de mode (Vogue, Town & Country, Scharm, Glamour, Harpers Bazzar) et a collaboré au ballet Sébastien pour lequel elle a réalisé des costumes. Elle meurt à New York en 1945 d’un accident de cheval.

Jeudi 14 janvier à 19h30 - Soirée littéraire « MILOŠ CRNJANSKI - La Serbie, l'exil et le retour » de Nina Živančević

"Monographie sur la vie de l'écrivain Miloš Crnjanski (1893-1973), ce livre suit l'évolution de son œuvre littéraire, envisagée notamment sous l'angle théorique de la traduction. Il conjugue la réception esthétique de ses écrits en France (poésie, prose, roman, récits de voyage), avec la vie de l'auteur en Serbie, puis en exil, en Angleterre et ailleurs. Cet ouvrage s'inspire de la thèse de doctorat de Nina Živančević, "Miloš Crnjanski en France", dont le sujet est le destin de l'œuvre d'un des fondateurs du "modernisme yougoslave". « SOUS LE SIGNE DE CYBER-CYBÈLE » de Nina Živančević Dessins d'Anne Van der Linden

C'est à une poésie du voyage singulier, en soi ou hors de soi, et de l'exploration en profondeur, dans des contrées du dedans ou du dehors, que nous convie Nina Živančević depuis son premier recueil en 1981. Ses poèmes en serbe, en anglais ou en français sont parcourus par les reflets miroitants de ses expériences intérieures, de ses trips, mais aussi de ses engagements et de ses observations sur le monde. La nostalgie du pays natal y côtoie la quête de terres inconnues. Editions l’Harmattan Intervenants : Marc Kober, professeur à l’université Paris XIII Geneviève Huttin, poète et productrice à France culture Nina Živančević, auteur


Vendredi 22 janvier à 19h00 - Soirée littéraire

« LE KOSSOVO SUR LE CALVAIRE » de Komnen Bećirović

Chronique de l'emprise albanaise sur le Kossovo à l'ombre des diverses tyrannies

Voici, après le “Kossovo dans l’âme” qui réunit ses articles, ses interviews, ses discours, relatifs au drame kossovien, et “Le Kossovo de l’absolu” consacré à l’art sacré et à l’Epopée de la Jérusalem serbe, que Kommen Bećirović (Comnène Betchirovitch) publie ce troisième volet de sa Trilogie kossovienne, Le Kossovo sur le calvaire, contenant d’innombrables témoignages, puisés dans les sources historiques les plus diverses, sur le sort du Kossovo au cours des âges. Terre de la gloire et de la grandeur des Serbes, le Kossovo devint, depuis la bataille homérique qui y opposa le 28 juin 1389, les armées serbe et turque à l’avantage de cette dernière, la terre de leur misère et de leur douleur du fait de l’investissement pluriséculaire violent de ce territoire par le peuple voisin, les Albanais, ayant embrasé la religion du conquérant avec tous les privilèges que cela comportait. Jean-Paul Bled

Mercredi 27 janvier 2010 a 19h30 - “Académie de Saint Sava” Académie de Saint Sava

« La vie et l’oeuvre de Saint Sava » Narrateur : Katarina Djordjević

Saint Sava, né Rastko Nemanjić (1169-1236), le fils cadet du grand duc Stefan Nemanja et le frère du premier roi de Serbie Stefan Nemanjić. Saint Sava est le père de l'Église orthodoxe serbe et le premier archevêque de Serbie. Il est le plus populaire des saints de Serbie, écrivain et protecteur des écoles. Le Programme Musical : La chorale de l’Église Saint Sava Trio Omnibus : Noella Rajna Grujičić, Petar Gojković et Branislav Zdravković Le Programme Artistique : Les élèves du Centre Scolaire « Hélène d’Anjou »

HORS MURS Vendredi 8 janvier à 19h00

Salle Adamović -13, rue Ernest Thierry, 93300 Aubervilliers

«Les croyances et les coutumes populaires» présentation du livre de Jasna Jojić Pavlovski

Mercredi 13 janvier à 17h Librairie l’Age d’Homme - 5, rue Férou - Paris 6e « Le Prologue d’Ohrid »

“Vies des Saints, Hymnes, Réflexions et Homélies pour chaque jour de l’année” de Saint Nicolas Velimirović

Jeudi 28 janvier à 20h00

La salle de l’Église Saint Sava - 23, rue Simplon - Paris 18e La pièce de théâtre : « Le fils de la lumière » Acteurs : Dejan Cicmilović et Ivan Vučković Pièce de théâtre réalisée selon le drame de S. Milanović, décrit la vie et l’œuvre de Saint Sava. Vendredi 29 janvier à 20h00

«LE BAL DE SAINT SAVA »

organisé par BALKAN OMNIBUS et le Comité de l’éducation, la culture et la science Assemblée de la disapora serbe en France sous le patronage du Ministère de la diaspora de la République de Serbie Bateaux Mouches, Pont de l'Alma, Rive droite, 75008 Paris Résevations: Petar Gojković 06 82 46 92 64, Agence “Voyages Rada” 01 47 00 09 99


!"#$%"&!'($'%"(&)"&*"%+,"& ---&!"#$"%&'()*&$+%(,%-'.* /(0123(456(789:;(<84;9:(=>??@(A849B( (((<CDEF;6G6;(H(I8JK5;685 /((LMG(N(?0(@1(=1(>?(>? /((O8P(N(?0(@1(=1(>1(Q? /((RRRSTTB64K96STUJ /((9:VUWTTB64K96STUJ( (((X5(J84X9(85(B8J6X9(X6(00E2?(Y(0ZE2?((

!"#$%" !'($'%"( )"&*"%+," [(A[I\7

O]^I\_I(1?0?

z65X9(@(VM`4964(1?0?(Y(0ZE2?(a(7U94M6(J5B9TUaG9;;M48946 s(vw5K9T8(<849c(6;(<9G6:8(A8`GU`9c(d849GG9(x(5:(B9yTG6(u( O7$A7.440 /$89)&",&".)%&*-"/-0%$0)1:2-3)%%)" 0()&'.+&0(L)P7.(Q.&%)0')%07D0 ;&'(<3&9"=".)3-"/-*(&%)15"'$>8,)&**&"&(".)$>)3-"?)(-9 /)-*$"="23-*@-"2-%&0)1"A-9B-3)-*

.)%&*-"/-0%$0)1"2-3)%%)

;C<7)'-".-3)1

^6:X46X9(01(VM`4964(Y(0ZE??(a(b8G6496(85(BU5BaBUG K07(&%%.A0)/0)+,0"#$%&'&$()/0%)#0&('870%)/0) bU48:(7;8{9c

&/&#+$4=)/0)+,5-./=4&0)/0%)@0.8")57'%)/0)@0+A7./0 D*"(3-0-)%%-*("9<3($<("&*"(&'E*)F<&",GE<)%&"9<3"($)%&5"A$3-*" /=4$('70)%.)#.%%&$()#$87)+R.(.+S%0)0')+.)#7=%0('.'&$()/0) +RT$7&U$(L)V8R&+).)-T$&%&)/0)#0&(/70)0()0"#=7&40('.(').60-)+0) #$&(')P$-.+L+.)-$4#$%&'&$()0')+.)7=#='&'&$(W 98%V8,.8)107)4.7%

^6:X46X9(01(VM`4964(Y(1?E??(a(DU:T64; 7r6T;8TG6(J5B9TUaG9;;M48946 _GG9:8([{9JU`8)J)#&.($ \tU4(I8JUB)J)6&$+$( _G9:8(|9:B{8}8)J)-T.(' <9TE6G(<9G{U`9T)J)'0"'0% .60-)+.)#.7'&-&#.'&$()/0 )D8J9GG6(X6(d6GG6VU:)/0)+,X#=7.)/0)O.7&%)J)/.(%0 ))O7$A7.440Y 48%&V80)'7./&'&$(0++0)%07D0) -$4#$%&'&$(%)/0)K.%&+&90)<$Z7.(9.-) 0')/,)!++&(.)5Z&4$6.

((((((_G99:8([{9JU`8

((((((^8B9G9w6(<U{48:w8T

z5B~5•85(064(J84B(1?0?(a(_PrUB9;9U:(<9G6:8(A8`GU`9c(a(d849GG9 !"#$%&'&$()*)+,$--.%&$()/0)122340)5((&607%.&70)/0)+.)(.&%%.(-0

<9G6:8(A8`GU`9c(d849GG9(( & efghij(kjlgmlfn(-jofgf p0Z?Za0Z@>q

[5;UrU4;489;(p0Z2Qq E)?$++0-'&$()/8)<5?)/0)@0+A7./0

) /.(%)+0)-./70)/8)#7$90'):;0)<8%=0)0()4$86040('>) /8)<8%=0)/0)+,57')?$('04#$7.&()/0)@0+A7./0 B=.+&%=0).60-)+0)%$8'&0()/8)<&(&%'370)/0)+.)-8+'870)/0)C07D&0))))))

s(d49tE;(7;84(VU4(E64(DE49B;J8B(L466(u) F++8%'7.'&$()#8D+&-&'.&70)#$87)G)H0"'7$()I)J)K$A80L)107)/=-04D70)1MNN !"#$%%&'()$*"+$*,-()$*".)%&*-"/-0%$0)1"2-3)%%)"/$4-3&0-'5"6&37)&


z65X9(0Q(VM`4964(1?0?(Y(0ZE2?(a(7U9&+#!6'77+&8'&#! >D‚_ƒI(„_(v‚ƒA(a(…"†.*(,%)*(u! %#!<8498(v9:8(^6T8

! !"#$%&$"'"#() [$9(-"Z3)9()1":"C$<3*-%)9(& .-3)-";)*-"?&'-":"-<(&<3 !

.-3)-";)*-"?&'-

;&9"B-K&9",<"%)03&",&"?&'-"&\E-%&*("%-"B&<3"&("%Y-*\)8(8="$*"B&<("B&3'&:" 0$)3"%&"L3-'-9"B3$,<)("B-3"%&9"(3-K8,)&9"&("%&9"]-7-(($)39"'-'E89^I"_%"&9("7)&*" '$**<"F<Y-<"[$9$0$"&(".&($E)C-5"&*(3&"%&"B3)*(&>B9",<"MNN`"&("%YE)0&3",<" abbM5" -<" >$)*9" MIcbb" 6&37&9" &(" *$*:-%7-*-)9" $*(" ,)9B-3<I" _%" &9(" 7)&*" '$**<"-<99)"F<&"%&9"L->)%%&9",&9",)9B-3<9"$*(",8*$*'8"%&9"808*&>&*(9" &("%&9"*$>9",&9"9-)9)99-*(9">-)9"F<&"B&39$**&"*Y-"C->-)9"8(8"-33T(8I"R*" 9-)("F<&"7&-<'$<B",&9"'$<B-7%&9",&9"98F<&9(3-()$*9"&(",&9">&<3(3&9"9&" B3$>d*&*("%)73&>&*(",-*9"%&9"3<&9",<"[$9$0$"&(">T>&"F<Y)%9"9$*("'$*9): ,8389"'$>>&",&9"')($e&*9"3&9B&'(-7%&9I #Y&9(" ($<(" C<9(&" ,<" ,&9()*" '3<&%" F<&" %-" f*$<0&%%&" B-)\g" -" 389&308" -<\" @),*-BB89"F<&"%-"C$<3*-%)9(&")(-%)&**&5".-3)-";)*-"?&'-"*$<9"B-3%&"'$<3-: K&<9&>&*(",-*9"9$*"%)03&I X,)()$*9"Z3)h1-*9@-".)9-$

!!!!!!!!!"#$%&#%'!()!*+,&'#&!(-.-!/!.012-!3!45'&+#!6'77+&8'&# s(<9E89GU`9c(a_:;46(4M`UG5;9U:(6;(46B;8548;9U:3 €U5tUBG8`96(0Z@0a0Z@•((u ,&"H$%-*,"?-9)1 !"#$%&$"'"#()* +,*-$%"'%.*/0%12*3%04$(($5%*6*78!9:/;< .IH$%-*,"?-9)1":"-<(&<3

J3-K$%C<7":",)("J3-4-":".)E-)%$0)1"&("%G$3K-*)9-()$*"F<G)%"L$*,&"&*">-)" MNOM" 3&P$)0&*(" ,G-7$3," %&" 9$<()&*" ,&" %-" '$>><*-<(8" )*(&3*-()$*-%&" B$<3"9-"389)9(-*'&"-'()0&"Q"%-",$>)*-()$*"E)(%83)&**&I"R*"9-)("F<&"'G&9(" %&">$<0&>&*("'$>><*)9(&"&("S)($"F<)"B3&**&*("%&9"3T*&9",<"B$<0$)3" &*"U$<K$9%-0)&"-<"9$3()3",&"%-"K<&33&I"V<&"9&"B-99&:(:)%"&*(3&"(&>B9W" H80$%<()$*"$<"3&9(-<3-()$*5"-<(-*(",&",)%&>>&9"B$<3"'&"'$%$*&%"L3-*: '$BE)%&I X,)()$*9";YZ-3>-((-*

9:;4!<=;4! "#$%&#%'!?!*+,&'#&!(-.6$)38&",&"9$<()&*"-<"#$<3)&3",&9"2-%@-*9 @86A8$5*5$'A!(-.-<"#-7-3&("6-<0-K&5"aMM5"-0Ii&-*"i-<3d95"jkbMN"/-3)9 .01--"B3$C&'()$*",<"L)%>"]V<)"'E-*(&"%Q:7-9^"l^[$"($"(->$"B&0-^m" ,&"6%$7$,-*"n)C-* 10E??(a(?0E??(DU:T64;B ='>.05#?*<%@$(#'% o)0&%)"R3@&9(-3"p"6<q-*-"JC$3,C&0)1 H-@)"2-%@-*9"6$<*,"6e9(&> H&*9&)K*&>&*(9=" bN"kb"ja"aa"ar"s"br"`a"bN"aj"cr A'7@'"(BA'7@'"(,$5,0%C


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

MARS 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Vendredi 5 mars 2010 à 19h30 - Vernissage de l’еxposition

Exposition HOMMAGE à KOSSA BOKCHAN КОСАРА БОКШАН (1925-2009) Peintures

l’exposition sera inaugurée par S.E.M. Dušan T. Bataković Ambassadeur de la République de Serbie en France avec la participation de Lidija Bizjak au piano exposition jusqu’au 20 avril

Vendredi 12 mars à 19h30 - Soirée littéraire

« Soyons des hommes. Vie et paroles du patriarche serbe Paul » de Jovan Janjić

traduit du serbe par Kosta Christitch et Lioubomir Mihailovitch éditions du Diocèse orthodoxe serbe d’Europe occidentale, Paris et Belgrade, 2008 Intervenants: Kosta Christitch, Lioubomir Mihailovitch et Père Slavisa Šanjić Ce livre, écrit par Jovan Janjić, collaborateur de l’hebdomadaire serbe «NIN», présente la vie et la personnalité exceptionnelle du patriarche de l’Église orthodoxe serbe Paul. Tout en apportant de nombreuses informations biographiques et en faisant clairement le point sur ce qui fut la position du premier hiérarque de l'Église serbe lors de la longue et dramatique période de conflits qu'a vécue l'ex-Yougoslavie, il dessine, à travers notamment des anecdotes pleines de saveur, le portrait de celui que beaucoup considèrent comme un saint.

Mardi 16 mars à 19h30 - Soirée littéraire Cahiers du Centre de recherche sur le surréalisme Mélusine N° XXX

Intervenants: Mme Jelena Novaković, directrice du département de langues romanes à l’Université de Belgrade et M. Henri Behar, Professeur émérite à la Sorbonne, Président honoraire de l’Université À Paris, un groupe surréaliste serbe est annoncé dès l’automne 1925 par Benjamin Péret. Une collaboration étroite s’établit entre les membres des groupes français et belgradois. Ceux-ci apparaissent tout naturellement dans La Révolution surréaliste, puis Le Surréalisme au Service de la Révolution, tandis que les Parisiens collaborent aux publications du mouvement fondé à Belgrade : Nemoguće – L’Impossible (1930) et Nadrealizam danas i ovde [Le Surréalisme aujourd’hui et ici]. Le projet poétique exposé dans toutes ces revues convient parfaitement à tous ceux qui y collaborent, à Paris comme à Belgrade.


Mercredi 17 mars à 19h30 - Soirée littéraire Dans le cadre de “Printemps des poètes” Les poètes du “Cercle parisien” présentent la Soirée de la poésie serbe avec : Kolja Mićević, Dušica Stanisavljević, Ethem Mrđanović, Ranka Todorović Grubešić, Boris Lazić, Pierre Londiche, Vlastimir Stanisavljević, Nikola Šuica, Nina Živančević, Danica Dodić lecture: Dragana Pajović et Svetlana Manojlović, musique: Petar Gojković

Vendredi 19 mars à 19h30 - Concert Soirée de la musique slave

Natasa Mitrović et Swetlana Meermann piano Programme : S.Rachmaninov, A.Dvorak, S.Božić, V.Gavrilin

Jeudi 25 mars à 19h30 - Vernissage de l'exposition

Borislav Pekić (1930-1992)

Pendant la durée du 30 ème Salon du Livre, le Centre culturel de Serbie et la Bibliothèque de la ville de Belgrade rendent hommage à l’un des plus grands écrivains serbes du 20ème siècle. Conception de l’exposition:

Olga Marjanović

Mardi 30 mars à 19h30 - Soirée cinématographique AGT Evropa Film Akt présente la soirée “ L’Europe autour de l’Europe” Débat et projection La cinquième édition du Festival “Europe autour de l’Europe” aura lieu du 16 au 24 mars 2010 au cinéma L’Entrepôt, du 27 mars au 5 avril au cinéma V4 de l’Institut Hongrois et du 7 au 14 avril au cinéma la Filmothèque, à Paris. Le festival se déroulera parallèlement dans plusieurs villes normandes.

Programme à consulter : www.evropafilmakt.com

HORS LES MURS La compagnie de la Pléiade présente du 12 mars au 3 juin:

LA BATAILLE DE KOSOVO - 1389 - БОЈ НА КОСОВУ

Poème épique serbe issu de la tradition orale du Moyen-âge Mise en scène et costumes : Nathalie Hamel Théâtre du Nord-Ouest – 13 rue du Faubourg Montmartre – 75009 Paris FID 2010 -Foire Internationale du Dessin - du 26 au 28 mars Avec la participation des étudiants de la FACULTE DES BEAUX-ARTS DE BELGRADE: Tanja Bogdanić, Ana Cvejić, Lidija Delić, Biljana Veselinović Loft Marquardt - 10 rue de Тurenne - Paris 4e


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

AVRIL 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

EXPOSITIONS EN COURS JUSQU’AU 27 AVRIL Exposition de peintures

HOMMAGE à

KOSSA BOKCHAN (1925-2009) et Exposition documentaire de la Bibliothèque de la ville de Belgrade

BORISLAV PEKIĆ (1930-1992)

un des plus grands écrivains serbes du 20ème siècle Expositions réalisées avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

Vendredi 9 avril à 19h30 - Concert

Ana Marjanović, violon et

Branka Balević Gasparian, piano Programme: Schumann op.113 - Contes de féés Schumann op73 - Fantasiestücke Chostakovich - sonate op.147 pour alto et piano

Mardi 13 avril à 19h30 - Soirée littéraire

“LE ROMAN DE BELGRADE” de Jean-Christophe Buisson

Éditions du Rocher, mars 2010 Un pèlerinage dans l’histoire et une invitation à un voyage incontournable, ainsi qu'une chronique originale de l’amitié franco-serbe. Soirée présentation et dédicaces

En présence de S.E.M. Dušan T. Bataković

Ambassadeur de la République de Serbie en France Avec la participation de :

Jean-François Colosimo, professeur à l’Institut Saint Serge Renaud Girard, Grand reporteur Jean-Christophe Buisson, journaliste et écrivain Soirée organisée en collabortion avec l’Association des jeunes professionnels serbes “Mosaik”


Jeudi 15 avril Ă 19h30 - SoirĂŠe littĂŠraire et ciĂŠmatographique

Projection du film : â&#x20AC;&#x153;LĂ oĂš les vignes pleurentâ&#x20AC;?

de Dragomir Zupanc (Documentaire, Serbie, 2009, 48â&#x20AC;&#x2122;, Couleur/NB, VOSTF) suivie dâ&#x20AC;&#x2122;un dĂŠbat sur Borislav

PekiÄ&#x2021;

Avec la participation de: Aleksandar PrstojeviÄ&#x2021;, MaĂŽtre de confĂŠrences Ă lâ&#x20AC;&#x2122;INALCO Boris LaziÄ&#x2021;, MaĂŽtre de langue Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;UniversitĂŠ Paris 4

Vendredi 23 avril Ă 19h30 - Concert

Bojana ZdravkoviÄ&#x2021;, et

piano

Mihaela Anica, flĂťte traversière Programme : G. Enesco, I.JevtiÄ&#x2021;, &S. Saens, C. M. Widor, P. I. Tchaikovsky, T. Yoshimatsu, F. Wildgans, F. Poulenc Concert rĂŠalisĂŠ en coopĂŠration avec le Forum Culturel Autrichien - Paris

Jeudi 29 avril Ă 19h30 - Vernissage de l'exposition

Serbie, le pays des fresques

Exposition sera inaugurĂŠe par S.E.M. DuĹĄan T. BatakoviÄ&#x2021; Ambassadeur de la RĂŠpublique de Serbie en France

Les reproductions des fresques et sculptures mĂŠdiĂŠvales serbes les plus connus : La Vierge â&#x20AC;&#x153;Eleusaâ&#x20AC;? avec Christ â&#x20AC;&#x153;Nourricier de notre vieâ&#x20AC;?, Bogorodica LjeviĂŁka, XIIIe siècle, St. Sava et Simeon Nemanja, l'Ange Blanc â&#x20AC;&#x201C; le dĂŠtail de la RĂŠsurrection, monastère de MileĂŁeva, XIIIe siècle, Bergers prĂŠsents Ă la NativitĂŠ et Premier baigner de Christ, de la NativitĂŠ, monastère de SopoÄ&#x2021;ani, XIIIe siècle, Les donneurs, le Roi Milutin et la Reine Simonida, monastère de GraÄ?anica, XIVe siècle, PrĂŠsentation de la Vierge dans le Temple au JĂŠrusalem, monastère de Studenica, l'ĂŠglise du Roi, XIVe siècle, Le Miracle victorieux de Saint Georges sur le dragon, monastère de DeÄ?ani, XIVe siècle, La Naissance de la Vierge, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠglise de St. DĂŠmĂŠtrios dans la Patriarchie de PeÄ&#x2021;, XIVe siècle... Exposition rĂŠalisĂŠe avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

HORS LES MURS Expositions du 7 avril au 5 mai 2010

Angelina AndroviÄ&#x2021; GradiĹĄnik

Galerie FUSArt - 59 bis, rue du Mont-Cenis, Paris 18e - Vernissage le 7 avril Galerie Artâ&#x20AC;&#x2122;est â&#x20AC;&#x201C; 96, rue Quincampoix, Paris 3e - Vernissage le 8 avril

Milija BeliÄ&#x2021; expose dans le cadre de: ZIG ZAG 2010 - peinture, sculpture, vidĂŠo 8, 9 et 10 avril de 13h-19h (samedi 14h-18h) CYBERESPACE, 15 rue du prĂŠsident Wilson, 94250 Gentilly et le Salon REALITES NOUVELLES 2010 du 4 au 11 avril de 11h-19h30 au Parc Floral de Paris, 75012 Paris "Solitude's" film de Vesna BejiÄ&#x2021;, 24', dans le cadre des soirĂŠes du court-mĂŠtrage Espace %eaujon - 208 rue du fbg St HonorĂŠ, Paris 8e - Mardi 13 avril Ă 20h.

DIVNA en concert le 12 Avril 2010 Ă 20h au MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;art et dâ&#x20AC;&#x2122;histoire du JudaĂŻsme 7 Rue du Temple, Paris 3e - dans le cadre du festival de Musique SacrĂŠe de PaUis


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

MAI 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Samedi 15 mai jusqu'à minuit - NUIT DES MUSÉES

EXPOSITION EN COURS jusqu’au 30 juin 2010

La Serbie, pays des fresques L’art médieval serbe des monastères exposition organisée par le Musée National de Belgrade avec le soutien du Ministère de la Culture de la République de Serbie

Le roi Stefan Uroš II Milutin 1282-1321

monastère de Gračanica, XIVème siècle

Copies des fresques de la collection de la Galerie des fresques de Belgrade

La reine Simonida

monastère de Gračanica, XIVème siècle

Pendant la période du XIIème au XVème siècle, en Serbie a été construit un dense réseau de monastères. C’était l’économie extensive, en particulier la mine très développée, qui avait établi la base de la création des arts nées, d’une part, de la rencontre de l’influence de l’art romantique et gotique dans l’architecture et la sculpture et, de l’autre, de celle de la civilisation byzantine. La fresque désigne l’une des manières d’exécuter une icône, en appliquant les pigments sur le mortier frais, ce qui rend la peinture aussi durable que la texture du mur.

Vernissage de l’exposition dans le cadre de la Nuit des musées

PARCHEMIN SERBIE Projet de Leposava Milošević Sibinović

Les oeuvres réalisées sur le parchemin préparé en Serbie Parchemin désigne une peau de couleur claire apprêtée par un artisan parcheminier et sert comme support à l'écriture. Le papyrus, utilisé en Occident jusqu'au VIIe siècle, laisse place ainsi à un matériau issu du monde animal. (mot dérivé de pergamena, « peau de Pergame ») Les oeuvres des artistes qui ont participé au projet: Leposava Milošević Sibinović, Vladimir Veličković, Dušan Otašević, Renate Christin, Momčilo Antonović, Ana Zoe Pop, Mileta Prodanović, Gordana Olujić, Vana Urošević, Karin Bohrmann Roth, Yarmila Vešović, Zoran Todović, Miloš Sibinović, Stefan Bozhov, Božidar Plazinić, Milica Kojčić, Suzana Vučković, Cvetan Krastev, Branko Miljuš, Goran Milanović, Jasna Nikolić...


maiKosovo - atelier iconographique Mercredi 19 mai à 19h30 - Bataille de La compagnie de la Pléiade et Nathalie Hamel

LA BATAILLE DE KOSOVO БОЈ НА КОСОВУ, 1389

Présentation et lecture du poème épique serbe issu de la tradition orale du Moyen-âge Présentations de la pièce du théâtre hors les murs en mois de Mai : 1er, 2, 5, 7, 10, 15, 16, 24 à 19h Théâtre du Nord-Ouest – 13 rue du Faubourg Montmartre – 75009 Paris Mise en scène et costumes : Nathalie Hamel

Samedi 22 mai à partir de 15h30 - Atelier iconographique

Démonstration du procédé de la création de l’icône orthodoxe atelier animé par des iconographes de l’église orthodoxe serbe Saint Sava à Paris

Mercredi 26 mai à 20h00 - Concert du JAZZ

Le Mym Trio

www.mymtrio.com …du Jazz déraisonnable…

inspiré par Mc Coy Tyner et Carlos Jobim... en passant par Dave Brubeck, Sonny Rollins, Joe Henderson et Horace Silver... et quelques incursions chez Brad Mehldau... sans complexe et chaleureux... cadence et discordance... et quelques impairs… brièvement… Marco Tiembi (batterie) François Fuchs (Contrebasse) Michel Roux (piano)

HORS LES MURS Dimanche 16 mai 2010 Concerts humanitaires

au profit des enfants serbes du Kosovo et Metohija

Théâtre Adyar - 4, square Rapp, 75007 Paris 16h30 - Concert des chants spirituels et traditionnels Ivana Žigon et “Kosovski Božuri” Le choeur “Rasanke” Sladjana Borota

19h00 - Spectacle des danses folkloriques La troupe de danse “Zvečan” La troupe de danse “Izvor” L’Orchestre “Branko Cvetković”

Renseignements : skd.izvor@free.fr

17 mai - Vernissage de l’exposition Yarmila Vešović "Naissance " dans le cadre du Festival “Erick Satie” organisé par Konstantin Bogino et Miomira Vitas   20 rue de la Fontaine - 94110 Arcueil

le 29 et 30 mai - Yarmila Vešović expose dans le cadre des Ateliers portes-ouvertes 18, rue de L'Eure 75014 Paris - Atelier 370


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

JUIN 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Exposition en cours jusqu'au septembre 2010

La Serbie, pays des fresques L’art médieval serbe des monastères exposition organisée par le Musée National de Belgrade avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

Les bergers présents à la Nativité Monastère de Sopoćani, XIIIème siècle

Copies des fresques de la collection de la Galerie des fresques de Belgrade

Exposition en cours jusqu'au 15 juin 2010

PARCHEMIN SERBIE

Projet de Leposava Milošević Sibinović

Les oeuvres réalisées sur le parchemin préparé en Serbie. Parchemin désigne une peau de couleur claire apprêtée par un artisan parcheminier et sert comme support à l'écriture.

Les oeuvres des artistes qui ont participé au projet: Leposava Milošević Sibinović, Vladimir Veličković, Dušan Otašević, Renate Christin, Momčilo Antonović, Ana Zoe Pop, Mileta Prodanović, Gordana Olujić, Vana Urošević, Karin Bohrmann Roth, Yarmila Vešović, Zoran Todović, Miloš Sibinović, Stefan Bozhov, Božidar Plazinić, Milica Kojčić, Suzana Vučković, Cvetan Krastev, Branko Miljuš, Goran Milanović, Jasna Nikolić...

Vendredi, 18 juin - dans le cadre des "Journées de la Serbie à Paris" 12h00 - Présentation de la Serbie: tourisme, gastronomie, artisanat 18h00 - Vernissage de l’exposition « Les Icônes » - auteur : Radoslava Jovanović 18h15 - La carte postale littéraire – présentation du livre de Dušica Stanisavljević Dessins de Veljko Mihajlović 19h00 - Pièce du théâtre – « Homme à Homme » avec Rada Djuričin et Vjera Trifunova Mujović 20h00 - Concert : Soirée opéra M. Branislav Kosanić – baritone Dimanche, 20 juin 2010 La salle des fêtes de l’Eglise « Saint Sava » -23, rue du Simplon – Paris 18e 12h00 - La pièce de théâtre pour les enfants Animateur : M. Minja SUBOTA programme complet de la manifestation sur

www.balkanomnibus.net

“Les journées de la Serbie à Paris” sont organisées par l’Assciation Balkanomnibus, l'Assemblée de la Diaspora serbe en France, le Comité de l'Éducation, la Culture et la Science - Sous le patronage du Ministère de la Diaspora de la République de Serbie


mai - atelier iconographique Lundi, 21 juin - FÊTE DE LA MUSIQUE Concerts dans le cadre de la Fête de la musique sur le parvis devant le Centre culturel de Serbie : 18h00 – Ballkan Omnibus - ethno-jazz, Paris 19h30 – Lutke - pop, Belgrade 20h30 – Zetod (en collaboration avec l’Ambassade de l’Estonie)

21h30 – E Play - electro-rock, Belgrade

avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie E- play

Mardi, 29 juin à 19h30 - Concert de JAZZ

Franz Koglmann “ Lo-lee-ta ”

musique inspirée par l’oeuvre de Nabokov Quartet: Franz Koglmann - trompette Tony Coe - clarinette Ed Renshaw - guitare Peter Herbert - bass Concert réalisé avec la collaboration du Forum culturel autrichien à Paris

Mercredi, 30 juin - Soirée littéraire Les Éditions L’Âge d’Homme présentent leur nouvelle collection

Archipel slave

à l’occasion de la parution de trois nouveaux livres : Éloge du feu de Branko Miljković Poèmes traduits du serbe par Zorica Terzić Illustrations de Vladimir Veličković Seule la lumière de Milovan Danojlić Poèmes traduits du serbe par Vesna Bernard Ma cousine Émilie de Vlada Urošević Roman traduit du macédonien par Jeanne Delcroix-Angelovski En présence de Vladimir Dimitrijević, fondateur et directeur des éditions L’Âge d’Homme Participent : Vladimir Veličković, peintre; Milovan Danojlić, poète et écrivain; Vlada Urošević, poète et écrivain et les traductrices Vesna Bernard et Jeanne Delcroix-Angelovski Soirée animée par Zorica Terzić, traductrice

HORS LES MURS Mardi 1 juin à 21h - Institut culturel italien de Paris - 73, rue de Grenelle - Paris 7e

LA REPUBLIQUE DES TROMPETTES / ТРУБАЧКА РЕПУБЛИКА un documentaire de Stefano Missio & Alessandro Gori Entrée libre sur réservation au 01 44 39 49 39 - www.trumpetsrepublic.com

2 et 3 juin à 19h - Théâtre du Nord-Ouest – 13 rue du Faubourg Montmartre – Paris 9e La compagnie de la Pléiade et Nathalie Hamel

LA BATAILLE DE KOSOVO / БОЈ НА КОСОВУ, 1389 Poème épique serbe issu de la tradition orale du Moyen-âge


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ • 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com радно време од 11h30 до19h30

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

Jeudi 24 juin à 19h30 - Soirée autour du Mystère Chlomovitch

Lecture et rencontre autour du

" Mystère Chlomovitch "

Ce jeune Juif de Yougoslavie, passionné de peinture, fut le secrétaire et collaborateur du grand marchand d'art Ambroise Vollard qui lui a légué une partie significative de sa collection (dont les œuvres de Cézanne, Gauguin, Matisse, Picasso...) Avant de disparaître dans les persécutions nazies, il parvint à mettre à l’abri une imposante collection d'art moderne. Sa vie et sa personne demeurent l’un des grands mystères de l’art contemporain. Momo Kapor a tenté de démêler l’écheveau. Aujourd'hui, la plus grande partie de la collection Chlomovitch est conservée au Musée national de Belgrade, tandis que la part demeurée en France a été attribuée par voie de justice aux héritiers d'Ambroise Vollard et sera mise en vente chez Sotheby's le 29 juin prochain. Cette nouvelle péripétie de la collection "maudite" ouvre d'importantes interrogations sur le destin des œuvres d'art, leur appartenance et leur défense.

Sur l'auteur

Le mystère Chlomovitch est la seule biographie disponible du plus énigmatique des collectionneurs d'art. Slobodan Despot, éditeur et traducteur de l'ouvrage, ami de l'auteur récemment défunt, lira des passages marquants et répondra aux questions du public. Soirée en présence de S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France

Momo Kapor, peintre et écrivain serbe, est né en 1937, décédé le 3 mars 2010. Il est l’auteur d’une trentaine de romans, nouvelles, recueils de contes, récits de voyage, chroniques et essais. Toutes ses oeuvres portent l’empreinte d’un style chaleureux et immédiatement reconnaissable, ainsi que d’une tension permanente entre sa culture serbe et balkanique et ses références occidentales. Diplômé de l’Ecole des Beaux-Arts de Belgrade en 1961, il a exposé notamment à New York, Boston, Genève, Francfort, Londres, et illlustré de nombreux ouvrages, tant de sa plume que d’autres auteurs. Momo Kapor a entamé sa carrière littéraire, au début des années soixante, comme auteur de nombreux drames et pièces pour la radio et la télévision. Tous ses romans ont été, et demeurent, des best-sellers dans son pays. Citons parmi les plus connus : Les Font-semblant, Una, Le Tapis vert du Montenegro, Conte, et le dernier en date, Eldorado. Il a été traduit dans une vingtaine de langues, dont le français (La Cinémathèque à trois heures et Le Tapis vert du Monténégro, L’Age d’Homme). Momo Kapor a également signé plusieurs scénarios de films, et nombre de ses oeuvres ont été portées à l’écran. Le Mystère Chlomovitch a notamment été porté à l’écran par Veljko Bulajić (Le Donateur, 1989). Paru aux éditions Xenia: Le Mystère Chlomovitch, reconstitution bouleversante de la vie du mystérieux collectionneur de tableaux Erich Chlomovitch.

Photo © Slobodan Despot 2005


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

JUILLET 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Exposition en cours jusqu'au 25 août 2010

La Serbie, pays des fresques L’art médieval serbe des monastères exposition organisée par le Musée National de Belgrade avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

Copies des fresques de la collection de la Galerie des fresques de Belgrade

Saint Geoges et le dragon Monastère de Dečani, XIVème siècle

Samedi 3 juillet à 19h30 - Pièce de théâtre Pièce de théâtre

LA BATAILLE DE KOSOVO БОЈ НА КОСОВУ, 1389

poème épique serbe issu de la tradition orale du Moyen-âge Mise en scène par Nathalie Hamel

Le cycle de la Bataille de Kosovo s'inscrit dans la lignée des grandes épopées avec ses faits historiques et ses légendes. Il célèbre l'héroïsme du prince Lazare et de ses chevaliers lors de la bataille mais aussi la foi immense de Lazare qui pour gagner le royaume céleste acceptera la défaite et la mort...

Mercredi 7 juillet à partir de 17h

Exposition des icônes et atelier iconographique par Olga

Platonova,

professeur d'iconographie

à l'Eglise de la présentation de la Vierge au Temple (église orthodoxe russe) www.eglise-de-la-presentation.net

Explications des techniques et démonstration du procédé de la création d'icône orthodoxe Animation accompagnée par une musique méditative par le groupe "Isolateur"


HORS LES MURS

Jeudi 22 juillet 2010 à 20h - Duo violoncelle et piano Dans le cadre du festival Européen Jeunes Talents

Hôtel de Soubise - Archives nationales - 60, rue des Francs-Bourgeois Paris 3e

Duo violoncelle et piano Maja Bogdanović, violoncelle Sanja Bizjak, piano Programme:

DIMITRI CHOSTAKOVITCH [1906 – 1975] Sonate pour violoncelle et piano en ré mineur, op. 40 IVAN JEVTIC [NÉ EN 1947] In modo balcanico, pour violoncelle seul

BRUNOMANTOVANI [NÉ EN 1974] Cinq pièces pour Paul Klee, pour violoncelle et piano ANA SOKOLOVIC [NÉE EN 1968] Vez, pour violoncelle seul

SERGUEÏ RACHMANINOV [1873 – 1943] Etudes tableaux, op. 39, pour piano seul ASTOR PIAZZOLLA [1921 – 1992] Grand Tango, pour violoncelle et piano http://www.jeunes-talents.org


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

AOUT 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Saint Geoges et le dragon, Monastère de Dečani, XIVème siècle

Exposition en cours jusqu'au 23 août 2010

La Serbie, pays des fresques L’art médieval serbe des monastères exposition organisée par le Musée National de Belgrade avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

Copies des fresques de la collection de la Galerie des fresques de Belgrade

Exposition de peintures l'Hymne des Anges à partir du 25 août 2010 Exposition de peintures

l'Hymne des Anges de Yarmila Vešović

LES ANGES sont des sublimes Esprits qui ont le pouvoir de se dédoubler de façon infinie ; ils jouissent du don d’OMNIPRESENCE. Ceci, pour indiquer que l’Ange qui régissait le Jour de notre naissance, et qui régit le Jour de notre anniversaire, nous apporte une influence positive permanente, si nous le désirons. Dans les textes hermétiques, depuis la Haute-Antiquité on parle des 72 Anges Gardiens (format 9 Chœurs, de 8 Anges chacun), qui sont les instructeurs que le Créateur a mis à notre disposition afin qu’ils nous inspirent des connaissances célestes qui nous conduisent à la réussite morale et matérielle de notre existence ; car tel est le projet Divin (Cosmique). Afin que nous puissions mieux recueillir leurs influences déterminantes, chaque Ange Gardien exprime en 5 tons (de manières distinctes) les qualités dont il est porteur ; qui sont les dons et les opportunités de progrès spirituel et matériel qu’il nous confère en tant qu’ANGE DU JOUR.

Vernissage de l'exposition de Yarmila Vešović le jeudi 2 septembre 2010 à 19h30 Exposition sera inaugurée par S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France

Le Centre culturel restera ouvert au public pendant tout le mois d'août


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

SEPTEMBRE 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Jeudi 2 septembre à 19h30 - Vernissage de l'exposition l'Hymne des Anges

l'Hymne des Anges de Yarmila Vešović Exposition sera inaugurée par

S.E.M. Dušan T. Bataković,

Ambassadeur de la République de Serbie en France LES ANGES sont des sublimes Esprits qui ont le pouvoir de se dédoubler de façon infinie ; ils jouissent du don d’OMNIPRESENCE. Ceci, pour indiquer que l’Ange qui régissait le Jour de notre naissance, et qui régit le Jour de notre anniversaire, nous apporte une influence positive permanente, si nous le désirons. Dans les textes hermétiques, depuis la Haute-Antiquité on parle des 72 Anges Gardiens (format 9 Chœurs, de 8 Anges chacun), qui sont les instructeurs que le Créateur a mis à notre disposition afin qu’ils nous inspirent des connaissances célestes qui nous conduisent à la réussite morale et matérielle de notre existence ; car tel est le projet Divin (Cosmique). Afin que nous puissions mieux recueillir leurs influences déterminantes, chaque Ange Gardien exprime en 5 tons (de manières distinctes) les qualités dont il est porteur ; qui sont les dons et les opportunités de progrès spirituel et matériel qu’il nous confère en tant qu’ANGE DU JOUR.

"Incarnation de l'été"

Vendredi 24 septembre à 19h30 - dans le cadre de la Semaine des cultures etrangères

Vernissage de l'exposition "Zubun"

ZUBUN - ЗУБУН Exposition organisée par

lе Musée Ethnographique de Serbie avec le soutien du

Ministère de la culture de Serbie auteur: Mme Mirjana Menković

ZUBUN, SADAK, DJURDIA, KORETINA, MODRINA,DORAMAK, DOLEMITZA, SAYA, ZUBUNATZ...

... sont les mots que les peuples des Balkans ont utilisé pendant des siècles pour nommer l’indispensable élément de la culture vestimentaire traditionnelle. Zubun est un rapport dynamique entre le passé et le présent, une partie reconnaissable de l’identité culturelle serbe. Zubun est un élément du costume traditionnel serbe dont la décoration est la plus belle et la plus soignée. Exposition jusqu'au novembre 2010


maiautour - atelier Jeudi 30 septembre à 19h30 - Soirée mode duiconographique Zubun Soirée mode autour du Zubun

soirée réalisée en coopération avec l'agence "Click" de Belgrade Zubun est un message esthétique des créatrices de mode Jelena et Svetlana Proković, Tamara Radivojević, Evica Milovanov-Penezić et Sandra Janković. C’est une impulsion initiale et le moteur de création pour des nouvelles collections.Un accessoire revisité qui sauvegarde la spécificité de l’esprit de la tradition et de l’héritage serbe.

HORS LES MURS Vendredi 17 septembre de 20h à 5h Concerts Soirée Tzigane à la Bellevilloise avec TZI SLAV ORKESTAR, BANDA SLJIVOVICA, GYPSY SOUND SYSTEM 19-21, rue Boyer, 75020 Paris www.labellevilloise.com

18 et 19 septembre - Journées européennes du patrimoine

Le samedi 18 et le dimanche 19 septembre

dans le cadre des Journées européennes du patrimoine

Hôtel de la Trémoille

la Résidence de l'Ambassadeur de la République de Serbie sera ouverte pour les visites de 10h à 18h L’Hôtel de la Trémoille, aujourd’hui la résidence de l’ambassadeur de Serbie, se situe sur la Butte Chaillot (colline Passy), là où commençait autrefois le village de Passy. Cet hôtel particulier constitue l’un des plus beaux témoignages de l’architecture privée « Belle Epoque »

1, boulevard Delessert, 75016 Paris

Le salon de l'Hôtel de la Trémoille

Samedi 25 ,dimanche 26 septembre - "Spectaculaire, la fête des sorties culturelles"

"SPECTACULAIRE"

Salon des sorties culturelles en Ile de France Pour la 3 ème année consécutive, le Centre culturel de Serbie sera présent sur le stand du Ficep - Forum des Instituts culturels étrangers de Paris, samedi 25 et dimanche 26 septembre, de 10h à 18h. Quartier Rive Gauche - Quai devant la Bibliothéque Nationale François Mitterrand Paris 13


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

OCTOBRE 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

ZUBUN - ЗУБУН Exposition organisée par

lе Musée Ethnographique de Serbie, le "Beo Design Collective" et l'agence de mode "Click" de Belgrade avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie Mme Mirjana Menković, auteur

ZUBUN, SADAK, DJURDIA, KORETINA, MODRINA, DORAMAK, DOLEMITZA, SAYA, ZUBUNATZ... ... sont les mots que les peuples des Balkans ont utilisé pendant des siècles pour nommer l’indispensable élément de la culture vestimentaire traditionnelle. Zubun est un rapport dynamique entre le passé et le présent, une partie reconnaissable de l’identité culturelle serbe. Zubun est un élément du costume traditionnel serbe dont la décoration est la plus belle et la plus soignée. Zubun est également un message esthétique des créatrices de mode Jelena et Svetlana Proković, Tamara Radivojević, Evica Milovanov-Penezić et Sandra Janković. C’est une impulsion initiale et le moteur de création pour de nouvelles collections. C’est aussi un accessoire revisité qui sauvegarde la spécificité et l’exclusivité de l’esprit de la tradition et de l’héritage serbe.

Vendredi 8 octobre à 19h30 - Soirée cinématographique et concert Projection du film de Vesna Bejić

SOLITUDE(S)

France, 2009, 24" Avec: Zelda Rittner, Gwendolyn Gourvenec, Marie Joséphine Roignant, le groupe O Djila Image : Aurélien Dubois, Son : Ludovic Elias, Montage : Corine Cahour, Montage Son : Ivan Paulik, Décor : Grégoire Bienvenue

La projection sera suivie d'un concert du groupe O'Djila

Lors d'un concert de musique tsigane, trois femmes se retrouvent mêlées à la foule. Elles trouvent un grand réconfort dans cette musique, et dans le même temps font le point sur la vie qu'elles ont menées jusqu'à la. Un voyage à travers trois personnalités de femmes fragiles, rêveuses, fortes…


Jeudi 14 octobre 2010 à 19h30 - Concert

"Festin Lyrique" concert de Sandra Mila - Mezzo-Soprano Jean-Marc Malzac - Basse Magiquement soutenus par les doigts virtuoses du pianiste Christophe Henry, les solistes, Sandra Mila Belgrade, Mezzo-Soprano et Jean Marc Malzac, Basse, entraîneront les spectateurs dans un monde d'émotions et sauront, n'en doutons pas, vous proposer une soirée de grande qualité au service d'immenses compositeurs tels que Mozart, Verdi, Massenet...

Vendredi 29 octobre 2010 à 19h30 - Concert

Concert Vesna Vukotić - Hollande, piano Ana Pecić, violon Programme: S.Rachmaninoff, J.Hollande,C.Debussy J.Brahms, R.Shchedrin Vendredi 8 octobre 2010 -Soirée cinématographique et concert HORS LES MURS

Mardi 5 octobre à 20h30 Concert

Vendredi 22 octobre à 20h30 Concert

Orient-Occident : voyages Récital Jasmina Kulaglich, piano de Audrey Cordier, direction musicale Cantus Firmus

et le choeur Mélodi

Jasmina Kulaglich

Cantus Firmus vous invite au voyage pianistique entre l'Europe et les steppes russes, du Moyen àl'Extrême Orient. Salle Cortot, 78, rue Cardinet 75017 Paris

DIVNA

«L'âme du chant orthodoxe»

À l'occasion de la sortie du nouveau CD en octobre 2010 Divna Ljubojević donne un concert à l'ÉgliseSaint-Gervais Place Saint Gervais 75004 Paris


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

NOVEMBRE 2010

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

LYBINKA - L’Abri

162x130cm, Détrempe sur toile et feuilles de métal, 1989.

Vendredi 5 novembre à 19h30 - Vernissage de l'exposition de LYBINKA

Exposition de Peintures de Ljubinka Jovanović Mihailović

LYBINKA

Exposition inaugurée par S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France « Sans tenir compte du format grand ou petit de la peinture, qu’elles soient peintes à la détrempe sur la toile, le bois, ou le papier, Lybinka compose ses tableaux par un ordre hiératique conforme aux icônes et aux fresques serbes. Nous voici dans le mystère, dans l’inconnu, qui fonde le travail de la peinture de Lybinka.» Raoul-Jean Moulin

Exposition organisée avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

Jeudi 18 novembre 2010 à 19h30 - Présentation de la monographie Patrimoine mondial -Serbie Présentation de la monographie publiée par le Ministère de la culture de la République de Serbie sur le patrimoine serbe inscrit sur la liste de l’UNESCO

Patrimoine mondial - Serbie en présence de :

S.E.M. Nebojša Bradić

Ministre de la Culture de la République de Serbie

S.E.M. Dušan T. Bataković,

Ambassadeur de la République de Serbie en France

S.E.M. Zorica Tomić,

Ambassadeur Délégué permanent de la République de Serbie auprès de l'UNESCO

Vendredi 19 novembre 2010 à 19h30 - Concert

Sara Vujadinović - piano Natalija Isaković - violon Nemanja Stanković - violoncelle Tous trois Prix ArtLink Audi, décérnés aux jeunes artistes musiciens au talent le plus prometteur

concert réalisé en collaboration avec ArtLink / avec le soutien du Ministère de la Culture de Serbie


Concerts dans le cadre du festival de jazz des Centres culturels étrangers - Jazzycolors Dimanche 20 novembre 2010 à 20h00 Yakamoz - Spiral Quartet (Turquie /France)

PHILIPPE POUSSARD - SAXOPHONE ALTO, FLUTE BRUNO ANGELINI - PIANO CHRISTIAN LETE - BATTERIE FRANÇOIS CHARLES DELACOUDRE - CONTREBASSE

Lundi 21 Novembre 2010 à 20h00 Benzine & Soo Bin (Corée) SOO BIN PARK - CHANT, FRANCK VAILLANT - BATTERIE STÉPHANE PAYEN - SAX ALTO, JEAN LUC LEHR - BASSE JOSEF DUMOULIN - PIANO, RHODES

Mercredi 25 novembre 2010 à 20h00 David Hodek Quartet (Slovaquie) DAVID HODEK - BATTERIE RADOVAN TARISKA - SAXOPHONE PETER SARIK - PIANO TOMAS BAROS - CONTREBASSE

RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION SUR WWW.JAZZYCOLORS.NET

HORS LES MURS DU 4 AU 9 NOVEMBRE 2010

SAMEDI 13 NOVEMBRE 2010 DE 15H A 20H30

"Le Professionnel" de Dušan Kovačević

LES EDITIONS L’ÂGE D’HOMME Dans le cadre du cycle de conférences « L’Orthodoxie à L’Âge d’Homme » Librairie L’Âge d’Homme – 5, rue Férou – 75006 Paris Tél. : 01 55 42 79 79 – Courriel : lagedhomme@orange.fr présentation du livre: Une fin de vie paisible, sans douleur, sans honte… de Jean-Claude Larchet (Editions du Cerf, 2010) Livre présenté par Marc Andronikof, médecin, chef du service des urgences à l’Hôpital Antoine Béclère de Clamart Présentation du nouveau volume de la collection « Grands spirituels orthodoxes du XXe siècle » : Starets Thaddée Paix et joie dans le Saint-Esprit Enseignements – Homélies – Entretiens Documents rassemblés et introduits par Matej Arsenijević En présence de Vladimir Dimitrijević, fondateur et directeur des éditions Avec la participation de Lioubomir Mihailovitch, traducteur.

Mise en scène: Philippe Lanton au Théâtre de l'Ouest parisien place Bernard Palissy 92100 Boulogne Billancourt VENDREDI 5 et 25 NOVEMBRE Concert

"SLONOVSKI BAL"

www.slonovskibal.com

Vendredi 5 novembre Jeudi 25 novembre Bassin de la Vilette Main d'Oeuvre 1, rue Charles Garnier face au 61 quai de la Seine 75019 Paris 93400 Saint Ouen JEUDI 11 NOVEMBRE 2010 à 20h00 Ouverture de Jazzycolors

SAMEDI 27 NOVEMBRE 2010 à 20h00 Clôture de Jazzycolors

Bojan Z (piano) invite Nenad Gajin (guitare)

Manson Benson Sextet (Serbie)

concert d’ouverture du festival Jazzycolors Institut hongrois de Paris 92, rue Bonaparte, 75006 Paris Réservations: 01 43 26 06 44

concert de clôture du festival Jazzycolors avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie Institut Goethe de Paris 17, av d’Iéna, 75016 Paris Réservations: 01 44 43 92 30


CENTRE CULTUREL DE SERBIE /// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ • 123, rue Saint Martin 75004 Paris M°Châtelet / Rambuteau • Tél : 01 42 72 50 50 • Fax : 01 42 72 52 80 • www.ccserbie.com • info@ccserbie.com du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

CENTRE CULTUREL DE SERBIE A PARIS

Exposition en cours - jusqu’au 15 décembre 2010 Exposition de Peintures de

Ljubinka Jovanović Mihailović

LYBINKA

Exposition organisée avec le soutien du Ministère de la culture de Serbie

Mercredi 8 décembre à 19h30 - Aleksandar Petrov

Promotion du livre d’Aleksandar Petrov “Le cinquième point cardinal”

En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France Avec la participation de:

Aleksandar Petrov, écrivain Jean-Pierre Faye, écrivain Milan Bunjevac, écrivain Nina Živančević, écrivain Bruno Niver, comédien et poète Marina Kapralova, comédienne Olga Tetuhova, ballerine À partir du point d'appui constitué dans le temps par l'instant vécu – qui coïncide avec la situation d'énonciation – et dans l'espace par ce qu'il ressent profondément comme une spécificité des Balkans, de tous les Balkans, étendus souvent à toute la Méditerranée, Aleksandar Petrov s’offre, dans l’esprit, des virées dans le passé et dans les contrées lointaines.

Vendredi 10 décembre à 19h30 - Slobodan Despot

Slobodan Despot écrivain et photographe

Connu comme éditeur et traducteur — directeur des éditions Xenia — Slobodan Despot a également une deuxième vie en tant qu’auteur.

Au cours de l’année écoulée, il a ainsi publié trois ouvrages personnels : Un livre de randonnées illustré (Valais mystique), un recueil de « modes d’emploi » (Despotica) et un album de photographies par iPhone (i-Mages, avec des poèmes d’Oskar Freysinger). Derrière la variété des genres, tous ces livres traduisent une démarche d’auteur cohérente et originale. En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France Slobodan Despot présentera ses ouvrages et lira des extraits. Avec une exposition d’ iPhonages originaux. www.editions-xenia.com


Vendredi 17 décembre à 19h30 - Vernissage des expositions

Itinéraire culturel - Forteresses sur le Danube Les sept forteresses de Serbie le long du Danube, datant de différentes époques, témoignent à la fois du cours intense voire même mouvementé de l’histoire de la région danubienne, mais aussi de la présence de différentes cultures, qui forment un riche et unique conglomérat parti de notre héritage. Aujourd’hui, les forteresses, comme ressources culturelles, constituent aussi un moyen de développement territorial où la synergie va œuvrer dans de nombreux domaines: culture et éducation, économie durable, tourisme, cohésion sociale, coopération internationale, protection de l’environnement. L’exposition est pensée comme partie intégrante du projet de développement culturel et touristique qui représentera la Serbie dans la future Stratégie danubienne en cours d’élaboration, et qui rentrera en vigueur en 2011. Cette exposition a déjà été présentée cet été auprès de la Commission Européenne dans le cadre du Festival du Danube à Ulm et à Ingolstadt en Allemagne. Soutenue par l’Unesco, elle se tiendra aussi au Centre Culturel de Serbie à Paris et par la suite au sein des murs de l’Unesco à Paris.

Forteresse sur le Danube - Golubac

Put kulture – Tvrđave na Dunavu

Réalisée par l'Institut pour la protection des monuments historiques / Design : Slaviša Savić Avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie

Expositions inaugurées par : S.E.M. Dušan T. Bataković, Ambassadeur de la République de Serbie en France

Gravure contemporaine serbe Srpska grafika danas

Aleksandar Leka Mladenović, auteur

Exposition présente un choix d’artistes graveurs serbes de plusieurs générations : Biljana Vuković, Velizar Krstić, Branimir Karanović, Žarko Smiljanić, Dragan Momirov, Dimitrije Pecić, Siniša Žikić, Anica Radošević, Vladimir Veljašević, Daniela Fulgosi, Katarina Zarić, Miodrag Mlađović, Ivana Stanković, Slobodan Radojković, Bojan Otašević, Branko Raković, Aleksandar Mladenović Leka, Milena Maksimović Kovačević, Simonida Radonjić, Viktor Mijatović, Petar Gajić, Ranka Lučić Janković, Adam Pantić, Aleksandar Botić, Zoran Grmaš, Ksenija Pantelić, Nikola Velicki, Slađana Marinković, Jelena Sredanović, Milica Rakić, Radovan Jandrić, Jasmina Jovančić

Slobodan Radojković

Exposition réalisée par la Galerie Belgrade avec le soutien du Service des Affaires Culturelles de la ville de Belgrade

Bojan Otašević

Samedi 18 décembre de 12 à 19h30 - Artisanat traditionnel serbe

Présentation des artisanats traditionnels serbes:

Vous pourrez non seulement de découvrir les vielles techniques artisanales serbes en plein cœur de Paris, mais aussi, de participer aux ateliers organisés. Vous aurez l'occasion d'essayer vous-mêmes de fabriquer une boucle d'oreille comme celles d'il y a des centaines d'années ou un savon a base de plantes ... accompagnés par des artisans professionnels venus de Serbie: Tasic Javorka - tissage, tricotage, broderie Padjen Janja - bijoux en verre, mosaïque Dusan Apic- souvenirs serbes en bois et céramiques Ivan Humen - décoration pour costumes traditionnels et bijoux Vlastimir Toplicevic - fabriquant de savons à l'ancienne et de produits à base d'ingrédients naturels Dejan Milosavljevic - fabriquant de chaussures traditionnelles serbes en cuir Si vous désirez vous inscrire à un atelier en particulier, veuillez appeler le Centre culturel jusqu'au 12 décembre au 01 42 72 50 50 Les artisans serbes seront présents du 26 novembre au 26 décembre 2010 à la deuxième édition du Marché Européen, au sein du Marché de Noël de la Ville de Bayonne, France. Évènements organisés en coopération avec l’Office du Tourisme de Serbie

HORS LES MURS Exposition PRECIOUS

LAND

SOIREE TZIGANE à La Bellevilloise, 19-21 rue Boyer, 75020 Paris

de Brankica Žilović et Vanessa Fanuele

M° Gambetta Tél: 01.46.36.07.07 25 décembre 21h-05h

58-60 avenue Raspail - 94150 GENTILLY du 23 novembre au 31 décembre 2010

O'DJILA DJ ROBERT SOKO

SERVICE CULTUREL MUNICIPAL

BANDA SLJIVOVICA

Profile for Centre culturel de Serbie/ Kulturni centar Srbije

PROGRAMMES DU CENTRE CULTUREL DE SERBIE 2010 - PROGRAMI KULTURNOG CENTRA SRBIJE 2010.  

PROGRAMMES DU CENTRE CULTUREL DE SERBIE 2010 - PROGRAMI KULTURNOG CENTRA SRBIJE 2010.

PROGRAMMES DU CENTRE CULTUREL DE SERBIE 2010 - PROGRAMI KULTURNOG CENTRA SRBIJE 2010.  

PROGRAMMES DU CENTRE CULTUREL DE SERBIE 2010 - PROGRAMI KULTURNOG CENTRA SRBIJE 2010.

Profile for ccserbie
Advertisement