「建造神的殿」音樂會序言 慈恩紀念華人協和聯合教會在大温地區超過 120 年，是加拿大最大 及歷史最悠久的華人聯合教會，一直以傳揚福音及服務社區為宗 旨。 為配合 Canada Line 捷運線 2009 年底正式通車，慈恩紀念華人協 和聯合教會今年夏天將會進行「教會外牆油漆翻新」工程，工程費 用大約五萬元。工程完成後，希望能帶給整個甘比 (Cambie) 社區 一個清新的形像，並吸引更多的朋友參加教會各項的活動。 就籌募工程經費，教會將舉行一系列的籌款活動，今天晚上，「建 造神的殿」音樂籌款晚會，是其中一項主要的活動內容。
“Renewing God’s Church” Music Concert Prologue Chown Memorial and Chinese United Church has a combined history of over 120 years in Vancouver. It is the largest and most historical Chinese United church in spreading the gospel and serving the community. To prepare and welcome the operation of the Canada Line this fall, Chown memorial and Chinese United Church will have a “Church Exterior Wall Renewal/Painting” project this summer. The cost is approximately $50,000. After the completion of the project, the church hopes to bring a fresh image to the Cambie community, and to attract more people to our church’s activities. In order to meet the financial needs of our projects, our church will hold different fund raising events. Tonight, the fund raising music concert of 'Renewing God's Church' is one of the major fund raising events.
音 樂 會 程 序
協和教會午堂詩班 協和教會午堂詩班由著名音樂家黄飛然先生擔任指揮，由鋼琴家蔣 壁煇小姐擔任司琴。詩班成員都忠心事主，熱心地參與練習，使詩 班成為教會裡一個很緊密的團契。由於班員時有身體軟弱，有時亦 需要短期離開温哥華，故希望有志趣於音樂事奉之信徒投身詩班的 行列。每星期五晚八時至九時半以及每主日崇拜前後都是詩班練習 的時間，衷心歡迎各信徒參與事奉。
11:30am United Church Choir The CMCUC 11:30 choir is led by renowned musician, Mr. Frank Huang and pianist Ms. Diana Tsang. The choir members are all faithful servants to God, they practiced with enthusiasm; enabling the choir to be a very closely knitted fellowship. The choir wishes to invite those interested in music ministry to join the 11:30 choir. Practice times are every Friday evening 8:00-9:30pm and also before & after the 11:30am service. All are welcome!
音樂敬拜組 音樂敬拜組於 2006 年 1 月正式成立。一班弟兄姊妹共同感受到神 的呼召，希望透過高科技的影音設備及現代詩歌用音樂去敬拜神。 「 一個不一樣的敬拜、一個以音樂為主的敬拜」是我們的口號。希 望藉著新的形式吸引更多的年青人到來教會，有機會接觸福音及參 與教會其他的活動。音樂敬拜在每個月的最後一個星期六舉行，時 間是下午四時至五時十五分，誠邀各位一同參加。
Music Worship Team The Music Worship Team was formed in January 2006. Through God's calling, the Group began to worship The Lord by using contemporary music combined with high tech audio video means. The new slogan is 'A different worship, A Musical Worship'. We hoped that the new format will attract more youth to attend our service, to be exposed to the Gospel and various church events. The Music Worship is held on the last Saturday of each month at 4:00-5:15pm. Everyone is welcomed!
VANCOUVER CANADIAN-CHINESE CHILDREN’S CHOIR SOCIETY 温哥華兒童合唱團 Vancouver Canadian – Chinese Children’s Choir is a non-profit Christian organization originally founded in 1990 by the renowned musician, the late Professor Lao Mo Hsien Marion O’Young. Under Professor O’Young’s leadership, this group of music-loving Christian is dedicated to spreading the gospel of Jesus Christ and the faith of the Christian community through music, by means of this Canadian – Chinese Children’s Choir program, to the community at large. Our primary goal is to provide opportunities to all children, regardless of color or ethnic origin, who wish to sing mainly Christian songs to spread the Christian gospel and faith to all people. At the same time, we try to encourage spiritual growth within the choir members by fostering this music ministry so that they may learn to serve God at their early age. We organize classes in “Bel Canto” singing method, rhythm, sight reading, and music theory. We also provide instructional classes of various instruments such as the English Handbell, recorder, and harmonica to those children who wish to experience different form of music. Presently, our Children’s Choir has over 50 members, ranging in ages of 7 to 18 years. We hold weekly practices and are frequently invited to perform in local churches, Christian organizations, charities, senior homes and various music events. Vancouver Canadian – Chinese Children’s Choir is operated through hardworking volunteers who wish to serve God by providing children with musical education, sharing His gifts with others and glorifying His name.
「協和青年樂團」 慈恩紀念華人協和聯合教會於 2008 正式成立「協和青年樂團」， 特別邀請著名指揮家曾浩斌博士任教，目的啓發與栽培青少年朋友 發揮其個人音樂的潛能，在教會敬拜中事奉神。樂團每星期五晚上 8:00 至 9:30 在教會定時練習，並定期舉行公開演奏，以提升各團 員的臨場經驗及表演技巧。
CMCUC Youth Band The Youth band was formally formed by CMCUC in 2008. Dr. Herbert Tsang was contracted to lead the band, hoping to bring out the musical talent and potential of our youth in order to serve God. The Band practices every Friday evening from 8:00-9:30pm at the church. They perform regularly at various events in order to gain experience and techniques.
協和音樂團契 協和音樂團契由本教會中愛好音樂的三代教友組成，包括年過七旬 的老年信徒和三、四十歲的在職青年信徒，更有教會中的新一代 – 年僅十餘歲的青少年學生，在教會特別聚會中獻詩。是晚音樂會將 會三代人協力地以歌聲、琴聲讚美主，熱誠地為重建聖殿的事工獻 出力量。
The United Music Fellowship The Music Fellowship is comprised of three generations of members. They include seniors over 70 years of age, working adults in their 30s and 40s, and teen age students, offering special music in different events. At the music concert, the three generations will join together to praise God with their music and voices, to put forth their effort in the church painting project.
温哥華聖樂團 目的是希望招聚一班熱愛聖樂的基督徒，籍著不同的音樂恩賜，學 習同心事奉，增進交流和傳揚福音的機會，並在社區推廣聖樂, 將 榮耀和頌讚歸與神。 溫哥華聖樂團每年都會在温市舉辦兩次聖樂演出，籍著音樂會傳揚 福音。
Vancouver Oratorio Society To provide an unique opportunity for fellowship among Christian vocalists and musicians who praise and glorify God through various talents and interests. We believe that it is our responsibility holding two concerts a year to bring out the gospel of God through sacred music to both Christians and non-believers.