Page 1

PRESORTED STD

內容豐富健康

CA 941

與您息息相關

時事 理財 信仰 健康 法律 教育 美食 地產 旅遊 真人真事

6

June

536

www.cchcsf.org

大 選

世 紀

 這次總統大選,不單對美國以後幾年的民生、經濟、外交、國 防和教育有重大影響,由於新總統將會提名起碼一名(可能高達 四名)最高法院大法官,將直接影響美國以後數十年的道德倫理 法律,因此,這絕對是近代最重要的一場大選。 巫啟賢變得更可愛 B16版 預防心腦血管疾病 B12版

共和黨與民主黨

賓虛代號大陣仗 B15版 理財手記 A7版

競選政綱比較

美國選舉制度 全民投票 全國選民投票是在選舉年11月份的第一 個星期一後的第一個星期二舉行。全國選 民投票日也叫總統大選日。總統大選的投 票分為兩個進程,一為全民投票,二為選 舉人團投票。 全民投票實際上並非選舉總統,而是選 出代表選民的「選舉人團」(Electoral College)。選舉人團將在稍後的投票中選 出總統,因此可以說,美國總統選舉並非 直接選舉,而是間接選舉。 •

選舉人團制度

全美各州選舉人(Electors)的組合,被 稱為「選舉人團」。依據美國憲法規定, 總統並非由國會或選民選舉,而是由選民 推派的選舉人選舉。 各州的選舉人名額,和該州在國會參、 眾兩院的議員總數相同,即一百名參議員 (Senators,每州兩名)的選舉人,加上 等同四百三十五名眾議員(Congressman)的 人數,連同三名哥倫比亞特區選舉人,共 五百三十八張的選舉人票總數。 總統候選人獲得的選舉人票數如達到兩 百七十票,即超過全國選舉人的一半,即 可宣布當選。 •

選舉人計票制度

目前除了緬因州(Maine)和內布拉斯加州 (Nebraska),其餘四十八州均採取「勝者 全拿」(winner-take-all)的選舉制度。 如果某一政黨候選人在該州獲得的票數高 於對手,即可獲得該州所有的選舉人票。 此制度的正式名稱為「General ticket system」。 緬因州和內布拉斯加州採取「區域計票 制」(District system),在各選區獲得 單純多數選票的候選人,即獲得該選區的 一張選舉人票,在全州獲得多數選票者, 可再拿下兩張 (代表兩名參議員)的選舉 人票。 勝者全拿制度,通常在大州投票結果公 佈之後,將擴大領先者差距或急速縮小落 後差距。區域計票制為十九世紀多數州 採取的計票制,強調兼具「地域」與「全 州」的公平性。 •

選舉人團投票:

大選年12月第二個星期三之後的第一個 星期一,選舉人團成員將在各州首府分別 投票,選舉總統和副總統。正式的選舉結 果,其實在全民投票當天即已確定,因此 選舉人團的投票只是一種形式,並不具實 質意義。 2

有關婚姻 共和黨:社會的基礎乃建立在家 庭,乃是由一男一女結合組成 • 我 們 的 法 律 和 我 們 政 府 規章應該承認的婚姻是 一男一女的聯合,而積 極地推進已婚家庭生活 乃一個穩定和繁榮的社會 的基礎。基於這個原因, 我們不接受最高法院對婚姻 重新設立定義,我們敦促通過 司法複議或者憲法修正案,推翻有 關同性婚姻合法化的決定,並將婚姻的操控權歸回州 自己決定。我們反對政府歧視企業或團體在違反他們 宗教信仰時拒絕出售個人的物品或服務。(共和黨 2016政綱第32頁) 民主黨:完全接受與推行同性婚姻 • 民主黨人讚揚最高法院去年的決 定,承認同性戀者 與其他美國人一樣,有與自己相愛的人結婚的權利。 (民主黨2016政綱第19頁)

有關生命/墮胎/計劃生育協會 A. 對胚胎生命的看法: 共和黨:保護胚胎的生命 • 我們主張人類生命的神聖, 並申明未出生的孩子有基 本的和不能被侵犯的生命權 利。(共和黨2016政綱第 13頁) • 我們重申我們有道德責任去 協助並未計劃生育而懷孕的 婦女,而不是要懲罰他們。 • 我們支持州政府和聯邦政府 努力打擊最殘酷形式的墮 胎:未出生的嬰兒在墮胎手 術時肢體被撕裂。(共和黨2016政綱第14頁) 民主黨:有需要便可墮胎,任何懷孕期都可進行墮胎 • 每個女人都應該有機會獲得優質的生殖保健服務,包 括安全和合法的墮胎。 (民主黨2016政綱第37頁)

B. 對墮胎的看法:

共和黨:不能用納稅人的稅收資助墮胎 • 我們反對用公共資金來執行或提倡墮胎,或資助提供 墮胎的組織,如計劃生育協會,這些組織提供或推薦 選擇性的墮胎服務,並販賣胎兒身體,而不是提供醫 療服務.(共和黨2016政綱第13頁) 民主黨:可以使用稅收資助墮胎

C. 對於計劃生育協會(Planned Parenthood)的政 策:(計劃生育協會涉及違法販售墮胎胚胎器官,並 進行違法的成形胎兒墮胎。) 共和黨:切斷政府提供的經濟資助 • 我們反對用公共資金來執行或提倡墮胎,或資助提供 墮胎的組織,如計劃生育協會(共和黨2016政綱第 13頁) 民主黨:繼續保護和推廣計劃生育協會 • 我們將打擊共和黨的努力,去返回從前對婦女的健康 和生殖權利的漠視,並會堅決地支持計劃生育協會。 (民主黨2016政綱第34頁)

D. 對海德修正案(Hyde Amendment)的看法 (海德修正案在1976年訂立,規定禁止使用聯邦政府 資金支付墮胎服務,除非懷孕 是來自亂倫、強姦或挽救母親 的生命。) 共和黨:擴大修正案,禁止政府 為墮胎提供資金 • 我們呼籲正式將海德修 訂案成為法規,讓它被整個政務 應用,包括:奧記醫保。我們呼 籲永久禁用聯邦政府的資金去支 付或補貼墮胎,或支付包括提供 墮胎服務的醫療計劃。(共和黨 2016政綱第37頁) 民主黨:廢取修訂案,提倡使用 聯邦經費去推廣國內外墮胎服務 • 我們將繼續反對和尋求推翻聯邦和各州妨礙婦女的墮 胎的政策,包括廢除海德修訂案。(民主黨2016政 綱第37頁) • 我們支持廢除阻礙婦女的健康保健信息和服務,包括 禁止美國援助發展中國家提供墮胎的赫爾姆斯修正 案。(民主黨2016政綱第46頁)2


1總統選舉專題 編 話

號角月報美西北版 二零一六年十月 A2

為國家領導人禱告

美國人每四年投票選出總統,作為國家的領導人,亦是三軍的統帥,西方自由世界的領袖。 總統不單領導國家經濟與社會的運作,亦將馬上要提名一位最高法院法官,以後四年可能要 提名兩三位大法官。由於最高法官是任期是終生制,總統的提名對美國的司法有長期的影響。 美國許多複雜的問題,如墮胎或同性婚姻合法化,結果都要在最高法院裁決,故美國總統對 社會倫理道德有深遠的影響。 投票是國民的天職,即使由於「選舉人團」(electoral college) 的制度,一些州份 ( 包 括加州與紐約州 ) 大多數選票已是其中一黨的囊中物,選民也不應該放棄投票。另一方面, 總統大選可以跨越黨派投票,即選民不必投票給自己所屬黨派的候選人。建議選民細心研究 分析候選人的背景與政綱,作出正確的選擇。 今次兩黨政見大不相同,選情激烈而且相信選舉結果會相當接近,最終必定會令大約半數 選民失望。不論是共和黨特朗普先生,抑或民主黨希拉莉女士當選,我們都應該尊重選民的

貪污腐敗 何能當選! • 梁柏恩 筆者行文之日 , 離大選不夠九星 期。自八月以來希拉莉本似不可 逾越的優勢急轉直下,九月六号 CNN 的全國民調指特朗普已基本 拉平或微畧勝出。 民調最令人詫異的是逆轉之快和狠。當然 , 自特朗普調換領導班子之後已誠然作出一系 列正確擧動 : 講話循規蹈矩不再離題、滿 有一國之尊的風範地去探訪墨西哥總統且肩 並肩地舉行記者會、搶在甚至奧巴馬之前到 路易仕安娜州慰問洪災區、和秉持著謙卑的 態度和口吻拜訪密芝根州的黑人教會等。但 更重要的,是希拉莉醜聞的消息不断,「每 早晨都是新的」。據 CNN 民調,特朗普被認 為在處理兩項選民最關注的問題 -- 即經濟 (56% 對 41%) 和反恐 (51% 對 45%) -- 上領先 希拉莉,而有過半選民 (50% 對 35%) 認為特 朗普比希拉妮更誠實可信。筆者會投川普一 票,這是主因。 或問 : 說些謊話不是所有競選者皆有的通 病嗎 ? 不錯,特朗普時有順口開河,在征討 非法移民時一竹篙打一船人,2003 年曾在訪 問時認同伊拉克戰爭而現今卻堅稱從未支持 過,以前曾捐款 Planned Parenthood 現在却 反墮胎。但另一方面,希拉莉涉嫌的謊話却 是觸及刑事罪的,不同一個檔次。這包括捏造 班加西 (Benghazi) 令美國大使殉職事件是羣 眾骚亂而非恐襲,說自己違規使用私人電子 郵箱是因從未受過培訓,錯誤發出含有機密 的電郵是因誤以為寫有”C” 字抬頭的文件 只是代表第”C” 段而非 “Confidential”( 保密 ) 之意等匪夷所思的藉口。而她在任職 國務卿期間公然拍賣影響力、收取數以千萬 計給克林頓基金會的捐款而為捐款者疏通進 入外交部的渠道作為回報,這是赤裸裸的貪 污腐败 ! 對希拉莉誠信度的懷疑,甚至延伸到她自己 的支持者當中。94% 的特朗普支持者認為他可 信,而只有 70% 的希拉莉支持者認為她可信。 難怪大部份 (55%) 的希拉莉支持者都表示對 今年大選的熱情不如往年。那為何仍有這麽 多人投她的票呢 ? 這與自由主義者的深層思 維有關,就是他們信奉為了好的目標、可以 不擇手段 (The end justifies the means), 而目前最廹切的救世目標是要全人類經濟平 等 ! ( 至於希拉妮是否真的比川普更迎合這 目標則有待商榷了。) 筆者信奉聖經的原則, 即不可因行善而作悪。對神來說,目標與手 段同樣重要,同受裁判。2

決定,擁護下任的總統,這是美國民主的可貴精神。聖經告訴我們,國家領袖雖然是由 選民選出,其實是上帝的旨意,因此我們應該順服。「在上有權柄的、人人當順服他. 因為沒有權柄不是出於上帝的.凡掌權的都是上帝所命的。」( 羅馬書 13 ﹕ 1)「你們為 主的緣故、要順服人的一切制度、或是在上的君王、或是君王所派罰惡賞善的臣宰。… 尊敬君王。 」(彼得前書 2 ﹕ 13-14,17) 聖經亦教導,國民應該為「君王和一切在位的」 祈禱,求上帝讓他認識真理,加添他 (她)治國的力量,賜予智慧管理國家,並使用他(她)去「行公義、好憐憫,存謙卑 的心與上帝同行。」( 彌迦書 6 ﹕ 8) 既然領袖是由上帝所設立,他(她)的心思意念亦 在上帝的手中,「王的心在耶和華手中、好像隴溝的水、隨意流轉。」( 箴言書 21 ﹕ 1) 故我們為領袖們祈禱,是蒙神垂聽和是有功效的。 美國是一個以聖經原則立國的國家,開國先賢多為虔誠的信徒,故上帝祝福美國,在 短短二百年已經成為世界第一強國。但上帝的祝福可以因領袖離棄聖經真理而挪走,到 時領袖受虧損,國人受苦。 在此提醒大家,美國回歸真神禱告運動已經開始,將在 10 月 30 日在北加州舉行「教會聯合、興起發光」祈禱大會,敬請留意本報消息,並踴躍參加。 2

總統選舉論壇 這次總統大選,兩位候選人的政綱完全不同,本報邀請多位基督徒評論員發表高見,評論員發表的是個人意見,只是供 給讀者參考,「角聲」與「號角月報」不作任何推薦。 --編者

千萬不要選出特朗普! • 尹烈

統克林頓創立的慈善機構 Clinton Global Foundation 的事件就 是個例子。但曖昧歸曖昧,希拉莉在這件事情上還未被證實犯錯, 況且這個慈善機構在世界上有十分好的紀錄,曾經和基督教的宣明 會合作,在非洲一些落後國家替當地人潔淨食水,其實造福不少。 但希拉莉在做事情上總給人有些不清不楚的感覺,所以不能獲得人 對她的信任是很難為她辯護的。順帶一提,在利比亞 Benghazi 的 美國使館被襲一案,共和黨的第二把交椅 Kevin McCarthy 早已在 FoxNews 指出,這是用來對付希拉莉的政治手段,並因為如此坦白, 失去了本來應該由他來當的眾議院議長的席位,後 來,參議院成立了一個由多數共和黨議員的小組, 去徹查美國大使館被襲事件,要看當年的國務卿希 拉莉是否有失職,結果是查不出一個所以然來,所 以到今天還有人要死咬着這件事情不放,實在是有 點耐人尋味。

這次選舉跟以往所不同者,就是選民並非要選擇投 共和黨或民主黨一票,更非在保守主義和自由主義中 作一選擇,而是要決定是否讓一個瘋狂和不能勝任的 人去領導我們的國家。因為特朗普雖然註冊為共和黨 人,但所代表的價值和言論,並不為保守主義所接納, 被 稱 為 共 和 黨 的 智 囊 團 的 報 人 George Will,甚至因為特朗普而脫離了共和黨,成為獨立 選民,其他的保守派知識分子,如 Peggy Noonan、 Brett Stephens,、David Brooks 等人,都紛紛指 責特朗普的言論,共和黨的政客差不多完全沒有人 去支持特朗普,俄亥俄州的州長 John Kasich 是 筆者同意希拉莉並不是一個最理想的候選人,但 一個誠信的基督徒,連共和黨大會都不去,眾議院 縱使我們對她不信任,亦不會相信她會特意危害國 的議長 Paul Ryan 一直避免公開譴責特朗普,但人 家安全,如背棄北大西洋公約組織 (NATO),筆者更 人心知肚明他根本就看不起這位侯選人。今次特朗普的崛起 ,可 說是一手把共和黨挑了,因為黨內的成員雖然仍在,但共和黨要捍 同意紐約市前市長 Michael Bloomberg 所言,『跟特朗普不同的是, 希拉莉是一個理智而且能夠勝任的人』。假若讀者不喜歡特朗普, 衛的價值卻已經是面目全非。 但亦不願頭希拉莉一票,筆者在這裏呼籲,請考慮其餘的獨立候選 另一方面,希拉莉給人的印象是不能信任,筆者對這一點絕對同 人,如 Gary Johnson。求上帝憐憫,千萬千萬不要給我們一個特朗 意。原因是因為她往往有些曖昧的動作出現, 最近由她丈夫前總 普! 2

蜀中無大將, 廖化為先鋒

• 林修榮

• 楊東川

美國大選已到白熱化時期,迄今剩下不到兩個月, 鹿死誰手,很快就會揭曉。所謂:「兩害相權取 其輕」(Lesser of Two Vices)已經轉變為:「兩 害的邪惡」(Vices of Two “Lessers”)。雙 方陣營,各為其主,你來我往,互揭瘡疤,不久 之前,特郎普因破綻百出,民調節節敗退,選情一 度緊繃,令人為之捏了一把冷汗;所幸近日開始逆轉,有後來 居上之勢。本來選期接近,雙方就會呈現拉鋸戰,不在話下, 但要一直到了選舉當天, 沈者自沈,浮者自浮,高下立見。 有關特郎普的重拳:優先驅逐 600 萬無證客,以及在美墨 邊境築牆之說,漸漸又是風聲大,雨點小,說著說著,聽聽 就好。目前最大的懸疑,仍是希拉莉的健康 vs. 特郎普的稅 表, 如 今 已 儼 然 成 為 兩 位 戰 士 的「 阿 吉 利 之 腱 」(heel of Achilles),這個潘朵拉之盒,一旦揭開,必定會引起軒然大 波;當然,希拉莉還有柯林頓基金會的「黑洞」,如繼續引爆, 殺傷力也不可小覷,再下去就要看特郎普如何把他 30 年前出 版的一本暢銷書《交易的藝術》(The Art of Deal), 應用 自如,出神入化,變理論為實踐,拿來攻城略地了。 本人身為 加州共和黨選民,明知其不可而為之,舉世滔滔,捨彼其誰, 即使明知其為扶不起的阿斗,但是蜀中無大將,廖化為先鋒, 到頭來只好「含淚投票」,希望將來出現諸葛亮、姜維之流出 來輔佐「昏君」,使得美國政局仍然大有可為。2

特朗普將提名保守 和尊重憲法的法官

我起初不喜歡特朗普,因為他口沒遮攔,並且欠缺治 國經驗,是個唯利是圖的商人,許多人(包括共和黨 元老建制派)都不將他放在眼內。可是,我越看特朗 普越覺得此人是天生的領袖,並且他商業的經驗對治 國大有幫助。最近特朗普不單奇兵突出(如:到路易 士安那州災場打氣、到墨西哥與總統對話等),並且演 講時不再自由發揮,而是按著講稿,說話的語氣和舉動越來越「似 總統」,因此,他的民意持續上升,已經有超越希拉莉的「動量」。 最近希拉莉恥笑和侮辱支持特朗普的美國人是「可悲者」,其傲慢 的言論,連她的支持者也嘩然,反過來特朗普對外講話小心翼翼, Fox 主持 Hannity 問及特朗普對希拉莉隱瞞健康情況的看法,他克 制地說:我對此沒有看法,只有希望她早日痊癒。這個答案十分聰 明和得體,叫人對他「口不擇言」的印象改觀。 過去八年奧巴馬總統政績乏善可陳,人民(特別是黑人等小數族 裔)生活每下愈況,國家種族警民仇恨對立增加,由希拉莉主導的 國外政策一塌胡塗,今天極端回教恐怖份子在全球擴散希拉莉是責 無旁貸。至今美國債台高築,道德水平一落千丈,國際聲望大不如 前,對以色列不單不支持,還全力支助美國和以色列死敵伊朗,其 倒行逆施,濫用權力,無法無天的情況已經是無法忍受,因此,這 是美國的「靜默的大多數」(silent majority)行動的時間了。 單是特朗普會提名保守和尊重美國憲法的大法官,已經值得投他 一票! 2

Simply Delicious 就是美味! 無 

o Artificial Colourin g 無反式

色素 N 人工

脂肪 No Trans Fat 

非油炸拉麵 碗裝河粉 ●

新加坡優質產品 ● 東南亞風味

加味 不

精 No MSG Added  無防

腐劑 N o P r e s e r v a t i v e  總代理:康元(北美)有限公司

877-889-8968 : 網上訂購

www.myAsianStore.com


1總統選舉專題

號角月報美西北版 二零一六年十月 A3

希拉莉將穩操勝券!

希拉莉比特朗普更勝任

• 梁旭思 人的選擇大部 份都基於自己的 立場、喜好和利 益! 美 國 在 11 月8日進行的 第 58 屆 總 統 選 舉,將會出現前 所未有的局面 -- 可能有首位女性 或首位從未參政的三軍總司令! 但無論如何,選民除非放棄投票 權,否則只有在兩位候選人的票 箱前作出的決定!而奈人尋味的 已經不只是兩位參選人,已經和 將會作出怎麽樣的政治承諾和治 國理念,而是選民依靠甚麼因素 來作出決定?他們本身的背景是 否重要,讓我們一同來探討以下 因素! 年齡 代溝常被引用為人與人負面的 隔閡,但卻實在存著很大的差異 和距離!過去深深影響美國整體 發 展 的 戰 後 嬰 兒 潮 世 代 (Baby Boomer, 1946-1964), 今 年 已 是 介乎 52-70 之人士。由於他們在 經 歷 戰 後 蕭 條 和 重 建 上, 有 很 多共通之處,以致所堅持和看重 的也很類同!但另一個被冠名為 千 禧 世 代 (Millennial, 19802004) 的 群 體, 他 們 也 被 稱 為 Y 世代 (Y Generation),即今年介 乎 16-38 歲的人士,他們的成長 和表達方式多與網絡世界有關, 對道德和標準的定義亦著重個人 的立場和看法,以致成為在這次 大選中最重要必爭之地! 單從人口數字來說,千禧世代 已經超過前者,他們大部份趨向 個 人 主 義、 自 由 思 想 和 反 對 權 威!因此,希拉莉在這族群中的 優勢較為明顯。 族群 無疑,選民的膚色和種族是不 可改變的存活根本,這種情況在 過去兩屆選舉中表露無遺!而一 貫被喩為政治冷感的亞裔,亦逐 漸意識政治與民生的相關性。但 每種族群皆深受其固有道德和文 化影響,故然不少是源自傳統習 慣,但群體壓力亦是重要因由。

• 胡建業

那麼,在較大的歐裔、非裔和亞 裔之間有什麼分別呢? 我相信特朗普除了在歐裔族 群,尤其在工人階級白,男性仍 有競爭力之外,在非裔和亞裔之 中所得的支持應該較低,就四年 前的統計,73% 的亞裔支持民主 黨,僅次於非裔。因此希拉莉的 勝算也較高! 宗教 信仰往往不是容易探討的課 題, 尤 其 當 它 牽 涉 在 政 治 的 範 疇!也許我們不必討論各種宗教 應 否 參 與 政 治 運 動, 但 無 可 否 認這些不同宗教的信眾,都會行 使他們的公民權而投票,那麼他 們的信仰和信念真的會影響結果 嗎? 毋須問兩位候選人是否虔誠的 基督徒了,因為很多人對這問題 已 經 有 答 案, 或 者 覺 得 不 重 要 了!可是,不少本身具有信仰的 選民卻會按著宗教和教會領袖的 指引來作出決定。 因此,按照特朗普曾經向回教 和伊斯蘭教作出的抨擊,很難期 望這些宗教信眾會投他一票。而 另外兩個佔數較多的基督教和天 主教,選票固然會有些紛亂的情 況,但整體而言,特朗普是親自 把選票送到希拉莉手上了!

特朗普得到保守派的支持,他常不經思索便講話,但 希特之戰經過一連串的突發事件已 他說出美國人民心底要說、但卻是「政治不正確」的 成事實,大選已經迫在眉睫,這一票 話,吸引了很多對現狀不滿的民眾,但他的政見是否真 投給誰,我們都沒有太多選擇,只能 的能夠實行?是否真正能解決問題?在最具爭議的移民 「從兩害中取其輕」,這句話在過去 問題上,他的主張失了很多少數族裔的支持;他提出驅 的選舉已用了多次,但今次我更覺得 逐所有非法移民出境,和建由墨西哥支付的邊界圍牆, 沒有選擇。其實,國家重要的議題都 將影響數百萬人和拆散家庭,僅於人道理由便不可能實 沒有明顯的解決方案,選民憑偏好去 施,墨西哥如何會肯支付建牆費用?三十尺高的牆遇到 衡量候選人,通常都是選民眼中短處較少的候選人當選。 三十一尺高的梯也變為無用,加上墨西哥非法份子建隧 大多數選民投票希特都不是因信服他(她)而投他(她) 道一樣可以穿越邊境,邊界圍牆真正有作用嗎?這種建 議顯出特朗普的膚淺方法, 未必能解決實際的問題。加 一票。 上他沒有國內或國外的經驗,以他的個性,他國元首是 從比較可信的民調來看,目前多數民調預測希拉莉會 否會和他合作一起處理世界大事?他曾是個令人討厭的 優勢獲勝,金融市場的指標也預料希拉莉會勝出。但快 商人,也有誠信的疑問,他將來是否會利用總統職權提 將舉行的辯論,可能擺動一些還未决定的選民,但兩位 升他的生意 ? 甚至他的政黨也和他保持距離,他沒有政 候選人的支持基礎將不會有太大變化。 治資本來面對沒有答案和政客逃避已久的難題。 當然,在選舉的過程中他們都會努力地抹黑對方,選 民對希拉莉有明顯的信任的懷疑,克林頓總統和希拉莉 國務院的任期內都有許多醜聞指控,但從沒有被定罪。 他們的醜聞跟隨到「克林頓基金會」,也被指控有不當 行為,到底是真是假,抑或是被共和黨抹黑,都已經令 人懷疑是否可以信任她擔任總統重職。政治是個污穢的 遊戲,我們真的能找到一個誠實的政客嗎?前總統卡特 是位誠實的總統,尼克森是最腐敗的總統,但他的任期 內有紀念的意義及難忘的成就。正如鄧小平所說 : 不管 是黑貓或白貓,能抓到老鼠就是好貓。希拉莉的履歷大

關鍵為提名保守大法官 • 黃艾文

性別 本屆的選舉可能出現第一位女 性總統,繼非洲裔總統後又一新 突破!雖然這現象在世界已不算 新鮮,並且在很多大型企業也是 很普遍的情況!因此,希拉莉的 得票不會因其性別減少,反而有 助增強選民一反常態、尋求突破 的欲望! 當然,特朗普能否取得選民的 票仍是很關鍵性的!他在男性選 民的支持率雖然與對手不相伯 仲,但在女性的支持率欲大大落 後於希拉莉,以致他近期的競選 活動中,全力爭取女性的好感和 改觀,但要在短時間改變女性的 既有感覺,除非有奇蹟出現,希 拉莉將穩操勝券! 2

目睹希拉莉傲慢態度 •

任紹富

我的 21 歲女兒上月問我會選誰做下屆總統,我還 未有機會開口回答,她便說我是不能投票給特朗 普,反影出年青一代對特朗普是如何的反感!究 竟特朗普說這麼多的越軌言 論有何原因,我個人相信很大 部 分是因他希望以此來佔據傳媒的 注意力,他本身是個傳媒人,當然對此十分 清楚,加上他籌得的競選經費遠比希拉莉 少,電視廣告肯定不及希拉莉。那麼他所說 的話是否可信, 其實我們大多數的人都知 道,投票選舉前拉票所說的是一套話,做了 總統之後所行的一切才是真的,我們需要 「聽其言,觀其行」才可知一二,奧巴馬,就算老布殊(還記 得”Read my lips”嗎),就是沒有保守承諾的好例子。 不過希拉莉從事政府工作,我們「聽其言,觀其行」超過 40

勝於特朗普,她已久謀求總統之位,她不斷吸取國內和 國外的經驗,可能真的當上美國第一位女總統。她也得 到了女性的支持,而特朗普令許多女性反感,在能與人 合作上希比特好,就要看選民是否給她機會。

大多數評論者都抱怨今次兩位總統候選 人是「兩害取其輕」,因為兩人都有重大 的缺失;那便讓我開門見山直入正題吧: 特朗普和希拉里被提名為兩 黨候選人之前,我已經知道我 一 定 不會投希拉里一票。在她丈夫任總 統時已看得出希拉莉的政治實力和野心, 令克林頓總統幾乎倒台的緋聞,卻為她提 供了一個賺取人民同情的平台,有利地把 她推上美國首位女總統候選人的地位。我 從來沒有懷疑過她周密籌謀劃策的能力, 和她政府内外廣闊的人脈網絡和影響力, 但令我憂慮的是她真正的「政綱」(agenda),和她的眼神,及如今每況愈下的健 康問題。 特朗普不是一般的總統候選人,他言論乖張,態度浮 誇,但現今為數不少不滿現狀的選民寧願選一個特立獨

年,她的所作所為我們當然清楚知道。我有一位同事十多年前曾 有直接與她接觸的機會,當時克林頓已退休總統,他和希拉莉探 訪我這同事的舊公司,他指她的傲慢態度,與 Benghazi 聽政會 上說”What difference does it make”的傲慢態度如出一轍, 所以她在國務院能用私人電子郵箱,我同事對此感到絶不出奇。 克林頓基金會與她任國務卿時互相回報,以及她不斷撒謊掩飾她 說或做過的事,甚至連她的支持者也認為她是不可相信的。 美國的政治體制三權分立,沒有一個 能凌駕另一個,所以就算選了一個如 特朗普的極端總統,他也不能傾倒整個 國家,但我最擔心的就是美國的最高法 院,因為如果選了一位自由派的法官, 那整個最高法院便從此傾向自由派方 向,後果比一個極端總統的影響力更大 及更深遠。希拉莉做總統「聽其言,觀 其行」肯定會選擇一個自由派的法官候 選人,特朗普雖然未必會選保守派法官,但他也會有機會信守他 的承諾,如果是真的話,司法部便有望,這也是我會投特朗普的 主要原因。 2

我覺得希拉莉比特朗普更適合擔任總統,因此我同意 民調, 相信希拉莉很可能獲勝。特朗普已令很多群體反 感,所以我投她一票只是錦上添花。我本身是共和黨, 贊成政府不干擾民生,鼓勵給人民有責任心和上進心, 為自己的前途來奮鬥,如今共和黨沒有隨著時代和人口 的變化,有很多內戰而沒有統一的政網,我投的票乃按 我贊成的政網,而不是黨的路線。我是個務實、保守、 反建制、叛逆的特立獨行、唯恐世界不亂的投票人,人 民對國家現狀不滿己久,美國需要一場大改革,否則四 年後我們再會為同樣的問題煩惱。2

行 的候選人,也不要一個滿嘴 謊言的政客。當然,不 是每一個選民都喜歡特朗普,但某些人覺得 厭惡的,在 另一些人眼中却是魅力;特朗普 就像擺上一個全民参與 的真人秀節目來證明自己之前的榜首暢銷書「交易的藝 術」寶刀未老 , 仍然奏效。「與眾不同」比「出類拔萃」 更為有利這句話,在職場面試或總統選舉 都適用。特朗 普在競選時的作風,不論是充份表現了他真實的自我, 抑或只是為了赢得反建制群眾 支持的一種表演,假如他 一旦入主白宮的話, 有一半的機會他會在顧問團的約束 和指導下有所收斂。他當總統對美國 是好是壞還有待分曉,但肯定的是他 任內對國家最深遠的影響,是提名美 國最高法院的法官,這個決定將塑造 未來 20-30 年的美國立法機制與及社 會道德價值方向。 當兩位候選人都乏善足陳時,我們 實難對下一任總統在短短任內寄以厚 望,而必須著眼於國家長期的有利發 展,在我看來,一個以保守的法官為 多數的最高法院,乃維護傳統家庭和 社會價值觀不可替代之選 ,由於他傾向於提名保守的 法官,這正是特朗普勝過希拉莉(Trump trumps Hillary,雙關語意)之所在。 2

請登記作選民 登記截止時間:要為總統選舉投票,必須在十月 二十四日或之前前登記。 登記投票:到以下網站:http://registertovote. ca.gov/zh/ . 或在任何機動車輛管理署辦公室、大 多數郵局辦公室、公共圖書館和政府辦公室索取選民 登記申請表,或是向您的縣立選舉辦公室索取。 登記需要資料: • 加州駕照或加州身份證字號, • 社會安全號碼的最後四碼以及 • 出生日期。 • 資訊將會提供給加州機動車輛管理署(DMV), 以調出您的 DMV 簽名副本。 如果您沒有加州駕照或加州身份證,您仍可在十月 二十四日前太平洋時間晚上 11 點 59 分 59 秒前完成 線上訪談,使用網上申請登記投票。

共和黨與民主黨

• 共和黨在參眾兩院將立法禁止政府歧視個人和企業因相信婚姻是一男一女 聯合而作出的行動。該法案亦將保護非牟利宗教團體(包括領養機構、宗 教教育機構)的免稅優惠,和給予這些機構的政府撥款,與從事宗教專業 者的執照發放。(共和黨2016政綱第11頁)

競選政綱比較

• 我們支持人民按照他們的宗教信念去執行他們的企業,並譴責政府官員去 抵制這些支持傳統婚姻的企業。我們承諾保護那些商業老闆們不受到仇 恨活動、暴力威脅或其他試圖剝削他們的行動。(共和黨2016政綱第12 頁)

有關宗教信仰 你可以清楚地看到,共和黨的政綱十分詳細,並且直接提到美國是以猶太/基 督教(Judeo-Christianity)為主要信仰:

• 我們支持公開展示十誡,作為我們歷史的反映,和我們國家的猶太-基督 教傳統,並進一步肯定學生參予在公立學校自由參加祈禱的權利,並平等 地得以使用學校的設施。(共和黨2016政綱第12頁) 民主黨:維護宗教和信仰自由(政綱中除了以下兩處外沒有提到與宗教或信仰 有關的立場)

共和黨:任何時間和地點都應有宗教自由,並認定美國的傳統信仰是猶太/基 督教(Judeo-Christian heritage)

• 我們支持一個進步式的宗教信仰自由願景,並尊重多元主義,和拒絕濫用 宗教信仰來進行歧視。(民主黨2016政綱第19頁)

• 我們承諾捍衛宗教信仰,和所有美國人良知的權利,並防範政府控制宗教 機構。 (共和黨2016政綱第11頁)

• 民主黨人知道,我們的國家,我們的社區,和我們的生活,是因不同宗教 信仰形式,和無數的正義、仁慈和容忍的行為,而成為強大與豐富。我們 相信,並且鼓勵和重視宗教人士和團體的善行,亦將尋找方法去支持他們 的善行。(民主黨2016政綱第19頁) 2

• 我們重視美國的教會、牧師和宗教領袖講道的權利,並按他們的信仰自由 宣講的權利。(共和黨2016政綱第27頁)


時事分析 時事分析 1時事分析 1

《心理學篇》 經過七個多月 《科學篇》 沙塵滾滾的初 伊「基督教為了什 利沙伯斯麥 選,在五月三日 (Elizabeth Smart) 麼要和科學對話? 印地安納州初選 是」也許並不是一個 一位新聞從業 特朗普大勝後落 員容易答的問題,上 ,亦是 一位 彈豎 幕,特朗普成為 琴 的音樂 家, 在美 面 活 特 牧 師那句 說 共和黨總統候選人是毫無疑問 話 最少給了我們兩個方向, 國廣播公司(ABC News)任職。 了。民主黨方面,雖然希拉莉 一個是向內,一個是向外。首 十四歲那年,從猶他州鹽湖城的 接連落敗(一個月前她在印地 先,科學可以幫助我們在神學上 家中被人擄走,警方在九個月後 安納州民意領先桑德斯幾個百 有更深刻的反省。這種想法可以 終於將她從魔掌中救出。在證詞 分點,結果卻以5.4%落敗), 追溯到第四世紀的神學家奧古斯 中,她指出被囚禁的九個月,每 但除非她被司法部起訴(看來 丁,他教導當時的人科學的知識 天被強姦三到四次。成年後,斯 不太可能,因為奧巴馬不想/ 可以幫助信徒詮釋聖經,他指出 麥成為了專門對性罪犯提高警覺 不敢得罪希拉莉),必定是由 創世記中某些經文超出了人的 和幫助受害婦女的活躍分子。她 她代表民主黨。以下淺談本人 理解,而科學(他的用詞是「進 目前的看法。 在2013年霍金斯大學(John Hop步」)可以幫助人去明白那些經 kins University)發表演說,提 首先聲明我目前屬於共和 文,神學家麥加夫指出這樣的做 出一個叫人錯愕的言論,她說她 黨,但正慎重考慮轉作獨 法可以叫基督教神學不會被困在 明白了為什麼有些被強姦後的婦 立派,可是,除非Michael 一個前科學(prescientific)的 女沒有逃跑,來自摩門教背景的 Bloomberg先生出來競選,否則 世界觀。第二,基督教自視為與 斯麥,成長的過程中一直被教 我這一票還是投給特朗普。 科學有着同等地位去詮釋世界的 導,一個女孩子的價值乃在於她 另一種資源。我們看見從偉大如 的貞操,小時候的老師曾說,一 像許多保守派/基督徒一 宇宙學的研究,到細緻如微細生 樣,我起初都相當不喜歡特朗 個有過性經驗的女孩子,就好像 物學,科學都打開了奧秘之門, 普,因為他太「沙塵」,口沒 一塊被人咀嚼過的口香糖,她被 叫我們能夠洞察其中神奇之處, 遮攔,對政敵進行人身攻擊, 強姦後的感受是『我是多麼的骯 並啟發了我們遠至火星探險、製 做的生意包括我最痛恨的賭 髒,還有誰會要我?』斯麥評 造了對付Ebola 細菌的疫苗、 場,是個典型唯利是圖、目空 撃的雖然屬摩門教的保守立場, 發明了能夠自己啟動的汽車、創 一切的「大嘴巴」。我最初也 但基督教福音派中亦不乏有着同 造了差不多已經能夠成功地複印 不認為他有機會脫穎而出,只 • 林修榮 樣回響,有些基督徒女作家(比 人類心臟的立體複印機,但科學 是像四年前陪襯一陣,鬧笑一 如Rachel Held Evans),指出 只能去解答「如何」(how)的問 場而已。我相信共和黨內要員 這種「損壞了的貨物」(damaged 題,而必須由宗教來解答「為 在去年請求他留在黨內,不要另起爐灶,也 goods) 的比喻,對婦女造成很 何」(why)。為何我們重視每一 尹烈 是認定他沒有勝出的機會。可是,過去數月 大的損害,她們並非提倡摒棄婚 個人的生命?因為每一個人都是 特朗普民望不斷高升,黨內外對他攻擊愈猛 按着神的形象被造。作為一種學 前的操守,而是指出需要新的詞 烈,他的聲勢愈強 問,「科學」並不能提供價值, 彙和新的字眼去為婚前生活重新建構。在福 勁,逐漸形成一種 但基督教卻能給我們的人生定出 音派大學Abilene Christian University任 「怪胎」的反常/ 目的和意義,叫我們能夠從正確 教的心理學家Richard Beck指出,這種以「 畸形現象。 尹烈 的角度出發去伸延 - 同時亦要 純全」(purity)去形容女性在性上面的罪, 限制 - 我們的能力、去點出人 在心理上會給我們一種在道德或屬靈生命上 但我們覺得特朗 性中的偉大和破碎之處。因為基 被「污染」的感覺,而這種污染亦常被視 普現象奇怪,是因 督教是用「愛」去詮釋人生,所以進步並不 為沒有預料到美國 為一個永久性的狀況,永遠不能恢復原狀。 等於「適者生存」,相反,人類是要藉着科 人心中惶恐與憤怒 相對來說,男性在性犯罪的情況卻不一樣。 學進步去幫助那些憂傷破碎的人,人類的科 的嚴重程度,這 當一個男孩子失了他的貞操,會被視為「犯 學進步正是要藉着這樣的基督教價值觀被指 個現象不單出現 錯」或「跌倒」,是一個可以改變或被更正 引,去訴諸我們的生活經驗。 在共和黨,民主黨 的行為狀態,與女孩子那種「被損壞了的貨 方面,一個75歲的社會主義老頭,被全國大 誠然,我們必須承認科學與信仰之間的關 物」的比喻截然不同。基督教與心理學的關 群年青人追捧,這種情況一年前有誰預料得 係並非和諧,但是國際科學歷史和哲學聯會 係錯踪複雜,上面所舉的例子,只是冰山一 到?因此,今次大選是人民發洩恐懼與不滿 的會長林巴斯(Ronald Numbers)指出,科學 角。 情緒的時刻,我個人估計,桑德斯的擁護者 和信仰常常處於敵對的位置本就是一個迷 「現代心理學」是十九世紀的產品,自從 大多不會轉投希拉莉,因為他們倒向桑德斯 思,這種想法主要由兩個十九世紀的美國 心理學被接納為科學研究,與基督教的關係 其實就是抗議希拉莉和「建制派」,如今他 人提出,一位是安德魯維特(Andrew White) 們會放棄投票,或 轉向特朗普去繼續他們的 就一直不十分好,再加上「現代主義」的 另一位是約翰德柏爾(John Draper)。根據 抗議行動。因此,我在這個階段預測特朗普 思想橫掃兩個世紀,一切能夠被接納為真理 林巴斯解釋,維特因為致力建立一所科學研 在十一月會勝出。 究社,希望能夠有完全獨立的研究思想,而 的,都必須經得起科學驗證的考驗,這種以 不受宗教影響,其中發表過一些言論,引來 經驗去研究人類心理和行為狀態的方法,正 本人雖然不是特朗普的「粉絲」,依然要 一些對他的批評,冠以對信仰「不忠」的罪 是現代心理學去採納的途徑,但結果是無法 投他一票,並為他祈禱,求上帝保護他不被 名,因而造成他對宗教甚為反感。在紐約一 避免的與基督教產生了矛盾,原因是雙方在 極端痛恨他的暴力份子襲擊,更求上帝感動 次的演講中,他把宗教在歷史中的形象, 興趣上有重疊,但方法卻是彼此排斥。基督 他當選後尊重眾多持保守觀念的民眾。我支 形容為一個暴烈的壓迫者,而科學家就是被 徒心理學家Eric Johnson指出,假若「心理 持特朗普的主要原因,是相信希拉莉將像奧 壓迫的殉道者。那一次的演講,引來了觀眾 學」被解釋為對人類性情的研究,並幫助其 巴馬等極左自由放縱派,完全不尊重佔超過 的憤慨,再加上他後來出版的作品「科學和 國民一半的保守派人民的理念和權益。 解決問題,使之趨向健康,那麼基督徒便已 神學的戰爭史」,繼續去形成兩者之間的決 經在思想研究並實踐心理學長達兩世紀之 在我來看,挑選總統不是挑選牧師或宗教 裂。另一位德柏爾對宗教亦同樣有着一些 久(Psychology and Christianity, Kindle 領袖,故此他個人目前的信仰(甚至是無神 私人恩怨的歷史,他的一位姊姊信奉了天主 location 95-101)。但古代對心理學的研究 論者)並不重要。許多人有一個誤會,以為 教,當德柏爾一個八歲的兒子病危,這位姑 途徑,一直是透過哲學和神學,希臘哲學家 美國開國的元老都是虔誠的清教徒,其實並 姑竟然把姪兒心愛的一本基督教靈修讀物藏 如柏拉圖和亞里士多德的著作,都有描述到 不正確。他們當中即使承認有「造物主」 起來,直至他離世,德柏爾知道後當然非常 人類的性情、病態、和其醫治。記載心理學 (creator),也未必是重生得救的基督徒。當 憤怒,把這個姊姊趕出家門,從此對天主教 歷史的Robert Irving Watson,更將基督教 然,能夠選出一位真正重生得救,敬虔愛主 非常痛恨,他後來的作品「宗教和科學的衝 的教父奧古斯丁、阿奎那、和祈克果都納入 愛人的基督徒,加上有治國之能力作總統最 突史」同樣對後世造成極深的影響。林巴斯 為理想,但有個人宗教信仰的未必是好的領 弗洛伊德(Sigmund Freud)以前的心理學家 指出,研究科學歷史的歷史學家早已知道他 導人,卡特和老/少布殊便是明證。因此, 行列。但是到了現代心理學面世,這種以哲 們兩位的作品,內容是「宣傳」多於事實, 我不看候選人的宗教背景,但我絕對看他是 學和神學為基礎的研究,並未能在「現代主 但可惜這種錯誤的印象,已經變成深入人 否真正真正作為全民的總統,並尊重持保守 義」面前站立,只被視為一種「意見」,已 心。至於真相如何,也許Rice University 的 觀念的國民。 並非有科學驗證的真理。 社會學家Elaine Ecklund 作出的結論能夠給 我們一個更清晰的印象,她說:『科學和信 仰之間的這種所謂難以逾越的敵意,其實只 是一幅誇大的漫畫化的描繪、是一種思維上 的陳腔濫調,假若用以諷刺一個群體的思想 還算有點意思,但幾乎完全沒有代表現實世

一 我 一 個 看 個 失 特 去 失 朗 基 去 督 普 基 教 與 督 思 希 教 想 拉 思 的 莉 世 想 代 的

世 代

二十世紀初,基督教內部有基要派(Funda自由放縱派雖然口裡說擁護人權民主自 界。』 mentalism)的興起,主張教會要從社會中抽 由,卻是堅持要將自己那套自由放縱主義成 也許這樣去看科學和宗教之間的關係較 離,專注『屬靈』的事務,受影響的基督徒 為法律,迫使全國人民遵行,違反者受到 為樂觀,但如何去回答如杜金斯(Richard 亦因此一直未能與社會中的主流文化對話, 嚴厲的制裁與迫害,由墮胎合法、同性戀 Dawkins)那種滿懷敵意的科學家這個問題仍 合法、同性婚姻合法、大痲合法、安樂死合 所以基督教對心理學的接觸,一直是落在天 然存在。杜金斯代表着一個叫自己做「新無 法、男女同廁合法等等,都不是只為少數人 主教和新神學派的後面。到了今天,在心理 神論者」的陣營,這個陣營的科學家不單要 爭取權益那麼簡單,而是要迫使整個社會認 學和基督教互為影響的關係下,似乎仍然多 提倡科學這門學問,他們更有着一個更重要 同和接納這些違反聖經的道德倫理觀念。換 是前者影響後者,而文章一開始講到伊利沙 的議題,就是要去證明宗教的無知和對人類 句話說,奧巴馬/希拉莉之類的自由放縱派 伯斯麥的故事,目的是想指出心理學在現代 的害處,目的是要去傳他們的「福音」,叫 不單要推行他們的理念,也要將美國進行徹 教會事工是不可被忽略的一環,但若只靠由 人「決志」去做一個無神論者。杜金斯在他 底的「改造」,這就是奧巴馬在2008年10月 十九世紀後發展的現代心理學,天真地完全 多本作品中,清楚地展示他的目的,他高舉 宣稱要「徹底地改造美國」(to fundamen信賴從經驗觀察所得出來的結論去解釋人的 達爾文的進化論,表示無需再用神來解釋生 tally transform America)的野心。 內在性情,而妄顧神所給予我們的啟示,不 命的起源,因此,他嘲笑創造論的支持者, 由於奧巴馬/希拉莉這種野心與信念,他 單對教會產生了不平衡的影響,更會因此抹 他攻擊「智慧創造論」(Intelligent De們施政的手法愈來愈強悍,甚至不惜使用「 煞了基督教對主流文化有所貢獻的可能。五 sign)最利害的武器是「自然選擇」(Natural 總統執行權」(executive order)。由於他 十年前,基督教終於對心理學產生興趣, Selection),他解釋自然選擇是一個累積的 們需要迫使超過一半持保守理念的美國人就 學術上的發展和整合,可說是一日千里,南 過程,世界萬物的形成,並非如創造論者所 範,他們必需強硬地推行他們的政策,強權 加州的福樂神學院甚至有一個神學和心理學 說的是一次過發生的事,所以解決了從統計 與欺詐手段共用,然後加上法令護航,即三 的整合課程,對兩種學問的研究都有相當大 學去解釋進化論的不可能性。在The Selfish 權共用去達到施法的目的,推行奧巴馬全民 的貢獻。但是這樣的成就,似乎只滯留在學 Gene一書中,他稱「信心」(faith)是 『盲 健保便是最近好的例子-當時民主黨操控白 術界,而未能下達至一般平信徒的領域,而 目的相信』,因為他認為證據確鑿,基督 宮兼兩院,期間奧巴馬不斷用謊言去瞞騙人 基要派在基督教和主流文化之間所造成的分 徒就是死硬的要信有神,所以他說信心是一 民,立法後再用最高法院去護航,是徹頭徹 裂,並非只是一種抽象概念,是十分具體的 種『精神病』。從很多方面來看,杜金斯不 尾霸道的手法,亦是對異見者的踐踏。加州 但是無神論的護教學者,他更是一個滿懷敵 影響到我們,除了上面提到的斯麥,另一個 三藩市前市長有一句名言:「你喜歡或不喜 意、要去主動攻擊和貶抑宗教的人,儘管他 例子就是我們對同性戀的看法。現代基督教 歡都一樣會發生!」(It is going to hap說他不是一個好勇鬥狠的人,他卻曾經表白 平信徒對同性戀問題,大多數只有從道德的 pen, whether you like it or not)便是這 的確對極端派的宗教人士相當反感,因為他 層面上去思考,這就是一種很典型的基要派 種欺壓手法的寫照。 們『在積極的拆毁科學工作,教導我們不能 思維方式,筆者並非說同性戀問題並沒有在 話說回總統大選,明顯地假如希拉莉當 改變思想,放棄學習這世界中那麼多叫人興 道德上需要考慮的因素,但若果只把問題限 政,過去七年多「你喜歡或不喜歡都一樣會 奮的事。』在他的心中,基督教(或世上任何 制於用道德的框架去瞭解,得出來的答案就 發生!」的情況會繼續,保守派會繼續被忽 宗教)是攔阻人類進步的最大邪惡,如天花一 只有「對」或「錯」的結論,而缺少了對同 視和打壓。而希拉莉是個比奧巴馬更厲害、 樣,須要被消滅。 性戀和同性戀者一個較全面的認識,對作為 更狡猾、更強悍、更奸詐、更野心、更自由 像杜金斯這樣的人物必然有着很多批評 牧者的,就少了去幫助同性戀信徒的資源, 放縱的腳色,雖然她過去當參議員和國務卿 者,其中最重要一位就是麥加夫(Alister 對作為平信徒的,亦會造成一種不知如何面 成績乏善可陳,「電郵門」一事更看到她目 McGrath)。像杜金斯一樣,麥加夫也是一位 對的情況,結果就是大家都不談,對教會門 無法紀的做法, 科學家,不過他沒有像杜金斯放棄了信仰, 外的同性戀群體,當然是完全不會接觸, 但我留意到她那 反而從一位無神論者變成了基督徒。在1978 而在教會裏面對同性戀有所掙扎的弟兄或姊 種「為求達到目 年,他在英國牛津大學取得了分子生物物 妹,卻是提都不敢提。相對來說,一個能 的不擇手段」的 理學(molecular biophysics)的博士學位, 夠和心理學整合的基督教思想,卻反而能夠 作風,和說「班 同年,他在牛津的神學系取得一級榮譽奬。 從一個不同的起始點開始,除了用一個同行 加西謊言」(比 與杜金斯「開戰」以前,麥加夫已經是一位 的罪人的心態,更能夠用一個醫者的角度去 美奧巴馬「健保 世界級的神學家,但他對杜金斯的挑戰,肯 考慮對方的處境、心理狀態、和行為型態。 謊言」)那種習 定帶來對他本人及對這個題目更大的注意, 福樂神學院在2015年邀請的外來學者Janell 慣,便知道她絕 當他的著作Dawkins’ God 在2006年出版之 Paris (人類學家) 更指出,人類以「性向」 對不會尊重保守 後,英國BBC電視台播放了他和杜金斯的一次 來界定人的身分(identity) ,只有一百多年 派人士的看法。 對話。 的歷史,在我們祖父那一代,不要說沒有同 在這種不被尊重/飽受打壓的情況下,共 正因麥加夫享有神學和科學兩門學問的研 性戀者,更不會有所謂異性戀者,若果剔除 和黨人背棄黨元老與建制派,群起擁護「不 究學位,他對杜金斯的評論就特別重要,他 了這種以性向作為標記的標籤,整個基督教 按理出牌」的特朗普,目前投特朗普的票數 指出這位生物學家無論在科學或神學上的推 對處理同性戀問題所用的方法和態度,就可 已經超過四年前羅姆尼2百萬;另一方面, 論都有着非常嚴重的疏忽。首先,杜金斯似 能很不同了。 在不甘讓污穢的政治技倆侵蝕的情況下,年 乎離開了歷代科學家都嚴守的原則,比如達 輕一代投向被視為公正廉潔的桑德士懷抱, 當離開了假設和理論,而步入現實世界 爾文就已經知道自然選擇這條法則是不可能 於是形成了目前這場大選奇異的形勢。我雖 被「證明」的,實際上,今天我們所信賴的 中,是否可以找到一個基督教與心理學整合 然不喜歡特朗普,但我相信他會比希拉莉較 任何科學結論都沒有被證明是對的,它們只 的例子?是否有一個有着基督教思想和心理 為尊重保守派人士,因為他們佔美國人的多 是暫時未有被證明是錯的假設而已。但杜金 學理論互為影響、互為補足的世界?筆者相 數。特朗普是個生意人,手法比較有彈性, 斯卻嘲笑基督徒只講信心,不像科學家們講 信答案是肯定的,這答案就是「戒酒會」 他施政定會比較尊重美國的主流社會,不像 求證據,因為「證據」是迫使人相信任何東 (Alcoholic Anonymous),或稱為「十二步驟 希拉莉之流會獨斷獨行。 西的原因,所以,我們並不需要「信心」去 計劃」(Twelve-Step Program)。發起人Bill 我支持特朗普,因為只有他敢向困擾了美 認識任何真理。但麥加夫指出,科學根本就 Wilson 本是一個商人,在酗酒和戒酒的過 國多年的非法移民問題入手。沒有一個國家 不是如此運作,在嚴格的理解下,所謂證據 程中經歷了神的實在,從而創立了「十二步 可以大開中門,任由非法移民自由出入,特 或證明只能夠應用在邏輯和數學上,無論科 驟計劃」,去幫助其他的人,為了能夠接觸 別在全球恐怖份子加強向以美國為首的西方 學或宗教都不能夠提供一種邏輯性的強制證 到沒有宗教背景的人,他將一些基督教色彩 國家挑戰之時,一邊在機場作許多毫無作用 明,要求只有傻瓜才能否認的真理,一種「 的字眼除去,但第二步驟說到『要相信一個 的檢查,一邊卻要繼續收留中東移民,並大 有智慧的無法確定」是不能避免的。更且, 比我們更偉大的力量可以幫助我們回復神智 開南邊邊境任由非法移民湧入,對美國以後 麥加夫指出科學的權威乃在於科學家拒絕在 清醒』,或第三步驟的『作一決志把我們的 的安全造成嚴重的威脅,這些都是人民擔憂 他的領域以外去建立不屬於他的權威,一 意願和生命都交給我們所認識的神』,都清 和憤怒的理由之一。 些並非經由實驗驗證的事物,如「價值」和 楚地描繪出基督教的輪廓,而這種支持小組 「意義」都肯定屬於落在科學領域以外的事 我支持特朗普,因為他不會比奧巴馬/希 式的療程,卻是心理治療典型的方式,如今 情,對這方面的批評,甚至有來自無神論的 拉利更不尊重傳統保守觀念。此外,希拉莉 全世界每日有超過二百萬人在參加「十二步 學者。科學哲學家(philosopher of science) 當政,由她提名的最高法庭法官必定是自由 驟計劃」,幫助他們介除對酒、煙、性、食 路斯(Michael Ruse)就説過杜金斯那本The 派,以後美國30年將會加快左傾步伐,我們 物、和其他的毒癮,所以基督教對社會的貢 God Delusion叫他感到以無神論者為羞。路 的下一代有難了。1 獻不可說不大。 斯批評杜金斯在思維上的工作草率,不夠嚴 尹烈先生之「一個失去基督教思想的世 謹,天主教教宗約翰保祿二世在1996年公開 代」下期續。 聲明支持進化論,杜金斯指斥教宗撒謊,路 《下期待續》2 斯批評杜金斯根本就自我封閉在他自己造成 的邏輯,認為宗教人士必定反對進化論,所 以無法面對教宗的公開聲明,事實上,杜金 斯和基督徒科學家柯林斯(Francis Collins) 辯論時,也有同樣事情發生,稱他的「神導 進化論」立場是虎頭蛇尾。《下期待續》 1

角聲圖書室有豐富的福音書籍及影音產品出售, 歡迎選購! 營業時間:週一至週五 擁有灣區最優秀福地,背山面海,景色極佳 (10:00am-12:00pm,1:00pm-4:00pm) 能讓先人和後代子孫擁有最好的安息之墓園 地址:536 8th Street, Oakland, CA 94607 電話:(510)893-3210 角聲癌友關懷 你有癌友需要關懷嗎? 角聲屋崙福音中心,天天細心服事社區 葬儀 家族墓園、土葬服務、火葬 我們提供癌友情緒及精神上的支持,亦提供癌症醫學常識,以及社區 填寫表格、代讀信件、翻譯信件、申請福利、理財咨詢、報稅 援助服務資料。我們的基督徒義工都經過訓練,懂得如何關懷癌友,了 服務 骨灰神龕、壁葬、石碑 服務、戒賭團契、入藉班、英文版、編織班、長者開心天地、 解及尊重他們的文化、言語、社會及宗教背景。我們以關懷心來聆聽癌 心理講座、量血壓服務、粵曲團契、書法及山水畫班 友的傾訴,陪伴他們走過艱辛的日子,幫助他們勝過低落的情緒,並給 殯儀 擁有灣區最豪華寬敞舒適之殯 古俊輝 儀館、提供全套殯儀服務、讓 查詢電話﹕510-893-3210 予他們從神而來的希望。 Philip Co 服務 後人安心無憂 預先計劃客人 網址﹕www.cchcsf.org 歡迎癌友致電 510-893-3210 可享特別優惠 我們的網站 www.HeraldCancerCare.org 上有我們癌友的見證

號角月報美西北版 二零一六年十月 號角月報美西北版 二零一六年六月 A4 A4 號角月報美西北版 二零一六年八月

兩個不同的特朗普 「特朗普現象」的影響 美 國司法公正蕩然無存 . 林修榮 • 楊東川 林修榮 責。Comey的行為與羅拔士大法官所為不相伯 最近,前國務卿希拉莉任內以特朗普是一個成功的地產商,他做生意成功之 美國大選迄今,經過幾次的 (IQ)、情商(EQ)、和正義感(JQ)來分析 處,是懂得掌握市場的時間和心理、勤奮和親力親 仲。Comey先生不單立法,亦同時自己擔任法 私人電腦傳送國家機密文件一事 「星期二大捷」, 地產大亨 政治人物。一個人有了絕對的理想主義、完 為的性格,並且有很強的談判能力,和良好的人際 官去裁定希拉莉沒有意圖。 鬧得滿城風雨,六月底,前總統 特朗普已經拿下27州,共計 美主義,正義感商數就等於1,這樣的人,可 和人脈關係,更重要的,是有遠大的眼光,清晰的 克林頓被揭發,在亞利桑拿州鳳 945張的黨代表票。特朗普連 以成為教育家、藝術家或宗教家,但不能成 3。Comey先生聲稱「沒有檢察官會在這種情 目標和十分自律(self-disciplined) 的執行習慣。 凰城國際飛機場與司法部長秘密 戰皆捷後宣稱,共和黨提名戰 況下提出起訴」,又稱找不到這類起訴的前 為一個好總統。馬英九為前車之鑑,江山代 會面。這個會面他們以為神不知鬼不覺,卻 已結束,其他剩下的戰場清 有才人出,以後的領導者必將是IQ、EQ、和JQ 可是,特朗普也搞選美比賽和「現實秀」(re例,這兩點都是相當荒謬的。前者,Comey先 被當地一家電視台新聞主播獲悉和揭露,馬 點斑斑可考,「餘人皆在孫山外」,雖然距 恰如其分。 ality生有否徵詢美國所有的檢察官?他怎麼知道必 show),需要的特質與上述完全不同;它需 上引起悍然大波,各方指責的聲音不斷。 離上天下地,唯我獨尊的「黨代表票」最後 要的是出人意外、嘩眾取寵、出位求變、無一定的 定沒有檢察官會提出起訴?後者,過去曾有因 這是最近很多人都在問的問題。有一個研 目標,仍未勝券在握,但比起當年的羅姆尼 章法、時刻像閃爍的光華四散,即使背後只是艷麗 不當處理機密文件而被起訴判罪的事件,其中 這件事發生後幾天,希拉莉被FBI問話了三 究,調查中學校長心目中教育的目的 支持者已超過212萬,所謂「「特 的佈景版,沒有太多的實質,因為只需要霎時的光 有亞裔Bryan Nishimura 一案,因此Comey說 個半小時。我絕對相信這個問話日期老早已 是什麼,結果他們一致認為是為學生 朗普現象」目前正在成為一股颶 輝,甚至只需要滿足人們的好奇心或追求娛樂的心 沒有前例並不正確。 經安排,因此克林頓去與司法部長見面時, 出社會做準備。應如何做準備呢?校 風,吹到世界各地,連歐巴馬總 態。 早已經知道這個「約會」。在希拉莉要被FBI 長們都同意諾貝爾經濟獎得主赫克曼 整件事並未因此平息,因為過去一年希拉莉 統最近也向歐洲各國發出警告, 問話前幾天,其丈夫與FBI的上司秘密會面, (James Heckman)在「缺少品格, 特朗普就是集兩者於一身的人,在初選他要從18個頗有名望的對手脫穎而出,必須以「真實 不斷宣稱,她從不用私人電腦傳送機密文件, 如果各國經濟沒有搞好,歐洲也 難到真的是談孫子和高爾夫球!? 美國教育的失敗」(Lacking Charac秀」明星言談出位的姿態出現,並且每幾天便要制造一些新聞,替對手起花名、罵人、周圍點 而她這個做法已經被批准,事後全部電郵已經 會出現自己的「特朗普現象」; ter ,American Education Fails the 火頭等,都是「真實秀」的模式。他的成績有目共睹:只需要花少量金錢,便將17個強敵擊 之後七月四日,紐約時報報導,希拉莉已經 交給調查部門,但國務院獨立調查部門在五月 這是說民眾對國家的政治越來越 Test)文中所說:從培養學生「自 敗,他得到的選票比過去任何共和黨候選人多。 底發表調查報告,內容說希拉莉的宣稱都不屬 大談當選總統後將會保留Lynch女士擔任司法 不能容忍,誰的批評嗓門大,誰 覺」(conscientious)的能力開始, 實。聯邦調查局雖然決定不起訴,但調查局長 部長,看來她即將再度逍遙法外。這對夫婦 就能吸引人眼球,現在的經濟問 如今進入真正的選舉,面對有強大「政治機器」和豐厚資金的政壇老手希拉莉,不能再用同 它包括自制、正直和堅持。 Comey在七月五日記者會中明確地指出希拉莉 漠視法紀和玩權弄假的手法真的達到爐火純 題,已到了決定性的時刻,一個 樣的策略,而要改為以大企業主席的姿態出現,形象便自然很「總統化」(presidential)。 撒謊,幾天後他在國會作證,再次申明希拉莉 青的地步。這樣的人當政,人民只有自求多 大洲出現的問題,可造成全球性的影響。 值得一提的是,共和黨的千禧世代中已形成 你看他近期的演講,全部有紋有路,有板有眼,言辭句句中的,再沒有以前那種狂妄自大,口 所言與事實不符。這件「電郵門」事件可能還 福了。 一股反「特朗普現象」的浪潮,共和黨早就 若懸河,甚至夾雜著粗言穢言的作風。 旨哉斯言!「特朗普現象」已經不是單純 有下文,因為她早前曾在國會經宣誓後作證, 擔心隨著保守派的老成凋謝,較自由派的年 果然,在聯邦調查局(FBI)調查一年後宣 現今兩個獨立調查機構都證實她所說的並非事 「素人政治」的問題。若說「特朗普現象」 如今特朗普正在與美國人作一項重大的談判,目標是要說服足夠的美國人(包括本來是民主 輕人崛起,他們對特朗普特立獨行、財大氣 佈,希拉莉處理郵件「極度不小心」(ex是反建制派,不如說它是撼動了美國的教育 實,國會將會追究她的法律責任。 黨鐵票源的黑人和西裔人士)去給他一個保衛和振興美國的機會,讓美國人從奧巴馬8年內外 粗的刻版現象,難以為繼,對其他兩位後備 tremely careless),而若干郵件乃屬國家 價值派。一開始,從來沒人相信特郎普會勝 的悶局中走出來。 希拉莉公開講話中帶著謊話,早在她2008年 機密(classified),加上這種處理的疏忽 出,直到他連贏好幾州初選,美國人開始緊 觀感也是小巫見大巫,如果兩黨對決,兩害 相權取其輕,將會移情別戀,轉向民主黨, 很可能令國家機密落在敵方(hostile actors 首度競選總統時已經出現。2008年三月十七 假如希拉莉不明白特朗普的新策略,還在等待初選的特朗普因講錯話「自行了斷」而獲勝, 張:教育出了什麼問題?要搶救品德教育, 這又是「特朗普現象」所帶來的政治後遺 )手上,Comey先生還是宣佈希拉莉所作所為 便中了特朗普的圈套,到時希拉莉以潑婦罵街的姿態出現,與一個穩重、嚴肅和「總統化」的 必 須 從 孩 子 學 成 教 育 培 養 起 。 有 人 用 智 商 日,她在競選演說時描述1996年當第一夫人 症。 1 時,曾冒著槍林彈雨到波斯尼亞(Bosnia)訪 「並非故意違法」(no intentional miscon2 特朗普相比,她將在民意上更墮後了。 duct),並且沒有檢察官會在這種情況下採 取行動,因此FBI不會建議對希拉莉起訴。

問,她說:「當時一下機便有狙擊手開槍,本 來安排在機場的歡迎儀式也要取消,我們要低 著頭在炮火下走入汽車,才可以 抵達基地」。當時聽眾對希拉莉 • 宗淑 奮不顧身地去戰區探望軍人十分 . 李少敏 欣賞,全場報以熱烈的掌聲,可 入,他有生以來從未見過如此多的無家可歸 惜事後電視台公開當日錄影,不 者! 但全無所述的危險情況,希拉莉 還在下機後與前來迎接的兒童們 如果大麻娛樂用途合法化,毒品匪幫集團 輕鬆照相,事實證明她所說的全 會乘時入侵,是理所當然,科羅拉多州有組 是謊言。 織罪案數字因此狂升,實在是加州人之前車 之鑑!而且,64提案竟容許一些有犯毒案底 希拉莉的丈夫前總裁克林頓更是撒謊能手, 之重犯,經營大麻店。 他當年擔任總統時在白宮與女見習生有染,在 此提案將更容許民眾於家中種大麻,每株 國會作證時卻全盤否認,之後還信誓旦旦地向 每年可賺八千至一萬元,勢必更影響住宅區 全國人民謊稱「從來沒有與那女人發生關係」 之環境及安全,更多人會不務正業,改種大 ,他甚至利用狡猾的技倆,使用is這過現在進 麻為生。此外,屋主亦可能不能禁止住客在 行式的詞來說沒有與他人發生性行為,之後他 其物業內之大麻活動。 辯稱他沒有撒謊,因為他當時是在國會作證, 最令灣區民衆擔心的是,如64提案得以通 當然不會在那時與人胡混。這些卑鄙的撒謊 過,每一城市皆要自行製訂當地大麻法例的 行為,令國人嘩然。雖然克林頓逃過被國會彈 細節,灣區由自由放縱派掌權,勢必產生極 劾,但卻被迫承認作虛假證供,律師牌照被吊 端以至難以令人接受的惡法,使民眾叫苦連 銷,還被判罰款九萬元。 天;到時居民更難阻擋大麻店之入侵,變成

反對大麻娛樂用途合法化 小國時代大國春秋

我聽到這個判決,並不太感意外, 因為從前幾天幾個相當奇怪的跡象 (見前文)顯示希拉莉將再次逍遙法 外。可是,聽到Comey這番話還是感 今年11/8之大選加州有一非常重要之提 到十分遺憾,因為有三個原因: ? 1 案,絕對等同洪水猛獸,就是大麻娛樂用途 合法化(州64提案),如被通過的話,對加州 1。Comey被稱為政府中少有的正直 民眾,實在是一不折不扣的大災難! 無私的官員之一,假如這是真的話, 所以,很多團體及名人聯手激烈反對,包 整個司法制度的確已經進入一個是非不分, 括加州警署署長聯會、加州地檢官聯會、加 指鹿為馬的可悲境界。記得這為所謂公正的 州醫院聯會、加州掃毒官員聯會、平等公義 Comey先生,之前負責調查IRS故意刁難保守 協會、太平洋法律協會會長戴吉斯博士、聯 派機構的非法行為後也沒有採取任何行動。 邦參議員范士丹等,均嚴正要求加州選民投 反對64提案一票,並且勸喻所有認識的人, 如今整個美國的三權獨立系統已經被奧巴馬 都反對64提案。 希拉莉之流拆毀,因此才會出現首席高等法 此提案有很多令人難以接受的條款,最令 官羅拔士訂立新法去讓奧記健保過關,如今 人憤慨的是,64提案竟容許推銷大麻之廣告 Comey先生亦是訂立新法(見下文)讓希拉莉 絶大部份時間都可以在電視上播出,讓21歲 過關,我們已經不能依靠保守的法官或政府官 以下之未成年人仕觀看,香煙電視廣告早於 員去執行憲法或法律,因為美國基本上已經進 45年前被禁播,所以這真是大倒退!單本於 入無法無天的情況,先賢訂下三權並立,互相 此一條款,大家便應反對64提案! 牽制的系統已經被攻陷。 這類廣告勢必使青少年對大麻趨之若鶩, 2。聯邦法例793(f)條針對不當處理機密 大幅增加青少年之吸食大麻比率;因為就算 文件的懲罰,條例完全沒有需要任何故意違法 沒有這種廣告,自從大麻娛樂合法化在科羅 拉多州被通過後,此州之栢域醫院急診室, 的企圖,Comey先生擅自改變法例,硬將 「 在接收的18歲以下的病人中,被驗出體內有 意圖」(intent)放入法例,這是國會作為立 大麻成份的大增51%!而此醫院的初生嬰兒竟 法機構的職責,並非司法部作為執法機構的職 有差不多一半被驗出曾接觸大麻! 我們曾做一民調,當發問者強調此一大麻 廣告條款後,很多受訪者均改變立場,結果 有52%的人反對64提案,大家定要將此一大麻 廣告條款通告親朋。

任由宰割,所以現時應悉力以赴,推倒64提 國家領袖應該是人民的榜樣,人民是有權要 案。 求他們誠實無偽;以前華盛頓總統是出名的誠 此提案在保障兒童方面將更差勁,現正規 實君子,林肯總統亦以誠實清廉見稱,如今國 定在學校1,000呎以內不能開大麻店,將來此 家領導人淪為「大話精」,民眾對他們缺乏信 數字將降至600呎,教會、圖書館、甚至多數 任,實是美國的國恥。 1 的公園等,都不受此保障。 64提案亦清楚指出由此提案而來的税款, 不能用於加州之常費,即不能用於學校、公 路、福利等,只能用於特定之範圍,如大麻 研究之類。在華盛頓州,他們的市政府用於 製定及執行大麻之相關法例及幫助民眾戒毒 • 太平洋法律協會 的金錢遠超從大麻來的收入。

烏克蘭女子尋求政治庇護

最令警方及地檢官忐忑不安的是毒後駕駛 這問題,特別是64提案竟容許在大麻店中食 美國國會和聯合國均宣佈,中東地區某些 用大麻。毒後駕駛有别於酒後駕駛,沒有清 國家正發生屠殺基督徒事件。雖然並非每一 𥇦之標準,犯人很容易逍遙法外,美國每年 個地方都發生屠殺事件,但基督徒確實是在 因為毒駕便有超過440,000人傷亡。據AAA統 世界多個地方面對嚴重迫害。這次要分享的 計,在華盛頓州,通過大麻娛樂用途合法化 後,毒駕引起之交通事故增加了一倍。 故事就是其中一個例子:一位基督徒搬遷至 加州,正為她自己和三名子女尋求政治庇 第三個嚴重問題便是治安惡劣,試問一安 護。因為該事件的敏感性質,所以主角均異 士大麻大概售價是U.S.$250,癮君子怎有能 名。 力不斷購買呢?答案是很多都會挺而走險, 四出搶掠,西雅圖中華總商會會長梁大衛清 2014年6月的一個星期天,民兵持槍進入 楚指出現時當地盗賊如毛,四處都不安全, 東烏克蘭的一所教會。亞麗斯(Alexis)親 而且極多無家可歸者因大麻的緣故從各地湧 眼目睹民兵目標對準四位具影 響力的教會領袖,其中包括她 那負責崇拜及青年事工的丈夫 ──弗拉基米尔(Vladimir)

無論税收怎樣,根據聯邦藥物管理局 領袖也同樣被機關槍指著強行推入自己的 (FDA)強調,大麻是最惡劣的第一類禁毒, 車。 沒有醫療作用,很容易上瘾,導致用者食用 更嚴重的毒品。 民兵隨後跟著進入車內,並要求弗拉基米 尔把車開出教會範圍。民兵還用炸彈在教會 正如加州警局局長聯會發言人局長Tejada 指 出,64提案明顯是為大麻商人謀利而設 範圍轟炸,把會友們困在教會內有十到十五 的 ,漠視民眾之安全與健康。如被通過的 分鐘之久,企圖阻止其他人追上車隊。 話,對加州民眾將有災難性的影響,甚至禍 會友們後來還發現民兵將與牧師家族生意 延後代。大家定要投反對的一票---No on 64, 並要將此提案的禍害轉告親友。 有關的設施和地方都毀壞了。這些設施剛好 在教會隔壁,是轟炸行動中最大的受害者。 讓我們同心協力,眾志成城,阻擋惡法, 該天後來被大家稱為「血腥星期天」,因為 擊退64提案! 2 這天所受的逼害和恐怖襲擊是前 所未有的。

接著的一個月,亞麗斯和其他 人鍥而不捨地尋找弗拉基米尔和 擁有灣區最優秀福地,背山面海,景色極佳 他們是經過周詳計劃,為的 其餘三人的下落。她不斷尋找方 就是重重打擊基督徒。亞麗斯 能讓先人和後代子孫擁有最好的安息之墓園 法解救他們,帶食物到她以為他 表示,「該四位是教會和整個 們被關的地方。政府官員一直向 基督徒社區的領袖、主腦,他 他們保證已完全掌握情況,他們正致力調 們是烏克蘭福音教會的重要負責人」 查。 那天早上,教會會友聚集在教會慶祝宗教 終於,一位官員通知亞麗斯預備蠟燭點 節日。聚會期間,民兵轟炸附近地區。聚會 燃,後來亞麗斯才獲知劫持的當晚,被劫持 結束不久,轟炸停止了。 者就被百般折磨,慘遭殺害。 葬儀 家族墓園、土葬服務、火葬 民兵開著之前從教會領袖那裡偷來的車, 服務 骨灰神龕、壁葬、石碑 明瞭到民兵會以她和孩子為下一個迫害目 衝進教會。教會會友以為是教會領袖的車, 標,亞麗斯決定離開這國家。雖然亞麗斯成 所以完全沒有留意這輛停止教會外面的車有 古俊輝 殯儀 擁有灣區最豪華寬敞舒適之殯 功逃至美國,她的孩子們卻未能與她同行, 任何異樣。 儀館、提供全套殯儀服務、讓 至今仍忠心地在他們的教會服事。 Philip Co 服務 後人安心無憂 預先計劃客人 轟炸停止後,民兵全副武裝,手持機關槍 目前,由太平洋法律協會代表亞麗斯和她 可享特別優惠 威脅教會會友,他們找到了維克托(Viktor) 的孩子們,尋求宗教庇護。太平洋法律協會 和另外三位領袖。一個民兵用機關槍對準維 小時中文熱線


1沙加緬度專頁

號角月報美西北版 二零一六年十月 A5

積極面對與上帝永恆的關係 (第一章)

. Wayne Wong

五年前,我被醫生診斷出患有腎癌第四期。當時這個消息令我震驚和不相信,但那殘酷的現實告訴我,我的時 間將不多了,我家庭的未來,我在這個世界上及永恆的命運將會怎樣呢? 我觀看到許多人,對逆境有兩種截然不同的態度。一種態度是相信自我,而另一種態度是全心全意地相信上 帝。我遇到許多的人,他們被健康問題所折磨,當被診斷出癌症後, 每個人都希望復原。然而,我看到那些焦 慮、緊張和擔心他們未來的人,比那些相信上帝的人更感困惑和不安。 我沒有正式統計,但很多癌症病人死亡,不是死於癌症,而是被消極的態度勝過了身體。實在難過,因為焦慮 奪走了他們的生命。 在這裡與你們分享我的好消息,我活著是因為上帝的恩典和憐憫。我每天都在面對癌症。一生的旅程,我相信 上帝會照顧我,無論在這個美麗的星球,即使只有一天或幾十年。上帝的聖靈給了我一個保證,讓我活出最充實 的生命,祂是我生命的中心,給我足夠的平安與恩典。這就是為什麼我可以在一個積極的態度下自由地生活,可 以不必擔心今天和明天。 上帝為那些接受祂的人給與希望和愛。祂給每個人都是最好的,即使在經歷癌症或各樣逆境, 我們相信耶穌基 督是我們思想上的關鍵。祂的大計畫是讓我們成為祂的一部分。我在這旅程中,已經收到了許多超越了我能想像 的祝福和神蹟。以上帝為中心,相信祂在我們中間所做的一切,是我們在思想和態度上的突破,使我們的生活完 全不同。 我們決定之後,讓神通過祂的神蹟和愛來照顧我們日常的生活。祂會賜給我們積極的態度來克服一切。要得到 能力其實是很簡單的,就是要使消極的思想和情緒離開,填入上帝的能力和愛;然後更新思想,尋求上帝的智慧 和指引,並寬恕我們的錯誤。縱觀所有其他宗教,這是唯一的信仰能讓我們與創造者有這特殊的關係,祂承諾一 個救恩的禮物,也是免費給我們的。 上帝是真實的,祂為每一個信的人提供了希望。我今年的目標是繼續每天接觸至少一個人,告訴他們關於上帝 的偉大,甚至用鼓勵的話語鼓勵那些需要的人。我只是許多經歷過神奇妙工作的一位。這是一個活生生透明的經 歷,因為你會在他們積極的態度中看到上帝。 這是與上帝溝通的藍圖,保證我們的未來,降低明天的焦慮和恐懼。希望這個信息可以鼓勵和提醒我們,生命 是脆弱的,時間是重要的。與上帝一起生活,並活在他的愛中,我們可以體驗上帝在我們生命計畫中的無限。 我最喜歡的一句聖經出自以賽亞書41章10節:「你不要害怕、因為我與你同在;不要驚惶、因為我是你的神;我 必堅固你、我必幫助你、我必用我公義的右手扶持你。」 祂已答應我。上帝的話語是強大的,一旦你相信祂!祂 將影響你的態度!(待續) 2

音 樂 道 會

身之渴、心之渴、靈之渴 唯有耶穌能解渴... 9/30 (星期五)國語 7:30 - 9:30 pm 10/1 (星期六)粵語 7:00 - 9:00 pm

6656 Park Riviera Way, Sacramento, CA 95831 916-422-4253 http://cgbconline.net

講員:梁旭思牧師 設托兒服務,免費入場

如需車載,請聯絡: Yifan Zhang 張亦凡 William Tang 鄧偉霖

(國) 305-793-3961 (粵) 916-769-5778

Herald Music @ 北 加 州 角 聲

Chinese Grace Bible Church 華人恩典聖經教會

牧 養 從 對 話 開 始

曾經在不同場合聽到信徒談論「後現代」、「後現代 主義」、「後現代牧養」等題目時,較常聽到的評價 是:「後現代的人總是講求感覺」、「後現代主義就只 是鼓吹相對」等印象,而「只求感覺」及「凡事沒有絕 對」就彷彿成了我們在信仰上的洪水猛獸。但是,這些 真是我們的敵人?還是未瞭解敵人而自立稻草人? 首先,我們需理解後現代並非一個純粹時間或年代上 的表達,更重要的是要明白當中的特質,因為這是我們 牧養信徒的重要橋樑。後現代主義中有兩個很重要的特 質,就是「去權威」及「對話」,彼此是一體兩面的表 達。簡而言之,「去權威」及「對話」的重點是他們不 會盲從權威,就是「認同你的話不是因為你是牧師、不 是因為你是博士,而是大家能透過理性對話達到共識」 ,他們不是為了反權威而反權威,重要是希望透過反 省、懷疑、解構、建構來追求真理,而不單滿足於一個 不要問、不要懷疑、只要信的標準答案。北美有不少對 青少年牧養的研究指出青少年離開敎會的某些原因,如 敎會不重理性討論、不科學、在某些話題更欠缺討論空 間(如性倫理或政治議題上)。其實,我觀察到這不單 止應用在青少年群體,也同樣反映於其他年齡的信徒群 體。

因此我們要思想,當面對著一群渴求信仰對話的信徒 時,作為敎牧、領袖又可以怎樣做?在教導時要注意, 別單給予信徒一個放諸四海的答案,相反,要預備他們 發問:「為什麼不是這樣?信仰真是這樣嗎?」如果你 希望敎導他們有關同性戀議題,別單以一些聖經金句作 總結或說「聖經就是不喜歡」;若你希望和信徒談論政 治與教會的關係時,別在最後拋出「這些都和信仰無 王傑龍牧師 關」或「敎會不談政治」的一些話。記得,他們渴求的 是跟你討論和對話。 牧養工作從來都不容易,除了要考慮不同事工作配套外,我們更盼望 能牧養出一群回應世代挑戰的信徒,就是一群順服主並且願意思考的 人。達到這目標之前,我們必須問自己,作為領袖或擔當牧養職責的 人,我們又有沒有一份願意和別人對話的開放態度?牧養就是從對話開 始,「對話」不單是一份溝通,而是一種胸襟,一種能夠不斷學習、不 斷改變的胸襟。我相信新一代的牧養,就是需要更多具備這胸襟的牧羊 人。2


1生財有道 • 陳操勳

號角月報美西北版 二零一五年十月 二零一六年十月 A6 A6 號角月報美西北版 首先,據Johns Hopkins 醫科大學的分 析,過去八年內全美有大約每年250,000人 因為醫護錯誤或判症錯誤而死亡。以三藩 市 U.C. Medical Center 的看法,這些 錯誤的主因是目前美國的醫護服務從整體 • 陳操勳會計師 上來看,除了合格的醫生及註冊護士外, 缺乏有足夠訓練及經驗的醫護人員。與此 要按出租月份數目,來計算減低應得的免稅 同時,醫護程序 (Medical Care System) 額。但是如果是先自住後出租的話,便可以不 滯留,沒有與時並進,尤其是在「深切治 用減低免稅額。 療」 (Intensive Care)方面。 E) 每位納稅人只許在每两年之內(足二十四 第二,據 CDC 最近的有關公佈在醫院內 個月)使用免稅出售主要住宅一次。 或醫療中心 (Clinic ) 內,受到各類傳染 第三, 起碼兩年及五年的規則,可以有以下 病感染的病人及親屬,平均全國每年大約 的例外情况: 有七十萬(700,000) 之多;從這個數據來 看,大部份的醫院及醫療中心在這方面竟 A) 因身患殘疾而需更換居所(指主要住宅) 然多年以來沒有認真地改善對病人及其親 ; 屬的健康似乎漠不關心,請問醫德何在 ?

出售自住房子的免稅規則

美國醫護 服務需知

近來房屋價格不斷上升, 很多屋主希望把房子賣出後 再購回另外一所較為便宜的 房子,這樣便可以保存部份 賺到的現金。但是從稅務方 面來看,卻有很多應該留意 的地方。

首先,業主的賺價(capital gain)是可以 最近AARP(全美退休人 免聯邦稅(Federal Tax);簡單來說,每位自 士協會) 在九月份的月 住的屋主可以有高達二十五萬元($250,000)的 刋裡有一篇長達五頁的 免稅賺價,夫婦二人共有及共同居住,則可以 特別報導,主題集中在 有合共五十萬元($500,000)的 美國醫療服務現况,目 免稅賺價。 的是

B) 因為職業變更,而需遷居的屋主的新居 第三,因為 病超 人過 在5出 院以 前上 的的 準單 備程功距 必替 須有 0里 夫,及出院後的輔 離,例如原住宅與舊工作地點相 提醒 導不足所 致,统計 第二,能夠獲得免稅賺價, 隔單程是30里, 那麼新工作地 病人及其親屬需要特別 數據顯示有大約百 必須符合以下的條件: 點最小要與原住宅單程相隔80里 注意的地方。由於其廣 份之二十 (20%) 的 以上。 泛性及重要性,筆者决 A) 自住的定義,是甪來作 病人在出院後三十 定借「理財天地」為讀 主要住宅,在這點, 稅例規 天之內再度需要入 C) 現役軍人或現職政府特別人 者們來一次精簡而重要 定不可以同時有兩個主要住 院 , 同 時 有 大 約 半因 員(如中情局或國安局人員), 的敘述. 宅。 數(50%)在手術不 職責所需而更換或遷離主要住宅。 久之後便出院的病 B)用作主要住宅的居住時期起碼兩年,即要 AARP 這篇報導是利用 D) 除上述外,其他的例外情况,請参閱國 人,會在一年內因 多個機構的研究及分析 足夠二十四個月,一天不能少。 稅局第523號公告(Pub#523)。 手術後醫理不足而 作綜合性的結論,最顯 要再度入院,甚致 C)上述的兩年期,由售樓之日倒數計算,倒 最後,在搬離主要住宅後,必須用第8822號 著的機構計包括著名的 死亡。 數期是售樓前的連續五年(足六十個月)。 醫科大學,如 Johns Hopkins University 表格通知國稅局(IRS)更改地址,這份表格不 及三藩市的 U.C. Medical Center 等。 能與報稅表格(Form 1040) 同時寄上,需要分 D) 自2008年後,如果在倒數的五年裡有過 綜合上述問題,筆者認為從總體來看美 在數據方面,它使用可信度甚高的「社會 開寄到國稅局指定地址。 1 出租的時段,同時是先出租後自住的話,便需 國的醫護及調理方面的服務和制度(System 安全」及「醫療保障」(Social Security & Policy) 極待一次嚴格的規範和改革。 and逢星期三晚上八時至十時,可在三藩市AM1450電台收聽林修榮主持的「生財有 Medicare) 的统計結果,及 CDC (聯邦 。2 疾病控制中心)的資料及報告。 道」理財問答節目,直播室熱線電話號碼是415-431-8255,傳真號碼是415-946-

3377. 收聽網站:www.kestradio.com Bring all the tithes into the storehouse so there will be enough food in my Temple. If you do,” says the Lord of Heaven’s Armies, “I will open the windows of heaven for you. I will pour out a blessing 逢星期三晚上八時至十時,可在三藩市AM1450電台收聽林修榮主持 so great you won’t have enough room to take it in! Try it! Put me to the test! ~ Malachi 3:10

十分之一佣金收入將奉獻給客戶所在教會。 的「生財有道」理財問答節目,直播室熱線電話號碼是415-431-8255

,收聽網站:www.kestradio.com

LEGACY Real Estate & Associates 逢星期四晚上太平洋時間8至10時,可在洛杉機AM1430電台或www. 41111 Mission Blvd., Fremont, CA 94539 am1430.net 網站即時收聽「理財天地」問答節目,直播室熱線電話 號碼是520-1430(洛杉機聽眾)或323-520-1430。

*頂級賣屋服務*

免費牆面修補 免費油漆翻新 免費園林美化 免費裝飾擺設 免費家居清潔 免費雜物清理 免費1031Exchange 免費專業攝影 免費定制網頁 免費彩色傳單 免費市場分析 免費海外推廣

Bo 張

貸往往是摧毀友誼的毒藥。美國人比較認真, 父子之間也要來一張借據,訂明利率與還款日 期,逾期不還可以告上法庭追討。稅例上也規 定,「私人壞帳」可以在報稅表上作扣稅用, • 林修榮 但條件是雙方必須有書面借貸文件,和有試圖 追討債務的證明。但中國人多不喜歡這一套, 轉移依然屬於遺產繼承,故沒有喪失成本提 借錢給朋友時多數沒有借據,彼此互信互助, 升。成本提升有何好處呢?由於原來成本被 表面看來比老美有人情味得多了;可是,債仔 一筆勾銷,取而代之的是死亡時的市場價 到時未能全數歸還,一拖三欠下雙方都很氣 值,即使物業已經大幅升值,繼承人賣出後 計算升值,乃按提升了的市值計算,故升值 憤﹕債仔覺得朋友太不近人情,看錢太重要; 收入將大幅降低,甚至是零,即完成避免要 債主則覺得債仔不遵守諾言,需要貸款時好話 繳納任何收入稅。假如繼承人不居住在該物 說盡,還款時卻拖拖拉拉,很後悔上了朋友的 業,本來沒有任何免稅金額,但憑著成本提 當。所以,要保持友誼,最好是不要向朋友借 升,一樣可以免稅或減稅。 貸,就如馬克吐溫說的﹕「神聖的友情最是甜

善用 Life Estate Deed 業權契約 講錢失感情

許多華人父母喜歡在生前將自住房屋產權 轉移子女,但在一般情況下,這都不是最聰 明的選擇,應該設立生前信託,指定子女作 受益人,自己繼續擁有業權,直到夫婦離世 後才由後人繼承。可是,有些朋友領取政府 錢財雖然是「身外物」,卻有無窮威力,叫 白卡醫療福利,他們害怕將來政府進行「遺 人朝思暮想,神魂顛倒,連世間最深厚的感情 產追收」(Estate Recovery),故仍在生便 也可以摧毀。有一次遇到一對結婚三十多年的 將產權轉給子女。但這樣做有機個後遺症。 夫妻,為了錢財爭吵多年,最後決定要離婚, 第一,產權不再屬於自己,子女是業主,老 可是卻難分難捨,非因兩人仍有感情,而是因 人家要賣屋搬入換屋,子女必須同意;子女 蜜、穩定、忠誠、和一生長存 – 假如不需要 有了這個契,將來子女繼承遺產時,是否 為兩人財產頗多,包括兩座物業;本來在加州 假如沒有在賣屋前5年內自住兩年,便沒有任 被要求借貸的話。」即使要為朋友提供貸款, 需要通過法庭認證(probate)的 夫婦各自擁有產權一半,應該很容易分配產 何增值免稅額。此外,由於作贈予是 有了借據,自己心中最好當是送給他的禮物, 程序呢?答案是:不需要的,因為 業,可是兩人都要其中一座物業,爭持不下, 要將原本的成本價轉移,子女要面對 即不要強求歸還,這樣,對方還款是「錦上添 在遺產法的角度,產權早已轉移到 又捨不得賣出將得款平分,夫妻為了這個長期 大筆稅金。還目睹有少數情況,子女 花」,對方不還也沒有什麼損失。 受 益 人 名 下 , 只不 過 是 延 期 執 行 與父母不和,要求父母搬出。 大吵大鬧,最後還是解決不了,只好維持現 而已。既然這種轉移手續避免了認 狀,繼續做其表面夫妻。 錢財雖然能令夫妻反目,朋友失和,可是錢 證,原來的產權擁有人可以無需設 要將房子產權轉移子女來避免遺產 財卻亦可成為增進感情的工具,要訣是在適當 立生前信託(living trust)。 追收,但亦防止子女在你有生之年私 最容易摧毀感情的,是親戚或友好們合資搞 自出售物業,更為子女保留將來成本 的時候,對他人慷慨解囊,特別是在人家有需 生意,籌劃時興致勃勃,大家都抱著興奮的心 雖然「終生遺產契」是個簡單的方法去避 提升的稅務優惠,便應該考慮利 Life Es- 要時主動幫忙。對子女和親屬也不要吝嗇,有 情共同創業,開始時還相處得不錯,再下去便 免「遺產追收」,甚至連「生前信託」也省 tate Deed(終生遺產契)。這個契讓不再 能力的話,多找機會對他們作贈予。要培養對 出現裂痕。有些股東喜歡參予管理,連配偶也 下,將來子女也可以享受「成本提升」的稅 擁有產權,但仍保留終生居住權;你在契上 他人慷慨之心,應該從小處著手,最簡單是出 進來幫忙,逐漸大家的看法和做法都不同,各 務好處,但請記得,業主將會喪失單獨控制 的身份是Life Tenant (終生住客),你的 外吃飯時,對服務您的餐館人員多給一點小 持己見,生意順利時有福同享還好,若是生意 業權的權力,他不能決定賣出物業,因為「 子女是Remainder Beneficiary(餘留受益 費,學習「施比受更為有福」的秘訣。到了年 有虧蝕,需要股東增添本錢,那便可能互相埋 餘留受益人」必須同意。此外,假如「餘留 人),由於終生住客的名字和權益被清楚地 終,應該回顧一下誰曾為您提供過良好服務, 受益人」婚姻或生意失敗,在離婚或宣佈個 怨,結果反目成仇。我見過一對股東由動口演 寫在契上,這個物業要出售,必須終生住客 送給他們二十至五十元「利是」,對象可以包 人破產的過程中這個物業的產權也可能成為 變為動手,結果大家找律師告入官府,從此連 與餘留受益人到簽名才能完成,為終生受益 括﹕孩子的褓母、學校老師、理髮師、幫忙清 爭奪的資產。最後,由於業主在稅務上其實 朋友也做不成。所以假如一定要與人合作做生 人帶來保障。但由於原來的業主(稱為轉讓 潔房子或照顧病人或老人家的家居護理人員、 已經將產權贈予「餘留受益人」,需要應付 意,必須「先小人後君子」,未開張先來約法 人Grantor)已經不再擁有業權,將來逝世後 派報紙的人、收取垃圾的工人,幫忙維修房屋 贈予稅,必須透過709號稅表去免除贈予稅。 三章,不是口頭討論一下,而是找律師來辦一 便避免了遺產追收的可能。 或打理後園的園丁等,連郵差也應該包括在 份合作協議,將一切可能要面對的情況,如﹕ 「終生遺產契」本身是一份法律文件,這 然 而 , 在 稅 務 上 重 要 的 「 成 本 提 升 」 優 內,不過政府規定,禮物價值不可超過二十 股本金額、賺蝕分配、管理責任、薪金支付、 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 項手續亦是一個法律的安排,故在做決定前 元。。你可以買一件禮物來表示心意,但最方 惠,由於真正產權繼承是在原來擁有人(之 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 退出轉讓等都定下規則,以減少將來爭議。 應該諮詢對遺產安排有經驗的律師。1 便和最受歡迎的禮物,相信還是現金;送給他 後成為終生住客)逝世後才完成,這個產權 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 讓我們一起檢視您現有的安排, 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 們的時候,切勿忘記加上一聲「多謝」。 2 俗語說「朋友有通財之義」,可是向朋友借 讓我們一起檢視您現有的安排, 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究,

瞭如指掌 瞭如指掌 瞭如指掌 瞭如指掌

讓我們一起檢視您現有的安排, 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 重新建立您的投資規劃。 讓我們一起檢視您現有的安排, 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 重新建立您的投資規劃。 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 重新建立您的投資規劃。 我們提供的方案或能助您進一步 重新建立您的投資規劃。 我們提供的方案或能助您進一步 邁向您的目標。 我們提供的方案或能助您進一步 邁向您的目標。 我們提供的方案或能助您進一步 邁向您的目標。 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 請即聯絡我們 , 查詢有關資料, 邁向您的目標 。 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 您的投資是否明確地跟您的財務目標一致? 請即聯絡我們 , 讓我們一起檢視您現有的安排, 或預約面談。 查詢有關資料, 讓我們一起檢視您現有的安排, 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 請即聯絡我們 , 查詢有關資料, 讓我們一起檢視您現有的安排, 或預約面談。 重新建立您的投資規劃。 讓我們一起檢視您現有的安排, 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 請即聯絡我們 , 查詢有關資料, 或預約面談。 重新建立您的投資規劃。 我們將悉心地,中肯地為您分析,研究, 重新建立您的投資規劃。 我們提供的方案或能助您進一步 或預約面談。 邁向您的目標。 重新建立您的投資規劃。 我們提供的方案或能助您進一步 邁向您的目標 。 我們提供的方案或能助您進一步 請即聯絡我們 , 查詢有關資料, 我們提供的方案或能助您進一步 邁向您的目標 。 或預約面談。, 查詢有關資料, 請即聯絡我們 邁向您的目標 。 或預約面談。

瞭如指掌 瞭如指掌 瞭如指掌 瞭如指掌

請即聯絡我們 , 查詢有關資料, 請即聯絡我們 或預約面談。 , 查詢有關資料, 或預約面談。 Turning Leaf Financial Group

WALLACE CHU, CFP®, Group ChFC® Turning Leaf Financial CA Insurance #0B53634 WALLACE CHU, CFP®, Turning Leaf Financial GroupChFC® Insurance #0B53634 Turning Leaf CA Financial GroupCFP®, WALLACE CHU, ChFC® Turning Leaf Financial Group WALLACE CHU, CFP®, ChFC® 1754 TECHNOLOGY DR, STE 208 CALeaf Insurance #0B53634 Turning Financial GroupCFP®, ChFC® CA WALLACE Insurance #0B53634 CHU, SAN JOSE, WALLACE CHU, CFP®, ChFC® CA 95110-1320 1754 TECHNOLOGY DR, STE CA Insurance CA Insurance #0B53634 #0B53634 (408)404-8288 1754 TECHNOLOGY DR, STE 208 SAN JOSE, CADR, 95110-1320 TECHNOLOGY STE 208 SAN1754 JOSE, CA 95110-1320 (408)404-8200 (408)404-8288 1754 TECHNOLOGY DR, STE 208 (408)404-8288 SAN JOSE, CA 95110-1320 1754 TECHNOLOGY DR, STE 208 SAN JOSE, CA 95110-1320 wchu@tlplanners.com (408)404-8200 (408)404-8200 (408)404-8288 (408)404-8288 wchu@tlplanners.com SAN JOSE, CA 95110-1320 wchu@tlplanners.com (408)404-8200 (408)404-8200 (408)404-8288 wchu@tlplanners.com

Broker Associate 免費提供最新引進室內3 D 實景拍攝,讓買家無論在何時何 國語,粵語,英語 地都可參觀網上 open house,該服務已為多位賣家在短時

510-688-1488 650-963-4863

間內獲得來自海外投資者的 cash offer,實例請點擊進入 http://www.32847lakemeaddr.com

bocanhelp@gmail.com BRE#01914550

新上市!

方便快捷不查收 入貸款買房服務

12230 Brown Ave, Santa Clara 1758 Arlington Blvd, El Cerrito 873 Bockman Rd, San Lorenzo 2015 Luna Ave, San Leandro 2530 Hermosa Ter, Hayward

$799,000 $799,000 $529,000 $529,000 $389,000

wchu@tlplanners.com (408)404-8200 wchu@tlplanners.com

WALLACE CHU is a registered representative with, and securities offered through, LPL Financial, member FINRA/SIPC.

WALLACE CHU is a registered representative with, and securities offered through, LPL Financial, member FINRA/SIPC.

Turning Leaf Financial Group Turning Leaf Financial Group CA #0B53634 WALLACE CHU is a registered representative with,Insurance and securities offered through,CFP®, LPL Financial,ChFC® member FINRA/SIPC. WALLACE CHU, WALLACE CHU is a registered representative with, and securities offered through, LPL Financial, member FINRA/SIPC.

WALLACE CHU is a registered representative with, andCHU, securities offered through,ChFC® LPL Financial, member FINRA/SIPC. WALLACE CFP®,

CA Insurance #0B53634 人心籌算自己的道路 1754 TECHNOLOGY DR, STE 208 人心籌算自己的道路 SAN TECHNOLOGY JOSE, CA 95110-1320 1754 DR, STE 208 (408)404-8288 SAN JOSE, CA 95110-1320 惟耶和華指引他的腳步 (408)404-8200 (408)404-8288 惟耶和華指引他的腳步 wchu@tlplanners.com (408)404-8200 MKT-06055-0410 WALLACE CHU is a registered representative with, and securities offered through, LPL Financial, member FINRA/SIPC. Tracking #640709 MKT-06055-0410 Tracking #640709

wchu@tlplanners.com

本公司熱賣校區房--

匯款回家$0手續費* 讓一整天都更美好

Dublin High 3 睡房 2.5 浴 1862 呎 Pleasanton Foothill High 3 睡房 2.5 浴 1722 呎 Pleasanton Foothill High 3 睡房 2 浴 1386 呎 Pleasanton Foothill High 3 睡房 2 浴 1311 呎 San Ramon Dougherty Valley High 3 睡房 2.5 浴 1859 呎 Fremont American High 3 睡房 2 浴 1398 呎 Fremont American High 2 睡房 1 浴 1296 呎 Fremont Irvington High 5 睡房 3.5 浴 3606 呎 Fremont Irvington High 4 睡房 3 浴 2092 呎 Fremont$0手續費,直接匯款至中國 Irvington High 3 睡房 2.5 浴 1811 呎 Fremont Irvington High 4 睡房 2.5 浴 1724 呎 1 Fremont符合資格的銀行賬戶 Irvington High 4 睡房 3 ,只要 浴 2276 呎 Fremont Mission San Jose High 5 睡房 3.5 浴 3619 呎 Fremont幾分鐘。優惠期間: Mission San Jose High 2016年 3 睡房 3 浴 1950 呎

$859,950 $875,000 $750,000 $749,000 $888,888 $789,000 $625,000 $1,980,000 $1,297,888 $1,099,000 $949,888 $925,000 $2,480,000 $1,388,000

7月15日至10月15日。

208

MKT-06055-0410 Tracking #640709 MKT-06055-0410 Tracking #640709

~ 箴言 Proverbs 16:9 ~ 箴言 Proverbs 16:9 MKT-06055-0410 Tracking #640709

MKT-06055-0410 Tracking #640709

WALLACE CHU is a registered representative with, and securities offered through, LPL Financial, member FINRA/SIPC. WALLACE CHU is a registered representative with, and securities offered through, LPL Financial, member FINRA/SIPC.

MKT-06055-0410 Tracking #640709 MKT-06055-0410 Tracking #640709

只要合作一次,你就會成為 Bo 的終身客戶。在Bo所有客戶中, 有 9 成以上是老客戶或者是經老客戶介紹而來。

moving money for better

誠德會計稅務

MOBILE | ONLINE | AGENT LOCATION

Thomas Tam 譚國樑

*Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees and foreign exchange rates may vary by brand, channel, and location based on a number of factors. Fees and rates subject to change without notice. ¹Qualifying accounts must have an associated UnionPay debit card number beginning with ‘62’. Date available will be displayed on receipt for international transfers over $15. Service and funds availability depends on certain factors including amount sent, currency availability, regulatory issues, consumer protection issues, identification requirements, required receiver action(s), delivery restrictions, location hours, and differences in time zones (collectively, “Restrictions”). Western Union Financial Services, Inc.,

國稅局註冊稅務師

稅法碩士

NMLS #906983, is LICENSED BY THE GEORGIA DEPARTMENT OF BANKING AND FINANCE 415-668-8268 and Licensed as a Money Transmitter by the New York State Department of Financial Services. © 2016 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.

ttam@thomastamtax.com 10 Cliffside Drive, Daly City, CA 94015

精算Pi稅務理財

精算Pi稅務理財 精算 Pi 稅務理財 Terry Luk

CFP®, EA

陸耀權 Terry Luk , CFP®, EA 陸耀權

(理財策劃師協會認可) 理財策劃師 (國稅税局註冊) 稅務師

美國理財策劃師協會認可理財策劃師 國税局註冊稅務師

精 明 細算,全面綜合理財

Terry Luk , CFP®, EA 陸耀權

精明 算,稅 全面 理財 23細年 務綜合 投資及保險等理財豐富經驗

1. 報稅 及 省稅策劃 2. 風險管理 及 保險保障計劃 3. 整體投資組合 ( 地產,證券,年金… ) 策劃 4. 個人/小型商業退休計劃 5. 資產繼承策略 6. 教育經費安排準備 2309 – Noriega Street, #68 ( 30th Ave & Noriega St.) San Francisco, CA 94122 (W) 415- 999- 6369

E- mail: terryluk_tax@yahoo.com

Helping generations When you have thedreams. right financial advisor, achieve their lifeCall can be brilliant. Since Ameriprise Financial was founded back in 1894, me at

You’ve 415.403.3609 worked hard for your You want money toto work hard clients first. Helping we have beenyour committed putting for money. for you.a Using our Confident Retirement® approach, I’ll tough work with youand good times. Never generations through times complimentary to develop a customized plan that can ahelp you realize your financial taking bailout. initial 30-minute goals – today and well into the future.

consultation.

As an Ameriprise financial advisor, I remain true to our RANDY S. TAMvision of always putting clients’ needs first. Discover how Financial Advisor you can benefit from the strength of a global leader and Associate Vice President the heart of a one-to-one relationship. 415.403.3609Randy S. Tam 353 Sacramento St, 23rd Fl Financial Advisor San Francisco,Associate CA 94111 Vice President rtam@ampf.com 353 Sacramento St. 23rd Floor ameripriseadvisors.com/randy.s.tam San Francisco, CA 94111 CA Insurance #0E75082

415.403.3609 rtam@ampf.com ameripriseadvisors.com/randy.s.tam CA Insurance #0E75082

The initial consultation provides an overview of financial planning concepts. You will not receive written analysis and/or recommendations. Ameriprise Financial cannot guarantee future financial results. The Confident Retirement® approach is not a guarantee of future financial results. Investment advisory products and services are made available through Ameriprise Financial Services, Inc., Investment advisory products and services are made available through Ameriprise Financial Services, Inc., a registered investment adviser. a registered investment adviser. © 2015 Ameriprise Financial, Inc. All rights reserved. (10/15) © 2014 Ameriprise Financial, Inc. All rights reserved. (7/14)


1 生財有道

號角月報美西北版 二零一六年十月 A7 • 林修榮

理財手記 多年來我的工作包括﹕每星期主持多個電台 理財問答節目、和每天答覆大約100個電子郵 件,加上聽眾和讀者不斷供給的資料,從中 看到許很多有關生活和理財的資訊。通常我 都會將一些比較特別,或者比較重要的資料 記下,讓我可以在節目或報紙專欄中提醒聽 眾和讀者。以下我將一些記下來的資料與您 分享。

小心雇用搬運公司 最近兩位朋友搬家,分別雇用了兩家小型 搬運公司,工人都是華人,很可惜,兩位朋 友事後都發覺失去不少衣物與家具。 在美國所有的搬運公司,不論大小,都要 向政府申請執照才可以營業。一般只提供在 一個州之內作搬運服務的公司,都要向州政 府領取執照,通常是向州內交通部門(Department of Transportation)申請,假如搬 運服務跨越一個州,更要向聯邦政府屬下運 輸安全部門(Federal Motor Carrier Safety Administration)登記。假如一家搬運公司 未領取有關執照便自行營業,便觸犯州或聯 邦法律。故考慮雇用搬運公司之前,都應先 查一下該公司是否領有執照。 搬運公司應該以書面提供服務估價,您應 該看清楚收費是保證(Binding)抑或估計。 有時公司只是報每個鐘頭價錢,卻沒有保證 費用不超過某一個金額。 服務良好的公司,都會樂於提供過去客戶 資料,讓您親自查詢作為參考。但您自己也 應該到Better Business Bureau的網頁去查 一下,該公司是否有被投訴記錄,網頁為 www.bbb.com

為屋內物品留下記錄 大家所購買的房屋保險或租客保險,保障 範圍都會包括屋內的物品,將來萬一不幸發 生火災或遇到盜賊偷竊,都可以從保險膝q獲 得賠償損失;但要向保險公司索取賠償,大 家必須要知道究竟擁有那些個人物件,以及 有關物件的價值,最理想的方法是預先把房 屋內的物件列出清單,然後妥善保存,令將 來辦理賠償時較為方便。 除了以清單作記錄外,最理想的方法是把 物品拍照存檔,特別是一些獨特及貴重的物 品。例如音響器材、照相機、古董、珠寶首 飾、名貴裝飾品、家具、甚至車房內的汽

M. . P 0 0 0-5: 0 : el 3 t 6 o 1 H 0 30, 2 laza ort 7A

117

弟 修榮

牧 珍妮

牧師

電話投訴通常都效用不大,即使對方口頭答 應的事也不一定作準,如果是金額比較高的投 訴,最好是用信件,直接向公司客戶服務部投 大家有否在晚飯時候,突然有電話響起, 訴,並且將信件存留副本。 但接聽時對方並不發言,數分鐘後電話又再 假如公司在一段合理時間內沒有回覆,或者 響起,原來是推銷員在推銷產品。為何首次 您的回覆不滿意,便要向公司以外作出投訴, 電話響起時無人發言?原來這些所謂電話推 銷Telemarketing都是用電腦來自動撥電話, 要求協助。一般有關商品或服務的投訴,可以 同一時間內撥出相當多的電話號碼,那個電 利用Better Business Bureau服務,直接到網 話最先有人接聽,其他接通的電話就沒有人 址www.bbb.com 上填寫投訴表。 接聽。但過了一會兒,他們又會再撥出 電話 有些投訴需要與個別政府部門聯系,例如, 來向大家推銷產品。 要投訴銀行服務,要先找出監管該銀行的機 絕少人願意接聽這些推銷電話,有甚麼方 構;要對保險公司投訴,便要去信州政府對保 險公司的監管部門;與電訊有關的投訴(例如 法可以停止這類電話推銷情況? 有線或無線電話帳單問題),便要與聯邦通訊 第一,是對方來電話時,立刻口頭要求對 處FCC投訴,網址是www.fcc.gov 。投訴懷疑商 方,以後勿再打來電話。根據聯邦法例,該 業詐騙,可與聯邦貿易處FTC聯系,網址是www. 公司在接獲要求後,就必須將大家的電話號 ftc.gov 碼,從他們的電腦當中提走,但停了這一 遇到以上不合理的對待,假如屢經交涉亦無 家,另一家公司又會打來電話。 效,那便只有兩個途徑應付,一是向政府有關 要減少這類電話,原來是可以通知直接推 部門投訴,但這個辦法通常都缺乏效果;二是 銷協會(Direct Marketing Association), 利用小額錢法庭去控告對方,迫使對方合理地 簡稱為DMA,要求該協會將大家的電話號碼, 解決事件。 列在他們不用作推銷對象的檔案上,有效期 使用CRAIGSLIST要特別留意 達五年。根據協會的資料,兩個月內大家便 Craigslist是一個十分流行的網站,它的特 會減少收到有關推銷電話。有關DMA的聯絡地 點是任由網民免費登載廣告,去售賣各種產品 址,可在其網址上查閱。網址是:www.thedma.org然後進入消費者(consumer)部份。要 和服務,包括出售汽車、雜物、房屋出租,職 在網上登記,是要付出五元代價,但以書面 位招聘等。它將買賣雙方透過互聯網帶連起 來,為網民提供了很多方便。 登記,則完全免費。 可是,由於使用Craigslist是完全免費,加 聯邦政府已經開始實施「謝絕來電」(Do Not Call)法例後,全美已經有六千萬個電話 上網站對使用者完全不加以審查,便容許專業 號碼被登記,相信大部份已經登記的讀者, 騙徒輕易利用,所以Craigslist亦是充滿詐騙 的媒介。 都會發覺的確推銷電話減少了。

停止電話促銷

有不少詐騙實例,是刊登一些虛假的出租公 但是,這個法例不包括與您有「業務關 系」的商業機構,這個「關系」有時間限制 寓廣告,一般都是一些人口繁密的都市(如﹕紐 約市或三藩市),騙徒可能利用一個根本不是出 的,是在您購物之後十八個月,或您查詢或

俠牧

孫慈

彤牧

偉牧

吳炳

中華基督教會崇拜音樂學院 (CCCMI)詩班獻詩 備有兒童看顧服務

租的公寓,向幾十位租客收取租金與訂金,結 果幾十人既租不到公寓,又損失超過六萬元預 繳的租金和訂金。

另一種常見的行騙方法,是聯絡出售價值比 較高物品的人,說願意購買該物品或服務,之 後寄上假支票,金額超過物品或服務的價錢, 並要求賣方幫忙將超出的金額匯出,之後才發 覺付款的支票是假的。

我自己完全不使用Craigslist,但請大家在使 用時提高警覺,凡是要您將金額透過西聯匯款 (Western Union)預先寄出,都要特別留意,因 為一旦將款項匯出,是絕對無法追討回來的。

停止追數公司騷擾

當您欠信用卡貸款或其他帳單,銀行或者公 司都會向您發出付款通知書,如果您仍不付 款,就可能會交由追債公司代勞,亦會將欠賬 情況通知信用記錄公司。

初次收到這些追收電話或信件,當然會覺得 煩惱甚至慌張,不過您不應該拒絕接聽,或不 理會收到的追收信件。你應該聽聽對方有什麼 要求,並且您可以要求對方將欠賬資料供給 您。其實對方在首次用電話與您接觸後,五 天之內便要給您信件,詳細列出欠債金額和債 主。

有時您可能沒有欠賬,或欠賬金額不符,一 旦收到追債公司信件,您千萬不要置之不理。 「聯邦公平債務追收條例」規定,在收到追債 信件三十天內,有權以書面通知追債公司不承 認全部或部份債務,並要求追債公司提供債務 證明。假如您沒有在三十天內回覆追債公司, 等於承認了該筆欠賬,將來再否認便很困難。

追債公司接到信件時,要馬上停止任何追債 行動,並在三十天內向您提出債務證明。當然 假如不能提供充份證明時,再不能向您追收。

假如該債務真的屬於您,而您目前經濟有困 難,需要延期歸還欠款,便可以與對方討論, 要求給予時間,甚至要求減低供款。對方同意 的話,您應該問對方員工號碼,並要求對方將 協議用信件通知你,或您自己用書面通知對 方。 要求停止接觸

聯邦法例給予您權利要求對方停止與您接 觸,但這樣做不等于對方會停止追債行動,欠 賬金額高的話,對方可能採取法律行動,所以 最好還是試試與對方溝通。2 逢星期三晚上八時至十時,可在三藩市 AM1450電台收聽林修榮、陳操勳和譚樹 桓主持角聲傾談八點正的「生財有道」 理財問答節目,直播室熱線電話號碼是 415-431-8255,傳真號碼是 415-9463377. 逢星期四晚上八至十時,可在洛杉機 AM1430電台收聽「理財天地」理財問答 節目,收聽網站:www.am1430.net ,直 播室熱線電話號碼是323-520-1430,傳 真號碼是 626-844-2928.

LEGACY Real Estate & Associates 41111 Mission Blvd., Fremont, CA 94539

美 國 回 興起 歸 發光 真

*頂級賣屋服務*

教 會 聯 結 ˙

盧慶

「謝絕來電」法例不包括傳真,最近家中有 傳真機的讀者,可能發覺廣告傳真數量增加, 這些廣告上都要有個電話號碼,讓不想再收到 廣告的讀者,可以打電話通知廣告公司,可惜 很多時候這些電話都打不通。

暫時您是沒有辦法去停止這類不請自來的廣 告,但由零五年一月一日開始,商業必須預先 車,都應該拍照或以家庭攝錄機記錄下來。 得到您書面同意,否則不可主動向您傳送傳真 若以照片存檔,應盡量以近距離拍攝,並 廣告。所以您無需將傳真電話號碼登記。 在照片上註明物品的名稱及價值;若以攝錄 作有效的投訴 機進行拍攝,則一邊拍攝、一邊形容有關物 近年許多公司為了減低成本,客戶服務素質 品。 作好了清單及拍攝存檔後,可以將物品的 普遍下降,客戶要用電話作投訴,或者取消戶 價值計算起來,與保險單上的最高賠償金額 口,往往要等好長時間,電話錄音可能將您像 作出比較,了解保額是否足夠。若有良好的 皮球般交來交去,即使等到真人服務員,他可 記錄,將來若不幸需要索償時,手續會變得 能身在印度或菲律賓,結果投訴可能枉費時 間。 簡單,同時所獲的賠償金額更有保障。

P o AirpA 94010 e n rowranciBsurclingame, C C e Th San FBoulvard, at irport

OCT.

申請服務之後的三個月之內。這個法例亦不包 括政治或非牟利機構。假如您還未將電話號碼 作「謝絕來電」登記,可到donotcall.GOV網 頁,或致電1-888-382-1222。登記了之後大約 三個月後才生效。

ca i r e Am God to r n r u Ret Praye t n e m e Mov

聯 合 禱 告 大 會 美國回歸真神禱告運動

1692 Cerro Sonoma Circle, Petaluma, CA 94954 Tel: 707.763.2071 prayforamericarevival@gmail.com http://prayforamericarevival.org

Bo 張

免費牆面修補 免費油漆翻新 免費園林美化 免費裝飾擺設 免費家居清潔 免費雜物清理 免費1031Exchange 免費專業攝影 免費定制網頁 免費彩色傳單 免費市場分析 免費海外推廣

Broker Associate 免費提供最新引進室內 3 D 實景拍攝,讓買家無論在何時何 國語,粵語,英語 地都可參觀網上 open house,該服務已為多位賣家在短時

510-688-1488 650-963-4863

間內獲得來自海外投資者的 cash offer,實例請點擊進入 http://2230brown.com

bocanhelp@gmail.com

十架救恩基督教會正在東灣尋找新聚會場所.如果各位讀者 知道有任何教會或宗教團體有意出售物業,請與本人聯繫.

BRE#01914550

方便快捷不查收 入貸款買房服務

本公司熱賣校區房--

即將上市 Pleasanton Golden Eagle Estates Gated Luxury Community, 5睡房 4.5浴 5286 呎,佔地39512呎,$2,699,000 San Jose 靠近 4房2浴, 室內1701sqft, 佔地 Fremont Mission PeakSantana 頂級校區,Row 5睡房 3.5浴 3619呎,佔地12870呎,$2,388,000 8160sqft. Pleasanton Bridle Creek 位於Downtown和Golf Course中間,6睡房 5.5浴 4434 呎,佔地12087呎,$1,999,880 San Jose Bel-Aire Luxury community 6房5浴, 室內4999sqft, Hayward Bailey Ranch 公園式園林,7睡房 4浴 3705呎,佔地16257呎,$1,769,500 Livermore佔地22754sqft. Centex Home 臨近 Ruby Hill, 4睡房 4.5浴 4500呎,佔地13039呎, $1,565,000 Dublin 新房, 4房3浴, 室內2196sqft. Fremont Cameron Hills 頂級校區, 4睡房 2.5浴 2694呎,佔地5182呎,$1,525,000 Castro 超兩畝農場, Valley 半山 4房2浴, 室內1713sqft, 佔地7560sqft. Livermore 3睡房 2浴 1756呎,佔地87991呎,$1,399,000 Blackhawk Country Club, 4睡房 3浴 3552呎,佔地8290呎,$1,389,000 Castro Valley 2房1浴, 室內905sqft, 佔地4982sqft. Fremont Weibel 一流校區,3睡房 2浴 1700呎,佔地8925呎,$1,299,888 Burlingame 室內5185sqft, 佔地10900sqft. San Ramon Crown Tri-plex Ridge, 4睡房 3浴 2640呎,佔地9000呎,$1,299,000 Fremont Springs, 4睡房 2.5浴 1912呎,佔地9602呎,$1,249,999 Santa Warm Clara Four-plex 室內4451sqft, 佔地10454sqft. Pleasanton 臨近Stoneridge Mall全新裝修,4睡房 3.5浴 2437呎,佔地8480呎, Oakland Five-plex, 維多利亞式, 室內3452sqft, 佔地7000sqft. $1,249,000 Fremont 臨近 Quarry Lakes, 5睡房 3浴 3039呎,佔地6620呎,$1,249,000 Palo Alto 5房3浴, 室內2744sqft, 佔地7841sqft Dublin Hills 2012年獨立屋, 4睡房 2.5浴 2946呎,佔地4973呎,$1,085,000 只要合作一次,你就會成為 Bo 的終身客戶。在Bo所有客戶中, 有 9 成以上是老客戶或者是經老客戶介紹而來。


1 西雅圖專頁 1 1西雅圖專頁

號角月報美西北版 二零一六年十月 二零一六年八月 A8 號角月報美西北版 A8

約翰森太空中心的訪客中心,位於德克薩斯州休斯 是還沒有找到就手的實踐方案;本書 好書介紹-公義樹出版系列 敦市。這也是一個值得全家在夏日出行的合適目的 正好帶給你30個中小企業的使命營商 地。中心提供各種有趣的展覽和活動,大多關於科 智慧,也許可以引導你一步一步走向 約翰森太空中心的訪客中心,位於德克薩斯州休斯 是還沒有找到就手的實踐方案;本書 好書介紹-公義樹出版系列 學、技術、工程和數學領域(STEM)。這裡還有400 ——30個中小企業的營商智慧 實踐使命的營商之路! 敦市。這也是一個值得全家在夏日出行的合適目的 正好帶給你30個中小企業的使命營商 多種航天器材,點燃孩子們對航天事業的熱情。 生意的轉機,從小老闆的意念轉化 智慧,也許可以引導你一步一步走向 讀者可以在如下地方購買此書: 地。中心提供各種有趣的展覽和活動,大多關於科 弗吉尼亞州威廉斯堡 開始; 學、技術、工程和數學領域(STEM)。這裡還有400 華埠中信書室: 606 Maynard Ave ——30個中小企業的營商智慧 實踐使命的營商之路! 夏天,課業不再是日常話題,但這並不意味著孩 多種航天器材,點燃孩子們對航天事業的熱情。 而轉化是從生命醒覺一刻開始! S, #101, Seattle, WA 98104 在這片過去的殖民地上, 子們就應該在休假時停止學習。暑假給了全家人一 生意的轉機,從小老闆的意念轉化 讀者可以在如下地方購買此書: 全家人可以目睹並經歷美國 香港公義樹第二次的使命營商論壇 T: 206-624-0988 弗吉尼亞州威廉斯堡 個出外度假的機會,而度假可以既有趣又有教育意 開始; 華埠中信書室: 606 Maynard Ave 夏天,課業不再是日常話題,但這並不意味著孩 在革命時期的歷史。城市致 完滿結束了,在會上介紹了最新出版 義。從首都到華州當地的一些城市,各種學校推出 萬樂貿易公司:948 S. Doris 而轉化是從生命醒覺一刻開始! S, #101, Seattle, WA 98104 在這片過去的殖民地上, 子們就應該在休假時停止學習。暑假給了全家人一 的一本很有意義的好書,書名是「好 Street, Seattle, WA 98108 的相關項目層出不窮,孩子們有無數種在教室外繼 力於保存、復原並展示它在 全家人可以目睹並經歷美國 香港公義樹第二次的使命營商論壇 T: 206-624-0988 個出外度假的機會,而度假可以既有趣又有教育意 18世紀時的模樣,使遊客可 老闆不會是笨蛋」。作者乃廖秋棋博 續學習的方式。 亞一書室: 3502 NE 65th Street 完滿結束了,在會上介紹了最新出版 義。從首都到華州當地的一些城市,各種學校推出 在革命時期的歷史。城市致 以對美國的起家史有獨一無 士及30位中小企業小老闆。 萬樂貿易公司:948 S. Doris 力於保存、復原並展示它在 現代教育中心(Best in Class Education Cen的一本很有意義的好書,書名是「好 的相關項目層出不窮,孩子們有無數種在教室外繼 二的觀察角度。除了歷史之外,威廉斯堡還有大量 「夫妻節」起初為每年的11月11日,取其「一夫一妻、一生一世」的意思,目的是為已婚者感情加溫,也為未婚者奠定正確婚姻觀。本年為促進大西雅圖區各 Seattle, WA 98115 廖秋棋博士是一位資深企業管理教 Street, Seattle, WA 98108 18世紀時的模樣,使遊客可 ter)在此準備了5個最好的夏日度假選擇,能讓全 老闆不會是笨蛋」。作者乃廖秋棋博 續學習的方式。 的博物館、主題公園和戲院可以讓全家人享受假日 家庭的和睦,建立幸福與和諧的基督信仰家庭,大衛城文化中心、華人浸信會及中信福音中心將於11月18日至20日(週五、六、日) 期間,於華人浸信會 (5801 練,他結合多年在商場上的所見所 亞一書室: 3502 NE 65th Street 以對美國的起家史有獨一無 家人共享愉快假期。 士及30位中小企業小老闆。 樂趣。 T: 206-659-0699 or 206-734-5411 Beacon Ave S, Seattle, WA 98108) 舉行「夫妻節」慶祝會及工作坊。 聞,並把企業管理大師的大學問化成 現代教育中心(Best in Class Education Cen- 二的觀察角度。除了歷史之外,威廉斯堡還有大量 Seattle, WA 98115 廖秋棋博士是一位資深企業管理教 務實的錦囊妙計,為讀者拼湊21世紀 華盛頓特區 ter)在此準備了5個最好的夏日度假選擇,能讓全 兒童博物館 或在網上訂購:www.asianboo本年,大會把「夫妻節」主題訂為「聖花之戀」,透過雅歌書以鳳仙花及百合花隱喻良人(基督)與佳偶(教會)之愛。惟百合花於荊棘內,若要施救必被刺傷! 的博物館、主題公園和戲院可以讓全家人享受假日 練,他結合多年在商場上的所見所 營商新藍圖,帶領小老闆既有利可 kone.com 1 家人共享愉快假期。 今天夫妻如何穿越婚姻上的荊棘,耶穌刺傷的手正伸向我們,要拖帶我們踏上貞潔大道,迎向人神婚盟! T: 206-659-0699 or 206-734-5411 美國有全世界最出色的兒童博物館系統。從國家最 華盛頓特區有一系列教 樂趣。 聞,並把企業管理大師的大學問化成 圖,又能為世界帶來意義!本書集合 大的印第安納波利斯兒童博物館,到華州當地博物 育活動,堪稱無窮。從國 務實的錦囊妙計,為讀者拼湊21世紀 華盛頓特區 親子工作坊 11月18日(週五)晚上 7:30-9:00 主題:為人父母,從何著手? 了30個香港中小企業老闆,在極富挑 兒童博物館 或在網上訂購:www.asianboo館項目,你都可以準備一天時間耗在兒童博物館, 立博物館到紀念碑,準備 營商新藍圖,帶領小老闆既有利可 戰性不容易的經營環境下,仍然默默 kone.com 1 美國有全世界最出色的兒童博物館系統。從國家最 華盛頓特區有一系列教 這也是在暑假寓教於樂的絕佳方式。 少年工作坊 11月19日(週六)早上 11:00-12:30 主題:在魔域中為孩子建立桃園 一場前往國家首都的旅行 圖,又能為世界帶來意義!本書集合 堅守使命奮鬥,每人在自己的一盤小 育活動,堪稱無窮。從國 是讓全家人在這個夏天保 大的印第安納波利斯兒童博物館,到華州當地博物 了30個香港中小企業老闆,在極富挑 小生意上,用生命寫出一個又一個堅 當地圖書館 夫妻節慶祝會 11月19日(週六)晚上 7:30-9:00 主題:聖花之戀 立博物館到紀念碑,準備 持敏銳的絕佳方式。華盛 館項目,你都可以準備一天時間耗在兒童博物館, 戰性不容易的經營環境下,仍然默默 持信念的故事。將各個親歷其境的艱 一場前往國家首都的旅行 這也是在暑假寓教於樂的絕佳方式。 並不是所有的暑假時光都要花大錢去其他城市旅 頓特區是美國歷史和文化的集大成之地,也能為孩 堅守使命奮鬥,每人在自己的一盤小 福音主日 11月20日(週日)早上 11:00-12:30 主題:榮耀轉身 辛故事集合成為一本極具智慧的好 是讓全家人在這個夏天保 行。美國全國上下的各個社區都提供自己的教育項 子打開數不盡的高等教育機會的大門。 小生意上,用生命寫出一個又一個堅 當地圖書館 書。 持敏銳的絕佳方式。華盛 目。最好的方式之一就是利用這些當地資源,比如 持信念的故事。將各個親歷其境的艱 並不是所有的暑假時光都要花大錢去其他城市旅 如果你是有夢想、有使命、有抱負 休斯頓航天中心 頓特區是美國歷史和文化的集大成之地,也能為孩 註冊一張圖書館卡。圖書館提供的遠遠比書籍更 辛故事集合成為一本極具智慧的好 粵語聚會.國語即時傳譯,托兒服務可到以下網頁登記。https://goo.gl/forms/J5qDk9FFGLtW22gH3 行。美國全國上下的各個社區都提供自己的教育項 的小老闆;如果你想賺錢之餘,在營 子打開數不盡的高等教育機會的大門。 多,從競爭激烈的閱讀項目到團隊活動,圖書館都 書。 休斯頓的航天中心同時也是美國航天局(NASA) 目。最好的方式之一就是利用這些當地資源,比如 商過程中為身邊人帶來更多美善,或 是消磨夏日週末時光的好地方。 1 (夫妻節慶祝會需憑票入場,門券於華人浸信會及福音中心派發。 所有活動免費入座, 查詢請電:206-725-6363或 206-624-0988)2 如果你是有夢想、有使命、有抱負 休斯頓航天中心 註冊一張圖書館卡。圖書館提供的遠遠比書籍更 1. 請上網絡站www.youtube.com/sobem 的小老闆;如果你想賺錢之餘,在營 多,從競爭激烈的閱讀項目到團隊活動,圖書館都 網上觀賞、每月推介 休斯頓的航天中心同時也是美國航天局(NASA) 2. 在 Search空格內輸入「恩典太美妙」 或 商過程中為身邊人帶來更多美善,或 是消磨夏日週末時光的好地方。 1

「好老闆不會是笨蛋」

夏日全家好去處 夏日全家好去處

西雅圖第四屆「夫妻節」 吳振智博士北美巡迴講座 「好老闆不會是笨蛋」

TV 1087 北斗先驅 TV1092 賭後餘生 TV 1087 北斗先驅

網上觀賞、每月推介

TV 1086 天國在人間 TV1091 恩典太美妙

北斗 北斗 先驅 先驅

TV 1086 天國在人間

一位年薪過百萬的著名腦外科醫生,毅然脫下醫生袍,上 山下鄉,深入中國偏遠落後山區,棄醫扶貧。七十年代於香 港大學醫學院畢業的陳思堂醫生,名成利就,但他沒有忘懷 一位年薪過百萬的著名腦外科醫生,毅然脫下醫生袍,上 對祖國、對貧民和對無助孩童的一份情。陳思堂願意放棄富 山下鄉,深入中國偏遠落後山區,棄醫扶貧。七十年代於香 Flora的胎兒出生時隻有24週,由於過早出生,令嬰 裕的生活,讓上天的美善福樂實踐在人間,這都源於一份更 港大學醫學院畢業的陳思堂醫生,名成利就,但他沒有忘懷 大的情...... 兒可能面對身體各樣大大小小的毛病,也可能會為 對祖國、對貧民和對無助孩童的一份情。陳思堂願意放棄富 家庭帶來無窮的問題。作父親的不敢面對,連接生 裕的生活,讓上天的美善福樂實踐在人間,這都源於一份更 的護士也祈求上帝把他接走,上帝最終卻讓這個小 大的情......

“TV1091” 後,按 “Search” 鍵按下面跳出的畫 如閣下想在網絡上收看「活下去的勇氣」和「生命火炬」, 面,就可欣賞「恩典太美妙」見證集 請參閱以下步驟: 3.

Search空格內輸入「賭後餘生」

1.請上網絡站www.youtube.com/sobem 如閣下想在網絡上收看「活下去的勇氣」和「生命火炬」, “TV1092” 後,按 “Search” 鍵按下面跳出的畫 請參閱以下步驟: 面,就可欣賞「賭後餘生」見證集 2. 在 Search空格內輸入“TV1086”或”TV1087”後,按 4. 如有分享回應,歡迎電郵回響 seattle“Search” 鍵按下面跳出的畫面,就可欣賞見證集。 1.請上網絡站www.youtube.com/sobem

SOBEM@gmail.com

5. 在 如閣下想在衛星或網上電視上收看每周新廣 3.如有分享回應,歡迎以電郵 seattleSOBEM@gmail.com, 或 2. Search空格內輸入“TV1086”或”TV1087”後,按 來信西雅圖通訊地址:20120 72nd Avenue S. Kent, WA 播,請看本報另頁恩雨之聲在翡翠1台 (美東) 和 “Search” 鍵按下面跳出的畫面,就可欣賞見證集。 98023. 回響或查詢。 翡翠2台的播放時間或丁丁網上電視播放時間。 3.如有分享回應,歡迎以電郵 seattleSOBEM@gmail.com, 或 6. 如閣下想用光碟收看這兩集見証,請與恩雨 如閣下想在衛星或網上電視上收看每周新廣播,請看本報另 來信西雅圖通訊地址:20120 72nd Avenue S. Kent, WA 之聲西雅圖伙伴教會聯络。 頁恩雨之聲在翡翠1台 (美東) 和 翡翠2台的播放時間或丁丁網 98023. 回響或查詢。 上電視播放時間。 如閣下想在衛星或網上電視上收看每周新廣播,請看本報另 恩雨之聲西雅圖伙伴教會 恩雨之聲西雅圖夥伴教會 頁恩雨之聲在翡翠1台 (美東) 和 翡翠2台的播放時間或丁丁網

阮曾媛琪教授是香港理工大學社工系的教授及系主任, 上電視播放時間。 西雅圖證道堂206-789-6380,證道堂東區分堂206-789她亦是理工大學的協理副院長.一身兼數職的她,非常忙 西雅圖證道堂206-789-6380, 證道堂東區分堂206沉淪賭海的葉耀棠,總計輸掉的賭款超過二百萬。 6380; 西雅圖華人神召會206-721-1030;華人美南浸信會206碌.但她卻視工作為娛樂,時常穿梭於中港內地,不時亦 恩雨之聲西雅圖夥伴教會 789-6380; 西雅圖華人神召會206-721-1030; 華 為了勸他戒賭,太太曾經自殺,女兒曾經寫信勸 447-9529;華人浸信會206-725-6363;西雅圖東區華人宣聖會 阮曾媛琪教授是香港理工大學社工系的教授及系主任, 要到世界不同地方進行交流.自從中國在八十年代初開始 人美南浸信會206-447-9529; 華人浸信會206-725西雅圖證道堂206-789-6380,證道堂東區分堂206-789諫,卻始終無法改變他嗜賭的癖好。當一切人都感 425-691-0937;西雅圖播道會華恩堂206-226-4777;恩福浸信會 她亦是理工大學的協理副院長.一身兼數職的她,非常忙 專業社工培訓,Angelina就開始與北京大學合作,一同推 6380; 6363; 西雅圖東區華人宣聖會425-691-0937; 西 西雅圖華人神召會206-721-1030;華人美南浸信會206到絕望時,神的介入,不但挽回了他的生命,更修 425-829-9055; 宏恩宣道會425-802-9878; 西雅圖宣道會206碌.但她卻視工作為娛樂,時常穿梭於中港內地,不時亦 展國內的社工發展.她被譽為”中國社工之母”.但有誰 447-9529;華人浸信會206-725-6363;西雅圖東區華人宣聖會 雅圖播道會華恩堂206-226-4777; 恩福浸信會 425補了整個家庭的裂痕。經歷賭後餘生,他今天當上 725-0771。 1 要到世界不同地方進行交流.自從中國在八十年代初開始 猜到她原來曾是一個壞女孩呢? 829-9055; 宏恩宣道會425-802-9878; 西雅圖宣道 了團契團長,矢志要幫助其他人脫離賭海! 425-691-0937;西雅圖播道會華恩堂206-226-4777;恩福浸信會 專業社工培訓,Angelina就開始與北京大學合作,一同推 會206-725-0771,活水華人浸信會507-254-3580; 宏恩宣道會425-802-9878; 西雅圖宣道會206-北 聖經: 若有人在基督裡,他就是新造的人,舊事已 425-829-9055; 生命來到世間。到底他如何改變了這個家庭,他帶 展國內的社工發展.她被譽為”中國社工之母”.但有誰 西雅圖福音中心最新消息: 區證道堂425-778-1647。2 725-0771。 1 08/02/2016 喜相逢 公民知識及面試表格等問題。由9/21 來的到底是恩典還是咒詛...... 過,都變成新的了。 - 中心,透過中文基礎教育,讓孩子從小認識 猜到她原來曾是一個壞女孩呢? 08/9/2016 特别節目 福音,學習真理。由10/1 - 12/3,每週六 1/18/17 (10/26、11/16及11/23休息), 福音中心將舉辦以下幾個學習班及 EQ研究工作者余德淳博士主講。講座以 的英文會話,方便與人溝通,投入美 08/16/2016 查經: 下午3:30 - 5:00上課,共十節。每課均有 每週三下午1:30 - 3:15,以國、粵語授 西雅圖華人宣道會舉辨「心靈反彈家庭 西雅圖福音中心最新消息 聚會: 西雅圖福音中心最新消息: 中心,透過中文基礎教育,讓孩子從小認識 08/02/2016 喜相逢 公民知識及面試表格等問題。由9/21 - 粵語及國語進行,分三節: 國的生活。課題包括打電話、問路、 08/23/2016 家常便飯聚餐 茶點供應。費用每期$40,書簿費每年$10。 課,共十五節。教材費$10。 學」及「余德淳博士生活智慧講座」 福音中心將舉辦以下三個學習班: 08/9/2016 特别節目 1/18/17 (10/26、11/16及11/23休息), 福音,學習真理。由10/1 - 12/3,每週六 購物、危險狀況、日期與時間、家居 08/30/2016 感恩見證分享 1. 微信達人班:在全民微信的 福音中心將舉辦以下幾個學習班及 1.「 升 孩 子 的 自 信 、 自 發 的 能 08/16/2016 查經: 現正接受報名,名額有限,敬請即日親臨 3. 愛心敬老粵曲欣賞會:9/24(六) 下午3:30 西雅圖華人宣道會將於十月廿六至 - 提 5:00上課,共十節。每課均有 每週三下午1:30 - 3:15,以國、粵語授 問題、超級市場、坐飛機、看醫生。 時代,你的生活變了嗎?如果你想與 聚會: 1. 兒童美術興趣班:特為六歲以課,共十五節。教材費$10。 福音中心報名。福音中心位於西雅圖華埠, 下午 2:00在福 中 心 舉 行 , 以 粵 曲 會 茶點供應。費用每期$40,書簿費每年$10。 三十日(週三至六 )舉行免費「心靈 08/23/2016 家常便飯聚餐 由10/11 -音 11/29,每週二下午1:30 - 力」:10/26(三) 下午3:30-4:30 時並進,加入潮人行列,學習流行達 防癌互助協會 上兒童而設,採用國、粵語授課。培 地址為606 Maynard Ave S, #101, Seattle, 友,並備有豐富茶點。免費入場。歡迎 反彈家庭學」,由香港著名資深EQ研 08/30/2016 感恩見證分享 1. 微信達人班:在全民微信的 3:15,以國、粵語授課,共八節。免 人必備的社交軟件,快加入我們的微 2 . 「 提 升 孩 子 的 合 作 、 耐 性 的 能 養孩子美術興趣,挖掘藝術潛質,發 現正接受報名,名額有限,敬請即日親臨 3. 愛心敬老粵曲欣賞會:9/24(六) WA 98104,即陸氏藥房對面。開放時間: 華州華人防癌互助協會辦公室開放時間: 大家邀請親友一起按時參加! 究工作者余德淳博士及其團隊主講, 時代,你的生活變了嗎?如果你想與 費報讀,教材費$5。 信達人班吧!讓我們帶你暢享微信的 力」:10/27(四) 下午3:30-4:30 揮藝術創想。實行小班制開課,實現 下 午 2 : 0 0 在 福 音 中 心 舉 行 , 以 粵 曲 會 福音中心報名。福音中心位於西雅圖華埠, 週一至四下午12:00 - 5:00,週五至六上午 講座以粵語 進行,對像為三至十二歲 時並進,加入潮人行列,學習流行達 週一至週四上午10:00am—2:00pm 聊天魅力,成為時尚潮人!由8/20 - 4. 兒童美術興趣班:特為六歲以上 地址為606 Maynard Ave S, #101, Seattle, 防癌互助協會 一對一輔導。內容生動、活潑而有深 友,並備有豐富茶點。免費入場。歡迎 現正接受報名,名額有限,敬請即 10:00 3 -下午5:00。查詢電話206-624-0988 孩童。余德淳博士並會在十月二十八 人必備的社交軟件,快加入我們的微 . 「 提 升 孩 子 的 樂 觀 、 擅 談 的 能 週五上午 10:00am—12:00pm  8/27,每週六下午2:00 - 3:30,課程 兒童而設,採用國、粵語授課。培養孩 WA 98104,即陸氏藥房對面。開放時間: 度,讓孩子掌握繪畫技能和感受繪畫 華州華人防癌互助協會辦公室開放時間: 大家邀請親友一起按時參加! 日親臨福音中心報名。福音中心位於 。 至三十日(週五至日 )舉行「生活智 信達人班吧!讓我們帶你暢享微信的 力」:10/28(五) 下午3:30-4:30 使用微信iPhone版本,以國、粵語授 藝術的魅力。此班由10/1 - 11/19,子美術興趣,挖掘藝術潛質,發揮藝術 週一至四下午12:00 - 5:00,週五至六上午 西雅圖華埠,地址為606 Maynard Ave 有圖書. 光碟借閲. 癌友活動諮詢等. 歡 慧講座」,分三堂: 週一至週四上午10:00am—2:00pm 聊天魅力,成為時尚潮人!由8/20 - 4. 飲食業福音團契 課,共兩節。免費報名。 兒童美術興趣班:特為六歲以上 10:00 每週六下午1:30 - 2:45上課,共八創想。實行小班制開課,實現一對一輔 -下午5:00。查詢電話206-624-0988 迎有興趣人士參觀及參與義工. 理事團隊, 余德淳博士於1992年榮獲香港第一 S, #101, Seattle, WA 98104,即 8/27,每週六下午2:00 - 3:30,課程 兒童而設,採用國、粵語授課。培養孩 週五上午 10:00am—12:00pm  導。內容生動、活潑而有深度,讓孩子 1.「學足一世、除掉愁煩」- 10/28, 節。上課所需的文具用品由福音中心 。西雅圖飲食業福音團契(簡稱飲福)在 屆 優 秀 社 工 獎 , 為 港 大 社 會 科 學 碩為華州華人癌友服務! 陸氏藥房對面。開放時間:週一至 2. 成人英語班:以下兩班均免費 使用微信iPhone版本,以國、粵語授 子美術興趣,挖掘藝術潛質,發揮藝術 掌握繪畫技能和感受繪畫藝術的魅力。 晚上 7:30-9:30 有圖書. 光碟借閲. 癌友活動諮詢等. 歡 提供。每課均有茶點供應。費用每期 士,更於2014年榮獲香港基督教輔導 四下午12:00 - 5:00,週五至六上午 每星期二晚 七時半在碧近山華人浸信會聚 報讀。 飲食業福音團契 課,共兩節。免費報名。 每月活動 創想。實行小班制開課,實現一對一輔 此班由10/1 - 11/19,每週六下午1:30 會,敬請從事相關飲食行業工作人士蒞臨參 $20。 學院頒發榮譽教牧學博士,曾為香港迎有興趣人士參觀及參與義工. 理事團隊, 10:00-下午5:00。查詢電話206-6242.「哀哭變為跳舞」- 10/29, 晚上 導。內容生動、活潑而有深度,讓孩子 每月第三週週六:癌友談心會::30pm— - 2:45上課,共八節。上課所需的文具 (a) 英文發音進深班:幫助您學 西雅圖飲食業福音團契(簡稱飲福)在 2. 成人英語班:以下兩班均免費 心理治療團體學會會長及國際壓力管為華州華人癌友服務! 0988。 與聚會交流。 7:30-9:30 2. 兒童中文初級班:對象為六歲 3:30pm 用品由福音中心提供。每課均有茶點供 每星期二晚 習基本 發 音 規 則 , 掌 握 劃 分 音 節 的 掌握繪畫技能和感受繪畫藝術的魅力。 七時半在碧近山華人浸信會聚 報讀。 理學會會員。過去二十年為政府、商 每月活動 以上,有漢語拼音基礎並有興趣學習 此班由10/1 - 11/19,每週六下午1:30 地址是 5801 Beacon Ave S. Seattle, Wa 方法。由9/19 - 11/7,每週一上午 應。費用每位$20。 會,敬請從事相關飲食行業工作人士蒞臨參 界、學界及教會擔任數百個訓練工作 每月第二週週日: 3.「壓力別狂傲」- 10/29, 早上 每月第三週週六:癌友談心會::30pm— 中文的兒童。以國、粵語授課,課程 - 2:45上課,共八節。上課所需的文具 (a) 英文發音進深班:幫助您學 98108 聯繫人:鍾應鴻傳道。 卡拉奧奇 1:00pm - 4:00pm 11:30 -下午1:15,以國、粵語授課, 與聚會交流。 坊及講座,並有逾二十本成人及兒童 11:30-1:00 5. 福音中心舉行免費「學前孩童能力 兒童中文初級班:對象為六歲以 3:30pm 以簡體字為主。該班以聖經的道德行 習 基 本 發 音 規 則 , 掌 握 劃 分 音 節 的 用品由福音中心提供。每課均有茶點供 共八節。教材費$5。 情緒管理的著作。 聯絡電話:206-850-5914 提升講座」 電話:206-725-6363,電子郵件聯繫地 上,有漢語拼音基礎並有興趣學習中文 地址是 5801 Beacon Ave S. Seattle, Wa 每月第二週週日: 為準則為中心,透過中文基礎教育, 方法。由9/19 - 11/7,每週一上午 應。費用每位$20。 詳情請瀏覽以下網址 – http:// 址:yumfook@seattlecbc.org 歡迎癌友,義工及各界人仕參加。 (b) 卡拉奧奇 1:00pm - 4:00pm 讓11:30 -下午1:15,以國、粵語授課, 孩 子 從英文入籍班:幫助您預備美 小 認 識 福 音 , 學 習 真 理 。的兒童。以國、粵語授課,課程以簡體 98108 聯繫人:鍾應鴻傳道。 講座費用全免,歡迎所有學前孩童 chinese.scacseattle.org/oct_eq_ 5. 為幫助學前孩童(三至五歲)建立自 兒童中文初級班:對象為六歲以 國公民入籍考試,學習最新的一百題 由10/1 - 12/3,每週六下午3:30 -字為主。該班以聖經的道德行為準則為 共八節。教材費$5。 參加。福音中心位於606 Maynard Ave 聯絡電話:206-850-5914 地點: 435 108th Ave NE Bellevue, WA event。西雅圖華人宣道會位於 2803 信、自發及更掌握用耐性聽人說話和細電話:206-725-6363,電子郵件聯繫地 華人浸信會飲福團契八月份節目表 5:00上課,共十節。每課均有茶點供上,有漢語拼音基礎並有興趣學習中文 S, #101, Seattle, WA 98104。是次98004 1 www.willagilquist.com S. Orcas St., Seattle, WA 98108 緻思考,西雅圖福音中心將於十月廿六 址:yumfook@seattlecbc.org 歡迎癌友,義工及各界人仕參加。 (b) 英文入籍班:幫助您預備美 的兒童。以國、粵語授課,課程以簡體 應。費用每期$40,書簿費每年$10。 聚會由西雅圖華人宣道會主辦,福音 。查詢 206-725-0771 or eq@scacse至廿八日(週三至五)舉行免費「學前 國公民入籍考試,學習最新的一百題 字為主。該班以聖經的道德行為準則為 www.willagilquist.com 地點: 435 108th Ave NE Bellevue, WA 西雅圖地產買賣 物業管理 中心協辦。查詢206-624-0988。 attle.org 2 孩童能力提升講座」,由香港著名資深華人浸信會飲福團契八月份節目表 3. 英文會話班:幫助您學習簡單www.willagilquist.com www.willagilquist.com www.willagilquist.com st.com 98004 1 www.willagilquist.com 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 全職專業 忠誠服務

西 雅 西 圖 雅 社 圖 區 社 與 區 教 與 會 教 活 會 動 活 動

Re/Max Territory NW Re/Max Territory Territory NW NW Re/Max Re/Max Territory NW ritory NW Re/Max Territory房地產商 NW Re/Max Willa Gilquist 偉清 Re/Max Territory NW Willa Gilquist 偉清 房地產商 Re/Max Territory NW www.willagilquist.com Willa Gilquist Willa Gilquist 偉清 房地產商 偉清 房地產商 Re/Max Territory NW Willa Gilquist 偉清 房地產商 Re/Max Territory NW 房地產商 ritory NW www.willagilquist.com Re/Max Territory NW Gilquist135,036 偉清 Willa$85,000,約 房地產商 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 住房空地,要價僅 平方英尺。 www.willagilquist.com 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 www.willagilquist.com Willa Gilquist t.com 偉清 房地產商 Re/Max Territory 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 *灣 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 夏移居諮詢服務公司 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 要 查 閱位于 區 、 西 雅 圖NW 及)。

西雅圖地產買賣 物業管理

全職專業 忠誠服務 西雅圖地產買賣 物業管理 西雅圖地產買賣 物業管理 值得信賴 口碑最好 值得信賴 口碑最好 歡迎來電 全職專業 忠誠服務 全職專業 忠誠服務 歡迎來電

www.willagilquist.com

Willa$85,000,約 Gilquist 偉清 房地產商 www.willagilquist.com 住屋空地,要價僅$85,000,約135,036平方英尺。 135,036 住房空地,要價僅 平方英尺。 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 $85,000,約 135,036 住房空地,要價僅 平方英尺。 * Willa Gilquist Willa Gilquist 偉清 房地產商 偉清 房地產商 Willa Gilquist $85,000,約 135,036 住房空地,要價僅 平方英尺。 偉清 房地產商 位於Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市) 房地產商 位于 ** $85,000,約 135,036 35,036 平方英尺。 住房空地,要價僅 平方英尺。 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 )。 * $85,000,約 135,036 1,094,663 住房空地,要價僅 平方英尺。 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 , Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 位于 )。 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 Willa Gilquist 偉清 房地產商 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 * 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 * 位于 )。 少見的工業空地,約1,094,663平方英尺,位於 $85,000,約 135,036 平方英尺。 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 位于住房空地,要價僅 )。 夏移居諮詢服務公司 般生活環境的城市 )。 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 Bellingham Bellingham * 位于 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 , Bellingham,就在Bellingham國際機場旁邊。$1,999,000 1,094,663 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 住屋空地,要價僅$85,000,約135,036平方英尺。 , $85,000,約 135,036 住房空地,要價僅 平方英尺。 )。 1,094,663 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 , Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 精通國語、英語、台灣方言 夏移居諮詢服務公司 位于 *住房空地,要價僅 $85,000,約 135,036 平方英尺。 )。 **住房空地,要價僅 1,094,663 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 , $85,000,約 135,036 平方英尺。 位於Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市) 1,094,663 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 平方英尺,位于 , $85,000,約 135,036 35,036 住房空地,要價僅 平方英尺。 平方英尺。 willag@remax.net Bellingham 國際機場旁邊。$1,999,000。 ◇ ◇ , ◇ 微信號 Bellingham Bellingham 詳情請致電:253-318-6131 就在 Bellingham 國際機場旁邊。$1,999,000。 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 :willag1022 ,就在 位于 )。

其 他 美 西 北 地 區 的 教 會 與 福*****音 機構 名錄 , 少見的工業空地 平方英尺,位于 ,約 1,094,663 ,, ,

206-972-8206 值得信賴 口碑最好 值得信賴 口碑最好 Christina Ma 微信: 歡迎來電 微信:6503023918 Christina Ma (Tina 馬) 歡迎來電 (Tina 馬)

206-972-8206Email: galx@yahoo.com

位于 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 )。

Bellingham 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 位于 )。 少見的工業空地 約 1,094,663 平方英尺,位于 少見的工業空地,約1,094,663平方英尺,位於 $85,000,約 135,036 Bellingham Bellingham 住房空地,要價僅 平方英尺。 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 場旁邊。$1,999,000。 Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 位于 )。 般生活環境的城市 )。 Bellingham willag@remax.net ◇ 詳情請致電 ◇, ◇ 微信號 詳情請致電:253-318-6131 微信號:willag1022 willag@remax.net :253-318-6131 :willag1022 ◇ ◇ ◇ Bellingham Bellingham 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 Bellingham,就在Bellingham國際機場旁邊。$1,999,000 請 到 角 聲 網 址 1,094,663 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 , 1,094,663 少見的工業空地 約 平方英尺,位于 , Bellingham Bellingham 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 , Bellingham(是個擁有海濱天堂般生活環境的城市 位于 )。 willag@remax.net ◇ ◇ ◇ 詳情請致電 微信號 :253-318-6131 :willag1022 ◇ 詳情請致電 ◇ willag@remax.net ◇ 微信號 *少見的工業空地 號:willag1022 :253-318-6131 :willag1022 1,094,663 約約 平方英尺,位于 ,, 1,094,663 少見的工業空地 平方英尺,位于 平方英尺,位于 willag@remax.net http://www.cchcsf.org/church-directory Bellingham 國際機場旁邊。$1,999,000。 ◇ 詳情請致電:253-318-6131 ◇ , ◇ 微信號 Bellingham Bellingham 就在 Bellingham 國際機場旁邊。$1,999,000。 :willag1022 ,就在 Grace Chinese Lutheran Church of South King County willag@remax.net ◇ 詳情請致電:253-318-6131 ◇ 微信號 :willag1022 Bellingham Bellingham 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 ,◇, 誠聘中文(粵語)牧師 少見的工業空地 平方英尺,位于 ,約 1,094,663 Bellingham Bellingham 就在 國際機場旁邊。$1,999,000。 場旁邊。$1,999,000。 羅建紅 willag@remax.net 牧師﹕王國義 ◇ 詳情請致電 ◇ willag@remax.net ◇ 詳情請致電:253-318-6131 微信號 :253-318-6131 ◇ :willag1022 ◇ ◇ 微信號:willag1022 恩福浸信會乃位於華盛頓州大西雅圖東區 Bellingham 就在 Bellingham , 聚會﹕主日上午11點正(國語、粵語) willag@remax.net ◇ ◇ ◇ ◇ ◇國際機場旁邊。$1,999,000。 詳情請致電 微信號 :253-318-6131 :willag1022 willag@remax.net ◇ 微信號 詳情請致電

** * ** *

城南華人恩惠堂

城南華人恩惠堂 :willag1022

:253-318-6131 (Bellevue市) 的華人教會。現誠聘中文牧師 兒童主日學﹕主日上午11點正 Grace Chinese Lutheran Church of South King County ◇ 詳情請致電:253-318-6131 ◇ willag@remax.net ◇ 微信號 :willag1022 誠聘中文(粵語)牧師 ‧ 正統福音派神學院畢業 地址﹕1700牧師﹕王國義 Edmonds Ave NE,羅建紅 Renton, WA 98056 ‧ 能操流利粵語(懂英語及國語更佳) 恩福浸信會乃位於華盛頓州大西雅圖東區 聚會﹕主日上午11點正(國語、粵語) 城南華人教會聚會﹕周五晚六點 ‧ 有全時間北美牧會經驗者優先考慮 (Bellevue市) 的華人教會。現誠聘中文牧師 主日崇拜下午4時(國語) 兒童主日學﹕主日上午11點正 ‧ 正統福音派神學院畢業 認同恩福浸信會的信仰宣言 地址﹕2415 S. 320th Ave St., Federal Way, WA 98003 ‧ 地址﹕1700 Edmonds NE, Renton, WA 98056 詳情請參閱教會網頁BlessedLifeChurch.org 電話﹕206-409-3389 425-985-8108 ‧ 能操流利粵語(懂英語及國語更佳) 城南華人教會聚會﹕周五晚六點 或電郵至blc@BlessedLifeChurch.org ‧ 有全時間北美牧會經驗者優先考慮 電郵﹕gclcofskc@hotmail.com fwcf2010@gmail.com 主日崇拜下午4時(國語) ‧ 認同恩福浸信會的信仰宣言 地址﹕2415 S. 320th St., Federal Way, WA 98003 詳情請參閱教會網頁BlessedLifeChurch.org 電話﹕206-409-3389 425-985-8108 或電郵至blc@BlessedLifeChurch.org 電郵﹕gclcofskc@hotmail.com fwcf2010@gmail.com

號:willag1022

微信:

西雅圖地區任何商業機 構或基督教教會,如欲刊 西雅圖地區任何商業機 登活動消息或惠賜廣告, 構或基督教教會,如欲刊 請聯絡角聲西雅圖地區代 登活動消息或惠賜廣告, 表李景東先生。 請聯絡角聲西雅圖地區代 電話﹕206-396-3173 表李景東先生。

電話﹕206-396-3173

Christina Ma Email: galx@yahoo.com Christina Ma 馬) (Tina 馬) (Tina

西雅圖/東區證道堂 微信:6503023918

Email: galx@yahoo.com EVANGELICAL CHINESE CHURCH

Email: galx@yahoo.com 西雅圖 651 NW 81st St.,Seattle, WA 98117 東區 17460 NE 67th Court, Redmond, WA 98052 Tel:(206) 789-6380 Fax:(206) 782-3684 EVANGELICAL CHINESE CHURCH Email:info@ECCSeattle.org Website:www.ECCSeattle.org 西雅圖 651 NW 81st St.,Seattle, WA 98117 東區主日崇拜: 西雅圖主日崇拜: 東區 17460 NE 67th Court, Redmond, WA 98052 Tel:(206) 789-6380 Fax:(206) 782-3684 國語堂上午九時半 國語堂上午十一時 Email:info@ECCSeattle.org 英語堂上午九時半 英語堂上午九時半 Website:www.ECCSeattle.org 粵語堂上午九時半 粵語堂上午九時半

西雅圖/東區證道堂

東區主日崇拜: 西雅圖主日崇拜: 竭誠歡迎您一同敬拜神,同心廣佈基督的救恩 國語堂上午十一時 英語堂上午九時半 粵語堂上午九時半

國語堂上午九時半 英語堂上午九時半 粵語堂上午九時半

竭誠歡迎您一同敬拜神,同心廣佈基督的救恩


邀參加

餐會

絕。 「老聰明」史馬提先生

); 、文 他說 一對 ,藉 該盡 Larthe 到天 所以 語重

精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們感到 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我 「老聰明」史馬提先生 講和分享。 衷心的敬佩。 號角月報美西北版 衷心的敬佩。 二零一六年八月 二零一六年十月 A9 A9

是一個上課學習的時間,學費是全免的,只是 們的特殊文化、語言及膳食的需要。健安 必須按他們 是一個上課學習的時間,學費是全免的,只 他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表 勳章。他在 1989 護 年間曾任西雅圖「扶輪會」 他的支持,所以他從不感到寂寞。「老聰明」 盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說 理 照 顧 服 務 二 十 五 週 「擴延服務計劃」,目標在教育成人及耆 對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交接 相應的服 以上是一個真實的個案,這 療養院被提名為華州最佳療養院之一,更 對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。 (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老 史瑪提先生不止是一位成功的商人,他對兒童 他有一個夢想,就是有一天有數千萬人能一對 老有關疾病預防,和保持健康的講座。在 間,學到了不少有意義的人生觀及哲理。包括  東山 多次獲頒獎項。 年,在九月二十五日將舉 GlaxoSmit 樣的耆老實在很多。25 年 間,學到了不少有意義的人生觀及哲理。包  東山 據他說,多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 人」為筆名寫過二本書,都由他的老友老蓋爾 無償的慷慨支持,和關懷的愛心,並那種無懈 一地伸出同情之手,幫助這些有需要的人,藉 2008 年,健安開辦善終安寧服務,是華州 了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡、 金,得以開 了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡 前,一群屬於華裔社區聯盟 大省份、十個美國州縣,接近 7 百行盛大的紀念餐會,誠邀 個聚會中演 在未來健安會繼續努力擴展,請留意日後 先生 (Bill Gate,Sr.) 作序,是他多年為兒童醫院 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們感到 此去改變世界。他在結語時鼓勵大家,應該盡 第一個專為亞裔人士及家人提供善終服務 意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」等 假如您住在西雅圖 講和分享。 意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」 的熱心人士,由於關心西雅 公佈。 假如您住在西雅圖 作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之 衷心的敬佩。情奉獻,並引用了著名牧者布碌士 (Bruce La 西雅圖居民出席,共同祝 的機構。 小金子 家在西雅圖 市,而駕駛一輛「賓 等的感受。他從中獲到了不少的益處,包括了 • • Sunny Chan 等的感受。他從中獲到了不少的益處,包括 圖華人社區人口不斷增加, • 鄭志良 . 鄭志良 市,而駕駛一輛「賓 間」,及「真正的天使在我們之間」。四十多 健安誠意邀請所有社區人士出席 25 年銀 的話:「尋找道路去奉獻自己」(Find t 賀健安到達 25 年的里程 son) 治」汽車的話,極有 一個無形的學位。他說,他的老師就是這些多 一個無形的學位。他說,他的老師就是這些 而其中像黃先生一般不懂英語之耆老的健 治」汽車的話,極有 這已經是生命影響 年來,他無償地奉獻出星期三晚上的時間,到 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 way to give yourself away)。他說,他曾聽到天 禧週年紀念餐會,日期為 2010 年 9 月 25 可能你是在老菲爾‧ 年接觸的病童,有病重的、有康服的、也有垂 年接觸的病童,有病重的、有康服的、也有 康需要日增,決定齊心創辦一間切合華人 碑。 可能你是在老菲爾‧ 「 紅 」 代 表 演 藝 人 使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」,所以 員組成的團契「藝人之 日 ( 星 期 六 ), 地 點 為 表 爾 威 市 凱 悅 酒 店 西雅圖市兒童醫院當義工,陪同躺在病床的兒 說起來我特別感 史 瑪 提 ( P h i l 死的;他們都是真正實在的天使啊! 死的;他們都是真正實在的天使啊! 文化和語言需要的療養院,為華人耆老服 史 瑪 提 ( P h i l 黃先生在 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 1989 年移民來到 他會一直堅持,直到天父叫他停止,真是語重 (Hyatt Regency Bellevue),當晚將有慈善拍 童,與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 十歲了,曾跌過兩 Smart,Sr.)先生經營了 關顧有需要的人們 務。如今,健安療養院已經擴充到擁有一 Smart,Sr.)先生經營了 關顧有需要的人們 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 深長。 西雅圖,渴望在這裏獲得更 賣和聚餐晚宴,查詢詳情及購票請聯絡健 照顧他們。數十年來的聖誕節,他穿著紅色衣 支架幫助,居然還 說:『凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡 看到最多的是皇宮 力量,階梯多、路難走,就坐在車裡歇著。 五十一年的車行購買 那一點點 百張病床,提供 24 小時專業護理服務。 五十一年的車行購買 服扮演聖誕老人的角色,向病童派發禮品,讓 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 他是位虔誠的基督徒,每星期天到華盛頓大 安 206.721.3630,電郵 contact@kinon.org, 好的生活。他當時 65 歲,覺 沒有的,連他所有的,也要奪去。』 份站在臺上傳講神 他是位虔誠的基督徒,每星期天到華盛頓 他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給 若是為 的。我稱呼史瑪提先 圖的聖誕老人 西 雅他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表 的。我稱呼史瑪提先 西 健安明白到,要全面地照顧耆老的需要, 學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中,他 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 今 年 福 音 旅 遊 , 是 他的支持,所以他從不感到寂寞。「老聰明」 或瀏覽健安網頁 www.kinon.org。 典。第二,我再 得開始衰老、體弱,且患上 學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中, 這天中午,我和同工們遇到了很多從未踫 沒份兒的絕望無奈 著榮耀這位造我們的主,凡有的他必加給我 倫給 生為「老聰明先 生 為 「 老 聰 明 先 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。 必須按他們老化過程中不同的階段,推出 向每一人派發一張小紙條,上面印著多個數字 過面的大學一年級新生,他們都是盲學生。 暢 遊 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 北 歐 丹 麥 、 挪 史瑪提先生不止是一位成功的商人,他對兒童 他說,每星期到兒童醫院做義工,其實 呢?當我五月底回 慢性病。黃先生日常生活需 向每一人派發一張小紙條,上面印著多個數 健安療養院地址﹕ 4416 S Brandon St., 們,叫我們有餘。若只為自己益處的,神會 明」 生」,因為那正是他 到了最後一站是瑞典,雖然到了皇宮門 生」,因為那正是他 據他說,多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 相 應 的 服 務 。 在 2 0 0 0 年 , 健 安 獲 得 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 及英文字母: 888、HHHU、YOID、121 等。 威 、 德 國 、 愛 沙 尼 督徒,重要的是要信靠仰望神,如箴言三章 大多數人都希望別人對自己有好印象。但當 很久以來我常想在家種菜。但因為自己是 視察,看到我種的菜長的還不錯就說,「老 發現「節目」豐 要他人照顧,但因各種原因 把這些都奪去。』 及英文字母: 888、HHHU、YOID、121 等 我們在咖啡廳坐著聽他們講述他們對未來的 無償的慷慨支持,和關懷的愛心,並那種無懈 是一個上課學習的時間,學費是全免的, 「我揀選你,我長途跋涉來尋找你。來跟 神讓我看到健全與傷殘人仕可以一起敬拜 Seattle WA 98118 健安社區服務網地址﹕ 兒童 英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十,仍 前,看到的全都是石頭鋪的地,對我這個撐 英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十,仍 7百 個聚會中演 亞 、 俄 羅 斯 、 芬 蘭 、 GlaxoSmithKline 公司頒發 SHARE 創意獎鄭,不要捨不得剪下來吃,因為你越剪它長 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 他仔細的解釋說:神賜給每個人每天 24 小時的大省份、十個美國州縣,接近 5-6節所説:「你要專心仰賴耶和華、不可倚靠 了基督徒這麼多年有時會聽到:「為什麼某某 學建築,對美特別敏感,擔心不同種類和形 證,安排成類似 家人不能幫助他。他能說流 他仔細的解釋說:神賜給每個人每天 24 小時 憧憬、他們的家鄉、興趣和愛好。每一個人 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們感到 隨我,撇下一切專心跟隨我。 神,健全的弟兄姊妹會一早到視障者的住所 815 S Weller St, Suite 212 Seattle, WA 98104 然精力充沛;雖然已退休,將車行交與兒子經 無懈 對時間的一個投資。在病床邊與孩子的 然精力充沛;雖然已退休,將車行交與兒子經 瑞典七 個 國 家 , 雖 然 著支架走路的老太太,肯定有難處;但想想 金,得以開辦社區護理服務網,其服務內的越快。」聽了她的建議我才改變一直以來 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 時間,不多不少,8 個小時用來睡覺,8 個小時講和分享。 自己的聰明.在你一切所行的事上、都要認定 人是基督徒,而仍做出那種事?」也曾有人問 狀大小不同的菜種在一起,會不會很難看, 目;「紅」是很多 利華語,但不諳英語。他的 時間,不多不少,8 個小時用來睡覺,8 個小 衷心的敬佩。 都不一樣,有喜歡音樂吹單簧管的,有喜歡 接他們到教會崇拜。有些較有行動能力的視 感到 營,但每星期還到車行工作三天,不能不佩服 無論道路順或逆,遇風暴充滿挑戰,無論 看,此生再來的機會該不多了!下車,走! 間,學到了不少有意義的人生觀及哲理。  東山 開羅戲就讓我唱砸了,卻奇妙地經歷了神的 位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 工作,其餘 8 個呢?是每人的自由的時間。他 營,但每星期還到車行工作三天,不能不佩服 他、他必指引你的路。」馬太福音四章4節並 我:「你覺得基督徒真的比一般人好嗎?」也 影響院子的美感?另一方面是我一直找不到 小氣和捨不得的心態。 的方墩上,你一言 療養選擇很有限﹕留在家中 工作,其餘 8 個呢?是每人的自由的時間。 健身的,有喜愛電腦科技的,幫助軟體公司 障者可以自行乘車到教會附近的車站,待健 他的幹勁! 我何往你要成為我手。 不要有色眼鏡 其他團友以為我會又像 這 他的幹勁! 恩典和進天國的啟示。 了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死 得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。 許問這些問題的人可能認為基督徒的行為應該 一塊大小合適又有太陽的地方,所以不敢冒 説:「人活著不是單靠食物,而是靠神口裡所 始,到大家生命改 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 請人照顧,或入住美國人辦 個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。 提供盲人用戶體驗,有喜愛讀書的,還有喜 以上所有的服務,都是按著以下健安的服 全的弟兄姊妹去接送他們。另外,有些弟兄 往常一樣坐在車裡,所 兩個多月來,我認真學習成為一個都市𥚃𥚃 無償長期關懷病童 無償長期關懷病童 個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 我心深知,唯有你願聽從我聲音,我呼召 出的每一句話。」 比一般人好,所以當他們看到有些基督徒行為 然的嘗試。 共 「 紅 」 代 表 演 藝 人 員 組 成 的 團 契不 「到 藝十 人分 之鐘 ; 意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛 「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來,然後, 的療養院;後者令黃先生與 這已經是生命影響生命的活見證! jump),那還 他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫,就 愛黑咖啡,和蹦極跳的(bungee 假如您住在西雅圖 務宗旨而行:為亞裔社區人士及耆老提供 今天我們探訪了幾位失明按摩店員,走了 姊妹,雖然要花很長時間才能到教會,他們 是這麼回事——當接 他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫, 以沒人等我。巴士司機 的農夫,也逐漸體會到種菜的樂趣。現在每 你為要使你常與我同在。 不好時,特別感到失望。 史瑪提先生在第二次世界大戰時,曾在佐治 請真人出臺分享幾句。最後牧師講信息,是主 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 本身熟 識的社區及文化隔 是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、無 是一個女孩子呢。看到他們彼此相互照顧, 十 很多路,身體感覺疲倦。我們約了一位失明 全面的醫護、社會及教育服務,以滿足他 仍願意每主日都能在崇拜前提早到達。其中 等的感受。他從中獲到了不少的益處,包 史瑪提先生在第二次世界大戰時,曾在佐治 到邀請時,我本不敢答 說起來我特別感恩!第一,今年十月我就八 是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、 市,而駕駛一輛「賓 但我們該如何學習神的話語?最基本的是從 但今年春天,儘管我對種菜仍有些顧慮, 天早上起床後最高興做的第一件事就是到後 見我下了車,也就開走 巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而 持訪問,牧師回答。我心裡很不舒服,覺得這 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 絕。 家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed); 特別溫馨。 你或許不認為自己聰明、多有見識。無論 姊妹小艷,一起去探訪一所按 摩店的店 支 令我最欣賞的,就是有一位因雙腳有問題只 們的特殊文化、語言及膳食的需要。健安 Patton)帶領下登陸歐洲。而 的 應,都八十多了,腿又 十歲了,曾跌過兩次,行動又不方便,但靠有 家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed) 香港傳奇人物 一個無形的學位。他說,他的老師就是這 讀聖經開始。至於該如何著手,每位基督徒 巴頓將軍(General 主要的問題是出自於人的軟弱。使徒保羅 院看看菜有沒有長大長高些,或不幸被蟲和 覺得總該試試看吧。有一天我總算在房子左 治」汽車的話,極有一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 了。這下我傻了,怎麼 他亦是一位鷹級的童子軍領隊,曾獲得不少的 不是一個大型的「show」嗎?就算再成功,真 年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、文 份 我何往你要作我的眼。 越來越不好,是不是該 能慢慢一步一步地走路的姊妹,每主日都願 療養院被提名為華州最佳療養院之一,更 溫哥華等地, 支架幫助,居然還能動,正因如此才能再次有 年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、 以上是一個真實的個案,這 員。我們到達按摩店時,那位店員剛好有顧 可以採用對自己合適的方法。我很羨慕也佩服 他亦是一位鷹級的童子軍領隊,曾獲得不少的 在羅馬書七章21-25節也提到:「我覺得有個 邊靠隣居圍牆的地方找到一塊長長的無人之 動物吃了幾口?萬太太還勸我要常跟菜説 辦?團友們越走越遠, 年接觸的病童,有病重的、有康服的、也 可能你是在老菲爾‧ 勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」 能把人帶到臺前信主嗎?我請弟兄姊妹禱告, 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說 量著自己的體力停下來 典 意花上三小時乘車到教會,然後在下午再花 1989樣年間曾任西雅圖「扶輪會」 多次獲頒獎項。 示範保持脊柱 份站在臺上傳講神恩,這可以說是恩典中的恩 盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他 的 耆 老 實 在 很 多 。 2 5 年 客,我和小艷就在別的房間一邊等著,一邊 你是我兒,我知道你心裡的恐懼。你的一 有些基督徒對聖經很熟,隨時可以用神的話語 勳章。他在 律,就是我願意為善的時候,便有惡與我同 地,心想這也許是合適的位置,而且它也不 話。但我平日話本來就不多,更不知該對菜 然後完全消失……我四 死的;他們都是真正實在的天使啊! (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老 自己也懇切禱告,奇妙的是,很快地我竟能平 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 史 瑪 提 ( P h i l 他有一個夢想,就是有一天有數千萬人能一對 呢 呢?但想想看,主辦單 廚們,康樂酒 聊天。在接觸小艷之前,我聽說小艷有很強 三小時回家。我見到他們互相服待,視弟兄 典。第二,我再次學到順服的功課,怎麼說 他有一個夢想,就是有一天有數千萬人能一 前,一群屬於華裔社區聯盟 雅 圖 的Club)會長。他曾用「真正的聖誕老 聖誕老 人 西 生,我已定意親手栽培你。 來提醒自己該怎麼做才能合乎神的旨意。但像 (Rotary 在。因為按著我裏面的意思,我是喜歡上帝 在未來健安會繼續努力擴展,請留意日後 致於影響院子的景觀。但為了慎重起見,我 説些什麼?也只好請愛説話的朋友代勞。 面看,沒有一個認識的 人」為筆名寫過二本書,都由他的老友老蓋爾 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前站滿了決 一地伸出同情之手,幫助這些有需要的人,藉 位既不嫌棄仍邀請我, 東主 Kent 發 拿起結他在崇拜中伴奏,健全的姊妹用「提 Smart,Sr.)先生經營了 的性格,與姊妹的關係不太和諧,有一些同 呢?當我五月底回到香港,被通知參加彩排, 一地伸出同情之手,幫助這些有需要的人, 關顧有需要的人們 的熱心人士,由於關心西雅 我這樣不太會背書的人,只好藉著長期讀經和 人」為筆名寫過二本書,都由他的老友老蓋爾 的律;但我覺得肢體中另有個律和我心中的律 公佈。 特地請好友萬先生專程來我家 CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES 人,我原沒打算去,不 他說,每星期到兒童醫院做義工,其實對他 去愛其他行走在大街小巷的兒女,無論我 先生 (Bill Gate,Sr.) 作序,是他多年為兒童醫院 志的人,牧師請在高處接受耶穌的人不要走下 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 師塔莎女士 證 T 焉 知 不 是 神 給 我 的 機 此去改變世界。他在結語時鼓勵大家,應該盡 作序,是他多年為兒童醫院 詞」的方式幫助視障者聽到歌詞而能唱詩讚 從種菜我也體會到一個屬靈的 先生 (Bill Gate,Sr.) 發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見 此去改變世界。他在結語時鼓勵大家,應該 圖華人社區人口不斷增加, 五十一年的車行購買 工懷著先入為主的態度來跟她相處。當我聽 思考來增加自己對神的認識。儘管如此,有時 交戰,把我擄去,叫我附從那肢體中犯罪的 幫我做最後的決定。 知道約好回程時間、地 是一個上課學習的時間,學費是全免的,只是 何往你為他們洗腳。 健安誠意邀請所有社區人士出席 25 年銀 作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之 他是位虔誠的基督徒,每星期天到華盛 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 會?對,去!於是我拍 來,只要舉手,陪談的人會上去找他們。我順 情奉獻,並引用了著名牧者布碌士 (Bruce Lar- 作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之 這是首次有來 到她小時候看見失明的媽媽的痛苦經歷後, 美神。他們在崇拜之後都會有一個分享會, 功課。菜雖也是神創造的生命之 證,安排成類似電視猜身份?「亮相」的節 情奉獻,並引用了著名牧者布碌士 (Bruce L目 而其中像黃先生一般不懂英語之耆老的健 律。......感謝上帝,靠著我們的主耶穌基督 我仍有內心的爭扎和軟弱。但我也曾認識一位 Chinese Noodles……………………………. 乾麵 點,完了……哈!感謝 的。我稱呼史瑪提先位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交接 禧週年紀念餐會,日期為 2010 年 9 月 25 間」,及「真正的天使在我們之間」。四十多 拍胸脯答應了。第一站 服了,「真理不變,傳福音的方式可以順應改 son) 的話:「尋找道路去奉獻自己」(Find the 對各界熱情接 ~【我揀選你】1」 學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中 我的心就為她流淚,也覺得內疚,明白現在 回應他們在崇拜中的領受,又或者見證他們 一,但不同於人的是,它知道自 萬氏夫婦對種菜已有多年的 目;「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低 son) 的話:「尋找道路去奉獻自己」(Find 的 康需要日增,決定齊心創辦一間切合華人 已去世的老姊妹,她雖不識字, 間」,及「真正的天使在我們之間」。四十多 就能脫離了。」 主,我看到皇宮門前有很多團友,還有領 間,學到了不少有意義的人生觀及哲理。包括  東山 生 為 「 老 聰 明 先得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 日 ( 星 期 六 ), 地 點 為 表 爾 威 市 凱 悅 酒 店 始 年來,他無償地奉獻出星期三晚上的時間,到 變!」只要聖靈動工,就能感動人!再說, way to give yourself away)。他說,他曾聽到天 由西雅圖坐飛機去丹麥上船,下了飛機就發 的她是受原生家庭的影響,才有這些行為表 過去一星期的遭遇及感恩的事,這是崇拜後 己短暫生命的目的是給人吃的。 經驗,是這方面的達人。有一 Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅 的方墩上,你一言、我一語分享由「家」的創 way to give yourself away)。他說,他曾聽到 向每一人派發一張小紙條,上面印著多個 文化和語言需要的療養院,為華人耆老服 卻藉著聽道而成為一位虔誠愛主 年來,他無償地奉獻出星期三晚上的時間,到 隊。我高興地急忙奔過去,但是竟然沒有人 了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡、 當我預備去參加彩虹工程2短期服務隊的 (Hyatt Regency Bellevue),當晚將有慈善拍 现行李丟了,感恩的是天上的爸爸聽禱告, 西雅圖市兒童醫院當義工,陪同躺在病床的兒 個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 「紅」是寶血;「黑」是人的罪;「皇」是神 生」,因為那正是他 使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」,所以 何況一般人,這犯罪的律更 現,我們不應帶著主觀的態度來接觸她。這 西雅圖市兒童醫院當義工,陪同躺在病床的兒 的另一個高潮。 他們的分享非常的踴躍及共 可貴的是它也捨得,而且被吃的 天萬先生終於出現在我家的後 始,到大家生命改變和步入婚姻後的感受,總 使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」,所 務。如今,健安療養院已經擴充到擁有一 看到我。他們只是說說笑笑、排隊順序進皇 的基督徒。她也常讓我看到她是 時候,這一首詩歌時常在我的腦海中 及英文字母: 888、HHHU、YOID、121 意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」等 郵輪已經到了柏林,行李竟及時追來了,經 假如您住在西雅圖 賣和聚餐晚宴,查詢詳情及購票請聯絡健 童,與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 Wonton Mein………………………………… 雲吞麵 他會一直堅持,直到天父叫他停止,真是語重 常常令人不知所策。所以我們 給我們很大的提醒,我們的愛是不應該帶著 童,與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 坦誠,像很要好的朋友互訢心聲一樣。最後 越多,反而長的更快更好。相反 院。他先到菜園預定地實地觀 英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十,仍 他會一直堅持,直到天父叫他停止,真是語 共 不 到 十 分 鐘 ; 而 「 皇 」 是 找 一 些 藝 人 把 的大能;組在一起不就是救恩嘛! 百張病床,提供 24 小時專業護理服務。 如何信靠神開心地過著每一天。 宮;而我趕不及過去,放聲大叫,他們聽不 等的感受。他從中獲到了不少的益處,包括了 他仔細的解釋說:神賜給每個人每天 24英小 歷了神聽禱告的恩典。另外,一路上不斷享 市,而駕駛一輛「賓 安 206.721.3630,電郵 contact@kinon.org, 照顧他們。數十年來的聖誕節,他穿著紅色衣 深長。 每天所面對的挑戰,其實並不 「有色眼鏡」的。 照顧他們。數十年來的聖誕節,他穿著紅色衣 的一個高潮當然是愛筵,阿姨同工會為他們 的,人的生命也有限,但多少時 察,然後很嚴粛而誠實地告訴 深長。 出現。歌詞提醒我參加這個短期服務的目 關鍵是要知道神的教導,並且把 然精力充沛;雖然已退休,將車行交與兒子經 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 見,我急得都快哭了。突然想到,將來在天 一個無形的學位。他說,他的老師就是這些多 健安明白到,要全面地照顧耆老的需要, 受團友們超級的照顧和關愛,更同聲同心不 治」汽車的話,極有 煮一頓十分豐富的午飯,他們當中有些也會 或瀏覽健安網頁 www.kinon.org。 服扮演聖誕老人的角色,向病童派發禮品,讓 時間,不多不少,8 個小時用來睡覺,8然個 是外在的環境,而是內心屬世 服扮演聖誕老人的角色,向病童派發禮品,讓 候因為私心而捨不得給,或不樂 我說,「那塊地不行,因為陽 他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給 的,不是像參加旅行團般,要看我想看的、 它行出來,才能真正成為神的兒 他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫 國門口,沒有接受耶穌救恩的人,眼看著認 營,但每星期還到車行工作三天,不能不佩服 有一位全盲的學生吃的是意大利式薄餅, 香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥"巡迴訪美,先後到三藩市,紐約,羅德島,多倫多, 住地讚美神創造的奇妙。沿著波羅的海,短 年接觸的病童,有病重的、有康服的、也有垂 必須按他們老化過程中不同的階段,推出 可能你是在老菲爾‧ 他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表 營 和屬神之間的爭扎。尤其當我 健安療養院地址﹕ 4416 S Brandon St., 工作,其餘 8 個呢?是每人的自由的時間 意幫助別人。 光不夠。」我雖有些失望,也 Egg Roll Wrappers…………………………..帶來食物,從中我學習到怎樣與盲人一起吃 春捲皮 他的支持,所以他從不感到寂寞。「老聰明」 做我想做的,而是要去看神要我看的,做神 女。雅各書二章26節説:「身體 他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表 他的支持,所以他從不感到寂寞。「老聰明 溫哥華等地,最後一站到西雅圖訪問,曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證晚會,並 識的親人、朋友歡歡喜喜地進天國,自己沒 短的距離和時間,不同的國家,不但語言、 他嘗試使用刀叉來吃,但因為看不見,刀叉 死的;他們都是真正實在的天使啊! 相 應 的 服 務 。 在 2 0 0 0 年 , 健 安 獲 得 他的幹勁! 史 瑪 提 ( P h i l 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。 們對神的認識不清楚,沒有堅 飯,也體會到互相幫助的精神。 只好回答説,「那你認為那裡 Seattle WA 98118 健安社區服務網地址﹕ 他 史瑪提先生不止是一位成功的商人,他對兒童 要我去做的。在禱告中,常求神給我一個期 個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。 沒有靈魂是死的,信心沒有行為 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。 史瑪提先生不止是一位成功的商人,他對兒 示範保持脊柱腰骨健康運動方法;亦曾拜訪本地多位名廚,包括獲獎國際級著名廚師與主 食物、文化、民俗、服裝、風景各異,連建 落點不準確,他經過多番努力,還是沒法把 GlaxoSmithKline 公司頒發 SHARE 創意獎 份兒,那種絕望、無奈,該跟我在皇宮門前 神在聖經路加福音六章38節𥚃𥚃𥚃 據他說,多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 據他說,多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 Smart,Sr.)先生經營了 關顧有需要的人們 定的信心時,我們的心思意念 行?」萬先生開始在後院走來 815 S Weller St, Suite 212 Seattle, WA 98104 無償的慷慨支持,和關懷的愛心,並那種無懈 待的心,去看神要我看、去作祂要我作的 。 也是死的。」 廚們,康樂酒家韋經絢師傅,溫哥華吳永東師傅(現駐 O'Asian 餐廳)。以及紅燈籠餐廳無償長期關懷病童 無償的慷慨支持,和關懷的愛心,並那種無 築也各有不同的風格、不同的美。一路上除 的感受一樣。「那你到底進了皇宮嗎?」「 無 薄餅切開。這時他身旁的男孩因眼睛能稍微 CHINESE EGG TSUE NOODLES & FORTUNE COOKIES 金,得以開辦社區護理服務網,其服務內 神讓我看到他們的需要。這一群弟兄姊 導我們,「你們要給人,就必有 大省份、十個美國州縣,接近 7 百 個聚會中演 五十一年的車行購買 他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫 CHONG COMPANY, INC. 很 容 易 被 屬 世 的 價 值 觀 所 控 大省份、十個美國州縣,接近 7 百 個聚會中演 走去,然後用手指着一塊地肯 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們感到 他是位虔誠的基督徒,每星期天到華盛頓大 東主 Kent 和 Eva Li,點心皇蔡勇師傅,比近山塔莎咖啡小館 Tasha Bistro Cafe 東主廚 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們感 了花草和綠樹,看到最多的是皇宮,有的已 沒有,但是我相信耶穌愛我,為我死、為我 看得一點點,便幫助他把薄餅弄好。他們就 800 SOUTH WELLER妹,也會與我們一樣,在生活上遇上不同的 ST., SEATTLE, WA 98104 給你們的,並且用十足的升斗, 講和分享。 的。我稱呼史瑪提先 神讓我看見了! Chef Tony Wu of 史 感謝神,我有一個屬靈的家--史瑪提先生在第二次世界大戰時,曾在佐治 制。基督徙該自問的是,「我 講和分享。 是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger 定地説,「這裏最理想。」我聽了簡直不知 衷心的敬佩。 學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中,他 師塔莎女士 Tasha Sawabini。 經成為古蹟、有的變成博物館、有的國家是 衷心的敬佩。 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 活,是我救主,將來排隊進天國,我肯定有 是 這 樣 , 有 一 點 視 力 的 人 去 幫 助 沒 有 視 力 Chinese Noodles……………………………. 乾麵 困難,例如婚姻,家庭及就業等問題。但是 連搖帶按,上尖下流地倒在你們懷裏;因為 生 為 「 老 聰 明 先 西雅圖證道堂。它也提供學習神 真的活出基督的樣式嗎?」哥 該如何回應,因為他指的正是後院中央,我 巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而 E-Mail: TsueChong@gmail.com 向每一人派發一張小紙條,上面印著多個數字 家可歸的(Homeless)、失業的(Unemploy 巴 君主立憲,皇宮仍然在用。其中我量自己的 這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖,是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事,「角聲」 神讓我看見了身處中國西部的一個大城市 的。上帝有時給我們很多不同恩賜,只是我 份!」1 因為身體的殘疾,使他們在生活上遇到的問 你們用甚麼量器量給人,也必用甚麼量器量 生」,因為那正是他「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來,然後, 這已經是生命影響生命的活見證! 話語的好環境。每個星期天崔勝 林多後書5:17 並說:「 若有 認為最應該保留的一塊草地。但我心想,既 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 及英文字母: 888、HHHU、YOID、121 等。 Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅 他亦是一位鷹級的童子軍領隊,曾獲得不少的 對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old 內,有媲美北美的大型高級商塲及住宅區, 他 題比我們的更大及更難去解決,所以當地的 給你們。」原來 神給我們屬天祝福的原則 們不知道,只要我們願意付出那一點點,就 英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十,仍請真人出臺分享幾句。最後牧師講信息,是主 人 在基督裡,他就是新造的 然請了專家,就該聽他的建議,就是萬一不 「 紅 」 代 表 演 藝洪牧師為我們講解聖經的道理, 人員組成的團契「藝人之 他仔細的解釋說:神賜給每個人每天 24 小時的 說起來我特別感恩!第一,今年十月我就八 「 紅 」 代 表 演 藝 人 員 組 成 的 團 契 「 藝 人 之 勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」 同工往往要花很多時間去個別的關顧他們, 也有很普通的平民住宅,在當中住不少視障 能幫助那些沒有那一點點的人,不IMG_2765 盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。 是,如果我們捨得先給需要的人, 神會給 勳 然精力充沛;雖然已退休,將車行交與兒子經 Wonton Mein………………………………… 雲吞麵 並提供主日學的材料,讓弟兄姊 人 ,舊事已過,都變成新的 持訪問,牧師回答。我心裡很不舒服,覺得這 成功或難看,明年還可恢復原狀。 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 時間,不多不少,8 個小時用來睡覺,8 個小時 十歲了,曾跌過兩次,行動又不方便,但靠有 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 朋友,他們多是被忽略的一群。雖然政府在 是我們較別人好,較別人有能力,而是每人 他們也需要很多外來的支援如心理、家庭、 我們更多。而一個吝嗇的人很難得到神的祝 (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老 營,但每星期還到車行工作三天,不能不佩服 他有一個夢想,就是有一天有數千萬人能 (R 妹能藉著查經和討論學習神的教支架幫助,居然還能動,正因如此才能再次有 不是一個大型的「show」嗎?就算再成功,真 了。」但如果一位基督徒忘不 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 工作,其餘 8 個呢?是每人的自由的時間。他 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 經濟上對他們有一定的支援,種種原因,真 擁有的恩賜都不一樣的。忽視自己的恩賜, Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 就業輔導及保健資詢等。為這些同工對他們 決定後,我興奮地開始規劃,買土,木 福。 他的幹勁! 人」為筆名寫過二本書,都由他的老友老蓋爾 導,也使我們不致於因為對神有錯誤的觀念而 掉那「老我」,又如何是一位新造的人? 能把人帶到臺前信主嗎?我請弟兄姊妹禱告, 一地伸出同情之手,幫助這些有需要的人 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 份站在臺上傳講神恩,這可以說是恩典中的恩 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 人 個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。 正落到他們手中的金錢已所剩無幾,所以他 的愛心及付出,我要感謝神! 或把恩賜據為己有,隨心所欲使用的話,是 材,肥料等準備工作。感謝神,在萬氏夫婦 使人跌倒。 自己也懇切禱告,奇妙的是,很快地我竟能平 • 景東 無償長期關懷病童 先生 (Bill Gate,Sr.) 作序,是他多年為兒童醫院 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮 此去改變世界。他在結語時鼓勵大家,應 彩虹工程每年安排兩次服務隊前往中國, 感謝神,今年給我種菜的機會。朋友來信典。第二,我再次學到順服的功課,怎麼說 先 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 們一般都要工作才能過活。 很可怕和自私的。這一點點的觀察,使我反 他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫,就 最近參加西雅圖證道堂一年一度的夏令會。 鼎力的相助下,還有他們提供的菜苗,不到 靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前站滿了決 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 不但祝福當地的殘障人士,也祝福了每一位 呢?當我五月底回到香港,被通知參加彩排, 聖靈的帶領 作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之 説,這是修身養性最好的方法,我也有同 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 史瑪提先生在第二次世界大戰時,曾在佐治 情奉獻,並引用了著名牧者布碌士 (Bruc 思到,有時候我會覺得我在這個社會上沒有 是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、無 作 神是愛,公義和聖潔。世人都期望得到神的 講員陳宗清牧師提到目前教會最大的問題是「 《聖經 -- 超越時空的 、科學與信仰的誤解和偏見,並全面、徹底 一星期我家的菜園已初步完成。當時還以為 志的人,牧師請在高處接受耶穌的人不要走下 神讓我看見當地同工靠著有限的人力及資 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 隊員。若你有感動參與服務行列,或願意支 發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見 感。還有出乎我意料的是,後院的庭園仍跟 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而 間」,及「真正的天使在我們之間」。四十多 什麼用處,我不是什麼大人物,不能為別人 家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed); 祝福,而神也希望我們成為別人的祝福。不 虛偽」。他説這也是許多年輕人離開教會的原 神的言語》是 吳國安醫 地粉碎有史以來無神論、進化論、唯物論和 從此就沒事了,沒想到從土壤的成份,澆水 son) 的話:「尋找道路去奉獻自己」(Fi 間 我們這次短期服務的主要目的是去探訪個 Chef King Wai of TSUE CHONG COMPANY, INC. 來,只要舉手,陪談的人會上去找他們。我順 源,成立了教會,為要將這些視障朋友,更 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 持中國內地有殘障的學生上學,以生命影響 證,安排成類似電視猜身份?「亮相」的節 以前一樣美。我心𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 他亦是一位鷹級的童子軍領隊,曾獲得不少的 做什麼。其實我能做的一點點,很多時候對 年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、文 因。陳牧師勉勵大家要從與家人的關係做起。 生 (Dr. Bill Wu) 出版 人本主義狂熱者對《聖經》與科學之間關係 House of Hong and 的多少,施肥,甚至如何收成,樣樣都是學 幸的是,人常因種種屬世的原因給別人留下不 年來,他無償地奉獻出星期三晚上的時間,到 800服了,「真理不變,傳福音的方式可以順應改 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104年 way to give yourself away)。他說,他曾聽 別的弟兄姊妹及朋友、帶領查經及一些關於 好地結連起來,建立他們的屬靈生命。我看 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 生命,請電郵聯絡 rainbows@therainbows. Kent Li of Red Lan目;「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低 勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」 別 人來說是一 大幫 忙 。 上 帝 創 造 是 那 麼 奇 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 好的印象。保羅勸勉基督徒「不要效法這個世 他説,如果夫妻之間有問題,該即早認罪悔 的創作。全書有334頁數 的怪異、荒唐和歪曲謬論。」 問,只好看參考的書籍,並上網查資料。儘 園還可擴大些。最近我很高興看到種的義大 敬拜的工作坊。雖然我們事前都己經為這些 西雅圖市兒童醫院當義工,陪同躺在病床的兒 tern 變!」只要聖靈動工,就能感動人!再說, 使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」, 見在這教會裹,雖然他們有很多人都有視障 位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 的方墩上,你一言、我一語分享由「家」的創 Chef Tony Wu of O’Asian org 或致電 (206)734-7000。歡迎瀏覽網西 E-Mail: TsueChong@gmail.com (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老 他有一個夢想,就是有一天有數千萬人能一對 界,只要心意更新而變化」(羅十二:2)從 妙,他按著自己的形象造人,使每個人的天 改,然後才能進一步為神作見證。 十萬字。 書目分上下二位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 管如此,有時還會遇到些難題,但感謝神, 利絲瓜已經開著大大的黃花。而兩顆蕃茄也 事奉預備好材料,但正如在受訓時學到的, 「紅」是寶血;「黑」是人的罪;「皇」是神 「《聖經》明確地向世人宣告:《聖經》 或殘障,但他們對神的心是很單純的,從 童,與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 2 址:www.therainbows.org 有三四十朵待開的花,它們是結果實的好預 他會一直堅持,直到天父叫他停止,真是 始,到大家生命改變和步入婚姻後的感受,總 童 人」為筆名寫過二本書,都由他的老友老蓋爾 Chef Tasha of Tasha Bistro Cafe 賦和使命不同。這讓我想起馬太福音13:12 內心改變自己,不再以自我為中心,而是以基 一地伸出同情之手,幫助這些有需要的人,藉 篇:上篇 是有關「《聖得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 Chef Cai Yong of Dim Sum King 在我身旁有許多祂派來的天使幫我忙。 我們要預期在短期服事中未必能按照我們 MO 的大能;組在一起不就是救恩嘛! 是出自於神自己的話,而不是任何人的思想 他們的分享中,我聽得最多的是「感謝主」 馬太福音六章31-34節勸世人説:「…不要憂個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 兆。我興奮地告訴太太這好消息,並且對她 共 不 到 十 分 鐘 ; 而 「 皇 」 是 找 一 些 藝 人 把 照顧他們。數十年來的聖誕節,他穿著紅色衣 先生 (Bill Gate,Sr.) 作序,是他多年為兒童醫院 個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 深長。 督的心為心。 此去改變世界。他在結語時鼓勵大家,應該盡 照 經》與科學」的論述,分 所計劃的去進行,所以我們要有心理準備, 產物。古今中外,只有這本《聖經》最為特 這個詞語,從他們的神情及語氣可以感受得 顏色又美,全是健康的有機產品,真的不能 慮說,吃甚麼?喝甚麼?穿甚麼?這都是外邦 一個多月後,看到菜長大了許多,有天太 說,「以後菜園𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃𥚃 家在西雅圖 作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之 服扮演聖誕老人的角色,向病童派發禮品,讓 情奉獻,並引用了著名牧者布碌士 (Bruce Lar 別將聖經與各種物理學、 對不同事情作彈性處理。例如,本來我們這 服 他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海 別,被稱為“奇書”、“書中之書”,因為 不讚嘆神的創造奇妙! 願神指引我們前面的道路;也願我們彼此包 到這一句話是發自他們的內心。另外,有一 人所求的。你們需用的這一切東西,你們的天 太很客氣地問我,「可不可以剪幾片葉子 」我很感激萬氏夫婦和朋友愛心的幫忙。而 間」,及「真正的天使在我們之間」。四十多 son) 的話:「尋找道路去奉獻自己」(Find the 生物學、衛生及醫學、天文地理氣象學、人 次是一行五人的,但因不同的事件以致只有 他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表 香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥"巡迴訪美,先後到三藩市,紐約,羅德島,多倫多, 他 在整個世界範圍裡,這本《聖經》對社會、 容和勉勵,並激勵愛心為神作見證,使我們短 次與教會的師母詳談,她跟我分享過去的經 父是知道的。 你們要先求他的國和他的義, 從種菜的經驗和朋友的幫忙中,我也學到一 King Wai of 他的支持,所以他從不感到寂寞。「老聰 煮來吃?」但我就是捨不得,回答説,「可 年來,他無償地奉獻出星期三晚上的時間,到 way to giveChef yourself away)。他說,他曾聽到天 文科學、及現代高科技有深入淺出的引導及 Denis與我能如期出發,另外兩位要取消行 溫哥華等地,最後一站到西雅圖訪問,曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證晚會,並 在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。 千萬別拒絕 道德、法律、政治、近代科學、文學、藝 歷,其中她學到的是要凡事向神感恩,無論 暫的生命更富有意義。2 這些東西都要加給你們了。」所以作為一位基 演 不可以再等幾天?」有一天萬太太來我家 個屬靈的功課--施比受更重要。 1 House of Hong and 西雅圖市兒童醫院當義工,陪同躺在病床的兒 史瑪提先生不止是一位成功的商人,他對 使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」,所以 解釋。 下篇是「真理與覺醒」,以聖經內 示範保持脊柱腰骨健康運動方法;亦曾拜訪本地多位名廚,包括獲獎國際級著名廚師與主 . 程,而作領隊的牧者也因一件突發的事而要 術、探險,以及各個時代許多的人在生活的 小金子 這事在環境上看來是否一件好事。他們對神 據他說,多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 據 童,與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 手機 ﹕(206)200-5087 Kent Li餐廳)。以及紅燈籠餐廳 of Red Lan容的基礎述釋宇宙的起源及神的大能、以色 他會一直堅持,直到天父叫他停止,真是語重 廚們,康樂酒家韋經絢師傅,溫哥華吳永東師傅(現駐 O'Asian 無償的慷慨支持,和關懷的愛心,並那種 延遲到我們行程完結前三天才能到逹。所以 老太太興奮地兩邊看,頭轉得像個小孩玩 各個層面上都產生了深刻、持久的影響。每 郊外音樂會 倚靠的心,倒是給我們在北美生活的信徒一 大省份、十個美國州縣,接近 7 百 個聚會中演 照顧他們。數十年來的聖誕節,他穿著紅色衣 東主 Kent 和 Eva Li,點心皇蔡勇師傅,比近山塔莎咖啡小館 列人的昨天和今天、 《聖經》與對末世的 的簸浪鼓,好在我的頭暈病好了,不然非躺 深長。 tern Tasha Bistro Cafe 東主廚 大 當我們抵達當地的時候,第一件事就是要將 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們 一個時代都有無以計數的人因這本聖書歸向 CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES 個激勵,我們是否有凡事謝恩的心? Chef Tony Wu ofSawabini。 O’Asian EGG NOODLES 住宅 ﹕(206)789-6688 CHINESE & FORTUNE COOKIES 服扮演聖誕老人的角色,向病童派發禮品,讓 師塔莎女士 Tasha 講和分享。 預言、 解答 “人有靈魂吗?” 的疑惑、 「願意聽郊外音樂會嗎? 我外孫女和外孫 下不可。不久,聽到鋼琴音的聲音了,看到 我們本來分配好的探訪行程與當地同工一起 他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給 耶穌基督,並由此改變了他們的生命,同時 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 衷心的敬佩。 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 講 他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表 論述對 《聖經》與科學及《聖經》與信仰 前面有幾個大大小小的孩子,在一個方方的 這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖,是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事,「角聲」 將在農展會演出,一個拉小提琴、一個拉中 神讓我看見他們對生命及工作的態度。有 重新安排。但感謝聖靈的帶領,雖我們的計 他的支持,所以他從不感到寂寞。「老聰明」 也改變了他們的生活品質。它不但影響著歷 Chinese Noodles……………………………. 乾麵 Chef Tasha of Tasha Chinese最後將真理的認 Noodles……………………………. 乾麵 E-Mail: TsueChong@gmail.com 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。 Chef Cai Yong of Dim Sum E-Mail: King TsueChong@gmail.com 對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。 的某些普遍問題的思考、 提琴。不想去沒關係,真的沒關係!」坦白 一位弟兄分享說,雖然盲人按摩不是他最喜 劃與人手分配完全不同,但最後仍然能夠探 史瑪提先生不止是一位成功的商人,他對兒童 大帳蓬下面,師母的女兒、女婿、外孫子都 史,也時刻影響著每一個人的生活。 」 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 據他說,多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 識詳盡地介紹出給讀者。書末更將自身家族 說,我對音樂,除了喜歡聽詩歌,其他是一 歡的工作,但在工作的時候,他一定會盡力 Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅 E-Mail: mwoh62@yahoo.com 訪到大部份的人。另外,我們本來是想與幾 無償的慷慨支持,和關懷的愛心,並那種無懈 到了。他們夫妻,是我們教會兒童主日學老 Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅 大省份、十個美國州縣,接近 7 百 個聚會中演「 紅本」書代 士藝 、人 醫之 一表 直演 得藝 到人 各學 的信仰見證分享出來,結語後記明顯鄭重證 員術 組界 成、 的宗團教契人「 竅不通;可是,現在是師母邀請,她的外孫 去做好這份工作,所以當他上班時,就會專 www.SkylineProperties.com 位信主年日較長的弟兄姊妹去作一個簡短的 師,女兒是音樂老師,也是小提琴家,更是 精神、堅忍的態度、服務的意識,令我們感到 MONARCH TRADING CORPORATION Wonton Mein………………………………… 雲吞麵 講和分享。 生、專業、博士、牧者的推介及尊重而暢 實聖經確是超越時空的 神的言語。 Wonton Mein………………………………… 們演出,我們又是親密的「禱伴」,要說「 注於工作之中。另外有一位姊妹分享到她每 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 門徒訓練,但當我們真正接觸他們的時候, 迎新節目的安排和主持人。到了帳篷下,我 衷心的敬佩。 雲吞麵 SKYLINE PROPERTIES, INC. 銷各地。本埠近華盛頓大學的「亞一書房」 不去」,真的說不過去。「好的,我去!」 天醒來就開始禱告,晚上也禱告,神是她的 餐館用品批發中心 我們就覺得所預備的資料不太合用,所以我 的年紀和不方便的腳又帶給我們祝福了,有 書的內容中附錄了對一些信仰問題的回應 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 606 120th Ave., NE, D-204, Bellevue, WA 98005 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 有出售。東主姚余方元博士介紹說:「看了 這 老闆, 神賜給她一雙手,一個腦袋,一雙 們就決定放下先前預備的資料,改而直接與 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 人馬上給我們幾把椅子。微風吹著,在篷底 在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗 :例如 1. 蛇吃土嗎? 2. 施洗約翰所見 廚房煙罩 * 餐館全套設備 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 師 母 、 牧 師 來 接 我 。 西 雅 圖 雖 然 冬 天 多 這本書我真是欣喜萬分,急與人分享。作者 腿(雖然她看不見),所以要盡力用它們。 Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮 他們交談,希望先了解他們的情況,才決定 「紅 」 代 表 演 藝 人 員春捲皮 組成的團契「藝人之 下又曬不到,坐得舒舒服服的,真享受。看 證的耶穌基督記載矛盾了嗎? 3. 什麼是看 Egg Roll Wrappers………………………….. 專人繪圖設計、承建、安裝、維修 雨,這兩天卻秋高氣爽、陽光普照, 完全沒體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 吳國安醫生是中國大陸第四代基督徒, 在 手機 ﹕(206)200-5087 她也要好好保養身體,因為身體是神的殿。 有什麼可以鼓勵他們 。感謝神,聖靈在整 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 看節目單,原來是兒童音樂會;開場的第一 二十八年經驗 免費估價 見神? 4. 東方博士看見的是什麼星? 5. 十 有可怕的「秋老虎」施威,而「天」是藍的 Chef King Wai of 澳洲墨爾本行醫。他費時十年,收集聖經與 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 Kitchen Equipment for Restaurants and Churches 我們對生命及工作的態度又是怎樣的呢? 個過程當中,時常賜下話語引導我們,使到 個節目,就是師母七歲的孫子拉中提琴,跟 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 House of Hong and 什麼是真自由? 6. 《聖經》中的天文學記 支 那麼透,「雲」是白的那麼清,太美了! 住宅 ﹕(206)789-6688 科學之間的證據,有420多個參考資料的出 TSUE CHONG COMPANY, INC. Sales/Design/Installation/Build/Consulting Kent Li of Red LanTSUE CHONG COMPANY, INC. 我們與他們不單有很多溝通的話題,而且能 一個大哥哥小提琴合奏,相當不錯,接下來 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 載錯誤了嗎? 7. 誰才能真正看懂《聖經》 份 tern 神讓我看到他們為信仰的擺上。大部份的 800 SOUTH WELLER ST.,Bonded SEATTLE, WA 98104 Licensed, Insured, Contractor 處,全書18萬5千多字,寫下聖經有關科學 Chef Tony Wu of O’Asian 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104 夠從中了解到他們生活的掙扎及靈命狀況, 每個節目都很精彩。感恩的是,演奏的每一 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 到了場地,真為我的腳有難處感恩,因為 ? 8. 對沈中:“我不理解如此的上帝”一 典 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 請移玉步駕臨展示廳參觀選購 視障朋友,都是從事盲人按摩,因為這是他合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 某課題的經文數處,再提出最新的科研證 然後用一些聖經的故事或經文去鼓勵他們。 首曲子,幾乎都是我這個「音樂有限公司」 Chef Tasha of Tasha Bistro Cafe E-Mail: TsueChong@gmail.com 我有傷殘停車證,我的朋友們戲稱那是「免 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 文的回應 9. 為什麼要遠離偶像? Chef Cai Yong of Dim Sum King 呢 E-Mail: TsueChong@gmail.com Tel﹕(206) 763-6161 們在盲人學校學到的工作技能,由於按摩是 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 據,十分值得細小讀。」 當其中一位隊員與他們交談的時候,我們會 聽過的、喜歡的。 E-Mail: mwoh62@yahoo.com 死金牌」,很容易就找到了很好的停車位。 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 發 Fax: (206) 763-6168 一種很個人化的服務性行業,很多顧客都要 作者在前言後語有敍述: 位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 Out of State toll free: 1-866-823-4638 一面聽,一面以默禱去支持。還記得我們在 www.SkylineProperties.com 推著支架,沒有多久就進會場了。真的,我 作 者 吳 國 安 醫 生 十 分 之 有 愛 心 , 他 將 两 在下班時才去接受按摩服務,所以,星期天合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 證 E-Mail: monarch_trading@msn.com 其中一次探訪後的檢討會中,我分享到我在 回家後,吃著師母女兒送給我、由農場買目 得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 是「劉姥姥」(因我姓劉又有外孫),不過 個出版社出版繁簡字的書籍的所有利潤收 「這是一本純用《聖經》和真科學的研究雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 Open: M-F 9am to 6pm, Sat 11am-4pm 就是他們賺錢的黃金機會。然而他們會選擇 SKYLINE PROPERTIES, INC. 探訪中所說的,不像是平時的我,因為很多 來的、沒污染的美味蔬菜;心裡想,好在沒 進的不是「大觀園」,而是美國的「農產品 益均爲福音事工所用。讀者可以在網上郵 方法,在神聖靈的光照、引導下和嚴肅的學位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 的 在星期天完全不工作,以致他們可以在主日 948 South Doris Street, In Georgetown by Boeing 606 120th Ave., NE, D-204, Bellevue, WA 98005 時候,與對方第一次見面時我總不曉得怎樣 拒絕師母的邀請。朋友,如果有人邀請你去 園術態度中,以實實在在遠越時空的證據、數 」 。 左 邊 看 看 是 蕃 茄 、 苦 瓜 、 大 紅 柿 子得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 購,www.asianbookone.com 或親臨亞一書 始 Off 5900 Airport Way South, Seattle, WA 98108 到教會聚會。我們為信仰又付出了多少? 打開話題。這一次的短期服務正經歷了聖靈 佈道會,千萬別拒絕,因為那將是成為天國 椒;右邊看看有土豆、南瓜、綠椒、黃椒, 據和事實,糾正長期以來許多人對《聖經》個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 室採購。 1 共 國民的好機會,要是錯過就太可惜了。2 還有很多不認識的瓜、果、菜,品種不同、

1西雅圖專頁

和分享。

、皇 健安 禧、 紀皇 念紅 餐、黑會 紅銀 、黑

家在西雅圖之

家在西雅圖之

1西雅圖專頁

紅、黑、皇

家在西雅圖之

小金子 

紅、黑、皇

短期服務後感 彩虹工程 西雅圖專頁 皇 宮門前 你給人的印象是什麼? 種菜記 短期服務後感(上)

「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 這已經是生命影響生命的活見證! 「這是甚麼?」這是香港三個團契的代號。 請真人出臺分享幾句。最後牧師講信 「紅」代表演藝人員組成的團契「藝人之 說起來我特別感恩!第一,今年十月我就八 「紅」代表演藝人員組成的團契「藝人之 (下之二) 持訪問,牧師回答。我心裡很不舒服 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 十歲了,曾跌過兩次,行動又不方便,但靠有 家」;「黑」是黑社會「過來人」的團契「互 不是一個大型的「show」嗎?就算再 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 支架幫助,居然還能動,正因如此才能再次有 愛」;「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 能把人帶到臺前信主嗎?我請弟兄姊 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 份站在臺上傳講神恩,這可以說是恩典中的恩 一年前,三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 自己也懇切禱告,奇妙的是,很快地 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 典。第二,我再次學到順服的功課,怎麼說 體育館開佈道會時,香港還在英女皇的管轄之 「老聰明」史馬提先生 「 靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 呢?當我五月底回到香港,被通知參加彩排, 下,當時警察稱「皇家警察」,故稱「紅黑皇 志的人,牧師請在高處接受耶穌的人 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見 佈道會」!時隔二十一年,「紅黑皇」再次聯 來,只要舉手,陪談的人會上去找他 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 證,安排成類似電視猜身份?「亮相」的節 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息! 服了,「真理不變,傳福音的方式可 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 目;「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低 雖然當年參與佈道會的,只是「紅」就有好幾 變!」只要聖靈動工,就能感動人 位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 的方墩上,你一言、我一語分享由「家」的創 位已被神接回天家,但這次站在臺上的,只是 「紅」是寶血;「黑」是人的罪;「 得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 始,到大家生命改變和步入婚姻後的感受,總 得救的歌星演員就有七、八十位,加上其他兩 的大能;組在一起不就是救恩嘛! 個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 共不到十分鐘;而「皇」是找一些藝人把 個團契的弟兄姊妹,相信有一百多人,其實, 家在西雅圖之

小金子 

西雅圖專頁

小金子 

「老聰明」史馬提先生

CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES

聖經: 超越時空的神的言 Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅

Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅

Wonton Mein………………………………… 雲吞麵

Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮

西雅圖房地產買賣 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮

Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮

Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮

小金子 

小金子 

Wonton Mein………………………………… 雲吞麵

這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖,是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事, Chinese Noodles……………………………. 乾麵 對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。

紅、黑、皇

家在西雅圖之

紅、黑、皇

家在西雅圖之

Chinese Noodles……………………………. 乾麵

香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥"巡迴訪美,先後到三藩市,紐約,羅德島 溫哥華等地,最後一站到西雅圖訪問,曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證 示範保持脊柱腰骨健康運動方法;亦曾拜訪本地多位名廚,包括獲獎國際級著名 廚們,康樂酒家韋經絢師傅,溫哥華吳永東師傅(現駐 O'Asian 餐廳)。以及紅 東主 Kent 和 Eva Li,點心皇蔡勇師傅,比近山塔莎咖啡小館 Tasha Bistro C CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES 師塔莎女士 Tasha Sawabini。

好在沒拒絕

TSUE CHONG COMPANY, INC. 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104

西雅圖房地產買賣 通國、粵、台、英語

胡偉華

Michael Oh



紅、黑、皇

紅、黑、皇

小金子 

家在西雅圖之

家在西雅圖之

萬樂貿易公司

TSUE CHONG COMPANY, INC. 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98

通國、粵、台、英語

小金子 

胡偉華

西雅圖房地產買賣

Michael Oh

西雅圖房地產買賣 萬樂貿易公司

西雅圖房地產買賣

西雅圖房地產買賣 MONARCH TRADING CORPORATIO 萬樂貿易公司 CHINESE EGG NOODLES FORTUNE COOKIES 餐&&館FORTUNE 用 品 批COOKIES 發中心 MONARCH TRADING CORPORATION CHINESE EGG NOODLES

餐館用品批發中心

Chinese 乾麵 ChineseNoodles……………………………. Noodles……………………………. 乾麵 廚房煙罩 * 餐館全套設備 專人繪圖設計、承建、安裝、維修 FortuneCookies…………………………….. Cookies…………………………….. 簽語餅 Fortune 簽語餅 專人繪圖設計、承建、安裝、維修 在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗

廚房煙罩 * 餐館全套設

在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗 在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗

在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗

二十八年經驗

手機 ﹕(206)200-5087

手機 住宅﹕(206)200-5087 ﹕(206)789-6688 通國、粵、台、英語 住宅 ﹕(206)789-6688 E-Mail: moh888@gmail.com mwoh62@yahoo.com www.SkylineProperties.com

通國、粵、台、英語

SKYLINE PROPERTIES, INC. 50 116th Ave. NE, SE, Suite Bellevue, WA 98004 606 120th Ave., D-204,120, Bellevue, WA 98005

E-Mail: mwoh62@yahoo.com www.SkylineProperties.com

SKYLINE PROPERTIES, INC.

免費估價

二十八年經驗 免費估價 Kitchen Equipment for雲吞麵 Restaurants and Churches Mein………………………………… 手機Wonton ﹕(206)200-5087

Wonton Mein………………………………… 雲吞麵 Sales/Design/Installation/Build/Consulting Kitchen Equipment forContractor Restaurants an Licensed, Insured, Bonded Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 住宅 ﹕(206)789-6688 請移玉步駕臨展示廳參觀選購 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 Sales/Design/Installation/Build/C Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮 Tel﹕(206) 763-6161 Licensed, Insured, Bonded Con Fax: (206)春捲皮 763-6168 Egg Roll Wrappers…………………………..

手機 ﹕(206)200-5087

胡偉華 Michael Oh

胡偉華

Michael Oh

通國、粵、台、英語 住宅 ﹕(206)789-6688

胡偉華

Out of State toll free: 1-866-823-4638

請移玉步駕臨展示廳參觀選購 E-Mail: moh888@gmail.com mwoh62@yahoo.com E-Mail: monarch_trading@msn.com TSUE CHONG COMPANY, INC. Open: M-F 9am to 6pm, Sat 11am-4pm www.SkylineProperties.com 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, 98104 Tel﹕(206) WA 763-6161

通國、粵、台、英語

Michael Oh

948 South Doris Street, In Georgetown by Boeing

TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 TSUE CHONG COMPANY, INC. SKYLINE PROPERTIES, INC. Off 5900 AirportTsueChong@gmail.com Way South, Seattle, WA 98108 E-Mail: Fax: (206) 763-6168

SOUTH 606 120th Ave., NE, D-204, Bellevue,800 WA 98005

胡偉華

WELLER ST., SEATTLE, WA 981

TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 Out of State toll free: 1-866-823-46 E-Mail: TsueChong@gmail.com mwoh62@yahoo.com

E-Mail: www.SkylineProperties.com

E-Mail: monarch_trading@msn.co Open: M-F 9am to 6pm, Sat 11am-4

Michael O

948 South Doris Street, In Georgetown SKYLINE PROPERTIES, INC.


1真人真事

號角月報美西北版

二零一六年十月 A10 . 石 溪

道 傳 天 下 僕忠信, 輝 照 塵 寰 主恩深!

懷念周道輝醫生 周道輝醫生於1935年6月21日,出生於中國的帝皇之都──北京。父親周頌凱 部分都早夭。但周醫生卻精力過人、才華橫溢,是個醫學上的奇蹟。 先生,是西藥代理商人;母親蕭維清女士,是幼兒教育界的翹楚。周醫生幼年 他「雖然行過死陰的幽谷,也不怕遭害。」在神奇妙的帶領下,他的心臟病受到藥物的控 時,正值國家多難,他們一家離開祖籍北平,輾轉南遷,最後定居香港。 制,靈命也藉此提升。1987年,他決定提早退休,全時間義務投入「角聲」事奉。《號角月 報》在他的倡議下,於1988年3月在紐約創刊,以後蒙神恩眷使用,《號角》蹤跡遍佈全球, 成為華人教會及社會的祝福!

杏林翹楚•少年立志 周家自祖父輩開始,便虔信耶穌基督;周醫生在基督教家庭的薰陶下,從小就以廣傳福音為 人生的使命。香港時期的周醫生,就讀於拔萃中學、香港大學醫學院等著名學府,不但品學兼 優,還是教會的青年領袖。他是香港教會60年代青少年復興運動的關鍵人物,香港大學基督徒 團契的主席,並與金新宇博士等,創辦了香港福音閱覽中心。 1961年,周醫生以優異的成績,畢業於香港大學醫學院,正式成為執業醫生。在瑪麗醫院任 職期間,他與李鳳珠姊妹共偕連理,建立美滿家庭。1966年,他帶著妻兒遠赴英國深造,並於 1968年初,考取了「倫敦英國皇家外科醫學院院士」的文憑。 一年多後,他們舉家移民美國,定居紐約。周醫生並沒有忘記,事奉主耶穌基督,是他生命 的大前提;專業的發展,只是他「織帳棚」的「工具」。他參加了中華海外宣道會,除了教會 的各種事奉外,他多次擔任青少年夏令會的講員,還常在多間教會中證道。那時,他為了多些 時間服事主,寧願放棄做私家醫生的業務,加入了長島的「東那素郡醫療組織(HIP)」。雖然 做醫生只是他的「副業」,但做任何事情都忠心盡責的品格,使他在醫療的領域上,取得亮麗 的成績,不但被ENMG選為骨科主任,還在醫學院作育英才。♦

創團董事•貢獻良多 1982年,神帶領勞伯祥牧師,在紐約市成立基督教角聲佈道團(簡稱「角聲」),周醫生 是創團董事之一,在「角聲」初期制定服事方向、堅持走信心道路等,都奠下了重要的基 石。1984年,是周醫生人生的轉捩點,他的心跳突然加速,醫生們幾經研究,認定他患有罕見 的先天性心臟病,當時在全世界的醫學文獻中,只找到十六、七個病例,因患這樣病的人,大

「角聲疊湖營地」,也是周醫生的另一傑作。他於1989年,正式成為「角聲」的副總幹事。 因他中、西教會的接觸面甚廣,知道美國「生命之道(Words of Life)」設立的青少年夏令 營,對帶領邊緣青少年歸主很有果效。那時紐約黑邦猖獗,很多青少年誤入歧途,於是周醫生 與勞伯祥牧師、葉啟明牧師等,於1990年在紐約上州創辦了「疊湖營地」,營地自創辦至今, 很多華裔青少年藉此得救。 ♦退居幕後•熱情不改 進入廿一世紀後,周醫生因健康的關係,搬離紐約市,先後在弗羅里達州、新澤西州、密歇 根州居住。他穿著福音的鞋,每到一處,總是熱心在當地教會事奉,熱情地向人傳講主耶穌基 督的救世福音。2012年,他的科學巨著《創世奇觀》面世,成為向現代知識分子傳福音的有力 明證! 2016年7月21日,周道輝醫生因心臟病發,在密歇根州被主接去,享年81歲。身後遺有愛妻 周李鳳珠女士;長子周溢泉是位眼科醫生;次子周溢榮是電腦工程師,並有兩個孫兒、一個孫 女,他們都秉承了父母、祖父母對主的信心,熱心福音事工。除了《創世奇觀》外,周醫生還 著有《世事漫談》等福音書籍。對於一位生命如此豐富的前輩,短短的篇幅,實在無法概括他 榮神益人的一生。 其實,對很多認識周醫生的人而言,周醫生最令人欽敬的,是他「行公義、好憐憫,存謙卑 的心與神同行」的高尚情操。他屬靈的深度、透視未來的慧眼,對這一代的福音工作,造成深 遠的影響! 呂

East Bay 東灣 (一)

基 督 教 恩 典 堂

菲利蒙 播 道 會 Arise Church

主日崇拜:10:00 am(國語) 主 日 學:11:30 am(國語) 迦勒團契: 隔週三 10:00 am 安得烈團契:隔週五 8:00 pm

42828 Albrae Street, Fremont, CA 94538

粵語英語崇拜 : 10 時 15分 同時有兒童主日學及托兒服務

會 牧:尹耀昌牧師 聯絡電話:(510)258-2915

梁建中傳道、戴得人牧師 www.arisechurch.us Tel: 510-668-0929

恩信華人宣道會

Christian Grace Church

聚會地點:28924 Ruus Rd,Hayward,CA 94544 教會網址:www.ChristianGraceChurch.org

Grace Chinese Alliance Church

主日粵語崇拜 11:00 am

主日英語崇拜 9:30 am

粤語 主日學 9:30 am

英語主日學 11:00 am

中文堂助理牧師:何永洪傳道

1630 Grant St. Concord, CA 94520 Concord BART 地鐵站對面 www.gcac.us 電話 :925 686 5678

第六家 Newark

信望愛華人宣道會

英語敬拜:9:30AM ,華語敬拜:11:00AM 備有青少年,兒童主日學/嬰孩照顧 英語敬拜:9:30AM ,華語敬拜:11:00AM 禱告聚會:每週二 7:00PM 在教會舉行(華、英語) 15 備有青少年,兒童主日學/嬰孩照顧 小組聚會:每週三 10:00AM 、週五 7:30PM 禱告聚會:每週二 7:00PM 在教會舉行(華、英語) 在教會舉行(華、英語) 小組聚會:每週三 10:00AM 、週五 7:30PM --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------在教會舉行(華、英語)

1615 Carlson Blvd., Richmond, CA 94804 電話/傳真:510-524-9610 網址:www.gccubed.org 1615 Carlson Blvd., Richmond, CA 94804

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

電話/傳真:510-524-9610

三一華人浸信會 溫馨的大家庭

英文主日祟拜 ﹕10:00 a.m. 粵語主日祟拜﹕10:00 a.m. 國語主日祟拜 ﹕11:30 a.m. 兒童主日祟拜﹕10:00 a.m. 禱 告 聚 會 : 每星期三晚 8:00 p.m. AWANA ﹕ 星期五晚上 7:25 p.m. (九月至六月) 中文學校 : 星期六下午四點至六點

國語部牧師: 秦枝新牧師 中文牧師: 秦枝新牧師 粵語部牧師: 唐定國牧師 英文牧師: 森田昇三牧師 英語部牧師: Pastor Gregg Morita

地址: 38075 Mission Boulevard, Fremont, CA 94536 Tel: 510 792-2782 Website: www.tccbc.org

磐基浸信 會

Parkway Chinese Baptist Church 國語崇拜:上午9:30分 兒童主日學:上午9:30分 成人主日學:上午11:00(備有兒童節目) 查經班:週三晚7:00-8:30(隔週進行) 特別聚會:每月第三、四週六 歡迎來電查詢 會址 7485 Village Parkway, Dublin, CA 94568 聯絡人 于秀芬(傳道) 925-479-0189

基督 教 慕 主 先鋒教會 Forerunner Christian Church

江秀琴牧師 您對未來感到恐懼且不安嗎? 您盼望與神有真實且親密的關係嗎? 您盼望夫妻、婆媳、親子間的關係能獲得改善嗎?

主日聚會:親近神 9:30am 崇拜 10:00am 等候主聚會:週二中午 12:00 - 1:30pm 週五學生崇拜:7:15pm - 10:00pm 週間聚會:分區小家(週三至週六 7:30pm)

新生命 基督教會 2016 年主題:作主門徒,活出生命 主日崇拜:11 :15 a.m. (12:40p.m. 愛宴) 成人主日學 : 9 : 50 a.m. 開始 兒童主日學 :11: 15 a.m. 開始 週三上午、週五晚上聚會 (請電話洽詢) 會址:36060 Fremont Blvd. Fremont, CA. 94536 (在 American 高中隔壁,Fremont Grace Church 內) 主任牧師:周文偉 電話:510-378-6627

要查閱灣區、西雅圖及 其他美西北地區的教會 與福音機構名錄, 請到角聲網址 http://www.cchcsf.org/church-directory

慕主青年學校 12/27~1/2 (週二~週一) 對象:16-30歲年輕人 報名系統9月中開放:https://frtc.forerunner.cc/ 若您渴望成為神國領袖,歡迎您提早報名。提前報名者有優惠

兒童領袖訓練 12/28~29,透過訓練課程和在幼兒學校中擔任實習老 師,讓您學習如何在團隊配搭中服事我們寶貴的孩童。 對象:小學五年級以上、青少年、家長、主日學老師。 報名及詳情:https://frtc.forerunner.cc/kidleader/

幼童學校-敬拜讚美營 12/30~12/31 對象:4歲到小學二年級的孩子 目標:讓孩子們從小就很喜歡敬拜。 報名及詳情https://frtc.forerunner.cc/kidworship/

39620 Sundale Drive, Fremont, CA 94538

主日崇拜 主日學 兒童中文 易筋班 乒乓球 地址 電話 聯絡 電郵 網站

: : : : : : : : : :

歡迎在『傾談八點正』 電台節目或號角月報刊 登廣告,請電510-8933210,或使用電郵: ad@cchcsf.org

35479 Dumbarton Court, Newark, CA 94560 (510) 742-6848

465 West Portal Ave San Francisco, CA 94127 (415) 564-2099

9:30 am–11:00 am(粵語、英語) 11:15 am–12:15 pm(粵語、英語) 星期六 9:30 am–12:00 noon 星期六 8:15 am–9:45 am 星期二 7:30 pm–9:00 pm 19741 Hathaway Ave, Hayward, CA 94541 510-481-0410 趙志文牧師(Rev. Tony Zhao) cccac.e-mail@yahoo.com www.cccac.org

第三家 Fremont 4248 Solar Way Fremont, CA 94538 (510) 651-9631/9937

第一家 Menlo Park 71 Bay Road Menlo Park, CA 94025 (650) 323-5550

第五家 Cupertino 10340 Bubb Road, Cupertino, CA 95014 (408) 996-8208

網址:www.gccubed.org

Tri-City Chinese Baptist Church

美好的信息

第二家 San Francisco

Christ Community Chinese Alliance Church

Great Commission Christian Church --------------------------------------------------------------------------------------------------Great Commission Christian Church

主任牧師:田識恩牧師 主任牧師:田識恩牧師

灣區基督之家是由寇世遠監 督於1978年所創立,目前在 灣區已經有七家。各家每週 都有成人、青少年及兒童聚 會,歡迎參加!

附設兒童照顧。兒童英語崇拜及主日學

大使命靈糧堂 大使命靈糧堂

聯結 Networking 、合一禱告 United Prayer、轉化 Transformation --------------------------------------------------------------------------------------------------聯結 Networking 、合一禱告 United Prayer、轉化 Transformation

Home of Christ Church

萬民恩惠長老教會

7

第四家 Saratoga 20548 Lomita Avenue, Saratoga, CA 95070 (408) 867-6264

ATC Grace Presbyterian Church (Oak Room)

週日10:30am 國語主日崇拜 週日12pm 成人主日學 週五10:00am 查經禱告會

聚會時間及講道錄音:

www.hoc.org

第七家 Morgan Hill 17175 Monterey Rd. Morgan Hill, CA 95037 (408)706-5996

網上收看《天聲傳播協會》福音節目:

歡迎聯絡:林國泰牧師(Rev. K.T. Lim) 地址:2100 Tice Valley Blvd. Walnut Creek, CA 94595 電話:(925) 291-6458 網址:www.atcgrace.org

www.hvfhoc.com

中 華 歸 主 柏克萊教會

Chinese For Christ Berkeley(靠近加州大學)

歡迎您來參加! 主任牧師: 英文牧師: 主日敬拜: 我們著重:

黃天賜 中文牧師: 義秉欣 顏德望 9:40am(英)11:00am(國) 敬拜與信息,禱告與更新,團契與關懷, 教導與門訓,恩賜與操練,使命與差傳。

會址 2715 Prince St., Berkeley, CA 94705 電話 510-654-8137 傳真 510-658-6135

柏克萊中華基督教會 每月第一個週日11am:中英文聯合崇拜

經 常 聚 會

其他週日:8:30am 易筋/太極班 9:30am 粵語崇拜/英文查經 11:00am 英語崇拜/中文查經 逢週二上午10:30:耆英中心(英語) 每週六:5:00pm 易筋/太極班 6:30pm 聚餐 7:30pm 團契

Berkeley Chinese Community Church HepB Talk & Free Screening

特 【乙型肝炎講座+免費抽血檢驗】 別 為什麼十個亞裔人士當中就有一人是乙型肝炎? 如果你是那第十位人士,該如何面對? 活 日期:9月24日(星期六) 動 時間:下午1:00pm-4:00pm A public education program presented by HepatitisB Project, a non-profit public health initiative.

2117 Acton Street, Berkeley,CA 94702 Ph:510-548-5259 www.bccc-ucc.org

信義會生命堂 主日崇拜: 上午9時30分 : 粵語崇拜 (於「屋崙角聲中心」舉行)   地址:523–8th St., Oakland, CA 94607  ───────────────────

下午1:00: 兒童崇拜 下午2:15: 國語崇拜;英語崇拜  (以上崇拜於「恩典路德會」舉行)  地址:15 Santa Fe Ave, El Cerrito, CA 94530

主任牧師:袁成忠牧師 兒童牧師:Pastor Bob Shreve   電話:510-221-4182 電郵:contactus@lifelutheranchurch.org 網址:www.lifelutheranchurch.org

長者活動:提供有助長者健康快樂的活動 國語組:「恩及萬代小組」逢週一早上於「UC大學村的活動中心」聚會;9時 正–「讚美操」;10時–生活分享及查經,由黃艾媚老師帶領。 粵語組:「開心天地」(與屋崙角聲中心合辦);逢期四上午10時30分,於「屋 崙角聲中心」舉行。


旅遊勝地 1真人真事

號角月報美西北版二零一六年十月 二零一六年七月 A14 號角月報美西北版 A 14


特別關懷 1 特別關懷

號角月報美西北版 二零一六年十月 A15 A15 號角月報美西北版 二零一六年八月 幽谷伴行,安寧同在    主任的話 幽谷伴行,安寧同在 2016為愛啟航......    幫助你的孩子邁向真成功系列之二 —— 信心 希望之心安寧醫護關懷義工 小魚

幾年前,我曾經意外發現自己罹 服,口腔的發炎疼痛讓她食不下嚥, 雖然胃口不好,但她能吃自己愛吃 患乳癌,雖然經歷 開刀後身體很 加上外表皮膚燒傷令她心情十分低 的沙拉, 也解禁地吃了懷念已久的 快就復原,但是癌症對我的心靈確 落, 甚至有輕生的念頭。面對這 冰棒,睡眠也變好了。 實 有極大的震撼。2011年初,看 敏感的問題,我也曾在一念之間想 隨著病程發展,她的體力愈來愈 到在『希望之心安寧醫護關懷中 避開,只請她不要多想,但督導維珊 弱, 能和我講話的時間也漸漸變短 希望之心安寧醫護關懷義工 小魚 至 祖父 心』的前身『角聲癌症關懷』在招 卻認為不可大意,必須看重這樣的 了。 為了持續地支援關心她,維珊 同,然而在痛苦 過 去 九 年 多 , 我 們 尋找健康且受過專業訓練的人士陪 募電話熱線關懷義工,因為心中的 想法與她開誠佈公地討論。維珊督 督導建議我改以寫信寫卡片與電話 幾年前,我曾經意外發現自己罹 服,口腔的發炎疼痛讓她食不下嚥, 雖然胃口不好,但她能吃自己愛吃 健康者,在自省 希望之心辦公室的來函感謝欄裡,貼有一張支票抬頭為「x號義工」的$50美金奉獻;這張不 陪伴了許多心靈破碎 伴; 4)注意只說正面、有盼望和祝 感動而報名參加培訓。在長達三個 導協助我學習如何與有自殺意念的 留言的方式繼續表達關愛,希望在 患乳癌,雖然經歷 開刀後身體很 加上外表皮膚燒傷令她心情十分低 的沙拉, 也解禁地吃了懷念已久的 能兌現的支票述說著這位電話關懷義工與一位貧病交迫單親病友的一段感人情誼…… 本以為絕望的人 每人都盼望自己和後代能夠邁向真成功。如何可以呢?角聲護家中心將在未 的 人 走 過 艱 辛 路 。 福的話語,謹記:一句氣話能摧毀 月的培訓裡,督導的教導中特別強 快就復原,但是癌症對我的心靈確 落, 甚至有輕生的念頭。面對這 冰棒,睡眠也變好了。 病人溝通,經過我們的關心,她同意 她清醒的時候可以由她的家人唸 以見證祝福他人 來數月連續向大家推薦一些邁向真成功的秘訣。上月介紹了智慧。本月介紹信 個 案 有 男 女 老 少 、 家庭關係; 5)當家庭關係出現危機 調學習聆聽他人與具備同理心的關 並接受了精神科醫生的專業協助。 給她聽,知道我對她的陪伴一直都 實 有極大的震撼。2011年初,看 敏感的問題,我也曾在一念之間想 中煎熬,長期自 隨著病程發展,她的體力愈來愈 心。何謂信心?它是即使事情不樂觀,仍確信好品格會帶來好結果。是一門極 單身單親、夫妻、甚 時,不與家人爭鬥,要帶著寬恕恩 懷,要真誠接納與尊重病人及家 這個時候的她,身心靈都非常煎熬, 在。 2013 年八月底,我打電話簡 到在『希望之心安寧醫護關懷中 避開,只請她不要多想,但督導維珊 親愛的支持者: 往事,不肯放下 弱, 能和我講話的時間也漸漸變短 重要的品格。 至 祖父母。每人難處雖不 慈為對方祝福禱告。這就是強而有 屬,不以自己的經驗與觀點論斷是 對於她的狀況,我什麼都不能做,只 單問候她的家人,正想掛斷電話時, 心』的前身『角聲癌症關懷』在招 卻認為不可大意,必須看重這樣的 怨,以至身心受 了。 為了持續地支援關心她,維珊 同,然而在痛苦人生路中渴望重獲 力、真實得勝重建的秘訣。 信心的回報:在信心中,可以培養出果斷品格 – 信心給予人們跨出第一步 非。態度上也要用神的愛而謙卑地 有仔細的聆聽,陪伴她嘆氣與哭泣, 願你們平安!每逢想起你們真摯的關懷及熱誠的參與,我們便得着大大激勵;你們的同行堅固着我 她卻接過我的電話,很辛苦的,以非 募電話熱線關懷義工,因為心中的 想法與她開誠佈公地討論。維珊督 痛者卻無法獲得 督導建議我改以寫信寫卡片與電話 的自信,因為知道下一步會隨後變得清晰。並帶給我們的是美好的事 健康者,在自省的過程中逐步走出 – 信心 服事。 邀請她接受我向我的神為她禱告。 們的信心,支持着我們朝着關懷及陪伴末期病人的異象前行。每個人面對死亡及走上人生最後一程, 個人的身、心、靈和家庭關係的 常含糊的語音,時而欣慰地笑,時而 感動而報名參加培訓。在長達三個 導協助我學習如何與有自殺意念的 建,而永遠成為 留言的方式繼續表達關愛,希望在 使人放棄外表看似不錯的事物,耐心等候自己所知最好的事物。“美好事物臨 本以為絕望的人生,拾回盼望,並 健康是神國宣教必不可少的條件。 感謝主,她接受了。 都是一個極大的挑戰,當中充滿着不捨、恐懼、孤單,甚至絕望……我們深深盼望華亞裔社群也像主 我一向不愛講話,所以主動關懷 伊伊呀呀地說。 雖然我無法完全 月的培訓裡,督導的教導中特別強 病人溝通,經過我們的關心,她同意 實者。其後果不 她清醒的時候可以由她的家人唸 到等候的人。”松鼠一直被認為是信心的象徵。原因是雖然松鼠不會飛,但這 以見證祝福他人。可是那些在懼怕 為了使更多渴慕健康的破碎心靈得 流社群一般,充分善用安寧療護為末期親友及其家屬帶來安慰及專業照顧,讓這重要一程走得較輕省 人對我而言是很難的任務。當真正 在每一次結束談話後,我都會思 聽楚她的表達,但我知道,她想告訴 調學習聆聽他人與具備同理心的關 並接受了精神科醫生的專業協助。 無法再過健康正 給她聽,知道我對她的陪伴一直都 不能阻止它們進行“信心的跳躍”。松鼠的皮層由它腿旁伸展出來,就像翅膀 中煎熬,長期自憐老舊 及無憾。 到真正重建,護家中心除了提 上線接聽個案的分享時,心裡常擔 考並與督導討論如何繼續幫助她。 我,別為她擔心,我感覺她在向我告 懷,要真誠接納與尊重病人及家 這個時候的她,身心靈都非常煎熬, 並擁有良好人際 在。 2013 年八月底,我打電話簡 一樣,躍起的松鼠在高高的樹枝間優雅地跳來跳去。所以,看來在面對我們每 往事,不肯放下苦毒埋 供促進健康家庭關係的免費社 心不會說話或說錯話,所以在接聽 當她告訴我,她唯一的期望與喜樂, 別。 後來,她的家人告訴我, 在和 屬,不以自己的經驗與觀點論斷是 對於她的狀況,我什麼都不能做,只 憑著信心及你們的多方支援,並「希望之心安寧醫護關懷中心」兩位創辦人陳維珊姊妹及龔振成弟 後代帶來巨大的 單問候她的家人,正想掛斷電話時, 日抉擇時,要有信心。也要勇敢、不猜疑、不懼怕。 怨,以至身心受損的傷 區教育講座;亦有課堂的群體 每一通電話之前,我都先做禱告, 是還能有一些有品質的時間,好好 我講完電話的兩天後,她在睡夢中 非。態度上也要用神的愛而謙卑地 有仔細的聆聽,陪伴她嘆氣與哭泣, 兄全心協力推動下,過去四年我們跨過了一個又一個關口:2012年向加州州政府申請立案,2013年正式 是神國的宣教士 她卻接過我的電話,很辛苦的,以非 痛者卻無法獲得真正重 我們學習信心包括: 平靜的離世了。 醫治,主題有《原生家庭的探 求神幫助我把祂的愛帶給電話另一 的陪陪兒子。 雖然心中不舍,總是 服事。 邀請她接受我向我的神為她禱告。 通過為501(c)(3)非營利機構,2014年搬遷現址,2014年籌集到85萬元的開動資金, 2016年初籌組專業 神的使命,面對 常含糊的語音,時而欣慰地笑,時而 建,而永遠成為逃避現 討 》 、 《 建 立 健 康的人際關 頭的人。禱告之後我的心平靜了, 盼望著她能好轉,但是我知道,該是 1. 想像我們自己和孩子未來的成就,幫助每一位元發揮全部潛力。 感謝主,她接受了。 安寧醫護團隊並向加州公共衛生局申請安寧療護機構執照;我們預計在2016年秋季即將取得執照,開始 須儆醒自身健康 我一向不愛講話,所以主動關懷 伊伊呀呀地說。 雖然我無法完全 實者。其後果不但自身在她過世後,我继续週期性以電 係》、《情緒管理》、《自我 不再緊張,而且容易理解對方的心 跟她談論安寧療護的時候了。當生 全方位服務舊金山南灣及部分東灣與半島地區的華亞裔社群。 方能以事半功倍 2. 教導兒女要相信父母的帶領和意見,即使此刻尚未理解。 話為她的先生提供喪親哀傷關懷, 人對我而言是很難的任務。當真正 在每一次結束談話後,我都會思 聽楚她的表達,但我知道,她想告訴 無法再過健康正常生活 形象》;及每年一次的《生命重建 情。 命即將到達終點,她應該過得有品 因著過去我對他妻子的陪伴,他覺 上線接聽個案的分享時,心裡常擔 考並與督導討論如何繼續幫助她。 我,別為她擔心,我感覺她在向我告 3. 願意放棄妨礙好品格的朋友或活動,即使為此而沒有朋友也在所不惜。 那麽到底是什 並擁有良好人際關係,更對社區和 過去四年多,除了籌組中心及建立專業醫護團隊外,我們沒有停下原本的服務,並且繼續發展擴大。 營會》;和專業的個別協談輔導。 質、有喜樂、有尊嚴。 於是,我首 得熟悉也很自然的在需要有人聆聽 在我第二年做電話關懷義工时, 心不會說話或說錯話,所以在接聽 當她告訴我,她唯一的期望與喜樂, 別。 後來,她的家人告訴我, 在和 得真正的重建呢 後代帶來巨大的破壞和傷害。特別 (請閱參考圖表) 4. 信任有好品格的人。在沒有反面證據前,總是往好處想,彼此信任。期 透過這些有系統的服務,是能幫助 次向她問及醫生對她的治療計畫以 全球餐福聯絡電話﹕1-408-263-8585 有一位女士乳癌復發,正開始接受 的時候,願意和我談論他對妻子的 每一通電話之前,我都先做禱告, 是還能有一些有品質的時間,好好 我講完電話的兩天後,她在睡夢中 渴慕且謙卑受教 是神國的宣教士及教牧領袖們身負 傷痛者自我省察走出陰霾最有效的 待最好的。相信真理,拒絕謊言。 及對病情發展的看法如何。 原來 思念。在這位病人過世後,每個禮 至於未來兩至三年則是非常關鍵的時刻。首先,我們期盼專業醫護團隊協作順利,建豎關愛融和的 化療, 她的心中充滿焦慮、害怕 求神幫助我把祂的愛帶給電話另一 的陪陪兒子。 雖然心中不舍,總是 平靜的離世了。 改變或幫助別人 神的使命,面對壓力或屬靈爭戰, 醫治。 半年前, 醫生已經告知她只有六個 5. 依據品格原則,做正確選擇,不受環境左右。 團隊精神,為病友及其家屬提供適切體貼的專業服務;其次,我們在籌募運作經費上仍面對莫大挑 與憤怒,怪罪自己的病是因為承受 拜我如常的進辦公室打電話關懷其 頭的人。禱告之後我的心平靜了, 盼望著她能好轉,但是我知道,該是 專注努力改變自 須儆醒自身健康及保持家庭和睦, 在她過世後,我继续週期性以電 戰,有賴您們及各界持續支持參與。 今年護家進入第十個年頭, 將於 太多的壓力 話為她的先生提供喪親哀傷關懷, ,因為家人的耽誤, 月到一年的時間,繼續化療,最多隻 他病人與家屬。雖然不再聽到她的 不再緊張,而且容易理解對方的心 跟她談論安寧療護的時候了。當生 護家中心致力於保護和促進家庭的合一。力爭促進陪伴家庭關係破裂後的心 方能以事半功倍之效廣傳福音。 有10%的治癒機會。 而她的治療, 笑聲與話語,心中有些失落感。但 2016 年 9 月 10 日舉辦角聲護家中 太晚帶她去複檢,才導致復發時癌 靈重建,這既是一個巨大艱難的工程,又是對家庭後代健康及社區復興與否重 情。 命即將到達終點,她應該過得有品 因著過去我對他妻子的陪伴,他覺 我們預計,在取得安寧療護機構執照後至少二年,新機構的運作收支才能逐漸達至基本的平衡。在 那麽到底是什麽秘訣可以使我們獲 很顯然沒有產生那10%的治癒結果, 心十週年慶典。屆時王永信牧師、 是我相信將來在天上,倘若我們靈 於是,我首 得熟悉也很自然的在需要有人聆聽 ─ 大攸關的工程。 在我第二年做電話關懷義工时, 質、有喜樂、有尊嚴。 細胞已轉移到骨頭。面對她許多內 未來二年內,我們每年需要超過百萬運作經費;當務之急,我們必須籌募1百萬美金,因為從現在開始到 得真正的重建呢? 1)自身須有一顆 周簡艷珍(角聲副總幹事)和黃偉 而且從來沒有人告訴她有關安寧療 心無法與他人訴說的痛苦感受 , 裡相見時,一定能彼此認出來。 全球餐福聯絡電話﹕1-408-263-8585 在護家中心已十周年,我們願輿大家一同繼續有效地促進陪伴家庭關係破裂 有一位女士乳癌復發,正開始接受 次向她問及醫生對她的治療計畫以 的時候,願意和我談論他對妻子的 2017年中之前,我們所有提供的專業醫療服務大都屬免費性質,直到聯邦醫療給付專業驗證通過。每逢 渴慕且謙卑受教的心 ; 2)不指望 康博士將為主要的講員,並有家庭 護的資訊。 1 我耐心地聽著,試著同理她的心 及對病情發展的看法如何。 原來 化療, 她的心中充滿焦慮、害怕 思念。在這位病人過世後,每個禮 後的心靈重建以及培養健康心靈、信心、抗危機的能力的後代。 想到刻下的欠缺,同工及董事總是有一份沉重感;然而,每當想到日後華亞裔社群能廣泛享有這份人生 改變或幫助別人解決他的問題,只 關係重建要題探討。在此誠懇請您 2002 年矽谷的 Consumer Business Review 對 Banana Leaf 餐廳的評論,最後一句是: “Banana Leaf 不僅僅是一間 境,不對她的想法、說法進行論 經過仔細地說明安寧療護的內容 終極的尊嚴時,又催使我們繼續迎難而上,學效著古往今來每一位開荒者的堅忍與毅力。 與憤怒,怪罪自己的病是因為承受 半年前, 醫生已經告知她只有六個 拜我如常的進辦公室打電話關懷其 10月15日在福立蒙圖書館有免費親子關係講座,講題是:教孩子如何管理金 專注努力改變自己先健康; 3)須 和朋友報名參加! 1 斷,只是關愛地陪伴她。就這樣, than just a restaurant, Banana Leaf,她覺得自己的痛苦又有希望了。 has become 錢。善用資源而非浪費。。。歡迎參加!查詢詳情,請來電 a destination。) 贏得這樣美譽的餐廳老闆是何許人也?他們就是這篇文 『希望之心安寧醫護關懷中心』 510-790-3366. 太多的壓力 ,因為家人的耽誤, 月到一年的時間,繼續化療,最多隻 他病人與家屬。雖然不再聽到她的 希望之心辦公室來函感謝欄裡,有一張四年前支票抬頭為「x號義工」的$50奉獻;這張不能兌現的 我固定每週打電話給她,在那段時 她勇敢堅強地說 ,要自己向醫生詢 有10%的治癒機會。 而她的治療, 活動預告如下 ,敬請預先報名 太晚帶她去複檢,才導致復發時癌 笑聲與話語,心中有些失落感。但 活動名稱:教養兒女中文講座 支票述說着這位電話關懷義工與一位貧病交迫單親病友的一段感人情誼,這張「重如泰山」的支票及 間裡我們成了知心的好友,分享各 問是否符合接受安寧療護的資格。 很顯然沒有產生那10%的治癒結果, 全 美 重 症 電 話 教 育 講 座 細胞已轉移到骨頭。面對她許多內 ─ 時所看到 顛沛異鄉 是我相信將來在天上,倘若我們靈  陳美嫻 每一個寶貴的身體力行的支持,激勵着我們繼續前行。若您認同我們的異象及服務,我們在此誠心懇 种彼此的興趣,并且也有機會談到 她希望最後的這段時間能夠有好品 時間:10/15/2016 (星期六) 2:00 - 4:00 而且從來沒有人告訴她有關安寧療 07/19/16 (二) , 6-7 pm, pm 中風的 心無法與他人訴說的痛苦感受 , 裡相見時,一定能彼此認出來。 如此奇妙 請您繼續在金錢和禱告上支持我們,如果您想更進一步瞭解我們的進展與需要歡迎與我們直接聯繫。 信仰。雖然她的信仰和我的信仰不 質的生活,睡得著、吃得下,不再忍 陳佳沁 (Kay) 生長在馬來西亞。青少年 預防和病患照護 魏毅醫師 Blvd., Fremont, 還是騰不 地點:Fremont 市圖書館 at 400 Stevenson CA 9453 1 我耐心地聽著,試著同理她的心 護的資訊。 時,小小的腦袋充滿著世間的大問題:人生 一樣,但我始終尊重她 。 受各種沒有療效的疼痛折磨,她已 全美重症心靈關懷熱線 18882002 年矽谷的 Consumer Business Review 對 Banana Leaf 餐廳的評論,最後一句是: “Banana Leaf 不僅僅是一間餐廳而已,它是一處眾人趨之若鶩的地方。”(More 境,不對她的想法、說法進行論 經過仔細地說明安寧療護的內容 耶穌,而 詳情:題目 - 教孩子如何管理金錢? 的意義是什麽?為什麼活在世上?為什麼生 經接受並且準備好要如何走她人生 6638585 她的癌病治療漫長又辛苦,結果 斷,只是關愛地陪伴她。就這樣, ,她覺得自己的痛苦又有希望了。 她的人生 than just a restaurant, Banana Leaf has become a destination。) 贏得這樣美譽的餐廳老闆是何許人也?他們就是這篇文章所訪問的陳佳沁女士與她的夫婿嚴廣釗先生。 『希望之心安寧醫護關懷中心』 演講者 - 楊蕙女士, 角聲護家中心副主任 在這個家?既沒有人能給她滿意的答案,她 祝安康! 的最後一程了。她很快做了決定並 網址www.heartofhopehospice. 卻不如期望。在2012年底,癌細胞 我固定每週打電話給她,在那段時 她勇敢堅強地說 ,要自己向醫生詢 彷彿可以 活動預告如下 ,敬請預先報名 對人生的看法變得灰暗消極,甚至表現在她 接受了安寧療護 。接受安寧療護 聯絡電話:(510) 790-3366 org 電話408-986-8584 已經轉移到頭頸部的骨頭, 醫生必 間裡我們成了知心的好友,分享各 問是否符合接受安寧療護的資格。「希望之心安寧醫護關懷中心」 在唱那首 全 美 重 症 電 話 教 育 講 座 喜愛的畫板上,沒有鮮艷亮麗的色彩,只有 時所看到的。雖然有 西亞與東南亞餐飲)的餐廳,在 1999 年六月 之後,那兩個月裡她整個人放鬆了, 顛沛異鄉 1922 Alameda, suite 215, San 須為她做放射線治療。她做完幾次 种彼此的興趣,并且也有機會談到 她希望最後的這段時間能夠有好品 家吧,歸 報名網站:No need to register before the event 07/19/16 (二) , 6-7 pm, 中風的 黯淡灰濛。雖然外表上她表現得活潑明朗, 如此奇妙的經歷,她 于矽谷苖必達市(Milpitas)開張營業。當在訂 口腔的傷口好了,燒焦的皮膚也轉 董事會敬上 Jose, CA 95126 再流蕩, 頭頸部的電療之後,身體極度不舒 信仰。雖然她的信仰和我的信仰不 質的生活,睡得著、吃得下,不再忍 陳佳沁 (Kay) 生長在馬來西亞。青少年 預防和病患照護 魏毅醫師 活動費用:免費 但是內心底處是相當消極的。 還是騰不出時間來給 定營業時間表時,沒有經過特別思考,就決 好了,我們談話中,她又有笑聲了。 開雙手… 時,小小的腦袋充滿著世間的大問題:人生 一樣,但我始終尊重她 。 受各種沒有療效的疼痛折磨,她已 全美重症心靈關懷熱線 18882016年 9月15日 耶穌,而繼續汲汲於 定星期日不開門,為了要專心敬拜主。他們 (詳情請看附傳單或瀏覽我們的網站http://familyrebuildingcenter.org.) 高中畢業後,於 1987 年九月,Kay 和一位 的意義是什麽?為什麼活在世上?為什麼生 她的癌病治療漫長又辛苦,結果 經接受並且準備好要如何走她人生 6638585 她的人生鑽營。我們 堅持這個與眾不同的理念直到如今。 畢 業 後 同學相約一起橫渡太平洋來她夢寐以求的自 在這個家?既沒有人能給她滿意的答案,她 希望之心安寧醫護關懷中心 的最後一程了。她很快做了決定並 網址www.heartofhopehospice. (Fremont 卻不如期望。在2012年底,癌細胞 彷彿可以聽到有聲音 由國度──美國。兩人落腳在舊金山的 Castro 餐館開始時,David 還繼續在電腦公司上 什麼是病態賭博?《張氏心理學辭典》定義病態賭博為「沉 對人生的看法變得灰暗消極,甚至表現在她 接受了安寧療護 。接受安寧療護 公司工作 org 電話408-986-8584 已經轉移到頭頸部的骨頭, 醫生必 在唱那首聖詩:「歸 班,只做後台老闆,Kay 則日理萬機獨當一 溺於賭博,不能自拔,參與賭博已成為強迫性行為,以致演變 網址:www.heartofhopehospice.org District,一處被同性戀者所充斥的地方。同 喜愛的畫板上,沒有鮮艷亮麗的色彩,只有 之後,那兩個月裡她整個人放鬆了, 約中又聽 1922 Alameda, suite 215, San 到影響職業,甚至傷害到家庭的地步。」美國心理學家出版的 FREE 須為她做放射線治療。她做完幾次 家吧,歸家吧,不要 學找到棲身的住處,答應讓 Kay 免費借住, 面。當生意漸上軌道,發展至門庭若市,員 黯淡灰濛。雖然外表上她表現得活潑明朗, 《心理異常診斷統計手冊》中,就列出10項用來診斷病態嗜賭 口腔的傷口好了,燒焦的皮膚也轉 Jose, CA 95126 「以前沒 電話:408-986-8584 免費 再流蕩,慈愛天父伸 工增添,人事繁複時,Kay 一個人實在忙不過 頭頸部的電療之後,身體極度不舒 的準則: 跟著註冊唸加大舊金山分校的 ESL(英文補習 但是內心底處是相當消極的。 好了,我們談話中,她又有笑聲了。 我,現在 開雙手……」 班)。 來。David 看在眼裡,雖然盡可能幫忙,還是 地址:Heart of Hope Asian American Hospice Care 1. 腦海常充滿賭博的事,沉溺於以往賭博的經驗,計劃下次 嗎?」這次 高中畢業後,於 1987 年九月,Kay 和一位 畢 業 後 在 菲 利 蒙 時間有限;心裡痛惜妻子的辛勞,也回想婚 的「博殺」和想方法籌賭本等。 還沒來得及適應新環境,一個月後卻被室友 之不理, 同學相約一起橫渡太平洋來她夢寐以求的自 1922 Alameda, suite 215, San Jose, CA 95126 2. 需要逐漸加大注碼,才可達到賭博的刺激。 (Fremont)的一間電腦 禮仰 時望 所銅 立下的誓言:「無論好、壞、窮、 逼遷。Kay 一方面得四出找工作維生,另一方 望 祂 就 可 得 救 , 就 如 以 色 列 人 當 年 末,她就跟朋友一起去山河市 由國度──美國。兩人落腳在舊金山的 Castro 什麼是病態賭博?《張氏心理學辭典》定義病態賭博為「沉 3. 多次嘗試控制、減少或戒賭,但都不成功。 公司工作。不久在隱 富……都要互相承擔」,心有愧疚。經過恆 面找住宿的地方,免得淪落街頭。 蛇,病得醫治一樣。她們兩人當時就接受相 溺於賭博,不能自拔,參與賭博已成為強迫性行為,以致演變 (San Jose Alliance Church)聚會。 District,一處被同性戀者所充斥的地方。同 4. 當減少或停止賭博時,會感到不安或煩躁。 約中又聽到有聲音說: 切禱告,在 2003 年毅然辭去日間工作,專一 到影響職業,甚至傷害到家庭的地步。」美國心理學家出版的 信了,而且於年終十二月受洗。一時的感動 期五的聚會她都不缺席,終於她 5. 以賭博來逃避一些問題,或藉以暫時紓解不快的情緒,如 學找到棲身的住處,答應讓 Kay 免費借住, 為了找工作,Castro 街與 Market 街一帶的店 《心理異常診斷統計手冊》中,就列出10項用來診斷病態嗜賭 『希望之心安寧醫護關懷中心』十月份活動預告如下 ,敬請預先報名 「 感到無助、內疚、焦慮和抑鬱。 以 前 沒 有 時 間 給 在餐館管理繁重的廚房事務。(原來 Banana 與熱情維持了沒多久,以後由於為生活唸書 越近了! 的準則: 跟著註冊唸加大舊金山分校的 ESL(英文補習 舖都被她問遍了,然而得到的答案都是搖頭 6. 每當賭輸後,會再賭,希望追回所輸掉的。 我,現在還沒有時間 Leaf 的廚房是開放式的,顧客可以看見廚房 奔波忙碌,一年只去一次教會,有需要才禱 班)。 擺手,讓人氣餒。最後進到一間供應多國食 全美重症心靈關懷熱線 1888-6638585 在山河市華人宣道會認識了從香 7. 向家人、輔導員或其他人「講大話(撒謊)」,來隱瞞自 1. 腦海常充滿賭博的事,沉溺於以往賭博的經驗,計劃下次 裡的操作情形。) 告 。 然 而 嗎?」這次她不能再置 「 己的賭癮。 我們縱然失信,祂仍 是可信 的「博殺」和想方法籌賭本等。 品的大餐廳,為了要等見繁忙的老板娘,居 書,從事電腦行業的嚴廣釗(Dav 還沒來得及適應新環境,一個月後卻被室友 全美重症電話教育講座 10/18/16 (二) 6-7 pm, 预立医療事前指示 之不理,於是那個週 的。」(提摩太後書 2:13),神沒有放棄她。 8. 為找賭本而作了非法行為,如詐騙、偽造及偷竊等。 餐館開業至今已經十一年,獨樹一幟的食 2. 然呆坐了兩個小時。大概是可憐或是欣賞她 需要逐漸加大注碼,才可達到賭博的刺激。 初只是參加聚會,慢慢就與 Davi 逼遷。Kay 一方面得四出找工作維生,另一方 望 祂 就 可 得 救 , 就 如 以 色 列 人 當 年 仰 望 銅 末 , 她 就 跟 朋 友 一 起 去9. 山 河市華人宣道會 彩虹乳癌/妇癌互助小组10/19/16 (三)10:30-12:15 本月主题:小组野外郊游 因為自己的賭博行為,而傷害或喪失了一些重要的朋友、 3. 多次嘗試控制、減少或戒賭,但都不成功。 物,口碑載道,贏得了當地業界不少好評, 有一陣子經濟情況特差,很想輟學,改為全 的忍耐功夫,老闆娘要她改天上班! 會的事奉。兩人經過三年半的相 親人、工作、事業或教育機會。 面找住宿的地方,免得淪落街頭。 蛇,病得醫治一樣。她們兩人當時就接受相 我們是 (San Jose Alliance Church)聚會。此後,每星 4. 當減少或停止賭博時,會感到不安或煩躁。 生意蒸蒸日上。兩人忙裡忙外,但更令兩人 時間工作。當她有這個念頭時,卻聽到一個 10. 因賭博以致債台高築,而要靠別人作出金錢上的援助。 因 於在 1997 年共偕連理。 信了,而且於年終十二月受洗。一時的感動 期五的聚會她都不缺席,終於她與耶穌越走 工作有著落了,幸好找到一位同校同學共租 5. 以賭博來逃避一些問題,或藉以暫時紓解不快的情緒,如 時間 Time: 週六下午 2:00-4:00, 2:00-4:00pm 為了找工作,Castro 街與 Market 街一帶的店 忙 得 不 亦 Saturday 樂乎的是他們 在 主 的 事友義務服 工上的事 聲音說:「孩子,一定要把書唸完。」也看見 感到無助、內疚、焦慮和抑鬱。 與熱情維持了沒多久,以後由於為生活唸書 越近了! 一公寓,燃眉之急的兩件事都解決了。雖然 夢想成真 舖都被她問遍了,然而得到的答案都是搖頭 如果以上有五項或以上的情況,正發生在你身上,你可能已 為癌友帶 奉:教會事工,探訪,南灣餐福負責人,全 日期 Date: 十月十五日,Oct. 15, 2016 6. 每當賭輸後,會再賭,希望追回所輸掉的。 一個伸展兩手的形象。她聽從那個聲音,繼 奔波忙碌,一年只去一次教會,有需要才禱 經染上病態賭博了。病態賭博禍害很大,很多社會問題都與它 如此,但感懷所遭遇的困境,悲從中來,常 擺手,讓人氣餒。最後進到一間供應多國食 在山河市華人宣道會認識了從香港來美國唸 球 餐 福 事 工 的Kay 推 動在矽谷的高科技公司的營銷 , 餐 福 委 員 會更明白有 委員…等 7. 向家人、輔導員或其他人「講大話(撒謊)」,來隱瞞自 續學業,從 City College 到 SF State U.,主修 地點有關,例如離婚、自殺、對子女的疏忽、個人精神及情緒受困 Place: 菲利蒙圖書館 Fremont Library 我們縱然失信,祂仍是可信 己的賭癮。 品的大餐廳,為了要等見繁忙的老板娘,居 告 。 然 而 「常下淚。 書,從事電腦行業的嚴廣釗(David)。Kay 起 等。 擾及嚴重債務等。嗜賭所帶來的傷害,不只是金錢上的損失, (Marketing and Sales)成功地做了 的,是我 市場營銷(Marketing),最後拿到了學位。 2:13),神沒有放棄她。 8. 為找賭本而作了非法行為,如詐騙、偽造及偷竊等。 講員受害者在心靈、情緒、身體上所遭受的傷害,實非用金錢可以 Speaker: 楊蕙女士 Mrs. Lilly Wang 然呆坐了兩個小時。大概是可憐或是欣賞她 的。」(提摩太後書 初聞佳音 初只是參加聚會,慢慢就與 David 一起投入教 發覺自己並不是那麼熱衷於高科 共同行走 當你請問他們生意興隆生活充實的秘訣時, 9. 因為自己的賭博行為,而傷害或喪失了一些重要的朋友、 衡量。美國一位研究嗜賭問題的專家Dr.Lesieur曾指出,每一 角聲護家中心副主任,HFRC Associate Director 有一天,突發奇想,現在回想起來是聖靈的 有一陣子經濟情況特差,很想輟學,改為全 的忍耐功夫,老闆娘要她改天上班! 會的事奉。兩人經過三年半的相識相知,終 親人、工作、事業或教育機會。 飲業才是她念念不忘的夢想。 我們是一班受過訓練的義工,竭誠為灣區癌 個病態嗜賭者的身邊,可能至少有10至17個受害者。但願大家 他們會毫不猶疑地回答,箴言 3:5-6 是他們 室友的阿姨知道她心裡的困擾,就介紹一位 催逼,很想上教堂。來到了一天主教教堂, 望。 10. 因賭博以致債台高築,而要靠別人作出金錢上的援助。 因 認清賭博的禍害,絕跡賭場及任何賭博娛樂。 於在 1997 年共偕連理。 工作有著落了,幸好找到一位同校同學共租 時間工作。當她有這個念頭時,卻聽到一個 友義務服務;我們會特派一位義工去作家訪, 生活的座右銘:「你要專心仰賴耶和華,不 牧師來向她與她的室友傳福音。這是 Kay 首 看 見 一 個 經過一年多悉心的思量籌劃與禱 伸張雙手的耶穌像,覺得似曾相 聲音說:「孩子,一定要把書唸完。」也看見 主辦單位: 假如您 一公寓,燃眉之急的兩件事都解決了。雖然 角聲戒賭事工可以幫助您!歡迎致電(510)893-3210, 夢想成真 識。於是從回憶中尋找,原來是聽到那聲音 可倚靠自己的聰明。在你一切所行的事上, 次聽到福音,耶穌被掛在十字架上,只要仰 如果以上有五項或以上的情況,正發生在你身上,你可能已 為癌友帶來與癌症有關的實用資料,讓他們 其所有,終於一間名為 Banana Le 一切資料保密, 請馬上行動,切莫遲延! 893-321 經染上病態賭博了。病態賭博禍害很大,很多社會問題都與它 如此,但感懷所遭遇的困境,悲從中來,常 一個伸展兩手的形象。她聽從那個聲音,繼 Sponsored by: Herald Family Rebuilding Center 都要認定他,他必指引你的路。」 更明白有關治療、藥物副作用等知識。更重要 Kay 在矽谷的高科技公司的營銷與銷售部門 續學業,從 City College 到 SF State U.,主修 有關,例如離婚、自殺、對子女的疏忽、個人精神及情緒受困 常下淚。 Tel: (510) 790-3366 擾及嚴重債務等。嗜賭所帶來的傷害,不只是金錢上的損失, 聖經說:「若有人服事我,我父必尊重 (Marketing and Sales)成功地做了幾年,可她 的,是我們提供真誠的關懷與友情,與癌友們 市場營銷(Marketing),最後拿到了學位。 E-Mail: hfrc@heraldinternational.org 受害者在心靈、情緒、身體上所遭受的傷害,實非用金錢可以 個電話給朋友,誠實的告訴他,我需要你的幫 初聞佳音 Website: http://hfrc.familyrebuildingcenter.org 他。」 (約 翰福音 12:26b)。觀看 Kay (A 與 發覺自己並不是那麼熱衷於高科技,其實餐 共同行走抗癌路,與他們一起邁向真愛與盼 在餐廳裏 衡量。美國一位研究嗜賭問題的專家Dr.Lesieur曾指出,每一 有一天,突發奇想,現在回想起來是聖靈的 什麼辦法能夠讓生意好起來? 39155在餐桌上讀書看報,甚至還免費贈書贈報。他的餐館 Liberty St., D450, Fremont, CA 94538 助。 David 的生活,無論是餐館或餐福的事奉上, 飲業才是她念念不忘的夢想。 個病態嗜賭者的身邊,可能至少有10至17個受害者。但願大家 室友的阿姨知道她心裡的困擾,就介紹一位 催逼,很想上教堂。來到了一天主教教堂, 望。 Owner : Goo 收藏了2萬多冊圖書,成為康涅狄格州最大的私人圖書 認清賭博的禍害,絕跡賭場及任何賭博娛樂。 親愛的林大姐: 最 近 老 闆 提 都蒙天父的尊重稱許與賜福,成為多人的模 認識到自己是有限的。不論你多麼能幹、苦 Fremont Main Library 牧師來向她與她的室友傳福音。這是 Kay 首 看 見 一 個 伸 張 雙 手 的 耶 穌 像 ,林大姐: 經過一年多悉心的思量籌劃與禱告,兩人傾 老闆: 晚安 覺得似曾相 館。把圖書放在餐廳,供客人自行取閱。實行這些措施 假如您或您的家人是癌症病人,請電5102400 Stevenson Blvd, Fremont CA 94538 升我,由侍者成了經理,下面 幹,也是個有限的人,我們不是神,只有神才 範,同道效尤的對象。讚美主。 角聲戒賭事工可以幫助您!歡迎致電(510)893-3210, 次聽到福音,耶穌被掛在十字架上,只要仰 識。於是從回憶中尋找,原來是聽到那聲音 其所有,終於一間名為 Banana Leaf(專供馬來 你好。我剛接手了一家華人餐館,本來以為很好的買 (510)745-1421 Voice, (886) 以後,餐廳營業額上升了40%。這是一個比較顯明的例 663-0660 TTY Customer : N 有兩個師傅和幾個侍者由我 無所不能。人的能耐是很有限的,每天除了吃 一切資料保密, 請馬上行動,切莫遲延! The 893-3210與我們聯絡。 Library is wheelchair accessible 賣,後來發現現在做餐廳生意真的是越來越難了。中國 子,還有很多。當你有自己的特色,就會形成獨特的競 客人: 不是 www. aclibrary.org 8/2016 管,本來是固定工作,現在簡 飯,睡覺、工作以外,我們還需要與人相處, 餐館一直是海外華人一個主要的謀生行業,很多朋友到 爭力,有了自己的品牌形象和定位。是的,如今餐廳經 Owner : I se 直成了“高級打雜";國內的 人的鼓勵,心靈的空間與安慰,這樣才能過一 個電話給朋友,誠實的告訴他,我需要你的幫 美國也都做或者做過餐館,我經營起來卻感覺到很吃 營也要有自己的品牌,這樣才能長久。 林大姐: 來信,大姐也有點難過,我想你應該釋放自己,活出自 heavily booke 在餐廳裏 (At the 人。不要把自己封閉起來,你想想,只有你釋放自己, restaurant): 家人來電話,母親與妻子天天 個正常平衡的生活。 在餐桌上讀書看報,甚至還免費贈書贈報。他的餐館 得如何控制和節省。但絕不能為了控制成本,降低品質 什麼辦法能夠讓生意好起來? 助。 力。聽說過您的故事,也知道您一直在幫助餐廳人士, 己本來的樣子。 與別人接觸,別人才有瞭解你的機會,你也能遇到美好 老闆: 原來 第二,就是要懂得抓住客戶的心。我有一個朋友,他 Owner : Good evening! How many? Table for five? 爭吵,給我帶來了很大的壓 收藏了2萬多冊圖書,成為康涅狄格州最大的私人圖書 或摻假。那就牽扯到道德問題和法律問題了,要堅決杜 你好!我是一個大學畢業後又來到美國讀書、工作的 所以想請教您,有什麼辦法能夠讓生意好起來。 親愛的林大姐: 最近老闆提 最後,當你坐下來,把生活的優先次序寫下 的愛情,不是麼? 林大姐: 認識到自己是有限的。不論你多麼能幹、苦 了,我們七點 力。兩面夾攻,我快要崩潰 老闆: 晚安!您幾位?五位嗎? 館。把圖書放在餐廳,供客人自行取閱。實行這些措施 絕。經營了一家牛肉麵館,每天去他那裡吃面的人很多。特 女孩,我個人也算格外努力,幾年下來也算是小有成 在美國,30多尚未結婚是很正常的一件事情,40、50 升我,由侍者成了經理,下面 幹,也是個有限的人,我們不是神,只有神才 來,你只能選最重要的事去做,做不到的要誠 Customer : W 別的地方就在於老闆和老闆娘是個很細心的人,他們幾 了,想放棄所有一切,逃到荒 你好。我剛接手了一家華人餐館,本來以為很好的買 才結婚的人也大有人在。所以,在這裡並沒有「剩女」 Customer宋先生 : No, we 《聖經》上教導我們,要管理好自己,負好自己的責 have ten people altogether. 以後,餐廳營業額上升了40%。這是一個比較顯明的例 就,但也不知不覺耽誤了終身大事。今年我已經30多歲 最後,要懂得宣傳。如今世互聯網時代,網路和手機 有兩個師傅和幾個侍者由我 無所不能。人的能耐是很有限的,每天除了吃 實的說“不"…… 乎認識去他們的店裡的每一個熟客,甚至他們的喜好, 客人: 哇! 賣,後來發現現在做餐廳生意真的是越來越難了。中國 一說,當然,在中國的父母心裡著急也是可以理解的, 山裡躲起來,什麼人也不想 宋先生: 子,還有很多。當你有自己的特色,就會形成獨特的競 客人: 不是的,我們一共十個人。 了,成了名副其實的「剩女」。父母也一直在催促我結 任。(因為各人必擔當自己的擔子【加拉太書6:5】) 都是大家經常用到的,特別是年輕人更是離不開手,如 管,本來是固定工作,現在簡 飯,睡覺、工作以外,我們還需要與人相處, 比如誰喜歡放蔥花,誰不要鹵蛋,誰多方辣椒等等,不 願上帝祝福你! Owner : Is it 餐館一直是海外華人一個主要的謀生行業,很多朋友到 國內女孩子結婚早,結婚後很多人就成為家庭主婦、全 見。 爭力,有了自己的品牌形象和定位。是的,如今餐廳經 Owner : I see. We。所以,培養自處的能力,清楚人生的目標,這樣才能 have a big table available now. But I’m sorry that we are 婚,因為在我們老家,跟我同齡的女孩大多數都已出 你好。很高興看到你的來信,前一段時間也有類似的 何通過互聯網的方式來建立自己的客戶群體平臺,通過 直成了“高級打雜";國內的 人的鼓勵,心靈的空間與安慰,這樣才能過一 用客戶說他們都能記得。這樣,很多客戶都成了熟客, 美國也都做或者做過餐館,我經營起來卻感覺到很吃 職太太,沒有了自己的事業,一輩子圍繞著孩子、丈 老闆: 今晚 營也要有自己的品牌,這樣才能長久。 林大姐敬上 嫁,有的孩子都上小學了。其實我也不是不著急,而是 有一個最美好的自己,綻放自身的魅力。無論是現在一 heavily booked later on. We will need the table at 7:30PM for our next guests. 阿龍 內容,是關於在美國經營華人餐館的問題。我也很願意 互聯網來宣傳自己,吸引客戶,這也是一個目前需要我 家人來電話,母親與妻子天天 個正常平衡的生活。 幾乎常常光顧,如今也由1家店開成了連鎖店。所以, 力。聽說過您的故事,也知道您一直在幫助餐廳人士, 夫、家庭轉。美國是一個自由開放的國度,每個人都是 Customer : Y 這幾年我也沒有遇到合適的對象,雖然有過幾段感情, 個人,還是收穫愛情,你都會有一顆安靜的心,享受所 老闆: 原來如此。我們剛好有個大桌,但很抱歉,我們晚一點都訂滿 為你們解答,希望我的建議能夠幫助到你們。 第二,就是要懂得抓住客戶的心。我有一個朋友,他 們共同學習和探討的重要課題。多接觸年輕人,瞭解他 爭吵,給我帶來了很大的壓 親愛的阿龍: 懂得客戶的需求,抓住客戶的心很是重要。 所以想請教您,有什麼辦法能夠讓生意好起來。 最後,當你坐下來,把生活的優先次序寫下 客人: 是, 但都因為一些不同原因而無疾而終。後來,我就把自己 獨立的個體,你的生活,你的事業都應該有屬於自己的 擁有的快樂和幸福。 了,我們七點半就要把桌子給下一組的客人了。 經營了一家牛肉麵館,每天去他那裡吃面的人很多。特 們的想法和習慣,會對你的宣傳有很大幫助的。 力。兩面夾攻,我快要崩潰 在美國經營餐館首先要有自己的特色,這樣子才能夠 看到你的來信,能體會到你 好消息... 來,你只能選最重要的事去做,做不到的要誠 另外,就是經營要懂得控制成本,做個精打細算的 Owner : Con 封閉起來,致力於工作中,不願相信別人,也不相信愛 色彩。所以,不要因著別人結婚生子而影響到自己,你 宋先生 Customer : Wow! You really are busy tonight. 別的地方就在於老闆和老闆娘是個很細心的人,他們幾 了,想放棄所有一切,逃到荒 讓人一下子記住你。我記得看過一個報導,是美國康涅 好了,就先說這麼多吧。如果還有什麼問題,我們可 林大姐敬上 2 的筋疲力竭、喘不過氣的感 實的說“不"…… 人。食品、人力、設備、水、電、氣、餐具、用具等 情了,認為自己一個人挺好的。但看到身邊的好友一個 努力學習,來到美國求學、工作是為了什麼呢?可以安 老闆: 恭喜 乎認識去他們的店裡的每一個熟客,甚至他們的喜好, 客人: 哇!你們今天晚上真的很忙啊。 山裡躲起來,什麼人也不想 宋先生: 狄格州的一家餐廳。他們在經營上與眾不同,鼓勵顧客 以繼續聯繫,探討。謝謝你的來信,祝你一切順利、平 角聲餐福 “城市人、 宣教心” 受。壓力大是目前文明社會的 等,凡涉及到成本的任何環節,都應當重視起來,並懂 個結婚生子,我又覺得也該解決自己的個人問題了。林 靜下來,問問自己的內心,你想要一個怎樣的自己。 Customer : T 比如誰喜歡放蔥花,誰不要鹵蛋,誰多方辣椒等等,不 願上帝祝福你! Owner : Is it a special 見。 安。occasion tonight? You all look so lovely! 你好。很高興看到你的來信,前一段時間也有類似的 通病。我想有幾點建議,可以 大姐,我該怎麼辦? 用客戶說他們都能記得。這樣,很多客戶都成了熟客, 培訓課程,於每月第三個禮拜 客人: 他們 老闆: 今晚有喜慶嗎?您們看上去很美哦! 林大姐敬上 阿龍 另外,你說到曾經有過幾段感情,似乎因為傷害而把 內容,是關於在美國經營華人餐館的問題。我也很願意 好好思考一下: 林大姐敬上 1 林大姐(林柳慧中)為世界餐福聯會 總幹事,世餐 幾乎常常光顧,如今也由1家店開成了連鎖店。所以, Owner : Plea Customer : Yes, it is my parents’ 46th wedding anniversary. 溫筱筱 自己封閉起來,不相信別人,不相信愛情。其實,是你 六在餐福之家舉行。 地址: 211 為你們解答,希望我的建議能夠幫助到你們。 的聯絡地址與電話為﹕22274 Main Street,Hayward,CA 親愛的阿龍: 不論多忙,給自己幾分鐘安靜、獨處的時 懂得客戶的需求,抓住客戶的心很是重要。 林大姐(柳林慧中)為「世界餐福聯會」總幹事,世餐 老闆: 請讓 客人: 是,今天是我爸媽的四十六週年結婚紀念。 尚未遇到那個對的人,那個願意與你一同經歷風雨的 Topaz Street, Milpitas, CA 94541-4005 ,(510) 886-9276 在美國經營餐館首先要有自己的特色,這樣子才能夠 間。早上起床,在安靜的地方仰望天空,雙手 看到你的來信,能體會到你 筱筱: 的聯絡地址與電話為﹕22274 Main Street,Hayward, 好消息... Customer : T 另外,就是經營要懂得控制成本,做個精打細算的 Owner : Congratulations! My blessings to your parents. 人。如果一個人真的愛你,他愛的肯定是真實的你,也 讓人一下子記住你。我記得看過一個報導,是美國康涅 舉起,把你不能解決的痛苦與壓力,交給天上 的筋疲力竭、喘不過氣的感 408-26395035. 詳情請電: CA 94541-4005 (510) 886-9276 客人: 謝謝 人。食品、人力、設備、水、電、氣、餐具、用具等 網頁:http://tc.worldcrm.org/ 電郵:chifa168@ 老闆: 恭喜恭喜!祝福你的爸爸媽媽。 會珍惜你、呵護你。在碰到那個人之前,你必須要好好 你是個很優秀的女孩子,憑努力來到這裡打拼屬於自 狄格州的一家餐廳。他們在經營上與眾不同,鼓勵顧客 的父。試試看! 角聲餐福 “城市人、 宣教心” 受。壓力大是目前文明社會的 網頁:http://tc.worldcrm.org/ 1 等,凡涉及到成本的任何環節,都應當重視起來,並懂 Owner : No gmail.com Customer : They are the ones who are late. 8585 詢問。 己的一片天,實在不易,大姐很欣賞你。可是看到你的 愛自己,你要明白,做最好的自己,才是最美麗的女

美味人生

美味人生 生命的更新

嚴陳佳沁的故

生命的更新

號角月報美西北版

賭癮苦纏? 無法戒除? 全家受害? 你是否...

家人有賭瘾癮, 以至家無寧日, 經濟出現危機?

角聲戒賭事工可以幫助您!

二零一零年八月 A19

嚴陳佳沁的故事

你是否...

你是否...

號角月報美

賭癮苦纏? 無法戒除? 全家受害? 你是否...

家人有賭瘾癮, 以至家無寧日, 經濟出現危機?

家庭系列中文講座

Parenting Class Series IV

教孩子如何管理金錢?

How to Manage Money?

角聲戒賭事工可以幫助您! 歡迎致電(510)893-3210 一切資料保密

請馬上行動,切莫遲延!

歡迎致電(510)893-3210

角聲護家中心

做應付生活壓力

一切資料保密

李 

生 活 英 語 :忙中帶

林大姐信箱

林 大 姐 信 箱

林大姐信箱

做應付生活壓力

生 活 英 語 :忙中帶樂

請馬上行動,切莫遲延!


子女教育 1 子女教育

號角月報美西北版 號角月報美西版 二零一六年八月 二零一六年十月 B1 B1 . 蔣吳蘊蘭• 旋風

美國孩子 裙子的顏色 中國爹娘(下)

「裙子門」現象

某天晚上,女兒拿著手機來到我身旁對我說:「你看 看手機上的裙子是什麼顏色?」我看了就說:「是金色 愛、期望、目標與管教 和白色。」她聽了即時捧腹大笑,說:「是藍色和黑 色!」 我重複看了多遍,明明是金色和白色,難道我的眼睛 養兒育女是永恆的呼召,靠著主的恩典,勇敢面 有毛病?我和女兒看著同一樣東西,怎會看到不同的顏 對人生,面對每天的挑戰。對子女期望不要太高, 色呢?我急忙叫來太太和兒子,讓他們也看看這裙子, 又永不灰心。先讓神改變自己,才能影響孩子成為 究竟是什麼顏色!可他們的答案竟然也是藍色和黑色。 成熟負責、獨立自主、內外如一、有良好人際關 係、合神心意的人。 我急忙把裙子的照片轉發給朋友看,有人看到金色和 白色,有人看到藍色和黑色;出乎意料地,還有人看到 「教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不 黑色和金色、藍色和白色的組合。這裙子一夜之間走紅 偏離。」(箴22:6)管教是父母的責任,按年齡做 網絡,成為網友談論的焦點,紛紛提出科學觀點去解釋 適當的教導、訓練和糾正。目的是培育子女有良好 「裙子門」現象。無論如何,「裙子門」事件說明了人 品德,並能對自己及他人負責任,活出主耶穌最大 類眼睛的局限性,有些時候我們看到的影像,未必是它 的誡命,就是「盡心、盡性、盡意、盡力愛主你的 的真實面目。曲直與真假。 神,其次是愛人如己」(參可12:30-31)。

教導子女 助學生成了實習生 作個誠實的人 朝社工師夢想前進

在現實生活中,很多時候真與假、是與非是並存的, 文 / 基督教芥菜種會 所謂假作真時真亦假。很多表面上看似真的東西,其實 《國際心理學雜誌》發佈的一份 內裡是假的,是冒牌貨,就如假鈔票、假護照、假証 最新的研究報告會讓很多華人倍感 書、假雞蛋、假酒、假結婚、假離婚等等,真是數之不 尷尬。報告指出約六成美國華人家 你有夢想嗎?你有一個充滿愛的夢想嗎?聖潔,是台灣「基督教 盡,層出不窮,令人難以分辨。 長習慣用謊言來管教不聽話的子

芥菜種會」南區中心這個暑假的社工系實習生,也是「基督教芥菜 女,其比例遠遠高於其他族裔。 種會」所資助的助學生,她有一個充滿愛的夢想:蓋育幼院! 假商品的出現其實一點也不稀奇,人性虛假的一面早

已存在世上,因此我們才有假冒為善、人面獸心、口是 研究人員隨機訪問了85名美國華 聖潔住在原鄉部落,在一個親子關係緊密的家庭中長大,養成她樂觀、好動、 心非、笑裡藏刀等等的形容詞出現,來形容人性虛假的 人與114名其他族裔的家長,調查他們是否用謊話或出言恫嚇的 陽光的性格。聖潔從小就看到村子中其他家庭,因為經濟因素,父母紛紛到外 一面。每一個人都想獲得真的東西,追求真理、尋求 方式來管教他們3歲以上的子女。 地工作,而這些家庭的孩子就好像沒有父母一樣,無人照顧、關心。聖潔的憐 真相,可是當真相擺在面前的時候,總有人堅决不肯相 憫之心因而興起,想為孩子們蓋一所育幼院的夢想就開始在心中萌芽。 結果,大約68%的華人家長承認講過「你再不跟着我,小心壞 信。古時的人相信世界是宇宙的中心,太陽是環繞世界 人把你拐跑」的謊話來讓子女服從管教,相比之下其他族裔的 運轉,當有人提出世界環繞太陽運轉時,這人被判為異 聖潔高職時期就讀「野生動物保育科」,家人們期待著聖潔大學時可以就讀獸 家長講過類似謊話的比例只有18%。 端。無他,只因真理未必人人都看到;當人人都相信地 醫系,成為一名獸醫、未來有好的發展。然而,聖潔卻選擇了「社會工作系」 球是平方的時候,球體的世界被他們看為不合理,自然 ,只因為可以離夢想更近一點。 另外,有61%的華人家長習慣用「不吃東西就長不高」這類威 不被接受。 嚇之詞施壓厭食的子女用飯;而其他族裔的家長中僅有10%的人 用這種方式欺騙子女用膳。 最大的真相

心連心,至放心

報告還指出,不少華人家長(58%)習慣用「你不聽話我就叫 兩千多年前,耶穌基督貴為至高神的兒子,卻以人的 警察抓你」之類的恫嚇之言管教調皮的子女;相比之下,僅有 年紀小的孩子,很渴望有人陪他們玩。跟小孩玩 樣式來到世上,降生於伯利恆,成為木匠的兒子。當時 14%其他族裔家長用這種手段迫使子女服軟。 需要時間,除了不打斷對方、用耳朵細心傾聽外, 的以色列人,誤以為上帝差派來拯救他們脫離羅馬統治 每個孩子都需要愛、接納、鼓勵和支持,也需要 我們還可以用眼(觀察肢體語言)、用口(扼要地 的彌賽亞,是以大君王的身分出現,想不到眼前的耶穌 研究人員分析指出,之所以很多華人家長使用謊言管教子女或 複述聽到的內容、感受或澄清不明白之處)和用心 刺激、互動、變化、競爭能力、自我控制、自主獨 基督,身分低微、無權無勢。 受傳統文化影響所致;可能在他們看來,這種出於管教子女為 (感興趣和好奇)聆聽,讓孩子知道有人了解、接 立,才有生命動力。美國提倡多樣的智能,包括語 目的的謊言並不算是撒謊。 擔任營隊隊輔的聖潔(後排) 然而眾人都目睹耶穌行了不少神蹟奇事,亦曾經有很 言、邏輯、數學、空間的、音樂的、身體運動、人 納、關愛他們。 多人跟隨和擁戴耶穌;最終耶穌基督按著預定拯救人類 際關係、內在生活等等,真是「行行出狀元」。身 然而,對於美國華人教會而言,基於聖經價值觀的親子教育 大學一年級的聖潔,在暑假期間進行實習工作,決定在提供她幫助的「基督 亨利.克勞德博士認為「成功」的人是一個多結 為父母,要主動幫助兒女發掘天賦、才能和神的恩 的計劃,甘願為了承受世人的罪,被釘死在十字架上, 才更有利於子女身心靈的健康成長。紐約豐收靈糧堂主任蕭慕 教芥菜種會」實習。聖潔進入「基督教芥菜種會」南區中心擔任暑期營隊的隊 好果子的人,建議父母在三方面預備孩子: 賜。 成就了上帝救贖世人的計劃。更不可思議的是,耶穌 道牧師就曾在本報撰寫文章,分享如何按照聖經培養敬虔的後 輔,在參與營隊的過程中,她漸漸地發現芥菜種會相當重視福音的傳遞,在營 基督死後第三天復活,並顯現給祂的門徒和眾人親眼看 裔。 1. 努力學習,培養能力、專長、資格、勝任某些 隊中即使是一個小小的活動,也蘊含了上帝的話語;在帶領營隊的過程中,她 當年為了教養兒子,我與丈夫時起衝突,讓我心 說實話,我看到的是曲線,但當我把尺放在橫線上, 到,門徒多馬甚至觸摸到耶穌基督復活後的身體。世人 工作。 更發現了每個孩子的獨特性,學習用不同的方式與不同的孩子相處,更學會了 灰意冷。1989年信主後全家改變,我的心願是兒子 才驚覺它原來是直線,我的眼睛又再次被騙了,把直線 因著信靠耶穌基督而罪得赦免,得著作上帝兒女的權 蕭牧師在文中表示,中國親子教育的傳統經驗固有可取之處, 與孩子打成一片之外,也需要立訂清楚的界線以及正確的教導。 長大後,還是與我「心連心,讓我放心」! 看成曲線。 柄,得享天國的福分。1 但仍有很多被詬病的地方。例如,華人普遍重視子女的文化教 2. 建立良好的人際關係、培養團隊精神、與人合 育,卻忽視孩子品格的塑造。 作愉快並有果效。 為了實現這目標,我在1995年放下19年高科技職 自從懷上孩子,我就辭掉工作,在家相夫教子, 社會的教育。因此家長與學校要緊密聯繫,每一年 業生涯,甘心成為全職媽媽。不料,神竟然開門讓 但聖經教導父母要以身作則,透過言傳身教讓子女從小培養誠 3. 有「成功」的品格,不會前功盡廢。 兒子的一舉一動都在我的眼皮底下,我很了解他們 都要去學校見老師,了解孩子在校的表現;家長可 我進神學院進修輔導,畢業後擔任公立學校心理輔 信之心,使他們長大成人後仍然拒絕一些謊言、不作假見證, 的品行。兒子們放學回家,也像別的小孩一樣, 以去學校做義工,與別的家長有聯繫,也能對孩子 管教內容包括日常生活技能、美德和遠見,願意 導及教會兒童傳道,2003年考取加州婚姻家庭治療 成為誠信之人。 在電腦桌前一坐就幾個小時。除了練琴和做功課之 的學校加深了解。 先苦後甘、不急於一時享樂。管教技巧很多(例如 師執照,2005年創辦「美國孩子、中國爹娘」Par外,偶而也幫我做家務,比如晾衣服、收衣服,吃 近兩年,兒子們喜歡去教會參加活動。他們倆很 內心驅動 不用懲罰而用「合理的後果」),但最要緊的還是 entingABC.com。這些年來,除了在私人診所從事 飯前擺碗筷,把洗碗機裡的碗碟拿出來擺好。 是熱衷,病了去不了就覺得可惜,而且儘量不遲 心態。兒女犯錯,不要拒絕他們,期望不要太高, 臨床治療,還透過現場或電話舉辦專題講座,以培 「經常查看自己所做的,是否與所持的價值觀相符,以致增 到、不缺席。我看到他們的變化,引起我極大的好 我平時也和他們聊天,儘量與他們成為朋友,可 訓、教練和寫作來幫助華裔家庭,增進婚姻及親子 但永不灰心。袁幼軒的母親持久為他禱告,讓他走 強自信與穩妥。」不要以為這個層次太深,孩子做不了,事實 以瀏覽他們的「面書」。近年來,大兒子把一個女 奇,便去教會探個究竟。原來孩子們在一起學習《 關係。 出同性戀、吸毒、販毒等生活方式,他和父母一同 實習期間帶領青少年團體的聖潔(左二) 上即使是幼童也可以做到。例如家長可以提醒孩子:「你今天 孩子帶回家中,我有點擔心。但孩子已經長大了, 聖經》,一起活動。他們融洽、向上、朝氣勃勃的 見證,靠著神,浪子回頭是可以的。 有否向同學撒謊?你不是說要做個誠實的孩子嗎?」當孩子說 一眨眼我自己的兒子已經長大成人,找到神所賜 在「基督教芥菜種會」實習過程中的家庭拜訪,是讓聖潔印象最深刻的。跟著 我沒有反對他們交朋友,和異性朋友接觸會讓他變 景像打動了我,多好的一個團體,孩子到這裡來, 實話時,家長可以肯定他,說:「你把真相告訴我,你很有勇 的另一半,夫妻與神同行,還生了三個可愛的孩 有效的管教一定是先教後管!父母可以在每一個 社工一起到偏鄉訪問受助家庭,可以讓聖潔真實的看見每個家庭不同的樣貌, 成熟。小兒子喜歡用零花錢買鞋子,但是每個人都 還用擔心他們學壞嗎? 氣,我很欣賞你。你真是個誠實的孩子,你做到了!」那怕孩子 子。放心放手,讓神作主,使我與丈夫活在當下, 階段建立期望,劃定界限,卻要明白每個人成長快 也看見不同家長的教育方式,從中的觀察,並學習訪談技巧,這讓聖潔受益良 有自己喜歡的東西,就像我喜歡攝影,先生喜歡打 去年一個週末,家裡來了七、八個少年人,說要 承認的只是一宗犯錯事故,家長也可表揚他誠實的一面,但可 不為過去後悔,不為明天擔憂,因為「祂憐憫敬畏 慢不同,只要在正常範圍內,就不必擔心;隨著孩 多。對於未來,聖潔期許自己兩年內要考上社工師,之後更要培養活動企劃、 高爾夫,所以我們就讓他喜歡,但會注意他的動 借我們家拍電影,做一個功課,結果花了兩個月的 以補充說:「至於你所犯的錯,因你已如實地告訴了我,我不 祂的人,直到世世代代」(路1:50)。願所有的父 子年齡漸漸增長,學習放心和放手。年復一年,日 募款的能力,實現蓋一所育幼院的夢想! 向…… 週末。我也配合他們,每次都提供食物及飲品。電 會(或減少)對你作出處分。」這樣,能令孩子倍添自信,感 復一日,兒女的責任心一天天增長,這是一輩子的 母都在基督裡與孩子心連心,至放心。 我和先生都是基督徒,《聖經》教導:你們作父 影拍完了,還真不錯,特效、配音、音樂和燈光都 「基督教芥菜種會」在台灣深耕60多年,致力於結合「社會福利」及「社區工 受到達至良好標準的和諧與喜悅,內心自然地感到穩妥。 功課。父母是兒女的榜樣,所以身教重於言教,要 親的,不要惹兒女的氣,恐怕他們失了志氣。又 做得很好,演員們的演出也很精彩。當然,他們分 作」,與教會共同合作,將福音及神的愛傳遞至台灣各個角落,幫助更多像聖 有愛心、耐心、恆心,持守原則,有一貫性,裡外 說:兒女是耶和華所賜的產業。我們做家長的只是 工很細,有導演、場記、燈光和攝影加演員,小小 相反,孩子若是習慣基於外在因素才做當作的事,如無人知道 潔這樣的孩子安心就學、邁向夢想,並有機會認識神的愛及恩典。「基督教芥 (作者為ParentingABC創辦人,加州持牌執業婚姻 一致,活出基督豐盛的生命! 一個管家,只要好好的去管理好他們。 的年紀就已經能獨立拍片了,這是一次多麼深刻的 或因著環境便改變標準,他又怎能把持目標,成為無偽、自發 菜種會」邀請您共同關心身邊的弱勢孩子及家庭,讓神的愛及公義透過愛的服 家庭治療師。本文原載2016年5-6月中信《傳》雙月 • 曾小潔 經歷啊!1 的領袖? 1 「兒女是耶和華所賜的產業」(詩篇127:3) 。 事影響更多生命。2 孩子的成長不僅僅是家庭的教育,還有學校和 刊,蒙允轉載 )呂

家 有 少 年 人

着重: 發掘學生才華 - 培養學生品格 安全學習環境 - 緊密家長溝通

現正接受報名

歡迎預約參觀

曾獲全國藍帶優秀學校榮譽

睿 理 文 神 學 院

Relevant Relevant Theological Theological Institute Institute P.O.Box P.O.Box 5314,Walnut 5314,Walnut Creek,CA Creek,CA 94596 94596 (925)322-0034,322-0345,www.rti-sem.org (925)322-0034,322-0345,www.rti-sem.org

「睿理文」是英文 「睿理文」是英文 relevant relevant 的諧音,意指聖經是神賜 的諧音,意指聖經是神賜 給人類充滿「睿理」(神的智慧,林前 給人類充滿「睿理」(神的智慧,林前 1:24;弗 1:24;弗 1:8; 1:8; 得救的智慧,提後 得救的智慧,提後 3:15) 3:15) 之「文」獻。聖經的信息與人 之「文」獻。聖經的信息與人 生息息相關 生息息相關 (relevant),並且與時俱進,歷久彌新。 (relevant),並且與時俱進,歷久彌新。

歡迎 將舊車 捐贈角聲

(1) (1) 推廣原文解經 推廣原文解經 (2) 推廣建立教會教育體系對信仰傳承的重要性 (2) 推廣建立教會教育體系對信仰傳承的重要性

親職教育:管恩佩博士,Ph.D.教授

親職教育:管恩佩博士,Ph.D.教授 活出真理的藝術 管恩佩博士 教授

正典舊約神學:吳文秋牧師,Ph.D.教授 正典舊約神學:吳文秋牧師,Ph.D.教授 新約希臘文 林榮華牧師 教授 新約中的舊約,羅馬書:林榮華牧師,Ph.D.教授 新約中的舊約,羅馬書:林榮華牧師,Ph.D.教授 上課地點及方式:美國北加州以及網路視訊會議 上課地點及方式:美國北加州以及網路視訊會議 (Online (Online Video Video Conferencing),世界各地無遠弗屆. Conferencing),世界各地無遠弗屆. 詳情請見網站或來電洽詢 詳情請見網站或來電洽詢 Relevant Relevant Theological Theological Institute Institute admits admits students students of of any any race, race, color, color, and and national national or or ethnic ethnic origin. origin.

學校環境優美

- 國際基督教學校協會(ACSI) 認可

睿理文神學院的異象: 睿理文神學院的異象:

2016春季班(4-6月)課程 秋季班 月 課程 2016春季班(4-6月)課程

提供: 課前課後照料 - 各種課外活動 校車接送服務 - 全日制幼稚園

既幫助角聲 又可以扣稅 請電510-893-3210

師資優良盡責

- 西部學校及大學協會(WASC) 認可

Best in Class in Class Education BestCenter TM

Education Center

formerly BrainChild Education Center

Center 英語 • 數學 • 文學 formerly • 寫作 BrainChild Education 教育 化學 • 物理 • 歷史 • 生物學 子女 不容緩 英語 •.文學 文學 .•寫作 寫作 刻 女教育 英語•.數學 數學 大學申請 • AP預習課 • SAT密集班 化學 • 物理 • 歷史 • 生物學 子 容緩 刻不 大學申請 大學申請 .•AP預習課 AP預習課 •.SAT密集班 SAT密集班

給孩子一生的禮物 給孩子一生的禮物 最強名師陣容為你出謀獻策

助你入名校作好準備 最強名師陣容為你出謀獻策 助你入名校作好準備

現代教育中心 現代教育中心 bestinclasseducation.com

TM

Math • English • SAT • Test Prep

BestinClassEducation.com Math • English • SAT • Test Prep BestinClassEducation.com

免費註冊 免費考試 免費註冊 子女 教 刻 免費試讀兩堂課 免費考試 不容 育 (價值$100) 緩 免費試讀兩堂課 Sunnyvale & Lake Oswego centers only

(價值$100) 只適用於新生 此優惠不能與其他優惠一同使用 Sunnyvale & Lake Oswego centers onl 有限期至2013年4月30日 只適用於新生 此優惠不能與其他優惠一同使用 有限期至2013年4月30日

天才班 • 精英班 • 寫作班 • 數學班 r! nte 天才班 • 精英班 • 寫作班 • 數學班 Ce Sunnyvale, ! CA

天才班 .精英班 .寫作班 .數學班 歡 迎 來 電 : 1 - 8 8 8 - 6 8 3 - 8 1 0 8 California Washington

r w Bellevue Seattle San Francisco Cupertino nte Ne 448 E El Washington California eCamino Real CA 206.341.9914 415.753.9529 408.253.3980 425.453.9532 C Sunnyvale, SF-Chinatown SanSeattle Jose,CA San Jose Fremont,CA Elk Grove,CA Oakland,CA w San Francisco Cupertino IssaquahBellevue Northgate San Ramon e Sunnyvale, CA 94087 N 448 E El Camino Real 206.341.9914 408.441.8462 415.753.9529 408.253.3980 425.453.9532 425.272.1328 925.550.5973 206.801.6688 415-398-3266 408-441-8462 510-717-1681 510-272-9668 Northgate Oakland San Jose FremontSan916-525-7274 408.768.1335 Ramon Bothell IssaquahWoodinville Sunnyvale, CA 94087 425.272.1328 925.550.5973 408.441.8462 206.801.6688 510.282.6625 ! 510.717.1681 425.368.3069 425.368.3069 r SF-Excelsior Cupertino,CA Union City,CA Redmond,WA Pinole,CA 408.768.1335 nte Bothell Lynnwood Woodinville Newark Oakland SF - China Fremont Redmond Town e C ! Lake Oswego, Or 510.717.1681 425.368.3069 425.368.3069 510.585.5969 510.282.6625 425.292.1818 425.741.3000 415.398.3266 415-333-9168 408-768-1335 510-900-5109 425-292-1818 er ew nt510-779-2818 Lynnwood Oregon Newark SF - ChinaNTown Renton RedmondMaryland eLake 16318 Bryant Rd. C Oswego, Or 425.292.1818 425.741.3000NW Bethany 510.585.5969 415.398.3266 425.333.7333 Bellevue,WA Seattle,WA Renton,WA Issaquah,WAew Gaithersburg Center Renton 301.887.7337 LakeNOswego, OrBryant 97035 Rd. Maryland 503.734.7467 Oregon 16318 425.333.7333 425-453-9532 206-341-9914 425-333-7333 GaithersburgSE Portland Center Center 425-272-1328 NW Bethany

503.734.7467 Lake Oswego, Or 97035


1色香味美

號角月報美西北版

二零一六年十月

B2

防癌飲食的智慧

防癌饮食的智慧

我們每日對飲食作出很多的決擇,買什麼餸,煮什麼餸。你知道進食太多的紅肉可增加28%患大腸癌的風險嗎?但每天食5杯的蔬果可減少20%患某些癌症的風險嗎 ?根據美國癌症協會最新2016年癌症事實與數據報告(Cancer Facts & Figures 2016),估計在2016年,全美患癌人數超過160萬人,癌症死亡人數超過59萬人,癌症成 為美國人第二大殺手,平均每4個人便有1人死於癌症。構成癌症的成因有很多,例如暴曬於陽光紫外線中、煙草、輻射、二手煙、基因遺傳、飲食及體力活動。世界 癌症研究基金(World Cancer Research Fund) 估計大約五分一在美國的癌症是與肥胖、缺乏體力活動、飲過多的酒精和缺乏營養有關的。今期會探討如何從飲食減低患 癌症的風險。

增加患癌機會的因素 1.紅肉

美國癌症研究協會認為,豬肉、牛肉、羊肉等所有的紅 肉都會增加癌症的風險。專家指出,紅肉與直腸癌、前 列腺癌有關,因此,應減少食用。根據哈佛醫學院健康 發佈的一項研究顯示,進食大量的紅肉可增加28%患大 腸癌的風險。

2.醃製、煙燻的肉類

經常進食高鹽份食物,可能會令增加胃癌的風險。醃製 食物多含高鹽份如臘腸、鹹蛋、香腸、煙肉、鹹酸菜、 榨菜等,應該儘量避免。有研究發現,兒時若進食過量 鹹魚,可能與日後患上鼻咽癌有關。所以,我們不應吃 這些醃制、煙燻的食物。根據世界衛生組織(World Health Organization) 發表,每日進食50克的醃製肉可增 加18%患大腸癌的風險。 調味時不妨嘗試用果汁、香茅、薑、蔥、蒜頭、花椒八 角、香料、香草等天然調味品,而少用鹽及其它高鹽份 的調味品。

3.高溫烹煮的食物

經高溫煮食,如:煎炸及燒烤的肉會釋放名為Heterocyclic Aromatic Amines (HAAs和HCAs)的致癌物質。 燒烤只宜偶爾為之,若要燒烤(BBQ),建議用錫紙包 裹肉類,避免肉直接接觸火,並要把燒焦的部位切除。 可考慮在高溫煮食前將肉稍為煮熟,以縮短高溫煮食的 時間。

4.脂肪

脂肪與癌症相當有關,所以應避免或少吃高脂肪食物, 如:油炸食物、帶皮肉類、牛油、忌廉、菠蘿包、牛角 包、高脂奶製品、即食麵、薯片、蝦片、午餐肉、罐頭 魚、蛋糕、批、五花腩、腩排、雞翅膀。 如需用脂肪煮食,用油代替固體脂肪,例如用橄欖油或 菜籽油代替牛油和人造黃油。研究顯示,大量進食飽和 脂肪,如:動物油、椰子油及棕櫚油可能會增加大腸癌、 前列腺癌和肺癌的發病機會。

3.多吃纖維(Fiber):

5.酒精和香煙

可以避免飲酒精是最佳,但如果要飲的話,男性每天不 超過2杯,女性每天不超過1杯。飲酒過量可能會導致口、 咽、喉、食道、肝和乳腺癌。一杯=12安士啤酒或5安士 酒或1.5安士的烈酒。根據美國癌症協會報告顯示,每日 飲10克的酒精,可患加7%患大腸癌的風險。香煙的危害 眾所周知,一個每天吸15到20支香煙的人,會增加患肺 癌,口腔癌、喉癌、食道癌、膀胱癌的機會。吸煙亦是 導致慢性支氣管炎,肺氣腫及心臟病的主要原因。

高纖維素食物包括全穀 類(糙米、全麥麵包、麥糠、麥皮)、水果、蔬菜、乾豆 類、 薏米、金針、雲耳、乾果。根據2015美國膳食營養 指南,成年人平均每天應攝取25-35克的纖維素。 如何進食25-35克的纖維素?以下每份食物含大約4-5克 纖維素,每天食5-7份便可達到進食25-35克纖維素。 一個大蘋果、一個中型橙、1安士杏仁、一個亞洲啤梨, 1/4 杯即食五穀片、1/4杯乾豆、一個中型甜薯、半杯 毛豆和3/4杯西蘭花或其他青菜。

減低患癌症風險的因素

4.多吃蔬果:建議成人每天進食2-3杯已煮熟的

1.均衡飲食

5.控制體重:身體過重亦與癌症有關,所以應注

要預防癌症與否,想身體健康,最重要是飲食均衡,食 量恰當。因為每樣食物所含的營養各有不同,應進食各 種各類的食物,才可以吸收不同的營養,供應身體的需 要。 在選擇食物時,可以根據「選擇我的餐碟」指引,上網 www.CHOOSEMYPLATE.GOV,輸入您的身高、體重、年 齡、性別和體力活動量,在右邊點擊,取得個人計畫。 適當地進食五穀類、蔬果類、奶類、肉類或乾豆類的食 物,確保攝取足夠的營養,如澱粉質、蛋白質、脂肪、 纖維素、維生素和礦物質等。而以植物為主的餐飲,有 助於預防癌症。

2.選擇含抗氧化素食物:

抗氧化素一直 被認為可減低患癌症的風險。常見的抗氧化素包括胡蘿 蔔素(carotenoid)、維他命C和維他命E。 ・胡蘿蔔素包括β-胡蘿蔔素,蕃茄紅素 (lycopene)。一般含胡蘿蔔素的蔬果是橙色,深黃色或深 綠色蔬菜如蕃茄、紅蘿蔔、蕃薯、香瓜、芒果、木瓜、 桃、菠菜、西蘭花、芥蘭、白菜、菜心、枸杞等而含蕃 茄紅素的蔬果有蕃茄、西瓜、紅肉西柚。 ・含豐富維他命C的蔬果包括橙、西柚、草莓、 椰菜、奇異果、甜椒和西蘭花。 ・維他命E亦屬於抗氧化素,可保護細胞,防止 細胞損壞而導致癌症。含豐富維他命E的食物包括菜油、 沙律醬、麥芽精、果仁和瓜子。

蔬菜及2-3個中型水果,以降低患癌症的機會。

意熱量吸收與支出的平衡,以避免過重。研究指出,過 重與乳癌、大腸癌、子宮癌、食道癌、腎癌、胰腺癌、 前列腺癌、甲狀腺癌有關。

6.含奧米加3脂肪酸(omega 3 fatty acid)食物:有些研究指出奧米加3脂肪酸可幫助

癌症,含豐富的奧米加3脂肪酸的食物有三文魚、合桃、 亞麻籽、奇異籽等。 除了注意健康飲食,還要保持活躍的生活方式,多鍛煉 身體,平衡熱量的吸收和支出,保持健康的體重。多瞭 解減少癌症風險的飲食建議和明白各種增加患癌症風險 的食物,建議大家多思考增加或減少那類食物,逐小的 改變,去建立健康飲食的習慣。祝您和您家人會活得更 健康,更精彩,更長壽。

癌症預防與健康飲食講痤 10/1/2016 (星期六) 7:30-9:15pm 聖荷西基督教會粵語部 1490 Saratoga Ave,SJ,CA 95129

講員:營養主任黃嘉慧、吳光敏醫生 查詢電話:(415)364-7915

金牡丹海鮮茶寮 超特價套餐 請盡早預定 Peony

Seafood

Restaurant

福祿富貴萬壽讌 大紅乳豬件 鮮果合桃蝦 蜜椒牛柳粒 富貴海皇羹 北菇鮮吉品 金牌茶皇雞 薑蔥焗龍蝦 清蒸海上鮮 珍菌燒伊麵 富貴萬壽桃 星期一至星期五每席 $388 星期六、星期日及假日 每席 $488 菜單如有更改恕不另行通知,祇限 五席以下,晚飯廳供應,另加銷售 稅及16%服務費,敬請提前兩天預 定,謝謝。

金玉滿堂至尊讌 明爐片皮豬全體 合桃鴛鴦明蝦球 燒汁珍菌牛柳粒 淮杞響螺燉雞件 蠔皇百靈菇扒菜膽 上湯焗龍蝦 牡丹金蒜吊燒雞 至尊煙焗銀鱈魚 瑤柱蛋白炒飯 合時甜品 星期一至星期五每席 $488 星期六、星期日及假日 每席 $688 菜單如有更改恕不另行通知,祇限 五席以下,晚飯廳供應,另加銷售 稅及16%服務費,敬請提前兩天預 定,謝謝。

屋崙華埠富興中心二樓,樓下停車場 訂座電話:510-286-8866


色香味美 1色香味美 美味人生--

號角月報美西北版 號角月報美西版二零一六年一月 二零一六年七月B3 B3 號角月報美西北版 二零一六年十月 B3

日 式 燒 餅 溏 心 滷 蛋

油條,廣東人俗稱「油炸

鬼」,是所有油炸食物烹調當中 最難掌握和處理的。過往我都是 . 雅哲 加入明礬(Alum)才炸得通透, 但由於近年發現明礬裡面含有 做法: 做法: 鋁,長期食用會中毒,所以我花 (一)預備滷汁——醬油一份:味醂一 了很長時間,才研製出這種較為 份:水兩份。柴魚屑放入沸水煮三分鐘,煮 1.把椰菜切絲,備用。 成柴魚汁(我稱之為:柴魚露),挑出柴魚 健康的油條食譜。材料中也免去 屑。柴魚露與醬油、味醂、白砂糖混合即成 2.把山藥磨蓉(泥狀),備用。 臭粉,更適合每個家庭自製。

材料(可做兩塊): 食材: 椰菜半個(約350克) 雞蛋(一隻) 麵粉(All purpose flour)120克 柴魚屑(適量) 木魚(柴魚)清湯/水180毫升 生薑(兩片) 山藥一小塊(約2-3吋厚)可用山

滷汁。 山藥能讓燒餅變得更軟糯。其他代 要把油條炸得又大又鬆是相當困難 (二)煮一鍋水,水滾後小心地放入雞 替品都是儘量模仿這個功能。 蛋,計時煮6分鐘,迅速撈出雞蛋放入冰水 的,這跟發酵和不發酵有關。 如 中。待雞蛋冷卻後剝去蛋殼備用。 果不發酵的話,便要等一個晚上才 3.麵粉和木魚清湯混和,攪拌 (三)找一個深一些的容器 好。 可以炸。我自己則採用了發酵的方 (或保鮮袋也可以),將雞蛋 法,約2小時便可製成。油條還可 擺放在其中,倒入滷汁,放在 4.加入山藥蓉、天婦羅屑和蛋,拌勻。 冰箱保鮮層浸泡一個晚上即 以加入雞蛋,炸得更大,但很快便 5.加入椰菜絲、蔥段、細小又易熟的肉類(如魷魚、蝦)。 可。 會收縮及變軟。

藥粉開水代替,或用半茶匙發

配料: 酵粉加6湯匙牛奶代替 日式醬油(半杯)、 蛋兩隻

天婦羅屑(Tenkasu)三湯匙 味醂(半杯)、 蔥段適量 白砂糖(一茶匙) 任何種類的肉類(如魷 魚、蝦、豬腩肉、牛肉 等)適量

本 期 的 製 作小貼士: 一般只傳授予高級 6.鍋上加點油,加入粉漿,用中火煎片刻,加入難熟的肉類在上面,用中小 點心課的學 生,但現在公開食 火加蓋煎5分鐘,反轉另一面,用中小火加蓋煎5分鐘。打開蓋,再把第一面煎 半生不熟的水煮蛋是溏心蛋 的關鍵,要注意的是先將雞蛋 譜 , 與《 號 角 》讀 者 們 分 享 , 希 1-2分鐘。 放置在室溫中,不宜直接用從 望你們也能做出又鬆脆又好吃 冰箱中取出凍雞蛋。切蛋小技 7.加上燒汁、蛋黃醬、木魚碎、紫菜碎作裝飾。 的油條!B巧:找一根乾淨的線來切割雞 ‧ 林卓亮/Yue Guang 蛋,比用刀切的會漂亮些。

木魚碎適量 紫菜碎適量 燒汁適量 蛋黃醬適量

油條

豚 法 骨 國 拉 可 麵 材料 A

肉類食材 材料:

步驟:

1. 先把材料A 放入盤內拌勻 豬脊骨1磅、豬大骨3根、豬蹄1隻、雞 麵粉半杯 2-3. 搓約4分鐘成光滑麵糰 爪半磅White Flour) 200g 高筋麵粉(Strong 4. 用塑料袋包好,放溫暖處發至雙倍大 鹽 1.5 茶匙雞蛋一隻 海鮮類食材 5-6. 發大後取出,加入材料B再搓約4分鐘 速溶酵母(Fast Action Yeast) 1 茶匙 黃油兩湯匙 昆布1片、乾貝10顆、蝦頭10隻、柴魚 7. 用塑料袋包好,放溫暖處發至雙倍大 溫水 100g 屑兩大把 8. 把材料C 混合拌勻後加入麵糰內搓勻 糖1/8杯 材料 B 9. 用木棍把麵糰壓薄至約一根筷子的厚度,用 蔬菜食材 牛奶3/4杯 塑料袋蓋上15分鐘 菜油(Vegetable Oil) 4 茶匙 胡蘿蔔1根、高麗菜3片、玉米一根、完 鹽半茶匙 整蒜頭2個、生薑3片、洋蔥1顆10. 把麵糰分切成8等份(亦可多切幾份,做更多 材料 C 較短小的油條) 雲呢拿油半茶匙 泡打粉(Baking配料 Powder) 4 茶匙 11. 把每兩條麵糰重疊,再用筷子壓出一條坑紋 梳打粉(Bicarbonate of Soda) 1 茶匙 12. 放進油鑊,用中火炸至發大,要不停地翻動 日本醬油 冷水 4 茶匙做法: 油條

㽾ᛯⱘ‫ܘ‬ᓳ䰓ǃ៥丬Դ޵џ㟜ⲯǃ䑿储‫ع‬ໃǃ ℷབԴⱘ䴜儖㟜ⲯϔῷDŽ㋘㗄ϝ᳌Ѡ㆔ ㋘㗄ϝ᳌Ѡ㆔

1.把雞蛋放入容器內,用手攪拌器攪勻 做法: 碎米白果粥 2.加入糖繼續攪拌 材料.小熊 (1)熬豬骨湯

腐皮(撕開切成約一吋乘兩吋大小), 碎米 200g(超市有售) 以筷子攪散,再煮10分鐘;放入調味醃 3.微波爐融化黃油(牛油),慢慢加入蛋液中,不斷攪拌。 豬脊骨、豬大骨在冷水中浸泡四小 白果 28粒(除皮去芯) 過的瘦肉,輕輕攪拌均勻;加入適量食 時以上,大火汆烫後沖洗乾淨。放 瘦肉 100g 4.麵粉放入較大容器內。 鹽即可。裝碗時可撒少許香菜。隨喜好 入大鍋內,加水,大火熬煮90分鐘,撈出浮起泡沫。所有蔬菜食材(切大塊) 鮮腐皮 150g5.把牛奶慢慢地加入麵粉內,拌勻。 加生抽,另有風味。 與豬蹄並雞爪一同放入骨湯中,燒開轉中火,繼續熬煮90分鐘。 高湯 6碗 小貼士 生薑(2)準備魚湯 4片 6.加入蛋液,拌勻成稀漿。 香菜 兩棵 1. 此粥烹煮時間短,碎米仍保持粒狀,有 7.平底不粘鍋加熱,轉至中火。 昆布與乾貝提前用溫水泡兩三小時,只取浸泡出來的水,煮滾,放入蝦頭與柴魚屑, 咬嚼口感。若用普通白米,洗米後,先 煮五分鐘後,加入適量日本醬油,濾出魚湯。 做法 用少許食油撈過醃10分鐘,水沸落鍋, 8.鍋離火,用杓子把稀漿加入鍋中,手拿鍋柄轉動,使稀漿形成圓形薄片。 1. 兩碗水煮沸,放入碎米,用勺子攪動一下 也可煮成軟稠白粥。若加少許糯米同 (3)拉麵成品 9.用中火把餅烤至微焦黃,翻過來再烤片刻,即可上碟。 以防粘鍋底,然後加入高湯同煮,煮沸後 煮,可增加粘滑感。 .芳草 熬好的骨湯與魚湯以2:1的比例混合。新鮮拉麵煮三分鐘,撈起,倒入骨湯並加入昆 改用小火,保持微沸。 2. 吃白粥,若配合餃子、鵪鶉蛋佐餐,不 10.可隨意加入香蕉、果醬、奶油等,另有風味。 呂 呂 2.布、溏心蛋、叉燒和蔥花即可。 煮半小時後,放入白果煮10分鐘;放入鮮 僅飽肚,還營養豐富。

麗 餅

Ǎ೼㢫ᖙ䖒ⱘ%DQDQD/HDI ᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘϰफѮ㕢亳DŽǎ ⸙䈋໻䛑Ӯ

歡迎在號角月報 刊登廣告 屋崙富興中心樓下 .org 電郵:ad@cchcsf

文/小熊

小香港酒家 Little Hong Kong Restaurant 營業時間﹕每天早上 11 11 時至晚上 時至晚上 99 時半 時半 營業時間﹕每天早上 色香味美 服務最佳 服務最佳 堂食外賣 堂食外賣 一律歡迎 一律歡迎 精美粵菜 色香味美 精美粵菜 10443 San San Pablo Pablo Avenue, Avenue, El El Cerrito Cerrito 10443 510-524-0888 510-524-0888

Ǎ᳔ՇѮ⌆㕢亳DŽǎ ⍜䌍㗙䆘䆎ᴖᖫ


安居樂業 安居樂業 1 利率跌至新低

號角月報美西北版 號角月報美西北版二零一零年九月 二零一六年十月B4 B4 重貸後被接收 可能受到保護

一百八十天,在這個情況下,應該向稅局申請 QEAA 是什麼安排? 其他稅務好處多 延期報稅。 8 千元或 6 千 5 百元退稅優惠是 要符合QEAA安排的需要,必須按以下做 • 林修榮 暫時的,但買屋依然有各樣的稅務  陳馬詠莊(地產代理) 法﹕ 訂明 (IDENTIFICATION) 注意要點  林修榮 優惠,而這些優惠應該會長期存在 雖然聯邦政府首次買屋與再次買 的 ﹕ 房 屋 貸不論原來物業數目多少,在訂明期內,交換 1.該物業要用「交換產權持有人」 款利息(包括付出的 屋退稅優惠已經告一段落,合資格 「點數」)、貸款保險保費和地稅 (“EAT”) 名義擁有。 人必須按以下三個條例中的任何一項,以書面 的買家還有一些優惠是可以考慮 都可以扣稅,為您節省稅金。對環 訂明交換物業﹕ 2. 納稅人需要有真正的交換意圖。 的,以下為您講解。 保有興趣的朋友,應該知道購買省 1. 三個物業條例﹕不論訂明物業之總值,訂 電的家庭電器用品,或更換新的門 房價將繼續偏軟 3. 納稅人與EAT在EAT擁有產權五天內,被 明不超過三個物業。或 窗,都有可能取得不超過 3 千元節 此定立書面QEAA文件協議。 雖然地產界人士大多相信房價已 省能源退稅,最高金額是 1 千 5 百 經接近底線,房屋價錢快速上升的 2. 兩倍價值條例﹕不論訂明物業之數目,訂 4. 交換出去的物業必須在四十五天內被指 元。要知道稅務優惠詳情,可到國 機會不大。我相信在明年房價會繼 明不超過原來物業價值兩倍的物業。或 定。 稅局網站 www.irs.gov,或咨詢稅 續徘徊在低點,這個亦是 REMAX 務專業人士。 3. 百分之九十五條例﹕不論訂明物業之數 地產公司總裁 Margaret Kelly 的看 5. 整個交換必須在EAT擁有產權後一百八 目,將來真正交換物業的價值不少於訂明物業 假如您仍是租屋住的話,也許是 法。有些市場可能房價會進一步下 十天內完成。 價值總和的百分之九十五。 跌,有些地區則可能修微上升。在 時候與地產專業人士坐下來計算一 由於倒轉交換相當復雜,請務必與專業人 未來幾個月,只要買屋者有耐心, 下,是否是時候成為業主,從此不 訂明物業時,必須清楚地以書面在訂明期內 事商議。 用擔心被屋主逼遷,或在這個經濟 肯努力地去尋找適合的房屋,還是 通知「被認可的中間人」。 淨值應全部放入新交換的物業上,即不能減 低迷的時候依然要嘗被業主加租之 可以找到適合自己和價錢十分合理 少 抵 押 貸 款 , 否 則 有 部 份 會 成 為 「苦。 靴子」 「中間人」提供的服務,可以全部用電話、 進行1031交換之後如何報稅? 的物業。 (BOOT) ,需要付資本增值稅。 傳真和郵件進行,故在三藩市地區以外的人, 利率將繼續偏低 雖然1031交換為業主拖延資金增值稅 也可以用以上的中間人。他們收費一般分為兩 3. 需要按45/180 天條例,下面再作解釋。 (CAPITAL GAIN TAX),但在開始進行1031 六月初 30 年固定房屋貸款利率已 種,一種是幾百元費用加上Escrow 帳戶內的 交換的報稅年度,亦即是原來物業完成交 經降至 5%以下,最近更降到接近 4. 需要由交易開始便申明為1031交換, 利息由中間人公司收取;另一種是比較高的費 換的那年,用8814報稅表格申報。假如在 4%,這個歷史新低的利率為購屋貸 而整個新舊物業交易過程都按交換)不是買 用(大約一千元以上),但交換人可得到Es報稅限期(四月十五日)之前,仍未能完 款者省下數萬元利息,現在把握機 賣)來進行。 crow 帳戶內的利息。收費詳情應向中間人公 成新物業交換,便應該使用4868報稅表申 會購買房屋便可以在以後三十年享 司查詢。 請延期)請參考上面「45/180天條例」一 受極低的固定利率。 5. 需要避免「相等收取」(CONSTRUCTIVE 段)。 RECEIPT) 情況,即交換者不能有機會取得 「倒轉交轉」(REVERSE EXCHANGE)

買屋仍有優惠

買賣房屋常識 

鄧錫恩(地產代理)

淺談1031 房屋交換 在賣出入息樓宇所賺了的「資本增值」 (CAPITAL GAIN),一定要在當年交稅(聯邦稅 為20%,另加州稅,曾折舊的金額稅率為25%) 最近由於經濟持續疲弱,投資大量流入債 。如要延稅,則必須用稅例第1031 條作免稅 券市場,令聯邦十年公債利率跌至 2.6%新 (其實是延稅)交換,將原來物業的資本增值 低,以致 30 年小額貸款($417,000 以下)利率 和折舊,轉到新交換的入息樓宇上。 降低至 4.25%,而 15 年定期利率竟然低至 使用1031交換條例,必須十分謹慎,最好 3.75%,可說是有史以來最低的貸款利率。 是有這方面經驗的會計師和地產經紀幫助。 雖然聯邦的$8000 首次買屋稅務優惠完 此外,不論是作「同時交換」(SIMULTANE結,但由於貸款利率超低,對買屋與重貸者 OUS EXCHANGE) ,或作較常用的「延遲交換」 相當吸引。舉個例,借 30 萬元房屋貸款, (DELAYED EXCHANGE) ,通常都需要僱用一個 按 4.25%利率計算,貸款本利每月還款 「被認可的中間人」。「被認可的中間人」英 $1,475.82。與數月前 5%固定利率每月還 文叫做QUALIFIED INTERMEDIARY,這類公司也 $1,610.46 比較,減少了$134.64。30 年內節 叫做「促成人」(FACILITATOR) 或「幫助人」 省的利息超過$4 萬 9 千元,看來購買房屋的 (ACCOMODATOR) ,它是一個獨立 (即與投資者 門檻又降低了一點。 沒有關系) 的機構,有些「中間人」是專門幫 如果你打算在 3 至 5 年內賣出房屋或換屋的 忙投資者作免稅交換的獨立公司,有些則是「 話,亦可以選擇利用五年定期重貸,即簡稱 產權公司」(TITLE COMPANY) 屬下的附屬公司 為 5/1 貸款,去取得更低的利率,並減低每 月還款金額。現今五年定期貸款的利率只有 1031 稅例主要條款 3.25%,30 萬元貸款每月還款為$1305.62 ; 1. 需要以「同類」(LIKE-KIND) 物業作交 未做這種貸款前,必需考慮你的整體財務計 換。但「同類」的定義很廣闊,只要是賺取租 劃,並向貸款經紀查詢,同時應該爭取沒有 金入息的物業便可。故此,柏文公寓可以換貨 提前還款罰金(prepayment penalty)的貸款。 倉,空地可以換單一住宅,辦公大樓可換柏文 對於一些新畢業生,或是初出道的專業人 公寓.....。在美國以外的物業不能作交換。 士,假如有信心兩三年內收入將比現在的為 2. 需要換相等或更高市值的物業,而且 高,亦可利用這種五年定期貸款,幫助您來 符合借貸資格,去完成置業夢想。當然,假 如可以的話,應盡量避免使用此類只能鎖固 定幾年利率的貸款,而應該將目前極低的固 定利率鎖住,去避免承擔利率上漲的風險。

交易的款項,故必須由一個「被認可的中間 人」代辦。

向物業管理團 45/180天條例

1031條例裏面,有兩個時期十分重要。第一 個是「訂明期」(IDENTIFICATION PERIOD) , 乃由原來物業交易完成開始的四十五天。第 二個是交換期(EXCHANGE PERIOD),是由原來 物業交易完成開始的一百八十天。這兩個日 期十分嚴格,遲一天都會導致交換失敗,而 失去延稅優惠。

隊致敬 !

請注意﹕一百八十天條例其實是「一百八十 天或報稅限期兩者之間較早的日期」,所以 在接近年終作1031 交換,有可能由原來物業 交易完成開始,至明年四月十五日之間沒有

買賣房屋時,雙方不需要擔心過契或重契 的問題。美國有比較完善的地產買賣制度, 要用公證行去按合約中雙方的指示去完成買 賣交易,假如不能滿足任何一方的要求,而 雙房又不能達成共識的話,合約或交易就不 能完成。地稅方面,Escrow 會按交收日期 (closing date) 作 pro-rate 。萬一發生地契問 題而買家不能收屋的話,公證行會用 Title Insurance 賠償買家。

通常做1031交換,都是先將本身物業交換出 去,然後按上述45/180天日期的規則,去交換 另一個物業。但是,在有些情況下,可能會 先將新的物業交換進來,然後才將本身物業交 換出去,這個情況叫做「倒轉交換」(REVERSE EXCHANGE) 。在二零零年十月二日,國稅局頒 報了REVENUE OCEDURE 2000-37,正式承認「 倒轉交換」的合法性。 REVENUE PROCEDURE 2000-37內,規定要合法 地進行「倒轉交換」,必須符合兩個要求﹕ 1. 納稅人必須簽定一個「合資格的交換安 排」文件(QUALIFIED EXCHANGE ACCOMODATION ARRANGEMENT或簡稱為”QEAA”) ; 2. 納稅人必須聘用一個「交換產權持有人」 (EXCHANGE ACCOMODATION TITLEHOLDER 或簡稱 為”EAT”)

南灣矽谷 快速 高價賣屋 *Promotion Rate優惠弟兄姊妹 *免費Staging & Cleaning

CalBRE#01277197 Edward Chung 408.655.1590

兩個交換要隔多久? 有些朋友在完成了1031交換之後,短期 內想再作交換,兩個交換之間需要隔開多 長時間呢? 1031稅例內沒有明文規定兩個交換之間 需要隔多少時間,但1031稅例很清楚說明 用於1031交換的物業,不論是「換入」的 物業,抑或是「換出」的物業,都要是被 持有(HOLD)作為投資用途的,持有的意思 就是業主擁有一段時候,而不是短期內便 換入和換出。假如持有的時間太短,便不 屬於持有,而是屬於短期買賣交易,這類 業主變為「以物業買賣作生意者」(DEALER),並且這類物業成為「庫存物業」(INVENTORY),DEALER和庫存物業是不能作 1031交換的。 要持有多少時間才不會被當作「以物業 買賣作生意者」和「庫存物業」呢?稅例 沒有明文規定,但一般業者認為起碼應該 持有一年或以上,才算是顯示了業主持有 的本意(INTENT),這個結論是根據一系列 IRS REVENUE RULING,和一系列稅務法庭 的官司,都是與持有期太短(幾個月)有關 的。 2

19620 Stevens Creek Blvd.,#280. Cupertino, CA 95014

賣屋專家

199 California Drive, Suite 200 Millbrae, California 94030

李劍雲 Simon Kim Lee

*即時提供新上市屋資訊,掌握先機 *免費房屋市場分析

edytchung@gmail.com Green Valley Realty USA

MORTGAGE CENTER CORP.

Real Estate Financing Of All Types of Properties in California

快速 省心買屋

除了8814表格外, 亦有可能要填4797 表 格和SCHEDULE D。請與閣下會計師商議。

凡經此廣告成功買賣房, 郭先生願將10%的佣金捐 給客戶所在的教會

Cell:650-483-8250 Tel: 650-652-9000

精通國、 粵、英語

地產貸款

DRE#01742794

skwlee3388@msn.com

‧ ‧ ‧

Broker

全美百萬經紀名人堂 (Hall of Fame, Chairman Club) 白金銷量得獎者 海外人士北加州置業金牌經紀

讓更多家庭找到安穩的居所

DRE Lic#00898196

Sophia Chan, CDPE 房地產經紀 委託賣屋 擁有「買賣短售/銀行屋」專業證書 八項 專門服務東灣:: 免費服務 Pleasanton, Dublin, San Ramon, Fremont, Newark, Union City...

手機

(925) 719-7033

Sophia@RemaxAccord.com www.SophiaChan.net

DRE # 01722769

誠信,勤奮, 優質服務 ! Office: * 5870 Stoneridge Mall Rd. Pleasanton * 39644 Mission Blvd. Fremont

Sophia Chan, 房地產經紀

何劍豪

速售各類物業 Sophia Chan, 房地產經紀

+1031交換 全職經紀,通國、台、粵、潮、越、英語 Jimmy He 專門服務東灣:: 專門服務東灣:: Loan Consultant, Realtor 提供免費「短賣」(SHORT SALE) 賣屋服務 Pleasanton, Dublin, San Ramon, Pleasanton, Dublin, San Ramon,

Fremont, Newark, Union City...

510-962-2428

jimmyhomes@live.com Fremont, Newark, Union City...

房屋買賣貸款一條龍服務,免費房屋估價。 幫助業主最快最高價錢短售或正常出售。

手機 (925) 719-7033

SophiaChanRealtor@gmail.com www.SophiaChan.net

CAL BRE # 01722769

“誠信,勤奮,優質服務”

手機 (925) 719-7033 NMLS LIC # 336551 買屋要趁早、賣屋要趁好

CASH OUT套現最佳時機﹐重貸30年固定3.5%APR, DRE LIC # 01877145 SophiaChanRealtor@gmail.com 15年固定3.00%APR。 (利率每天更新恕不另行通知) www.SophiaChan.net

您的滿意,令我更感恩

Pleasanton, Dublin, San Ramon ,Castro Valley 好校區置業良機 Alameda, Oakland, San Leandro, Hayward 更多新上市請來電查詢

CAL BRE # 01722769

您 的 推 薦 , 令“ 我誠信,勤奮,優質服務” 更盡力

Office: Bay Home Investments & Loans 17331 Hesperian Blvd, San Lorenzo, Ca 94580

必做到圓滿,不負您所托

WILLIE LEUNG APPRAISAL SERVICE

加州政府認可住宅樓宇估值師 Mimi Du 余寶蓮 (RE License # 01304977 ) CRA#007780 Sophia Chan, 房地產經紀 Sophia Chan, Loan Consultant, Realty World SVI Group 房地產經紀 請電手機﹕408-661-6683 專門服務東灣:: 專門服務東灣:: Pleasanton, Dublin, San Ramon, Pleasanton, Dublin, San Ramon, 電郵信箱﹕mimidu8@yahoo.com

梁炳如房屋估值師

專誠為三藩市縣、聖馬刁縣 一樣中的不一樣﹕誠信敬業 及阿拉米達縣住宅樓宇估值 Fremont, Newark, Union City...

Fremont, Newark, Union City...

手機 (925) 719-7033

手機 (925) 719-7033

SophiaChanRealtor@gmail.com www.SophiaChan.net

CAL BRE # 01722769

預約電話﹕415-608-9680

SophiaChanRealtor@gmail.com www.SophiaChan.net

傳真號碼﹕650-878-1947

CAL BRE # 01722769

Ken 郭 415.239.8788 650.642.5548


1 安居樂業

買屋 經驗談 安居樂業

b.附帶條件 — 如果買家是要出售自己現 在的屋,而用收到的錢才去買新的屋,就必需 在合約上注明 (Subject To),或者需要售後 返租一段時間,又或者知道業主是以現狀(ASIS)出售的,都應該注明。此外,業主是持有 經紀執照,或經紀與業主有親戚關係的,都必 需注明,以示清白。

有無引用法例驅逐過租客、房屋所在地是否有 山泥傾瀉、山火、地震、水淹、化學品及放射 性元素影响地質……等等,都應在表格內填 報。知情不報 一旦被 買家發現,可能會被訴 之於的。

• 李健源Kenny Lee

謹慎選擇經紀

二零一六年十月 B5

號角月報美西北版

6. 房屋估價﹕有經驗的買家經紀,多數會 幫助您粗估該房子的市價,資料雖不及銀行 估價準確,但作為買家,可以起碼知道這個房 子值不值這個價。如果估出來比叫價低的,您 就要考慮為何超出市價,能說服自己就可以去 買,否則您可能買了貴屋,多付金錢。

c.合約有効期 — 如果沒有特別注明,一般 是買家簽字的3天內有效。如果賣家沒有在這 張合同上回應和簽字, 到期後就會變成廢紙一 叠了。

落OFFER需注意事項 金。

當買家有意置業時,首先是要物色一個有 經驗和敦厚的經紀,這是一個很關鍵的步 驟,因為買家與賣家是被經紀隔開了的,有 好處也有壞處﹕好處是可以作為緩衝,令買 賣雙方在利益問題上發生糾紛時,可以有人 平衡雙方,不致出現僵局;但也有可能被不 誠實的經紀操縱,一路被牽着鼻子走,連自 己的權益也渾然不知。  所以作為買家,既然 劉陳潔賢 不用付佣金,應該要用自己的經紀,而且一 房利美(Fannie Mae)是全美最大的房屋貸定要選擇作風踏實,不急功近利,不處處逼 美國的地產交易一般都是賣家支付雙方的 佣金,雖然佣金可以與經紀商議,但一般都 款投資者,是屬於聯邦政府部門;它目前人,不誇誇其談的經紀才是上策。 是售出價的5-6%,而賣家經紀是根據市場的 有幾千家「銀主盤」(REO)待售,以下為 冷熱程度,去决定是否支付一半、多於一半 考慮以下因素 您解釋這個名為 HOMEPATH 的計劃。 或少於一半的佣金給對方代理,並要明確在 選擇經紀後,他應該為您搜集和準備心目 地產恊會的網頁上列清楚。買家不需要支付 雖然房利美與一些夥伴機構合作,去幫助 中地區的上市房屋,除了價錢之外,最重要 佣金給任何經紀。這樣做 主要是鼓勵買家為 有困難的業主們避免房屋被接收(foreclose), 分析以下幾點﹕ 了自己的權益,應該尋找自己信得過的經紀 有時接收是不能避免的。假如房利美是這些 去代表自己,避免了業主經紀串通而剝削了 被接收房屋的投資者,它的目標是要盡快將 1. 上市天數: 如果在市場擺了很久仍未售 買家應得的權利。 出,就要小心了,應該一定是有原因, 可能 這些「銀主盤」賣出,以盡量減少對該區樓 是叫價太高, 可能是房屋狀况太差,所以賣 價的影響,並幫助刺激經濟。 應該做好 賣房經紀在前往約見業主之前, 不出去。 該物業的資料調查工作,初步掌握該物業附 購屋者可以聘用任何房地產代理去幫您購 近的環境和參考價值,心中已有一個預算, 買這類房屋,可是,房利美規定所有的買屋 2. 房主資料: 有經驗的經紀可以很快幫您 在參觀過實際環境後,很可能要即時就業主 查出現任房主的資料, 包括姓名、住址(如不 議價(offer)都要通過房利美指定的賣方代 的要求,向業主提出供參考的價錢,同時應 在上址居住的)、購房日期、貸款金額、房子 理;此外,大家應該考慮聘用有購買被接收 該展示您提出此價錢的依據和理由。經紀是 在政府登記的合法尺吋、房間的數目、佔地 房屋的代理。 否有場經驗,是能否得到業主信任的重要因 面積、鄰居的資料以及附近校區的成績和該 素。 假如您有興趣的話,應該先到以下網站瀏 區的平均收入等,可以讓買家對該屋有初步 覽:www.homepath.com ,網站為您列出全國 的了解。 在得到業主的信任後,雙方簽署委托合 同,一般是3-6個月,而且多數是獨家代理 3. 白蟻報告: 一般越舊的房屋,部分木材 的,因為 如果賣家將房屋放給多家地產公 有腐損並不出奇怪。白蟻報告上的第一部的 司,會引致沒有一間代理會願意為您專心服 問題 (Section 1)是必需要正視,和要求業主 務和投放時間、廣告和裝飾物資。 一家一心 修理或補償修理費的,除非是市場中熱賣, 一意為您服務的地產公司,會千方百計地幫 賣家聲明以現狀 (AS-IS)出售,一個願打, 您盡快售出房屋,甚願意收取低於一半以下 一個願捱,心甘情愿就無話可說,否則賣家 的佣金,並支付給帶來買家的經紀更高的佣 是有義務維修好房屋,和聲明自己所知道的 加州的房地產交易與美國其它州比較, 是 最繁複的。 單看成交各方要簽署的文件幾乎 一吋厚。不要小看這一叠文件,一旦有糾紛 的話,每一頁文件都可能成為呈堂的證供。 房貸 加州 房屋的交易只是通過經紀和公證行就可 新知 以完成,而紐約州 必需要两方律師介入,。 故此加州經紀和公證行分擔了律師的工作, 也可以說, 加州的經紀是「半個律師」。

d.委托經紀書 — 這是一頁的委托書,說明 之間的委托關係、注意﹕此文件有效期必需是 在簽合同之前生效.

二零一零年九月 B5

號角月報美西北版

購買房屋前,除了直覺對房屋要有「觸電」 或「一見鍾情」的感覺外,還要理智地去了解 各樣文件和實况,然後才請經紀為您準備 Offer(即合約),填寫 Offer時 要留意 Offer上 的幾個重要地方:

6. 買家簽好了合約 (Offer),經紀應該盡 快地送給賣家的經紀,由他轉交給賣方審閱, 辦理 HOMEPATH 的貸款機構取得一份「預先 一般做法是﹕先到先送,一經賣家簽署,就不 批核信件」(Pre-approval Letter)。要知道那 能再接另外一個合約。在賣家來說,除非買家 些貸款機構有提供 HOMEPATH 貸款,可到 1. 買家姓名、房屋地址、出價數目、頭款 改變初衷--不買,否則 賣家是很難找機會退 上述網站,然後點按 HOMEPATH FINANC 數目、成交日期等都必需列清楚,因貸款時  呂哲婷 (富國房屋貸款) 出不賣,而且買家還可以提出訴訟,逼使您出 ING。 銀行是需要提供準確的副本的。反而合約內的 售。反之,買家卻可以有幾個機會可以退出交 HOMEPATH 貸款獨特的好處包括﹕ 貸款數目和貸款條件並不需準確,因為是以貸 房 利 美 擁 有 的 「 銀 主易而無損失,如同之前所陳述的三個期限, 款銀行的合同為準的。 盤 」 房 屋 , 包 括 ﹕ 價所以一宗交易未到登記都不算完成。  低首期(低至 3%),和有靈活性的利率(包 錢、房屋簡介、照片、 2. 訂金的數目需要列清楚,一般是買價的 7. 括﹕固定利率、浮動利率、只付利息貸款 以前, 房地產交易多以先到先得形式進 校區、地區等資料,並 計劃) 3%,也有經紀是先收$1000元,然後接受Offer 行,只要買家出的價達到賣家要求就即成交。 且有代理的資料,讓您但今天市場因需求的變化,將賣家售屋變成類 後再補交到3%。 但如果這筆錢都是要在雙方  即使您的信用分數不高,也有可能獲得貸 可以馬上與他聯絡,約似投標的形式,規定時間,價高者得,而且 簽約後才送去給公証行保存的話,本人建議﹕ 款 定時間去看屋。 只收客人一張3%支票的影印件,去向賣方証明 賣家還會特意將售價開至特低,以吸引更多人  包括自住房屋與出租物業貸款 誠意即可,而原件支票可以交經紀保管,也可 這類房利美「銀主盤」的注意和競投,從而達到引人出高價的目的。 退回給買家保管,直到雙方簽妥合同後才交回  首期金額可來自﹕本人儲蓄、禮物、資 房屋特別之處,是有些這一招在賣家稱霸市場時尤為有效,奈於人們 給經紀,一來客户放心,雖然明知抬頭寫着公 的「千金難買心頭好」的心境,而達到志在必 助、非某利機構貸款、政府貸款計劃、雇 房屋可以有資格取得 証行名稱的支票,經紀是兌現不到錢的;但一 得的目的。本來,業主與其經紀所簽的叫價己 主。 HOMEPATH 貸款。這種貸 張簽名支票在別人手上, 總是不放心的。 達到,經紀的任務完成,但業主追求更高的價 款的目的,是要幫助購  無需估值 位,經紀是有權不去配合的,但賣到更高價, 屋主較容易獲得房屋貸 3. 誰支付政府的物業轉讓稅? 每一個城 經紀可得更多的佣金,您會控告業主嗎?  無需購買房屋貸款保險(應該向借貸機構查 款。有不少銀行和貸款 市和郡(county)都有不同稅率的物業轉讓稅 詢沒有借貸保險借貸計劃的費用) 機 構 都 有 辦 理 這 種 貸 8. 在業主審閱所得到的合同時,多半都是 (transfer tax),每次交易都必需一次性支 款,因此,假如您對房以合同所提的條件強弱來分勝負, 不用說, 付。通常經紀都會根據地方政府的指引,分清 這個計劃對打算首次買屋或投資出租房屋 利美「銀主盤」房屋有價高是主要,但頭款多寡,成交期長短,條 是買方還是賣方習慣性支付,但由於市場的供 的朋友都有幫助,即使您暫時未準備購買, 應和需求原因,經紀可以依情况而爭取要對方 興趣,便應該先向這些件要求多不多,以及在合同中看得出買家是 也可以到上述網站看看不同地區的房價。 支付,這也是經紀為您服務的一項要素。 否認真和緊張,都是賣家考慮的因素。如果 競投的人數多,賣家往往還會出殺手鐗---還 4. 有三樣期限(Contingency)是必需留意 價 (Counter Offer),通常他會保住最高的一 的: (一般都是17天, 但雙方同意可以更改) 個,然後向其它人還一個更高的價,有人上 a.貸款期限 — 買家如果完成貸款銀行的確 釣自然好,無人上釣還留有一手----最高那 認,在期限內必需以書面通知賣家,否則賣家 一個。甚至更有高招的是﹕ 賣家向所有競投 有權另外出售他人,不過買家可以取回訂金, 的發佈已有多人競投的消息,讓買家自動再 但假若買家已書面通知賣家,但之後又想取消 加高價錢,在限定時間內再遞進來,其絕妙 買賣,賣家就可以取其訂金,所以這張通知書 之處,是讓買家不知虛實,很可能會出更高 關乎買家能否收回訂金。買家經紀應該會盡力 價,所以在熱門市場,買賣屋已成為一種心 理戰、攻心戰。 拖延送出給對方的時間,以保護買家利益。

房利美「銀主盤」與 HOMEPATH 房 貸

專 精

一切有關房屋的問題,這是法例要求的。第 矽谷及東灣 二部(Section 2) 內所列出的問題,一般是 房地產買賣 並非一定立即要修理 貸款服務全加州 檢驗員提出的忠告,

資深房地產、貸款經紀 Joyce Kuo & William Chen 是您最佳的選擇

劉陳潔賢 豪景地產 

J o y c e K u o William Chen

408.218.1900 408.888.9722 DRE# : 01777074

NMLS ID: 344764

DRE# : 01863645

NMLS ID: 344790

Real Estate & Loan Broker, Notary

Joyce Kuo Joyce2507@yahoo.com William Chen WLChen888@yahoo.com

b估價期限 —買家如要貸款,必需要提醒銀 行,物業估價必需在期限內進行,否則如同貨 款期限一樣,賣家可另覓買主,或沒收訂金。

9. 當買家獲自己的Offer被接納後,如果仍 然熱情未減,决定前進,就要開始買屋的正 式手續了。

4. 房檢報告: 一般而言,房主多半不願 做房檢報告,借口是﹕買家未必相信賣家找 來的房屋檢查員,買家自己做較好。作為買 家, 最好是自己花錢做一個基本的房屋結構 檢查,幾十萬元甚至過百萬元的房屋交易, 這幾佰元不能省。 當然,這是要在賣家接受 了Offer後買家才去做,合約上一般會有17天 時間買家可以做檢驗的。

c.驗屋期限 —如果買家需要驗屋,必須在 此期限內進行,過期不做就作放棄論。如果驗 出房屋有大問題,買家可以退出交易,取回訂 金,或者要求賣家出錢維修,而令交易繼續進 行,這也是買家經紀盡忠職守的表現。

10. 首先,之前提到的3%訂金,三天內就 要預足錢並交支票給您的經紀,經紀會盡快 交到公証行並發收據給您,然後要開始去尋 找您滿意的貸款銀行或經紀。一般貸款銀行 或貸款經紀的分別是﹕銀行門面大,令客人 信心大,但可能貸款的計劃較少選擇,而貸 款經紀因參差不齊,予人信心較小,但勝 在較靈活,可在不同的銀行為您找到合適的 計劃。見人見智, 但我們建議應多去查詢和 搜集、比較,不要隨便决定,更加不要在未 决定用那一間之前就簽任何文件,特別是交 費,因為很可能您已授權他工作,而且費用 不會退回, 小心! 2

(

5. 房主自白(Disclosure)﹕ 在美國買賣 房屋,房主一定要填寫一份關於房屋的自白 書,包括所知道的一切,例如﹕房頂使用 期、公共地方及設施、鄰居噪音、三年內是 否有人在屋內死亡、有無申領過保險賠償、

)

通國、英、台、客、粵、緬甸語 1066 Saratoga 210, San Jose, 95129 20480 PacificaAve, Dr.,Ste # A, Cupertino, CACA 95014

www.FaithfulR eal t y.U S

呂詠民 RANDY 角聲兒童合唱團

的。報告中的維修估價當然是越低越好,但 幾十年期的房子,維修估價費三幾千元也屬 正常, 況且這類估價通常都是預高了的。

LUI

Broker, RE Masters, GRI, CRS, SRES, e-Pro Tel: 415.310.9872 E-Mail: R@BuyNSellSF.com www.BuyNSellSF.com

誠意招募義務司琴

5. 其它要項: a.附帶物品 — 般常規做法是,除特別聲明 外,入牆物品必需隨屋出售,不貼牆物品歸賣 家帶走,但往往有灰色地帶,例如﹕冰箱, 窗 帘布等,都是模稜兩可,故買家經紀應該特別 在合約注明。假如物品太多,不便登記的話, 可以用相機拍下,待最後收屋檢查時核對。

WP建築工程

陳博士,房地產經紀,工商管理碩士,擁有十多年地產經驗,服務 遍及加州舊金山灣區,誠信可靠,精通民居、商業物業與價格好、 Win Power Construction & Electric Corp. 地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。 各類建築裝修、商業、工廠、住宅, Robert Chen 陳保偉博士專 業 電 工 、 電 錶 、 電 箱 更 換 , B.S.( 中大科 ), MBA(Duke), Ph.D.(UGA) 電路更新、冷暖氣機安裝, Real Estate Broker, Trusty Realty

DRE 01237355

30年經驗,信譽保証!

專業地產十多年, 經驗豐富, 服務包括投 資, 必須是重生得救之基督徒,有穩定教會生活,有鋼琴伴奏經驗,擅於 sight-reading,懂五

DRE License # 01327720

(建築、電、冷暖氣執照#1011949)

自 住 及 商 用 物 業 . 誠 懇 可 靠 , 說 流 利 中 英 語 . 年九月至 線譜及結他譜,略懂指揮為佳。須懂英語,略懂廣東話為佳。事奉時間﹕2010 2011 年五月,每隔一個禮拜主日下午 2 時至 4 時半。有意請電郵至 music@cchcsf.org

Brokers Connection Inc. 315 Montgomery Street, 9th Floor, San Francisco, California 94104

電話 : 408-835-2455

(510) 708-7793

聯繫人:葉生 電話::(510) Email cbw6@yahoo.com 282-2882

承建商執照第 XXXXXXXXXXX 號

Randy Lui 呂詠民

基督徒資深地產與貸款代 基督徒資深地產與貸款代理, 理,專門買賣住宅、商業樓 專門買賣住宅、商業樓宇、土 地 、購物商場等,竭誠為東 宇、土地、購物商場等,竭 灣、三藩市及聖馬刁地區僑胞 誠為東灣、三藩市及聖馬刁 服務。 地區僑胞服務。 手機:510-552-0938

鄧錫恩 Norman Tang

加州地產執照GRI#01313859

GRI ; NMLS#269393 鄧錫恩 Norman Tang

Quantum Real Estate 傳真 :650-755-7326 840 Hinckley Road #215 Burlingame, 電郵 : CA 94010

電話﹕510-797-9222 加州地產執照 GRI#01313859 normantang4@gmail.com 手機﹕510-552-0938 GRI 加州地產執照﹕#01313859 傳真﹕650-652-9399 精通國、粵、英語Quantum Real Estate 電郵地址﹕normantang4@gmail.com

精通國、粵、英語

840 Hinckley Road #215, Burlingame, CA 94010

Broker, GRI, CRS, SRES, e-Pro, RE Masters CA-DRE# 01237355

Esther Man 萬世誼 Loan Officer, NMLS # 244684 Alameda市房地產資深經紀 415-205-0857

Tel: 415-310-9872 Fax: 888-234-5644

Email: Info@RealTownPost.com

www.BuyNSellSF.com

J C Real Estate Investment Group, INC. 豐盛地產貸款投資公司

專業貸款經紀

‧精辦複雜購房或重新貸款。

Christie Ng

Real Estates and Loans

‧利率將升,請趁機快辦重貸。 DRE#01331327

Senior Loan Officer, Broker Associate,

‧歡迎二埠區業主比較利率。 Direct: (415) 756-5435 BERKELEY及HKU校友 Fax: (415) ‧UC 680-2311 E-mail: jcre168@gmail.com Simon Kim Lee NMLS # 323481

225 Hanover Street, San Francisco, Tel : CA 650-483-8250 94112 SKWLEE3388@MSN.COM

李 劍 雲

eman@skylinehomeloans.com

http://estherman.skylinehomeloans.com Direct: (510) 814-4848 Creek Branch Mobile: (510)Walnut 913-1600 1981(510) N. Broadway, Suite 202, Walnut Creek, CA 94596 Fax: 523-5743 廖展鵬 Email: rliu@HBRinfo.com

Ringo Liu

Skyline Financial Corp. dba Skyline Home Loans NMLS Company ID#12072,

Real Estate License: 01106012 Licensed by the Department of Business Oversight under the California Residential Mortgage Lending Act File No:413-0296


1 信仰天地 信仰 探討

號角月報美西北版

主耶穌問道:

作者:J. Paul Christian 譯者:張美英

你說我是誰?

猶太人被屠殺的種種記載,可能足夠你用整年的時間來閲讀,但 在這裏我只會以數段文字建立這主題的大綱和提供合理的歷史理 據。你稍作資料搜集,便可以輕易地找到一些遠超過你願意看到的 駭人的歷史事實,但無論如何,我們總得對所發生的事情有一定的 概念。 在三千三百年中,猶太民族多次單單因為他們是猶太人的身份而 被殺害。這當中有兩個緣由:第一,正如上期提到,猶太人努力地 顯示他們優越的民族文化和互相團結支持的心。第二,這是源於幾 宗事件,其中包括使徒保羅在加拉太書十三章十到十四節提到他反 對「律法書下的咒詛」(the curse of the Law),一般民眾錯誤 地理解保羅的教義為反猶太裔的概念。 另一宗事件則發生在公元386年,當時因口才了得而被譽為「金 口約翰」的屈梭多模 (John Chrysostom) 發表了八篇講章 (the eight homilies),影響深遠 。金口約翰原是安提阿 (Antioch) 的主教,後來更晉升為君士坦丁堡 (Constantinople) 的大主教。 他的八篇講道後來被廣泛地認為是正式掀起歷史上一連串由基督教 發起的狠毒的反猶太運動的始因。金口在他的講章中譴責部份會衆 變得「猶太化」(Judaizing),不滿他們仍然會參予一些猶太節日 和儀式。在當時,這種行為是被看成蠶食基督徒信仰的危機。其 中在「針對猶太人」(Against the Jews) 那篇講道中,金口更把 猶太人比喻為殘暴的狼,對綿羊般的基督徒虎視眈眈,而自己則是 保護羊群的好牧人,他在自以為是的個人幻想中完全誇大自己的地 位。 八篇講章控訴猶太人同謀殺害耶穌,指導基督徒要遠離猶太人。 當時正好有些基督徒一直在找一個好的藉口來責備猶太人,要他們 對耶穌的死付上的責任,於是這便造成教會趁勢正式制裁猶太人。 在位的教宗西里修(Pope Siricius)、也就是後來在天主教文憲中 的聖西里修(Saint Siricius),不懷好意地對這事件視而不見, 其他神父有見於此,便陸續發表了更多對猶太人充滿仇恨的信息。 金口的八篇講道在歐洲所掀起的反猶太裔潮之大是他想像以外, 整股旋渦直捲至現代。在這裏我們把兩種傳統的反猶太主義的原因 分開地剖析:就是不合理性的宗教對立和對猶太人的種族歧視;可 悲的是這些成因都違背了作為基督徒的真正意義。在二千年前,即 公元70年,上帝基於猶太人對耶穌的拒絕和殺害而審判他們。退一 步看,這審判跟我們完全關係,可是,許多歐洲的基督徒,包括一 些神職人員,卻要猶太人對殺害耶穌負上永恆的責任,開始了民族 宗教間的互相誹謗謾駡。上帝在每一件事上均有祂的處理方法,祂 對以色列國亦以一個獨立的個體來處理,無須我們擔心。祂會在「 大災難」 (The Tribulation) 來到的時候處理以色列人不相信耶 穌是彌賽亞這事,(稍後我會對「大災難」再詳加註解。)我們作 為基督徒的,相信不可能到時仍然存在和經歷那時刻。可是反猶太 主義一直存在,第二次世界大戰便是後期全族遭殲滅的一個好例 子。 當時在歐洲,金口的八篇講章凝聚了龐大的群眾力量,由基督徒 策動了一連串反猶太主義的行動,自我澎脹,動盪社會。這些都是 非基督教的思想,卻竟然出自一個同時被東正教 (Eastern Orthodox Church) 和天主教 (Catholic Church) 宣告為聖人的主教, 清楚記錄在他所著作的基督教文憲中,實在是一樁醜聞。在那些講 章裏,金囗譴責猶太人“獸性地犧牲自己的孩子”,這概念旋即被

引申到「血的誹謗」(Blood Libel) 這迷信的觀念上,在毫無根 據下控訴猶太人拐擄和殺害基督徒的孩子,用他們的血來進行一些 宗教儀式。「血的誹謗」原應是五歲小孩程度看的驚悚片,但不論 這慨念有多無䅲和荒謬,它卻成為歐洲對猶太人的大屠殺的主要原 因。我在想,那些人為甚麼不去堆砌一些較為可信的控訴呢?為什 麼數百個世代的歐洲人全被這明顯的謬論誤導?這一點仍然是一個 問號,但驅逐猶太人、強迫他們改變宗教信仰、把他們集體焚燒或 置死於劍下,一切一切在數百年中卻無數次發生。 十字軍(Crusaders)無情地囂喊著基督殺手(Christ Killers), 一個村落接着另一個村落進行屠殺。1906年,第一隊十字軍在德國 萊茵河和丹腦河畔籖滅所有在那裏繁植衍生的猶太人。1147年,同 樣殺戮再次發生。從十世紀初到十八世紀,猶太人多番被嗜意大屠 殺。1396年,十萬猶太人被趕離法國。1251年和1320年,十字軍東 征(Shepherds Crucades),寄居歐洲猶太人婁受攻擊,往後接連被 逐出境,包括自1290年起,所有猶太人被敕令離開英國,持續三百 五十年之久。1421年,奧地利亦把數以千計的猶太人驅逐出境。回 教和阿拉伯人亦存在反猶太意識,令猶太人在中東和非洲等地區同 樣不好過。 容許猶太人興盛的時間和地方着實少之又少,這一切都始於一些 由教會偽造出來虛假宗教理由引起迷信,令歐洲在數個世紀以來存 在對猶太人牢不可破的偏見,導致對猶太人無稽制裁。在今天看 來,一切皆不可思議,但事實上,卻的確曾經發生,甚至仍活生生 的記存一些人的腦海中。歐裔祖先真的曾經如此惡毒和無知嗎?答 案是:「不錯。」一切毫不值得驕傲。 遠在耶穌的時代,羅馬人亦曾殺害猶太人。當時猶太百姓接受羅 馬人准許他門擁有的自由度,一般是非判決都由猶太公會 (Sanhedrin) 審定,但在一些重要的事上,例如要判決死刑等,則必須交 予羅馬政府作最終裁定。猶太人是被擄之民,在無可選擇之下降服 在羅馬政權的統治下,一般民眾對羅馬人冷嘲熱諷、心感厭惡。耶 穌誕生的時候,在位的希律王 (Herold the Great) 下令用武力殺 掉耶路撒冷一帶所有的男嬰,這是因為他從幾個路經的智者口中得 悉猶太人之王剛在該處誕生。希律王狂妄自大且殘酷,殺戮嬰孩對 他來說並沒有甚麼大不了,但對猶太人來說,這大屠殺肯定是一場 邪惡喪志的災難,我們能想像他們的感受嗎?作個比喻,這就等如 一日之間在美國某一個城市中有數十萬嬰兒被殺,從這角度看來, 事情便明顯地是非常嚴重的了。 希律王臭名遠播,除生性殘暴外,更是極其無知,其中一個例子 是他竟然將凱撒大帝的畫像懸掛在聖殿中。希律歸信猶太教只是表 面功夫,可能他以為這舉動就好像把總統肖像掛在公家醫院裏一樣 罷?但這些畫像一般被猶太人視為被禁的異教偶像,他們多番嘗 試,最後終於說服希律把它拿掉。事實上這不過是另一個令猶太人 反感的原因,羅馬人對猶太人類似的不堪待遇,更是一而再的接踵 而來。讓我再舉一個例子,在耶穌傳道以前,羅馬統治下的九十六 年中,歷史學家估計約執行了二千三百次釘十字架的刑罰,約略計 算便是每一個月便有兩個人被釘十字架,老老幼幼的猶太人必多次 看到。整個過程甚為哄動,類似當日美國西部把罪犯公開問弔,不 少群眾圍觀,甚至肆意批評、幸災樂禍。這種行為在希律王眼中可 能極為可笑,因為一個自持比外邦人文化優越的民族,竟會有這樣 低劣的舉止。羅馬政府用各種手段分化被擄國的文化,對以色列國 亦一樣,而猶太人便某程度上正正跌進這種策略的陷阱中。 2

二零一六年十月 B6

被 神 使 用 (一) 吳俊傑 醫師

不是每位號角讀者都是基督 徒,但如果你也是信徒的話, 你有沒有想過為神作工呢?我 1965年畢業於馬尼拉的嘉南中學 (Hope Christian High School) ,我的理想是要成為一位基督徒 醫生。當時已為將來定下藍圖, 但一直以來的高低起跌,都不在 我計算和掌握之內。我當了醫生 50年,上帝的手一直引領我、模 造我,讓我成為一個心理醫生, 幫助病者的身、心、靈都得醫 治。 根據聖經歷史,神透過不同 背景的人成就祂的旨意 – 漁 夫、稅吏、農夫、商人、婦女、 寡婦、君王、先知、傳道者、醫 生、兵丁、及戰士、甚至妓女。 其實你不需要是「超人」或者「 天才」才有「資格」事奉神;但 你必定要有顆願意的心!有些時 候,神也會用一些有特別身份和 能力的人,就如 史懷哲 (Albert Schweitzer) 和舊約的先 知但以理。 如果你有事奉神的心志,大家要 先來看看但以理的經歷。

但以理生活的年代大概是公元前6世紀,那時巴 比倫的尼布甲尼撒王征服猶大族,他把當中有能 力的猶大人俘擄到巴比倫,當中包括了但以理與 他的三位朋友。 你可以想象這些猶太少年被擄到異鄉,他們的 前途可說是黯淡的。可是但以理卻在巴比倫開展 了不一樣的職場人生。他成為尼布甲尼撒王治國 的「總理」,他甚至繼續被其他的巴比倫王所重 用,甚至到了波斯王古列的時代 (公元前539 年) 還在朝中——為官生涯超過80年。這樣的成就可 說是無人能及的,亦可見在神的保守中,人能 面對逆景、衝破難關。但以理如何能在那種複雜 和混亂的環境下安然渡過呢?但以理的性情、思 想、和靈性如何令他成為後世人推崇的榜樣?到 底他有甚麼成功秘訣呢?

但以理的特質 但以理有好的天賦:聖經形容但以理與他的朋 友是「宗室和貴冑……沒有殘疾,相貌俊美、通 達各樣學問、知識、聰明俱備……。」 (但以理 書 1:3-4) 但單有好的天賦並不足夠。很多科學 研究都提出,一個人的成功,需要有好的天賦和 外在環境因素配合;很多人光有天賦,例如好的 外表,但這些都不會長久,反而天生缺欠的人卻 能成功抵壘。很多被現實環境磨練出正面積極的 人生觀、決心和堅毅的屬靈生命。 下一期我們會一起來看但以理的性情。2

WELCARE FINANCIAL GROUP ELCARE FINANCIAL GROUP 團個 體人 及健 個康 人保 健險 康專 保家 險專家 團體及 Anthem Blue Cross, Health Anthem Blue Cross, Health Net 及 Anthem Blue Cross, Health NetNet 及 及 Kaiser Permanente 及 Permanente 十大華人代理 Kaiser Kaiser Permanente CCHP 華人保健計劃十大華人代理 十大華人代理

CA License #0734308 CA License #0734308 CA License #0734308

請致電:張偉生 請致電:張偉生 電話:(650)802-9288 電話:(650)802-9288 電郵:wellson@welcare.com 電郵:wellson@welcare.com

地址: El Camino Real, San Carlos, CA 94070 : 1668 El1668 Camino Real, San Carlos, CA 94070

FARMERS

經紀代表

為你著想

服務全灣區

精通粵、英語


旅遊勝地 1 1 旅遊勝地

號角月報美西北版 號角月報美西北版 二零一六年十月 二零一六年六月 B B7 7 .

趣 味 人 生 - -走 - 進魁北克---

莎翁逝世四百週年 蒙 城 精彩紛呈 老 港 莎士比亞這個名字相信大家都不會陌生。在英國,他的不少作品都被列為學校的指 定英文科讀物。今年適逢莎翁逝世四百週年,英國各地都有紀念活動。大家可以藉此 機會,了解他的生平和他對英國文學的貢獻,欣賞他的創作。

姜淑萍

. 悠柔

在倫敦其他地方也有不同的慶祝活動,輪流上演不同莎劇。筆者認為其中較為特別的演出是 ◎白色鐘樓 將在Middle Temple Hall演出的《亨理五世》,因為《亨理五世》第一次上演的地方就在這 裡。同時,這個劇院自伊利沙伯一世以來就聞名各地,連伊利沙伯一世也常來這裡看劇。 這裡有一座45米高的白色鐘樓,其設計靈感源自英國倫敦的大笨鐘,由蒙特利爾工程師於 1922年建造完成,用以紀念在一戰中失蹤的加拿大水兵。後來,這座矗立在入港河畔的建築, 在英國其他地方也會有一連串的 成為來往船隻的航標燈塔。夕陽西下,落日餘暉為白色的鐘樓罩上一件金色的外衣,也在草地 慶祝活動,如沙翁的故鄉斯特拉福 上為它留下一道百年孤獨的身影。 (Stratford upon Avon) 就將會

這裡原是一處北美遊牧民族漁獵生活的地方,阿岡昆人、休倫人和易洛魁 人,均曾經在此相互交往和征伐。400年前,法國拓荒者沿著聖羅倫斯河溯流 而上,來到這裡設立了皮毛交易站,修建了航運港口,也建立了法國殖民地。 於是,這片土地開始繁榮忙碌,留下一座座或用作辦公、或用於倉儲的石頭房 屋,還有一棟頗為壯觀的銀色圓頂建築。 英國倫敦是莎翁當年工作的地方。在市中心的南岸有一座名為莎士比亞環球劇場的建築, ◎聖母教堂 是由一座維多利亞時代劇院重建而成的。那裡一年四季都會有沙翁的作品演出,夏季時那裡 的擺設更會模仿古代,設露天劇場,供人們站著看劇,就像中世紀那時一樣。四月23-24日, 莎士比亞環球劇場將會舉辦名為Complete Walk的慶祝活動,沿著泰晤士河舉辦彈出式影院活 動:37塊大屏幕將分別放映一部新短片,各自對應莎翁的37部戲劇作品中有名的情節,始於西 敏寺橋,一直到倫敦塔橋,全程2.5 里,短片拍攝的地點會據莎翁寫作所構思的場所而有所不 同。 不但戲劇,莎翁的十四行詩也 是非常有名的。這些詩多為情 詩,風格格式非常獨特。這種詩 有十四行,頭十二行分 三段, 每四句一組,一般會隔句押韻, 而最後兩句則會總結全詩,而且 這兩句也會有相同的韻律。同樣 在四月下旬,有另一個活動叫「 十四行詩之旅(Sonnet Walk)」 ,由東倫敦或西倫敦開始,也是 這裡有一所年代久遠的聖母教堂,由瑪格麗特的修女發起興建。300年前的航海時代,是探 以莎士比亞環球劇場為終點,沿 索發現的時代,也是信仰虔誠的時代。於是,教堂屋頂上有了一座面對大河、張開雙臂的聖母 途會有演員飾演這些十四行詩所 雕像,似乎是在護佑險象環生的航行安全;教堂裡面也留下許多水手的還願之物,表達他們在 描繪的情節。 平安歸來之後的感謝。

貼心服務

楊元豪

Dickson Yeung

誠懇建議

獨家優惠

代理:

遊輪、河輪、酒店、渡假村、 豪華團、半自助遊 等

暢遊:

阿拉斯加、加勒比海、墨西哥、 歐洲 等世界各地

您的專業旅遊顧問

408-982-6688 dyeung@cruiseone.com WeChat ID: Dickson-Yeung

www.joyfulcruises.com www.facebook.com/joyfulcruises

CLIA / IATA #50429643, CA 2006278-40, FLST 35829, IA 655, WA 601698664, NV 2005-0073. © CruiseOne

Cantonese, Mandarin & English 粵語 *國語 *英語 Cantonese, Mandarin & English 粵語 *國語 *英語 李 Cantonese, Mandarin & English 粵語 *國語 *英語 李

華 李 華 潤 華 潤 , 新藝藝新,一花一葉,來源清新潤 新藝藝新,一花一葉,來源清新 藝花花藝,傳統新穎,力求精藝 新藝藝新,一花一葉,來源清新 藝花花藝,傳統新穎,力求精藝 花鮮葉鮮,各盡其美,鮮葉鮮花 藝花花藝,傳統新穎,力求精藝 花鮮葉鮮,各盡其美,鮮葉鮮花 店積德善,回饋福堂,公平營店 花鮮葉鮮,各盡其美,鮮葉鮮花 店積德善,回饋福堂,公平營店 感謝貴客們,各社團和公司多年支持和惠顧 店積德善,回饋福堂,公平營店 感謝貴客們,各社團和公司多年支持和惠顧 感謝貴客們,各社團和公司多年支持和惠顧

隆重其事。那裡有以他為材的博物 館,展品包括了他的祖業。今年, ◎一條小街 他的故居──新地方(New Place) 將會開幕,首次供大眾遊覽。新地 方是他生平最後的一個安居所,也 是他唯一買下來的房子。他在那兒 住了整整十九年,並在那兒離世。 隨著沙翁的後人離世,新地方落到 他人手上,卻不乏慕名到訪的沙翁 愛好者,新房子的主人一怒下就把 房子移除。直到近年,新地方才 給莎士比亞故居信託基金(Shakespeare Birthplace Trust) 買下來,並透過文獻考究和想像重建,發展成博物館。今年開幕 後,裡面也會展出很多之前沒有展出過的有關文物。 英國其他不少地方也會有因應的慶祝活動,如著名的戲劇均會在不同的劇場上演。大家在各 地都可以藉此機會了解這位在英國文學和舞台戲劇界舉足輕重的大文豪。從市民大眾在戶外劇 場站著看劇,到英女王坐在冠冕堂皇的中殿律師學院(Middle Temple Hall) 欣賞演出,沙翁 的作品滲透社會的每個階層,雅俗共賞,絕對不只是給有深厚文學造詣的人。 呂 這裡有一條夾在兩座建築之間的狹窄街道,石頭路面,寬約數米。兩側的建築,一處精雕細 刻,外觀華美,另一處則莊重質樸,規則對稱,明顯分屬不同的建築風格。原來,英國人在 1759年攻佔了魁北克城,隨後又佔領了法國人的蒙特利爾;從此之後,這裡的建築便有了英國 古典風格的印記。一條毫不起眼的小街所代表的,不僅是兩座建築的分界線,也是兩大民族在 新大陸此消彼長的歷史分水嶺。

◎卡迪爾廣場 這裡還有一處以法國探險家命名的卡迪爾廣場,廣場前端豎立的,卻是打敗法國人的英國將 軍尼爾遜的紀念碑。不過,往昔的劍拔弩張,已經被今日的和平安寧所取代。在廣場的周圍, 有義大利人在烹飪高級美食、也有愛爾蘭人在炮製傳統冰淇淋、有印度人在銷售工藝紀念品, 也有本地的畫家在為遊客畫像。廣場的前面,是過去貨物交易的碼頭,今天郵輪停靠的港灣。 廣場的背後,是過去一望無際的森林,今天鱗次櫛比的高樓大廈。這裡就是蒙城的老港,一個 馬車的鈴聲和教堂的鐘聲交響的地方;一處歷史的通道與現代的鐵軌交匯的所在;一幅你願意 欣賞,它便樂於展示的畫卷;一則你願意傾聽,它便樂於講述的故事。 呂

賭癮苦纏? 無法戒除? 全家受害? 角聲戒賭事工可以幫助您! 歡迎致電(510)893-3210 一切資料保密


1真人真事

號角月報美西北版

二零一六年十月

B8

.王美燕

劉猛老師的公益之路 2008年8級汶川地震發生後,劉猛從任教的大學來到重災區都江堰,為因災喪子母親提供心理援助,也開啟了自己 的公益之路,對更多的社會問題展開關注,思考和行動,「六衣計畫」是行動中的一個,旨在「讓每一個孩子都有 暖暖的冬衣穿」。 追求幸福

劉老師從小就用心思 考人的問題,到如今中 年後也是以思考人的幸 福為己任。他記得小時 候被問及長大後有何理 想,他好想告訢人他想 當哲學家;但誰能理解 這個抽象又不賺錢的行 業呢! 劉老師的理想能 夠實現跟他的成長很有 關係。他的父親是軍 人,卻難得願意放手信 任兒子自由地決定自己 要過的人生。因為母親 是醫生,他對生與死的 概念打從小孩巳有接觸,及至成年後在生活的歷練中有更多的領悟。他聲稱他堅持的人生觀一 直都沒改變,即是讓自己和他人過得幸福。他不厭其煩地解釋他理想中的幸福不單是生活裡有 快樂,更必須是與別人連接去營造更深層次的群體幸福。 劉老師反對暴力、戰爭,因為它們是摧毀人類幸福的要害。他進而談論「公民」的定義及其 重要性。他的角度是,作為合格的國家公民不單是要爭取權利,而是必須做到這三方面的行 動:肯參與、有責任、能擔待。他分析到中國和外國在社會文化上其中一個差異,由於中國悠 久以來都務農,農民在鄉村的結構是「熟人」制度,相處模式多以「關係」維持,善惡行為在 街坊鄰里都較透明及更易被評論,自然其然造成一種「公道自在人心」的約束。而西方社會很 早巳發展城市,生活在都會中的陌生人摩肩擦踵,要維持社會秩序則非有公民教育不可。近年 來中國逐漸擴展城市,人口統計甚至有城裡人超過農村人的現象,為了社會公益,所以公民教 育是非常重要的。

淡泊名利

接著,劉老師深入淺出地講述「同理心」的定義;他說從心理學專業的概念來說,即是站在 他人的立場去理解對方的背景而感覺到他內心的感受。簡單來說,人對人是可以多些瞭解、接 納、和寬容。他舉例:若別人受傷,就如同自身受傷,幫助這人復癒,正是讓自己也復癒。他 提倡「一天公益」的口號就是希望播下「善良的種子」給國人,特別是青年,激發他們減輕對 物質的追求,而更加注重精神上的滿足,增強與人合作的能力。除了自我健康成長,亦能正面 地用生命影響生命。 問及劉老師如何應付人生的高潮和低谷?他淡淡地回應他的生活一向很平穩,不覺得有甚麼 高低。我好奇地問道:「難道當國務院副總理授予中國公益領域的最高獎項『中華慈善獎』時 也不算是人生中的一件興奮的大事嗎?」劉老師仍是雲淡風輕地不把這獎項當一回事,他亦否 定他是謙卑之說,只強調小小的成績離他的目標太遠了,所以高興不起來。倒是勾起他感性地 告訢我一個內疚的往事,劉爸爸是在他得獎後從新聞媒體得知的!因為自己不重視世俗功勳, 卻忽略了與老父分享成就,看得出他眼裡滿是歉意。

熱心公益

劉老師對信仰的看法自成一 格,他認為信仰不等於宗教。 但他確定,若無信仰,個人則 無信念;人與人則無信任和不 合作;民族則無敬畏。他最大 的夢想是希望見到人人幸福, 因為他人受苦,自己會難過。 目前劉老師很積極地訓練下一 代的年青人,希望他們可以用 實際行動加入公益的行列,讓 公益成為一種生活的習慣。 「公益人不是來做好人好事 的,而是來把事情做好。」劉 老師說出這樣真誠直接的話, 充份代表了他衷心從事社會公 益的志向。作為「六衣計劃」的發起人,他自2015年成立以來不斷擴展「節約惜福,物盡其 用,與其閒置,不如捐贈」的理念,讓中國所有的孩子在嚴冬都有暖衣穿,從中感受到劉老師 夢想中的群體幸福。

筆者後語

趁著劉猛老師到哈佛大學講 課路經加州,在黄偉康博士的 介紹首次見面後,冒昧提出訪 問這位在中國努力耕耘的社會 工作者。在一個燈光柔和的小 書室中,老師身穿白綢唐裝, 隨意坐在沙發,對我預備好的 問題,時而侃侃而談、時而低 頭深思。很感謝他給予非專業 記者的我一個學習的機會,敬 重他受訪時的態度認真。與謙 謙學者一個小時的交流使我對 「委身公益」的意義認識更 多,啟發了撰寫這篇文章的靈 感。特別感到鼓勵的是劉老師 在訪問結束後亦表示采訪過程 愉快及引發他的思緒。於我, 一個巧合的心靈對話真的是可 遇不可求! 呂


商業租約 父親突然中風昏迷 法律指南 考慮什麼 法律指南 財務醫療如何處理

1

常要在每年的6月30日或以前向美國國稅局申報,故擁有 外戶口內資產,可被判高額罰款,更嚴重者可被判入獄。 海外戶口的人常在這個時候諮詢:在何種情況下才需向 在某些特殊情況下,無論合法還是非法移民,只要能證實自己是嚴重罪案 至於第二種原因,有人盼望不被國稅局找上;有人無聲披露 很多人都有過當房客按月付租的經歷,初來乍到美國的人中尤為常見。在 美國國稅局申報海外戶口的資產、要否付稅;如已多年 的受害者,就能夠尋求聯邦政府保護,並且可能獲得在美國的合法身分。 (Quiet Disclosure),即直接修改所有已違規稅表,並一次過 人口多、房源緊的紐約市,不少房客與房東產生糾紛,最終鬧到法院。讓 遺報海外戶口資產,是否有補救方法……

2A 2B 第三優先 第四優先

不受國家配額限制者

11/15/14

美國永久居民之未婚成年子女

12/08/09

11/15/14

12/08/09 號角月報美西北版 二零一零年九月 B9 號角月報美西北版 二零一零年九月 B9 號角月報美西北版 號角月報美西北版 二零一六年十月 二零一六年七月 B9 發給公民的已婚子女 12/01/04 12/01/04 B9 二零一五年七月 號角月報美西北版 二零一五年六月 B9 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 09/08/03 01/01/03

申報所有已拖欠的逾期外國銀行或投資賬戶報告。其實這兩種 ◎不必害怕 我們來看一下,有哪些法律常識關乎房東房客,可以幫助我們了解和維護 問﹕我正考慮購買一個生意,物色了兩家,位置 (注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 方法都不可取,因為都不被國稅局接受,而被國稅局查稅及核 ◎誰需申報海外戶口資產 自己的權益。 各異。一是在很旺的商埸,另一是在街角店舖,該 2016年10月移民排期 (A表:綠卡批准排期表) 許多沒有合法身分的移民,害怕承認自己是罪案受害者,以為一旦揭發了 2016年7月移民排期 (A表:綠卡批准排期表) 實沒按規定申報海外戶口資產,一樣可被判高額罰款及入獄。 陳熾 問﹕我父親兩星期前突然嚴重中風,送醫急診; • 陳明利律師 職 業 移 民 如何取捨? 根據《銀行保密法案》規定,美國納稅人如 犯罪活動,就會被趕出美國(驅逐出境),因此不希望透露自己的身分, 親 屬 移 民 ◎房客保護自己免遭不當驅逐 結果父親因腦積血太多太久,變成植物人。請問: • 文展雲律師 親 屬 移 民 世界 大陸出生 ◎合規的解決方法 有財務利益、簽署權,或其他可動用權力的海 或提供暴力行為的任何信息資料。一些移民害怕向警官報告刑事犯罪活 答:您要買生意,無疑是一項投資,只有從生意 世界 大陸出生  祈富德(Clifford Fried)律師 . . 應如何處理他今後的財務及醫療安排?謝謝 世界 大陸出生 李兆樑律師 黃少華 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 有名額 有名額 外帳戶、所有總值在任何時候超過$10,000的海  祈富德(Clifford Fried)律師 動,或不願意尋求其他援助方式。,使許多移民難以脫離受虐待處境。 房東不能更換房客門鎖。在現實生活中,常聽人說,房東對房客不滿意, 第一優先 發給公民的成年非婚(注一)子女 09/22/09 09/22/09 額與各項開支的差額,才可預算可能的利潤。生意 第一優先或體育方面有傑出表現者 發給公民的成年非婚(注一)子女 03/22/09 03/22/09 美國國稅局提供兩種合法的解決方法:1.簡  謝文傑律師 外帳戶,需在每年的6月30日或以前,向國稅局 先入為主(First in Time)的原則,即尊重和保留最先作出判  謝文傑律師 中國內地影視明星王寶強與其妻子馬蓉的離婚案件正 想要趕出房客,便擅自打開房客房門,將門鎖換成房東的鎖頭;有時甚至 第二優先 發給永久居民的配偶及未成年子女 第二優先: 有高等學位的專業人員或具 有名額 01/01/10 口資產資料。這些納稅人如被國稅局查稅及核實沒按規定申報海 外國銀行或投資賬戶報告(FBAR,Fin CEN114表),通 事實上,美國法律禁止國土安全部(Department of Homeland 額的多寡,表面看是商場人流多、生意額潛質大, 第二優先 發給永久居民的配偶及未成年子女 化備案合規程序(Streamlined Filing Compli提交外國銀行或投資賬戶報告。很多人以為這 特殊才能者 決那個法庭的管轄權。具體到本案,中國法院將會最先作出撫 在中國的法院閉門審理中,其錯綜複雜性也受到中外廣 還從房客住處,將房客的物品丟出去。 外戶口內資產,可被判高額罰款,更嚴重者可被判入獄。 2A 不受國家配額限制者 12/22/14 12/22/14 常要在每年的6月30日或以前向美國國稅局申報,故擁有 答: 很同情令尊的遭遇。首先,是儘快替令尊 Security,DHS)下屬所有機構,包括移民局,公佈受害者是否申請了「防 2A 技術勞工、專業人員 不受國家配額限制者 11/15/14 01/01/10 11/15/14 但若將來附近出現更新、更具吸引力的商場,那時 ance Procedures)及2.境外自願披露計劃(Off第三優先: 03/16/16 是新法例,其實該法例存在已久,只是國稅局 養權歸屬的判決,如果案件要在美國再審,美國的法院需要尊 大華文媒體長期的高度關注。由於夫妻雙方均為中國公 海外戶口的人常在這個時候諮詢:在何種情況下才需向 2B 美國永久居民之未婚成年子女 03/15/10 03/15/10 其他(無技術)勞工 03/16/16 01/01/04 向法院申請一紙法令,正式指派一位監管者Guard止婦女受暴法案」、T類或U類移民福利,而受害者如果從警官、保健單 2B 美國永久居民之未婚成年子女 12/08/09 12/08/09 在某些特殊情況下,無論合法還是非法移民,只要能證實自己是嚴重罪案 shore Voluntary Disclosure Program)。 的景況便會大不相同。當然,獨立街鋪也難免會有 這是一種嚴重的不合法行為。遇到這種情形,房客可以報警,房東有可 至於第二種原因,有人盼望不被國稅局找上;有人無聲披露 最近數年才開始積極執法。 重中國法院的判決。 第四優先: 特殊移民 有名額 有名額 民,而兩人在南加州帕薩迪納一處房產的分割和擁有美 很多人都有過當房客按月付租的經歷,初來乍到美國的人中尤為常見。在 美國國稅局申報海外戶口的資產、要否付稅;如已多年 第三優先 發給公民的已婚子女 12/22/04 12/22/04 位、法官和檢察官等執法人員獲得報告記錄,這方面的證據對申請移民過 ian,如令堂(若具備可勝任的健康及能力)或兄 第三優先部分宗教勞工 發給公民的已婚子女 12/01/04 12/01/04 的受害者,就能夠尋求聯邦政府保護,並且可能獲得在美國的合法身分。 新的對手出現,或市區發展改變令生意有所變化。 能因此被捕。不僅如此,房客可因房中物品被丟棄,而到民事法院狀告房 (Quiet Disclosure),即直接修改所有已違規稅表,並一次過 有名額 有名額 因篇幅所限,本期只介紹境內居民的簡化備 國國籍的兒子的撫養權爭奪,也因為涉及跨國司法管轄 人口多、房源緊的紐約市,不少房客與房東產生糾紛,最終鬧到法院。讓 遺報海外戶口資產,是否有補救方法…… 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 11/01/03 05/01/03 如果遭遇家暴,該如何運用法律手段保護自 隨著網絡科技在各行業的普遍應用,越來越 ◎海外戶口內資產是否繳稅 程來說是非常有利的條件。 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 09/08/03 02/15/14 01/01/03 弟姊妹中具備處事能力、為人公平正直者。 第五優先: 投資移民 有名額 沈律師表示,一般而言,美國的法官出於給孩子更好成長環 申報所有已拖欠的逾期外國銀行或投資賬戶報告。其實這兩種 東,要求賠償所有因物品被遺棄而帶來的損失。如果房客物品中有珍貴物 案合規程序,所需條件為:美國境內居民;已 權的問題而頗具爭議。對此,沈哲瀚律師圍繞司法管轄 ◎不必害怕 我們來看一下,有哪些法律常識關乎房東房客,可以幫助我們了解和維護 問﹕我正考慮購買一個生意,物色了兩家,位置 業主規定營業時間也不容忽視,尤其是在商場 己? 多政府機構也將各種申請方式,革新為「無紙 ((注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 方法都不可取,因為都不被國稅局接受,而被國稅局查稅及核 境的考量,更加偏向於將撫養權判給孩子的媽媽,除非媽媽存 ◎誰需申報海外戶口資產 件,而且房客能夠證明其確實存在,那麼房東面臨的法律後果將難以設想。 注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 申報過去三年的報表;未在該些稅表中申報海外戶口資產衍生 其實申報海外戶口內的資產,資產的結餘是不需付稅的,除 權給出了詳細的解讀。 ◎T類非移民身分 自己的權益。 申請審核時間快慢不一,視令尊居住地所屬郡法 各異。一是在很旺的商埸,另一是在街角店舖,該 2016年7月移民排期 (B表: 遞件排期表) 內,要受制於商場整體運作時間,除了每日營運時 化(Paperless)」;國務院亦逐漸擴大線上作 許多沒有合法身分的移民,害怕承認自己是罪案受害者,以為一旦揭發了 ◎怎麼做? 實沒按規定申報海外戶口資產,一樣可被判高額罰款及入獄。 在暴力、吸毒等不良影響。在本案中,出於人道立場,如果其 職 業 移 問﹕我父親兩星期前突然嚴重中風,送醫急診; 的利息及為之課稅,虧欠申報該些年份的外國銀行或投資賬戶 非該年內有衍生利息,才需要付稅。 職 業 移 民 民 院辦事效率。申請書務必備齊一切所需的文件證 業流程,高效處理數量龐大的各類簽證申請; 間不同外,也有國家假期關閉休息的要求,這不同 如何取捨? 根據《銀行保密法案》規定,美國納稅人如 ◎房東如何開始合法驅逐房客 人口販賣受害者保護法案(Trafficking Victims Protection Act.,TVPA) 2016年7月移民排期 (A表:綠卡批准排期表) 犯罪活動,就會被趕出美國(驅逐出境),因此不希望透露自己的身分, 陳熾 親 屬 移 民 • 陳明利律師 世界 大陸出生 中涉及一些極端行為,美國法院可在判決中 一、房產分割 ◎房客保護自己免遭不當驅逐 結果父親因腦積血太多太久,變成植物人。請問: 報告及其他相關報表;違規並非蓄意性的。 世界 大陸出生 明,包括但不限於代表律師的申請陳情書、令尊的 ◎合規的解決方法 領事事務局要求常見的幾十種非移民簽證申請 有財務利益、簽署權,或其他可動用權力的海 於私鋪的自由,除非業主在租約上有明文限制。租 保護的是生活在現代社會的奴隸,包括成為人口販賣者目標的各種窮人、 或提供暴力行為的任何信息資料。一些移民害怕向警官報告刑事犯罪活 首先撥打911,這可以立即得到救援;如果無 世界 大陸出生 違規後如何補救?持續違規,一般有兩方面原因:一是以為國 • 文展雲律師 答:您要買生意,無疑是一項投資,只有從生意 親 屬 移 民 不遵守中國法院的判決。 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 無需排期 01/01/10 應如何處理他今後的財務及醫療安排?謝謝 房東與房客的糾紛,大體上可分為兩種:一種叫欠租(法律上稱為Non 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 有名額 有名額 外帳戶、所有總值在任何時候超過$10,000的海 個人資料、主治醫生開出的詳細說明病情、起因、 Non immigrant Visas的申請人,上線申請。 第一優先 發給公民的成年非婚(注一)子女 10/01/09 10/01/09 沈律師肯定了加州的法院對州內物業所擁 約是由私人或公司來簽訂?要不要私人擔保該租約 房東不能更換房客門鎖。在現實生活中,常聽人說,房東對房客不滿意, 動,或不願意尋求其他援助方式。,使許多移民難以脫離受虐待處境。 或體育方面有傑出表現者 如符合以上全部條件,只要根據簡化備案合規程序遞交所要 法撥打,則應報告給距離最近的警察分局;若 稅局沒法從海外銀行得知納稅人海外戶口資產資料;二是不知道  祈富德(Clifford Fried)律師 失業者、未充分就業者,常常受到好工作和更好生活的誘惑而上當,被迫 . 李兆樑律師 額與各項開支的差額,才可預算可能的利潤。生意 世界 大陸出生 或體育方面有傑出表現者 美國國稅局提供兩種合法的解決方法:1.簡 payment Rent),其法律背景是房東和房客間存在一份真實有效的房屋租  祈富德(Clifford Fried)律師 外帳戶,需在每年的6月30日或以前,向國稅局 第二優先: 02/15/12 現況及預後的診斷書、現在及可見的未來所需的醫 另外,夫妻雙方在離婚前6個月,孩子是否 第二優先 發給永久居民的配偶及未成年子女 有的司法管轄權。他說,此類案件在法庭上 想要趕出房客,便擅自打開房客房門,將門鎖換成房東的鎖頭;有時甚至 在殘忍和不人道的環境中工作。在人口販賣罪行中受到嚴重摧殘的受害者 履行上的法律責任?若是,可以考慮要求業主接受 求的報表(必須引用此計劃的特別方式遞交)及繳交虧欠利息 有高等學位的專業人員或具 有名額 01/01/10 第一優先有高等學位的專業人員或具 發給公民的成年非婚(注一)子女 無需排期 03/22/09 03/22/09 有此法例,違規多年後不知怎樣重新合規,只好選擇繼續違規。 受了傷,立即去看醫生,並拍照受傷部位。請  謝文傑律師 事實上,美國法律禁止國土安全部(Department Homeland 第二優先: 額的多寡,表面看是商場人流多、生意額潛質大, 化備案合規程序(Streamlined ofFiling Compli特殊才能者 約,且租約尚未到期,但房客因為種種原因欠繳房租;另一種稱為無理無  謝文傑律師 提交外國銀行或投資賬戶報告。很多人以為這 特殊才能者 DS-160是在線非移民簽證申請表,包括到美 口資產資料。這些納稅人如被國稅局查稅及核實沒按規定申報海 外國銀行或投資賬戶報告(FBAR,Fin CEN114表),通 護需要及安排詳情、醫療保險安排及證明、經濟及 在加州居住,也是加州法院是否具有管轄權 2A 不受國家配額限制者 10/15/15 10/15/15 會引用加州的法例進行審理。而正常情況 還從房客住處,將房客的物品丟出去。 (包括強迫賣淫),若在人口販賣案的調查和起訴中,能幫助執法單位暴 有限度的擔保,只是所存放的租約按金會被沒收。 及罰款(與被國稅局發現違規的高額罰款有天淵之別),便可 第二優先 發給永久居民的配偶及未成年子女 注意:任何證據,例如破碎的傢俱、牆上擊打 答: 很同情令尊的遭遇。首先,是儘快替令尊 法超期居住(法律上稱為Holdover),指的是房屋租約滿期失效後,或者 第三優先: 06/01/16 Security,DHS)下屬所有機構,包括移民局,公佈受害者是否申請了「防 但若將來附近出現更新、更具吸引力的商場,那時 ance Procedures)及2.境外自願披露計劃(Off第三優先: 技術勞工、專業人員 技術勞工、專業人員 03/16/16 01/22/13 01/01/10 出於第一種原因違規,實是掩耳盜鈴:國稅局已向多間海外銀 是新法例,其實該法例存在已久,只是國稅局 國旅行、K簽證(未婚夫/妻),通過互聯網 外戶口內資產,可被判高額罰款,更嚴重者可被判入獄。 常要在每年的6月30日或以前向美國國稅局申報,故擁有 的重要依據。 2B 美國永久居民之未婚成年子女 12/15/10 12/15/10 下,夫妻雙方離婚時的房產分割比例為各佔 財務狀況、預備申請成為監管人的資歷及盡忠職守 其他(無技術)勞工 06/01/16 露真相,則可獲得T類非移民身分(或T類簽證)。 重新合規;應找專業人士儘快協助合規,以免被國稅局先發現 2A 不受國家配額限制者 11/15/14 01/01/05 11/15/14 的坑、被撕裂的衣服、損壞的電話或手機以及 其他(無技術)勞工 03/16/16 01/01/04 向法院申請一紙法令,正式指派一位監管者Guard止婦女受暴法案」、T類或U類移民福利,而受害者如果從警官、保健單 shore Voluntary Disclosure Program)。 的景況便會大不相同。當然,獨立街鋪也難免會有 雙方根本沒有簽訂書面租約的情況下,房客無視房東的搬離要求而繼續居 這是一種嚴重的不合法行為。遇到這種情形,房客可以報警,房東有可 行要求提供資料,並成功從多間主要銀行索取美國納稅人海外戶 第四優先: 特殊移民 無需排期 無需排期 最近數年才開始積極執法。 另一方面,商場有很大的公共場地及停車場、維 以電子方式提交給國務院網站,由領事官員在 海外戶口的人常在這個時候諮詢:在何種情況下才需向 第三優先 發給公民的已婚子女 08/01/05 08/01/05 第四優先: 特殊移民 有名額 有名額 50%。 而施加高額罰款甚至牢獄之災。 2 的誓書、各直系親屬的名字及通訊地址、每一直系 2B 美國永久居民之未婚成年子女 12/08/09 12/08/09 在某些特殊情況下,無論合法還是非法移民,只要能證實自己是嚴重罪案 任何通信資料,例如電話留言、短信或電子郵 受害人不需要有合法的移民身分,但必須:是人口販賣的嚴重受害者;本 位、法官和檢察官等執法人員獲得報告記錄,這方面的證據對申請移民過 ian,如令堂(若具備可勝任的健康及能力)或兄 部分宗教勞工 沒有名額 沒有名額 新的對手出現,或市區發展改變令生意有所變化。 住。 至於第二種原因,有人盼望不被國稅局找上;有人無聲披露 能因此被捕。不僅如此,房客可因房中物品被丟棄,而到民事法院狀告房 部分宗教勞工 有名額 有名額 修隊伍、保安、宣傳活動、照明空調及管理公司, 很多人都有過當房客按月付租的經歷,初來乍到美國的人中尤為常見。在 美國國稅局申報海外戶口的資產、要否付稅;如已多年 網上處理簽證申請,並結合個人面試,來確定 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 05/01/04 05/01/04 因篇幅所限,本期只介紹境內居民的簡化備 親屬都要收到這份申請書的通知,且簽署不反對預 第三優先投資移民 發給公民的已婚子女 12/01/04 02/22/14 12/01/04 的受害者,就能夠尋求聯邦政府保護,並且可能獲得在美國的合法身分。 第五優先: 無需排期 件等,都會幫助案件調查和起訴工作。 如果遭遇家暴,該如何運用法律手段保護自 隨著網絡科技在各行業的普遍應用,越來越 三、涉嫌投資欺詐 ◎海外戶口內資產是否繳稅 人因人口販賣而身在美國;滿足調查或起訴單位的任何合理協助要求;驅 程來說是非常有利的條件。 弟姊妹中具備處事能力、為人公平正直者。 第五優先: 投資移民 有名額 02/15/14 (Quiet Disclosure),即直接修改所有已違規稅表,並一次過 王寶強在自己微博上爆料稱,妻子馬蓉與 東,要求賠償所有因物品被遺棄而帶來的損失。如果房客物品中有珍貴物 人口多、房源緊的紐約市,不少房客與房東產生糾紛,最終鬧到法院。讓 遺報海外戶口資產,是否有補救方法…… 都是額外開支,故商場租約會要求租客分擔,一般 非移民簽證申請人的資格。 案合規程序,所需條件為:美國境內居民;已 備申請成為監管人的通知或提供克服他們反對的足 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 09/08/03 01/01/03 業主規定營業時間也不容忽視,尤其是在商場 逐出美國境外後會遭受極端困苦,包括不尋常或嚴重的傷害。受害者必須 己? 多政府機構也將各種申請方式,革新為「無紙 ( 注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 房東在趕走房客前,必須明瞭房客違反租約的行為,屬於哪種具體性質。 申報所有已拖欠的逾期外國銀行或投資賬戶報告。其實這兩種 ◎會怎樣? 自己的經紀人宋喆出軌,背叛婚姻,遂提出 件,而且房客能夠證明其確實存在,那麼房東面臨的法律後果將難以設想。 . ◎不必害怕 我們來看一下,有哪些法律常識關乎房東房客,可以幫助我們了解和維護 以所租面積佔商場總面積的比例計算。有些商場租 問﹕我正考慮購買一個生意,物色了兩家,位置 4年前,王寶強與馬蓉花費了120萬美元聯 2016年10月移民排期 (B表: 遞件排期表) 申報過去三年的報表;未在該些稅表中申報海外戶口資產衍生 其實申報海外戶口內的資產,資產的結餘是不需付稅的,除 陳熾 ◎T類非移民身分 申請審核時間快慢不一,視令尊居住地所屬郡法 够理由等。 2016年7月移民排期 遞件排期表) 內,要受制於商場整體運作時間,除了每日營運時 化(Paperless)」;國務院亦逐漸擴大線上作 無論是欠租,還是無理無法超期居住,房東在試圖趕租客前,都應發出書 職 業 (B表: 移 民 填寫I-914表,即T類非移民身分申請表。 (注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 方法都不可取,因為都不被國稅局接受,而被國稅局查稅及核 ◎誰需申報海外戶口資產 問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。 ◎怎麼做? 離婚。沈律師對此表示,即使王寶強的說法得到證實,基於這 自己的權益。 簽證申請人,必須在線上提交填寫完整的DS問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。 的利息及為之課稅,虧欠申報該些年份的外國銀行或投資賬戶 約,要求將收入的若干百分點作為附加租金繳納, 名購買的帕薩迪納房產,由於其所在區域綜合條件較為優越, 非該年內有衍生利息,才需要付稅。 各異。一是在很旺的商埸,另一是在街角店舖,該 許多沒有合法身分的移民,害怕承認自己是罪案受害者,以為一旦揭發了 院辦事效率。申請書務必備齊一切所需的文件證 施暴者可能被捕;被捕後需要上法庭見法 親 屬 移 民 業流程,高效處理數量龐大的各類簽證申請; 間不同外,也有國家假期關閉休息的要求,這不同 ◎房東如何開始合法驅逐房客 人口販賣受害者保護法案(Trafficking Victims Protection Act.,TVPA) 實沒按規定申報海外戶口資產,一樣可被判高額罰款及入獄。 親 世界 大陸出生 問﹕我父親兩星期前突然嚴重中風,送醫急診; 面的三天、五天或者八天通知。欠租情形下,通知中需要告知:房客拖欠 最近一位受助者寄出「有條件永久居民身分」申請撤銷條件 ◎幾類不同表格 樣的原因導致離婚,加州法院對州內房產分割的最終結果判決 職 屬 業 移 移 民 民 160表格;DS-160代替了DS-156、DS-157、DS在整個申請過程中,法院以令尊能否得到合理監 報告及其他相關報表;違規並非蓄意性的。 而目前的市值僅為約100萬美元。有分析指出,當時向兩人推介 這點應儘量爭取刪掉,不然便要定期審查生意帳 ◎U類非移民身分 如何取捨? 根據《銀行保密法案》規定,美國納稅人如 犯罪活動,就會被趕出美國(驅逐出境),因此不希望透露自己的身分, 官。這個過程稱為提訊,提訊時法官可準予施 明,包括但不限於代表律師的申請陳情書、令尊的 領事事務局要求常見的幾十種非移民簽證申請 世界 大陸出生 於私鋪的自由,除非業主在租約上有明文限制。租 了房租、所欠房租的具體月份、每月拖欠的金額、是否欠繳水電煤氣費、 保護的是生活在現代社會的奴隸,包括成為人口販賣者目標的各種窮人、 ◎房客保護自己免遭不當驅逐 首先撥打911,這可以立即得到救援;如果無 世界 有名額 大陸出生 違規後如何補救?持續違規,一般有兩方面原因:一是以為國 的I-751表格,結果兩次都被退回,令其感到莫名其妙。經過 結果父親因腦積血太多太久,變成植物人。請問: 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 有名額 世界 大陸出生 並不會有太大影響。 158和DS-3032,應用於所有非移民簽證類別, 管照顧來作出決定。一旦獲得法院的官方指派,監 這套房產的BOOKER和AGENT涉嫌存在投資欺詐。 房東與房客的糾紛,大體上可分為兩種:一種叫欠租(法律上稱為Non ◎合規的解決方法 簿,產生極大不便及爭議。 有財務利益、簽署權,或其他可動用權力的海 第一優先 發給公民的成年非婚(注一)子女 01/01/11 或提供暴力行為的任何信息資料。一些移民害怕向警官報告刑事犯罪活 暴者保釋,或不予保釋收押在監,或釋放施暴 個人資料、主治醫生開出的詳細說明病情、起因、 Non immigrant Visas的申請人,上線申請。 原則上,親屬移民I-130表格、職業移民I-140表格所列受益 第一優先 發給公民的成年非婚(注一)子女 10/01/09 01/01/11 10/01/09 是否有滯納金、迄今為止拖欠總額以及房東是否要求法院計徵拖欠房租的 約是由私人或公司來簽訂?要不要私人擔保該租約 或體育方面有傑出表現者 獲得U類身分,受害者必須從執法單位獲得證明;提供證明並不能保證福 失業者、未充分就業者,常常受到好工作和更好生活的誘惑而上當,被迫 答:您要買生意,無疑是一項投資,只有從生意 如符合以上全部條件,只要根據簡化備案合規程序遞交所要 法撥打,則應報告給距離最近的警察分局;若 稅局沒法從海外銀行得知納稅人海外戶口資產資料;二是不知道 查對才發現,是對表格上的身分稱謂產生誤解,導致在不正確 應如何處理他今後的財務及醫療安排?謝謝 第一優先: 有高等學位的專業人員或具 在科學、藝術、教育、商業 有名額 06/01/13 有名額 包括K簽證申請,因此其他表格不必再填,除 管人便可對被監管者的財務及身體健康作全面的看 payment Rent),其法律背景是房東和房客間存在一份真實有效的房屋租 第二優先: 外帳戶、所有總值在任何時候超過$10,000的海 第二優先 發給永久居民的配偶及未成年子女 有名額 房東不能更換房客門鎖。在現實生活中,常聽人說,房東對房客不滿意, 動,或不願意尋求其他援助方式。,使許多移民難以脫離受虐待處境。 者並令其在規定日上庭。必須進行刑事立案 人,都不能為自己填寫表格,也不能簽字,因他們不是移民局 現況及預後的診斷書、現在及可見的未來所需的醫 第二優先 發給永久居民的配偶及未成年子女 由於王寶強與馬蓉的案件在中國首先開庭審理,沈律師認 利息。 利,只有美國移民局才有權批准或拒絕此項福利。受害者不需要有合法移 在殘忍和不人道的環境中工作。在人口販賣罪行中受到嚴重摧殘的受害者 履行上的法律責任?若是,可以考慮要求業主接受 額與各項開支的差額,才可預算可能的利潤。生意 求的報表(必須引用此計劃的特別方式遞交)及繳交虧欠利息 有此法例,違規多年後不知怎樣重新合規,只好選擇繼續違規。 受了傷,立即去看醫生,並拍照受傷部位。請 或體育方面有傑出表現者 沈律師指出,這種情況可能是某些房產中介針對中國投資者 美國國稅局提供兩種合法的解決方法:1.簡 的位置上簽名,等於無效。 更應注意的,是兩者租約條件所帶來的開支。基 特殊才能者 了申請E類簽證。 外帳戶,需在每年的6月30日或以前,向國稅局 顧,亦有全權代表被監管者申請保護法律所賦與的 約,且租約尚未到期,但房客因為種種原因欠繳房租;另一種稱為無理無 2A 不受國家配額限制者 11/22/15 11/22/15 想要趕出房客,便擅自打開房客房門,將門鎖換成房東的鎖頭;有時甚至 後,案件才會在刑事法庭上審理。 DS-160是在線非移民簽證申請表,包括到美 直接服務對象,移民局也不會接受「受益人」直接查詢。受益 第二優先: 有高等學位的專業人員或具 有名額 01/01/10 護需要及安排詳情、醫療保險安排及證明、經濟及 2A 不受國家配額限制者 10/15/1505/01/15 10/15/15 為,如果中國法院的判決讓夫妻其中一方在帕薩迪納的房產分 民身分,但必須:符合條件的罪案受害者,且因此遭受了巨大的肉體或精 (包括強迫賣淫),若在人口販賣案的調查和起訴中,能幫助執法單位暴 有限度的擔保,只是所存放的租約按金會被沒收。 及罰款(與被國稅局發現違規的高額罰款有天淵之別),便可 事實上,美國法律禁止國土安全部(Department of Homeland 額的多寡,表面看是商場人流多、生意額潛質大, 第三優先: 技術勞工、專業人員 有名額 注意:任何證據,例如破碎的傢俱、牆上擊打 化備案合規程序(Streamlined Filing Compli作出的。如果涉及欺詐,受害人追討損失的訴訟期為3年。即使 本上,商業租約是由業主本人、其代表律師或代理 提交外國銀行或投資賬戶報告。很多人以為這 特殊才能者 無理無法超期居住情形下,通知中需要告知:房客構成無理無法超期居住 法超期居住(法律上稱為Holdover),指的是房屋租約滿期失效後,或者 權利,並每年向法院呈申年度報告。 1 2B 美國永久居民之未婚成年子女 02/08/11 02/08/11 出於第一種原因違規,實是掩耳盜鈴:國稅局已向多間海外銀 還從房客住處,將房客的物品丟出去。 人亦不會收到申請收據、申請結果。很多受益人因分辨不清, 國旅行、K簽證(未婚夫/妻),通過互聯網 其他(無技術)勞工 有名額 08/01/09 2B 美國永久居民之未婚成年子女 12/15/10 12/15/10 割問題上不服,進而來到加州的法院起訴對方,中國法院的 財務狀況、預備申請成為監管人的資歷及盡忠職守 神虐待;擁有該罪案的可信和可靠資訊;向調查犯罪行為的調查單位或起 露真相,則可獲得T類非移民身分(或T類簽證)。 重新合規;應找專業人士儘快協助合規,以免被國稅局先發現 答: 很同情令尊的遭遇。首先,是儘快替令尊 Security,DHS)下屬所有機構,包括移民局,公佈受害者是否申請了「防 但若將來附近出現更新、更具吸引力的商場,那時 的坑、被撕裂的衣服、損壞的電話或手機以及 ance Procedures)及2.境外自願披露計劃(Off本案仍然在訴訟期內,王寶強與馬蓉的勝訴機會也非常小,因 第三優先: 特殊移民 技術勞工、專業人員 03/16/16 有名額 01/01/10 經紀擬訂,體現業主與租客雙方達成租賃條件後所 在刑事法院提訊時,檢察官可要求法官簽發 申請人點擊以下鏈接便可馬上進入領事館電 是新法例,其實該法例存在已久,只是國稅局 第四優先: 有名額 的事實、房東將房客的繼續居住視為按月居住(Month By Month Stay)、房 雙方根本沒有簽訂書面租約的情況下,房客無視房東的搬離要求而繼續居 行要求提供資料,並成功從多間主要銀行索取美國納稅人海外戶 第三優先 發給公民的已婚子女 08/22/05 08/22/05 另一方面,商場有很大的公共場地及停車場、維 而浪費時間去追查個案進展,結果石沉大海收不到任何回覆。 以電子方式提交給國務院網站,由領事官員在 第三優先部分宗教勞工 發給公民的已婚子女 08/01/05 01/01/04 08/01/05 判決可以作為”禮讓”用作判決參考,而不一定作為完全的根 而施加高額罰款甚至牢獄之災。 訴單位提供幫助,已經幫助或將要幫助;是違反美國法律的犯罪行為的受 的誓書、各直系親屬的名字及通訊地址、每一直系 其他(無技術)勞工 03/16/16 向法院申請一紙法令,正式指派一位監管者Guard止婦女受暴法案」、T類或U類移民福利,而受害者如果從警官、保健單 shore Voluntary 2 Disclosure Program)。 任何通信資料,例如電話留言、短信或電子郵 的景況便會大不相同。當然,獨立街鋪也難免會有 為美國的法官往往認為,帶著大量現金來美購房的中國投資者 有名額 有名額 受害人不需要有合法的移民身分,但必須:是人口販賣的嚴重受害者;本 這是一種嚴重的不合法行為。遇到這種情形,房客可以報警,房東有可 要遵循的法律文件。租約並無劃一版本,雖然有些 保護令。保護令是一項法庭命令,要求施暴者避免作出某 子申請中心(CEAC)官方網站:https://ceac.state.gov/ 最近數年才開始積極執法。 ◎兩個基本步驟 客必須按照房東規定的日期搬離房屋。 住。 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 07/15/04 07/01/04 第四優先: 投資移民 特殊移民 有名額 有名額 修隊伍、保安、宣傳活動、照明空調及管理公司, 網上處理簽證申請,並結合個人面試,來確定 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 05/01/04 05/01/04 據。 第五優先: 有名額 05/01/15 害者。 親屬都要收到這份申請書的通知,且簽署不反對預 位、法官和檢察官等執法人員獲得報告記錄,這方面的證據對申請移民過 ian,如令堂(若具備可勝任的健康及能力)或兄 件等,都會幫助案件調查和起訴工作。 應當具有較強的市場判斷力,不會太同情投資失利的情況。2 新的對手出現,或市區發展改變令生意有所變化。 人因人口販賣而身在美國;滿足調查或起訴單位的任何合理協助要求;驅 職業移民申請表I-140,通常是由僱主提交申請,但有些類 能因此被捕。不僅如此,房客可因房中物品被丟棄,而到民事法院狀告房 部分宗教勞工 有名額 有名額 重點相近,但各有不同,一旦雙方簽訂,便成為約 些行為,包括騷擾、恐嚇、威脅、毆打或跟蹤受害者。此 genniv/default.aspx;右上角有「選擇提示語言」,華 因篇幅所限,本期只介紹境內居民的簡化備 都是額外開支,故商場租約會要求租客分擔,一般 非移民簽證申請人的資格。 ( 如果遭遇家暴,該如何運用法律手段保護自 隨著網絡科技在各行業的普遍應用,越來越 我們是一班受過訓練的義工,竭誠為灣 注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 備申請成為監管人的通知或提供克服他們反對的足 ◎海外戶口內資產是否繳稅 申請移民,一般有以下兩個基本步驟: 程來說是非常有利的條件。 弟姊妹中具備處事能力、為人公平正直者。 投資移民 有名額 02/15/14 (第五優先: 注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) ◎法律程序 房東在趕走房客前,必須明瞭房客違反租約的行為,屬於哪種具體性質。 犯罪行為包括:誘拐、性虐待、敲詐、家庭暴力、勒索、非法監禁、嚴 逐出美國境外後會遭受極端困苦,包括不尋常或嚴重的傷害。受害者必須 別不需要僱主支持,像「國家利益豁免」NIW類別、EB-1A, 東,要求賠償所有因物品被遺棄而帶來的損失。如果房客物品中有珍貴物 外,保護令禁止施暴者通過任何方式聯繫受害者。施暴者 人可選中文繁體或簡體;工具使用提示Tooltips此時顯示 ◎會怎樣? 束雙方的具法律效力的文件。 二、未成年孩子撫養權爭奪 案合規程序,所需條件為:美國境內居民;已 . 區癌友義務服務;我們會特派一位義工去 以所租面積佔商場總面積的比例計算。有些商場租 業主規定營業時間也不容忽視,尤其是在商場 陳熾 己? 多政府機構也將各種申請方式,革新為「無紙 職 業 移 民 够理由等。 無論是欠租,還是無理無法超期居住,房東在試圖趕租客前,都應發出書 職 業 移 民 受益人可以替自己(Self-Petitioner)提交;EB-1B及EB-2/3的 重暴行、扣為人質、亂倫、奴役、強制勞役、拐騙等;其他相關犯罪行為 填寫I-914表,即T類非移民身分申請表。 問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。 件,而且房客能夠證明其確實存在,那麼房東面臨的法律後果將難以設想。 2016年7月職業移民排期-如果違反保護令,可再次被捕。 「本申請表內容,大多已經翻譯。如欲閱讀譯文,請將滑 申報過去三年的報表;未在該些稅表中申報海外戶口資產衍生 作家訪,為癌友帶來與癌症有關的實用資 其實申報海外戶口內的資產,資產的結餘是不需付稅的,除 ‧第一步 ◎T類非移民身分 簽證申請人,必須在線上提交填寫完整的DS問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。 申請審核時間快慢不一,視令尊居住地所屬郡法 約,要求將收入的若干百分點作為附加租金繳納, 房客接到房東上述書面通知,但是拒絕按照房東要求的日期搬離,房東可 2016年7月移民排期 (B表: 遞件排期表) 內,要受制於商場整體運作時間,除了每日營運時 化(Paperless)」;國務院亦逐漸擴大線上作 施暴者可能被捕;被捕後需要上法庭見法 世界 要留心的除了基本租金、租期長短及加幅外,也 王寶強與馬蓉婚後育有一女一兒,其中,小兒子王子豪今年4 ◎怎麼做? 面的三天、五天或者八天通知。欠租情形下,通知中需要告知:房客拖欠 PERM(需要勞工局批准),就需要僱主簽名呈請。 包括:殺人、強奸、謀殺、阻礙司法、影響證人、賣淫、性攻擊、販賣奴 世界 大陸出生 大陸出生 鼠指向該頁任何句子。」按照每項提示,一步一步填寫正 料,讓他們更明白有關治療、藥物副作用 最近一位受助者寄出「有條件永久居民身分」申請撤銷條件 ◎幾類不同表格 的利息及為之課稅,虧欠申報該些年份的外國銀行或投資賬戶 非該年內有衍生利息,才需要付稅。 ◎其他選擇? 160表格;DS-160代替了DS-156、DS-157、DS在整個申請過程中,法院以令尊能否得到合理監 訴請受理房東房客糾紛的法庭,要求法院判決房客搬離。房東要向法院提 院辦事效率。申請書務必備齊一切所需的文件證 這點應儘量爭取刪掉,不然便要定期審查生意帳 業流程,高效處理數量龐大的各類簽證申請; 間不同外,也有國家假期關閉休息的要求,這不同 ◎U類非移民身分 ◎房東如何開始合法驅逐房客 人口販賣受害者保護法案(Trafficking Victims Protection Act.,TVPA) 官。這個過程稱為提訊,提訊時法官可準予施 親 屬 移 民 要知道是否要付生活指數調整附加漲幅、遲交租罰 歲,為馬蓉2011年來美所生,具有美國國籍。因此,其撫養權 了房租、所欠房租的具體月份、每月拖欠的金額、是否欠繳水電煤氣費、 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 無需排期 無需排期 隸、折磨、人口販賣、性剝削、非法監禁等。 稱為Petition(呈請或陳情),意思是正式請求(Formal 中國大陸EB-2和EB-3在10月前不會前進 等知識。更重要的,是我們提供真誠的關 確,填表過程不算太複雜。 的I-751表格,結果兩次都被退回,令其感到莫名其妙。經過 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 有名額 有名額 報告及其他相關報表;違規並非蓄意性的。 158和DS-3032,應用於所有非移民簽證類別, 管照顧來作出決定。一旦獲得法院的官方指派,監 容易混淆的,是「有條件永久居民身分」申請撤銷條件的 交訴求通知(Notice of Petition)和訴求(法律上成為Petition),並將法 明,包括但不限於代表律師的申請陳情書、令尊的 領事事務局要求常見的幾十種非移民簽證申請 簿,產生極大不便及爭議。 於私鋪的自由,除非業主在租約上有明文限制。租 或體育方面有傑出表現者 保護的是生活在現代社會的奴隸,包括成為人口販賣者目標的各種窮人、 暴者保釋,或不予保釋收押在監,或釋放施暴 原則上,親屬移民I-130表格、職業移民I-140表格所列受益 首先撥打911,這可以立即得到救援;如果無 世界 大陸出生 歸屬也成為這起離婚案件的司法焦點之一。 款和所需按金額。若有續約條款,應一早訂明在租 懷與友情,與癌友們共同行走抗癌路,與 是否有滯納金、迄今為止拖欠總額以及房東是否要求法院計徵拖欠房租的 違規後如何補救?持續違規,一般有兩方面原因:一是以為國 或體育方面有傑出表現者 Request),就是將填好的表格呈送移民局,但填表人本身並非 獲得U類身分,受害者必須從執法單位獲得證明;提供證明並不能保證福 如果不希望施暴者被捕,也可以向家事法庭(Family 查對才發現,是對表格上的身分稱謂產生誤解,導致在不正確 這些罪行的受害者,可能有資格獲得U類非移民身分;符合條件的家人, 房東與房客的糾紛,大體上可分為兩種:一種叫欠租(法律上稱為Non 第二優先: 無需排期 包括K簽證申請,因此其他表格不必再填,除 I-751表格。如果是夫妻雙方共同提交,這種情況下外籍配偶 管人便可對被監管者的財務及身體健康作全面的看 院蓋章的訴求通知和訴求,按照法律規定的方式送達房客,房客才正式被 個人資料、主治醫生開出的詳細說明病情、起因、 Non immigrant Visas的申請人,上線申請。 第二優先: 有高等學位的專業人員或具 有名額 06/01/13 第一優先有高等學位的專業人員或具 發給公民的成年非婚(注一)子女 10/01/0903/01/13 約是由私人或公司來簽訂?要不要私人擔保該租約 失業者、未充分就業者,常常受到好工作和更好生活的誘惑而上當,被迫 他們一起邁向真愛與盼望。 者並令其在規定日上庭。必須進行刑事立案 人,都不能為自己填寫表格,也不能簽字,因他們不是移民局 如符合以上全部條件,只要根據簡化備案合規程序遞交所要 法撥打,則應報告給距離最近的警察分局;若 稅局沒法從海外銀行得知納稅人海外戶口資產資料;二是不知道 想移民,因其已擁有公民或綠卡身分,為其親屬或僱員申請。 利息。 約上,請堅持加租幅度,避免日後續約時依市價決 利,只有美國移民局才有權批准或拒絕此項福利。受害者不需要有合法移 黃少華10/01/09 編譯 Court)提交訴狀。家事法庭屬民事法庭,訴訟不會給施暴 申請人一旦開始填寫申請表,電腦就會給申請人一個個 特殊才能者 的位置上簽名,等於無效。 更應注意的,是兩者租約條件所帶來的開支。基 也可能有資格申請此福利。申請者必須填寫I-918表,即U類非移民身分申 payment Rent),其法律背景是房東和房客間存在一份真實有效的房屋租 特殊才能者 了申請E類簽證。 (即臨時綠卡持有者)才是呈請人,而不是申請人,如果表格 沈律師介紹說,如果本案需要在美國法院開庭審理,統一兒 拉入法院程序當中。 顧,亦有全權代表被監管者申請保護法律所賦與的 現況及預後的診斷書、現在及可見的未來所需的醫 第二優先技術勞工、專業人員 發給永久居民的配偶及未成年子女 在殘忍和不人道的環境中工作。在人口販賣罪行中受到嚴重摧殘的受害者 履行上的法律責任?若是,可以考慮要求業主接受 後,案件才會在刑事法庭上審理。 直接服務對象,移民局也不會接受「受益人」直接查詢。受益 求的報表(必須引用此計劃的特別方式遞交)及繳交虧欠利息 第三優先: 無需排期 05/01/14 有此法例,違規多年後不知怎樣重新合規,只好選擇繼續違規。 受了傷,立即去看醫生,並拍照受傷部位。請 假 如 您 或 您 的 家 人 是 癌 症 病 人 , 請 電 民身分,但必須:符合條件的罪案受害者,且因此遭受了巨大的肉體或精 定。市價觀念很抽象,難以可靠地掌握,一旦日後 第三優先: 技術勞工、專業人員 有名額 05/01/15 者留下刑事記錄。由家事法庭審理家暴案,受害人與施暴 別的申請編號,例如:Application ID is:AA004YMZE6 請表。執法人員必須證實I-918表之「B補充部分」。 本上,商業租約是由業主本人、其代表律師或代理 約,且租約尚未到期,但房客因為種種原因欠繳房租;另一種稱為無理無 簽名位置錯了,移民局就會拒絕接受表格。填寫I-751表時, ‧第二步 無需排期 童監護管轄權與執行條例(UCCJEA)將會對案件的管轄權和最 DS-160是在線非移民簽證申請表,包括到美 無理無法超期居住情形下,通知中需要告知:房客構成無理無法超期居住 權利,並每年向法院呈申年度報告。 1 護需要及安排詳情、醫療保險安排及證明、經濟及 2A 其他(無技術)勞工 不受國家配額限制者 10/15/1508/01/09 10/15/15 (包括強迫賣淫),若在人口販賣案的調查和起訴中,能幫助執法單位暴 人亦不會收到申請收據、申請結果。很多受益人因分辨不清, 有限度的擔保,只是所存放的租約按金會被沒收。 及罰款(與被國稅局發現違規的高額罰款有天淵之別),便可 其他(無技術)勞工 有名額 08/01/09 美國國務院剛剛發布了2016年7月份的最新移民排期。其 注意:任何證據,例如破碎的傢俱、牆上擊打 神虐待;擁有該罪案的可信和可靠資訊;向調查犯罪行為的調查單位或起 510-893-3210與我們聯絡。 生意成功而想續約,業主發難便沒意思了。 1 者必須符合以下條件:有血緣關係;處於合法婚姻中;過 。DS-160的大多數問題必須作答,如果問題不適用,申請 法律實踐中,房客通常可在法律上尋找房東訴訟過程的漏洞,以保護自 第四優先: 特殊移民 無需排期 無需排期 法超期居住(法律上稱為Holdover),指的是房屋租約滿期失效後,或者 經紀擬訂,體現業主與租客雙方達成租賃條件後所 一定要把這個觀念弄清楚。 在刑事法院提訊時,檢察官可要求法官簽發 申請人點擊以下鏈接便可馬上進入領事館電 出於第一種原因違規,實是掩耳盜鈴:國稅局已向多間海外銀 第四優先: 特殊移民 有名額 有名額 終判決起到規範性作用。法官在作出裁決時,原則上遵守一個 國旅行、K簽證(未婚夫/妻),通過互聯網 的事實、房東將房客的繼續居住視為按月居住(Month By Month Stay)、房 2B 部分宗教勞工 美國永久居民之未婚成年子女 12/15/10 12/15/10 財務狀況、預備申請成為監管人的資歷及盡忠職守 而浪費時間去追查個案進展,結果石沉大海收不到任何回覆。 露真相,則可獲得T類非移民身分(或T類簽證)。 重新合規;應找專業人士儘快協助合規,以免被國稅局先發現 中,EB-2、EB-3和EB-5類別“交件時間”與6月相比並無變 的坑、被撕裂的衣服、損壞的電話或手機以及 ◎防止婦女受暴法案 訴單位提供幫助,已經幫助或將要幫助;是違反美國法律的犯罪行為的受 無需排期 歡迎收聽封星期四晚上北加州 AM 1450無需排期 電台 88 去是合法夫妻;有共同的孩子;現在有或曾經有戀人關 人可答Not Applicable。一旦遞交DS-160,不可再進入 稱為Application(申請),是指移民局核准後發出I-797通 己的合法權益。比如:房東沒有按照法律規定的方式,將各種通知送達房 部分宗教勞工 有名額 有名額 雙方根本沒有簽訂書面租約的情況下,房客無視房東的搬離要求而繼續居 歡迎收聽封星期四晚上北加州 要遵循的法律文件。租約並無劃一版本,雖然有些 保護令。保護令是一項法庭命令,要求施暴者避免作出某 子申請中心(CEAC)官方網站:https://ceac.state.gov/ 行要求提供資料,並成功從多間主要銀行索取美國納稅人海外戶 另一方面,商場有很大的公共場地及停車場、維 ◎兩個基本步驟 AM 1450 電台 以電子方式提交給國務院網站,由領事官員在 客必須按照房東規定的日期搬離房屋。 第三優先 發給公民的已婚子女 08/01/05 08/01/05 第五優先: 投資移民 無需排期 06/15/14 2 而施加高額罰款甚至牢獄之災。 的誓書、各直系親屬的名字及通訊地址、每一直系 化。 任何通信資料,例如電話留言、短信或電子郵 第五優先: 投資移民 有名額 05/01/15 害者。 另外的情況,是外籍配偶及其子女被配偶施以殘酷精神傷 受害人不需要有合法的移民身分,但必須:是人口販賣的嚴重受害者;本 係。同樣,也可以要求家事法庭簽發保護令。 知文件,等排期到了,被申請的親屬或僱員(即受益人)可以 更改。如果發出的表格確有嚴重錯誤,申請人只能重新填 客;房東本應按照「欠租」性質起訴,但卻錯誤地按照「無理無法超期居 此法案簡稱VAWA,適用於美國公民或永久居民(綠卡持有者)家庭暴力的 職業移民申請表I-140,通常是由僱主提交申請,但有些類 住。 時至 9 時角聲「傾談八點正」之法律指南節 重點相近,但各有不同,一旦雙方簽訂,便成為約 些行為,包括騷擾、恐嚇、威脅、毆打或跟蹤受害者。此 genniv/default.aspx;右上角有「選擇提示語言」,華 修隊伍、保安、宣傳活動、照明空調及管理公司, 網上處理簽證申請,並結合個人面試,來確定 第四優先 成年公民兄弟姊妹及其配偶及子女 05/01/04 05/01/04 親屬都要收到這份申請書的通知,且簽署不反對預 時至 9 時角聲「傾談八點正」之法律指南節 件等,都會幫助案件調查和起訴工作。 我們是一班受過訓練的義工,竭誠為灣 害,或出現配偶死亡、離婚等婚姻改變狀況,臨時綠卡持有者 申請I-485調整身分(如果人在美國境內),或在美國境外等 人因人口販賣而身在美國;滿足調查或起訴單位的任何合理協助要求;驅 申請移民,一般有以下兩個基本步驟: 寫,並遞交第二份有新編號的DS-160,打印確認頁,等到 住」性質提起訴訟(反之亦然)。如果法院認定房客理由存在並成立,則 ◎法律程序 受害者,包括孩子、或目前/以前的配偶;特別是那些仍處於調整身分狀 犯罪行為包括:誘拐、性虐待、敲詐、家庭暴力、勒索、非法監禁、嚴 別不需要僱主支持,像「國家利益豁免」NIW類別、EB-1A, 國務院在發布本次排期的同時也發布了對近期排期變 外,保護令禁止施暴者通過任何方式聯繫受害者。施暴者 人可選中文繁體或簡體;工具使用提示Tooltips此時顯示 束雙方的具法律效力的文件。 都是額外開支,故商場租約會要求租客分擔,一般 劉國雄律師會計事務所 非移民簽證申請人的資格。 目,由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持,在 區癌友義務服務;我們會特派一位義工去 備申請成為監管人的通知或提供克服他們反對的足 (注一:非婚者即未婚者、離婚者及孤寡) 有權以呈請人身分,單獨用I-751表格申請撤銷條件。甚至遭 房東在趕走房客前,必須明瞭房客違反租約的行為,屬於哪種具體性質。 待美領館通知前往面談、獲取移民簽證。 ◎ 求助機構 逐出美國境外後會遭受極端困苦,包括不尋常或嚴重的傷害。受害者必須 面談時再把兩個確認頁同時呈遞。 目,由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持,在 將撤銷房東的訴求。如此,房東則不得不再一次走完前述每個步驟後重新 ◎會怎樣? 受益人可以替自己(Self-Petitioner)提交;EB-1B及EB-2/3的 態,或等待獲得綠卡過程中的受害者;受害者可以有資格自己申請綠卡, 重暴行、扣為人質、亂倫、奴役、強制勞役、拐騙等;其他相關犯罪行為 化的分析與預測。根據國務院的預測:第一優先EB-1方 2016年7月職業移民排期-如果違反保護令,可再次被捕。 「本申請表內容,大多已經翻譯。如欲閱讀譯文,請將滑 .陳熾 以所租面積佔商場總面積的比例計算。有些商場租 作家訪,為癌友帶來與癌症有關的實用資 ‧第一步 够理由等。 房客接到房東上述書面通知,但是拒絕按照房東要求的日期搬離,房東可 個人公司報稅,國稅局稽查 個人公司報稅,國稅局稽查 受家暴的外籍配偶,因受VAWA法案保護,可用I-360表格替自 無論是欠租,還是無理無法超期居住,房東在試圖趕租客前,都應發出書 職 業 移 民 填寫I-914表,即T類非移民身分申請表。 空中即時為您解答與移民法律有關的問題,熱 問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。 要留心的除了基本租金、租期長短及加幅外,也 起訴。 PERM(需要勞工局批准),就需要僱主簽名呈請。 無需依賴虐待者為其申請。 包括:殺人、強奸、謀殺、阻礙司法、影響證人、賣淫、性攻擊、販賣奴 面,中國大陸和印度有可能會在8月和9月出現排期,到 金馬倫堂 簽證申請人,必須在線上提交填寫完整的DS鼠指向該頁任何句子。」按照每項提示,一步一步填寫正 料,讓他們更明白有關治療、藥物副作用 空中即時為您解答與移民法律有關的問題,熱 問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。 約,要求將收入的若干百分點作為附加租金繳納, 因此,呈請人(Petitioner)是指不為自己而為他人提交申請 生前信託,遺囑,遺產規劃 生前信託,遺囑,遺產規劃 ◎其他選擇? 施暴者可能被捕;被捕後需要上法庭見法 訴請受理房東房客糾紛的法庭,要求法院判決房客搬離。房東要向法院提 己提交申請,無需經過公民配偶同意簽名,但一定要提供充分 面的三天、五天或者八天通知。欠租情形下,通知中需要告知:房客拖欠 . 陳10月新財政年度名額發放出來後,中國大陸和印度將回 電子方式提交DS-160在線申請,是簽證申請中的第一 世界 大陸出生 要知道是否要付生活指數調整附加漲幅、遲交租罰 熾 Sacramento 最近一位受助者寄出「有條件永久居民身分」申請撤銷條件 隸、折磨、人口販賣、性剝削、非法監禁等。 稱為Petition(呈請或陳情),意思是正式請求(Formal 中國大陸EB-2和EB-3在10月前不會前進 ◎幾類不同表格 等知識。更重要的,是我們提供真誠的關 920 Street 線電話 415-543-8255。節目可透過角聲網上電 確,填表過程不算太複雜。 劉國雄律師 Msc Msc 160表格;DS-160代替了DS-156、DS-157、DS在整個申請過程中,法院以令尊能否得到合理監 牟利,非牟利公司成立, 牟利,非牟利公司成立, 受害者必須證明自己:與虐待者有或曾有符合條件的配偶關係,或是虐 者;所為之「他人」,乃是受益人(Beneficiary)。像公司為 這點應儘量爭取刪掉,不然便要定期審查生意帳 ◎U類非移民身分 的證明受虐的文件及確據。 容易混淆的,是「有條件永久居民身分」申請撤銷條件的 線電話 415-543-8255。節目可透過角聲網上電 房東房客糾紛,聽起來簡單,但和其他法律事務一樣,需要有專業律師捍 官。這個過程稱為提訊,提訊時法官可準予施 交訴求通知(Notice of Petition)和訴求(法律上成為Petition),並將法 AICPA, HKICPA, HKICPA, Broker, Broker, AICPA, 了房租、所欠房租的具體月份、每月拖欠的金額、是否欠繳水電煤氣費、 步。一旦DS-160在線申請被接收,申請人乃須聯繫大使 款和所需按金額。若有續約條款,應一早訂明在租 懷與友情,與癌友們共同行走抗癌路,與 Request),就是將填好的表格呈送移民局,但填表人本身並非 到“Current”狀態。第二優先EB-2和第三優先EB-3方面, 的I-751表格,結果兩次都被退回,令其感到莫名其妙。經過 第一優先: 在科學、藝術、教育、商業 有名額 有名額 常年公司法律顧問 常年公司法律顧問 San CA 94108 如果不希望施暴者被捕,也可以向家事法庭(Family HK Barrister, Barrister, Attorney Attorney at at Law Law HK 158和DS-3032,應用於所有非移民簽證類別, 僱員申請H-1B所填寫的I-129表,即是由僱主來簽名,故老闆 管照顧來作出決定。一旦獲得法院的官方指派,監 待者的父母或孩子;與虐待者居住或曾居住在一起;品德良好;被毆打或 這些罪行的受害者,可能有資格獲得U類非移民身分;符合條件的家人, 國會對各類移民簽證每年都設有限額,所以倒退並不止於職業移民如 國務院宣佈,暫停受理中國和印度公民的EB-1簽證申請至10月 簿,產生極大不便及爭議。 台 即 Francisco, 時或體育方面有傑出表現者 收 聽, , 可到 到北 北加 加州 州角 角聲 聲網 網站 站 I-751表格。如果是夫妻雙方共同提交,這種情況下外籍配偶 衛各方的法律權益。不論是房東還是房客,都應在產生糾紛、官司時,第 暴者保釋,或不予保釋收押在監,或釋放施暴 院蓋章的訴求通知和訴求,按照法律規定的方式送達房客,房客才正式被 原則上,親屬移民I-130表格、職業移民I-140表格所列受益 是否有滯納金、迄今為止拖欠總額以及房東是否要求法院計徵拖欠房租的 獲得U類身分,受害者必須從執法單位獲得證明;提供證明並不能保證福 館或領事館,以確認是否需要與領事官員面談,並安排 他們一起邁向真愛與盼望。 台 即 時 收 聽 可 1﹪房屋自助買賣,租務 1﹪房屋自助買賣,租務 想移民,因其已擁有公民或綠卡身分,為其親屬或僱員申請。 在接下來的8月和9月當中,中國大陸的排期將不會前進, 約上,請堅持加租幅度,避免日後續約時依市價決 查對才發現,是對表格上的身分稱謂產生誤解,導致在不正確 黃少華 編譯 Tel: (415) 781-0401 Court)提交訴狀。家事法庭屬民事法庭,訴訟不會給施暴 申請人一旦開始填寫申請表,電腦就會給申請人一個個 呈請人、受益人及申請人,不易清楚分辨,因此要特別注意 才是呈請人。所謂受益人,大半是與親屬有關,例如各類親屬 包括K簽證申請,因此其他表格不必再填,除 為極端殘忍行為的受害者。VAWA條文對男女一視同仁。無論是虐待者的配 管人便可對被監管者的財務及身體健康作全面的看 一時間尋求律師的指導,以免延誤時機。在此類訴訟中,房東方律師在勝 也可能有資格申請此福利。申請者必須填寫I-918表,即U類非移民身分申 EB-1,亦同樣會發生在親屬移民、投資移民,甚至某些類别的特殊移民 底,以確保不超出每財政年度四萬人左右的人數上限。EB-1核發對 第二優先: 有高等學位的專業人員或具 有名額 06/01/13 (即臨時綠卡持有者)才是呈請人,而不是申請人,如果表格 Law office of George Surmaitis 者並令其在規定日上庭。必須進行刑事立案 拉入法院程序當中。 人,都不能為自己填寫表格,也不能簽字,因他們不是移民局 利息。 利,只有美國移民局才有權批准或拒絕此項福利。受害者不需要有合法移 面試。如果大使館或領事館發出通知,要求申請人必須 會計記帳,出糧,財務表報 (Gotiny Consultancy Inc) www.cchcsf.org ,然後在首頁的右下角點擊進 仍然保持原地踏步狀態。EB-5投資移民方面,中國大陸申 假會計記帳,出糧,財務表報 如 您 或 您 的 家 人 是(Gotiny 癌 症Consultancy 病 人 , 請Inc) 電 的位置上簽名,等於無效。 定。市價觀念很抽象,難以可靠地掌握,一旦日後 更應注意的,是兩者租約條件所帶來的開支。基 者留下刑事記錄。由家事法庭審理家暴案,受害人與施暴 別的申請編號,例如:Application ID is:AA004YMZE6 所填表格附帶的詳細指示(Instructions),填寫表格之前先要 特殊才能者 移民的I-130表格申請。相對之下,申請人(Applicant)同時 www.cchcsf.org ,然後在首頁的右下角點擊進 了申請E類簽證。 偶、孩子還是父母,家庭暴力受害者都可自己填寫I-360表申請(寡婦鳏 請表。執法人員必須證實I-918表之「B補充部分」。 顧,亦有全權代表被監管者申請保護法律所賦與的 (Special Immigrants)身上。在美國境内申請轉换綠卡或境外申請移民簽 象有三:傑出才能者;傑出教授和研究員;將公司分部引進他國的 簽名位置錯了,移民局就會拒絕接受表格。填寫I-751表時, ‧第二步 訴時,可向對方索要律師費,且通常會得到法院批准,所以房客要謹慎對 後,案件才會在刑事法庭上審理。 直接服務對象,移民局也不會接受「受益人」直接查詢。受益 民身分,但必須:符合條件的罪案受害者,且因此遭受了巨大的肉體或精 簽證面試,則整個簽證申請則要待面試成功才能獲得簽 請人的排期有望在9月份到達2014年3月1日,10月份開始緩 美國國務院剛剛發布了2016年7月份的最新移民排期。其 第三優先: 技術勞工、專業人員 有名額 05/01/15 510-893-3210與我們聯絡。 生意成功而想續約,業主發難便沒意思了。 1#B 電話: 510-579-3699 電話: 510-579-3699 安全處(A Safe Place Oakland) 閱讀指示細則,弄明白自己在申請時的身分,並依照該指示逐 本上,商業租約是由業主本人、其代表律師或代理 者必須符合以下條件:有血緣關係;處於合法婚姻中;過 。DS-160的大多數問題必須作答,如果問題不適用,申請 入第二台收聽。 又可以是「受益人」的,多是自己申請工作卡EAD、轉換身分 法律實踐中,房客通常可在法律上尋找房東訴訟過程的漏洞,以保護自 夫、美亞混血兒和特殊移民申請表)。在申請過程中,有專業律師協助非 44700 Industrial Industrial Drive #B 44700 無理無法超期居住情形下,通知中需要告知:房客構成無理無法超期居住 證,除公民配偶、父母和幼龄子女外,一般都要等排期到了有名額(Cur跨國經理或主管。 權利,並每年向法院呈申年度報告。 1 Drive 一定要把這個觀念弄清楚。 人亦不會收到申請收據、申請結果。很多受益人因分辨不清, 入第二台收聽。 其他(無技術)勞工 有名額 08/01/09 待。 1 神虐待;擁有該罪案的可信和可靠資訊;向調查犯罪行為的調查單位或起 證。1 • 陳明利律師 中,EB-2、EB-3和EB-5類別“交件時間”與6月相比並無變 慢前進。 2 510-550-6888 510-550-6888 傳真: 傳真: ◎防止婦女受暴法案 陳熾 2 項填寫,才不會出錯亂套。 歡迎收聽封星期四晚上北加州 AM 1450 電台 88 求助熱線:510.536.7233 1 去是合法夫妻;有共同的孩子;現在有或曾經有戀人關 人可答Not Applicable。一旦遞交DS-160,不可再進入 Fremont, CA CA 94538 94538 Fremont, I-485、回美證I-131(Advance Parole)等表格。 經紀擬訂,體現業主與租客雙方達成租賃條件後所 稱為Application(申請),是指移民局核准後發出I-797通 在刑事法院提訊時,檢察官可要求法官簽發 申請人點擊以下鏈接便可馬上進入領事館電 己的合法權益。比如:房東沒有按照法律規定的方式,將各種通知送達房 第四優先: 特殊移民 有名額 常重要,因為涉及非常複雜的過程和有關法律的理解。 1 的事實、房東將房客的繼續居住視為按月居住(Month By Month Stay)、房 rent VisaA vailability)分配才可得償所願,否則受益人仍需繼續排隊, 歡迎收聽封星期四晚上北加州 AM 1450有名額 電台 而浪費時間去追查個案進展,結果石沉大海收不到任何回覆。 gotinylau@gmail.com 訴單位提供幫助,已經幫助或將要幫助;是違反美國法律的犯罪行為的受 電郵: gotinylau@gmail.com 電郵: 化。 另外的情況,是外籍配偶及其子女被配偶施以殘酷精神傷 部分宗教勞工 有名額 有名額 係。同樣,也可以要求家事法庭簽發保護令。 知文件,等排期到了,被申請的親屬或僱員(即受益人)可以 更改。如果發出的表格確有嚴重錯誤,申請人只能重新填 要遵循的法律文件。租約並無劃一版本,雖然有些 保護令。保護令是一項法庭命令,要求施暴者避免作出某 子申請中心(CEAC)官方網站:https://ceac.state.gov/ 客;房東本應按照「欠租」性質起訴,但卻錯誤地按照「無理無法超期居 ◎兩個基本步驟 此法案簡稱VAWA,適用於美國公民或永久居民(綠卡持有者)家庭暴力的 客必須按照房東規定的日期搬離房屋。 直至下一個財政年度名額重新增添才恢復向前推進。 時至 時角聲「傾談八點正」之法律指南節 第五優先: 投資移民 有名額 05/01/15 害者。 時至 99 時角聲「傾談八點正」之法律指南節 害,或出現配偶死亡、離婚等婚姻改變狀況,臨時綠卡持有者 申請I-485調整身分(如果人在美國境內),或在美國境外等 寫,並遞交第二份有新編號的DS-160,打印確認頁,等到 職業移民申請表I-140,通常是由僱主提交申請,但有些類 重點相近,但各有不同,一旦雙方簽訂,便成為約 些行為,包括騷擾、恐嚇、威脅、毆打或跟蹤受害者。此 genniv/default.aspx;右上角有「選擇提示語言」,華 住」性質提起訴訟(反之亦然)。如果法院認定房客理由存在並成立,則 受害者,包括孩子、或目前/以前的配偶;特別是那些仍處於調整身分狀 每一國家獲得的EB-1簽證,不得超過簽證總數7%。 國務院在發布本次排期的同時也發布了對近期排期變 劉國雄律師會計事務所 我們是一班受過訓練的義工,竭誠為灣 目,由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持,在 申請移民,一般有以下兩個基本步驟: Stanley Shen, Esq. 有權以呈請人身分,單獨用I-751表格申請撤銷條件。甚至遭 ◎法律程序 排期進度的走勢,視乎以下因素而產生變化:現階段簽證名額是否用 待美領館通知前往面談、獲取移民簽證。 犯罪行為包括:誘拐、性虐待、敲詐、家庭暴力、勒索、非法監禁、嚴 ◎ 求助機構 別不需要僱主支持,像「國家利益豁免」NIW類別、EB-1A, 面談時再把兩個確認頁同時呈遞。 目,由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持,在 外,保護令禁止施暴者通過任何方式聯繫受害者。施暴者 人可選中文繁體或簡體;工具使用提示Tooltips此時顯示 將撤銷房東的訴求。如此,房東則不得不再一次走完前述每個步驟後重新 束雙方的具法律效力的文件。 態,或等待獲得綠卡過程中的受害者;受害者可以有資格自己申請綠卡, Stanley Shen, Shen, Esq. Esq. Stanley 化的分析與預測。根據國務院的預測:第一優先EB-1方 代表客人取得過百萬元賠償 區癌友義務服務;我們會特派一位義工去 代表客人取得過百萬元賠償 個人公司報稅,國稅局稽查 個人公司報稅,國稅局稽查 受家暴的外籍配偶,因受VAWA法案保護,可用I-360表格替自 中國和印度對EB-1的簽證需求強勁,兩國EB-1已達限額;其他國家的此 完;估計名額的供求推算;每年國會根據不同國家名額限制看名額是否還 我們會說中文和 受益人可以替自己(Self-Petitioner)提交;EB-1B及EB-2/3的 重暴行、扣為人質、亂倫、奴役、強制勞役、拐騙等;其他相關犯罪行為 空中即時為您解答與移民法律有關的問題,熱 2016年7月職業移民排期-如果違反保護令,可再次被捕。 「本申請表內容,大多已經翻譯。如欲閱讀譯文,請將滑 起訴。 無需依賴虐待者為其申請。 面,中國大陸和印度有可能會在8月和9月出現排期,到 金馬倫堂 作家訪,為癌友帶來與癌症有關的實用資 ‧第一步 空中即時為您解答與移民法律有關的問題,熱 房客接到房東上述書面通知,但是拒絕按照房東要求的日期搬離,房東可 因此,呈請人(Petitioner)是指不為自己而為他人提交申請 生前信託,遺囑,遺產規劃 生前信託,遺囑,遺產規劃 己提交申請,無需經過公民配偶同意簽名,但一定要提供充分 西班牙文 要留心的除了基本租金、租期長短及加幅外,也 類簽證需求上升,也各自用掉了自己的配額,亦令中印兩國無從挪用他國 有剩餘等。至於任何實質性變更,如移民法的釐訂或修改、各類簽證的名 PERM(需要勞工局批准),就需要僱主簽名呈請。 包括:殺人、強奸、謀殺、阻礙司法、影響證人、賣淫、性攻擊、販賣奴 電子方式提交DS-160在線申請,是簽證申請中的第一 鼠指向該頁任何句子。」按照每項提示,一步一步填寫正 料,讓他們更明白有關治療、藥物副作用 10月新財政年度名額發放出來後,中國大陸和印度將回 920 Sacramento Street 線電話 415-543-8255。節目可透過角聲網上電 劉國雄律師 Msc Msc ◎其他選擇? 牟利,非牟利公司成立, 牟利,非牟利公司成立, 受害者必須證明自己:與虐待者有或曾有符合條件的配偶關係,或是虐 者;所為之「他人」,乃是受益人(Beneficiary)。像公司為 訴請受理房東房客糾紛的法庭,要求法院判決房客搬離。房東要向法院提 的證明受虐的文件及確據。 線電話 415-543-8255。節目可透過角聲網上電 房東房客糾紛,聽起來簡單,但和其他法律事務一樣,需要有專業律師捍 額度,所以國務院只得對這兩國的EB-1申請喊停。 要知道是否要付生活指數調整附加漲幅、遲交租罰 AICPA, HKICPA, HKICPA, Broker, Broker, AICPA, 額增减等,因需國會提案並通過、總統簽字成為法律,故會因美國民意和 隸、折磨、人口販賣、性剝削、非法監禁等。 稱為Petition(呈請或陳情),意思是正式請求(Formal 步。一旦DS-160在線申請被接收,申請人乃須聯繫大使 中國大陸EB-2和EB-3在10月前不會前進 等知識。更重要的,是我們提供真誠的關 確,填表過程不算太複雜。 到“Current”狀態。第二優先EB-2和第三優先EB-3方面, 常年公司法律顧問 常年公司法律顧問 San Francisco, CA 94108 沈哲瀚 經驗出庭律師 HK Barrister, Barrister, Attorney Attorney at at Law Law HK 僱員申請H-1B所填寫的I-129表,即是由僱主來簽名,故老闆 待者的父母或孩子;與虐待者居住或曾居住在一起;品德良好;被毆打或 容易混淆的,是「有條件永久居民身分」申請撤銷條件的 交訴求通知(Notice of Petition)和訴求(法律上成為Petition),並將法 台 即 時收 收 聽, ,可 可到 到北 北加 加州 州 角聲 聲網 網站 沈哲瀚 經驗出庭律師 衛各方的法律權益。不論是房東還是房客,都應在產生糾紛、官司時,第 款和所需按金額。若有續約條款,應一早訂明在租 懷與友情,與癌友們共同行走抗癌路,與 國際政治的變化而產生影響。 Request),就是將填好的表格呈送移民局,但填表人本身並非 館或領事館,以確認是否需要與領事官員面談,並安排 如果不希望施暴者被捕,也可以向家事法庭(Family 台 即 1﹪房屋自助買賣,租務 1﹪房屋自助買賣,租務 在接下來的8月和9月當中,中國大陸的排期將不會前進, 這些罪行的受害者,可能有資格獲得U類非移民身分;符合條件的家人, Tel: 時 (415) 聽 781-0401 333 GELLERT BLVD角STE 215站 呈請人、受益人及申請人,不易清楚分辨,因此要特別注意 才是呈請人。所謂受益人,大半是與親屬有關,例如各類親屬 I-751表格。如果是夫妻雙方共同提交,這種情況下外籍配偶 這種供不應求的喊停現象,稱為簽證排期倒退(Retrogression)。申請 為極端殘忍行為的受害者。VAWA條文對男女一視同仁。無論是虐待者的配 院蓋章的訴求通知和訴求,按照法律規定的方式送達房客,房客才正式被 他們一起邁向真愛與盼望。 一時間尋求律師的指導,以免延誤時機。在此類訴訟中,房東方律師在勝 擅長辦理 人體受傷 商業訴訟 租務糾紛 租務糾紛 想移民,因其已擁有公民或綠卡身分,為其親屬或僱員申請。 約上,請堅持加租幅度,避免日後續約時依市價決 面試。如果大使館或領事館發出通知,要求申請人必須 會計記帳,出糧,財務表報 (Gotiny (Gotiny Consultancy Consultancy Inc) Inc) 會計記帳,出糧,財務表報 www.cchcsf.org ,然後在首頁的右下角點擊進 黃少華 編譯 Court)提交訴狀。家事法庭屬民事法庭,訴訟不會給施暴 申請人一旦開始填寫申請表,電腦就會給申請人一個個 仍然保持原地踏步狀態。EB-5投資移民方面,中國大陸申 擅長辦理 人體受傷 擅長辦理 商業訴訟 也可能有資格申請此福利。申請者必須填寫I-918表,即U類非移民身分申 所填表格附帶的詳細指示(Instructions),填寫表格之前先要 DALY CITY (位於鯉魚門旁邊) 移民的I-130表格申請。相對之下,申請人(Applicant)同時 www.cchcsf.org ,然後在首頁的右下角點擊進 (即臨時綠卡持有者)才是呈請人,而不是申請人,如果表格 EB-1簽證的人,最常見的是擁有高技術的外國人。EB-1和常見的H-1B簽證 偶、孩子還是父母,家庭暴力受害者都可自己填寫I-360表申請(寡婦鳏 拉入法院程序當中。 聯邦政府的財政年度是從10月1日開始,所以本財政年度的EB-1申請的暫 訴時,可向對方索要律師費,且通常會得到法院批准,所以房客要謹慎對 假 如510-579-3699 您或您的家人是癌症病人,請電 定。市價觀念很抽象,難以可靠地掌握,一旦日後 簽證面試,則整個簽證申請則要待面試成功才能獲得簽 我們精辦﹕ 請人的排期有望在9月份到達2014年3月1日,10月份開始緩 者留下刑事記錄。由家事法庭審理家暴案,受害人與施暴 別的申請編號,例如:Application 電話: 電話: SHEN LAW FIRM 三藩市: 2037 Irving我們精辦﹕ 510-579-3699 安全處(A Safe Oakland) ID is:AA004YMZE6 閱讀指示細則,弄明白自己在申請時的身分,並依照該指示逐 請表。執法人員必須證實I-918表之「B補充部分」。 St, SF 屋崙: 436 14th Place St, Oakland 入第二台收聽。 又可以是「受益人」的,多是自己申請工作卡EAD、轉換身分 簽名位置錯了,移民局就會拒絕接受表格。填寫I-751表時, 及其他簽證不同,H-1B須由僱主贊助,且因申請者太多,須參與「樂透 ‧第二步 夫、美亞混血兒和特殊移民申請表)。在申請過程中,有專業律師協助非 44700 Industrial Industrial Drive Drive #B #B 44700 停至9月30日結束;10月1日起,將啟用新年度名額,中印兩國可開始恢復 SHEN LAW FIRM 三藩市: SHEN LAW FIRM 三藩市: 2037 2037 Irving Irving St, St, SF 屋崙: 436 436 14th 14th St, St, Oakland Oakland SF 屋崙: 入第二台收聽。 待。 1 (650) 994-1148 美國國務院剛剛發布了2016年7月份的最新移民排期。其 Trial lawyer 510-893-3210與我們聯絡。 Law office of George 生意成功而想續約,業主發難便沒意思了。 1 證。1 • 陳明利律師 慢前進。 2 510-550-6888 510-550-6888 者必須符合以下條件:有血緣關係;處於合法婚姻中;過 。DS-160的大多數問題必須作答,如果問題不適用,申請 傳真: 傳真: 法律實踐中,房客通常可在法律上尋找房東訴訟過程的漏洞,以保護自 (415) 661-6700 (510) 835-3500 陳熾 Trial lawyer lawyer 2 Trial 項填寫,才不會出錯亂套。 求助熱線:510.536.7233 1 Surmaitis Fremont, CA CA 94538 94538 Fremont, I-485、回美證I-131(Advance Parole)等表格。 一定要把這個觀念弄清楚。 式」抽獎,幸運者才能獲得。 常重要,因為涉及非常複雜的過程和有關法律的理解。 1 EB-1簽證申請。2 (415) 661-6700 661-6700 (510) 835-3500 835-3500 (415) (510)  gotinylau@gmail.com gotinylau@gmail.com 中,EB-2、EB-3和EB-5類別“交件時間”與6月相比並無變 ◎防止婦女受暴法案 電郵: 電郵: 歡迎收聽封星期四晚上北加州 AM 1450 電台 88 去是合法夫妻;有共同的孩子;現在有或曾經有戀人關 人可答Not Applicable。一旦遞交DS-160,不可再進入 稱為Application(申請),是指移民局核准後發出I-797通  歡迎收聽封星期四晚上北加州 己的合法權益。比如:房東沒有按照法律規定的方式,將各種通知送達房 E-mail:GPS@surmaitislaw.com AM 1450 電台 化。 另外的情況,是外籍配偶及其子女被配偶施以殘酷精神傷 係。同樣,也可以要求家事法庭簽發保護令。 知文件,等排期到了,被申請的親屬或僱員(即受益人)可以 更改。如果發出的表格確有嚴重錯誤,申請人只能重新填 客;房東本應按照「欠租」性質起訴,但卻錯誤地按照「無理無法超期居 此法案簡稱VAWA,適用於美國公民或永久居民(綠卡持有者)家庭暴力的  時至 時角聲「傾談八點正」之法律指南節 99 時角聲「傾談八點正」之法律指南節 時至  害,或出現配偶死亡、離婚等婚姻改變狀況,臨時綠卡持有者 申請I-485調整身分(如果人在美國境內),或在美國境外等 寫,並遞交第二份有新編號的DS-160,打印確認頁,等到 劉國雄律師會計事務所 Stanley Shen, Esq. 住」性質提起訴訟(反之亦然)。如果法院認定房客理由存在並成立,則 受害者,包括孩子、或目前/以前的配偶;特別是那些仍處於調整身分狀 Law office office of of George George Surmaitis 國務院在發布本次排期的同時也發布了對近期排期變 Law Surmaitis Stanley Shen, Shen, Esq. Esq. Stanley 劉國雄律師會計事務所 代表客人取得過百萬元賠償 目,由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持,在 有權以呈請人身分,單獨用I-751表格申請撤銷條件。甚至遭 待美領館通知前往面談、獲取移民簽證。 ◎ 求助機構 代表客人取得過百萬元賠償 面談時再把兩個確認頁同時呈遞。 將撤銷房東的訴求。如此,房東則不得不再一次走完前述每個步驟後重新 Law office of George Surmaitis 態,或等待獲得綠卡過程中的受害者;受害者可以有資格自己申請綠卡, 目,由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持,在 化的分析與預測。根據國務院的預測:第一優先EB-1方 Surmaitis 個人公司報稅,國稅局稽查 個人公司報稅,國稅局稽查 個人公司報稅,國稅局稽查 受家暴的外籍配偶,因受VAWA法案保護,可用I-360表格替自  空中即時為您解答與移民法律有關的問題,熱 起訴。 無需依賴虐待者為其申請。 生前信託,遺囑,遺產規劃 面,中國大陸和印度有可能會在8月和9月出現排期,到 金馬倫堂 空中即時為您解答與移民法律有關的問題,熱 因此,呈請人(Petitioner)是指不為自己而為他人提交申請 生前信託,遺囑,遺產規劃 生前信託,遺囑,遺產規劃 己提交申請,無需經過公民配偶同意簽名,但一定要提供充分 精辦工傷理賠,社安傷殘 精辦工傷理賠 劉國雄律師 Msc 精辦工傷理賠 電子方式提交DS-160在線申請,是簽證申請中的第一  牟利,非牟利公司成立, 10月新財政年度名額發放出來後,中國大陸和印度將回 920 Sacramento Street 線電話 415-543-8255。節目可透過角聲網上電 劉國雄律師 Msc Msc 地址﹕三藩市 MONTGOMERY 街 550 550 號 號 650 650 室 室  線電話 AICPA, HKICPA, Broker, 牟利,非牟利公司成立, 牟利,非牟利公司成立, 受害者必須證明自己:與虐待者有或曾有符合條件的配偶關係,或是虐 者;所為之「他人」,乃是受益人(Beneficiary)。像公司為 沈哲瀚 經驗出庭律師 的證明受虐的文件及確據。 415-543-8255。節目可透過角聲網上電 房東房客糾紛,聽起來簡單,但和其他法律事務一樣,需要有專業律師捍 我們提供中文和 我們會說中文和 地址﹕三藩市 MONTGOMERY 街 社安傷殘 常年公司法律顧問 AICPA, HKICPA, HKICPA, Broker, Broker, AICPA, 沈哲瀚 經驗出庭律師 步。一旦DS-160在線申請被接收,申請人乃須聯繫大使 HK Barrister, Attorney at Law (我們會說中文和西班牙文 ) 社安傷殘 到“Current”狀態。第二優先EB-2和第三優先EB-3方面, 常年公司法律顧問 常年公司法律顧問 San Francisco, CA 94108 HK Barrister, Barrister, Attorney Attorney at at Law Law HK 僱員申請H-1B所填寫的I-129表,即是由僱主來簽名,故老闆 待者的父母或孩子;與虐待者居住或曾居住在一起;品德良好;被毆打或 我們會說中文和 1﹪房屋自助買賣,租務 台 即 時 收 聽 , 可 到 北 加州 州角 角聲 聲網 網站 站 西班牙文 衛各方的法律權益。不論是房東還是房客,都應在產生糾紛、官司時,第 電話﹕415-781-1588 我們會說中文和 西班牙文的服務 館或領事館,以確認是否需要與領事官員面談,並安排 對不起,我們還未學會講中文 我們會說中文和 擅長辦理 人體受傷 商業訴訟 租務糾紛 台 即 商業訴訟 時 收BLVD 聽 ,租務糾紛 可 到215 北西班牙文 加 1﹪房屋自助買賣,租務 1﹪房屋自助買賣,租務 在接下來的8月和9月當中,中國大陸的排期將不會前進, 我們會說中文和 333 GELLERT STE DALY CITY 電話﹕415-781-1588 西班牙文 Tel: (415) 781-0401 呈請人、受益人及申請人,不易清楚分辨,因此要特別注意 對不起,我們還未學會講中文 對不起,我們還未學會講中文 才是呈請人。所謂受益人,大半是與親屬有關,例如各類親屬 擅長辦理 擅長辦理 人體受傷 為極端殘忍行為的受害者。VAWA條文對男女一視同仁。無論是虐待者的配 會計記帳,出糧,財務表報 (Gotiny Consultancy Inc) 西班牙文 一時間尋求律師的指導,以免延誤時機。在此類訴訟中,房東方律師在勝 西班牙文 面試。如果大使館或領事館發出通知,要求申請人必須 會計記帳,出糧,財務表報 (Gotiny (Gotiny Consultancy Consultancy Inc) 會計記帳,出糧,財務表報 Inc) www.cchcsf.org ,然後在首頁的右下角點擊進 仍然保持原地踏步狀態。EB-5投資移民方面,中國大陸申 電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu 我們精辦﹕ (位於鯉魚門旁邊) 所填表格附帶的詳細指示(Instructions),填寫表格之前先要 移民的I-130表格申請。相對之下,申請人(Applicant)同時 www.cchcsf.org ,然後在首頁的右下角點擊進 SHEN LAW FIRM 偶、孩子還是父母,家庭暴力受害者都可自己填寫I-360表申請(寡婦鳏 三藩市: 2037 Irving St, SF 屋崙: 436 14th St, Oakland 333 GELLERT BLVD STE 電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu 我們精辦﹕ 333 GELLERT BLVD STE 215 215 訴時,可向對方索要律師費,且通常會得到法院批准,所以房客要謹慎對 電話: 510-579-3699 Tel: 510-625-0100 510-550-3621 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 SHEN LAW FIRM Fax: SHEN LAW FIRM 333 GELLERT BLVD STE 215 三藩市: 2037Industrial Irving St, St, SF 屋崙: 436 436Tel: 14th St, Oakland 三藩市: 2037 Irving SF 屋崙: 14th St, Oakland (650) 994-1148 簽證面試,則整個簽證申請則要待面試成功才能獲得簽 請人的排期有望在9月份到達2014年3月1日,10月份開始緩 333 GELLERT BLVD STE 215 Trial lawyer 44700 Drive #B DALY CITY, CA 94015 ((位於鯉魚門旁邊) 電話: 510-579-3699 電話: 510-579-3699 安全處(A Safe Place Oakland) Tel: 510-625-0100 Fax: 510-550-3621 Tel: 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 Tel: 510-625-0100 Fax: 510-550-3621 Tel: 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 閱讀指示細則,弄明白自己在申請時的身分,並依照該指示逐 入第二台收聽。 DALY CITY, CA 94015 位於鯉魚門旁邊) 又可以是「受益人」的,多是自己申請工作卡EAD、轉換身分 333 GELLERT BLVD STE 215 (415) 661-6700 (510) 835-3500 Trial lawyer Trial lawyer 夫、美亞混血兒和特殊移民申請表)。在申請過程中,有專業律師協助非 44700 Industrial Industrial Drive Drive #B #B 44700 DALY CITY (位於鯉魚門旁邊) 510-550-6888 傳真: DALY CITY (位於鯉魚門旁邊) 入第二台收聽。 待。 1 (650) 994-1148 (415) 661-6700 (510) 835-3500 661-6700 (510) 835-3500 Fremont, CA 945382 E-mail:GPS@surmaitislaw.com 證。1 電話:650-994-1148 650-784-3598(中文專線) 480 9th Street, Oakland, CA(415) 94607 177 Post Street, San994-1148 Francisco, CA 94108 (650) • CA 陳明利律師 510-550-6888 傳真: 510-550-6888 傳真: 陳熾 項填寫,才不會出錯亂套。 2 電郵: 求助熱線:510.536.7233 1 Fremont, CA CA 94538 94538 Fremont, I-485、回美證I-131(Advance Parole)等表格。 480 9th 9th Street, 1 Oakland, CA CA 94607 94607 慢前進。 177 Post Street, San Francisco, Francisco, CA 94108 480 Street, Oakland, Post Street, San 94108 gotinylau@gmail.com DALY177 CITY (位於鯉魚門旁邊) E-mail:GPS@surmaitislaw.com 常重要,因為涉及非常複雜的過程和有關法律的理解。 (650) 994-1148 E-mail:GPS@surmaitislaw.com (650) 994-1148 gotinylau@gmail.com 電郵: gotinylau@gmail.com 電郵: E-mail:GPS@surmaitislaw.com  E-mail:GPS@surmaitislaw.com  劉國雄律師會計事務所

移民 亞 利 桑 拿 州 新 法 與 移 民 法 例 移民 王寶強案件在美涉及的利益分割 移民 簡化備案合規程序

租客可否吸食藥用大麻 租客可否吸食藥用大麻 法律 疑難

商業租約 父親突然中風昏迷 考慮什麼 財務醫療如何處理 法律指南

法律指南 法律指南 1

專欄 特殊居留身分 專欄 房東房客糾紛

法律

號角月報美西北版 二零一零年九月 B9 號角月報美西北版 二零一零年九月 B9 號角月報美西北版 二零一六年七月 B9 二零一五年七月 B9 號角月報美西北版 二零一五年六月

遭 網 亞利桑拿州新法與移民法例 簡化備案合規程序 疑難 遇 上 特殊居留身分 房東房客糾紛 法律 商業租約 父親突然中風昏迷 家 申 考慮什麼 財務醫療如何處理 庭 請 呈請人、受益人及申請人 遭 網 法律 暴 簽 法律 遇 上 問答 問答 力 證 家 申 庭 請 呈請人、受益人及申請人 遭 網 法律 暴 簽 法律 問答 問答 遇 上 力 證 家 申 庭 Law office of G E呈請人、受益人及申請人 B-1申請暫停 請 法律 暴 喬智律師 簽 法律 問答 問答 力 證

租客可否吸食藥用大麻 租客可否吸食藥用大麻 法律

移民 移民 移民 專欄 專欄

自 己 可 否 自綠 己卡 可? 否申 申請 請綠 綠卡 卡? ? 自 己 可 否 申請 請 綠 卡 ? 自 請 綠 卡 ? 自己 己可 可否 否申 申自 請己 綠可 卡否 ?申

謝文傑律師事務所

喬智 精辦工傷理賠 社安傷殘

經驗 + + 進取 進取 + + 合理收費 合理收費 = = 經驗

800.672.1111 800.672.1111

您可以信任的地產律師 您可以信任的地產律師

Law Office Office of of Frank Frank M. M. Tse Tse Law

角聲 AM AM 1450 1450 電台「法律指南」節目主持人 電台「法律指南」節目主持人 角聲 精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案 精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案

謝文傑律師事務所

Law Office Office of of Frank Frank M. M. Tse Tse Law

角聲 AM AM 1450 1450 電台「法律指南」節目主持人 電台「法律指南」節目主持人 角聲 精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案 精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案

梁啟鴻律師事務所 梁啟鴻律師事務所

謝文傑律師事務所

  地址﹕三藩市 MONTGOMERY MONTGOMERY 街 街 550 550 號 號 650 650 室 室 地址﹕三藩市   電話﹕415-781-1588 Law Office Office of of Frank Frank M. Tse Tse  電話﹕415-781-1588 Law M.  專辦﹕ 電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu 專辦﹕ 電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu 遺產:規劃,管理,認證,信託,遺囑 遺產:規劃,管理,認證,信託,遺囑 ( 角聲( AM 1450 1450 電台「法律指南」節目主持人 電台「法律指南」節目主持人 角聲 AM 商業:契約,交易,糾紛,勞工 商業:契約,交易,糾紛,勞工 精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案 精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案    地產﹕交易,租務訴訟,契約 地產﹕交易,租務訴訟,契約      地址﹕三藩市 MONTGOMERY 街 街 550 550 號 號 650 650 室 室   MONTGOMERY     地址﹕三藩市           318   電話﹕415-781-1588   專辦﹕ 318   電話﹕415-781-1588 專辦﹕    電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu     電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu   遺產:規劃,管理,認證,信託,遺囑 遺產:規劃,管理,認證,信託,遺囑 預約電話﹕  預約電話 預約電話﹕    (  預約電話 ( 商業:契約,交易,糾紛,勞工 商業:契約,交易,糾紛,勞工    地產﹕交易,租務訴訟,契約 地產﹕交易,租務訴訟,契約                    318      318          專辦﹕     專辦﹕ 預約電話﹕  預約電話 遺產:規劃,管理,認證,信託,遺囑 預約電話﹕     預約電話 遺產:規劃,管理,認證,信託,遺囑 (

梁啟鴻律師事務所 梁啟鴻律師事務所

梁啟鴻律師事務所 梁啟鴻律師事務所

喬智律師

地產買賣協議 地產買賣協議 業主—租客之間事宜 喬智律 業主—租客之間事宜

師師 喬 智 律 Law office of + Surmaitis 經驗 +George 進取精辦工傷理賠 + 合理收費 合理收費 = 經驗 進取 + = 地產買賣糾紛 地產買賣糾紛

喬 800.672.1111 社安傷殘 800.672.1111 333 GELLERT 調停、仲裁、訴訟審訊與上訴 智 調停、仲裁、訴訟審訊與上訴 您可以信任的地產律師 您可以信任的地產律師 DALY CITY ( 律 地產買賣協議 師 地產買賣協議 (650) 9 喬喬 智智 律律 師師 業主—租客之間事宜 (650) 994-1148 業主—租客之間事宜 of George Surmaitis  喬 Law office 地產買賣糾紛 經驗 + 進取 + 合理收費 = 地產買賣糾紛  E-mail:GPS@ 經驗 + 進取 + 合理收費 = 精辦工傷理賠 800.672.1111 精辦工傷理賠,社安傷殘 調停、仲裁、訴訟審訊與上訴 800.672.1111 智 李慧芳律師事務所 調停、仲裁、訴訟審訊與上訴 我們會說中文和西班牙文 社安傷殘 沈哲瀚 經驗出庭律師 沈哲瀚 經驗出庭律師 您可以信任的地產律師 333 GELLERT BLVD STE 215 DALY CITY 您可以信任的地產律師 律 人體受傷 商業訴訟 租務糾紛 租務糾紛  (位於鯉魚門旁邊) 人體受傷 商業訴訟 (650) 994-1148 我們精辦﹕ 我們精辦﹕ 師 地產買賣協議  地產買賣協議 Law office of George Surmaitis Stanley Shen, Esq.

Law office of George Surmaitis  Stanley Shen, Esq. Esq. Stanley Shen, 代表客人取得過百萬元賠償 E-mail:GPS@surmaitislaw.com  代表客人取得過百萬元賠償

個人公司報稅,國稅局稽查 生前信託,遺囑,遺產規劃 劉國雄律師 Msc  牟利,非牟利公司成立,  Broker, AICPA, HKICPA, 常年公司法律顧問 HK Barrister, ( Attorney at Law 1﹪房屋自助買賣,租務 對不起,我們還未學會講中文 對不起,我們還未學會講中文 對不起,我們還未學會講中文 會計記帳,出糧,財務表報 (Gotiny Consultancy Inc) 擅長辦理

精辦工傷理賠 社安傷殘 )

我們會說中文和 我們會說中文和 西班牙文

西班牙文

擅長辦理 擅長辦理

333 GELLERT BLVD STE 215 電話: 510-579-3699 Fax: 510-550-3621 Tel: 510-625-0100 Tel: 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 333 GELLERT BLVD STE 215 44700 Drive #B DALY CITY, CA Fax: 94015 (位於鯉魚門旁邊) SHEN LAW FIRM Fax: Tel: 510-625-0100 510-625-0100 Fax: 510-550-3621 Tel: 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 415-762-5435 Tel: 510-550-3621 415-421-0100 Franklin St, Oakland 三藩市: 2037 Industrial Irving St, SF 屋崙: 1305 436Tel: 14th St, Oakland DALY CITY (650) (位於鯉魚門旁邊) 510-550-6888 傳真: SHEN LAW FIRM SHEN LAW FIRM 三藩市: 2037 Irving St, St,CA SF 94538 屋崙: 436 436177 14th St, Oakland Oakland 三藩市: Irving SF 屋崙: 14th St, Trial lawyer Fremont, 480 9th Street, Oakland, CA2037 94607 Post Street, San994-1148 Francisco, CA 94108 E-mail:GPS@surmaitislaw.com (415) 661-6700 (510) 835-3500 Trial lawyer Trial lawyer 480 9th Street, Oakland, CA CA(415) 94607 177 Post Street, San Francisco, Francisco, CA CA 94108 94108 480 9th Street, Oakland, 94607 177 Post Street, San gotinylau@gmail.com E-mail:GPS@surmaitislaw.com 電郵: (650) 994-1148 (415) 661-6700 (510) 835-3500 661-6700 (510) 835-3500 



喬喬 智智 律律 師師   業主—租客之間事宜 精辦﹕遺產規劃、遺囑、認證、生前信託  業主—租客之間事宜  劉國雄律師會計事務所 E-mail:GPS@surmaitislaw.com

of George Surmaitis 喬 Law office  地產買賣糾紛 地產買賣糾紛    3338 Sacramento Street 精 辦工傷理賠 精辦工傷理賠,社安傷殘 調停、仲裁、訴訟審訊與上訴  San Francisco, CA 94118 智 李慧芳律師事務所 調停、仲裁、訴訟審訊與上訴 我們會說中文和西班牙文 社安傷殘  (Pacific Heights Office) 333 GELLERT BLVD STE 215 DALY CITY   Tel : (415)776-7177 律 (位於鯉魚門旁邊)   Fax: (415)931-8088 (650) 994-1148  師  Law office of George Surmaitis

Law office of George Surmaitis  個人公司報稅,國稅局稽查  生前信託,遺囑,遺產規劃 劉國雄律師 Msc 精辦工傷理賠  牟利,非牟利公司成立,  Broker, AICPA, HKICPA, 社安傷殘 常年公司法律顧問 HK Barrister, ( Attorney at Law ) 我們會說中文和 1﹪房屋自助買賣,租務 對不起,我們還未學會講中文 我們會說中文和 西班牙文 對不起,我們還未學會講中文 對不起,我們還未學會講中文 會計記帳,出糧,財務表報 (Gotiny Consultancy Inc) 西班牙文

電話: 510-579-3699 Fax: 510-550-3621 Tel: 510-625-0100 44700 Industrial Drive #B Tel: 510-625-0100 510-625-0100 Fax: Fax: 510-550-3621 510-550-3621 Tel: 510-550-6888 傳真: Fremont, CA 94538 480 9th Street, Oakland, CA 94607 480 9th 9th Street, Oakland, Oakland, CA CA 94607 94607 480 Street, gotinylau@gmail.com 電郵:

333 GELLERT BLVD STE 215 Tel: 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 333 GELLERT BLVD STE 215 CITY, CA Fax: 94015 (位於鯉魚門旁邊) Tel:DALY 415-421-0100 Fax: 415-762-5435 415-762-5435 Tel: 415-421-0100 DALY CITY (650) (位於鯉魚門旁邊) 177 Post Street, San994-1148 Francisco, CA 94108 E-mail:GPS@surmaitislaw.com 177 Post Post Street, San Francisco, Francisco, CA CA 94108 94108 177 Street, San E-mail:GPS@surmaitislaw.com (650) 994-1148

精辦﹕遺產規劃、遺囑、認證、生前信託 E-mail:GPS@surmaitislaw.com

     3338 Sacramento Street  San Francisco, CA 94118  (Pacific Heights Office)  Tel : (415)776-7177    Fax: (415)931-8088

李慧芳律師事務所




點滴拾靈 1特別關懷

號角月報美西北版 號角月報美西北版 二零一六年十月 二零一六年六月 B10 B10

化誤解為饒恕 癌友身心靈(中)-•

周文逸

清?」他說:「任何解釋都會帶來分裂,讓教 會受虧損,讓耶穌的名受辱,饒恕是我們的選 擇。」

邂逅櫻花

李鴻韜

文:Lynn Eib 拍......如果櫻花有知,必會笑此人情迷意亂, 臨老入花叢。

朋友說,你來的合時,因為不久即將花落。果 這次去溫哥華,最大的收穫是邂逅了櫻花,竟 聽罷汗顏,我是何等狹窄的人,常常苛求別 然一見驚艷。四月天,踏出溫市機場,陽光遍 然,又過幾天,車行路上,忽然刮起大風,眼前 只要是人,沒有不被謠言中傷過,不被別人 人瞭解我,用絲毫不差的尺度衡量與評價我, 灑。候車之際,遠處見到一顆淡紅的樹,在一眾 紅粉飛飛,是兩旁花瓣隨風飄落。一煞那,漫天 誤解和毀謗過,而我常選擇急於辯白,不然就 即使如他們這樣聖潔、虔誠的傳道人,都會被 建築物中展示紅粉之妝,很有一種出塵之態。後 紛飛如雪,地上天上的花瓣翩然共舞;人在畫圖 把別人多年前說過的話牢記在心、懷怨良久。 誤解和誹謗,我又憑甚麼要求倖免?耶穌也是 中,染紅了天地,浪漫了人心。「春城無處不飛 來才知道,那就是聞名已久的櫻花。 常被人譏笑和批評的,當祂被誣陷控告,被懸 花」,就是這般風景。 接下來的幾天,有機會近距離賞花,正值花開 他們是一對善良、謙卑的牧者,一直過著清 掛在強盜中間釘死的時候,有誰體會祂捨身救 朋友又說,花盡之後,樹上就會綻開葉子,只 “你認為長的是甚麼?”我問她。 想到要面臨六個月的化療,或三十天的放射線治療,或幾年的 在我沒有癌症之前,我並不是一 貧的生活,全年無休假、免費機場接送、義務 時節,無論街道上、園宅中,處處可見櫻花盛 人的苦心?但痛苦之中,祂卻大聲地禱告,祈 個多慮的人。如果有人告訴我他們 覆診,可能讓你招架不住。只想如何度過今天的化療或今天的放 搬家、是小兩口吵架時的滅火器,是孤苦老人 放。有些十字街頭,群櫻列陣,枝椏由街的這邊 餘翠綠。我在花未落盡之前離開了溫哥華,櫻花 求天父赦免殺害自己的人。 “大概是無關緊要的,”她說,“但也有可能是卵巢癌,或者 擔心甚麼事,我會自以為很理解地 射線治療,會容易的多。 的暖水袋。在我面臨巨額法律債務時,深夜兩 長到那邊,左也是花、右也是花、頭上也是花。 的風采,就留在我的照片中。此時片刻所見,為 是大腸癌復發。”我的胃一下抽緊了。我試圖保持平靜,未受影 勸他們:“就別去想它了吧!” 人把自己省吃儉用的錢送到我手裡。這樣無私 人是永遠無法完全瞭解另一個人的,所以誤 我留下了空間,讓我用更美的想像去填補櫻花的 沿路欣逢紅粉妝,人被花圍繞,難不著花迷? 如何度過一個個的療程?在我看來,就好比是體育的鍛練。我 響。她繼續說,“我們需要請一位外科醫生參與手術,不幸是大 奉獻的人,當被迫離開時,背後還是充滿了謠 解和誹謗是人生常態,但饒恕是唯一的出路, 燦爛。總相信霎時印象是最可人的,而且,連居 曾有詩曰「動人春色不須多」,誰知春色多而 腸癌復發,你可能需要進一步開刀。”接著她向我說明了開刀前 但自從我被診斷有癌症以後,我 在1998 年的暑假決定開始跑步。我其實一點也不喜歡跑步;我 言和誹謗。 因為十字架上耶穌的饒恕,點亮了人類的心 此二十年的朋友也確實地承認:櫻花真的很美。 密時,卻是動人又動心。受不住萬花齊發,纍纍 要準備的各項細節後,我們就掛了電話。 幾乎變成了“憂慮”專家。如果有 只喜歡到達終點的那一刻。一路上,我必須用各種方法來說服自 靈,指明我們化誤解為寬恕之愛的方向。 1 二十年也看不厭,我豈能不相信這是真美? 1 滿枝的誘惑,有一天,佇立街頭,拿出手機拍拍 這麼多人總是在你身上摸尋任何腫 己不要放棄: 我問他:「為甚麼不站出來做些解釋和澄 過去將近七年裡,我以為我已經克服了的憂慮與恐懼全部湧回 塊,檢查你的癌症是否有復發的跡 有人說:政治沒有永遠的敵人,也沒有永遠的 了心頭。 你看到那電話竿嗎?你可以跑到那裡的! 象,你能不提心吊膽嗎? 朋友。說穿了,這批人無疑是不想錯過出席喪 懂得為時未晚,是懂得擺脫、懂得放開。 我身為病人的代言人,常常在情緒上和心靈上鼓勵病人,提醒 你上次不是跑到終點嗎?你今天也可以。 • 梁振森 禮的機會,一方面在鎂光燈前亮亮相,另一方 • 青石君 我煩惱的事還不只自己的病,也 缺乏方向的生命最易讓人沉溺,缺乏安全感 他們無論遇到甚麼情況,神都是可靠的。現在輪到我自己面臨考 多倫多前市長福特(Rob Ford)於一個多月前因 面向選民證明他們如何胸懷廣闊,如何包容而 擔心丈夫如果再度喪偶會怎麼樣? 人生有幾個十年?懂得為時未晚,是一種省 別忘了,你明天可以休息。 的生命,最易讓人死抓著虛幻。自憐自憫讓 驗:不論我遇到什麼情況,我是否再一次信靠祂? 癌病離世,生前他是個頗受爭議的政客,雖然醜聞 已。至於沿途哀悼的市民,究竟又有多少是真 擔心年幼的女兒沒有了媽媽要怎麼 悟。人生可以活得精彩,也可以活得無聊,沿 生命變得沉重,那一身的包袱令你跌倒。你 纏身,例如吸毒和酗酒,不過由於他在施政上較為 當年我也是這樣說服自己每星期接受為期六個月的化療: 心支持福特呢?此刻,使我想起香港亞洲電視 辦?每一個節期我都憂慮是最後一 途回望,選擇在於自已。就算活得忙碌,也不 就這樣差不多經過四十八小時,還記得自己當時坐在臥室裡, 聽到囚室裡的吶喊嗎?擺脫沉溺、擺脫虛 果敢,加上性格坦率,故此也得到很多市民的支 倒閉的事件。 次,擔心身體永遠不會恢復正常等等。我知道擔憂不好,於是我 一定是充實的;營營役役,絶對可以是落錯了 幻,才會發現另一個更好的世界在等待著 對神說:“坦白說,我感覺糟透了。這絕對不是件好事。我不想 你以前已經做過了;你可以再做一次。 持。 也煩惱自己這麼多的擔心。但要停止擔憂是多麼困難的事啊! 腳,每天重覆著自己、重覆著錯誤、重覆著無 你。 死,也不想再做甚麼化療了。但神啊,你已經在我的生命裡向我 輿論和市民覺得亞視「忽然」倒閉非常可 奈。難道內裡沒有期盼、沒有掙扎?說到底, 記得你會有六天可以休息。 證明你的信實,通過癌症大大祝福我,如果我這次不信靠你就太 他從病危到不治,甚至他的喪禮,各個傳媒機構 惜,甚至有網民和電台節目都來懷緬亞視昔日 我還記得那一天,我的心思意念第一次沒有完全被“癌症”盤 懂得為時未晚,是一份珍惜,是關係的修 還不是給自己諸般借口,欠自己一個改變的機 不智了。所以,不論前路怎樣,我知道都在你的掌控之中。我相 都爭相報道,而且過於「歌功頌德」。離世的人固 的「光輝」,有香港市民還專程前往亞視門前 踞:當時我是報社的記者,正全神貫注在電腦上寫新聞稿。突然 別去想還有多少次。 復。世界愈來愈紛亂,生命也只是區區幾十 會。生命堆積了太多垃圾、堆積了太多埋怨、 信你!” 然要尊重,尤其他曾經服務市民,但把他「神化」 留影。 看看手錶,才驚訝發現自己有兩個小時沒有想到“癌症”這件事 年,又為何要浪費在仇恨和怨毒上面?相遇 堆積了太多妒忌,不把亂七八糟的人生清理一 只要把注意力放在現在該做的事上。 就沒有這個必要了,就連一向與他「作對」的報 了! 是生命的機會、相識是生命的部分,一切皆 平安馬上如浪潮洶湧而來,滿溢了我的心懷意念。(結果腫瘤 下,就載不下任何新的希望。時間隨着沙漏, 亞視倒閉其實不是財政問題那麼簡單,市民 章,也非常「抬舉」他。 非偶然,孰輕孰重,只在乎角度。人際關係 是良性的。) 轉眼又是十年,能遇上一聲暮鼓晨鐘,驚醒麻 那段時間裡,只要我定睛於眼前的目標就能有平安。 慣性收視導致一台獨大,不也是原因之一嗎? 從那時開始,我領悟了“不擔憂”的秘訣:一定要有別的事佔 需要珍惜、需要守護、需要和解、需要修 木的心,敲醒了頑愚,絶對是福氣;銳意拋下 到福特舉殯時,不少政商界和社會名流紛紛出 大家不妨細心觀察,今天為福特離世或亞視倒 據我的心思。聖經腓立比書 4章8 節說:“弟兄們,我還有未盡 我曾經在哪裡讀過,也深信“憂傷向後看,憂慮四圍張望,惟 當你的腦子裡開始聽見“如果……”的各種問題,你的平安就 復。給力吧!為時未晚。 1 傲慢、自卑、偏見、固執......從新出發。 席,他們不乏福特生前的「政敵」和「死對頭」。 閉而灑下的淚,有多少是出於虛情假意呢?1 的話:凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名 有信心往上看!” 快要離你而去了。在我所擔心的許多“如果……”的情況當中, 的,若有甚麼德行,若有甚麼稱讚,這些事你們都要思念。” 百分之九十都不曾出現。 面對癌症-你的心懷意念-需要有平安。 了就是這樣的了」,其實這也是誤區。香港 向她道別,因為她是我生命的一部分。」正 • 梁立勳 當憂慮的念頭侵入我的思想時,我問自己這些念頭是否符合聖 中大教育學院體育運動科學系曾做科硏,找 1997年的四月裡,我就面臨了這樣的一個“如果……”危機。 表明在基督大愛中,生命愛火永存不滅。 “應當一無掛慮,只要凡事藉著禱告、祈求,和感謝,將你們 經上的條件:它們是“真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛 • 周浩輝 來三名分別是三十三、六十、八十三歲的測 那就是“如果我的癌症復發了,怎麼辦?”大腸癌一旦復發,一 所要的告訴神。神所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你 的、有美名的”嗎?是“德行”,是“值得稱讚的”嗎?如果不 讓我悼念一名年輕朋友,沒想到第一次跟她 在她遺下年輕丈夫心目中,她短暫一生, 乘WhatsApp群組之便,得知有十多位同屆畢 試者。測試項目包括:心肺功能、肌肉力量 般是不可能治愈的,因為通常已經蔓延到身體其他重要的部位 們的心懷意念。弟兄們,我還有未盡的話:凡是真實的、可敬 是,我就把這些念頭驅逐出去,用一個符合這些標準的念頭來取 握手,竟是最後一次。那初相識的印象,加上 就是一把明亮火炬,愛好公義,無私助人, 業的中學同學移居多倫多。相約敘舊不在話下, 和質素、肌肉和關節柔韌性等。測試結果: 了。 的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的,若有甚麼德行,若有 代。對我而言,符合這些標準的思想通常是聖經中神的應許。如 見面時驟覺歲月催人,幸好自己比同學看來年 那位八十三歲經常運動的長者平均體能年齡 其上司高度讚賞,知道她有如火一般的生命熱 不怕艱難,忠於夢想,愛神愛人,也是丈夫 甚麼稱讚,這些事你們都要思念。你們在我身上所學習的,所領 果你想要清除腦子裡面憂慮的思想,一定要用那能鼓舞你的思想 那年的四月,我的子宮有一次不正常地出血。超音波的檢查顯 忱,滿懷理想,矢志扶育年輕新一代。正熱切 的良師益友,是孩子的好媽媽......他甚至 輕。席上與鄰座同學話舊,他說:「多年未見, 為五十三歲,比實際年齡少三十歲;而三十 受的,所聽見的,所看見的,這些事你們都要去行,賜平安的神 來取代。 示了我的卵巢被甚麼東西包裹住了。期待跟她互勉同工的機會,不過數日,就在那 這樣形容她:「有時看著她......生命熱忱 你我還好,其他同學老多了。」琢磨一下,背後 三歲不做運動的胖子體能年齡為五十五歲, 就必與你們同在。”腓立比書 4:6-92 復活節晚上噩耗傳來。 燃亮如火,無論到哪裡,彷彿都有一道明光 的意思該是他比同學看來年輕,不過我在他旁, 給八十三歲的長者比了下去。 擊退憂慮的另一個方法是不要想太遠。第二次世界大戰納粹集 “大概只是良性的囊腫。”我曾經有過這樣的現象。我的婦科 留點面子,也把我說進去。 ten Boom) 寫道:“為明天擔憂會 沉重無言,在這深宵時分只能想起耶穌說 圍繞著她......」他更指出,這一切都因為 中營的生還者彭柯麗(Corrie 我的太極拳師公活到一百零七歲。師父最 醫生說:“我們再觀察三個月吧。”我也同意。但兩天後她打電 過:「復活在我,生命也在我。信我的人,雖 她對基督的愛,願意為上帝燃點生命的火。 天天對鏡子,容貌漸變而不自覺;與闊別經 剝奪了屬於今日的喜樂。” 這是千真萬確的。你要活在當下, 後見他時,他已一百零五歲,仍能在菜田上 話到我上班的地方來: 她的生命之火並未隨安息禮拜結束而熄 年的同學相聚,印象中容貌突變,當然分別大。 扎馬步割菜。師公辭世前夕,一反往常嚴肅 然死了,也必復活。」在世人而言,人生苦 而不是活在將來的未知數裡,你的心思意念才能得到平安。有人 “我和我的同事們討論了你的病例,他們一致認為情況不尋 短,生命之火終會熄滅,但我們知道人若在基 滅,且要繼續激勵更多人承傳愛火,光照人 說到底,人總想讓自己看起來年輕,不想變老, 曾經勸我 “一天的難處一天當就夠了”。不過對我而言,“度 性格,跟徒弟大說大笑。徒弟摸不著頭腦, 常,需要切除。 督裡,生命之火必定永遠長存。 間。人人都是一個生命火把,匯成一把愛火 所以有人讓你猜年齡,不管男女,逢人減歲。 日”好比“如年”。剛開始時,我只能想到怎麼度過下“一個小 而師公就在當晚沒病沒痛、尊嚴地在夢中帶 時”。 安息禮拜,其生前好友說:「我今天來並非 常存的生命火炬,代代承傳信仰使命。 1 長者體質漸差,百病叢生,都會怨一句「老 笑離去。要走出年齡誤區,運動是良方。 1

癌症病人需要有平安的意念 鐡為時未晚

虛情假意

年 齡誤區

愛火長存

嘉 豪 律 師 樓 差勁駕駛者

其實,我第一次的意外也相當「轟轟烈 烈」-拿到駕照不久,便獨個兒帶同五歲小兒 • 李鄭玉珊 L a w O f f i c e o f J o s h u a Y u 子,開車前去銀行辦事。沒想到,停車時居 ng 然踏錯油門,致令汽車衝向銀行旁邊的油漆 誠懇為您服務 電話:(408)368-1043 店,落地櫥窗立刻應聲碎裂,真實的畫面很 不得不承認,我是一個技術九流、極其差勁 (國、粵、英語) ◎ 刑事辯護(偷竊,酒後或無牌駕駛,藏 有「電影感」;鄰近咖啡店老闆見狀,立刻 毒,家庭暴力,消除犯罪紀錄等等) 的駕駛者。過去八年,我幾乎已經放棄開車,原 email:j.yunglaw@gmail.com ◎ 民商訴訟(租務糾紛,商務糾紛,勞 因是最後一次交通意外的陰影尚在,每次想起當 捧著熱飲出來,為我母子倆壓驚。聞訊趕到 工糾紛,毀約等等) (免費諮詢) 肇事現場的老公,搖頭苦笑:「幸好汽車不 天的情景,至今仍猶有餘悸。 ◎ 生前信託/遺囑 ◎ 親屬移民/工作簽證 是直衝入銀行,否則一定以為你企圖打劫。 地址:3350 Scott Blvd, #58 ◎ 簡易離婚/無爭議離婚 當時,汽車的擋風玻璃爆裂、後排座位全部 」往後的三年,因我有了這個「不小心駕 Santa Clara, CA 95054 ◎ 車禍/人體受傷 前移、車頂開了一個洞、右邊車門損毀不堪,而 駛」的標籤,汽車保費大漲,這是犯錯 我的頭髮也沾滿玻璃碎。引發車禍元兇是地上的 的代價,沒得好怨,不涉及傷亡人命,已是 黑冰,車輪觸及失控,衝向對面馬路,即時又被 不幸中之大幸。 一輛全速前行的四驅車攔腰碰撞,我的小車立時 最近,大家鼓勵我「重出馬路」;若然, 報銷。若非上帝保守,恐怕我早已回了天家。經 此一役,痛定思痛,為己為人,我決定以後還是 我會預先敬告天下:「我來也!諸君請讓 路。」1 少開車為妙。

Joshua Yung

有權不當劊子手 •

陸郎

卑詩省一名患多發性硬化症女病人,四月初 獲卑詩最高法院法官批准,尋求醫生協助了結 生命,成為卑詩省首位、全國第四位可以合法 「安樂死」的病人。三月中,安省高等法院法 官亦曾作出同樣的判決,讓一名八十一歲男長 者「安樂死」。相信這樣的判決,將會在其他 省份陸續出現,合法「安樂死」在加拿大是「 大勢所趨」,要阻止似乎為時已晚。 作為基督徒,我們堅信生命是上帝賜予,

應該珍惜,我們同時反對以任何方式協助他 人死亡;然而,在加拿大目前過分強調個人 權利,包括有權決定自己生死情況下,我們 反對沒得到大部分國民認同。我們如今可以 做的事情是監督政府如何就安樂死立法:哪 些人有權尋求安樂死?哪些人有責任協助安 樂死?如何執行安樂死?這些都是值得我們 關注及表達看法的。有支持「安樂死」的人 士正建議,把安樂死申請者的範圍,擴大至 有清晰判斷能力的未成年人和精神病患者。 筆者極反對這些提議,因這將會導致更多 無辜生命被毁滅,蓄意謀殺危險進一步增 加。1

‫֣׍‬ᚽዚᕴ ȘȘȿȜȲɄɅȣȲɈȿȚɀȾɁȲȿɊ Șȿ ȿ ȜȲɄɅɅ ȣȲɈȿ ȣ ȿ ȚɀȾɁ

дଋಉεᏐˠ۞๋൭̚Ăឰԧࠎଋщ ଵχᕇ˘̷ᑶཨᕪᆇְ‫آ‬Ăឰଋщ‫ڋ‬ ൑ᇎг‫׶‬ԁචг఍நр‫ְޢ‬Ą !

!

!

!!!!..‫؃‬ᅴೇ

墓園新區 環景優美 歡迎在『傾談八點正』 電台節目或號角月報刊 福地預備 土葬火葬 登廣告,請電510-893服務親切 歡迎來電 3210,或使用電郵: (415)746-0902 ad@cchcsf.org

凡前來參觀 可獲贈林修榮著「死亡經濟學」乙篇

ƠƔƥƬƟƘƘ

‫؃‬ᅴೇ

¥¦©¨B&#)"(B4&(0& 6/!6(#DBB?<>99 Ⴋၗ;“§£¢”¨§¤~£ª©¥ Йᐠ;“§£¢”©£©~«¨ªª Ⴋ໏;)6,1!Y&67!62(C%") 222C6!$&,$,"2(C%")


2 愛心匯點

號角月報美西北版 二零一六年十月 B11

腎病苟延殘喘‧ 愛能保護生命 余紅蓮今年35歲,兩個兒女都十分乖巧,兒 子現讀初中,女兒讀小學,丈夫是個勤懇的老 實人。這個幸福的四口之家,原本可以平靜地 過日子;但在2011年,紅蓮因身體不適、全身 浮腫,到醫院去檢查,被確診是腎衰竭,並有 腎性高壓、腎性貧血等綜合症。醫生說這個病 沒有特效藥,唯一的治療途徑,是腎臟移植。 然而,換腎費用高昂,需要好 幾十萬,對於紅蓮這個普通的家 庭,實在負擔不起!唯有一邊籌 款、一邊洗腎來維持生命。一個 星期洗腎兩到三次,每次費用要 七、八百元,幾年下來,把她丈 夫辛苦經營小店賺來的錢,以及 家裡為數不多的積蓄,都快用光 了。 更不幸的是,兩年前患有糖尿 病和高血壓的父親,因為腦出血 而中風,這對紅蓮來說,猶如雪上加霜。可幸 的是,紅蓮得病的消息,在同學和親友的圈子 傳開了,昔日的老同學和親朋好友,向紅蓮伸 出了援手,使她得以繼續洗腎。然而,這離換 腎的費用,還相差甚遠。 幾個月前,紅蓮得知一個患了腎衰竭的病 友,在微信社群圈籌款後成功換腎,現在已經 恢復健康。這件事燃起了紅蓮對生命的渴望, 洗腎過程太痛苦了,五年下來,紅蓮的左手已

嚴重變形,血管更是千瘡百孔,由於尿毒病情 塵肺病(Pneumoconiosis),又名黑肺症(Black Lung),是一種肺部纖維化疾病,患者通常長 不穩定,會帶來一系列的併發症,隨時危及生 期在灰塵瀰漫的環境下生活或工作,因而引發這病症。塵肺病容易引起其他病變,包括肺癌、 命。因此,紅蓮正透過各種媒體,為換賢籌募 支氣管炎、慢性阻塞性肺部病變、肺結核、硬皮病……此病暫時無藥物可根治,唯有用清理肺 部及藥物延長生命。 經費。 家住河南省的李軍鋒,今年41歲,因為 得了塵肺病這重症,無錢求醫,希望得到 大家的幫助。他上有70多歲的老母親,下 有一個9歲的女兒。女兒3歲時,因生活拮 據、經濟吃緊,妻子離家出走後,就沒有 再回來,女兒由軍鋒的老父母親手帶大。 由於軍鋒一直臥病在床,女兒非常懂事, 「最近,醫院方面通知我預備 總是幫忙家裡幹活。每次看著她瘦小的身 資金,因已有匹配的腎源,可 骨,軍鋒甚是心疼,可卻又自顧不下、無 能為力。 以安排手術。但五、六十萬元 人民幣的手術費,卻把我難倒 如今,軍鋒老母親的身子,也一日不如 了,我不想失去這得來不易的 一日了;老父親也有輕微的塵肺病,因無 機會,在親朋好友的提議下, 錢醫治,父親決定放棄治療,把希望都給 迫不得已求助社會,希望能把 了軍鋒。軍鋒因女兒還小,總是希望能延 我從死亡的邊緣拉回來。眾人 續生命,把女兒帶大;不想讓她失去了母 拾柴火焰高,盼望各界熱心人士,伸出援手、 親,又再失去父親。只是一個家徒四壁的 奉獻愛心,給予我生存下去的希望!我在這裡 貧窮病者,縱使只求留一口氣活著,也談 何容易?軍鋒在求助信中寫道: 深深鞠躬!」 「雖然父親把希望給我,希望我能好起來,繼續成為家裡的頂樑柱,給女兒一個家。但在醫 親愛的讀者:若您們願意透過「愛心匯點」 藥費不足的情形下,要活下去何其困難!這裡我希望大家獻出一份愛心,幫幫我!在這裡,我 ,資助紅蓮換腎,善款支票抬頭請寫:CCHC, 跪求大家,給我女兒和老人一個家。」 註明「愛心匯點」,在信封上寫「紅蓮」, 軍鋒的懇切祈求,感動了住在美國加州的邵姊妹,她為軍鋒向「愛心匯點」求助:「軍鋒也 逕寄:《號角月報》,CCHC, 156-03 Horace 是一位主內弟兄,盼望大家為他出一分力!」2 Harding Expressway, Flushing, NY 11367。 謝謝!願上帝賜福與您!2 紅蓮的一位舊同學,住在美國德州,知道了 她的情形,積極與「愛心匯點」聯絡,盼望透 過這個渠道,為紅蓮籌款。現住廣東省雲浮市 的紅蓮,帶著希望把病歷證明 等,都寄到「愛心匯點」。她 懇求說:

San Francisco Toyota 豐田汽車 (三藩市總代理) William Lui 雷威鐮先生 直線電話 : 415-592-0828 E-mail : williaml@sftoyota.com 2016 2012 年新款汽車現已到步,歡迎透過電郵問價 年新款汽車現已到步,歡迎透過電郵問價

3800 GEARY BLVD. @ 2ND AVE., S.F., CA 94118

Tom Auto Service

Double E Auto Services Inc. Mercedes-Benz 原廠測車儀器

棠記車房 ‧精修奇難雜症 ‧代賣二手車 6714 International Blvd., Oakland, CA 94621 Tel : 415-699-7296

父母年老女兒幼‧ 塵肺病人求生路

精修歐、日汽車 最新 SNAP ON 測車儀器 10:00AM - 6:00PM Monday to Saturday Address : 1005 S Railroad Ave., San Mateo, CA 94402 古生 : 510-213-9393 cell / 650-570-2238 office Email: K-Kuo@sbcglobal.net

愛心匯點公益服務中心 親愛的讀者:請閉上眼睛,從心靈裡想想這個貧病交加的家庭, 若您為他們動了慈心,就請按著心中的感動,為軍鋒的醫療費作 出捐獻!多種的多收,求主耶穌讓您們結滿仁義的果子。善款支票 抬頭請寫:CCHC,註明「愛心匯點」,在信封上寫「軍鋒」,逕 寄:《號角月報》,CCHC, 156-03 Horace Harding Expressway, Flushing, NY 11367。謝謝!願上帝賜福與您! 2

離院依依不捨‧ 情意畢生難忘 四川省綿陽市角聲兒童村,已成立六週年 了。當年第一批入院的兒童,有些今年已升 上高中。由於學校路途遙遠,他們要離院到 學校寄宿。臨別依依,他們寫下了自己的感 想,以下是黄莉的心聲: 「時間過得很快,一轉眼在兒童村六年的 時間,就這樣過去了。記得才來的時候,這 裡許多地方仍是黃土,還有許多地方沒有綠 化。當時面對著許許多多的陌生臉孔,我真 的很害怕,夜裡時常哭。現在,兒童村很多 地方都變美了,我也交到了許多的朋友。

服,下雨時提醒我們帶雨傘……關心我們如 同她們的兒女。 「朱叔叔每天都要修理院裡的物品,小高姐 和小王姐每天都為我們做可口的飯菜,麗萍 姐每天坐在電腦前,為我們處理許多事情, 真的很感謝他們!曾叔叔(院長),你還記 得嗎?你曾問過我離開這裡時,會不會想兒 童村?當時我回答說不知道,可現在我知道 了,離開這裡我真的會好想這裡,想念這裡 的一切,想念你們。 「謝謝你們教我許多道 理,謝謝你們,在我煩惱時 聽我訴說……」

「我的性格本來很靦腆, 話也不多,好像所有人都 遺忘了我,那時我好孤 獨。別人說我總是一副冷 漠的樣子,可我知道那不 過是用來保護自己。隨著 時間的推移,我的性格變 活潑了些,也知道如何和 朋友們交談,所以我的朋 友也多了。

講員: 梁燕城博士 日期: 十月九日(星期日) 地點: 五月花酒家 May Flower Restaurant 428 Barber Lane, Milpitas, CA 95035

時間: 晚上五時半恭候(5:30PM Seating) 六時正開始 (6:00PM Begin) 餐券每位: $45.00憑券入座 (請於九月二十九日前訂座)

訂座:美國文更研究中心 Email: andrew@crrsusa.org Phone: 415-696-6728

「在兒童村,我從一個什 麼也不懂的小女孩,漸漸 成長,我在這裡學會了好 多。學會了如何疊被子, 學會了疊衣服,學會了 打掃衛生……最重要的, 是我明白了許多做人的 道理,懂得為每一件事感恩!兒童村的愛心 姐姐們,對我們非常關心愛護,每次我們生 了病,她們都很緊張,天冷時提醒我們穿衣

黃莉的感想,正是她進入 兒童村後的心路歷程。角聲 和華恩基金會撫養這些特困 兒童,不只是撫養他們,為 他們供書教學,更重要的是 治癒他們的心靈創傷,建立 他們的信心和自我形象,叫 他們明白人間有情、天父有 愛,此情此愛,永不止息!

親愛的讀者:您們的愛 心,改變了黃莉的命運。若 您願意支持角聲兒童村,支 票抬頭請寫:CCHC,並填妥以 下表格,逕寄:CCHC-中國兒童村事工,15603 Horace Harding Expressway, Flushing, NY 11367。願上帝賜福與您!2

中國兒童事工回應表 姓名: (英)________________________(中)________________________________ 地址:___________________________________________________________________ 電話: (C)_________________ (O/H)_________________ 電郵:______________________________________ 請在適合的□內加上 : □我願意成為「守護天使」,每月奉獻US$35元(每年US$420.00),長期幫助一位小孩。 奉獻從2016年____月至_______年____月。 □我願意一次過支持「角聲中國兒童事工」,現奉獻$________________。 □我對「角聲中國兒童事工」有興趣,願意進一步了解,請與我聯絡。

長期捐款方式:為方便行善,長期奉獻者,可透過信用卡奉獻。詳情請致電「角聲」會計部 查詢:1-718-359-2030內線1508。奉獻收據可作報稅用。謝謝!


1福壽康寧

號角月報美西北版

二零一六年六月 二零一六年十月

B12

預防心腦血管疾病(第二篇) 晚上睡不好, 怎 麼 辦 ? 黃顯慶醫生 黃顯慶醫生 我們都知道每天有充足的睡眠是保持身體健康的重要因素之一。可是『失眠』卻成了很多現代人日常生活的一大問題,由其是生活在現代充滿緊張和挑戰的 近年來有主張採用電子煙來幫助吸煙者戒煙, 肺適能的運動強度應維持最大攝氧量的40• 選擇健康的飲食 前文提示 : 社會當中。日間的生活工作壓力、情緒困擾及精神緊張,都會直接或間接影響到晚上的睡眠,而晚上不良或不足夠的睡眠卻又增加了日間精神上的困擾,二 那麼吸電子煙是否真的安全呢? 英國心臟基金 者往往互成惡性循環。長期的睡眠不足顯著地干擾到人們的日常生活與興趣、工作效率和人際關係。 上文增經提過,心血管疾病 (cardio•

vascular disorder) 是目前世界上引 致身體殘疾和過早死亡的主要原因, 甚麼是『失眠 (insomnia)』? 也使醫療保健成本不斷攀升。歸根究 底其致病的病理根源是心血管系統發 根據美國精神科學會 (American Psychiat-生動脈粥樣硬化 (atherosclerosis ric Association) 對失眠的定義是 : 人們 AS)。動脈粥樣硬化的病變是經過長時 難以『進入』睡眠或入睡後未能正常地『維 間無症狀地漸漸形成的,直到中年症 持』其睡眠 , 在隔天 清晨醒來 時精神沒有 狀才會出現。假如病變發生在心冠狀 飽足感及重獲精力的感覺。 動脈 (coronary artery) 或腦部動脈 (cerebral artery),很有可能突然發 『失眠』的定義包含兩個要點: 生致命的急性心肌梗死 (acute myo1.患者抱怨至少有一個月以上有入睡困難 cardial infarct)和中風(stroke);更 或難以維持睡眠,或睡眠無恢復性(non嚴重的是甚至在就醫之前便失去了生 restorative)即是無法滿足個人的需求。 命。

控制體重 (減肥)

• 保持血壓在正常範圍內 再次入睡,經過一夜的睡眠休息後身體沒有 舒暢感覺,白天疲勞或嗜睡,全身不適,無 • 降低血液中膽固醇 精打采,反應遲緩,心情煩躁不安,嚴重者 • 控制血糖 甚至出現抑鬱 (depression) 或焦慮(anxiety), 無法習中注意力,記憶力減退,常常 做事出錯或意外事故增加,或會出現緊張型 頭痛 (tension headache), 胃腸道不適, 『停止吸煙(戒煙)』為什麼在預防 對睡眠的問題擔憂增加等。

腦心血管病成為首要任務?

2012年召開的世界心臟病學大會,期間發佈了 一份報告:《煙草使用和二手煙對心血管的危 害》。其中指出,吸煙或吸二手煙都會增加心 2.『失眠』對日常生活產生嚴重的影響和困 目前醫學界已經知道很多因素可以引 血管病風險。 國際睡眠疾病第二 擾,甚至損害到在社交、職業、或其 他重要 起動脈粥樣硬化病變,倘若能盡早做 版 (The Interna領域上的功能。 好這些致病危險因素的管控,便可以 根據美國疾病預防控制中心(Centers for Distional Classifica一般來說,我們不能以睡眠時數的長短來決定 大大地降低心血管疾病和中風的發病 ease Control - CDC) : 因吸煙而釋放出來的 tion of Sleep Dis煙霧產生了廣泛的心臟健康問題。一直以來的 一個人的睡眠夠不夠,因為一天中所需的睡 率和死亡率。 orders, 2nd Edition 研究均指出,煙草是心血管健康的主要敵人, 眠 時數是因人而異。 根據國際診斷睡眠障 ICSD-2) ,將睡眠疾 尼古丁(nicotine)和煙草煙霧中的其它有毒物 礙的分類和編碼手冊(ICSD-2), 失眠的診斷 病(sleep disorder) 質會立即影響吸煙和吸入二手煙者的心血管系 標準為: 分成八大類:a.失 統。該等有毒物質很容易誘發冠狀動脈痙攣 誰會是腦心血管疾病的高危群族 ? 1.有入睡困難、難以維持睡眠、早醒,或長 眠( insomnia )、spasm),使心肌缺血缺氧。 (coronary artery 期睡眠品質不好的問題。 b. 睡眠呼 吸相關 它們還會促使血小板凝聚 (platelet aggrega疾病 re2.即使在良好的睡眠環境及機會下仍然有睡 中年或老年男士或女士,假若持續帶有以下 tion)(sleep 增加,形成血栓(thrombosis)。煙毒對 breathing 眠問題。 一項或多項常見的危險因素,包括 :吸食 lated 血脂代謝也有影響,能升高膽固醇(cholesdisorders) 如呼吸 煙草(包括二手煙)、不健康的飲食、減少 terol)和低密度脂蛋白(low density lipopro3.出現以下至少一項因失眠而造成的白天日 中止症候群 (sleep 身體運動導致肥胖、血壓升高、血脂異常、 tein - LDL)、降低高密度脂蛋白(high density 常功能障礙: 血糖升高(糖尿病)等。而這些危險因素就 apnea)、 lipoprotein - HDL),這會加快動脈粥樣硬化 a)疲勞或不舒適感 是會導致動脈粥樣硬化或它的惡化,出現不 c. 的進程。研究發現,吸煙者發生冠心病猝死的 嗜睡症 (hyperb)注意力、集中力,或者記憶力下降 穩定的粥樣硬化斑塊 (unstable athero- somnias 幾率,要比非吸煙者高4倍以上,且發生率與 of censclerotic plaques),進一步導致重要器 每天吸煙的數量成正比。 origin)、d. 睡-醒週期障礙 (circadian c)社交或職業上的功能下降,或學校的成績 tral 官如心臟和腦的血管變窄、和血液流動的阻 rhythm sleep disorders) 如輪班工作者、e. 類 表現顯下降 吸煙對身體的另一種嚴重損害就是肺動脈血壓 塞,從而導致急性器官缺血或壞死。 睡症(parasomnias)、f. 睡眠肢體活動相關疾病 升高(pulmonary hypertension),導致心肺血 d)心情上受影響或容易發怒 (sleep related movement disorders)- 如不寧 管的功能下降,使交換氧氣(oxygen O2)和 e)日間感到睏倦 腿 症候群 (restless leg syndrome) 、g. 單獨 二氧化碳 (carbon dioxide - CO2) 的能力減 腦心血管疾病可以預防嗎? f)做事的意念、動力減少 症 和正常變異型 (isolated symptoms and nor弱,這是一個相當嚴重的代謝功能問題。疾病 mal variants)、h. 其他睡眠疾病(other sleep 預防控制中心報告說,氧氣含量已經受損的吸 g)工作或駕駛時,容易出錯或發生事故 disorders)。 煙者,攝取了香煙煙霧中的一氧化碳(carbon 腦心血管疾病是可以從改變日常生活習慣去 h)因失眠而產生生理或心理上的困擾, 例如 monoxide - CO)等氣體,這些有毒氣體取代了 預防的。例如減少吸煙,控制好體重,血 而『失眠』的分類方法又有多種,可以依據失 緊張、頭痛,或者腸胃症狀 正常血液中一部分的氧氣,然後攜帶它們循環 (入睡困難、難以維持睡眠、 早醒) 壓,血脂,血糖這些主要對心血管的危險因 眠的型態 i)對睡眠感到擔心或焦慮。 到身體的其它部分,使身體內部器官嚴重受 素,絕對會產生有益的影響。所以,透過徹 、失眠的時間(一般而言急性失眠和慢性失眠以 損。 實執行以下建議的準則和措施,可以有效地 一個月為限)、失眠的原因(原發性、次發性如

『失眠』是屬於『睡眠疾病』的一種嗎?

去預防腦心血管疾病,尤其對於高危社群, 因為其他疾病或藥物等引起)。在1984年,美國 此外研究同時強調,吸入二手煙的危害不比主 Institute of Health 更可以大大的降低心血管疾病和中風的風 國家健康組織(National 動吸煙者(一手煙)小。因為吸煙所散發出 『失眠』有哪些臨床特徵? -來的煙霧,所含一氧化碳、焦油(tar)、尼古 NIH)把失眠症 依病程時間 的長短 分為短 險: 暫性失眠 (短於 1星期)、短期性失眠(1-4 丁、氨(ammonia)的量,均比主動吸煙(一手 • 戒煙 星期) 及長期性失眠(長於4星期),此種分 失眠的臨床症狀可能包括:晚上入睡困難, 煙)者為高。在空氣不暢通的室內,有人吸2 類方法 一直沿用至今 。此種分類方法的好處 不能自然地進入睡眠狀態,夜間覺醒而不能 支煙後,室內空氣污染比室外要高出20倍。 • 保持身體活躍

會醫療主任Peter Weissberg教授說: “研究結 果表明,在身體的主要血管的僵硬度方面,電 是讓臨床醫師能夠由病程的長短,對失眠的病 子煙與正常香煙有類似的影響”。研究表明, 因, 先作 一簡單的分類以利診斷。 電子煙不能被認為是無風險的。“需要更多的 研究,以建立這些設備的長期使用的安全性情 況。” 總而言之,戒除吸煙習慣就是防止心血管疾病 哪些會是影響失眠常見的因素? 的必須和首要任務,一些研究表明,大約戒煙 10年後,吸煙者冠狀動脈心臟疾病的死亡率風 導致失眠有許多的原因,大致可以從心理 險降低到人與不吸煙者幾乎一樣。 (psychological)、生理(physiological) 和 精神因素(mental)、生活習慣、睡眠環境及 神經疾患或日夜節律(circadian rhythm) 等 方面來評估。 『規律性的體能運動』如何會達到預

防心血管疾病效果? 1.心理因素 (psychological factor): 據估計,在冠狀動脈心臟疾病(又稱冠心 可以分為暫時 病) (coronary heart disorder)和II型糖 性(temporary) 尿病(type II- diabetes)死亡個案之中, 及慢性 (chron約三分之一與身體運動不足有關。有研究的 ic)失眠。 前 證據顯示,規律的體能運動不論在任何年 者大多由於有 齡、性別或種族皆會降低心血管疾病風險和 特發性或 間歇 死亡率,也就是說我們的日常生活中,身體 性的情緒對壓 運動不能少。 力的反應所造 但是,必須要注意的是過度劇烈運動也不恰 成的暫時性失 當,因為過度劇烈運動時卻反而可能誘發猝 眠,例如來自 死的危險,因此最重的是要預先為自己訂好 家庭和 學校的 一套適合個人年齡及體能之運動計劃,以 壓力、 人際關 達最佳效果。運動計劃訂定的要素應該包 係的衝突(in括 : 運動類型(type) 、運動強度(intenterpersonal sity)、運動時間 (time spend) 與運動頻 conflicts)、 率(frequency)。選擇個人喜歡的運動項目 生活步調的突然改變、 財務及工作的 問題 來鍛練,能夠確保享受到運動的樂趣,並會 等,但是失眼很快就會因為壓力得到舒緩而 持之以恆地進行下去。至於運動強度、時間 消失了。亦有一些因著某些特殊人格特質的 與頻率,則根據個人的身體健康狀況來進行 人,會因為一些心理社會壓力而導致長期慢 調整。運動時以漸進方式來增加運動量,才 性失眠。 能對心血管復健有實質的功效。 2.環境因素 (environmental factor): (一) 選擇運動項目 : 選擇運動項目的基 睡眠時候的周圍環境,如房間的溫度、燈 本原則是選擇『有氧性運動 (aerobic ex光、噪吵雜音、舒適度等都會影響睡眠, 此 ercise)』項目,使有節律性長時間持續進 外每天作息生活的節奏改變也曾影響晚上睡 行,如步行、健走、慢跑、游泳、行(登) 眠,例如經過長途旅行之後jet 而出現的時 山、騎自行車、土風舞等。選擇的運動項 差 (jet lag) 問題,又如因工作需要而輪值 目應避免『無氧性運動 (anaerobic exer夜班,也常常影響睡眠問題。 cise)』項目,如舉重、短跑,或者競技性 3.醫藥因素 (medical factor): 強度的運動項目,才能避免發生意外。 有些處方藥物(prescription drugs),像中 (二) 運動的強度: 運動強度的訂定是十分 樞神經 興奮劑 (central nervous system 重要,運動量不夠便不能達到增加健康的目 stimulants)、支氣管擴張劑(bronchodila的,運動量過多反而有可能造成身體傷害。 tor) 、類固醇 (corticosteroid) 、一些抗 美國運動醫學會及其他相關研究證實增進心

85% 或最大心跳率的55-90%之間。那麼做 運動時怎樣才算是已經達到有效地增強心肺 功能的運動訓練,意思是所謂有效的帶氧運 高血壓劑(antihypertensive medicines) 及 動 (aerobic exercise) 呢 ? 答案是運動 利尿劑(dirurectics)等,都可以影響夜間睡 時使心跳率達到目標心跳率 (target heart 眠。 rate) 下限與上限心跳率之間的強度。目標 身體各種不同的疾患,例如出現疼痛及任何 心跳率的計算方法 : 『目標心跳率 = (220 -不舒服的情況,都可以造成夜間失眠。此 年齡) x 60-80%』。年長者或心血管疾病 外甲狀腺功能亢進 (hyperthyroidism)、血 患者建議在有效的運動強度範圍中,可以選 糖過低症(hypoglycemia)、慢性阻塞性呼吸 擇較低負荷的運動強度,確保達到健康心肺 道疾病(chronic obstructive= respiratory 功能為目標。理想運動心率 (220 - 年 disease - COPD)、皮膚癢症 (itch)、懷孕 齡) X 60-80%/每分鐘 及任何原因引起之夜間頻尿(nocturia)等也 (三) 運動的時間 : 運動時間與運動強度同 都可引起失眠。 樣重要,運動訓練應該循序漸進,不可操之 4.刺激物品因素 (stimulant factor): 過急。開始以較「低強度」來進行訓練。例 如剛開始每次運動時間以20分鐘為原則, 例如含酒精 (alcohol) 的飲品、咖啡 (cof經過2、3個星期的適應之後,可提升到每 fee)、茶及帶有咖啡因 (caffeine) 作用的 次30到40分鐘。對剛開始運動的年長者, 可樂等,也會對睡眠產生影響,特別是具有 可以用「短暫運動 - 休息 - 再運動」的模 喝酒習慣及嗜酒如命的酒癮患者,都有失眠 式,但運動時間的總和最少要超過20分鐘 的現象。 以上,等體能變好之後,再持續增加。 5.年齡因素 (age factor): (四) 運動頻率 : 一般如果每週能夠運動5 在正常情況下年長者的睡眠時數會減少,夜 次、每次不少過 30 分鐘,便會達到改善心 間清醒次數增加及睡得較淺的傾向,大多數 血管功能。若是每週少於2次的話,可能就 的老年人還能適應此現象,但如睡眠改變得 達不到理想的效果;同樣運動頻率過高,運 太明顯,就會有失眠的問題出現。 動次數太頻繁,效果並不會比每週5次並次 6.其他和睡眠相關的疾病: 來得更有效,更有助益,反而會增加疲勞, 甚至引起傷害。 例如睡眠呼吸窒息症(sleep apnea) 和雙腿 不寧綜合徵(restless legs syndrome),也 現在我們都知道持之以恆地進行有效的帶氧 隨著年齡的增長變得越來越普遍而影響到睡 運動,對去脂減肥有很大幫助,也就是在預 眠。 防心血管疾病方面極其重要。但為什麼進行 體能運動又不可以太劇烈、不可以超越『有 效帶氧運動的範疇』呢?答案是運動越是劇 烈,身體越急切需要大量能原提供,這種 長期失眠會對身體產生哪些不良併發症? 情況下脂肪分解速度追不上提供燃料的速 度,這時身體就自然地轉用體內貯存的醣原 (glycogen)為燃料,所以越劇烈的運動, 睡眠與均衡飲食和規律的運動對健康是同 就越不燃燒脂肪,反而大量的使用醣原,最 樣的重要。失眠會影響到個人的身心狀況 終有可能會引致血糖下降(hypoglycemia) 和生活的質量。常見的失眠併發症包括: 。血糖下降的徵狀就是頭暈、肚餓、疲倦, 1.工作或學校的表現下降, 到時不但飢餓感上升,使自己在不知不覺間 還增加進食,導致消脂減肥胖的目標無法子 2.反應遲鈍, 駕駛時有較高的意外風險 達到。所以,切莫誤會認為越流汗、越劇烈 3.精神或會有抑鬱症或焦慮症 的運動對消脂減肥越是有效的,很有可能反 4.超重或肥胖 而得到相反效果。最重要的還是開始做定期 體能運動前,先由家庭醫生做一次詳細的身 5.免疫系統功能下降 體檢查,以幫助和策劃最恰當的運動。 6.慢性病如高血壓,心臟病和糖尿病的風 險和嚴重程度增加 下一期(十一月份) 繼續討論控制體重 (減 肥和改善日常飲食習慣與腦心臟血管疾病的 預防)d (下期繼續討論如何處理失眠問題 ) 1

余健強牙醫博士 JAMES K. YU DDS 成人及兒童牙齒全毴 科 經驗豐富‧最新設備‧先進消毒 經驗豐富‧最新設備‧先進消毒

特設智慧牙及牙齒矯正專科部門 特設智慧牙及牙齒矯正專科部門 ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

牙肉護理、根管治療及急診服務 牙肉護理、根管治療及急診服務 洗牙、補牙、鑲各類假牙及植牙 洗牙、補牙、鑲各類假牙及植牙 牙齒美容及一般口腔手術 牙齒美容及一般口腔手術 通曉國、粵、英語,接受各種保險 通曉國、粵、英語,接受各種保險

診所時間 :星期一至六 :星期一至六 上午九時至下午七時 上午九時至下午七時 診所時間 ADA, CDA, CDA, SFDA, SFDA, NCDA NCDA 牙醫協會會員 牙醫協會會員 ADA,

San Francisco Francisco Office Office San 490 Post St., Suite 608, 490 Post St., Suite 608, San Francisco, CA 94102 San Francisco, CA 94102 Tel :: (415)956-8010, (415)956-8010, (415)362-7878 (415)362-7878 Tel Milpitas Office Office Milpitas 995 Montague Expwy, Suite Suite 216 216 995 Montague Expwy, Milpitas, CA 95035 Milpitas, CA 95035 Tel :: (408)263-1188 (408)263-1188 Tel

趙文飛牙醫博士毴 趙文飛牙醫博士阧 Edward Zhao, DDS 成人小童牙齒全科毴 診所地址:450 Sutter Sutter Street, Street, Suite Suite 1640, 1640, San Francisco, Francisco, CA94108 CA94108 San 預約電話:415-956-7744 診所時間星期一至星期五早上八時至下午五時


福壽康寧 收藏世界 1福壽康寧

號角月報美西北版 二零一六年十月 B13 B13 號角月報美西北版二零一六年一月 二零一六年五月 B13

古代書畫鑒賞簡述及趣談 走 出黑洞 每個寶寶的發育快慢各有不同,飲食 分量可加多減少。

◎8至10個月

◎0至4個月

這時食物可做成有顆粒的泥狀。 只需吃母乳或嬰兒奶,每天餵8至12次,共 . 珍葉 水果(壓爛或果泥)﹕每天2至4安士。 16至24安士。母乳餵奶分量按寶寶的需求而 定。避免吃固體食物以免引致食物敏感。 售,古玩行業界很多人看過都認為不真,李研山卻以很低價 隨著中國開放改革的初步成功,帶來人 人作畫註重"六要""六法"是如何表現在作品上,比如什 蔬菜(剪碎或剁碎)﹕每天2至4安士。 小劉是一位青年才俊,在電腦這個高薪專 清醒,身心正常,被關了五天,醫生終於答 格將之買了,後來經多方考證而證實此巻就是吳鎮的真跡無 們物質生活水平的提高,近二十多年來, 麽是"骨法用筆""氣韻生動"這類傳統型畫家往往能夠運 ◎4至6個月 業,已經工作了十多年,事業一帆風順,得 應讓我出院。小劉說:「我以後再也不會自 穀類(軟飯、馬鈴薯、通心粉):每天5至8 中國藝術品市場的交易空前火熱。早在 用得很好。近現代由於資訊發達,遇上看不懂的似是而非的 疑而引起轟動。其時貧困的李研山正在幫助大富商收藏家陳 心應手。不知道什麼原因,忽然墮入深度憂 殺。」醫生建議小劉出院之後,要見心理輔 湯匙。 當寶寶開始出牙,能抬起頭部, 仁濤審定書畫,陳借得此畫後喜歡上了,私下以為李研山為 1993年,時任上海朵雲軒總經理祝君波先生首先成立了拍賣 書畫,可以上網馬上查證,十分方便。但是要把收藏鑒賞藝 鬱症的黑洞裡──最初症狀包括失眠;體力 導(Counselor)。他在「角聲輔導中心」找 能靠在椅背坐起來或對食物感興 生活所迫一定會賣給他,在觀賞時競妄加題跋並蓋上藏印。 公司,而且在首場拍賣會上取得了成功。爾後北京嘉德、北 術品當作終生雅好怡養情性的話,應該老老實實地做好學問 肉類:每天1至2安士。 衰退、乏力;對自己失去信心,有恐慌感; 到一個很好的基督徒心理輔導員。最初每星 趣時,便可嘗試進食固體食物。 好家夥!那李研山是傳統型文人畫家,不為勢迫堅決不賣。 才是正道。筆者有過笨鳥先飛的辦法,就是將喜歡的畫家例 京瀚海、中貿聖佳、北京保利等相繼成立,縷創佳績。前一 食慾不振;對一切沒有興趣。體檢結果一切 期要見兩次,慢慢減為一星期一次、兩星期 嬰兒奶次數及分量不變。 陳仁濤卻是不肯退還,後有一友人看不過眼代為找權威人士 如古代元四家、近代張大千等畫家生平各時期繪畫特點,將 陣子北京嘉德入股全球最大拍賣行蘇富比而成為大股東。 米製嬰兒穀麥:每天3至5湯匙。 正常,醫生建議他看精神科醫生。 一次、一個月一次。他覺得很有幫助,讓他 之口録下來,每日上車後就播放來聽,幾年下來反覆的聽肯 幫忙,於是找上了台灣蔣總統夫人美齡女士身邊的紅人, ◎10至12個月 劑,以減少關節軟骨耗損,葡萄糖胺存在 骨膠原又稱構造蛋白質,佔人體蛋 在這種大環境下,作為民間書畫收藏愛好者,自然要十分 認識自己、了解別人,最重要是讓他明白生 以飲食補充骨膠原 配合維生素 C 服用 結果畫是討回了,李研山亦因此和東主陳仁濤決裂。其後 蔬菜泥及水果泥(攪爛成稀滑糊 定有得益。 小劉遵照醫生建議去見精神科醫生。醫生 謹慎來從事。一來高端藝術品價格偏高,二來假冒名家的仿 人體的軟骨、肌腱等關節組織中,作用在 白總量的30~40%,分佈在人體肌肉 命的意義。心理輔導給了他正面思想,他預 狀):每天2至3湯匙。 張大千弟子、時居紐約的常熟人收藏家、畫家蔣諤士(字靑 這時食物須切碎或煮軟。 人體本身對一種簡稱為 E B 的病毒有遺傳性 給他開藥,幫助他睡眠。起初三天確有幫 備提早退休,到貧窮落後的地區,去幫助有 不過,大家要明白,所有蛋白質種類(包 紐約和舊金山是美國東西兩岸最漂亮的大都市,是藝術品 品泛濫。若果單是為了裝飾居室,就買些自己喜歡的而且 刺激軟骨細胞生成更多的膠原蛋白、糖蛋 霜)聞訊去香港以數萬港幣購藏。蔣諤士也是個畫商很會做 連接的肌腱、關節連接的軟骨組織 助,不久又回到原來的樣子──晚上不能入 母乳及嬰兒奶可維持每天6至8次 的先天性過敏反應,而這種病毒的氨基酸 水果(切粒)﹕每天2至4安士。 括骨膠原),都要經過消化和吸收的過程, 匯聚和收藏的重鎮,由於海空交通方便之故,經常有著名藝 價格不貴的藝術作品就可以了。若果是為了投資而入市,購 需要的人。 生意,制作了珂羅版後又以6萬美元轉售此吳鎮巜草亭詩意 白和糖胺多醣。軟骨中葡萄糖胺越多,新 和結締組織以及皮膚的真皮層中, (28至32安士)。 睡。結果小劉把一週的藥量,全部一次吃 術大師從世界各地來從事展覽活動,使得這兩地都留下了很 入”真、精、新"的珍藏級好東西,則非要下苦功不可的。 和人體骨膠原內的氨基酸非常相似,所以 才能被身體利用。蛋白質會被分解成胺基 圖》予美國克利夫蘭藝術博物館。這是物跟有緣人,有緣則 蔬菜(剪碎或剁碎)﹕每天2至4安士。 生的膠原蛋白、糖蛋白和糖胺多醣就越 下 人人 發體 現肌 肉 、 皮 膚 的 重 要 成 安家後來問小 是。組被成 多藝術珍品。近百年來中國時局變幻,官家富商也攜帶大量 筆者入行有些年頭,試就個人讀過的一些專家文章、前人經 當人體免疫系統產生抗體攻擊EB病毒時, ◎注意事項: 來無緣則去的道理,為富不仁巧取豪奪終非君子雅士所為。 酸,而這些胺基酸會在體內重組,變成需 時,已經進入昏 劉,到底什麼事 多,能吸收的潤滑液也越多,關節軟度自 家藏珍品渡海而來。據舊金山已故收藏家曹仲英先生自述, 歷,結合自己行走市場的一點體會與大家分享。 分,對於保持骨骼的韌性、人體運 穀類(軟飯、馬鈴薯、通心粉):每天6至8 很容易會錯誤地把軟骨內的骨膠原,當成 要的蛋白質,例如皮膚、頭髮、指甲及其 迷狀態,被送去 情導致他走上如 ‧避免頻密餵食,最好每隔兩至 還有一則真實故事是有關張大千先生的,是已故著名收藏 六十年代時期張大千由巴西遷居加州卡美城,帶來大量的 然也就越健康。 安士。 動的協調性和皮膚的彈性有很大幫 外來異物加以攻擊,因而使軟骨受損,潤 談到書畫的鑒賞,我們要清楚明確到鑒和賞的關係,北京 他細胞。所以,無論你是在進食花膠或雪 三小時餵一次。 醫院的急診室搶 此極端的行為。 家曹仲英先生親見親述的。說的是上世紀六十年代的某一 古代名人書畫,而那時曹先生是他在舊金山的書畫代理商; 助。骨頭湯冷卻後變成的果凍狀彈 肉類:每天2至3安士。 其實,人體可以自行合成葡萄糖胺,可是 故宮博物院專家楊臣彬先生認為,鑒和賞是兩個不同的範疇 滑度變差;軟骨表面長出骨刺、腫脹、關 救。 小劉回憶說:「 耳的骨膠原,還是肉類的肌肉纖維蛋白, 次,大千先生與家人來舊金山訪友,曹仲英先生和本地的一 紐約地區的王己千先生是上海吳湖帆的高足,是海外古畫收 ‧避免過量餵食,當寶寶不想吃 而又互相聯系的。鑒就是對書畫作品的真假鑒定和考證,屬 性物質,就是骨膠原了。 隨著年齡增長,合成會減少,最後造成關 那陣子公司特別 些畫家朋友及富商均有受邀出席宴會,席設唐人街某酒家二 藏界的巨眼,早年已經和張大千相熟,所以他們經常互相交 節間的空隙變小、活動受阻、疼痛不已, 一 經 腸 胃就停止餵食。 消化後,都會變成 胺基酸。可 母乳及嬰兒奶可維持每天餵3至4次(24至30 在這幾天,醫 於鑒辨範疇;賞是對書畫進行賞析,對其創作的方式、創作 劑,以減少關節軟骨耗損,葡萄糖胺存在 忙。我負責一個 樓,飲宴就快尾聲,眾人正在聽張大千大擺龍門高談闊論、 流。民國時期的一些大收藏家,如張蔥玉、譚敬、何冠五、 節的磨損、疼痛與退化,只要身體稍有活 安士)。 如果缺乏治療,最終將導致骨頭破裂。 是,當我們的消化系統功能減低時,從食 生也沒有把握他 思想、內容、藝術水平和歷史價值等等作出分析和評價,屬 骨膠原與鈣的關係 ‧不要將嬰兒穀麥笑聲朗朗之時,忽然一陣罵聲傳上來,大家都停了口,正 人體的軟骨、肌腱等關節組織中,作用在 很重要的工作項 狄平子等等曾經收藏過的珍品,在四十年代末、五十年代初 動,便出現僵硬、發炎及令人難耐的疼痛 物中攝取骨膠原就比較困難,因此,不妨 張靜芬 會不會醒過來, 於審美的範疇。但鑒是賞的前提和基礎,雖然由於賞者的知 ◎注意事項 放入奶瓶中。 此外,骨質疏鬆、腿腳抽筋有80%的原因是 目,遇到瓶頸, 疑惑處,只見一操台山口音的中年男人一邊上樓梯一邊罵冽 紛紛出境跨海而來。天時地利關係,使得他們的收藏品大大 刺激軟骨細胞生成更多的膠原蛋白、糖蛋 骨 膠 原 能 促 進 鈣 、 磷 等 礦 物 質 在 骨 中 沉 症狀。目前葡萄糖胺補充劑多從小蝦、龍 生命在危險邊 識結構、生活閱歷、興趣愛好、文化藝術修養和審美標準的 營養師 考慮服用補充劑。骨膠原最好配合維生素 C 用盡所有的方 的豐富了。所謂聚散有時,由於這些收藏家日後相繼離世, 骨膠原的流失,而鈣、鎂、磷的流失量僅 白和糖胺多醣。軟骨中葡萄糖胺越多,新 ‧一歲後才能轉全脂牛奶, ‧避免加糖或鹽在冽的:唔知羞呵!沒有錢交房租了,還有錢和好心情在此飲 積,因而有助於修復骨質、組成人體肌肉 蝦和螃蟹的殼上提煉出來,所以,對殼類 緣 。教會的弟 不同,對於同一繪畫作品的藝術性往往得出不同的甚至是相 一起服用,幫助身體製造骨膠原。 酒快活?各人諤然不知何事,張大千更不懂台山話,忙問左 其生前的珍藏也就守不住了而紛紛釋出,過眼雲煙真是一點 法 , 都 不 能 破 食物中。 之前仍應吃母乳或嬰兒奶。 佔20%,換言之,只有補充足夠的骨膠原, 生 的膠原蛋白、糖蛋白和糖胺多醣就越 兄姊妹切切地為 反的評價。 和皮膚、改善骨質疏鬆、消除關節疼痛。 食物敏感的人士要小心服用。C 右啥子事發生呵?只見座中有一台山籍畫家紅著臉回答說: 沒錯。所以有志此道的人,應當交幾個人品好又有資深經驗 解。這時我的一 才能保證骨骼成分的合理比例,延緩骨質 選購骨膠原補充劑,要留意以下幾方面: 多,能吸收的潤滑液也越多,關節軟度自 小劉禱告。第三 ‧一歲後才能開始吃有殼海 ‧開始進食蔬菜水果時,每星他是罵我欠他三個月租至今沒錢交房租哩。張大千舉著酒杯 骨中的鈣,是以骨膠原為黏合劑而固定下 的行家作朋友,多多請益必有所成。亦要緊記古訓:識古不 位組員,居然突 筆者認為,一個書畫鑒賞家除了必要的理論知識例如時代 疏鬆。所以有些人補了一輩子的鈣,到頭 ‧ 林李瓊芷(註冊整全營養師RHN) 天,小劉慢慢地 鮮。 期加入一種新的食物,這樣可知 然也就越健康。 說:來來來!我們繼續吃飯飲酒,不要擔心,吃飽飯就有辦 貧,貪古不富,不可強求,不可強留的致理名言。 • 產品有否添加任何防腐劑、人工色素及 來的。骨膠原與體內鈣的關係,包括了兩 破瓶頸,把難題解決了。本來是好事。問題 風格、個人風格等,又例如文史資料、美術繪畫史知識等以 道是否對某食物過敏。 張開他的眼睛,總算醒過來。經過治療,體 是我是組長,平日這位組員凡事都要問我, 來還是骨質疏鬆。 法。那個討租金的男人走後,張大千熱情招呼朋友們吃飯。 ‧一歲前避免吃蜜糖。 西藥成分。 方面:(1)血漿中來自骨膠原的羥脯氨酸 外,而且各地的風俗習慣、皇帝避諱、紙絹印色乃至礦石顏 其實,人體可以自行合成葡萄糖胺,可是 在收藏界一直流傳有以真當假、以假充真的故事。筆者推 力漸漸恢復,他以為可以馬上回家,但根據 飯後大千先生叫服務員清理枱子,換上新枱布,然後叫夫人 忽然間我認為很難甚至不可能解決的問題, ‧先餵食蔬菜,再餵食水果。 料等亦應有一些認識。更為重要的是要多看實物,到博物館 隨著年齡增長,人的新陳代謝率減慢,當 • 產品有否衞生局的認可證明。 (Hydroxyproline),是一種使膠原蛋白 隨著年齡增長,合成會減少,最後造成關 薦朱省齋著《藝苑談往》、王季遷學生楊凱琳著《王季遷讀 德州的法律,凡是有自殺傾向的病人,身體 ‧不宜甜點、甜燕麥片粥、 擺上紙筆墨,只見大千先生一邊灑水潑墨一邊說笑,不消半 被他輕而易舉地解決了,心中有點不平衡, 去參觀,到正規大型的拍賣行去看,這樣就可以快速提高眼 骨膠原的流失率較存入率為高時,皮膚內 畫筆記》、張蔥玉著《中國書畫鑒定研究》、謝稚柳著《鑒 • 原料成分及來源、營養成分標示資料須 分子穩定的蛋白質,能將血漿中的鈣運送 復原之後,必須進入精神病醫院,以防止再 糖 果、汽水或水果口味的飲 節的磨損、疼痛與退化,只要身體稍有活 ◎6至8個月 小時,一幅橫披半工意的山水畫就完成了。蓋上印章後,那 甚至有點恐慌。是自己退步了嗎?是自己江 力,而且了解市場動向,做到理論和實踐相結合,不要單聽 會雜稿》等書籍,這些書裏既有專業的鑒定知識又有古畫作 料。 次傷害自己。這是小劉最不願意去的地方。 的 骨 膠 原 數 量 慢 慢 地 減 少 , 彈 性 因 而 降 標示清楚。 到骨細胞; (2)骨組織中的骨膠原與羥基 畫紙上墨色還未乾,大千先生就笑著對眾人說:今天多謝諸 動,便出現僵硬、發炎及令人難耐的疼痛 郎才盡了嗎?晝夜思想,找不到答案,無法 賣家講故事而可能上當。中國書畫藝術歷史悠久,各時期都 6個月大仍以吃奶為主,少量稠糊或泥狀食 偽手法、一些古代名蹟的離奇流傳經過等等,很值一閱,對 他可以選擇自願或不自願,但是如果選擇不 位賞面,這幅水墨山水是當著大家的面畫的,假不了,一千 低,皮膚表面出現鬆弛甚至皺紋。骨膠原 • 配方須搭配抗氧化成分,避免膠原蛋白 磷酸鈣(人體牙齒的主要組成部分)黏合 入睡。」當然這只是導火線,主因是小劉他 物作適應。 症狀。目前葡萄糖胺補充劑多從小蝦、龍 ‧不宜爆穀、生紅蘿蔔、果仁、花生及葡萄 有佳作㽞傳下來。有心於此道者應該做到"博覽群書""博 於了解前輩藝術家的生平藝事趣聞實有資益。 自願的話,就由法庭下令,強制送去醫院。 塊誰要?圍在一旁觀畫當中有一富商模樣的人連忙說我要, 自己不知道為何而活,生命沒有目的,也沒 等食物,免得窒息。 護 膚 品 的 原 理 , 是 讓 皮 膚 直 接 吸 收 骨 膠 被自由基破壞。 後,構成了骨骼。 聞強記",最好能記住宋元以來的主要畫家的名字、流派及 蝦和螃蟹的殼上提煉出來,所以,對殼類 7個月後才開始吃肉,通常先吃雞或瘦肉, 他從口袋裏掏出一疊現金來,邊數邊口裏在念叨一百二百三 有方向,每日只知道拼命地工作賺錢。經歷 作品的風格特點;當然同一畫家的作品在早中晚年的風格面 這裏有兩則故事一直流傳於藝術收藏界,至今乃為人津津 原,補充所流失的,以維持皮膚彈性。不 小劉只好選擇自願進入精神病院。小劉回 食物敏感的人士要小心服用。C ‧高纖維及低脂肪飲食不適合嬰幼兒。 然後可嘗試魚肉。 最新的骨科學研究發現:關節疼痛、腫 葡萄糖胺軟骨補劑 百⋯,一千元整齊地擺放在桌子上,只見張大千拿過錢來就 目往往不一樣,然其用筆用墨卻有個人特點習慣,這叫作筆 樂道。而吾最早聽到下面這故事,是十多年前有一次專程接 憶說,這是個非常恐佈的地方,那些病人都 與死神擦身而過,小劉終於醒悟,其實生命 過,事實上,骨膠原屬於大蛋白分子,是 問那個窮畫家,你欠房東多少租金?回答說六百元,大千先 脹、僵硬、無力感、嘎嘎作響、軟骨磨損 可以活得更精彩、更有意義。 呂 墨性格,行家賞畫叫做"讀畫";若然懂得古 送來自香港的著名出版商、 ◎一歲後的營養餐單 水果泥:每天2至4安士。 ‧ 林李瓊芷(註冊整全營養師RHN) 是真正的神經病,我不是神經病人,我頭腦 難以通過皮膚表面而直達內層,所以要補 現今很多人都服用的葡萄糖 胺軟骨補充 生數了六百元給他說,把租金給他,叫他以後要尊重我們文 的根源,多是骨膠原受到免疫系統的錯誤 收藏家許禮平先生,去市德 人畫家,剩下四百元就當今晚的飯錢吧!要知道,六十年代 充骨膠原,應該由飲食入手。 早餐:牛奶麥片大半碗早餐小點(選其一。 蔬菜泥:每天2至3湯匙。 頓市拜訪老畫家湯定華先 攻擊,絕非缺鈣造成。 下同):芝士一片;香蕉1/4根;蘋果1/4個 時期的物價很低,一千美元也算是一個不少的數目了,現在 生,湯先生是早期香港畫壇 穀類(少許軟麵包、粥、磨爛的通粉):每 長期收購: 元宿,由他口述而得知,而 價值百萬元的房子六十年代也不過幾萬元。 午餐:通心粉一碗午餐小點:水果一個;炒 天5至8湯匙。嬰兒穀麥維持不變。母乳及嬰兒 古今名人字畫、陶瓷、傢俱、玉器 假牙可是一件寶 湯那時還在香港且與李研 蛋一隻;奶4安士;西蘭花2小朶;番茄1/4個 奶可維持每天餵4至6次(28至32安士)。 曹仲英先生在回憶這段往事時,還讚嘆不已!張大千先生 沒有假牙不得了 山等人友善。事緣一九五0 代客免費估價、送拍也可, 的人格魅力往往在平常交友方面顯現出來。當然,張大千作 晚餐:清湯半碗 ◎注意事項: 年,著名畫家李研山友人黃 吃不香來睡不好 現金支付,價格公道。 為現代傑出畫家恐怕無人反對,而對書畫鑒賞方面,他亦信 般若在香港思豪酒店三樓開 我做假牙手藝巧 晚餐小點:番薯2-3片;米飯1/3碗;奶半 ‧不要在8個月前吃雞蛋,可能引起食物過敏。 設畫廊,專售書畫古玩。有 心滿滿、當仁不讓的。引用他自己的話:"世嘗目吾畫五百 杯;豆、碎肉、紅蘿蔔1湯匙;蘋果1/4個;馬 質量价錢樣樣好 電話:(415)8061809 年所無,抑之吾之精鑒,足使墨林推誠,清標卻步,儀周斂 ‧容易引起過敏反應的食物:牛奶、雞蛋、 人持元四家之一的梅花道人 鈴薯、菜心2湯匙 呂 電郵:Mikeliuart1988@yahoo.com 做牙修牙請電:408-940-6508 黃豆、麥糠、果酸及玉米。 吳鎮《草亭詩意圖》手卷出 手,虛齋降心,五百年間,又寧有第二人哉!"2 聯繫人:劉建銘先生(Mike Liu)

二零一六年一月

骨膠原 嬰

B13

兒 的 飲 食

收購古董

活動假牙

. 劉建銘


樂韻飛揚/影藝書香 1樂韻飛揚/影藝書香 1 書香才女—— 鄧黃素貞--

號角月報美西北版

二零一六年六月

B14

號角月報美西北版

二零一六年十月

B14

. 黃少華 .周艷晶

張 心 童

以音樂作為服侍平台

2015年8月至9月,灣區捷運服務(西屋崙至安巴卡德羅區間)停止兩個週末,以更新越灣隧道的舊有鐵軌。捷運局新聘任的 華語發言人張心童接受華文媒體采訪時呼籲,隧道關閉期間盡量減少跨灣出行,並表示越灣隧道沒有安全問題。結束了在三藩 市駐華辦公室的翻譯工作後,張心童又以一個新的身份,將優秀的翻譯水平展現在公衆眾的視線當中……

勤 於 學 習

闡述,有神乎其神的味道。

鄧黃素貞自幼的興趣-音樂,不僅成為她一生的事業、生活的助力,更讓她進一步認識自己的人生 張心童還談到她所翻譯的另外一部著作《但丁傳記》。但丁

祖籍中國遼寧本溪的張心童,曾就讀於中國人民大學新聞學專業。2007年底移居美國後,又 使命。 在舊金山大學修讀新聞傳播學。當她在2010年底畢業時,獲得了全系唯一一個最優等生榮譽 身份。

是中世紀時期義大利詩人,著有歐洲最偉大的文學作品之一 《神曲》,通過地獄、煉獄、天堂三篇,系統地闡述了他對 谷的時候就會反彈上升,有出乎意外的結果。 神學問題的見解和對世界的看法。由於《神曲》與但丁的 張心童坦言,一個英語作爲第二語言的亞裔學生,選擇了一個在主流社會競爭劇烈的熱門 人生經歷密不可分,但丁又把大量的《聖經》人物編入《 信靠上帝 成就個人事業 專業,難度和壓力真的不小。不過,全身心地遨遊於知識的海洋,讓自己融入到這種學習氛 神曲》,爲了做好這部嚴肅著作的翻譯,她前後把《神 圍,大大提升了她的語言使用能力,社會競爭力也迅速增強。 曲》通讀了三遍。 藉著恩光 找到福音平台 在中國人民大學就讀期間,張心童特別熱衷於泡圖書館,大量研讀文學小説、社科類讀物、 1987年,為了孩子的教育 時政書籍等。而轉學至舊金山大學後,她仍然保持了這一良好的學習習慣,學校圖書館當中 問題,鄧黃素貞一家移民 的哲學、宗教、經濟、政治等方面的書籍讓她的視野進一步拓寬。她特別喜歡研讀亞裡士多 加拿大,定居渥太華。「 德、康得等西方哲學家的故事和著作,也常潛心研讀宗教哲學。

精她於 近年來, 對翻 譯 傳福音的使命 翻譯是一門技術,需要做到準確、細緻,也是 感越來越重,並 一門藝術,在跨語言的轉換中融匯不同的文化。 盼望能以自己的 全意做好這件事。這個感覺很特別,在外面的關係裡是 專長來開展福音 找不到的。」 由於現代社會的科技日新月異,資訊傳播在網絡世界中讓 工作;終於,她 人們直接瞭解到更多資訊,形成了衆多的網絡詞匯,語言資訊呈現 找到了一個很 碎片化,直接影響了語言文字的嚴謹性。 好的平台-恩光 鄧黃素貞(中)在《憑著愛˙回家》劇照 中心,一個由一 張心童表示,不能受此影響而降低翻譯的質量,翻譯的準確性非 班熱心基督徒籌常重要,要盡可能融會貫通,傳達作者原本的意願。這也是她反復 辦、以多樣化的重讀、仔細推敲一些外文原著的重要原因。有時候,閲讀需要時間 服務幫助本地社和空間的長期積纍,在不同人生閲歷背景下,細細閲讀同一本書, 得到醫治 建立健康生活 區和華人建立健得到的感悟不一樣,就如拼圖一樣越發齊全。她談到,優秀的翻譯 康生活的非牟利還需要做到對作者相關背景和相關書評的深刻瞭解。 機構。 因為認同恩光中心的理念,鄧黃素貞願意投身其中,

我原是讀社工的,彈鋼琴 只不過是自小的興趣,跟 大學的學習經歷爲張心童翻譯水準的提升進行了完整的基本功訓練,也打下了紮實的基礎。 著當時香港的學琴級別, 她表示,這一切都有神的安排。 一路讀上去,取得教師資 格;想不到,移民加拿大 之後,反而成為我終生的 豐 富 經 歷 事業。」鄧黃素貞自小就 隨著媽媽去教會,在香港 不僅僅是學生時代,從實習到此後幾年的工作,神都在張心童 時已經決志信主,但移民 成長的路上播撒了豐盛的種子。 之後,曾經有一段時間因 為適應新環境的緣故,沒 在畢業那年,張心童獲得了在三藩市駐華辦公室的工作機會。 有涉足教會。「幸好,上 在項目經理的崗位上,她負責三藩市市政府與中資企業的來往, 帝將我帶到渥太華宣道會 市長與中方人員的會見,會務,各類文件翻譯等工作。此外,她 這個大家庭,讓音樂和我 還擔任過李孟賢市長的國語翻譯,出席各種公開場合,還跟隨市 她感慨說,年輕世代對文學水準的要求可能沒有網絡時代前那麽 的生活聯結起來。」透過音樂,她不僅找到事業,也找 長到訪中國,提供全程翻譯服務。 為推動福音出一分力,於是由2016年開始,她成為恩光 「早在移民初期,我認識了該中心的創始人和主要負高,對她所推崇的嚴肅著作關注度是越發減少,然而,作爲一種優 到了自己的人生使命。 中心的董事。她指出:「今年,我們的主題是精神健 責人余重慶夫婦。那時候,我們同在一個商場開店,彼秀的經典文學,嚴肅著作又有其不可替代性。人們需要享受閲讀的 這些經歷大大開拓了張心童的眼界,讓她在接觸到各行各業精 康。這不僅是主流圈子的熱門話題,華人對此也開始關 樂趣,通過拓寬閲讀面和知識面,使得視野越發廣闊。 自1972年至今,鄧黃素貞已有四十多年的教鋼琴經 此有著幾十年的交情。」這些年來,鄧黃素貞看到他們 英人士的過程中進一步提升了翻譯水準。她表示,翻譯是一項高 分文不取,卻是盡心盡意、全時間的投入付出,非常感 注和重視。健康心靈是組成健康生活的重要部分,在我 驗。她說:「上帝給每個人有不同的天賦,賜予我的, 壓工作,特別是會議現場的翻譯,比如是矽穀創業節,兩三天的 所有這些,都是張心童在商業翻譯和文學翻譯領域能取得今天一 動!「當中,讓我印象最深的是,余弟兄在某次分享中 自己的經歷中,認識耶穌的救恩、個人與上帝的聯結, 是音樂上的領悟力,這讓我從小喜歡音樂,除了鋼琴, 現場翻譯就數不勝數,要求還特別精細。 系列成績的基石。 非常有利於塑造健康心靈;而音樂,在現代醫學上, 也涉獵其他樂器,包括了彈、擊、吹,近年又學習聲 說:『雖然我們不支薪,但是,上帝給予我們的,足夠 也逐漸肯定了其治療作用。」鄧黃素貞自己也曾透過這 樂......感受至深的是,音樂領域之大,怎麼也學不 我們一切所需,我們也可以像同齡人士一樣,享受生 活、坐郵輪旅行,全無欠缺!』這種信心更讓我看到他 兩方面得到醫治和安撫。「在做生意初期,我每天都要 完!」她把自己的音樂領悟傳授給學生,也和教會詩班 文 學 碩 果 面對不同的焦慮和壓力,尤其在情感和情緒上,人是很 靈 感 之 作 裡的弟兄姊妹分享。「教琴是我的興趣,我在當中得到 們無私的付出,也看到恩光中心的使命所在。他們關注 脆弱的。由於每個人的成長和接觸的人各異,同樣的一 社區的需要,給予及時有效的幫助。並且,這是一個能 很大的滿足感;當我參與教會詩班的事奉後,每年都 神給了張心童豐盛的恩賜,讓她逐漸積纍了大量的客戶資源,並帶領她走上一條新的道路。 張心童從高中時就開始從事詩歌和散文寫作,曾多次在《世界日報》、《美華文學》發表她 句話,可能對這個人沒帶來傷害,卻會刺痛另一個人的 會開設免費的樂理班,幫助不懂樂理的詩班員。」對學 夠聯合渥太華所有華人教會、所有願意去服務社區的基 的詩作。 心;當個人的自我保護機制被激發啟動後,人與人之間 督徒之最佳平台。」 有了更寬廣的道路和選擇,張心童辭去在三藩市駐華辦公室的工作。她一邊爲灣區捷運擔任 琴的學生,她精心為他們挑選適合的課程和教材,學習 的誤解和矛盾就隨之發生。感謝上帝,藉著音樂治療了 華語發言人,承擔大量會務口譯和文件筆譯工作,同時還有了更充足的時間來追求自己的夢 在她的詩作中,也不乏對《聖經》的深刻研讀有感而發之作。例如,去年的一首詩歌《五 過程中給予許多鼓勵,並且能夠明白學生當前的處境, 我—參加詩班,讓我釋出壓力,透過唱歌,傾出內心所 想——翻譯自己喜歡的文史哲書籍。 月》中有那麽幾句:“……漫山遍野無邊,出埃及,誰相信聖潔的心……” 就他們的長短處對症下藥;對詩班員,她不怕辛苦,出 鄧黃素貞在2012年恩光中心第一部福音音樂劇《浪 有的不快,與此同時,又可以與弟兄姊妹有團契生活, 習題、改作業,且要求他們學會後要同樣無償教身邊的 建立無私的友 目前,張心童已經翻譯了多部不同類型的西方著作,其中,《利 子》中,擔任詩班員;2014年,她更突破音樂的範疇, 她總結說,寫作跟聽音樂一樣,都是一種靈 人。 誼。」她深信, 奧塔眼中的藝術》和《6堂建築速寫課》兩本書的中文版已於去年 在福音話劇《憑著愛˙回家》中飾演配角。「其實,當 感的積纍,需要隨時記錄有感而發的心得,將 這就是她前面要 年底正式出版上市。 初有點猶豫,因為從來沒有這種演出經驗,但是,導演 零星的情緒整理起來。而這種情緒盡可能少改 在教鋼琴的同時,她先後在1989年和1993年開了兩間 走的路—藉著恩 張志中弟兄鼓勵我說:『來吧,這是一個很難得的機 動,才能保證詩作的原汁原味。有時候一個人 琴行,以教學為主、租賃樂器為輔。一路走來,經歷了 萬輝宜 《利奧塔眼中的藝術》一書,從形象、力比多、崇高、後現代主 光中心,以音樂 獨處,突然來了靈感,也可一氣呵成。 幾次高高低低的起伏和衝擊,但回頭看,她只有感謝她 會,你會經歷到與一班同路人,以團隊形式傳福音的喜 調音師 義四個關鍵概念出發,探討了法國後現代主義理論家利奧塔的藝術 所信的上帝:「當面對生活挑戰的時候,我感到自己滿 樂,保證你在參與之後,一定不會後悔。』」果然如弟 為媒介,透過不 哲學。她談到,這本書偏學術教材,很多地方比較深奧,但是對沒 預約電話 510-334-9372 張心童常常通過聚會參加《聖經》學習。 同形式的活動, 有依靠-經營這門生意,每天接觸到形形色色的人,遇到 兄所言,她確實經歷了一段不一樣的團契生活-在整個排 有這方面學術背景的人也很有啓發。書中博引了一系列大師的思想 對於《聖經》的閲讀和有感而發的寫作,她 廣傳福音,幫助 很多商業上的棘手問題,但竟然全無恐懼感,也不擔心 練、演出的過程中,因為有著共同的信念與追求,以上 ˙服務灣區多年 ˙調音收費$120 ˙售賣歐洲名琴 和藝術,比如佛洛德夢的解析,胡塞爾的現象學,德勒茲,拉康, 將此視作神賜予的禮。她非常喜歡研讀《詩 掉落陷阱。在難題來到時,有勇氣去面對攻擊、接受挑 帝的愛為紐帶,建立起彼此分擔、分享、幫助的集體情 渥太華華人建立 ˙另教授成人鋼琴及樂理 杜尚,梵古,尼采,海德格爾,馬克思,喬伊斯,還有康得的美學 篇》,因爲美麗的語言和動人的故事可以淨 身心靈健康的生 戰......至於金錢,就交給上帝去處理。」因此,她從 誼。「尤其在去年,團隊應多倫多北約浸信會邀請作演 fredman48@gmail.com 部分。其中,夢境與藝術聯結的討論,還有文本與視覺交互作用的 化心靈。 1 活。 2 出佈道。那幾天,大家生活在一起,排演在一起,全心 來不覺得自己缺錢,因為信靠上帝,事情往往在跌到低

專業鋼琴調音

主辦

Christian Witness Theological Seminary 美加神學院協會(ATS)正會員

異象分享 感恩晚會

優質神學教育

基督工人 與教會使命

2016年10月9日禮拜天晚上6-9時 Crowne Plaza Hotel 1221 Chess Drive, Foster City, CA 94404

大會講員/王永信牧師 分享信息/呂紹昌院長 晚餐、學院敬拜小組、中華基督教會崇拜音樂學院詩班獻詩

報名查詢

電話:408-433-2280 x 102 電郵:admin@cwts.edu 網址:www.cwts.edu 地址:1975 Concourse Drive, San Jose, CA 95131

費用全免

懇請填表格索取門票

掃描註冊


萬里勝萬卷 基督徒看世界 1 萬里勝萬卷

號角月報美西北版 二零一六年十月 二零一五年六月 二零一六年一月 二零一六年七月 B15 號角月報美西北版 B15 • • 曾健斌 曾健斌

海難島國 馬爾他 愚夫愚婦? He’s no fool. 奧虛 運金 賓 代牌 號的 大代 陣價 仗 ȪϘȫஏอႯ‫ޕ‬ϝϘϘ ȪϘȫ!୙‫ۻ‬ЙᘘјȂྌшȉ

在許多屆奧林匹克運動會,美國都贏得最多金 【一】《賓虛》電影的大陣仗 從非洲偷渡往歐洲的海難消息,每個月都有多宗。四月十 六十年前(1956年)一月三 牌。在二十年前今個月(1996年7月23日)那次體 三日到二十日一週七天,就有一 十日,美國當代最著名的非 操員史可勵(Kerri Strug)付出最痛楚的代價,最 香港有一句俗語:「賓虛咁 場面」,極言某電影或事件的 千二百多人喪生。海難多發生在 宗教雜誌“生活雜誌Life 後一拼,使美國壓倒奧運女子體操常勝隊俄羅斯 陣仗和感染力之大。這句俗語源於讚歎1959年在全球上映 馬爾他島Malta附近,看地圖, Magazine”用十頁(pp.10(含前蘇聯),首獲這項金牌,成為至今還令人談 的,由威廉•惠勒(William Wyler) 導演,查爾登•希斯頓 馬爾他就好像是非洲往歐洲的跳 19)刊登該月轟動全美的“ 之動容,永誌難忘的奧運佳話。 (Charlton Heston) 主演的電影《Ben Hur》(中國大陸和香

錨、盼望天亮。水手想要逃出船去、把小船放在海裏、假作要 盛納德是盛拉結 由体操兩項中取勝,為隊中亞軍。卡戎厲才放她一晚假期回 從船頭拋錨的樣子.保羅對百夫長和兵丁說、這些人若不等在 的兄弟。紀妹來 本書分十二卷,每卷又分若干章;下圖是以第一卷為例。 家。在和家人出外吃比萨饼的時候,史可勵還不敢違背師 船上、你們必不能得救。於是兵丁砍斷小船的繩子、由他飄 的目的是在洋人 戒,先除掉比萨饼上的乳酪才進食。 去。 中探聽姐姐的消

息。那其偽是紀 1996年亚特兰大(Atlanta)奧運會女子體操隊最後比賽在七 天漸亮的時候、保羅勸眾人都吃飯、說、你們懸望忍餓不吃 妹的追求者,五 月二十三日舉行。早一天的積分排名是俄羅斯,美國,羅馬 甚麼、已經十四天了。所以我勸你們吃飯、這是關乎你們救命 位傳教士和他們 尼亞。比賽到最後項目之前,美國反領先第一。俄羅斯的最 板。去年九月十一日在馬爾他島 奧卡事件”和五傳教士遺孀 的事.因為你們各人連一根頭髮、也不至於損壞。保羅說了這 港譯名《賓虛》,台灣譯名《賓漢》)。這部電影獲得1960 語音不通,稱他 後項目是自由体操(Floor Exercise),美國的最後項目是 附近一艘沉船就死了五百人,真 專訪;標題是“‘你 們 要 話、就拿著餅、在眾人面前祝謝了 神、擘開吃。於是他們都 年奧斯卡獎的最佳影片,最佳導演,最佳男主角,最佳男配 倆為佐治George 跳马(Vault)。美國最後派出的兩位跳马主將莫羨奴(Domi是馬爾他島的九一一事件。 去傳福音’五去五送命”(‘Go Ye and Preach the Gospel’ 放下心、也就吃了。 角,最佳藝術指導,最佳攝影,最佳視覺效果……等十一項 與大利拉Delinique Moceanu)和史可勵(Kerri Strug)如果不失水準, Five Do and Die”) 金像獎。這個紀錄保持長達40年後才被《鐵達尼號》和《魔 l a我們在船上的、共有二百七十六個人。他們吃飽了、就把船 h。傳教士給 圖示今年四月十九日沉船死七 便可打敗奧運的女子體操常勝隊蘇聯,而第一次贏得奧運會 他們東西吃。那 戒》追平。 百人的地點靠近馬爾他 我不知道您看到本文的時候在哪一天,且從一月一日開始說 上的麥子、拋在海裏、為要叫船輕一點。到了天亮、他們不認 女子體操隊金牌。亚特兰大是美國主場,乔治亚圆顶体育场 其偽(佐治)對 吧。一九五六年一月一日,向厄瓜多國瓦歐達尼族傳基督福音 識那地方、但見一個海灣、有岸可登、就商議能把船攏進去不 內三萬二千多同胞為她倆打氣。比賽規則是:選手跳馬兩 ȪϟȫϘ֐ٕٟཇϼҟ 飛機特別有興趣,強求盛納德載他飛行了兩陣子。 的五位傳教士整裝待發,預備開小飛機首次降陸瓦歐達尼族的 能。於是砍斷纜索、棄錨在海裏、同時也鬆開舵繩、拉起頭 次,取最佳的一次積分。不幸莫羨奴兩跳兩跌,都是背部落 篷、順著風向岸行去。但遇著兩水夾流的地方、就把船擱了 土地。他們就是(圖中從左起)尤德廉,費理明,艾略特,盛 地。 聖經使徒行傳第二十七,二 這第一次接觸,看來還算友善。那知道那其偽為人奸偽,他 淺.船頭膠住不動、船尾被浪的猛力衝壞。兵丁的意思、要把 納德(飛機師),麥卡利。 十八章記載古羅馬帝國押解囚犯往京上訴,船在馬爾他沉沒 的第一個妻子被矛殺,他又淹死了第二個妻子,村人反對那其 莫羨奴失敗後,最後出場的史可勵,就必須獨力肩負起美 (約公元六十年),船 囚犯殺了、恐怕有洑水脫逃的。但百夫長要救保羅、不准他們 偽與紀妹結婚。(村人後來終於殺了那其偽,那是後事。)那 國隊奪冠的重責。疾奔,(跳)馬前按地騰空,後手翻拍( 其餘的人、 上二百七十六人全部 任意而行、就吩咐會洑水的、跳下水去先上岸. 其偽與紀妹訪問傳教士之後,私會過久。回到村中,村人要殺 故事卷一講耶穌基督降生國猶大國(即以色列國),三博 跳)馬彈起,旋轉個半圈後落地,滑足坐地,左腳踝內裂, 生還。記者是路加醫 可以用板子、或船上的零碎東西上岸.這樣、眾人都得了救上 那其偽,他訛稱因為躲避洋人追殺,所以歸遲。村人信以為 士來朝拜。小說主角猶大貴胄猶大•賓虛和兒時好友馬颯剌 忍痛站立向裁判,痛極拐歩返來處,未知已裂兩韌帶。一 了岸。 生,卻準確反映了當 真,決定矛殺洋人。 在卷二出現。馬颯剌剛從羅馬留學歸來,趾高氣 分鐘後,裁判宣佈史可勵得9.162分。按賽規,她有三十秒 代史地氣象海流,故 (Messala) 我們既已得救、才 揚,與愛國反帝的賓虛友情決裂。適逢羅馬帝國管轄猶大國 決定是否做第二次跳,追求更佳成績。美國隊員和教練的 一月八日,奧卡人六男四女來殺那五位傳教士。傳教士向河 能傳誦千古:(本段 知 道那島名叫米利大 延.他急忙前走、巴不得趕五旬節能到耶路撒 Gratus)遊街,賓虛在房頂觀看 心算都不夠快,不知道總分是否奪冠。教練卡戎厲提議再跳 岸遠處無來人的叢林開槍示警,流彈無意中輕傷及在那處偷窺 除了我在括號內加的 的巡撫郭饒土司(Valerius Melita(今名為馬爾 冷。保羅從米利都打發人往以弗所去、請教會 一次。不過他提議的方式就只是不斷重複說:“You can do 的名叫大娃Dawa的手部。奧卡人殺那五位傳教士,殺手和大娃 註解之外,全引自聖 時,瓦片鬆墜,誤中巡撫。馬颯剌藉此嫁禍賓虛全家下獄, 他Malta)。 土人看 的長老來。他們來了、保羅就說、你們知道、 近期上映的電影《賓虛》,是2015年的製作。新舊《賓 賓虛本人被罰為戰船奴隸擼夫。 it. You can do it. You can do it. You can do it. You 經原句。限於篇幅, 同時看到兩樣奇事:一。傳教士轉向無人的方向開槍。二。傳 待我們、有非常的情 自從我到亞西亞的日子以來、在你們中間始終 虛》電影都以‘耶穌基督的愛勝過仇恨’的故事 感染觀眾, can do it. ……” 我只從地圖第4站每拉 教士死的時候,天上有人(土人不知道是天使)唱歌。有武器 在這之前,女子體操一向是共產 (主要是前蘇聯和羅馬尼 分、因為當時下雨、 為人如何、服事主凡事謙卑、眼中流淚、又因 值得推介。可惜在導演和主演的功力方面,新片不如舊片。 不會保命,這些人應是愚夫吧? Myra講起,經西方文 亞)國家集訓精英的天下。羅馬尼亞女子體操員在‘鬼王教 天氣又冷、就生火、 猶太人的謀害、經歷試煉。你們也知道、凡與 “我還不知道。我將試試,我會的。我會的。”史可勵 賓虛代號大陣仗,還得由1959年的電影版本坐鎮。 明的搖籃革哩底(Crete)達非歐兩洲間的跳板馬爾他。) (柏林別迦摩博物館展出的米利都模型) 練’卡戎厲(Coach Dracula Karolyi)的軍戎式嚴厲訓練下, 接待我們眾人。那時、保羅拾起一捆柴、放在火上、有一條毒 你們有益的、我沒有一樣避諱不說的.或在眾 後來對人說,她當時作了一個極短的禱告:“我求祂幫助 蜚聲國際。在1976年蒙特利尔(Montreal)奥运会的女子體 蛇、因為熱了出來、咬住他的手。土人看見那毒蛇、懸在他手 人面前、或在各人家裏、我都教導你們.又對 當時的瓦歐達尼族(Waodäni又稱Waorani)人凡遇外人,必 在那裏百夫長遇見一隻亞力山太Alexandria的船、要往義大 我。”然後第二次往跳馬奔去。重複了上文第一跳的表演, 操高低杠比賽,卡戎厲的高足歌曼妮絲(Nadia Comaneci)做 上、就彼此說、這人必是個凶手、雖然從海裏救上來、天理還 猶太人、和希利尼人、證明當向 神悔改、 以矛刺殺。本族人的小怨紛爭,也動輒用矛互殺。南美洲土話 但落地左腳踝劇痛難忍,右足輕彈兩次,才左足併立,向裁 利去(埃及是羅馬的糧倉,所以埃及亞力山太的船、要往義大 【二】《賓虛》原著的大陣仗 到完美無瑕的地步。裁判們一致給她滿分–10分。那是前人 不容他活著。保羅竟把那毒蛇甩在火裏、並沒有受傷。土人想 信靠我主耶穌基督。現在我往耶路撒冷去、 稱野蠻人為奧卡人(Auca), 所以向他們傳福音的行動稱為奧 利去,而且是羅馬官方的包船)、便叫我們上了那船。。。 判致敬。 以為沒有可能的事,紀錄牌只設定了三個位。第一個位後 心甚迫切、〔原文作心被捆綁〕不知道在那裏 卡行動(Operation Auca)。在這天以前,這些傳教士曾多 1880年美國出版界巨子Harper & Brothers出版華莱士 他必要腫起來、或是忽然仆倒死 。來到革尼土Cnidus的對面。因為被風攔阻、就貼著革哩底 大功既成,雙膝跪地稍息,然後忍痛跛行離場。第二跳的 有固定的小數點.紀錄牌只夠顯示9.99而無法打出10.0分。 要遇見甚麼事.但知道聖靈在各城裏向我指 次從小飛機向奧卡人吊下禮物,以表善意。有一天,奧卡人在 (Lewis Wallace,1827-1905)的小說《賓虛》。到1900 了.看了多時、見他無害、就轉 (Crete)背風岸、從撒摩尼Salmone對面行過.我們沿岸行 成績是9.712,比第一跳的成績高。 所以紀錄牌報歌曼妮絲的得分只是1.00。這是破紀錄牌的紀 證、說、有捆鎖與患難等待我。我卻不以性命 小飛機吊下的桶中回贈禮物。傳教士因此預備一九五六年一月 走、僅僅來到一個地方、名叫佳澳(Fair Havens).離那裏不 念說、他是個神。 年,《賓虛》的出版量已經超越斯托夫人1852年著的《黑奴 錄! 為念、也不看為寶貴、隻要行完我的路程、成 首次降陸瓦歐達尼族的土地。傳教士明知此去有丟命的可能, 遠、有拉西亞城Lasea。 籲天錄》(Harriet Beecher Stowe’s Uncle Tom’s Cabin) (保羅灣畔的蛇咬神跡堂The 就我從主耶穌所領受的職事、證明 神恩惠的 他們決定必要時向天或者向無人地帶鳴槍示警(奧卡人曾經 賓虛被押解途中,饑渴難抵,遇木匠耶穌不畏兵丁責打, ,成為十九世紀最暢銷的美國小說。文學史家哈雅各James Miracle of the Viper Cha走的日子多了、已經過了禁食的節期(NIV: after the Day 福音。我素常在你們中間來往、傳講 神國的 在Shell Mera襲擊油礦公司人員的時候 送水解渴,賓虛大受感動(參馬太福音 10:42)。 D. Hart說:“如果不能說每一個美國人都讀過這部小說, pel known as San Pawl talof Atonement. New Living Translation: late in the fall, 道、如今我曉得你們以後都不得再見我的面 領略過槍彈的威力)。但是不論能否示 幾乎人人都知道有這部小說。”華莱士在美國南北戰爭時 uiea) 晚秋初冬,地中海行船危險。羅馬史家Suetonius載述:羅馬 (柏林別迦摩博物館展出的米利都街市大門 了。所以我今日向你們證明、你們中間無論何 警,能否阻止來襲,傳教士決定必不向 在善地吖Shandia宣教基地,傳教士的妻子們在約定的時間 期(1861-1865)任北軍將軍,帥師南征。但本書(1880年) 冬季特別缺糧,使徒行傳時代的皇帝革老丟Claudius特別多付 和地面鑲嵌畫) 人死亡、罪不在我身上。〔原文作我於眾人的 土人開槍。傳教士的信念是:“在現階 (同日下午四點半)收不到丈夫的無線電音訊。苦候多時之 離那地方不遠、有田產是島長部百流(Publius)的 (‘島 以‘耶穌基督的愛勝過仇恨’的故事感染讀者。大有助於彌 獎金給冬季運糧到羅馬的船主)、行船又危險、保羅就勸眾人 血是潔淨的〕因為 神的旨意、我並沒有一樣 段,我們已預備好上天堂,奧卡人還沒 後,向有關方面求助。 補傷痕,團結國民。南北和,一家親。因此格非總統(Pres- 長’原文πρτο τ νσου翻譯普通話口語‘島上 說、眾位、我看這次行船、不但貨物和船要受傷損、大遭破 避諱不傳給你們的。聖靈立你們作全群的監 有; 我們寧死不向他們開槍。” ȪѲȄѽႄᇄᒑϸ!..!௃Njmfuvt‫ٺޟ‬৶߳ᛳ 老幺’,香港口語‘島上一哥’最傳神。考古學家在馬耳他真 ident Garfield) 曾委任華莱士於1881-1865年為駐奧圖曼帝 一月九日,搜索飛機望見棕櫚灘上有小飛機殘骸。 壞、連我們的性命也難保。但百夫長信從掌船的和船主(見前 督、你們就當為自己謹慎、也為全群謹慎、牧 ‫ڗ‬Tbo!Csvop‫ޟ‬ѧ৶߳ᛳȫ 發現了這個當地特別官銜的字樣(inscription)。對‘史地官 國使節。 一月三日,五位傳教士坐小飛機降陸棕櫚灘紮營, 距奧卡 註解獎金的影響)、不信從保羅所說的。 且因在這海口過冬 養 神的教會、就是他用自己血所買來的。 銜證明聖經真實’有興趣的讀者,可參本刊網站我在2014年三 一月十二日到十三日,搜獲四傳教士尸骸(麥卡利尸骸沖往 本欄《基督徒看世界》寫到聖經的地方,例 人聚居的終點城僅數哩(地圖內的 “Palm Beach”和 “Ter不便、船上的人、就多半說、不如開船離開這地方、或者能到 〔或作救贖的〕我知道我去之後、必有凶暴的 《賓虛》出版二十年內,英文版已經再版36次,翻譯成20 月,四月的以下兩文《一月风暴,上海,以弗所 -- 古代江青 下流),尸骸就地下葬。消息經基督耶穌恩典之聲Heralding minal City”加引號表示是傳教士自創的名稱)。如波斯(今伊朗,13年10月),死海(14年2 非尼基Phoenix過冬.非尼基是革哩底的一個海口、一面朝東 豺狼、進入你們中間、不愛惜羊群。就是你們 種語文,包括盲文(Braille)。1959至1990年間,單單希 奪權樣板戲末一個官銜的揭秘》 Christ Jesus’ Blessings(HCJB)廣播全球。各國不分宗教 月),以弗所(14年3月),哥林多(14年4 北、一面朝東南。這時微微起了南風、他們以為得意(從冬季 中間、也必有人起來、說悖謬的話、要引誘門 伯來文的《賓虛》小說,就有八種版本之多。 ,《麻省甘乃迪我當然知道,但 或非宗教的傳媒廣傳“奧卡事件Auca Incident”。 月),和本篇的米利都,筆者都親臨考察,常 的西風轉為南風,看附圖從佳澳Fair Havens朝非尼基Phoenix 徒跟從他們。所以你們應當儆醒、記念我三年 誰是哥林多迦流?》)。他接納我 從聖經記者不著意提及的細節,看出聖經與史 當時《賓虛》小說在美國銷量僅次於基督教聖經,第二名 的方向航行,就會意何以‘得意’了)、就起了錨、貼近革哩 之久、晝夜不住的流淚、勸戒你們各人。如今 一月三十日,如文首所說,們、盡情款待三日。當時、部百 “生活雜誌Life Magazine”刊 地吻合的真樸。中國佈道總會會長司徒焯正牧 ‘鬼王教練’卡戎厲的高足們得到奧運金牌的代價,是在 的榮譽,到1936年才被Margaret Mitchell的 Gone With the 底行去。 我把你們交託 神、和他恩惠的道.這道能建 登“奧卡事件”和五傳教士遺孀專訪。 流的父親、患熱病和痢疾躺著. 師是筆者的朋友,他的英文名是Paul,比焯正 受訓的年月中,常常因達不到教練的要求而受嚴厲的體罰。 Wind(中譯《飄》或《亂世佳人》)暫時取代。1959年的大 立你們、叫你們和一切成聖的人同得基業。我 戰船奴隸擼夫賓虛在海戰中救主有功,重獲自由。主人收 保羅進去、為他禱告、按手在他 不多幾時、狂風從島上撲下來、那風名叫友拉革羅(Eura易讀上口。在未有手機與電郵的時代,他路過 陣仗《賓虛》電影上映後(見上文第一段),《賓虛》又贏 ȪϟȫࡈШࢢាҝࡂժȂྌ௎ȉ 未曾貪圖一個人的金、銀、衣服。我這兩隻 身上、治好了他。 (引述聖經馬爾 為義子,遣往羅馬習武。主人去世後賓虛承繼家業。賓虛到 1981年,在一次體操隊的海外旅程中,卡戎厲獲得美國收 quilo是希臘文‘東Erus’拼拉丁文‘北Aquilo’)。船被 三藩市機場而沒有時間入城會晤的時候,總是 回銷量僅次於聖經的地位。 手、常供給我和同人的需用、這是你們自己知 他沉船的記載到此結束。) 羅馬帝國東疆名城安提阿(Antioch)辦理業務,巧遇他原來 風抓住、敵不住風、我們就任風颳去。貼著一個小島的背 從San Bruno的三藩市機場來電交談。家人每 留庇護,并有人投資請他開館授徒。他從俄克拉何马州搬到 生活雜誌的五傳教士遺孀專訪末段報道:“遺孀不記仇奧卡 道的。我凡事給你們作榜樣、叫你們知道、應 在猶大國本家的忠僕西門倪岱(Simonides)。西門倪岱不但 風岸奔行、那島名叫高大Clauda(從南風轉為東北風,所以 問誰來電,我總是說:“使徒保羅。”因為既 侯斯頓,在十八個月之內,就收徒五百人,包括1984年洛杉 人。她們聽聞厄瓜多政府不向奧卡人報復,甚覺欣慰。”結語 馬爾他特別尊崇聖保羅,聖部百流,和聖阿伽塔(Patron 當這樣勞苦、扶助軟弱的人、又當記念主耶穌 在賓虛家破人亡之後忠心持家,且願將經營致富的家業交回 去不了非尼基、颳去了高大Clauda, 順口,又更切合他的使命與來去工作。說到使 磯奧運女子體操冠軍雷騰(Mary Lou 看附圖)在那裏僅僅收 Retton)。1988年,卡 如下“她們都希望有人歩她們夫婿的後塵,繼續獻身在奧卡人 Saints),塑像於Mdina城門向內方。 的話、說、施比受更為有福。 保羅說完了這 賓虛。賓虛只接受本家原來產值,而奉還西門倪岱經營額外 住了小船.既然把小船拉上來、就用纜索捆綁船底.又恐 徒保羅因為趕程事繁,在米利都與以弗所的朋 戎厲獲任美國女子奧運體操隊教練。在他的一生中,卡戎厲 中工作。” 話、就跪下同眾人禱告。眾人痛哭、抱著保羅 賺得的餘數。主僕二人更相約伺機追隨耶穌,推翻羅馬帝國 怕在賽耳底Syrtis沙灘上擱了淺(聖經時代的Syrtis灘別 ȪϬȫ୺ᆬҁਫᛕࡱୃ!ȗ!ၠ਌NejobሃငᷜSbcbu 友約談,從Miletus的使徒保羅到San Bruno的 教練了九位奧運冠軍,十五位世界冠軍,十六位歐洲獎牌得 【三】《賓虛》只是書名的半邊 的頸項、和他親嘴。叫他們最傷心的、就是他 令人難以置信的事在兩年後(1958年)發生。五被殺傳教士 的轄制。他倆像當時大多數人一樣,不知道耶穌無意武力革 號‘水手塚’[Pliny, Natural History, 5:26],和‘聞驚 司徒保羅,筆者這一椿巧遇,使筆者讀聖經的 主,和六位美國國家冠軍。 說、以後不能再見我的面那句話.於是送他上 前段因提到馬爾他島長部百流,貼上蒂娜城門向內方的塑像 之中有盛納德(飛機師)和艾略特;前者的姐妹盛拉結Rachel 電影《賓虛》只 是書 名 的 命,而是以愛勝仇恨,以捨命代贖人類的罪。耶穌對羅馬派 心’[Josephus, J.W.2.16.4]、就落下篷來、任船飄去。。。 時候 ,更感親切真實。1 船去了。” 照片。但是本文所附馬爾他地圖上只見瑞峇, 不見蒂娜。原來 Saint,後者的遺孀艾被替Betty Elliot,女兒艾文莉Valerie 1991年,本文的主角史可勵(Kerri Strug)年僅十三歲, 半邊,小說原名Ben-Hur: A 來的巡撫說得明白:“我的國不屬這世界.我的國若屬這世 。眾人多日沒有吃甚麼、保羅就出來站在他們中間說、。。。 它們是馬爾他島的雙城(美國的雙城例子是Minnesota 州St. Elliot, 冒死去奧卡人之中居住,傳基督為人捨命的福音。 離開亚利桑那州图森市的家,到侯斯頓寄居人家,拜卡戎厲 Tale of the Christ《賓虛: 界、我的臣僕必要爭戰、使我不至於被交給猶太人.只是我 現在我還勸你們放心.你們的性命、一個也不失喪、惟獨失喪 Paul-Minneapolis Twin City。當地華人教會的名字就是雙城 為師。每週六天至七天,每天八小時,練習體操。1992年奧 基督的故事》。作者華莱士處 的國不屬這世界”(約翰福音18章36節)。 這船。因我所屬所事奉的 神、他的使者昨夜站在我旁邊說、 前仆後繼是愚婦嗎?不。奧卡人體現到傳教士遺孀和親人實 我們愛,因為神先愛我們 運會之後,卡戎厲暫時退休。史可勵又往俄克拉何马州寄 身上世紀的美國,比我們這一 華人基督教會(Twin City Chinese Christian Church)。蒂 保羅、不要害怕、你必定站在該撒面前.並且與你同船的人、 證基督捨命的愛,他們成為基督徒。其中有戴位Dyuwi, 楷模 認識羅馬史或聖經背景的,都知道安提阿城的馬車比賽非 居,拜名師繼續受訓。1993年史可勵回到图森市的家,反過 代保守敬虔。要小說裡面既有 娜屬瑞峇區,阿拉伯人在此建堡之後,堡內為蒂娜,堡外為瑞 ~ 約翰一書  神都賜給你了。所以眾位可以放心、我信 神他怎樣對我 F R EM O NT生命麵包店 Kimo, 志克塔Gikita,閔卡耶Mincaye,是前年殺五傳教士的 峇。蒂娜禁止非本堡居民的汽車在此行駛,馬車過處,蹄聲加 來是名師從加州飛來訓練她。1995年史可勵高中畢業後轉往 一月六日,奧卡人二女(閔達楷Mintake和紀妹Gimade)一 基督的故事,又有義利衝突, 常狂熱。賓虛在此發現往昔賣友求榮,害他家破人亡的馬颯 說、事情也要怎樣成就。只是我們必要撞在一個島上。 兇手。盛納德的兒子盛斯替Steve Saint和女兒盛可緹Kathy 在 月慶祝開業 週年 回音,古趣盎然。以一個有商店,有餐館,遊客自由出入的地 科羅拉多州受訓。當年參加美國女子體操隊出席世界錦標 男(那其偽Nenkiwi )來接觸這五個洋人。紀妹的姐姐大玉瑪 家破人亡,死裡逃生,誓報大 剌在比賽中代表羅馬帝國,欺凌弱小民族。回教族長伊逹臨 Saint童年曾隨姑姑盛拉結到奧卡村生活。十二年後(1970 34460 Fremont Boulevard, 凡惠顧十元或以上 到了第十四天夜間、船在亞底亞海、飄來飄去、約到半夜、 方,尚保古趣幽靜,本堡與雲南麗江各有千秋。它別號 ‘SiDayuma 為逃避族人的矛刺,在四零年代逃往洋人世界,並在 賽,團隊獲銅牌。史可勵在女子四項全能賽名列世界第七。 仇等等吸引橋段,就得虛構賓 見這位猶太裔賓虛馬術高強,武功了得,邀請賓虛駕馭他的 年)戴位和楷模兩兇手成為傳道人,更為盛斯替和盛可緹施行 Fremont, CA 94555 即可享有 優惠 水手以為漸近旱地、就探深淺、探得有十二丈.稍往前行、又 lent City’,是褒而非貶。 馬車,出戰馬颯剌。賓虛與馬颯剌各負恩怨情仇,搏命比 一九五五年成為傳教士盛拉結Rachel Saint的瓦歐達尼族語教 當年年底卡戎厲復出,史可勵重回侯斯頓,在‘鬼王教練’ 體,蒙主感化。所以小說賓主 成為基督徒的洗禮(見附圖)。 510-857-1030 探深淺、探得有九丈。恐怕撞在石頭上、就從船尾拋下四個 拼,場面浩大,氣勢動人,造就了世紀末電影的大陣仗,香 師。紀妹并不知姐姐成為盛拉結的教師,更不知道開飛機來的 門下苦練。1996年六月的奧運練習賽中,史可勵在跳马和自 合一,全名是《賓虛:基督的 瑞峇鎮的保羅洞St. Paul’s Grotto相傳是保羅在馬爾他 有效日期:4月1日至 5月31日 港俗語:「賓虛咁 場面」由此而來。 故事》。

號角月報美西北版

二零一四年五月 B15

日黃昏六時十三分"

的開場白和臨別詞

角聲生命麵包 419 優惠 10% off

基督教 基督教

4

1

9折

10% off

P.O.Box 1047, Oakland, CA 94604-1047 536 8th Street, Oakland, 835 94607 8881 Cell 510 CA Office (510)893-3210 Fax 855.381.8881 Direct (510)479-0600 Email thomaslam@cchcsf.org Fax (855)381-8881 www.cchcsf.org Email thomaslam@cchcsf.org www.cchcsf.org

角聲 角聲 佈道團 佈道團 北加州分會 北加州分會

homas Lam L林大正 homas am 林大正 cchc TT cchc

SF SF

4:19

Chinese ChineseChristian ChristianHerald HeraldCrusades Crusades Advertising Accounts Manager Advertising Accounts Manager 廣告客戶經理 廣告客戶經理

.曾健斌 .曾健斌

的住處,所以旁邊又加了以 聖保羅命名的地下墳場St. Paul’s Catacombs,聖保羅 堂St. Paul’s Church, 和宗 教衣飾博物館Wignacourt College Museum。 Ȫұȫൊж੠ႼᙇᚎЬ 1523年,耶路撒冷聖約翰騎士團從羅得島移居馬爾他成立總 部,數世紀後被法國逐出,今總部位於羅馬。馬爾他原有總部 現在改為國會大廈和總統辦公室,附設軍械博物館,陳列歷代 賓虛,西門倪岱,伊逹臨等夥同猶大國加利利人意圖革 騎士團軍械和陣營,頗有可觀。 命。這時新任的羅馬巡撫是彼拉多。在曠野有人聲喊著說、 ȪϬȫѭЩԒᕛчȂྌ֖ȉ 預備主的道、修直他的路。照這話、約翰來了、在曠野施 洗。他傳道說、有一位在我以後來的、能力比我更大、我就 六十年來,被殺傳教士飛機師盛納德的兒子盛斯替致力向奧 卡人傳耶穌基督的福音,和改善他們的生活。他在瓦歐達尼 是彎腰給他解鞋帶、也是不配的。那時、耶穌從加利利的拿 族(即奧卡人)設社區中心教他們現代行業(例如牙醫)。六 撒勒來、在約但河裏受了約翰的洗。賓虛認出了耶穌就是自 十年前對飛機特別有興趣,強求盛納德載他飛行之後,又造謠 己落難時給他杯水之恩的那位木匠。隨後三年,賓虛這幫人 導致盛納德和四友被殺的那其偽(佐治),遺留的兒子特憫他 聽了耶穌的講道,看了耶穌的神跡。但是要聽到耶穌在被釘 醫療員剛剛為史可勵包紮妥左足,那邊廂已經催著團隊到 Tementa,在盛斯替訓練之下,成為奧卡人第一位小飛機駕駛 在十字架上說赦免的話,賓虛發現母親、妹妹的大麻瘋痊癒 領獎臺。時間不容史可勵穿回隊褲。教練卡戎厲抱起她,隨 和維修員。特憫他現在是瓦歐達尼族基督教會的長老。 了;他才對愛人以斯帖說:“我聽他說:「父啊,赦免他 隊伍到了領獎臺。 宗教史上臭名昭彰的宗教裁判所現存的不多。據我所知,馬 們!因為他們所做的,他們不曉得。」我感覺到他的聲音把 爾他島上的宗教裁判所是現在世界上唯一向遊客開放的一所。 我手上(報仇)的刀拿走了。(今年新《賓虛》電影裡面的 本所歷代裁判長六十二位之中,有兩位後來升至教皇,二十二 結局是賓虛讓握在手中的石塊掉在地上)。 位升任樞機主教(見附圖本所告示)。

門徒稱為基督徒,是從安提阿起首。”( 使徒行傳第十一 宗教裁判廳 章26節)。賓虛這群基督徒從安提阿城出發,到羅馬幫助地 某日,盛斯替在Shell Mera市訓練瓦歐達尼族造飛機,鄰族 首都瓦萊塔(Valletta)的聖保羅沉舟教堂(The Colle下教會。他們幫助建成的客離世特使地下墓穴(The Cata庫爾杵人Quechua 來問:“你們為什麼不也為我們造飛機?” giate Parish Church of Saint Paul’s Shipwreck)雖然不 comb of Callixtus)且為數位教皇的陵墓。 這個問題開拓了盛斯替的眼光,不久以後他創建了土著科藝 是建於海難現場,但是它有羅馬教廷欽賜的保羅腕骨和被斬首 教育公司Indigenous 刑柱,也成了旅遊點。Peoples Technology and Education 隊友兩邊扶持,讓史可勵在台上站穩。隊員七人,全國親 Center, Inc. www.itecusa.org。致力土著科藝教育,造飛機 切地稱為七豪勇(The Magnificent Seven)。這場團隊賽,每 之外,還研發了翼虎號戴天汽車airworthy flying car, the 人一塊金牌,美國增七塊金牌。至今二十年,美國人仍然不 Maverick。俗語“父仇不共戴天”,盛斯替與奧卡人卻父仇可 【四】著作動機的存疑 忘史可勵付出的奧運金牌的代價。 共戴天。 本書作者華莱士在卷一《第一個聖誕節》序言寫到引起他 ȪұȫҁЙ࣏ྌш 著作本書的動機。他本來只寫了第一個聖誕節,擱置在抽屜 裡很久,都沒有想過寫基督一生的故事。華莱士一次在火車 生活雜誌Life Magazine” 非宗教雜誌,它刊登 “奧卡事 上與當代著名不可知論者英格素(Robert G. Ingersoll) 件”的標題“‘你 們 要 去傳福音’五去五送命”竟深得聖 對談,發覺自己對神,鬼,天堂,地獄,來生等宗教問題, 經精義:「 耶穌說:你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子 懵然無知。忽然想起自己擱置在抽屜裡的博士朝拜聖嬰故 聖靈的名、給他們施洗.凡我所吩咐你們的、都教訓他們遵 戈佐Gozo島上的矸惕吉Ggantija Temples五千年巨石古廟是 事。何不以完成基督故事的目標,作為考究歷史細節真偽的 守」(馬太福音28:18-20)。「耶穌說:一粒麥子不落在地裏 世界文化遺產。危奇嶺天翠孔Dwejra Azure Window雖未及桂 動機?華莱士精心考究之後,成果有二。第一是完成《賓 死了、仍舊是一粒.若是死了、就結出許多子粒來。愛惜自己 林象鼻山的形似,但雄奇和海天翠色則甲桂林。 虛:基督的故事》。第二是堅定了對神和基督的神性的絕對 生命的、就失喪生命.在這世上恨惡自己生命的、就要保守生 信仰。(爰引序言結語原文如下:It only remains to say 命到永生」(約翰福音12:24-25)。下圖被殺傳教士中的艾略 that I did as resolved, with results---first, the 特在1949年10月28日的日記剪影。用紅筆勾勒的警句,最合為 book “Ben 本文的總結:Hur,” and second, a conviction amounting to七豪勇(The absolute belief in GodSeven)領獎後唱國歌的鏡頭最代 and the Divinity of Christ. Magnificent Lew Wallace’s preface (iii – viii) toDawes,左三 The First 表美國的種族大熔爐:左二是非裔Dominique Christmas (New York: and Brothers, 1902). The 是華裔周婉儀Amy Yuen Harper Yee Chow,右三是羅馬尼亞裔DomiFirst Christmas is a reprint of toStrug,即本文的主角 story of the Wise nique Moceanu,右二是猶太裔Kerri Men from Book I of Ben-Hur.)。我曾見熱心人士,據上述 史可勵。 在多國旅遊,遇景點多而時 序言演論宣道。 間少的時候,我有時會略過當 ‘史可勵’認為她這一段奧運‘史‘可’以激‘勵’讀 地的主教堂。 因為 正如東方 另一方面,有人找出下圖資料,否定華莱士的說法。 者,在她的網站有以下給讀者的信:“I hope it provides 的寺廟一樣,不少西方的教堂 inspiration not just to gymnasts, but to all of you 我沒有進一步的資 也是大同小異。但是馬爾他首 working toward your dreams. Whether you aspire to be 料 , 判 定 哪 一 方 更 近 John’s 都瓦萊塔的主教堂St. an Olympian or simply master a new skill, you really 真 相 , is 只能 小 說who 作 Co-Cathedral不容錯過。它不 “He no對fool what he cannot keep to gain can get there if you gives keep working at it.”“我希望它 者 機 單的 從著 天作 花動 板he 到保 地留 面存 都lose.”“付出他不能保留的,去贏得 彩繪精 that which cannot 不僅僅激勵體操選手,而是激勵所有致力圓夢的人。無論你 疑 。讀者若有其他有 美,它的內堂(Oratory)壁畫 ‘施洗約翰斬首圖Beheading of 他不能失去的,他不是愚夫 fool”。濃縮為本文主題:“愚 追求作奧運選手,抑或只求學好一門新技能,如果你鍥而不 助 求 證 的 資 料 , 經 本 St. John the Baptist’,是Caravaggio (本名Michelangelo 夫愚婦? He’s no fool.”1 捨,你必能達到目的。”2 刊 編 者 轉畫的最大的壁畫,也是唯一有他簽名的名畫。1 來,俾明真 Merisi) 相,幸甚幸甚。2

耶和華所賜的福,使人富足,並 不加上憂慮。 -- 聖經 Francis Ho Broker

E-mail: fho@fasrealtyinc.com

Lic # R01242890

Office: 510-748-9033 Mobile: 510-409-8486

14429 Catalina St., San Leandro, CA 94577


2 真人真事

號角月報美西北版 二零一六年十月 B16

巫啟賢變得更可愛

. 夏蓮娜

一身黝黑的膚色、一頭白亮亮的短髮,已成了巫啟賢絕配突出的型男標誌。縱橫樂壇三十多年的他,不但越唱越受歡迎、工作量有增無 減,而且近年更成了國內電視節目曝光率甚高的大紅人。 全天然白髮 真面目示人 認識巫老師的朋友都知道,他是個坦 率無偽、直話直說的性情中人;那麼, 先由「頭」說起吧......「23歲那年, 我發現了自己的第一根白頭髮,於是 開始染髮,將白的變黑。直到2009年4 月,我定意把外在的偽裝除掉,從內到 外都要誠實無偽,於是我禱告神,也嘗 試不染髮。頂著帽子,熬過三個月,之 後我以全天然白髮真面目示人。」巫老 師笑說,「耶穌」就是他的髮型師,因 著祂,不但他的外型改變,連生活和內 在生命都有了全新的氣象。 不到20歲就有自己的樂團也出唱片的 巫啟賢,可說是少年得志、意氣風發; 縱然事業曾經受挫,但翻身後的他, 事業攀上一個又一個高峰。他坦承:「 當年,臺灣著名唱片製作人馬爺(馬兆 駿)經常嘗試向我傳福音,但一開腔就 給我打住了;他和太太Juby稱我為『硬 土』,無從入手。最終,大能的上帝還 是有辦法令我軟化、降服,我從弟兄姐 妹身上,看到又感受到祂的愛。」

神愛永不變 恩典多又多

被譽為「情歌聖手」的巫老師認為:情,是人與人之間關係 的延伸,是帶著變化和不確定性的;愛,則是上帝賜予人的天 性,也是上帝的教導-要愛人如己、彼此相愛,而祂就是愛的 源頭,這個愛是永遠不變的。當年,巫老師第一次走進教會, 聽到《你愛永不變》這首詩歌,立刻就被上帝的愛觸動,淚流 滿面。及後,他自資製作了一張福音詩歌專輯《你愛永不變》 ,為的是希望能把感動自己的詩歌,以及上帝感動他創作的好 歌,唱進人的内心,使更多人認識寶貴的福音。 信了耶穌之後,巫老師對「愛」更有新體驗:「人的愛往往 追求在愛裡能得到些甚麼,而神的愛卻是希望在愛裡能給你

些甚麼。我從每天的點滴、家人的喜樂、忙碌奔波工作中的平 安,對生活的安舒無慮......都深深領受到,神給我多而又多 的愛和恩典。」

單純的快樂 與家人親密 提到人世間刻骨銘心的愛,巫老師 不諱言:「曾經在不同階段產生過 燃燒的愛,那是一種過程和經歷,更 是生命學習的必經之路。感謝神, 賜我一位能包容、體諒、原諒和愛我 的太太彭美君,她是個漂亮、冷靜、 踏實、條理分明的人,對物質需求不 大,信耶穌後就更加可愛,我倆的感 情也越來越好。老實說,以前我們只 會堅持己見,常有爭執,甚至翻臉, 但現時遇到觀點不一致時,就會一起 禱告、尋求共識,在家裡彼此學習少 講理、多講愛,相愛不計較,活得更 開心。」 巫老師補充說:「在我誠心承認自 己的罪和軟弱之後,神就改變我、更 新我,把我從煙酒賭中釋放出來,更 讓我對花花世界的應酬、玩樂失去興 趣,亦給我勇氣去拒絕邀請;少了這些問題,就讓我更能體會 家人給予我單純的快樂,與家人有親密關係,太太的用心功不 可沒。今天只能說,我的婚姻生活像是倒吃甘蔗、越吃越甜! 」現時,他們經常把北京的家開放,讓朋友、弟兄姐妹、工作 夥伴可以聚在一起,彼此分享,並以《聖經》話語互相勉勵。 因此,在家裡常聽到上帝的教導,女兒耳濡目染,也把真理教 誨印在她們心上。

好音樂評委 與歌手同行

在北京衛視的大型明星跨界音樂真人秀《跨界歌王》裡面, 巫老師對演出者的讚、貶、批評都很到肉,因而引起觀眾的共 鳴。他直言:「當一個好的音樂評委,除了要有專業的音樂素

養外,還要對每一個歌手有來自內心的關懷,除了言之有物、 真心批評外,更重要的是,要有清晰的建議和出路,讓歌手覺 得你和他站在一起,他不是孤單的;當然,幽默的語言包裝, 更能收到皆大歡喜的效果。」很多人指出巫啟賢說話,總是單 刀直入、不加修飾,也引發過不少話題事件;他承認,信主後 在這方面已有所修正,以前是甚麼都說,現在卻懂得選擇「 說」與「不說」,即使是應該講的事,也會選擇適當的時間、 方法和對象才去表達,而不是自以為仗義執言、全都說出來, 這樣不但達不到效果,反而易引發誤會。

具各樣才華 傳福音真理

10月,他將會為「世界宣明會慈善演唱會」作表演嘉賓,目 的是為終止人口販賣及助養兒童計劃籌款。在百忙中的他, 仍願意抽出時間來做善事,原因是:「神給我各樣(能唱、能 寫、能講)的才華和影響力,應該不只是讓我賺錢滿足自己, 而是使我有能力去幫助別人、影響這個世界;更重要的是,用 我的恩賜去傳福音、傳達神的真理。」近年來,他經常有機會 參與佈道會的服事,不過,他已學會做事之前先禱告,也學習 順服的功課-若不合神旨意的事,求祂不要成就,也不敢隨己 意而行。 提到奉獻的事,他總相信,只要是發自內心真誠的付出,就 會蒙神悅納。「我有過好幾次奇妙的經歷-奉獻後,上帝竟用 不同的方式,讓我有更多的收入,當然,我不能為貪圖祂的回 報而行善。對我來說,上帝賜下的平安、健康、工作、友情等 等,已經是莫大的祝福了。」 難怪巫老師常說:「信耶穌真好,連我這樣的人都變得可愛 了!」 呂

Profile for Chinese Christian Herald Crusades

201610  

201610  

Profile for cchcsf
Advertisement