PRESORTED STD

內容豐富健康

CA 941

與您息息相關

時事理財信仰健康法律教育美食地產旅遊真人真事本月派發數量﹕100,000 份

大災難中的真平安

June

536

www.cchcsf.org

曾經聽過一個人這樣說：「如果地震發生在無人居住的撒哈拉沙漠，只要無房屋損毀，我們只會說這是個自然景象；如雪崩發生在渺無人煙的北極，只要無人命傷亡，我們也只會認為這是個奇景。」所以所謂自然災難，當中一定牽涉到生命和財物的損失。

岑麗香對神單純相信B16版林修榮談資金增值 A7版西雅圖專頁 A8-9版聖誕好去處 B7 版兒女如何換名字 B9版

自然災難

官民束手無策

美國官方就把「自然災難」解釋為「直接或間接影響公眾安全、健康的大型事故」。」而這些事故往往令人束手無策。所以有些商業合約中，都會加入一段Forces of Nature或Act of God的條款，表明有些情況，是人無法把握和控制的。如果有無可預計及不能控制的災難發生，那合約上的部份條款，都會取消或重新釐定。大災難來臨，連最有效率的政府都束手無策。日本人防備災難是最妥善的，由於日本近海，對防禦海嘯已經做足功夫，老早已經在海邊建立堅固的放海嘯高牆(sea-

walls)，並定時演習，人民在危難時知道如何走避。可是，去年三月大海嘯來臨，波浪高度超越高牆，進入核電廠和民居，造成極大損害。聖經馬太福音24章中，門徒問耶穌世界末日前會有甚麼的預兆。耶穌告訴他們，末世將會有許多地震、飢荒、瘟疫，這些都只是災難的起頭。如果聖經的這個預言會實現，（就如很多其他的預言一樣應驗的話）這些地震海嘯、山崩地裂、風起浪湧的災情，才只是剛剛開始。時代雜誌指出，全球暖化的情況，對氣象有很大的影響。例如海洋的溫度比以前高，形成颱風或颶風的機會就更大。喬治亞州立大學的氣象研究小組提到，近年來海洋的水位比上世紀高出7至8吋，沿海岸的地區常有水浸的危機。就以這次紐約風災為例，有很多沿海地區的房子，都被升高的潮水浸沒。據那裡的居民說，興建這些房子的時候，原本就以木樁支撐，房子底部離海面有一定高度。但後來水位越來越高，亦是這次沿岸地區為例，就有很多房子入水，令結構受損。

人為因素

造成災難增多

我們亦要愛護地球上的環境，因為人為因素，是全球暖化的主要成因，包括燃燒化學燃料、清理林木和耕作，都增強了溫室效應。暖化的現象是源於空氣中二氧化碳和溫室氣體的含量不斷增加。溫度增加除了令水位高漲外，亦增加降雨量及降雪量。這些變動使極端的氣象更見頻繁，例如洪水、旱災、熱浪、颶風和龍捲風。其他後果包括更高或更低的農產量、冰河

10大自然災害這裡列出的10大自然災害，是根據網上投票選出。網上其實有很多類似的投票，對災害的排名次序都大致相同。而我們與讀者們分享的這個排名次序，是根據傷亡數字和對地方的損毀程度排名的。

撤退、河流流量減少及疾病肆虐等。除此之外，多國仍然採用的氣象儀器，相信亦需要在用途或效率、效能上提昇，而且很多沿用多時的制度和標準，亦要加以改革，才能加強對氣象、地殼變化、海洋活動的監測。以致我們能更準確預測災害的發生，好作預防措施。喬治亞大學的氣象研究小組更指出，我們每投資1美元在這些研究項目上，就可以減少5美元災難所帶來的經濟損失。

災難難避

我們對改變環境是無能為力的，但我們可以選擇用不同的心境去面對。真正的平安是從天上降下來的祝福，是大能和慈愛的上帝賜予的。真正的平安亦是從認識上帝和信靠上帝而來的，也是與周圍的環境無關的，故即使在大風暴中，心中依然可以平靜安穩，就像嬰兒在母親的懷抱中，即使是大風雨也可以熟睡。今期的A3主題版和數個「真人真事」見證之中，都可以看到一些人如何得著從神而來的真平安！當然對基督徒來說，我們認識這位掌管天地的上帝，承認祂是永恆的主宰，並得祂承諾將來為我們預備一個完美的居所，這就是上帝賜給人的盼望！2

程度

指引

頻率 (全球)

2.0以下

極微

基本上沒有感覺

每日8000次

2.0-2.9

甚微

一般人沒感覺，每日1000次但儀器可記錄到震動

3.0-3.9

微小

通常會有感覺，每年49,000 但損失輕微次

4.0-4.9

弱

每年6,200 室內物件搖晃，4.5度時，全次球的地震儀都可記錄得到

5.0-5.9

中

對建築不佳的建每年800次築物造成損毀

6.0-6.9

強

可摧毀方圓100公每年120次里的範圍

7.0-7.9

甚強

對更大範圍的地每年18次區造成破壞

8.0-8.9

極強

可摧毀方圓數百每年1-2次里的範圍

9.0-9.9

超強

可摧毀方圓數千每20年1次里的範圍

10+

超強+

從未錄得此強度極其罕見

3. 龍捲風

史上最「強」：2009年澳洲森林大火，超過100人死亡，並燒毀 100萬公頃以上的林木。

史上最「強」：1989年發生於孟加拉，移動範圍橫垮50公里。此外美國中部也常有龍捲風侵襲。

6. 水災

5. 海嘯

一般來說，旱災和飢荒就像連體嬰，因素缺乏水份灌溉，農作物也嚴重受到影響。史上最「強」：1958-1961年是中國的大飢荒時期，這三年中，最少有1 千5百萬人餓死。

級數

7. 森林大火

史上最「強」：1999年委內瑞拉 (30,000-50,000 人死亡)

8. 旱災

以下為國家地質調查局所發出的指引和數據。

不過，雖然能預防、預測和監察，但仍不能避免災難。這就與聖經的說法一致；而且災難會越來越多！根據樂施會統計，全球所錄得的嚴重災害數字，分別是1960年代的16次，70年代的29次，及80年代的70次。踏入21世紀，各種風災、旱災、海嘯、地震等自然災害繼續增加。

10. 山泥傾瀉（又稱泥石流）

史上最「強」：1970年5月31日，秘魯因地震引發雪崩，導致超過 20,000人死亡。

其中一種量度地震規模太小的制度，稱為「黎克特制」(Richter Scale)。專家們會依據地震儀上所顯示的最大震幅演算出地震的強度。此標準由兩位加州理工學院的地震學者制定，本來只用量度加州的地震強度，後來經不斷改進後，廣為世界各國所採用，現已成為最普遍的編制。

真正平安可得

史上最「強」：1887年黃河決堤，90 萬人死亡。

9. 雪崩

認識「黎克特制」

史上最「強」：進入21世紀，世界上發生了兩次極嚴峻的海嘯；包括2004年南亞海嘯，及 2011年日本地震時所引發的海嘯，海嘯浪潮直達美國西岸！ 4. 火山爆發史上最「強」：1815年發生在印尼，共92,000死亡。

2. 地震史上最「強」：這個項目很難找到統一的答案，因為有太多不同的標準。但都離不開近年的南亞、日本、海地地震。此外，原來中國也是地震的重災區，包括1976年的唐山地震和2008年的四川地震！ 1.颶風史上最「強」：1970 年巴基斯坦的颶風 Bhola。

1本月專題社論

不像世人所賜的平安

號角月報美西北版

最近颶風仙蒂(Sandy)襲擊美國東部與中部20 多個州，造成200多人死亡，房屋及財物損失超過 2千憶元，另商業停頓導致5千憶元損失。無數家庭喪失家園，或多個星期沒有電和煤氣供應，地下鐵路被水淹沒。經濟強如美國面對自然災難亦束手無策，受到仙蒂蹂躪的眾加勒比海島國(包括﹕牙買加、古巴、巴哈馬群島、海地、百慕達等小國)更是損失慘重。我們住在加州，人人都自問﹕超級大地震何時再臨？23年前灣區大地震的情景依然歷歷在目，猶有餘悸。人們可以每年作「蹲下、掩避及抓穩」 (“Drop, cover and hold on”)預演，也可以屯積食水食物藥品等，以減輕災難來臨時的損失和傷痛。可是，沒有人有把握下次地震時自己會全無損傷。除了天災，每一個人都會遭遇困境，有時是突然其來的，事先毫無跡象，就如聖經這般形容﹕「人正說平安穩妥的時候、災禍忽然臨到他們」(帖前 5﹕3)。近年經濟不景氣，穩定的工作也許會突然失去；一向健康的身體，甚至剛作過健康檢查，結果不錯，卻在短期內發覺身患重病。最近遇見幾位女士，本身和家人都不抽煙，身體一向正常，突然醫生宣佈患上末期肺癌，今天是一個健康的人，明天便走上生命最後路程。有人多年婚姻突然毀於一旦，有人在金融風暴中連自住房屋也保不住….人的生命充滿挑戰、困難和突變，沒有一個人能夠避免。在天然災難和個人的苦難中，如何能有真正的平安？聖經記載兩千年前這件事，耶穌傳道三年多之後，知道自己要面對捉拿、定罪和死在十字架，他一班門徒(學生)一向與耶穌共同生活，他們親耳聽過耶穌講解天國的真理，亦眼見過耶穌行神跡，他們相信耶穌是神的兒子，要來拯救世人；怎料耶穌對他們預告將要受死和離他們而去，在這個關鍵和困難的時刻，他們的心充滿了憂慮。耶穌知道他們的難處，所以對他們說﹕「你們心裏不要憂愁」。但面對不明朗、危機四伏、整個信仰、前途、安全感、等都頻臨崩潰的時刻，他們心中憂慮和愁苦是可以理解的。但耶穌不單吩咐他們不要憂愁，耶穌亦將得到真正平安的秘訣告訴他們。

第一個秘訣是「信」。耶穌對門徒說﹕「你們信神，也當信我」。基督徒的信仰，讓我們在面對困境時都不會感到絕望。創天造地地上帝，透過主耶穌降生為人，讓我們罪得赦免，得以認識神，成為上帝的兒女。我們憑著簡單的信心接受，便得到永遠的生命。第二個秘訣是「望」。耶穌對門徒說﹕「我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去」。耶穌暫時離開門徒，但卻為他們預備了永恒的家，這個家是我們基督徒最深切的盼望。不論我們在人生中遇到什麼困難，都不能令我們失去這個永恒的盼望。人生最悲哀無助不外是身體衰殘而死亡，但對擁有永生的基督徒來說，死亡只是踏入永恒的門戶。聖經形容我們的盼望是活潑的、榮耀的、和美好的。最後一個秘訣是「愛」。耶穌答應門徒﹕「我在那裏，叫你們也在那裏。」我們愛一個人，深盼能與他朝夕相對；神愛我們到一個地步，要與我們共渡永恒。聖經另一處說﹕「誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？…都不能叫我們與神的愛隔絕。」 (羅馬書8﹕35，39) 基督徒也一樣會遇到困難，甚至按聖經的教導，基督徒可能比一般人更多受苦，可是，基督徒在任何景況中，都可以憑著神所賜給我們的信、望和愛，面對困難時心中不失去平安與喜樂。耶穌對門徒說﹕「我留下平安給你們、我將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的．你們心裏不要憂愁、也不要膽怯。」真正的平安，不是我們本身有多少才幹、手段或資源，也不是我們的人際關係網絡有多廣、後台有多強，這些人通常倚靠的屏障，在大風浪中極可能是毫無用處的。即使人的方法可以奏效一時，卻無法給我們長遠的，真正的平安。真正的平安是要從天上來的，是要那位有永恒、能力、慈愛的上帝賜予的。願您在普天同慶紀念耶穌基督降生為人的季節，聽到有福的音訊，為您短暫的人生帶來永恒，為您動蕩的人生帶來真正的平安。2

品味雖貴必不敢減物

炮製雖繁必不省人工

二零一二年十二月

「蹲下、掩避及抓穩」 Protect yourself during an Earthquake!

The Great California

每年美國受到地震威脅的多個州，都有「大搖晃」(ShakeOut)的演習時間，今年的演習日期是10月18日早晨10時18分，當天有超過9百萬加州居民參加，包括加州各級學校學生及機關、醫院及商家都加入這項演習，打破2011年860 萬人紀錄。該活動需時只是一分鐘，第一次在2008年舉辦時，就吸引了將近 500萬人參加及被廣大媒體報導。最特別的是，這個原本只是地區性的地震教育活動，如今已演變成全世界最大的地震緊急應變演習，不僅是加州居民，從美國西岸的俄勒崗州、內華達州、愛達荷州，甚至加拿大的英屬哥倫比亞省，以及太平洋中的關島等地另外 90萬的民眾，也在同一天參與這項演習。根據美國地震中心(USGS)的說法，未來30年內，加州隨時可能發生「超強大地震」(The Big One)，所謂超強是因為預測搖晃程度將是1992年北嶺地震的 50倍，超強地震及隨後的餘震可能導致2000人喪命，造成2000億美金的財務損失。

「地震演習日」活動的目的，就是針對隨時可能發生的大地震，主要在於養成大家對地震第一時間的正確反應，不是呆在當地，也不是到處逃竄，而是遵循簡單易記的口訣：「蹲下、掩避及抓穩」 (“Drop, cover and hold on”)，代表快速蹲下跪地，將身體蜷縮以縮小自身目標，如果在充滿貨物的超級市場，可以躲在購物車下方或旁邊，一手抓住貨架等固定身體，另一手護住頭、頸後，等待直至地面不再搖晃時才可起立，並找尋最近一處安全通道儘速撤離到空曠地區。 Register at

www.ShakeOut.org/california

加州幾乎所有的大、中及小學校都參加這次的活動，學校的教師也利用這次的演習，進行地震準備教育及教導學生緊急應變的要領。相關政府單位及商家也搭配演習活動，再次提醒大家「超強大地震」發生的可能性，並呼籲民眾大地震後主要道路受損，水及瓦斯、電力及通訊等等都會受影響，救援可能在72小時後才能趕到，請大家務必要先行自救，備妥至少3天所需的水、食品、藥物等物品。

三藩市灣區屬地震高危地區三藩市位於太平洋海岸，氣候溫和，陽光充沛，景色怡人，是安居樂業的好地方。所以數百年來，不論本土人士或移民，都會在三藩市落地生根。而獨具的慧眼的投資大亨，亦因其地理位置接近亞洲 (本世紀的經濟中心) ，也將他們的投資搬到三藩市。二十世紀末，眾多的高科技企業亦在灣區設立基地，成為世界知名的「矽谷」。雖然三藩市灣區在經濟和人才上佔盡優勢，但有一件事情讓這裡的居民和企業不能釋懷的，就是三藩市座落於聖安德利斯斷層上，是大地震的高危地區。其實灣區每日的小地震不下數十次，只是強度不高，我們沒有察覺而已。而在美國近100年的歷史上，最令人難忘的是1906年的7.8 (有說是8) 級地震，和1989年的6.9級地震。 1906年的地震發生於上午5時12分。三藩市有很多建築物都因強烈的震動而倒塌，並且引起火警，加上地下水管爆裂，使灌救更見困難。火勢一發不可收拾，結果導致3000人死亡，而差不多80%以上的市區範圍，都被付諸一炬。當中28,000座建築物被摧毀，25萬人無家可歸。這次地震，是加州歷史上死亡人數最高的自然災害。到了1989年10月17日下午5時零4分，三藩市再次發生強烈地震預。這次的強度日，為黎克特制的6.9級。以地震的強度、深度和廣度比例計算，這次的地震比1906年的地震微弱30倍。這次的地震導致63人死亡，摧毀18,000座建築物，令12,000人無家可歸，經濟損失達60億元。相信很多人會問，「下一次的地震會在甚麼時候呢？」科學研究結果顯示，人類根本無法百份百準確預測地震。因為地震的成因，是地殼板塊推擠而產生壓力和磨擦所造成。首先我們無法預測板塊推擠活動的時間和頻密度，也不知曉到底壓力多大才足夠移動板塊。我們唯一能估計較的，是根據地震較頻密的地區，來推斷所謂「高危地帶」！先前提到，三藩市和灣區一帶，都位於聖安德利斯斷層 (San Andreas Fault) 上，也就是在板塊之上。而地震專家一直都監察著三藩市的地殼活動，嘗試推斷地震發生的時間和位置。一般來說，大多數的專家，都估計三藩市在未來30年間，有99%以上的機會發生7.5級以上去的地震！受影響的斷層估計是Hayward Fault，包括柏克萊、屋崙、San Leandro、Castro Valley、Hayward、Fremont、Milpitas、和部份南灣的地區，都是人口稠密 (尤其是的華人聚居的城市) 的區域。 2

紅十字會指引

根據美國紅十字會的指引，每個人都應為災難作好準備，在事情發生時才不至於手足無措。基本上，每個人都要預備好足夠三天的物資，放在一個緊急物資袋中。以下是紅十字會建議放在緊急物資袋中的物品： • 水（每人每日一加侖）； • 食物； • 手電筒； • 用乾電的收音機； • 電池／電芯； • 救傷物品； • 個人健康物品； • 個人藥物； • 多用途的器具；

• 個人資料的副本（醫藥咭、地址證明、屋契、護照、出生證明、保險單據等）； • 手提電話與充電器； • 家人或友人的通訊錄； • 現金； • 區內的地圖； • 毛毯 (如果可能的話，亦可準備雨具、毛巾、火柴、和禦寒衣物。) 2

御用川貝枇杷膏常備家中為良友清肺潤喉喉痛聲啞本產品適合於舒緩因傷風、感冒等引發的初發性喉嚨痛、痰多咳嗽等症狀;並有助於改善咽喉幹癢、聲音沙啞及氣喘不適等症。常飲有生津止渴、保健養顏的功效。

總代理: 康元（北美）有限公司

877-889-8968

網上訂購: www.myAsianStore.com

敬請期待康元(北美)有限公司與北京同仁堂共同推出更多保健產品

1本月專題

號角月報美西北版

心中平安不靠環境死裏逃生話主恩

等了差不多一個小時，每次消防員雲梯升起，但不是來救我們的。同時又見到公司的窗框開始被火燒紅時，我們心裏就更着急。我和我的上司都是基督徒，心裏也很擔心，於是我們都在心裏不停祈禱，希望消防員可以快點救我的同事。眼見同事不停哭泣，說不想就此與兒子永別；我握着他的手。我從來未握過一個活人的手可以如冰一般的冷，於是就安慰她說：「我們一定可以被救」。也有其他幾位同事想辦法用手機聯絡家人。有另一位同事，不停說她好怕，神情呆滯，結果這位同事因這些意外，她的精神不能回復正常，不能再返回崗位工作。最後，到消防員救我們時，我和上司讓同事先下去，但因我是年紀最輕，上司就叫我和這位手如冰般的同事先走，我記得我還對消防員講：「我們另一面辦工室仍有三十多位同事被困，求你快些叫人去救他們。」結果我們８位同事都被救，而我的上司是８位同事中最後一個被救的。至於另一邊的30位同事，最遲等了４個小時才被救出，有幾位入了深切治療部，但感謝主，我公司的同事總算全部獲救，這三位同事出院後亦如常上班。只有那位同事因精神受創而不能再繼續工作。後記：我自己當時也有一刻想由十一樓跳下去，但覺得這樣我也會死的。於是我祈禱，對神講了一個好天真的要求：我的生命是你的，所以我不知道我仍可否活著。如果我真的要死，也沒所謂，因為我知道我可以上天堂與你相見；如果我真的要死，我希望天父會不要讓我燒死，因為我怕痛，希望在不自覺下死去。不過求天父救我的同事，因為他們都是未認識祢的，所以你一定要救他們。今日，每天都發生很多意外，人可能不停去問上帝為什麼！但我們永遠忘記了神是生命的主，祂有自己的時間，甚至我可以大膽的說，祂是掌管我們生死的神！但為何神仍讓災難發生而不出手阻止。坦白說，我不知真實神的心意，但我的教授岑紹麟博士告訴我：這是因為神要讓人知道，人在沒有神保障、保護、保守的情況下，人是很可憐的！所以，人其實沒有什麼了不起，因為若神不容許，我們一個都不能存活。另外在災難中，基督徒與未信的人的分別，就是基督徒有耶穌賜給我們的平安來面對災難。人求的平安可能只是心安理得，順順利利。到人生不順境時，就只有怨天由人。在這次火災中，我雖怕死，但我沒有怨，因為我知神有權要我生還是死，我更知道死不是最可怕，因為我知道我死後是有盼望，我會上天堂(比在世更好)。所以我能在人看來大災難發生時，仍能安慰我的同事；仍能夠為別人作出祈禱，不是我特別「勁」，而是因為我所信的神給我這份平安和勇氣去面對。雖然是一個永不忘掉的記憶，反而讓我謹記我的有限，讓我更珍惜生命。雖然之後亦不是一帆風順，但神所賜的平安和喜樂叫我活得更精彩。最後送上一句金句：「我留下平安給你們、我 (指上帝) 將我的平安賜給你們．我所賜的、不像世人所賜的。你們心裡不要憂 SelectQuo_creative1_ST4C_Feb26.pdf 1 2/24/09 2:53 PM 愁、也不要膽怯。」(約14:27) 2

不過家中的熱帶魚因暖管不能操作，六條小魚有五條凍死了，算是我在風災中最心痛的損失。很多人的都以為紐約市會很快回復正常，但到現在，火車班次還未正常，車子還是要依車牌尾數規定單數日或雙數日才能加油。我太太在華爾街工作，由於那裡靠近海岸，所以很多辦公大樓都水浸，她現在每天要拿著手提電腦到另外一個地方上班，幾十人擠在一個小辦公室，所有的操作都極不方便，同事的心情特別煩躁。女兒的學校停課了一星期，可能要額外補課，或會把寒假取消。這樣的生活的確有點不方便，但我心裡感恩。因為風暴對我們一家的影響其實不大，我們其實是幸運的一群。雖然我們的生命仍未完全正常，但有很多人是需要我們幫助的。所以我參加了義工隊，到Coney Island那邊幫一些住戶重修房子。有些房子水浸至十呎高，要重修實在不容易。我想到物質的短暫，以前這些都是高價房子，現在沒有人想住，也沒有人要買。無論你多富有，在這個環境下也買不到平安和喜樂。

1996年11月20日，一個我永遠都不會忘記的日子。因為當天香港九龍油麻地嘉利大廈一場五級大火，奪去44人寶貴的生命。而小妹亦是在火災當中的一名生還者。不經不覺已經十六年，當時火警鐘時時誤鳴，也想不到真的有火警。到三樓同事通知我們有火警，我們已經無路可逃，因為濃煙已充滿兩條樓梯。我們 Jessica 左面辦公室的８位同事，及對面辦公室30位同事，因為火災後停電，大門失靈，而濃煙把我們兩邊的同事分開。由於公司對面有一座玻璃大廈，從玻璃的反射我可以很清楚看見我已經被大火圍困了。面對樓下4－6 樓及樓上13－15 樓的大火，而我被困於１１樓，當然很怕。同時亦與同事們不停掉一些紙張，讓消防員知道我們的位置來救我們。

二零一二年十二月 A3

• Fred 我住在紐約的長島區 (Long Island)。10月29日，有關部門已作出預警，說風暴Sandy將會「大駕光臨」，在晚上八時左右便會到達紐約。但Sandy還未到門前，便先給我們一個下馬威；我們家中午12時已聽電了，聽說是外圍的電纜柱子給大樹壓斷。接著就是狂風暴雨，外面雷聲大作。風雨稍停，我們想開車外出買點吃的，誰知每個路口都被折斷的大樹擋著，不能通過。我滿以為過幾天便會恢復供電，但等了一天又一天，天氣越來越冷了，但還沒有電力供應。女兒開始感冒了，幸好媽媽那邊水電供應正常，便決定到媽媽那裡住幾天再算。

所以如果平安要依靠周圍的環境，那是不恆久的，也不可靠的。我感恩能認識耶穌基督，縱在令人不安的狀況中，仍學習去看神的權能，和祂賜予的盼望。我和教會的弟兄們希望將耶穌的平安帶給沮喪的人，而透過幫助別人，讓人認識耶穌。我們也因此得著喜樂的心，不會只看到自己的難題。 2

方國華牧師1989年灣區地震時，剛好駕車經過海灣大橋。突然看到前面車上的人，朝反方向跑過來，口裡喊着：「大橋倒塌了！」太太問：「我們該怎麼辦？」他為了使太太安心，便故作幽默的說：「我想如果我們聰明的話，也應該下車跟着他們跑的！」臨離開前還記得在車尾廂拿了一盒當日吃剩的甜圈，那就成為他們夫婦的晚餐。後來他倆終於可開車回到三藩市市區，發現市內就像廢墟，很多大樓都倒塌，就連交通燈號也因供電問題而失靈。街上指揮交通的人，竟然是平日無所事事，終日處於昏睡狀況的無家可歸者（homeless）！方牧師看在眼裡覺得萬分感慨。這時刻最清醒的人，卻是那些身無分文，就連家也沒有的人，大概是他們反正是沒有甚麼牽絆，自然也沒有甚麼可以失去的吧！這樣的人，那時竟是最清醒的！可能是我們擁有太多，所以也特別害怕失去。我們常杞人憂天，都是太看重我們所擁有的。心裡自然沒有平安！方國華牧師在生死的邊緣，到底他會否害怕呢？他如何面對眼前的災難？這次的災害又如何改變他的人生？請閱讀A20版方國華牧師見證。 2

帶著浮板坐汽車 • 阿信每個人總會有一樣害怕的東西。若有人問我最怕的是甚麼？那就要聽聽我和水的故事。小時候在香港，我一直沒有學游泳。原因很簡單，因為我的父母都不懂游泳。爸爸說，我叔叔年幼時遇溺。祖父母痛失愛子，此後便禁止爸爸到海灘、學游水。很自然地，我們一家很少去海灘玩。到了中學時期，我才開始跟同學去淺水灣或赤柱燒烤旅行。但因為自己缺乏信心，所以就算到了海邊，我仍然不敢踏進水深之處。中四後的暑假，我跟媽媽說，我很想學游泳。經她同意，我便到青年會報名。記得第一堂給我的印象是：很多人！整個泳池佈滿了八至十歲的小孩子，我這個高中生混在其中，實在有點尷尬。老師們簡略教導怎樣溦水和浮水，便叫我們自己繼續練習，他們卻站在一角聊天。第二堂，正好是我的十六歲生日。我嘗試從泳池中心游回池邊，成功了，膽量也大了，於是起點亦越來越遠。可是這一次，剛好以為到岸，不料有人跳進水裡，把我推回池中心。也許因為人太多，老師又不專心，所以沒有人知道我需要幫助。亦由於我沒有學會游泳時應當怎樣呼吸，慌忙裡我不斷掙扎，覺得快要窒息，以為這就是我人生的終結。驚惶之中，我突然感到有一雙

手，把我推到池邊，也不知那是誰，只知道自己逃過大難。自那天起，我再沒有想學游泳。遇溺的恐懼在我心中留下了陰影，心想這輩子都不會學懂。移民美國後，曾經每天都要經San Mateo橋到Foster City上班，當時正是1989年大地震發生後。雖然我是基督徒，可是目睹海灣大橋的損毀，每次過橋心裡總會忐忑不安。倘若我在橋上剛好遇到地震，掉進海灣裡怎辦？後來我想出一個妙法，買了一塊浮板，放在乘客的座位上。準備有事故時，便能倚靠這塊浮板保存性命。過了一段日子，聖靈在我內心的責備，比我對水的恐懼更強烈。難道我要把生命交託給一塊浮板嗎？難道賜生命的主，不能在我急難時作我隨時的幫助，就如十六歲時把我推回岸邊的那雙手嗎？我想通後，便將浮板拿走，再沒有需要靠它了。雖然過橋時仍然會感到害怕，然而我每次都會在心裡默默禱告，求神保護。並且提醒自己，神知道我不懂游泳，也明白我的恐懼。如果沒有祂的允許，我是不會遇到任何危險的。但倘若祂安排我經過危難，當中必定有祂特別的原因和旨意。因為聖經說，祂的意念高過我的意念，祂的道路是最美好的。人不能靠自己的力量和籌算，使自己的壽數加多，唯有主能。而內心深處的平安，比外在環境的平安更為寶貴。 2

1信仰天地信仰探索

號角月報美西北版

說耶穌是神有何證據？ • 方鎮明牧師

方牧師：我是一個IT 人，所以比較科學。我有些朋友會常邀請我到教會聚會。基本上我沒有太大的抗拒，但總覺得有些事情要弄清楚。我不排除耶穌可能是當時代的偉人，也不懷疑他可能死在十字架上。但為什麼說他是神呢？到底有沒有證據呢？ -----------我們在生活中每一個層面都運用理性，照樣，基督信仰並不會拒絕運用理性。在追求信仰的過程中，如果人不把事情弄清楚，這只會產生盲目的信心或迷信，這是要不得的。那種「不合理故我信」的態度是錯誤、不合科學、及不合聖經的。聖經在《彼得前書》三15強調「有人問你心中盼望的緣由，就要常作準備。」使徒彼得用「緣由」這字就是要強調，基督信仰是合理的，建基於足夠的證據，是有理性支持和說明。神學家加納爾 (E. Carnell) 解釋，由於基督信仰並非違反理性與邏輯，這信仰並不會過於注重人主觀的感受，而捨棄理性對人的合理要求，因此，基督信仰是追求真理的宗教。事實上，神自己也講道理、講求合理、追求真理。這解釋為甚麼聖經形容神是真理，耶穌是真理。既然耶穌是真理的化身，基督徒非常注重如何認識真理。真理之所以是真理，必需建基於合理的證據。只有在客觀與合乎真理的氣候之下，真正的信心才能孕育出來。迷信的人有沒有信心呢？當然有。另外，相信真理的人有沒有信心呢？也有。然而，這兩種人的信心是有分別的，讓我們舉例說明。一個迷路的人有沒有走路呢？有，而且可能走得很快，但是，很可惜，他走錯了路，到達不了目的地。照樣，迷信的人可能較相信真理的人更虔誠和更有信心，但是這種虔誠對他沒有幫助，並不能為他找到生命的意義，因為在缺乏理性支持之下，認錯了路牌，走錯了路。由此可知，當我們抉擇要向誰發出信心時，必需透過理性去了解信心的對象（耶穌），探索其信心對象是否合理、其屬性是否高尚等真理的問題。這樣才不會跌進迷信的陷阱中。基督徒為甚麼相信耶穌是神呢？這相信是否合理真確呢？是否有證據呢？基督徒認為，耶穌是神的最有力的證據，是耶穌死後，第三天復活。耶穌復活證明祂是神。使徒保羅曾經以為耶穌不是神，因此逼迫基督徒。但是，他隨後突然轉信耶穌。保羅的改變，是由於他認識耶穌復活建基於客觀證據：第一，耶穌確實被釘十字架死了，這是羅馬官府可以證明的。保羅當時也知道這是事實。第二，耶穌死後三天復活，他的墳墓是空的。這空墳墓是客觀歷史證據說明耶穌復活。歷史事件的真偽，不能用科學實驗證明，只能透過歷史的記錄、見證人的追憶、及仍然存留的歷

史遺物去說明。因此，我們必需審慎地探視耶穌復活的真實性和可靠性。復活的耶穌曾向很多人顯現。除了12位使徒，也有500多位信徒親身經歷耶穌復活。他們分別在最少10次不同的場合，遇見耶穌，並與耶穌談話很久。每一次都在不期望耶穌顯現的時候，耶穌便向他們顯現。他們起初懼怕羅馬官府的追捕，像懦夫般四散躲避。但是，當他們看到復活的耶穌後，成為耶穌復活的見證人。透過他們大有能力的宣講和見證，耶穌釘死在十字架上5個星期後，即有一萬多位猶太人跟隨耶穌，承認祂創立了一個新的宗教。當保羅在第一世紀寫信說明耶穌復活的時候，這些信徒有很多仍然活著，這些信徒的見證是最有力的客觀證據，證明相信耶穌復活是合理真確的，並非某幾個信徒因心理作用而產生的幻覺。保羅強調耶穌復活的事蹟是真實和客觀的，他甚至強調：「若基督沒有復活，我們所傳的便是枉然，你們所信的也是枉然」（《哥林多前書》十五14）。基於早期教會相信耶穌復活及耶穌是神的兒子，他們突然從懼怕中改變過來，願意為基督受苦，至死也不願意放棄信仰，並且奔走各地，全心全意傳揚耶穌的復活。為甚麼他們積極見證耶穌復活？究竟發生了甚麼事情?最合理的解釋，是他們發現耶穌真的復活了！除了跟隨耶穌的人詳細記載耶穌復活的事件，當時代猶太歷史學家約瑟夫(Flavious Josephus, 37-103)也見證這事件。他的記述是研究主前100年到主後100年的猶太歷史的主要來源。由於約瑟夫是猶太人，並不相信耶穌，他對耶穌事蹟的記述，並不會為自己帶來任何益處，反而使謀害耶穌的猶太人感到羞愧，但是他仍選擇記載耶穌復活的歷史。由此可知，約瑟夫認為耶穌復活的歷史事件看來是有根可尋的。面對耶穌復活的歷史證據，基督徒認為，相信耶穌復活，比相信門徒說謊更合理。如果人認真查考耶穌復活的證據，必能認識耶穌確實復活了；最少，他們沒有找到足夠證據說明耶穌復活是偽造的，科學定律並沒有推翻耶穌復活的歷史事件。當一個誠實的人，探討耶穌復活的歷史事件是否真實發生時，必需存開放的態度，詳細考察該歷史事件的見證和證據是否真實可信，這樣才能夠準確下定論！如果人對真理未曾下工夫研究，實不宜信口隨意批評耶穌復活違反了科學定律。由於耶穌確實復活了，祂勝過死亡復活的大能，證明耶穌是神的兒子。人若要進一步明白耶穌復活是真理，人的意志必需有尋求真理的心，並且願意順服真理，這樣，人的理性才能有效地幫助人認識真理。朋友，你願意認識真理嗎？你願意被真理佔據自己的思想嗎？如果願意，真理必使我們得自由。2

也許您會問﹕ 「那有這麼奇怪的題目？你不是時時說耶穌是你的上帝嗎？他怎麼會哭呢？」你問得好,請您聽我分析。

醫者心

耶穌哭了 !

方滔醫生

二零一二年十二月 A4 城，就為他哭。耶穌為聖城、甚至全國人民不信的硬心及罪惡的氾濫而傷心悲痛。」『他看見許多的人，就憐憫他們，因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。』(太 9::36「『......我多次願意聚集你的兒女，好像母親把小雞聚集在翅膀下，只是你們不願意。』(太 23:37.我好多時在想,倘若主耶穌今日站在我們中間, 祂會不會不為我們這個以基督教立國的美國哭呢?上月大選獲連任的總統, 自稱是基督徒，卻極力贊成墜胎及同性婚姻，真不知主耶穌見到會為我們國家傷心流淚？

上個月連續參加了三個喪禮，兩個是主內姊妹，他倆分別患上胰臟癌和胃癌，第三位是一位西人牧師的太太，她是突然腦充血死的。我這位牧師朋友作了一件極難的事﹕他為自己太太主持安息禮拜。這位老牧師一邊講一邊哭，一個個在坐的人都覺心酸；我聽到一個年青人跟同來的朋友說了這樣一句話﹕「牧師時常說,在主懷裡安息是好得無比的，我真不明白他為什麼哭得這麼傷心！」我又要回到聖經裡找答案了。我要看看聖經對「哭」有甚麼教訓？主耶穌在「哭」這件事上，有沒有給我們立了好榜樣？我查考新約聖經，找到主耶穌在他三十三年傳道的日子中，曾哭過三次﹕ (一)第一次耶穌哭，是在喪禮中，聖經耶穌的好朋友拉撒路死了，當祂跟門徒趕到祂鄉下時，拉撒路已經被埋葬了四天，耶穌見到他妹妹跟親友在墳墓哭，祂自己也哭了。聖經這樣記載﹕「耶穌看見她(拉撒路的妹妹)哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裡悲歎，又甚憂愁，便說，你們把他安放在那裏？他們回答說，請主來看，耶穌哭了。」(約11﹕3335) 其實，耶穌說這話的時候，祂早已知道過一陣子他會用祂神性的大能掌管生命的權柄，吩咐拉撒路從死裡復活過來。祂跟本就不需要哭，耶穌的眼淚顯然是同情、憐憫的眼淚，是情感的眼淚；情感是上帝造人的設計中很重要的一部分，如喜、怒、哀、樂等。那天我們的主耶穌在肉體裡也流露了這份寶貴豐富的情感。參加每一個喪禮，我幾乎都會流淚，這是感情的流露，跟我深信「不是人死如燈滅」及「基督徒有永生的盼望」是兩回事。那位老牧師在太太的喪禮哭，並不是代表他不夠信心，請記住，耶穌在喪禮中也哭過！

(三)耶穌第三次的哭，是祂知道自己快被釘死在十字架上，祂曾流淚懇求天父，免了祂將要受的肉體之苦。或許您會問﹕「你口口聲聲說耶穌是神，他怎會怕死呢？他怎會哭呢？」請看聖經的記載﹕「基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主......」(來5:7)。請大家注意，關鍵就在「在肉體的時候」這六個字，原來帶著肉體的人，每一個人都想免去死亡時的痛苦，每一個人都怕死，聖經更說我們「一生怕死」(來2:15)，主耶穌也沒有例外，他「在肉體的時候」也跟我們一樣，懼怕精神與肉體受煎熬，會哭出來，我們在這裡不是講主耶穌的神性，我們是講祂帶著血肉之體的人性。這樣看來，我們可以在主耶穌三次哭上學到什麼教訓呢？我們曾幾何時為他人流下同情憐憫之淚呢？我們有沒有愛家人親友靈魂的心，急切到流淚呢？我們有沒有為自己及所住的城市的罪惡流過淚呢？我們又有沒有為自己靈性及肉體上的痛苦流淚呢？

(二)耶穌第二次的哭，是憐憫同胞不肯接受救恩的淚，是愛人靈魂的淚，是感嘆人心剛硬的淚，是為了整個城市罪惡的淚。聖經記載﹕「耶穌快到耶路撒冷(猶太國的京城)，看見

願上帝祝福您及您的家人。 2

基督工人神學院 2013 春季博士課程招生春季博士

2013 春季教牧博士課程課程

2/4 – 8

9:00am-5:00pm

愛

2/11 – 12,15 –16

2013 春季碩士課程招生春季碩士碩士課程招生 1/8 –12

IV (2 ) ) 1/21 – 3/11 (2

)

I (1

)

(

)

9/10 – 10/29 7 pm – 10 pm )

)

) (2

   

1/28 – 4/29 (

吳繼揚牧師/博士 Asbury 神學院教牧學博士

1/28-2/1 2013

週一到週五

9:00 am – 3:30 pm

2013 春季碩士與文憑證書科課程

PC505

EQ 種子師資訓練

課程

TS501 福音神學(一)(2 學分)

教授

時間

地點

1/10-3/7 (No class on 1/24 & 1/31)

每週四共七週 7 pm – 10 pm

校本部

王祈老師

2/1-2， 8-9

週五 7 pm – 10 pm 週六 9 am – 5:30 pm

校本部

王祈老師

2/3

週日 2 pm – 6 pm

校本部

傅立德牧師

2/22-24

週五 1 pm – 9 pm 週六 9 am – 5:30 pm 週日 2 pm – 5:30 pm

校本部

3/2-3 & 3/9-10

週六 9 am – 5 pm

3/16-17 & 3/23-24

週六 9 am – 5 pm 週日 2 pm – 5:30 pm

校本部

週五 7 pm – 10 pm 週六 9 am – 5:30 pm

校本部

4/11-5/23

每週四共七週 7 pm – 10 pm

校本部

4/27-28 & 5/4-5

週六 9 am – 5 pm 週日 2 pm – 5:30 pm

校本部

5/18

週六 9 am – 6 pm

校本部

PL530

職場事奉與使命(2 學分) 劉志信牧師企業界老師﹕許志明弟兄 , 陳若愚牧師李學勉長老 ,吳怡明醫生

NT518

哥林多前書(2 學分)

林爾文牧師

日期

像

劉哲沛博士/ 4/5-6 & 4/19-20 PC531 人際關係的和好與重建系列王蘭馨老師 - 愛與衝突 (2 學分)

基

LA501

實用希臘文 (2 學分)

PC554

以聖經為本的輔導 (2 學分) 吳珊珊博士

PC505

EQ 種子師資訓練

督

孫通牧師/ 徐瑞珠老師

王祈老師

週日 2 pm – 5:30 pm

校本部

有一對愛主的夫婦願意以「同額倍增」(Matching) 的方式來奉獻一筆基金給神學院。這對夫婦「同額倍增」最高額為 10 萬元。我們敬邀您奉獻，使得神學院得到雙倍數的基

金，時間到今年（2012）底為期限。你可以用支票寄到下列地址，或者上網用 PayPal 在本院網頁奉獻。 )

 M. Div.) M.B.S.) M.C.M.)

教會領導的衝突處理

高 EQ 驚人的影響力 (2 學分)

、

2013 春季網絡碩士課程招生春季網絡碩士碩士課程招生 )

PL808

PC504

督

)

2400 Noriega Street, San Francisco, CA 94122

9:00 am – 3:30 pm

系統神學(二)- 基督論與救陳若愚牧師贖論(2 學分)

基

(3 ) 9am – 12:30pm (2 ) (3/9 – 4/13 , 1:30 – 5:30pm)

1/17 – 4/29

週一到週五

TT512

傳

2 II (0.5 (3

1/21-1/25 2013

學

、

時間

吳榮滁牧師/博士威敏斯特神學院釋經學博士

、

督

日期

從希伯來書看教會成長

課程代號

基

(3 ) (3 ) 2 1/22 – 3/12 (2 ) 3/19 – 4/30 I (2 ) II (2 III (2 )

教授

PL813

督

7pm-10pm 9m-5pm

9am-1pm (2

基

課程（4 學分）

** **

    **

Dip. C.S.) ** Dip. C.L. ** Cert. C.S.) ** Cert Child. Min.)

Christian Leadership Institute 447 Deguigne Drive, Sunnyvale, CA 94085 電郵: CLIoffice@cliglobal.org 網址: www.cliglobal.org 電話： 408-830-9912

1時事論壇

號角月報美西北版

二零一二年十二月 A5

大選過後美國何去何從？林修榮：各位評論員大家好。尹烈兄準確地預測奧巴馬獲得連任，他獨排眾議，堅守立場，值得我們恭賀。羅姆尼功虧一簣，「擺動州」幾乎全部失守；共和黨在參議院不單沒有取得多數，反而丟失一席，只在眾議院保持多數，戰果令人相當失望。如今戰情已定，讓我們檢討兩黨在今次大選中成敗的因素，和以後四年美國政治和經濟的路向。馬大維﹕美國總統大選序幕剛下，股票市場一片混亂，道瓊斯指數連日下瀉數百點，交易商都紛紛把資金轉進長期性的美國政府公債，但是連公債券的價格(10年期)也下滑到0.0113百分點至1.6%，說明金融界及商業界對奧巴馬的連任投了不信任票，他們的結論是:國會中民主黨繼續控制參議院，共和黨掌控眾議院，白宮與參議院將不會在各種主要議題上向眾議院作出實質性的讓步，雙方針鋒相對的局勢可能有增無減。面對美國的越來越嚴重的財務經濟危機，特別在減縮支出和加稅的問題上，如果不能逹到一致，進入2013年這兩個重大行政政策將必然要實施。尹烈﹕修榮太客氣了，其實帝傑兄的預測和小弟的想法一致，所以小弟的愚見亦非一枝獨秀。修榮的問題叫我想起共和黨前主席 Michael Steele選舉後的一番說話，發人深省，其中有一句話他如此說：『我不認為今次選舉結果顯示了美國人放棄了保守主義 (conservatism)，然而，它卻顯示了國人拒絕了我們(共和黨)如何去表達我們的理念。』這句說話我最少同意一半。的確，我不以為美國人撇棄了了「保守主義」，相反, 我覺得在這四年當中, 反而是共和黨本身放棄了原有的優質保守主義，而採納了一種不必要的「對抗主義」，為要達成領袖Mitch McConnell 所言，叫奧巴馬只作一任總統，但這種以對抗作為大前提的態度，結果叫黨失去了自身存在的身份價值(self-identity)，叫人從外面看進去時候，只感到有一連串的權力鬥爭而已。共和黨在這幾年裏面一直在喊『要奪回我們的國家』，他們到底要向誰奪回呢？其實問到底，他們是要從新一代的美國人奪回。共和黨參議員Lindsey Graham 說，在這次競選中他們湊不夠『憤怒的白人』(angry white guys) ，他說的不錯，一個有著很多憤怒的白人的美國的時代已經過去了，共和黨就是錯在要挽回一個過去了的時代，而不懂得把保守主義裏面的優良價值傳給下一代，以致把已經站起來的拉丁族裔和亞裔硬推給民主黨，這是十分可惜的事。楊東川：在投票的前夕，修榮詢問要不要陣前改變預測，本人因收到福音派很受人尊重的佈道家耶利米牧師（David Jeremiah）語重心長的信息轉播，加上94歲老牧人葛培理父子大聲疾呼把選票投給「支持聖經價值觀」與「支持以色列」的總統候選人，以為如果福音派的基督徒聽了受激勵，傾巢而出，彷如2004年支持布殊總統一樣，結果將大有可為；可惜言者諄諄，聽者藐藐，羅姆尼的摩門教背景，在關鍵州聖經紐帶Ohio等州得不到共鳴，不能畢其功於一役，結果功敗垂成，終究飲恨。從宗教的角度看，此次大選，美國社會漸趨世俗化，上世紀八十年代的「道德多數」（Moral Majority）的影響力已經式微，成為明日黃花了。大選時產生所謂「十月驚奇」、「母雞帶小雞」的效應，使得參眾兩院的版圖原封不動。大選後，當今總統及其團隊一朝權在手，更無連任的壓力，從此大刀闊斧，使得國家更偏向社會主義的色彩和措施，以致坐吃山空，入不敷出，國庫空虛，寅吃卯糧，債台高築，歐盟的希臘就是前車之鑑。不僅如此，歐巴馬經過一晚的慶功宴後，即將要面對嚴峻的考驗：經濟衰退，伊朗核武，中國較勁，誰說總統是好當的？馬大維:大選後大家都十分驚訝為何羅姆尼會輸得那麼慘，當然每個人有不同的意見，根據美國暢銷的"Business Insider"("商業內幕消息報")的獨家報道，大選的前幾天開始羅姆尼的競選班子中的「敦促選民投票」(Get Out The Vote/GOTV)班子出了紕漏。原來此次羅姆尼的競選班子中有一個高科技的特別小組(ORCA，本來可以在大選當天利用他們高科技勘測到某一地方的共和黨選民是否出來投票，然後把資料提供給機動出勤小組出動，挨門挨戶去勸說選民馬上投票。大選前一個星期。羅姆尼競選班子發言人告訴”商業內幕消息報”說，共和黨這個最新科技設備絕對能把對手撃潰！但在大選當天這個所謂"秘密武器"因為臨時機件發生嚴重故障，無法和在選舉地區的"機動出勤小組"及時聯繫，無法出撃去當地挨門挨戶鼓動選民出來投票。此外，在一些共和黨認為幾個"搖擺州"中一個重鎮 Jacksonville，羅姆尼的競選班子居然沒有將

選舉委員會發出的身份証件以及正確的選民名單及時提供給當地選舉站監督的人員，至這些重要的監選人員無法執行任務！羅姆尼大選失敗，與競選班子一團混亂有關。

楊東川：大選落幕，奧巴馬總統終於兵不血刃，當仁不讓地「于右任」了！不過在二次就職之前，已經面臨內閣閣員紛紛掛冠求去的窘境，其中包括國防、財政首長和早已公開倦勤的國務卿，如今又加上一代儒將，中情局掌門人，裴崔斯將軍（David Petraeus) 因外遇而自行辭職，看來內閣閣員的「大風吹」勢必難免。值此全國迎接歡度一年一度的「榮民節」之際，身為最高階的榮民將軍，白璧有瑕，不啻為光輝燦爛的節日，籠罩一層陰影。按裴氏出身名門，學經歷完整，有聲於世。歷任伊拉克、阿富汗聯軍統帥，一人之下，萬人之上。退伍下來，執掌全國最高情報機關，堪稱文武全才，呼風喚雨，位極人臣。不料高處不勝寒，一失足成千古恨，讓許多人扼腕嘆息。年前裴氏曾因「枵腹從公」，到國會報告，因緊張過度而昏倒，事後不但未成笑柄，其官位不降反升。如今馬失前蹄，雖經層峰一再挽留，卻堅持軍人氣節而黯然下台。其事可議，其情可憫，其實可嘆，其人可惜！可見撒旦常以“ 四A”攻擊一些高高在上的人：“Arrogance (傲慢)，Addiction (上癮)，Aloneness (孤獨)，Adultery (不貞)”。位高權重者可不慎乎！馬大維:中國俚語說 "雨過天晴"，對勝利連任的奧巴馬總統來說恰恰相反，小雨過後風暴即將來臨！對我個人來說奧巴馬的才能只限於當社區工作組織者(這就是他在芝加哥的背景)，治國之道他是無能的。以他過去四年來的成績單來看，在每一個國家重大問題上他可說交白卷，他唯一成功的就是為他個人「流芳百世」的「奧巴馬醫療健保」方案(但我認為還未定案，這可能是他的敗筆)，這個議案塵埃尚未落定，如果他一意孤行，,將來說不定漏洞百出，問題磊磊；歷史上証明，任何一件大事由政府全部挑起，一定在處理方面(特別在財政方面)會造成極大的傷害及不良後果，這就是為什麼社會主義、共產主義徹底失敗的主要原因之一。如果奧巴馬能施行仁政，為美國做一點好事，他必須能"虛心禮下"去求教，和與共和黨妥協。要做到這一點，他必須放棄他的"驕傲"(這是奧巴馬的敗筆)。我預言奧巴馬沒有這個度量和能，孤獨個性就是他的特徵。根據很多過氣白宮高官透露，奧巴馬性情傲慢，根本看不起也聽不進別人的進言，平時也不太理會別人(除非他有事求你)。非法移民案﹕這個大問題是奧巴馬和聯邦政府必須解決的，需要有遠見和耐力，更需要兩黨通力合作才能水到渠成，單靠個人"魄力" 和"魅力"是無法成功的。我看共和黨國會必須放下成見，通力與奧巴馬合作，去解決這一個攪擾美國移民法的近代的大爛攤子，建立新的移民法來阻止非法移民進入美國。傲慢成性的奧巴馬是否能低聲下氣和共和黨合作，我是不看好的。 "同雙性戀"問題﹕奧巴馬為了答謝這一個族群在大選上對他的支持，將會在這個問題上變本加厲地推動，在法律上、聯邦稅法及社會福利方面立法便利"同雙性戀份子"；他是否能否成功，就要看控制衆議院的共和黨如何應對了. 國際外交方面﹕奧巴馬應該可以大刀闊斧去大幹一番，眾議員的共和黨無法可以直接影響他的作為。但以他在過去四年以來的作為，美國在中東已經失去大部分的盟友支持，以色列一向是美國在中東牽制其他回教國家的一張可靠的皇牌，但奧巴馬的態度和政策把這個最可靠的盟友都得罪了。在中東政策中一個對美國最重要的方向，就是脫離依賴中東石油，大力推動發展美國本土的豐富石油及其他天然煤氣的來源，大力施行開放政策，擺脫中東對美國的牽制力(伊朗動鍥就用封鎖荷姆士海峽來威脅美國的石油供應)，做不到這一點，美國在中東的政策就無法可以施展其能。. 讓我們拭目以待，看看奧巴馬總統在以下四年是否能做些對美國人更有利的事情！楊東川：大選颱風剛剛過境，各界媒體紛紛就

選舉態勢加以檢討：奧巴馬的連任得力於黑人、女人、拉亞裔少數族群及年輕學生的選票，有目共睹，不容辭費。當勝利的一方舉杯高歌的時候，失敗的一方坦然承認今後傳統的WASP（White Anglo Saxon Protestant) ，亦即白人英國新教徒已經不再風光主導美國社會，遑論美國選情，所謂「憤怒的白人」 (Angry White Guys) 徒呼負負而已。社會心理學家提出“P.E.S.D.” (Post Electoral Stress Disorder) (選舉後壓力失序症候群) 的新詞，認為共和黨午夜夢回，不勝痛心疾首，但仍會經過否認、憤怒、討價還價、沮喪、接受等五個過程。記得上屆總統選舉的敗將馬侃說他選後晚上睡得像個嬰孩：”起初睡得很甜，半夜卻起來大哭一場”令人莞爾。不過，往者已矣，來者可追，11/19最新一期的時代雜誌已經迫不及待地刊出2016年新總統候選人的名單，民主黨方面以希拉莉.克林頓掛帥，德州聖安東尼年輕市長卡斯楚及現任副總統拜登緊追其後；共和黨方面則以布殊總統令弟傑布及前國務卿萊斯呼聲最高。本次選戰剛完，硝煙未熄，下屆總統選戰，已然揭開序幕。此外，手頭正有11/12 新聞週刊的封底文章，《裴崔斯將軍的十二領導手則》，作者正是讓他中箭落馬的小三，39歲的“寬井”女士（Paula Broadwell）。此次FBI和 CIA大水沖破龍王廟，原來是攸關一場兩個女人的戰爭，寬井以E-mail騷擾另外一位小三，後者不勝其擾，投訴FBI，使得上將軍的大名浮出台面，最後落個玉石俱焚。耐人尋味的是，不知後一位小三是何方神聖？(據稱是家庭友人 Jill Kelley) 根據去年九月台灣報載，台積電女工程師38歲的劉淑貞博士被對方自稱是“ 裴將軍”的CIA情報頭子詐去三萬美元，換來一大堆的偽造旅行支票差點鋃鐺入獄。她目前已辭掉年薪200萬台幣的工作，正癡癡地等著上將軍來台完婚。好在劉博士不是彼小三，否則還有好戲可看。欲知後事如何，且待下回分解。尹烈﹕ 美國最近太多花邊新聞，我想回到修榮談到的問題，就是以後四年美國政治和經濟路向。回想四年前奧巴馬總統剛上任時，參議院的Mitch McConnell聲明今後共和黨的頭號工作就是叫奧巴馬不能連任，從那時開始，共和、民主兩黨便落入膠戰狀態，國會聲望一落千丈，世人亦對美國政府的辦事能力產生質疑。但當奧巴馬連任成功之後，便迫使這種情況有所改變，因為共和黨再沒有反對目標，反而要和民主黨衷誠合作，在積極的建設上爭取民心，而我們在最近共和黨人的言論上已經開始看到這種情形。保守派政治評論家Bill Kristol在FoxNews上公然說共和黨應接受奧巴馬的建議，向最有錢的人加稅；眾議院的主席 John Boehner公開說要和總統合作，FoxNews 的節目主持人Sean Hannity說他在移民法例上「進化」過來，要為非法移民尋求出路；極右的議員Rand Paul，竟然說要幫助非法移民成為美國公民，這是連民主黨人都不敢提到的，更奇怪的是，Rand Paul甚至說，可以考慮在收納非法移民期間，暫時停止收納循合法途徑申請入境的移民。筆者聽到其中一些明顯是矯枉過正的言論，當時原以為是華盛頓州和科羅拉多州的大麻，已經隨風飄來加州。兩黨願意合作，本來是對國家好的事，但一到大選之後，言論便馬上作一百八十度的轉變，如此明顯的要去收買人心，老實說，筆者心底裏有著一陣陣的寒意！楊東川：尹烈兄不喜歡花邊新聞，情有可原。本人因物傷其類，故而感慨繫之，何況中箭的是美國前後兩個聯軍最高統帥，近日皆出現在各大報的頭版（非花邊），包括軍中對內新聞，奧巴馬選後第一次記者招待會也對此作出回應。至於選後檢討的重點，應是“今日之域中，誰主浮沈？”答案是：青年人、非洲裔、拉丁裔和亞裔。由於他們傾巢而出，才讓奧巴馬坐穩江山，並成為今後訂定政策的路線參考和主流民意。不過，他們只是選其所愛，並未反其所惡。可惜羅姆尼從頭到尾只是一個扶不起的阿斗。他的宗教背景撼不動聖經紐帶的福音派信徒，他又不能針對歐氏的死穴－經濟問題乘勝追擊，以致坐失良機，每下愈況。到頭來選民認定他嫌貧重富，一直站在有錢人的那一邊。根據皮優（Pew)最近研究報告，總的來說，多數美國人仍然採取中和（moderate) 的立場，同時擁抱自由和保守的觀點。他們心

中有數，肯定政府小而美，奧記健保華而不實；59％認為墮胎必須合法化，65％支持海納百川，讓非法移民修成正果；令人跌破眼鏡的是，相對多數支持本州同性婚姻合法化。民意如水，選票至上，順我者昌，逆我者亡，共和黨選將痛定思痛，將來勢必改弦更張，順從民意，民主黨人士亦會堅壁清野，不遑多讓。尹烈﹕東川兄文采風流，小弟實在甘拜下風，如今亦「順應民意」，稍為着墨，聊具意思。Patraeus 將軍的性醜聞，一波三折，筆者為文之日，發現兩位女主角中的其中一位Jill Kelley，竟然有着南韓的外交身份，並要申請外交保護。當然，受保護的可能性是微乎其微，但身為美國人亦能夠擁有南韓外交身份，整件事情已經有點開始超乎常理可以解釋，而這件性醜聞案更有着非常微妙的政治意義，原因是國會中的共和黨人，本希望就利比亞事件彈劾總統，批評出使聯合國的美國代表Susan Rice隱瞞事實，把恐怖分子襲擊美國領事館，說成是當地抗議行動的結果。但Susan Rice當日所報導的資料，並非來自白宮，而是來自中央情報局 (CIA)，如今發覺中央情報局局長的局長，可能因為多時要與情婦接觸，而疏忽了去處理手頭上的緊急情報，結果引至在利比亞的大使館被襲，及美領使遇害身亡的事，所以，整件事情可能因此上不了奧巴馬總統的身。梁柏恩:奧巴馬勝選，對我來說很失望但不驚奇。在所有主流傳媒露骨地一面倒偏袒自由派的今天，要在選舉中擊敗民主黨，除非是優劣差距明顯，否則談何容易？！絕大部份的「街上市民」(尤其是少數族裔)都倚靠此等傳媒為對世界認知的基本來源；據傳媒所云﹕「若你贊成保守派、便會叫所有婦女回到後巷黑市墮胎的黑暗時代！」「若選出羅姆尼任總統、他便會即日將所有西裔人仕驅逐出境！」「若你投票共和黨，他們便會奪走你所住的政府公屋，叫你無家可歸!！亦取消你的健保！」如此危言聳聽，在華人圈子裏(甚至在教會中)亦大不乏人。老實說，免費的午餐，有多少人會因為考慮到對下一代的不利影響而拒絕接受？另一例子﹕利比亞美大使遇襲身亡，奧巴馬政權處理得亂作一團，不堪入目；若換作是共和黨的總統，傳媒必定已鋪天蓋地般狠批，罵得體無完膚。然而在選舉前的八個星期，除Fox News 外，傳媒對此事堅決隻字不提。今天(11月15日)居然有NBC的新聞主管公開辯稱﹕「有鑑於奧巴馬總統當時正在闡釋基地恐怖組織已被擊潰的正面訊息，而利比亞事件有可能在競選期間被共和黨高度政治化，我們理應低調處理。」換言之，傳媒選擇性地報導或不報導一件關乎美國人人命的事件，都是因為共和黨的錯，傳媒隱瞞事實亦是為了你們民眾的好處。CNN的Gloria Borger更是破口大罵共和黨參議員John McCain 和Lindsey Graham，因他們質疑奧巴馬的駐聯合國大使Susan Rice為何在利比亞事發後四出到處宣傳謂事件是因回教民眾看了美製短片暴動而致，與事實不乎。Borger說McCain 和 Graham 此舉正表明白人男人欺負黑人女人，換言之，黑人或女性的官員是不准批評的 (當然、保守派的黑人或女性如Clarence Thomas, Condolezza Rice, 或Sarah Palin等則另作別論。) 回到美國國情的走向，未來四年若奧巴馬仍然執迷不悟，繼續揮霍無度，將是全美國的悲哀！要付債，便要開機印鈔；印鈔遲早做成通漲壓力，通漲壓力亦導致國際上美元眨值的壓力。中國崛起，亦更盼取締美元為國際貨幣的地位；美國當然賣了命根都不會容許這個轉變，否則美國人的購買力和生活水平便一落千丈。為要保住美元為國際貨幣，美國可能不惜挺而走險，在敏感地區攪局，包括伊朗或中國東海、南海等。只要亂而不(大)戰，人心動盪，則美元必有市場，仍可暫時維持美元的價值。但這是險象環生的遊戲，萬一擦鎗走火，情勢失控，油價颼升，全球經濟陷入大衰退，到時不論自由派保守派，必玉石俱焚矣。林修榮﹕奧巴馬是否青史留名，成為成功的總統，就要看這四年的政績。通常總統第二任都沒有好結果，且看奧巴馬是否能與共和當妥協，將美國從經濟、外交、能源、移民政策的困境中帶出來，我們當竭力為他祈禱，求天父賜予智慧，並以對上帝虔敬的心治國。下月再見。 2

1生財有道

地方政府債券 (Municipal Bond) 是否好的投資？

再談”反向按揭” • 陳操勳會計師「筆者多年前在明報專欄介紹過有關「反向按揭」的問題。多年後的今天，反向按揭的規則有所改變，所以有再談的需要。按揭 (Mortgage) 是用房地產作為抵押的一類貸款程序。直接的按揭是向銀行或財務公司貸款購買房產。購買後依照貸款合約按時按月繳納利息及部份本金。如果貸款人因為經濟問題未能如期付款，債權人有權接收作為抵押的房產，拍賣抵債。相信讀者們對這類的按揭非常清楚，不用多費唇舌了。然而另外的一類反向按揭，讀者們可能會較為陌生。反向按揭 (Reverse Mortgage) 顧名思義是指反方向的房地產貸款。那麼怎樣往相反的方向走呢？意義就是借款人不用按時，按月償還利息及部份本金，反過來由銀行或財務公司按時，按月付款給貸款人。同時，正向的按揭是貸款買房子，但是反向的按揭是用已經擁有的自住房子來貸款。這類反向按揭的最大目的是協助退休長者們利用自己的住宅淨値來維持或補助退休生活。目前有很多退休多年的長者面臨收入短缺的問題。但是大部份這些長者們都擁有自己自住的房子。有見及此，聯邦政府的房屋協會 (Federal Housing Administration, FHA) 在多年以前便設立了一套反向按揭的方案來幫助有需要的長者。自從這套方案面世以來，在市面上差不多八成至九成以上的反向按揭都是在FHA方案下執行的。除了這一個 FHA 的方案以外，本來還有一個大同小異由 “聯邦按揭協會” (Federal National Mortgage Association) 俗稱 FANNIE MAE 來主理的HKM (Home Keeper Mortgage)方案。可是由 2009年中開始，FANNIE MAE停止了接受HKM 的申請。因此本篇只會分釋FHA的反向按揭方案。這個方案的名字是「住宅淨值轉換」 (Home Equity Conversion Mortgage, 簡稱 “HECM”)。目前申辦 “HECM” 的條件及要點可以綜合簡述如下：條件 (1) 申辦 “HECM” 的長者年齡最小是62歲。 (2) 房子的貸款已經全部付清。如果有房貸餘額的話，不能超過房子市價的十分之一。

限。2012年是 $625,500。 (4) 必須接受合格反向按揭顧問指導後才可以申辦 “HECM”。

(Counselor)

• 譚樹桓

(5) 可以選擇終生或有期的不同方式來按時收款。

努力地削減開支，但亦有比前更多個別城市申請破產，但總是極其小數。根據法庭記錄，由2011年六月開始至 2012年六月，只有17宗地方政府機構申請破產，與普通商業公司破產個案比較，後者在該12個月申請Chapter 11破產的企業超過9千宗。可是，有專家警告說，假如美國經濟復蘇繼續緩慢，而聯邦政府資助地方政府的資金短缺，並未注資的退休金帳目越來越巨大，和世界資金市場面對巨大挑戰而動蕩不安，將有更多的地方政府出現財政問題，目前還未見到這個問題出現。

(6) 在去世後或到期時必須本利一次過清還。優點 (7) 到了還款期限，如果本利合計超過房子當時的市値，餘額由 FHA 負責。後人或長者不用擔心。如果本利合計在房子當時的市值以下，剩餘款項會屬死者遺產所有或歸還給貸款的長者。 (8) 若然選擇終生按時收款的辦法，不論如何，長者不會在有生之年失去了用來作反向按揭的自住房子。

那要看您個人的情況。過去幾年債券的價格因低利率而普遍受惠，而地方政債券也不例外。此外，一般由地方政府債券產生的利息收入免交聯邦所得稅，甚至連州稅也豁免，這稅務優惠增加了債券的稅後收益，比企業債券或美國聯邦國債更有利，特別是國債的利率在過去幾年都處於歷史低水平。

劣點 (9) 因為沒有分期償還任何本利，所以利息是用利疊利的按日覆式方法計算。 (10) 固定利率是任由貨欵公司或銀行來訂定，FHA 在這方面沒有參與。 (11) 浮動利率以 LIBOR 為基本指標。可以選擇按月或按年來調整利率。

此外，請記住，目前的低利率不會永遠持續下去。由於債券價格與利率朝相反的方向移動，當利率開始攀升時，債券(包括地方政府)的價值就可能會受到影響。

一些地方政府債券被稱為「私營活動債券」(Private Activity Bonds) ，可能會受到「另類最低稅」（Alternative Minimum Tax或AMT）影響。但是，如果國會在2013年之前沒有進一步的立法行動，以避免即將來臨的加稅計劃，令聯邦收入稅稅率上升，地方政府債券的免稅優惠將變得更有價值。稅率比較高的投資者，可能會在明年調整自己的投資組合去減少付稅，因此，地方政府債券的需求是應該增加的。隨著需求上升，債券的價值是會增加的。當然，我們不敢保證債券的價值一定上升，尤其市場要面對「財政斷崖」(fiscal cliff) 可能來臨，現今人人都在猜測兩黨是否能達成協議，去避免掉下斷崖

(12) 必須付 Points, 最初的 $200,000是百份之二 (2%), $200,000以上的需付百份之一 (1%), 最高合共 $6,000 。再加首期按揭保險費百分之二 (2%) 及產權保險費等。 (13) 還有大約 $35的每月手續費及半個百分點 (0.5%) 的每年按揭保費。以上費用合共起來，非常昂貴。有需要反向按揭的長者必須小心細想。最後需要告訴讀者的是除了政府的FHA方案外還有非政府私人性質的方法。但是從整個反向按揭的現有市場來看，政府的方案佔了市場的百分之九十以上，剩下的才是多元化的私人辦法。一來因為市場佔有率太小，二來因為私人方法過於多元化不可以盡述，所以本篇有關反向按揭到此為止。有機會再嘗試談論各類私設的反向按揭吧。 2

雖然近年地方政府發行的債券市場的透明度有所增加，但要研究地方政府債券總比研究股票更具挑戰性。如果你不確定是否應該使用地方政府債券作投資工具，或你是否應該重新考慮投資組合中債券的數量，你應該向債券專家尋求幫助。 2

逢星期三晚上八時至十時，可在三藩市AM1450電台收聽林修榮、陳操勳和譚樹桓主持的「生財有道」理財問答節目，直播室熱線電話號碼是415-431-8255，傳真號碼是 415-946-3377.

由於去年有不少地方政府部門都在

(3) 最高「總共款項」不可以超過一個指定上

您希望安享

二零一二年十二月 A6

號角月報美西北版

Are you a faithful steward of your finances?

無憂無慮的退休生活嗎?

When it comes to planning for your financial goals, you want an advisor who understands and supports your Christian world view.

安穏穩退休收入

穏穩固投資策略

精算Pi稅

I can help. As a Christian advisor, I offer financial planning and advice based on biblical principles of stewardship. I’ll help you plan for your goals in a way that’s consistent with your Christian faith. Our Advisors. Your Dreams. MORE WITHIN REACH®

精算Pi稅務理財精算 Pi 稅務理財

Call me today at (415) 403.3609

醫療保健安排

180 Montgomery St Ste 1700 San Francisco, CA 94104 CFP®, EA 415-403-3609

Randy Tam Financial Advisor

退休金賬戶處理

Terry Luk

陸耀權

完善稅務規劃

rtam@ampf.com

(理財策劃師協會認可)理財策劃師

Terry Luk , CFP®, EA 陸耀權

www.ameripriseadvisors.com/ (國稅税局註冊)稅務師 randy.s.tam 美國理財策劃師協會認可理財策劃師

妥善資產保障 Wallace C. Chu, CFP®, ChFC Registered Principal Sheri H. Pan, CFP® Registered Representative

Anne Y. Mak, CFP® Registered Representative

精算Pi稅務理財國税局註冊稅務師

Ameriprise Financial Services, Inc. Member FINRA and SIPC. Ameriprise Financial provides financial services without regard to religious affiliation or cultural background. © 2011 Ameriprise Financial, Inc. All rights reserved.

精明細算, 全面綜合理財 23年稅務,投資及保險等理財豐富經驗陸耀權專業誠懇為個人專注策劃: 美國理財策劃師協會認可理財策劃師報稅略及及填報省稅策劃 1. 1.稅務策精算Pi稅務理財 Pi 2. 風險管理及保險保障國税局註冊稅務師 2.整體投資組合風險管理及保險保障計劃 3. 策略小型商業退休計劃 3. 及整體投資組合 Terry Luk CFP®, EA 5.4. 個人資產繼承策略 (地產, 證券, 年金,…) 策劃教育經費安排準備 6. 細精明算, 全面綜合理財陸耀權 4. 個人/小型商業退休計劃 5. 資產繼承策略專注策劃 (理財策劃師協會認可)理財策劃師專業誠懇為個人 : (國稅税局註冊)稅務師 6. 教育經費安排準備美國理財策劃師協會認可理財策劃師 Terry Luk CFP®, 細算, 精明全面, 綜合理財EA

您需要一個周詳的規劃退休規劃!

歡迎致電查詢 Tel : 888-623-LEAF(5323)

精算稅務理財

2121 – 19 th Ave, Suite 103 ( 19 th Ave & Quantara St.) San Francisco, CA 94116 (W) 415-999-6369 email: terryluk_tax@yahoo.com P

請與通略理財聯絡 , 一起定立合您心意的退休策略 , 助您邁向目標 ! 226 Airport Parkway, Suite 310, San Jose, CA 95110 The financial consultants of Turning Leaf Financial Group are Registered Representatives with, and securities are offered through, LPL Financial Member FINRA/SIPC

Terry Luk , CFP®, EA 陸耀權

國税局註冊稅務師

精明細算, 全面綜合理財 23年稅務,投資及保險等理財豐富經驗陸耀權專業誠懇為個人專注策劃: 美國理財策劃師協會認可理財策劃師報稅省稅策劃略及及填報 1. 1.稅務策 2. 風險管理及保險保障國税局註冊稅務師 2. 風險管理及保險保障計劃 3. 整體投資組合策略小型商業退休計劃 4. 個人 3. 及整體投資組合 5. 資產繼承策略 (地產, 策劃教育經費安排準備 6. 綜合理財細算,證券, 精明全面年金,…) 4. 個人/小型商業退休計劃 5. 資產繼承策略專注策劃專業誠懇為個人 : 6. 教育經費安排準備 Terry Luk CFP®, 細算, 精明全面, 綜合理財EA

2121 – 19 th Ave, Suite 103 ( 19 th Ave & Quantara St.) San Francisco, CA 94116 (W) 415-999-6369 email: terryluk_tax@yahoo.com P

2121 – 19th Ave, Suite 103 ( 19th Ave & Quintara St.) 略及 San Francisco, CA 94116 (W)2.415-999-6369 E-mail: terryluk_tax@yahoo.com 風險管理及保險保障

稅務策

填報

3. 整體投資組合策略專辦高難度保險投保退休計劃 4. 個人及小型商業商業、責任、勞保 5. 資產繼承策略教育經費安排準備 6. Simon Kim Lee

李劍雲

Lic. # 0G69196

2121 – 19 Ave, Suite 103 2121 – 19th Ave, Suite 103 ( 19th Ave & Quintara St.) ( 19 th Ave & Quantara St.) Tel : 415-368-6281 略及填報稅 1. 務策 San Francisco, CA 94116 San Francisco, CA 94116 (W) E-mail: terryluk_tax@yahoo.com 風險管理及保險保障 2.415-999-6369 (W) 415-999-6369 199 California Dr., Suite # 200, Millbrae, CA 94030 email: terryluk_tax@yahoo.com 投資組合略 P

3. 整體策 4. 個人及小型商業退休計劃 5. 資產繼承策略教育經費安排準備 6.

2121 – 19 th Ave, Suite 103 ( 19 th Ave & Quantara St.) San Francisco, CA 94116 (W) 415-999-6369 email: terryluk_tax@yahoo.com P

1 生財有道

號角月報美西北版

認識資金增值稅例 • 林修榮把握最後增值免稅良機

好處。

「資金增值」(Capital Gain)，是在賣出一項投資資產(例如股票、房屋等)時，賣價超出成本價，就會產生「資金增值」。「資金增值」稅分為長期及短期，短期增值稅是與納稅人本身的普通收入稅率一樣。但是如果資產持有期超過一年以上，就可以享受較低的聯邦稅率，目前是15%。2012年內有些情形下，可能長期資金增值稅收是0%。這個特別的稅務優謂必須在2012年底之前將資產賣出。除了該投資要被持有超過一年之外，您報稅時的「應付稅收入」(Taxable Income)不能超過聯邦15%稅率的範圍。什麼是付稅收入呢？您的總收入(Gross Income)減去個人免稅額(Personal Exemption)和扣稅金額(Deductions)，便是「應付稅收入」。 2012年稅率收入範圍如下﹕

單身

以下舉幾個例子，幫助您完全明白這個稅務優惠﹕ 1．黃先生是單身人士，沒有房屋貸款，每年收入為3萬元。他將收入中$5000放入IRA 退休帳戶，故報稅時總收入是2萬5千元。黃先生有一批股票已經持有超過一年，增值金額是 3萬元。黃先生連同增值收入的總收入是$55,000，減去$9,750免稅金額，即「應付稅收入」是 $45,250。這個「應付稅收入」其中$9,900是超過15%稅率範圍，故3萬元長期資金增值中只有$9,900需要繳納15%聯邦收入稅，其餘 $20,100增值免付聯邦收入稅。 2．張先生是退休人士，單身，每年領取8 千元社會安全退休金，沒有其他收入，手上有一批股票，已經持有超過一年，賣出賺了1萬 5千元。張先生的社會安全退休金無需當作收入，他的總收入只有1萬5千元，減去$9,750免稅金額，只有$5,250「應付稅收入」，但是由於這個收入是來自長期資金增值，「應付稅收入」亦沒有超過$35,350，故全部增值收入免稅。

贈人將來要賣出該資產，「資金增值」稅是如何計算呢？事實上是十分簡單，就是與原來持有人的計法一樣，亦即是當大家將資產贈予他人的時候，同時亦將資產的持有期與及成本一併贈與。如果受贈人的稅例較低，由他們賣出資產，是可以付少一點稅。所以有時候將已增值的資產贈與給子女，由子女賣出去，是可能會得到稅務上的好處。「資金增值」稅例上還有一項很特別的地方，就是當承受遺產之後，即使死者以前持有該資產不超過一年，承繼人將資產賣出，不論持有期有多長，都是以長期「資金增值」稅來計算。將已減值的投資作贈予若將已跌了價的股票贈送給子女，要採用那一種成本價？是用原來的成本價，或用目前已下跌的市價？答案是要等到受贈人將來把股票出售時才決定。假如股票成本價是一百元，目前市值是六十元，你將股票贈與子女，將來受贈人如以一百二十元出售，則成本價是一百元，即原來的成本價。但若將來是以低於六十元出售，則成本價是六十元。至於以六十至一百元之間的價格出售，則視為特別情況，當作

二零一二年十二月 A7 沒賺沒虧，即不必擔心成本價。交換期限與WASH SALE 接近年底，有兩項稅務事情值得投資者留意。第一項，是接近年底進行1031交換的讀者需要知道的。您作1031交換時，一般新物業要在舊物業交換出去之後一百八十天內換入新物業，但這個一百八十天其實是一百八十天或遞交報稅表日期，以兩者較早者為準。在十二月之內進行交換，本來一百八十天是到明年中旬左右，但假如您在明年四月十五日或之前遞交2005年報稅表，限期便在您遞交報稅表時結束，即是有可能不足一百八十天。第二項，是與接近年底出售有虧蝕的投資有關，就是要提防WASH RULE。稅例上規定，當您在出售有虧蝕的投資之前或之後三十天內，如果有購買同樣的投資，則出售投資時產生的資金虧蝕不能馬上扣稅，而要將虧蝕放入購入的投資成本上。一旦成為WASH SALE，便不可在今年報稅表上扣稅，而要等到將來賣出這個投資時才可以扣。 WASH SALE 只影響有虧蝕的投資，對有資金增值的投資，即使有重新購買同樣投資，也一樣要為資金增值付稅。 2

3．林先生一家四口，夫婦兩人工作收入共8萬元，每人存放1萬元到公司401-k退休儲蓄帳戶，另每人存放$5000到IRA退休帳戶。林先生兩個孩子都是「受撫養人」，目前有一批股票，已經持有超過一年，賣出賺2萬元。林先生夫婦總收入是7萬元(10萬元扣除401-k及 IRA儲蓄)，他們的免稅金額是$27,100，故「應付稅收入」為$42,900，是在15%稅率收入範圍內，故全部長期贈值收入免聯邦收入稅。

已婚共同報稅

要得到這項稅務優惠，必須將投資在本年12 月31日前賣出。有些讀者喜歡繼續持有該公司股票，但之前已經持有該批股票超過一年，他們假如輔合優惠條件的話，應該考慮利用這個稅務優惠去「舊換新」，做法是在年底將股票賣出，贈值便可以免稅，然後馬上買入同樣股票。這批「新股票」的成本是現今的買入價，比之前的買入價為高，將來賣出時贈值收入便減少。年底前投資共同基金需注意從以上表格看到，單身人士只要「應付稅收入」不超過$35,350，已婚共同報稅夫婦只要「應付稅收入」不超過$70,700，長期資金增值收入是免繳聯邦稅的。

但要真正掌握這項免稅優惠，必須明白以下兩點﹕ 1. 長期資金增值收入是計算在總收入 (Gross Income)之內。 2. 總收入減除扣稅金額才是「應付稅收入」。單身人士今年起碼有$9750免稅收入($3800 個人免稅金額、$5950標準扣稅金額)，即是總收入假如是$45,100，「應付稅收入」便不會超過$35,350的15%稅率收入範圍，亦即可以享受此項免稅優惠。已婚共同報稅夫婦，免稅收入起碼是 $19,500，即總收入在$90,200以下，便可以享受免稅優惠。假如家中有「受撫養人」（dependent），或有房屋貸款利息等扣稅項目，其免稅扣稅金額比標準扣稅金額還要高，即總收入超過上述金額，亦有可能享受增值免稅的

假如您準備在退休帳戶之外投資共同基金的話，您應該等到年底或者明年才買入，為什麼年底投資共同基金要特別小心呢？原來共同基金通常在十二月便會派發股息 (DIVIDEND)，這些股息包括基金內股票派發的股息，和投資經理在年中作買賣交易所賺得的資金增值(CAPITAL GAIN)，這些股息在未派發之前，都是共同基金價值的一部份，但一派了股息之後，基金價錢便會馬上下跌。假如您在派發股息之前購入基金，您付出的價錢便包括了快要派發的股息，過了年您便會收到1099表格，要您為這些股息付稅。即使部份股息符合最高15%的優惠稅率，也是要付出一筆稅款；其他不符合優惠稅率的股息，全部要當為普通收入繳稅。可是，假如您等到派息之後才買入，便不會有這個「購買股息」的情況出現。每一家基金公司派發股息的日期都不一樣，但大多數是在十二月的上半月，最好是先向基金公司查詢，才決定什麼時候才作投資。將已增值的投資作贈予如果將一項已增值的資產，贈與其他人，受

我想投資教育基金作儲蓄眾多選擇應如何做起? 不同的教育基金儲蓄計劃有不同的投資選擇和稅務優惠，應小心作出抉擇，讓嘉信華語投資專員助您尋找合適的計劃，令您安心儲蓄未來。 20多年來，嘉信理財一直為華人投資美市導航引領投資方向，以您的語言滿足您的理財需要，我們不但帶來實據資訊及專業指引，更提供多元化投資帳戶，同時讓您以優惠收費尊享多種投資產品。

895

每筆網上股票交易佣金，只需

請即致電 1-800-682-0668 或瀏覽schwab.com/solutions 收費限制：$8.95劃一佣金收費不適用於非美國股票交易、需要特殊服務之大量交易、用於股票薪酬計劃內交易的僱主協議佣金列表或限制股交易。於美國國外市場交易的外國一般股票網上交易須另加 $50外國交易費用。所有透過經紀輔助的交易須另收服務費。大部分嘉信理財經紀帳戶最低開戶金額為$1,000。費用或可被豁免。詳情請參閱英文版嘉信理財價格費率手冊(Charles Schwab Pricing Guide)。員工股票薪酬計劃內之交易受另外收費標準。 ©2012嘉信理財公司，版權所有，不得翻印。證券投資者保險公司(SIPC)會員。(0212-0681)

1西雅圖專頁

號角月報美西北版

2012“愛能改變一切” 聖誕慶祝音樂會每當聖誕季節來臨，商場裏總是熙熙攘攘、人頭攢動，停車場也停滿了汽車；雖然滿街裝飾著紅紅綠綠的聖誕顔色，人們的問候語卻越來越多地從“聖誕快樂” 變成了“節日快樂”。在這個依然是北美最熱鬧的節日裏，真正的聖誕意義正在迷失于商業與世俗的大潮之中。聖誕是慶祝救主耶穌降世拯救的節日，基督徒理當在這個時刻傳播聖誕的真義，就像天使在當年伯利恆的曠野，大聲向牧羊人報佳音：“我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的。因爲今天在大衛的城裏為你們生了救主，就是主基督！” 幾年前，首先在洛杉磯，眾華人教會聯合起來，主辦了一場叫做“愛能改變一切”的聖誕慶祝晚會，向廣大華人同胞在文藝節目與慶典氣氛中傳播聖誕的意義。很多人從這個慶祝晚會得到了激勵，越來越多的華人基督徒加入到“愛能改變一切”的行列中來，同名的聖誕慶祝，在越來越多的美國城市舉辦。 2010年，華盛頓州華人教牧聯會邀請大西雅圖地區眾華人教會，在美國華福的幫助下，於西雅圖交響樂團的音樂廳 Benaroya Hall 成功舉辦了第一場西雅圖“愛能改變一切”聖誕慶祝音樂會。容納2000人的音樂廳座無虛席，藉著精彩的藝術表演，將基督降世拯救世人的聖誕意義傳揚出來。這場聖誕音樂會獲得好評如潮，也被多家華文媒體報道。

網上觀賞、每月推介

TV1088「信是有原 TV1089「信是有原 -

今年，華州華人教牧聯會決定於12月15日下午2-4時在位于Bellevue 的 Westminster Chapel 再次舉辦“ 愛能改變一切”聖誕慶祝音樂會，至今已經籌備多時。籌備委員會邀請了著名歌唱家劉欣如、沉思舞蹈學校（Reflections School of Dance）、著名管風琴演奏家王愛倫及本市眾華人教會組成的聯合詩班共襄盛舉。劉欣如曾經是活躍于中國歌壇的歌手，屢次獲得全國大獎。她後來決志信主，在患癌症的日子裏經歷神的大能。在2008年舊金山《彼岸》特會中，她不僅展現美麗的歌喉，更以親身經歷作了令人動容的見證。沉思舞蹈學校的聖誕舞蹈節目、聯合詩班的獻詩及王愛倫演奏的管風琴，將為大家呈現出濃郁的聖誕氣氛。戲劇小品及美國華福總幹事祁少麟牧師的短講，不僅傳播聖誕的信息，更會將基督的拯救與我們的生活連接在一起。

當天將有另行幼兒四歲至十一歲兒童英語音樂節目，歡迎大家踴躍參加，詳情請電詢周天深牧師(425) 773-5135 ，電子郵箱 simonchou123@yahoo.com

(一) 英文發音班：幫助您拼讀簡單的英文，發音準確，不用再隨便猜想。第四十一期由十二月十三日至明年二月廿一日，每週四下午1:00至 2:45，以粵語教授，共十一堂。第四十二期由明年一月五日至三月十六日，每週六下午1:30至3:15，以國語教授，共十一堂。報名費每期十元正。 (二) 聖經德育中文班：對象為七歲以上、有興趣學中文的孩童，以「聖經為經、德育教訓為緯」，根據聖經教訓和我國優良、又適用於現代的道德準則，去提供中文教育，冀望培育一群能歸主亦具良好品德和心性的孩童。第八期由明年一月五日至三月廿三日(二月十六日休息)，每週六上午 9:30至11:00，共十一堂，以普通話授課，以正體字為主，必要時可輔以通用的簡體字和粵語。報名費每期四十元正，書簿費每年十元正。

華盛頓州華人教牧聯會 Washington Association for Chinese Christian Ministers

地點: 地點:

Westminster Chapel

WESTMINSTER CHAPEL

13646 NE 24th Street, Bellevue, WA 98005

大會提供四至十一歲英語兒童節目

歡迎大家踴躍參加詳情聯絡：周天深牧師 (425)-773-5175 simonchou123@yahoo.com

LOVE

Reflections School of Dance

Changes Everything

特別嘉賓劉欣如

王愛倫

13646 NE 24th Street Bellevue, WA 98005 2

信是有原 - 降生原(一)- TV 1088

祂擁有尊貴的地位，却出生於簡陋的地方；衪貴為君王，卻甘願過著顛沛流離的生活；衪處身社會低層，卻令身在遠方的博士長途跋涉去尋訪衪。祂獨特的身份和降生的經歷乃是為你我而作，讓我們一起尋索二千多年前，這位獨特君王耶稣基督降生的事蹟。

西雅圖社區與教會活動

聯合主辦 Organizer: 世界華人福音事工聯絡中心-美國聯區 Chinese Coordination Center of World Evangelism-USA

Westminister Chapel

信是有原 - 降生原(二)- TV 1089

中信西雅圖福音中心將開辦以下四期學習班：

GREATER SEATTLE CHINESE CHRISTMAS CELEBRATION

2 pm

這場聖誕慶祝音樂會由華州華人教牧聯會、美國華福及 Westminster Chapel 聯合主辦。籌委會決定，音樂會不售票、免費向所有觀衆開放，並盼望廣大華人基督徒積極邀請未信主的親朋好友一同來感受主的大愛。

二千多年前，一位小嬰孩耶穌基督的降生，對後世歷史起了驚天動地的變化，今天降生原(一)」仍然存著深遠的影響。衪在世的三十三年間，走遍以色列的大城小鄉，留下衪降世傳降生原(二)」道的影踪，也有衪死而復生的印証。祂的每一步都是為你而行，有著重大的意義和原因。讓我們一起回顧耶穌基督降生的事蹟。

中、英文學習班招生

大西雅圖華人歡慶聖誕

2012

th (六) DEC 15 免費入場

二零一二年十二月 A8

(三) 趣味漢語拼音班：說說唱唱學拼音，為中文奠基讓父母開心。本班特為有心培育子女品德和學習中文之家長而設，對象為五歲以上之孩童。導師除以輕鬆有趣的方法教拼音外，並以福音故事教導學生品德端正。以普通話和粵語授課，課本以正體字為主，附通用的簡體字。第二期由明年一月五日至三月廿三日(二月十六日休息)，每週六下午 3:30至5:00，共十一堂。報名費每期四十元正，書簿費十元正。以上學習班現正接受報名，名額有限，敬請即日起親臨福音中心報名。福音中心位於西雅圖華埠景街667號（667 S King St, Seattle, WA 98104），開放時間：週一至四由中午十二時至下午五時，週五至六由上午十時至下午五時，查詢電話206-624-0988。

聖誕電影同樂日中信西雅圖福音中心將於十二月廿二日(週六)下午12:30至2:00舉行「聖誕電影同樂日」，為大家提供各項精彩節目，包括齊唱聖誕詩歌、孩童朗誦表演、電影放映、有獎問答遊戲、及與聖誕老人拍照等，更備有多款美食茶點。歡迎大家邀請親友一同按時參加，與我們共度歡喜快樂的一天。

聯合詩班如閣下想在網絡上收看「信是有原 - 降生原(一)」和「信是有原 - 降生原(二)，請參閱以下步驟： 1.

請上網絡站www.youtube.com/sobem

2. 在 S e a r c h 空格內輸入「信是有原 - 降生原(一)」或 “TV1088” 後，按 “Search” 鍵按下面跳出的畫面，就可欣賞「信是有原 - 降生原(一)」見證集 3. 在 S e a r c h 空格內輸入「信是有原 - 降生原(二)」或 “TV1089” 後，按 “Search” 鍵按下面跳出的畫面，就可欣賞「信是有原 - 降生原(二)」見證集 4. 如有分享回應，歡迎電郵回響 attleSOBEM@gmail.com

se-

福音中心位於西雅圖華埠（667 S. King Street, Seattle, WA 98104），開放時間：週一至四由中午十二時至下午五時，週五至六由上午十時至下午五時，查詢電話206624-0988。

如閣下想在衛星或網上電視上收看每周新廣播，請看本報另頁恩雨之聲在翡翠1台 (美東) 和翡翠2台的播放時間或丁丁網上電視播放時間。如閣下想用光碟收看為這兩集見証，請與恩雨之聲西雅圖伙伴教會聯络。恩雨之聲西雅圖伙伴教會西雅圖證道堂206-789-6380, 東區證道堂 206-789-4380; 西雅圖華人神召會206-7211030; 華人美南浸信會206-447-9529;華人浸信會 206-725-6363;西雅圖東區華人宣聖會425691-0937;西雅圖播道會華恩堂206-2264777; 恩福浸信會 425-829-9055。 2

手工班:10:00am –12:00pm 教師 Mu Yun Chen(電話:425- 836- 3289) 元極舞:11:00am--12:00pm 太極扇:2:00pm—3:00pm 每月第二周周四: 地點:4063 148th Ave NE Bellevue Wa 98006

善終安寧服務健安最近和Kline Galland 善終安寧服務結成合作伙伴，為亞裔社區人士提供善終安寧服務。Kline Galland療養院座落華盛頓湖湖畔，是屬於猶太裔社區的一間非牟利肩負使命的機構。兩間機構的合作內容包括 Kline Galland的善終安寧護士會和健安的社工合作為亞裔耆老提供高質素的善終安寧服務。該等服務會在健安療養院及耆老的家中提供。若想獲得更多資料，可聯絡胡大明 206.652.2330或電郵mwoo@kinon.org。

華州華人防癌互助協會十二月份活動每周周日: 地點:Asian Resource Center(亞洲資源文化中心簡稱 ARC), 氣功十入:10:00am—11:00am 每周周一: 地点:ARC 排舞:11:00am—12:30pm

North Bellevue Community Center (NBCC) .Tel:425-452-7681 健康防癌交談會:10:00am—11:00am 主持人: Mu Yun Chen 每周周五:地點 :ARC 民族舞:10:00am—11:30am 每月第一周六: 地点:ARC 讀書會:1:30pm—3:30pm 每月第三周六: 地點 ARC 癌友談心會:1:30pm—3:30pm 華州華人防癌互助協會辦公室開放時間: 周一至周五10:00am—12:00pm,1:00pm—3:00pm 有圖書. 光碟借閲. 癌友活動諮詢等. 歡迎有興趣人士参觀及参與義工. 理事團隊,為華州華人癌友服務!

每周周三: 地點 :ARC

西雅圖華人信義會

英文班現在招生！華人浸信會英文班為你解決考取公民入籍問題，助你練習英語會話。課程分入籍班和成人實用英語班。內容由淺入深，有趣實用，不容錯過。上課時間為每星期六下午4:30-6:15。請星期六下午4:30-6:15 來華人浸信會報名。我們歡迎你！詳情請電206-725-6363(9:00AM – 4:30PM)

Bethel Chinese Lutheran Church 6553 40th Ave NE, Seattle, WA 98115 主日崇拜：上午11點 (國語) 兒童主日學：上午11點

成人主日學：上午10點

查經班：星期五晚上7點半迦勒團契：星期三上午11點--下午1點 (打太極拳、看錄像、午餐) 榮譽牧師：周以賽亞牧師﹕李和祖電郵：Rev.josephli@gmail.com

華人浸信會

電話：(206) 524-7631 網址：http://100.bclc-seattle.org

5801 Beacon Avenue South, Seattle, WA 98108

我們教會在華大附近，乘坐65路、71路公交車都可到達歡迎您來參加我們的主日崇拜以及平日的聚會活動

城南華人恩惠堂 Grace Chinese Lutheran Church of South King County

牧師﹕王國義羅建紅聚會﹕主日上午11點正(國語、粵語) 兒童主日學﹕主日上午11點正

地址﹕1700 Edmonds Ave NE, Renton, WA 98056

城南華人團契聚會﹕周五晚七點主日崇拜下午4時（國語）

地址﹕2415 S. 320th St. NE, Federal Way, WA 98003 電話﹕206-409-3389 425-985-8108 電郵﹕gclcofskc@hotmail.com fwcf2010@gmail.com

刊登活動消息或惠賜廣告，請聯絡角聲西雅圖地區代表李景東電話﹕206-396-3173 電郵﹕kinglee@cchcsf.org

誠邀參加健安銀禧紀念餐會邀參加健安銀禧紀念餐會健安銀禧紀念餐會

安 206.721.3630，電郵 contact@kinon.org，照顧他們。數十年來的聖誕節，他穿著紅色衣深長。是一個上課學習的時間，學費是全免的，只是健安明白到，要全面地照顧耆老的需要，護理照顧服務二十五週或瀏覽健安網頁「擴延服務計劃」，目標在教育成人及耆 www.kinon.org。服扮演聖誕老人的角色，向病童派發禮品，讓對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交接他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給必須按他們老化過程中不同的階段，推出老有關疾病預防，和保持健康的講座。在他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表間，學到了不少有意義的人生觀及哲理。包括  東山年，在九月二十五日將舉健安療養院地址﹕ 4416 S Brandon St., 他的支持，所以他從不感到寂寞。「老聰明」相應的服務。在 2 0 0 0 年，健安獲得 2008 年，健安開辦善終安寧服務，是華州演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡、 Seattle WA 98118 健安社區服務網地址﹕ 史瑪提先生不止是一位成功的商人，他對兒童行盛大的紀念餐會，誠邀 GlaxoSmithKline 公司頒發 SHARE 創意獎第一個專為亞裔人士及家人提供善終服務據他說，多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」等假如您住在西雅圖無償的慷慨支持，和關懷的愛心，並那種無懈 815 S Weller St, Suite 212 Seattle, WA 98104 西雅圖居民出席，共同祝的機構。金，得以開辦社區護理服務網，其服務內大省份、十個美國州縣，接近 7 百個聚會中演等的感受。他從中獲到了不少的益處，包括了氣並不是人類生存的充分條件。到身、心、靈的全人的發展，所以就在兩年西雅圖機構介紹市，而駕駛一輛「賓精神、堅忍的態度、服務的意識，令我們感到講和分享。一個無形的學位。他說，他的老師就是這些多賀健安到達 25 年的里程治」汽車的話，極有前為安琪之家籌款，建立了安琪之家彩虹樓氧氣是人類生存的必要條件，因為人生衷心的敬佩。 (Rainbow House Youth Development Center) 年接觸的病童，有病重的、有康服的、也有垂可能你是在老菲爾‧ 存必須需要氧氣；碑。，亦為他們設立了少年部和青年部，更加有效死的；他們都是真正實在的天使啊！「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來，然後，這已經是生命影響生命的活見證！史瑪提 ( P h i l 「這是甚麼？」這是香港三個團契的代號。但氧氣不是人類生存的充分條件，是因黃先生在 1989 年移民來到請真人出臺分享幾句。最後牧師講信息，是主 • 日敬地建立了幫助學習的完善系統及設施。 Smart,Sr.)先生經營了「紅關顧有需要的人們」代表演藝人員組成的團契「藝人之說起來我特別感恩！第一，今年十月我就八為只有氧氣，人類還是生存不了。容包括﹕家居照顧、家訪醫護、病人家屬西雅圖，渴望在這裏獲得更雅圖西的雅聖圖誕的老聖人誕老人容包括﹕家居照顧、家訪醫護、病人家屬持訪問，牧師回答。我心裡很不舒服，覺得這今年是健安療養院為西雅五十一年的車行購買家」；「黑」是黑社會「過來人」的團契「互十歲了，曾跌過兩次，行動又不方便，但靠有今年是健安療養院為西雅別了炎夏陽光，十月，西雅圖終於哭了。往他是位虔誠的基督徒，每星期天到華盛頓大除此之外，彩虹工程亦為安琪之家中一些經服務中心，亞滋海默症服務，慢性病個案好的生活。他當時 65 歲，覺服務中心，亞滋海默症服務，慢性病個案他說，每星期到兒童醫院做義工，其實對他 (3) A並不是B的必要條件，但A是B的充分他說，每星期到兒童醫院做義工，其實對他不是一個大型的「show」嗎？就算再成功，真的。我稱呼史瑪提先愛」；「皇」是警界的「以諾團契」。因二十雅年，筆者總會抱著不願意的心情迎接西雅圖的圖的聖誕圖華裔耆老提供高質素的老人圖華裔耆老提供高質素的西支架幫助，居然還能動，正因如此才能再次有學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中，他濟上有困難的家長提供助學金。也在每八個月管理得開始衰老、體弱，且患上管理及緊急及求緊助急系求統助。系近統年。，近健年安，推健出安推出是一個上課學習的時間，學費是全免的，只是條件。例子：從二十米高處跳下頭腦先著是一個上課學習的時間，學費是全免的，只是能把人帶到臺前信主嗎？我請弟兄姊妹禱告，生為「老聰明先一年前，三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡份站在臺上傳講神恩，這可以說是恩典中的恩雨水；今年，少了一份不願意，多了一份期向每一人派發一張小紙條，上面印著多個數字派出短期服務同工去關懷安琪之家的孩童和家護理照顧服務二十五週「擴延服務計劃」，目標在教育成人及耆他說，每星期到兒童醫院做義工，其實慢性病。黃先生日常生活需護理照顧服務二十五週「擴延服務計劃」，目標在教育成人及耆對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交接地雖不是死亡的必要條件，但是死亡的充對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交接自己也懇切禱告，奇妙的是，很快地我竟能平生」，因為那正是他體育館開佈道會時，香港還在英女皇的管轄之典。第二，我再次學到順服的功課，怎麼說待、一份不捨，因為我已決定在明年之初，回及英文字母： 888、HHHU、YOID、121 等。長。家長們都很感恩彩虹工程的助學阿姨和老有關疾病預防，和保持健康的講座。在要他人照顧，但因各種原因老有關疾病預防，和保持健康的講座。在間，學到了不少有意義的人生觀及哲理。包括  東山分條件。從二十米高處跳下頭腦先著地不是一個上課學習的時間，學費是全免的，年，在九月二十五日將舉間，學到了不少有意義的人生觀及哲理。包括  東山靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前站滿了決年，在九月二十五日將舉英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十，仍下，當時警察稱「皇家警察」，故稱「紅黑皇呢？當我五月底回到香港，被通知參加彩排，到我的家鄉—香港。因為這將是小弟最後一次他仔細的解釋說：神賜給每個人每天 24 小時的叔叔，因為對於一般家庭來說，安琪之家的 2008 年，健安開辦善終安寧服務，是華州家人不能幫助他。他能說流了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡、 2008 年，健安開辦善終安寧服務，是華州是死亡的必要條件，是因為導致死亡的，了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡、志的人，牧師請在高處接受耶穌的人不要走下對時間的一個投資。在病床邊與孩子的然精力充沛；雖然已退休，將車行交與兒子經佈道會」！時隔二十一年，「紅黑皇」再次聯發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見行盛大的紀念餐會，誠邀行盛大的紀念餐會，誠邀的留筆，所以想將自己在西雅圖主修哲學和邏時間，不多不少，8 個小時用來睡覺，8 個小時費用是很大的負擔。此外，由於安琪之家人手第一個專為亞裔人士及家人提供善終服務利華語，但不諳英語。他的意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」等第一個專為亞裔人士及家人提供善終服務不只有從高處墮地這一個方式。意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」等假如您住在西雅圖假如您住在西雅圖營，但每星期還到車行工作三天，不能不佩服合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息！證，安排成類似電視猜身份？「亮相」的節間，學到了不少有意義的人生觀及哲理。  東山來，只要舉手，陪談的人會上去找他們。我順西雅圖居民出席，共同祝輯所學的，亦是小弟最擅長的其中一項技能-工作，其餘 8 個呢？是每人的自由的時間。他不足，加上有很多腦癱孩童行動不便，他們時西雅圖居民出席，共同祝的機構。療養選擇很有限﹕留在家中等的感受。他從中獲到了不少的益處，包括了的機構。等的感受。他從中獲到了不少的益處，包括了市，而駕駛一輛「賓服了，「真理不變，傳福音的方式可以順應改市，而駕駛一輛「賓他的幹勁！雖然當年參與佈道會的，只是「紅」就有好幾目；「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低從二十米高處跳下頭腦先著地是死亡的思考方法，放在這裡，希望讀者動動腦筋。了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。常都只能留在校舍，沒有機會出外走走看看。一個無形的學位。他說，他的老師就是這些多請人照顧，或入住美國人辦賀健安到達 25 年的里程一個無形的學位。他說，他的老師就是這些多治」汽車的話，極有以上所有的服務，都是按著以下健安的服賀健安到達 25 年的里程變！」只要聖靈動工，就能感動人！再說，治」汽車的話，極有位已被神接回天家，但這次站在臺上的，只是充分條件，是因為在正常情況下，這是必的方墩上，你一言、我一語分享由「家」的創無償長期關懷病童每當短期服務同工到當地探訪時，就會帶學生意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛年接觸的病童，有病重的、有康服的、也有垂在思考方法中，有兩個非常重要的概念，就的療養院；後者令黃先生與他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫，就年接觸的病童，有病重的、有康服的、也有垂可能你是在老菲爾‧ 務宗旨而行：為亞裔社區人士及耆老提供平均來說每大約四百個嬰兒中，就有一個患可能你是在老菲爾‧ 碑。假如您住在西雅圖「紅」是寶血；「黑」是人的罪；「皇」是神得救的歌星演員就有七、八十位，加上其他兩碑。定導致死亡。始，到大家生命改變和步入婚姻後的感受，總史瑪提先生在第二次世界大戰時，曾在佐治死的；他們都是真正實在的天使啊！本身熟識的社區及文化隔的大能；組在一起不就是救恩嘛！是必要條件和充分條件。史 (瑪P 提 i 們去公園玩，去超市買東西，感受主流社會的 l 是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、無上腦癱 (cerebral palsy)。目前醫學界仍未全面的醫護、社會及教育服務，以滿足他等的感受。他從中獲到了不少的益處，包史瑪提 h i( lP h死的；他們都是真正實在的天使啊！市，而駕駛一輛「賓個團契的弟兄姊妹，相信有一百多人，其實，共不到十分鐘；黃先生在而「皇黃先生在」1989 是找年移民來到一1989 些藝年移民來到人把 (4)A既不是B的必要條件，A亦不是B的生活，學生們都很高興彩虹老師陪他們玩，畢巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而絕。家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed)； Smart,Sr.)先生經營了有研究出設底醫治的方法。這種病患者的手、關顧有需要的人們 Smart,Sr.)先生經營了關顧有需要的人們充分條件：當我們說 A 是 B 的充分條件們的特殊文化、語言及膳食的需要。健安一個無形的學位。他說，他的老師就是這治」汽車的話，極有西雅圖，渴望在這裏獲得更西雅圖，渴望在這裏獲得更充分條件。例子：拿到碩士學位不是得到竟他們只是兒童，需要別人關心，需要別人愛他亦是一位鷹級的童子軍領隊，曾獲得不少的五十一年的車行購買年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、文 (sufficient condition)時，意思是說如果A 腳、和頭不能自制地移動，舌頭和口的肌肉也療養院被提名為華州最佳療養院之一，更五十一年的車行購買以上是一個真實的個案，這他是位虔誠的基督徒，每星期天到華盛頓大好的生活。他當時 65 歲，覺年接觸的病童，有病重的、有康服的、也他是位虔誠的基督徒，每星期天到華盛頓大好的生活。他當時 65 歲，覺高薪厚職的必要條件和充分條件。早一陣可能你是在老菲爾‧ 勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥＂巡迴訪美，先後到三藩市，紐約，羅德島,多倫多，的。我稱呼史瑪提先護，需要與別人溝通和社交。盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說存在，則B亦必定存在。換句話說，沒有可能受到影響，以致不能正常說話。但他們不是弱的。我稱呼史瑪提先樣得開始衰老、體弱，且患上的耆老實在很多。 2 5 年多次獲頒獎項。學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中，他學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中，他得開始衰老、體弱，且患上死的；他們都是真正實在的天使啊！溫哥華等地，最後一站到西雅圖訪問，曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證晚會，並 (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老史瑪提 ( P h i l 子，香港就有一位碩士高材生因為找不到智，他們也能讀書識字。透過專業而悉心的康生為「生老為聰「明老先聰明先他有一個夢想，就是有一天有數千萬人能一對前，一群屬於華裔社區聯盟有A而沒有B的。雅圖的聖慢性病。黃先生日常生活需誕老人西假如你受到感動，請為在安琪之家的腦癱青向每一人派發一張小紙條，上面印著多個數字在未來健安會繼續努力擴展，請留意日後慢性病。黃先生日常生活需向每一人派發一張小紙條，上面印著多個數字工作，被記者追訪而放上新聞版，鬧了不人」為筆名寫過二本書，都由他的老友老蓋爾生」，因為那正是他一地伸出同情之手，幫助這些有需要的人，藉示範保持脊柱腰骨健康運動方法；亦曾拜訪本地多位名廚，包括獲獎國際級著名廚師與主復計劃，患者也能考上大學，與別人溝通和有生」，因為那正是他 Smart,Sr.)先生經營了關顧有需要的人們的熱心人士，由於關心西雅及英文字母： 888、HHHU、YOID、121 等。少年祈禱，讓神帶領他們將來的路。亦祈求合公佈。及英文字母： 888、HHHU、YOID、121 等。要他人照顧，但因各種原因少風波，所以拿到碩士學位都不一定就能他說，每星期到兒童醫院做義工，其實對他例如：人從二十米高處跳下頭腦先著地就是要他人照顧，但因各種原因 O'Asian 餐廳）。以及紅燈籠餐廳先生 (Bill Gate,Sr.) 作序，是他多年為兒童醫院英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十，仍此去改變世界。他在結語時鼓勵大家，應該盡廚們，康樂酒家韋經絢師傅，溫哥華吳永東師傅（現駐文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十，仍工作能力。圖華人社區人口不斷增加，五十一年的車行購買他仔細的解釋說：神賜給每個人每天 24 小時的適的社會企業能給予腦癱青少年一條就業之他仔細的解釋說：神賜給每個人每天 24 小時的家人不能幫助他。他能說流是一個上課學習的時間，學費是全免的，只是東主 Kent 和 Eva Li，點心皇蔡勇師傅，比近山塔莎咖啡小館 Tasha Bistro Cafe 東主廚死亡的充分條件，因為在經驗和物理知識告訴家人不能幫助他。他能說流得到高薪厚職的；而擁有高薪厚職的人都健安誠意邀請所有社區人士出席 25 年銀作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之他是位虔誠的基督徒，每星期天到華盛然精力充沛；雖然已退休，將車行交與兒子經 (Bruce Lar精力充沛；雖然已退休，將車行交與兒子經 CHINESE EGG NOODLES 路，使他們能回饋社會。若你有意對有需要的 &情奉獻，並引用了著名牧者布碌士 FORTUNE COOKIES 而其中像黃先生一般不懂英語之耆老的健時間，不多不少，8 個小時用來睡覺，8 個小時時間，不多不少，8 個小時用來睡覺，8 個小時利華語，但不諳英語。他的師塔莎女士 Tasha Sawabini。的。我稱呼史瑪提先對時間的一個投資。在病床邊與孩子的交接我們，從二十米高處跳下頭腦先著地，在正常利華語，但不諳英語。他的不一定需要碩士學位的。在中國，殘障人士受到各種的歧視，他們沒禧週年紀念餐會，日期為 2010 年 9 月 25 間」，及「真正的天使在我們之間」。四十多營，但每星期還到車行工作三天，不能不佩服 son) 的話：「尋找道路去奉獻自己」(Find the ，但每星期還到車行工作三天，不能不佩服學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中工作，其餘 8 個呢？是每人的自由的時間。他康需要日增，決定齊心創辦一間切合華人學童提供助學，或參與短期服務同工，可與彩工作，其餘 8 個呢？是每人的自由的時間。他療養選擇很有限﹕留在家中間，學到了不少有意義的人生觀及哲理。包括情況下，必定導致死亡。  東山療養選擇很有限﹕留在家中這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖，是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事，「角聲」有平等教育、工作和醫療保健的機會，他們容生為「老聰明先日 (只要大家將必要條件和充分條件加以運星期六 )，地點為表爾威市凱悅酒店年來，他無償地奉獻出星期三晚上的時間，到他的幹勁！ way to give yourself 的幹勁！ Chinese Noodles……………………………. 乾麵away)。他說，他曾聽到天文化和語言需要的療養院，為華人耆老服向每一人派發一張小紙條，上面印著多個個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。虹工程總部聯絡，個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。請人照顧，或入住美國人辦對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。了對痛苦、恐懼、嘉獎、生命的寶貴、死亡、以上所有的服務，都是按著以下健安的服請人照顧，或入住美國人辦易被違棄和受到虐待。廣西省首府南寧的安琪 (Hyatt Regency Bellevue)，當晚將有慈善拍西雅圖市兒童醫院當義工，陪同躺在病床的兒說 A 是 B 的必要條件以上所有的服務，都是按著以下健安的服使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」，所以必要條件：當我們生」，因為那正是他用和代入生活中，大家會發現許多事情都無償長期關懷病童償長期關懷病童務。如今，健安療養院已經擴充到擁有一及英文字母： 888、HHHU、YOID、121 的療養院；後者令黃先生與他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫，就意志、饒恕、信心、希望、更重要是「愛」等務宗旨而行：為亞裔社區人士及耆老提供的療養院；後者令黃先生與他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫，就之家（Angel House), Fortune 是廣西第一家專門為照假如您住在西雅圖 Cookies…………………………….. 簽語餅賣和聚餐晚宴，查詢詳情及購票請聯絡健務宗旨而行：為亞裔社區人士及耆老提供童，與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 condition)時，意思就是說沒有他會一直堅持，直到天父叫他停止，真是語重會變得清晰。例如：有一個人跟你說他/ 網址: http://www.therainbows.org, 英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十，仍電 (necessary 百張病床，提供 24 小時專業護理服務。史瑪提先生在第二次世界大戰時，曾在佐治隔等的感受。他從中獲到了不少的益處，包括了是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、無史瑪提先生在第二次世界大戰時，曾在佐治全面的醫護、社會及教育服務，以滿足他本身熟本識身的熟社識區的及社文區化及隔文化他仔細的解釋說：神賜給每個人每天 24 小是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、無顧腦癱兒童和青少年而設的多元化康復、教育市，而駕駛一輛「賓安 206.721.3630，電郵 contact@kinon.org，全面的醫護、社會及教育服務，以滿足他照顧他們。數十年來的聖誕節，他穿著紅色衣 A，B便不可能存在。例如：氧氣是人類生存的深長。她要離開教會，因為是神叫他/她這樣做話：（206 ）734-7000。然精力充沛；雖然已退休，將車行交與兒子經巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而 Wonton Mein………………………………… 雲吞麵絕。家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed)；頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而一個無形的學位。他說，他的老師就是這些多們的特殊文化、語言及膳食的需要。健安絕。健安明白到，要全面地照顧耆老的需要，家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed)；及日常生活自理引導服務的社會公益機構，目治」汽車的話，極有們的特殊文化、語言及膳食的需要。健安或瀏覽健安網頁 www.kinon.org。服扮演聖誕老人的角色，向病童派發禮品，讓時間，不多不少，8 個小時用來睡覺，8 個必要條件。的。但當你問清楚一點，並反覆將他/她說他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給他亦是一位鷹級的童子軍領隊，曾獲得不少的年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、文亦是一位鷹級的童子軍領隊，曾獲得不少的營，但每星期還到車行工作三天，不能不佩服年接觸的病童，有病重的、有康服的、也有垂療養院被提名為華州最佳療養院之一，更必須按他們老化過程中不同的階段，推出年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、文標是使腦癱青年能融入主流社會, 分享有意義可能你是在老菲爾‧ 療養院被提名為華州最佳療養院之一，更以上是一個真實的個案，這他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表以上是一個真實的個案，這的話套用於必要條件和充分條件，你可能健安療養院地址﹕ 4416 S Brandon St., 工作，其餘 8 個呢？是每人的自由的時間 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮他的支持，所以他從不感到寂寞。「老聰明」大家請注意一點，必要條件和充分條件可以勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」死的；他們都是真正實在的天使啊！多次獲頒獎項。盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說相應的服務。在 2 0 0 0 年，健安獲得的生活。多次獲頒獎項。樣的耆老實在很多。 2 5 年他的幹勁！史瑪提 ( P h i l 演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。樣的耆老實在很多。 2 5 年發現，他/她離開教會的充分條件是弟兄姊 Seattle WA 98118 健安社區服務網地址﹕ 史瑪提先生不止是一位成功的商人，他對兒童幫助我們解釋概念或事物之間的關係。任何兩個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。 (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老他有一個夢想，就是有一天有數千萬人能一對 otary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老他有一個夢想，就是有一天有數千萬人能一對 GlaxoSmithKline 公司頒發 SHARE 創意獎關顧有需要的人們 Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮前，一群屬於華裔社區聯盟據他說，多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 Smart,Sr.)先生經營了前，一群屬於華裔社區聯盟妹忽略他/她，即是只要A(弟兄姊妹忽略在未來健安會繼續努力擴展，請留意日後 815 S在未來健安會繼續努力擴展，請留意日後 Weller St, Suite 212 Seattle, WA 98104 無償的慷慨支持，和關懷的愛心，並那種無懈種狀況之間的關係大致上可以分為四類：人」為筆名寫過二本書，都由他的老友老蓋爾無償長期關懷病童安琪之家亦是一個輔導腦癱兒童家長的地一地伸出同情之手，幫助這些有需要的人，藉」為筆名寫過二本書，都由他的老友老蓋爾一地伸出同情之手，幫助這些有需要的人，藉金，得以開辦社區護理服務網，其服務內的熱心人士，由於關心西雅大省份、十個美國州縣，接近 7 百個聚會中演五十一年的車行購買他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫公佈。的熱心人士，由於關心西雅他/她)出現，他/她就會B(離開教會)了。公佈。精神、堅忍的態度、服務的意識，令我們感到他是位虔誠的基督徒，每星期天到華盛頓大 Chef King Wai of 先生Gate,Sr.) (Bill Gate,Sr.) 作序，是他多年為兒童醫院此去改變世界。他在結語時鼓勵大家，應該盡 (1)A既是B必要條件，A亦是B的充分條件。生方。家裡有一位腦癱小孩實在有很多甜酸苦 (Bill 作序，是他多年為兒童醫院此去改變世界。他在結語時鼓勵大家，應該盡圖華人社區人口不斷增加，講和分享。的。我稱呼史瑪提先 House 史瑪提先生在第二次世界大戰時，曾在佐治圖華人社區人口不斷增加， of Hong and 是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger 健安誠意邀請所有社區人士出席衷心的敬佩。學區長老會崇拜。在最近一次分享見證中，他明天一月，正是筆者回歸香港之時。在作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之辣, 有些家長看見小孩有進步，心裡便十分快情奉獻，並引用了著名牧者布碌士健安誠意邀請所有社區人士出席 25 年銀25 年銀情奉獻，並引用了著名牧者布碌士 (Bruce Lar義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之 TSUE CHONG COMPANY, INC. (Bruce LarKent Li of Red Lan而其中像黃先生一般不懂英語之耆老的健生為「老聰明先例子：擁有最少一個兒/女就是當父/母的必而其中像黃先生一般不懂英語之耆老的健巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而禧週年紀念餐會，日期為 tern 向每一人派發一張小紙條，上面印著多個數字家可歸的(Homeless)、失業的(Unemploy 間」，及「真正的天使在我們之間」。四十多美七年，完成了ESL課程、副學士學位、學 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104 樂；有些家長看見小孩進步較慢，心裡就會憂禧週年紀念餐會，日期為 2010 年2010 9 月年259 月 25 son) 的話：「尋找道路去奉獻自己」(Find the 」，及「真正的天使在我們之間」。四十多 Chef Tony Wu of O’Asian son) 的話：「尋找道路去奉獻自己」(Find the 康需要日增，決定齊心創辦一間切合華人生」，因為那正是他「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來，然後，要條件和充分條件。康需要日增，決定齊心創辦一間切合華人這已經是生命影響生命的活見證！ TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 「這是甚麼？」這是香港三個團契的代號。日 ( 星期六 )，地點為表爾店及英文字母： 888、HHHU、YOID、121 等。年來，他無償地奉獻出星期三晚上的時間，到士學位。當中更經歷許多人生的第一次，他亦是一位鷹級的童子軍領隊，曾獲得不少的傷；有些家長要承受來自親戚，甚至鄰居的歧way to way 日(星期六 )，地點為表爾威市凱威悅市酒凱店悅酒 give yourself away)。他說，他曾聽到天來，他無償地奉獻出星期三晚上的時間，到年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old give to yourself away)。他說，他曾聽到天文化和語言需要的療養院，為華人耆老服 Chef Tasha of Tasha Bistro Cafe E-Mail: TsueChong@gmail.com 英文中譯的姓氏。史瑪提先生已年屆九十，仍文化和語言需要的療養院，為華人耆老服 Chef Cai Yong of Dim Sum King 請真人出臺分享幾句。最後牧師講信息，是主「紅」代表演藝人員組成的團契「藝人之有最少一個兒/女是當父/母的必要條件，是 (Hyatt Regency Bellevue)，當晚將有慈善拍西雅圖市兒童醫院當義工，陪同躺在病床的兒他仔細的解釋說：神賜給每個人每天 24 小時的說起來我特別感恩！第一，今年十月我就八第一次被人搶劫、第一次開車、第一次交視，不但心靈上感到壓力，經濟上的壓力也不 (Hyatt Regency Bellevue)，當晚將有慈善拍使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」，所以雅圖市兒童醫院當義工，陪同躺在病床的兒勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」，所以盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。務。如今，健安療養院已經擴充到擁有一然精力充沛；雖然已退休，將車行交與兒子經務。如今，健安療養院已經擴充到擁有一持訪問，牧師回答。我心裡很不舒服，覺得這家」；「黑」是黑社會「過來人」的團契「互因為當父母的，必須有兒女；賣和聚餐晚宴，查詢詳情及購票請聯絡健童，與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及時間，不多不少，8 個小時用來睡覺，8 十歲了，曾跌過兩次，行動又不方便，但靠有通意外、第一次找到哲學樂趣…… 少，家長們都不懂得如何面對這些壓力，更不他會一直堅持，直到天父叫他停止，真是語重賣和聚餐晚宴，查詢詳情及購票請聯絡健個小時他會一直堅持，直到天父叫他停止，真是語重，與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及 (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老百張病床，提供 24 小時專業護理服務。不是一個大型的「show」嗎？就算再成功，真營，但每星期還到車行工作三天，不能不佩服他有一個夢想，就是有一天有數千萬人能百張病床，提供 24 小時專業護理服務。愛」；「皇」是警界的「以諾團契」。因二十安 206.721.3630，電郵 contact@kinon.org，照顧他們。數十年來的聖誕節，他穿著紅色衣工作，其餘 8 個呢？是每人的自由的時間。他支架幫助，居然還能動，正因如此才能再次有懂得如何能幫助他們的孩子，但偉大的父母親安 206.721.3630，電郵 contact@kinon.org，顧他們。數十年來的聖誕節，他穿著紅色衣深長。深長。有最少一個兒/女是當父/母的充分條件，是西雅圖，是我人生的一個過路點，無論他的幹勁！人」為筆名寫過二本書，都由他的老友老蓋爾能把人帶到臺前信主嗎？我請弟兄姊妹禱告，健安明白到，要全面地照顧耆老的需要，一地伸出同情之手，幫助這些有需要的人一年前，三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡或瀏覽健安網頁 www.kinon.org。健安明白到，要全面地照顧耆老的需要，服扮演聖誕老人的角色，向病童派發禮品，讓個人的選擇是用來做一對一的慈善義工。份站在臺上傳講神恩，這可以說是恩典中的恩都不願放棄親生孩子而默默耕耘，他們都很感 www.kinon.org。扮演聖誕老人的角色，向病童派發禮品，讓因為當兒女出生，生兒女的就成為父母了。或瀏覽健安網頁它是你人生的起點、終點、過路點，我親他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給無償長期關懷病童 (Bill必須按他們老化過程中不同的階段，推出 Gate,Sr.) 作序，是他多年為兒童醫院自己也懇切禱告，奇妙的是，很快地我竟能平體育館開佈道會時，香港還在英女皇的管轄之先生他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表必須按他們老化過程中不同的階段，推出典。第二，我再次學到順服的功課，怎麼說此去改變世界。他在結語時鼓勵大家，應恩安琪之家能扶助他們的小孩。們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表健安療養院地址﹕ 4416 S Brandon St., 他對社會上的痛苦現象特別感慨及憐憫，就愛的弟兄姊妹，別忘記我們都有一個終極他的支持，所以他從不感到寂寞。「老聰明」 (2) A是B的必要條件，但A並不是B的充分條健安療養院地址﹕ 4416 S Brandon St., 他的支持，所以他從不感到寂寞。「老聰明」 2 0， 0 0健年得演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。下，當時警察稱「皇家警察」，故稱「紅黑皇作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之相應的相服應務的。服在務2。 0 0在 0 年安，獲健得安獲靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前站滿了決講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。呢？當我五月底回到香港，被通知參加彩排，史瑪提先生在第二次世界大戰時，曾在佐治 Seattle WA 98118 健安社區服務網地址﹕ 情奉獻，並引用了著名牧者布碌士是那些被傷害的(Hurt)、飢餓的(Hunger)、無史瑪提先生不止是一位成功的商人，他對兒童 2 點，到了那個時候，我們，那邊見吧。 Seattle WA 98118 健安社區服務網地址﹕ (Bruc 史瑪提先生不止是一位成功的商人，他對兒童件。例子：氧氣是人類生存的必要條件，但氧安琪之家很希望能服務更多腦癱的青少年，志的人，牧師請在高處接受耶穌的人不要走下 GlaxoSmithKline 公司頒發 SHARE 創意獎據他說，多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 GlaxoSmithKline 公司頒發 SHARE 創意獎佈道會」！時隔二十一年，「紅黑皇」再次聯發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見他說，多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿巴頓將軍(General Patton)帶領下登陸歐洲。而 815 S Weller St, Suite 212 Seattle, WA 98104 間」，及「真正的天使在我們之間」。四十多無償的慷慨支持，和關懷的愛心，並那種無懈家可歸的(Homeless)、失業的(Unemployed)； 815 S Weller St, Suite 212 Seattle, WA 98104 無償的慷慨支持，和關懷的愛心，並那種無懈 son) 的話：「尋找道路去奉獻自己」(Fi 金，得以開辦社區護理服務網，其服務內來，只要舉手，陪談的人會上去找他們。我順大省份、十個美國州縣，接近 7 百個聚會中演金，得以開辦社區護理服務網，其服務內合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息！省份、十個美國州縣，接近 7 百個聚會中演證，安排成類似電視猜身份？「亮相」的節他亦是一位鷹級的童子軍領隊，曾獲得不少的精神、堅忍的態度、服務的意識，令我們感到年輕的(Youth)、老年需要被照顧的(Old)、文精神、堅忍的態度、服務的意識，令我們感到年來，他無償地奉獻出星期三晚上的時間，到 way to give yourself away)。他說，他曾聽服了，「真理不變，傳福音的方式可以順應改講和分享。雖然當年參與佈道會的，只是「紅」就有好幾和分享。目；「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低勳章。他在 1989 年間曾任西雅圖「扶輪會」盲的(Illiterate)、和有毒癮的 (Drugged)。他說衷心的敬佩。衷心的敬佩。西雅圖市兒童醫院當義工，陪同躺在病床的兒變！」只要聖靈動工，就能感動人！再說，使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」，位已被神接回天家，但這次站在臺上的，只是的方墩上，你一言、我一語分享由「家」的創 (Rotary Club)會長。他曾用「真正的聖誕老他有一個夢想，就是有一天有數千萬人能一對「紅」是寶血；「黑」是人的罪；「皇」是神童，與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及得救的歌星演員就有七、八十位，加上其他兩「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來，然後，這已經是生命影響生命的活見證！他會一直堅持，直到天父叫他停止，真是始，到大家生命改變和步入婚姻後的感受，總「皇」的弟兄姊妹的見證拍下放出來，然後，這已經是生命影響生命的活見證！「這是甚麼？」這是香港三個團契的代號。人」為筆名寫過二本書，都由他的老友老蓋爾「這是甚麼？」這是香港三個團契的代號。一地伸出同情之手，幫助這些有需要的人，藉的大能；組在一起不就是救恩嘛！個團契的弟兄姊妹，相信有一百多人，其實，請真人出臺分享幾句。最後牧師講信息，是主共不到十(Bill 分鐘；而「作序，是他多年為兒童醫院皇」是找一些藝人把照顧他們。數十年來的聖誕節，他穿著紅色衣請真人出臺分享幾句。最後牧師講信息，是主「之先生 Gate,Sr.) 說起來我特別感恩！第一，今年十月我就八深長。「紅」嫂堅決反對：「你兩手撐著支架誰照顧你？代紅表」演代藝表人演員藝組人成員的組團成契的「團藝契人「之藝人說起來我特別感恩！第一，今年十月我就八此去改變世界。他在結語時鼓勵大家，應該盡持訪問，牧師回答。我心裡很不舒服，覺得這持訪問，牧師回答。我心裡很不舒服，覺得這家」；「黑」是黑社會「過來人」的團契「互作義工的回憶錄。書名分別是「天使在我們之十歲了，曾跌過兩次，行動又不方便，但靠有家」；「黑」是黑社會「過來人」的團契「互服扮演聖誕老人的角色，向病童派發禮品，讓情奉獻，並引用了著名牧者布碌士 (Bruce Lar MONARCH TRADING CORPORATION 十歲了，曾跌過兩次，行動又不方便，但靠有除非有年輕人陪著。」這年頭誰家的年輕人他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海不是一個大型的「show」嗎？就算再成功，真不是一個大型的「show」嗎？就算再成功，真愛」；「皇」是警界的「以諾團契」。因二十間」，及「真正的天使在我們之間」。四十多愛」；「皇」是警界的「以諾團契」。因二十支架幫助，居然還能動，正因如此才能再次有 son) 的話：「尋找道路去奉獻自己」(Find the 支架幫助，居然還能動，正因如此才能再次有他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥＂巡迴訪美，先後到三藩市，紐約，羅德島,多倫多，有空？好在交談中知道，可以經北京轉「運餐館用品批發中心能把人帶到臺前信主嗎？我請弟兄姊妹禱告，他的支持，所以他從不感到寂寞。「老聰能把人帶到臺前信主嗎？我請弟兄姊妹禱告，一年前，三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡年來，他無償地奉獻出星期三晚上的時間，到份站在臺上傳講神恩，這可以說是恩典中的恩一年前，三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 way to give yourself away)。他說，他曾聽到天份站在臺上傳講神恩，這可以說是恩典中的恩溫哥華等地，最後一站到西雅圖訪問，曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證晚會，並城」夜班機，他們會到運城接我，只是電話演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。自己也懇切禱告，奇妙的是，很快地我竟能平自己也懇切禱告，奇妙的是，很快地我竟能平體育館開佈道會時，香港還在英女皇的管轄之廚房煙罩西雅圖市兒童醫院當義工，陪同躺在病床的兒史瑪提先生不止是一位成功的商人，他對典。第二，我再次學到順服的功課，怎麼說體育館開佈道會時，香港還在英女皇的管轄之 * 餐館全套設備使對他說﹕「奉獻就是生活的一部份」，所以典。第二，我再次學到順服的功課，怎麼說示範保持脊柱腰骨健康運動方法；亦曾拜訪本地多位名廚，包括獲獎國際級著名廚師與主中抱歉說：「運城機場小，有點髒！」我不據他說，多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前站滿了決靜地、樂意地投入事奉。當看到臺前站滿了決下，當時警察稱「皇家警察」，故稱「紅黑皇專人繪圖設計、承建、安裝、維修在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗童，與他們一同閱讀、講故事、聊天、愛護及下，當時警察稱「皇家警察」，故稱「紅黑皇呢？當我五月底回到香港，被通知參加彩排，他會一直堅持，直到天父叫他停止，真是語重廚們，康樂酒家韋經絢師傅，溫哥華吳永東師傅（現駐 O'Asian 餐廳）。以及紅燈籠餐廳呢？當我五月底回到香港，被通知參加彩排，無償的慷慨支持，和關懷的愛心，並那種怕髒，反而怕黑，路要是不平可能有意外。志的人，牧師請在高處接受耶穌的人不要走下二十八年經驗免費估價志的人，牧師請在高處接受耶穌的人不要走下佈道會」！時隔二十一年，「紅黑皇」再次聯大省份、十個美國州縣，接近 7 百個聚會中演照顧他們。數十年來的聖誕節，他穿著紅色衣發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見佈道會」！時隔二十一年，「紅黑皇」再次聯發現「節目」豐富。「黑」的弟兄姊妹講見東主 Kent 和 Eva Li，點心皇蔡勇師傅，比近山塔莎咖啡小館 Tasha Bistro Cafe 東主廚深長。精神、堅忍的態度、服務的意識，令我們手機 ﹕(206)200-5087 CHINESE EGG NOODLES管不了那麼多，反正得去！ & FORTUNE COOKIES Kitchen Equipment for Restaurants and Churches 來，只要舉手，陪談的人會上去找他們。我順來，只要舉手，陪談的人會上去找他們。我順合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息！服扮演聖誕老人的角色，向病童派發禮品，讓師塔莎女士 Tasha Sawabini。證，安排成類似電視猜身份？「亮相」的節合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息！講和分享。證，安排成類似電視猜身份？「亮相」的節 Sales/Design/Installation/Build/Consulting 他最後感謝陪伴他已 70 年之久的妻子海倫給衷心的敬佩。服了，「真理不變，傳福音的方式可以順應改服了，「真理不變，傳福音的方式可以順應改雖然當年參與佈道會的，只是「紅」就有好幾他們渡過愉快的節日。他更無數次到各地發表雖然當年參與佈道會的，只是「紅」就有好幾目；「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低目；「紅」是很多弟兄姊妹坐在一些高高低低這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖，是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事，「角聲」 Licensed, Insured, Bonded Contractor 沒想到一下飛機，發現運城新機場剛啟用住宅Chinese ﹕(206)789-6688 他的支持，所以他從不感到寂寞。「老聰明」 Noodles……………………………. 乾麵變！」只要聖靈動工，就能感動人！再說，變！」只要聖靈動工，就能感動人！再說，位已被神接回天家，但這次站在臺上的，只是的方墩上，你一言、我一語分享由「家」的創位已被神接回天家，但這次站在臺上的，只是演講及見証。述說愛護和關懷兒童的重要性。請移玉步駕臨展示廳參觀選購對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。的方墩上，你一言、我一語分享由「家」的創幾個月，不但漂亮，馬路寬敞，路燈一路照史瑪提先生不止是一位成功的商人，他對兒童「紅」是寶血；「黑」是人的罪；「皇」是神「紅」是寶血；「黑」是人的罪；「皇」是神得救的歌星演員就有七、八十位，加上其他兩「這是甚麼？」這是香港三個團契的代號。始，到大家生命改變和步入婚姻後的感受，總得救的歌星演員就有七、八十位，加上其他兩據他說，多年來他曾到過歐洲丹麥、五個加拿 Tel﹕(206) 763-6161 始，到大家生命改變和步入婚姻後的感受，總明，見到小舅、舅媽居住環境整潔，兩老身 Fortune Cookies…………………………….. 簽語餅無償的慷慨支持，和關懷的愛心，並那種無懈不算我娘的喬家，我有兩個家，生我的劉的大能；組在一起不就是救恩嘛！的大能；組在一起不就是救恩嘛！個團契的弟兄姊妹，相信有一百多人，其實， Fax: 763-6168 個團契的弟兄姊妹，相信有一百多人，其實，共不到十分鐘；而「皇」是找一些藝人把大省份、十個美國州縣，接近 7 百個聚會中演共不到十分鐘；而「皇」是找一些藝人把「紅精神、堅忍的態度、服務的意識，令我們感到」代表演藝(206) 人員組成的團契「藝人之體健康，表妹夫婦和兩位表弟都住在附近， Out of State toll free: 1-866-823-4638 家和養我的金家。E-Mail: mwoh62@yahoo.com Wonton Mein………………………………… 雲吞麵講和分享。可以及時照顧二老，三家的居所都很寬大， E-Mail: monarch_trading@msn.com 家」；「黑」是黑社會「過來人」的團契「互衷心的敬佩。 www.SkylineProperties.com Open: M-F 9am to 6pm, Sat 11am-4pm 設施先進，並且都有車，孩子也都乖。當地香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥＂巡迴訪美，先後到三藩市，紐約，羅德島,多倫多，香港傳奇人物名廚李棠師傅“彪哥＂巡迴訪美，先後到三藩市，紐約，羅德島,多倫多，愛」；「皇」是警界的「以諾團契」。因二十最近特別記掛金家的親人「小舅」，因為 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 948 「這是甚麼？」這是香港三個團契的代號。 South Doris Street, In Georgetown by Boeing 這物質豐富，樣樣無缺，令我不勝驚喜，並且溫哥華等地，最後一站到西雅圖訪問，曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證晚會，並溫哥華等地，最後一站到西雅圖訪問，曾在紅燈籠亞洲餐廳舉行廚藝表演及見證晚會，並 SKYLINE PROPERTIES, INC. 劉家的親人不但和我同輩的，甚至晚輩有一年前，三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡 Off 5900 Airport Way South, Seattle, WA 98108 天天帶我吃、喝、玩。雖然星期天照我事先示範保持脊柱腰骨健康運動方法；亦曾拜訪本地多位名廚，包括獲獎國際級著名廚師與主 Egg Wrappers………………………….. 春捲皮「紅」代表演藝人員組成的團契「藝人之示範保持脊柱腰骨健康運動方法；亦曾拜訪本地多位名廚，包括獲獎國際級著名廚師與主 606 120th Ave., NE,Roll D-204, Bellevue, WA 98005 很多也都信主了，只有金家的小舅。當初政體育館開佈道會時，香港還在英女皇的管轄之廚們，康樂酒家韋經絢師傅，溫哥華吳永東師傅（現駐餐廳）。以及紅燈籠餐廳的要求，陪我去了教會，但遲到，坐的遠，廚們，康樂酒家韋經絢師傅，溫哥華吳永東師傅（現駐 O'AsianO'Asian 餐廳）。以及紅燈籠餐廳家」；「黑」是黑社會「過來人」的團契「互十變，他爲了照顧不肯離開北京的父母留了下 Chef King Wai of 東主和 KentEva 和 Eva Li，點心皇蔡勇師傅，比近山塔莎咖啡小館 TashaCafe Bistro Cafe 東主廚對他們來說完全沒有意義。我住在大表弟東主 Kent Li，點心皇蔡勇師傅，比近山塔莎咖啡小館 Tasha Bistro 東主廚下，當時警察稱「皇家警察」，故稱「紅黑皇愛」；「皇」是警界的「以諾團契」。因二十 House of Hong and 支來，結果下放去了山西曲沃；幸好神憐憫， CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES 師塔莎女士 Tasha Sawabini。 TSUE CHONG COMPANY, INC. 師塔莎女士 Tasha Sawabini。 Kent Li of Red Lan家，臨走時去小舅家向二老辭行，看著兩位一年前，三個團契聯手在可容一萬多人的紅磡佈道會」！時隔二十一年，「紅黑皇」再次聯給他預備了一位天使「我小舅媽」，不但800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104 份 tern Chef這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖，是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事，「角聲」 Tony Wu of O’Asian 表弟和特地告假的表妹、妹夫，我失望地說這是首次有來自香港名廚訪問西雅圖，是一個提高餐飲業文化教育交流的盛事，「角聲」體育館開佈道會時，香港還在英女皇的管轄之幫助他艱苦度過難關，還千辛萬苦靠拉磚養典 Chinese Noodles……………………………. 乾麵 TEL:(206)623-0801 合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息！ Chinese Noodles……………………………. 乾麵 FAX:(206)382-2688 對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。「這次來，你們接待我都是用最好的，但是對各界熱情接待與赴會致以衷心感謝。 Chef Tasha of Tasha Bistro Cafe E-Mail: TsueChong@gmail.com 下，當時警察稱「皇家警察」，故稱「紅黑皇 Chef Cai Yong of Dim Sum King 大了兩男一女三個孩子，現在他們也都成家呢雖然當年參與佈道會的，只是「紅」就有好幾我帶來的寶貝，一箱子的屬靈書籍和福音影 Cookies…………………………….. FortuneFortune Cookies…………………………….. 簽語餅簽語餅佈道會」！時隔二十一年，「紅黑皇」再次聯發了。舅舅、舅媽十幾年前在北京見到我金家位已被神接回天家，但這次站在臺上的，只是碟雖然都留下了，卻沒機會向你們講解救合並肩傳生命靠「信望愛」可以改變的信息！的媽媽時，決志信主了！其他家人連福音都證 Wonton Mein………………………………… 雲吞麵 Wonton Mein………………………………… 雲吞麵恩。」於是把「耶穌為我們死，第三天復得救的歌星演員就有七、八十位，加上其他兩雖然當年參與佈道會的，只是「紅」就有好幾沒聽過，他們住在山區，一定很苦，我有感目活，接受者罪得赦免，天家永聚」的信息講動該趁機會跑了一趟山西。知道小舅住的位已被神接回天家，但這次站在臺上的，只是個團契的弟兄姊妹，相信有一百多人，其實， Wrappers…………………………… 雲吞皮的 WontonWonton Wrappers…………………………… 雲吞皮了一遍，沒想到他們聽後竟一齊點頭說「願曲沃沒機場，我打算坐火車去。二哥、二得救的歌星演員就有七、八十位，加上其他兩始意接受！」能不喜出望外的感恩嗎？2 Roll Wrappers………………………….. Egg RollEgg Wrappers………………………….. 春捲皮春捲皮個團契的弟兄姊妹，相信有一百多人，其實，共

「老聰明」史馬提先生

號角月報美西北版

二零一二年十二月

誠邀參加

號角月報美西北版二零一零年八月號角月報美西北版二零一零年八月 A9 A9 最後一次西雅圖專頁

紅、黑、皇

家在西雅圖之

1西雅圖專頁西雅圖專頁西雅圖專頁彩虹工程安琪之家

「老聰明」史馬提先生「老聰明」史馬提先生

「老聰明」史馬提先生

小金子 

西雅圖專頁「老聰明」史馬提先生

紅、黑、皇

家在西雅圖之

小金子 

萬樂貿易公司

紅、黑、皇

家在西雅圖之

喜出望外的感恩！西雅圖房地產買賣

紅、黑、皇

小金子 

家在西雅圖之

Michael Oh

紅、黑、皇

胡偉華

家在西雅圖之

小金子 

通國、粵、台、英語

小金子 

西雅圖地區任何商業機構或基督教教會，如欲刊登活動消息或惠賜廣告，請聯絡角聲西雅圖地區代表李景東先生。電話﹕206-396-3173 電郵﹕kinglee@cchcsf.org

TSUE CHONG COMPANY, TSUE CHONG COMPANY, INC. INC. 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 98104 Tony Wu of O’Asian Chef TonyChef Wu of O’Asian

西雅圖房地產買賣

TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 E-Mail: TsueChong@gmail.com E-Mail: TsueChong@gmail.com

Chef KingChef Wai King of Wai of Houseand of Hong and House of Hong Li of Red LanKent Li ofKent Red Lantern tern

萬樂貿易公司

Chef Cai Yong of Dim Chef Cai Yong of Dim Sum KingSum King

TashaBistro of Tasha Chef TashaChef of Tasha CafeBistro Cafe

CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES MONARCH TRADING CORPORATION CHINESE EGG NOODLES & FORTUNE COOKIES

餐館用品批發中心

Chinese 乾麵 ChineseNoodles……………………………. Noodles……………………………. 乾麵廚房煙罩 * 餐館全套設備專人繪圖設計、承建、安裝、維修 FortuneCookies…………………………….. Cookies…………………………….. 簽語餅 Fortune 簽語餅

在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗

二十八年經驗

手機 ﹕(206)200-5087

住宅西雅圖房地產買賣西雅圖房地產買賣 ﹕(206)789-6688

通國、粵、台、英語 E-Mail: mwoh62@yahoo.com www.SkylineProperties.com

SKYLINE PROPERTIES, INC.

606 120th Ave., NE, D-204, Bellevue, WA 98005 在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗在西雅圖及東區買賣房地產有二十多年經驗 ﹕(206)200-5087 手機手機 ﹕(206)200-5087

﹕(206)789-6688 住宅住宅 ﹕(206)789-6688

通國、粵、台、英語通國、粵、台、英語

免費估價

Kitchen Equipment for雲吞麵 Restaurants and Churches Wonton Mein…………………………………

胡偉華 Michael Oh

Wonton Mein………………………………… 雲吞麵 Sales/Design/Installation/Build/Consulting Licensed, Insured, Bonded Contractor Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮請移玉步駕臨展示廳參觀選購 Wonton Wrappers…………………………… 雲吞皮 Egg Roll Wrappers………………………….. 春捲皮 Tel﹕(206) 763-6161 Fax: (206)春捲皮 763-6168 Egg Roll Wrappers…………………………..

萬樂貿易公司萬樂貿易公司

Out ofCORPORATION State toll free: 1-866-823-4638 MONARCH TRADING MONARCH TRADING CORPORATION E-Mail: monarch_trading@msn.com

TSUE CHONG COMPANY, INC. Open: M-F 6pm, Sat 11am-4pm 館用批發中 toST., 心餐館餐用800 品 SOUTH 批品發中心9am WELLER SEATTLE, WA 98104

948 South DorisCHONG Street, In Georgetown by Boeing TEL:(206)623-0801 TSUE COMPANY, INC. 廚房煙罩餐館全套設備 *FAX:(206)382-2688 餐館全套設備 *Way Off 廚房煙罩 5900E-Mail: AirportTsueChong@gmail.com South, Seattle, WA 98108

專人繪圖設計、承建、安裝、維修 800 SOUTH WELLER ST., SEATTLE, WA 981 專人繪圖設計、承建、安裝、維修二十八年經驗免費估價 TEL:(206)623-0801 FAX:(206)382-2688 二十八年經驗免費估價

Equipment for Restaurants and Churches E-Mail: KitchenKitchen Equipment for TsueChong@gmail.com Restaurants and Churches Sales/Design/Installation/Build/Consulting Sales/Design/Installation/Build/Consulting Licensed, Insured, Contractor Licensed, Insured, BondedBonded Contractor 請移玉步駕臨展示廳參觀選購請移玉步駕臨展示廳參觀選購 Tel﹕(206) 763-6161 Tel﹕(206) 763-6161 Fax:763-6168 (206) 763-6168 Fax: (206)

1 教會介紹

號角月報美西北版

二零一二年十二月 A10

矽谷基督徒聚會

Silicon Valley Christian Assembly

大使命靈糧堂 

宣道會頌恩堂宣道會頌恩堂宣道會頌恩堂







信望愛華人宣道會

大大大使使靈堂堂使命命大使 靈命糧糧靈命靈糧堂糧堂

Grace ofGod God Alliance Church Grace Alliance Church Grace of of God Alliance Church

   主任牧師：：田識恩牧師主任牧師    

 

Christ Community Chinese Alliance Church

       

主任牧師：主任牧師：田識恩牧師 

網址: www.ggac-cma.org

歡迎各界參加

主任牧師：：田識恩牧師主任牧師主日崇拜：10:15am 華語敬拜：：10:00AM ，英語敬拜：：華語敬拜英語敬拜主日崇拜：10:15am 主任牧師：：田識恩牧師主任牧師主任牧師：：10:00AM 田識恩牧師主任牧師 19741 Hathaway Ave, 崇拜：10:15am 華語敬拜：，英語敬拜：華語敬拜：10:00AM 英語敬拜：10:00AM 主日學：9:00am 備有青少年，兒童主日學/嬰孩照顧備有青少年，兒童主日學/嬰孩照顧主日學：9:00am 華語敬拜： 10:00AM ，英語敬拜：華語敬拜：英語敬拜：10:00AM Hayward, CA 94541 日學：9:00am 華語敬拜：：10:00AM ，10:00AM 英語敬拜： 10:00AM 華語敬拜英語敬拜小組聚會：：每週三小組聚會地址：38325Cedar CedarBlvd., Blvd., 華語敬拜： 10:00AM ，備有青少年，兒童主日學/嬰孩照顧英語敬拜： 10:00AM 華語敬拜英語敬拜小組聚會：：：每週三 10:00AM 、、：：小組聚會地址：38325 週五 7:00PM 在教會舉行（華、英語）備有青少年，兒童主日學/嬰孩照顧主日崇拜 : 英粵語崇拜 9:30am 地址：38325 CedarCABlvd., 小組聚會：：每週三 10:00AM 、小組聚會備有青少年，兒童主日學/嬰孩照顧 Newark, 94560 週五 7:00PM 在教會舉行（華、英語）禱告聚會：：每週二 7:00PM 在教會舉行（華、英語）禱告聚會小組聚會：：每週三 10:00AM 、在教會舉行（華、英語） Newark, CA 94560 小組聚會 : 11:00 am 主日學週五 7:00PM -----------------------------------------------------------------------------------------------------------小組聚會：：每週三 10:00AM 、小組聚會 Newark, CA 94560 電話：(510)668-1989 禱告聚會：每週二 7:00PM 在教會舉行（華、英語）禱告聚會：Peninsula 週五 7:00PM 在教會舉行（華、英語）禱告聚會：：1615 每週二 7:00PM 在教會舉行（華、英語） Chinese Alliance Church 禱告聚會兒童中文班 : 星期六 9:30am Carlson Blvd., Richmond, CA 94804 電話：(510)668-1989 週五 7:00PM 在教會舉行（華、英語）電話/傳真：510-524-9610 網址：www.gccubed.org -----------------------------------------------------------------------------------------------------------禱告聚會：：每週二 7:00PM 在教會舉行（華、英語）禱告聚會電郵：office@ggac-cma.org -----------------------------------------------------------------------------------------------------------電話：(510)668-1989 電話 : 510-481-0410 電郵：office@ggac-cma.org -----------------------------------------------------------------------------------------------------------禱告聚會：：每週二 7:00PM 在教會舉行（華、英語）禱告聚會 1615 Carlson Blvd., Richmond, CA94804 94804 256 N. El Camino Real, San Mateo, CA 94401 電郵 : cccac.e-mail@yahoo.com 1615 Carlson Blvd., Richmond, CA 聯絡：江錦強牧師電郵：office@ggac-cma.org 電話/傳真：510-524-9610 網址：www.gccubed.org -----------------------------------------------------------------------------------------------------------1615 Carlson Blvd., Richmond, CA 94804 聯絡：江錦強牧師網站 : www.cccac.org 電話/傳真：510-524-9610 網址：www.gccubed.org 電話: (650) 343-7677 網址: CA www.p-cac.org 網址: www.ggac-cma.org 電話/傳真：510-524-9610 網址：www.gccubed.org 聯絡：江錦強牧師，陳鍾偉傳道 1615 Carlson Blvd., Richmond, 94804 網址: www.ggac-cma.org

菲利蒙播道會 Fremont Chinese EFC 505 Driscoll Road, Fremont CA 94539

粵語崇拜：早上 9 時及 10 時 45 分同時有兒童主日學及托兒服務主任牧師：藍志卿牧師

青年傳道：梁建中先生

www.fcefc.us Tel: 510-668-0929 欲聘部份時間兒童事工主任，詳情刊在教會網址上

電話/傳真：510-524-9610 網址：www.gccubed.org 主日崇拜: 主日學: 和平之君教會和學校 Tri-City Church 英語 Chinese 9:30AM Baptist粵語 9:30AMPrince of Peace Church and School 美好的信息粵語 11:00AM 英語 11:30AM 主日崇拜：英語 9：00 / 10：30 中英文雙語 10：30 中文牧師: 秦枝新牧師

三一華人浸信會溫馨的大家庭

兒童主日學：英語 10：30 全日制教會學校：幼稚園至初中部另設：和平中文學校、青少年籃球班、各類團契查經班、堅振禮班、免費公民入籍班、初級英語班、暑期聖經學校

英文牧師: 森田昇三牧師

潘士端牧師，鍾志明牧師，曾子燦牧師

英文主日祟拜 ﹕10:00 a.m. 粵語主日祟拜﹕10:00 a.m. 國語主日祟拜 ﹕11:30 a.m. 兒童主日祟拜﹕10:00 a.m. 禱告聚會 : 每星期三晚 8:00 p.m. AWANA ﹕ 星期五晚上 7:25 p.m. (九月至六月)

歡迎聯絡：國語部牧師孫大衛 38451 Fremont Blvd, Fremont CA 94536 電話:510-793-3366x263 E-mail:chuandaodave@comcast.net www.popfremont.org

地址: 38075 Mission Boulevard, Fremont, CA 94536 Tel: 510 792-2782 Website: www.tccbc.org

磐基浸信會

Parkway Chinese Baptist Church 國語崇拜:上午9:30分兒童主日學:上午9:30分成人主日學:上午11:00(備有兒童節目) 查經班:週三晚7:00-8:30(隔週進行) 特別聚會:每月第三、四週六歡迎來電查詢會址 7485 Village Parkway, Dublin, CA 94568 聯絡人于秀芬(傳道) 925-479-0189

基督教慕主先鋒教會

歡迎在『傾談八點正』電台節目或號角月報刊登廣告，請電510-8933210與周小姐(Teresa) 聯絡，或使用電郵: ad@cchcsf.org

柏克萊華人浸信會

Forerunner Christian Church

Berkeley Chinese Baptist Church

江秀琴牧師

英文崇拜: 星期日早上九時三十分粵語崇拜: 星期日早上十一時正

您對未來感到恐懼且不安嗎？您盼望與神有真實且親密的關係嗎？您盼望夫妻、婆媳、親子間的關係能獲得改善嗎？

主日：等候聚會 9:30am 崇拜 10:00am (備有青少年英文崇拜/兒童節目/嬰孩照顧) 內在生活小家：週二至週五7:30pm 歡迎您來參加琴與爐敬拜內在生活信息(錄音帶系列，指出明確的追求之路) 如何教養孩童‧如何教養青少年‧夫妻相處要訣更豐盛的生命‧神作事的法則‧爭戰得勝之方如何明白神的旨意‧在基督裡的自由‧等候神讚美‧謙卑‧順服‧ 網頁收聽：www.forerunner.cc 網上教導訂購專線：510-657-3800 510-657-3816(傳真)

39620 Sundale Drive, Fremont, CA 94538 Tel 510-656-8900 Fax 510-656-8989 (Stevenson Blvd. 與 Sundale Drive 交叉口) 備註：原名基督教慕主錫安堂

地址: 1951 Sacramento Street, Berkeley, CA 94702 電話: 510-848-8722 網址: http://www.bcbc-berkeley.org/chinese/

道

E a s t

B a y

聚會時間: 9:30 (英) 11:00 (粵/國) 地址：3755 13 Ave. Oakland, CA 94610 電話：510-336-1908 www.EastBayAlliance.org 主任牧師：陳榮超

會

灣

A l l i a n c e

東

牧師: 姜評 **我們位於三谷地區** 歡迎您來同享在主裏的喜樂

中華歸主柏克萊教會

Chinese For Christ Berkeley（靠近加州大學）

歡迎您來參加！主任牧師: 黃天賜

中文牧師: 義秉欣

主日崇拜: 週日上午 10:30 英文牧師: 顏德望主日學: 週日上午 9:30 主日敬拜: 9:40am（英）11:00am（國）《敬告主內同道》二：地址: 6678 Owens Drive, Suite 102我們脫離「美國福音信義會」後，為何仍稱「信義會生命堂」？主要原因，是「美國福音信義我們著重: 敬拜與信息，禱告與更新，團契與關懷， Pleasanton, CA 94588 會」不能代表「信義宗」的全部；而在「信義宗」這個宗派裡，有很多信仰純正、教導聖經教導與門訓，恩賜與操練，使命與差傳。電話: (925) 463-0306 主任牧師袁成忠牧師真理、熱心傳道的教會。「信義會生命堂」跟他們一樣，秉承「馬丁路德」高舉聖經權威的寶貴傳統，以基督耶穌為中心，本於單純的信，經歷上帝鴻恩，竭力見證祂的道。很可惜這個屬網址: www.TVBOLCC.net 會址 2715 Prince St., Berkeley, CA 94705 靈寶庫，在過去三數十年漸被誤解或遺忘。我們絕非要高舉或崇拜「馬丁路德」，而是盼望藉崇拜時間備有嬰兒照顧及兒童、青少年節目電話 510-654-8137 傳真 510-658-6135 《敬告主內同道》二：

信義會生命堂

喜樂谷靈糧堂

信義會生命堂

著這小小的「信義會生命堂」，傳承、見證這美好的屬靈瑰寶。我們脫離「美國福音信義會」後，為何仍稱「信義會生命堂」？主要原因，是「美國福音信義

星期六 (於 Trinity Evangelical 會」不能代表「信義宗」的全部；而在「信義宗」這個宗派裡，有很多信仰純正、教導聖經《敬告主內同道》二： Free主任牧師 Church 真理、熱心傳道的教會。「信義會生命堂」跟他們一樣，秉承「馬丁路德」高舉聖經權威的寶信義聚會) 會袁成忠牧師生牧師: 命堂姜評附設生命堂研經傳道資源中心我們脫離「美國福音信義會」後，為何仍稱「信義會生命堂」？主要原因，是「美國福音信義貴傳統，以基督耶穌為中心，本於單純的信，經歷上帝鴻恩，竭力見證祂的道。很可惜這個屬地址：7200 Schmidt Ln, **我們位於三谷地區** 會」不能代表「信義宗」的全部；而在「信義宗」這個宗派裡，有很多信仰純正、教導聖經靈寶庫，在過去三數十年漸被誤解或遺忘。我們絕非要高舉或崇拜「馬丁路德」，而是盼望藉崇拜時間 El Cerrito, CA 94530 希伯來文入門(1/26/2013–4/20/2013；逢星期六下午3時–4時30分) (9/15/2012–12/15/2012；逢星期六下午3時正 – 4時30分) 1. 1.希伯來文入門主任牧師袁成忠牧師真理、熱心傳道的教會。「信義會生命堂」跟他們一樣，秉承「馬丁路德」高舉聖經權威的寶著這小小的「信義會生命堂」，傳承、見證這美好的屬靈瑰寶。老師：馮蘊霞老師；潘婉英老師 (本中心認許老師) 下午5時正歡迎您來同享在主裏的喜樂國、粵語崇拜老師：馮蘊霞老師；潘婉英老師 (本中心認許老師) 貴傳統，以基督耶穌為中心，本於單純的信，經歷上帝鴻恩，竭力見證祂的道。很可惜這個屬星期六 Trinity Evangelical 上課地點：Trinity Evangelical Free Church 下午5時半(於初、高中英語崇拜上課地點：Trinity Evangelical Free Church 靈寶庫，在過去三數十年漸被誤解或遺忘。我們絕非要高舉或崇拜「馬丁路德」，而是盼望藉崇拜時間

生命堂研經傳道資源中心主日崇拜: 週日上午 10:30 主日學: 週日上午 9:30 生命堂研經傳道資源中心

附設幼兒照顧和主日學中文部牧師: 方國華牧師

宣

喜樂谷靈糧堂

堂

C h u r c h

主日崇拜信息系列 2011年5月至7月主题【塑造有素质的生命】讲道选自不同经文講道以粵語為主.普通話有耳機翻譯.歡迎各界參加.

Free Church 聚會) 2. 亞蘭文 III (9/17/2012–12/17/2012; 逢星期一晚上7時30分–9時30分) 下午7時半英語崇拜及小組查經附設著這小小的「信義會生命堂」，傳承、見證這美好的屬靈瑰寶。 2. 亞蘭文 IV (1/14/2013–3/25/2013; 逢星期一晚上7時30分–9時30分) 老師：袁成忠博士上課地點：學員家中地址：7200 Schmidt 星期六 (於 TrinityLn, Evangelical 老師：袁成忠博士上課地點：學員家中 3. 《十二小先知書》 I (9/15/2012–11/17/2012; 逢星期六上午9時–11時30分) El Cerrito, CA 94530 1. 希伯來文入門 (9/15/2012–12/15/2012；逢星期六下午3時正 – 4時30分) 星期日 (於屋崙「角聲中心」聚會) 3. 《十二小先知書》II(1/26/2013–4/20/2013; 逢星期六上午9時45分–11時45分) Free Church 聚會) 老師：袁成忠博士上課地點：Trinity Evangelical Free Church 附設老師：馮蘊霞老師；潘婉英老師 (本中心認許老師) 下午5時正國、粵語崇拜上午9時半粵語崇拜Ln, 老師：袁成忠博士上課地點：Trinity Evangelical Free Church 地址：7200 Schmidt 上課地點：Trinity Evangelical Free Church 下午5時半初、高中英語崇拜英文青、少年事工 (幫助他們經歷重生，在聖經真理上打好根基) El Cerrito, CA 94530 1.亞蘭文希伯來文入門 (9/15/2012–12/15/2012；逢星期六下午3時正 – 4時30分) 2. III (9/17/2012–12/17/2012; 逢星期一晚上7時30分–9時30分) 下午7時半英語崇拜及小組查經本中心的課程全部免費地址: 6678 Owens Drive, Suite 102 老師：馮蘊霞老師；潘婉英老師 (本中心認許老師) Saturday 5:30 AM 上課地點：學員家中 Junior High & High School Group 下午5時正從本年八月份起，國、粵語崇拜老師：袁成忠博士我們的使命：上課地點：Trinity FreeExplorers Church Fun-static for Kids (Age: 3-12) 下午5時半初、高中英語崇拜 3. 《十二小先知書》 (9/15/2012–11/17/2012; 逢星期六上午9時–11時30分) Pleasanton, 打破「聖經難懂」的謊言；幫助教牧同工及信徒深入瞭解聖經，掌握聖經的來龍去脈， CA 94588 I Evangelical 生命堂將分在兩個地點敬拜：星期日 (於屋崙「角聲中心」聚會) 2.老師：袁成忠博士亞蘭文 III (9/17/2012–12/17/2012; 逢星期一晚上7時30分–9時30分) 下午7時半英語崇拜及小組查經 Evangelical Free Church 7:30 PM 上課地點：Trinity SEED Group (Age: 18-25): Worship & Bible study 星期六下午5時正：體驗上帝話語的奇妙和甘甜；為普世教會培訓優秀、敬虔的「講道者」和「聖經老師」上午9時半粵語崇拜老師：袁成忠博士上課地點：學員家中於Trinity Evangelical Free Church 附設 3.生命堂康怡長者中心 (於Trinity Evangelical Free Church 聚會) 《十二小先知書》 I (9/15/2012–11/17/2012; 逢星期六上午9時–11時30分) 英文青、少年事工 (幫助他們經歷重生，在聖經真理上打好根基) 星期日(7200 (於屋崙「角聲中心」聚會) Schmidt Ln, 老師：袁成忠博士上課地點：Trinity Evangelical Free Church Saturday 5:30 AM Junior High & High School Group 5:00 PM Worship & Bible Study for 國語組Saturday ：逢星期一上午10時30分開放 (由黃艾媚老師帶領查經及討論信仰問題) 上午9時半粵語崇拜 El從本年八月份起， Cerrito, CA 94530) Fun-static Explorers for Kids (Age: 3-12) - Fun-static Explorers for Kids (Age: 3-12) 生命堂將分在兩個地點敬拜：粵語組：逢星期四上午10時30分開放 (黃顯慶醫生、鄭岩中醫推拿師輪流分享醫學及健康常識) 星期日上午9時半：備有嬰兒照顧及兒童、青少年節目英文青、少年事工 (幫助他們經歷重生，在聖經真理上打好根基) - Junior &Group High(Age: School Group (Age: 7:30 PM High SEED 18-25): Worship & 13-17) Bible study 星期六下午5時正：經常活動：包括唱詩、禱告、研讀聖經；太極十八式；午餐分享。如需交通接送者，可致電本堂聯於屋崙「角聲中心」 Saturday 5:30 AM Group Junior(Age: High &18-25) High School Group 從本年八月份起， - SEED 於Trinity Evangelical Free 繫，將儘量安排。本堂現於以下兩個地點敬拜： (523 – 8th St, Oakland, CAChurch 94607) 附設生命堂康怡長者中心 (於Trinity Evangelical Free Church 聚會) Fun-static Explorers for Kids (Age: 3-12) 7:30 PM Bible Training: The Overall Layout of the Bible 生命堂將分在兩個地點敬拜： (7200 Schmidt Ln, 7:30 PM (taught SEED Group (Age: 18-25): Worship & Bible study by Dr. Royan Yuen in English) 星期六下午5時正：國語CA 組：94530 逢星期一上午10時30分開放 (由黃艾媚老師帶領查經及討論信仰問題) 網址 www.lifelutheranchurch.org Cerrito, CA 94530) 地址El7200 Schmidt Ln., El Cerrito, 於Trinity Evangelical Free Church 粵附設生命堂康怡長者中心 (於Trinity Evangelical Free Church 聚會) 語組：逢星期四上午10時30分開放 (黃顯慶醫生、鄭岩中醫推拿師輪流分享醫學及健康常識) 星期日上午9時半：電郵 ContactUs@LifeLutheranChurch.org 電話 510-381-2255 510-221-4182 (7200 Schmidt Ln, 經常活動：包括唱詩、禱告、研讀聖經；太極十八式；午餐分享。如需交通接送者，可致電本堂聯於屋崙「角聲中心」國語組 (恩及萬代小組)：逢星期一上午10時30分開放 (由黃艾媚老師帶領查經及討論信仰問題) 國語組：繫逢星期一上午10時30分開放 (由黃艾媚老師帶領查經及討論信仰問題) Cerrito, CA 94530) ，將儘量安排。 (523 –El 8th St, Oakland, CA 94607) 粵語語組組：逢星期四上午10時開放 (黃顯慶醫生、鄭岩中醫推拿師輪流分享醫學及健康常識) 粵：逢星期四上午10時30分開放 (黃顯慶醫生、鄭岩中醫推拿師輪流分享醫學及健康常識) 星期日上午9時半：經常活動包括唱詩、禱告、研讀聖經；太極十八式；午餐分享。如需交通接送者，可致電本堂聯於屋崙「角聲中心」網址 www.lifelutheranchurch.org 地址 7200 Schmidt Ln., El Cerrito, CA ： 94530 繫，將儘量安排。 (523 – 8th St, Oakland, CA 94607) 電郵 ContactUs@LifeLutheranChurch.org 電話 510-381-2255

電話: (925) 463-0306 網址: www.TVBOLCC.net

510-221-4182

地址 7200 Schmidt Ln., El Cerrito, CA 94530 電話 510-381-2255 510-221-4182 510-221-4182

網址 www.lifelutheranchurch.org 電郵 ContactUs@LifeLutheranChurch.org

1 教會及福音機構消息『易筋』與『經絡』免費講座

磐石傳播藝術團契、培訓課程招募

很多人都知道，通過『易筋』運動可以幫助肌肉、筋骨、和關節的傷患回復健康；中醫的『經絡』系統是中醫師認知身體結構的基礎學識。『易筋』和『經絡』二者有着怎樣的關係？講座裏譚豐雅師傅會分析『易筋』運動和『經絡』系統的特色，並有即場實習。歡迎大家攜同好友參加。日期：2012年十二月一日﹝星期六﹞ 時間：下午1:30至3:00 講員：譚豐雅師傅﹝譚氏易筋運動學會始創人﹞ 地點：南灣中華浸信會 448 Francis Drive, San Jose, CA 95133 查詢電話：408-926-2621

附屬磐石傳播的藝術團契，毎逢周六下午三點聚會。凡對寫作、繪畫、音樂、戲劇、網頁設計有興趣者均可申請加入，內容有靈修和見證分享、專題、電視劇籌劃或欲報名参加藝術培訓班課程(寫作、繪畫、攝影、音樂、廣播製作和主持、戲劇演員)專業老師教授實際参予，機會難得均可來電(510)237-0925詢問或電郵solidrock_media@yahoo.com

家庭更新協會「家庭更新協會」於2013年2月16-18日在 Union City舉辦恩愛夫婦營。在三天兩夜的營會中，無世事的纏繞，專心與配偶相聚，使夫妻在婚姻生活上能促進溝通，化解衝突，增長愛意，同心同行。報名及詳情請電 408.887.5173或者瀏覽:www.cffcusa.org

聖誕崇拜日期：2012年十二月二十五日﹝星期二﹞ 時間：早上 10:30 開始地點：柏克萊華人浸信會 1951 Sacramento Street Berkeley, CA94702 查詢電話：510-848-8722 方牧師

菲利蒙市路德會盼望堂菲利蒙市路德會盼望堂12月2日新設一堂週日早上8:30分的國語禮拜，原有10:30分的英語崇拜時間不變。另設週一上午10:30英文班和週五晚上7:30查經班，歡迎前來崇拜與學習。詳見：www.hopelutheranfremont.org 地址：3800 Beard Road, Fremont, CA 94555 電話：501-938-0505 聯絡人：李牧師

GGCC Advertisement Size: W 2.875” x H 4”

聖經信息查經班你要知道宇宙、人類、婚姻制度、罪與死、宗教敬拜、邦國、神救贖計劃的起源嗎?你要明白聖經的整體發展、事情的前因後果嗎?你要認識以色列與教會、與中東國家的關係嗎? 要明白神的預言與應驗，便必須要研讀創世記。地點: 角聲社區福音中心報名及查詢詳情請電: 陳麗貞姊妹(Nellie) 查考聖經: 每天研讀做功課，直接從聖經中找到經文信息的脈絡和重點分組討論: 每週分組分享及討論研讀心得，彼此鼓勵聆聽信息: 每週透過媒體 (MP4), 由鄧英善牧師講解該週查經範圍的經文，幫助明白難解的經文，另設有其他國、粵語開班地點，查詢請電:聖經信息學院 408-265-8092 或鄺麗萍傳道 (Pinnie) 408- 644-3394 創世記，歡迎隨時加入 523 8th St. Oakland 週一早 10:00-12:00 1/07/13 –3/25/13 510-282-7669

號角月報美西北版「角聲癌症關懷」十二月份活動預告 1. 全美免付費電話癌症教育講座：我們將於12月18日，星期二晚上6-7點 (加州時間) 邀請潘明桂腫瘤專科醫師, Kaiser Permanente Santa Clara Medical Center，以國語講解『癌症治療的最新發展 Recent Advances in Cancer Therapy』。此講座將使用免付費電話會議方式進行，全美各地都可同時聆聽，請大家告訴大家。註冊請電 1-888663-8585 或電郵： education@heraldcares. org。 2. 12月24日星期一晚上 8-9 點 (加州時間) ，我們邀請Palo Alto Medical Foundation 的戴榮滔腫瘤專科醫師在粵語廣播電台 AM 1450，分享『乳癌的基因與預防』。角聲網上電台 www.cchcRadio.org 將會在一號主機同步播放。 3. 角聲癌症關懷的癌友互助會：我們將於12 月8 日，星期六上午 10:0012:30 舉行年終感恩餐會Year End Thanksgiving Potluck Lunch 地點為：聖塔克拉拉谷醫療中心 Santa Clara Valley Medical Center， 751 S. Bascom Ave., San Jose, CA 95128, Valley Specialty Center (Building Q)地下層Sobrato Cancer Center 的B10 會議室。請致電角聲癌症關懷查詢。「角聲癌症關懷」為癌友及家屬免費提供同理心的聆聽、抗癌資訊、癌症諮詢、社區資源、互助會、和電話關懷。有關我們的服務項目，請致電全美癌症關懷電話熱線 1-888663-8585詢問或瀏覽電腦網站cancer.heraldcares.org.

"誰是耶穌?"聖誕音樂佈道會 "神的兒子耶穌基督的福音是這樣開始的..." (馬可福音1:1) 讓我們一同透過詩歌及見證去思想誰是耶穌，祂在我們的心目中又是誰呢~? 日期：12/15/2012 (Sat) 時間：7:30pm 地點：三藩市沙崙華人浸信會 -- 1620 Irving Street (17-18th Ave. 之間), San Francisco, CA * 晚餐將於晚上六時半開始，餐費每位$5, 請於12月8日前致電 (415) 664-3303 留座!

以馬內利敬拜使團招募詩班員 Immanuel Worshippers (ACM Canada) 將於四月底至五月二零一三始在灣區舉行音樂培靈佈道會。現在正招募大量詩班員。我們會有十次的練習和一次詩班員分享晚會。申請者必須年滿十八歲或以上，重生基督徒，對音樂事奉有興趣及有顆願意學習的心。有興趣者請電郵 Derek Kwok 於 dkbrother@gmail.com 領取申請表格。

地址：756 Union St., (Powell & Mason), S.F., CA 94133 電話：(415)391-0699 主日崇拜：英文 8:45am 中文 10:00am 中文 11:30am 中文學校：逢週六 9:00am 至 12:15pm 學生中心：逢週一至五 3:00pm 至 6:00pm 網址：http://www.sfefc.org

舊金山第一聯合長老會 1740 Sloat Blvd., (at 35th Ave) S.F. 台語崇拜(傳譯英語)星期天上午10:45

普霖甘分會 BURLINGAME

Home of Christ Church 灣區基督之家是由寇世遠監督於1978年所創立，目前在灣區已經有七家。各家每週都有成人、青少年及兒童聚會，歡迎參加！

1500 Easton Dr., (at El Camino Real) 台語崇拜(傳譯英語)星期天上午11:15

35479 Dumbarton Court, Newark, CA 94560 (510) 742-6848

牧師:陳祥康博士 415-759-3700 415-731-0377(傳真) 傳道師:王大闢長老，胡思賢長老

Website: www.fupcsf.org Email: fupcsf@fupcsf.org

華人金巴崙長老會 Cumberland Presbyterian Chinese Church

第三家 Fremont 4248 Solar Way Fremont, CA 94538 (510) 651-9631/9937

第五家 Cupertino 10340 Bubb Road, Cupertino, CA 95014 (408) 996-8208

20548 Lomita Avenue, Saratoga, CA 95070 (408) 867-6264

聚會時間及講道錄音：

www.hoc.org

www.hvfhoc.com

主任牧師：劉澤華牧師

12/15/12

鄺倚華中醫養生之道醫學博士方滔醫生你有尿失禁的困擾嗎？鄺倚華中醫養生之道醫學博士

01/05/13 01/19/13

專題本教會新堂址奉獻感恩崇拜！歡迎光臨同頌主恩！

地點：三藩市日落區1811 34th Ave (夾Noriega 街角) SF 歡迎參加！會後備有茶點招待！(415) 831-2313

San Francisco 三藩市

時間:星期日下午四時聚會地點 1474 Southgate Avenue, Daly City, CA 94015 有大停車場（With Large Parking Lot)

朱瑞福牧師: 415-963-1444 牧師助理電話: 415-806-8957

三藩市華人宣道會

19th Ave. Chinese Baptist Church

San Francisco Chinese Alliance Church

1398 19th Avenue San Francisco, CA 94122 主日聚會 ﹕粵語崇拜 9 AM 小組聚會 ﹕11 AM 會牧 ﹕潘偉熙傳道電話 ﹕(415) 566-1232

S har o n C h i ne se B ap t is t C h ur c h



       

溢樂華人浸信會

Sunset Church

華埠大禮堂

中文部-梁旭思牧師譚克成暫代傳道

第七家 Morgan Hill 17175 Monterey Rd. Morgan Hill, CA 95037 (408)706-5996

粵語堂主日崇拜 9:30am 英語堂主日崇拜 11:15am 865 Jackson Street, San Francisco, CA94133 Tel 415-421-1624 Fax 415-421-1874 Website www.cumberlandsf.org Email church@cumberlandsf.org

粵語崇拜: 英語崇拜: 青年崇拜(英語): 托兒服務:

主日學: 英語 11:00am 國語 9:15am 國語 11:00am 粵語 9:15am / 11:00am 粵語 9:15am / 11:00am 兒童（英）11:00am 兒童（英）9:15am 祈禱會（每週三）8:00pm

主任牧師:黃家麟牧師主日崇拜:英語 9:15am

1150 Vicente Street, (at 23rd Ave.), San Francisco, CA 94116 Tel:(415)564-3301 Fax:(415)564-3627 www.sfcac.org

三藩市華人自立浸信會 Chinese Independent Baptist Church SF



    

歡迎您來與我們一起在主日敬拜神

粵語早堂主日崇拜 10:00am 另設成人英文補習粵語午堂主日崇拜 11:30am 班、入籍班、各級粵語週六晚堂崇拜 8:00pm 華文學校活動時間，華埠小禮堂歡迎來電查詢。英文堂主日崇拜 10:00am 　　　青年堂主日崇拜(粵英) 8:40am 國語堂主日崇拜 11:30am

十九街華人浸信會

本會各堂主日崇拜

帝利市堂

網上收看《天聲傳播協會》福音節目：

講員 / 負責人下午2時正開始

Time: Sunday 4:00 P.M.



第六家 Newark

第四家 Saratoga

週六下午 2時至4時 12/01/12

主任牧師:劉全信牧師牧師：朱瑞福牧師

台(廈)語主日禮拜€

71 Bay Road Menlo Park, CA 94025 (650) 323-5550

三藩市浸信會免費講座

浸信會基石神恩堂

主任牧師：湯紹源

第一家 Menlo Park

聖荷西華人浸信會為你們提供易筋綜合保健運動能幫助你們增強身體免疫力系統的功能，強化關節、韌帶、及筋腱，從而促進身體健康。日期：1/05/2013 – 3/30/2013 時間：逢星期二晚上 7：30 至晚上 9：00 及星期六上午 10：30 至中午12：00 教練：譚豐雅師父授徒李耀球弟兄、吳詠琴姊妹費用：每季 $55； 65歲及以上長者特惠每季 $30 名額：祇限20 名，額滿即止報名：請到網站http://www.cbcsj.org/chinese/info/index.html下載報名表格請填妥寄回下列地址地點：聖荷西華人浸信會 www.cbcsj.org 2215 Curtner Ave., Campbell, CA 95008 (408)371-6200

Cornerstone Grace Evangelical Baptist Church

San Francisco Evangelical Free Church

465 West Portal Ave San Francisco, CA 94127 (415) 564-2099

易筋綜合保健運動

San Francisco 三藩市

三藩市播道會

第二家 San Francisco

二零一二年十二月 A11

上午10:00 及 11:30 上午8:30 及 11:30 上午11:30 上午8:30 -下午12:45

設有兒童/少年/成人主日學和崇拜，並各年紀的團契及小組聚會 3638 Lawton St., San Francisco, CA 94122 電話:415-665-5550 傳真:415-665-4575 電郵: info@sunsetchurchsf.org 中文網址: www.sunsetchurchsf.org/Chinese

主任牧師: 李英柏牧師英文事工會牧: 梁頌恩傳道主日崇拜: 英語 9:45am 粵語 11:15am 主日學: 粵語 9:45am 英語 11:15am 本會設有各年齡的團契及課後補習班電話 415-397-6859 傳真 415-397-2828 會址 981 Washington Street, San Francisco, CA 94108

三藩市浸信會使命：〝為主耶穌作見証、用上帝的話建立教會、使人得豐盛的生命〞

歡迎赴會，認識真神中文及英文主日崇拜：上午11：00 兒童主日崇拜：上午11：15 中文及英文主日學：上午10：00 中文福音組主日學：上午10：00 祈禱會：星期三上午十時及晚上八時

***特別佈告***

1. 本教堂於七月中已由三藩市華埠搬遷到日落區。教堂新地址: 1811 34th Ave (夾Noriega 街角) 2. 『喜樂團契』現於每月第一第三個星期六下午二時至四時舉行詳情請參看本教堂的『免費講座』廣告。牧師：凌兆華牧師及鍾立恆牧師地址：1811 34th Ave, San Francisco, CA 94122 電話：415-831-2313

基督教會

Chinese Christian Church 10 Chester Ave., San Francisco, CA 94132 (近三藩市省立大學 , 19th Ave. 尾) Tel : 415-317-4520 www.youtube.com/ccchurch10 www.ccchurch10.org

主任牧師主日粵語崇拜星期五禱告會星期二小組查經

: : : :

郭素勤牧師上午 1 1 : 0 0 上午 9 : 3 0 - 1 2 : 0 0 晚上 7 : 0 0 - 9 : 0 0

您相信主聽禱告嗎? 請來同心禱告!昽

1 教會消息

號角月報美西北版

South Bay 南灣要查閱灣區、西雅圖及其他美西北地區的教會與福音機構名錄，請到角聲網址 http://www.cchcsf.org/church-directory

恩泉谷宣道會恩泉谷宣道會 West Valley Christian Alliance Church 恩恩泉谷宣道會泉谷宣道道會 West Valley Christian Alliance Church 恩泉谷宣會 West Valley Christian Alliance Church West Valley Christian Alliance Church West Valley Christian Alliance Church 泉谷(粵) 宣道會 (英) 主日崇拜:恩 9:30am 11:00am West Valley Christian Church 主日崇拜: 9:30amAlliance (粵) 11:00am

(英)

二零一二年十二月 A12

South Bay 南灣

The Point 宣聖會 The Point – Church of the Nazarene

附設成人, 青少年, 兒童主日學及嬰孩照顧主日崇拜: 9:30am兒童主日學及嬰孩照顧 (粵) 11:00am 主日崇拜: 9:30am (粵)(英) 11:00am (英) 附設成人, 青少年, 多元文化宣聖會,設有粵語,國語,英語, 附設成人, 青少年, 兒童主日學及嬰孩照顧主日崇拜: 9:30am (粵) 11:00am (英) 附設成人, 青少年, 兒童主日學及嬰孩照顧主日崇拜: 9:30am (粵) 11:00am (英) 主任牧師: 方鎮明牧師附設成人, 青少年, 兒童主日學及嬰孩照顧柬埔寨語及西班牙語等各堂聚會. 主任牧師: 方鎮明牧師中文: 趙志文傳道, 英文: 李鼎三傳道附設成人, 青少年, 兒童主日學及嬰孩照顧主任牧師: 方鎮明牧師主任牧師: 方鎮明牧師中文: 趙志文傳道, 英文: 李鼎三傳道主日崇拜時間:上午十時三十分主任牧師: 方鎮明牧師中文: 趙志文傳道, 英文: 李鼎三傳道中文: 趙志文傳道, 英文: 李鼎三傳道會址: 3003 Moorpark Ave.,李鼎三傳道 San Jose, CA 95128 中文: 趙志文傳道, 英文: 會址: 3003 Moorpark Ave., San Jose, CA 95128 電話/傳真: (408)244-9225 網址: www.westvalleyalliance.org 主任牧師:Pastor Greg Gate 主任牧師: 方鎮明牧師會址: 3003 Moorpark Ave., San Jose, CASan 95128 電話/傳真: (408)244-9225 網址: www.westvalleyalliance.org 會址: 3003 Moorpark Ave., Jose, CA 95128 會址: 3003 Moorpark網址: Ave., San Jose, CA 95128 電話/傳真: (408)244-9225 www.westvalleyalliance.org

南灣中華浸信會

Southbay Chinese Baptist Church 會牧:唐若愚（Larry Tong）英文牧師:王為光(Peter Wang) 青少年事工傳道:謝平(Joni Yee)

電話/傳真: (408)244-9225 網址: www.westvalleyalliance.org 中文: 趙志文傳道, 英文: 李鼎三傳道國語堂牧師:陳效軍牧師電話/傳真: (408)244-9225 網址: www.westvalleyalliance.org

粵語堂聯絡人:陳彩芳姊妹話:(408)813-5822 會址: 3003 Moorpark Ave., San Jose, CA電95128 電話/傳真: (408)244-9225 網址: www.westvalleyalliance.org 電郵:fongschan@yahoo.com 會址: 3695 Rose Terrasse Circle San Jose, CA 95148 電話: (408)270-7646 網址: WWW.sjnazarene.com

聚會時間

主日: 10:00am 英語崇拜各級中文主日學及兒童崇拜 11:20am 粵語崇拜各級英文及兒童主日學

週五: 7:30pm 各級助道會及AWANA CLUB 會址 448-454 Francis Drive, San Jose, CA 95133 電話 408-926-2621 網址 www.scbc.net 電郵 reachout@scbc.net

矽生命河靈糧堂谷 RIVER OF LIFE CHRISTIAN CHURCH

聖荷西中華歸主教我們的使命 — 會。引領教會外的人歸信基督，

主任牧師：劉彤牧師國語崇拜英文崇拜青少年崇拜英文青崇

：：：：

8:30/9:45/11:15 AM 11:15 AM 9:45/11:15 AM 1:30 PM

生命河每日靈修專線 408-625-4998 415-593-9280 510-576-6976 916-307-4619 650-230-0823 925-871-2760 206-279-5939 425-606-3682 503-334-3501 劉牧師主講信仰生活小品，廿四小時隨打隨聽並歡迎訂閱每日靈修小品文 www.rolcc.net 欲知各地號碼，請撥打黃頁 1-888-697-6522

Smartphone Apps 免費下載收看聽影音節目：跨越的人生、主日實況、靈修專線...等搜尋 River of Life，Rolcc或「生命河」

教會 408-260-0257 傳播中心 408-748-3377

造就教會內的信徒成為成熟委身的基督跟隨者。電話:408-725-8733，傳真:408-725-8791 website:www.cfccsj.org 4255 Williams Road, San Jose, CA 95129 (Saratoga及williams交叉口-25,57,58號公車直達) 聚會時間 : 中文第一堂祟拜英文祟拜中文成人主日學、兒童祟拜中文第二堂祟拜、英語及兒童主日學家庭小組及團契聚會

上午 8:30-9:40 上午 10:00-11:10 上午 10:15-11:15 上午 11:30-12:40 (請電詢教會辦公室)

免費英文教學及公民班教牧同工: 中文部: Samson Ou (九月至六月) 英文部: Joey Wang 每週五上午9:00-11:15 Ken Chan

區謙遜王均一陳振強

歡迎大家一起來崇拜與學習聖經的話語!

聖荷西華人浸信會 COMMUNITY BAPTIST CHURCH OF SAN JOSE

主日禮拜：上午九時卅分（粵）上午十一時十一分（英）主日學：上午九時卅分（英）上午十一時十一分（粵）各團契：下午七時四十五分（逢禮拜五）網址：www.cbcsj.org 電話： (408) 371-6200 張月強牧師

龔季康傳道

2215 Curtner Avenue, Campbell, CA 95008

標竿福音教會

Guidepost Gospel Church 主任牧師：王禮平英文牧師；賀祂多；傳道：胡瑩瑩主日學（成人、青少年、兒童） 9:45am-10:20am 主日崇拜（國語、英文、兒童）10:30am-12:00pm 主日聚會地點（週間聚會）辦公室地點 6345 Janary Way San Jose, CA 95129 Tel : (408)927-9257

977 Shadow Brook Drive San Jose, CA 95120 Fax: (408) 997-2665

主日聚會後午餐招待

並有免費英文及公民班

Other Areas 其他地區恩道基督教會

宣道會忠愛堂

Grace Gospel Christian Church 歡迎各界參加

Reformed Church in America 崇拜時間: 每主日上午十一時崇拜地點: Hilton Garden Inn 2000 bridgepointe Circle, San Mateo, CA 94404 設有幼兒照顧並兒童青少年主日學聯絡: 朱忠勝牧師 (650) 212-5858 網頁: www.gracegospel-rca.org

聖馬刁市

英文主日崇拜時間 9:30AM 國語主日崇拜時間 11:00AM 地點: 234 9th Ave. San Mateo, CA 94401 聯絡部電話: (650)570-5877 (備有托嬰服務) 傳真: (650)570-5334 web: www.ccba-sm.org Email: info@ccba-sm.org

恩信播道會

Vallejo Chinese Christian Church 2025 Sonoma Blvd., Vallejo, CA 94590

主日學﹕ 9:30 主日崇拜﹕11:00 愛宴﹕12:30 慕道班﹕ 2:00

主日學: 粵語 9:30AM 英語 11:30AM

am am pm pm

也來敬拜” 普通話證道 (粵/英翻譯)

162 Hubbard Way, Reno, NV 89502 (775) 828-4223 www.icacreno.org 林本林牧師 linbenlin777@gmail.com

活泉華人教會

San Bruno Chinese Church

250 Courtland Drive， San Bruno， CA 94066 Tel. (650)589-9760 www.SanBrunoChineseChurch.org

主任牧師: 吳天凱牧師顧問牧師: 區穎寧博士英文助理：李振倫牧師

主日: 10:00 am 英語崇拜粵語主日學 11:30 am 粵語崇拜英語主日學周三: 8:00 pm 英文職青團契周五: 7:30 pm 英文少年團契周六: 各級中文團契

Faith Community Church of Peninsula 近中半島,聖馬刁

拓展神國

256 N. El Camino Real, San Mateo, CA 94401 電話: (650) 343-7677 網址: www.p-cac.org

教牧團代表：曾子燦牧師

灣區中國基督教會顧問牧師: 陳道明主任牧師: 卓爾君青年傳道：王博民

委利賀華人基督教會

“請來度假

Peninsula Chinese Alliance Church 主日崇拜: 英語 9:30AM 粵語 11:00AM

RENO 雷諾華人宣道會 Immanuel Chinese Alliance Church

主日聚會備有嬰兒室服務

活泉松柏中心 ★ 活泉中文學校歡迎致電查詢活動時間

因信得福

主日早上粵語崇拜 10:00-11:30am Belmont Community Center

20 Twin Pines Lane, Belmont, CA 94002 Off Ralston, 2 Block West of El Camino Real 查詢: (650) 292-1217 網址: www.faithccp.org

主日早上崇拜粵語

8﹕45

英語

10﹕00

國語

11﹕20

主日學

週三晚禱告會

10﹕00 8﹕45/11﹕20 10﹕00

電話聯絡

7﹕30

(916)422-4474

7﹕00

(916)422-4253

7﹕30

(916)422-4276

地址﹕6656 Park Riviera Way,Sacramento, CA 95831 電傳﹕(916) 422-6547 網站﹕www.ChineseGraceBibleChurch.org

石知坤 Raymond Shih 主任牧師 Lead Pastor (707) 654-6253 vccc4u@yahoo.com 主日崇拜粵語(國語翻譯) 11:30 成人主日學 (國語) 10:00 兒童主日學 (英語) 11:30 星期日中文學校 10:00 (每月學費 $20.00) 李何燕珊 Carlina Lee 校長 Principal (510)-409-6818 lee8883@gmail.com

二埠 Sacramento

基督教慕主教會 Maranatha Christian Church



神啊！我心切慕你，如鹿切慕溪水！

牧師: 秦約翰牧師主日崇拜: 10:00am（國/英 Billingual）同時有兒童、青少年主日學

會址 3424 Fruitridge Road, Sacramento, CA 95820 電話 916-421-8207





Hiring 聘請

誠聘牧師

歡迎在『傾談八點正』電台節目或號角月報刊登廣告，請電510-8933210，或使用電郵: ad@cchcsf.org

Valley Chinese Baptist Church 1434 Bullard Avenue, Clovis, CA 93611 (559) 360-2209

斐市華人浸信會誠聘浸信會背景有托負的全職牧師。能操流利國語或粵語，具英語溝通能力。擁有教會拓展的能力。聯絡人：Edward Kiang (江文浩弟兄) Email: wienhao1@yahoo.com

甘城華人基督教會

ࡾ ᆔ ۣ ࣙ ᄐ ဎ! Silicon Valley Alliance Church ! (Milpitas, California) www.svac-cma.org

現誠聘一名能以聖(靈) 經的准則和上帝的旨意帶領會眾的全職牧師。申請人須： 1. 清楚明白神的呼召並已全職奉獻。 2. 神學院畢業（或相當的神學資歷）。 3. 具有兩年或以上牧會經驗（或教會相關事工全職(侍) 事奉經驗）。 4. 熟悉北美華人教會的特點。 5. 操流利國語（普通話），英語能溝通。有意者請與劉興漢牧師（352-328-4435）或張翼民弟兄（352-870-1665，tia@ce.ufl.edu）聯系。

誠聘助理牧師  受過正統神學訓練; 認同宣道會信仰  具有兩年或以上牧會經驗; 有團隊精神; 願意在牧養事奉上進取受造就  能操流利粵語及有良好的英語溝通能力. 諳國語更佳. Contact: Pastoral Search Committee E-Mail: svacsearch2012@gmail.com

三藩市浸信會: 誠聘主任牧師需５年或以上牧會經驗，已被按立，有雙語教會事奉經驗更佳。神學院碩士學歷。必須操流利英語，可用粵語更佳。應徵請寄履歷到: Mr. Clifton Wong San Francisco Chinese Baptist Church 1811 - 34th Avenue, San Francisco, CA 94122 e-mail: CLIFTONCWONG@GMAIL.COM

1 角聲中心活動與服務興趣班、學習班以下興趣班及學習班均需預先報名登記，請致電510-893-3210查詢或報名。所有班均在屋崙福音中心舉行。

營養課課程內容包括：吃對的食物，以保持身體健康；閱讀食物標籤，作出健康的選擇；購買，準備和儲存食物，以防止食源性疾病；增加飲食中的食物纖維，例如：蔬菜、水果和粗糧；減少鹽/鈉、糖和脂肪，可降低一些慢性疾病的風險；常活動，增加每天的運動量，享受更好的生活質量；多喝水，以取代含糖飲料。額外內容：健康食物烹飪示範；美味又低成本的食譜；當你完成5堂，可獲頒發美麗的證書，並獲贈：礦泉水、量杯、溫度計、等... 日期：1/8/2013 - 2/5/2013（共5堂）時間：逢星期二，早上 10:00 - 12:00 費用：免費 ** 請到屋崙角聲社區福音中心索取報名表格 **

福音粵曲團契二胡練習屋崙區練習時間：第二及第四個星期六　　　下午 4:00 - 5:15 菲利蒙區練習時間：星期五，下午 3:30 - 5:30 Fremont Chinese Independent Baptist Church 37365 Centralmont Place, Fremont, CA 94536

潘啟興老師教授(山水畫班) 學習中國傳統文化，繪畫的藝術，研習水墨繪畫的技巧，以筆墨來繪畫風景。日期：1/9/2013 - 3/20/2013 （共6堂）時間：隔一個星期三上課下午 3:00 - 4:30 費用：$30.00

英文班附設英文初級、中級及會話班，歡迎新移民或希望進修英語的朋友參加。日期：1/19/2013 - 5/11/2013 時間：逢星期六,下午 2:00 - 4:00 費用：$5.00

華人恩典聖經教會

www.chinesegracebiblechurch.org 誠聘團契副牧師資格：必須有蒙召牧養教會的心志。必須有新約聖經長老的資格。必須中英文溝通流利。必須具領導能力，人際關係良好。福音派神學院畢業優先考慮。須有牧養經驗及華人教會事工經驗。願投入以恩賜為本的牧養團隊，認同人生各階段牧養需要。

職責：負責全教會團契、家庭小組、迎賓和關懷事工。由敬虔的生活和領導以身作則，藉講道、教導、團契生活來造就門徒，以達成敬虔的生活和領導的榜樣。愛心牧養、禱告、探訪和鼓勵信徒。

有意者請致函： Fellowship Pastor Search Committee Chinese Grace Bible Church 6656 Park Riviera Way, Sacramento, CA 95831 或 email: fpsc.cgbc@gmail.com

福音粵曲團契合唱組及口琴組時間：第一、第三個星期六　　　下午 1:30 - 3:30

英文會話班學習英語日常會話（* 參加者需略懂基本英語）。日期：1/9/2013 - 3/27/2013 時間：逢星期三　　　早上 10:00 - 12:00 費用：$5.00

潘啟興老師教授(書法班) 學習中國傳統文化，書寫的藝術，研習書法基礎筆劃及簡單臨摹。日期：1/16/2013 - 3/27/2013（共6堂）時間：隔一個星期三上課　　　下午 3:00 - 4:30 費用：$30.00

房產執照精讀課程 (角聲福音中心與豪景地產合辦) 課程內容：根據加州房地產法例，從事房產銷售者必須持有加州房產執政照(California real estate license) 其基本條件是：年滿18歲、在美國有合法居留權、有個人誠信、沒有犯罪記錄、並在完成指定課程後成功通過考試。加州指定必須修課包括: 房產原則 (Real Estate Principles) 和房產操作(Real Estate Practice)；選修課共12項(任選一項)，其中包括房產財政(Real Estate Finance)。本精讀課程包括兩個必修課與房產財政選修課，幫助您在短期內成功通過房產銷售員執照考試，讓您順利進入房產銷售專業。本課程由資深教師授課，試前準備課程教材由認可課程提供機構Rockwell Institute策劃。日期：1/5/2013 – 2/9/2013 (共6堂) 時間：逢星期六, 早上 9:00 - 1:00 費用：$699.00

入籍班教授入籍試100題，面試技巧及幫助填寫入籍申請表。日期：12/14/2012-2/15/2013（共10堂）時間：逢星期五，下午 1:00 - 3:00 費用：$10.00

你要知道宇宙、人類、婚姻制度、罪與死、宗教敬拜、邦國、神救贖計劃的起源嗎?你要明白聖經的整體發展、事情的前因後果嗎?你要認識以色列與教會、與中東國家的關係嗎?要明白神的預言與應驗，便必須要研讀創世記。日期：1/07/2013 –3/25/2013 時間：逢星期一，早上10:00 - 12:00 費用：免費；報名及查詢詳情請電: 陳麗貞姊妹(Nellie) 510-282-7669

免費服務以下免費服務需致電510-893-3210預約，大部份服務在屋崙角聲福音中心舉行。

填表, 申請福利服務時間：星期一至星期六

角聲免費量血壓服務時間：逢星期二下午 1:30 - 4:00 首次登記需帶齊醫生及藥物資料

關係扶導服務由角聲「心靈路上」電台節目主持人吳馬詠媚女士與您單獨傾談，幫助您解決與改善夫婦、子女關係，建立美滿的結婚與家庭，並增進自我成長，發展健全的人格。時間: 逢星期五，早上 10:00 - 4:00

角聲癌友關懷服務我們有受過訓練的義工竭誠為灣區癌友義務服務；我們會特派一位義工去作家訪，為癌友帶來與癌症有關的實用資料，讓他們更明白有關治療、藥物副作用等知識。更重要的，是我們提供真誠的關懷與友情，與癌友們共同行走抗癌路，與他們一起邁向真愛與盼望。登記或查詢請電510-893-3210。

醫學諮詢服務由資深醫生主持，與您單獨面談，解答任何有關醫學的問題，亦可為您解釋健康報告內容。時間：逢星期二、三及五早上：10:00 - 4:00

美國加州山河市華人宣道會國語部聘請主理牧師（Associate Pastor）一名，負責帶領牧養會眾約 200 人。會眾包括來自港，台，澳，東南亞，中國大陸等地華人。應徵者需清楚神的呼召，信仰純正，品性端正；有救靈魂熱誠和牧養群羊之負擔與愛心；受過正規神學教育，並獲有學位；能以流利國語（普通話）證道並能以英語交流，有領導恩賜，並有五年以上在北美牧會經驗。有意者請來函連同個人履歷，得救和蒙召見證，牧養理念和異象，最近兩次講道錄音，兩封由牧師，或神學教授，或教會長執寫的推薦信寄至下列地址： Ms.Jenny Mih 10463 Noel Ave., Cupertino, CA 95014 或以電郵寄至 sjcac.ms.search@gmail.com 山河市華人宣道會於1975年成立，是一個具多元文化及語言的教會，詳情請到 http://sjcac.org/chi/cong/index.php 查詢。如有問題，請與羅謹宜（Jenny）姐妹聯絡 408-973-9678

誠聘華語副牧師

重生得救基督徒，中學畢業，有工作經驗，能說流利粵語及英語, 懂得閱讀編寫中英文, 具備基本電腦知識。應徵請寄履歷：

三藩市金門基督教會是一個多元文化的教會大家庭，有500多會眾（華語，粵語和英語）以喜樂的心一同敬拜、服事和贏得這世界，榮耀神的名。我們誠聘一位全職華語副牧師，帶領和牧養本教會華語會眾；具神學碩士學位，能講流利的華話和英語，有兩年以上在北美牧會的經驗；將與教牧團隊一起教導、牧養和監督基督的身體。

e-mail: kmchau@comcast.net

聖經信息查經班 - 創世記

聘牧啟事

三藩市浸信會誠聘兼職文員

Mr. Kelvin Chau San Francisco Chinese Baptist Church 1811 34th Avenue, San Francisco, CA 94122

號角月報美西北版

欲了解詳情，請聯絡聘牧委員會主席陸姊妹：pastorsearch@ggcrc.org或電（415）2006494。

三藩市恩福播道會 (http://www.gefcsf.org) 誠聘全職或半職助理傳道 • -須清楚明白神的呼召，奉獻牧會 • -具福音派道學碩士學位 (M.Div) • -認同本會信仰 • -有良好親子關係及敬虔家庭生活 • -對家庭事工，門訓，及傳福音有負擔 • -操流利粵語和英語請將個人簡歷，事奉方向，及蒙召見證，電郵本會聘牧委員會 personnel@gefcsf.org

歡迎在『傾談八點正』電台節目或號角月報刊登廣告，請電510-8933210，或使用電郵: ad@cchcsf.org

Cupertino 基督徒會堂 (CCIC-Cupertino)

招聘青少年牧者 (Youth Minister)

1.清楚全職事奉的蒙召，有牧養青少年的熱忱 2.自己的生活足以為羊群的榜樣 3.擁有神學院的學位 4.兩年或兩年以上青少年牧者的經驗 5.能講道並教主日學 6.能招募同工，以團隊方式共同計劃、並領導與事工有關的各樣節目與活動（包括宣教） 7.有能力帶領、輔導青少年，按聖經教導處理現今基督徒所面對神學與道德的議題

Contact: 林良材長老 (Elder Liang Tsai Lin, liangtsai@gmail.com, 408-996-2000)

屋崙華人自理浸信會 Chinese Independent Baptist Church 280 Eighth Street, Oakland, CA 94607

誠聘粵語堂助理牧師／傳道若你是 . . . ◎ 福音派神學院畢業 ◎ 能使用流利粵語講道 ◎ 有基本英語溝通能力 ◎ 有拓展細胞小組事工的負擔誠意邀請你寄履歷或電郵至： ulylim@yahoo.com & altam1@comcast.net

二零一二年十二月 A13

角聲免費講座以下免費講座均需預先報名登記，請致電 510-893-3210查詢或報名。所有班均在屋崙福音中心舉行。

開心天地長者團契精彩豐富節目，與您共度開心快樂新天地，歡迎街坊好友參加! 日期：12/6/2012（星期四）時間：早上 10:30 - 12:00

美容講座主題：蛻變之美 - Party 化妝與實踐講員：Bonny Yau，美的世界美容美髮健美學院創始人及現任院長，加州註冊美容美髮導師及美容美髮師執照，國際聖斯迪哥及維達沙宣文憑，九龍中醫師公會會員及中國推拿針灸治療文憑，全美華裔小姐選美大會美容顧問兼評判。講員：羅裕康醫生 Dr. Abraham Law 在中國信徒佈道會中信的本地佈道部事奉。他常在三藩市中信福音中心及灣區各教會舉行查經班及短宣培訓。羅醫生一半時間行醫執業，一半時間投身於福音事工。日期：12/15/2012（星期六）時間：早上 10:00–12:00 ** 請自備化妝品!!!

醫學講座主題：解讀接種流感役苗常見的問題講員：黃顯慶醫生日期：12/18/2012（星期二）時間：下午 2:30–3:30

心理學講座

對象：面對心理病患及有興趣了解心理健康的朋友及家人主題：探討心身症講員：黃顯慶醫生日期：12/1/2012（星期六）時間：早上 10:00 – 12:00 主題：小組討論講員：黃顯慶醫生日期：12/29/2012（星期六）時間：早上 11:00 – 下午1:00 * 關於心理講座詳情，請聯絡：黃女士 (510) 893-6495 (粵語) 劉太太　(510) 489-3460　(國語)

1 旅遊勝地

號角月報美西北版

二零一二年十二月 A14

吃喝玩樂西雅圖遊完Portland 之後，我們便開車往Seattle駛去。到Seattle 的時候，大概是傍晚五至六時。我們二話不說，馬上報名參加了“Underground Tour” 。參加完才知道原來從前的Seattle，不是在現在我們所見的 “地面” 的。現在的地面其實是以前的一樓, 從前的「地面」現已變成了荒廢了的地底。

第二天一早就去了西雅圖必去景點：波音飛機工廠。我父親一到步，就完全興奮，因為他非常喜歡飛機。結果我們偷偷的買了一個波音787的模型給他作為生日禮物呢！接著我們便去了Pike Place Market，這是一個充滿三文魚的地方。除此之外，這裡更是世上著名咖啡店 - 星巴克的發源地。難怪每個人都跟我說一定要來這裡走走看，這裡的三文魚比我的腿還要長（大家現在

會變成這樣是因為在很久以前，Seattle 曾經有一場大火，而當時鎮上唯一一個消防員又剛好去了三藩市，救火的只有「業餘消防員」，也就是當地的居民。既然是「業餘」，他們當然也救不了這場火。幸好的是，除了金錢損失外，鎮上沒有任何的傷亡。之後便開始談重建的事了，各商戶大大的反對清拆重建。因為如果要清拆的話，要花的時間很多，換言之，賺錢的時間也會變少。於是他們決定要在「地面」再鋪一層「地面」，這就形成了現在我們所見西雅圖的地面了。

應該可以聯想到我有多高了），有很好吃的特色麵包和「原產咖啡」，我們都非常滿足。

但是現在仍有不少商店保留了以前的「地面」。就如在Underground Tour的旁邊，就有一家名叫Magic Mouse Toys的玩具店就仍然保留地底。說起這家店，我認為這裡非常值得一逛。這裡的玩具有趣得很，令人目不睱給，留下深刻的印象。其中最令我印象深刻的是兩隻玩具猴子（可能是因為筆者本來就非常喜歡玩具猴吧！）其中一隻是彈弓猴，發射時會大叫的，可愛的很。另一隻是大笑滾地猴，它有一個感應器，當感覺到有人經過時會滾地大笑，有趣得不得了，亦最深得我心。

結果我們就充滿著感恩與快樂的心情，結束了我們這吃喝玩樂之旅。 3

逛完後，便懷著依依不捨的心「醫肚」去。當地最特別的吃海鮮的店就是Crab Pot了，和灣區的Boiling Crab很像，但我認為Crab Pot比 Boiling Crab好吃得多，而且食法也很特別，用的是「鎚仔」去食蟹，吃得也比較乾淨。整體來說，食過了Crab Pot之後我再也不想吃 Boiling Crab了。

最後我們去了西雅圖的「電視塔」，高空望出去，原來一切都是那麼的渺小。大概天父看到的我們也是這樣的吧，但祂卻對這麼渺小的我們珍而重之。神的愛，神的創造，神的一切切是多麼的美好。我心默默禱告：神，你的恩典真奇妙，我感謝你。

善婷

1 旅遊勝地迷城古國

號角月報美西北版

二零一二年十二月 A15

摩洛哥面積不大﹐國內阿拉伯人及北非原住民柏柏人 (Berber) 各佔大概一半，99% 是伊斯蘭教徒。摩洛哥法律規定所有伊斯蘭教徒須守每年一個月的齋戒 (Ramadan)，違者送監。

摩洛哥

托成龍大哥的福 - 在摩洛哥，阿拉伯語與柏柏語為主要語言，法語為第三語言，一般四十歲以下的人都能操流利法語。摩洛哥以旅遊為主要入息，旅遊業界以消費水平把遊客分等級；法國人當然是最高級，西歐各國及日本人為第二級；阿拉伯人與美國人為第三級。售貨員動輒以日語問候，我們說"China"、Hong Kong"，他們聽後大都一臉茫然。後來年青店員問 "Jackie Chan?"，我們立刻來勁了，連連擺出功夫架勢，附近幾個人立即聚攏，露出友善笑容。此後每當有人詢問時，我們立刻說："I am Jackie Chan"，對方便會擺出一副交心的樣子，或大讚成龍的國家（意指中國）是摩洛哥最好的伙伴，或要求下次他到香港旅行時帶他見見大哥。

馬拉喀什 Marrakech - 很多人都知道摩洛哥的 Casablanca ，那是因為電影【北非諜影】的關係，卻不知馬拉喀什才是摩洛哥的第一大城，更是11世紀穆拉比特王朝的國都。歐洲大城市都有直航機到馬拉喀什，而摩洛哥的前宗主法國，更視馬拉喀什為其後花園。 Djemaa El Fna 是平民吃喝玩樂的廣場，齋戒月期間，廣場都是冷冷清清的。可是當破齋(break fast)之鐘響起，人叢便向廣場湧去，熟食檔迅速搭起來，雜技郎、樂隊、賣藥娘、傳統的阿拉伯說書人(講古佬) 、蒙面占卜婦等娛樂販子瞬間把廣場填滿。人們飽餐後便各擇所好，聚攏一起，享受一整晚的廉價娛樂。聽說傳統的阿拉伯說書技術已漸漸失傳，於是馬拉喀什Djemaa El Fna的說書娛樂成為摩洛哥最獨特的景點，旅遊書或雜誌無不把在Djemaa El Fna聽說書列為「必看」 (must see)。精明的阿拉伯人把這都看在眼內﹐當然不會放過拓闊收入的機會。近年來賣藝者們開始向遊客索取拍照費，我們就索性把照相機收起來。

• 小舟五號

索維拉Essaouira

- 從馬拉喀什乘三個多小時的巴士到了索維拉(Essaouira)。車子停在城外，我們住的Jack's Apartment 則在城的另一端，我們須背著大包小包穿過整個古城。路兩旁的房子都是白牆藍門黃窗框。聽說索維拉「收留」了很多藝術家，難怪色彩配得這麼亮麗，處處悅目。還未走到 Jack's Apartment 我就喜歡上這個海邊小城。Jack's Apartment 就在海邊的城牆內，天台對著大西洋﹐古城盡收眼底。房間的佈置舒適溫馨﹐竟有點 boutique hotel 的味道，價錢一天270dirham (US$30)。索維拉最初是一個漁港，如今則是玩滑浪風帆的勝地。我們在那裡呆了兩天一夜，沾了這裏的悠閒氣質，整天無所事事，逛古城、吃東西。別人都下沙灘騎駱駝，我們懶得走動，倚著牆壘看海鷗，拍日落，過了兩天舒適暢意的日子。

菲斯 Fes - 菲斯古城是有名的大迷宮，沿著山坡而建，沒有發展規劃。七百年間因人口增加，你在我門前建一座新房，我拆你的路築一座宮殿，古城不斷擴充，城內的街巷卻越來越迂迴狹窄，宮殿、寺廟、民居、市集混在一起。牆高巷窄，把陽光都擋住。到了城門一看，文縐縐地說是車水馬龍，實情是亂七八糟。我不敢把旅遊書拿在手裏，生怕露出一丁點迷路的神情，人家就拿你作羊牯（這點跟中國內地不同；在國內無論你顯得多自信，一眾合法或非法的旅遊從業員都不會放過。）只好憑對地圖的記憶硬闖。還未穿過城門便被一個廿多歲的男子攔住。我們不理他，逕自走路。他一邊倒行一邊遊說我們去住他的旅館，雙手揮動，表情豐富。走了十多分鐘終於看到要找的旅館，我以為可以擺脫他。誰知這小子跑到旅館門前，說﹕『就是這兒了﹗』原來我們要去的竟是同一家旅館，真巧﹗ 這小子叫Imam，不知怎麼就耽在酒店房門外不走，不停地說﹕『我們摩洛哥人最好客，對賓客的熱誠出自心底深處，過五分鐘就破齋 (break fast)了，懇請兩為尊貴的客人到舍下共享晚飯，絕不收費，完全出於真心…』藻辭浮誇，難為他說得流利。我把門打開，只見他雙手重疊按著左胸，口中仍然不住道﹕『完完全全出於真心。』齋戒月日落後第一頓飯叫「破齋」。很多人都以能參與當地人的破齋飯局為傲，而當我們聽到Imam說他家在古城內時 (很多人去的都是新城區的高廈單位)，為了這點虛榮，我就不再猶豫了。這絕對是幾百年古城生活的原汁原味啊！飯後Imam帶我們夜遊古城，最後領我們回旅館，在門口說了一番漂亮的話，不提一個錢字卻把話暗示得非常明白。我早有準備，給他200 dirham(US$22) 。他的藻辭不卑不亢，態度自然，沒半點勉強，但又能讓你心甘請願，這就是服務態度了吧！

索沙灣Chefchaouen - 索沙灣（Chefchaouen）位於摩洛哥北部Rif山區。我第一次看見索沙灣的照片﹐就知道這趟北非之行若不在索沙灣住上兩天，必致終生遺憾。在菲斯才過了一夜，便急不及待乘六小時的巴士往這個美麗的山城去。城內沒有任何機械交通工具﹐因巷道陡斜，或為坡道，或為梯級，連自行車也不能用，因此空氣特別清涼。與馬拉喀什及菲斯相比，索沙灣真是一處靜謐的避世之地。這裏的牆、門、路大都塗上藍色，原因眾說紛紜，有說這是驅趕害蟲的顏料，有說是猶太人的傳統。第二天我們慢條斯理地吃過早餐，對著古堡看書喝薄荷茶，差不多中午才往山上走去。山上遇到一個樸實的中年漢子，我們交換笑容，彼此說一些簡單的英語，然後要求與他合照。拍照後中年漢子忽然吐出一句生硬的英語：『要大麻嗎？』我們吃了一驚，急忙搖頭。原來摩洛哥北部的 Rif 山區盛產大麻，山裏的人世代吸食大麻。六七十年代，Rif 山區更成為歐美嬉皮族的渡假聖地。不過現在摩洛哥合法抽大麻的日子一去不返，執法單位對本地人寬鬆處理，對外國人卻鐵腕無情，甚至會安排便衣執法人員引誘遊客落搭，然後當場拘捕。我們看著那模樣老實的村漢，暗忖會不會遇上了索沙灣無間道？

國家的振奮劑 - 據聞守節的人到了齋戒月的中後期會出現精神萎頓、疲憊不堪的狀態，開店的懶得跟你討價還價，開車的 ” 之 ” 形行駛。我們於齋戒月的第三星期來到，發現全不是那回事，摩洛哥人確實堅守著白天不吃不喝、不抽煙、不造愛的規定，但他們從早到晚都精神旺盛，古城 medina 內沒有關門的店，窄巷中人車爭路，市集 (souks) 裏呼朋喝友討價還價之聲此起彼落。摩洛哥之旅後，我發現原來旅遊業就是他們的振奮劑。 3

2角聲福音中心主辦

蒙特利水族館、 17哩海灣道、 Carmel海邊小鎮一日遊日期﹕2013年1月26日(星期六) 出發時間及地點﹕早上7時45分在三藩市唐人埠集合，或8時在屋崙角聲福音中心集合出發費用﹕$85，3-12歲小童$68 (包括豪華巴士車費、水族館入場費、小費、半打迷你叉燒包及蒸餾水一支)

Capitol Villa Residential Care Homes, Highest Quality Care for over 20 years

溫馨老人屋

 善於照顧受傷康復

一個充滿關懷溝通, 老人有自己的空間﹐兒女又可放心的老人安樂窩，有專業護理人員 24 小時服務。1 對 2.5 的職員比例﹐使老人家得到殷勤和細心的照顧。

報名﹕請電510-893-3210

座位有限，額滿即止沿途有角聲人員照顧

Professional Help, Personal Care.

1733 Oldtree Court, San Jose, CA 95131 408-729-9019 www.capitolvilla.com

   

者、老人癡呆症病人或失憶症病人提供安寧服務歡迎長住或短住免費衡量需要的照顧服務範圍歡迎參觀，敬請預約

1真人真事

號角月報美西北版

二零一二年十二月 A16

作工的果效跟隨著他

--也憶余也魯教授

青澀年輕的我們打開了另一扇通往真理的門。 • 吳東子

前一期「號角月報」刊登了紀念香港傳播學教育先驅余也魯教授的文章，一位讀者是余教授的學生，特為本報寫了這篇文章，回憶她與余教授的交往。余教授不單是她傳播的啟蒙老師，也是她建立宗教信仰的導師 – 雖然余教授從沒有直接地向她提到耶穌基督。 1983年的秋季，座落於廣州石牌的華南師範大學成立了全國高校第一個“教育傳播理論與技術＂科系，簡稱“電化教育系＂或“電教系＂。這個科系的創立有賴余也魯教授的鼎力相助，從專業的理念、教學的目標、到課程的設計，以及從美國、香港等地引進前沿的書籍資料、專題講座的教授等等，余教授都功不可沒。爲當時在中國大陸尚爲空白的教育傳播學領域開辟了荒地，鋪設了必要的基礎。

自然。每次聽他的課，都讓我們如沐春風，得益匪淺。他講課的方式生動有趣，令人易懂難忘。他讓我們用不同的語氣和態度來說出同樣的一段文字，讓我們學到在人的傳播行爲中，文字內容只能傳送百分之三十的信息量，而其他的肢體語言則能傳送百分之七十。人與人之間的誤解常常緣於這百分之七十的信息量。

余教授的課總是寓傳道於授業解惑我那年幸運地考取了之中，也就是把生這個科系，成爲第一屆活的哲理、人生的僅有二十位學生中的一價值深入淺出地貫員。在電教系創立暨開穿在要講授的專業學典禮上，我認識了余知識當中。一年級教授，知道他是香港傳開始時，余教授把播理論學的先驅，也是有效的學習方法放我們系的顧問教授。並在講課中，引导我且，由於我當時代表新們如何閱讀英文書生在典禮上發言，而有籍，因爲文革剛結幸得到余教授第一次的束，大學生普遍英指導。會後，余教授給文水平不高。四年我鼓勵，並指出了我演級畢業前，似乎余講中可以改進的地方。教授很了解我們面對于在文革中出生並受臨畢業工作分配的紅色文化熏陶的我，聽彷徨和不安，他告了余教授的指導，才恍作者與余教授攝於香港海天書樓訴我們人生過程中悟原來演講可以不是單一都會遇見各種挫折顔色的口號式的，還有斑和難處，鼓勵我們要“笑對風暴＂。記得我聽余教授的課時瀾色彩的娓娓道來的聊天式的。每次都恨不得把他說的每一個字記下來，除了驚歎其知識量余教授還爲電教系爭取到美國一個基督教機構名叫“亞洲的豐富之外，讓我非常享受的還有一種在當時我周圍的環境婦女高等教育基金會＂提供的獎學金，獎勵學習勤奮、積極難以尋到的東西，我當時不明白是什麽。向上的女學生。我有幸每年都得到了這個獎學金，是直接的也由於余教授的緣故，我接觸了“上帝＂、“聖經＂。第受益者。記得我和另一位得獎的女同學還用第一次拿到的獎一學期，余教授給每一位學生贈送了一本他著寫的書“傳學金一起去配了當時視爲稀奇少有的隱形眼鏡。媒、信息與人＂，第一頁就寫著：“人既不完全像上帝，也每年余教授都會數次到華南師範大學來，每次無論多忙不完全像野獸，他的傳統行爲，證明他的確是人。＂這讓被碌，總是忘不了關心同學們的學習情況、生活情況，而且每無神論教育洗了腦的同學們十分好奇，也爲渴想挑戰權威的次都給我們上一堂課。余教授溫文爾雅，學識淵博而又謙遜

1991年，我因工作的緣由第一次到香港出差，我試著往海天書樓辦公室打電話想向余教授問安，沒想到百忙中的余教授邀請我第二天到他辦公室相見。我高興極了，因爲我又有機會“聽君一席話，勝讀十年書＂。1989年我研究生畢業走出校門，現實的社會讓我有許多不解和困惑。果不出所料，與余教授的聊天給我許多鼓勵，讓我重拾對社會對自己的信心。那天中午，余教授請我在海天書樓附近的購物商場共進午餐。臨走時，余教授給了我一大把硬幣，說是方便在香港乘公共汽車或地鐵。余教授真是非常細心，因爲當時在大陸乘公車有售票員賣票找錢，不需要零錢。那一天在海天書楼，余教授還送給我一本剛出版不久的、由他擔任總編輯的“聖經啓導本＂。只可惜當年的我還不認識主耶稣，我有一位信主的朋友，見到這本書羨慕之情溢於言表，只因當時在大陸屬靈的書籍十分缺乏，所以我“慷慨地＂把書送給她。信主後，我曾多次为此感到可惜，雖然我又擁有了一本。然而，想到我沒有浪費余教授送給我的書的價值，也就稍作釋懷。 2002年我蒙恩得救成爲基督徒。隨著對基督耶稣的認識，我豁然明白了在余教授身上特有的吸引人的東西正是主耶稣的馨香之氣。雖然在當時的大陸余教授不可能直接給學生們傳講福音，但是他的言傳身教、言行舉止卻早已把福音的大能和耶稣的魅力傳染給我們，至少在我的心中撒下了福音的種子。那一日，從“號角月報＂看到余教授已歸天家的消息，我忍不住紅了眼眶。由於忙碌於工作和生活，我後來沒有和余教授聯絡。來美國之後，特別是信了主之後，我總想告知一聲余教授，想讓他知道他當年在我心中播下的種子終於結果子了。可是一拖再拖，就這麽一天天一年年地過去，到如今再沒有機會了…… 我十一歲的女兒聽了我懊悔的心聲，安慰我：“媽媽，別難過，余爺爺現在天堂，什麽都知道，也一定知道你已經信了主，他會爲你高興的！＂是啊，余教授在世界上作工的果效，正伴隨著他在天家接受天父的獎賞，也給仍在地上的我和他的桃李們最好的勉勵和安慰。1

CONGRATULATIONS TO HANNA PHAM PROMOTED TO ASSOCIATE MANAGER OF SILICON VALLEY OFFICE

AGLA gives us an opportunity to work and help our community, our family, and our team. FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:

HANNA PHAM ASSOCIATE M ANAGER CA L ICENSE 0G58474 (408) 568-0708

CA30-12-02

TINO RAMIREZ

DAVID TRUONG

GIL SANTANA

TRINNI NGUYEN

INSURANCE AGENT CA L ICENSE 0H06940 (408) 416-7685

ERIC PHAM

INSURANCE AGENT CA L ICENSE 0H79735 (617) 596-0009

MINH LE

INSURANCE AGENT CA L ICENSE 0G09139 (408) 966-9830

INSURANCE AGENT CA L ICENSE 0I01213 (408) 507-2461

INSURANCE AGENT CA L ICENSE 0G12534 (408) 644-5750

The underwriting risks, financial and contractual obligations, and support functions associated with the products issued by American General Life and Accident Insurance Company (AGLA) are its responsibility. AGLA does not solicit business in the states of New York and Wyoming. Policies and riders are subject to limitations and exclusions and are not available in all states. See your agent for details. © 2012 All rights reserved.

INSURANCE AGENT CA L ICENSE 0F96276 (510) 931-9999

455 HICKEY BOULEVARD, SUITE 500 DALY CITY, CA 94015-2631

1真人真事

號角月報西北版二零一二年十二月 A17

情歌天王 ─巫啟賢

葛麗

世界上的人有千千萬萬種而愛，只有一種而且永遠不變巫啟賢(Eric Moo)，中港臺星馬知名影視歌三棲藝人，是馬來西亞霹靂州金寶市人，在五兄弟姊妹中排行老二。自年少，即單槍匹馬勇闖樂壇，一路走來，交出張張亮眼、傑出不菲的成績，他曾獲馬來西亞政府公開表揚，頒贈「馬來西亞歌神」的榮譽。

寫歌唱歌舞台放異彩紅遍流行歌壇，被冠上「情歌天王」的巫啟賢，曾經以〈等你等到我心痛〉、〈愛那麼重〉等招牌情歌紅遍兩岸三地，因一首〈太傻〉紅翻東南亞，創下超過百萬張唱片銷售佳績，巫啟賢的情歌，是90年代流行歌壇的經典代表。超過40張專輯，幾乎張張熱賣。巫啟賢獨立特出，深情的嗓音，成熟的歌唱技巧，稱之為歌壇「常青不老」的唱將，亦當之無愧；他演唱的許多歌曲，被列為華語情歌的經典；他獨特的巫式唱腔，更是難以模仿的品質保證。

洋洋灑灑專輯數不清巫啟賢出版過無數的專輯：個性生活寫真集(你是我的唯一)、何必孤獨、解除武裝(一個像我這樣的男子)、巫啟賢的柔情之旅(唱不完的情歌)、傷心情話(傷心的人更傷心)、單戀(是否你曾偷偷的哭)、回到自己身邊、紅塵來去一場夢、等你等到我心痛、單戀 II-錯、太傻-巫啟賢情歌回顧展(第一版) 、太傻-巫啟賢情歌回顧展 (第二版) 、心酸的情歌(首張粵語專輯)、愛情傀儡、湊熱鬧、有心、愛那麼重、思念誰、風中有你(粵語專輯) 、我感覺不到你、因為你(粵語專輯) 、啟蒙情歌、巫啟賢的傻情歌、賢言賢語、啟

賢留文正、我是你的、尋賢啟事、感動、都是路彎彎、好經典、你愛永不變......。出道27年，登過世界各國舞台的他，這幾年更在中國大陸大受歡迎，緊密赴邀到各處演出的同時，他更以福音佈道為己任，走遍新加坡、馬來西亞、台灣等地，以見證演出宣揚福音。他希望50歲之後能當宣教士，成為神可用的器皿。「我要為主而唱，為主做見證，讓更多人可以得著福音。」巫啟賢說：「福音舞台，是我站過所有舞台中，最榮耀的，感謝上帝！」

福音重生你愛永不變巫啟賢原本不相信耶穌，是因為歷經愛女在昏迷中，經牧師及教友禱告，奇蹟式的甦醒後，而相信上帝的存在。主耶穌的愛觸摸到他，不但改變了他的脾氣與生命，並且感動他，要一生跟隨主耶穌，並要成為「為主而唱」的福音歌手。信主前後，巫啟賢經歷耶穌的愛，一再再地環繞他：使他與演藝界友人，冰釋多年的心結；更靠著禱告，一口氣戒掉將近30年的菸癮；因著信仰，他也不再沉迷於賭博。正如聖經上所說：「福音本是神的大能，要救一切相信的人。」信主之後，巫啟賢有極大的轉變，他說：「信主後，我最大的改變是，知道凡事要倚靠神，不能倚靠自己，才

能有真正的喜樂。」面對過事業、友情、家¬ 庭等等的波折，信主後的啟賢了解，寫歌、唱歌及表演，都是為了見證榮耀上帝。現在的他，開始創作福音歌曲，包括「耶穌我愛祢」、「釘在十字架上的祢」、「一定是祢」……等。出福音專輯、四處分享福音，已然成為他人生的新使命。

曙光今現注目主耶穌目前，仍從事演唱工作，全家大小定居北京的啟賢，婚姻、生活、家庭幸福美滿，與妻子美君，育有兩位分別是12歲及6歲的小甜心女兒。現在的他，因著信靠耶穌，每天都很喜樂、很平安。筆者問啟賢信主後有沒有什麼困難？他說：「就是要搞清楚，自己信的是神，不是人，我們信主後，來往的多數都是人，因此，不要看人，要單單注目在主耶穌身上，才不會因為人而跌倒。」啟賢爽朗的笑聲令人印象十分深刻，另外，在一次舞台演出中，他說到：「科學是已經發現且在使用的神學，神學是還未被發現與使用的科學。」聽來倒也頗富哲理。訪談結束時，洛杉磯天方露白，啟賢開心地說：「對這次來洛杉磯演出，很期待！」我們相約十二月洛杉磯「愛能改變一切」見，愉快地掛上電話。深深地祝福，這位蒙了上帝恩典拯救的「情歌天王」，我的弟兄—巫啟賢！ 1

TO OUR CLIENTS, COMMUNITY, AND FRIENDS

Thank You FOR YOUR CONTINUED SUPPORT AND PATRONAGE

We wish you a very Happy Thanksgiving!

MIA WANG TIMOTHY YEH PAULA LAU DEBBIE SZETO CECILIA LEE

ASSOCIATE MGR CA LIC 0D84526 (408) 318-3108

ASSOCIATE MGR CA LIC 0E49525 (408) 375-5033

ASSOCIATE MGR CA LIC 0G63039 (510) 375-8828

ASSOCIATE MGR CA LIC 0G66470 (415) 370-3472

ASSOCIATE MGR CA LIC 0G12324 (408) 666-7438

LILY LIU ASSOCIATE MGR CA LIC 0H37352 (408) 472-3088

ALICE CHU

ASSOCIATE MGR CA LIC 0G77724 (415) 513-9336

CONA YAN ASSOCIATE MGR CA LIC 0F99238 (415) 215-7333

HANNA PHAM

TOM NIE SPECIAL REP MGR CA LIC 0D61028 (415) 613-0972

SIMON CHEW

DONNA WU

DAVID DAI ASSOCIATE G.M. CA LIC 0G36398 (415) 336-0166

AN TRAN ROGER YAN ASSOCIATE G.M. GENERAL MANAGER CA LIC 0A07622 CA LIC 0C22676 (408) 623-4896 (650) 678-6830

ASSOCIATE MGR CA LIC 0G58474 (408) 568-0708

SPECIAL REP MGR CA LIC 0752730 (415) 661-3885

EVA TAM SPECIAL REP MGR CA LIC 0E51275 (415) 608-0750

455 HICKEY BOULEVARD, SUITE 500 DALY CITY, CA 94015-2631 THE UNDERWRITING RISKS, FINANCIAL AND CONTRACTUAL OBLIGATIONS, AND SUPPORT FUNCTIONS ASSOCIATED WITH THE PRODUCTS ISSUED BY AMERICAN GENERAL LIFE AND ACCIDENT INSURANCE COMPANY (AGLA) ARE ITS RESPONSIBILITY. AGLA DOES NOT SOLICIT BUSINESS IN THE STATES OF NEW YORK AND WYOMING. POLICIES AND RIDERS ARE SUBJECT TO LIMITATIONS AND EXCLUSIONS AND ARE NOT AVAILABLE IN ALL STATES. SEE YOUR AGENT FOR DETAILS. © 2012 ALL RIGHTS RESERVED. CA30-12-03 2012

ASSOCIATE G.M. CA LIC 0G59371 (415) 272-8928

CA30-0712-03

1 癌友、單親關懷

號角月報美西北版

最美的禮物

在患難中讚美 • 楊琇惠兩年前，被診斷罹患血癌；去年底，骨髓移植失敗……感謝弟兄姊妹，陪我走這段旅程。滿滿的祝福冬令會的一個晚上，剛收到切片檢查的報告，當天夜裏卻開始發燒。那是住院期間最辛苦的一段日子，大家每次來看我，都很感動、很溫暖，感覺上帝真的愛我，派這麼多弟兄姊妹以滿滿的愛環繞我。以前我不太願意住院期間接受探望，尤其是不熟悉的訪客，但當我願意打開心胸接受大家的關懷時，那種開心、被鼓勵，甚至反過來鼓勵別人的力量，是未曾感受過的。這個突破讓我體會到，如果願意往正確的方向邁進，往往會獲得超過想像的福氣，因為祂的愛已經很豐盛地在我們身邊，但若封閉自己，便會錯過蒙福的機會。在醫院的時日，上帝以許多支柱環繞我──家人、醫療團隊、一流設備。照顧我的幾位護士都是基督徒，她們陪我唱詩，將經文寫在卡片上。種種的愛與關心都源自於上帝，激勵我思考可以做些什麼讚美祂。現在能做的馬上著手，現在做不到的求上帝加力。目前正在等待切片報告，不論結果如何，

二零一二年十二月 A18

都需要接受進一步治療，因為醫師確信體內還有癌細胞。單單仰望你聖經《歷代志下》廿章帶給我很大鼓勵：12 節「我的上帝啊，你不懲罰他們麼？因為我們無力抵擋這來攻擊我們的大軍，我們也不知道怎樣行；我們的眼目，單仰望你。」17 節「猶大和耶路撒冷人哪，這次你們不要爭戰，要擺陣站著，看耶和華為你們施行拯救。不要恐懼，也不要驚惶。明日當出去迎敵，因為耶和華與你們同在。」經骨髓移植等種種治療，癌症仍未被控制。去年 7 月的切片檢查曾非常令人欣喜，但3 個月後卻住院了，骨髓中有近85%的癌細胞。對我來說，體內兇惡的癌細胞就是無法抵擋的大軍，我需要仰望上帝為我打這場仗。面對癌症的挑戰，我明白當做的便是正面迎敵，雖然敵軍龐大，但耶和華說不要懼怕，勇敢迎敵，上帝就親自派伏兵拯救。我告訴自己，我的心啊，你要讚美主。治癒我的病對上帝來說輕而易舉，我不知道上帝什麼時候完全醫治，但我期待這一天來臨，我更明白「賞賜的是上帝，收取的也是上帝。」因此無論怎樣，我都要繼續禱告讚美，祈求上帝奇妙的作為。上帝恩待我，藉由特別經歷讓我清楚感受到祂的同在。人的一生多多少少都會遭遇患難，有些事可能不明白，也不一定需要明白，但一定要憑信心相信上帝對每個生命都有美好計劃。2

我們是一班受過訓練的義工，竭誠為灣區癌友義務服務；我們會特派一位義工去作家訪，為癌友帶來與癌症有關的實用資料，讓他們更明白有關治療、藥物副作用等知識。更重要的，是我們提供真誠的關懷與友情，與癌友們共同行走抗癌路，與他們一起邁向真愛與盼望。

感恩節一過，整個美國就進入一個充滿歡樂的節日氣氛。耳朵所聽到的是快樂的聖誕歌曲，眼睛所看到的是商店裡琳琅滿目的各式禮品、聖誕裝飾及減價廣告。人們忙著準備禮物，也期待家人、親友在假期中的團聚。在這歡樂的同時，我們要記得聖誕節的由來和它背後的真實意義 – 那是耶穌基督降生的日子。神愛世人，將祂的獨生愛子賜給我們，祂被釘在十字架上，用寶血洗淨我們的罪，這是何等偉大，從神而來最美、最寶貴、無價的禮物。身為基督徒，我們要紀念基督犧牲的大愛，更要緊緊跟隨祂，讓祂指引我們前面的路，我們就能有屬天的平安和喜樂！在人生的每一個階段，我們都面對不同的挑戰，今年在婚姻、人際關係、子女教養、健康、事業上你是否有特別的經歷？因過去受到的創傷，內心仍有各種疼痛？或是正陷在一個困境中？或覺得生活中有很多重擔和纏累？到了歲末，讓我們再來思想，如何恢復神起初造我們的美好形象！因祂是最好的醫治者，祂願意看到我們享受祂賜給我們豐盛的生命！護家中心的生命重建營就是為你、我而預備的，將於明年1月18日至20日舉行。營會的教導基礎是建立在聖經的真理上，目的是使與會學員得著心靈的醫治、建立正確的婚姻觀、重拾對生命的盼望。 • 情緒的重建 - 從苦毒咒詛到饒恕祝福 • 心靈的重建 - 心靈創傷的洗滌、醫治 • 正確婚姻觀 - 瞭解正確的交友、戀愛及婚姻觀 • 生命重建的路徑 - 如何建立喜樂的生命及健康的家庭

以下是參加過生命重建營的學員心聲： • 若能早來就不會走得的跌跌撞撞，留下太多的遺憾。。。 • 我很幸運能在婚姻破碎前就來參加重建營。。。 • 我將婚姻的失敗與或兩個青少年孩子的叛逆全自責的放在肩上，現在我要交託。。。 • 以前我把自己關起來、不出家門、斷絕與人來往，但現在我要對大家說：我要站起來、走出去。。。 • 重建營使我心靈得到自由，也知道自己今後在婚姻中的責任，我要重建一個溫馨、自在、滿足的家。。。 • 我學會承認自己的錯誤。。。 • 我學會饒恕別人和自己。。。 • 我學會敞開自己的心。。。 • 我現在心中充滿平安和喜樂。。。 • 我失落已久“家’的感覺又回來了。。。 • 從前我很自卑，覺得自己不如人，但在神的眼裡，我是祂寶貝的公主。。。 • 在小組的分享中，我發現每個人背後都有一些不為人知的故事。。。 • 在安全保密的環境下，我第一次分享內心封塵已久的秘密，那對我是一種醫治和釋放。。。 • 雖然我已經參加過四次重建營，明年我還要參加，因為每次我都有新的開啟和更深的醫治… 2

假如您或您的家人是癌症病人，請電510-893-3210與我們聯絡。

角聲癌友關懷訓練國/粵語教授

你是否有心關懷癌症病人但不知從何著手, 或覺得有心無力? 你想學習更有效地關懷癌友嗎? 歡迎你來參加角聲網上癌友關懷訓練內容： ․癌症的基本認識 ․ 認識患者的心態 ․心靈的扶持 ․ 關懷的原則及技巧 ․探訪的技巧 ․ 介紹癌友認識神 ․怎樣為癌友禱告請上網站 www.HeraldCancerCare.org 報名參加訓練費用：免費授課語言：可選擇粵語或國語如有問題請電 510-893-3210 Georgina 或上網站 www.heraldcancercare.org/contact-us

伴你走過黑暗的幽谷假如你有朋友痛失至愛親朋，你想幫助他，但又感到無從下手，這兩冊書就是為你，和你的朋友寫的。倘若你躊躇不決，不曉得如何在朋友最難過，最需要幫助的時候給如援手，第一冊就是協助你裝備好自己，建立你的信心，在他黑暗的時刻，作朋友的好夥伴。書的第二，三冊，是讓你送給你的朋友，幫助他渡過這些哀傷的日子。

第三冊寫給喪親者 (是第二冊的英文本)

第二冊寫給喪親者 (中文)

林爾羊著

第一冊寫給關懷者 (中英對照)

這本小冊子是集合作者，和一些喪親者的經驗，希望可以幫助喪親者渡過憂傷的日子。小冊子的第一部份是給喪親者在喪禮後不久的日子看的，幫助他渡過開始時候那種失喪的哀痛。第二部份，協助他走過喪禮後三至六個月那段重要的療傷歲月。第三部份是給他在喪禮後一年，準備掀開人生的另一頁向前邁步的時候看的。

購書 (50本或以上可獲八折優惠) 1) 門售 (第一冊 $2.00, 第二冊 $4.00, 第三冊 $4.00) 角聲屋崙福音中心: 536-8th Street, Oakland, CA 94607 中國信徒佈道會西雅圖福音中心: 667 S. King Street, Seattle, WA 98104

Tel :(510) 893-3210 Tel :(206) 624-0988

2) 網上郵購 (第一冊 $3.00, 第二冊 $5.00, 第三冊 $5.00, 包括郵費及手續。) 請用此網站郵購http://www.heraldcancercare.org/books 書籍暫時只能郵寄美國地址。請見諒。所有利潤全歸角聲癌友關懷之用

最新消息

1. 明年護家第五屆“生命重建營” 報名截止日：明年一月四日。只剩下一個月了。請盡早報名，名額有限。請看附件。營會的日期為1月 18、19、20日舉行，請大家告訴大家，把這三天預留下來。你可以網上報名www.family.heraldcares.org或來電詢問 (510/790-3366)。

聯合提供的“勝過憤怒情緒”講座內容製作成DVD。有需要的朋友請與護家聯絡訂購。

2. 護家中心已將“憤怒情緒管理”的系列課程及與傳統家庭促進會

4. 明年護家還會有關懷義工培訓機會，具體時間和報名，請注意下期的消息。2

3. 護家接受行政（需要電腦和中英文技能）同工和關懷（愛心，願意學習）義工。若有意者，請來電面談。（510/790-3366）

美味人生嚴陳佳沁的故事 1生命的更新「趕路的雁」庭園餐廳號角月報美西北版

─

二零一二年十二月 A19  陳美嫻

嘗到了一份真愛，來自戒毒成功的陳俊呈弟兄，決心留在「趕路的雁」以他的生命繼續影響他人 2002 年矽谷的 Consumer Business Review 對 Banana Leaf 餐廳的評論，最後一句是： “Banana Leaf 不僅僅是一間餐廳而已，它是一處眾人趨之若鶩的地方。”(More 的生命。廚藝不在只是以手烹調，而是以更新後 than just a restaurant, Banana Leaf has become a destination。) 贏得這樣美譽的餐廳老闆是何許人也？他們就是這篇文章所訪問的陳佳沁女士與她的夫婿嚴廣釗先生。的生命來熬製。當上帝所賜的美好食材讓一群更新生命的更新人細心烹調，筆者也不禁被眼前的風水景色著迷，以感恩的心下山，心情恍如遇見時所看到的。雖然有西亞與東南亞餐飲)的餐廳，在 1999 年六月顛沛異鄉台北市之外，有一家名為「趕路的雁」的露天餐廳，本是一幢廢棄的老屋，現在卻住著一群更新了生命的人，他天父慈祥的臉。願人人皆能受到啟發，一起向如此奇妙的經歷，她于矽谷苖必達市(Milpitas)開張營業。當在訂們戒除過去的惡習，得到新生命，現今為人們煮出美味食物。以下是其中一位弟兄 -- 陳俊呈的生命見證。陳佳沁 (Kay) 生長在馬來西亞。青少年還是騰不出時間來給定營業時間表時，沒有經過特別思考，就決毒、賭癮宣戰，也幫助所有征戰中的勇士們。 2 時，小小的腦袋充滿著世間的大問題：人生我盡量減低與人的我的求告。有一次吸毒時，心裡就有聲音耶穌，而繼續汲汲於定星期日不開門，為了要專心敬拜主。他們的意義是什麽？為什麼活在世上？為什麼生互動，甚至是自己說：「你已經吸了快20年了，你還要吸多她的人生鑽營。我們堅持這個與眾不同的理念直到如今。在這個家？既沒有人能給她滿意的答案，她的家人。在這種環久？」於是家人再一次幫我尋找戒毒所，就彷彿可以聽到有聲音餐館開始時，David 還繼續在電腦公司上對人生的看法變得灰暗消極，甚至表現在她境裡，我開始把吸找到了「趕路的雁」，一家基督教的戒毒中在唱那首聖詩：「歸班，只做後台老闆，Kay 則日理萬機獨當一喜愛的畫板上，沒有鮮艷亮麗的色彩，只有食毒品當作正常心。家吧，歸家吧，不要面。當生意漸上軌道，發展至門庭若市，員黯淡灰濛。雖然外表上她表現得活潑明朗，化，因為如果我不再流蕩，慈愛天父伸工增添，人事繁複時，Kay 一個人實在忙不過那天晚上我在房間中走來走去睡不著，隔但是內心底處是相當消極的。吸毒，我的情緒就天上課時，我第一次聽到了聖經，其實那天開雙手……」來。David 看在眼裡，雖然盡可能幫忙，還是高中畢業後，於 1987 年九月，Kay 和一位暴躁、不穩定。我甚麼都沒聽懂，但聽到了一句話：「若有人畢業後在菲利蒙時間有限；心裡痛惜妻子的辛勞，也回想婚同學相約一起橫渡太平洋來她夢寐以求的自還告訴自己，我很在基督裏，他就是新造的人，舊事已過，都 (Fremont)的一間電腦禮時所立下的誓言：「無論好、壞、窮、由國度──美國。兩人落腳在舊金山的 Castro 正常，有上班、有變成新的了。」(林後5﹕17)。我很好奇，想公司工作。不久在隱富……都要互相承擔」，心有愧疚。經過恆 District，一處被同性戀者所充斥的地方。同顧家，只是吸毒而要經歷這句話，所以每天都認真的聽，雖然約中又聽到有聲音說: 切禱告，在 2003 年毅然辭去日間工作，專一學找到棲身的住處，答應讓 Kay 免費借住，已，為什麼家人都我並不是很明白，但透過「趕路的雁」每天「以前沒有時間給在餐館管理繁重的廚房事務。(原來 Banana 跟著註冊唸加大舊金山分校的 ESL(英文補習不理解我？豈知，聆聽神的話，認真禱告、敬拜、唱詩讚美，我，現在還沒有時間 Leaf 的廚房是開放式的，顧客可以看見廚房班)。上帝賦予男人的三感覺很奇妙。嗎?」這次她不能再置裡的操作情形。) 個角色，為人子為還沒來得及適應新環境，一個月後卻被室友之不理，於是那個週兩個禮拜後家人們來看我，我還沒開口說餐館開業至今已經十一年，獨樹一幟的食逼遷。Kay 一方面得四出找工作維生，另一方望祂就可得救，就如以人夫為人父，我都色列人當年仰望銅話，他們一見到我就哭了。他們說感覺我變末，她就跟朋友一起去山河市華人宣道會物，口碑載道，贏得了當地業界不少好評，沒有做好。帶給我面找住宿的地方，免得淪落街頭。蛇，病得醫治一樣。她們兩人當時就接受相 (San Jose Alliance Church)聚會。此後，每星生意蒸蒸日上。兩人忙裡忙外，但更令兩人父親的是憤怒，了，以前的暴戾之氣不見了，好像心可以靜信了，而且於年終十二月受洗。一時的感動長期失眠期五的聚會她都不缺席，終於她與耶穌越走忙得不亦樂乎的是他們在主的事工上的事為了找工作，Castro 街與 Market 街一帶的店給我妻子的是失望，而我的兒女們也跟我疏下來了。於是我繼續待在趕路的雁，領受神與熱情維持了沒多久，以後由於為生活唸書越近了！的奇妙。每天的服事和敬拜讓我忘卻了毒癮舖都被她問遍了，然而得到的答案都是搖頭我生長在小康家庭，成績算是優良學生。遠，眼裡盡是恐懼。奉：教會事工，探訪，南灣餐福負責人，全奔波忙碌，一年只去一次教會，有需要才禱和「自己甚麼都不能做」的心態。雖然每天擺手，讓人氣餒。最後進到一間供應多國食但升到國中14歲時，成績一落千丈，從此就在山河市華人宣道會認識了從香港來美國唸球餐福事工的推動，餐福委員會委員 … 等每天近18小時的勞力工作，無法滿足我吸品的大餐廳，為了要等見繁忙的老板娘，居告。然而「我們縱然失信，祂仍是可信做得很累，但很滿足，過了一年之後，父母不喜歡上學，成了一個愛玩的不良少年。高書，從事電腦行業的嚴廣釗(David)。Kay 起等。毒的費用，賺到的錢都扔在吸毒的火坑中，然呆坐了兩個小時。大概是可憐或是欣賞她的。」(提摩太後書 2:13)，神沒有放棄她。覺得我可以回家了，但我和太太決定我要留二時，第一次嘗試了毒品安非他命，開始了初只是參加聚會，慢慢就與 David 一起投入教當你請問他們生意興隆生活充實的秘訣時，還不斷向家人朋友借錢。我最後的一份工作下來，現在我已在「趕路的雁」快五年了，有一陣子經濟情況特差，很想輟學，改為全的忍耐功夫，老闆娘要她改天上班! 我19年的吸毒生涯。會的事奉。兩人經過三年半的相識相知，終他們會毫不猶疑地回答，箴言 3:5-6 是他們是在一間銀行，每天穿著西裝筆挺，但是公但每天都有不同的從神而來的領受。這次香時間工作。當她有這個念頭時，卻聽到一個於在 1997 年共偕連理。工作有著落了，幸好找到一位同校同學共租我被吸毒後的興奮感抓住，毒量越來越事包內總是帶著一把刀，提防周遭的人。在生活的座右銘：「你要專心仰賴耶和華，不聲音說:「孩子，一定要把書唸完。」也看見港彪哥到來教我們做菜，師母就讓我到廚一公寓，燃眉之急的兩件事都解決了。雖然這吸毒的最後五年裡，因為毒癮越來越大，大，家裡發現後，也有責罵和勸導，但沒有 “趕路的雁”座落在朝著淡水方向的小山丘上，夢想成真可倚靠自己的聰明。在你一切所行的事上，一個伸展兩手的形象。她聽從那個聲音，繼房去幫忙，學些手藝，其實我對廚藝是一竅如此，但感懷所遭遇的困境，悲從中來，常每個小時都要施打一次。而效果也越來越辦法改變我。越來越大的吸毒費用，也讓我遠眺淡水河口，山海一線，天氣好的時候可以見都要認定他，他必指引你的路。」 Kay 在矽谷的高科技公司的營銷與銷售部門續學業，從 City College 到 SF State U.，主修不通，連瓦斯爐都沒點過。彪哥不但教我們常下淚。的社交圈越來越複雜，經常踏足非正當場到有名的淡水落日餘暉，十分美麗，然而更美的小，從原來的亢奮到後來僅僅是提神而已，煮菜，也教我們神的話。我才發現做一個新聖經說：「若有人服事我，我父必尊重 (Marketing and Sales)成功地做了幾年，可她市場營銷(Marketing)，最後拿到了學位。所，並開始在那裡工作。生活越來越墮落、是，這些昔日黑道、今日傳道的真實見證。他們就好似有氣喘的人用支氣管擴張器一樣。也造的人，是一種生命的改變、一種態度的改初聞佳音發覺自己並不是那麼熱衷於高科技，其實餐他。」 (約翰福音 12:26b)。觀看 Kay 與有一天，突發奇想，現在回想起來是聖靈的糜爛，家也不敢回去，生活作息也不正常。有想過要去戒毒，但每次都失敗，每次失敗異口同聲的說，他們靠自己怎麼也無法改變，來 David 的生活，無論是餐館或餐福的事奉上，飲業才是她念念不忘的夢想。室友的阿姨知道她心裡的困擾，就介紹一位催逼，很想上教堂。來到了一天主教教堂，變。許多吸食毒品的副作用也開始出現，我開始到這裡認識耶穌，生命完全改觀。讀者要參越都讓自己更灰心。常常吸毒時我會哭，自問都蒙天父的尊重稱許與賜福，成為多人的模牧師來向她與她的室友傳福音。這是 Kay 首看見一個伸張雙手的耶穌像，覺得似曾相筆者一面吃著道地又養生健康的料理，還經過一年多悉心的思量籌劃與禱告，兩人傾疑神疑鬼，有幻聽也有幻覺，並有被迫害妄更多資料，可到http://www.flying-life.com/ 為什麼要學會吸毒？有沒有人可以救我？雖範，同道效尤的對象。讚美主。次聽到福音，耶穌被掛在十字架上，只要仰識。於是從回憶中尋找，原來是聽到那聲音有徐徐涼風一陣陣吹來。在這道菜裡，筆者其所有，終於一間名為 Banana Leaf(專供馬來想症。因為我覺得每個身邊的人都要害我， shop_content.php?coID=14 然那時我還不認識神，但我想祂一定聽到了

著，放入油鑊內，炸制而成，如酥炸生蠔、酥炸蝦，荔在餐廳裏 (At the restaurant)：茸芋角、香酥鴨等等。悉，廣東人稱炸油條為“油炸鬼”。相助。親愛的林大姐： Owner ： Good evening! How many? Table for five? 傳由於南宋的宰相秦檜陷害精忠報國的對你來講你仔細評估後，有三個「軟炸」是將質嫩形小的食材，經過醃制和掛上漿親愛的林大姐：最近老闆提認識到自己是有限的。不論你多麼能幹、苦岳飛，民間雖然無法對秦檜直接報復，老闆：晚安！您幾位？五位嗎？月的休息可能對你走更遠的路有粉，和豆粉，放入油鑊內，用大熱油將食材，炸至外脆我剛剛生下了孩子。升我，由侍者成了經理，下面幹，也是個有限的人，我們不是神，只有神才但確是創作出“油炸鬼”這種民間小食更大的幫助。 Customer ： No, we have ten people altogether. 內軟的技法，如有炸鯪魚球，炸西檸軟雞、炸魚皮等。在餐廳中打工已經五年有兩個師傅和幾個侍者由我無所不能。人的能耐是很有限的，每天除了吃來發洩對秦檜的不滿。祝福你，以智慧的心來安排你客人：不是的，我們一共十個人。了，身體十分的疲憊，管，本來是固定工作，現在簡飯，睡覺、工作以外，我們還需要與人相處，「捲炸」又或稱為「包炸」將加工的細小食材（餡的生活，使你的生活充滿了祝 Owner ： I see. We have a big table available now. But I’m sorry that we are 在美國的飲食文化中，「炸薯條」、加上晚上孩子又吵，餐直成了“高級打雜＂；國內的人的鼓勵，心靈的空間與安慰，這樣才能過一料），用薄片狀的材料包著（如春捲皮、米紙等），放福。 heavily booked later on. We will need the table at 7:30PM for our next guests. 「炸雞塊」、「炸洋蔥圈」和「炸糖廳的宿舍我沒有辦法再家人來電話，母親與妻子天天個正常平衡的生活。入油鑊內炸制而成，如點心的炸春捲、紙包雞、腐皮捲林大姐敬上 2 圈」，港式茶餐廳的「炸豬排」、「老闆：原來如此。我們剛好有個大桌，但很抱歉，我們晚一點都訂滿住下去，經濟時間體力爭吵，給我帶來了很大的壓和炸響鈴等。最後，當你坐下來，把生活的優先次序寫下炸雞翼」和「炸西多士」，又或是老了，我們七點半就要把桌子給下一組的客人了。都有極大的壓力，我該力。兩面夾攻，我快要崩潰「浸炸」又或稱為「油浸」是將食材放入沸騰的油鑊林大姐為「世界餐福聯會」總來，你只能選最重要的事去做，做不到的要誠香港所熟悉「粥品排擋」的必備“油怎麼辦？ Customer ： Wow! You really are busy tonight. 了，想放棄所有一切，逃到荒內，隨即將火關上，用油鑊的餘溫，慢慢地炸制而成。幹事，世實的說“不＂…… 餐的聯絡地址與電話器”，如“油條”、“牛利酥”、“ 客人：哇！你們今天晚上真的很忙啊。山裡躲起來，什麼人也不想炸果仁就要用這方法，如炸腰果、花生、松子等，海鮮小張為﹕ 煎堆”和“咸煎餅”等等，皆源自“ 願上帝祝福你！ Owner ： Is it a special occasion tonight? You all look so lovely! 見。類的油浸魚，炸蝦丸等等。敬上 4988 Paseo Padre Parkway, 炸”的烹調技法。粗略一看，“炸” 老闆：今晚有喜慶嗎？您們看上去很美哦！林大姐敬上阿龍 Fremont， CA 94555 「潑炸」（或稱為“淋炸”）是將食材抹上糖漿，晾這種烹飪方法似乎非常簡單。實際親愛的小張： Customer ： Yes, it is my parents’ 46th wedding anniversary. Tel:510-818-9883 親愛的阿龍：乾，用熱油多次澆炸而成至熟技法，如在喜宴常品嘗到上，要掌握炸的火候亦都需要留意各謝謝你的來信，非常客人：是，今天是我爸媽的四十六週年結婚紀念。電郵﹕chifa168@gmail.com 種的細節。本期筆者會向大家分享“ 的炸子雞、炸乳鴿和炸鵪鶉等。看到你的來信，能體會到你明白你目前的處境。我好消息... Owner ： Congratulations! My blessings to your parents. 炸之道”。的筋疲力竭、喘不過氣的感經過炸制的食品特別誘惑力，因為色香味俱全，其香們一起一步步的來解決老闆：恭喜恭喜！祝福你的爸爸媽媽。角聲基層事工角聲餐福 “城市人、宣教心” 受。壓力大是目前文明社會的脆的口感無論男女老少都一樣喜愛。但「炸」這樣烹調「炸」的烹飪技法是將處理過的食材放入食油（油量 Customer ： They are the ones who are late. 你的問題。宗旨：角聲餐業福音使團，通病。我想有幾點建議，可以較多）的鑊中，以不同的油溫，不同的油炸時間，將食技法都比較高深，往往是從失敗中，得取經驗，對個「培訓課程，於每月第三個禮拜客人：他們就是遲到的那幾位。第一，是你身體上的問題，若是你身為基督教角聲佈道團屬下事好好思考一下：材炸熟，能保持食材的水份和鮮味，外部酥脆香口，火候」的控制要掌握細膩，可以稱得上「膽大心細」， Owner ： Please let the elderly take their time. I’ll bring you the menus. 工，以完成基督的大使命為體有痛苦疾病，應該立即找醫生，不要六在餐福之家舉行。地址: 211 同時要處理炸制時間性，非常準確，因為稍為偏差，就內裏熟嫩。「炸」的烹調技法都有多種，據食材處理方不論多忙，給自己幾分鐘安靜、獨處的時目標，與各教會配搭事奉，老闆：請讓老人家慢慢來好了。讓我把菜單拿過來給您們。耽誤。會令到食物變成焦乾，炸制過程中，最關鍵時刻是在末法，可分為「生炸」、「熟炸」、「軟炸」、「酥炸」 Topaz Street, Milpitas, CA 主動接觸餐館從業員，在各間。早上起床，在安靜的地方仰望天空，雙手 Customer ： Thank you for your understanding. We’ll order right away. 第二，有了孩子後居住空間的問題。段的油溫控制，食材在油鑊內將近完成時，要將油溫提、「捲炸」、「浸炸」和「潑炸」等。地建立餐福團契，達成「有舉起，把你不能解決的痛苦與壓力，交給天上 408-26395035. 詳情請電: 宿舍已經不是你能夠住的地方，我建議客人：謝謝你的理解。我們立刻就點菜了。升，因為沸騰油溫，澎湃油使到油份從食材內迫出來，中餐館就有耶穌基督之福的父。試試看！「生炸」是將生的食材加工醃制入味，及後放入大熱在附近找一個公寓與人合租，這樣有多 Owner ： No problem at all. How about some dessert on the house to celebrate? 音」的使命。 8585 詢問。油鑊內，炸熟成為菜餚的技法，如炸雞翼、炸豬扒、炸這樣就不會有滲油的狀態出現，成為一度不油膩的油炸找一位朋友，或是可以相信的長輩。向他誠一點的空間給你自己。老闆：沒問題。贈送些免費甜點來慶祝一下，怎麽樣？美食。還記得初升為掌杓師傅（酒樓的炒鑊），烹煮酒地址： 3131 Bowers Ave., 雞塊等等。實的傾訴，說出你心中的感受，透明自己的想第三，就是你在工作上的壓力，我要 Santa Clara, CA95054 Customer ： That’s awesome! Thank you! 席時，因為經驗不足，沒有嘗試油溫，將六席的「荔茸法，感覺沒有對與錯，說出來就會好很多。打「熟炸」是已經過烹調的至熟的食材，放入高溫的油帶子」（熱葷）完全消失在油鑊裏，因為芋頭茸是用油祝福你，留得青山在不怕沒柴燒，若是電話：1-408-986-8584 客人：太棒了！謝謝你！傳真：1-408-986-8581 鑊內，炸制而成的菜餚。如炸大腸、炸豆腐、潮式的炸搓制而成，要用很高油溫將芋頭茸定形，但油溫過度，在你環境許可下，移民債已經還完了，網頁：www.heraldrgm.org 蟹棗等。可以休息三個月，三個月的休息可以使芋頭茸就會焦炭了，油溫控制不果，芋頭茸便會溶解在同工：鄧滿棠Amen Tang) 你身體恢復，家庭關係恢復，而且可以「酥炸」是將食材加工後，放入漿粉，或芋茸包裹油中，這個失敗經驗時常令筆者歷歷在目。 2 各位讀者相信對“炸油條”非常熟休息才能走更遠的路走更遠的路。個電話給朋友，誠實的告訴他，我需要你的幫

做應付生活壓力不要在乎這三個月沒有收入，

生活英語：忙中帶樂

林大姐信箱

華哥話

李明儀 

餐福團契聚會分佈點、聚會時間、地址及聯絡電話

羅得島餐福團契

黃天佑牧師 (401)722-8877

中宣會迦恩堂餐福團契 (West Windsor, NJ 08550)李建軍弟兄(917)805-3381

333 Roosevelt Av., Pawtcket, RI 02860 在不同餐館輪流舉行

Arizona土桑基督徒國語教會

潘文后牧師 (520)906-9137

W, Su 10:30p

1501 N Sahuara Ave., Tucson, AZ 85712

Las Vegas恩典之家

劉紋延牧師 (702)368-3688

M 11p

5630 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89146

T 3:30p

869 N. Wilcox Ave., Montebello, CA 90640

餐福團契聚會分佈點、聚會時間、地址及聯絡電話

西羅亞餐福服務業人員崇拜匹茲堡華人宣道會

羅得島餐福團契

曾勤利弟兄 (908)268-3653

M 3p

5123 7th Ave., Brooklyn, NY 11220

張志豪弟兄 (347)804-4293

M 11a

156-03 Horace Harding Expwy., Flushing, NY 11367

陳業添牧師 (412)853-5477

Th, Su 10p

515 Monroeville Ave., Pittsburgh, PA 15145

T 9p

564 Shrewsbury Commons Ave., Shrewsbury, PA 17361

M 10:30p

237 S. 10th Street, Philadelphia, PA 19107

黃天佑牧師 (401)722-8877

賓州慕恩小組

郭紅霞姊妹 (717)227-2288

中宣會迦恩堂餐福團契 (West Windsor, NJ 08550)李建軍弟兄(917)805-3381

費城中華教會餐福團契

T 8p

每隔W 10:30p

曹祥正弟兄 (917)208-7883 柳惠英 (267)210-3078

T 8p

西羅亞餐福

曾勤利弟兄 (908)268-3653

服務業人員崇拜馬州畢士大餐福

張志豪弟兄 (347)804-4293 許聿進牧師 (301)229-8233

匹茲堡華人宣道會蓋城華人宣道會

陳業添牧師 (412)853-5477 Th, Su 10p 孫文冠 (301)437-8181 第一、三W 10:30p

美京中華基督教會餐福團契

張明光弟兄 (301)875-1099

333 Roosevelt Av., Pawtcket, RI 02860

每隔W 10:30p

在不同餐館輪流舉行

M 3p

Su 11p

M 11a 第二、四Su 11p

5123

7th Ave., Brooklyn, NY 11220

12306 Eugnenes Prospect Dr., Bowie, MD 20720

156-03 Horace Harding Expwy., Flushing, NY 11367 4953 Bethesda Ave., Bethesda, MD 20814 515 Monroeville Ave., Pittsburgh, PA 15145 13101 Damestown Rd., Gaithersburg, MD 20878

564 Shrewsbury Commons Ave., Shrewsbury, PA 17361 3441 Keswick Rd., Baltimore, MD 21211

T 9p W 11:30p

賓州慕恩小組巴城第一循理會餐福

郭紅霞姊妹 (717)227-2288 江乃勇弟兄 (347)944-7684

費城中華基督教會暨服務中心餐福團契真糧團契

柳惠英 (267)210-3078 第二、四M 10:30p 237 S.1800 Cromwell Bridge Rd., Baltimore, MD 21234 10th Street, Philadelphia, PA 19107 邱孟琳醫生 (410)465-5548 第一、三M 12p

Virgina Beach餐福美京中華基督教會餐福團契

董可文弟兄 (757)717-6745 張明光弟兄 (301)875-1099

北維州華人基督教會馬州畢士大餐福

譚國昇傳道 (703)820-1010 第二、四Su 11p T 10a 許聿進牧師 (301)229-8233

6071 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22041 4953 Bethesda Ave., Bethesda, MD 20814

亞特蘭大餐福團契蓋城華人宣道會

林永發弟兄 (770)310-2855 第一、三W 10:30p W 11:30p 孫文冠 (301)437-8181

4434 Britt Road, Tucker, GA 30084 13101 Damestown Rd., Gaithersburg, MD 20878

亞特蘭大中國城福音中心張延甲弟兄 (678)462-8098 第二、四Su 5:45p 巴城第一循理會餐福梅偉仁（410）274-4550 W 11:30p

在不同地方聚會，請電話查詢 3441 Keswick Rd., Baltimore, MD 21211

林群弟兄 (407)489-2228

奧蘭多恩典小組

真糧團契梅偉仁（410）274-4550

第一M 11p Su 11p

228 Pritchard Rd., Virginia Beach, VA 23452 12306 Eugnenes Prospect Dr., Bowie, MD 20720

S 9p

2240 W. Fairbanks Ave., Winter Park, FL 32789

快樂小站

陳以諾牧師 (323)722-8888

Torrance靈糧教會餐福團契

丁明光傳道 (310)325-7777x235

沈在家

劉真信牧師 (562)352-0268

鳳凰城西北華人浸信會

馮柏成弟兄 (480)993-9497

Arizona土桑基督徒國語教會

潘文后牧師 (520)906-9137

Las Vegas恩典之家東區美味人生匯點

劉紋延牧師 (702)368-3688 鄭華傳道 (909)263-1293

快樂小站方舟教會

陳以諾牧師 (323)722-8888 何孟修牧師 (626)251-6486

恩典之家

劉懿牧師 (818)920-4647

千橡教會恩典團契

俞建泉弟兄 (805)241-5625

Torrance靈糧教會餐福團契黃金海岸餐福小組

2780 Lomita Blvd., Torrance, CA 90505

Th 2:30p

16510 Blackburn Dr., La Mirada, CA 90683

W 11p

4243 W Greenway Road, Phoenix, AZ 85023

Th 8p

9950 Balboa Blvd., Northridge, CA 91325

W, Su 10:30p

1501 N Sahuara Ave., Tucson, AZ 85712

T 10p

218 W. Janss Rd., Thousand Oaks, CA 91360

M 11p W 10p

19267 Colima Rd., #J, Rowland Heights, CA 91748

丁明光傳道 (310)325-7777x235 第一、三T 10p 姜銀香姊妹 (626)576-7688 T 10p

2780 Lomita Blvd., Torrance, CA 90505 2223 W. Commonwealth Ave., Alhambra, CA 91803

Th 2:30p 第二、四Su 10p

16510 Blackburn Dr., La Mirada, CA 90683 12335 World Trade Dr., #2-5, San Diego, CA 92128

沈在家劉真信牧師 (562)352-0268 San Diego主恩堂餐福團契李復華姊妹 (858)675-8777x121 恩典之家特美谷餐福團契

第一、三T 10p

劉懿牧師 (818)920-4647 趙新梅姊妹 (951)704-5472

5630 W. Charleston Blvd. Las Vegas, NV 89146

T 3:30p W 8a

869 N. Wilcox Ave., Montebello, CA 90640 219 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776

Th 8p M 10p

9950 Balboa Blvd., Northridge, CA 91325 40184 Provost Ct., Murrieta, CA 92563

浸信會中央堂亞裔團契梁保泰牧師 (661)397-4504 T 10p (餐館); Sa 8p(農場) 千橡教會恩典團契俞建泉弟兄 (805)241-5625 T 10p Fresno斐市華人浸信會東區美味人生匯點

203 S. H Street, Bakersfield, CA 93304 218 W. Janss Rd., Thousand Oaks, CA 91360

陳金福弟兄 (559)313-2836 鄭華傳道 (909)263-1293

F 10p W 10p

4285 N. Blackstone Ave., Fresno, CA 93726 19267 Colima Rd., #J, Rowland Heights, CA 91748

國美團契方舟教會

孫大偉牧師 (510)857-3797 何孟修牧師 (626)251-6486

M 9p W 8a

38451 Fremont Blvd., Fremont, CA 94536 219 E. Mission Rd., San Gabriel, CA 91776

三藩市屬靈復興團契黃金海岸餐福小組

林基甸弟兄 (415)397-3727 姜銀香姊妹 (626)576-7688

Su 10a 2223 W. Commonwealth Ave., Alhambra, CA 91803 431 Bush Street, San Francisco, CA 94108 T 10p

第一華人美南浸信會餐福茶座

陳德華牧師 (415)717-7522

818 Washington Street, San Francisco, CA 94108

第二、四F 2p

第一、三M 12p

1800 Cromwell Bridge Rd., Baltimore, MD 21234

Virgina Beach餐福

董可文弟兄 (757)717-6745

第一M 11p

228 Pritchard Rd., Virginia Beach, VA 23452

特美谷餐福團契

北維州華人基督教會

譚國昇傳道 (703)820-1010

T 10a

6071 Leesburg Pike, Falls Church, VA 22041

浸信會中央堂亞裔團契

亞特蘭大餐福團契

林永發弟兄 (770)310-2855

W 11:30p

4434 Britt Road, Tucker, GA 30084

Fresno斐市華人浸信會

陳金福弟兄 (559)313-2836

亞特蘭大中國城福音中心

張延甲弟兄 (678)462-8098 第二、四Su 5:45p

國美團契

孫大偉牧師 (510)857-3797

三藩市屬靈復興團契 Oakland角聲社區福音中心

林基甸弟兄 (415)397-3727 劉貝斯姊妹 (510)501-3797

第一華人美南浸信會餐福茶座 Rohnert Park樂城華人基督教會

陳德華牧師 (415)717-7522 曲彼得牧師 (707)584-7835

第二、四F 2p T 3:30p

818 Washington Street, San Francisco, CA 94108 5850 Commerce Blvd., #B, Rohnert Park, CA 94928

SF中華基督教長老會台南風味美食小組

潘乃豐牧師 (415)392-1500 林梅珍姊妹 (408)931-3232

Su 8p W 10p

925 Stockon St., San Francisco, CA 94108 10825 N Wolfe Rd., #220, Cupertino, CA 95014

馬英姊妹 (407)877-2036

奧蘭多靈恩小組

作獅弟兄 (407)574-9450

奧蘭多生命小組

蘇瑞美姊妹 (407)420-1703

奧蘭多和平小組

亨城華人基督教會

Su 8p

4846 Blue Major Dr., Windermere, FL 34786

5600 W. Colonial Dr., Suite 108, Orlando, FL 32808

T 7p

5323 Bamboo Ct., Orlando, FL 32811

M 10p

2130 Metro Circle, Huntsville, AL 35801

林青弟兄 (256)797-2105

T 2:30p

12090 #P County Line Rd., Madison, AL 35756

陳啟樟弟兄 (615)337-5145

房正豪牧師 (256)881-7403

喜樂團契

F 8p

在不同地方聚會，請電話查詢

基督教華恩堂餐館查經班新中華美食小組

潘乃豐牧師 (415)392-1500

趙新梅姊妹 (951)704-5472

12335 World Trade Dr., #2-5, San Diego, CA 92128

Su 8p

925 Stockon St., San Francisco, CA 94108

M 10p

40184 Provost Ct., Murrieta, CA 92563

W 9:30a 88 Chinese Restaurant, 15809 Channel St., San Lorenzo, CA94580

梁保泰牧師 (661)397-4504 T 10p (餐館); Sa 8p(農場)

委利賀信心餐福團契

Walnut Creek康郡福音教會

劉妮姊妹 (510)364-5166

蘇木隸初牧師 (707)315-7078

余萃平牧師 (925)933-0112

M 10p

F 10p

203 S. H Street, Bakersfield, CA 93304

1743 Decoto Rd., Union City, CA 94587

4285 N. Blackstone Ave., Fresno, CA 93726

T 11p

2025 Sonoma Blvd., Vallejo, CA 94590

M 9p

38451 Fremont Blvd., Fremont, CA 94536

M 10:30p

2460 Buena Vista Ave., Walnut Creek, CA 94598

林群弟兄 (407)489-2228

第二、四Su 10p

馬英姊妹陳太 (407)877-2036 859)816-3329

F 8p T 11p

奧蘭多生命小組俄州友愛團契

作獅弟兄 (407)574-9450 李伯舜牧師、周瑞彬夫婦 (614)263-9287

Su 8p 第二T 10:30p

5600 W. Colonial Dr., Suite 108, Orlando, FL 32808 4141 Mazie Road, Columbus, OH 43224

蘇瑞美姊妹 (407)420-1703 陳姊妹 (317)748-6348

T 7p 第四F 11p

5323 Bamboo Ct., Orlando, FL 32811 9035 E. 21st St., Indianapolis, IN 46229

基督教華恩堂餐館查經班 Milpitas信實谷宣道會

W 9:30a 88 Channel St., San Lorenzo, CA94580 嚴廣釗弟兄 (408)206-8443 W 10:45p Chinese Restaurant, 15809 10 Dempsey Rd., Milpitas, CA 95035

嗎哪小組亨城華人基督教會

崔媽媽、王榮超弟兄 (269)375-0196 房正豪牧師 (256)881-7403

S 10:30p M 10p

5334 Parkview Ave., Kalamozoo, MI 49009 2130 Metro Circle, Huntsville, AL 35801

新中華美食小組 Campbell標竿福音教會

劉妮姊妹 (510)364-5166 王禮平牧師 (408)927-9257

米城中華基督教會喜樂團契

徐成德牧師 (414)906-9208 林青弟兄 (256)797-2105

Su 10p T 2:30p

2519 East Kenwood Blvd., Milwaukee, WI 53211 12090 #P County Line Rd., Madison, AL 35756

奧蘭多恩典小組

奧蘭多和平小組印城第一華人循理會餐福中心

2240 W. Fairbanks Ave., Winter Park, FL 32789 107 Lyle Lane, Nashville, TN 37210

SF中華基督教長老會

奧蘭多靈恩小組 Golden Wok

Nashville餐福團契

S 9p

San Diego主恩堂餐福團契李復華姊妹 (858)675-8777x121 第二、四Su 10p

4846 Blue Major Dr., Windermere, FL 34786 1781 Patrick Dr., Burglington, KY 41005

威州麥廸遜基督教播道會伯大尼團契吳姊妹 (608)516-5605 Su 3p, 10:30p、W10:30p Nashville餐福團契陳啟樟弟兄 (615)337-5145 第二、四Su 10p

301 Riverside Dr., Madison, WI 53704 107 Lyle Lane, Nashville, TN 37210

T 2:30p

930 W. Parker Rd., #410, Plano, TX 75075

達城基督徒中國教會「餐館之家」團契余海強弟兄 (972)437-3466 第一T 10:30p、第三T 8:30p

1707 Campbell Trail, Richardson, TX 75082

T 5:30p

275 S. Hazel Court, Denver, CO 80219

四海之家餐飲團契

常思恩牧師 (469)360-7651

Golden Wok

俄州友愛團契

陳太 859)816-3329

李伯舜牧師、周瑞彬夫婦 (614)263-9287

科羅拉多丹城基督教播道會餐福團契

印城第一華人循理會餐福中心

Phoenix鳳城華人基督教會

嗎哪小組

鳳凰城西北華人浸信會

米城中華基督教會

李廷輝牧師

陳姊妹 (317)748-6348

劉書華牧師 (480)788-4977

T 11p

第二T 10:30p

第四F 11p

T 11p

崔媽媽、王榮超弟兄 (269)375-0196

S 10:30p

徐成德牧師 (414)906-9208

Su 10p

馮柏成弟兄 (480)993-9497

W 11p

常思恩牧師 (469)360-7651

T 2:30p

達城基督徒中國教會「餐館之家」團契余海強弟兄 (972)437-3466 第一T 10:30p、第三T 8:30p 科羅拉多丹城基督教播道會餐福團契

李廷輝牧師

Phoenix 鳳城華人基督教會

劉書華牧師 (480)788-4977

太陽餐福團契

鄭珠仙姊妹 (541)390-1528

Rohnert Park樂城華人基督教會

曲彼得牧師 (707)584-7835

台南風味美食小組

Milpitas信實谷宣道會

Campbell標竿福音教會

9035 E. 21st St., Indianapolis, IN 46229

890 W Ray Rd., Chandler, AZ 85225

2519 East Kenwood Blvd., Milwaukee, WI 53211

930 W. Parker Rd., #410, Plano, TX 75075 1707 Campbell Trail, Richardson, TX 75082

T 5:30p

275 S. Hazel Court, Denver, CO 80219

T 11p

890 W Ray Rd., Chandler, AZ 85225

M 10p 第二、四M 10p

1743 Decoto Rd., Union City, CA 94587 2615 Union Ave., Campbell, CA 95124

李土耀牧師 (503)317-2383 余萃平牧師 (925)933-0112 M,T,Th, Sa10:30am M 10:30p

Oakland角聲社區福音中心

威州麥廸遜基督教播道會伯大尼團契吳姊妹 (608)516-5605 Su 8:45a、W10:30p 301 Riverside Dr., Madison, WI 53704 四海之家餐飲團契

華人基督教餐館牧養團契 Walnut Creek康郡福音教會

1781 Patrick Dr., Burglington, KY 41005

5334 Parkview Ave., Kalamozoo, MI 49009

431 Bush Street, San Francisco, CA 94108 523 8th St., Oakland, CA 94607

聖荷西基督教會中心堂劉區曼璇傳道 (408)893-4604 T 11p 2116 Newport Ave., San Jose, CA 95125 委利賀信心餐福團契李伯輝團長 (510)409-0747 T 11p 2025 Sonoma Blvd., Vallejo, CA 94590

4141 Mazie Road, Columbus, OH 43224

4243 W Greenway Road, Phoenix, AZ 85023

Su 10a

Su, Th 10:30p

飲食業福音團契

劉貝斯姊妹 (510)501-3797

鍾應鴻幹事 (206)725-6363

5415 SE Powell Blvd, Portland OR 97206 2460 Buena Vista Ave., Walnut Creek, CA 94598

Sa 9 p

2752 Red Oak Drive, Bend, OR 97701 523 8th St., Oakland, CA 94607

Su, Th 10:30p

T 7:30p

5850 Commerce Blvd., #B, Rohnert Park, CA 94928

林梅珍姊妹 (408)931-3232

W 10p

10825 N Wolfe Rd., #220, Cupertino, CA 95014

嚴廣釗弟兄 (408)206-8443

W 10:45p

10 Dempsey Rd., Milpitas, CA 95035

王禮平牧師 (408)927-9257

第二、四M 10p

2615 Union Ave., Campbell, CA 95124

李土耀牧師 (503)317-2383 M,T,Th, Sa10:30am

5415 SE Powell Blvd, Portland OR 97206

註: M: 星期一, T: 星期二, W: 星期三, Th: 星期四, F: 星期五, Sa: 星期六, Su: 星期日; a: 上午, p: 下午

華人基督教餐館牧養團契

5801 Beacon Ave. S, Seattle, WA98108

T 3:30p

太陽餐福團契

鄭珠仙姊妹 (541)390-1528

Sa 9 p

2752 Red Oak Drive, Bend, OR 97701

飲食業福音團契

鍾應鴻幹事 (206)725-6363

T 7:30p

5801 Beacon Ave. S, Seattle, WA98108

註: M: 星期一, T: 星期二, W: 星期三, Th: 星期四, F: 星期五, Sa: 星期六, Su: 星期日; a: 上午, p: 下午

1 真人真事

號角月報美西北版

地

二零一二年十二月 A20 •

Alice

震逃生記

1989年10月17日五時零四分，灣區發生了六點九級的大地震。雖然地震時間只有15分鐘，但足夠做成五十七人死亡，三千多人受傷。死亡人數中，有四十二人是因為海灣大橋倒塌而喪生的。方國華牧師（那時仍在生化公司上班）當時就在海灣大橋上，處身倒塌部份只有二十部車的距離，生命懸於一線，到底他那時是怎麼樣的心情？「我住在Alameda，在Foster City一家生化公司工作，負責倉務部門。10月17日下午，經理突然問我是否可以幫忙把文件送到三藩市。我想，那也無妨。而且我也可以順便接載在三藩市上班的太太，她一定會高興的！」就這樣方牧師就開車把文件送到三藩市，接了太太，打道回府！汽車一駛上海灣大橋，他便看到橋面在震動，他心想：「一定是地震了！」他沒有猜錯，事實在上，灣區每天都有多少次大大小小的震動，所以也不會太徨恐。當然在短短數秒的時間中，也不能有即時反應。所以方牧師 (其餘的車) 還是繼續前進。到了金銀島前的彎路，前面的車突然全部停下來。由於方牧師的車在拐彎處，所以根本看不到最前面發生了甚麼事情。接著，車上的人都棄下車子往回頭跑，夫婦二人便隨著人潮跑。路上的景象有點糢糊，只知道要盡快跑到金銀島。到達金銀島才回頭看，才看到大橋的上層原來方國華牧師塌了下來，剎那間喧鬧聲、警報聲，此起彼落，又說有人和車墮入海裡。「我一向都喜歡看災難片，但想不到像「Indepence Day」或「The Day After Tomorrow」等的絕不是電影導演要賣弄科技的花招，而是可以如此真實的出現在眼前。」在金銀島呆了差不多六小時，警察和消防員才允許我們回到橋上取回車子。但由於上層已倒塌，所以根本不可能從海灣大橋返回東灣。他們到了三藩市，發現車子快無汽油，所以唯有到一個親戚家中等候，再找仍舊營業的油站。老實說，真沒想到這種狀況下在Daly City仍有營業的油站，所以加了汽油後，便立即回家，免得家人擔心。

過了兩天方牧師回到公司，老闆娘竟不斷的跟他道歉。她說送貨原不應該是他的工作，而他到三藩市送貨後竟遇上地震，如果他有任何的不測，公司就要負起極大的責任。她問：「你對在這公司工作有甚麼期望？」方牧師想了一會，說：「我想轉職為研究員。」老闆娘點點頭：「好，那我就留意一下吧！」就這樣過了兩年，科研部的一個員工離職，而老闆娘真的把方牧師調到那個部門去。牧師把工作處理妥當，有極優秀的表現，參與開發的產品，全都有很好的市場，公司盈利大增。有一些同事甚至覺得方牧師是幸運星，紛紛邀請他參與研發項目。「我當然知道我不是甚麼幸運星，而是神的預備和恩典。其實那時女兒剛出生，而我又要面對一些家庭經濟壓力。所以說上帝的供應預備，是超過你所想所求的。」「我回想當年的事，仍然萬分的感恩。首先感謝神賜平安的心，以致我能臨危而不亂。我逃離大橋時拿的兩個甜圈，成為我和太太的晚餐，我們都不需要捱餓。我車子的尾箱內有手提收音機，我在金銀島時把它拿著，使我能得知地震的最新消息，更成為島上最受歡迎的逃難者。又有人對我說，如果開車快一點，過了斷橋位置，就不必流落在金銀島吧！後來我才知道屋崙那邊的上層橋面整塊墜下，就像三文治一樣把中間的車輛都壓得扁扁。我暗吸了一口涼氣，感謝主，如果我開快一分鐘，我可能已成為那片『火腿』了！」問方牧師，你在地震發生時到底有沒有感到害怕？他微笑回答：「說沒有一丁點的害怕是騙人的！但同時心中又覺得很平靜。這就是基督徒的福氣，我們並非阿Q。有時我們會問為甚麼會發生這些災難，但這其實是個很自我的問題。為甚麼不能發生？神是宇宙萬物的主宰，祂自然有祂的主權，我們也要謹記人的有限！而且人往往看不到困難背後，上帝有祂的深意和心意。有時可能是化妝的祝福，有時可能是一個警號。如果我們相信上帝，我們的眼光就能超越苦難，有智慧的去面對。而這種有理性、有認知的智慧，使我們不膽怯、不沮喪、心裡平靜安穩，就是真正的平安了！」1

1 子女教育

大學入學面試戰略

角聲生命麵包

三藩市列治文區分店新張酬賓大抽獎

• 胡啟贇

聯繫。校友面試通常會在校友家中或咖啡店進行。在今年,我看到不少年輕有為的學生在面試前後忽略了一些基本的東西。讓我在此適當提醒一下：

每個營業天送出包括5元麵包禮券，麵包，奶茶等30多份獎品凡購滿5元或以上即可參與，即抽即送 !

第一、及時回應你的面試官。你對該所學校的興趣與你的回覆速度是成正比的。第二、許多校友面試官都是繁忙的專業人士，請給予體諒和靈活地預約面試時間。醫院院長的孩子今年申請上大學, 要求我這一位平常負責面試實習醫生和醫學生的臨床助理教授, 被要求替這位高中生進行模擬面試 (mock interview)。這位高中生告訴我，在他的校內，有不少學生的家長願意支付相當費用尋求專業人士的幫助。當然我是義務擔此重任的。我還記得我的第一個問題是：「你最敬佩的人是誰?」(不過，他的答案卻不是他的父親。) 自從那次模擬面試以後，我決定進一步了解大學申請中的面試程序和相關內容。巧合的是, 我的母校杜克大學 (Duke University) 於前年邀請我出任校友面試官。下面請讓我簡單描述一下面試的流程。雖然我們州內一流的加州大學 (University of California) 沒有大學入學面試這個環節, 但如哈佛 (Harvard),麻省理工(MIT), 耶魯大學 (Yale) 等名牌學校卻強烈建議身為應屆高中畢業生的你接受校友面試 (alumni interview)。為了申請人的方便, 學校會根據申請人的居住所在地,讓在同一地區生活的校友與你聯繫。如果你沒有收到這些學校的校友面試通知,請不要擔心，可能只是在你的居住地沒有相應大學的校友。能從面試中認識心儀大學的校友是一件幸事, 並且你還可以從個人層面更進一步地了解該大學的長處與不足。校友通常會透過電話或電子郵件的方式與你

第三、請使用正確的電郵禮儀。以我為例，你可以稱呼我為胡先生, 而不是Benjamin。第四、在面試的過程中問些有意義的問題。絕對不要問一些從大學的網站就可以得到答案的問題，校友很多時只是想確定你對該學校的興趣。第五、請你的父母不要一同參與面試。不是我擔心高中生的父母認得我,而是我希望把面試重點放在學生身上。

很多人關心在大學面試中有哪些問題會被提問？問題內容很廣泛，例如你最近讀過的書, 你的抱負,或者你從失敗中學會的教訓等等，都會涉及。在回答過程中不要害怕使用幽默, 面試官只是想了解你的個人喜好。請準備回答面試官什麼科目你是最喜歡的，還有為什麼你會喜歡這些科目？但是，千萬不要告訴面試官一些他本人母校沒有的科目。總括而言，不要緊張, 校友面試官只希望未來的師弟、師妹能讓母校更上一層樓。對我來說,我很樂意告訴杜克大學這高中生是一個幾乎在每一方面十分優秀的考生。2 作者為洛杉磯加大醫學院臨床助理教授

Math/English/SAT/Test Prep BestInClassEducation.com

英語。數學。文學。寫作。化學。物理。生物。歷史。AP預習課。 SAT密集班、大學申請

實現你的夢想

San Francisco - 415-753-9529 San Jose - 408-441-8462 Oakland - 510-282-6625 SF China Town - 415-398-3266 Cupertino - 408-253-3980 Newark - 510-585-7243 San Ramon - 925-550-5973 Fremont - 510-717-1681

的經驗，通曉流利粵語、國語、台山話和英語

Washington Locations

Oregon Locations

-提供個人升讀大學輔導給任何高中年級和成績的學生 -用愛心和尊重輔助學生辨認最適合她/他的大學和 -10+ years as a Guidance Counselor at the most competitive private & public high schools in San Francisco. Fluent in Cantonese, Mandarin, Toishanese & English -Frequent educational speaker on higher education topics -Guide students to rewarding high school years -Customized college counseling for students with different academic abilities in any grade level -Guide students to identify the right fit colleges & to provide college application support

NW Bethany Center 503-704-9697 SE Portland Center 503-704-9697

角聲屋崙福音中心，天天細心服事社區填寫表格、代讀信件、翻譯信件、申請福利、理財咨詢、報稅服務、戒賭團契、入藉班、英文版、編織班、長者開心天地、心理講座、量血壓服務、粵曲團契、書法及山水畫班查詢電話﹕510-893-3210

-指導高中生建立成功的高中學歷

協助學生完成大學申請表格

禮物

Renton - 425-333-7333 Woodinville - 425-368-3008 Northgate - 206-801-6688 Redmond - 425-292-1818 Bothell - 425-368-3069 Issaquah - 425-272-1328 Bellevue - 425-453-9532 Seattle - 206-341-9914 Lynnwood - 425-741-3000

-曾任三藩市著名的公立和私立高中顧問並有10年多 -在華人社區是一位熱門的升讀大學講座專家

助你的子女進入名校

California Locations

星期二至星期六上午10am 開始營業 544 Clement Street (6th Ave & 7th Ave之間，加美百貨對面) San Francisco, CA 94118

最後, 請在面試完畢後給你的面試官發送一封感謝信 (thank you letter)。這封電子郵件感謝信足以讓面試官對你留下一個更好的印象。

現代教育中心

給孩子一生的

網址﹕www.cchcsf.org

我們是一班受過訓練的義工，竭誠為灣區癌友義務服務；我們會特派一位義工去作家訪，為癌友帶來與癌症有關的實用資料，讓他們更明白有關治療、藥物副作用等知識。更重要的，是我們提供真誠的關懷與友情，與癌友們共同行走抗癌路，與他們一起邁向真愛與盼望。假如您或您的家人是癌症病人，請電510-893-3210與我們聯絡。

班 1角聲訓練中心主辦新受即止接現正，額滿適合高中10及11年級之華人子女報名

角聲SAT 補習班

名額有限，請即致電 510-893-3210查詢或報名

二零一二年十二月 B1

號角月報美西北版

48小時授課，加16小時模擬考試星期六早上及星期日下午上課日期﹕2013年1月上課 (共20堂) 收費﹕$400 地點﹕屋崙角聲社區福音中心

課程特點﹕ 好老師 - 兩位SAT高材生親自教授可選班 - 「普通班」或「進深班」內容佳 - 課程時間比一般補習班長費用低 - 比一般補習班低近一半多照顧 - 每班人數只限20位，以便對學生提供更多個人照顧特設有課後雙語助教個別幫助語言或學習有困難的學生，不另收費

色香味美

號角月報美西北版二零一二年十二月二零一二年九月 B2 號角月報美西北版 B2

團圓餅中國是農業社會，主要是種植稻穀

類，所以中國人亦以稻米作為主要的糧食。幾千年的歷史下來，中國人吃米飯的習慣一直沒有改變，就算是移民海外的華人，依舊以白米為主要糧食。筆者有位好姊妹，她的丈夫堅持每天都要吃飯，說如果「無米到肚」就不覺飽，就是十歲ABC兒子帶回學校吃的午餐，也規定是白飯加餸菜，搞得兒子每頓午餐都尷皮料: 尷尬尬的。

冰皮月餅製法 :

對中國人來說，中秋也是一個重要的節日，由於那一天月亮滿圓，象徵團圓，所以又稱為團圓節。中國人過節，都必定離不開「吃」，而中秋食品就有很多種類，有芋頭、楊桃、菱角、柚子等等。但有一樣絕不能少的，就是「月餅」。月餅又被稱為「團圓餅」，據說以前的「團圓 • Teresa 餅」是大大一個的，由家裡長輩切開分給一家人吃，每人一塊，不能遺漏，此所謂之「一家團圓」。月餅的來源有不同的說法，但其真確性都不能考究。但無論哪個說法，都提到月餅的形狀，多是圓形和方形，口味則有甜、鹹為主，近年的新款月餅則有鹹甜味，甚至有麻辣味，雖然這些超越傳統的口味不是每個人都能接受，也不是每個人都敢於嘗試，但仍有不少「勇者」捧場。

傳統月餅淘米小貼士:

澄麵 35g 粘米粉 35g 白米的營養價值相當完整均衡，主要是糯米粉 84g 開水 112g 由碳水化合物所構成，亦含有豐富的澱沙糖 34g 椰漿 56g 鮮奶 112g 橄欖油半湯匙粉質、適量的蛋白質，脂肪低之餘，又糕粉適量(用來印餅) 含少量礦物質和維他命，是講求健康生

淘米會使營養流失傳統月餅製法，以水油麵團或酥油麵團摘劑作皮，內包餡成扁圓形生胚，再入模具壓使表面呈使用流水或熱水淘米會使營凸凹花紋，經烘烤成熟後食用。其皮因制酥法多養流失，米裡含有維生素和種，有多樣酥皮；其餡因用棗泥或五仁、豆沙、無機鹽，這兩樣東西特別容松仁、火腿及香料，而成多種不同風味的餡心。

活的你之理想食糧。

*是白鑊炒燸米粉而做成出來的 (超市有售) 除了白米，紫米也深受大眾喜愛。紫米＊如做黑芝麻皮，只要加入２－３tsp的黑芝麻粉

冰皮月餅

具有很高的營養價值，傳說在古代，紫米是皇帝食用的貢米，相當珍貴。它含做法: 1.有多種維生素、礦物質、鐵質，以及天開水加入沙糖混合, 用熱水座至兩者溶合一起, 代涼備用; 2.然黑色素與4種必須氨基酸。科學研究表澄麵, 粘米粉及糯米粉過篩2次; 3.明，紫米的顏色具有抗氧化性能，有益將椰槳加入粉中, 略為攪勻; 4.健康。而紫米糠更含有高數量的抗氧化加入鮮奶再加入橄欖油; 5.劑和脂溶性抗氧化劑，能清除自由基對加入糖水攪到滑身; 6.人體的損害。因此，紫米被廣泛應用在用篩過濾2次粉糊, 隔走粉粒; 7.米飯、甜品中。以滾水隔水蒸它25分鐘;

要想保住米的營養，正確的

金的外皮以糯米粉和做法是：不用流水和熱水淘麵粉制成，不用烤米，不使勁搓和攪，淘米的焗，但也不易保存。月餅切開後最好儘快時候水盡量少，而且，淘完吃掉，一般不能放置米最好馬上下鍋蒸、煮，米超過 2 小時。餡料除泡時間長了，核黃素、蛋白了了傳統的蓮蓉外，質、脂肪也會有些損失。也有白蓮蓉、荳蓉、水果蓉 (芒果、鳳梨) 的、或綠茶、芝麻、乳酪等內餡。甚受年輕一族和健康飲食人士的喜愛！

8. 代涼放入雪櫃後取出粉糰; 以2張保鮮紙夾著粉糰搓薄, 中間放入餡料包好收口; 盡管種稻是為了要吃米，但在歷史悠久 (以尚糕粉作手粉使用將粉糰搓圈, 再放入模中推實做型, 大力拍出. 的演化下，稻米還有很多對人類有貢獻 9. 黑糯米皮: 用112g水浸黑糯米再加34克糖; ＠芒果皮 :加入112g的芒果汁的經濟作用，如米糠就是其一，米糠是米的皮層，可以榨油。在日本，米糠油被視做一種美白聖品。米糠的營養價值也相當高，除含有稻米中64%的營養，還含有90%以上人體需要的營養。因此目有開邊綠豆 75g 澄麵 1湯匙以1湯匙水開勻許多保健食品，生活用品中都強調它們糖粉 50g 椰槳 100g 生油 1/2TP 有新鮮米糠的成份。

綠豆蓉餡料做法:

此外亦有雪糕店推出雪糕月餅。又有海味月餅 ( 內含鮑魚、紫菜、瑤柱等，口味甘香) 和茶葉月餅，以新綠茶為主餡料，口感清淡微香。有機會也希望試試！

建議蒸米方法:蒸米前至少泡水1小時以上，米水比例為

1. 綠豆先浸2小時; 2. 水滾後煲它15分鐘; 3. 再熄火焗10分鐘, 待涼備用; 4. 將綠豆放入攪拌機攪爛, 隔去清水後加入椰槳; 再以1湯題油起鑊,油滾後調以慢火加入綠豆蓉炒至收水; 糖和已較好的澄麵獻攪成糊狀, 直至杰身; 待涼放入雪櫃 5. 雪至硬身，搓成圓球狀- 完成

有朋友嘗試自制冰皮月餅，多謝她願意與號角的 1：1.6，這樣煮出來的飯，才會有顆粒狀的口感。綠茶餡料: 讀者分享她的食譜。假如閣下有興趣，不妨一白豆 haricot bean 300g 抹茶粉 2 ~ 3 茶匙

試！

糖 100g

夏威夷餐

生命麵包銷售店﹕ 做法 :

芝麻餡料: 黑芝麻粉80g 板豬油/菜油約100g

VENUS TA M C A F ' E

6267 JARVIS AVE. NEWARK,CA,94560 20956 HOMESTEAD ROAD #H CUPERTION,CA ,95014

Ohana & Alohana San Leandro 夏威夷餐 Ohana Ohana & & Alohana Alohana San San Leandro Leandro 夏威夷餐 Davis St. St. #135A #135A Tel. Tel. 510-383-9898 510-383-9898 1933 Davis 1933 15555 EE 14 14 St. St. #319 #319 Tel. Tel. 510-481-8888 510-481-8888 15555

1.)預早一日浸豆, 去左豆衣, 用中火加水煮屋崙華埠第九街 3 9 5 號 ( 近英記麵家， 20分鐘,再熄火焗10分鐘, 富興中心對面 ) 待涼備用; 2.)心放入攪拌機攪爛, 放入豆漿袋隔去水份屋崙第八街536號(角聲福音中旁) 成白豆沙三藩市華埠華盛頓街 7 2 7 號 ( 夾林華耀街 3.) ，花園角車房旁 )油滾後調以慢火加再以1湯題油起鑊, 砂糖 80g 入白豆蓉炒至收水; 加入沙糖糖再煮至收三藩市烈治文區新華埠 C l e m e n t 街 5 4 4 號水成泥狀, (加美百貨對面 )待涼放入雪櫃加入抹茶粉;

大家樂

TEL:510-744-1188 FAX:510-744-1319 TEL:408-865-1122 FAX:408-865-1166

易溶於水。要是淘米時間太長，還使勁揉搓洗米，米的表層營養全部會丟失。

附上廣告買滿＄10 送港式奶茶一杯;

超級牛扒餐, 燒烤豬扒餐, 健康三文魚各$6.95 !

超級牛扒餐，燒烤豬扒餐，健康三文魚各$6.95

Mon-Sat : 11am - 9:30pm 新張酬賓承蒙顧客的厚愛和支持，蒙福樓特聘川 Sun : Close 三餸一湯 $15.99 菜名廚，粵菜師傅，$16.88三菜一湯，特 Tel : 510-444-2991 福州特色小菜色和菜、粥粉面飯平靚正、有北方面點批

Mon-Sat : 11am-9:30pm Sun : 4pm-9pm Tel : 510-558-3168 蒙福樓 Fax : 510-444-2971 Fax : 510-225-0248 發零售，特別優惠消費20元以上顧客免費 ADD : 419 15th St., ADD : 1428 San Pablo Ave., 港英澳葡風味 94702 泊車1小時，詳情請電：510-444-2991 Oakland, CA 94612 Berkeley, CA唐人埠

食好啲茶餐廳

小香港酒家

WOK STAR EXPRESS

419 15th社團宴會 Street，Oakland，CA 教會聯誼 BLESSED GARDEN 港式甜品，台式刨冰 PARTY & BUFFE AVAILBLE 壽筵喜讌彌月薑酌教會聯誼社團宴會壽筵喜筵彌月薑酌 ALL Day Delivery (for order over $15) 新張期間

Little Hong Kong Restaurant 營業時間﹕每天早上 11 11 時至晚上時至晚上 99 時半時半營業時間﹕每天早上精美粵菜色香味美色香味美服務最佳服務最佳堂食外賣堂食外賣一律歡迎一律歡迎精美粵菜

1787 Landess Ave., Milpitas, CA 95035 (麥當勞對面) • 408.956.8800 • Thur - Sat 9am - 12am

www.blessedgardenchinese.com http://blessed.chinesemenu.com www.wokstarexpress.com • Sun - Wed 9am - 9:30pm

九折優惠

*不可與其他特價優惠同時使用 **優惠期至 4月30日

www.theblessedgarden.com

exp. 3/31/10

附上廣告買滿＄10 送港式奶茶一杯; exp. 3/31/10 附上廣告買滿＄10送港式奶茶一杯; exp. 3/31/12 買滿＄20送給一客辣炸蝦壽司或送給一客辣炸蝦壽司或五香炸豆腐五香炸豆腐買滿＄20 牛腩麵，魚蛋麵各＄4.95 ; 五香炸豆腐 $4.95 買滿＄20 送給一客辣炸蝦壽司或五香炸豆腐牛腩麵，魚蛋麵各＄4.95 各＄4.95 ;; 五香炸豆腐五香炸豆腐 $4.95 $4.95 牛腩麵，魚蛋麵超級牛扒餐，燒烤豬扒餐，健康三文魚各$6.95 超級牛扒餐, 燒烤豬扒餐, 健康三文魚各$6.95 ! 牛腩麵，魚蛋麵各＄4.95 ; 五香炸豆腐 $4.95

10443 San San Pablo Pablo Avenue, Avenue, El El Cerrito Cerrito 10443 510-524-0888 510-524-0888

㽾ᛯⱘ‫ܘ‬ᓳ䰓ǃ៥丬Դ޵џ㟜ⲯǃ䑿储‫ع‬ໃǃ ℷབԴⱘ䴜儖㟜ⲯϔῷǄ㋘㗄ϝ᳌Ѡ㆔ ㋘㗄ϝ᳌Ѡ㆔

Ǎ೼㢫ᖙ䖒ⱘ%DQDQD/HDI ᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘϰफѮ㕢亳Ǆǎ ⸙䈋໻䛑Ӯ

Ǎ᳔ՇѮ⌆㕢亳Ǆǎ ⍜䌍㗙䆘䆎ᴖᖫ

1 色香味美

號角月報美西北版

熱衷於創造健康營養美食，現任華埠公共衛生局營養主任。在加州柏克萊大學及洛杉機大學取得營養學士及碩士學位。曾應聯合國邀請到中國培訓醫生與營養師，並曾獲美國營養協會頒贈之「傑出青年營養師」獎美國心臟協會和美國癌症協會多項獎狀。

黃嘉慧營養師 Catherine Wong, RD, MPH

本專欄資料由三藩市公共衛生署局華埠公共衛生局及美國農業部、糧食券計劃、加州健康活躍家庭營養網絡贊助提供。

二零一二年十二月 B3

每逢聖誕節、新年，家人總會邀請親朋好友，歡聚一堂。除了糖果、蛋糕、曲奇餅和聖誕大餐之外，嘗試用不同的蔬菜和水果，點綴您繽紛浪漫的節日，還可以為您和您的家人帶來健康。

多彩蔬果伴您歡度聖誕選擇蔬果的最佳首選是應節蔬果

如何選擇和存放蔬果? 根據“選擇我的餐碟”的建議，一般來說，成年人平均每天應進食至少2~3½杯的蔬菜，2杯的水果；11歲以下的孩子最少食1~2杯的蔬菜，½杯水果；而11歲以上最少食 2~2½杯½的蔬菜，2杯的水果。以下是各種蔬菜的營養標籤，以½½杯煮熟的份量計算:

時下可選擇西蘭花、甜薯和各種瓜類，例如：南瓜 (pumpkin)，油桃果南瓜(butternut squash)，小青南瓜/橡實南瓜(acorn squash)，意麵瓜/魚翅瓜(spaghetti squash)，香蕉瓜(banana squash)，日本南瓜(kabocha squash)和福瓜 (turban squash)，它們皆含有豐富的營養。 ●各種瓜類含豐富的飲食纖維，有助幫助消化和保持大便暢通。

●甜薯含豐富的維他命A和 C，有助保持良好的視力。

●西蘭花含豐富的維他命C，有助增強免疫力。

● 選擇瓜類和甜薯要選擇較重身堅硬，顏色暗沉；以不破裂、沒軟點為佳。 ● 將未切的瓜類和甜薯存放於黑暗、涼爽、乾燥(大概華氏50-60度)的地方，可存放較長的時間，但千萬不要放甜薯在冰箱內，否則果心會變硬和會有種怪味道。 ● 切過的瓜類需要包好並貯於冰箱，這樣可放達一星期。 ● 不要清洗甜薯直至準備煮食，因為濕氣會令甜薯更快腐壞。½

如何讓孩子有健康的飲食？

營養資料 (Nutrition Facts) 每餐份量： ½杯煮熟瓜粒(103克) 每餐食用量卡路里 57 脂肪熱量 0 每日食用值總脂肪 0克 1% 飽和脂肪 0克 1% 反式脂肪 0克膽固醇 0毫克 0% 鈉 4毫克 0% 總碳水化合物 15克 5% 飲食纖維 5克 18% 糖 0克蛋白質 1克維他命A 　9% 　鈣 5% 維他命C 19% 鐵 5%

營養資料 (Nutrition Facts) 每餐份量 ½杯煮熟西蘭花(44克) 每餐食用量卡路里 15 脂肪熱量 0 每日食用值脂肪 0克 0% 飽和脂肪 0克 0% 反式脂肪 0克膽固醇 0毫克 0% 鈉 21毫克 1% 總碳水化合物 3克 1% 飲食纖維 1克糖 1克蛋白質 1克維他命A 　5% 　鈣 2% 維他命C 65% 鐵 2%

● 讓孩子嘗試不同品種的瓜類和蔬菜，找出他們的喜愛。　 ● 可將瓜類或甜薯加進孩子喜愛的湯裡。 ● 可以以烤、煮、蒸、炒或使用微波爐方法烹調，亦可將瓜類加進燉肉、湯類、沙拉、沾醬料、麵包甚至餡餅裡，以不同方式提高孩子食蔬菜的興趣。　

營養資料 (Nutrition Facts) 每餐份量 ½杯焗熟甜薯(100克) 每餐食用量卡路里 90 脂肪熱量 0 每日食用值脂肪 0克 0% 飽和脂肪 0克 0% 反式脂肪 0克膽固醇 0毫克 0% 鈉 36毫克 2% 總碳水化合物 21克 7% 飲食纖維 1克 13% 糖 6克蛋白質 2克維他命A 　38% 　鈣 4% 維他命C 63% 鐵 4%

除此之外，家長亦可在週末與孩子一同選購蔬菜，預備和清洗材料來增進親子時間。研究指出，小孩愈多參與選購、清洗和預備蔬菜，他們食蔬菜的機會會愈大½。祝各位在這些美味營養的蔬果陪伴下，與家人渡過一個快樂健康的聖誕節！

超值鮑魚套餐

上品超值二人套餐

$98 四位用

$39.80/位 (兩位起)

金湯蟹肉翅蠔皇原隻鮑魚配刺參紅燒乳鴿上湯焗龍蝦鵝肝炒飯精美甜品 (送紅酒兩杯)

皇廷合家歡超值套餐 $268

十位用

超值魚翅鮑魚套餐 $188 六位用

紅燒海皇翅花雕蒸雙蟹紅燒飽翅(六位) 上湯菜膽玉環瑤柱脯蠔皇原隻鮑魚配北菇(六隻) 泰式斑球干燒大明蝦南乳吊燒雞(半隻) 北京片皮鴨海鮮蛋白炒飯上湯焗龍蝦是日甜品珍菌牛仔粒精美甜品另選以下小菜四款

餐館後面設有大型停車場

精選小菜: 三文魚醬茄子蒸粉皮韼辣酒大蜆涼瓜蝦腰煎蛋 XO醬甜豆鮮菌牛仔肉

豉汁金瓜紋肉排 XO醬淘中寶竹笙魚滑浸白菜苗蒜子生炒油菜芯

8 8 E . 4 t h A v e ., S a n M a t e o , C A 9 4 4 0 1

竹笙海皇羹蠔皇原隻鮑魚配北菇(四隻) 北京片皮鴨(一隻) 精美甜品另選以下小菜三款

肉鬆四季豆鹹蛋煎肉餅金銀蛋時蔬瑤柱魚滑金瓜煲

節瓜粉絲蝦米煲台式三杯雞煲清湯牛腩煲無錫排骨煲

魚香茄子煲私房梅菜扣肉石鍋琵琶豆腐百花蒸豆腐

(650)343-6988

角聲生命麵包最新貢獻

曲奇餅底蛋撻一打迷你蛋撻 $5

六件大蛋撻 $4.5

分迷你(微型)及大型兩款，香脆的曲奇皮，配香滑美味的蛋槳，每天新鮮出爐，連精美禮盒，為送禮或自用之最佳選擇。

安居樂業 1 安居樂業

扣稅，為您節省稅金。對環屋苑禁止家庭商業；有一些更禁止飼養寵趣的朋友，應該知道購買省物。所以購買前必須細讀有關的約章和規庭電器用品，或更換新的門則。有可能取得不超過 3 千元節 9. 距離：共渡公寓中鄰居的距離十分接退稅，最高金額是 1千 5百近。可能的話，決定購買前可認識最近靠的知道稅務優惠詳情，可到國鄰居。站 10. www.irs.gov，或咨詢稅放租：假如你是投資者，購買之前需要人士。先調查管業處的租務政策。共渡委員會通常都有規定同一屋苑中的出租單位數目。假如   鄧錫恩(地產代理) 鄧錫恩(地產代理) 仍是租屋住的話，也許是已達到最高限額，你便不能達到你投資的目地產專業人士坐下來計算一的。否是時候成為業主，從此不 11. 借貸：你亦要清楚屋苑的入住率，因為被屋主逼遷，或在這個經濟這會影響你獲得借貸的機會。時候依然要嘗被業主加租之 12. 拖欠款項：了解業主拖欠管理費的比率，因為這會影響借貸批核。 13. 訴訟：屋苑的訴訟可能會影響借貸。

利率跌至新低

買屋常識

租客提供更大的保障和安心。最近全國銀行收樓的個案與日俱增，一些本來守法的租客被即時迫遷。最新的聯邦法例幫助房子被銀行接收的租客面對迫遷。2009年的保障法案設定全國的標準，規定業主在要求租客遷離單位前，給其他稅務好處多其他稅務好處多予足夠的通知時間。之後，才發覺原來裏面己經濕得很利害，不單 88 千元或 66 千千元或千 55 百元退稅優惠是百元退稅優惠是止產生霉菌，而且滴水己經侵蝕到木質材料，新的國家標準可避免租客突然被要求遷出。 • 李健源Kenny Lee 暫時的，但買屋依然有各樣的稅務   陳馬詠莊(地產代理) 陳馬詠莊(地產代理) 暫時的，但買屋依然有各樣的稅務引至腐爛，更有可能導致白蟻光顧。法例內容包括：優惠，而這些優惠應該會長期存在優惠，而這些優惠應該會長期存在無論任何狀況，業主都必須要提早90日通知雖然聯邦政府首次買屋與再次買雖然聯邦政府首次買屋與再次買的順便提一點小常識﹕我曾經有過兩次內部水款的﹕ ﹕房房屋屋貸貸款利利息息((包包括括付付出出的的租客搬出單位。屋退稅優惠已經告一段落，合資格屋退稅優惠已經告一段落，合資格「點數」)、貸款保險保費和地稅管漏水的經歷，一次是發覺淋浴花洒內牆水管「點數」)、貸款保險保費和地稅

號角月報美西北版二零一零年九月號角月報美西北版二零一二年十二月二零一零年九月 B4 B4 號角月報美西北版 B4 重貸後被接收重貸後被接收可能受到保護可能受到保護

買屋仍有優惠

買屋注意毒黴菌

部份資料來自REALTOR®雜誌 1

在我的電台節目中，有一次訪問了來自美國東部的楊金山博士，他畢業於台灣東海大學生物最近由於經濟持續疲弱，投資大量流入債最近由於經濟持續疲弱，投資大量流入債系，之後榮獲紐約州立大學環境科學和森林學券市場，令聯邦十年公債利率跌至 2.6%新券市場，令聯邦十年公債利率跌至 2.6%新博士，並為康乃爾(Cornell)大學博士後研究低，以致 30 低，以致 30 年小額貸款($417,000 年小額貸款($417,000 以下)利率以下)利率生，曾任美國公共衛生署微生物學家。他有三降低至 4.25%，而降低至 4.25%，而 15 15 年定期利率竟然低至年定期利率竟然低至十多年研究霉菌和室內污染的實際經驗，專門房產借貸，佔購買房產總借貸只有17.1%。在 3.75%，可說是有史以來最低的貸款利率。 3.75%，可說是有史以來最低的貸款利率。審查毒黴菌(Toxic Mold)污染對室內環境和人 2007年八月份信貸危機未爆發前，三藩巿灣體健康的影響，可以說是位專家，我向他請教區的大額購買房產借貸是佔市場六成。雖然聯邦的＄8000 雖然聯邦的＄8000 首次買屋稅務優惠完首次買屋稅務優惠完了很多這方面的知識，寫在下面，希望對業主結，但由於貸款利率超低，對買屋與重貸者結，但由於貸款利率超低，對買屋與重貸者至於豪宅市場，有另類實力買家追捧，外國或準備購屋者有幫助。相當吸引。舉個例，借 30 相當吸引。舉個例，借 30 萬元房屋貸款，萬元房屋貸款，買家及現金付款的買家在本年增加不少。單按 44..2255% 按 %利利率率計計算算，，貸貸款款本本利利每每月月還還款款華人通常對毒黴菌不太在意，主要是我們位以三藩巿灣區其中一個豪宅區Hillsborough ＄1,475.82。與數月前 5%固定利率每月還＄1,475.82。與數月前 5%固定利率每月還於氣候較乾燥的加州，大家記得我們的原居地為例，在過去六個月，成交檔案有近八十＄1,610.46 比較，減少了＄134.64。30 年內節＄1,610.46 比較，減少了＄134.64。30 年內節亞洲，四, 五月黃霉多雨的天氣，與加州有很宗，成交價格由一百多萬至近七百萬元，有省的利息超過＄4 萬 9 千元，看來購買房屋的省的利息超過＄4 萬 9 千元，看來購買房屋的大的差別，所以在這裏抽濕機、乾燥機等都不半數交易由價錢落實至成交過戶不用三十天門檻又降低了一點。門檻又降低了一點。很普遍，即便是空調冷氣機也不是常用，故對便完成，總括大半數在三十天多便完成整個毒黴菌認識不多。交易程序，若然要巨額借貸的話，交易程序如果你打算在如果你打算在 33至至 55年內賣出房屋或換屋的年內賣出房屋或換屋的最少需要四十五天。話，亦可以選擇利用五年定期重貸，即簡稱話，亦可以選擇利用五年定期重貸，即簡稱我們做房地產經紀的，每宗交易都會有一份為為 5/1 5/1 貸款，去取得更低的利率，並減低每貸款，去取得更低的利率，並減低每雙方需要簽署的文件，是有關房屋中霉菌狀態三藩巿灣區房產炒作(home flipping) 平靜月還款金額。現今五年定期貸款的利率只有月還款金額。現今五年定期貸款的利率只有的賣主自白書(Disclosure)，但多半賣方都會了一段日子，最近亦漸漸活躍過來。在本年 3.25%，30 3.25%，30 萬元貸款每月還款為＄1305.62 萬元貸款每月還款為＄1305.62 ；；以對這方面知識和認識不多為理由，推卸了自七月份，市場的樓房交易，有2.6%的樓房是未做這種貸款前，必需考慮你的整體財務計未做這種貸款前，必需考慮你的整體財務計己的責任，變成了買家要自行觀察和注意屋內作炒賣，意思是炒家買了樓房後的六個月內劃，並向貸款經紀查詢，同時應該爭取沒有劃，並向貸款經紀查詢，同時應該爭取沒有外的潮濕部位，以免買了有毒黴菌的房屋也不馬上轉讓。與去年同期，這類成交的樓房只提前還款罰金(prepayment 提前還款罰金(prepayment penalty)的貸款。 penalty)的貸款。知道。佔市場1.7%。當然，三藩巿灣區不是每一個對於一些新畢業生，或是初出道的專業人對於一些新畢業生，或是初出道的專業人地區都可以被炒作的，像七月份三藩市這類楊博士說，形成毒黴菌的最主要原因是水，士，假如有信心兩三年內收入將比現在的為士，假如有信心兩三年內收入將比現在的為交易的樓房就只有0.9%﹔而Napa County，這有水就會有潮濕，有潮濕又空氣不流通，日久高，亦可利用這種五年定期貸款，幫助您來高，亦可利用這種五年定期貸款，幫助您來類的樓房交易便佔市場4.3%。便產生霉菌。有了毒黴菌，就會不自覺地被呼符合借貸資格，去完成置業夢想。當然，假符合借貸資格，去完成置業夢想。當然，假吸進入呼吸道，結果輕則影響我們的肺部功部份有實力的買家仍然在估計市場路向，抱如可以的話，應盡量避免使用此類只能鎖固如可以的話，應盡量避免使用此類只能鎖固能，重則危害到大腦神經，特別是兒童，如定幾年利率的貸款，而應該將目前極低的固定幾年利率的貸款，而應該將目前極低的固

定利率鎖住，去避免承擔利率上漲的風險。定利率鎖住，去避免承擔利率上漲的風險。買賣房屋時，雙方不需要擔心過契或重契買賣房屋時，雙方不需要擔心過契或重契的問題。美國有比較完善的地產買賣制度，的問題。美國有比較完善的地產買賣制度，要用公證行去按合約中雙方的指示去完成買要用公證行去按合約中雙方的指示去完成買賣交易，假如不能滿足任何一方的要求，而賣交易，假如不能滿足任何一方的要求，而雙房又不能達成共識的話，合約或交易就不雙房又不能達成共識的話，合約或交易就不能完成。地稅方面，Escrow 能完成。地稅方面，Escrow 會按交收日期會按交收日期 (closing (closing date) date) 作作 pro-rate pro-rate 。萬一發生地契問。萬一發生地契問題而買家不能收屋的話，公證行會用題而買家不能收屋的話，公證行會用 Title Title 讓更多家庭找到安穩的居所 Insurance Insurance賠償買家。賠償買家。

的買家還有一些優惠是可以考慮的買家還有一些優惠是可以考慮有滲水出來，滴落到下層車庫地面；於是找了 • 租客可以租住至租約期滿。除非都可以扣稅，為您節省稅金。對環 (1) 都可以扣稅，為您節省稅金。對環新業主要收回單位自住；(2) 雙方沒有租約約的，以下為您講解。的，以下為您講解。一位會裝修的朋友來看一下，可能是經驗不保有興趣的朋友，應該知道購買省保有興趣的朋友，應該知道購買省束；及 (3) 租約只屬按月租用的性質。在這足，他由花洒頭查到浴缸，由浴缸查到座廁，電的家庭電器用品，或更換新的門電的家庭電器用品，或更換新的門房價將繼續偏軟房價將繼續偏軟三個例外情況下，90日通知的規則仍然有效。由座廁查到洗手盆，結果將我的整個廁所幾乎窗，都有可能取得不超過 33 千元節窗，都有可能取得不超過千元節雖然地產界人士大多相信房價已新法例只適用於「真誠」的租約上。所謂「真雖然地產界人士大多相信房價已全部拆除和裝修，花了三千多元，最後才發省能源退稅，最高金額是省能源退稅，最高金額是 11 千千 55 百百誠」的意思，是：經接近底線，房屋價錢快速上升的經接近底線，房屋價錢快速上升的現，原來只是花洒頭附近的一個接頭鬆了，這元。要知道稅務優惠詳情，可到國元。要知道稅務優惠詳情，可到國機會不大。我相信在明年房價會繼機會不大。我相信在明年房價會繼 • 住客並非從前業主的子女、配偶或父稅局網站 www.irs.gov，或咨詢稅稅局網站一次的“檢漏”代價慘重！ www.irs.gov，或咨詢稅母。續徘徊在低點，這個亦是續徘徊在低點，這個亦是 REMAX REMAX 務專業人士。務專業人士。地產公司總裁 Margaret 地產公司總裁 Margaret Kelly Kelly的看的看順便提一點小常識﹕我曾經有過兩次內部水 • 租約內容及雙方必須無利益衝突。假如您仍是租屋住的話，也許是假如您仍是租屋住的話，也許是法。有些市場可能房價會進一步下法。有些市場可能房價會進一步下管漏水的經歷，一次是發覺淋浴花洒內牆水管 • 租金不要大幅低於市場價格。時候與地產專業人士坐下來計算一跌，有些地區則可能修微上升。在跌，有些地區則可能修微上升。在時候與地產專業人士坐下來計算一有滲水出來，滴落到下層車庫地面；於是找了 • 租金因得到政府資助而大幅減少下，是否是時候成為業主，從此不下，是否是時候成為業主，從此不未來幾個月，只要買屋者有耐心，未來幾個月，只要買屋者有耐心，一位會裝修的朋友來看一下，可能是經驗不 (Section 8資助的租客有不同的保障法例) 用擔心被屋主逼遷，或在這個經濟用擔心被屋主逼遷，或在這個經濟肯努力地去尋找適合的房屋，還是肯努力地去尋找適合的房屋，還是足，他由花洒頭查到浴缸，由浴缸查到座廁，。低迷的時候依然要嘗被業主加租之可以找到適合自己和價錢十分合理可以找到適合自己和價錢十分合理低迷的時候依然要嘗被業主加租之由座廁查到洗手盆，結果將我的整個廁所幾乎 • 租客應認清自己的權益，但必須切記果長期吸入毒黴菌，會嚴重影響其智商及腦苦。苦。全部拆除和裝修，花了三千多元，最後才發的物業。的物業。守法，才能保持其受法律保障的條件。部發育；孕婦吸入毒黴菌當然對胎兒非常不利率將繼續偏低利率將繼續偏低要保持法律保障的條件，你可以：利，因此，我們千萬別小看這些漂浮在空氣現，原來只是花洒頭附近的一個接頭鬆了，這一次的“檢漏”代價慘重！中的微生物。六月初 30 六月初 30年固定房屋貸款利率已年固定房屋貸款利率已 • 訂立有雙方的租約。經降至 5%以下，最近更降到接近經降至 5%以下，最近更降到接近 • 定時全數繳交租金。其實我們日常很容易會接觸到霉菌，例 4%，這個歷史新低的利率為購屋貸 4%，這個歷史新低的利率為購屋貸 • 如﹕在較低層「柏文」居住的朋友，以支票支付租金，每次保留記錄。在下雨款者省下數萬元利息，現在把握機款者省下數萬元利息，現在把握機天期間，經常會在外出回家時，一打開門就 • 保持租金於市場價位。租用親友的房會購買房屋便可以在以後三十年享會購買房屋便可以在以後三十年享屋可能租金較低，可為你省下不少金錢，但卻聞到一股悶悶的味道，這就是霉菌。當打開受極低的固定利率。受極低的固定利率。在銀行收樓糾紛時減弱你legal standing。衣櫃門，從衣櫃裏散發出來的不是一股清香的乾淨衣服味道，而是一股怪異的霉味，這其他有關銀行收樓的資料，可上網查閱www. 也很可能是衣櫃長期被關閉，沒有足夠的通 HelpWithMyBank.gov. 1 風，甚至很可能衣櫃附近有潮氣或水氣滲進冷靜觀望的態度搜尋降價指標。他們多對困來，這也是毒黴菌，也有可能在屋內或屋外厄房產特別有興趣。困厄房產 (Foreclosure 的牆壁上，看見很多的黑斑點出現，這也很 resales)在現時市場仍然是被受追捧的寵可能是附近潮濕或者漏水，引致發霉,產生兒。困厄房產買賣交易的高峰期在2009年二黑點霉斑所致。月佔市場52%，在本年七月這類型樓房交易亦在加州，那一些類型的房屋較可能出現毒佔26.1%﹔過去十五年平均數據，困厄物產買黴菌呢?在三藩市最普遍發生的地方是底層賣交易只佔市場8%。 1 的車庫，或姻親柏文(In-Law)；由於地處較低地勢，房屋本身就低於水平面，房屋一面或多面靠向山，就可能造成陰冷潮濕的環境，再加上住戶很少開窗通風，毒黴菌自然 GRI, CDPE 房地產經紀 GRI - Graduate Realtor Institute 證書滋生。

向物業管理團隊致敬 !

CDPE - 買賣短售屋與銀行屋專業證書

License #: 01822178

還有一種情形，就是水管漏水造成。由於田淑慧通曉國、台、英語水管使用日久，在接口位置產生滲漏、滴家在灣區，佳美之處，將心比心，專業敬業! 水、或噴水；但因為喉管多半是被封存在夾 Phone : (650) 922-8028 牆中間，由外面根本無法察覺，直到發覺該 Eamil : suetien@gmail.com Website : www.shutien.com 位置附近出現黑斑點才感覺不妥。拆開牆壁 Office : 430 N. El Camino Real, San Mateo CA 94401

EZ Loan Realty 怡發地產貸款公司 408 8th Street Suite #A, Oakland, CA 94607 Cell : 510.408.8529 Tel : 510.832.0952 Fax : 866.929.6348 Web : www.ezloanrealty.com Email: stephenliao2020@qq.com

另一次經歷就不同，這次是在浴缸外面聽到裏面有“吱吱”的噴水聲，但浴缸四周都是密封的，不知道應該如何去修理。上次的經歷告訴我，不可能再去找那位朋友了，便找來了一位有經驗的“檢漏”師傅。他也真厲害，在浴缸旁邊聽了一會，就在浴缸邊不顯眼的位置開了一個僅夠一隻手伸進去的孔洞，然後將手伸進去，撥弄了五分鐘就修好了。他之然後把孔洞修補好，前後只需半小時，收費只是幾拾元而已。我學習到的功課是﹕要修理一定要找有經驗的師傅。回來正題，楊博士提醒我們要正視毒黴菌的害處，首先就是要杜絕漏水，根治禍源，然後要檢查和處理潮濕地帶，用加塗防水油漆，加封水泥層、油氈紙、瀝青層等，去隔斷水氣的來源。另室內應常用防潮劑、吸水珠等去吸走水份，需要時要安裝抽濕機、冷氣機等去保持空氣乾爽、發現牆壁或天花板上有不正常的黑斑點時千萬不要忽視，要馬上查找原因，盡快修復。 2

黴菌小常識

  林修榮林修榮

• 編輯室

黴菌對健康造成的巨大傷害，包括氣喘、過敏、頭痛、疲倦、潛伏性感染、鼻竇炎、記憶力喪失、慢性感冒或流行性感冒，甚至黑肺病。等到發現黴菌影響健康時，一些慢性的機能衰退現象可能已經開始無法控制，迫使受害人必須搬離屋子。黴菌的形成：黴菌主要的滋生溫床，包括缺乏日光照射的潮濕木頭與纖維素。在住家內，黴菌及其孢子可能滋生與散佈在浴室與廚房水管漏水處，其次是漏水的屋頂。在浴室裏、淋浴間、浴缸，以及洗手台的地板底下都有可能漏水。地下室牆壁後面的濕氣以及地上積水也很常見。廚房的水槽與洗碗機通常是嵌附在櫥櫃內，因此有漏水情形時較難發現。如果你的地板舖地毯 (在洗手間很常見)，問題可能早已經存在，只是你尚未察覺罷了。黴菌的預防、補救簡易的定期房屋檢查，應包括檢查天花板漏水或水管破裂的情形。如果你住的是重新裝修過，或比較現代化的房子，便應檢查牆板，因為通常它是由以纖維素為主的材質所製成的，潮濕及其中的養分 (木質) 會滋潤黴菌的生長。由於黴菌容易在這些黑暗潮濕的地方大量繁殖，房間應該光線充足並保持乾燥。建議在潮濕的冬天將暖氣開著，尤其是住在潮濕地帶的人(陰暗處或河川附近)。檢查磁磚與周圍水泥漿的地方有沒有黴菌；發現黴菌時，不要企圖以塗上一層水泥漿的方式來掩蓋黴菌，這樣問題並不會就此消失，而應該立即用自然的方式來處理。將硼砂 (可從超市購買二十 Mule Team Borax) 混合水或水及白醋，在黴菌生長的地方噴一兩下後，通常很容易就可以將黴菌擦拭掉。硼砂是很好的黴菌抑制劑與消毒劑，可用來當作一般的浴室清潔劑，對洗臉盆、淋浴間、浴缸，及清潔牆壁等效果都很好。黴

何劍豪

周忠琳 Tim Zhou

Jimmy He

REALTOR® ,DRE#01792597

手機: 408-421-9200

Loan Consultant, Realtor

房地產買賣專家

Stephen Liu 廖基榮 Real Estate Agent Investment Specialist DRE# 01341014

我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照祂豐富的恩典。這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的。 (以弗所書1:7-8)

510-962-2428

網站: BayWinWin.com

jimmyhomes@live.com

房屋買賣貸款一條龍服務,免費房屋估價。幫助業主最快最高價錢短售或正常出售。 CASH OUT套現最佳時機﹐重貸30年固定3.5%APR, 15年固定3.00%APR。 (利率每天更新恕不另行通知）

E-Mail: Tim@BayWinWin.com 若您房價縮水，資不抵債或無法重新貸款。。若願我助您省5萬、10萬或20萬美元。。若您購屋首期付款不足或信用不夠好。。。。

NMLS LIC # 336551 DRE LIC # 01877145

Pleasanton, Dublin, San Ramon ,Castro Valley 好校區置業良機 Alameda, Oakland, San Leandro, Hayward 更多新上市請來電查詢 Office: Bay Home Investments & Loans 17331 Hesperian Blvd, San Lorenzo, Ca 94580

敬請來電，免費咨詢，同心禱告，竭誠服務 Tim將奉獻0.5~1.0傭金給教會或其他非營利機構

Sophia Chan, CDPE 房地產經紀 MORTGAGE MORTGAGE CENTER CENTER

專精

我是房地產代理 MIMI DU (余寶蓮)，精於辦理買賣 199 199California CaliforniaDrive, Drive,Suite Suite200 200 專門服務東灣:: Millbrae, Millbrae,California California94030 94030 住宅、投資物業、「短賣」與「銀主盤」。我們的團隊 Pleasanton, Dublin, San Ramon, Fremont, Newark, Union City... Cell:650-483-8250 Cell:650-483-8250 經常處理許多仍未上市的「銀主盤」，定能助您購得稱 Real RealEstate EstateFinancing FinancingOf Of Tel: Tel: 650-652-9000 650-652-9000 All AllTypes Typesof of 手機 (925) 719-7033 skwlee3388@msn.com skwlee3388@msn.com 心滿意的物業。 Properties ininCalifornia Properties California 擁有「買賣短售 CORP. /CORP. 銀行屋」專業證書

矽谷及東灣房地產買賣貸款服務全加州

資深房地產、貸款經紀 Joyce Kuo & William Chen 是您最佳的選擇

Sophia@RemaxAccord.com www.SophiaChan.net

地產貸款

李劍雲李劍雲 DRE # 01722769 Simon Kim Simon Kim Lee Lee 誠信，勤奮, 優質服務 ! 我能操流利的粵、國、台、潮和英語，服務地區 Broker Broker

包括 ﹕Fremont、Newark、Union City、San Jose、 Cupertino、Sunnyvale、Santa Clara、Mountain View、Palo Alto等。

Office: * 5870 Stoneridge Mall Rd. Pleasanton * 39644 Mission Blvd. Fremont DRE Lic#00898196 DRE Lic#00898196

請今天便與我們聯絡！

DRE DRE##01722769 01722769

RE License #01304977

買買屋屋要要趁趁早早、、賣賣屋屋要要趁趁好好耶和華所賜的福，使人富足，並您您的的滿滿意意，，令令我我更更感感恩恩不加上憂慮。 -- 聖經您您的的推推薦薦，，令令我我更更盡盡力力必必做做到到圓圓滿滿，，不不負負您您所所托托

Francis Ho Mimi Mimi Du Du 余寶蓮余寶蓮 ((RE RE License License ## 01304977 01304977))

Loan Realty World Loan Consultant, Consultant, Realty World SVI SVI Group Group E-mail: fho@fasrealtyinc.com 請電手機﹕408-661-6683 請電手機﹕408-661-6683 Office: 510-748-9033 電郵信箱﹕mimidu8@yahoo.com 電郵信箱﹕mimidu8@yahoo.com Mobile: 510-409-8486

一樣中的不一樣﹕誠信敬業 14429 Catalina St., San Leandro, CA 94577

J o y c e K u o William Chen

408.218.1900 408.888.9722 DRE# : 01777074

NMLS ID: 344764

DRE# : 01863645

NMLS ID: 344790

Real Estate & Loan Broker, Notary

專門服務東灣:: 專門服務東灣::

Sophia@RemaxAccord.com Sophia@RemaxAccord.com www.SophiaChan.net www.SophiaChan.net

提供免費「短賣」(SHORT 提供免費「短賣」(SHORT SALE) SALE) 賣屋服務賣屋服務

Lic # R01242890

擁擁有有「「買買賣賣短短售售//銀銀行行屋屋」」專專業業證證書書

手機手機 (925) (925) 719-7033 719-7033

全職經紀，通國、台、粵、潮、越、英語全職經紀，通國、台、粵、潮、越、英語

Broker

Sophia Sophia Chan, Chan, CDPE CDPE房地產經紀房地產經紀 Pleasanton, Pleasanton,Dublin, Dublin,San SanRamon, Ramon, Fremont, Fremont,Newark, Newark,Union UnionCity... City...

直線電話:408-307-4489 無線電話:408-661-6683 電郵信箱﹕mimidu8@yahoo.com Realty World SVI Group

讓更多家庭找到安穩的居所讓更多家庭找到安穩的居所

誠信，勤奮, 誠信，勤奮, 優質服務優質服務 !! Office: Office:**5870 5870Stoneridge StoneridgeMall MallRd. Rd.Pleasanton Pleasanton**39644 39644Mission MissionBlvd. Blvd.Fremont Fremont

Joyce Kuo Joyce2507@yahoo.com William Chen WLChen888@yahoo.com

通國、英、台、客、粵、緬甸語 830 Stewart Dr., #147, Sunnyvale, CA 94085

w w w. F a i t h f u l R e a l t y.U S

受收樓影響的租戶怎辦？

 呂哲婷房利美(富國房屋貸款) 擁有的「銀主

1 安居樂業

房利美(Fannie Mae)是全美最大的房屋貸

• 朱健沖（執照建築師） HOMEPATH 貸款獨特的好處包括﹕ ING。 HOMEPATH 低首期(低至 3%)，和有靈活性的利率(包 • 朱健沖（執照建築師）貸款獨特的好處包括﹕ 括﹕固定利率、浮動利率、只付利息貸款  低首期(低至 3%)，和有靈活性的利率(包計劃) 括﹕固定利率、浮動利率、只付利息貸款  計劃) 即使您的信用分數不高，也有可能獲得貸款  即使您的信用分數不高，也有可能獲得貸  款包括自住房屋與出租物業貸款

劉陳潔賢盤」房屋，包括﹕價款投資者，是屬於聯邦政府部門；它目前房利美擁有的「銀主房利美(Fannie Mae)是全美最大的房屋貸錢、房屋簡介、照片、假如業主物業被銀行收樓，租客該怎麼辦？到底他們有何權利？有幾千家「銀主盤」(REO)待售，以下為盤」房屋，包括﹕價 1 校區、地區等資料，並款投資者，是屬於聯邦政府部門；它目前您解釋這個名為 HOMEPATH 的計劃。錢、房屋簡介、照片、假如業主物業被銀行收樓，租客該怎麼辦？到底他們有何權利？且有代理的資料，讓您有幾千家「銀主盤」(REO)待售，以下為 1 校區、地區等資料，並奧巴馬總統於2009年5月20日簽可以馬上與他聯絡，約您解釋這個名為 HOMEPATH 的計劃。雖然房利美與一些夥伴機構合作，去幫助且有代理的資料，讓您署收樓租戶保護法案，規定被收定時間去看屋。有困難的業主們避免房屋被接收(foreclose)，奧巴馬總統於2009年5月20日簽可以馬上與他聯絡，約樓影響的租戶會得到最少90日的雖然房利美與一些夥伴機構合作，去幫助這類房利美「銀主盤」署收樓租戶保護法案，規定被收有時接收是不能避免的。假如房利美是這些定時間去看屋。搬遷通知。有困難的業主們避免房屋被接收(foreclose)，  包括自住房屋與出租物業貸款首期金額可來自﹕本人儲蓄、禮物、資房屋特別之處，是有些  樓影響的租戶會得到最少90日的被接收房屋的投資者，它的目標是要盡快將 • Agnes Chan Low 這類房利美「銀主盤」有時接收是不能避免的。假如房利美是這些助、非某利機構貸款、政府貸款計劃、雇房屋可以有資格取得搬遷通知。在加州，SB 896規定業主除了 • 朱健沖建築檢驗師這些「銀主盤」賣出，以盡量減少對該區樓房屋特別之處，是有些  首期金額可來自﹕本人儲蓄、禮物、資被接收房屋的投資者，它的目標是要盡快將主。 HOMEPATH 貸款。這種貸要提早90日通知租戶外，亦必須價的影響，並幫助刺激經濟。助、非某利機構貸款、政府貸款計劃、雇房屋可以有資格取得在加州，SB 896規定業主除了案頭還有疊得高高正其他地方而盡快出售物業。在新指引下，這些「銀主盤」賣出，以盡量減少對該區樓進入冬季，南北加州也是雨季的時候。請讓室外的冷空氣經過濾清網進入機器加熱之後，款的目的，是要幫助購  主。履行租約訂明的租約期。意思是無需估值購屋者可以聘用任何房地產代理去幫您購 HOMEPATH 貸款。這種貸要提早90日通知租戶外，亦必須價的影響，並幫助刺激經濟。在交易的短售(short 即使欠貸者仍在依時供款，業務人員仍獲才輸送到每個房間。空氣濾清網灰塵過多，不我一一說明有幾項必須要在冬雨之前，住家需雖然物業已被銀行沒收，但假如屋主較容易獲得房屋貸款的目的，是要幫助購買這類房屋，可是，房利美規定所有的買屋履行租約訂明的租約期。意思是無需購買房屋貸款保險(應該向借貸機構查 sale)房文件夾，看看準為那些有上述困難的業主處理短售手  無需估值但有礙人體健康，也非常浪費能源，所以每年注意保養的地方。購屋者可以聘用任何房地產代理去幫您購租約尚有10 個月才屆滿，租客款。有不少銀行和貸款雖然物業已被銀行沒收，但假如屋主較容易獲得房屋貸議價(offer)都要通過房利美指定的賣方代務必要更換濾清網。只有使用瓦斯的暖氣才詢沒有借貸保險借貸計劃的費用) 日子最遠的文件夾，續，而不用要求房利美或房地美再加審批買這類房屋，可是，房利美規定所有的買屋仍然有權居住於該單位，直至租機構都有辦理這種貸  無需購買房屋貸款保險(應該向借貸機構查租約尚有10 個月才屆滿，租客辦理 HOMEPATH 的貸款機構取得一份「預先款。有不少銀行和貸款首先是，清理堆積在屋簷水槽的樹葉。如果理；此外，大家應該考慮聘用有購買被接收有空氣濾清網，一般使用電的暖氣機或是今年一月開始辦理便可。還有，欠貸者在50英哩外的地方找房貸議價(offer)都要通過房利美指定的賣方代約期滿。但若距離租約期滿是少wall 詢沒有借貸保險借貸計劃的費用) 款，因此，假如您對房仍然有權居住於該單位，直至租機短構售都申有請辦批核信件」(Pre-approval Letter)。要知道那水槽中的樹葉不清理乾淨，一旦下雨，雨水流這個計劃對打算首次買屋或投資出租房屋房屋的代理。，理現這在種也貸快到一份工或調職亦可。辦理 HOMEPATH 的貸款機構取得一份「預先 heater 是不用空氣濾清網的。這個濾網的價理；此外，大家應該考慮聘用有購買被接收於90日，或如果租約屬於單月形利美「銀主盤」房屋有新知房貸約期滿。但若距離租約期滿是少款，因此，假如您對房些貸款機構有提供 HOMEPATH 貸款，可到速不順水槽就會積水。一旦雨勢過大，水槽近一個年頭了。有另的朋友都有幫助，即使您暫時未準備購買，批核信件」(Pre-approval Letter)。要知道那假如您有興趣的話，應該先到以下網站瀏錢從幾塊錢到幾十塊錢，不妨在減價時多買幾這個計劃對打算首次買屋或投資出租房屋房屋的代理。式的話，那你仍有90日的搬遷期。 • 如果欠貸者有足夠收入或資產提供現金供興趣，便應該先向這些於90日，或如果租約屬於單月形利美「銀主盤」房屋有上述網站，然後點按 HOMEPATH FINANC無法負荷，水就溢出 (over flow) ，輕則水個，就不須每年費心去買。也可以到上述網站看看不同地區的房價。新知一宗短售交易，接近的朋友都有幫助，即使您暫時未準備購買，些貸款機構有提供 HOMEPATH 貸款，可到覽:www.homepath.com ，網站為您列出全國款或簽署本票，房利美和房地美會放棄追  呂哲婷 (富國房屋貸款) 假如您有興趣的話，應該先到以下網站瀏式的話，那你仍有90日的搬遷期。興趣，便應該先向這些 ING。會滲入土裡，如果水溢出不停，最後水會湧入法例容許一些例外情況。假如你是免費租住該單位或以低於市場租金租住的話，借貸銀行完成審批的時候，買家也沒耐性去呆也可以到上述網站看看不同地區的房價。上述網站，然後點按 HOMEPATH FINANC 劉陳潔賢索權利以便換取財政供款︰業務人員將評覽:www.homepath.com ，網站為您列出全國  呂哲婷 (富國房屋貸款) 第五項，住家裝修未申請許可證 ( permit ) 地下室。加州的建築基本上都是使用木材，木人不一定會向你發出通知。另一例外是物業的新業主準備自住該單位，那麼租約便自動等，而要解除合約；也有一宗短售交易，因 ING。 HOMEPATH 貸款獨特的好處包括﹕ 法例容許一些例外情況。假如你是免費租住該單位或以低於市場租金租住的話，借貸房利美擁有的「銀主估欠貸者會否有能力，去歸還短售出售後  劉陳潔賢房利美(Fannie Mae)是全美最大的房屋貸的屋主，我建議屋主僱請一個有經驗的電工，作廢。但這類租戶仍會獲90日搬遷通知。結構泡水，將來白蟻上門，到那時就要花大筆為業主依時供款的理由而被放貸公司否決短人不一定會向你發出通知。另一例外是物業的新業主準備自住該單位，那麼租約便自動貸款獨特的好處包括﹕ 盤 ﹕主價 HOMEPATH 餘下的差額。低首期(低至 3%)，和有靈活性的利率(包房」利房美屋擁，有包的括「銀款投資者，是屬於聯邦政府部門；它目前或檢驗師或房屋督查員，做一次電流測試與電售申請，在沒辦法的情況下，那位業主只有房利美(Fannie Mae)是全美最大的房屋貸錢來維修房子。作廢。但這類租戶仍會獲90日搬遷通知。錢、房屋簡介、照片、大城市的租戶 (例如三藩市、洛杉機) 會受較長通知期的保障，或不容許因收樓迫括﹕固定利率、浮動利率、只付利息貸款盤」房屋，包括 ﹕ 價 •  低首期(低至向接收到永 3%)，和有靈活性的利率(包久更換駐地(Permanent 有幾千家「銀主盤」(REO)待售，以下為力計算，及測試暖氣的分配。因為沒有申請不再供款而再重新向放貸公司申請短售。我款投資者，是屬於聯邦政府部門；它目前校區、地區等資料，並計劃) 第遷，並不受這聯邦條例所影響。換句話說，合理保障仍然有效。二項大城市的租戶，有使用煙 (例如三藩市、洛杉機) 錢、房屋簡介、照片、會受較長通知期的保障，或不容許因收樓迫括﹕固定利率、浮動利率、只付利息貸款 Change of Station, PCS)的軍人提供特許可證的加建房間，們同業都苦笑說﹕短售交易是鍛鍊著我們能辦理 HOMEPATH 的貸款機構取得一份「預先您解釋這個名為 HOMEPATH 的計劃。有幾千家「銀主盤」(REO)待售，以下為且有代理的資料，讓您囪房貸的屋遷，並不受這聯邦條例所影響。換句話說，合理保障仍然有效。主，每年必須校區、地區等資料，並計劃) 別安排︰需要撤換駐地的軍人將自動合符  即使您的信用分數不高，也有可能獲得貸住屋沒有經過市府檢耐和修養。批核信件」(Pre-approval Letter)。要知道那 Section 8 的租戶 HOMEPATH 的計劃。您解釋這個名為可以馬上與他聯絡，約要新知清理煙灰，順便檢且有代理的資料，讓您短售資格，即使他們現時仍依時供款期，款雖然房利美與一些夥伴機構合作，去幫助查，施工隊未必照法  即使您的信用分數不高，也有可能獲得貸些貸款機構有提供 HOMEPATH 貸款，可到 Section 8 的租戶定時間去看屋。可以馬上與他聯絡，約查屋頂上排煙8租戶與非補助租戶的保障大致相同。如果仍在租約的第一年，你依然受到租口的接 Section 最近有消息，聯邦房屋金融局 (The Fed而且他們亦毋須為短售後餘下的差額負有困難的業主們避免房屋被接收(foreclose)，規來施工。最近有讀款雖然房利美與一些夥伴機構合作，去幫助上述網站，然後點按 HOMEPATH FINANC 包括自住房屋與出租物業貸款定時間去看屋。縫。因為微小的 8租戶與非補助租戶的保障大致相同。如果仍在租約的第一年，你依然受到租地震約條文所保障。除非該物業是售予打算自住的新業主，你仍會獲90天通知 (與非補助租  呂哲婷 (富國房屋貸款) 這類房利美「銀主盤」 Section eral Housing Finance Agency , 簡稱FHFA) 責。有時接收是不能避免的。假如房利美是這些者詢問，為何我家的有困難的業主們避免房屋被接收(foreclose)， ING。  也會造約條文所保障。除非該物業是售予打算自住的新業主，你仍會獲90天通知成地質變動而  包括自住房屋與出租物業貸款首期金額可來自 ﹕ 本人儲蓄、禮物、資 暖氣要等二十幾分鐘劉陳潔賢戶相同)。又如果你居住的城市有租務管制/合理迫遷保障 (禁止在收樓後迫遷或限制迫 (與非補助租這類房利美「銀主盤」宣布，房利美和房地房屋特別之處，是有些美向其按揭業務人員 • 被接收房屋的投資者，它的目標是要盡快將有時接收是不能避免的。假如房利美是這些將現有各短售計劃合併成單一計劃︰業務 HOMEPATH 貸款獨特的好處包括﹕ 產生裂痕，若不及助、非某利機構貸款、政府貸款計劃、雇期金額可來自 ﹕ 本人儲蓄、禮物、資遷的理據)，你依然在條例的保障的範圍以內。戶相同)。又如果你居住的城市有租務管制/合理迫遷保障 (禁止在收樓後迫遷或限制迫房利房屋美可擁以有有的資「格銀取主得  首房屋特別之處，是有些這些「銀主盤」賣出，以盡量減少對該區樓被接收房屋的投資者，它的目標是要盡快將後才會暖，且能源賬 (Servicer) 發出新的清晰指引，將現時各短房利美(Fannie Mae)是全美最大的房屋貸人員將會有更清晰更一致的指引，令短售時修理，一旦雨水滲助、非某利機構貸款、政府貸款計劃、雇主。遷的理據)，你依然在條例的保障的範圍以內。盤 HOMEPATH 貸款。這種貸房」屋房可屋以，有包資括格﹕ 取價得  低首期(低至 3%)，和有靈活性的利率(包這些「銀主盤」賣出，以盡量減少對該區樓價的影響，並幫助刺激經濟。單費用很高？我的解售方案一合併至一個新的短售計劃。新計劃款投資者，是屬於聯邦政府部門；它目前手續更容易執行。 8 租戶，又收到90日搬遷通知，你應立即聯絡你的房屋經紀，讓他主。入，如果你是Section 會造成屋內積 HOMEPATH 貸款。這種貸款的目的，是要幫助購錢、房屋簡介、照片、的指引，讓放貸公司及業務人員在批核欠貸括﹕固定利率、浮動利率、只付利息貸款價的影響，並幫助刺激經濟。答，因居住面積房間  無需估值購屋者可以聘用任何房地產代理去幫您購如果你是Section 8 租戶，又收到90日搬遷通知，你應立即聯絡你的房屋經紀，讓他為你提供資料和協助你尋找另一合適物業。此外，與貸款人聯絡時要特別小心，貸款人有幾千家「銀主盤」(REO)待售，以下為在銀主盤手續審核中，提供業務人員和放水。壁爐如果是使用款的目的，是要幫助購 • 屋主較容易獲得房屋貸校區、地區等資料，並者資格程序上更快更容易。我不知道這措施計劃)  無需估值加大，暖氣輸送管未購屋者可以聘用任何房地產代理去幫您購為你提供資料和協助你尋找另一合適物業。此外，與貸款人聯絡時要特別小心，貸款人和經紀人常用盡任何方法令Section 8 租戶遷出物業，會不惜採用不誠實的手段 (有時買這類房屋，可是，房利美規定所有的買屋  無需購買房屋貸款保險(應該向借貸機構查您解釋這個名為 HOMEPATH 的計劃。貸者一個明確指引處理短售手續︰新指引電的還好，如果是燒屋主較容易獲得房屋貸款。有不少銀行和貸款是否來得太晚，但總比完全沒有改進好。且有代理的資料，讓您增大，機器的功能和和經紀人常用盡任何方法令Section 8 租戶遷出物業，會不惜採用不誠實的手段 (有時買這類房屋，可是，房利美規定所有的買屋更牽涉刑事問題) 行為。1 議價(offer)都要通過房利美指定的賣方代無需購買房屋貸款保險(應該向借貸機構查  即使您的信用分數不高，也有可能獲得貸詢沒有借貸保險借貸計劃的費用) 下，在銀主盤手續審核中，欠貸者需要遞木材或用瓦斯的，務款。有不少銀行和貸款機構都有辦理這種貸可以馬上與他聯絡，約居住的面積成正比。更牽涉刑事問題) 行為。1 議價(offer)都要通過房利美指定的賣方代理；此外，大家應該考慮聘用有購買被接收詢沒有借貸保險借貸計劃的費用) 款雖然房利美與一些夥伴機構合作，去幫助恐怕您忘記了何謂短售？短售是當你出售交申請表格，以及一個買賣合同而將之視必還要檢查壁爐的門。如果有煙霧溢出，一氧機構都有辦理這種貸款，因此，假如您對房定時間去看屋。理；此外，大家應該考慮聘用有購買被接收這個計劃對打算首次買屋或投資出租房屋房屋的代理。有困難的業主們避免房屋被接收(foreclose)，為短售，故此最後溝通和商討會在一個一款，因此，假如您對房  包括自住房屋與出租物業貸款電流的測試也是如此，冬季一般用電比較房屋時的價格，是低於你的按揭內餘下的數化碳也會瀰漫全屋。利美「銀主盤」房屋有這個計劃對打算首次買屋或投資出租房屋房屋的代理。的朋友都有幫助，即使您暫時未準備購買，這類房利美「銀主盤」有時接收是不能避免的。假如房利美是這些致又公平的氣氛進行。假如您有興趣的話，應該先到以下網站瀏多。上個月的文章也提到過，沒有申請許可目。如果你的按揭公司同意短售，即可出售利美「銀主盤」房屋有興趣，便應該先向這些的朋友都有幫助，即使您暫時未準備購買，  首期金額可來自﹕本人儲蓄、禮物、資也可以到上述網站看看不同地區的房價。房屋特別之處，是有些第三項，入冬之前，所有的警報器，暖氣開假如您有興趣的話，應該先到以下網站瀏被接收房屋的投資者，它的目標是要盡快將覽:www.homepath.com ，網站為您列出全國證 (permit)，所以不用檢查電線粗細與電線你的物業，並結清全部或部份的款項。據新興趣，便應該先向這些 • 房地美和房利美將向第二位放貸置權持有助、非某利機構貸款、政府貸款計劃、雇房屋可以有資格取得也可以到上述網站看看不同地區的房價。關內的電池，包括一氧化碳警報器，都需確定覽:www.homepath.com ，網站為您列出全國這些「銀主盤」賣出，以盡量減少對該區樓聞指引是將於2012年11月1日起生效，讓擁有接駁，施工未必依法規來做。如果電流分配不 3000 Alemany Blvd., San Francisco, CA 94112� !"#$%&'( 者提出最高6000元還額，加快短售手續。主。全部運作正常，才能確保全家人的生命安全。 HOMEPATH 貸款。這種貸擁有房屋能獲得很多個人和財務上的獎勵。而且，您應該確定您選擇的是最適合您的融資貸款方案，不論現在或未來，都能滿足您的價的影響，並幫助刺激經濟。房利美或房地美按揭的業主，即使他們依時好，電線容易過熱引起火災。請大家去看新在之前，第二位放貸置權持有者因欲要更擁有房屋能獲得很多個人和財務上的獎勵。而且，您應該確定您選擇的是最適合您的融資貸款方案，不論現在或未來，都能滿足您的 3000 Alemany San Francisco, CA 94112 � !"#$%&'( 房屋和生活上的需求。款的目的，是要幫助購  無需估值供款，只要獲證實是有如下的困難，包括欠 3000 Alemany Blvd., Blvd., San Francisco, CA 94112 � !"#$%&'( 聞，為何冬季火災發生比較頻繁？這和電線走購屋者可以聘用任何房地產代理去幫您購高數目而拖慢整個短售手續。第四項，入冬之前，更換暖氣的空氣濾清房屋和生活上的需求。屋主較容易獲得房屋貸貸者或共同借貸人死亡、離婚、傷殘和職業因此，無論您是首次購屋，正在物色第二居所，還是辦理目前房屋的重新貸款，富國房貸顧問會詳細了解您的目標，協助您選擇適合的火非常有關係。買這類房屋，可是，房利美規定所有的買屋網。如果空氣濾清網的灰塵很多而不更換，  無需購買房屋貸款保險(應該向借貸機構查因此，無論您是首次購屋，正在物色第二居所，還是辦理目前房屋的重新貸款，富國房貸顧問會詳細了解您的目標，協助您選擇適合的款。有不少銀行和貸款 FHFA於6月宣布有關指引，為業務人員建原因等，都可以短售形式出售其物業。業務融資貸款方案，確保讓您一輩子都擁有房屋，享受舒適安穩的居家生活。議價(offer)都要通過房利美指定的賣方代繼續使用時，對體質過敏的人，很容易引發哮詢沒有借貸保險借貸計劃的費用) 融資貸款方案，確保讓您一輩子都擁有房屋，享受舒適安穩的居家生活。希望屋主多考慮，祝各位聖誕快樂！2 機構都有辦理這種貸人員將可以加快處理有困難業主的短售手續立一個更緊密時間表去考慮短售。指引要求理；此外，大家應該考慮聘用有購買被接收喘。空氣濾清網通常放置在暖氣機的入風口，請立即與您的富國房貸顧問聯絡。款，因此，假如您對房業務人員在收到短售要求後30天內完成審查而不需要房利美或房地美多加審批。 � � 請立即與您的富國房貸顧問聯絡。這個計劃對打算首次買屋或投資出租房屋房屋的代理。 � 利美「銀主盤」房屋有 � 及匯報，他們需要每星期向欠貸者提供最新 � Grace Law � Peninsula San Francisco East Bay 的朋友都有幫助，即使您暫時未準備購買， South Bay陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務 Tak Tsui 新指引包括︰假如您有興趣的話，應該先到以下網站瀏 Peninsula SanThang Francisco East BayStella 審查狀況，以及匯報於30天後短售要求會否 South Tran Bay興趣，便應該先向這些陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務 Grace Law Joanna Yu Silvie Denny Kevin Tak Tsui Broker Associate 遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、 Grace Law 也可以到上述網站看看不同地區的房價。 Tak Tsui Broker 覽:www.homepath.com ，網站為您列出全國 Joanna Yu Silvie Thang Denny Stella Kevin Tran 遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、 Broker Associate • 提供更有效率的短售批核手續︰可以更快繼續審查。還有要在60天內向欠貸者作出溝 Phone: 650-559-2000 Phone: 415-563-5390 Cell: 925-584-0976 Phone: 408-772-2921 CA DRE Lic. #01802423 地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。 Broker Broker Associate Phone: 650-559-2000 Phone: 415-563-5390 Cell: 925-584-0976 Phone: 408-772-2921 MBA Broker � ! CA DRE Lic. #01802423 地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。 joanna.yu@wellsfargo.com silvie.s.thang@wellsfargo.com stella.k.denny@wellsfargo.com kevin.b.tran@wellsfargo.com NMLS #237754 地為已沒有供款多時、信用低及有財政困通和講述有關決定，並完成整個文件給欠貸 CA DRE Lic. #01802423 MBA � ! joanna.yu@wellsfargo.com silvie.s.thang@wellsfargo.com stella.k.denny@wellsfargo.com kevin.b.tran@wellsfargo.com NMLS #237754 CA DRE� Lic. #00967101 MBA ! NMLS #237754 Robert Chen 陳保偉博士 CA DRE Lic. #00967101 難的業主，不用多加提供證明文件而可盡者。但一旦短售完成，欠貸者不可以在兩年 (415)279-5440 Robert Chen 陳保偉博士 CA DRE Lic.NMLS #00967101 #284889 (415)279-5440 中大科 ), MBA(Duke), Ph.D.(UGA) NMLS #284889 (415)279-5440 快出售物業。 B.S.( 內從房利美和房地美中獲批新按揭。 NMLS #284889 B.S.( 中大科 ), MBA(Duke), Ph.D.(UGA) Real Estate Broker, Trusty Realty 此資訊在本刊物列印當時有效，可能隨時變更，恕不另行通知。請注意，所有其他通訊刊物、法律文件及揭露聲明將以英文提供。我們建議您於必要時，要求獨立的第三方口譯員為您提供協助與服務。 Real Estate Broker, Trusty Realty 此資訊在本刊物列印當時有效，可能隨時變更，恕不另行通知。請注意，所有其他通訊刊物、法律文件及揭露聲明將以英文提供。我們建議您於必要時，要求獨立的第三方口譯員為您提供協助與服務。 • 令業務人員可更快易地批核現有按揭中按 Information is accurate as of date of printing and subject to change without notice. Please note, all other communications, legal documents and disclosures will be provided to you in English. We 上述指引由房地美於8月21日及由房利美於必須是重生得救之基督徒，有穩定教會生活，有鋼琴伴奏經驗，擅於 sight-reading，懂五 License and # 01327720 Information is accurate as of date of printing and subject to change without notice. Please note, all other communications,DRE legal documents disclosures will be provided to you in English. We 必須是重生得救之基督徒，有穩定教會生活，有鋼琴伴奏經驗，擅於 sight-reading，懂五 DRE License # 01327720 Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo Bank, N.A. © 2009 Wells Fargo Bank, N.A. All rights recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. 時供款而想短售的業主︰部份這樣的業主 Bank, N.A. © 2009 Wells Fargo Bank, N.A. All rights recommend that you obtain the services of an independent third party interpreter to assist you as needed. Wells Fargo Home Mortgage is a division of Wells Fargo 8月22日發出，生效時間為11月1日。 2 線譜及結他譜，略懂指揮為佳。須懂英語，略懂廣東話為佳。事奉時間﹕2010 年九月至 reserved. #417881 9/10-12/10 3000 Alemany Blvd., 線譜及結他譜，略懂指揮為佳。須懂英語，略懂廣東話為佳。事奉時間﹕2010 年九月至 reserved. #417881 9/10-12/10 可能因死亡、離婚、傷殘或因工作要遷往 20112011 年五月，每隔一個禮拜主日下午 2 時至 4 時半。有意請電郵至 music@cchcsf.org 電話 Email :: cbw6@yahoo.com cbw6@yahoo.com San Francisco, CA 94112 年五月，每隔一個禮拜主日下午 2 時至 4 時半。有意請電郵至 music@cchcsf.org 電話 :: 408-835-2455 408-835-2455 Email 承建商執照第號加州政府認可住宅樓宇估值師 415-406-1313 承建商執照第 XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX 號

號角月報美西北版

二零一二年十二月 B5

短售房新措施

住家的冬季保養

安居樂業安居樂業

號角月報美西北版號角月報美西北版

信信

房利美「銀主盤」與 HOMEPATH 房貸房利美「銀主盤」與 HOMEPATH 房貸號角月報美西北版安居樂業

二零一零年九月 B5 二零一零年九月 B5

二零一零年九月 B5

房利美「銀主盤」與 HOMEPATH 房貸

劉陳潔賢豪景地產  劉陳潔賢豪景地產  (

(

)

信信

Founders Mortgage 融資貸款助您享有安適的生活融資貸款助您享有安適的生活 Founders Mortgage Founders Mortgage (415)582-0888

(415)582-0888 (415)582-0888

)

角聲兒童合唱團角聲兒童合唱團

徐德成保險事務所誠意招募義務司琴信

誠意招募義務司琴

劉陳潔賢豪景地產  劉陳潔賢豪景地產 

�� "## # !! !"" � � RANDY !"#$% 30 4.00% � !"#$% LUI � !"#$% 30 4.00% 30 4.00% RANDY LUI 基督徒資深地產與貸款代基督徒資深地產與貸款代

WILLIE LEUNG APPRAISAL SERVICE Randy Lui 呂詠民

何劍豪何劍豪 Jimmy He

呂詠民呂詠民 Broker, RERE Masters, GRI, CRS, SRES, e-Pro California Dept. of Real Estate. Lic. #01799297 www.taktsuiinsurance.com Broker, Masters, GRI, CRS, SRES, e-Pro (� !=$417,000, APR 4.24%) California Estate. Lic.Lic. #01799297 CaliforniaDept. Dept.ofofReal Real Estate. #01799297 (� !=$417,000, APR 4.24%)APR 4.24%) (� !=$417,000, Tel:Tel: 415.310.9872 415.310.9872 E-Mail: R@BuyNSellSF.com E-Mail: R@BuyNSellSF.com www.BuyNSellSF.com www.BuyNSellSF.com

Broker, GRI, CRS, SRES, e-Pro, Masters Loan Consultant, Realtor e-Pro, RE RE Masters Loan Consultant, Realtor 510-962-2428 CA-DRE# 01237355 510-962-2428 CA-DRE# 01237355 jimmyhomes@live.com jimmyhomes@live.com 房屋買賣貸款一條龍服務房屋買賣貸款一條龍服務 NMLS LIC # 336551 NMLS LIC # 336551 專精東灣, DRE LIC # 01877145 專精東灣,免費房屋估價, 免費房屋估價, DRE LIC # 01877145 Tel: 415-310-9872 Tel: 415-310-9872 歡迎來電查詢, 歡迎來電查詢,通國, 通國,粵, 粵, 台山話, 台山話, 英語英語

(� !=$417,000, APR 4.24%)

理，專門買賣住宅、商業樓理，專門買賣住宅、商業樓 � !"#$% !"#$% � � !"#$% 專專業業地產十多年 , 經驗驗豐豐富富 , ,服服務務包包括括投投資資, , 宇、土地、購物商場等，竭地產十宇、土地、購物商場等，竭多年, 經自自住住及3000 商商用物物業業 .Blvd., 懇懇可靠靠 , ,說流利利中中英英語語. . Alemany San Francisco, CA 94112 及用 .誠誠可說流 `èm � ! `èm � ! 誠為東灣、三藩市及聖馬刁誠為東灣、三藩市及聖馬刁 !"#$ Brokers Street, 9th � Floor, San Francisco, California 94104 94104 `èmConnection � !Inc. 315 Montgomery � !"#$ � !"#$ 陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務地區僑胞服務。地區僑胞服務。角聲兒童合唱團角聲兒童合唱團遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、 ((

3000 Alemany Blvd., San Francisco, CA 94112 3000 Alemany Blvd., San Francisco, CA 94112

))

Brokers Connection Inc. 315E� Montgomery Street, 9th Floor, San Francisco, California Amber !"#F

Fax: Fax: 888-234-5644 888-234-5644

$550 $550 $550 誠意意招招募募義義務務司司琴琴誠

劉陳潔賢豪景地產 

� !"#$% AQIMMM ANOP � !"#$% AQIMMM PM PM ANOP � !"#$%&' PMJPQ ANQT � !"#$%&' !"#$% AQIMMM � PMJPQ PM ANQTANOP PRJPV ANRR � !"#$%&'()* PRJPV � !"#$%&'()* !"#$%&' 地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。 PMJPQ ANRRANQT 地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。 � QMJQQ ANVN Quantum RealEstate Estate Quantum Real � !"#$%&'( QMJQQ PRJPV ANVNANRR � � !"#$%&'( !"#$%&'()* � !"#$%&'(=$250,000� !"=$500,000� !=$1,000 QRJQV AOMO 840 Hinckley Road #215 840 Hinckley Road #215 诚誠QRJQV 徵經紀，分佣優厚，經驗不限。诚誠徵經紀，分佣優厚，經驗不限。 � !"#$%&'(=$250,000� !"=$500,000� !=$1,000 AOMO � !"#$%&' QMJQQ � RMJRQ ANVN AORV � !"#$%&' !"#$%&'( Burlingame, CA 94010 Burlingame, CA 94010 RMJRQ AORV =� !"#$"%&"'(")*+, � !" ANMKMM Robert Robert Chen 陳保偉博士 � !"#$%&'(=$250,000� !"=$500,000� !=$1,000 Chen 陳保偉博士 QRJQV AOMO =� !"#$"%&"'(")*+, RRJRV APOQ � ANMKMM 電話﹕510-797-9222 電話﹕510-797-9222 � !" !"#$%&' RRJRV APOQ B.S.( 中科大 ), MBA(Duke), Ph.D.(UGA) 中科大 ), MBA(Duke), Ph.D.(UGA) � !"#$%&B.S.( AORMI =� !"#$%&'() RMJRQ SMJSQ AORV APSV � !"#$%& AORMI 手機﹕510-552-0938 =� !"#$%&'() 必須是重生得救之基督徒，有穩定教會生活，有鋼琴伴奏經驗，擅於 sight-reading，懂五手機﹕510-552-0938 SMJSQ APSV Broker, 必須是重生得救之基督徒，有穩定教會生活，有鋼琴伴奏經驗，擅於 sight-reading，懂五 Real Estate Broker, Trusty Realty =� !"#$"%&"'(")*+, Real Estate Trusty Realty � !" ANMKMM � !" APM SRH ARRO RRJRV APOQ 加州地產執照﹕#01313859 ===� !: 415-406-1313 DRE License # 01327720 傳真﹕650-652-9399 加州地產執照﹕#01313859 傳真﹕650-652-9399 � 線譜及結他譜，略懂指揮為佳。須懂英語，略懂廣東話為佳。事奉時間﹕2010 !" APM DRE License # 01327720 SRH ARRO ===� !: 415-406-1313 年九月至 Lic. #0C16329

誠信誠信++耐心耐心++專業專業++快捷快捷 Email: Email: Info@RealTownPost.co Info@RealTownPost.co m Office: Office:Bay BayHome HomeInvestments Investments & & Loans Loans www.BuyNSellSF.com 17331 Ca www.BuyNSellSF.com 17331Hesperian HesperianBlvd, Blvd,San San Lorenzo, Lorenzo, Ca 94580 94580

預約電話﹕415-608-9680

(

鄧錫恩Norman Norman Tang 鄧錫恩 Tang )

線譜及結他譜，略懂指揮為佳。須懂英語，略懂廣東話為佳。事奉時間﹕2010 年九月至 � !"#$%& AORMI =� !"#$%&'()Lic. #0C16329 SMJSQ APSV

電郵地址﹕normantang4@gmail.com 2011 年五月，每隔一個禮拜主日下午 2 時至 4 電郵地址﹕normantang4@gmail.com 時半。有意請電郵至 music@cchcsf.org 電話 :APM408-835-2455 Email cbw6@yahoo.com 2011 年五月，每隔一個禮拜主日下午 4 時半。有意請電郵至 music@cchcsf.org qçW==q~â=L=cçìåÇÉêë=jçêíÖ~ÖÉ c~ñW=QNRJQMSJNPNN � 電話 :!"408-835-2455 Email : :cbw6@yahoo.com SRH ARRO2 時至 ===� !: 415-406-1313 qçW==q~â=L=cçìåÇÉêë=jçêíÖ~ÖÉ c~ñW=QNRJQMSJNPNN

急聘文員, 全職及半職, 中學或以上, 懂英語及电電腦, 底薪及电醫療, 請电電郵履歷: tsuitak@gmail.com” qçW==q~â=L=cçìåÇÉêë=jçêíÖ~ÖÉ c~ñW=QNRJQMSJNPNN

mäÉ~ëÉ=Éã~áäLÑ~ñ=íç=ÅçåÑáêã=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=~Ç=Äó=|||||||||~ãLéã=çÑ =||||||||||||=íÜ~í=áí=áë=ÅçêêÉÅí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ìíÜçêáòÉÇ=Ñçê=çìê=éìÄäáÅ~íáçåK Lic. #0C16329 mäÉ~ëÉ=Éã~áäLÑ~ñ=íç=ÅçåÑáêã=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=~Ç=Äó=|||||||||~ãLéã=çÑ =||||||||||||=íÜ~í=áí=áë=ÅçêêÉÅí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ìíÜçêáòÉÇ=Ñçê=çìê=éìÄäáÅ~íáçåK ^ãó=i~ç=L=`~äáÑçêåá~=mêçéÉêíó=dìáÇÉ qÉäW==QNRJSSNJSVNV c~ñW==QNRJSSNJSVNS bã~áäW==ÅéÖONU]é~ÅÄÉääKåÉí ^ãó=i~ç=L=`~äáÑçêåá~=mêçéÉêíó=dìáÇÉ qÉäW==QNRJSSNJSVNV c~ñW==QNRJSSNJSVNS bã~áäW==ÅéÖONU]é~ÅÄÉääKåÉí

您的購屋目標， Derek Kam 基督徒資深地產與貸款代基督徒資深地產與貸款代角聲兒童合唱團我們心之所繫。甘卓璸先生專門服務東灣專門服務東灣理，專門買賣住宅、商業樓理，專門買賣住宅、商業樓 Alamo, Danville, San Ramon, Dublin,司 Pleasanton, 誠意招宇、土地、購物商場等，竭募義務琴Milpitas, Fremont, Union City, Newark 宇、土地、購物商場等，竭任紹富任紹富手機: (510)396-0534 396-0534 手機: (510) 必須是重生得救之基督徒，有穩定教會生活，有鋼琴伴奏經驗，擅於 sight-reading，懂五 EdYum Yum 電郵: edyum@yahoo.com Ed 誠為東灣、三藩市及聖馬刁電郵: edyum@yahoo.com 年九月至線譜及結他譜，略懂指揮為佳。須懂英語，略懂廣東話為佳。事奉時間﹕2010 誠為東灣、三藩市及聖馬刁房地產經紀房地產經紀國,粵,英 music@cchcsf.org 2 時至 4 時半。有意請電郵至通通國,粵,英請 2011 即來年五月，每隔一個禮拜主日下午電與我聯絡!! 地區僑胞服務。地區僑胞服務。

Robert Chen 陳保偉博士 Robert 陳保偉博士 B.S.(中大科中大科), MBA(Duke), MBA(Duke), Ph.D.(UGA) B.S.( Ph.D.(UGA) SeniorLoan LoanOfficer, Officer,Broker BrokerAssociate, Associate, Senior Real Estate Estate Broker, Broker, Trusty Real Trusty Realty Realty Direct: (415)756-5435 756-5435 Office : 415-504-8888 Direct: (415) DRE License License # 01327720 DRE 01327720 Fax:: 800-876-1090 (415)680-2311 680-2311 Fax: (415) Fax E-mail: jcre168@gmail.com E-mail: jcre168@gmail.com Cell : 415-756-5435 DRE#01331327 DRE#01331327

E-mail : Street, jcre168@gmail.com 225Hanover Hanover Street, SanFrancisco, Francisco,CA CA 225 San 94112 94112

電話 :: 408-835-2455 408-835-2455 電話

DRE Lic#: 01883686 DRE Lic#: 01883686

Quantum Real Estate Quantum Real Estate 基督徒資深地產與貸款代 840 Hinckley Road #215 www.fasrealtyinc.com 840 Hinckley Road #215 Burlingame, CA 94010 www.fasrealtyinc.com 鄧錫恩 Norman Tang Burlingame, CA 94010 耶電話﹕510-797-9222 和華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。鄧錫恩 Norman Tang 理，專門買賣住宅、商業樓電話﹕510-797-9222 耶和手機﹕510-552-0938 華所賜的福使人富足，並不加上憂慮。 Francis Ho 手機﹕510-552-0938 Francis Ho 加州地產執照﹕#01313859 傳真﹕650-652-9399 E-mail : fho@fasrealtyinc.com Broker 加州地產執照﹕#01313859 傳真﹕650-652-9399 E-mail 宇、土地、購物商場等，竭 Broker Office : fho@fasrealtyinc.com : 510-748-9033 電郵地址﹕normantang4@gmail.com Lic #R01242890 Office Mobile: :510-748-9033 510-409-8486 電郵地址﹕normantang4@gmail.com Lic #R01242890 Mobile : 510-409-8486 誠為東灣、三藩市及聖馬刁 14429Catalina Catalina St.,San SanLeandro, Leandro,CA CA94577 94577 14429 St., 專門服務東灣地區僑胞服務。專門服務東灣

鄧錫恩 Norman Tang 加州地產執照﹕#01313859

Alamo, Danville, San Ramon, Quantum Real Estate Dublin, Pleasanton, Milpitas, Alamo, Danville, San Ramon, Fremont, Union City, Newark Dublin, Pleasanton, Milpitas, 840 Hinckley Road #215 Fremont, Union City, Newark Burlingame, CA 94010

手機: (510) 396-0534

任紹富

任紹富電話﹕510-797-9222 Ed Yum 手機: (510) 396-0534 電郵: edyum@yahoo.com 手機﹕510-552-0938 Ed Yum 房地產經紀電郵: edyum@yahoo.com 通國,粵,英傳真﹕650-652-9399 DRE Lic#: 01883686 房地產經紀通國,粵,英 DRE Lic#: 01883686 電郵地址﹕normantang4@gmail.com

Email Email :: cbw6@yahoo.com cbw6@yahoo.com

1533 Taraval St, San Francosco, Ca 94116 承建商執照第 XXXXXXXXXXX 承建商執照第 XXXXXXXXXXX號號

Randy Lui 呂詠民陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務

Randy Lui 呂詠民呂詠民 RANDY Broker, GRI, CRS, CRS, LUI SRES, 遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、 Broker, GRI, SRES, e-Pro, RE RE Masters Broker, RE Masters, GRI, CRS, SRES, e-Pro e-Pro, Masters 地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。 CA-DRE# Tel: 415.310.9872 CA-DRE# 01237355 01237355 E-Mail: R@BuyNSellSF.com Robert Chen 陳保偉博士 Alameda市房地產資深經紀 Alameda市房地產資深經紀 www.BuyNSellSF.com B.S.( 中大科 ), MBA(Duke), Ph.D.(UGA)

Tel: 415-310-9872 415-310-9872 DRE 01237355 Direct: (510) 814-4848 Real Estate Broker, Trusty Realty Tel: Direct: (510) 814-4848

款顧問，我能夠為客戶訂製購屋融資方案，以滿足任何購屋者的需求。

MAC A0476-011 Tel (650) 867-8475 | Cell (510) 676-8883 | Fax (866) 966-2870 Derek.Kam@wellsfargo.com www.wfhm.com/derek-kam

廖展鵬廖展鵬廖展鵬廖展鵬 Ringo Liu Ringo Liu Ringo Liu Ringo Liu 傳真號碼﹕650-878-1947

Real Estate License: 01106012 Real License: 01106012 RealEstate Estate License: 01106012 Real Estate License: 01106012

RealEstates Estates and and Loans Loans Real

ChristieNg Ng Christie

Alamo, Danville, San Ramon, Dublin, Pleasanton, Milpitas, Fremont, Union City, Newark 富國銀行房屋抵押貸款部 (Wells Fargo Home Mortgage) 是美國領先的零售型房貸機構。作為該機構的房屋抵押貸

不論您是希望購置新家、第二住宅或是購買投資物業，我都能為您提供個人化服務與關注，幫助您實現購屋置業的目標。 Wells Fargo Home Mortgage | 301 University Avenue | Palo Alto, CA 94301

Direct: (510) 814-4848 Direct:(510) (510) 814-4848 Direct: 814-4848 Direct: (510) 814-4848 Mobile: (510) 913-1600 Mobile:(510) (510) 913-1600 Mobile: 913-1600 Mobile: (510) 913-1600 Fax: (510) 523-5743 Fax:(510) (510)523-5743 523-5743 Fax: Fax: (510) 523-5743 Email: rliu@HBRinfo.com Email: Email:rliu@HBRinfo.com rliu@HBRinfo.com Email: rliu@HBRinfo.com

陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務陳博士，房地產經紀，工商管理碩士，擁有十多年地產經驗，服務

mäÉ~ëÉ=Éã~áäLÑ~ñ=íç=ÅçåÑáêã=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=~Ç=Äó=|||||||||~ãLéã=çÑ =||||||||||||=íÜ~í=áí=áë=ÅçêêÉÅí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ìíÜçêáòÉÇ=Ñçê=çìê=éìÄäáÅ~íáçåK ^ãó=i~ç=L=`~äáÑçêåá~=mêçéÉêíó=dìáÇÉ qÉäW==QNRJSSNJSVNV c~ñW==QNRJSSNJSVNS bã~áäW==ÅéÖONU]é~ÅÄÉääKåÉí

Private Mortgage Banker Private Mortgage Banking NMLSR ID 633695

Alameda市房地產資深經紀 Alameda市房地產資深經紀 Alameda市房地產資深經紀 Alameda市房地產資深經紀

JJCCReal Investment RealEstate Estate Investment Group, INC. 遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、遍及加州舊金山灣區，誠信可靠，精通民居、商業物業與價格好、豐產貸豐盛盛地地地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。產貸款款投投資資公司地區佳的房地產。通福州話、閩南話與普通話。

CRA#007780

專誠為三藩市縣、聖馬刁縣及阿拉米達縣住宅樓宇估值

DRE 01237355 DRE 01237355

Amber E� !"#F Amber E� !"#F

Randy Lui 呂詠民 Broker, GRI, CRS, SRES,

梁炳如房屋估值師 Jimmy He

Mobile: (510) 913-1600 Fax: 888-234-5644 Mobile: 專業地Fax: 產十多年 , 經驗Fax: 豐 (510) 富 (510) , 523-5743 服913-1600 務包括投資, 888-234-5644

DREInfo@RealTownPost.co License # 01327720 廖展鵬 Fax: (510) 523-5743 Email: m Email: rliu@HBRinfo.com Email: m 懇Real Email: 自住Info@RealTownPost.co 及商用物業. 誠可Estate 靠rliu@HBRinfo.com ,License: 說 01106012 流利中英語.廖展鵬

Ringo Liu Ringo Liu Connection Inc. 315 Montgomery Street, 9th Floor, San Francisco, California 94104 電話Brokers : 408-835-2455 Email : cbw6@yahoo.com www.BuyNSellSF.com www.BuyNSellSF.com

Real Estate License: 01106012

J C Real Estate Investment Group, INC. J C Real Estate 承建商執照第 Investment Group, INC. 豐盛地產貸款投資公司XXXXXXXXXXX 號豐盛地產貸款投資公司呂詠民

Randy Lui

Christie Ng Christie Ng

Real Estates and Loans Broker, GRI, CRS, SRES, Real Estates and Loans

e-Pro, RE Masters

DRE#01331327

DRE#01331327 Senior Loan Officer, Broker Associate, Senior Loan Officer, Broker Associate,

CA-DRE# 01237355

Direct: (415) 756-5435 Direct: (415) Fax: (415)756-5435 680-2311 Fax: jcre168@gmail.com (415) 680-2311 E-mail: E-mail: jcre168@gmail.comTel:

415-310-9872 Fax: 888-234-5644

225 Hanover Street, San Francisco, CA 94112 225 Hanover Street, San Francisco, CA Email: Info@RealTownPost.com 94112

www.BuyNSellSF.com

‧不用估價 ‧不用產權公司辦理 ‧服務全加州 Alameda市房地產資深經紀 ‧可用商業物業，混合商住物業、柏文， Direct: (510) 814-4848 貸款至50萬 Mobile: (510) 913-1600 Simon Kim Lee Fax: (510) 523-5743 NMLS # 廖 323481 展鵬 Email: rliu@HBRinfo.com

李劍雲

Real Estates and Loans DRE#01331327

Senior Loan Officer, Broker Associate,

Direct: (415) 756-5435 Fax: (415) 680-2311 E-mail: jcre168@gmail.com 225 Hanover Street, San Francisco, CA 94112

Ringo Liu Tel : 650-483-8250

Real Estate License: 01106012

Real Estate ‧ Home Loan

J C Real Estate Investment Group, INC. 豐盛地產貸款投資公司

Christie Ng

專業貸款經紀

Esther Man 萬世誼

Senior Loan Consultant DRE # 01177289 NMLS # 244684

3155 Kearney St., #150 Fremont, CA 94538 Cell. 415.205.0857 Bus. 510.623.8800 Fax. 510.623.0588

代理全美最優惠利率銀行 # 24 小時買屋貸款批準 # 重貸可達屋價 105 % # 無費用重貸 0 POINT 0 FEE (有條件限制) 請電 415-205-0857 或 esthercalcity@gmail.com

1 我心我家

號角月報美西北版

公公的憤怒與傷痛那年，一個夏日的傍晚，才二十出頭的丈夫，突然向我求婚。還記得，那是在台北市松山機場外面一大片濕綠的草坪上，我倆趴著，面對面。他手指著一架正在低空起航的飛機，神色略緊張而強自鎮定，卻用一種聽來像是發號施令的聲音說：「我要妳跟我到那兒去！」在那個時候，女孩子能嫁到美國去，是非常令人艷羨的。但是，我怎能違背我的心呢？當時年紀輕輕的我，充滿著夢與理想；我完全沒有想要成為一個美國公民。我深愛台灣，深愛我的教書工作，更深愛我的學生。我真的、真的不能忍受離開我自己的國家！見我搖頭，他說，那要不然，我們倆先結婚，婚禮完後，我和我家人先搬到美國去住，妳一人留在台灣，什麼時候想走再走。這個提議，我聽來也不大對勁兒。當初我還並不是一個成熟的基督徒，對聖經中的話語也還沒那麼清楚。我從來不知道新約哥林多後書第六章有關「不信的不能同負一軛」之說法，也沒唸過舊約申命記二十四章所記載的「新娶妻之人，不可從軍出征……可以在家清閒一年，使他所娶的妻快

「小器

活」，更全然沒聽說過使徒保羅所教導有關「夫妻分房」的道理 (哥林多前書第七章) 。甚至不知何謂「婚前輔導」！我只知道，結婚是為了二人相守；若都已計畫好了將來不住在一塊兒，那麼結婚的意義又何在呢？或許，我們還不到該結婚的時候吧。於是我提出了我的建議：

回想起，公公一定非常傷痛他的寶貝兒子當初沒跟著他一同出國。此刻當我回顧，我頓時大悟，何以公公會在我們婚宴之後的當天晚上，那麼地憤怒！

「爸！我愈想愈不舒服。」我們夫妻倆與二女兒一起上餐館，正要點菜時，她突然說。「怎麼了？」媽媽皺著眉問。「上回表姐來看我，住了幾天……我到現在還是想不通……」「雖然我賺錢比她多，而且我也當盡地主之宜，但是每次我們外出，她從沒有……至少她該說：『讓我來付賬！』或『這次我來請客！』」女兒說出心中的疙瘩。她踏入職場數年，待人接物已成熟不少，我很高興她不時與我們分享自己的體會和學習。「我了解！你是個好孩子，從小便關心別人，而且向來爽朗和慷慨。」妻子微笑地安慰她。在西方文化裡，親朋好友相聚，各付費用是很普遍的，但是我們中國人重人情禮節，認為這樣各自付帳，未免「小器」。所以，我們從小便教導孩子，如果可以的話，儘量主動請客；若不然，至少要表達感激之意。「也許是我們的家兄弟姊妹多，從小便學會分享，不像有些嬌縱的獨生子女，習慣獨享，不體貼別人的感受。」女兒分析著。

• 李道宏

文：陳正華圖： Calla Chou00

是因為，那天晚上，公公的心很痛很痛。然而，當時天真稚嫩的我，只是一片困惑、創傷、與驚恐。其實，我寧願相信公公是愛我的。最起碼，在我初遇他的那一天以及在他猝逝之前

慌亂不安中，丈夫和我笨拙地把朋友們都留在門外；兩人匆匆進房換下了婚禮服，臉也沒洗，就立刻出來陪著公婆一同圍坐飯廳的圓桌。過了一會兒，公公提議打點兒香瓜汁喝。這時，一向最受公公寵愛的么女、我的小姑 ( 她是公公所指定給我的那天婚禮上的伴娘) 沒有立刻起身；只聽見她像平常一般地撒嬌道，唉喲，都已經這麼晚了，大家都好累喲，不要再弄什麼香瓜汁了吧，明天再打給您喝就是啦！丈夫和我都還正傻笑著不知如何是好，只見說時遲、那時快，我的公公猛然拍地一下子拂袖而起；他一面掀桌翻椅，一面怒吼大罵.......把我嚇得渾身戰抖個不停。我心中一直以為，公公是殘忍地藉著小姑、在我新婚之夜給我一個下馬威，叫我見識一下他這做公公的權威與厲害。之後，在我們的婚姻中，他又多次發狠以及酒後失控；這許多的傷害，一直夢魘般地纏繞捆綁著我，久久不能釋放。

的第三天；我的關愛。

那兩次，我都深深感受到他對

我自己的父親一向嚴厲，且我爸自48歲中風之後變得特別沉默；那天，能見到風趣又慈祥的公公，我幾乎立刻愛上了他。我曾對丈夫笑說，他能把我追到手，他的父親不無功勞，直到...........

的圈子，學習與人分享。」我說。「我記得每年聖誕節，你們要求我們為窮人家的孩子預備禮物，又不許我們轉送自己舊了的玩具，而是預備新的或我們喜歡的玩具送給我們不認識的人。那時我們挺不願意的……」女兒回憶著小時候的事情。角聲中國兒童事工回應表

感謝上帝，我終能以一份愛與體恤、悟出了他在我婚宴當晚憤怒的原因。是的，當一個做父親的、被勉強與他深愛的兒子分開，而且分得那麼開，再加上膝下看不到可愛的孫女兒，他能不傷痛嗎？他能不憤怒嗎？然而只有我的神知道，我之所以終能悟出，乃是藉著那之前、發生在我身上的一次事件；祂，向我顯出了祂的無邊恩典、與至高全權...... 2

「你們在物質豐富的環境裡長大，我們就是擔心你們不能體恤貧窮的人，所以我們特別製造機會，要求你們學習分享與施贈。」妻子說。

「我記得那次，我們一家人到了中國的麥當勞，隨餐附送可愛的玩具，你卻要我們把玩具送給路邊討飯那位母親懷中的小孩子。」女兒說。姓名：________________________(English)：________________________________ 我們第一次知道，當年為孩子「操練慷慨」的功課，地址：___________________________________________________________________

」

的親戚

那晚，婚宴結束後，好幾位朋友跟著我的新娘車一路過來，預備小鬧一下洞房。丈夫興奮地把我從車上抱出；到了門口往裏一看，見公公正板著臉、一語不發地坐在客廳沙發上。這下子，沒有一個人敢走進屋來。

「要不然，你先和你父母全家一同搬去美國住，什麼時候你想跟我結婚、再回來台灣結婚吧！」我不知道他那天回去後是怎麼和家人商討的，總之，過了沒多久，我倆就迷迷糊糊地踏上了地毯的那一端。婚後一個月，公公帶著他們全家人上了飛機，移民到美國。我和丈夫則一直留在台灣，六年之久。

二零一二年十二月 B6

「做父母的，不論孩子多少，都要幫助孩子跨出自我

「你還記得那麼清楚……」我們夫妻同時回應。那時竟然給他們留下如此深刻的印象，而現今也很明顯的看聯絡電話：__________________________________ 電郵：______________________________________ 女兒才六、七歲，我們要求她將剛得到的新玩具，送給到果效。「是的，給別人的，包括請客，其實都是一件蠻高店旁那乞討婦人懷中的孩子。請在適合的□內加上 ：

□我願意成為「守護天使」，每月奉獻$35元，長期幫助一位小孩。「我不記得太多，但我記得那天我把玩具給了人家興……很有成就……不，那是愉快的感受。」女兒搜索奉獻從_______年____月至_______年____月。後，心裡卻是很高興的！」她說。著合適的詞彙來表達自己的感受。 □我願意一次過支持「角聲中國兒童事工」，現奉獻$________________。

□我對「角聲中國兒童事工」有興趣，願意進一步了解，請與我聯絡。「你還在生表姐的氣嗎？別人小器，我們還是要大方「《聖經》教導『施比受更為有福』，給別人者，比長期捐款方式：為方便行善，長期奉獻者，可透過信用卡奉獻。詳情請致電「角聲」會計部啊。」我說。領受者有福得多。你想想，你有能力請表姐吃飯，帶她查詢：1-718-359-2030內線1508。奉獻收據可作報稅用。謝謝！出外遊玩，使她享受幾天的快樂時光，這是你比她更有「我只是替她可惜！」女兒還是有些耿耿於懷。由於政府稅例關係，「愛心匯點」籌得之善款，不隸屬任何人名下，皆屬「愛心匯點」慈善基金所有。但本基金將福氣啊！『滋潤人的，必得滋潤。』上帝必更多祝福會儘量按捐助者的心意和求助者的實際情形，幫助極度貧苦的人度過困境。「『小器』的另一個親戚就是『計較』！」我語帶雙你……」我趁勢來一個「機會教育」。 2011 年 7 月《號角》的愛心捐款為關笑著對女兒說。$3,510.00 元。（所有捐款，將寄上收據作報稅用。謝謝支持！以上數字尚未經核數師核對。）「爸，我懂，你總是要把信仰拉進生活裡。」女兒笑「來，我們點菜吧！我餓了！」妻子拿起菜單。著說。【號角月報】每月出版 511,000 份，在美國、加拿大、歐洲、中南美洲及香港各地發行，免費贈閱。每期三藩市美西北版之製作費為 36,800 元，包括同工薪津、郵寄、印刷及製作費用。歡迎讀者在經費上支持，使本報能繼續出「我是不會跟你們搶賬單的！」女兒這時候裝傻地笑「一個人能不抱怨、不計較、不吝嗇，一定是他明白版。支票抬頭請寫CCHC，並註明為《號角》經費。逕寄：PO Box 1047, Oakland, CA 94604-1047。2011月7月16日著。至2010年8月15日捐獻，共 $20,477.27 元（包括贊助廣告收入），已分別寄出收據作報稅用。自己所有的，都是上帝賜予的。我們不是打腫臉充胖「不必擔心，你爸會請客！」媽媽說。子，而是樂意與人分享從上帝而來的福氣。」作牧師的旨在幫助困厄之人度過困境，如讀者本人或知悉有需要者，請與周簡艷珍姊妹聯絡。「當然，慷慨的爸爸才有慷慨的孩子，這是教育學家電話：1-718-359-2030 分機 1408 電郵：kachau@cchc.org 我，不會放過這大好時機，提醒已成年的孩子。愛心善款請寄：CCHC, 48 Allen Street,New York, NY 10002 2 說的。」我拍拍胸口。

WELCARE FINANCIAL GROUP ELCARE FINANCIAL GROUP 團個體人及健個康人保健險康專保家險專家團體及 Anthem Blue Cross, Health Anthem Blue Cross, Health Net 及 Anthem Blue Cross, Health NetNet 及及 Kaiser Permanente 及 Permanente 十大華人代理 Kaiser Kaiser Permanente CCHP 華人保健計劃十大華人代理十大華人代理

CA License #0734308 CA License #0734308 CA License #0734308

請致電：張偉生請致電：張偉生電話：(650)802-9288 電話：(650)802-9288 電郵：wellson@welcare.com 電郵：wellson@welcare.com

地址： El Camino Real, San Carlos, CA 94070 ： 1668 El1668 Camino Real, San Carlos, CA 94070

FARMERS

經紀代表

為你著想

服務全灣區

精通粵、英語

1 聖誕好去處特輯

二零一二年十二月 B7

號角月報美西北版

聖誕即將到臨，對基督徒來說，當然有很特別的意義。因為這是紀念救世主耶穌基督降生的日子。雖然研究聖經歷史的學者可能會說，耶穌出生的日期是12月25日的說法不一定絕對準確，但數千年下來，無論你是信徒與否，都以那天作紀念，所以也不需要即時否定那個日期！如果你是上班族或者學生，也對這節日同樣歡迎，因為你將會得到幾天的的假期。很多人選擇聖誕假期外遊，但通常這些日子，機票酒店都特別貴，何必花費？開車旅行，在油價高企的日子似乎不大實際，還是留在灣區最省。不過幾天天的悠長假期，總不能睡睡覺、看看電視的虛耗掉，所以如果在社區中有些有意義、又不花費的節目，可以感受一下聖誕氣氛，又可與眾同樂觀，實行普天同慶！那到底聖誕期間有甚麼活動，就讓號角月報為你推介吧！

聖誕音樂劇

SANTA CLARA第一浸信會戶外聖誕表演

聖誕燈飾其餘的11個月，Alameda這些街道兩旁都只是普通的住宅，毫不顯眼，也不特別。但一到12月，這幾條街道都換上聖誕衣裝，掛上閃爍的燈飾。其實開始的時候只有一些房子以燈飾佈置，但旁邊的房子不斷加入，到現在附近幾條街道也加入佈置行列。就是這樣，這幾條街道竟成為聖誕辰景點，不少人刻意開車到Alameda欣賞。所以不是只有在香港才能看到聖誕燈飾，五光十色的聖誕燈火，其實也近在咫尺呢！

曹華

SANTA CLARA第一浸信會別出心裁地舉辦耶誕節故事表演 (Bethlehem Performances)。他們把舞臺劇搬到戶外，重現耶穌基督在伯利恒城降生的經過，劇情逼真，使觀眾如臨其境，是灣區最大的戶外表演。演員們都穿著民族服裝，「皇帝」穿著古羅馬帝皇的服飾；士兵身穿盔甲，手持長戟。瑪利亞騎的是真驢子；東方博士騎的也是真駱駝；耶穌基督出生地的畜欄裏的牛是真的；所有畜欄裏的牲畜都是真的。在鋪滿厚厚一層沙子的地面，建造了昔日的伯利恒城，有城牆、城門、民居、旅館、商鋪、畜欄等。城門口有羅馬士兵把守，還設案普查登記人口。

地點： Thompson Ave一帶，Alameda 時間：12月份，觀看燈飾當然是在晚上門票：免費

城外的畜欄裏有小駱駝，人們可以隨意觸摸。城內有有穿著民族服裝的小孩在門前玩耍和閑坐，有婦女在門前聊天、做針線活，不時有婦女領著小朋友在空地載歌載舞。打鐵作坊可以讓觀眾拉動風鼓向鍛燒爐吹風；點心作坊可以讓觀眾參與點心製作，然後由點心師把點心放進泥土做的爐中烘烤。在木工房裏，觀眾可以用最古老的鋸鋸木頭，使用最古老最落後的工具刨木。在羊毛編織作坊中，觀眾可以把羊毛搓製成羊毛線，可以動手編織羊毛布。觀眾還可以參與搓泥巴，砌土牆。

Castro Valley Neighborhood Church 地址：20600 John Drive, Castro Valley, CA94546 電話：510-537-4690 門票：免費

Herald Music「誰是耶穌」音樂佈道會角聲Herald Music將於12/9，12/15，12/16與委利賀華人基督教會、沙崙華人浸信會、及華人金巴崙長老會(帝利市堂) 攜手舉辦音樂佈道會，邀請大家與家人朋友一同參加。 12/9 委利賀華人基督教會 (11:30am) 地址：2025 Sonoma Blvd., Vallejo, CA94590 12/15 沙崙華人浸信會 (7:30pm) 地址：1620 Irving Street, San Francisco, CA94122 12/16 華人金巴崙長老會 - 帝利市堂 (主日崇拜 9:30am) ald Music @ 北加州 Her 角聲地址：101 Vista Grande Avenue, Daly City, CA94014

耶穌基督降生短劇，從晚上6時30分至9時，約每隔半小時演出一次。觀眾可以目睹耶穌基督降生之前，在伯利恒城上空出現一顆大星星，羅馬帝皇一族惶恐不安，牧民和城內居民瞻仰天空的大星(探照燈光束)，更看到可以看到聖母瑪麗亞騎著驢子跟著約瑟進城的情景。耶穌基督降生，人們前來幫助和祝賀；博士坐著駱駝，攜帶珍貴的禮物前來參拜耶穌基督。表演自始至終揚溢著悅耳動聽的樂曲，給伯利恒城增添了濃厚的歡樂氣氛。 SANTA CLARA第一浸信會地址：3111 Benton Street, Santa Clara 電話：408-241-7635 演出日期：12/6/2012 - 12/10/2012 (6:30pm – 9:00pm) 門票：免費、不須預訂

名伶文千歲、梁少芯在灣區有多場佈道分享會，詳情請參閱 B14版

誰是耶穌?

千歲少芯主恩頌

"神的兒子耶穌基督的福 (馬可福音1:1) 音是這樣開始的..."

福音日期主日時間 : 12/9/2 地點 : 11:30a 012 (日 ) 2025 : 委利賀 m Sono 華人 ma 基督教 Blvd 會 ., Val lejo , CA 音樂 9459 佈 0 日期道會時間 : 12/15/ 地點 : 7:30pm2012 (六 : ) 三 1620 藩 Irvin 市沙崙 *晚華 g 人浸 St 餐信請於將於晚上 reet, San 會另有 12月8日六時半 Fran 兒童開前 cisc 節目致電 (4 始, o, C 15)6 A 94 64-3 303 福音 122 留座 ! 日期主日時間 : 12/16/ 地點 : 9:30am2012 (日 ) 101 : 華人金 Vist *崇 a G 巴崙長老拜後 ra 會 nde 聖誕（帝 www 聯歡利 .her ，備 Ave., 有茶 aldm Dal 市堂）點招 yC usic 待 ity, .org CA 9401 4 ww

2 3

w.fa ce

book

usic

Christina Liang

梁紅宇

保險經紀加州執照號 0175868

AAA Insurance Berkeley 1775 University Ave, Berkeley, CA 94703 Tel :510-898-7517 Fax:510-649-1261 E-mail : christina.liang@goaaa.com

好消息！ AAA 將由12月開始降低房屋保險保費，請在11 月12日後致電本人查詢新保費資料

A M E R I CA ’ S 全國保證超過500個地點承認擁有超過一千五百萬客人

道分享會

梁少芯佈

文千歲、

0am 日) 11:0 2012 (星期 Baptist ：12/16/ Chinese 日期/時間 Berkeley 人浸信會 1:00 , CA 柏克萊華六) 下午 Berkeley 2012 (星期 to Street, Church ：12/15/ Sacramen 日期/時間 Union 地址: 1951 ) / 756 道會三藩市播耀仁街 (夾跑華街 2 9470 22 0-848-87 地址: 756 電話：51 7:30pm 日) Street 99 2012 (星期 ese Bible 5-391-06 請向教會索取。：12/16/ Chin 電話：41 日期/時間 Bay Area 入座, 門券聖經教會 7:30pm 免費憑票灣區華人六) 下午 eda, CA 2012 (星期 Road, Alam Church ：12/15/ North Loop Oakland 日期/時間 Street, 地址: 1801 社區中心屋崙角聲八街523號/523 8th 94502 地址: 屋崙 3-3210 0-89 電話：51

.com /h

eral dm

提供一流的汽車、房屋、出租、地震、水災等保險服務

除了南灣的戶外演出外，東灣Castro Valley Neighborhood Church的大型聖誕音樂劇亦已有多年的歷史，而且廣受歡迎，每晚演出都座無虛席。這齣名為The Christmas Miracle (聖誕奇蹟) 的音樂劇今年共演出八場 (12/15 2:30pm、 12/16 7:30pm、12/20 7:30pm、12/21:30pm、12/22 7:30pm、12/23 7:30pm、12/24 9:00pm) 。音樂劇門票是免費的，也不接受電話或電郵訂票。所以十分搶手。如需門票，要親身前往教會辦公大樓索取。而且手持門票也不保證可以入場，所以要提早到達 ( 通常最少半小時)，排隊輪候入座。有興趣知道更多詳情，可上網到網址：http:// www.3crosses.org/。

AMERICA’S BODYSHOP®®

B O DY S H O P

沒有人能給你超值的維修﹗ 只有我們做得到﹗

快速

專精最新款式車身修理及噴漆﹗ 及全身車身噴漆，比你想像中更低價錢﹗

最佳價錢

接受所有大型保險公司車身嘖漆及碰撞修理專家

免費估價 1942 National Ave., (距離 Southland Mall 幾個路口)

手工精巧最佳材料

SPRING 大SALE! 特惠

節扣優惠 1/2 OFF 高達50% SUPREME®® PAINT SERVICE 車身噴漆服務

399

$ 現只需 499 (包1年保養) NOW ONLY... Reg. $799

Must present coupon at time of of estimate. Hurry...Offer 12/20/2012 Must present coupon at time estimate. Hurry...Offer endsby soon!

NEW LOCATION HAYWARD 店

HAYWARD

1942 National Ave. 510-773-7133 510-785-8100

Vans, trucks, SUVs and commercial vehicles by estimate. Body work, rust repair, and stripping of old paint extra. Not valid with any other offe MAACO® Collision Repair & Auto Painting centers are independent franchises of MAACO® Enterprises, Inc. Prices, hours and services may vary

http://hayward.maaco.com/

1 影藝書香

號角月報美西北版

二零一二年十二月 B8

希望噴泉 HOPE SPRINGS

結了婚廿五年以上的夫妻，會在這部電影中邊看邊發出會心的微笑。即使算得上和諧的婚姻，在日積月累的重覆生活裡，也會產生不其然的乏味和枯燥。大多數的夫妻雖有不滿現狀，也只會接受現實，承受老來伴的人生過程，而不會作出改變。這部喜劇裡的女主人翁凱姬 (Meryl Streep飾) 在空巢後的婚姻生活中感到失望和不滿，丈夫阿諾德 (Tommy Lee Jones飾) 是一個不折不扣的實際主義者，對家庭有責任感，對妻子忠心，自認盡了男人的本份，無意識到凱姬在中年的婚姻中，仍盼望享受親密關係。他倆分房獨睡巳有多年，生活起居也是各自為政，交流不多。快要崩潰的凱姬在一個晚上的餐桌上，告訢阿諾德她巳付了錢，讓他們一起去北部的湖邊渡假小鎮，接受聞名婚姻顧問費博士 (SteveCarell飾) 為期一週的積極輔導。頑固又一成不變的阿諾德卻壓根底不認同他們的婚姻有毛病，起初拒絕一同出門去機場。凱姬無奈只好獨自拎行李離家，不顧丈夫是否參予。但最後阿諾德很勉強地自乘計程車趕上飛機。在婚姻顧問費博士的協助課程中，他倆被問到當初墮入愛河的經過，及形容自己目前對伴侶的感受。阿諾德仍然不能接受凱姬告白，希望和他愛火重燃。他憤怒地自辯他是稱職和愛護妻子的丈夫，完全漠視凱姬對情感親密哀哀的渴求。當被問及性生活時，他亦異常尷尬，彷彿是像老化後掉髮一般，認為性愛在現階段來說，並不算是婚姻重要的一部份。然而，深深困擾著凱姬的矛盾，正好是不甘心他們的夫妻關係在同一屋簷下，卻好比合作的拍擋而巳。她從心底裡希望兩人重新擦出愛的火花。

人人搬運 Ron Ron Moving Co.

費博士教授他們的第一招，是兩人再次同睡一床。因為分房巳久，阿諾德盡了很大的努力才挨在妻旁入睡。有了些微進展，費博士又促使他們牽手愛撫，繼續建造夫妻正常的相親相愛。幾場課程後，阿諾德從一開始的反抗到有些頑石點頭，竟主動安排了美宴和亳華酒店套房，準備製造浪漫驚喜。此一高招的確管用，氣氛是夠羅曼蒂克的，無奈長期的泠淡不能在一短刻彌補。當晚的努力白費了。翌晨二人踏上回程，心裡盡是失落和沮喪。

▪ Residential & Commercial ▪ Expert Packing & Container Services ▪ Local & Long Distance ▪ Piano & Organ Moving Specialists ▪ Insured/Bonded ▪ Full Services & Low Cost(Min 3hrs)

精搬鋼琴打包裝船碼頭提貨加州長途

大廠屋公司海運中港台送估價平快保險全口碑

415-585-2615 510-504-8666 408-482-3088

23年執照號碼:T185236信譽保證

歸家後,舊的習慣如常。凱姬暗自神傷，私下存了下堂求去之心。阿諾德口中不說，但心裡巳被打動。在一個平凡的夜晚他們各懷心事各自回房後，阿諾德躊躇了半嚮，終於推門進入凱姬的房間，他於床邊坐下伸手擁抱凱姬，夫妻互動的真情，自然又溫柔地使二人重拾失去多年的男女之歡。第二天的早晨，心情好的凱姬如常地泡咖啡和弄早餐，心情更好的阿諾德顯得雀躍。他們的婚姻生活開始了新的一頁!

7 days a week

片尾的一幕，凱姬和阿諾德在沙灘上再次宣告他倆的結婚誓言，實現了凱姬在費博士的輔導中透露她的夢幻浪漫情境。當然費博士亦在場，成為他們做証婚人。好一個荷里活式的完滿大團圓結局。這部2012的電影反映出社會上逐漸增升的中年婚姻危機，在孩子長大離家後的空巢，中年夫妻怎樣適應去共渡婚姻下半場？祝願天下銀婚一族:「真愛兩相伴，濃情永互存！」2

王美燕

墓園新區環景優美福地預備土葬火葬服務親切歡迎來電 (415)746-0902 凡前來參觀，可獲贈林氱修榮的 “死亡經濟學”乙篇

基督教

天福園優惠10% - 40% OFF. 預購保值.多種選擇. 服務最好. 全灣區最平福地

專業華人代表

黎鎮明 Ming Lai (510)282-8886

P.O.Box 1047, Oakland, CA 94604-1047 Cell 510 835 8881 Fax 855.381.8881 Email thomaslam@cchcsf.org www.cchcsf.org

角聲佈道團北加州分會

cchc

黃艷梨 Lily Huang (510)282-8316

T homas L am 林大正 Chinese Christian Herald Crusades

Advertising Accounts Manager 廣告客戶經理

法律指南 1 法律指南

號角月報美西北版號角月報美西北版

法律租客可否吸食藥用大麻移民移民官手記之移民疑難 • 文展雲律師  祈富德(Clifford Fried)律師

專欄

下載公司程式密碼可否免受牢獄之苦問﹕我兒在大型投資公司任高級程式員；數月前被重金挖角，做高頻投資活動；離任前私下將與同事合作研究成功的程式密碼，上載北京服務器；離職後下載於住家電腦，上班後再下載新公司電腦。不料被FBI 拘捕，控以跨境盜竊貴重財物罪及經濟間諜罪；若罪名成立，最高可判10 年監禁。請問該如何處理？

答﹕令郎沒有履行員工對公司商業機密絕對保密的責任。談及兩項指控，務要請律師仔細研究，所涉刑事法例是如何闡述的，因聯邦刑事法例由國會定立，所用字眼若不清楚或含糊，則可以爭取對被告做較有利的闡述或引用。跨境盜竊貴重財物罪，是針對那些明知是跨境盜取、價逾$5,000 的物品、貨物、證券或金錢等實物，仍據為己有、或安排或協助運送、轉遞或轉移的人。雖然高頻投資程式是極具價值的程式，但美國最高法院早在1985 年，於Dowling 案判詞中明確，只要沒有從受害者處拿走實物，密碼或程式都不算為有價值的實物，即使日後跨過國界在北京再下載，而且只是以電腦下載密碼，所以不算是盜取實物。

令郎雖下載了公司高度機密，但這種高頻交易程式絕不會由公司主動地與公開商業圈共同研究、分享或投入使用，雖然從另一角度看，這種程式的最後結果是令客戶受益，但對象不是公開的商業圈中人士。從上述公司保密政策角度分析，所涉及的行為絕難合乎聯邦法條款的環節，因而罪名不能全面成立，應撒消控罪。雖然如此，令郎與其就職新公司均涉嫌侵犯版權法，他本人亦觸犯了與公司簽定的保密協議，將面對被追究民事責任的嚴重後果，但一般只涉及金錢賠償，不需受牢獄之苦。建議由經驗豐富的律師代辯，以減少不良後果。

亞利桑拿州新法與移民法例十二

• 陳熾

兒女如何換名字

常常有人會問：父母入籍後，兒女是否能改名，現作出簡短解釋。成人入籍時要求改名，是件很容易的事，只需面試時向移民官直接提出即可，且可隨意更改名字。記得多年前，一位中國人入籍，說他很喜歡「成龍」，申請把名字改為Jackie Chan；雖然跟他原來的姓名完全不同，但美國移民官仍按他的意願照改不誤。手續很簡單，並且不額外收費，只是申請人必須根據入籍的司法程序 (Judicial Proceeding)，便可在法庭宣誓時完成手續，因為只有法官才有司法權力核准合法改名。如果兒女已經超過18 歲，則要按照一般申請條件和程序來改名，用以上方式進行；如果低於18歲，而父母一方已經入籍成功，未成年兒女就自動成為美國公民，無需經過面試，但更改名字的手續就會不一樣。根據「兒童入籍法」，因父母歸化入籍而取得公民身分的未成年子女，不能申請在公民證書上改換名字，但可以採用AKA

12/01/05 12/01/05  謝文傑律師

(Also Known As) ──「又名」的方式顯示。譬如：原名Chung Lau Chan，申請人可請求在證書上打印出 Chung Lau Chan, aka “Jackie Chung Lau Chan”。需要注意：AKA 不會被視為合法改名，因為申請人沒有經過法官核准及宣誓，在法律上只能算是「又名」。

08/22/10

11/15/04

06/08/02

04/01/01

10/22/07

不論年齡，只要想合法改名字，肯定要經過法律程序進行，法庭手續和法官認可才行，所以改名的最便捷方式，就是在入籍面試時提出要求，移民官就會自動安排申請人出席法庭宣誓儀式，否則美國公民的未成年子女想在證書印上新名字，就須私下到法庭辦理改名手續(Petition For Name Change)，完成後把核准文件附在 N-600（兒童入籍申請表）一同呈遞，並註明更改名字。聽來手續很繁複，但這是一勞永逸的最佳處理辦法。 2

12/22/06

07/01/06

12/22/06

07/01/03

如有移民方面問題，歡迎收聽逢星期四晚上8-9時「角聲」之「法律指南」節目，由移民律師即使解答問題，電話﹕415-543-8255，北加州聽眾可在AM 1450收聽，或經「角聲網上電台」www.moneyradio.org 收聽。

問 ﹕ 我先生在中國與小三生了一個兒無辜孩子的利益，他們已經失去了一個完整問﹕。你最好尋求婚姻輔導和法律輔導。子，這個非婚生的孩子將來有權利分得我的家庭，還要他們經歷父母之間的鬥爭嗎？們夫妻共有的財產嗎？他有權利認祖歸不管夫妻如何不喜歡對方，但是爸爸永遠是宗，成為先生名份上的兒子嗎？我該如何孩子的爸爸，媽媽永遠是孩子的媽媽，孩子保護自己與自己所生孩子的權益？如果，夾在中間的難受你們父母有沒有去明白呢？選擇與先生離婚，是否對自己與孩子不錢，法律不能解決所有的問題，只有真情和利？還有，如何對待先生及那位破壞我們愛才能填補人生的傷痕。婚姻的小三呢？問﹕ 我先生這幾年來，在我不知情之下，答﹕非婚生子女如果父母沒有遺囑，在偷偷地將我們的存款轉移到海外(中國、香加州法律下也能根據加州的無遺囑繼承港、臺灣等地)，最近被我一一發現。問先生法律繼承財產，如果有遺囑，就要按遺囑為何將我們的錢轉移到海外，先生說為的是處理，夫妻的財產是共同財產，丈夫只可分散風險，雞蛋要裝在多個籃子裡。現在，以在遺囑内他的那一半。法律沒有所謂認我是否應該要求丈夫在每一個海外帳戶加上祖歸宗，但是你丈夫絕對可以通過認養的我的名字，以確保我應有的夫妻財產共有法律程序正式認定這個孩子為他的子女。權？還是要求先生將海外帳戶清理乾淨，將如果要離婚，你可以拿到的只是共同財產錢轉回美國的共同帳戶？還有，美國對海外中屬於你的部分，以及可能得配偶撫養費資產查管漸漸嚴格，海外帳戶會否惹來不必（Spousal Support）你的孩子可以獲得兒要的麻煩？

答﹕其實，夫妻最重要的是互信，沒有互信，夫妻沒有意思，這位讀者的問題看來更多是婚姻的問題而不是法律的問題。根據加州法律，如果沒有離婚的申請，法律完全不干涉夫妻如何處理他們的財產。法律也不能強迫夫妻一方以某種方法處理財產。所以，如果沒有離婚申請，沒有任何適用的法律規定。至於你是否要你的丈夫把你的名字加入這些海外帳戶或是清理這些帳戶，這個完全是你們夫妻二人的選擇。根據加州的法律，如果萬一要離婚，只要能夠證明這些錢原來就是你們夫妻的共同財產，這個戶口内的錢就是共同財產，不管戶口是否有你的名字。至於這個戶口屬地的法律如何判斷，我就不得而知了。海外戶口本身不會有任何麻煩，只要你如實根據稅務法律的規定申報就可以了，不申報的海外戶口才會有問題。夫妻之間的溝通，互信，真誠相待才是婚姻的真諦。願上帝祝福你。2 AM 1450 電台 8 歡迎收聽封星期四晚上北加州

法律問答

自己可否申請綠卡？

經濟間諜罪的要點，是挪用他人擁有的、在公開市場上研發成功、或已投入使用的貿易機密，意圖傷害擁有者以利他人。爭議點應著眼於：這項高頻投資程式是公司珍寶，嚴加保密，從不亦無計劃在公開巿場研發或投入使用，純屬內部獨享，故此對所指控的罪名，產生構罪因素不清或含糊的問題。當聯邦刑事例產生任何含糊抵觸時，被告可享有較有利的闡述措詞來抗辯的機會。

法律

二零一零年九月 B9 二零一二年十二月 B9

童撫養費（Child Support），到十八嵗爲止。離婚與否，主要的考慮是婚姻是否還有挽救的餘地，而不是有利或無利。至於破壞婚姻的“小三”，在加州法律沒有任何的罰責。在中國，如果他們的中國的婚姻構成了法律上的事實婚姻的話，可能觸犯的中國重婚法。在中國，重婚可被判處監禁的。但是，婚姻是愛還是恨呢，如果沒有了愛，恨又能填補你任何的失落嗎？任何離婚問題的的處理，第一要考慮是

時至 9 時角聲「傾談八點正」之法律指南節賴曉勇律師事務所目，由許婉馨律師和謝文傑律師輪流主持，在 Law Offices of X.Young Lai

FONG LAW GROUP

Website : fonglawusa.com空中即時為您解答與移民法律有關的問題，熱 626-289-8299 626-289-8518 法學博士，

曾任職法官助理和公設辯護律師，老人法 ‧ 信託及遺線電話囑 415-543-8255。節目可透過角聲網上電經驗丰富,現承辦勞工法，

‧聯邦和加州有關老人醫療福利 (Medicare 和台 Medical) 即時人身傷害，商務和地產糾紛，收聽，可到北加州角聲網站的法例非常複雜您需要專業幫助，才能無後顧之憂遺囑，離婚，刑事辯護 ‧資產保障：安老院費用高昂，若不早作規劃，可能畢生積 www.cchcsf.org ，然後在首頁的右下角點擊進蓄化為烏有入第二台收聽。 ‧生前信託：讓你免除遺囑認證的煩惱免費諮詢, 費用合理, 請電: 408-228-3995; 510-580-8588 ‧醫療授權、財務授權書地址 : 586 N 1ST, Ste 213B, San Jose, CA 95112 ‧傷殘子女或年邁父母的監護權

謝文傑律師事務所

經驗 + 進取 + 合理收費 =

Law Office of Frank M. Tse

您可以信任的地產律師我們精辦﹕

角聲 AM 1450 電台「法律指南」節目主持人精辦各類移民、入籍、簽證、調整身份個案

地址﹕三藩市 MONTGOMERY 街 550 號 650 室電話﹕415-781-1588 電郵地址﹕franktse_law@post.harvard.edu



地產買賣協議



業主—租客之間事宜



地產買賣糾紛



調停、仲裁、訴訟審訊與上訴

我們懂中文！對不起，我們還未學會講中文 Tel: 510-625-0100 Fax: 510-550-3621

Tel: 415-421-0100 Fax: 415-762-5435

480 9th Street, Oakland, CA 94607

177 Post Street, San Francisco, CA 94108

1點滴拾靈欠與求 •

鄭敬基

我們欠甚麼，就向祂求：工作、感情、健康、環境......如果你生於基督教家庭，父母都是這樣教導我們的，從小到大就是接受這樣的家教--欠甚麼，求、向神祈求。還有一種人，讀書或工作時才相信耶穌的，教會裡的弟兄姊妹同樣也會這樣教導他們--欠甚麼，求、向神祈求。從信耶穌的一刻開始，大家都是這樣被教育的。在很多電視劇裡面，我們常聽到一句熟悉的對白，重點不在乎說的人是林峰、黃宗澤、鄭少秋、姜大偉或是誰......而是那句簡單又老套的經典對白：「係咪欠咗你先？」（是否欠了你）之深層意思。你我能否自醒一點？怎麼總覺得神欠了我們很多？怎會時時刻刻都在求這求那？難道我們

長恨歌 •

梁立勳

唐明皇與楊貴妃的愛情故事能深入民心，源於白居易的《長恨歌》。白居易以精煉優美的詩句，用抒情、敘事的手法，描繪出這段發生在安史之亂的愛情悲劇。歷年來就有不少以長恨歌內容為藍本的小說、戲曲作品，最著名而能流傳下來的，有元代白樸雜劇《梧桐雨》和清代洪昇傳奇劇作《長生殿》。光看劇名已知靈感是來自長恨歌「秋雨梧桐落葉時」和「七月七日長生殿」的詩句。上月初在何伯釗劇院欣賞到由匯藝音樂協會合唱團演出的「清唱劇」長恨歌。這劇是在一九三二年由黃自譜曲，韋瀚章作詞，全劇共十闋歌詞，標題都取自白居易長恨歌的詩句，如第一樂章是「仙樂風飄處處聞」，而最後一章是「此恨綿綿無絕期」。韋瀚章作的詞，沒有一般元曲的俚俗氣，如白居易寫的「漁陽鞞鼓重地來，驚破霓裳羽衣曲」，韋氏演繹成「漁陽鼓，起邊關，

何校長與我

•

燕儀

號角月報美西北版每天都只感覺欠缺，而真的從沒有滿足的一刻嗎？撫心自問，就在今天，就在這一刻，我們求了多少遍，可有謝過一遍？很多時，我們感到欠缺，立刻就去求--明明求了，剛剛求了，轉個頭來，再求、再求又再求，無休止的繼續求下去......為的是想神即時應允你所求的。我們的主、我們的神，對於我們來說，是怎樣的一位呢？有求就要必應？聖經說，「應當一無罣慮、只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。」除了祈求，還可以感謝。太多東西我們得到了之後，不但忘記感謝，反而被「欠」的感覺遮蓋了一切。此刻，當我們再去求的時候，可否幻想一下自己也在電視劇裡面，說著：「我，係咪（是否）欠了你？」是的，我們欠神太多太多，卻毫無醒覺、毫無謝意。神啊！你沒有欠我，你不給的，我相信總有你的原因，一切都是為了我的好處。 2

西望長安犯，六宮粉黛，舞袖正翩翩，怎料到邊臣反，那管他社稷殘。」如果沒高深的中國文學修養，詞句肯定沒有這中國傳統讀書人的氣味。關、犯、反、殘幾個韻腳，不論在意思和音調上都如信手拈來，貼切自然。全劇歌詞一氣呵成，能承接中國韻文的傳統，配合創新的形式，模仿西方的格調，可說是別樹一幟的佳作。創作這「清唱劇」還有一段小插曲︰全劇共十闋歌詞，黃自譜了七闋後，為了趕寫抗日歌曲便停下來，可惜他早逝，餘下了三個未譜好的樂章。直到一九七二年，經歷了四十年的滄桑，他的弟子林聲翕要完成老師的遺願，補上第四、七、九章，這偉大的作品才畫上完滿的句號。每當我看到類似的事情，都有無限的感觸。現世間越來越欠缺了這些情︰一位搞電腦的朋友為工作機構奉上了半生，可能趕不上時代節奏，利用價值降低，被即時辭退，在保安人員看管下收拾東西，被「禮貌地」押送離開。人的尊嚴何在？時代的節奏飛快向前，但社會是在進步還是退步呢？2

該是四十多年前的溫馨回憶：那年我剛中學畢業，家境一向困難的我們，父母好不容易才讓我們完成了中學階段，我還有三個弟妹，所以順理成章，立刻投身社會。我對自己沒有甚麼期望；對將來也沒有甚麼大計。感謝主，我的一位基督徒朋友倒認為我既然喜歡小孩，就當幼稚園老師好了，她甚至把我介紹給她教會的幼稚園校監。就這樣，我當起老師來，其實我矮小、內斂、害羞，更沒有甚麼教育理念和大志。記得上課第一天，我穿著學校的制服——淺藍色旗袍，腳踏半高跟鞋，手挽大提包，一步一艱辛地沿斜路上學校，那條路我也熟悉，因為有一位中學老師就住在附近，是我們常去玩樂的地方。想不到就在那時，那寵我的中文老師迎面而來，他一見我便哈哈大笑：「嘩，小孩扮大人，哈哈哈……」我難為情得快要哭，他上前，溫情地說：「你願意當老師，是孩子的福氣，教育是你終身的事業！」他竟然言中，我享受了四十年的教書和教人。原來天父在我還未懂為自己的將來打算時，早就為我鋪路，並且一步一步地領我，在我身邊安排不少師傅——何校長是我啟蒙的師傅。當年我在小學附屬的幼稚園當助教，她是小學校長，本來接觸機會不多，只因為我們都在學校吃午飯，所以每天都有機會見面。那時其他的同事都住在學校附近，所以都回家吃午飯，就只有我留在學校吃。記得她的丈夫早已退休，賦閒在家的他，總是第一個坐在餐桌旁，而我下課後也準時入席，我們就閒談著等她，因她事忙總是遲到。其實只我們三人一起吃，因為那是一間鄉村學校，幼稚園是全日制，小學還是半日的分上下午校，教師人數不多。而且後來我才知道，同事們是故

我的糟糕旅遊（中） •

李鴻韜

往後兩三天，所往之地都下著雨。船開在我心儀已久，美名傳世的西湖水面上，沒見到曲苑風荷，沒聽到柳岸聞鶯，只看見別樣的水天一色--湖水灰灰，天色黯黯，在雨線濛濛中糊成混沌一片。此情此景，與我一開始就已被歪扭的心情襯成了絕配。我們A、B 隊外遊時雖不同車，用餐時卻同在一處，隨時都見得到導遊A 導遊B，奇怪的是大家對大堂事件不提不說。我思量所遭遇到的事，檢討自己所言所行，縱或有不是，但自忖並不過份，導遊A是否欠我一個道歉？導遊B是否欠我一個交待？怎麼可以如雨線灑下西湖，再也看不見一樣，佯裝甚麼也沒有發生過？難道是他們豁達得已經把事情放下，而我卻依然執著如斯？他們帶我們去購物，我算過，這個旅遊團，被關在硬銷店舖中的次數，比一般旅遊團多一倍。以往我也曾全費參加中國旅遊，七天行程有四次購物，這回是合共八次。誠

皮膚道破的秘密 •

周文逸

公司安排我去參加聖約翰急救訓練的課程。原以為是去學習怎樣救死扶傷，但最終學到的，卻是啟發智慧的一課。「下一章要講燒傷。在我們詳細瞭解怎樣處理燒傷之前，誰能告訴我皮膚有甚麼作用？」老師要求每人列舉皮膚功用的例子。「皮膚是個空調。如果外面太冷的話，它就用汗毛保持身體的溫度；如果外面太熱，它就出汗，使我們降溫。」「皮膚是雨衣。雖然人體的外面是乾燥的，但是所有五臟六腑都浸泡在液體裡，皮膚就像給內臟穿上了雨衣，讓裡面的液體不會跑出來，外面的液體不能鑽進去。」「皮膚是瞭望台。上面佈滿了神經，可以把外界的刺激傳遞給大腦，好讓大腦指揮四肢採取行動。」「皮膚是剪草機。它用汗水和油脂把新陳代謝的分泌物排出來，就像剪草機一樣，把舊的草割掉，新的草才能長起來。」「皮膚還不停地呼吸，如果我們穿不透氣的衣服，皮膚就會生病。」到底是加拿大人，原本抽

意逃避那飯局。何校長夫婦很有閱歷，他們逃難來香港前是官宦人家，所以他們有說不完的話題。何校長滿懷教育熱誠和理想，她外表十分嚴肅，工作一絲不苟。對己對別人要求也很高，說起道理來絮絮不休，所以小學的同事總是迴避她。可能我那時和她沒有甚麼關係，她就把我當成她的女兒和新丁般教導。那年從她身上，我學懂了很多做人做事的道理，她的教育理念也在不知不覺中潛移默化著我。第二年，我轉到她的小學任教，看見她對我們的要求真的很高；對孩子的要求也高。誰也怕她三分，但敬她七分。因為她真的身體力行，教學認真，做事嚴謹，尊重別人，真心真意待人。第一次「查簿」，事前我已很小心地重新翻閱，怕有遺漏，想不到還是有很多「摺角」即很多遺漏，我拿著那簿，真羞愧極了，想不到她溫柔地安慰我：「查簿是專拿別人的把柄，如果你查我的簿，找到的錯處可能更多。」她教曉我易地而處，對人多點體諒，這樣的人生哲理，真的一生受用。她常「巡堂」，有時她站在課室窗外良久，真叫人提心吊膽。一次，她對我說：「你教學真有趣，如果你能大聲點，讓站在窗外的我聽得更清楚就好了。」她教曉我在建立別人時，要增加別人的自信。在小學教了幾個月後，我奇怪為甚麼基督教學校沒有學生團契。一天我鼓起勇氣，走進校長室，告訴她我可否舉辦學生團契。何校長的反應很大，她「霍」的站了起來，張大了口，手在震動，我嚇了一跳，心想：「我的要求過份了嗎？」然後她說：「我為這事祈求了十年，我希望

二零一二年十二月 B10 如前述，我原不介意往購物店舖消費視為繳交團費，不過，我的遭遇委實令我太難受；要我進店，可以，要我購物，難矣！即使是到了茶葉店，我也緊鎖銀包，這是我唯一可以做的消極抗議。但糟糕的是，我看見不少惹人質疑的推銷手法。例如領一團人到玉石店，說老闆親來招呼，店員合力演出一場不像推銷的推銷秀，然後以三萬多元出售標價三十多萬元的玉器。有團友買了玉鐲後拿去檢真，卻發覺品質有異。說領我們參觀茶具博物館，由館長親自躬迎，不必受寵若驚，只因那其實是賣茶壺的地方。館長介紹已故大師作品，聲稱罕有難求，誰知我在電視廣告中，見到一群街坊長者所用的茶壺，就正是這套。說領我們去某某名店買藥，所見的卻是另一招牌，分明是別家不見經傳的店。至於買茶，有朋友說過千元一斤的茶葉，她曾講價減至一百塊買得兩斤。後來，我在報章上讀到一些遊客如何買得玉石膺品，回家後如何山長水遠追討損失的新聞；回想店舖中一大批人演出店中戲去求售，如此行徑，你道有關當局知或不知？ 2

象的理論，竟被同學們描繪得如此生動。老師隻字不提信仰，不提造物主的名字，他讓皮膚自己去解說：「即使最優秀的科學家也創造不出一台能集空調、雨衣、瞭望台和剪草機為一體的設備吧！我們身體各器官的構造，精確、奇妙得令人瞠目結舌，都不是人所能創造的。」奇怪，我不是來學習急救的嗎？為甚麼心中又暖又熱，竟像是參加了一次培靈會。講台上的人一定是上帝派來，要用皮膚道破世間大奧秘的智者。心中一個微小的聲音說：「孩子，你摸摸皮膚，它怎樣無時無刻地保護著你，時時刻刻抵擋著細菌的入侵，隨時隨地調節溫度，我不正也是這樣保護你。雖然皮膚一言不發，但是它默然的守候與保護，從來沒有與你隔絕過。」除去擔憂、恐懼與焦慮，把生命好好地交給上帝吧！如果正走在生命的低谷，或許感受不到上帝的眷顧和憐愛，那麼摸摸自己的皮膚，就讓這件無言的雨衣--皮膚，向你道出上帝奇妙的設計與難以測透的愛吧！ 2

由老師自願提出負責團契，感謝主，祂終於答應了我的禱告。」接著她在書桌的玻璃下找出一張發黃的紙條，果然時間是十年前，十年前？那時我還是個小學低班的孩子。她教曉我，凡事祈求，永不放棄。感謝主，我那點心意和勇氣，竟是何校長用了十年時間等候，求主成就的。我事奉的心志就是這樣一步一步地建立；教學的掌握和理念也是這樣一步一步地建立。何校長說她中年後才信主，從來沒有參加過團契，所以她每次也盡量出席。一次，我忘記了是甚麼有趣問答比賽，何校長被逗得狂笑，整個人失控了，我和孩子起初嚇了一跳，呆呆看著這個一向不苟言笑的校長，後來大家忍俊不禁，都大笑起來，人仰馬倒。各人狂笑過後，何校長似乎回到童年時，還說：「團契真有趣，同學們，我們以後都參加團契好嗎？哈哈哈……」我喜歡觀察何校長如何「整治」頑劣的孩子，她總是先聽他們的「理由」，再慢慢拆解他們的理由，而且和他們一起想辦法去改善，再曉以大道並設立獎勵計劃，孩子被她「整治」過後，多口服心服，從此「改過自身」！我更喜歡觀察她如何和蠻不講理來投訴的家長「交鋒」，何校長總是先了解事情，再請有關老師解釋，然後老師離開後，她再和家長詳談。我發現她的招數是：先讚賞孩子，然後再指出孩子需要改善的地方，更表明校方和家長一樣重視孩子的成長。當家長離開時，大多千多謝、萬多謝何校長！感謝主讓我有這樣的好榜樣，她真的教曉我學像主耶穌，做一個「道成肉身」的老師，讓別人從我們身上看見基督。我永遠懷念你，何校長，多謝你的言教和身教！2

愛心匯點

號角月報美西北版二零一二年十二月二零一零年一月 B11 A12 號角月報美西北版

學費難籌措‧ 烏雲佈滿天

飄零孤鶵‧找到愛巢張強從小父母雙亡，沒有一個親戚肯長期收留他。今天住東家、明天住西家；到處飄零、居無定所，只有七歲的孩子，是多麼可憐啊！當四川省綿陽市角聲兒童村的院長去摸底時，嘗試跟他交流，他一眼不看就跑開了。院長請隨行講四川話的姊姊與他交流，他也是不理不睬人，自顧自玩。院長想起可能糖果、玩具能吸引他的注意力。果然不錯，他一見姊姊手裏的糖果和小飛機，立刻一手搶過飛機，糖果也不要，玩起飛機來。姊姊見有機可乘，就與他交談，他還是一眼都不看的愛理不理，最後什麼結果都沒有，只可以與他的嬸嬸交流。院長想這個孩子實在可憐！應該可以到兒童村來生活。可是想到他的性格，真有點擔心他的適應能力。他會合群嗎？他喜歡多人的環境嗎？他能與人相處嗎？他懂得與人交流嗎？他會不會很容易發脾氣？他會聽話嗎？太多的顧慮了，院長心情很沉重。使人想不到的，是張強到了兒童村快樂得很。雖然他還是很少說話，與人沒有眼目交流(Eye Contact)，但他的表現，讓院長和姊姊們發現他相當聰明可愛。他合群、聽話，與哥哥們相處得很好，沒有粗口、打架的壞行為。徐姿姊姊（Tracy，一位美國白人駐院教員）特別愛他，常常向院長誇讚他聰明。因為在上幼稚園前15分鐘的英語課裏，姊姊讓他從電腦學習英語，只有一天的課程，他便懂得使用電腦開關及控制滑鼠，尋找他要找的英文字，能排列字母從Ａ到Ｚ。院長親自去看了他的學習，也讚口不絕！另15分鐘是張阿姨教他拼音，寫中文，晚上院長親自教導他數學，相信他會是第二個李好、吳闖（他們都是綿陽兒童村的三好學生）。我們很感恩！兒童村成為張強的「家」，安定的家、快樂的家，他從此不必再流浪，回到平安的港灣了！親愛的讀者：「角聲」的三所中國兒童村，撫養了300位小孤鶵；我們熱誠地邀請您加入「守護天使」的行列，以愛心為他們修築愛巢！若您每月奉獻US$35.00助養費（即1年奉獻US$420.00），便可以成為1位特困兒童的「守護天使」。請填妥以下的表格，連同您的助養支票（善款支票抬頭請寫：CCHC），逕寄：CCHC-中國兒童村事工，156-03 Horace Harding Expressway, Flushing, NY 11367。願上帝賜福與您！ 2

禮玲是個來自偏僻農村的女孩，今年20歲；家住陝西省麟游縣，父親早逝，家中只有母親和弟弟。自幼家境貧寒的她，父母因為缺錢而經常吵架，為此母親曾多次出外打工。後來父親去煤礦下井挖煤，不到一年，就被查出患了慢性顆粒白血病，那是一種稀有的癌症，要治好的可能性少得可憐。那年，禮玲才上五年級，為了給父親治病，母親一邊工作，一邊照顧父親，他們姊弟倆只好被送往姑姑家。父親接受中醫救治，長達三年之久；後又轉往西安醫院多次化療。面對昂貴的醫療費，禮玲的爺爺奶奶攢雞蛋、賣豆子，甚至向年邁的姑婆多次借錢。還欠下村裏的醫生一大筆，總共五萬元左右。儘管禮玲一家從沒放棄父親，可是奇蹟卻沒有出現，體弱的父親病情一天天惡化，脾氣越來越暴躁。病痛折磨得他想自殺，後來就只能躺在床上了。禮玲上初二時，枯瘦如柴的父親含淚離開了人世，來不及見女兒和兒子最後一面。從此，母子三人相依為命。她家有五間房、廿畝地，這些年房屋破舊不堪，下雨時經常漏水。田地條件極差，都是些陡峭的山地，一年要施肥、鋤地、收種等，如此重的農活，母親一人無法承擔，只能種一點點小麥和玉米，其餘時間到工地打工，維持一家的生計，供她姊弟二人上學，生活極其拮據。不知從什麼時候開始，母親變得沉默寡言，看來有氣無力，禮玲看在眼裏、痛在心裏，她開始幫母親幹家務事，沒時間看管弟弟了。年幼的弟弟出去玩，學會了撿破爛，成績漸漸下滑，最終輟學。因家裏欠債實在太多，勞累的母親日漸消瘦，看樣子很難再撐下去！但有一件事，卻為母親打了一支強心針；因為勤儉好學的禮玲，考上了咸陽師範大學，讓她看到全家的未來，有那麼一線曙光！然而，全家人在高興之餘，馬上又烏雲壓頂，面對8,000元的學習費用，又如何去籌措呢？貸款無人肯擔保，母親無奈只好去北京打工；想到母親的勞苦，想到家債未還，禮玲就想放棄學業。幸而姑父不顧自己患糖尿病，救命的錢都沒還，又給她湊上學費；小姨也給禮玲一些零用錢。就這樣，禮玲在大學撐了一年，但明年的費用，又從何而來呢？當她知道「愛心匯點」資助貧困學生，沉重的心靈雀躍起來。禮玲感喟地說：「一直以來，我很感激所有幫助過我的人。在我家最困難的時候，親屬們不但解決我上學的難題，更給我精神鼓勵，支持我上大學接受高等教育，激勵我用積極樂觀的心態去坦然面對。這就是愛的力量，今天我有幸受到『愛心匯點』的捐助，我有說不出的感受；千言萬語化作一句話：謝謝！我會努力的。」親愛的讀者：資助一位貧困大學生的生活費，每年是US$600。若您願意資助像禮玲一樣貧苦，但品學兼優的大學生完成學業，善款支票抬頭請寫：CCHC，並註明「愛心匯點」，在信封上寫「禮玲」，逕寄：《號角月報》，CCHC, 156-03 Horace Harding Expressway, Flushing, NY 11367。謝謝！願上帝賜福與您！2

角聲中國兒童事工回應表姓名：________________________(English)：________________________________ 地址：___________________________________________________________________ 聯絡電話：__________________________________ 電郵：______________________________________

專業鋼琴調音萬輝宜調音師

請在適合的□內加上 ： □我願意成為「守護天使」，每月奉獻$35元，長期幫助一位小孩。奉獻從_______年____月至_______年____月。 □我願意一次過支持「角聲中國兒童事工」，現奉獻$________________。 □我對「角聲中國兒童事工」有興趣，願意進一步了解，請與我聯絡。

長期捐款方式：為方便行善，長期奉獻者，可透過信用卡奉獻。詳情請致電「角聲」會計部查詢：1-718-359-2030內線1508。奉獻收據可作報稅用。謝謝！由於政府稅例關係，「愛心匯點」籌得之善款，不隸屬任何人名下，皆屬「愛心匯點」慈善基金所有。但本基金將會儘量按捐助者的心意和求助者的實際情形，幫助極度貧苦的人度過困境。 2012 年 10 月《號角》的愛心捐款為 $117,105.00 元。（所有捐款，將寄上收據作報稅用。謝謝支持！以上數字尚未經核數師核對。）【號角月報】每月出版 511,000 份，在美國、加拿大、歐洲、中南美洲及香港各地發行，免費贈閱。每期三藩市美西北版之製作費為 $36,800 元，包括同工薪津、郵寄、印刷及製作費用。歡迎讀者在經費上支持，使本報能繼續出版。支票抬頭請寫CCHC，並註明為《號角》經費。逕寄：PO Box 1047, Oakland, CA 94604-1047。2012月8月 16日至2012年9月15日捐獻，共 $25,543.22 元（包括贊助廣告收入），已分別寄出收據作報稅用。旨在幫助困厄之人度過困境，如讀者本人或知悉有需要者，請與周簡艷珍姊妹聯絡。電話：1-718-359-2030 分機 1408 電郵：kachau@cchc.org 愛心善款請寄：CCHC, 48 Allen Street,New York, NY 10002

人活著着、不是單靠食物、乃是靠神口裏所出的一切話。 --聖經陳操勳會計師 Cho F Chan CPA Inc. A Professional Corporation

655 Redwood Hwy, #308 Mill Valley, CA 94941 Phone: (415) 381-0681 Fax: (415) 381-0682

預約電話 510-334-9372 ˙服務灣區 ˙代裝鋼琴防潮管 ˙35年經驗 ˙專業介紹買琴

˙一般收費 $100 ˙小維修不另收費

fredman48@gmail.com

福壽康寧

號角月報美西北版

認識膽固醇 • 張靜芬

（二）藥物──服用膽固醇藥是要服用一生的，除非有特別的原因，才能暫停服用。很多降膽固醇藥物都會有傷肝等的副作用，所以服用降膽固醇藥者，應定期抽血檢查肝的功能是否正常。（三）戒口──

膽固醇存在於所有動物性食物中，而身體也可以自製膽固醇。大多數的心臟病是因為膽固醇堆積在血管內，導致血管變窄及硬化，影響心臟供血而引起；腦部血管破裂，便是中風。

1. 改良飲食的習慣，少吃動物脂肪（如雞皮、動物的油膏及內臟等），避免吃以椰子油及棕櫚油所製成的食品；

膽固醇分「壞膽固醇」及「好膽固醇」兩種，「壞膽固醇」會堵塞血管，「好膽固醇」卻能保護血管，減少「壞膽固醇」的堆積。

2. 多用清蒸、水煮、焗等方式；少用煎、炒、油炸。避免多餘的脂肪，而身體亦會自製膽固醇；

美國的膽固醇標準：總膽固醇值要低於200、壞膽固醇值要低於130、好膽固醇值要高於40；但對糖尿病患者而言，標準則較嚴格：壞膽固醇值要低於100；對血管曾經閉塞或心臟有問題的人士，壞膽固醇值要低於70。

3. 身體是在晚間時製造膽固醇的，所以晚餐時不宜大魚大肉，更要戒除宵夜的習慣。

（一）運動──運動能增加好膽固醇值，尤其是帶氧運動。

2. 少吃加工食品，尤其是含反式脂肪（Transfat）的加工

游正民醫師

夜闌初靜，當人們都進入甜蜜的夢鄉時，你是否翻來覆去，睜著眼睛瞪著天花板，難以成眠？為什麼會這樣？到底患了什麼毛病？應該和需要找醫師嗎？可以吃安眠藥嗎？你可能會有各樣的問題。失眠的定義：失眠(Insomnia)，幾乎每個人都有過這種經驗。全美人口中約有15%的成人，其中有超過三分之一到半數的人，每年至少有一次無法入睡的經歷。失眠其實不是病，而是一種程度不同、時間頻率長短不一的症候群。按照美國精神醫學會的定義，它是一種主觀抱怨入睡或維持睡眠困難，因而影響睡眠的品質，造成睡眠時間減少，一週內發生三次或三次以上。依照失眠時間頻率的長短，失眠分為三種類型: 1. 一過性失眠 (Transient Insomnia) 絕大多數人屬於這一類型，在我們日常生活中偶爾發生，可由不同原因引起。如:精神壓力，工作焦慮，婚姻不睦，旅行時差，身體疾病，暫時疼痛，睡眠環境改變，睡眠習慣不良，也有找不到原因的失眠。持續的時間為幾天到兩個星期。

3. 慢性失眠(Chronic Insomnia) 這類型的失眠，較前面所提到的兩類型更嚴重。一般而言，一週內發生至少三個晚上以上，而且失眠現象大多持續超過一個月。慢性失眠，往往是身體疾病或精神疾病的前奏。身體疾病引起的失眠，例如：心臟病、關節炎毛病、氣喘、慢性疼痛、呼吸中止症候群(sleep apnea)、慢性腎衰竭的不寧腿症候群(sleep leg syndrome)、甲狀腺機能抗進症、巴金森症、婦女停經等等。與精神疾病相關的失眠，諸如憂鬱症或焦慮症、注意力缺陷過動症(attention deficit hyperactivify disorder)。此外，使用或改變藥物，也可能是慢性失眠的誘發原因，像使用類固醇、含咖啡因的藥物、感冒去鼻塞劑(decongestants)。依照睡眠障礙每晚發生時間的先後，失眠又分三種類型: 1. 入睡困難型上床後，翻來覆去，難以入睡，超過三十分鐘以上才能睡著。 2. 續睡困難型入睡後容易醒過來，而且清醒時間超過三十分鐘才能入睡。 3. 過早清醒型比預定醒來時間更早清醒，而且無法再入睡。失眠的症狀和造成的影響：晚上失眠，隔天醒來，精神恍惚。出現倦怠疲乏感，肌肉酸痛，頭部發脹，身體不適，有時情緒煩躁焦慮，無法專心於課業和工作，因而影響到日常生活。

3. 以低脂肪、低膽固醇的飲食為主，多吃高纖維的食物。 4. 常用的保健品：維他命B3（Niacin）、葉酸（Folate）、維生素E、魚油（Omega 3 Fatty Acid ）、紅酵母（Red Yeast）、鉻（Chromium）及卵磷脂等。中國食療 1. 多吃新鮮蔬菜及水果。

結論

1. 少吃動物脂肪、椰子油及棕櫚油所製的食品。

漫談失眠

食品。

3. 建議的食物：冬菇（菇菌類）、黑木耳、山渣、荷葉、大蒜、海參、海帶、絞股藍、桑寄生、人參和苦丁茶等。

降低膽固醇的方法

這類型的失眠，可以隨時發生。持續幾天到幾個星期。通常因特殊的事故誘發，倘若加上有不良的睡眠習慣或每晚有不同的就寢時間，就更容易發生。

B12

2. 視膽固醇過高為一種疾病，故採用藥茶及食療湯水來治療此症。

西方食療

2. 間歇性失眠(Intermittent Short-term Insomnia)

二零一二年十二月

膽固醇過高，大多數是由於飲食不平衡而造成營養過剩，最好是從小心選擇食品開始。不應依賴吃甚麼來降低膽固醇，而是要避免從飲食中攝取過多的膽固醇。 2

失眠的非藥物治療失眠的治療，因個人情況及誘發因素而異。若是急性一過性失眠，先把可引起失眠的誘發因素去除，如：含咖啡因飲料或使用和改變藥物等。若是慢性失眠，先看是否有次發性失眠，如身體疾病或精神疾病而引發的失眠。若有，先找相關科的醫師治療根本問題。有些人在治療根本疾病後，失眠不藥而癒。上述原因都排除仍找不到原因的失眠，就是所謂的原發性失眠，這類失眠較難治療。在吃安眠藥前，先嘗試幾種非藥物治療：認知治療法─有些人對失眠有相關的信念，反而讓失眠更嚴重。如：「我一定要睡八小時」。這時應使用其他想法挑戰原想法，像「何必擔心不到八小時」來取代，使你入睡。限眠治療法─限制睡眠時間，漸進式增加。刺激控制法─若躺着難以成眠，不如起床做些事，想睡時再睡。注重睡眠保健： o 不要在床上看電視 o 睡前至少一小時，不要打電腦 o 就寢前三小時，不要吸煙、喝酒和含咖啡因的飲料 o 晚餐或甜點在睡前兩小時用 o 運動或散步在睡前三小時完成 o 養成固定時間就寢的習慣。下午三點後，不再睡午覺。 o 改善睡眠環境，勿太吵雜，柔和燈光，舒適床第，不使用太柔軟的床舖和枕頭。失眠的藥物治療現常用的安眠藥，若無嚴重慢性病，是安全的。但一定要在醫師或治療失眠的專家指示下使用。 1較老的安眠藥(Benzodiazepines) 此類藥會造成隔天嗜睡、昏昏沈沈；對藥物依賴性的機率比新安眠藥高；有時停藥後幾天，失眠的症狀會再次發生，引起所謂的Re-

bound Insomnia。一般而言，這類較老的安眠藥，可以選擇非原廠出品的(Generic Form)，價錢較新安眠藥便宜。只要副作用不明顯，醫師喜歡讓病人使用此類藥。此外，有些人失眠是因為精神緊張或憂慮症等精神疾病引起的，有些醫師除了處方安眠藥外，另附加抗憂鬱症的用藥。此種合併療法，對於因精神疾病所引起的失眠症，很有幫助。不過對用藥後引起的鎮靜和隔天嗜睡程度，要小心地做後續追蹤和評估。較新的安眠藥此類藥都需醫師處方，價格較上類較老的安眠藥昂貴。新的研究報告，其長期使用的安全性，不見得比前類高，副作用較少。一般而言，對於剛患失眠症的病人，醫師不會馬上建議使用這類藥。非處方藥這類藥劑，包括抗組織胺劑(Antihistamines)、草藥(Herbal Product)、飲食補劑 (Dietary Supplement)等。這些柜台(Overthe-counter)可買到的藥劑，實際上對一過性偶爾失眠，或因長途旅行使睡眠環境改變導致的失眠，短暫有很大助益。但對於長期的慢性失眠，則不見得很有效。使用草藥或補劑，經過臨床科學院研究結果，其治療失眠的功效，不如預期好。到目前為止，只能算是治療失眠的補劑，還不能讓失眠的專家和醫師廣泛地接受。結論：失眠，嚴格說不能稱為「疾病」，而是一種症候群。每個人所面對的情況和對精神壓力調適的不同，多少會發生。但一般人因缺乏非藥物治療的專業人員做追蹤，以及求速效的心理作祟，有過度使用藥物的情況。建議先嘗試用非藥物治療，若效果不彰，再找醫師或失眠專家幫助找出根本原因，讓醫師專家提供適合你的藥物治療，建立一套符合個人的睡眠保健習慣，你必能隨心所欲地進入夢鄉，一覺到天明。2

趙文飛牙醫博士阧 Edward Zhao, DDS 成人小童牙齒全科毴診所地址 450 Sutter Street, Suite 1640, San Francisco, CA 94108 預約電話 415-956-7744 診所時間星期一至星期五早上八時至下午五時

1 福壽康寧常

欄

二零一二年十二月 B13

認識胃痛

欄

健

康專

號角月報美西北版

真實個案

見

疾病專

為了慶祝華忠五十歲生日，妻子素娟為他燒了一桌他最喜歡的菜：水煮魚片、辣子雞丁等。華忠覺得自己多年來腸胃欠佳，所以不大愛杯中物，並非酒客。然而為了慶賀自己壽辰，當天晚上破例喝了一大杯拔蘭地烈酒，以示慶祝。他在晚上十一時半睡覺，大概十五分鐘便進入夢鄉。但至凌晨三時十五分左右突然痛醒，上腹部隱隱作痛。同時加上頻密性的急劇陣

．羅裕康醫生

胃炎的治療

B. 胃潰瘍

從科學角度看，慢性胃炎至今尚無特效療法。治療目的主要是控制症狀，所謂「根治」多屬宣傳。治療慢性胃炎可從三方面著手：

一般人對胃潰瘍的臨床表現不甚了解，往往自己得了此病都

努力戒除或盡量避免上述有關發病因素；飲食治療法戒煙、戒烈酒、避免濃茶、咖啡，少吃辛辣及粗糙食物；一日三餐，每頓不可過飽，不主張多餐，以免增加胃的負擔；飲食原則宜少宜精：宜少是指不可過肌時才吃東西，而又不能吃過飽，晚飯宜少；宜精是指少吃粗糙的粗纖維多的食物，尤其對於消化不良的病人，食物要精工細作，含豐富營養；宜溫宜潔：宜溫是指胃炎患者不可食過量冷瓜菜，也不可因畏涼食而吃熱燙食物，這對食道和胃的損傷很大。宜潔是指有胃病的人胃部的抵抗力較差，應防止食物被污染，並要注意器具衛生；

痛。華忠馬上起床，喝了一杯牛奶，吃了兩塊餅乾，腹痛才漸漸消失。華忠所患的是急性或慢性淺表性胃炎，且有可能是早期的胃潰瘍。

宜鮮宜淡：宜鮮是指吃適量新鮮蔬菜水果，新鮮蔬果可防癌，同時也指吃新鮮食物，不吃腐爛變質的食物；宜淡是指多吃清淡素食，因為清淡食物易於消化吸收，又利胃病復健；

上腹部疼痛原因繁多，包括反流食管炎、急性胃炎、慢性淺表性胃炎、慢性萎縮性胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃癌、膽結石、膽囊炎、胰臟炎等等。本期特別介紹常見的「慢性淺表胃炎」及「胃潰瘍」。

全不知情。這種巨大的誤診錯診嚴重的影響患者健康。

症狀大部份病人有上腹疼痛，疼痛性質可分為鈍痛、脹痛、灼痛，而劇痛者較少。不少患者僅有飢餓樣的不適感；患者可能有返酸、噯氣、腹瀉；反酸提示潰瘍處於活動期；噁心、嘔吐-無幽門梗阻而發生嘔吐提示潰瘍處於活動期；出血、穿孔（注意：胃潰瘍於緩解期間，一般無陽性體徵）

造成胃潰瘍原因

A. 慢性淺表胃炎

飲食 - 不定時飲食；

慢性淺表性胃炎：是一種常見的多發病。病情纏綿易反覆發作，患者深受其苦。再者，部分淺表性胃炎因疏忽治療或生活習慣不協調，極易進展為慢性萎縮性胃炎，而致胃癌發生，後果嚴重。故慢性淺表性胃炎的預防應引起重視。

壓力 - 生活壓力引至胃酸分泌過多；損胃藥物 - 消炎藥（非類固醇類長期使用）；吸煙；

病因

幽門螺旋杆菌感染

不合理飲食習慣 - 如有煙酒，飲用濃茶、咖啡的嗜好；

藥物治療宜軟宜緩：宜軟是指飯食蔬菜魚肉都宜軟爛，不宜吃煎炸、半熟及堅硬食物，因為其難以消化，且有刺傷胃膜的可能；宜緩則指細嚼慢咽，充分地咀嚼，唾液大量分泌，有利於食物的消化和吸收。

制酸劑黏膜保護劑作用於胃內璧細胞藥物

藥物治療：藥物治療可分多類藥物。（因類別繁多，不能一一列出）治療疼痛發作的藥物缺乏某些營養素 - 如維生素B族、C及鋅元素等；常服用能損害胃粘膜的藥物（如阿斯匹林、消炎止痛藥、強的松等）；

治療胃酸增高藥物治療胃酸缺乏或無酸者藥物治療消化不良者藥物

組織胺阻斷劑（H2BLOCKER），如ZANTAC

幽門功能障礙，使十二指腸內的膽汁經常返流入胃；

治療幽門螺旋杆菌藥物

質子幫浦抑制劑（PPI），如NEXIUM

幽門螺旋杆菌引起的慢性胃炎；

治療膽汁反流藥物等等

前列腺素合成劑，如CYTOTEC

毒物或放射的損害；遺傳因素。

手術治療 - 當慢性胃炎進展至萎縮性並伴有重度異型增新時，目前多認為是癌前病變，有人主張要考慮手術（胃切除）治療。

以上綜合的三合一或四合一療法殺除幽門螺旋桿菌的抗生素 2

余健強牙醫博士 JAMES K. YU DDS 成人及兒童牙齒全毴科經驗豐富‧最新設備‧先進消毒

特設智慧牙及牙齒矯正專科部門 ◆ ◆ ◆ ◆

牙肉護理、根管治療及急診服務洗牙、補牙、鑲各類假牙及植牙牙齒美容及一般口腔手術通曉國、粵、英語，接受各種保險

診所時間 : 星期一至六上午九時至下午七時 ADA, CDA, SFDA, NCDA 牙醫協會會員

王桂柱中醫師自身免疫系統疾病：紅斑狠瘡、乾燥症、硬皮病、多發性硬化症、雷諾氏症、牛皮癬、類風濕關節炎、白塞氏病、甲狀腺機能亢進。預約電話 :(408)768-0848

活動假牙专制作修理活動假牙的牙科技工室省錢保質到府教技術专 408-940-6508

San Francisco Office 490 Post St., Suite 608, San Francisco, CA 94102 Tel: (415)956-8010, (415)362-7878 Milpitas Office 995 Montague Expwy, Suite 216 Milpitas, CA 95035 Tel: (408)263-1188

天歌

1 樂韻飛揚

號角月報美西北版年輕音樂指揮

黑人靈歌手:

黃國豐

瑪利安.安德遜 Marian Anderson 1897-1993 六

十年代，香港有一部西片中文譯作"春風秋雨"，內容是講述美國南北戰爭之後，路易士安拿州的紐奧良市有一對黑人母女，替一個白人家庭打工。那黑人少女的皮膚長得比一般的白，就滿以為主流社群會願意接受她，就離開老媽到外面闖。她先後與多個白人男友交往，但卻被他們百般的歧視和欺凌。其母則終日以眼淚洗面，祈求上主顧念她的女兒。後來女兒醒覺回家時，亦是母親的安息禮拜。最感人的場面，是一個大個子的黑人女子在葬禮時唱靈歌。她那感人的顫音唱功vibrato，令全院觀衆同聲哀哭。美國黑人歌演變成多種形式：靈歌 Spirituals、怨歌Blues、爵士樂Jazz、棉田歌Work Songs等。人在受欺凌壓迫時，多半是怨天尤人。我們亞洲民族在傳統上是自閉，多不願找傾訴對象。可喜的是黑人曾接受了一個可對話的神，就將自巳的苦處向神陳述。他們更用天賦的歌聲向神求怜憫。後世人就將旋律歌詞有系统的記錄下來，成為現今的黑人靈歌。筆者接觸靈歌，是早在十七歲從友人處借來一隻RCA黑膠唱片，歌手是Marian Anderson瑪利安安德遜的Negro Spirituals黑人靈歌。還記得是封面有大指Toscanini托斯卡尼尼的評語：「那眞是天使的歌聲！」瑪利安1897年在費城出生，未曾受過正统音樂教育，她的詳細資料可從Wikipedia維基百科找到。 (筆者一向都是將自己的真實經歷和感受與讀者分享，很小抄襲網上資料。亦少用深奧的專有名詞，務求令大多數讀者有興趣看下去。) 其實她的音準方面有時是有些 off tone ，但她的音域卻是無人能及的。她的低音聽

起來像男聲；她唱Gospel Train 福音列車時，就像少女的嗓子。香港已故歌星梅豔芳也有很闊的音域，不過她唱I.Q.博士時，嗓子就像小雲在唱歌般。瑪利安到歐洲各國演唱，除了唱靈歌外，也有唱古典大師的作品，口碑都是一般，聽眾都是想聽她唱靈歌。她有深度的演譯，能感動在場觀眾，而對黑奴心表同情。人們也會問是否上帝苦待黑人？其實上帝並未偏待某些人種！黑人有雄偉體質，可作優秀運動員，又賦與他們美妙的嗓子，出類拔萃的節奏感，是我們亞洲人所難及的。紅極一時的瑪利安，在她的藝術生涯經歷過被歧視，並要克服在種族偏見鬥爭中，亦時常在某些場合被拒絕她，不批准進入，那種感受是「無語間蒼天，眼淚在心裡流」。她將靈歌帶進傳統大型音樂廳，但某些保守的樂評家用「泥鯭當上菜」般的語氣去譏笑她。靈歌有時也加入怨曲和爵士樂味道，即有時唱滑音是唱低4份1音，(如me-re-do 他們會唱bme-re-do)他們的英語腔口獨樹一格，唱歌效果就有不同感受。介紹一些她著名的黑人靈歌如下，可入 Youtube，搜尋Marian Anderson. 推薦歌曲: Deep River O Lord, What a Morning Siners Please Soon Will be Done Swing Low, Sweet Chariot Ride On, King Jesus Gospel Train 1

ϼ࿐ьࠈ ϼ࿐ьࠈ ϼ࿐ьࠈ ჵѹਾ ϼ࿐ьࠈ !!!! ჵѹਾ !!!! ჵѹਾ !!!! !!!!ჵѹਾ

ћϼ࿐ȃౖьࠈֶႽж‫ྻڳ‬ ћϼ࿐ȃౖьࠈֶႽж‫ྻڳ‬ ћϼ࿐ȃౖьࠈֶႽж‫ྻڳ‬ ћϼ࿐ȃౖьࠈֶႽж‫ྻڳ‬

Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ2;11 Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!22;11bn έ᛹ѿኬၾོ ࢧպ຀๼Ρ੔ོ߬!Cfslfmfz!Dijoftf!Cbqujtu! Divsdi Ӵ֭;!867!᝺Ϧທ!)ֶເ๼ທ*!0!867!Vojpo! Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ2;11 Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!22;11bn Tusffu Ӵ֭;!2:62!Tbdsbnfoup!Tusffu-!Cfslfmfz-!DB! έ᛹ѿኬၾོ ࢧպ຀๼Ρ੔ོ߬!Cfslfmfz!Dijoftf!Cbqujtu! ႫၗȈ526.4:2.17:: :5813 Ӵ֭;!867!᝺Ϧທ!)ֶເ๼ທ*!0!867!Vojpo! Divsdi Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ2;11 Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!22;11bn ջາᏵಉΣ৴-!ߞ‫ڔ‬፜өఀོષ‫ڥ‬Ȅ ႫၗȈ621.959.9833 Ӵ֭;!2:62!Tbdsbnfoup!Tusffu-!Cfslfmfz-!DB! Tusffu έ᛹ѿኬၾོ ࢧպ຀๼Ρ੔ོ߬!Cfslfmfz!Dijoftf!Cbqujtu! ႫၗȈ526.4:2.17:: :5813 Ӵ֭;!867!᝺Ϧທ!)ֶເ๼ທ*!0!867!Vojpo! Divsdi Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ8;41qn Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!8;41qn Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ2;11 Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!22;11bn ջາᏵಉΣ৴-!ߞ‫ڔ‬፜өఀོષ‫ڥ‬Ȅ ႫၗȈ621.959.9833 Tusffu Ӵ֭;!2:62!Tbdsbnfoup!Tusffu-!Cfslfmfz-!DB! ࡐ஭ُᖐ‫ޥ‬ୢϛЖ ᢊୢ๼ΡထငఀོCbz!Bsfb!Dijoftf!Cjcmf! έ᛹ѿኬၾོ ࢧպ຀๼Ρ੔ོ߬!Cfslfmfz!Dijoftf!Cbqujtu! ႫၗȈ526.4:2.17:: :5813 Ӵ֭;!ࡐ஭Τທ634ဴ0634!9ui!Tusffu-!Pblmboe! Divsdi Ӵ֭;!867!᝺Ϧທ!)ֶເ๼ທ*!0!867!Vojpo! Divsdi Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ8;41qn Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!8;41qn ջາᏵಉΣ৴-!ߞ‫ڔ‬፜өఀོષ‫ڥ‬Ȅ ႫၗȈ621.959.9833 ႫၗȈ621.9:4.4321 Ӵ֭;!2912!Opsui!Mppq!Spbe-!Bmbnfeb-!DB! Tusffu Ӵ֭;!2:62!Tbdsbnfoup!Tusffu-!Cfslfmfz-!DB! ࡐ஭ُᖐ‫ޥ‬ୢϛЖ ᢊୢ๼ΡထငఀོCbz!Bsfb!Dijoftf!Cjcmf! :5613 ႫၗȈ526.4:2.17:: :5813 Ӵ֭;!ࡐ஭Τທ634ဴ0634!9ui!Tusffu-!Pblmboe! Divsdi Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ8;41qn Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!8;41qn ջາᏵಉΣ৴-!ߞ‫ڔ‬፜өఀོષ‫ڥ‬Ȅ ႫၗȈ621.959.9833 Ӵ֭;!2912!Opsui!Mppq!Spbe-!Bmbnfeb-!DB! ႫၗȈ621.9:4.4321 ࡐ஭ُᖐ‫ޥ‬ୢϛЖ ᢊୢ๼ΡထငఀོCbz!Bsfb!Dijoftf!Cjcmf! :5613 Ӵ֭;!ࡐ஭Τທ634ဴ0634!9ui!Tusffu-!Pblmboe! Divsdi Р෈0ਢ໢Ȉ2302603123!)࢑෈ϲ*!ήϿ8;41qn Р෈0ਢ໢Ȉ2302703123!)࢑෈Р*!8;41qn ႫၗȈ621.9:4.4321 Ӵ֭;!2912!Opsui!Mppq!Spbe-!Bmbnfeb-!DB! ࡐ஭ُᖐ‫ޥ‬ୢϛЖ ᢊୢ๼ΡထငఀོCbz!Bsfb!Dijoftf!Cjcmf! :5613 Ӵ֭;!ࡐ஭Τທ634ဴ0634!9ui!Tusffu-!Pblmboe! Divsdi ႫၗȈ621.9:4.4321 Ӵ֭;!2912!Opsui!Mppq!Spbe-!Bmbnfeb-!DB! :5613

2基督教角聲佈道團北加州分會協辦

並非來自音樂世家三歲從香港移民溫哥華的黃國豐，自小對音樂已甚感興趣。「記得那時才不過三年級，我竟然不自覺地在每次的小息，便隨著校園廣播的音樂，煞有介事的扮演起指揮家來。」由此可見，他潛在的音樂細胞早已在體內發動。他自六歲起便加入温哥華兒童合唱團，長達六年，幼時除與姐姐一起學鋼琴外，四年級更多加一種樂器──小提琴，升上第八班時更興致大發學彈古箏；同時，他也是學校樂隊的活躍分子。音樂在他的生命中，一直佔有很重要的位置。也許大家都以為，這個多才多藝的音樂人是來自一個音樂世家，那只是美麗的誤會。「雖然，爸爸在大學時也曾自組樂隊，不過純粹是興之所致，並沒有受過甚麼音樂訓練；至於媽媽跟音樂也扯不上關係，只是在懷我的時候，總喜歡聽些管弦樂和古典音樂而已。她也不明白為甚麼我那麼喜歡音樂，她曾打趣地說也許是胎教吧！」說到底，儘管沒有受到父母的直接影響，但他們的鼓勵和培育，絕對有助造就出今天的黃國豐。

踏上聖樂事奉之路 2010年，黃國豐在卑詩大學（UBC）取得音樂系──合唱團指揮（Master of Music in Choral Conducting）碩士學位後，現時已成了溫哥華大都會管弦樂團（Vancouver Metropolitan Orchestra）和溫哥華巴赫合唱團（Vancouver Bach Choir）的助理指揮。至於他有機會參與溫哥華聖樂團的事奉，乃是在一名團員（也曾是他在兒童詩班時的導師）的引薦下，應邀在今年的冬季音樂會當客席指揮。「這是第一次與聖樂團合作，作為這團的指揮，感覺很是不一樣，因為那不是一份工作，而是一個事奉──所有基督徒一起配搭，同心以音樂頌讚神，那份滿足真的難以言喻。」黃國豐深深體會到工作與事奉的心

二零一二年十二月 B14 態有別，不過他坦言，無論在哪一個工作崗位上，他都會全心全意，全情投入，為的是要在當中見證神。

同心以音樂榮耀神提起跟溫哥華聖樂團的配搭，黃國豐形容說，彼此間的關係十分微妙。「團裡的好些團員，都是我小時候兒童詩班的導師──他們都是看著我長大的叔叔和阿姨；現在反過來是由我指導他們，感覺很特別。」對26歲的年輕指揮黃國豐來說，要領導七十餘人的樂團，而大部份團員的年紀都比他大，那肯定是個挑戰，但他並沒有感到壓力，仍然表現專業、認真地帶領這個合唱團，務求達到高水準的演出。在其中他真的看到一班愛神的有心人，他感恩地說：「雖然我算是他們的子侄輩，然而他們都尊重我是他們的指揮，大家也有一個共同的理念，就是在主裡和諧同工配搭，以音樂榮耀神。」

唱出原曲創作神髓聖樂團的冬季音樂會，將會演出卓德曼（Stephen Chatman）的聖誕歡騰（Christmas Joy）、韓德爾（G.F.Handel）的彌賽亞選曲（ Messiah excerpts ）和巴赫（J.S.Bach）的尊主頌（Magnificat）。團員都是來自不同教會的詩班員，更有管弦樂團參與演出。雖然有些資深的團員已唱過其中的曲目，不過，黃國豐希望可以在經典中注入新的元素，更注重曲中的細節，以期在技術演繹上有所突破，更能唱出接近原曲創作的神髓。果然有年輕人的朝氣和創新精神。黃國豐坦言，由於《尊主頌》的原曲是拉丁文，練習時也有相當的難度，不過，大家仍然積極投入的去唱，務求把最好的獻給神。他深信：「神悅納的不只是有專業的水準，更要有事奉和合一的心，否則所有的擺上也是徒然的。」

勇於嘗試為主發聲跟許多年輕人一樣，黃國豐並不單只是活在他的音樂世界裡，在閒暇時也會與友人打球、看電影，絕對不是一位隱世的藝術家。在音樂上，他期待有更多在聖樂事奉的機會，如果神開路，在未來仍希望在音樂上繼續深造。黄國豐自言是一名認真但不嚴厲的指揮。對有意加入合唱團的人，他的忠告是：「勇於嘗試、全心奉獻。」他認為，一般的詩班或合唱團並無局限或要求參加者必須具備特殊的音樂背景或訓練，正如他認識一位懂得彈琴，但從未唱過合唱團的年輕人，他通過試音加入樂團後，開始時有些膽怯，但他勇於嘗試，用心參與練習，終有不錯的表現，團隊中就這樣增添了一名新力軍。他鼓勵更多年輕信徒接受挑戰，為主發聲。1

1 吾愛寵物

號角月報美西北版

二零一二年十一月 B15

小三森瑪譚莊

森瑪Summer

是我家金毛犬的洋名，中文叫點心，但我們大多數叫牠森瑪。女兒在十一、二歲開始，就天天嚷着要給她一隻小狗作伴。由於哥哥從來不讓她半步，為免小丫頭日日吵嚷不休，也要她首先要乖乖才可以有獎勵。於是我答允在她十六歲生日時送她一隻她喜歡的小狗作為生日禮物，因為她到那年紀才懂得怎樣照顧小狗。加上哥哥也很喜歡小動物，兄妹兩人分工合作，不用媽媽和我擔心。小丫頭也答允到時必與哥哥全力照顧小狗！其實我太太是個怕小動物的人，尤其是貓狗，只要聽到牠們的叫聲或臨近，就會驚惶失躁，嚇得大叫！在女兒十六歲生日前一星期左右，兒子説在網站看到Hayward市一寵物店，有一隻約一個月大的純種金毛犬出售。這種小犬剛從東岸運到，出世紙家族譜齊全，兄妹兩人想趁在周末往東灣看看。太太和我以為如平時一樣與他們一同去寵物店溜覽，只是看看而已。所以在那周末駛車往Hayward市，一家人遊車河，好不開心。在寵物店看看那小狗，嬌嘀嘀、柔滑的毛帶金黃色，實在可愛極了。兒子和女兒都愛不惜手。老實説，就連我也有點心動。太太每次陪我們去寵物店，都留在車內，待我們觀賞完。就一齊去吃點東西回家，這次也不例外。女兒抱着小狗，突然對我說：「Daddy，下星期是我十六歲生日了，這隻小狗是我的生日禮物了！記得罷？」我猛然醒起昔日諾言，小丫頭好記性，多年前的承諾還記得。當時我不知道如何回答，我望望小丫頭，也望望已十九歲的兒子，他沒有什麼表情；只說：” Dad, your promise, not me.” 我心知肚明，兩兄妹一唱一和，佈下局等着老爸的反應。我看看手中抱着小狗的她，再看看不作一聲的他，再想想那在車內的虎媽，如何向兒女們交待昔日的諾言？如果抱了小狗回家，如何向那虎媽解釋？萬一虎威大發，如何善後？父子女三人，你望望我、我望望你，一時間似乎大地無聲，風雨將臨，我不知思量多久。我再去看看小女兒緊緊抱着小狗，眼紅紅卻哭的神情。再看看不作一聲的兒子，他眼神似乎在說老爸如不守諾言，如何以身作則？再看看那已在甜睡中的小狗，突然間我勇氣無比，好吧！諾言是一定要守的，否則兒女取笑，情何以堪？至於那車內的虎媽…… Well，將在外，主令有所不受。趁她不在，來一個先斬後奏，假如虎威發作，就再慢慢善後好了。就這樣，這可愛的小狗被我們從此擁有了! 女兒抱着小狗回到車內，虎媽首先是驚叫，以為我們抱着小狗來嚇嚇她！我強作鎮定說小狗是女兒的生日禮物，是媽媽和爸爸當年的諾言。其實她有沒有作那承諾，天譊得，現在騎處難下，無論如何也得拉虎媽下水，以減輕我的罪過。我告訴她錢已經付了；小狗出門，恕不退貨！她蹬著眼，不發一言，我也敢再說甚麼了。兒子和女兒開心地和小狗玩，也不管虎媽和老爸正在進入北極地帶，極度冰凍！我默默的開車，打道回家去也！回到家,兩兄妹忙著為小狗佈置新居，原來他們早有預備！我溜進書房，拿起雜誌，隨便翻翻看看，其實內心十五十六。虎媽在廚房不發一言，靜寂無聲。我也不知道她在做甚麼。真是「小三入門起風雨，從此家庭是非多！」(下期再續) 2

寵物專家

全套寵物美容服務天然寵物食品﹑零食﹑用品日間托管﹑家庭寄養﹑寵物接送犬隻服從訓練代領屋崙市狗牌照

誠聘寵物美容師，需有經驗，全職/半職均可 Hiring Full Time or Part Time Experienced Pet Groomer

地址 4203 M a ca rt h u r B lvd, Oa k l a n d, C A 94619 電話 510 - 530 -3888 網址 www. p et- ch o i ce. co m

Merry Christmas

恩典之路即日起優惠至12月31日止

請至全美基督教書房或向北美好消息網上訂購 (www.goodtvusa.tv/store)

基要真理類 (適合初信造就) 《基督徒的信仰》新產品康來昌牧師主講根據教會公認的系統神學八大主題，作深入淺出的講解 ●原價$40_聖誕特價$30 (5 DVD17集、輔助本)

福音見證類 (適合福音聚會) 《真情部落格》找到生命的出口，重燃生命的希望 (主持人：李晶玉) ●原價$60_聖誕特價$50 (12 DVD 24集) 《愛在生命轉彎處》（書）名人光環背後不為人知的生命轉折? ●原價 $12_聖誕特價$10 《遇見‧愛》（書）年青藝人生命被上帝翻轉的見證… ●原價 $12_聖誕特價$10

聖經真理類 (華人教會最完整的主日學教材) 《新舊/約縱覽》(中、英文發音/DVD+1CD+輔助手冊) 英國當代聖經權威教師大衛‧鮑森牧師主講華人教會最完整的主日學全套教材每套各$85_聖誕特價每套各$75(三套合購特價$200)

GOOD TV USA Ministries 北美好消息電視台支票奉獻: GOOD TV USA • 奉獻專線: 1-888-800-1119 • www.goodtvusa.tv 20290 Carrey Road, Walnut, CA 91789

1 真人真事

號角月報美西北版

二零一二年十一月 B16

岑麗香對神單純相信雖然岑麗香的見證沒有戲劇性的感人情節，也不像資深基督徒那樣有深層的經歷，但作為初信者的她，卻單純得像個嬰孩－－只用簡單的信心，接受耶穌的救恩，以真誠學習的態度，向家人傳福音。

發自內心的言語在差不多一句鐘的訪問期間，岑麗香三番四次要求我把問題重複，原因是她的中文理解能力不好，對某些用詞或句義不太明白，需要詳加解釋、需時慢慢消化。然而，在交談的過程中，聽得出、也感覺得到她是個坦率、無偽的女孩，一言一語都發自她的內心。

歷：「有一晚，睡至半夜時，忽然發覺自己動彈不得，像是有聲音在我旁邊響起，也有人用枕頭把我壓著似的。那一刻，我很驚怕，於是想起了表姐的話－－奉主的名禱告。我便這樣學著，之後感到聲音漸漸離去，手腳也可以如常活動。當時我問自己：『是真的嗎？』」縱使那時她仍未能確定禱告的效力，但跟神的關係肯定跨前了一步。

信神壞人上天堂

人稱「香香公主」的岑麗香，憑著電視劇《巴不得媽媽》裡面的記者妹角色，贏盡觀眾的心，近期更成了炙手可熱、見報率極高的新人；然而，無論人家怎麼寫－－真的、「煲水」的，甚至負面的新聞，她都不會放在心上。她說，「既然神讓這些事情發生，背後一定有祂的理由，而我肯定也有需要學習的地方。」這女孩可愛之處，正正在此。在溫哥華土生土長的岑麗香，2009年參加溫哥華華裔小姐競選贏得冠軍後，返港參賽國際中華小姐再下一城，成為美女中的美女－－2010年國際中華小姐冠軍，之後便留在香港，開展她的演藝生涯。

決定留港發展的岑麗香，在無線工作期間，認識了李亞男、王君馨等一班基督徒朋友，她們不但帶她去參加教會聚會，而且還很關心她。她不諱言，初時心中仍有很多掙扎和疑問：「當時我很想弄清楚，怎麼信了耶穌的好人和壞人(尤其是在臨死前一刻才信的壞人)，都同樣可以上天堂？我覺得這樣很不公平。後來跟王君馨談及這個問題時，她反倒過來問我：壞人自小沒機會聽到福音，沒機會信主，更不知道可以擁有神賜的福氣，那豈不是更不公平？」後來，岑麗香才知道耶穌在十字架上時，被釘在旁邊的那個強盜，因即時悔改信主，以致即時得蒙拯救；於是她心中釋然，並相信神是慈愛的神，願意人人得救；也是公平、公正、公義的神，從不偏待人。

由表姐領返教會

要放手讓神來作

岑麗香坦言：「去香港之前，我還不是一個基督徒。在溫哥華的時候，雖然對基督教很有興趣，也想過去教會，或想知道更多有關這個信仰的種種問題，可是從來無人領我去聚會。有時，自己又會產生一些疑慮－－不知作基督徒會是怎樣？所以一直都在羊圈外徘徊……」直到她第一次回港選美的時候，神透過一名基督徒，就是她20年沒見面的表姐，將她帶返教會；當她坐在會中，覺得很是舒服、內心也很平和。

一直在加拿大生活的岑麗香，隻身來港獨闖天下，加入五光十色的電視圈工作，初期感到很不習慣，心中也沒有平安的感覺。「那時雖然我也有去團契，但仍未學會倚靠神的功課，凡事都獨攬在身，靠的依然是自己，而且常用自己的方法去解決問題。有一日，我在鏡子前面細看，發現頭上出現了半個毫子般大小的洞……以前，我同一時間做著三件事－－全職讀書、工作和拍拖，也不會引致脫髮。由此可見，如今所承受的壓力何等的大！此刻，我第一個反應就是：『Oh, My God (我的天啊)！』然後知道“Must let

返加之後，岑麗香便有了以下的一個經

• 夏蓮娜

go, must let God!＂( 一定要放手，一定要讓神來作) 。」自此，她的心就開始淡定下來。岑麗香直言，雖然自己對很多聖經道理認識不深，但她確信神是天地的造物主，耶穌是神的兒子，為罪人死，叫信祂的人得新生。為此，她願意向神表態－－決志相信祂。「每次來到『藝人之家』都有新的體會，我會繼續參加教會聚會，希望可以從中明白更多信仰的真理。」在日漸忙碌的工作中，她承認未必能定時返團契，但常會跟幾個基督徒姊妹在電話裡祈禱，甚或安排時間見面，交心分享，彼此代禱。

信主路上不孤單「某次，我要演出一場拉丁舞，但不知怎的在綵排時屢屢出錯，加上有舞伴配搭，所以倍感壓力；當中還有一個高難度的lift up(抬起) 動作，教我緊張不已，全無信心。於是，透過手機請求表姐和其他姊妹代禱。感謝神，到真正表演時居然出奇的好，我知道一定是神賜我能力，使我可以順利演出。」之後，岑麗香致電表姐多謝，表姐告訴她：「當我祈禱時，神對我說：『得啦(知道了) ！我已經知道(她的需要）了！』岑麗香感到在信主的路上並不孤單，因為除了有同行姊妹的禱告支持外，在她們身上，還學到要時刻堅定信靠的功課。現在，她已樂於向人表明自己是基督徒，所以在開鏡儀式時也不會拜神。縱使在信仰班級上，岑麗香自言是個嬰兒，但她對神的心是單純的。她說：「通常在不用開工的主日，我都會返教會。由於我的聖經知識不

美東﹕1(888) 228-5678 美西﹕1(800) 732-2328

www.popus.com www.popsfoundation.org

足，所以渴慕多讀聖經，在神的話語上扎根，裝備自己，並將祂的教導應用在生活之中。」她相信，神有祂的時間讓她茁壯成長。

常向父母傳福音信主後，岑麗香自覺要向父母傳福音，所以她每次返回溫哥華時，總會與他們分享自己得著的救恩，而父母來港時，她也會帶他們返教會，希望得到啟發。「有一次，在長途電話上與媽媽聊天。她說：『我有替你拜神求福。』我立刻對她說：『媽，我是信耶穌的，你可不可以不拜你的『神』，而祈求我的『神』（耶穌）呢？媽媽坦言不知怎樣求，我告訴她很是簡單，只要把想求的說出來，然後說：『奉主耶穌基督名求，阿門。』便成了！媽媽表示願意試試。」果然，在母女倆再通電話時，岑母告訴女兒，今次她是求麗香所信的「神」（耶穌）。最後，岑麗香提醒一些有興趣認識福音，瞭解耶穌的朋友：「在我未信時，心中也有許多問題；若是這樣，你不妨把存疑的問題講出來，讓其他信徒可以為你解開心結。」此刻，「香香公主」的心願就是，讓基督的香氣從她身上透出，使更多人因而得著福音的好處。1

Chinese Christian Herald Crusades

Published on Dec 1, 2012

號角月報美西北版 2012年十二月份

Herald Monthly SF 2012 December

號角月報美西北版 2012年十二月份

Published on Dec 1, 2012

Herald Monthly SF 2012 December

cchcsf

Go explore

號角月報 美西北版 2012年 十二月份

號角月報 美西北版 2012年 十二月份

號角月報美西北版 2012年十二月份

號角月報美西北版 2012年十二月份