Issuu on Google+

!ôLAôSALAôDEôLAôCŸPULAôDE LAôMASIAôDENô#ABANYESôHIôHAô DOSôINSTRUMENTSôMOLTôVALORATSô DAQUELLAô°POCAôLARPAôIôELô PIANOô#LEMENTI ôAMBôLAôCAIXAô DEôRESSON·NCIAôENôPOSICI¥ô VERTICALô,AôMŸSICAôVAôOCUPARô UNôPAPERôPREEMINENTôENôLARTô ROM·NTICôPERôLAôSEVAôCAPACITATô DEôTRANSMETREôESTATSôAN«MICSôô !LôFONSôESôVEUôLAôBIBLIOTECA

 ñññññ


Garraf romàntic 2%42!4ô$5.!ôÍ0/#!ô %.ô15Íô4/4ô6!ô#!.6)!2ô 2EPORTATGEôFOTOGR·FICñÃSCARô2ODBAG

ññññ


$//#ñ/,*Ñ+1& ññ02%3%.4!#)Â

Era una altra vida

'ARRAF

2ESTAURANTôô %Lô2OSSEGALL 0·Gô

%NôELôSEGLEô8)8 ôLAôTERRAôIôLAôPESCAôDONAVENô FRUITSôAôCURTôTERMINI ôMENTREôDEôLAôMARô ENLL·ôARRIBAVENôGRANSôFORTUNESôAMBôô QU°ôESôVANôAIXECARôMOLTESôDEôLESôCASESôô NOBLESôQUEôAVUIôDONENôAôLAôCOMARCAôô UNôCAR·CTERôSINGULARô%NSôHOôEXPLICAô LESCRIPTORôIôHISTORIADORô2OLANDô3IERRA

,AôVIDAôô Aô#ANô0APIOL 0·Gô

1BUQñ2OLANDô3IERRAôô >OQLDO>h>ñ"LAUSET

.  

nTFOMMhEFMNBTTrTRVFMJ EwOB OPN J EFM NPOP DVMUJVEFMBWJOZB FM(BS SBGOPIBFTUBUNBJVO QBJTBUHFEF¾OJU±HFPHSh¾DBNFOUQBS MBOU-BTFWBQFSTPOBMJUBUOPSBVUBOU FOMBOBUVSBDPNFOMFTQFSTPOFTRVF MµIBOIBCJUBUBMMMBSHEFMUFNQT*MB NBOFSBDPNFOUFOJFOMBWJEBBRVFTUFT QFSTPOFT±SF¿FDUJEBFOFMTFVMMFHBU DVMUVSBMJBSUrTUJD±IBFTUBUEFUFSNJ OBOUQFSRVoBWVJUJOHVFNJQVHVFN QBSMBSEµVO(BSSBGSPNhOUJD -BEFMTFHMFYJYFSBVOBWJEBBNCMµFT RVFOBWJODMBEBEBNVOUFMUFSSxT QFSx TFNQSFNJSBOUEFSFMMFMNBS FTDF OBSJGBOUhTUJDEµBWFOUVSFTMMBSHBNFOU TPNJBEFTRVFGBSJFOSFBMJUBUEJWFSTFT HFOFSBDJPOTEµBNFSJDBOTHBSSBGFODT 6OBWJEBSFTQFDUVPTBBNCMBUSBEJDJw JMµTUBUVRVPFTUBCMFSU QFSxSFDFQUJWB EBWBOUFMQSPHSnTJMBNPEFSOJU[BDJw  TJNCPMJU[BUT BNC MµBSSJCBEB EFM GFS SPDBSSJM  RVFFTCFSMhFMTFDVMBS BuMMBNFOUEFMBDPNBSDBJGBDJMJUhMB WJOHVEBEFMTQSJNFSTFTUJVFKBOUT "SBGBWJOUBOZTWBJHSFEFTDPCSJSFM (BSSBG BSSBO EF MµFODhSSFD RVF FN GnV FM $POTFMM $PNBSDBM EµFTDSJVSF VOBQFUJUBHVJBEFMTQSJODJQBMTBUSBD UJVT OBUVSBMT  QBUSJNPOJBMT  GFTUJVT

ñññññ

JHBTUSPOxNJDTEFMUFSSJUPSJ-µPCKFDUJV |MUJNFSBUSFODBSMBJNBUHFUxQJDBRVF FTUFOJBEFM(BSSBGJPGFSJSBMWJTJUBOU MµPQPSUVOJUBUEµBTTBCPSJSBMUSFTHBVEJT BQBSUEFMTPM MBQMBUKBJMBTBOHSJB "RVFMMBNPEFTUBHVJBGPVFMQVOU EFQBSUJEBEµVOBUSBDUJVQSPKFDUFRVF DPNFOmhBQSFOESFGPSNBBQBSUJSEFM TPUBFMOPNEµ&M(BSSBG MµFTQFSJUEFM SPNBOUJDJTNF-µFTQFSJUSPNhOUJDFTEF WJOHVnFM¾MDPOEVDUPSRVFBJYPQMVHB WBTPUBVO|OJDQBSBJHVBUFNhUJDFMTTJT OVDMJTEFM(BSSBGJ BMIPSB SFTTBMUBWBFM OPTUSFQFUJUUFSSJUPSJEJOTFMDPOKVOUEF MFTDPNBSRVFTCBSDFMPOJOFT 6OBEoDBEBJNJUKBEFTQSnTEµIBWFS FODVOZBUMBNBSDB BRVFTUFTQFSJUDPO UJOVBWJHFOUGBQPDTµIBSFNPEFMBUFM $FOUSFEµ*OUFSQSFUBDJwEFM3PNBOUJDJT NFEFMB.BTJB$BCBOZFTJTµIBSFPCFSU $BO1BQJPM5PUJMFTEJWFSHFOUTQPMrUJ RVFTUVSrTUJRVFTEFMTEJGFSFOUTNVOJ DJQJT FM(BSSBGSPNhOUJD FM(BSSBGEF DJNPOxOJD nTVOBSFBMJUBUIJTUxSJDBJQB USJNPOJBMUBOHJCMF DPNDPNQSPWBSh FMMFDUPSFOMFTQhHJOFTTFHFOUT ñ 2OLANDô3IERRAñ"P@OFMQLOñFñEFPQLOF>ALO ñ%>ñ BP@OFQñRK>ñNRFKWBK>ñABñIIF?OBPñABñQBJ´QF@>ñ PFQDBQ>K>ñFñAFSBOPLPñ@LKQBPñFKC>KQFIP ñÃSCARô 2ODBAGñ#LQ£DO>C ñ-R?IF@>ñOBMLOQ>QDBPññ ABñSF>QDBPñ>ñIBPñJFIILOPñOBSFPQBPñABIñPB@QLO

0·Gô

 ô&ô

%,ô,58%ô3/"2)ôô $%,ô2/-!.4)#)3-% "IPñ@>OOBOPñABñ0FQDBPññ FñABñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñP¢KñJRPBRPñABIñ OLJ>KQF@FPJBñ>ñI>FOBñIIFROB ñIñII>ODñABIñ PBDIBñXIX ñIBPñC>J¨IFBPñ>AFKBO>ABPñS>Kñ @LKPQORFO PBñ@>P>IPñABPQFIPñB@I­@QF@Pññ MBO£ñ>J?ñRKñABKLJFK>ALOñ@LJœñBOBKñ ML@ñOB@>OOBD>QPñFñCRDFBKñABIPñBPQBOBLQFMPñ J¬PñBORAFQPñNRBñPE>SFBKñBPQ­Pñ>J?ñBIñ KBL@I>PPF@FPJB ñ-BONR­ñBKñ@LKBDRBRñ >IDRKP ñRPñMLOQBJñABñI>ñJ´ñ>IPñBAFCF@FPñ KL?IBPñJ¬PñBJ?IBJ´QF@PñA>NRBPQññ MBO¨LABñ>KQBOFLOñ>IñJLABOKFPJBññ *RPBRñ/LJ´KQF@ñ >Kñ->MFLI ñ*>PF>ññ ABKñ >?>KVBP ñ*RPBRñ/LJ´KQF@ññ >Kñ)ILMFP ñ1B>QOBñ-OFK@FM>IñABñ3FI>KLS>ññ Fñ BKQOBñ"U@ROPFLKFPQ>ñ1>I>F>


0ASSEJADAôô PERôFERôGANA 0·Gô

#AMINSôDEôBASTôIô DESPARDENYA 0·Gô

0·Gô

0ASSEJADAôô DEôPATRIMONI 0·Gô

0ASSEJADAôô DEôNATURA 0·Gô

CONSUL

0·Gô

0·Gô 0·Gô

!LLOTJAMENTô ,Aô2ENAIXEN±A 0·Gô

0·Gô

0·Gô 0·Gô %LôLUXEôSOBRIôô DELôROMANTICISME 0·Gô

,ESôDUESôCARESô DELôPROGR¯S 0·Gô

ô&ô

,%3ô$5%3ô#!2%3ôô $%,ô02/'2Ì3 1BOO>QFKBKQPñBKOFNRFQPññ >J?ñBIñ@LJBO®ñJ>O¨QFJñFñFKAF>KPñNRBñ OBQLOK>SBKñ>J?ñIBPñ?RQU>NRBPñMIBKBPñSFSFBKñ BKñ@>PBPñPBKVLOF>IPñNRBñ>SRFñBKPñJLPQOBKññ BIñOLPQOBñ>J>?IBñFñPRJMQR¢PñABñI­ML@>ñ OLJ´KQF@> ñMBO£ñIBPñEFPQ£OFBPñABñP>@OFCF@FPññ FñBUMILQ>@F¢ñABñI>ñ@I>PPBñERJFIñBKPñOB@LOABKñ NRBñIBPMIBKALOñKLñBO>ñFDR>IñMBOñ>ñQLQELJ ññ 0¢KñI>ñ@>O>ñFñI>ñ@OBRñARKñJ>QBFUñPBDIB ññ BIñXIX ñBKñNR­ñG>ñOBPñKLñPBOF>ñ@LJñ>?>KP

ô&ô

,!ô6)$!ô!ô#!.ô0!0)/, #O>K@BP@ñABñ->MFLIñFñABñ ->AO¢ñCLRñI>ñCFDRO>ñPL@F>Iñ FñMLI¨QF@>ñJ¬PñFJMLOQ>KQñABñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ARO>KQñBIñQBJMPñNRBñIFñQL@´ñSFROB ñ$>FOB?¬ñ

ALP @BKQPñ>KVPñABPMO¬PñABñI>ñPBS>ñJLOQ ññ EBJñOB@RMBO>Qñ>NRBPQñKL?IBñ@FRQ>A´ñMBOñ OBQO>Q>O ñ>J?ñRKñ>OQF@IBñFñRKBPñCLQLPñ BSL@>ALOBP ñ@LJñBO>ñI>ñSFA>ñ>ñIBPñBPQ>K@BPññ ABñI>ñPBS>ñJ>GBPQRLP>ñOBPFA­K@F>

ô&ô

#!-).3ô$%ô"!34ôô )ô$%30!2$%.9! "IñPBDIBñXIXñS>ñAROñI>ñ MOLPMBOFQ>Qñ>ñI>ñ@LJ>O@>ñABIñ$>OO>C ñ*BKQOBñ KLñS>ñ>OOF?>OñBIñQOBK ñBIPñPBRPñE>?FQ>KQP ñCLPPFKñ ABñI>ñ@>M>ñPL@F>IñNRBñCLPPFK ñKLJ¬PñMLAFBKñ AFPMLP>OñABIPñ@>JFKPñMBOñABPMI>®>O PBññ BOBKñIœKF@ñPFPQBJ>ñLOD>KFQW>QñABñ@LJRKF@>@F¢ñ QBOOBPQOB ñSRF ñNR>KñEFñM>PPBDBJ ñKLñBKPñ MLABJñCBOñ@´OOB@ñABIñCLOJFDRBFDñ@LKPQ>KQññ ABñMBOPLKBP ñ>KFJ>IPñFñSBEF@IBPñNRBñEFñE>SF>ñ BKñ>NRBII>ñ­ML@>ñABñMRFU>K®>

TEU EL W

EB DESC

OBRIR.C

GUANYA

AT

UN CAP D E SETMAN A

A L’HOT RENAIX EL ENÇA DE S ITGES

PÀG. 100

ô&ô

'5)!ô02Ô#4)#!ô !>ABPñFJMOBP@FKAF?IBPñ MBOñSFPFQ>OñBIñ$>OO>C .OôTHOôPERDISñ/B@LOOBJñIFKQBOFLOñABIñ J>PP¨Pñ>J?ñI>ñSFPFQ>ñDRF>A>ñe"Iñ$>OO>CñABIPñ PBKQFQPs ñSFPFQBJñIBPñP>IBPñABIñ*RPBRñ3¨@QLOñ >I>DRBOñFñBKPñJBKDBJñRKñ?LKñU>Q¢ 4RESôPASSEJADESñ-BOñCBOñD>K> ñM>PPBG>OBJñ MBIPñ@>OOBOPñJBAFBS>IPñABñI>ñ$BIQOœñFñMBOñIBPñ SFBPñJ¬Pñ@­KQOFNRBPñABñ3FI>KLS>ñhKPñ>OOF?>Oññ >ñ >Kñ >?>KVBPñI>ñM>PPBG>A>ñABñM>QOFJLKFññ I>ñABAFNRBJñ>ñ0>KQñ-BOBñABñ/F?BPñFñBKñI>ñORQ>ñ ABñK>QRO>ñ>KFOBJñCFKPñ>IñKR@IFñABñ'>COB 5SôRECOMANEMñ)ELQBIñ)>ñ/BK>FUBK®> ññ >ñ0FQDBP ñ>J?ñQLQPñBIPñBPM>FPñAB@LO>QPñFDR>Iñ NRBñ>IñPBDIBñXIX ñFñBIñOBPQ>RO>KQñ"Iñ/LPPBD>II ñ ABñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœ ñEBOBRñABñI>ñAFI>Q>A>ñ QO>AF@F¢ñJ>OFKBO>ñABñI>ñ@FRQ>Q

ññññ


'!22!&ô2/-Ô.4)# !,00&"/ñ0/24!$!

,ESCULTURAôDEô0AS«FAEô DEôLARTISTAôVILANOV«ôÃSCARô %STRUGAô¯SôAôLESPIG¥ôDEôLAô PLATJAôDEôLESô2IBESô2OGESôDEô 6ILANOVAô3EGONSôLAôMITOLOGIAô GREGA ô0AS«FAE ôDONAôDELôREIô -INOSôDEô#RETA ôSAMAG·ôDINSô DUNAôVACAôDEôFUSTAôPERôPODERô CONSUMARôLAMORôQUEôSENTIAô PERôUNôBOUôBLANCô$AQUESTAô UNI¥ôVAôN¯IXERôELôMINOTAURE

ñññññ


%,ô-)4%ô'2%#ô$%ô0!3È&!% ôô %84!3)!$!ô$).3ô%,ô6%.42%ô$5.!ô 6!#! ô3(!ô#/.6%24)4ô%.ô5.ô 3È-"/,ô$%ô6),!./6!ô)ô,!ô'%,42¼

ññññ


'!22!&ô2/-Ô.4)# !,00&"/ñ0/24!$!

,Aô4ORREôDELô6EGUER ôAô3ANT 0EREôDEô2IBES ô¯SôUNôEDIkCIô DESTILôECL°CTIC ôBASTITôENôLAô MAJORôPARTôALôSEGLEô8)8ôSOBREô UNôANTICôMONESTIRôMEDIEVALô ‡ENCARAôESôCONSERVENôARCADESô DELôVELLôCLAUSTREô$ESôDEôFAôCINCô GENERACIONS ôPERTANYôAôLAôFAM« ô LIAô&ERRER 6IDAL ôQUEôEXPLOTAô LAôkNCAôIôHIôELABORAôVINS

ñññññ


./ôÌ3ô#!35!,ô42/"!2ô5.!ô'2!.ô 2%3)$Í.#)!ô./",%ô%.6/,4!$!ô $%ô6).9%3ô,%80/24!#)Âô$%ô6).3ô 6!ô!,)-%.4!2ô'2!.3ô&/245.%3

ññññ


'!22!&ô2/-Ô.4)# !,00&"/ñ0/24!$!

!ôLESôCASESôROM·NTIQUESô ELSôJARDINSôESTAVENôDESTI ô NATSôALôGAUDIôDELSôSENYORSô IôDELSôSEUSôCONVIDATSô%LôDEô #ANô0APIOL ôAô6ILANOVAôIôLAô 'ELTRŸ ô¯SôUNAôRECREACI¥ô DELôQUEôDEVIAôSERôUNôJARD«ô VUITCENTISTAôESôCREUôQUEô AQU«ôHIôHAVIAôUNôHORTôIôERAô PERôAQU«ôPERôONôENTRA ô VENôELSôJORNALERSôIôELSô TREBALLADORSôDEôLAôCASA

ñññññ


(%52%3ô%.&),!$%3 ô%3#5,452%3ô #,Ô33)15%3ô)ô&/.43ô!-"ô 0%)8/3ô!#/-0!.9!6%.ô%,3ô 3%.9/23ô%.ô%,3ô3%53ô0!33%)'3ô 0%,3ô*!2$).3ô65)4#%.4)34%3

ññññ


'!22!&ô2/-Ô.4)# !,00&"/ñ0/24!$!

!,ô3%',%ô8)8 ô!-Í2)#!ô %30%2!6!ô(/2)4:Âô%.,,Ôô ,!22)"!$!ô$%,3ô).42Í0)$3 15%ô()ô6/,)%.ô&%2ô&/245.!

 ñññññ


.AVEGARôDAVANTôLAôCOSTAô DELô'ARRAFô¯SôAVUIôUNAô PROPOSTAôLŸDICAôQUEôENSô OFEREIXôUNAôPERSPECTIVAô SIMILARôAôLAôQUEôOBTENIENô ELSôVAIXELLSôQUEôATRACAVENô IôSALPAVENôCARREGATSôAMBô VINSôIôAIGUARDENTSôALôSô8)8ô %NôAQUELLESôNAUSôTAMB¯ôHIô VIATJAVENôPERSONESôQUEô SOMIAVENôAMBôUNôFUTURô M¯SôPROMETEDORôAôLALTRAô BANDAôDEôL!TL·NTIC

ññññ


$//#ñ/,*Ñ+1& ôñ3%.$%2)3-%

Camins de bast i d’espardenya 2%#/22%-ô,!ô8!28!ô$%ô#/-5.)#!#)Âôô 4%22%342%ô$%,ô3%',%ô8)8 !BANSôDEôLARRIBADAôDELôTRENôALô'ARRAF ôELSô SEUSôHABITANTSôNOM¯SôPODIENôDISPOSARôDELSô CAMINSôPERôDESPLA±AR SEôERENôLŸNICôSISTEMAô ORGANITZATôDEôCOMUNICACI¥ôTERRESTREôô !VUI ôQUANôHIôPASSEGEM ôNOôENSôPODEMôô FERôC·RRECôDELôFORMIGUEIGôCONSTANTôô DEôPERSONES ôANIMALSôIôVEHICLESôQUEôô HIôHAVIAôENôAQUELLAô°POCAôDEôPUIXAN±Aô 1BUQñ*OANô2AVENT¥Sô(ILL

*OANô2AVENT¥SñRQLOñABñAFSBOPBPñ DRFBPñABñORQBPñ>ñMBRñFñMOBPFABKQñ ABñIDORM>@F¢ñ"U@ROPFLKFPQ>ñ1>I>F>ñ ABñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœ

1

,!.4)#ô#!-Èô2!,ô$%ô6),!./6!ô!ô2)"%3

,AôRUTAôDELôVIôIôLAIGUARDENT

1FSUSBOTJUBSQFSMBDPNBSDBIJIBWJB VOB CPOB YBSYB EF DBNJOT EF CBTU JEFGFSSBEVSB IFSFVTEµoQPRVFTSFNP UFT&MTDVCFMMFODT WJMBOPWJOT HFMUSV OFODT SJCFUBOTJTJUHFUBOT BNnT UF OJFOFMDBNrSBM BMMxRVFBWVJBOPNF OBSrFNWJBShQJEB QFSNFOBSDBSSPT  BOJNBMTJNFSDBEFSJFT&MUSBOTQPSU EFWJJBJHVBSEFOU NPMUWJVFOFMTF HMFYJY GnVRVFFMDBNrSBMGPTVOB EFMFTWJFTQSJODJQBMTEFDPNVOJDBDJw FOUSFBRVFTUFTQPCMBDJPOT&OEFTDSJV SFNVOBQBSUEF7JMBOPWBB3JCFT 4JUVBUTBMB.BTJBEµFO$BCBOZFT VOCPOFYQPOFOUEFMBWJEBCVSHFTB ñññññ

EFMTFHMFYJY TFHVJNFMDBNrSBMDBQ BMMFWBOU"WVJUnBMHVOTUSBNTBTGBM UBUT5SBWFTTFNMBDBSSFUFSB$QFS TPUBJNnTFOMMhFOUSFNFOVOB[POB BHSrDPMBBNCWJOZFT)JIBNBSRVFT EFM(3RVFTFHVJSFN¾OTB4BOU 1FSFEF3JCFT1BTTFNBSSBOEFMµBO UJHBNBTJBEFMB5PSSFEFM7FHVFSJ  QBTTBUVOCPTRVFU FMDBNrFOTEVV ¾OTBMCBSSJEFMB4FSSB"MHVOTFEJ¾ DJT DPOWFSUJUTFODBWFT UFOFOUPSSFT JBMUSFTFMFNFOUTNFEJFWBMT&M(3 FOTDPOEVFJY¾OTBMOVDMJEF4PUB SJCFT BNCMFTSFTUFTEFMDBTUFMMEF 3JCFTJMµFTHMnTJBWFMMB

&ITXA $IST·NCIAññHJ $URADAññE $ESNIVELLññJ $IFICULTATñ>FU>

#ASTELLôô DEô2IBES 3OTA RIBES

 #ANô-ART«

!22)"!$!

? 3!.4ô0%2%ôô $%ô2)"%3

4ORREôDELô 6EGUER



 -ASIAôDENô #ABANYES



6ILANOVETA

 3)4'%3

LAô'ELTRŸ 3/24)$! 6),!./6!ôô )ô,!ô'%,42¼

LESô2OQUETES

&IT¥ôDEôô -IRALPEIXô ôM


3ITUATôDALTôDUNôTUR¥ô ESCARPAT ôALôCASTELLôô DEô3OTA RIBESôTAMB¯ô SELôCONEIXôAMBôELôNOMô DEôCASTELLôDEô"ELL LLOC !LôLLARGôDELSôSEGLES ô HAôESTATôUTILITZATô COMôAôMAGATZEM ô BOTIGA ôARXIUôIôPRES¥

ññññ


$//#ñ/,*Ñ+1& ôñ3%.$%2)3-%

%LôPOBLEôDEô'ARRAF

ALôMUNICIPIôDEô3ITGES ô ¯SôUNôANTICôLLOCôDEô PESCADORSôQUEôSHAô CONVERTITôENôUNAô COL¦NIAôDESTIUEIGô

$ESôDELô#LUBô(«PICô 2OSPERôORGANITZENô SORTIDESôGUIADESô AôCAVALLôPELSôCAMINSô DELô'ARRAF ôCOMôELôô DEôLANTIGAôCARRERADAô REIALôDEôLAô#ERDANYA

 ñññññ


2

$%ô'!22!&ô!ô,%2-)4!ô$%ô,!ô42).)4!4ô0%,ô'2ôô

,AôSORTIDAôCOMERCIALôDEôLESôMASIES

-FTNBTJFTBHSrDPMFTEFM(BSSBGRVF DPOSFBWFO MB QBSU BMUB EFM NBTTrT  BCSVQUBJBWPMUFTJOHSBUB FSFOCFO WJWFTFOFMTFHMFYJY&MDBNrRVFEFT DSJWJN BWVJNBSDBUDPNB(3 FSB VUJMJU[BUQFSDPOOFDUBSMBDPTUBBNC MµJOUFSJPSJBJYrUFOJSVOBWJBEFSFMB DJwTPDJBMJDPNFSDJBMRVFEPOnTVOB NJDBEµBJSFBMBQBHFTJB 4PSUJN EFM QPCMF EF (BSSBG QFM (3%JWFSTFTMMBmBEFTEFDBNr QFS TPUBMFTBOUJHVFTSFTUFTEFM$BTUFMMFU  FOTEVSBO¾OTB$BO-MVmh QSFUoSJUB

3

DBTBSBNBEFSBTJUVBEBEBMUEµVOUVSP OFU4FOTFEFJYBSMFTNBSRVFTEFM(3  CBJYBSFN¾OTBMTQMBOTJMBNBTJBEF $BNQEhTFOT BNCVOBUPSSFEFEFGFO TBNFEJFWBM&MDBNrDPOUJOVBBSSBO EF$BO3PCFSU¾OTB$BMµ"NFMMEFMB .VOUBOZB UBNCnBNCVOBUPSSFEF QMBOUBSPEPOB JEBWBMMB¾OBMNFOU DBQB7BMMDBSDB POQSFOESFNMµBOUJ RVrTTJNUSBmBUEFMDBNrEFMFT$PTUFT QFSBSSJCBS¾OTBMµFSNJUBEFMB5SJ OJUBU FNCMBORVJOBEBJTJUVBEBBMFT FOWJTUFTEFMNBS

&ITXA $IST·NCIAñ ñHJ $URADAññEññJFK $ESNIVELLñ ñJ $IFICULTATñ*FQG>K>

/"1ñ!"+ñ") 0"/

ELô0UIGô &REDô ôM 

0,!.3ô$%ô #!-0$Ô3%.3

3/24)$!



 6!,,#!2#!

$/ñ

!22)"!$!

/VELLESôENôTRANSHUM·NCIA JMB(FMUS| BNCVOBUPSSFNFUhMÁMJDB BMDJN-BDBSFOBEFMBNVOUBOZBUn VOBDMFOYBRVFnTMµBOUJHBDBSSFSBEB SFJBMEFMB$FSEBOZB QFSPOFMTQBT UPSTNBSYBWFOBSSJCBUFMCPOUFNQT BNCMµPCKFDUJVEFDPOEVJSFMTBOJNBMT ¾OTBMFT[POFTEFQBTUVSBQJSJOFODB &MDBNr BWVJBNCUSBNTDJNFOUBUT Un VOBNBHOr¾DBQBOPShNJDB1BTTBEB MBTFSSBEF#POBJSF TµBSSJCBBMQMBEF MFT1BMNFSFT&MTSBNBUTDPOUJOVBWFO DBQBMTFVPCKFDUJVFOVOFTRVBOUFT KPSOBEFT/PTBMUSFT EBWBMMFNDBQBM UPSSFOUEFMFT0MJWFSFT FM.BTEFMµ"S UrTJ¾OTB7JMBOPWB

'!22!&

ELô#ASTELLOTô ôM

4UR¥ôDEôLAô #OMAô2IERAô ôM

!.4)'!ô#!22%2!$!ô2%)!,ô$%ô,!ô#%2$!.9!

4J FOT JNBHJOFN VOB DPTUB BNC BJHVBNPMMT MMBDVOFTEµBJHVBEPMmB JNPMUBIFSCB FOUFOESFNQFSRVo BMHVOFT QPCMBDJPOT DPTUBOFSFT EFM (BSSBG GPSFO MMPD EµFTUBEB B MµIJ WFSOEFNPMUTSBNBUTEµPWFMMFTRVF BMµFTUJVFTUSBTMMBEBWFOBM1JSJOFV FOUSBOTIVNhODJB-µBVHFEµBRVFTUB BDUJWJUBUFOFMTFHMFYJYWBGFSCBTUJS OPNCSPTPTDPSSBMTRVFIBORVFEBU JODPSQPSBUTFOMBNFNxSJBBDUVBMFO GPSNBEFUPQxOJNT 1FSUSPCBSMBWJBQSJODJQBMEµBRVFTU DBNrSBNBEFSDBMQVKBSBMDJNEFMB 5BMBJB TJUVBUBMOPSEPFTUEF7JMBOPWB

ELô4URONETô ôM

$/ñ

0,!.3ô$%ô,%3ô 0!,-%2%3 0UIGôDEôô LÔLIGAô ôM

&ITXA $IST·NCIAññHJ $URADAññEñ ñJFK $ESNIVELLññJ $IFICULTATñ>FU>

-ASôDEôô L!RT«S



LAô4ALAIAô ôM

 -ASIAôDENô #ABANYES



!22)"!$! LAô'ELTRŸ

3/24)$! 6),!./6!ôô )ô,!ô'%,42¼



#5"%,,%3


$Eô6ILANOVAôAô3ITGESôô ESôPOTôRESSEGUIRôLAôCOSTAô AôTRAV¯SôDELôCAM«ôDELSô #OLLS ôQUEôENôALGUNSô TRAMSôPASSAôAôTOCARôDEô LAôVIAôDELôTRENôIôCALô ANAR HIôAMBôPRECAUCI¥

4

#!-Èô-!2È4)-ô$%,3ô#/,,3

&OMMBmB7JMBOPWBJMB(FMUS|BNC4JU HFTQFSMBGSBOKBDPTUBOFSBEFMT$PMMT "MTFHMFYJY MFTTFWFTQMBUHFTJDBMFT TPMJUhSJFTFSFOVOGBNwTQVOUEµFO USBEBEFMDPOUSBCBORVFBSSJCBWBQFS NBS"M¾OBMEFTFHMF FMT$PMMTWBO WFVSFDPNPCSFSTEFQJDJQBMBFTWFO USBWFOMBNVOUBOZBQFSRVoIJQBTTnT FMUSFO VOEFMTFMFNFOUTDBCEBMTQFS DBOWJBSMBTPDJFUBUJQPSUBSMBQSPTQF SJUBUBMBDPNBSDB -BSVUBTµJOJDJBBMµFSNJUBEF4BOU $SJTUxGPMEF7JMBOPWBJ TFOTFUSBWFT TBSNBJMBWJB QSFOFNVODBNrRVF ñññññ

&ITXA $IST·NCIAñ ñHJ $URADAññE $ESNIVELLñ ñJ $IFICULTATñ*FQG>K>

#ALESôSOLIT·RIESôPERôALôCONTRABAN FOT EVSh B TFHVJS FM QFSrNFUSF EFM UFSSFOZ 1SJNFS  QFS MB QVOUB -MBS HB  MB QMBUKB EFM #FMJT J MB DBMB EFM #BSDP.nTFOMMh QFSMBDBMB9JDB MB QVOUB(SPTTBJQFSTPCSFMBQMBUKBEF MB%FTFOSPDBEB¾OTBMBQVOUBEFMB %FTFOSPDBEB BNCVOCPOFTUJNCBMM ¾OTBMNBS-BDBMBTFHFOUnTMBEF Mµ)PNF.PSU1BTTBEBMBQVOUBEFMFT $PWFT FMQBOPSBNBTµPCSFJFMUFSSFOZ TFTVBWJU[B"SSBOEFNBS USBWFTTFN MBSJFSBEF3JCFTJBDPOTFHVJNFMQBT TFJHNBSrUJNEF4JUHFT RVFFOTEVSh BNCDPNPEJUBU¾OTB4JUHFT

 6ILANOVETA LAô'ELTRŸ

 LESô2OQUETES

6),!./6!ôô )ô,!ô'%,42¼ 0UNTAô 3/24)$! 0UNTAô 'ROSSA ,LARGA



!22)"!$! 3)4'%3

0UNTAôDEôLESô#OVES


!ôkNALôDELôSEGLEô8)8 ô LINDI·ô0EREô$OM°NECHô VAôVOLERôCONVERTIRô LANTIGAôMASIAô0LANAô .OVELLAôENôUNAôCOL¦NIAô AGR«COLA ôPER¦ôLAôkLpLO ô XERAôFRUSTR·ôELôPROJECTEô !VUIôLAôCOMUNITATôBU ô DISTAôORGANITZAôVISITESô GUIADESôAôLEDIkCI

&ITXA $IST·NCIAññHJ $URADAññEññJFK $ESNIVELLñ ñJ $IFICULTATñ*FQG>K>

5NAôSORPRESAôALôPARCôNATURAL 3/24)$!ô )ô!22)"!$!

#ANô'RAU

/,)6%,,!

2

USPCFNFM(3#BJYFN¾OTBMGPOT EF+BGSFJDPOUJOVFNQFM(3¾OT BMEFTQPCMBUEF+BGSF FODBSBCFOWJV FOFMTFHMFYJY-BQJTUBQSJODJQBMFOT EVSh¾OTBM1BMBV/PWFMMB VOFEJ¾DJ TVNQUVwTJSPNhOUJDRVFDPOUSBTUB BNC MµFOUPSO #BJYFN ¾OT BM GPOT EFMB1MBOB/PWFMMBQFSSFDVQFSBSFM 13$ BTGBMUBU RVFFOTBMmB¾OT BMµBOUJHBNBTJBEF$BO(SBV BDUV BMNFOUDBTBEFDPMxOJFT1SFOFNFM (3 RVFDBSFOFKB¾OTBMT2VBUSF $BNJOT  J SFUPSOFN B 0MJWFMMB QFM DBNrDPOFHVU

ñ$ /

&EJ¾DBUBMDPSEFM(BSSBG FM1BMBV /PWFMMBnTVOBNPTUSBFNCMFNhUJ DB EF MB DBQBDJUBU FDPOxNJDB EFMT JOEJBOT RVF WBO BWFOUVSBSTF NBS FOMMhJWBOQSPTQFSBS&OVOJOESFU UBOSFNPUJFJYVUTPCUBUSPCBSIJVO FEJ¾DJ EµBRVFTUFT DBSBDUFSrTUJRVFT 7BTFSCBTUJUDPNBDPMxOJBBHSrDP MB QFSxMµBQBSJDJwEFMB¾MÁMPYFSBWB BSSVuOBSFMTFVQSPQJFUBSJBMDBQEF QPDTBOZT"WVJnTMBTFVEµVOBDPNV OJUBUEFNPOKPTCVEJTUFT 4PSUJNEµ0MJWFMMBQFM13$¾OT BMBDSVuMMBEFMT2VBUSF$BNJOT PO

+

5

#!-Èô$/,)6%,,!ô!ô*!&2%

LAô4RONAô0 ôM

"/

" ñ! /

ñ



1"3$/"563"- %&-("33"' 0UIGôDENô "ORREGAIREô 0"//ñ!"ñ) 0ALAUô ôM "0ñ .OVELLA )) " $/ñ

0UIGôDELô ,LAMPô ôM

+1

&"0

0LANAôô .OVELLA

$/ñ  *!&2%

LAô#REUôô DELô-ORSELLô ôM


$//#ñ/,*Ñ+1& ññ./ô4(/ô0%2$)3

)BPñ>@QFSFQ>QPñFJMOBP@FKAF?IBPñMBOñ@LK­FUBOñBIñJFIILOñABñI>ñ@LJ>O@> >ñJ¬PñABñOBPQ>RO>KQP ñ>IILQG>JBKQPñFñDRF>ñMO´@QF@>ñMBOñQOF>OñFñOBJBK>O

'!22!& È.$%8ô$%ô02/0/34%3  ô!MBôELSôCINCôSENTITSô2UTAôPERôLESôMASIESôDELô'ARRAFô\ô  ô'RANSôOBRESôDARTô6ISITEMôô ELô-USEUô6«CTORô"ALAGUERôDEô6ILANOVAôIôLAô'ELTRŸô\ô ô,HORAôDELôXAT¥ô%NTREôMAR±ôIôABRILôESôô FAôLAô2UTAôDELô8AT¥ô\ô ô0ASSEJADAôPERôFERôGANAô%NTREôLAô'ELTRŸôIô6ILANOVAô\ô ô0ASSEJADAôô DEôPATRIMONIô)NDIANSôDEô2IBESôô ô0ASSEJADAôDEôNATURAô"UDISTESôIô*AFRE

! #

"

6ILANOVAôô IôLAô'ELTRŸ

4EXTñ8AVIERô!MAT

#/-ô!22)"!2 () !MBôTRENñ%FñE>ñBPQ>@FLKPñ>ñ0FQDBP ñ3FI>KLS>ññ FñI>ñ$BIQOœñFñ R?BIIBPñ ñ ññ ññ ñTTT DBK@>Q @>Q OLA>IFBP ñ !MBôAUTOBŸSñ)BJMOBP>ñ FKQLFñRPñ@L?OBFUñ MO´@QF@>JBKQñI>ñ@LJ>O@>ñ ññññ ñ !MBôCOTXEñ!BPñABñ>O@BILK>ñFñ$FOLK> ññ BPñMLQñ>D>C>OñI>RQLMFPQ>ñ ñLñI>ñ@>OOBQBO>ñ

ñ@LPQBPñABIñ$>OO>C ñ1>J?¬ñBPñMLQñ>K>Oñ MBOñI- ñhKPñ>ñ3FI>CO>K@>ñABIñ-BKBA­Pñ PLOQFA>ññFñ>D>C>OñI>ñ  ñ!BPñABñ1>OO>DLK> ñ EFñMLABJñ>K>OñMBOñI>RQLMFPQ>ñ ñLñ?¬ñMBOñI>ñ @>OOBQBO>ñ ñFñI+  ñ!BPñABñ)IBFA> MBOñI- ñFñABPMO¬PñI- ñhKPñ>ñ3FI>CO>K@> ñ FñPE>ñABñPBDRFOñMBOñI>ñ  ñ ")",)/'2!&)! -APAôCOMARCALôDELô'ARRAFô"P@>I>ñ  ñ&KPQFQRQñ >OQ ñABñ >Q>IRKV> ñ  ñ -ANUELôDEô#ABANYESô  ôIôELô ROMANTICISMEôCATAL·ôJ?ñ@FK@ñBPMB@F>IFPQBPñ BKñAFCBOBKQPñSBPP>KQPñ,OD>KFPJBñRQ£KLJñ ABñ->QOFJLKFñ3¨@QLOñ>I>DRBOñFñGRKQ>JBKQñ ABñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœ ñ  ñ

AOB®>ñ

ñññññ

ñYñ1BI­CLKñ ñYñ4B?ñ

!

ô254!

Amb els cinc sentits -µBOZQBTTBUFTWBQPTBSFONBSYBMB WJTJUBBOPNFOBEB&M(BSSBGEFMTTFOUJUT  RVFTVSUJBSSJCBBMµ0¾DJOBEµ*OGPSNB DJw5VSrTUJDBEF4JUHFTJRVFTµFOEJOTB BMMMBSHEFUSFTIPSFTQFMNBTTrTEFM (BSSBGQFSQPEFSDPOoJYFSMB¿PSB  MBGBVOBPBMHVOFTEFMFTTFWFTNBTJFT 6OEFMTHSBOTBUSBDUJVTEFMBSVUB  QFSx nTQPEFSQBSUJDJQBSBMBNBTJB SFIBCJMJUBEBEF$BO1FSFEFMB1MBOB  DPOWFSUJEBFOFTDPMBEFOBUVSB  FOVOUBMMFSEµFMBCPSBDJwEFNBUw  NFOUSFRVFBMBNBTJBEF$BO3BNPO MµBQSPYJNBDJwTFShBMNwOEFMTWJOT RVF EFTEFGBHFOFSBDJPOT  ô 'UIAôPR·CTICA !G°NCIAôDEô0ROMOCI¥ô 4UR«STICAôDEô3ITGESô ñ0¨KF>ñ*LOBO> ññ

FTQSPEVFJYFOBMQFVEFMBNVOUB OZBEFM.POUHSxT &M(BSSBGEFMTTFOUJUTnTVOB JOJDJBUJWBEFEJGFSFOUTPSHBOJTNFT  DPNMB%JQVUBDJwEF#BSDFMPOB  FM$POTPSDJEF5VSJTNFEFM(BSSBG JMµ"HoODJBEF1SPNPDJwEFM5VSJTNF EF4JUHFT%FDBSBBBRVFTU MFT EBUFTRVFFTUhQSFWJTURVFFTEVHVJB UFSNFTwOFM JEFNBSm FM JFMEµBCSJM JFMJEFNBJHcT QSFGFSJCMFGFSMBSFTFSWBQSoWJBNFOU

ô

,AôRUTAôESôFAôAMBôAUTOBŸSôIôELôCOSTôDEôLAô INSCRIPCI¥ô¯SôDEôò

ññ ññ ñ ñTTT PFQDBPQRO @>Q #ONSORCIôDEô4URISMEôô DELô'ARRAF

ñS ñABñ R?BIIBP ñ ñK ñ 3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ññ ñ ññ ñTTT D>OO>CQLRO @LJ

ñYñ-OBRñ ñYñ%LO>OFñ ñYñ-´ONRFKDñ ñYñMQBñMBOñ>ñKBKPñ ñYñA>MQ>QñMBOñ>ñAFP@>M>@FQ>QPñ ñYñ@@BMQBKñ>KFJ>IPñ ñ


/NôMENJAR %Lô3ECRETOôDEô*UANô&RAN @LIIFALOñOBPQ>RO>KQñ>ñ IBKQO>A>ñABñ0>KQñ-BOBñABñ /F?BP ñJLIQñIIRJFK¢P ñ>J?ñ AFSBOPBPñP>IBPñFñRKñG>OA¨ñ FAB>IñMBOñ>IPñJBPLPñABPQFR ñ *BKœPñABñQBJMLO>A>ñFñ@RFK>ñ A>RQLO ñ"U@BImIBKQñDO>BII>A>ñ ABñSBOAROBPñFñP­MF>ñ>J?ñ OLJBP@LñLñLO>A>ñ>ñI>ñP>Iñ>J?ñ D>J?BPñCOBDFABPñFñM>Q>QBP ñ ñI>ABP ñ ñ >Kñ*>@F´ ñ 0>KQñ-BOBñABñ/F?BPñ ñññññ ñ ññññ ñTTT BIPB@OBQL @>Q ñ*BKœñAF>OFñ>ñ  ï ñ IFKC>KQFIñ>ñïñFñ>IQOBPñJBKœPñ >ñ ññFñïñ@>OQ>ñ  ï ñ1>K@>QñBIPñAFIIRKPñFñAFJ>OQP ñYñ ôYô ñYñ ñ!FPMLP>ñABñPBOSBFñ ABñJLKFQLOñMBOñABFU>OñBIPñKBKPñ ñ*LIQBPñQ>RIBPñDO>KPñFñMLNRB ñ QBPñMBOñ>ñARBPñMBOPLKBP ,Aô#UCANYA 2KñABIPñDO>KPñOBPQ>RO>KQPññ ABñI>ñ@LJ>O@> ñ>ñMOFJBO>ñI¨KF>ñ ABñJ>O ñ>IñSB¦K>QñABIñ/>@¢ññ ABñ0>KQ>ñ)Iœ@F> ñ>IñQBOJBñ JRKF@FM>IñABñ3FI>KLS> ññ )>ñDO>KñBPMB@F>IFQ>Qñ¬PñBIñ PRNRBQñABñD>J?BPñABñ 3FI>KLS> ñMBO£ñI>ñ@>OQ>ñ¬PñJLIQñ BUQBKP> ñ ñ/>@¢ñABñ0>KQ>ñ )Iœ@F> ñP K ñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœññ ñññññYñ ñ!FSBOPBPñ MLPPF?FIFQ>QPñABñJBKœñBIñABñ QBJMLO>A> ñ>ñïñ>J?ñ J>OFA>QDBñFK@I£P ñFñJBKœñ BPMB@F>Iñ>ñïñ@>OQ>ñ BKQOBñ ñFñ ïñYñ ñ1>K@>ñ BIPñAFJ>OQPñYñ ñYñ ñYñ ñYñ ñ"Iñ @>OOLñABñMLPQOBPñ@>PLI>KBPñ ñ)>ñJ>GLOF>ñABñJBKœPñP¢Kñ MBOñ>ñARBPñMBOPLKBPñJ¨KFJ ñ

"

ô6)3)4!

Grans obres d’art

6ISITEMôELô-USEUô6«CTORô"ALAGUERôDEô6ILANOVA 6OBGBmBOBFTQFDUBDVMBSRVFOPUnSFT BFOWFKBSBMBEFNPMUTHSBOTNVTFVT EµBSSFV JVODPQDSFVBEBMBQPSUB MµFODrTOPEFDBV/PNnTDPNFOmBSMB WJTJUB IJIBVOBQJOBDPUFDBBNCHSBOT OPNTEFMSPNBOUJDJTNF FMSFBMJTNF JFMTJNCPMJTNFDBUBMhEFMTFHMFYJY  SFUSBUTJQBJTBUHFTEF3BNPO$BTBT PEF4BOUJBHP3VTJvPMJVOJNNFOT%PT EFNBJHEFMWBMFODJh+PBRVJN4PSPMMB "MDFOUSFEFMBTBMB CMBORVFTFTDVMUV SFTEF.BOVFM'MVYhPEF%BNJh $BNQFOZ5PDBFOEJOTBSTFBMB4BMB 1SBEP BNCVOGPOTDFEJUQFSBRVFTU NVTFV&M(SFDP .VSJMMP 3JCFSB  #SVFHIFM (PZB-B4BMB&HrQDJB BNC VOBNxNJBEµVOOFOEFDJODBOZT JMB 4BMBEµ"SRVFPMPHJBJ&UOPMPHJBEPUFO

MB#JCMJPUFDB.VTFV7rDUPS#BMBHVFS  B7JMBOPWBJMB(FMUS| EFMQVOUKVTU EµBJSFFYxUJDJJOUFSOBDJPOBM &OTUSPCFNFOVOEFMTNVTFVTNnT BOUJDTEF$BUBMVOZB EFM JBNnT BNnTMµFEJ¾DJKBWBTFSQFOTBUQFSB BRVFTUBGVODJw&MTFVJNQVMTPSGPV FMQPMrUJDJFTDSJQUPSRVFMJEwOBOPN  JNPMUFTEFMFTPCSFTRVFTµIJQPEFO WFVSF JUBNCnMBTFWBEJTQPTJDJw IJTwO EFTEFMTQSJNFSTBOZT"MQJTTVQFSJPS  QFSx FMTBNBOUTEFMµBSUNnTSFDFOU UBNCnRVFEBSBOTBUJTGFUTBNCVO EFTUBDBCMFGPOTFYQPTBU BNCQFDFT Eµ"MDPZ (VJOPWBSUP3hGPMT$BTBNBEB

ô

,AôBIBLIOTECAôT¯ôUNAôDEôLESôMILLORSôIôM¯Sô VARIADESôCOLpLECCIONSôDEôVOLUMSôDELô8)8

'ENIL ,?BOQñABPñABñC>ñNR>O>KQ>ñ >KVP ñ¬PñRKñOBPQ>RO>KQñABñ Q>MBPñJLIQñ@LKBDRQñ>ñI>ñ @LJ>O@>ñMBOñIBPñPBSBPñ M>Q>QBPñ?O>SBP ñMBO£ñBKñNR­ñ Q>J?¬ñBPñMLABKñJBKG>OñMI>QPñ @LJñI>ñhABR>A>ñLñIBPñC>SBPñ >ñI>ñ@>Q>I>K> ñ0FñQOFBRñQ>MBP ñ KLñRPñMBOABRñIBPñ?LQFC>OOBPñ >J?ñOBAR@@F¢ñABñMBOLñUFJBKBPñ FñCLFBñDO>P ñ ñ'>OA¨ ñ ñ 3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñYñ ññ ñññYñ ñTTT DBKFI BPñ ñ*BKœñ ïñ@>OQ>ñ ïñ ñ"IPñAFIIRKP ñQ>K@>QñBIPñ>IQOBPñ AFBPñL?OBñABññEñ>ñJFQG>KFQñ ñYñ ñYñ ñYñ ñ%LO>OFñDBKBO¢P ñ"IñOBPQ>RO>KQñ¬PñMBQFQ

'UIAôPR·CTICA "IBLIOTECAô-USEUôô 6«CTORô"ALAGUERô ñS ñABñ3¨@QLOñ>I>DRBO ñP K ñ 3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ññññ ñ ñTTT SF@QLO?>I>DRBO @>Qñ ñ!BñAFJ>OQPñ>ñAFSBKAOBP ñABñ  ñ>ññEñ@>MPñABñPBQJ>K> ñ Añ>ññEñ>ñIBPñQ>OABPñ

"PM>FñOBPBOS>QñMBOñ>ñCRJ>ALOPñ

ñYñIILQG>JBKQñ>J?ñPBOSBFñABñ@RFK>ñ ñYñMQBñMBOñ>ñ@BI¨>@Pñ ñYññC>SLOñ ñYñ"Kñ@LKQO>ñ ñYñ&KCLOJ>@F¢ñ

ñYñ LKKBUF¢ñ>ñ&KQBOKBQñ

KLJ¬PñL?OBñBIPñAFGLRP ñ ABññ>ññE ñ -USEUôDELô&ERROCARRIL ñQL@>OñABñI>ñF?IFLQB@>ñ *RPBRñ3¨@QLOñ>I>DRBO ñ BIñ*RPBRñABIñ#BOOL@>OOFIñ BPñQOL?>ñ>ñI>KQF@ñAFM£PFQñABñ IL@LJLQLOBPñABñ3FI>KLS>ñ FñI>ñ$BIQOœ ñFñEFñABPQ>@>ñ BPMB@F>IJBKQñRK>ñABñIBPñ

@LImIB@@FLKPñABñIL@LJLQLOBPñ ABñS>MLOñJ¬PñFJMLOQ>KQPñ A"ROLM> ñ ñ-I ñA"AR>OAñ *>OFPQ>KV ñP K ñ3FI>KLS>ñFñI>ñ $BIQOœñYñ ñññññ ñJRPBRABICBOOL@>OOFI LODñ ñ!BñAFJ>OQPñ>ñAFRJBKDB ñ ABñ  ñ>ñ  ñEñBIPñ AFPP>?QBPñQ>J?¬ñL?OBñ>ñI>ñ Q>OA> ñABññ>ñ  ñE ñ

ññññ


$//#ñ/,*Ñ+1& ññ./ô4(/ô0%2$)3

#

ô'!342/./-)!

L’hora del xató

4JQFSBMHVOBNFOKBnTDPOFHVEBMBDPNBSDBEFM (BSSBG BRVFTUBnTFMYBUw UPUJRVFFMMMPDFYBDUF EµPOFTWBDPNFOmBSBFMBCPSBSOPnTDMBSJIJIB VOBDFSUBSJWBMJUBUFOUSFFM1FOFEoTJFM(BSSBGQFS BUSJCVJSTFµOMBQBUFSOJUBU4JHVJDPNTJHVJ BRVFTUFT DPNBSRVFTJFMTTFVTSFTUBVSBOUT BMMPUKBNFOUT JDFMMFSTVOFJYFOFTGPSmPTJFOUSFFMOPWFNCSFJMµBCSJM UnMMPDDBEBBOZMB3VUBEFM9BUw NPNFOUJEFBMQFS FNQPSUBSTFBMBCPDBBRVFTUBBNBOJEBEµFTDBSPMB  BOYPWFT UPOZJOBJCBDBMMhBDPNQBOZBEBQFSMBTBMTB EµBNFUMMFT BWFMMBOFT BMMT OZPSFT WJOBHSF QBJPMJ %LôXAT¥ô¯SôLAMANIDAôPERôEXCELpL°NCIAôDAQUESTESôCONTRADES

'UIAôPR·CTICA 2UTAôDELô8AT¥ IñTB?ñEFñE>ñBIñ@>IBKA>OF ñ ñTTT ORQ>ABIU>QL @LJ

)ô 02%- E PôD 5NôCA ANAô SETM ES Aô3ITG

/kCINAôDEô4URISMEôô DEô#UBELLES ñ-I ñABIñ >PQBII ññYñ ñññ ñ ñYñ ñTTT @R?BIIBP @>Q

/NôDORMIR !TENEAô0ARK LJMIBUñABñ ñ>M>OQ>

JBKQPñJLIQñ?BKñBNRFM>QPñ >ñQL@>OñABñIBPñMI>QDBPñABñ 3FI>KLS> ñ>J?ñMFP@FK> ñG>OA¨ ñ RKñMBQFQñDFJK´PñFñP>IBPñABñ OBRKFLKP ñ,CBOBFUñQ>J?¬ñ BPJLOW>OPñFKQBOK>@FLK>IP ñ >ñ ï ñFñPLM>OP ñ>ñ ï ññ ñ'R>Kñ0B?>PQF³Kñ"I@>KL ñ ñ 3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ñññ ññ ñTTT @FQVELQBIP BPñ ñ"KQOBññFñïñI>M>O ñ Q>JBKQñYñ ôYô ôYô ñYñ ñ ñ2?F@>@F¢ñYñ ñ"KALIIPñ BP@>PPLPñFñI>ñQBIBSFPF¢ñKLñBPñ MLQñSBROBñABPñABIñIIFQ ñ -ASIAô#ALô3IM¥ "PQ>?IFJBKQñ>J?ñBK@>KQñABñ I>KVñ ñFñBKJFDñABIñM>O@ñ K>QRO>IñA,I­OALI> ñ>IPñ>CLOBPñ ABñ >KVBIIBP ñ>J?ñ@>M>@FQ>Qñ ABñCFKPñ>ñ ñMBOPLKBPñFñ>J?ñ MFP@FK> ñP>IBPñMBOñ>ñGL@P ñ MLPPF?FIFQ>QñABñIILD>Oñ ?F@F@IBQBP ñFñ>J?ñBPJLOW>OPñ >J?ñMOLAR@QBPñABñIBPñPBSBPñ J>QBFUBPñMI>KQ>@FLKP ññ ñ#LKALñABñIBPñIWFKBP ñ  ñ >KVBIIBPñYñ ññ ñññ ôTTT @>IPFJL @LJññ ñ%>?FQ>@FLKPñBKQOBñññ FñïñMBOñMBOPLK>ñ@>P>ñ @LJMIBQ>ñïñBIñ@>Mññ ABñPBQJ>K>ñYñ ôYô ñYñ ñYñ ññ ñ-LPPF?FIFQ>QñABñIILD>OñMBOñ E>?FQ>@FLKPñLñQLQ>ñI>ñ@>P>ññ ñ4B?ñBKñAFSBOPLPñFAFLJBP ñ MBO£ñEFñJ>K@>ñBIñ@>Q>I´ ñ

3ERVEISôTUR«STICS 4ESSELpLAô3ERVEISô#ULTURALS ,OD>KFQWBKñFQFKBO>OFPñFñPLOQFABPñ AFA´@QFNRBPñMBOñI>ñ@LJ>O@>ñ MBOñ>ñDORMPñABñJ¬PñABñABRñ MBOPLKBP ñIDRKBPñABñIBPñ PLOQFABPñNRBñC>KñP¢Kñ e)>ñORQ>ñABIPñ>JBOF@>KP ñABIñ OLJ>KQF@FPJBñ>IñJLABOKFPJBsñ Lñe"IñPBDIBñXIXñRKñMBO¨LABñABñ QO>KPCLOJ>@FLKPs ñ ñ-I ñABñ 0LIBOñFñ$RPQBJP ñ ñOñ FKQBOFLO ñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ñññññ ñQBPPBI I>P@MDJ>FI @LJñ #LUBô(«PICô2OSPER 0FQR>A>ñKLñD>FOBñIIRKVñABñI>ñ *>PF>ñABKñ >?>KVBP ñ>NRBPQ> E¨MF@>ñLOD>KFQW>ñPLOQFABPñ DRF>ABPñ>ñ@>S>IIñMBOñI>ñ @LJ>O@> ñ-BOñ>IPñJ¬P MBQFQP ñM>PPBG>ABPñ>J?ñMLKFñ MBOñI>ñhK@> ñ ñ->OQFA>ñ*>Pñ ABKñ-RFD ñP K ñ3FI>KLS>ñFñI>ñ $BIQOœñYñ ñññññ ñTTT @IR?EFMF@OLPMBO @LJñ .AITSEIL ÉPñRK>ñBP@LI>ñABñSBI>ñNRBñ LOD>KFQW>ñPLOQFABPñABPñABñ 3FI>KLS> ñ ñÑK@LO> ñ ññ K>Rñ ñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ñññ ññ ñTTT K>SBDRFKD @LJ )NFORMACI¥ôTUR«STICA /kCINAôDEô4URISMEô DEô6ILANOVAôIôLAô'ELTRŸ ñ-D ñABIñ >OJB ñP Kñ ñññññ ñTTT SFI>KLS>QROFPJB @>Q

#/.#523

La pregunta del mes

,KñBPñ@LKPBOSBKñIBPñOBPQBPñJLJFCF@>ABPñABñP>KQ>ñ LKPQ>K®> 'UANYAôUNôCAPôDEôSETMANAôô AôLHOTELô2ENAIXEN±A

2?F@>QñBKñRKñBAFh@FñABPQFIñSRFQ

@BKQFPQ>ñJLIQñ?BKñ@LKPBOS>Qñ Fñ>J?ñQLQ>ñI>ñAB@LO>@F¢ñABñI­ML@> ñ >NRBPQñELQBIñABñ0FQDBPñAFPMLP>ñ ARKñG>OA¨ñJLIQñBK@FP>ALO ñ1>J?¬ñ Q¬ñRKñMBQFQñ?>O ñJLIQñBIBD>KQñFñJLIQñ >@LIIFALO ñ"IñMOBJFñFK@ILRñRKñJ>P

P>QDBñOBI>U>KQñFñRK>ñ>JMLII>ñABñ @>S>ñYñ ñTTT ELQBIOLJ>KQF@ @LJ 8*¬PñFKCLOJ>@F¢ñM´D ñ :

AOB®>ñ

ñññññ

ñYñ1BI­CLKñ ñYñ4B?ñ

!NIMA THIô"KQO>ñ>ñWWWDESCOBRIRCATññ MBOñM>OQF@FM>Oñ>Iñ@LK@ROP ñ 1>J?¬ñMLABRñBKSF>OñRK>ñ@>OQ>ñ>J?ñI>ñOBPMLPQ> ñ BPMB@Fh@>KQñI>ñSLPQO>ñ>AOB®>ñFñQBI­CLK ñ> $ESCOBRIRô#ATALUNYAôh,AôPREGUNTAôDELôMESvô ñ LOABOP ñ  ñ ñ>A>ILK> ,AôRESPOSTAôIôELôGUANYADORAôDAQUESTôMESô APAREIXERANôALôWEBôELôôDEôGENERôô IôALôNŸMôôFEBRERôDELô ô "ASESôLEGALSôDELôCONCURSôAôWWWDESCOBRIRCAT

%LôPREMIôCONSISTEIXôENôDUESôNITSôDALLOTJAMENTôPERôAôDUESô PERSONESô%STADAôSUBJECTAôAôLAôDISPONIBILITATôDEôPLACES

ñYñ-OBRñ ñYñ%LO>OFñ ñYñ-´ONRFKDñ ñYñMQBñMBOñ>ñKBKPñ ñYñA>MQ>QñMBOñ>ñAFP@>M>@FQ>QPñ ñYñ@@BMQBKñ>KFJ>IPñ ñ


$//#ñ/,*Ñ+1& ô42%3ô0!33%*!$%3 /RQBPñ@ROQBPñFñPBKWFIIBPñMBIñQBOOFQLOF

0!33%*!$!ô0%2ô&%2ô'!.!

Entre la Geltrú i la vila nova !MBôREGUSTôIôENCANTôCOLONIALôIôAMBôCARRERSôTRANQUILSôIôRAMBLESôô AMPLES ô6ILANOVAôIôLAô'ELTRŸôGUARDAôELEMENTSôQUEôRECORDENôô QUEôLAôCIUTATôDEôPRIMERôFOUôDOSôMUNICIPISôDIFERENTSôô %LôTRAJECTEôPERôLUNôIôLALTRE 1BUQñ8AVIERô!MATôô&ImIRPQO>@F¢ñ-IRIAMô"AUER

-BQMBmBEFMB7JMB FODJTBOPNnTEµFOUSBS IJ BNCFMTTFVTBSDT 6ILANOVAôô IôLAô'ELTRŸ JFEJ¾DJTDPMPOJBMT"RVr JOJDJFNMBQBTTFKBEB  QFSxBDPTUFVWPTBMMMPDUBNCnEFOJU TJFOUFOJVPDBTJw$FSRVFNFOVO FYUSFNMµFTUSFUDBSSFSEFMB'SVJUBJIJ DBNJOFNQFSTPSUJSBMBQMBmBEF.JSw EF.POUHSxT BNCVOBNBHOr¾DBGPOU EFNBSCSFJQFESBRVFFTWBBMmBSFM QFSDPNNFNPSBSMBQPSUBEB EµBJHVBBMBDJVUBU$POUJOVFN FOEBWBOUQFMDBSSFSEF4BOUB&VMhMJB  RVFTµBDBCBBMµBNQMFDBSSFSEFMB6OJw &SBMBGSPOUFSBFOUSF7JMBOPWBEF $VCFMMFTJMB(FMUS| JDFSUBNFOUMµBJSF RVFQSFOFOBQBSUJSEµBRVFTUQVOUFMT DBSSFSTQFMTRVBMTDBNJOFNnTCFO EJGFSFOU NnTFOSFWFTTBUT CVGPOT  DPNFMQSJNFSRVFUSPCFN MBQVKBEB EFM$JOUP RVFFOTNFOBBMBUBNCn CPOJDBQMBmBEFMT-MFEPOFST %FBNCVMFNTFOTFQSFTTFTQFMT TFSFOTDBSSFSTEFMB(FMUS|1PEFN QSFOESFFMEFM#POBJSFJHJSBSQFMEFM 3BWBMFUJEFMT"SFOHBEFST SPOEBEF MµBOUJHBNVSBMMB ¾OTRVFBMEBWBOU TFµOTQSFTFOUBFMDBTUFMMEFMB(FMUS| .PMUSFDPOTUSVuUQFSxEJHOFEFWFVSF JEµFOUSBSBMTFVQBUJ BWVJBMCFSHB Mµ"SYJV)JTUxSJD$PNBSDBM "UPDBSIJIBMµFTHMnTJBEF4BOUB .BSJBEFMB(FMUS| JMBQMBmBEFMTTFVT QFVT MBEFMµ"TTVNQDJw DPOTFSWBFM DBShDUFSNFEJFWBM1PEFNBMFTIPSFT QSFOESFFMDBSSFSEFMµ"SRVFCJTCF "SNBOZhJUPNCBSBMBESFUBQFMEF 4BMWBEPS3BMEJSJTQFSUPSOBSBTPSUJS '!22!&

"PM>FñOBPBOS>QñMBOñ>ñCRJ>ALOPñ

ñYñ LKKBUF¢ñ>ñ&KQBOKBQñ

La plaça de l’Assumpció, als peus de Santa Maria, conserva el caràcter medieval BMDBSSFSEFMB6OJw RVFTFHVJN EFQVKBEBQFSBSSJCBSBMBQMBmBEFMB 1FJYBUFSJB-BDSFVFNQFSBOBSBMDBSSFS EF1hEVBJBMBQMBmB-MBSHB POIJIB FMQPSUBMEFM/JOPEFM/FHSFMM EFM TFHMFYJWJMµ|OJDRVFFTDPOTFSWBEFM QSJNFSSFDJOUFGPSUJ¾DBUEF7JMBOPWB )JQBTTFNQFSTPUBJBUSBWnTEFMDBSSFS EF4BOU"OUPOJBOFNBMBQMBmBEF1BV $BTBMT BNCMµFEJ¾DJRVFBMMMBSHEFDJOD TFHMFTGPVMµ"KVOUBNFOUEF7JMBOPWB %µBRVrTVSUFMDBSSFSEFM$PNFSm  BNCVOSFTUBVSBOU $BO$BCBOZFT  BMBDBTBPOWBOnJYFSMµJOTJHOFQPFUB .BOVFMEF$BCBOZFTñ

'UIAôPR·CTICAñ #ANô#ABANYES RFK>ñA>RQLO ñ>J?ñMOLAR@QBPñ ABñJBO@>QñFñABñMOLUFJFQ>Q ñ 2?F@>QñBKñRKñBIBD>KQñM>I>RBQñ ABPQFIñKBL@I´PPF@ ñ>Iñ@>MA> ñ S>KQñABIñOBPQ>RO>KQñBPñQOL?>ñ BIñUBCñ5>SFñ-BQFQ ñNRBñFAB>ñ RK>ñ@>OQ>ñ@LJMIBQ>JBKQñ KLS>ñ@>A>ñQBJMLO>A> ñ"KñI>ñ KLPQO>ñSFPFQ>ñBPñMLAFBKñBIPñ O>SFLIFñ>IñS>MLOñA´KB@ñJRQñABIñ -BKBA­PñOLPQFQñ>J?ñD>J?BP ñ >J?ñ@OBJ¢PñABñ@>O?>PP> ñ?LJ ñ ?LKPñABñ?LIBQPñFñLIFñAEBO?>ñ DBI>A> ñ ñ LJBO® ñ ñ3FI>KLS>ñ FñI>ñ$BIQOœñYñ ñññññ ôTTT @>K@>?>KVBP BPñ ñ*BKœñ>ñ  ïñFñJBKœñ ABDRPQ>@F¢ñ>ñ ïñ@>OQ>ñïññ ñ"IPñAFIIRKP ñQ>K@>QñYñ ñYñ ñ ñ LJ?FK>@FLKPñABñP>?LOPñ Fñ@LILOPñABIPñMI>QPñYñ ñ+LñBPQ´ñ >A>MQ>QñMBOñ>ñAFP@>M>@FQ>QP

ñYñIILQG>JBKQñ>J?ñPBOSBFñABñ@RFK>ñ ñYñMQBñMBOñ>ñ@BI¨>@Pñ ñYññC>SLOñ ñYñ"Kñ@LKQO>ñ ñYñ&KCLOJ>@F¢ñ

ññññ


$//#ñ/,*Ñ+1& ññ42%3ô0!33%*!$%3

0!33%*!$!ô$%ô0!42)-/.)

Indians de Ribes !LôLLARGôDELôSEGLEô8)8 ôUNSôQUATRE CENTSôRIBETANSôô VANôMARXARôPERSEGUINTôELôSOMNIôAMERIC·ô!LGUNSôô VANôTORNARôCARREGATSôDEôFORTUNAôIôELSôEDIkCISôDAIREôô ROM·NTICôESôVANôESTENDREôDEôCAPôAôCAP

$PNFODFNBDBNJOBS EFTEµVOEFMTDBQTEFM 3ANTô0EREô DEô2IBES DBSSFS.BKPS BMBNBTJB EF$BO1VJH NPMUHSBO  EFMµBOZJRVFBDVMM  FOUSFBMUSFTP¾DJOFT MBEµJOGPSNBDJw UVSrTUJDB"MEBWBOUIJGBPNCSBVO NBHOr¾DHBSSPGFS/PEFJYFNQFSSFT FMDBSSFS.BKPS KBRVFnTEFMFTWJFTEF 3JCFTRVFBDVMMNnTDBTFTSPNhOUJRVFT -FTEFMTO|NFSPT   JTwO MFTNnTEFTUBDBEFT"SSJCBUTBMBQMBmB EFMB'POUFOUFOFNFMQFSRVoEµBRVFTU OPNVOFMFHBOUTPSUJEPSNPEFSOJTUB EFMµBOZDSJEBMµBUFODJw %FTQSnTEFUSBWFTTBSMBQMBmBEFMB 7JMB FORVoMBDBTBDPOTJTUPSJBM EFM TFHMFYWJJJ UBNCnnTEµVOBCFMMFTBBMB RVBMDBMQBSBSBUFODJwJBMmBSFMDBQQFS PCTFSWBSFMSFMMPUHFEFMBUPSSF±¾OBO mBUQFSSJCFUBOTSFTJEFOUTB$VCB±  QSFOFNFMDBSSFSEFM1J MµBMUSFFTQBJ FORVoTµBDVNVMFONnTDBTFTEµJOEJBOT (SBOT¾OFTUSFTJCBMDPOBEFTNPTUSFOMFT SJRVFTFTBTTPMJEFTBRVFMMTBOZT JFOTwO FYFNQMFMFTDPOTUSVDDJPOTEFMTO|NFSPT  J1FSxMBIJTUxSJBEµBRVFTU DBSSFSFTUhTFOTEVCUFNBSDBEBQFS MBQSFToODJBEµVOQJJNNFOTRVFTVSU EµVOBEFMFT¾ORVFT%FJYFNBRVFTU DBSSFSRVBOUPNCFNQFMEFM%PDUPS 2VBESBT JBWJBUQFMEFM1BMPV PO USPCFNVOBOPWBDBTBEµJOEJBOT  FOBRVFTUDBTDPOWFSUJEBFOIPUFM &OBDBCBUHJSFNBMBQMBmBEµ0MJWFMMB  BOFNQFMDBSSFSEF/BSDrT0MMFS  Eµ&JYJNFOJT ¾OTRVFQSFOFNFMEF .BSJTUBOZJKBOPFMEFJYFN¾OTBUSPCBS MBGBmBOBEFMµFTHMnTJB/PWB JOTQJSBEB '!22!&

AOB®>ñ

ñññññ

L’església Nova es va inspirar en Santa Maria del Mar i es va alçar a principis de segle XIX FO4BOUB.BSJBEFM.BS-FTDBNQBOFT EFMFTEVFTUPSSFTCFTTPOFTWBOTFS ¾OBOmBEFTQFMSJCFUh'SBODFTD.BSDFS  SFTJEFOUB(VBOUgOBNP1BTTBOUQFS VOEFMTDPTUBUTEFMµFTHMnTJBUSPCFN QSFDJTBNFOUMBQMBmBEF.BSDFS  VOEFMTQVOUTOFVShMHJDTEF4BOU1FSF EF3JCFT EµBTQFDUFBOUJMMh JPO ¾OBMJU[FNFMOPTUSFSFDPSSFHVU

ñYñ1BI­CLKñ ñYñ4B?ñ

'UIAôPR·CTICA (OTELô$ESITGES 1LQñFñBIñPBRñKLJ ñ>NRBPQñ BPQ>?IFJBKQñFK>RDRO>QñC>ñML@ñ J¬PñARKñ>KVñBPñQOL?>ñ>Iñ QBOJBñJRKF@FM>IñABñ0>KQñ -BOBñABñ/F?BP ñ!FPMLP>ñABñ ñE>?FQ>@FLKP ñBPM>FLPBPññ Fñ>IDRKBPñ>J?ñ@>M>@FQ>Qñ MBOñ>ñC>J¨IFBPñABñCFKPñ>ñPBQñ JBJ?OBP ñBKñRKñFKAOBQñ JLIQñQO>KNRFIñFñMOLMBOñ>IPñ MOFK@FM>IPñMRKQPñAFKQBO­Pñ ABñI>ñ@LJ>O@> ñ ñ5>OBImIL ñ ñ 2O? ñ"IPñ >OAP ñ0>KQñ-BOBñ ABñ/F?BPñYñ ñññññ ñTTT ELQBIABPFQDBP @LJñ ñ"KQOBññFñ ïñE>?FQ>@F¢ñ AL?IBñ>J?ñBPJLOW>OñFK@I£P ôYô ñYñ ñYñ ñ ïñMBOñAF>ñ ñ1LQñJLIQñKLRñFñ@LOOB@QBñ ñ!FK>OPñKLJ¬PñPFñBPñ ABJ>K> ñ@>OQ>ñCOBA> /kCINAôDEô4URISMEôô DEô3ANTô0EREôDEô2IBES ñ*>PF>ñABñ >Kñ-RFD ñ *>GLO ñ ñYñ ñññññ ñTTT P>KQMBOBABOF?BP @>Q ñ QROFPJBñ 8ARXAôDEô-UNICIPISô )NDIANS ñLK>SBKQRO>ñ >OOBO>P ñ ñ BDROñYñ ññññ ñ ñTTT JRKF@FMFPFKAF>KP @>Q

ñYñ-OBRñ ñYñ%LO>OFñ ñYñ-´ONRFKDñ ñYñMQBñMBOñ>ñKBKPñ ñYñA>MQ>QñMBOñ>ñAFP@>M>@FQ>QPñ ñYñ@@BMQBKñ>KFJ>IPñ ñ


0!33%*!$!ô$%ô.!452!

Budistes i Jafre !LôROM·NTICô0ALAUô.OVELLA ôALôCORôDELôPARCôDELô'ARRAF ôô HIôVIUôLŸNICAôCOMUNITATôBUDISTAôTIBETANAôDELôPA«Sôô !ôTRESôQUIL¦METRESôHIôHAô*AFRE ôUNôPOBLEôABANDONATôô %NTREôLUNôIôLALTRE ôHIôHAôUNôCAM«ôDEô'2ôIDEALô PERôCON°IXERôELSôTRETSôDELôPARC

"MB1MBOB/PWFMMB  VSCBOJU[BDJwFORVo /LIVELLA FTUSPCBFMQBMBV EFMNBUFJYOPN  IJBDDFEJNBUSBWnTEF Mµ|OJDBDBSSFUFSBBTGBMUBEBRVFDSFVBFM QBSD QBTTBOUQSJNFSQFSMµFODBOUBEPS QPCMFEµ0MJWFMMB+BEFMMVOZBQSFDJBSFN MBQBSUBMUBEFMQBMBV VOBNBKFTUVPTB FEJ¾DBDJwQSPKFDUBEBQFSMµJOEJh1FSF %PNoOFDIJ(SBVRVFWBUPSOBSEF $VCBDBSSFHBUEFEJOFST-BNFTDMB EµFTUJMTQPUBHSBEBSPBMDPOUSBSJ  KBRVFIJUSPCFNFMFNFOUTOFPDMhTTJDT  CBSSPDT PSJFOUBMTJhSBCT4JHVJDPN TJHVJ MBDPNVOJUBUEFQSBDUJDBOUT CVEJTUFTDBUBMBOT4BLZB5BTIJ-JOHTF MµIBGFUDBTBTFWB JTJFTEFTJUKBTFµO QPUWJTJUBSMµJOUFSJPS1FMNBUFJYDPTUBU EFMQBMBV IJUSBOTDPSSFFM(3  RVFQSFOFNQFSFOEJOTBSOPTBMQBSD 4JGBTPMnTNPMUDPOWFOJFOUQPSUBS DBQFMM KBRVFFMDBNrnTBNQMFJMB WFHFUBDJwCBJYB%FTQSnTEFEFJYBS FOSFSFMBVSCBOJU[BDJw FOMMFVHFSB CBJYBEB FMTDJNTBSSPEPOJUTJQPD FMFWBUTEFMNBTTrTTFµOTWBONPTUSBOU BNCMFTEJWFSTFTWBSJFUBUTEFWFHFUBDJw '!22!&

%NTREôMASIES %FTUBDBFTQFDJBMNFOUVOBFYUFOTB JSFDFOUQMBOUBDJwEFQJOT RVFEPOFO BMQBJTBUHFVODPMPSWFSEDMBS JRVFTJ BDPOTFHVFJYFODSnJYFSTFOTEVCUFGBSBO DBOWJBSMBGFTPNJBBHSFTUBEµBRVFTUB QBSUEFMQBSD"NJHDBNr BNh FTRVFSSB VOHSBODBTBMPU .BT-MPSFOm  VOBEFMFTNPMUFTNBTJFTRVFFT DPOTFSWFOBMBDPNBSDB/PUSJHBSFN

"PM>FñOBPBOS>QñMBOñ>ñCRJ>ALOPñ

ñYñ LKKBUF¢ñ>ñ&KQBOKBQñ

Els cims arrodonits i poc elevats del massís se’ns van mostrant amb les diverses varietats de vegetació HBJSFBUSPCBS+BGSF PO¾OTJUPUIJIB IBCJMJUBUVOBQBSDBNFOUEFDPUYFT &MQPCMF BCBOEPOBU FTUSPCBFOWPMUBU EFUBORVFTQFMQFSJMMRVFQPUDPNQPS UBSFOUSBSBMRVFRVFEBEFMTIBCJUBUHFT  QFSxTFµOQPUEJTUJOHJSQFSGFDUBNFOU MµFTHMnTJB MFTDBTFTJNQPSUBOUTRVFIJ IBWJBKVTUBMWPMUBOUJBMHVOBBMUSBNnT FOMMhFORVoFMTPTUSFIBDFEJU"QBSUJS EµBRVFTUQVOUQPEFNUSJBSTFHVJS BMUSFTJUJOFSBSJTEFMTWPMUBOUT DPN BOBS¾OTBMB'BTTJOBP$BO.BSDFS /PTBMUSFT QFSx EFDJEJNUPSOBS YJOPYBOPQFSPOIFNWJOHVU

'UIAôPR·CTICA #ENTREôD)NFORMACI¥ôô ,Aô3ALA ,CF@FK>ñAFKCLOJ>@F¢ñABIññ ->O@ñ+>QRO>IñABIñ$>OO>C ññ ñ*>GLO ñP K ñ,IFSBII>ñ ñññññYñ ñ,?BOQñ AFPP>?QBPñFñCBPQFRPññ ABñ ñ>ññE ñ 0ALAUô.OVELLA ñS ñABñ-I>K>ñ+LSBII> ñP K ñ ,IFSBII>ñYñ ñ ñ ñññ ñ ññ ñ ñ ñTTT JLKGBP?RAFPQ>P LODñ ñ!BñAFJ>OQPñ>ñAFSBKAOBP ñ ABñ ñ>ñ  ñEñFñABñ >ñ ñEñ@>MPñABñPBQJ>K>ñ FñCBPQFRP ñABñ  ñ>ññE

ñYñIILQG>JBKQñ>J?ñPBOSBFñABñ@RFK>ñ ñYñMQBñMBOñ>ñ@BI¨>@Pñ ñYññC>SLOñ ñYñ"Kñ@LKQO>ñ ñYñ&KCLOJ>@F¢ñ

ññññ


"-Å$/#ññ,/2%-)035$//#ñ/,*Ñ+1& ññ53ô2%#/-!.%-

"IPñKLPQOBPñPRDDBOFJBKQPñA>IILQG>JBKQñFñOBPQ>RO>KQñMBONR­ñBIñSF>QDBñPROQFñOLA¢

!,,/4*!-%.4ô,!ô2%.!)8%.Î!

Per aquí no passa el temps ,AMBIENTôROM·NTICôESô CONSERVAôCOMôELôPRIMERô DIAôAôCADAôRAC¥ôDAQUESTô C°NTRICôHOTELôDEô3ITGES 1BUQñ0EPô2UIZ

cTQPTTJCMFRVFIJIBHJ RVJCVTRVJB4JUHFT MFTFNQSFNUFTEµVOB 3ITGES oQPDBQBTTBEBFOMB RVBMTµFYBMUBWBMB CFMMFTBEFMTEFUBMMT MµPSOBNFOUBDJw TFOTFDPNQMFYPT FMSFTVMUBUEµVOB DSFFOmBCBTBEBFOFMGFUEFEFJYBSTF HVJBSQFMTFOUJNFOUQFSTPCSFEFMBSBw 2VJCVTRVJTFOUJSTFDPNVOSPNhOUJD EFM¾OBMEFMTFHMF9*9UnEVFTSFGFSoO DJFTEFQFTBMDFOUSFEF4JUHFTMµ)PUFM EFMB3FOBJYFOmBJMµ)PUFM3PNhOUJD 5PUTEPTTwOEFMNBUFJYDPOTUSVDUPS JEFMNBUFJYQSPQJFUBSJ UPUTEPTTwO EFMJUPUTEPTJOUFOUFOSF¿FDUJS ¾EFMNFOUBRVFMMFTQFSJU"EJGFSoODJB '!22!&

EFM3PNhOUJD QPEFVHBVEJSEµVOBWJTJUB IJWFSOBMBMEFMB3FOBJYFOmBQFSRVo OPUBODBFOUPUMµBOZ FM3PNhOUJD PCSFEFMEFNBSmBMEµPDUVCSF  "RVFTUBBOUJHBDBTBEµJOEJBOT BNCSFHVTUDVChDPOTFSWBTPTUSFTBMUT  VONFOKBEPSJVOBQFUJUBCBSSBEFCBS EµoQPDBJVOFTGPSmDPOTUBOUQFSFTDBN QBSQFSUPUBSSFVMµBNCJFOUSPNhOUJD FOFMTNPCMFT FMTMMVNTJFOMB¾HVSB RVFBEPSOBMBGPOUEFMKBSEJOFU 2VJWJTJUJMB3FOBJYFOmBJOPUJOHVJ FODPNQUFUPUBJYx QPUBSSJCBSBDSFVSF RVFFTUSPCBFOVOIPUFMEFNPCMFT WFMMTJBNCJFOUDBSSFHBURVF FOBMHVO QVOU DPNBMFTFTDBMFT QJOUBFTRVJUYPT NnTNPEFSOT DPN QFSFYFNQMF  FOJORVJFUBOUTRVBESFTEFDBNFT EFGVUCPMJTUFT1FSxBCBOTEFKVUKBS  QPUTFSIBVSJBEFTBCFSRVF FOBRVFTUT EPTIPUFMT IJIBOGFUOJUBSUJTUFTNPMU EJWFSTPTEFMBUBMMBEFMTQJOUPST&NJMJ (SBV4BMBJ"OUPOJ9BVT0BDUPST DPN BSB#SBE1JUU&MMUBNCnWBWPMFSTBCFS RVoTFTFOUJBEPSNJOUFOBRVFTUTQFUJUT UFTUJNPOJTEFMSPNhOUJDTJUHFUh

02/0/34!

5NôRESTAURANTô DESTRELLAô -LP>QPñ>ñ@LKQFKR>Oñ>J? IBPMBOFQñOLJ´KQF@ ñMOLSBRñ ABñPLM>Oñ>IñOBPQ>RO>KQñ ABñ0FQDBPñ)"PQOBII>ñABñ 5>FJ>Oñ ô*>GLO ññ ñññ ñ ñIñ PLPQOB ñhUBR SLPñBKñBIPñ COBP@LPñA´KDBIP ñ-LQPBOñ Q>J?¬ñRPñPLOMOBKAO´ñI>ñ AB@LO>@F¢ñ>II´ñEFñS>ñE>SBOñ RK>ñ@LKBDRA>ñM>PQFPPB

OF> ñ)"PQOBII> ñSFPFQ>A>ñMBOñ I>IQ>ñ?RODBPF>ñ>ñJFQG>Kñ >KVPñ@FKNR>KQ>ñABIñPBDIBñ M>PP>Q ñO> ñ>ñJ¬PñABñ ALI®LP ñEFñQOL?>OBRñ@RFK>ñ @>PLI>K>ñFñOB@BMQBPñABñ IIBKQFBPñABñI´SF>ñ@LJ?F ñ K>ABPñ>J?ñ@>IABOBQBPñ A>OO£P ñPLQ>ñI>ñ?>QRQ> ABIñ5>SFñFñI>ñ*>OQ>ñFñBIñ PBRñBPMBOFQñOLJ´KQF@ ñ

(OTELôDEôLAô2ENAIXEN±Aô ô&II>ñABñ R?> ñ ñ0FQDBP ññññ ñTTT ELQBIOLJ>KQF@ @LJ ñ-OBRñJFQG´ñE>? ñAL?IBñ ïñ ñ0BOSBFUBKñBPJLOW>OPñNR>Kñ I%LQBIñ/LJ´KQF@ñ¬PñL?BOQñ A>?OFIñ>ñL@QR?OBñYñ ñYñ ñ)>ñR?F@>@F¢ ñ)BPñE>?FQ>@FLKPñMLAOFBKññ PBOñJ¬Pñ@LJMIBQBP

AOB®>ñ

 ñññññ

ñYñ1BI­CLKñ ñYñ4B?ñ

ñYñ-OBRñ ñYñ%LO>OFñ ñYñ-´ONRFKDñ ñYñMQBñMBOñ>ñKBKPñ ñYñA>MQ>QñMBOñ>ñAFP@>M>@FQ>QPñ ñYñ@@BMQBKñ>KFJ>IPñ


2%34!52!.4ô%,ô2/33%'!,,

La cuina marinera de Vilanova ,AôPASSI¥ôPELôMARôô CORREôPERôLESôVENESôô DELSôPESCADORSôIôAôô %Lô2OSSEGALLôAQUESTAô PASSI¥ôSASSABOREIXô 1BUQñ#ARMEô%SCALES

%FTEFMBUFSSBTTB Eµ&M3PTTFHBMM BM QBTTFJH.BSrUJNEF 6ILANOVAôô IôLAô'ELTRŸ 7JMBOPWBJMB(FMUS|  FTQPUWFVSFFMNBS JFTQPUBSSJCBSBPMPSBSJBTFOUJS MBCSJTBQSPQFSB*BDBEBQMBURVF TFSWFJYFOBMFTTFWFTUBVMFT FMNBS IJnTQSFTFOUnTVOOFHPDJBNCBSSFMT QSPGVOEFTBMBWJEBNBSJOFSBJDPOEVuU QFSVOBQBTTJPOBUQFMNBS 'JMMJOnUEFQFTDBEPST EFTQSnTEF WJOUJUSFTBOZTFYFSDJOUMµP¾DJ QFSx EFTFODJTBUQFMTCBJYPTQSFVTRVF QFSDFCFOFMTQFTDBEPST FM$SJTUxGPS WBEFDJEJSEFJYBSMBDBQUVSBEFQFJY QFSTFSWJSMPBUBVMB*DPOWFSUrVOEFMT FTUSJTEFMTFVUSFCBMMEBMUEFMBCBSDB FM SPTTFHBMM FOFMOPNEFMTFVSFTUBVSBOU &MQPQBNCDFCBEFM.BSUJOFU ±OPNJIPNFOBUHFBMQBSFEFM$SJTUxGPS  .BSUr'JHVFSBT±nTVOEFMTQMBUT FTUFMÁMBSTEµBRVFTUFTUBCMJNFOUEFTEµPO DBEBEJBWBOQFSTPOBMNFOUBDPNQSBS FMQFJYBMBMMPUKBEF7JMBOPWB1FSxFM QPQSPRVFS MBTrQJBJVOFTGBCVMPTFT UFMMFSJOFTTwOUPUTEFDPMMJUBQSxQJB FMHFSNhEFM$SJTUxGPS FM+BVNF FODBSB FYFSDFJYEFQFTDBEPSJnTFMMRVJFMTIJ TVCNJOJTUSB-BTrQJBBMBCSVUB MµBMM DSFNBUJMµBSSxTDBMEwTEFNBSJTDTwO BMUSFTFTQFDJBMJUBUTRVF&M3PTTFHBMMUn DPNBNnTQSFVBEFTJRVFFTQPEFO BTTBCPSJSFOVOBDPMMJEPSFTQBJPOFM CMBVEFMFTQBSFUT MFTGPUPHSB¾FTJVOB HSBOQBOPShNJDBEFMGSPOUNBSrUJN WJMBOPWrFOBRVBSFMÁMBQSFTJEFJYFOVOT hQBUTDVJOBUTJTFSWJUTQFSVOBGBNrMJB RVFFTUJNBMBWJEBWPSBFMNBS '!22!&

"PM>FñOBPBOS>QñMBOñ>ñCRJ>ALOPñ

ñY LKKBUF¢ñ>ñ&KQBOKBQñ

2ESTAURANTô%Lô2OSSEGALL ô-D ñ*>O¨QFJ ñ ñ3FI>KLS>ñFñI>ñ$BIQOœñ ñññ ññ ñññññ ñTTT BIOLPPBD>II @>QñYñ ñ!BñAFJ>OQPñ>ñ AFRJBKDB ñABñ  ñ>ñ ñEñBIPñAFGLRP ñ AFSBKAOBPñFñAFPP>?QBP ñQ>J?¬ñL?OBKñABñ  ñ

>ñ ñEñYñ ñ-OBRñJFQG´ñABñI>ñ@>OQ>ñïñJB ñ KœPñABññ>ñïñYñ ñYñ ññIBKSBI>QñBUQBOFLOñYñ ñ ñ)>ñNR>IFQ>QñABIñMBFUñFñI>J>?FIFQ>QñBKñBIñQO>@QBñ>Iñ @IFBKQñYñ ñ)FKQBOFLOñ¬PñMBQFQ¢ñFñI>ñMOLUFJFQ>QñABñIBPñ Q>RIBPñKLñMBOJBQñD>FOBñFKQFJFQ>QñNR>Kñ¬PñMIB

,!ô2%#%04!

0OPôAMBôCEBAôDELô-ARTINET )NGREDIENTS PERôAôôPERSONES ñMLMñA ñ>ññHDñoñ  ñJIñALIFñSBODBñBUQO>ñ oññ@B?BPñoñP>IñoñMB?OBñoñ ñ@RIIBO>ABPñMBQFQBPñ ABñMB?OBñSBOJBIIñ

ô$EIXEU HOôCOUREô >ñCL@ñJLIQñIBKQñARO>KQñ  ñLñ ñJFKRQP ñ!BPMO¬Pñ >CBDFRñ>ñI>ñ@>PPLI>ñBIñ MLMñMO­SF>JBKQñQ>II>Qñ BKñ?L@FKPñMBQFQP ñ

ô$EIXEU HOôBULLIRô  ñJFKRQP ñOB@QFhNRBR ELñ ABñP>IñLñMB?OBñFñ>CBDFR EFñ MB?OBñSBOJBII ñ/BJBKBR

ELñ?¬ñFñG>ñELñQBKFRñIIBPQñ MBOñPBOSFO ñ

0REPARACI¥ ô&IQUEUôELôPOPôô BKñRK>ñ@>PPLI>ñ>J?ñ >FDR>ñFñCBR ILñ?RIIFOññ ABñ ñ>ñ ñJFKRQP ññ & ñ>IñJ>QBFUñQBJMP ñ QFOBR EFñRK>ñ@B?>ñ Q>II>A>ñMBOñI>ñJBFQ>Qñ FñRK>ñCRII>ñABñIILOBO ô-ENTRESTANT ôBKñ RK>ñ@>PPLI> ñhNRBR EFñ >?RKA>KQñLIFñSBODBñBUQO>ñ Fñ>CBDFR EFññLññ@B?BPñ Q>II>ABPñBKñI´JFKBP ñ ñYñIILQG>JBKQñ>J?ñPBOSBFñABñ@RFK>ñ ñYñMQBñMBOñ>ñ@BI¨>@Pñ ñYññC>SLOñ ñYñ"Kñ@LKQO>ñ ñYñ&KCLOJ>@F¢ñ

ññññ 


Garraf Romàntic