Issuu on Google+

››aguardiente

A

water down. M. li dakakaya daiwanra. P. asówich. Ta. tinglauwas kalanin. aguardiente Bebida embriagante. Ch. saksakja’. G. malasisi / binu / atuni. I. hard liquor. M. dus maka laya. P. asópatewa. Ta. wasak / urum. To. ’üsü myona. agudeza Perspicacia. Ch. ju’kb’irna. G. diksisi. I. sharpness. M. kakma ingni. Ta. dutni yamwa lani. aguerrido Experimentado en la lucha. Ch. ajtz’ojir. G. gerguâditi / hanaimeti / ganigiti. I. hardened. M. kupia karna. Ta. kalbaunin nuki. águila Ave rapaz. Ch. t’iw. G. garún. I. eagle. M. yakal. P. pachrah. Ta. yakal. To. pjiyo. aguja Barra metálica puntiaguda para coser. Ch. kuxaj. G. agusa. I. needle. M. silak. P. tahsiki. Ta. silip. To. jaw. agujero Abertura redonda. Ch. che’n. G. huyu / hurenti. I. hole. M. untika. P. atapak ye. Ta. sulihni tuylni. To. lajul. ahí En ese lugar. Ch. tarix. G. ñein. I. there. M. bahara. P. añah. Ta. kidi yak / kayak. ahogado Muerto por inmersión. Ch. ajjak’pa. G. añaradaguti. I. drowned. M. liura pruwan. P. asotokí. Ta. wingni birwak dauna. ahogar Matar con impedimento de la respiración. Ch. jak’pa. G. añândagua. I. drown. M. liura pruwaya. P. kãk. Ta. wingni birwak dauwi. To. ’üsü tjümü’ü tjepe’é. ahogo Opresión en el pecho. Ch. kuchpa. G. chatiwurini. I. breathing difficulties. M. liura pruwan. P. makmak usukuhtua. Ta. palak pamwak datayang. To. mü’ü pe’e.

14

ahora En este momento. Ch. kone’r. G.

guetó / reitinau / oralé. I. now. M. nawas. P. ikatape. Ta. waradi minit ni. ahorcar Colgar por el cuello. G. atigira. I. hang. M. ailanwaya. P. tawabruk. Ta. wah dauna,nin. ahorita En este momento. Ch. eri’x. G. guetó / oralé / reitinau. I. right now. M. naminit. P. Pikataripe. Ta. waradi palni / minit. ahorrar Reservar dinero. Ch. chujb’an. G. awauraguai biseinsun / araida seinsu. I. save. M. apahkaya. P. platoh unkatich. Ta. lalah apaknin. To. ne’a potja. ahorro Lo que se ahorra. Ch. chujb’anb’ir. G. areidaha. I. saving. M. apahki waya. P. platoh unkatishpahrrã. Ta. apakwi. ahuecar Hacer cóncava una cosa. Ch. xuyu. G. agiwaiha / achiga. I. make hollow. M. unta daukaya. P. atapaka. Ta. kurnin sulihni. To. li pjut’u. ahumar Llenar de humo. Ch. b’utz’a’n. G. agumulada. I. fill with smoke. M. pauta lakaya kismika. P. awãs umus. Ta. wayau kahnin,nin. aire Gas que rodea la tierra. Ch. ik’ar. G. garábali. I. air. M. pasa. P. ompích. Ta. sau wingni. To. lüpjü. aislar Incomunicar. G. adiñura / adidedagüda. I. isolate. M. nayara yakan sakaya. Ta. lamanin. a jar Arr ugar. Ch. chur ukres. G. ayaudagua / achügüra. I. rumple. M. srikisbi sauhkaya. P. wriha. Ta. sirinin,na. ajeno Perteneciente a otra persona. Ch. najtir. G. mama wani. I. someone else’s. M. upla dukia. P. akua éá. Ta. muih din. To. pa’ts’a’as.


Diccionario de las lenguas de honduras