Page 19

Características lingüísticas de las lenguas originarias de Honduras Excelentísimo señor censor de la Academia Hondureña de la Lengua, Msc. Ramón A. Hernández Torres

E

n Honduras, privilegiada por la rica diversidad étnico-lingüístico-cultural que alberga como producto histórico precolonial, confluían dos grandes áreas culturales: la Mesoamérica de las monumentales construcciones y de grandes civilizaciones y la Intermedia, no menos desarrollada —tal vez, hoy— por inexplorada. Cada área cultural (definida antropológicamente) es cuna de grandes familias de lenguas con amplias ramificaciones que configuran áreas lingüísticas (definidas por lingüistas) con muchos rasgos fonético-fonológicos, morfológicos, sintácticos y léxico-semánticos compartidos durante siglos; todo esto modela zonas geográficas con una identidad inconfundible propia. En estos espacios territoriales concurrían movimientos migratorios permanentes de pueblos mesoamericanos de norte a sur: chorotegas, aztecas y mayas y del Área Intermedia de sur a norte: chibchas y macrochibchas. Aunque algunos estudiosos incluyen el Caribe como parte de esta área, conviene al respecto considerarlo dentro del área Circuncaribe ya que los garinagu o garífunas, además de su mezcla africana, descienden de la familia arahuaca venidos del continente suramericano a las Antillas primero, después, ya mezclados a Honduras. Hoy, sobreviven más que perviven —pese a los embates de la globalización y uniformización lingüístico-cultural— pueblos, lenguas y culturas que configuran nuestro patrimonio tangible e intangible, polícromo y multiforme que como hondureños estamos obligados a darle perpetuidad. Las lenguas mesoamericanas desaparecieron en nuestro país y de ellas sólo existen registros históricos: la chorotega (incluyendo la de Nicaragua y Costa Rica), ubicada en Choluteca y Valle y la náhuatl, localizada en varios enclaves en el territorio nacional; la lenca, cuya etnia, «culturalmente mesoamericana aunque lingüísticamente no lo sea», es la más numerosa en hablantes y más extendida territorialmente, abarcaba los departamentos de Lempira, Intibucá, Comayagua, La Paz, Santa Bárbara, Francisco Morazán y Valle; y se hablaba precariamente en las aldeas más aisladas de los municipios de San Francisco

xi

Diccionario de las lenguas de honduras  

El Diccionario de las Lenguas de Honduras, único hoy en su género, es un diccionario básico escolar de 5000 entradas, resultado de más de tr...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you