Issuu on Google+

Prólogo Excelentísimo señor vicedirector de la Academia Hondureña de la Lengua, Dr. Víctor Manuel Ramos1

L

a iniciativa para este Diccionario de las Lenguas de Honduras fue posible gracias a tres motivaciones: la primera ocurrió en la sede del Centro Cultural de España en Tegucigalpa, en la oficina de Álvaro Ortega. Me encontraba ahí porque hacía gestiones para que la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) aprobara, para la Academia Hondureña de la Lengua, un proyecto consistente en la traducción de algunas obras clásicas a las otras lenguas hondureñas. La propuesta no prosperó, pero por dicha gestión tuve la oportunidad de ver sobre el escritorio de Ortega un ejemplar del Diccionario de las Lenguas de España2 , y me puse a hojearlo. Surgió, entonces, la idea de hacer un diccionario similar con el español y las otras lenguas de Honduras. El diccionario había llegado hasta Tegucigalpa, enviado desde España por el padre de Álvaro, don Antonio Ortega, quien también sugería a Álvaro la posibilidad de hacer un diccionario similar en Honduras. La segunda ocurrió en el seno de la Academia en Tegucigalpa, cuando escuché, en una 1 Víctor Manuel Ramos nació en Camasca, Intibucá, Honduras. Doctor en medicina por la Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH), se especializó en anestesiología, reanimación y dolor en La Habana, Cuba. Aunque se ha desempeñado como profesor en la Facultad de Medicina de la UNAH, donde llegó a ser Vicedecano, su pasión por las letras le ha llevado a cultivar paralelamente una dilatada carrera literaria. Desde muy joven, comienza a colaborar en las páginas literarias de algunos periódicos nacionales y a escribir cuentos para niños. Algunos de estos relatos fueron reunidos en un libro titulado Monsieur Hérisson y otros cuentos, con ilustraciones del cubano Eloy Barrios Alayón. Uno de estos cuentos, «Ratoncito gris», dio vida a su segundo libro, el cual fue finalista en el concurso «A la orilla del viento», del Fondo de Cultura Económica de México. En este ámbito, Víctor Manuel Ramos ha recibido varios premios, entre los que destaca el Premio Bienal Zorzal de Oro de Literatura Infantil y Juvenil, patrocinado por el Centro Cultural Sampedrano; el primer premio en el Concurso Centroamericano de Literatura Infantil y Juvenil «15 de Setiembre», patrocinado por el Ministerio de Cultura de Guatemala; y el primer premio en el Concurso de Narrativa Breve de la Editorial Nuevo Ser de Buenos Aires. Ramos ha publicado además un libro de poemas para niños, editado por la Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica: Nanas y canciones. Más allá de la literatura infantil, con su ensayo Antonio Ramón Vallejo, vida y obra, Ramos se hizo acreedor al Premio de Investigaciones Históricas Rey Juan Carlos I. Ha publicado además varias antologías, una de ellas: La minificción en Honduras, como parte de un proyecto de la Universidad Pedagógica Nacional de Colombia. Víctor Manuel Ramos ha dirigido, durante ocho años, el Fondo Editorial de la Universidad Pedagógica Nacional (UPNFM). En la actualidad, es subdirector de la Academia Hondureña de la Lengua y miembro de la Academia Hondureña de Geografía e Historia y del Instituto Morazánico, además de socio de la Asociación de Prensa Hondureña. Colabora periódicamente con Diario Tiempo, en donde tiene una columna llamada Estafeta, en la que trata diversos temas: política, cultura, arte, literatura y música. 2 Enrique Fontanillo Merino, Diccionario de las Lenguas de España, Ediciones Generales Anaya, 1ª. edición, Madrid, 1985. vii


Diccionario de las lenguas de honduras