Page 1

VANLØSE POSTEN 2650 HVID VRE

ALLE GRØNDALS POSTEN

ULIGE UGER

NR. 31 • Onsdag 3. august 2011 • 2. årgang • www.dinlokalavis.dk • lokal@visen.dk • Telefon 38 79 34 00 • Fax 38 79 34 10

Borgmeseter

Pas på

HIF

-til afvænning

- kloakdækslerne

- mod seriehold

Læs side 4

Læs side 6

Læs side 17

Friluftsbad lukket Det er lige til at grine af, hvis ikke det var alvorligt – og kommer til at koste en del: Frlluftsbadet Præstemosen blev oversvømme under skybruddet den 2. juli. Derfor har badet været lukket lige siden – og genåbner ikke i denne sommer-sæson. Der kom simpelthen for meget vand i bassinet, så pumper og styreenheder i Præstemosen led alvorlig skade. Til erstatning har Svømmehallen i Avedøre Idrætscenter været ekstraordinært åben siden den 11. juli. Og det vil hallen i Avedøre være frem til 21. august, hvor sæsonen skulle være sluttet i Friluftsbadet Præstemosen. I denne periode har

Svømmehallen i Avedøre Idrætscenter følgende åbningstider: Mandag 6.30 – 18.00 Tirsdag 6.30 – 21.00 Onsdag 6.30 – 18.00 Torsdag 6.30 – 20.00 Fredag 6.30 – 15.00 Lørdag 8.00 – 15.00 Søndag 8.00 – 15.00 Tirsdag fra kl. 19.00 – 21.00 er der kun adgang for voksne. Resten af sommerferien er der gratis adgang for skolebørn i Hvidovre kommune på hverdage imellem 9.00 og 15.00. Sygesikringsbevis skal forevises. Billetsalget lukker 1 time før, og der kaldes op af bassinerne 1/2 time før lukketid. SA

VI SØGER VILLAER I HVIDOVRE NORD! Ring på Tlf. 36 35 00 35 for en gratis og uforpligtende vurdering af din bolig HOS OS ER DET SOLGT ELLER GRATIS EJENDOMSMÆ-

www.bobasic.dk

Volden stiger I Hvidovre Hvidovre er en af de mest voldsramte kommuner i Danmark. Det viser en undersøgelse over antallet af voldsanmeldelser i Danmark det seneste år. Tallene får dog ikke Københavns Vestegns politi til at reagere alvorligt og radikalt. Det gælder også i Nyborg, der topper listen. I Hvidovre vil man nu sammen med politiet undersøge. om der er tale om et statistisk tilfælde, som også administrationsfolk i Hvidovre Kommune mener – eller om tallene svarer til virkeligheden.

Medlem af Hvidovre Kommunes økonomiudvalg, 2. viceborgmester Arne Bech fra Hvidovre-listen ønsker statistikken analyseret. -Jeg er hverken overrasket eller rystet. Jeg ønsker voldstallene undersøgt og analyseret. Er de rigtige, må vi gøre noget ved det her i Hvidovre. Er de forkerte, må vi sige fra og forlange en berigtigelse, vi kan ikke bare lade stå til, siger Arne Bech til Lokalavisen. -Det er ikke godt nok at skyde det her ind under systemfejl i undersøgelsens opgørelser. Vi må have voldsan-

meldelserne undersøgt og se, om det er så alvorligt, som det fremgår af undersøgelsen, der forleden blev publiceret af Berlingske Tidende, siger Arne Bech. Hos Københavns Vestegns Politi er man ikke alarmeret: -Det er ikke en udvikling, der bekymrer mig, det kan være rent tilfældigt statistisk betinget, siger vicepolitikommisær Hans Christian Tonnesen ifølge TV2 Lorry. Ifølge statistikken, som Berlingske Tidende baserer konklusionen på, har Hvidovre Kommune oplevet en stigning på 6% i voldsanmel-

delserne. Dermed går Hvidovre i den modsatte retning af landets storbyer, hvor volden ser ud til at falde. Hvidovre Kommunes kommunaldirektør Lau Svendsen Tune, mener ikke, at den triste statistik skyldes, at der er mindre politi i Hvidovre end i andre dele af hovedstaden. - Vi mødes løbende med politiet, og vi har en tæt og meget fokuseret indsats, hvad angår kriminalitetsforebyggelse hos unge, siger han ifølge Berlingske Tidende. SA

SPECIALKLINIK FOR TANDPROTESER 30 års erfaring på samme adresse i Valby centrum VI KAN TILBYDE DISSE BEHANDLINGSTYPER Helprotese Delprotese stål eller acryl Immediat Implantat og tryklåse protese Kosmetiske proteser Proteser med blød bund Protese reperationer

Amager Englandsvej 395 · tlf. 32 46 80 00

Glostrup/Brøndby Vibeholmsvej 26-28 · tlf. 43 20 90 00

Valby Gl. Køge Landevej 127 · tlf. 36 19 70 00

KLINISK TANDTEKNIKER Toftegårds Allé 15 • Tlf. 36 17 18 62

Overenskomst med kommunerne

Medl em af Landsforeningen af kliniskeTandte knikere

Vigerslev Allé 26

2500 Valby

tel.: 33 22 00 72

www.skabpluz.dk


2

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

UGE 31- 2011


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

3

KLAR, PARAT, SKOLESTART Bliv klar til den store dag i Spinderiet, hvor du kan få alt, hvad du har brug for til skolestart. Vi har stadig udsalg, så kig forbi de mange gode tilbud.

7. august

SØNDAGS ÅBENT 11-16

VA L B Y S S H O P P I N G C E N T E R 50 SPÆ N DE N DE B UTI KKE R LIG E VE D VALBY STATION 2 TI M E RS G RATIS PAR KE R I NG SPI N DE R I ET.DK ÅB N I NGSTI DE R: MAN DAG-FR E DAG: 10 -19 LØR DAG: 10 -16 1. OG S I DSTE SØN DAG I MÅN E DE N: 11-16


www.dinlokalavis.dk

4

er s j e r r seejde med æ L arb

UGE 31- 2011

Borgmester til behandling for alkohol-problem

øj sh Brøn

m i sa

Politik. Hvidovres førstemand, Milton Graff, S, på syge-orlov til 22. august. Niels Ulsing, SF, konstitueret borgmester. Af Steen Ankerdal

m e d d a n s kr re js e le d e

SUPERPRIS fra kr.

12.848,pr. person

Caribisk krydstogt med calypso, kultur og lækkert vand KRYDSTOGT TIL DET VESTLIGE CARIBIEN 11 DAGE

Afrejse: 09. februar 2012 Tag med Team Benns på en drømmekrydstogt fra Miami rundt i det vestlige Caribien med bl.a. Cozumel i Mexico og Roatan i Honduras. Rejsen dag for dag: 09.02: 10.02: 11.02: 12.02: 13.02:

København - Miami Miami. På egen hånd. Miami - afgang krydstogt Key West, Florida Cozumel, Mexico

14.02: 15.02: 16.02: 17.02: 18.02: 19.02:

Isla de Roatan, Honduras På havet Montego Bay, Jamaica På havet Ankomst Miami - Afrejse Ankomst København

Prisen inkluderer: -

Flyrejse København – Miami t/r Lufthavnsskatter og afgifter pr. d.d. Bustransfers 2 nt. i dbl-værelse på south Beach, Miami 7 nt. krydstogt med MSC Poesia

-

Shows og underholdning ombord samt stort udvalg af aktiviteter Alle måltider i hoved- eller buffetrestauranten ombord Sightseeing og udflugt til Everglades Dansk rejseleder

Team Benns leverer fantastiske rejseoplevelser og hele verden er vores legeplads, bl.a. ∙ ∙ ∙ ∙

Krydstogter Safari Rundrejser Skræddersyede rejser

og meget mere...

SUPERPRIS fra kr.

14.498,pr. person

Luksuskrydstogt til bl.a. Dansk Vestindien LUKSUS I CARIBIEN INKL. ST. THOMAS & ST. CROIX 15 DAGE Oplev det østlige Caribiens smukke øer ombord på et af verdens absolut bedste skibe, det 5-stjernede Celebrity Silhouette. Afrejse: 17. november 2011 Rejsen dag for dag: 17.11: 18.11: 19-20.11: 21.11: 22.11: 23.11:

København-New York/Newark Afrejse krydstogt På havet Labadee, Haiti San Juan, Puerto Rico Philipsburg, St. Maarten

Prisen inkluderer: -

Fly t/r København – New York Lufthavnsskatter og afgifter pr. dags dato Bustransfers 1 nt. i dbl-værelse på Marriott Newark Hotel 12 nt. krydstogt med Celebrity Silhouette Shows og underholdning ombord samt stort udvalg af aktiviteter

REJSEKODE: LO

Kontakt Britta på tlf: 65 65 65 64 cruise@team-benns.com

24.11: 25.11: 26.11: 27-29.11: 30.11: 01.12:

St. Croix, U.S.V.I. St. Johns, Antigua Charlotte Amalie, St. Thomas På havet Ankomst New York. Afrejse Ankomst København

- Alle måltider i hoved- eller buffetrestauranten ombord - 24 timers room service samt alm. kaffe, te, saftevand - Drikkepenge til skibets besætning - 6 timers sightseeing på Manhattan med skandinavisk talende guide

Hvidovres borgmester, socialdemokraten Milton Graff, gav mandag eftermiddag officielt meddelelse om, at han er gået i professionel behandling for sit alkohol-misbrug. ”Borgmester Milton Graff Pedersen er gået i professionel behandling for sit alkoholmisbrug. Forløbet forventes at vare til den 21. august, hvorefter borgmesteren vender tilbage til sit arbejde igen. I mellemtiden er 1. viceborgmester Niels Ulsing, SF, konstitueret som borgmester,” hedder det i den korte og præcise meddelelse fra borgmesteren. Det er ikke første gang i sin borgmester-karriere, at Milton Graff har måttet gå i behandling for alkohol-misbrug. Det skete faktisk lige efter, at han havde overtaget posten i 2009, hvor man også måtte konstituere en afløser i borgmester-stolen. Dengang var det daværende 1. viceborgmester Helle Adelborg, S, der vikarierede på posten. I et indlæg i Hvidovre avis i går skrev Arne Bech, der gennem ti år har været leder af kommunalbestyrelsens næststørste parti, Hvidovrelisten, at han håbede, at det vil lykkes Milton Graff at få styr på den ulykkelige situation – for kommunen og ham selv. ”Det er ikke let at skulle ud i offentligheden med kommentarer til borgmesterens alkoholproblem, da debatten har vist sig at rumme mange forskellige dagsordener. Der skal dog ikke være nogen tvivl om, at jeg håber, at det lykkes at få styr på den ulykkelige situation for både Milton og kommunen. For vi skal naturligvis have en ædruelig borgmester. ”

Kritik Arne Bech kritiserer i den forbindelse at en anden lokal stemme, Pernille Falcon, fra Enhedslisten, liste T, prøver

at slå politisk plat på situationen, når hun i en artikel Hvidovre avis skriver: ”De eneste, der fortsat har gavn af en svækket borgmester, og som kan fryde sig med Milton på posten, er de borgerlige. De kan med Hvidovre listen i spidsen hver gang der træffes en beslutning, som de er politisk uenige i - med stor fornøjelse hævde, at den bunder i en forhøjet promille...” Arne Bech afviser kategorisk med ordene: Sådan tænker og agerer Hvidovrelisten ikke!

Siger fra Og det gør de borgerlige heller ikke, skriver Arne Bech med henvisning til et indlæg fra Mette Dencker, Dansk Folkeparti. Han fastslår i sit indlæg, der

blev skrevet før borgmester Milton Graff meddelte, at han tager sygeorlov for at gå i behandling for sit misbrug, at Hvidovre-listen ”regner med, at han fortsætter som borgmester.” ”Hvis det er nødvendigt med et krævende behandlingsforløb af længere varighed, forventer vi, at han tager den fornødne orlov fra ikke mindst alle konflikter i sit eget parti, mens 1.viceborgmesteren fungerer”. Arne Bech slutter sit indlæg med at konstatere, at Hvidovre-flertallet af S, SF, Enhedslisten og Konservative mangler respekt for mindretallet, bl.a. Hvidovrelisten, ”så jeg tror ikke, vi har tillid til at indgå i de nødvendige budgetdrøftelser med socialdemokraternes repræsentanter”, konstaterer han.

TÆNDER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE Er du ikke tilfreds med dine nye proteser inden for 3 måneder, får du det betalte honorar igen. Denne garanti får du skriftligt, inden behandlingen går i gang. Når du er tilfreds, får du 5 års garanti.

Valby Spinderigade 5 · Tlf. 38 80 31 13 Hørsholm Hovedgaden 28 · Tlf. 45 86 78 08 Hillerød Slotsgade 21 · Tlf. 48 24 80 10 Lyngby Lyngby Hovedgade 47 · Tlf. 45 93 31 13 www.tpt.dk

Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år.


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

5


6

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

UGE 31- 2011


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

7


8

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

UGE 31- 2011


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

9


www.dinlokalavis.dk

10

UGE 31- 2011

Hos Estate, Skjødt & Knudsen er der gang i salget -Sæt os blot på en prøve - Vi er begge bosiddende i området.....Så når vi siger lokalkendt, så ved vi hvad vi taler om.... START MED EN UFORPLIGTENDE VURDERING ELLER EN GRUNDIG BOLIGSNAK - det koster kun en kop kaffe

ÅBENT HUS SØNDAG DEN 7/8 KL. 13.00

I flot stand og god beliggenhed Hvidovre Eriksminde Alle 10 Sagsnr. 40410237 Klassisk bungalow i 1 plan. Plankegulve og naturgas. Dejlig ugenert grund. Godt udhus. Boligen fremtræder indflytningsklar med godt lysindfald og "indbygget hygge".

Pris: Udb.:

1- familieshus

2.550.000 Brt.: 130.000 Nt.:

17.515 14.298

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 9.623/8.233

101

761

1/3

1

1938

Erhverv på hjemmefronten?? Hvidovre Brostykkevej 11 Sagsnr. 40410268 200 kvm + ca. 144 kvm flotte erhverslokaler med tilhørende 60 kvm. disponibelt rum. Fantastisk murstens villa opført i den helt "rigtige" byggestil i 1986. Boligen er perfekt til den store familie.

Pris: Udb.:

1- familieshus 3.498.000 Brt.: 175.000 Nt.:

22.883 18.529

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 12.078/10.248

100/100

843

1/2

2

Lækkert køkken og badeværelse Rødovre Skærbækvej 64 Sagsnr. 40410264 Hendriksholm kvarteret. Gedigen bungalow med tagpaptag. Yderst veldisponeret højloftet kælder med synlige bjælker, gulvvarme og vinduer i alle rum.

1986

Pris: Udb.:

1- familieshus

3.450.000 Brt.: 175.000 Nt.:

22.705 18.236

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 11.674/9.804

102/68

725

1/3

2

1936

1,45 2,00

1,25

Bad

3,50

2,85 3,50

2,95 2,70

Køkken

Entre

N

Værelse 3,95

Bryggers 4,95

2,10

Værelse 2,85 Br.ov n

4,60

Stue

3,70

7,75 Vejledende tegning uden ansv ar.

Fremstår utrolig god stand

Hvidovre Theseus Alle 6 Sagsnr. 40410151 Villa i "Grækerkvarteret". Gulpudset bungalow - totalt istandsat med naturgas. Carport og udhus. Skøn have med terrasse. Kælderen er yderst disponibel. Anvendes idag til bolig (ej er godkendt).

Pris: Udb.:

1- familieshus

2.495.000 Brt.: 125.000 Nt.:

17.294 14.205

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 9.323/8.106

72/72

790

2/2

2

1939

Dejligt villakvarter tæt på alt

Hvidovre Enghøjen 16 Sagsnr. 40410231 Murstensvilla. Dobbelt garage. Naturgas. Entre. Gæstetoilet. Værelse. 2 stuer en suite med pejs. Ældre spisekøkken. 3 vær. samt badevær. Højloftet tør kælder med flere yderst anvendelige rum.

Pris: Udb.:

1- familieshus

3.175.000 Brt.: 160.000 Nt.:

21.109 17.667

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 10.960/9.902

156/156

832

2/4

2

1972

Tilbage til 70 èrne

Hvidovre Strøbyholm 55 Sagsnr. 40410260 En velholdt klassisk 70'er villa i et plan opført i hvide sten. Carport/udhus på 27 kvm. Entré, toilet, badeværelse, stue med brændeovn, flot åbent køkken, sovevær., 2 børnevær. og bryggers.

Estate Skjødt & Knudsen Hvidovre, Rødovre, Brøndby

SKA L DIN BOL IG SÆ LGE S? – VI KEN DER VEJ EN. ..

S TAT S A U T. E J E N D O M S M Æ G L E R

Hvidovre Torv 1, 2650 Hvidovre, 2650@estate.dk Tlf. 36 47 48 11 www.estate.dk

1- familieshus

Pris: Udb.:

2.398.000 Brt.: 120.000 Nt.:

16.134 13.554

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 8.914/7.998

132

408

1/4

1

1975


www.dinlokalavis.dk

UGE 31 - 2011

11

På udkig efter en ny bolig ?

Hos Estate holder vi åbent hele sommeren !

Der er kræset for moderniseringen Hvidovre Bredegårds Alle 19 Sagsnr. 40410236 I det familie dejlige "Grækerkvarter". Stor familievilla under ombygning - de sidste ting mangler. Flot sortglaseret tegltag, nye kviste, ny facade muret op i sten, nye sprossede vinduer m.v.

Pris: Udb.:

1- familieshus

3.498.000 Brt.: 175.000 Nt.:

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 12.375/10.313

231

865

3/4

Her kan du stort set bare flytte ind

Hvidovre Ærtebjergvej 48 Sagsnr. 40410164 Super flot 1 plans villa opført i gule sten med nyere tag. Entré. Lækkert nyere køkken. Spisestue/opholdsstue med udgang til skøn sydvendt udestue og terrasse. Stort soveværelse. Entré. Pænt badeværelse.

22.915 18.423

Pris: Udb.:

2

1968

1- familieshus

2.598.000 Brt.: 130.000 Nt.:

17.637 14.381

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 9.338/8.032

91

704

1/2

1

1963

Unikt og helt specielt Hvidovre Klydevej 12 Sagsnr. 40413151 Byggestil i særklasse i de bedste materialer. Absolut en bygherre der har haft sans for kvalitet. En ubeskrivelig ejendom for livsnyderen, hvor man får oplevelsen af at befinde sig i en helt anden verden.

1- familieshus Pris: Udb.:

5.485.000 Brt.: 275.000 Nt.:

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 17.386/14.374

213/44

945

3/1

Charmerende og atmosfærefyldt

Hvidovre Brobyvej 14 Sagsnr. 40410258 1 1/2 plans gulstensvilla med tegltag. Garage og carport. Indh. bl.a. badeværelse med jacuzzi. Flot køkken i lys ask. Lys opholdsstue med brændeovn. 3 soveværelser m.v. Her får man absolut meget for pengene.

34.934 27.799

Pris: Udb.:

2

1962

1- familieshus

2.795.000 Brt.: 140.000 Nt.:

18.403 15.117

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 9.752/8.468

157

400

2/3

2

1965

Den perfekte familiebolig Hvidovre Hvidovre Alle 15B Sagsnr. 40410255 Beliggende i Hvidovre nord med direkte udsigt til Vigerslev parken. 1 plans villa opført af Bülow & Nielsens i gule sten med røde tagsten. En skøn nyere villa med super god indretning.

Pris: Udb.:

4.750.000 Brt.: 240.000 Nt.:

Hvidovre Drivkær 45 Sagsnr. 40410263 Et særdeles attraktivt sted for børnefamilien. 1 plans gulstens kædevilla med en rigtig god planløsning. Parketgulve overalt. Haven er solrig, nem at holde og helt ugeneret. Modernisering må påregnes.

Hvidovre, Rødovre, Brøndby

S TAT S A U T. E J E N D O M S M Æ G L E R M D E

Hvidovre Torv 1, 2650 Hvidovre, 2650@estate.dk Tlf. 36 47 48 11 www.estate.dk

30.599 24.613

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 15.405/12.989

139

705

1/4

Et efterspurgt område tæt på alt

Estate Skjødt & Knudsen SKA L DIN BOL IG SÆ LGE S? – VI KEN DER VEJ EN. ..

1- familieshus

Pris: Udb.:

1

2006

1- familieshus

2.398.000 Brt.: 120.000 Nt.:

16.476 13.719

Alternativ finansiering: Pauselån® F1 Brt./net: 8.818/7.859

151

300

2/3

1

1981


12

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

UGE 31- 2011


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES

13


14

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES≠

UGE 31- 2011


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES≠

15


16

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES≠

UGE 31- 2011


www.dinlokalavis.dk

UGE 31 - 2011

SPORT I DENNE UGE

Gammelt lån vokset med 75 mio.

Lokalaviserne optager gratis meddelelser om lokale sportsarrangementer. Indlæg til avisen sendes til sporten@youmail.dk senest mandag kl. 12.00. Send også meget gerne tips om en god sportshistorie.

Motion til alle Sport. Godt tilbud til hele familien Hvidovre Af Finn Edvard Det er en kendt sag at mange danskere lever for godt, spiser for fed mad og får alt for lidt motion. Efter aftensmaden er vejen til sofaen foren tv-apparatet meget kort, og så står der sodavand og chips på bordet. Det hævner sig med den magelige livsførelse, både for børn og voksne, men nu er der et godt tilbud til hele

familien Hvidovre, i al fald til de, der føler at de trænger til at smide nogle kilo eller bare komme bedre i form. Nøgleordene bag det nye initiativ er den sjove familieidræt med fælles madlavning og hyggelig fællesspisning – dog uden at indtage de fede spiser, der har givet de overflødige kilo. Tilbuddet fra Sundhedsplejen i Hvidovre er til dem, hvor børnene vejer for meget eller

har svært ved at løbe, klatre eller spille bold og til de voksne i familien, der også vejer for meget eller er i dårlig form. Endelig vil man på det særlige familieidrætshold på ideer, tips og inspiration til sunde, fælles aktiviteter for hele familien. Et nyt hold begynder efter sommerferien på Enghøjskolen onsdag 17. august kl. 16.30. Børn fra tre til otte år er velkomne og også deres søskende. Det er gratis for børn at deltage, men de voksne skal betale 50 kroner per måltid. Tilmelding er nødvendig til Sundhedsplejen, tlf. 5158 7677.

Hvidovre skal ud i en rigtig pokalkamp mod Værebro fra Sjællandsserien. Arkivfoto.

HIF mod seriehold Sport. Hvidovre møder Værebro fra Sjællandsserien i pokalturneringen – Avedøre skal møde AB fra 1. division Af Finn Edvard Der bliver et par spændende og i al fald underholdende pokalkampe, når både Hvidovre fra anden division og Avedøre fra Danmarksserien skal møde henholdsvis et hold fra Sjællandsserien og en klub fra 1. division efter sommerferien, der jo snart er ved at være forbi. For det kan udmærket gå hen og blive en vaskeægte pokalfight, når Hvidovres nedrykkere fra 1. division efter sommerferien skal møde Værebro BK fra Sjællandsserien – en lille klub, der holder til på Værebro Skole i

Bagsværd. Værebro BK spiller i øvrigt i samme serie som Rosenhøj. Pokalkampen skal spilles på Værebros bane på Værebro Skole, og tiden er fastlagt til onsdag 10. august kl. 18.30. Hvidovre havde en meget sløj sæson i 1. division, og der hviler et stærkt pres på holdet inden pokalkampen mod Værebro -. et nederlag her vil være fuldstændigt uacceptabelt, mens serieholdet kan gå ud helt uden nerver, fordi det kun kan overraske.

Pokalsensation? Den samme situation befinder Avedøres mandskab

17

fra Danmarksserien i, når holdet dagen forinden, tirsdag 9. august kl. 18.30 løber på banen mod AB’s mandskab fra 1. division. AB havde en ret god sæson i 1. division i sidste sæson, hvor holdet i perioder lå blandt de bedste, og der er store ambitioner i klubben, der også holder til i Bagsværd. Ingen tvivl om, at AB vil gå efter en succes i pokalturneringen, så Avedøre skal nok få noget at se hjemme på Avedøre Stadion, hvor der forhåbentligt dukker mange mennesker op for at se, om Avedøre kan skabe sensationen.

Schweizer-lån. Kurs-stigning dyr for Hvidovre. Et gammelt udenlandslån på 50 millioner schweizerfrancs er blevet en alvorlig økonomisk belastning for Hvidovre Kommune. På grund af kursstigninger på schweizerfrancs er gælden på lånet, der oprindeligt var på 50 millioner schweizerfrancs – efter kursen dengang svarende til cirka 250 millioner kroner – steget med 75 millioner kroner det sidste halvandet år, skriver Hvidovrelistens formand Arne Bech i en kritik af det siddende flertals holdning til lånet. Det blev optaget for år tilbage, hvor både kursen og renten på schweizerfrancs var gunstig, men er aldrig blevet bragt ned. Kommunen har kun betalt renteudgifter, og de er røget i vejret sammen med kursstigninger på det seneste, konstaterer Arne Bech. -Jeg synes stadig, at det er rystende, at man ikke havde defineret et klart stop for tab, da man optog lånene. Så havde vi ganske vist været nødt til at tage et tab på 10-15 mil.

sidste forår, men vi havde undgået, at gælden i dag er vokset med 75 millioner kroner, konstaterer Arne Bech. Han mener personligt at have gjort, hvad han kunne for få flertallet i kommunalbestyrelsen til at bringe lånet ud af verdenen. - Da jeg officielt forsøgte at råbe Økonomiudvalget op i juni sidste år, lå kursen i 533. Og da jeg i august i et meget langt indlæg på kommunalbestyrelsens møde søgte at skabe forståelse for og indsigt i kompleksiteten i og risikoen ved kommunens ”casinoøkonomi” , mødte jeg hos mange stor anerkendelse for indsatsen. Det endte op i en nyformuleret finansiel strategi, men det snævre flertal ønskede ikke at ændre på det uhyggelige lån, selv om kursen på det tidspunkt var steget til omkring 570. -Tilbagefaldet på kursen på schweizerfranc efter de græske budgetbesparelser i år var kortvarig. Så kom de dårlige nyheder og fik billedet til at vende lynhurtigt. På et tids-

punkt i år var kursen noteret til det historiske højdepunkt 651, så gælden på vores schweiziske lån er på kun halvandet år vokset med 75 millioner kroner, konstaterer Arne Bech. Kursen ligger netop NU i kurs 623, slutter Arne Bech, der ikke tror på kursfald i den nuværende økonomiske situation, hvor schweizerfranc er den eneste sikre valuta. -Mange dygtige valutakyndige indrømmer da også, at de ikke ved, hvad man skal gøre i Hvidovres situation, men de kan klart se, hvad man burde have gjort. Han kalder lånet ren valutaspekulation og mener, at låntagning i schweizerfranc kun er for professionelle og risikovillige investorer. Sidste frist for indfrielse af låmet er 2029. -Kommunen er efter min bedste opfattelse slet ikke tilstrækkelig professionel til denne opgave, og den burde slet ikke have påtaget sig en så stor risiko med borgernes penge, mener Hvidovrelistens førstemand..

Ny skoleleder på Enghøj Enghøjskolen i Hvidovre syd får ny inspektør. Det bliver den 51-årige Jan Haagen Rosfeldt, som kommer fra en stilling som leder af Lille Lyngby Skole i Hillerød Kommune.

Rosfeldt har en lang karriere i folkeskolen bag sig, så det skulle være en erfaren skoleleder, der byder eleverne velkommen på første skoledag den 8. august. Med valget af Rosfeldt som ny

skoleleder stopper viceskoleleder Elin Juel Christensen, der har været konstitueret i lederstillingen, og vender tilbage til sit job som souschef. SA


www.dinlokalavis.dk

18

Se det i TV

Sverige ONSDAG

To i en

Lø TV 2 rd ag

Film Amerikansk komedie fra 2003. Bob og Walt Tenor er siamesiske tvillinger, der hænger sammen ved hoften og er fælles om en lever. Walt har drømme om at blive skuespiller, og eftersom brødrene har afgivet et gensidigt løfte om, at de aldrig vil stå i vejen for hinandens lykke, må Bob føje sig og følge med Walt til Hollywood. Her render de ved en tilfældighed ind i Cher, som med skumle bagtanker giver Walt den mandlige hovedrolle i sin nye serie. Helt uventet får Walt et tordnende gennembrud, og de siamesiske tvillinger er nu klar til at indtage filmbyen.

No Country for Old Men

FREDAG DEN 5. AUGUST KL. 22.20

Agent Catwalk

SVERIGE 1 16.00 Nyheder. 16.05 Diæternes kamp. 16.50 Markante former (G). 16.55 Alsang på Skansen (G). 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Svensk sommer i Finland. 18.55 På rundrejse i Sverige. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Undersøgende journalistik. 21.00 Sommermord. 21.30 The Tudors. 22.25 Undercover boss. 23.10 Min skøre familie. 23.40 Da jeg vidste, jeg var homoseksuel. 00.20 Damages (G). 01.00 Familiejagten (G). 01.40 Nyheder. 01.45 Sporløs (G). 02.15 Nyheder. 02.20 En sang om glæde (G). 02.45 En stærk historie (G). 03.15 Nyheder. 03.20 Ferie, ferie, ferie (G). 03.40 Pilgrimsrejsen (G). 04.25 Nyheder. 04.30-05.00 Det Søde Sommerliv (G).

SVERIGE 2

LØRDAG DEN 6. AUGUST KL. 23.20

TV 2

TV Fr 2 Z ed ulu ag

Amerikansk thrillerdrama fra 2007. Under en jagt i ørkenen på grænsen mellem Texas og Mexico falder vietnamveteranen Llewellyn Moss over de blodige efterladenskaber fra en mislykket narkohandel - en bunke lig, en bil fuld af heroin og to millioner dollars i uimodståelige kontanter. Uden at tænke nærmere over konsekvenserne snupper Llewellyn narkopengene, og snart efter er han jaget af den iskolde lejemorder Anton Chigurh. Chigurh trækker et blodigt spor efter sig, og nu får den lokale sherif Ed Tom Bell virkelig noget at se til. TV2 ZULU

3 TV dag r Lø

Amerikansk actionkomedie fra 2000. Den årlige kåring af Miss USA skal snart løbe af stablen. I den forbindelse har FBI modtaget en alvorlig trussel fra en af landets mest berygtede forbrydere. Han har nemlig tænkt sig at slå til, når den nye Miss USA bliver kåret. FBI udtænker nu en genial plan. En af deres egne agenter skal deltage i konkurrencen og konstant have overvågningsudstyr på sig for at holde skarpt øje med omgivelserne. Gracie Hart får tjansen, men hun er alt andet end feminin. Der er potentiale, men hun skal først lære at opføre sig som en rigtig babe, og det har man hyret konsulenten Victor Melling til at tage sig af. Og han bliver temmelig frustreret undervejs. LØRDAG DEN 6. AUGUST KL. 21.00

1 DRdag e Fr

FREDAG DEN 5. AUGUST KL. 23.05

UGE 31- 2011

17.10 Bedre puls (G). 17.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Kønnets videnskab. 18.50 Opslagstavlen. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Sprogrejsen. 20.00 Mit liv som homoseksuel. 20.30 Homoseksuelle og deres krop. 21.00 Nyheder. 21.22 Reg. nyheder. 21.30 Korrespondenterne - sommer. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Reg. nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturnyheder. 22.45 In Treatment. 23.10 Drivhusdrømme (G). 23.40 Fra Sverige til himlen (G). 00.10 Lisa goes to Hollywood (G). 00.40-01.35 At leve et enkelt liv (G).

TORSDAG SVERIGE 1 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Spise med Price. 18.45 Gal eller genial. 19.05 Ord. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Myten om havfruen. 20.30 Midt i naturen. 21.00 Dox: The Cove. 22.30 Angels in America. 23.25 Alsang på Skansen (G). 00.25 Undersøgende journalistik (G). 01.25 Nyheder. 01.30 The Tudors (G). 02.25 Nyheder. 02.30 Undercover boss (G). 03.15 Nyheder. 03.20 Diæternes kamp (G). 04.05 Min skøre familie (G). 04.35-04.40 Nyheder.

SVERIGE 2 16.50 Kampen om Arktis (G). 17.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Er han en hun, eller?. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Korrespondenterne - sommer (G). 20.00 Enestående kvinder. 20.50 Stockholmsperler. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Antikmagasinet (G). 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturnyheder. 22.45 In Treatment. 23.15-00.50 Fiskedrengen. Argentinsk-spansk-fransk drama fra 2009.

FREDAG SVERIGE 1 16.50 Ord (G). 16.55 Fra Lark Rise til Candleford (G). 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Den virkelige Karl-Oskar. 18.45 Reddet

SVERIGE 2

af høns. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Atletik: Aviva London Grand Prix, direkte. 22.00 Nilecity 105,6. 22.35 Tootsie. Amerikansk komedie fra 1982. 00.30 Cecilie. Dansk gyser fra 2007. 02.05 Nyheder. 02.10 Novellefilm: Genfødsel. 02.40 Sporløs (G). 03.10 Nyheder. 03.15 Ved lejrbålet (G). 03.55 Midt i naturen (G). 04.25 Nyheder. 04.30-05.00 Livet på landet (G).

17.00 Jeg elsker sprog. 17.25 Vidundere i verden: Det hængende kloster. 17.30 En bog, en forfatter: Christer Isaksson. 18.00 Den store stilhed. 18.55 Flokken. 19.00 Livets planet. 19.50 Hundeskolen (G). 20.00 Kampen om Arktis. 20.50 Tord og Tord. 21.00 Nyheder. 21.15 Song of lunch. 22.05 Nyheder. 22.15 Hemmeligheden - om Carl-Ivar Nilsson. 23.15 Enestående kvinder (G). 00.05 Novellefilm: Genfødelsen (G). 00.35-01.30 Verdens farligste land for homoseksuelle (G).

SVERIGE 2 16.40 Hvad er et menneske? (G). 17.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Verdens farligste land for homoseksuelle. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Atletik: Aviva London Grand Prix, direkte. 20.00 Stoffet - en varig historie. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Drivhusdrømme. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturnyheder. 22.45 Huff. 23.40 Wyclef Jean’s All Star Jam. 00.40 FBI’s historie (G). 01.35 Videnskabens verden (G). 02.35-03.04 Homoseksuelle og deres krop (G).

MANDAG SVERIGE 1

SVERIGE 1

17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Regionale nyheder. 18.15 Strömsö - livsstilsmagasin. 18.55 Schlagerperler. 19.05 En mand og hans bil. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Cleo. 20.30 Det Søde Sommerliv. 21.00 Lykke (1:10). 21.55 Døgnfluer. 22.00 At flytte hjemmefra. 22.30 Lærer på hjemmefronten. 23.00 Damages. 23.40 Den engelske antikrunde (G). 00.40 Nyheder. 00.45 Sommersamtaler (G). 01.45 Nyheder. 01.50 Alsang på Skansen (G). 02.50 Nyheder. 02.55 Spise med Price (G). 03.25 Diæternes kamp (G). 04.10 Nyheder. 04.15-05.05 Kampen om Arktis.

14.50 Opslagstavlen. 14.55 Nyheder. 15.00 Atletik: Aviva London Grand Prix, direkte. 17.50 Weekendringning. 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.15 Nybyggerne. 19.05 En sang om glæde. 19.30 Nyheder. 19.45 Sportsnyt. 20.00 Sommeraften. 21.00 HipHip!. 21.30 Fairly Legal. 22.15 Nyheder. 22.20 Sean-Magnus elsker mænd. 23.20 Madonna - Sticky and sweet. 00.20 Cleo (G). 00.50 Sommermord (G). 01.20 Nyheder. 01.25 The sea is watching. Japansk romantisk drama fra 2002. 03.20 Nyheder. 03.25 Nilecity 105,6 (G). 04.00 Drivhusdrømme. 04.3004.35 Nyheder.

17.40 Nyheder på tegnsprog. 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Den fantastiske planet. 18.50 Samleren (G). 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Drivhusdrømme (G). 20.00 Videnskabens verden. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Entourage. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturnyheder. 22.45 In Treatment. 23.05 Entourage. 23.45 Mit liv som homoseksuel (G). 00.15 Antikmagasinet. 00.45-01.15 Korrespondenterne - sommer (G).

LØRDAG

SVERIGE 2

SVERIGE 2

TIRSDAG

14.05 Mit liv som homoseksuel (G). 14.35 FBI’s historie (G). 15.30 Korrespondenterne - sommer (G). 16.00 Kampen om Arktis (G). 16.50 Enestående kvinder (G). 17.45 Lisa goes to Hollywood. 18.15 Merlin. 19.00 Emma. 20.00 Regina Spektor. 21.15 Hvor regnbuen ender. Svensk drama fra 1999. 23.10 Huff (G). 00.05 Find Ali (G). 01.05 Er han en hun, eller? (G). 02.00-02.30 Sprogrejsen (G).

SVERIGE 1 18.15 Strömsö 18.55 Schlagerperler. 19.05 En mand og hans bil. 19.10 Kulturnyheder. 19.20 Rundt i sommerlandet. 19.30 Nyheder. 19.52 Regionale nyheder. 20.00 Alsang på Skansen. 21.00 Kommissær Montalbano. 22.40 Sporløs. 23.10 The Little House. 23.55 Sommermord (G). 00.25 Nyheder. 00.30 Seraphim Falls. Amerikansk western fra 2006. 02.20 Nyheder. 02.25 Myten om havfruen (G). 03.00 Den engelske antikrunde (G). 04.00 Nyheder. 04.05 Det Søde Sommerliv (G). 04.35-04.40 Nyheder.

SØNDAG SVERIGE 1 14.45 Ferie, ferie, ferie (G). 15.05 Sommeraften (G). 16.05 Nyheder. 16.10 HipHip! (G). 16.40 Min skøre familie (G). 17.10 Eventyrprinsessen Märtha Louise (G). 17.55 Sportsnyt. 18.00 Nyheder. 18.10 Det gode liv. 19.00 Sportsspejlet. 19.30 Nyheder. 20.00 Den engelske antikrunde. 21.00 Fra Lark Rise til Candleford. 22.00 Sommersamtaler. 23.00 Kommissær Montalbano (G). 00.55 Nyheder. 01.00 Angels in America (G). 01.55 Nyheder. 02.00 HipHip! (G). 02.30 Alsang på Skansen (G). 03.30 Nyheder. 03.35 Sommeraften (G). 04.35 Nyheder. 04.40-05.10 Sportsspejlet.

SVERIGE 2 17.50 Nyheder på finsk. 18.00 Den fantastiske planet. 18.50 Samleren. 18.55 Nyheder på samisk. 19.00 Hvem ved mest?. 19.30 Fra Sverige til himlen. 20.00 FBI’s historie. 20.55 Et øjeblik med et kunstværk. 21.00 Nyheder. 21.22 Regionale nyheder. 21.30 Novellefilm: Forventninger. 22.00 Sportsnyt. 22.15 Regionale nyheder. 22.25 Nyheder. 22.35 Kulturnyheder. 22.45 In Treatment. 23.05 Stoffet - en varig historie (G). 00.05 Entourage (G). 00.35-01.15 Entourage (G).

Ugens film ONSDAG

TV3

The Devil’s Own - En fjende iblandt Amerikansk thriller fra 1997. Frankie er på flugt fra borgerkrigen i Nordirland og finder husly hos politimanden Tom og hans familie i New York. Tom har idealerne i behold og forsøger at behandle også forbrydere ordentligt og retfærdigt. Hvad Tom ikke ved er, at Frankie i virkeligheden er IRA-terrorist. Det finder han ud af på den hårde måde. Da hans egen familie er truet, må han afgøre, om flinkeskolen også gælder terrorister. Frankie må uskadeliggøres, før han får fingre i de missiler, der er hans egentlige mission.

DR1

18.20 Columbo: Når rampelyset kalder DR2 Amerikansk krimi fra 1975. 20.15 Fisher King DR2 Amerikansk komedie fra 1991. 21.55 Jack Driscoll - den mystiske ildebrand DR1 Irsk krimidrama fra 2010. 22.00 Role Models TV3+ Amerikansk-tysk komedie fra 2008. 22.20 Million Dollar Baby TV 2 Zulu Amerikansk drama fra 2004.

23.35 ((S)) Aliens vs. Predator: Requiem TV 2 Amr. science fiction-gyser fra 2007. 23.40 Sweet November TV3 Amerikansk romantisk dramakomedie fra 2001. 23.50 ((S)) The Devil’s Own - En fjende iblandt os DR1 Amerikansk thriller fra 1997. 00.10 Teen Wolf TV3+ Amerikansk komedie fra 1985. 01.10 ((S)) Mrs. Doubtfire TV 2 Amerikansk komedie fra 1993. 02.05 Det ku’ ske for dig TV3 Amerikansk romantisk komedie fra 1994.

TORSDAG LØRDAG 18.25 Columbo: En identitetskrise DR2 Amerikansk krimi fra 1975. 21.30 Beerfest TV3+ Amerikansk komedie fra 2006. 22.20 Michael Clayton TV 2 Zulu Amerikansk thriller fra 2007.

FREDAG 21.00 I dine sko TV3 Amerikansk komedie fra 2005. 21.40 ((S)) Fanget i ørkenen TV 2 Amerikansk adventuredrama fra 2004. 22.00 Hjælp - det spøger TV3+ Amerikansk gyserkomedie fra 1996 22.00 Den skjulte sandhed DR1 Amerikansk thriller fra 2002. 22.20 ((S)) No Country for Old Men TV 2 Zulu Amerikansk thrillerdrama fra 2007. 22.50 Pianisten DR2 Fransk-østrigsk drama fra 2001.

16.00 King Ralph TV3 Amerikansk actionkomedie fra 1991. 16.25 ((S)) The Ex TV 2 Amerikansk komedie fra 2006. 20.45 Sherlock Holmes: De fires tegn DR1 Engelsk krimi fra 1987. 21.00 Agent Catwalk TV3 Amerikansk actionkomedie fra 2000. 21.35 ((S)) Drillbit Taylor TV 2 Amerikansk komedie fra 2008. 22.00 Lakeview Terrace TV3+ Amerikansk krimithriller fra 2008. 22.20 ((S)) Forrest Gump TV 2 Zulu Amerikansk komedie fra 1994. 22.50 Kill Bill Vol. 2 DR2 Amerikansk actionthriller fra 2004. 22.55 88 minutter DR1 Amerikansk thriller fra 2007. 23.10 Another Cinderella Story TV3 Amerikansk romantisk komedie fra 2008. 23.20 To i en TV 2 Amerikansk komedie fra 2003.

00.15 Journey to the End of the Night TV3+ Amr.-tysk-brasiliansk thriller fra 2006. 00.40 The Master of Disguise DR1 Amerikansk komedie fra 2002.

SØNDAG 16.15 ((S)) Drillbit Taylor (G) TV 2 Amerikansk komedie fra 2008. 20.55 ((S)) A History of Violence TV 2 Amerikansk-canadisk thriller fra 2005. 21.00 Agent Catwalk 2: Farlig og forrygende TV3 Amerikansk komedie fra 2005. 22.00 Nothing to Lose TV3+ Amerikansk komedie fra 1997. 22.10 Garano & Lamont: Boston-kvæleren DR1 Amerikansk krimi fra 2010. 22.20 There Will Be Blood TV 2 Zulu Amerikansk drama fra 2007. 22.30 Gamer TV 2 Amerikansk science fiction-thriller fra 2009. 23.20 Honey TV3 Amerikansk romantisk drama fra 2003.

MANDAG 22.00 Payback Time TV3+ Amerikansk actionthriller fra 2003. 22.20 ((S)) Vanilla Sky TV 2 Zulu Amerikansk thriller fra 2001.

TIRSDAG 22.00 Step Brothers TV3 Amerikansk komedie fra 2008. 22.00 The One TV3+ Amr. science fiction-film fra 2001.


UGE 31 - 2011

www.dinlokalavis.dk

FÆLLES≠

19


20

www.dinlokalavis.dk

UGE 31- 2011

Hvidovre_03082011  

NR. 31 • Onsdag 3. august 2011 • 2. årgang • www.dinlokalavis.dk • lokal@visen.dk • Telefon 38 79 34 00 • Fax 38 79 34 10 -til afvænning Læs...