Page 1

A Community Newsletter

Issue No: 第 285 期

17.04.2013 农历癸巳年二月廿三

赠阅 Free

网络媒体合作单位: www.uaechinese.org

16 日,伊朗南部发生 7.8 级地震

最实惠的 租车服务

阿布扎比、迪拜、沙迦均有明显震感,城市高层建筑出现轻微晃动,无人员伤亡 本报讯 4 月 16 日阿联酋当地时间下午 2 点 44 分,伊朗南部与巴基斯坦交界地区发生 7.8 级强烈地震。 阿布扎比、迪拜、沙迦的高层建筑均出 现轻微晃动。不少民众由于担心会出现更严重 的地震,纷纷跑到地面的街头,阿联酋暂无人 员伤亡。 据了解,这已经是阿联酋地区今年四月 第二次感受到伊朗的地震,上一次为 4 月 9 日, 距离本次地震仅 5 天。

a community service

Tel: 04-4474 695 055-4710 089 www.best-limo.net

■迪拜娜纱广场附近的居民纷纷聚集在地面

■ Gulfnews 网站公布的地震震源图片

绿色食品——我们的共同心愿

记詹京保总领事考察当地华人食品企业 本报讯 三鹿奶粉三聚氰胺事件的阴影还 没有完全散去,近几年连续曝光的食品安全问 题,地沟油事件,黄浦江 6000 多条死猪事件, H7N9 禽流感事件更是彻底的摧毁了国人对食 品安全仅存的信任。 近日 , 新任国务院总理李克强同志在就 职答记者问中专门讲到:“食品安全是天大的 事。”表明政府对于食品安全问题提出了高度 重视。 中国驻迪拜总领事詹京保先生,中国驻 迪拜经济商务室参赞张艺女士于 4 月 5 日上 午 10 点半一同参观考察了阿联酋当地的华人 知名食品公司——绿色山庄食品公司。此次考 察,大家参观了该公司生产厂房,特别是食品 加工间、卫生消毒间、原料储备间、成平冷藏 间等,观看了员工规范的操作过程。同时也对 公司的经营宗旨、产品质量、卫生要求、安全 职责、服务标准等做了全面的介绍。 绿色山 庄总经理张华恒先生说到:“当地企业应该 首先做到入乡随俗,一切按照当地的规矩做 事。食品安全流程的规范,虽然对公司是约束 作用,但同时也能鞭策公司,加速公司的成 长。”张总还给我们介绍了当地对于正规食品 公司食品安全控制方面需要的证书。其中讲到 HACCP,该证书表示危害分析和关键控制点。

阿联酋华人社区中心 主办

确保食品在消费的生产、加工、制造、准备和 食用等过程中的安全,在危害识别、评价和控 制方面是一种科学、合理和系统的方法。 使 用该标准的企业,对于规范食品制造商的行为 有着极大的作用,大大的减少了整个环节对消 费者的安全隐患。 詹总领事说到:“民以食为天,食以安 为先”,食品安全始终是食品产业的生命线, 攸关企业的生存、竞争和可持续发展。为此也

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

希望食品企业能够坚持诚信经营,弘 扬诚信理念,严格诚信管理,履行诚 信责任,严格按照国际食品安全管理 体系认证规定的行业标准,遵守驻在 国相关法律法规,维护好企业的经营 信誉,确保企业健康发展,让消费者 用上放心健康食品,创建中国绿色食 品品牌。”

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


NEWS 4 月 1 日 -17 日

世界

Number

阿联酋华人社区中心 主办

02

2013 年 4 月 18 日 ISSUE NO. 第 285 期

新闻

整个宇宙只有 5% 是人类可以认知的,在剩下的 95% 中,暗物质占 27%,暗能量占 68%。 -- NASA 在美国 500 万不看电视节目的家庭中,75% 拥有至少一台电视机,只不过他们将电视连接 到互联网,而不是有线和无线电视台。 -- 尼尔森调查数据显示 中国第一季度外汇储备跃升 1300 亿美元达到 3.44 亿美元,相当于德国的经济总量。3 月份 中国出口总额增长 10%,对香港的出口增长 93%。

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

村上春上新书发行量仅预定就已达到 50 万册。 -- 日本出版商文艺春秋 美国 3 月份新增就业岗位仅 8.8 万,低于之前 12 个 月平均数 16.9 万近一半。政府部门就业人数减少 0.7 万人,制造业就业人口减少 0.3 万人,零售业减少 2.41 万人。 -- 美国劳工部数据

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


NEWS

04

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

华社动态

阿联酋司法部中阿文法律翻译

勉金龙荣获迪拜警察总局 CID2012-2013 年度最佳翻译奖

勉金龙先生获奖证书

勉金龙先生获颁 2012-2013 年度最佳翻译奖

颁奖会议现场

2013 年 4 月 10 号星期三中午 12 点半,阿联酋司法部中阿文法律翻译勉金龙先生应邀出席了迪拜警察局表彰会议。出席本次会议的有迪拜警察局 CID 总局局长,副局长, 迪拜警察局各分局局长,CID 总局各部门领导约有五六十个警察在场。会议时长 2 个小时,期间宣布了 2012 年整年度迪拜警察局优秀警官人选,优秀警察人选,最佳翻译人选。 优秀警官最终由警察总局 CID 刑侦调查笔录处处长中校马吉德获得,优秀警察最终由 CID 总局刑侦处阿卜杜 . 卡菲获得。而摘得最佳翻译奖桂冠的,是中阿法律翻译勉金 龙先生和警察局俄阿翻译穆罕默德先生。 此次获奖是勉金龙先生获得迪拜检察院,迪拜警察局各主要分局最佳翻译奖后的又一次殊荣和奖项,同时也是旅阿华人华侨的骄傲。

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

本地新闻

05 NEWS

Emaar 新楼发布现场

买家为抢房大打出手 迪拜人网站消息,据 7DAYS 网站报 道,Emaar 最新推出了一批上乘住宅, 其宣传标语为”一切尽精彩”。许多买家 早早在 Emaar 发售处门前排起队等候进 入抢购,因为人流量太多,部分买家更是 为抢房大打出手。 所有在周六参加了该公司在迪拜的新 联排别墅发布活动的民众都可以证实,这 确实是一个再合适不过的标语。当天有很 多有购买意向的顾客涌进了该开发商位于 市中心的售楼处,本报记者看到了 3 辆警 用大巴车,6 辆警用 SUV 以及 1 辆救护 车停靠在售楼处门外。 数以百计的买家被带到了售楼处门外 的广场上,很多人来到这里都是听说该别 墅的三居室价格不到 100 万迪拉姆。后 来很多人都后悔不该来这里。 所有在周六参加了该公司在迪拜的新 联排别墅发布活动的民众都可以证实,这 确实是一个再合适不过的标语。当天有很 多有购买意向的顾客涌进了该开发商位于 市中心的售楼处,本报记者看到了 3 辆警 用大巴车,6 辆警用 SUV 以及 1 辆救护 车停靠在售楼处门外。 数以百计的买家被带到了售楼处门外 的广场上,很多人来到这里都是听说该别 墅的三居室价格不到 100 万迪拉姆。后 来很多人都后悔不该来这里。 人群从售楼处又涌出来,再门外排起 了另外一条长队,人们开始越来越没有耐 心。太阳升得越来越高,保安提供的饮用 水也没能让人们感觉凉爽多少。很快,一 些人控制不了烦躁的情绪,跟保安起了冲 突,开始推搡起来。一些很有份量的水泥 指示标牌都开始晃动起来。之后就来了迪 拜安保与紧急情况处理警察,开始解决冲 突。 几分钟之后,另一队警察也赶到了现 场,腰上还别着警棍。他们与之前的警察 们联手,指挥人群重新排号队伍。现场也 终于恢复了秩序。讽刺的是,有这么多人 来到大街上在 Emaar 售楼处门前排队就 是因为 Emaar 之前决定不采用提前网上

注册登记的方式。 该公司在周六说:”我们的原则就是 先到先得,这样迪拜本地的投资者就可以 得到更多的投资机会,另外一部分外国投 资者也可以获得一些机会。” 很多人觉得这是一种很好的方式 – 向全社会最大范围提供购房机会。而且 还有一点值得注意,这家公司出了这 188 套联排别墅之外,还推出了更多住房,这 也在很大程度上满足了市场上旺盛的购房 需求。不过很多顾客也失望地离开了排队 的人群,他们希望下次可以有一个更加有 秩序的售楼环境,或者开发商一次就能够 放出更多的房源。有人说:”很多人都说 这很不公平。没有什么东西的发布会搞成 这样。” 一位年轻的购房者表示:”现场就差 枪炮与玫瑰乐队了。这简直就是一场没有 摇滚乐队的摇滚音乐会。”不过更让人郁 闷,尤其是对那些错过周六发布现场的 人来说,一些成功买到房子的人已经开始 在寻找下家了。一个房地产经纪人告诉她 正在排队的朋友,赶紧抢购一套别墅。她 说:”我已经从一些买到房的买主那里得 到消息,有人愿意加价 25% 出售自己刚 刚入手的房子。”

迪拜新增 2 个 Salik Toll 收费门

过去两年中至少 99 名 印度人在阿联酋失踪

据 Gulfnews 网 站 报 道, 迪 拜 至 沙 迦路段将新增设 2 个 Salik Toll 收费门。 分别位于 Al lttihad 路的 Al Mamzar 桥 和临近 Beirut 路的机场隧道。 据了解,每次通过将收取 4 迪拉姆, 24 迪拉姆为当日最大收费上限。此外, 在 Al lttihad 路,如果车辆同时通过了两 道门,那么仅收取一次通过费用。不会重 复收费。

据 Gulfnews 网站报道,印度政府日 前公布统计数据显示,2011 和 2012 两 年间,在阿联酋失踪的印度人有 99 人之 多。 这些失踪人员的统计数据中,有一部 分是因为意外事故导致丧生,也有一些是 因为进了监狱而与家人断绝了联系。不过, 印度政府坚信实际的失踪人数要比报告中 统计的少很多。

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

迪拜警方配兰博基尼巡逻 斥资 165 迪拉姆,百公里加速只需 3 秒

据美国有线新闻网 (CNN)4 月 12 日 报道,迪拜警方总部近日在其官方推特上 发布了新警用车的照片,为绿白相间的兰 博基尼艾文塔多 (Aventador) 超级跑车, 每辆价值约达 165 万迪拉姆。照片一经 发布,引起网友的追捧和热烈讨论。 据报道,这款跑车带有兰博基尼艾文 塔多 (Aventador) 的典型特点,但使用了 迪拜警方专用的绿色和白色,标注 8 号的 牌照也是特别定制。在一项官方声明中, 迪拜警方称,这使迪拜向”奢侈设施之 城“又近了一步。据悉,迪拜 15% 的交 通违规罚款都是处理时速超过 209 公里 /

T: 04-2273608

M: 055-4695098

时的案件,而新推出的兰博基尼警用车时 速最高可达 349 公里 / 时,2.9 秒内就能 启动并全力加速到 90 公里 / 时。 兰博基尼公司为了庆祝公司成立 50 周 年, 特 地 推 出 了 Aventador 车 型。 2013 年 内 的 订 单 已 经 被 人 抢 购 一 空, 2014 年的也已基本售罄。 迪拜警方的大手笔已经不是头一 次。2012 年, 他 们 就 买 进 了 50 辆 起 亚 Mohave,其中有 35 辆用于巡逻。 网友在迪拜警方推特页面上评论称, “在迪拜开车别超速,否则警察就会开着 意大利跑车追捕你。”

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


COMMUNITY SERVICES

06

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

社区服务

学习阿语

像坚持吃饭一样坚持学习阿语 『今天很残酷 , 明天更残酷 , 后天会很美好 , 但绝大多数人都死在 明天晚上。

—— 马云

明朝政治家、哲学家王守仁曾经说过要“知行合一”。事实上,尽管我们都知道应该早 睡早起,应该要多锻炼身体,应该少吃零食多做饭,但是,大多时候我们并没有按照“应该” 来约束自己。 就像在迪拜,我们都知道学习阿语会增加自己的竞争力和自信,但是最终能学成的人却 寥寥无几。因为大多数情况下,我们的眼光没有放在结局的美好,而是更多的在意过程的艰辛。 坚持是一种美德,更是一种能力。 当我们有了坚持这种能力的时候,所有美好的事物都 会为我们敞开大门。 最后,祝愿所有正在学习阿语的华人或有这个想法学习的人能够持之以恒学有所成。华 人社区会督促您一起成长!

任课老师:阿布杜拉哈曼先生

阿联酋华人社区中心 零基础阿拉伯培训班 04 - 2273 608

32 课时

学费

850 迪拉姆

阿语班的全部收益只用于阿联酋华人社区中心的日常运营,社区中心创办人绝不从中获取任何收益。

从 阿联酋华人社区中心 开始

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

本地新闻

07 NEWS

派拉蒙影业投资

10 亿 在迪拜建造度假酒店

据环球网报道,全球电影业老牌巨头 “派拉蒙影业”投资 10 亿的迪拜达马克 塔目前正在兴建当中。这座酒店高 1000 米,集酒店和居民楼于一体。预计将于 2015 年开放。 据美国有线电视新闻网 (CNN) 介绍, 派拉蒙酒店度假村部门和迪拜奢饰品产业 开发商达马克公司合作,设计建造了达马 克 - 派拉蒙塔。这座有 540 个房间的派 拉蒙住宅酒店位于迪拜市中心的哈利法塔 地区。 从其奢华的设计上看,这个项目将会 十分适合城市的氛围。主建筑总高 1000 米,这座度假村有一个独特之处——其内 部既包括居民区又包括独立酒店。

“体验派拉蒙 Style” 来到派拉蒙酒店,如果你以为会住在 一间装满了你最喜爱的电影道具房间里, 那么可能会失望了。不过酒店的客人可以 参观一个室内派拉蒙电影资料馆,包括 《泰坦尼克号》、《凌云壮志》等派拉蒙 Style 的代表作品,还是同样值得期待哦 ! “我们同样会采用经过反复考验的生 产方法去设计和完善 ( 这个过程由派拉蒙 影业在演播室完成 ) 最后把一个世界级的 电影度假体验带给游客。派拉蒙品牌不仅 仅代表出色的电影和娱乐 : 它同样代表一 种吸引人的生活方式。”   建筑群中有四座塔楼,其中一座 塔楼作为主题住宅酒店,而其他三座将作

为职员公寓。这四座塔楼中间有一个连接不同楼层的广场,广场上有 主题餐厅和酒吧、活动设施、放映厅、健身中心、游泳池、儿童乐园 和零售区,你能在这买到各种高端品牌的产品。

“在迪拜之后” 去年成立的派拉蒙酒店度假村部门计划把目标锁定在全球的成熟 市场和盈利地区,在全球的门户城市和度假热地开发更多产品。 派拉蒙的下一个目标是在中国海南博鳌的一个度假村建一座主题 酒店,预计于 2016 年完工。“一些公司将建在综合度假胜地——联 合赌场——或建在派拉蒙主题公园 , 派拉蒙影业表示目前正在全球范 围内开发一系列主题公园。”派拉蒙公司的网站上写道。   换句话说 , 不论你在哪,可能哪天你走在街上就发现这里冒 出了一家派拉蒙酒店 !

伊朗发生 6.1 级强震 30 人亡 迪拜、巴林均有震感 4 月 9 日,伊朗西南部发生 6.1 级地震,此后还发生 6 次余震。目前地震造成 30 人死亡,搜救队已经抵达震区。 伊朗地震中心数据显示,地震发生于当地时间 16 时 22 分(北京时间 19 时 52 分)左右,距首都德黑兰约 800 公里,震源深度 12 公里。另据美国地质勘探局地震 信息网消息,9 日发生的地震震级为 6.3 级,震源深度 10 公里。报道称,震中距布什尔核电站数十公里,核电 站工作人员有明显震感,但日常工作未受影响。 伊朗媒体称,搜救队抵达震区,当地的手机通讯信

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

号中断。此外,地震区还发生了 6 次余震,最强的一次 达到 5.3 级。伊朗红新月会负责人称,考虑到震中附近 是农村地区,约有 12000 名居民,可能会造成一些损失。 另据媒体报道,地震发生时,迪拜、巴林和卡塔尔 均有震感。巴林居民称,不少工人被紧急疏散。 据悉,伊朗位于地震断层带上,为地震频发地区, 平均每天至少发生一次微弱地震。2012 年 8 月 11 日, 伊朗西北部东阿塞拜疆省连续发生两次 6 级以上地震, 造成 306 人遇难,3037 人受伤,5000 人受灾。

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

今年 10 月 迪拜赛马世界杯要搬到成都 世界上最昂贵的赛事迪拜赛马世界杯于上周落 下帷幕,这项为期一天的赛事奖金高达 2725 万美 元(合 1.7 亿人民币),来自世界各地顶级骑师和 名贵马匹齐聚一堂,最终,美国赛马“动物王国” 凭借出色表现,将高达 1000 万美元的巨奖收入囊 中。在本次迪拜赛马世界杯期间,阿联酋迪拜迈丹 集团宣布与中国成都市建立战略伙伴合作关系,并 计划于今年 10 月在成都市温江举办一次迪拜迈丹 赛马世界杯赛。 迪拜迈丹集团董事会主席赛义德·塔伊尔在新 闻发布会上表示:“我们希望通过这一‘双赢’的 赛事,与中国朋友以及全世界热爱赛马运动的朋友 分享迪拜赛马世界杯的激情。”

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


EDUCATION

08

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

教育

英语技巧分享:接电话如何让对方慢点儿说话 编辑点评:接听英语电话时对方的语速可能让你很头疼,直接说听不懂好 像又不太好意思,到底应该怎么做才能让对方慢点说呢? One of the biggest problems is speed. Native speakers, especially business people, tend to speak very quickly on the telephone. Here are some practical tips to get native speakers of English to slow down! 主要的一个问题是语速。说母语的人,尤其是商务人士,打电话的时候说话语速都 很快。下面是一些实用的小贴士可以让母语是英语的人放慢说话的速度。 Immediately ask the person to speak slowly. * 直接请这个人慢点说。 When taking note of a name or important information, repeat each piece of information as the person speaks. * 记录一个名字或者重要信息的时候,打电话的人说一句你就重复一句。 This is an especially effective tool. By repeating each important piece of information or each number or letter as the spell or give you a telephone number you automatically slow the speaker down. 这是一个很有效的策略。通过重复每一个重要的信息、每一个数字、每一个字母的 时候都会让说话人的语速自动放慢。 Do not say you have understood if you have not. Ask the person to repeat until you have understood. * 如果没听懂就别说你懂了。让这个人重复一下直到你懂了。 If the person does not slow down begin speaking your own language! * 如果这个人还不放慢语速你就开始说你的母语。(这招狠!)

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

中国新闻

09 NEWS

中国首度公开陆军 18 个集团军分布 据新华网报道 一度为军事机密的中 国陆军集团军番号揭开神秘面纱。16 日 发布的《中国武装力量的多样化运用》白 皮书,首度公开了陆军全部 18 个集团军 番号。 “这体现了中国军队的开放、透明和 自信。”参与白皮书撰写的军事专家张露 说。 中国陆军机动作战部队包括 18 个集 团军和部分独立合成作战师(旅),现 有 85 万人。白皮书披露,集团军由师、 旅编成,分别隶属于 7 个军区:沈阳军 区 下 辖 第 16、39、40 集 团 军, 北 京 军 区下辖第 27、38、65 集团军,兰州军区 下辖第 21、47 集团军,济南军区下辖第 20、26、54 集团军,南京军区下辖第 1、 12、31 集团军,广州军区下辖第 41、42 集团军,成都军区下辖第 13、14 集团军。 “陆军集团军是集步兵、炮兵、装甲 兵、工程兵、防化兵、电子对抗兵、航空 兵等诸多兵种组成的战斗部队。”军事科 学院中国人民解放军历史研究室主任郭志 刚介绍,从以步兵为主的军到多兵种合成 的集团军,这一演变正是中国陆军现代化 进程的缩影。 新中国成立初期,中国军队一度达 600 万。随着国家转入和平建设时期,中 国军队先后经历 10 次成建制裁军。“历

次裁军均以陆军部队为主。”郭志刚说。 与军队规模缩减相对应的,是部队战 斗力的不断跃升。1985 年,中国军队在 百万大裁军的同时,组建由多兵种组成的 集团军,并进行机械化集团军试点,陆军 部队结构发生战略性变化。 “陆军结构脱胎换骨,步兵不再唱主 角。”张露说,“陆军航空兵、特种兵等 专业技术兵种进一步加强,目前在陆军中 的比重已超过 70%。” 今天的中国陆军,积极推进由区域防 卫型向全域机动型转变。白皮书指出,陆 军加快发展陆军航空兵、轻型机械化部队 和特种作战部队,加强数字化部队建设, 逐步实现部队编成的小型化、模块化、多 能化,提高空地一体、远程机动、快速突 击和特种作战能力。 作为中国陆军的精锐力量,集团军已 成为具有强大火力、突击力和高度机动能 力的合成部队。郭志刚认为,这为部队能 打仗、打胜仗奠定了基础。 总员额为 230 万的中国军队,是当 今世界上人数最多的军队。 “中国地域广阔,军队保持适度规模 完全必要。”张露说,“中国军队会继续 在精干、联合、多能、高效的道路上不断 前行。”

凤凰古城 4 月 10 日起统一收 148 元门票

两岸三地·港台新闻

李嘉诚连续第 15 年蝉联华人首富 据新华网报道 香港 4 月 15 日电根据 15 日公布的 2013 年福布斯华人富豪榜, 香港首富李嘉诚以 310 亿美元净资产, 连续第 15 年蝉联华人首富。 这是福布斯中文版连续第三年发布华 人富豪榜。2013 年华人 10 大富豪第二 至十位依次为:香港的李兆基(净资产 203 亿美元)、香港的郭炳江、郭炳联(净 资产 200 亿美元)、香港的郑 裕 彤(净 资产 160 亿美元)、泰国的谢国民(净 资产 143 亿美元)、菲律宾的施至成(净 资产 132 亿美元)、马来西亚的郭鹤年 (净资产 125 亿美元)、泰国的苏旭明(净

病例分布 省 个地市级区域 6 市 29 全国 60 例 H7N9 阿联酋华人社区中心 主办

资产 117 亿美元)、内地的宗庆后(净 资产 116 亿美元)、香港的吕志和(净 资产 107 亿美元)。 据 介 绍,2013 年 净 资 产 在 10 亿 美 元以上的华人富豪人数上升 47 人至 245 人, 净 资 产 合 计 增 加 了 1627.1 亿 美 元 至 7184.6 亿 美 元, 增 速 分 别 为 24% 和 29%,显示财富增长略快于人数增长,也 就是说财富有加快集中于更富有的人的趋 势。华人亿万富豪中,内地富豪的占比也 从 48% 上升至 50%,成为华人亿万富豪 主要组成和增长主力。

新华网北京 4 月 14 日 电( 记 者 吕 诺、 孙 铁 翔) 国家卫生和计划生育委员 会 14 日 公 布, 截 至 14 日 17 时,全国共报告人感染 H7N9 禽流感确诊病例 60 例,其中死亡 13 人。 13 日 17 时 至 14 日 17 时,全国报告新增人感 染 H7N9 禽流感确诊病例 11 例。其中上海 3 例,江 苏 2 例, 浙 江 4 例, 河 南 2 例。 河 南 省 的 两 名 患 者 为该省首次发现的人感染 H7N9 禽 流 感 确 诊 病 例。 新增死亡病例 2 例,为上 海确诊病例曹某和王某。 截 至 目 前, 病 例 分 布 于北京(1 例)、上海(24 例,死亡 9 例)、江苏(16 例,死亡 1 例)、浙江(15 例,死亡 2 例)、安徽(2 例, 死亡 1 例)、河南(2 例) 6 省市的 29 个地市级区域。 病例的密切接触者均已采 取医学观察措施,未发现 其他情况。病例仍处于散 发状态,未发现人传人的 证据。 The Chinese Community Centre

据新华网报道 4 月 10 日前,凤凰古城风景名胜区一直免费开放,参观古城内 9 处景点,才购买 148 元套票。即日起,每个踏进古城的游客,不管是否参观景点,都 将收取 148 元门票。当地官员称,他们并非替企业赚钱,而是从游客利益出发,整顿 规范旅游市场。

朱镕基之女朱燕来升任中银香港公司副总裁 中银香港 ( 控股 ) 有限公司 ( 下称中银香港 )4 月 12 日在港交所发布公告称,将委任朱燕来为该公 司副总裁,任命自 4 月 15 日起生效。 朱燕来现为中银香港助理总裁,负责发展规划部。履新后,朱燕来除了负责发展规划部,还将负 责管理总裁办公室及人民币业务。 中银香港称,“相信朱燕来的专业知识及管理经验将会促进包含人民币业务在内的集团全面业务 发展。” 根据中银香港提供的资料,朱燕来,1997 年加入中国银行,历任中国银行加拿大分行业务发展主管、 中国银行港澳管理处助理总经理。2001 年起担任中银香港发展规划部总经理,2010 年 5 月,朱燕来 升任助理总裁。目前朱燕来还是中银香港旗下南洋商业银行有限公司非执行董事。 在加入中国银行前,朱燕来曾在加拿大皇家银行等外资银行工作。 朱燕来曾出任加拿大约克大学访问学者及中国人民大学讲师。朱燕来拥有加拿大萨斯克其万省雷 吉那大学社会学硕士学位、中国人民大学哲学学士及硕士学位。

美政府连续 9 次拒绝将中国列为“汇率操纵国” 据英国路透社昨日报道,美国财政部 12 日向国会提交最新一期《国际经济和汇率报告》指出,尽 管人民币汇价目前仍然被明显低估,但美国政府仍无意将中国这一全球第二大经济体列入“汇率操纵国” 名单。这是奥巴马政府第二任期首度,也是其两个任期内第九度拒绝将中国列为“汇率操纵国”。 美财政部报告:“中国未操纵汇率,但人民币要升值”美国财政部表示,虽然人民币的升值幅度 仍然受到了强力控制,但这不足以满足被列为“汇率操纵国”所必需的条件。 最新一期“汇率报告”所述时间为 2012 年下半年至 2013 年 4 月初。报告概述了中国所采取的提 高人民币币值及走向由市场决定的汇率制度的行动与进展,并由此认定,中国没有达到法案第 3004 条所罗列的“汇率操纵国”的标准。报告指出,从 2010 年 6 月到 2013 年 4 月初,人民币对美元已累 计升值 10%。如果计入通胀因素,从 2010 年 6 月至 2013 年 2 月,人民币实际上升值了 16.2%。不过, 报告也指出,现有证据表明,人民币仍然被明显低估,人民币对美元仍有进一步升值的必要。报告还 特别强调,美国财政部将对人民币升值的步伐予以“特别关注”。

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


NEWS

10

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

国际新闻

阿联酋当地时间:2013.4.15 晚上 10 点 50 分

美国波斯顿连环恐怖袭击

截至 16 日,共 3 死 144 伤

马拉松赛场和肯尼迪图书馆三次爆炸 美国警方搜寻可疑黑衣人

本报综合讯,据美国有线电视新闻网 (CNN) 报道,美国波士顿医院的官员称, 波士顿马拉松赛终点附近爆炸案已经造成 3 人身亡,另外还有 144 人受伤,受伤人 员包括 8 名儿童。 国警方表示,目前尚无任何嫌疑人被 捕。华盛顿当局说,没有任何人或组织声 称对这次爆炸事件负责。到目前为止,当 局不清楚爆炸案的策划者,以及他们的作 案动机。 据悉,本次波士顿马拉松赛吸引了 23000 名选手参加,沿途约有 50 万人观 看。爆炸发生后,波士顿的手机网络立刻 被切断,以防凶手通过电话遥控爆炸装置。

金融界

奥巴马政府 奥巴马说,爆炸发生后,美国将升级 全国安保措施,誓言会找到肇事者并追究 其责任。 FBI 和空管局 美国联邦航空管理局已禁止任何低飞 的飞机飞入爆炸案现场方圆 5 公里的范围 内。目前,美国纽约等其他大城市加强了 防范和戒备。 美国联邦调查局 FBI 已经将该系列 爆炸事件作为恐怖袭击展开调查。

波士顿恐怖袭击令市场大幅下挫 恐慌情绪上升。欧美金融市场全线重 挫,金银等大宗商品遭遇投资者大举 抛 售, 金 价 周 一 暴 跌 9.3% 创 30 年 来最大单日跌幅,油价跌 2.8% 收于 年内新低每桶 88.71 美元。 体育界 由于波士顿地区发生了爆炸案,NBA 官方取消了美国当地时间 4 月 16 日凯尔特 人队主场和步行者队的比赛。美国橄榄球联赛 NFL 也将会延期一场波士顿棕熊队的 比赛,全城戒备以避免更大的悲剧发生。

“铁娘子”撒切尔夫人因病去世 克里:中日关系影响地区和平与繁荣 马杜罗赢得委内瑞拉大选 本报综合讯,据 BBC 中文网报道,经过访问中韩两国后, 本报综合讯,据 BBC 中文网报道,委 美国国务卿克里周日(4 月 14 日)中午抵达了东京,傍晚 内瑞拉代总统尼古拉斯·马杜罗在 14 日的 克里与日本外相岸田文雄在东京外务省的饭仓公馆举行了会 总统选举中以 50.66%的得票率获胜。自称 谈。 “查韦斯儿子”的委代总统马杜罗现年 50 岁, 双 方 讨 论 了 朝 鲜 问 题、 驻 日 美 军 问 题、 日 本 加 入 曾是委内瑞拉已故总统查韦斯“钦定”的政 TPP( 跨太平洋战略经济伙伴关系协定 ) 等。 治接班人。大选期间,马杜罗承诺当选后“继 从双方会谈后召开的联合记者会来看,会谈也涉及了目 承查韦斯路线”,执行查韦斯生前制定的国 前中日险峻关系,克里在记者会上说:“中日关系影响地区 家发展计划,奉行查韦斯时代以“拉美地区 的和平与繁荣”,但他也重申美国对钓鱼岛(日称尖阁诸岛) 左派领袖”和“反美斗士”形象出现的系列 的立场是:“在日本管辖之下,反对任何单方面改变现状的 对外政策,将“玻利瓦尔革命”继续进行下去。 行为”

朝鲜给伊朗核问题“上了一课”

据 BBC 中文网报道,有“铁娘子”之称的英国前首相 撒切尔女男爵(Baroness Thatcher )因中风去世,享年 87 岁。撒切尔的发言人贝尔勋爵(Lord Bell)说,“马克 和凯露·撒切尔极其悲痛地宣布他们的母亲撒切尔女男爵 在今天早晨中风后平静地辞世。”撒切尔夫人在 1979 年至 1990 年间担任保守党首相。

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

本报综合讯,据新华网报道,当朝鲜发出一波波核战争威胁时,西方国家发现,一旦处理不好,伊朗 很可能变成下一个朝鲜。 4 月 5 日,伊朗与 5+1 小组(联合国安理会 5 个常任理事国、德国)在哈萨克斯坦的阿拉木图市会晤, 期待在核问题谈判上有所突破。但谈判很快就陷入僵局,争论焦点仍围绕伊朗是否在民用项目的掩护下发 展核武器。美联社报道,国际战略研究所专家马克·菲茨帕特里克认为,朝鲜核危机虽未“直接影响”阿 拉木图会谈,“但肯定会深深刻在会谈者的脑海中”,可能激发西方对伊朗的新制裁,“尤其是美国”; 它也可能让以色列“不惜一切代价防止伊朗制造核武器”。“现在,世界大国比以往更渴望知道,如何让 伊朗不落入和朝鲜一样的境地。”4 月 7 日,苏黎世联邦理工学院安全研究中心负责人奥利弗·史朗恩特 对美联社说。另一方面,伊朗长年来密切关注朝鲜,朝鲜和美国的对峙也给伊朗“上了一课”。 “朝鲜发展核武是有后果的,它已遭受联合国制裁,政权在外交上被孤立,经济也是烂摊子。”德国 国际和安全事务研究所学者奥利弗·迈耶告诉美联社。 “德黑兰削减铀浓缩和关闭核设施,对西方来说已刻不容缓。西方恐惧于伊朗发展出核武器。”美联 社评论说,但朝鲜和伊朗还是有巨大差异,一个已退出《核不扩散条约》,另一个仍是其成员国,并受到“看 门狗”国际原子能机构的监督。

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

投资

11 BUSINESS NEWS

2012 年阿布扎比 55 家上市公司盈利 净利 333 亿迪拉姆,同比增长 33%

据 中 国 驻 阿 联 酋 经 商 参 处 报 道, 2012 年,阿布扎比 66 家上市公司中, 55 家公司盈利,净利 333 亿迪拉姆(约 91 亿美元),同比增长 13%。其中,32 家公司盈利增长,15 家公司盈利下降,8 家公司扭亏为盈。11 家公司报亏,亏损 额 3.5 亿迪拉姆(约 9530 万美元)。 银行、通讯、房地产三大行业表现突 出,21 家公司盈利 296 亿迪拉姆(约 81 亿美元),同比增长 13.8%,占阿布扎比 所有上市公司盈利的 89%。 银行板块包括 14 家银行和金融机构, 其中阿布扎比国家银行、阿布扎比商业银

行、阿布扎比伊斯兰银行、第一海湾银行、 联合国民银行五家阿布扎比本地银行盈利 143.8 亿迪拉姆(约 40 亿美元),占银 行板块的 80%,同比增长 7.6%。 房地产板块共 4 家公司,盈利 2 亿 迪 拉 姆( 约 5446 万 美 元), 同 比 增 长 78.8%,其中阿勒达尔公司(ALDAR) 盈利增长 109%。 保险业盈利增长 3.2%,在所有板块 中增长率最低。保险板块共 17 家公司, 其 中 5 家 公 司 亏 损 7700 万 迪 拉 姆( 约 2097 万美元)。

一季度阿联酋股市佣金增长 20%

科威特向巴林提供 13 亿美元融资

据 中 国 驻 阿 联 酋 经 商 参 处 报 道, 2013 年 一 季 度, 阿 联 酋 股 市 复 苏, 交 易额 670 亿迪拉姆(约 183 亿美元), 股 市 佣 金 1.84 亿 迪 拉 姆( 约 5010 万 美 元),同比增长 20.6%。阿布扎比股市交 易额 255 亿迪拉姆(约 70 亿美元),佣 金 7000 万迪拉姆(约 1906 万美元); 迪拜股市交易额 415 亿迪拉姆(约 113 亿美元),佣金 1.14 亿迪拉姆(3104 万 美元)。

据中国驻阿联酋经商参处报道,4 月 10 日,科威特阿拉伯经济发展基金与巴 林外交大臣签署融资协议。基金提供的 13 亿美元将用于巴林的电力配送、住房 和道路等民生项目。该项融资是 2011 年 海合会宣布的向巴林、阿曼各提供 100 亿美元的发展计划的一部分。

卡塔尔主权财富基金将部分上市

公司新股将只向本国公民和在卡塔尔的公司和机构发售 据中国驻阿联酋经商参处报道,据路 透社报道,2013 年 5 月,卡塔尔主权财 富基金将划拨资金成立多哈全球投资公 司,并在卡塔尔交易所上市。卡塔尔交 易所主席 Hussain 称,该公司总资本约 120 亿美元,其中实收资本占 50%。公 司新股将只向本国公民和在卡塔尔的公司 和机构发售,外国投资者只能在公司上市 后购买股份。该报道称,卡塔尔此举在于

使公民分享国家财富,并增强交易所流动 性、提高投资吸引力。 2 月,卡塔尔曾披露准备从主权财富 基金旗下的卡塔尔控股划拨 30 亿美元, 并通过 IPO 募集 30 亿美元,成立投资公 司并上市。 卡塔尔主权财富基金持有德国保时捷 汽车、英国巴克莱银行等著名公司股份, 近年来在全球市场投资活跃。

阿拉伯国家经济发展状况不容乐观 据 中 国 驻 阿 联 酋 经 商 参 处 报 道, 2013 年 4 月 2 日,阿联酋财长哈姆丹·马 克图姆在阿拉伯金融机构年会和第 4 届 阿拉伯财长委员会会议上的主旨发言中指 出,在全球区域经济体不断发展的背景 下,阿拉伯国家整体的社会经济发展不容 乐观。2011 年阿拉伯国家实际经济增长

阿联酋华人社区中心 主办

由 2010 年的 4.6% 下降到 2.4%,外债占 国内生产总值的比重由 22% 升至 86%, 外部资本流入由 200 亿美元降至 160 亿 美元。与此同时,失业率不断攀升,阿拉 伯国家失业人口达 1700 万。青年失业率 在不同国家达到 18%-30% 的水平。

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

阿财长呼吁阿拉伯国家投资农业

预计至 2020 年,阿拉伯世界粮食短缺将达 890 亿美元 据中国驻阿联酋经商参处报道,据 The National 报道,阿联酋财政部长 4 月 1 日在 2013 年阿拉伯国家金融机构年 会上呼吁阿拉伯世界投资 800 亿美元发 展农业。 阿财长拉希德称,粮食安全是阿拉伯 国家面临的一大挑战,预计至 2020 年, 阿拉伯世界粮食短缺将达 890 亿美元; 基础设施薄弱,地区形势动乱和科研投资 不足等原因造成了阿拉伯世界的农业发展 未达到预期目标。 埃及、突尼斯和伊朗食品价格飞涨与

T: 04-2273608

M: 055-4695098

金融状况恶化;而阿联酋及其他海合会国 家则有 85% 以上的食品供应依赖进口。 苏丹是阿拉伯世界最大的粮食出口商,出 口食品包括小麦、谷物、糖、牲畜、蔬果 等,年出口量达到 20 亿美元。苏丹农业 部长称,目前苏丹的粮食产量仅仅是其潜 在生产力的 15%-20%。 苏丹、摩洛哥、阿尔及利亚是为数不 多的有足够粮食生产能力的国家,这些国 家呼吁有经济能力的阿拉伯国家支持其农 业发展。

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


LAW

12

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

法律

阿联酋华人社区中心 为旅阿华人同胞提供法律咨询服务,联系电话 (Tel):04 - 2273608

关于签证取消

Q:

一位迪拜的读者来信咨询:我向我的雇主提交了辞职信,并将按照法律完成 30 天的通知期。 但我的雇主拒绝为我取消签证,于是我到劳工部提出签证取消申请。那么,我需要等待多长 时间才能从劳工部获得申请结果?

阿布都拉 为您解答法律

A:

如果雇员与雇主间不存在资金纠纷问题,并且雇员也完成 30 天通知期工作,那么约 2 周时间, 劳工部就能通过雇员提出的取消签证申请。

关于支票兑现

Q:

我跟我的家里人租了一套房子一年,我用支票分期支付了整年的房租。房产商已经兑现了第 一张支票,但房子却还没有交付给我们入住,这已经拖延了一个月。我要求房产商取消合同, 因为我没有办法再多耗上一个月,我需要立刻入住。与此同时,我还要求房产商不要兑现其 他支票。但房产商拒绝了我的要求,他们告诉我让我继续等待,他们没有办法要求银行停止 兑现支票的操作,也没有办法取消现在的合同。我的问题是:我能不能要求相关政府部门或 者法院停止该公司兑现我的支票直到我现在的问题解决为止?又或者我能否要求法院取消现 在的租令合同。

房屋租凭纠纷

A:

你可以向迪拜市政府的租凭仲裁委员会 (Rental Judicial Committee of Dubai Municipality ) 提出仲裁申请,房产商没有厉行合约,要求取消现有租凭合同并退还所有支票包括已兑现款 项。或者要求房产商立即交付该物业给租户。请到迪拜市政府的租凭仲裁委员会提出申请。

关于孩子签证

Q:

我是我儿子的担保人,他在今年 10 月将满 18 岁,而他的签证也将在今 年 12 月到期。我想请问,我是否能续办他的居民签?他即将入读当地一 家大学。请问在多少岁前,我还能担任他的保人?他可以办理什么类型 的签证?

A:

毫无疑问,你可以继续为你的儿子办理居民签。按照迪 拜居民及外国人事务部的有关规定,你办理签证时需要 提供大学签署的入读证明文书。 签证有效期为 1 年。 在你儿子 21 岁前,你均可以继续担任他的担保人。

社区中心首席法律顾问

阿布都拉哈曼先生 电话:

法律咨询服务

04-2273608

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


FINANCE

14

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

金融

阿联酋多家商业银行

偿还 2008 年金融危机时的政府贷款 据中国驻阿联酋经商参处报道,近期, 阿布扎比伊斯兰银行发表声明,已偿还由 阿联酋财政部提供的政府贷款 6 亿美元, 该笔贷款应于 2016 年底偿付,现在提前 三年偿付。此外,2013 年 3 月,阿布扎 比国民银行偿付 15.3 亿美元的政府贷款; 阿布扎比商业银行偿付 18 亿美元政府贷 款中的 10.9 亿美元;联合国民银行偿付 4.1 亿美元;阿联酋第二大银行第一海湾银行 偿付 12.3 亿美元。上述商业银行近期总 还款额 48.5 亿美元。 2008 年金融危机发生后,为帮助银 行解决不良贷款,阿联酋财政部和中央

银行向商业银行提供 700 亿迪拉姆(合 190.7 亿美元)贷款,用于补充商业银行 二级资本,以保持其财务稳定。阿布扎比 伊斯兰银行的总裁 Tirad 说:“全球金融 危机发生后,阿布扎比政府、阿联酋联邦 政府和中央银行有力保证了银行业的健康 和稳定,保护了存款人和投资人的利益, 增强了银行业的信心。” 阿联酋商业银行目前资本充足率较 高,此次提前归还贷款显示阿商业银行已 逐步摆脱金融危机影响。本地高级金融分 析师 Nabil 表示,提前还款表明银行“具 备良好的流动性和财务状况”。

汇丰银行在中东地区加强推广人民币业务

据新华网报道,汇丰银行8日在阿联 酋迪拜举办人民币业务推介论坛,来自中 国、英国、中国香港、阿联酋和印度等国 家和地区的近百名金融专家与来宾就人 民币在国际金融领域不断上升的地位与作 用、人民币的未来发展和国际化进程,以 及如何在中东地区加强人民币业务等议题 进行深入探讨。 汇丰银行中东和北非地区副董事长兼 执行总裁西蒙·库珀在发言中说,随着中 国经济持续稳定增长,近年来人民币国际 化趋势不可阻挡,人民币正大踏步地向全 球货币迈进。然而另一个事实是,尽管中 国已成为阿联酋最大贸易伙伴,人民币成 为中阿两国企业进行进出口贸易结算的主

流货币依然任重道远。 汇丰银行人民币业务发展亚太区主管 何嘉仪表示,2012年中国跨境贸易总 额中通过人民币结算的比例只有8%,而 中国与海湾阿拉伯国家之间的人民币结算 份额更是微不足道。大部分商人依然习惯 以美元、欧元或海湾国家货币进行贸易结 算。 人民币在国际金融领域地位不断上 升,影响不容忽视,是当天与会者达成的 共识。汇丰银行首席经济学家斯蒂芬·金 强调说,人民币国际化步伐正在加快,目 前全球对人民币用于贸易结算、直接投资 的需求显著上升。他预测说,随着中阿双 边贸易额持续快速增长,基于人民币的金

汇率表 AED v Currency Rates 本汇率表仅供参考,实际汇率应以 MoneyTT 网点的参考价格为准, 对使用该汇率表所导致的结果,MoneyTT 不承担任何责任。

买入 (Buying)

卖出 (Selling)

人民币 (RMB)

1.686

1.699

港币 (HKD)

2.108

2.118

美元 (USD)

0.267

0.277

欧元 (EUR)

0.203

0.213

英镑 (GBP)

0.172

0.182

加元 (CAD)

0.272

0.282

澳元 (AUD)

0.255

0.265

融产品和服务也会在中东地区受到欢迎。 中国驻迪拜总领事詹京保指出,迪拜 作为中东地区的旅游、房地产、金融、贸 易和物流转口中心,区位优势不断突出, 辐射效应日趋凸显,具有推动人民币在中 东地区发展的优势。 他 说, 在 迪 拜 的 中 国 企 业 已 达 4000多家,中国公民近30万。中国 的中、农、工、建四大商业银行也已入驻

迪拜,有的已经在开展人民币业务。一 些本地银行也日益重视中国企业的需求, 积极提供各种个性化服务。 2011年,汇丰银行在中东地区 的阿联酋和沙特率先推出人民币结算业 务。目前,该行正积极在卡塔尔、巴林、 科威特和黎巴嫩等阿拉伯国家继续加强 人民币业务推广。

阿联酋经济部长:

迪拜国际投资年会 据中国驻阿联酋经商参处报道,阿联 酋经济部部长苏尔坦·阿尔·曼苏里阁下 强调,阿联酋以其自由宽松的经济政策、 完善坚实的经济基础,迅速成为对外直接 投资的重要枢纽以及闻名全球金融中心, 一直处于国际领先地位。如今,阿联酋已 是全球最热门的对外直接投资目的地之 一。 曼苏里部长提到,11 年发布的“投 资地图项目” 奖通过改善投资环境、吸 引多种类的投资和引进高新技术以促进知 识经济的发展、通过收入的多元化来减少 对于石油的依赖。这将有助于国家可持续 发展、国民经济的发达和国家 GDP 的提 高,该投资地图确定了 14 个吸引外资的 领域,包括铝业,汽车,航空,信息技术, 电信,金融服务,电子,工程技术,工业 技术,医疗保健,石油化工,教育、知识 产业和药品。 该投资地图的第一阶段将持续 7 年, 并向以下国家重点推荐从而吸引投资:美 国,英国,日本,意大利,德国,阿根廷, 巴西,土耳其,印度,中国和韩国。 曼苏里部长表示,经济部正致力于完 善阿联酋的经济立法制度,因为立法制度 关乎到现下国内许多草案最终能否通过。 这些草案旨在加速阿联酋的经济发展,特 阿联酋华人社区中心 主办

别是促进对外直接投资、确保为投资商、 中小企业提供舒适安全的经济环境,保证 其在公正公平的基础上经营发展。 新投资政策将为外来投资商提供特殊 保护,加大对外商投资的吸引力度,改善 阿联酋的投资环境,加速经济多样化。 这些政策也是响应 2010 年出台的阿联酋 2021 远景规划。 曼苏里部长说到,迪拜国际投资年会 (AIM)由阿联酋副总统,阿联酋总理, 迪拜酋长谢赫穆罕默德·本·拉希德·阿 勒马克图姆授权及支持举办,早在两年前 首届迪拜国际投资年会举行的时候,副总 统就对 AIM 给海湾地区及全球所带来的 积极影响颇为关注,特别是在政治、经济、 财政、气候危机等方面的卓越贡献。 迪拜国际投资年会(AIM)旨在为 全球各国各地区提供一个对接、交流平台, 共同商讨对外投资政策、研究对外直接投 资未来发展趋势、评估融资机遇及前景、 探讨加强经济合作的具体措施。年会邀请 来自世界各地的各级部长、投资促进机构 首脑、私营企业法人、行业专家出席,分 享经验与想法,促成各国之间的项目合作 以及经贸往来。 曼苏里部长十分感谢前阿联酋外贸部 部长、现任国际合作与发展部部长的谢海

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

将成全球性投资平台

鲁卜娜·宾特·哈立德·阿勒卡西米阁下, 上届迪拜国际投资年会(AIM)由阿联 酋外贸部主办,正因为阿勒卡西米阁下的 努力与贡献,AIM 成为了享誉全球的经 济盛会。由于谢赫·默罕默德·本·拉希 德·阿勒马克图姆宣布要重组内阁,外贸 部作出了调整,现下,阿联酋经济部将接 手迪拜国际投资年会的主办任务,将把年 会打造成汇集各国各地区投资商的全球性 盛会。 阿联酋经济部指出将于 4 月 30 日开 幕的第三届迪拜国际投资年会具有巨大意 义。曼苏里部长说到,AIM 全面地展示 了全球经济实况,包括各类经济危机与挑 战。同时,AIM 也关注这些危机及挑战 对对外直接投资的影响。在投资目的地多 样化的今天,国际经济形势日新月异,这 也要求各国对未来项目的规划投入更多的 精力,不断改革,充分发挥创造力。 曼苏里部长认为阿联酋以其优良的 投资环境、自由宽松的经济政策、得天独 厚的地理位置、完善齐备的基础设施、高 效高质的人力资源、严格的资产保护政策, 迅速地发展成中东北非及南亚地区的经济 枢纽,具有丰富的航空、旅游、酒店、零 售、卫生保健、工业、石油天然气、可再 生能源、金融服务、物流及教育项目有待 T: 04-2273608

M: 055-4695098

阿联酋经济部部长苏尔坦·阿尔·曼苏里

开发,是国际企业寻求投资机遇的最佳平 台。 最后,曼苏里部长强调对外直接投资 对阿联酋本身及其可持续发展的重要性, 他指出,对外直接投资在加强国民经济、 响应阿联酋 2021 年远景规划、实现阿联 酋建设可持续发展经济体的目标等方面起 到举足轻重的作用。

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

地产

15 BUSINESS NEWS

Meydan (美丹)G&Co 开售“千禧”别墅项目 198 幢别墅将在 2015 年底交付,总项目由 SPF Realty 全权负责市场推广

Meydan (美丹)和 G&Co 在星期 四开售“千禧”别墅一个豪华别墅项目, 项目位于美丹赛马场南面。 工程已经开工,预计的完工日期在 2015 年下半年。 12 亿迪拉姆的别墅区项目有 198 幢 别墅组成,总占地面积 380 万平方尺, 这一小区为终身产权区域 (freehold )。别 墅有 3 种户型,满足不同的生活品质需求。 别墅的建筑面积在 5400 尺到 6800 尺之 间。其中有足够的花园绿地空间。项目 公共区域同样会设有散步的小道和公园。 美丹商业和自由区主管 Mohammad Al Khayat 在开业典礼上说;“我们很荣 幸见证在土地出让三年之后,现在项目 已经到达一个成熟阶段。我们对我们的 “千禧”别墅成为世界一流顶级别墅项 目充满信心,同时融入到我们的美丹大 社区规划中。我有幸祝贺 G&Co,和它 的主席 Joseph Ghossoub,我相信项目 会赢得很多投资者和自住买家的青睐。”

G&Co 主 席 Joseph Ghossoub,., 说 : “迪拜的房地产市场在过去几年已经 表现出不可思议的反弹现象,我们相信它 会变得越来越强劲。“千禧”别墅的开盘 进一步验证了这一点。 “千禧”将会成 为奢华和实用主义的典范”Ghossoub 补 充说。 项 目 的 开 发 过 程 将 会 受 到 Real Estate Regulatory Agency (Rera) 迪拜 房地产管理局的严格监控,包括第三方 安全账户。付款方式为 10% 的订金,60 天后再付 10%,120 天后付 5%,剩余的 75% 在交付时再付款。 美丹内环,靠近美丹五星级酒店和 美丹赛马场,美丹别墅将会享有各种便 利的交通,靠近各种市中心设施,包括 DIFC,迪拜 Mall,和直接连通谢赫扎伊 德路。

以上信息来源 gulf news 由 SPF Realty 房产经纪公司 蒋一峰 ( 房产局注册号 22684) 翻译提稿 Tel 056-6967268

越来越多的外国人在迪拜买房自己住 世界最高楼 Burj Khalifa2013

据迪拜人网站 Mary 翻译自 arabian business 的 报 道, 一 份 来 自 Unitas Consultancy 的报告显示越来越多的旅 居迪拜的外国人选择买房自住而不是租 房居住。 这份报告该现象形容为迪拜房地 产 市 场 的” 规 范 变 动”。 报 告 指 出, 在 Dubai Marina, Jumeirah Lakes Towers (JLT), The Greens, Arabian Ranches, 和 The Springs and The

Meadows 的房地产交易中,由六分之一 的买家购房用于自住。这一数字使四年 前的两倍。 在 The Meadows and The Springs,由 28%的购房者采用按揭贷款 的方式购房,在 Arabian Ranches 这一 数字是 25%,在 The Greens 为 23%。 报告还指出,由于中产阶级的青睐 JLT 地区的房产价格已经复苏并且有赶 超其相邻的 Dubai Marina 趋势。

沙迦将统一建筑许可证 9 个执照部门将合并为一个

年服务费上涨 37%

据 Emriates247 网 站 报 道,2013 年,世界最高楼 Burj Khalifa 居民住宅 和商业用房的服务费会分别上涨 27%, 37%。一在该大楼的楼主(居民用户 , 该 用户在塔里拥有一整层房间),今年需 要交付接近 100 万。 居民住宅的房屋所有者今年需要支 付每平方英尺 70.02 迪拉姆,2012 年是 55.01 迪拉姆每平方英尺。而在 2011 年 和 2010 年,该费用分别是 55 迪拉姆和 52.77 迪拉姆。 Armani 公 寓 今 年 的 服 务 费 为 每 英 尺 85.35 迪拉姆,相比去年每英尺只要 83.12 迪拉姆。 而公司套房的服务费在所有房屋上 增长最快,每平方英尺的服务价格为 104 迪拉姆,相比 2012 年每平方英尺 76.03 迪拉姆,2011 年每平方英尺为 76.02 迪

拉姆。 Burj Khalifa 一公寓的业主证实到他 已经收到本年度的发票,并表示该价钱 上涨得太过迅速。他说:“2012 年的服 务费相对 2011 年来说还算稳定,但今年 的上涨幅度实在太大。我们没有得到任 何关于价格上调的原因,只是被告知说 得到 Rera 的同意了。” 平均来说,那些拥有整层楼房的居 民用户,2013 年需要支付 950,000 迪拉 姆到 100 万迪拉姆之间,(Dh79,000 to Dh83,000 每月 ), 而拥有整层企业套房 的用户则需要支付 100 万迪拉姆的服务 费。该塔里目前有不少拥有整层楼的投 资商。 以上服务费由三部分组成——社区 服务费,冷气费和冷热水支付费。

“大楼着火,将不予退还房租” 大多数房产商,并不认为这是一个市场趋势

据 Gulfnews 网 站 报 道, 沙 迦 咨 询 委 员 会 主 席 Mohammed 说:“ 阿 联 酋 房屋和住宅楼的修建许可证的 9 个部门 即将简约为一个,这样的话对于申请者 会节约很多时间还会省去很多的麻烦。” 该决议是 11 号在沙迦城市规划局政 策理事会会议期间讨论的结果。 在以前,计划,调查,天然气部门, 电信部门,人防部门,环保部门,卫生 阿联酋华人社区中心 主办

部门,市政当局的技术部分,各个部门 步骤放在一起,申请者要花费数月的时 间去取得部门的许可。” 沙迦城市规划和调查局的头领 Butti Al Muhairi 说到:“过去的 7 年里,对 建立同一专业的发放牌照中心方面,大 家做了很多的努力。其中有一半的建筑 许可证的评估过程由电子系统完成。“

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

据 Emriates247 网站报道,新爆出 的一条房屋租赁条款:“建筑物因火灾 或其他自然灾害引起的房屋不适合居住 的情况下,承租人无权要求任何租金退 款。”该规定现已经添加到少数几家房 地产经纪公司的合同上,用以保护房主。 AJ,刚刚在朱美拉湖塔的 Seef 塔里 租了一套 2 室的公寓,他说到:“和房 主签约时,看到合同上写到的如果建筑 物因火灾或其他自然灾害引起的房屋不 适合居住,承租人无权收取任何租金退 款。”他还说:“ 合同附录中有好些条 条款,这个只是其中一条。但我个人觉 得这些条款没什么大事,所以我还是决 定和公司签合同。” Emirates 24|7 早 前 报 道,2012 年 T: 04-2273608

M: 055-4695098

11 月 份,Tamweel 塔 着 火 导 致 房 屋 不 能居住。管法律上并没有强制要求,但 出于所谓的“人道主义”,房东最后同 意将租户的支票退还给当事人了。 对于以前的租赁合同,其实也会包 含一些法律条款,诸如在租房合同期内, 租户在使用房产设施时(如用电,用火, 使用游泳池等设施)导致发生的意外情 况,房东不予负责。 但是,对于退还租 金的说法却没有提到过。 迪拜市政府租金委员会及房地产监 管机构目前表示,在租赁合同上,如果 合同双方都同意合同上的附件的话,合 同都可视为具有法律效益的。

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


MyUAE

16

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

阿联酋生活

作者: 文:沫沫吐 图:活动成员整理

这是一片标准的红树林,图中小点是划太远的皮划艇玩家 .

先感谢 Daniel 的推荐和预定,得以让 我们组织活动前往乌姆盖万红树林观 光。此次活动共 39 人,动用 8 量车自 驾出行。活动进程圆满,谢谢大家的配合,感 谢司机的支持。从而有了站长的这一片描述性 游记,期待下次再聚首。 很多来自其他国家的游客来迪拜度假, 那么迪拜人该去哪里度假呢?其实如果仔细找 找,会发现阿联酋其他几个酋长国都有不错的 度假圣地,消费还不贵,比如之前介绍的东海 岸富吉拉,和今天要介绍的乌姆盖万。 乌姆盖万是阿联酋其中一个比较低调的 酋长国,其拥有一个易于红树林生长的小海湾, 以此为优势发展出了旅游度假产业,很多乌姆 盖万的度假酒店都建在这个海湾附近,依托这 个独特地貌资源招揽生意。 首先普及一下红树林是什么。所谓的红 树林由稀有的红树科的植物组成,它生长于陆 地与海洋交界带的滩涂浅滩,是陆地向海洋过 度的特殊生态系。红树林其实树叶并不是红颜 色,是绿色的,只因其树皮及木材呈红褐色, 因而称为红树、红树林。而阿联酋首都阿布扎

其实夕阳爆美,照片很难表现出来。

比的红树林是世界上最大的红树林之一。(那 为什么不去阿布扎比看红树林呢?因为乌姆盖 万的安静且便宜嘛 ~~) 从迪拜出发到乌姆盖万其实不远,大约 1 个小时左右的行程。在乌姆盖万听过名字且不 错的度假酒店有 PALMA BEACH RESORT 和 FIAMING RESORT,还有这次活动提供 我们服务的 UAQ MARINE CLUB(文末均 提供了官网链接)。基本每个度假酒店都有提 供前往红树林观光的大小船只和其他水上项目 (冲浪、钓鱼、皮划艇、抓螃蟹等)。 由于活动人数众多,包了一个 80 人的大 型派对船,费用才 2200 迪拉姆 /4 小时(超 40 人会产生额外费用),非常划算。接下来 主要讲讲这一趟行程的感受。 船属于观光船,有点渡轮的感觉,半露天, 大镂空,但设施还是不错的。桌椅板凳和懒人 沙发该有都有,船上还有音乐和饮用水,洗手 间和更衣室,加 100 块还能给你配备一个挺 大的天然气烤炉,非常适合派对活动。只是冬 天的阿联酋,镂空船风很大也比较冷,若没有 多穿衣服还是不好受的。由于我们还含了皮划 艇的项目,船上堆着好几艘皮划艇,不够的用 一个小快艇拉着跟着大船走。(皮划艇的费用 双人 60 迪拉姆 / 小时 单人 35 迪拉姆 / 小时, 由于要在船上预先放置,需要提前告知预定数 量)。船上不提供渔具,红树林水域鱼群众多, 如果自带渔具钓鱼相信会有不错的收获。 基本 CLUB 对面就能看到红树林,但要 近距离观赏估计得开出去半小时左右。大片的 绿树枝叶从海平面探出头来,感觉就像是被大 海淹没的森林,还是非常奇特且壮观的。往往 红树林区域也伴随着良好的生态环境和野生动 物,远方的大型水鸟,船底的鱼群和夜里伴随 的虫鸣,都给人一种与沙漠国家相勃的,安逸 又奇特的感受。

沿途经过的岸边风景,一派度假圣地的感觉 当船行驶到红树林一个比较中心的位置, 船长会停船,让大家参与皮划艇的活动。可 能多数人都没有体验过皮划艇,那叫一个争 先恐后。大家通过皮划艇“自驾”,可以更 加近距离地观赏到红树林。不过别看红树林 的海面平静,其实暗流涌动,还夹杂很多水 草,如果皮划艇离船体太远容易顺流漂得很 远,滑回来就相当辛苦了。同样游泳的朋友 要注意安全。不过从大家的反映来看还是都 划得挺欢的,就是体力活手比较酸,其次男 女搭配工作不累的原则在皮划艇环节非常行 得通。。。由于冬季阿联酋天黑的很早,站 长出船也比较晚,因此天色黯淡后皮划艇的 活动也只能早早结束。 之前就说有红树林的地方生态环境都不 错,而抓螃蟹也是很多乌姆盖万度假村提供 的合法特色活动(但一般只允许即时烹饪, 不允许自己带走)。每到夜幕降临,那些黑 洞洞的树丛和浅滩上,都会出没不少出来散 心或打炮的螃蟹。这次行程老板还非常慷概 地赠送了一次抓螃蟹的活动,提供鱼叉和水

桶,乘坐快艇抹黑到周围的小树林捕猎,但一 个快艇只能载 5 名队员参与。装螃蟹的队员被 告知,为了保护螃蟹物种,大家只被允许扑捉 雄蟹,母蟹是不允许抓的,至于如何区分公蟹 母蟹,一般趴在母蟹上面交配的就是公蟹拉, 用鱼叉的时候要控制力度,尽量不要伤到母蟹。 很可惜,当天的扑蟹之旅收获不佳,5 名 勇士一共只扑捉到 10 只不到的螃蟹,还有一 些小鱼和海胆,反正最终都通过船上的炉子烤 了吃了……味道还不错…… 船在回程的路上,皎月当空,海上的月 亮呈现奇特的橙黄色,比平时所见更加硕大, 异常夺目,船上很多人都在讨论这月亮是真是 假。而船灯照耀之处,鱼群跳跃不止,两岸虫 鸣不息,一个良好生态所体现出的,是一种朝 气蓬勃的生命力。 大约 8 点左右(抓螃蟹用了过多时间), 我们回到 CLUB,结束了红树林的行程。大家 各自驱车,各回各家,各找各妈。由于乌姆盖 万还有多个酒窖,机会难得,去游玩的同时顺 道去一趟酒窖采购点酒回迪拜也是不错的选 择。

划船的熊儿们 ~

e n a L r e p a P 和 d n a L t f a r C 堂 天 妇 政 家 级

图:迪拜人网站沫沫吐

Craft Land 是一家专 RCATO MALL 旁边)。

NTRE 位于著名的 ME NTRE 2 楼(TOWN CE CE WN TO 的 路上 美拉 一个商场的同一层,位于朱 方面的材料和工具店。 这两家店性质相同且位于同 ne 则是专注于手工和纸艺 La r pe Pa ,而 具店 和工 注于布艺和针织方面的材料

# Paper Lane #

# Craft Land #

入口欢迎光临 阿联酋华人社区中心 主办

缝纫机组

包好的碎布

手工的纸工艺品

各种贴纸

布艺缝纫技巧书

缝衣针

墨水和燃料

打孔器

布艺玩偶

手工缝制的羊咩咩

各种小部件

不同颜色的字母小部件

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

漂亮卡纸 T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

生意推荐

17 BUSINESS

2013 年中东(迪拜)五金工具展览会 中东(迪拜)国际五金工具展是中东地区唯一的五金工具类专业展览会, 整个中东地区目前正处在积极发展建设的时代,目前建筑项目的预算超过一万 亿美金,这激发了越来越多的五金工具的市场需求。最新预测表明,这个行业 每年的增长幅度都可能超过 11%。第 13 届中东(迪拜)国际五金工具展览会 于 2012 年 5 月 8 日 -10 日在阿联酋迪拜国际贸易中心举行。展商方面,来自 12 个国家的 250 家展商展示了 450 余种五金、工具及机械类的最新产品。在 所有参加中东(迪拜)国际五金工具展的企业中,与采购商建立联系是展商参 展的主要原因,另外大部分展商认为中东是正在迅速扩大的潜在市场,近 50% 的企业都是首次参加中东地区的展会。展会总面积 6000 平米,观众方面,本 期系列展览会吸引了来自近 64 个国家、约 5500 名专业观众到场参观。 另外根 据大会两项新增调查表明,30% 的观众到场的目的是了解新产品或趋势,46% 的观众来寻求新的合作机会;17% 的观众是进口商,15% 的观众来自工厂, 建材供应商和建筑工程师的比率分别为 9% 和 7%。 在关于对展会的评价上, 72% 的观众认为次此参观非常满意;92% 的观众计划继续参观下届展会;在观 众邀请方面,30.03% 的观众在公司担任采购顾问,38.98% 的观众拥有采购决 定权,17.63% 的观众具有采购建议权。

展会范围 工具类:电动工具及配件、手工具及配件、气动工具及配件、测量和检测 工具及配件、液压工具及配件、特种工具及配件、磁性工具及配件等。 五金类:建筑五金、耗材、建筑建材、铝门窗、门、地板、梯子、脚手架、 钢铁材料、塑料橡胶材料、木质材料等。 机械类:铝合金加工机械、木工机械、清洗机械、机械车间、成型机、钻孔机、 切割机、焊接设备等。

时间:2013 年 06 月 11 日——2013 年 06 月 13 日 展览地点:阿联酋迪拜世界贸易中心

2013 年第 18 届中东迪拜国际美容、美发展览会 时间:2013 年 5 月 28 日 ---5 月 30 日 展览地点:阿联酋迪拜世界贸易中心

时间:2013 年 9 月 10 日 ---9 月 20 日 展览地点:阿联酋迪拜世界贸易中心

展会范围

展会范围

化妆品(专业 / 大众)、美容器械、SPA 产品、个人美甲用品 / 足部护理、 香水、护肤品、美发用品(假发)、专业美容沙龙用品、专业美容沙龙家具、 洗浴 / 剃须 / 盥洗室用品、化妆品 OEM、美容产品包装、饮食及营养、时尚配件、 专业出版物。

阿联酋华人社区中心 主办

2013 年阿联酋迪拜国际搬运与物流技术展览会

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

公路运输、铁路运输、海运和空运、物流服务、快递和速递;码头、海关服务、 仓储、运输与配送设备、货运港口码头、仓储和货运装卸码头、保险和租赁业务、 集装箱和水槽、装卸和仓储设备等;

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


FAMILY

18

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

家庭

美国人教育孩子的十一条法则 ●归属法则:保证孩子在健康的家庭环境中成长。

●希望法则:即永远要让孩子看到希望。

【评】:我们都知道,健康家庭环境对教育 的成长是很重要的,孩子需要在健康家庭的氛围 中得到潜移默化。可是我们扪心自问:我的家庭 是健康的吗?

【评】:孩子就是未来,就是希望。当然要 让孩子看到希望。但我们在平时是否有意无意让 孩子失去希望。当孩子的成绩不好时,我们有没 有对孩子施以粗暴的打骂行为?我们又没有对进 行“心灵施暴”,给孩子冷言冷语?

●力量法则:永远不要与孩子斗强。

●管理法则:在孩子未成年前,管束是父母的责任。

【评】:这做得到吗?在某个问题上,孩子 冒犯了我们的尊严,我们是与之讲道理,还是以 家长的身份来压孩子?我们是不是经常想把孩子 压下去,让孩子无条件服从你,以满足你作为家 长的自尊心?

【评】:管非强制,要管而有放。我们掌握 “管”的原则了吗?

●声言法则:指要倾听他们的声音。

●榜样法则:言传身教对孩子的榜样是巨大的。

【评】:学会倾听孩子的心声,学会蹲下来 跟孩子说话,学会站在孩子的角度、高度为孩子 想问题?我们学会了吗?更多的时候,是从我们 自己的角度、高度去为孩子“想当然”,这孩子 岂能高兴!

【评】:宽以待自,严以待孩子,怎么能让 孩子心服口服?言传身教这道理谁都懂,而做起 来很难。但为了孩子,为了自己在孩子眼中的形 象,还是该时时注意自己的一言一行。

●求同存异法则:尊重孩子对世界的看法,并尽 量理解他们。 【评】:最小的孩子也有自己的自尊心,他 们也是个大写的人。理当尊重他们。而尊重的最 高境界是理解。孩子的心思难猜,如果猜不透, 先尊重了再说。

●后果法则:就是要让孩子了解其行为可能产生 的后果。

●结构法则:教会孩子从小了解道德和法律的界 限。 【评】:这对孩子的成长起着多大的作用。 而这一点被我们绝大多数所忽视。

国外教育掠影 国家发展靠人才,人才发展要谋划。如今,各国都把发展高质 量教育确定为 21 世纪经济和社会发展计划的一项优先任务,以下四 国的育才战略很有代表性,值得我们认真研究。

【评】:后果自负,让孩子明白这一点很重 要。当然仅靠说教是不够的,让孩子吃吃苦头, 还是必要的,这样容易使孩子长记性。

●二十码法则:尊重孩子的独立倾向,与其至少 保持二十码的距离。 【评】:给孩子独立的空间,这是孩子的呼 声。让孩子拥有隐私,这是现代孩子的起码要求。 我们给了他们了吗?我们不要以崇高的名义剥夺 他们的自己空间。不管什么理由,孩子都是不喜 欢的。

●四 W 法则:父母在任何时候都要了解孩子是跟谁在一起,在什么地方,在干什么以及什么时候回家。 【评】:这很重要。现在的社会存在着大量的不安全因素,为了孩子能够健康成长,及时了解孩子 的动向显得尤其重要。

美国 -- 牵引教育 指采用一种自下而上或是 " 大众教育 " 的方式,推动一个国家 或地区的孩子提高水平的教育方式。美国人认为,要使国家繁荣并 具有实力,就要有可以带领民众走向正确方向的领导。但是,如果 从大学才开始进行这种教育则为时太晚,必须在此之前进行包括人 品教育和思想教育在内的基础教育。从年龄上讲,最能收到教育成 效的年龄是 10 多岁,也就是 6 年的中等教育最合适。

新加坡 -- 筛选教育 指国家通过早期筛选和集中投资,重点培养具有领导能力和超 长人才的教育方式。还在小学时期,新加坡就把每学年学习成绩排 在前面百分之几的学生作为将来优秀人才人选的依据。

印度 -- 数学教育 众所周知,印度自古以来就是一个数学发达的国家,现在使用 的阿拉伯数字 "0" 的概念是印度发明并在全球推广的。在印度中世 纪的数学中,没有区别无理数和有理数,无理数与普通数一样处理, 这促进了数学的进步。长期以来,印度人不仅以其先人数学方面的 成就感到自豪,而且还把重视数学教育作为国策。

新加坡 -- 筛选教育 日本人一贯喜欢学习。传统的消遣 " 课程 ",如茶道、插花和书法, 一直很受欢迎,还有许多自发的读书和学习小组。同样,日本教育 的范围也具有深度和广度,还有大量的专门学校、文化中心、英语 学院和提供教育项目的其他组织。此外,远程教育已经具有长久和 成功的历史。日本广播协会提供一个地面站频道,专门播出教育节目, 还通过卫星提供另外 3 个教育频道。全国各地的市政厅和市中心都 提供一系列广泛的公共讲座,越来越多的大学向公众敞开了大门。 企业、公司在提供内部员工培训课程方面也积累了不少经验。

( 摘自:儿童教育论坛 )

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

卫生与健康

中医

19 HEALTH

十二时辰养生保健知识与方法

在中医理论中,不仅四季的变换是一个完整的循环,有一套相应的养生理论,一 天 24 小时也是如此。由于古人将一天划分为十二个时辰,因此这套养生之法又被清 代养生家尤乘称为“十二时辰无病法”。 中医认为,人体内的经气就像潮水一样,会随着时间的流动,在各经脉间起伏流 注,且每个时辰都会有不同的经脉“值班”。如果能够顺应这种经脉的变化,采用不 同的方法,就可以达到良好的养生效果。

亥 子 丑 寅 卯 辰 巳 午 未 申 酉 戌

亥时 ( 晚 9—11 时 ),为三焦经当令。“亥”字在古文中是生命重新孕育的意思, 所以你要想让身体有一个好的起点,就要从此刻拥有好的睡眠开始。对老年人而言, 可能存在睡眠困难问题,但不管采取什么方式,尽量在晚上 11 点半前进入睡眠状态。

子时 ( 子夜 11—凌晨 1 时 ),胆经当令。这段时间正是中医养生中特别强调的“子 觉”时间。《黄帝内经》里,“凡是十一藏取决于胆”讲的就是人体内有 11 个脏 器都依赖胆经的功能支持,因此要有足够优质的睡眠以保胆经获得充足的能量。

丑时 ( 凌晨 1 时—3 时 ) 为肝经当令。静心养气是最好的保肝方法。要特别指 出的是,某些年轻一族如在这个时间喝酒,将会对肝造成极大的损伤。

寅时 ( 凌晨 3 时—5 时 ),肺经当令。按照中医理论,寅时是人体阳气的开始, 也是人体气血从静变为动的开始,必须要有深度睡眠,最怕有人打扰。

卯时 ( 早晨 5—7 时 ),大肠经当令。早起不贪睡,晨起首先活动四肢筋骨,打 太极拳,叩齿摩面或双手扣后脑,做“鸣天鼓”。

【八大癌症 “最 不喜欢的朋友”】 辰时 ( 上午 7—9 时 ),胃经当令。活动后喝一杯开水,用木梳梳发百遍,然后洗漱。 早餐应该清淡,要吃饱。饭后可以百步走,但不宜做强度锻炼。

胃癌 “最 不喜欢的朋友”

巳时 ( 上午 9—11 时 ),脾经当令。开窗通风后,可从事脑力活动,但要注意 劳逸结合,让眼睛得到及时的休息。

大蒜

肝癌 “最 不喜欢的朋友” 午时 ( 上午 11 时—午后 1 时 ),心经当令。这是午餐时间,除要营养丰富,荤 素搭配外,建议可以喝点汤,菜要少盐。酒可喝但不能醉。饭后宜睡半小时,不要 过多。

蘑菇

胰腺癌“最 不喜欢的朋友” 花耶菜

未时 ( 午后 1—3 时 ),小肠经当令。午睡后可做少量和缓的运动,喝一杯茶。

肺癌 “最 不喜欢的朋友” 申时 ( 午后 3—5 时 ),膀胱经当令。这是最好的学习时间,记忆力和判断力都 很活跃。除用脑学习外,要注意多喝水。

菠菜

肠癌 “最 不喜欢的朋友” 茭白

酉时 ( 午后 5—7 时 ),肾经当令。这是肾虚者补肾的最好时机。晚饭宜吃少、清淡, 可以喝点粥。

戌时 ( 晚 7—9 时 ),心包经当令。准备睡眠,睡前要静心养气,用冷水洗脸、 温水刷牙、热水洗脚,睡宜采取右侧卧位。

海带

皮肤癌“最 不喜欢的朋友” 芦笋

总之,这种养生法的核心就是顺应日出而作,日落而息的规律,重点睡好子午觉, 以此达到养生的目的。 阿联酋华人社区中心 主办

乳腺癌 “最 不喜欢的朋友”

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

子宫颈癌“最 不喜欢的朋友” 黄豆 M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


FRIENDSHIP

20

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

交友

亲爱的读者,《社区报》每期将为你带来精彩纷呈的本地活动,敬请期待! Email: service@uaechinese.org

Tel:04-2273608

Young Entrepreneur Competition 2013

2013 阿联酋青年创业大赛

阿联酋青年创业大赛将云集阿联酋各地区高校的学生,他们需要在大会分配的展摊上将 产品销售给顾客。获得最佳销售额的选手将获得胜利。 时间:4 月 17 日 - 4 月 20 日 早上 10 点至晚上 10 点 地点:Wafi Mall 内 费用:免费参观比赛 联系方式:+971 4 361 3001

Justin Bieber 世界巡回演唱会 【BELIEVE】 - 迪拜站

时间:4 月 17 日 - 4 月 26 日 晚上 7 点 30 分 地点:Madinat Jumeirah 剧院 费用:250AED, 280AED 和 375AED 联系方式:+ 971 4 366 6546

This Week

来自拉斯维加斯的终极一班驾临迪拜,誓要颠覆你的肚皮,让你破口大笑。24 日至 27 日期间,我们与你相约迪拜世界贸易中心,不见不散。 时间:4 月 24 日 - 4 月 27 日 晚上 7 点 地点:迪拜世界贸易中心内 (Dubai World Trade Centre) 费用:180AED, 275AED 和 400AED 联系方式:+ 971 56 625 7173

“唐吉诃德”芭蕾舞团

4月

T终极一班舞台剧 he Ultimate Variety Show

时间:5 月 4 日 地点:The Sevens Stadium 费用:350 AED 联系方式:+971 4 439 0900 购票网站:www.justinbieberdubai.com

迪拜时装展

迪拜时装展云集地区众多知名时装设计师,无论你是潮流达人, 资深媒体,还是时尚买家,这样的盛宴,你又怎能错过? 时间:4 月 26 日 - 4 月 29 日 中午 12 点至晚上 10 点 地点:Madinat Jumeirah 费用:免费网上注册,请登录网址 fashionforward.ae 联系方式:+ 971 4 432 7844

E

lite

M o d el Look Casting 2013

迪拜 2013 精英模特大赛 时间:4 月 19 日 下午 4 点 地点:Dubai Festival City 费用:免费观看 联系方式:+ 971 4 454 8684

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

美食

21 FOOD & DRINK

迪拜遇上全聚德 ——《北京遇上西雅图》之续集

北京上班的时候,就很喜欢吃北京烤 鸭。喜欢烤鸭的皮,酥脆但不焦;喜 欢烤鸭的肉,色泽红艳,肉质细嫩, 味道醇厚,肥而不腻。特别是那种刚下架的鸭 子,外观饱满,外焦里嫩,带有一股果木的清 香,温温的,还流着油,蘸上佐料,再来上一 小壶茶。那种感觉真是思念至今。 北京烤鸭,在很长一段时间里都专为贵 族享用。早至明朝皇帝朱隶到解放初期,北京 烤鸭都只能在皇室或国宴上才能品尝到。随着 经济的发展,北京烤鸭才有机会走上大众的餐 桌,可以说是北京烤鸭国际化平民化的过程。

前些时日,偶然的机会在迪拜国际城发 现一家全聚德的北京烤鸭店。 刚开始并不是 特别在意,觉着这无非是又一个挂羊头卖狗肉 的例子罢了。抱着怀疑的态度走进店里,迎接 我们的是一个三十多岁的厨师,很有亲和力, 谈吐优雅,眼神也是特别的坚定。多了解才知 道他以前在北京烤鸭店和天津烤鸭店都做过主 厨,而且前几年都在给迪拜哈里王子亲自做膳。 在我们问他为什么离开那么好的环境在这里创 业时,他一脸的坚定和兴奋。告诉我们,做烤 鸭给老百姓吃一直都是他的梦想。他想把烤鸭 做成像肯德基,麦当劳一样为世界耳熟能详的

品牌,经济实惠还营养。此时此刻,钦佩之情 无以言表。 接着,李大厨给我们几个人推介了一款 199 迪拉姆的套餐,高级普一壶 + 三吃烤鸭 一只 + 大份新奥尔良牛仔骨一份 + 老醋海蜇 + 蒜蓉茼蒿 + 凉拌云丝 =199 省 23DHS,送 上暖暖的鸭汤。鸭子味道特别好,不仅有北京 烤鸭的传统风味,还有一丝丝天津的风味在里 面。吃完后,我和朋友都不约而同的感慨到, 比起国外的快餐,我们的烤鸭套餐真不知强多 少倍。无论从价钱的实惠,口味的鲜美还是营 养搭配,那都不是一个的档次的。

再加上全聚德全部使用巴西和泰国皇室 的绿色健康无忧鸭子!绝对安全营养卫生!其 实您应该注意的是那 6000 多头死猪的漏网之 鱼会流到市面出售,所以短期内国内的猪肉您 也应该少吃或不吃!多喝健康鸭汤和绿色蔬 菜!提升身体免疫力才是关键! 幸福快乐和满足最后只化成满满的祝福, 祝福迪拜全聚德烤鸭店能越做越好,更希望李 大厨能够实现烤鸭国际化的梦想,让健康的食 品走向全球!

低调的奢华版 FOOD COURT 文 / 迪拜人沫沫吐

—— 老佛爷 Lafayette Gourmet 游记

图 / 迪拜人沫沫吐

G

aleries Lafayette Paris 是 一 家 源 自 法国的著名百货商场品牌,也就是中 国人熟知的老佛爷,在迪拜也是一个 响当当的品牌,在很多 MALL 里都能看到老 佛爷的身影。成立于 1893 年的老佛爷逐渐成 为只出售奢侈品和精品的百货商场,以高档商 场闻名于世,这样的奢华定位太适合迪拜不过 了。 迪拜最大的老佛爷位于 DUBAI MALL, 是一个商场中的商场,但却也贯穿 3 层楼,面 积大得惊人,商品也多得惊人,毫不示弱地散 发着老佛爷的霸气。不过本文介绍的不是这只 霸气外露的老佛爷,而是住在老佛爷里面的餐 饮区 —— Lafayette Gourmet,由于站长几 乎没有在 Gourmet 购买什么吃的,只是小屌 丝逛佛爷园,所以此文只能说是一篇抛砖引玉 的游记罢了。 Lafayette Gourmet 位 于 整 个 Galeries Lafayette 的 顶 层, 由 于 整 个 餐 区 都 潜 入 在 阿联酋华人社区中心 主办

Lafayette 商场内,不沿 DUBAI MALL 的主 道,外部也没有太多明显的提示说明内有餐厅, 所以似乎很多人不知道原来 DUBAI MALL 的老佛爷里还别有洞天,直接导致整个餐区冷 冷清清,和 DUBAI MALL 拥挤的人流和其 他餐厅的热闹场面形成鲜明的对比,不过对于 追求品质,喜欢安静且不喜欢吃东西都要排队 挤 场 的 朋 友 来 说,Lafayette Gourmet 也 可 以说是 DUBAI MALL 的一片世外桃源。 Lafayette Gourmet 的 面 积 很 大, 几 乎 占据了老佛爷三楼的一半位置,可人却不多, 所 以 显 得 异 常 空 旷。Lafayette Gourmet 虽 然是一个餐区,但绝不仅仅是一个餐区,它几 乎覆盖了所有生活饮食领域。除了有一个含 8 种口味的餐区、甜品铺和咖啡铺,还有一个提 供进口食品、新鲜蔬果、肉类和各种调味品的 大食品超市。 和 老 佛 爷 的 定 位 一 样, 就 连 食 品 Gourmet 也往高端的走,Gourmet 超市出售

The Chinese Community Centre

www.uaechinese.org

的很多食品在其他常规超市都无法找到,几乎 是来自欧洲各地的高端进口货,为追求生活品 质的富人(尤其是欧洲人)提供健康优质的食 品和食材。比如有 50 多迪拉姆一小盒的糖果、 各种没见过的茶叶、迪拜较难买到的发芽米(糙 米)、奇特的水果和精致的调味料等,连世界 顶级的鱼子酱、鹅肝等名贵食材也能在这里找 到。对于猎奇心比较重的朋友,逛逛倒也无妨, 虽然小贵也不是什么都买不起。 可 能 Gourmet 考 虑 到 一 次 性 看 到 那 么 多口味和食物人们或许会纠结会遗憾,因此 还推出了八合一的自助餐 Brunch,成人 145 迪拉姆,小孩 65 迪拉姆,相对高昂的单价来 说,捆绑销售的这个价还是蛮吸引人的。就是 不知道有没有人愿意花这些钱在一个 FOOD COURT 吃饭。由于站长没有在 Gourmet 点 任何正餐,没有什么资格评价。

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


FOOD & DRINK

的东 尊贵

王朝中餐厅

朝中餐厅 ,名字蕴含着十足的东方神 韵,帝王将相,霸气十足。 这是一家 有着三十多年历史的中国餐厅,位于 巴迪拜的 Ramada Hotel 里。大气,奢华, 又不失简洁。 餐厅以鸭黄色作为背景色调,温暖,柔和, 墙壁上镶嵌着各式各样美丽可爱的皮影人,搭 配着刻在木质墙板上的古色古韵的中国文字, 配以舒缓的中国音乐,真有一种宾至如归的感 觉,让你不仅觉着自己身在中国,还仿佛置若 在古代的书香门第。

五香黄金虾

该餐厅主打川菜和粤菜,如果你喜欢辣, 那么请来吧,这里一定能让你辣个爽,泰国小 红椒,印度小青椒,你说了算! 如果你喜欢 营养清淡的,也没关系,几十种粤菜等着您呢! 餐厅菜系品种很齐全,海鲜组合,鸡肉、 鸭肉系列组合,牛肉、羊肉系列组合,各种汤。 此外,餐厅还提供各种炒饭,炒面。简单与复 杂,奢华与朴实的完美结合。我们的服务绝对 让您满意,保证给您挣足面子!

铁板虾仁

具有川菜口味的粤菜,大只虾仁,外脆 里嫩,清香爽口。

清蒸石斑鱼

海鲜混沌汤

烧鲜虾,配上小竹笋,绿色的花菜,香 甜中有丝丝辣味,细细品尝,让人赞不绝口。

蒜片炒青菜

新鲜的石斑鱼配上蘑菇,泰国小红椒, 撒上点点香菜,多汁,细滑,味道鲜美,营养 健康。

阿联酋华人社区中心 主办

美食

方体验

DUBAI 迪拜

22

2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

饱满多汁的混沌,和着胡萝卜、蘑菇和 青菜,还有香油的味道,浓香,久酿。

爽滑可口的炒面,配上大片大片的牛肉, 混上红椒和青菜。经济实惠,色香味俱全。

时蔬炒饭

细嫩的上海青,炒上青豆角,拌上大蒜。 清清爽爽,排毒又健康。

The Chinese Community Centre

牛肉炒面

www.uaechinese.org

恭候

大颗的米粒,配上新鲜的花菜和青葱还 有鲜嫩的玉米粒,清新的口味,简单却绝不单 调。

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

大驾

E: service@uaechinese.org


2013 年 4 月 17 日 ISSUE NO. 第 285 期

分类广告

23 CLASSFIELDS

便民服务

小广告刊登热线: 04 - 2273608

房屋、店铺,出租转让信息

阿联酋华人社区中心 主办

The Chinese Community Centre

店铺 出租

中国城 F 区有一店铺出租,适合申请各类执照!

公寓 出租

市中心迪拜大楼有公寓出租,紧邻地铁口,超市和饭店。交通方便利!

店铺 出租

龙城 HB 次通道有多间店铺平价出租或转让,经营范围广。

店铺 出租

龙城旺铺店面出租,总面积 500 平方米,位置处优,大小适宜。

联系电话:056-3585789

(可以短租和长租 )

联系电话:056-3585789

联系电话:055-8609677

www.uaechinese.org

联系电话: 050-2694465

T: 04-2273608

M: 055-4695098

F: 04-2279413

E: service@uaechinese.org


《社区报》第285期  

《社区报》第285期,《社区报》第285期