Page 1

MAYO 2016

DOCUMENTO INFORMATIVO

DERECHOS REPRODUCTIVOS DE LA MUJER Introducción Pág.

1

Aborto en Latino América

Derechos de las mujeres y el Zika

El Salvador en Foco

Pág. 2

Pág 5

Pág 7

Recomendaciones para la acción Pág 15

INTRODUCCIÓN La salud materna y reproductiva es prio-

de mortalidad y morbilidad de las mu-

ritaria en la agenda internacional de de-

jeres en edad reproductiva. Así mismo,

sarrollo por tratarse de una cuestión fun-

existe un elevado número de embarazos

damental para la mejora de las tasas de

adolescentes. Los abortos de riesgo son

mortalidad y morbilidad en muchos países

un serio problema de salud pública en la

en vías de desarrollo. La salud materna y

región, amenazando las vidas de muchas

los derechos reproductivos están interco-

mujeres, en especial las de las más pobres

nectados, especialmente cuando habla-

Tabla 1: Índices de mortalidad materna (2013) en América Central y México. Proporción por cada 100.000 nacimientos Costa Rica

38

El Salvador

69

y jóvenes. La mayoría de estas muertes,

Guatemala

140

mos del derecho de las mujeres a decidir

problemas de salud y lesiones podrían

Honduras

120

acerca de su fertilidad y el derecho a elegir

prevenirse a través del acceso a servicios

México

49

cuando quedarse embarazadas.

adecuados de atención médica, incluí-

Nicaragua

100

das la planificación familiar y el cuidado

Panamá

85

No obstante, los derechos reproductivos son

obstétrico de emergencia, así como con

polémicos en muchos países de Latinoaméri-

la reforma de las leyes del aborto más

ca, especialmente el acceso a métodos anti-

estrictas, que restringen la intervención

conceptivos y la interrupción del embarazo.

de la profesión médica y el acceso de las

En este documento informativo ofrecemos

mujeres al cuidado médico.

un resumen de la situación en la región, centrándonos en la situación de las mujeres

Las mayores tasas de mortalidad materna

en El Salvador que han sido criminalizadas

se dan en Guatemala, Honduras y Nica-

por sufrir complicaciones obstétricas o por-

ragua (véase la tabla 1), y oscilan entre

que intentaron interrumpir su embarazo.

100-140 muertes por cada 100.000 nacimientos (compárese con las tasas en el

Salud Materna

Reino Unido, de 8 por cada 100.000).

En América central las complicaciones derivadas del embarazo y del parto se encuentran entre las principales causas

1

Fuente: Organización Mundial de la Salud

1


EL ABORTO EN AMÉRICA LATINA Existen siete países en el mundo en los que

los 31 estados mexicanos modificasen sus

Pero las mujeres se enfrentan a numerosos

respectivas constituciones, acogiendo una

obstáculos legales y prácticos al disponerse

definición de vida desde el momento de la

a interrumpir su embarazo, a menudo estas

concepción, criminalizando la interrupción

excepciones no se encuentran disponibles

del embarazo.

y si lo están, van acompañadas de tal bu-

el aborto está prohibido en toda circunstan-

rocracia que para cuando la interrupción

cia, incluso cuando la vida de la mujer está

En octubre de 2006 el Congreso nica-

ha sido autorizada ya es demasiado tarde.

en peligro. Cinco de ellos se encuentran en

ragüense ilegalizó el aborto terapéutico,

Esta legislación restrictiva se traduce en una

América Latina: Chile, Nicaragua, El Salva-

despojando a las mujeres de derechos que

elevada tasa de mortalidad y morbilidad

dor, Honduras y la República Dominicana.

habían tenido por más de 130 años. La

materna debido a los abortos de riesgo,

reforma obtuvo el apoyo de 52 de los 90

afectando desproporcionadamente a las

En América Latina se realizan más de 4 mi-

miembros del Congreso, incluyendo mu-

mujeres más pobres y jóvenes 3. Mujeres de

llones de abortos anuales, de los cuales un

chos de los representantes del Frente San-

clase alta y de más poder adquisitivo pueden

95% son de riesgo. Datos publicados re-

dinista de Liberación Nacional. Esto supuso

permitirse viajar a países con legislaciones

cientemente (2008) calculan que el índice

que la vida de mujeres y niñas esté en más

del aborto menos severas y utilizar seguros

anual de abortos en el continente es de 31

peligro y su derecho a decidir quedase res-

de salud privados.

abortos de riesgo por cada 1.000 mujeres

tringido. A día de hoy, las mujeres y niñas

de entre 15 a 44 años de edad. En Centroa-

nicaragüenses que quedan embarazadas

mérica y México el índice es de 29 por cada

como resultado de una violación se enfren-

1.000 mujeres. El índice de procedimien-

tan a la elección de, o bien dar a luz a un

La oposición al aborto y a su despenaliza-

tos seguros es menor de 2 por cada 1.000

hijo no deseado, o interrumpir el embarazo

ción por parte de la Iglesia Católica y de

mujeres, lo que refleja el escaso número de

de manera peligrosa y no regulada.

grupos evangélicos influencia fuertemente

abortos legales en Colombia y Ciudad de México como consecuencia de los cambios

Presión externa

la visión de los legisladores en la región. Por El aborto legal a voluntad durante el pri-

ejemplo, las opiniones de la derecha religio-

mer trimestre está disponible únicamente

sa en Estados Unidos fortalecen y legitiman

en Cuba (desde 1965), Ciudad de México

el discurso anti-abortista en América Latina.

En la mayoría de países latinoamericanos

(desde 2007) y Uruguay (desde 2012). En

En las dos últimas décadas, las políticas del

la ley del aborto es altamente restrictiva

el resto de América Latina el aborto esa

Partido Republicano estadounidense han

y hay una fuerte oposición a reformarla,

criminalizado en la mayoría de los casos

ido tomando cada vez más un carácter anti-

que proviene especialmente de sectores

pero se dan algunas excepciones: cuando

abortista, y durante la presidencia de Geor-

religiosos y conservadores. Por ejemplo, la

la vida o salud de la mujer está en riesgo,

ge W. Bush se cesó la financiación a ONGs

reacción a la ley que expandió el acceso al

en casos de violación, incesto y/o en casos

internacionales que apoyaran la provisión

aborto en Ciudad de México fue que 13 de

de malformación del feto (véase la tabla 2).

de planificación familiar y de servicios de

2

en sus leyes del aborto  .

Tabla 2: Legalidad del aborto y Excepciones en América Latina Razón

País

Totalmente prohibido o sin excepción legal explícita para salvar la vida de la mujer

Chile, Republica Dominicana, El Salvador, Honduras, Nicaragua

Para salvar la vida de la mujer

Brazil (a), Guatemala, México (a,d,g), Panamá (a,d,e), Paraguay, Venezuela

Para preservar la salud física (y para salvar la vida de la mujer)*

Costa Rica, Ecuador (a) Perú, Uruguay (a) Argentina (b), Bolivia (a,c)

Para preservar la salud mental (y todas las razones anteriormente señaladas)

Colombia (a,c,d)

Sin restricciones

Cuba (f), Uruguay (e)

*Incluye países cuyas leyes se refieren únicamente a indicaciones ‘de salud’ o ‘terapéuticas’, que pueden ser interpretadas de forma más amplia que refiriéndose a la salud física.

Notas: Algunos países también permiten el aborto en casos de: (a) violación, (b) violación de una mujer discapacitada, (c) incesto o (d) malformación del feto. Algunos países restringen el aborto al requerir: (e) autorización parental. En México, (g) la legalidad del aborto se determina a nivel estatal y la categorización legal listada aquí refleja el status de la mayoría de las mujeres. Los países que permiten el aborto por razones socioeconómicas o sin restricción de causa tienen límites gestacionales (generalmente el primer trimestre), pero los abortos pueden ser permitidos después del límite gestacional especificado. Fuente: Guttmarcher Institute 4

2


asesoramiento. Esto tuvo un gran impacto en la financiación de organizaciones de mujeres en la región que ofrecían servicios de apoyo, tal como planificación familiar e información sobre anticonceptivos, o que promovían por la despenalización del aborto.

Las Mujeres Responden El movimiento feminista latinoamericano comenzó a presionar por los derechos reproductivos en la década de los 80 e impulsó el

Mujeres pidiendo justicia para las mujeres en prisión a causa de las estrictas leyes del aborto en El Salvador. Fotografía de Jorge Menjívar, ACDATEE

28 de Septiembre como ‘Día de Acción Glo-

das con el embarazo, y negar este servicio

fue respaldada por los gobiernos de Latino-

bal por un Aborto Legal, Seguro y Gratuito´

constituye un ataque a la vida de las muje-

américa. Hoy en día esta declaración con-

durante el 5º Encuentro Feminista Latinoa-

7

res y a su integridad física y psicológica”  .

mericano y del Caribe en Argentina en 1990.

tinúa siendo una hoja de ruta progresista para avanzar en los derechos de las mujeres

Desde entonces, cada año se han dado mo-

Esto se puso de manifiesto en 2006 cuando

mediante objetivos estratégicos para fo-

vilizaciones y protestas alrededor de estas fe-

la Corte Constitucional de Colombia revocó

mentar la igualdad de género en todos los

chas por parte de organizaciones de mujeres

la prohibición del aborto con su sentencia

ámbitos de la vida. La PFA define la salud re-

en la mayoría de países de la región  5.

C-355-2006 12. La Corte se basó en la le-

productiva y sexual como “un estado gene-

gislación internacional en derechos hu-

ral de bienestar físico, mental y social, y no

Legislación internacional

manos y la interpretación que los órganos

de mera ausencia de enfermedades o do-

creados en virtud de los tratados hacen de

lencias, en todos los aspectos relacionados

Los instrumentos legales regionales e in-

ella; en concreto, la Carta Internacional de

con el sistema reproductivo y sus funciones

ternacionales sobre los derechos humanos

Derechos Humanos, la Convención Sobre la

y procesos” (párrafo 94). Reconoce que los

cuentan con cláusulas aplicables al aborto,

Eliminación de Todas las Formas de Discri-

derechos humanos de las mujeres incluyen

como las cláusulas sobre el derecho a la

minación Contra la Mujer (CEDAW por sus

el “derecho a tener control sobre las cues-

vida, a la salud, a la autonomía reproduc-

siglas en inglés) y la Convención para preve-

tiones relativas a su sexualidad, incluida su

tiva, a no ser sometido a tratos crueles o

nir, sancionar y erradicar la violencia contra

salud sexual y reproductiva, y decidir li-

inhumanos, el principio de la no discrimina-

la mujer, conocida como Convención Belém

bremente respecto de esas cuestiones, sin

ción, el derecho a la dignidad, a la libertad

do Pará. La Corte resolvió que, de acuerdo

verse sujeta a la coerción, la discriminación

individual y el derecho al respeto por la vida

con las obligaciones que impone la legisla-

y la violencia” (párrafo 96) y también reco-

privada y familiar. Las interpretaciones que

ción internacional en derechos humanos, el

noce “el derecho de la mujer y del hombre

los órganos creados en virtud de tratados

aborto debe estar permitido en tres supues-

a la información y al acceso a métodos se-

hacen de esta legislación han ido aclarando

tos: cuando el embarazo presenta altos ries-

guros, eficaces, asequibles y aceptables de

cómo deberían implementarse estas cláusu-

gos para la salud o vida de la mujer; cuando

planificación familiar” (párrafo 97).

6

las en relación al aborto  .

el embarazo es el resultado de una violación, incesto u otro tipo de fecundación

La Plataforma para la Acción pide a los paí-

La Comisión Interamericana de Derechos

sin consentimiento; o cuando el feto pre-

ses que refuercen su compromiso con la sa-

Humanos (CIDH), tras una audiencia sobre

senta malformaciones incompatibles con la

lud de la mujer, que consideren el impacto

los derechos reproductivos de las mujeres

vida extrauterina. De esta forma, la Corte

de los abortos no seguros como un impor-

que tuvo lugar en abril de 2011 durante

reconoce el aborto como un componente

tante problema de salud pública, y que me-

su sesión 141º, emitió un clarísimo comu-

del derecho a la autonomía reproductiva,

joren y amplíen los servicios de planificación

nicado sobre el aborto. En él exigen a los

pero solo las mujeres cuyas circunstancias

familiar para así reducir el número de casos

estados que retiren todos los impedimentos

encajan en uno de estos tres criterios tienen

en los que se recurre al aborto. Establece

(incluidas las sanciones penales) que limi-

derecho a decidir y acceder a esta opción 8.

que la prevención de embarazos no desea-

tan el acceso de las mujeres a los servicios de salud relacionados con la maternidad, y “les recuerda que el aborto terapéutico está reconocido internacionalmente como un

dos debe tener siempre la máxima priori-

Compromisos internacionales: la Plataforma de Acción de Beijing

servicio de salud especializado y necesario,

dad (Objetivo estratégico C.1). Aunque la PFA no es legalmente vinculante, sí es un compromiso político de los gobiernos y un importante marco internacional para la pro-

cuya función es salvar a una madre cuando

La Declaración y Plataforma de Acción de

moción de los derechos de las mujeres a los

su vida está en peligro por causas relaciona-

Beijing (PFA en sus siglas en ingles) de 1995

más altos niveles.

3


Caso de estudio: Campaña de mujeres para cambiar la ley en Chile

“delito”: la muerte de un niño. Estos discursos invalidan y desprecian totalmente las experiencias de las mujeres.

En Chile el aborto está prohibido bajo

internacionales le han advertido a Chile

cualquier circunstancia. En septiembre de

que la situación actual es una violación a

Las organizaciones feministas y de mujeres

1989, uno de los últimos actos del dicta-

los derechos humanos de las mujeres.

han desplegado muchísimo esfuerzo para

dor Pinochet (1973-1989) fue derogar el

obtener al menos una liberalización parcial

artículo 119 del Código Sanitario de 1931,

Michelle Bachelet – ex secretaria ejecutiva

de la ley y el reconocimiento de las expe-

que permitía el aborto terapéutico. Du-

de ONU mujeres - presentó un proyecto

riencias reales de las mujeres. La sociedad

rante los últimos 25 años de democracia

de ley en enero de 2015 para liberalizar la

civil también apoya la liberalización de la

a las mujeres chilenas que han sido viola-

ley. El proyecto considera legalizar el abor-

ley. Encuestas recientes indican que una

das, que han tenido un embarazo inviable

to en tres casos: si la vida de la mujer está

amplia mayoría – entre un 69% y 80% -

o cuya vida ha estado en riesgo, se les ha

en riesgo, si existen anomalías fetales in-

están a favor de legalizar el aborto en estas

prohibido abortar. Han habido varios in-

compatibles con la vida y si el embarazo es

tres causales, 9 lo que muestra mayor apo-

tentos para cambiar la legislación pero nin-

producto de una violación. Aunque es una

yo que hace 10 años.

guno ha sido exitoso aún.

iniciativa valorable, estas situaciones sólo

A pesar de la prohibición, estudios recien-

abarcan aproximadamente un 3% de los

El 4 de agosto de 2015, la Comisión de

casos de aborto que suceden cada año.

Salud de la Cámara de Diputados aprobó

tes estiman el número de abortos clandes-

la iniciativa de debatir esta ley, que final-

tinos entre 60.000 a 100.000 al año, en

La iglesia católica y los sectores conserva-

mente fue aprobada por la Cámara de

un país de 17 millones de personas. Las

dores amenazan con bloquear cualquier

Diputados el 17 de marzo de 2016, consi-

mujeres son forzadas a buscar abortos

reforma y han desplegado una gran cam-

derada una gran victoria para el proyecto

clandestinos, exponiéndose a riesgos para

paña contra el proyecto de ley. La causal

de ley. El siguiente paso es el debate en

su salud y a ser enjuiciadas. Muchas muje-

violación ha sido la más controvertida,

la Cámara de Senadores. Pero aún quedan

res – en su mayoría pobres y jóvenes – son

fundamentalmente porque es la única en

retos. El que la ley sea aprobada va a ser

denunciadas a la policía por funcionarios/

la que la palabra de la mujer es la que

un desafío, puesto que grupos opositores

as de salud de hospitales públicos mientras

determina la interrupción el embarazo.

ya han advertido que la presentarán ante

son tratadas por complicaciones producto

Los conservadores han sostenido que esta

el Tribunal Constitucional para que revise

de un aborto. Por otra parte, un 48% de

causal abrirá la posibilidad del abuso de la

su constitucionalidad. El Tribunal ha sido

madres adolescentes viven bajo la línea de

ley, argumentando que las mujeres inven-

muy conservador en decisiones previas re-

la pobreza y más de la mitad vienen de las

tarán historias para poder conseguir un

lacionadas con derechos reproductivos por

comunidades rurales más pobres del país.

aborto. También sostienen que el delito

lo que el resultado es incierto. Aún hay un

En numerosas ocasiones, organizaciones

que supone la violación se suma a otro

largo camino para obtener un conocimiento real de los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres, pero esperamos que al menos en Chile las mujeres puedan abortar en estas tres causales. Las organizaciones de mujeres y feministas en Chile han lanzado la campaña “Derecho a decidir = persona libre” 10 para concientizar sobre el derecho de las mujeres a decidir sobre sus propios cuerpos. Un grupo de chilenas actualmente en el extranjero, en países donde el aborto es legal, organizaron desde diciembre de 2014 la campaña “Por el derecho a decidir también en Chile” 11. Amnistía internacional también ha organizado campañas para

En Santiago el 25 de Julio de 2015, más de 2000 personas se tomaron las calles para apoyar con la consigna “las mujeres abortamos”

4

apoyar la liberalización de la ley 12.


LOS DERECHOS DE LAS MUJERES Y EL ZIKA Respuestas de los Gobiernos añaden a la carga de las mujeres

La transmisión del virus ZiKa ha pasado a convertirse en una preocupación principal

das. Así lo hicieron Brasil, Colombia y El Sal-

Sin embargo, las leyes del aborto altamen-

vador. Colombia recomendó a las mujeres

te restrictivas a menudo niegan el derecho

no quedarse embarazadas por los próximos

a un aborto seguro y legal a las víctimas

6 a 8 meses, mientras que El Salvador exigió

de violación. América Latina posee algunas

a las mujeres evitar el embarazo durante 2

de las leyes del aborto más draconianas

años. Esta medida no sólo deposita el peso

del mundo entero. En Brasil, donde el Zika

de la responsabilidad de la salud pública en

está más presente, el aborto está permi-

las mujeres, sino que también asume que las

tido únicamente en casos de violación,

mujeres tienen, en primer lugar, la opción.

cuando la vida de la madre está en riesgo

para América Latina, reactivando debates

o en el caso de feto anencefálico. El recien-

en torno a la anticoncepción y el aborto, y

De acuerdo con Amnistía Internacional,

te brote de Zika y su posible conexión con

en torno a la pregunta de hasta qué punto

más del 50% de embarazos en América

la microcefalia ha activado un debate más

los métodos de prevención recomendados

Latina no son planificados. Las tasas de em-

amplio alrededor de las leyes del aborto en

por el Gobierno, principalmente dirigidos a

barazo entre adolescentes, particularmente

América Latina.

las mujeres, reflejan la realidad del control

en Centroamérica, son también altas. El

que éstas poseen.

acceso a la educación sexual y a métodos

En Chile, Nicaragua y El Salvador, el aborto

anticonceptivos es inconsistente y, a menu-

es ilegal bajo cualquier circunstancia. Se les

A partir de la primera transmisión por mos-

do, insuficiente. A pesar de los esfuerzos

niega el derecho al aborto a las víctimas de

quito de Zika en Brasil en Mayo del 2015,

para mejorar el acceso a métodos anticon-

violación. Se les niega el derecho al aborto

el virus se ha expandido a más de 20 países

ceptivos durante la última década aún hay

a mujeres embarazadas cuyas vidas están

en América, causando que la Organización

necesidades no satisfechas, especialmente

en peligro. Se les niega el derecho al abor-

Mundial de la Salud lo declare emergencia

entre mujeres provenientes de zonas rurales

to a mujeres portadoras de fetos deforma-

de salud mundial. El virus Zika se ha relacio-

y pobres. Muchos países latinoamericanos

dos. Irónicamente, El Salvador, país que ha

nado con un incremento en casos de micro-

carecen de suministros básicos de métodos

pedido a su población femenina que tome

cefalia, un problema cerebral en bebés.

anticonceptios para mujeres. De acuerdo

responsabilidad en cuanto a planificación

con la Fundación Kaiser Family, clínicas en

familiar durante los próximos dos años, les

En Centroamérica, donde la primera transmi-

la República Dominicana, El Salvador, Gua-

niega la habilidad de acceder a ese derecho.

sión fue detectada en noviembre del 2015, la

temala, Haití y Honduras vieron cómo se

evidencia del virus es clara. Los países afecta-

acababan estos suministros en el 2015.

dos en la región son Costa Rica, El Salvador,

Casos recientes en El Salvador, en los que mujeres que han sufrido abortos espontá-

Guatemala, Honduras, Nicaragua y Panamá.

Aconsejar a las mujeres que eviten quedar-

neos o complicaciones en el parto se han

Los Centros para el Control y Prevención de

se embarazadas ignora también la cultura

visto enfrentadas a condenas de cárcel por

Enfermedades han emitido una alerta de

machista predominante en la región, la cual

asesinato, demuestran la inhumanidad de

“nivel 2” para estos países, sugiriendo una

alcanza niveles alarmantes de violaciones y

las leyes del aborto en dicho país. A muchas

práctica de mejores precauciones.

violencia sexual. Guatemala, Honduras y El

mujeres en Centroamérica se les niega el

Salvador poseen algunas de las tasas más

control sobre sus propios cuerpos, ponien-

Previamente, el virus Zika se había percibido

altas de feminicidio y violencia sexual en

do de manifiesto el problema básico que

como una condición relativamente inocua

el mundo. Estos, junto con otros países de

supone el hacerles responsables de contro-

debido a la levedad de los síntomas. Sin em-

Centroamérica, han sufrido altos índices de

lar el brote de virus Zika a través de la plani-

bargo, la reciente epidemia ha hecho crecer

violencia relacionada con pandillas, trata de

ficación familiar.

el nivel de preocupación de que el virus esté

personas, violencia doméstica y feminicidio.

relacionado con anormalidades fetales, po-

Las restrictivas leyes del aborto pueden

niendo de relieve el riesgo de infección en

No es de extrañar que la violencia y la po-

provocar que mujeres que hayan quedado

mujeres embarazadas. En respuesta a esta

breza hayan llevado a un gran número de

embarazadas en zonas afectadas por el Zika

teoría, América Latina ha tomado precaucio-

mujeres a huir de la zona, muchas de ellas a

sean más proclives a acceder abortos ilega-

nes para reducir la incidencia del Zika en mu-

Estados Unidos. Numerosos estudios sugie-

les o a sufrir abortos espontáneos, lo que en

jeres embarazadas, y, por tanto, minimizar

ren que las mujeres corren un gran riesgo de

países como El Salvador puede resultar en

los casos de anomalías cerebrales en niños.

sufrir violencia sexual cuando emigran. Am-

largas condenas de prisión.

nistía Internacional sugiere que el 80% de las Las repuestas iniciales al brote y su supuesta

mujeres de Centroamérica han sido violadas

Si bien es verdad que la violencia sexual y las

relación con la microcefalia han llevado a

durante su viaje. Ni que decir tiene que las

leyes restrictivas del aborto afectan a todas

algunos gobiernos a recomendar la absten-

víctimas de violación no tienen opción algu-

las mujeres, no hay duda de que aquellas

ción de las mujeres a quedarse embaraza-

na en cuanto a quedarse o no embarazadas.

provenientes de entornos económicamente

5


desfavorecidos están más expuestas al virus

Salvador en particular se ha enfrentado, y

Zika y, una vez infectadas, tienen menos

con razón, a un número considerable de

opciones. Las mujeres más pobres tienen

críticas por sugerir que las mujeres deben

menos posibilidades de acceder a méto-

responsabilizarse de la planificación familiar

dos anticonceptivos. Tienen más riesgo de

en un contexto en el que no pueden ejercer

exposición al virus al vivir en zonas menos

el derecho a decidir.

desarrolladas y en viviendas de calidad inferior. No siempre pueden permitirse comprar

No obstante, el brote Zika presenta a Amé-

mosquiteros o repelente. Tienen menor ac-

rica Latina con la oportunidad de revisar sus

ceso a la atención sanitaria, y no pueden

propias políticas de salud sexual y abordar

permitirse el lujo de viajar a clínicas privadas

algunas cuestiones muy atrasadas, desde el

o internacionales para acceder a anticon-

acceso a métodos anticonceptivos y al abor-

cepción de emergencia o a un aborto.

to a una cultura machista que fomenta la violencia sexual y la discriminación. Mien-

El virus Zika y las reacciones que ha susci-

tras la atención mundial se dirige a la región

tado han hecho resaltar hasta ahora las

latinoamericana, es esencial que la comuni-

deficiencias en las leyes del aborto y de

dad internacional ejerza presión para abor-

planificación familiar en América Latina. El

dar estas cuestiones.

Legalización del Aborto URUGUAY

Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo - Ley Nº 18.987 (22 de octubre de 2012) En Uruguay, el aborto es legal desde 2012. La ley “despenaliza el aborto en las 12

con altos estándares de calidad y pueden

fin a los abortos clandestinos en Ciudad de

informar sobre aquellas que no cumplen

México 17. En el resto de estados mexicanos

15

esos estándares  . El número de clínicas

está permitido abortar en casos de violación

clandestinas ha disminuido, lo que signi-

y en casi todos, salvo los más conservadores

fica que las mujeres están optando por

como Guanajuato o Querétaro, el aborto

abortos seguros.

está permitido si la vida de la madre está en

CIUDAD DE MÉXICO

riesgo 18. Muchas mujeres tienen que viajar a Ciudad de México para acceder al abor-

Reforma de la Ley de Salud – 24 de abril de 2007

to: 3 de cada 10 mujeres que abortan en

en casos de violación” 13. Uruguay fue el 4º

En el distrito federal de México (Ciudad

CUBA

país de Latinoamérica en legalizar el aborto

de México) las mujeres tienen permitido

y es el 2º con las excepciones menos estric-

abortar durante las primeras 12 semanas

El aborto es legal y está disponible en Cuba

tas. En los primeros seis meses tras la apro-

de gestación. Es el único lugar del país en

desde 1965 como respuesta del gobierno al

bación de la ley se realizaron 400 abortos

donde las mujeres pueden acceder a una

gran número de muertes a causa de abor-

por mes 14. Desde el cambio en la legisla-

interrupción legal del embarazo si este su-

tos clandestinos 19. Cuba ofrece activamen-

ción, el gobierno uruguayo se ha mostrado

pone un peligro para su vida, si han sufrido

te servicios de planificación familiar para

más receptivo en cuanto a los derechos de

una violación o si hay riesgo de daño físico

mujeres y el aborto es gratuito 20. Cuba es

las mujeres. Por otro lado, las organizacio-

o emocional para la madre 16. Desde su le-

el primer país de Latinoamérica en el que se

nes de mujeres pueden ahora concienciar

galización, se llevan a cabo alrededor de 71

legalizó el aborto e influyó en la legislación

a la población sobre derechos sexuales y

abortos al día en la capital. Estos se llevan

de países como Uruguay, México y otros

reproductivos y el aborto seguro. Las muje-

a cabo de manera segura sin necesidad de

que buscan activamente un cambio en la

res ahora tienen el derecho de ir a clínicas

intervención quirúrgica, lo que ha puesto

legislación, como El Salvador o Nicaragua.

primeras semanas de gestación siempre y cuando se cumplan ciertos procedimientos, y en las primeras 14 semanas de gestación

6

Ciudad de México vienen de otros estados.


EL SALVADOR EN FOCO: La penalización del aborto

Historia y contexto

trompas de falopio. Por lo tanto, el personal médico se ve obligado a dejar que las

Las actitudes profundamente patriarcales

mujeres lleguen a un estado de emergencia

de la cultura salvadoreña y los estereotipos

médica en lugar de proporcionarles la aten-

generalizados de la mujer como madre y

ción médicamente indicada en el momento

procreadora refuerzan la desigualdad de

oportuno.

género y la discriminación sexual. A su vez,

Situación legal

La ley en El Salvador prohíbe el aborto en

esta situación se ve reforzada por la actitud

A las mujeres y niñas se les limita la aten-

de la Iglesia Católica, principal impulsora del

ción médica no obstétrica que pueden reci-

cambio retrógrado en la legislación. Desde

bir durante su embarazo. Esto incluye cual-

la década de 1950 y durante la guerra civil,

quier tratamiento que podría resultar en la

toda circunstancia, incluso cuando necesa-

la teología de la liberación dominó el discur-

pérdida del feto como efecto secundario.

rio para salvar la vida de la mujer. Acceso

so y la actividad de la Iglesia Católica en El

También se les impide acceder al aborto

previo al aborto terapéutico y de emergen-

Salvador. Sin embargo, en 1995 Juan Pablo

terapéutico cuando una condición de salud

cia fue derogado en 1997 (entrando en vi-

II nombró un nuevo Arzobispo de San Sal-

subyacente pone en grave peligro su salud

gor en 1998), y el Capítulo II del Código Pe-

vador – Fernando Sáenz Lacalle, miembro

o su vida.

nal ahora prohíbe los Delitos Contra la Vida

del grupo fundamentalista Opus Dei.

de los Seres Humanos en las Primeras Fases

Las mujeres y niñas con embarazos en los

de Desarrollo, con estrictas sanciones pena-

Antes de 1997, la ley del aborto en El Sal-

cuales se han detectado anomalías fetales

les prescritas por la Sección 133 para cual-

vador había sido la más progresista de la re-

graves – incluyendo aquellas que son in-

quier persona que procure o permita que se

gión, permitiendo el aborto terapéutico en

compatibles con la vida extrauterina – se

procure un aborto. Los profesionales médi-

tres causales 21. El cambio de la ley del abor-

ven obligadas a continuar con estos em-

cos se enfrentan a sanciones aún más duras

to en El Salvador fue resultado directo de la

barazos, causando grave angustia mental.

por participar y están obligados a informar

determinación de actores como Sáenz Laca-

La amenaza de ser denunciadas a la policía

a la policía si se sospecha de un aborto. En

lle en eliminar de la legislación la provisión

genera también un efecto paralizador en las

1999, el Legislativo también aprobó una

del aborto con fines terapéuticos, y para

mujeres que buscan atención médica des-

enmienda constitucional para declarar el

implantar una cláusula de personería en la

pués de un aborto espontáneo, mortinato

comienzo de la vida en la concepción, en lo

Constitución (definiendo legalmente el co-

o aborto clandestino. Esto puede ocasionar

22

que los fiscales se basan para convertir los

mienzo de la vida desde la concepción)  .

resultados adversos con efectos a largo pla-

cargos de aborto en homicidio agravado.

La Iglesia Católica y los grupos evangélicos

zo en la salud de las mujeres y puede poner

conservadores siguen apoyando la prohibi-

sus vidas en riesgo si no reciben atención

Mujeres y niñas no tienen acceso al aborto

ción del aborto en el Salvador a día de hoy,

médica oportuna. Así, la penalización del

bajo ninguna circunstancia - incluso si su

y se oponen vehementemente a cualquier

aborto viola los derechos de las mujeres,

vida o salud corre peligro, cuando su emba-

cambio de ley.

tanto al someterlas a persecución penal por

razo es inviable, o cuando el embarazo es resultado de violación o incesto. El Salvador no sólo tiene una de las leyes de aborto más restrictivas del mundo, sino que también

ejercitar su derecho a asistencia sanitaria

La experiencia vivida bajo la ley

como al impedir que los profesionales mé-

El acceso a la asistencia sanitaria esencial

Asimismo, se violan los derechos de los pro-

dicos responsables ofrezcan la prestación de estos derechos en primera línea.

persigue sistemáticamente a las mujeres y niñas bajo esta ley, incluso cuando han experimentado aborto espontáneo, mortinato o complicaciones obstétricas en lugar de haber procurado un aborto ilegal.

fesionales médicos a la hora cumplir su deber profesional. Miembros del personal de

Mujeres y niñas en El Salvador ven nega-

salud se enfrentan a severas sanciones por

do el acceso a la atención médica indica-

la realización de abortos de emergencia o

Las mujeres de menos recursos sufren de

da para preservar su vida o su salud física y

por la administración de tratamientos que

manera desproporcionada la prohibición

mental. No se les permite recibir tratamien-

involuntariamente resultan en aborto es-

total del aborto en El Salvador, al igual que

to para algunas complicaciones obstétricas,

pontáneo, violando así su derecho a prestar

en otras jurisdicciones con leyes similares.

incluso cuando se requiere una interrupción

atención medica. Esto presenta un dilema

La prohibición sin excepciones provoca dis-

de emergencia del embarazo con tal de

ético para los profesionales de la salud, divi-

criminación en relación al derecho a la vida

salvar su vida. Esto incluye embarazos ec-

didos entre su obligación a proteger la vida

y la salud, y la persecución penal viola el de-

tópicos, que en El Salvador no pueden ser

de la paciente y las restricciones legales im-

recho a privacidad, igualdad ante la ley, y las

tratados legalmente hasta que el latido del

puestas a su capacidad de ofrecer el trata-

garantías judiciales.

corazón fetal cese, o hasta la ruptura de las

miento médico adecuado. La ley del aborto

7


les ata las manos cuando saben qué trata-

un delito no se aplica si la información se

Forzar la continuación de un embarazo

miento es el requerido, pero proporcionarlo

ha obtenido a través de una relación confi-

que es el resultado de una violación causa

significa correr el riesgo de enjuiciamiento,

dencial, no parece existir un conocimiento

profunda angustia psicológica, perpetúa el

hasta doce años de prisión y la suspensión

generalizado de esta.

acto de violencia, y puede ser interpreta-

de la licencia para ejercer medicina. La ley del aborto también impulsa al per-

do como un acto de violencia institucional

Violación e incesto

sonal sanitario a denunciar sospechas de

contra las mujeres. A pesar de haber leyes que penalizan el acto sexual con menores de 18 años, se han documentado casos de

aborto, lo cual presenta un dilema ético

La violencia sexual y la violencia contra

niñas de apenas nueve y diez años de edad

adicional: violar la confidencialidad de la

mujeres y niñas son endémicas en El Salva-

obligadas a continuar con embarazos cau-

23

paciente o ser procesado por no poner la

dor  . A pesar de esto, las mujeres y niñas

sados por violación, independientemente

denuncia. Si bien existe una cláusula legal

no pueden recurrir al aborto cuando el em-

del riesgo extremos que esto presenta a su

que establece que el deber de denunciar

barazo es resultado de violación o incesto.

salud física y mental.

tección’, exigiendo a El Salvador que le pro-

anticipado, la bebé carecía de gran parte

porcionara el tratamiento médico recomen-

del cerebro y de la cabeza, y murió a las

dado por sus doctores y de acuerdo con

pocas horas de nacer. Beatriz sobrevivió,

sus deseos en el plazo de 72 horas. Aún así

pero aún no se sabe con certeza cuales se-

Beatriz no recibió el tratamiento requerido.

rán los efectos a largo plazo que tendrá

Beatriz

En 2013, el caso de Beatriz posicionó la prohibición del aborto de El Salvador en el

en su salud, física y mental, el retraso de

panorama internacional. Beatriz tenía problemas médicos (lupus y una enfermedad

Relatores especiales de las Naciones Uni-

la intervención. Aunque hubo gran apoyo

en el riñón), y tanto su salud como su vida

das realizaron un llamamiento al gobierno

internacional en el caso de Beatriz, su tra-

corrían peligro si el embarazo continuaba.

salvadoreño para que urgentemente se le

tamiento médico no se llevó a cabo den-

Sumado a esto, el feto era anencefálico –

proporcionara el tratamiento médico nece-

tro de los plazos debidos. El retraso puso

una condición incompatible con la vida fue-

sario para salvar la vida de Beatriz. Cientos

en peligro la vida y la salud de Beatriz con

ra del útero. Este caso presento la prohibi-

de miles de e-mails, faxes y cartas solici-

cada día que pasó sin ser intervenida, e

ción del aborto en su forma más perversa:

tando el tratamiento para Beatriz fueron

hizo que el tratamiento que finalmente re-

la vida de una mujer puesta en peligro en

enviadas por personas desde todo el mun-

cibió fuera mucho más peligroso, a niveles

aras de un feto que no podría sobrevivir.

do, y se organizaron manifestaciones en su

físicos y psicológicos, que si la intervención

apoyo en los exteriores de las Embajadas

se hubiera llevado a cabo dentro de los

En marzo de 2013, los doctores de Beatriz

de El Salvador. El 29 de mayo, en respues-

tiempos oportunos. Asimismo, el retraso

sabían que aunque su deteriorado estado

ta a la seriedad de la situación y al incum-

fue llevado a cabo deliberadamente por

de salud indicaba la necesidad de practicar

plimiento de las autoridades salvadoreñas

las autoridades, con el fin de evitar sen-

un aborto terapéutico, la ley los tenía ata-

de proporcionar a Beatriz el tratamiento

tar un precedente legal para el acceso al

dos de pies y manos. En abril, la represen-

solicitado, la Corte Interamericana de De-

aborto terapéutico medicamente indicado,

tación legal de Beatriz, de la Agrupación

rechos Humanos ordenó al estado tomar

y se disfrazó como un parto prematuro

Ciudadana, recurrió a la Sala Constitucio-

todas las medidas necesarias para permitir

mediante cesárea.

nal para que a Beatriz se le proporcionara

a los doctores de Beatriz llevar a cabo el

el tratamiento que necesitaba sin más de-

tratamiento sin ninguna interferencia. Este

ACDATEE ha ayudado a Beatriz a llevar su

mora. A pesar de la urgencia médica, no se

fue un paso único y revolucionario dado

caso a la Comisión Interamericana de De-

tomó ninguna decisión sobre si Beatriz te-

por la Corte ante este tema.

rechos Humanos (CIDH). Esta demanda fue presentada ante la CIDH en noviembre de

nía derecho a recibir tratamiento médico urgente para salvaguardar su vida y su salud.

El 3 de junio, el gobierno de El Salvador

2013 por ACDATEE, la Colectiva Feminis-

finalmente permitió a Beatriz tener una ce-

ta para el Desarrollo Local de El Salvador,

A la luz de la inacción de las autoridades

sárea temprana. El retraso en la toma de

IPAS, y el Centro por la Justicia y el Dere-

nacionales para proteger su vida, los re-

esta decisión forzó a Beatriz a someterse a

cho Internacional (CEJIL). A comienzos de

presentantes de Beatriz solicitaron ayuda

una intervención en la semana 26 del em-

abril de 2015, la CIDH solicitó a las auto-

al sistema regional de derechos humanos y

barazo, lo cual significó que la intervención

ridades salvadoreñas un informe completo

así la Comisión Interamericana de Derechos

llevada a cabo fue clasificada como naci-

del caso de Beatriz en el plazo de 3 meses.

Humanos otorgó a Beatriz ‘medidas de pro-

miento en vez de aborto. Como se había

8


Los embarazos en adolescentes y niñas

cirse el aborto, tales como la ingestión de

policía, incluyendo el aborto 28. Esto presen-

pesticidas o veneno para ratas, el uso de

ta un conflicto entre sus obligaciones pro-

27

pastillas de Misoprostol  (un medicamento

fesionales y legales. La forma y la velocidad

En 2013 un tercio de los nacimientos en El

para el tratamiento de úlceras estomacales)

con la que se realizan las denuncias, previa

Salvador fueron de adolescentes y niñas me-

en forma de supositorios vaginales, y la in-

a cualquier investigación u obtención de

nores de 19 años, y más del 23 por ciento

serción de objetos punzantes como varillas

pruebas - viola el derecho a la presunción

de adolescentes entre 15-19 años han esta-

de paraguas y agujas de tejer a través del

de inocencia 29.

do embarazadas al menos una vez  . Estas

cuello uterino. Además de los peligros in-

Mujeres jóvenes y adolescentes pobres y de

jóvenes y niñas se ven desproporcionada-

herentes de dichos métodos, también co-

mente afectadas por la prohibición absoluta

rren el riesgo a recibir medicación insegura.

del aborto. Embarazos a esa edad conllevan

Se ha documentado el caso de una niña a

un riesgo extremadamente alto de compli-

quien se le dieron supositorios para inducir

caciones, que pueden requerir la necesidad

un aborto, que contenían sosa cáustica y

de aborto terapéutico para preservar la sa-

causaron terribles lesiones internas.

24

lud o la vida de la niña o joven. Aún así, las manos de los médicos están atadas respec-

La prohibición del aborto tiene un efecto

to a prestar la atención médica requerida,

paralizador en mujeres que, tras un aborto

llevando a resultados adversos, problemas

de riesgo, requieren de cuidados posterio-

de salud a largo plazo y muerte. Sin acceso

res o sufren de complicaciones, ya que son

a la interrupción segura y legal del embara-

reticentes a buscar atención médica debido

zo, adolescentes y niñas recurren a medidas

al riesgo de ser enjuiciadas. Esto puede cau-

cada vez más desesperadas. Resulta alar-

sar complicaciones más graves, así como un

zonas rurales son desproporcionadamente

mante que el suicidio sea la principal causa

aumento de la mortalidad.

más propensas a sufrir de complicaciones

de muerte materna en adolescentes y niñas

Fotografía de ACDATEE

obstétricas y requerir tratamiento médico

embarazada, representando al menos el

La persecución de las mujeres

debido a que sus embarazos son más ries-

57% de las muertes en este grupo. Se cree

jóvenes, pobres y sin educación

gosos por factores tales como la edad, la

que algunas de estas muertes se producen cuando las niñas o jóvenes ingieren veneno

por parte del Estado

en intento de provocarse un aborto.

pobreza y la nutrición. Dado que carecen de recursos financieros, sólo pueden acceder a los servicios de salud pública y a ase-

Las mujeres de bajo nivel socioeconómico

soramiento legal estatal, y como resultado

Abortos en condiciones de riesgo

sospechosas de haber procurado un abor-

también son desproporcionadamente más

to son denunciadas de forma sistemática

propensas a ver sus derechos violados por

a la policía, incluso cuando han sufrido un

los organismos estatales involucrados.

Es aceptado internacionalmente que la pe-

aborto espontáneo, mortinato o parto pre-

nalización del aborto no previene abortos,

maturo. Tras la denuncia a la policía, se las

sino que impide el acceso al aborto seguro.

suele encadenar a la cama del hospital y son

La tasa de aborto en países con leyes res-

luego transportadas directamente desde el

trictivas tiende a ser más alta; tal legislación

hospital a la prisión, a menudo aún en es-

deriva en abortos ilegales y de riesgo 25. Los

tado medico grave. Las mujeres de pocos

métodos de aborto de riesgo incluyen el

recursos sólo tienen acceso a hospitales

aborto autoinducido y aquel realizado por

públicos, y todas las denuncias que acusan

El artículo 133 del Código Penal establece

no profesionales. Estos pueden tener lugar

a las mujeres de aborto proceden de estos;

que toda persona que cause un aborto o

en condiciones insalubres, que podrían ge-

ninguna denuncia se ha hecho desde una

permita que este tenga lugar bajo su co-

nerar complicaciones, problemas médicos a

clínica u hospital privado. De esta manera,

nocimiento puede ser condenado de dos a

largo plazo, incluso la muerte. El Ministerio

las mujeres pobres se ven desproporciona-

ocho años de prisión. Además de imponer

de Salud de El Salvador estima que entre

damente afectadas por la violación del de-

sanciones criminales por acceder a un com-

2005 y 2007 se llevaron a cabo cerca de

recho a la presunción de inocencia, privaci-

ponente esencial de la salud reproductiva,

20.000 abortos clandestinos, y que una

dad y confidencialidad del paciente.

también conduce al encarcelamiento arbi-

cuarta parte de ellos fueron de adolescen-

Procesamiento de la mujer bajo la ley del aborto tras complicaciones obstétricas, aborto involuntario o mortinato

trario de mujeres que han sufrido complica-

tes y niñas 26. Es probable que la cifra real

Los profesionales de la salud en El Salvador

ciones obstétricas o un aborto espontáneo.

sea mucho mayor que la estimada. Las mu-

están obligados a mantener la confiden-

Debido a que la Constitución establece que

jeres y niñas en El Salvador se ven obligadas

cialidad del paciente, pero también están

la vida comienza desde la concepción, la

a recurrir a peligrosos métodos para indu-

obligados a denunciar cualquier delito a la

acusación habitualmente lo convierte en

9


homicidio agravado, lo cual puede ser casti-

con escaso conocimiento de la ley, y que no

la fiscalía y es a menudo insuficiente para

gado con 30 a 50 años de prisión.

cuentan con ayuda para preparar la defensa

apoyar los cargos, en particular los cargos

de sus casos. Por lo tanto, el fiscal general

por homicidio agravado. Por ejemplo, la au-

La Agrupación Ciudadana por la Despenali-

obtiene fácilmente los procesamientos y las

topsia puede incluir el sexo y la edad gesta-

zación del Aborto (ACDATEE) ha registrado

mujeres permanecen encarceladas”.

cional aproximada del feto, pero no la causa

los casos de más de 129 mujeres que fue-

de la muerte, o si estaba vivo o muerto al

ron encarceladas por aborto entre 2000 y

Los juicios de estas mujeres están lejos de

momento del parto 31. Los abogados de la

2011, más de 26 han sido procesadas por

los estándares internacionales de un juicio

acusación y los jueces habitualmente se ba-

homicidio agravado, después de procurar

justo e igual protección ante la ley. Hay ca-

san en las conjeturas de testigos y en sus

un aborto, sufrir un aborto espontáneo o

sos documentados de mujeres que han sido

propios prejuicios y creencias sobre los roles

por mortinato  . Morena Herrera, presiden-

acusadas de crímenes relacionados con el

y responsabilidades de una mujer y una ma-

ta de ACDAATEE, señala que la mayoría de

aborto en El Salvador, que no han sido ca-

dre para justificar condenas. Este proceso

las mujeres que han sido procesadas com-

paces de presentar un asesor legal antes de

viola los derechos de las mujeres a la igual-

parten un perfil similar: “Son mujeres que

su juicio y a quienes no se les ha permitido

dad ante la ley y las garantías judiciales.

viven un una situación de pobreza, muje-

testificar en su propia defensa. Evidencia

res jóvenes con bajos niveles de educación,

experta es proporcionada únicamente por

30

El trabajo de ACDATEE

La Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto Terapéutico, Ético y Eugenésico (ACDATEE) promueve la despenalización del aborto a través de cabildeo a nivel nacional y vinculación con actores internacionales. El trabajo de ACDATEE busca influir en la opinión pública y ampliar el debate sobre el aborto a través de campañas mediáticas y participación en redes de grupos de mujeres de todo el país. Trabajan con organizaciones y profesionales médicos para desarrollar un protocolo de confidencialidad de la paciente y ética profesional en relación a los servicios de salud reproductiva. ACDATEE ofrece asesoramiento y representación legal a mujeres procesadas bajo esta legislación, y su objetivo es garantizar la puesta en libertad de quienes han sido condenadas bajo estas leyes. Los tres objetivos prioritarios que guían las actividades de ACDATEE son:

Fomentar la sensibilización pública respecto a la necesidad de cambiar la legislación vigente del aborto, con tal de que este se permita cuando requerido por motivos médicos o psicológicos

Proveer protección legal a mujeres de entornos económicos desfavorables, que han sido condenadas o acusadas de aborto o crímenes relacionados, y que solicitan tal apoyo

Educar, informar y comunicar a la sociedad que las mujeres necesitan un sistema de salud sexual y reproductiva adecuado, con tal de no recurrir a abortos inseguros que ponen sus vidas en riesgo.

10


Recurso judicial de los casos Durante la última década, ACDATEE ha trabajado en los recursos judiciales de diez mujeres condenadas a cadena perpetua a causa de la ley del aborto en El Salvador. En todos estos casos, el resultado del recurso judicial fueron penas conmutadas o revocadas, en base a falta de evidencia suficiente para fundamentar la acusación, o a que la sentencia se consideró excesiva y desproporcionada. Sin embargo, antes de que se apruebe el recurso judicial estas

El caso de Sonia Esther Tábora es representativo de la experiencia de la ley del aborto en El Salvador. En 2005, Sonia fue condenada a 30 años de prisión por homicidio agravado tras sufrir un aborto espontáneo. Todos los aspectos de su detención y juicio reflejan aspectos interseccionales de la discriminación por sexo y estatus socio-económico. En mitad de la noche del 19 de Febrero 2005 Sonia, quien entonces tenía 20 años y estaba en su séptimo mes de embarazo, entró en trabajo de parto prematuro, sola, en un cafetal cerca de su hogar, en un área rural de El Salvador. Su familia la encontró desmayada, con una hemorragia y en estado de shock, y la llevaron al centro de salud para pedir ayuda. Sonia explicó lo sucedido, pero el doctor la acusó de haberse provocado un aborto y la denunció a la policía. Su derecho a confidencialidad como paciente fue quebrantado, se la presumió culpable en vez de inocente, fue esposada a la camilla y transferida del hospital a prisión preventiva, como si se de una peligrosa criminal se tratara.

mujeres suelen haber cumplido gran parte de la condena, y no son absueltas de estos crímenes. La negación de absolver a estas mujeres significa que no reciben compensación por el tiempo pasado en prisión. Aún más, tiene un impacto continuo en todos los aspectos de sus vidas, particularmente en el ámbito laboral: su documentación aún contiene ‘antecedentes penales’ y como resultado les es difícil conseguir un trabajo estable,

Su juicio no cumplió estándares internacionales: no se llevó a cabo una autopsia, el fiscal no presentó evidencia y la sentencia se basó meramente en las conjeturas de doctor y juez. Fue condenada a 30 años de prisión por homicidio. Sonia estuvo siete años y medio en prisión antes de ser puesta en libertad el 14 de agosto 2012, tras una revisión de su sentencia. Aunque fue puesta en libertad, el tribunal no admitió que hubiese habido un error judicial, y no se le ha absuelto del crimen u ofrecido compensación. En 2015 la situación dio un giro cuando Sonia volvió a ser llamada a un nuevo juicio, después de que el fiscal recurriera contra su puesta en libertad. ACDATEE ha ofrecido a Sonia asistencia legal en su defensa. Desde la audiencia con el tribunal, Sonia continúa en libertad provisional, viviendo con incertidumbre sobre su futuro y en una situación de constante inseguridad legal.

agudizando la discriminación que sufren. El encarcelamiento y los antecedentes penales también causan efectos perjudiciales para las familias y los niños de estas mujeres. No obstante, la reciente puesta en libertad de Carmelina Pérez, tras un recurso a la corte de la ciudad de La Unión, fue una decisión judicial significativa y positiva. Además de conceder justicia y libertad a Carmelina, la decisión de la corte de apelaciones podría establecer un precedente en la lucha por justicia reproductiva en El Salvador en dos puntos críticos (ver recuadro)

Carmelina Hondureña y de 21 años, trabajaba como empleada doméstica en El Salvador. Fue declarada culpable de homicidio, condenada a 30 años de cárcel tras sufrir un aborto espontáneo y pasó 16 meses en prisión. Su sentencia fue revocada en la apelación y el 23 de abril 2015 fue absuelta de todos los cargos. La decisión de la corte se basó en dos puntos cruciales para garantizar proceso legal debido y justicia para aquellos acusados de crímenes relacionados con el aborto. En primer lugar, la corte sentenció que la confidencialidad de la paciente debe ser considerada, y que el doctor infringe la ley si testifica contra la paciente y revela información conseguida a través de esa relación confidencial. Tal quebrantamiento de confidencialidad significó que el testimonio del doctor no fuera válido, siendo esto motivo automático para anulación del juicio y de la condena. En segundo lugar, la corte sentenció que los jueces del tribunal deben basar sus sentencias en evidencia presentada y no en conjeturas. Aunque el juez concordó con la causa de muerte, sentenció que el fiscal no presentó evidencia que probase que la defensa hubiese cometido acción alguna para causar la muerte, o que hubiese cometido un crimen. El fiscal debe presentar evidencia científica para respaldar las acusaciones, y los jueces deben basar sus sentencias en esta evidencia y no en especulaciones o creencias prejuiciosas sobre los roles de mujer y madre. Aunque se trata de una decisión judicial positiva, el fiscal tiene legalmente derecho a apelar a la absolución y pedir un nuevo juicio.

11


La campaña de ‘Las 17’

lativa sobre el indulto de estas mujeres. En

ción médica, el cual sobrevivió, y sentencia-

enero de 2015, una de las 17 fue indultada

da tras un juicio en el que no se presentaron

En 2014, la ACDATEE inició la campaña de

(véase el cuadro). Carmen Guadalupe fue

pruebas. Aunque ya no está en prisión, no

´Las 17 para liberar e indultar a 17 mujeres

la primera mujer en recibir un indulto en la

ha sido indultada: el Tribunal Supremo ha

sentenciadas a cadena perpetua de forma

historia reciente de El Salvador. Poco des-

aprobado su indulto, pero la Asamblea Le-

errónea en virtud de las ley del aborto de El

pués las autoridades salvadoreñas anun-

gislativa no votó para confirmarlo.

Salvador. En abril de 2014, se presentó un

ciaron que no considerarían el indulto para

recurso para indultar a las 17 mujeres acu-

el resto de Las 17.

sadas de asesinato y condenadas a cárcel con penas de hasta 40 años bajo esta ley

Quince de Las 17 sigue en prisión, su solici-

injusta y discriminatoria. Sus juicios estu-

tud de indulto denegada. Mirna, una de Las

vieron plagados de errores y no cumplieron

17, fue liberada a finales de 2014 después

estándares internacionales; sus las conde-

de finalizar su sentencia de 12 años y medio

nas se impusieron sin pruebas directas ni

por intento de asesinato. Fue procesada des-

autopsias concluyentes.

pués de dar a luz a su segundo hijo sin aten-

Estos casos siguen un patrón: mujeres jóvenes que viven en la pobreza, a menudo madres solteras, que cuentan únicamente con una educación básica y experimentan una emergencia obstétrica (un aborto espontáneo, mortinato o parto prematuro) solas y sin atención médica. A continuación, se les niega un proceso justo, se las presupone culpables en lugar de inocentes, a veces incluso son esposadas a la cama del hospital, y se las acusa de asesinato a pesar de no haber autopsias concluyentes. Entonces se las juzga sin que se presenten pruebas y los fallos están basados en conjeturas y prejuicios contra las mujeres. Actualmente el Tribunal Supremo ha examinado el procedimiento legal de estos

Carmen Guadalupe tenía 17 años cuando sufrió un mortinato en el octavo mes de embarazo, el cual fue resultado de una violación. Se la llevó con prisas al hospital, donde fue acusada de provocarse un aborto. Su abogado, el cual era de oficio y a quien conoció justo antes del juicio, le recomendó no decir nada. Este fue el único consejo que recibió de su representante legal, quien no le tomó declaración alguna sobre lo que había ocurrido. Aunque no se presentaron pruebas durante el juicio y la autopsia no era concluyente, Carmen Guadalupe fue sentenciada a 30 años de prisión por asesinato. Después de pasar siete años en prisión, Carmen Guadalupe recibió un indulto en la segunda votación de la Asamblea Legislativa, que tuvo lugar el 21 de enero de 2015. Durante la sesión, los ministros mantenían que era una “asesina” y obtuvo el indulto por tan solo un voto. Carmen Guadalupe no fue absuelta del crimen, sino indultada después de que el Tribunal Supremo admitiera que se habían producido “errores judiciales” durante la acusación y el juicio. Fue puesta en libertad el 20 de febrero de 2015 y es la única de Las 17 que ha recibido el indulto.

casos y ha asesorado a la Asamblea Legis-

Fotografías de Jorge Menjívar, ACDATEE

12


Maria Teresa es una de Las 17 que se encuentra en prisión cumpliendo una sentencia de 40 años por asesinato. Tenía 29 años y era madre soltera de un hijo cuando fue arrestada. No sabía que estaba embarazada cuando dio a luz de forma prematura en una letrina. Su familia la encontró con una fuerte hemorragia y la llevó al hospital. El personal médico la acusó de haberse provocado un aborto y la denunció ante la policía. Durante el juicio no se estableció el periodo gestacional y se presentaron fechas y plazos que entraban en conflicto. La autopsia estableció asfixia perinatal como causa de la muerte, la cual puede ser causada por una serie de complicaciones obstétricas ocurridas durante el parto o directamente después de este (como por ejemplo cuando el cordón umbilical se encuentra alrededor del cuello causando estrangulación). El doctor que trató a María Teresa testificó que no podía determinarse si se trataba de un nacimiento dentro de los plazos normales o de un aborto. El juez interpretó que la causa de la muerte había sido provocada por una agresión, aunque no hubiera una base médica para ello. A pesar de las múltiples incongruencias del juicio y la falta absoluta de pruebas directas que demostraran que llevó a cabo alguna acción intencionada que resultara en la muerte del recién nacido, María Teresa fue condenada por asesinato y sentenciada a 40 años de prisión en noviembre de 2011. Su niño tiene problemas emocionales y de salud, y se encuentra bajo el cuidado de su abuela, de avanzada edad.

Defensoras de derechos humanos El movimiento por la despenalización está actualmente ganando terreno en El Salvador y existe un debate social sobre el aborto abierto a más matices, impulsado en gran medida por el famoso caso de Beatriz y la campaña de Las 17. A medida que resurge la inercia alrededor del debate, lo mismo ha sucedido con la negativa campaña mediática. Los principales medios de comunicación en El Salvador están mayormente controlados por unas

Fotografía de CEJIL (centro por la justicia y el derecho internacional)

pocas familias de élite muy influyentes, algunas de las cuales se encuentran muy

de con la legislación internacional en dere-

chamente relacionado con una campaña

comprometidas con la campaña pro-vida y

chos humanos y cuidados médicos apropia-

que se inició en julio de 2015 en los EE.UU.

el evangelismo religioso. Han publicado ar-

dos, violan la ley del aborto y por lo tanto

contra la Federación de Paternidad Planifi-

tículos en los principales medios calificando

deben ser imputados en virtud de esta.

cada de América (PPFA, por sus siglas en

a Las 17 como asesinas de niños y, lo que es más preocupante, identificándolas por sus nombres reales.

inglés). Se les acusó de utilizar tejidos de

Reacción negativa

fetos procedentes de abortos que se han llevado a cabo en sus clínicas y de vender-

La reacción negativa contra las defensoras

los con fines de investigación. El ‘Centro

En los medios también se han publicado

de derechos humanos de la mujer, que pro-

para el Progreso Médico’ y los grupos an-

amenazas dirigidas a defensoras de dere-

mueven y trabajan por la despenalización

tiabortistas distribuyeron cinco vídeos en

chos humanos, las cuales han aumentado

del aborto y la libertad para las mujeres

los EE.UU. que fueron grabados de forma

recientemente; dicha reacción está conecta-

encarceladas por acusaciones relacionadas

encubierta y editados selectivamente, con

da a la campaña difamatoria contra la orga-

en El Salvador, ha ido ganando terreno. En

el fin de intentar demostrar que la PPFA

nización “Planned Parenthood” (PPFA) en

agosto de 2015, grupos fundamentalistas

está involucrada en la venta de órganos y

los EE. UU. (véase el cuadro). Estos ataques

religiosos y conservadores de derechas

tejidos para la investigación biomédica. La

mediáticos sugieren que tanto defensoras

utilizaron las redes sociales para atacar a

PPFA negó las acusaciones y declaró que

de derechos humanos como ACDATEE, al

ACTADEE y la Colectiva Feminista para el

los vídeos fueron altamente manipulados y

pedir el acceso al aborto legal seguro acor-

Desarrollo Local. Este ataque está estre-

son engañosos.

13


Las organizaciones de mujeres de El Salva-

chas otras organizaciones a nivel mundial,

salvadoreño aceptó gran parte de las reco-

dor que defienden la liberalización de la ley

firmaron una carta de apoyo a la PPFA en

mendaciones, este rechazó toda recomen-

del aborto han sido atacadas en la prensa,

respuesta a estos ataques mediáticos. Han

dación de modificar la ley del aborto.

acusadas de recibir fondos de la PPFA y de

presentado un informe a la Relatora Espe-

ser organizaciones terroristas. Un artículo

cial de las Naciones Unidas sobre los Defen-

En marzo 2015, CAWN presentó una pe-

publicado en el periódico “La Prensa Grá-

sores de Derechos Humanos documentan-

tición firmada por más de 300 mujeres en

fica” en El Salvador publicó el siguiente

do los ataques que sufren, y denunciando

el Reino Unido a la Embajada de El Salva-

titular: Dinero de ONG ligada a tráfico de

que los grupos fundamentalistas son capa-

dor en London, pidiendo la libertad de Las

órganos se usa en campaña pro aborto, el

ces de actuar con impunidad, sin basarse en

17; se dirigió también a la Ministra por los

16 de agosto de 2015, acusando a ACTA-

la verdad, y que el estado salvadoreño no

Derechos Humanos del Reino Unido por la

DEE y a la Colectiva Feminista para el Desa-

ha realizado ninguna acción para proteger

situación de estas mujeres y la violación de

rrollo Local de estar asociadas con la PPFA.

la seguridad ni la integridad de las defenso-

sus derechos.

El periódico no contactó ni a ACTADEE ni a

res de derechos humanos de la mujer. Piden

la Colectiva Feminista antes de publicarlo,

que la ONU exija a las autoridades nacio-

En abril 2015, representantes de Amnistía

y ambas organizaciones han escrito al pe-

nales y locales la regulación de medios de

Internacional visitaron El Salvador y se reu-

riódico solicitando el derecho a respuesta

comunicación públicos que informan fal-

nieron con el Presidente Salvador Sánchez-

a estas acusaciones. En el momento de la

sedades y que incitan a la violencia contra

Ceren, la Corte Suprema y los líderes de la

redacción de este artículo, no se había re-

defensores de los derechos humanos, espe-

Asamblea Legislativa para discutir esta si-

cibido respuesta aún por parte del periódi-

cialmente aquellos que defienden los dere-

tuación y presentar una petición internacio-

co, y entendemos que La Prensa Gráfica ha

chos sexuales y reproductivos.

nal llamando al cambio de la ley del aborto,

desestimado la demanda de ACDATEE. La campaña en las redes sociales fue liderada por grupos fundamentalistas, y las organi-

con más de 300.000 firmas.

Avances recientes

La Comisión Interamericana de Derechos

zaciones de mujeres siguen siendo atacadas

En abril 2015 El Salvador recibió su segundo

Humanos ha aceptado dos casos que han

con saña.

Examen Periódico Universal en las Naciones

surgido como resultado de la ley del aborto

Unidas, y se realizaron 10 recomendaciones

en El Salvador, y requiere respuestas al res-

Ni ACTADEE ni la Colectiva Feminista reci-

para modificar la severa ley del aborto a la

pecto por parte del gobierno (ver recuadro).

ben fondos o tienen relación laboral alguna

par con los estándares internacionales de

con la PPFA, aunque ambas, junto con mu-

derechos humanos. Aunque el gobierno

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos

La CIDH ha aceptado audiencias por dos casos que surgen de la prohibición del aborto en El Salvador: el de Beatriz (ver recuadro) y “Manuela”.

“Manuela”, de 33 años y madre de dos hijos, fue condenada a 30 años de cárcel por homicidio agravado tras sufrir un aborto espontáneo en 2008. Poco después de ser encarcelada fue diagnosticada con linfoma de Hodkin avanzado – enfermedad que podría haber sido un factor influyente en la pérdida del embarazo. A Manuela se le negó el tratamiento debido a tiempo y murió en prisión en 2010, sin poder volver a ver a sus hijos. En abril 2015, la CIDH pidió al gobierno salvadoreño que proporcionara explicaciones sobre su papel y responsabilidad en el trato de estas dos mujeres, y en la muerte de Manuela, y que respondiera en espacio de tres meses. No obstante el gobierno no respondió dentro del periodo requerido, ni ha respondido a día de hoy. Ambos casos continúan en la CIDH, a espera de la próxima etapa del proceso. En última instancia, si la CIDH se pronunciase en contra del Estado, podría exigir que El Salvador implemente “medidas para la no repetición”, las cuales incluirían reformas significativa en la ley del aborto.

14


ACCIONES RECOMENDADAS Los derechos sexuales y reproductivos sustentan todo el resto de derechos: el derecho de la mujer a controlar su propio cuerpo es fundamental, puesto que influencia sus derechos económicos, sus expectativas de vida y su perspectiva de futuro. El contexto jurídico en Latinoamérica debe cambiar para proteger el derecho de la mujer a decidir sobre su reproducción, y para salvaguardar la salud materna, especialmente cuando surgen complicaciones durante el embarazo. Con tal de conseguir esto, CAWN reco-

Fotografía de Jorge Menjívar, ACDATEE

mienda actuar para apoyar el movimiento de mujeres en la región, que lucha por las siguientes demandas clave:

1. 

La Comisión Interamericana de De-

4. 

Las defensoras de derechos humanos

rechos Humanos debe impulsar reformas

necesitan apoyo y protección internacional

en la legislación del aborto, a la par con la

en su trabajo de defensa y campaña por

legislación y compromiso político interna-

los estándares internacionales acordados

cional. Dichas reformas son necesarias en

para proteger los derechos reproductivos

países con prohibición total del aborto, y

de la mujer.

deben ser puestas en línea con la mayoría de países que permiten el aborto para proteger los derechos y la salud de la madre.

5. 

Incrementar el apoyo a proyectos que

utilizan medios alternativos como teatro,

2. 

radio y telenovelas, y redes sociales, para La Organización Mundial de la Salud

cuestionar normas sociales rígidas sobre el

debe incrementar la presión internacional

rol de la mujer y para ampliar el debate so-

para apoyar a los profesionales médicos en

bre las causas y consecuencias del aborto.

Latinoamérica. Esta debe llamar a que se les garantice mayor autonomía de decisión en casos de complicaciones obstétricas du-

6.  Tanto

rante el embarazo y que no se los sancione

programas de desarrollo enfocados al em-

si asisten la interrupción de un embarazo

poderamiento de mujeres jóvenes y niñas

cuando la vida de la madre está en riesgo.

deben incluir un componente integral en

ONGs internacionales como

salud y derechos reproductivos. Las mujeres

3. 

jóvenes en especial requieren apoyo en teSe necesita hacer disponible un au-

mas de planificación familiar y anticoncepti-

mento de recursos y protección legal para

vos a través de escuelas, lugares de trabajo

las organizaciones de mujeres en la región,

y servicios sociales.

para continuar ofreciendo servicios e información sobre métodos anticonceptivos y salud reproductiva.

15


Referencias 1

WHO - http://apps.who.int/gho/data/view.main.1390?lang=en

2

Guttmarcher Institute (2008) Brief Facts on Abortion in Latin America and the Caribbean, www.guttmacher.org

3

Cora Fernandez Anderson 17 julio, 2013: http://rhrealitycheck.org/article/2013/07/17/the-politics-of-abortion-in-latin-america/

4

Guttmarcher Institute, op cit.

5

Cora Fernandez Anderson, op. cit.

6

Para un análisis más completo sobre legislación internacional, dirigirse a: Knox, Vickie, 2012. “Abortion in the Americas: Non-

discrimination and Equality as Tools for Advocacy and Litigation”, The Equal Rights Review, vol.9, and Amnesty International, 2014. “On the Brink of Death: Violence Against Women and the Abortion Ban in El Salvador”, AMR 29/003/2014 7

Comisión Interamericana de Derechos Humanos, “Relatoría sobre los derechos de las mujeres”, Anexo al Comunicado de Prensa

28/11 sobre el 141o Período de Sesiones de la CIDH, 2011 http://www.oas.org/es/cidh/prensa/Comunicados/2011/028A.asp. Ver también: Comisión Interamericana de Derechos Humanos, “Acceso a servicios de salud maternal desde una perspectiva de derechos humanos”, OEA/Ser.L/V/II. Doc. 69, 2010 http://www.oas.org/es/cidh/mujeres/docs/pdf/SaludMaterna2010.pdf. 8

Sentencia C-355 de 2006 Corte Constitucional [C-355/2006] http://www.corteconstitucional. gov.co/relatoria/2006/c-355-06.html

9

Una encuesta realizada por “Plaza Pública Cadem” publicada el 13 de Julio de 2015 mostró que el 69% de la población apoya la

legalización del aborto en tres causales http://plazapublica.cl/quienes-somos/ http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2015/07/13/ encuesta-cadem-mayoritario-69-por-ciento-aprueba-proyecto-de-aborto-del-gobierno/ Otra encuesta realizada por la Corporación Humanas en 2014 mostró que más del 75% de las mujeres apoya el aborto port res causale. La encuesta fue realizada entre el 22 y 27 de septiembre de 2014 http://www.humanas.cl/?p=14020 10

Campaña “Derecho a decidir = personas libres” https://www.facebook.com/decidoysoylibre?fref=ts

11

Para apoyar esta campaña como individuo, organización o grupo, siga este link: http://bit.ly/1sLrBGw

12

Campaña de Amnistía Internacional: http://amnistia.cl/web/acciononline/pide-a-chile-que-ponga-fin-a-la-criminalizacion-total-del-

aborto/ 13

Patricia Rey Mallén, “Uruguay, With The Most Liberal Abortion Laws In Latin America, Will Not Hold A Referendum Against It”

http://www.ibtimes.com/uruguay-most-liberal-abortion-laws-latin-america-will-not-hold-referendum-against-it-1322617 14

“Se realizan 400 abortos legales por mes”, en El Observador, 24 junio, 2013 http://www.elobservador.com.uy/noticia/253758/se-

realizan-400-abortos-legales-por-mes-/ 15

“Uruguay makes progress on reproductive rights: An interview with Lilián Abracinskas”, en Ipas, 30 Octubre, 2013 http://www.ipas.

org/en/News/2013/October/Interview-with-Lilian-Abracinskas.aspx 16

“Ley del Aborto en Ciudad de México” http://www.clinicas-aborto.com.mx/legislacion/ley-del-aborto-en-ciudad-de-mexico/

17

Montalvo, T. (2013), “Una de cada 3 mujeres que interrumpe su embarazo en el DF es ama de casa”, en Expansión, 24 abril, 2013

http://mexico.cnn.com/nacional/2013/04/24/una-de-cada-3-mujeres-que-interrumpe-su-embarazo-en-el-df-es-ama-de-casa 18

“Mexico: Legislación Estatal” http://www.gire.org.mx/index.php?option=com_content&view=article&id=409&Itemid=1154&lang=en

16


19

Marisol Alfonso de Armas – Family Planning and Reproductive and Sexual Health in Cuba http://www.alapop.org/docs/publicaciones/

investigaciones/DemogTransformations_ParteIII-5.pdf 20

“Mujeres en Cuba explican porque no quieren tener hijos”, en TV Martí Noticias https://www.youtube.com/watch?v=DsKvK3cdzO0

21 El código penal de 1973 permitía el aborto cuando la vida de la mujer corría riesgo, en embarazos causados por violación o estupro, y en caso de malformaciones fetales severas. La ley también permitía la exención de persecución en caso de que la interrupción del embarazo fuera causa de la negligencia de la mujer, y la reducción de la pena si se abortaba con fin de preservar la reputación. Véase United Nations Population Division, 2002, “Abortion Policies: A Global Review” http://www.un.org/esa/population/publications/ abortion/ 22

Para más detalles sobre el desarrollo de la legislación reciente, véase Elaine Freedman, 2013, “The case of Beatriz: Who gets to decide?”

http://www.envio.org.ni/articulo/4728 23

Véase Amnestía Internacional, 2014. “On the Brink of Death: Violence Against Women and the Abortion Ban in El Salvador” AMR

29/003/2014 http://www.amnestyusa.org/research/reports/on-the-brink-of-death-violence-against-women-and-the-abortion-ban-in-elsalvador 24

Amnistía Internacional, ibid.

25

Guttmacher Institute and the World Health Organisation, “Facts on Induced Abortion Worldwide,” 2012 http://www.guttmacher.org/

pubs/fb_IAW.html 26

Amnistía Internacional, op. cit.

27

En países donde el aborto está legalizado, el Misoprostol se puede utilizar bajo la supervisión médica para inducir el aborto, en cuyo

caso su uso no se considera peligroso. Dadas las circunstancias legales en El Salvador, no existe un canal oficial para obtener información detallada sobre su uso seguro o para acceder a la supervisión médica apropiada, ni hay datos sobre su uso. 28

Para análisis, véase IPAS, 2014, “Protecting Women’s Access to Safe Abortion Care—A Guide to Understanding the Human Rights to

Privacy and Confidentiality: Helping Advocates Navigate ‘Duty to Report’ Requirements”. 29

Informes anecdóticos han mencionado que una nota de la Fiscalía General se encuentra a la vista en la sección de maternidad de los

hospitales públicos, recordando al personal su deber de denunciar, y ha habido fiscales de visita en hospitales públicos para ´recordar´ sus obligaciones a los médicos. 30

Del hospital a la cárcel: Consecuencias para las mujeres por la penalización sin excepciones, de la interrupción del embarazo en El

Salvador’, Agrupación Ciudadana por la Despenalización del Aborto Terapéutico, 2012 http://agrupacionciudadana.org/phocadownload/ investigaciones/mujeres%20procesadas%20011013.pdf 31

La causa de muerte debe establecerse con tal de probar que se ha cometido un crimen. La fiscalía también debe probar qué acto llevó

a esa muerte y si la acusada cometió tal acto.

17


Agradecimientos Agradecemos tanto a miembros de ACDATEE y CAWN por sus comentarios Autoras: El Salvador en foco por Vickie Knox Introducción y sinopsis por Marilyn Thomson Caso de estudio: Chile por Lieta Vivaldi Los Derechos de las Mujeres y el Zika por Maisie Davies Investigación de fondo: Juliana Giwa y Courtenay Howe Diseñado por: Laia Bardón Perelló Publicado originalmente como Women’s Reproductive Rights (2015) Traducción al español del inglés por: Cheryl Gallagher, Virginia Lanas Rodríguez, María José López, Margarita Rebolledo Hernández, Paula Romero Muñoz, Mercedes Tarrío

Mayo 2016 - Londres, Reino Unido

La Red de Apoyo a Mujeres Centroamericanas (CAWN) trabaja en solidaridad con organizaciones de mujeres en Centro América para apoyar sus demandas y campañas. Denunciamos la violación de los derechos de la mujer, resultado de valores patriarcales que perpetúan la inequidad de género y controlan la reproducción y sexualidad de la mujer. 44-48 Shepherdess Walk, Londres N1 7JD, Reino Unido  |  E-mail: campaigns@cawn.org  |  www.cawn.org CAWN es una organización benéfica registrada No.1155757 y una compañía limitada sin ánimo de lucro, registrada por garantía en Inglaterra y Gales No. 3935720

Derechos Reproductivos de la mujer