Fotografía/Fotografi: Jorge Cruz
Un nuevo árbol crece
E
Por Patria Reyes * ntre las comunidades dominico-haitianas crece una nueva forma de apreciación socio-cultural que fluye imperceptiblemente, a pesar de las resistencias que crean los prejuicios sociales, construidos sobre falsos preceptos y promovidos con marcado interés por grupos de poder político y económico, en los campos y ciudades de la República Dominicana. Muchos años ha costado el reconocimiento de que la migración socioeconómica desde Haití ha creado realidades que trascienden el simple discurso de la nacionalidad y la soberanía. Realidades que hablan de que entre uno y dos millones de haitianas y haitianos conviven en territorio dominicano. Realidades que, a partir de las diferencias, crean formas disímiles de establecer vínculos y posibilitar espacios de interacción política, socioeconómica y cultural. Analizar ese relacionamiento y las múltiples expresiones que se producen en los espacios de convivencias, obligan a profundizar en el proceso de deconstrucción y construcción de formas variadas de apreciar la diferencia, aceptar los aportes y reconocer que más que un intercambio de dos culturas, son dos pueblos que confluyen en un mismo espacio, enriqueciéndose y dando posibilidad a una nueva raíz que fortalece un árbol de coloridas hojas. Para Sonia Adames, abogada y acti-
40
“Si tuviera que presentar mi país al mundo/ Diría su belleza, dulzura y gracia/ De sus montañas cantarinas y sus ocasos de gloria/ Diría su cielo puro, diría su aire dulce/ Y los soles sumergiéndose en la mar turquesa/ Diría antorchas rojas al firmamento” Maire-Thérèse Colimon-Hall (1918-1997) Poeta haitiana.
Yon lòt pye bwa pouse “Si mwen ta genyen pou prezante lemond peyi mwen/ Mwen tap di jan li bèl, jan li dous, avantaj li/ Bèl mòn anchante li yo ak kouche solèy san parèy li yo/Mwen tap pale de syèl klè li a, lè dous li a/ Epi solèy la kap desann nan lanmè tikwaz la/ Mwen tap pale de tòch rouj ki limen nan fimaman an” Maire-Thérèse Colimon-Hall (1918-1997) Powetès ayisyèn. Patria Reyes * en yon nouvo fòm apresyasyon sosyo-kiltirèl kap grandi pami kominote ayisyano-dominiken yo diskrètman, ak yon fèmte ki make chemen pou demistifye kwayans “kiyès yo ye? epi “kiyès nou ye?” a, malgre rezistans prejije sosyal ki baze sou fo pèsepsyon ak pwomosyon gwoup pouvwa politik ak ekonomik yo fè ak enterè, andeyò ak nan vil Dominikani yo. Sa te pran anpil ane pou rekonèt ke migrasyon sosyo-ekonomik ki sòti Ayiti a kreye reyalite ki depase senp diskou nasyonalite ak souvrènte a. Reyalite ki pale
G