tricKfilMEr:
12-13
d’Method vum olivier pesch
films d’animation : la méthode olivier pesch
De film Emilie an zifferen: De Film dauert 15 Minutten. Eng 30 Leit hunn doru geschafft (Figuren zeechnen a bauen, am Studio d’Geschicht nostellen a filmen, Musek dofir schreiwen an ophuelen, Film zesummesetzen....). Vun der Iddi bis zu der Première am Kino sinn 3 Joer vergaangen.
Wat ass fir d’éischt do? Geschicht oder Figuren? Le film Emilie en chiffres :
Beim Olivier Pesch sinn et d’Figuren. Wann hie bis e Personnage oder en Déier gezeechent an aus Plastilin gekniet huet, stellt hie sech automatesch Froen iwwert säi Charakter, seng Famill, Frënn an Ëmfeld, an d’Geschicht entsteet quasi vum selwen.
Le film dure 15 minutes. Emilie est la création d’une trentaine de personnes (certains ont dessiné et construit les figurines, d’autres les ont manipulé et filmé leur histoire dans le studio, un musicien a composé la bande son originale du film, il y a eu le montage du film....). Depuis la conception jusqu’à la projection du film au cinéma se sont écoulés 3 ans.
Est-ce l’histoire qui fait les personnages, ou les personnages qui font l’histoire ? Dans le cas d’Olivier Pesch ce sont ses figurines. Dès qu’il a dessiné un personnage ou un animal et qu’il a fait un modelage en pâte à modeler, des questions par rapport à son caractère, à sa famille, à ses copains et à son entourage se posent automatiquement.
>>
Den Olivier Pesch am Internet: Olivier Pesch sur Internet : www.pecspeck.blogspot.com
Den Olivier Pesch presentéiert am Kader vun de Kanneratelieren 3 Filmer am Casino (1. Februar, 15. Mäerz a 5. Abrëll 2014; kuckt am Agenda Säit 7). No der Projektioun weist hien Iech, wéi Dir selwer Animatiounsfilmer maache kënnt. Zu Lëtzebuerg ginn et wéineg Kënschtler an dësem Beräich. Dowéinst wëllt den Olivier säin Handwierk a seng Faszinatioun gäre weiderginn.
Dans le cadre de nos ateliers pour enfants, Olivier Pesch présentera 3 films au Casino (le premier février, le 15 mars et le 5 avril 2014 ; voir agenda p.7). Après la projection il vous montrera, comment vous pouvez vous-même faire des animations. Au Luxembourg il n’y a que peu d’artistes qui sont actifs dans ce domaine. Par conséquent, Olivier Pesch est content de pouvoir vous transmettre son savoir-faire et sa fascination pour ce métier.
Emilie mënschlech Hand nogehollef hätt. Mee all Bewegung, all Gesiichtsausdrock ass eenzel mat enger Kamera am Studio gefilmt ginn, an duerno sinn d’Filmschnëpsel zu engem Ganzen zesummegesat ginn. Dir gesidd et hei op der Illustratioun: fir jidder Af gëtt et eng Këscht voll verschidde Gesiichter; jee no Szeen gëtt en anert agesat. Esou kuckt hie bal traureg, bal frou, bal verwonnert. Emilie À partir du moment où le scénario est rédigé et dessiné sous forme de bédé (le storyboard ), les figurines et les décors nécessaires au tournage du film vont être créés. Emilie et son papa - un chercheur - vivent à côté d’une décharge. Un jour, Emilie découvre une bande de singes au milieu des tas d’ordures. En regardant le film, on a l’impression que les personnages ne sont pas manipulés par des hommes, mais qu’ils jouent eux-mêmes l’histoire. Or chaque mouvement, chaque expression de visage sont filmés isolément dans le studio. À la fin tous ces courts extraits doivent être agencés correctement, afin que le montage aboutisse en un film cohérent. Regardez l’illustration : pour chaque singe il existe un boîtier plein de visages différents. Selon les scènes, on utilisera l’expression appropriée. Suivant que le singe est censé être triste, content, étonné.
Fotoen/photos : Casino Luxembourg
Wann d’Geschicht geschriwwen, an a BD-Form gezeechent ass (de Storyboard), ginn d’Figuren an d’Décore fir de Filmtournage gebaut. D’Emilie lieft mat sengem Papp -engem Wëssenschaftlernieft engem Tipp. Enges Daags entdeckt d’Meedchen eng Band vun Aafen tëscht de Knaschtkéip. Am Film schéngt et, wéi wann d’Personnagen hir Rolle selwer spillen, a keng
>> léif Kanner a familljen,
>> chers enfants et familles,
Wësst Dir, dat nieft dem Infolab (Bibliothéik an Dokumentatiounsraum) am Casino och de Labo fir Kanner a Jugendlecher existéiert? Dir sidd häerzlech wëllkomm, fir duerch Magazinner a Bicher ronderëm déi zäitgenëssesch Konscht -speziell fir Jonker- ze bliederen; dir fannt hëllefräich Zousazinformatiounen zu der Ausstellung, e Quiz, an et gëtt e Bastel- an Zeecheneck. All 3 Méint entwërft och e jonke lëtzebuerger Kënschtler extra fir d’Labomaueren e Konschtwierk a Relatioun zu der aktueller Ausstellung.
Savez-vous qu’à côté de la bibliothèque et salle de documentation (Infolab) le Casino dispose d’un Labo pour enfants et adolescents ? Vous êtes les bienvenus pour y fouiller les magazines et livres d’art contemporain adaptés aux besoins des jeunes, vous y trouverez des informations supplémentaires sur l’exposition, un quiz et il y a tout ce qu’il faut pour bricoler et dessiner. En plus tous les 3 mois un autre jeune artiste luxembourgeois crée pour les murs du Labo une œuvre d’art en relation avec l’exposition en cours.