Page 1

No. 98 aprilie / april 2018

www.casino-magazine.ro

Edi]ie Român\ - Englez\ / Romanian - English Edition

11

ani years

BEST iGAMING PRESS IN THE REGION

Pre]: 24,90 RON

Cristian Roman

Get’s Bet Jurnalul unui Bookmaker Ora Exacta˘ în Gambling / Serbia Exact Time in Gambling / Serbia


POKER / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

NEW NOU

www.casino-magazine.ro

Exact Time in Gambling Ora Exactă în Gambling - first edition / prima ediție -

Serbia

June/ 5 / Iunie 2018

redactie@casino-magazine.ro

2


Innovation is our tradition.

[ passionate]

Success through continuity.

MERKUR GAMING ROMANIA | Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +4073222199 | hfuica@merkur-gaming.ro | www.merkur-gaming.com


4

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

Despre Get's Bet cu Cristian Roman... / About Get's Bet with Cristian Roman... Gala “Femininul în Gambling 2018” - un nou și prestigios omagiu adus doamnelor din industria de gambling românească

Bookmaker la Get’s Bet / Bookmaker at Get’s Bet

Sub egida Club Casino a avut loc seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?” EGT Interactive `și continuă succesul `n România / EGT Interactive – a roaring success in Romania

NEWTON – Player Tracking și Bonusing / NEWTON – Player Tracking and Bonusing Tehnologia și analiza clientcentric: viitorul în Jocul Responsabil? / Client-centric technology and analysis: the future in Responsible Gambling?

38 10 46 18 50 20 56 24 62 28 66 30 70 34

Modul de calcul, declarare și plata taxei de licență, autorizare și de viciu / The way of calculating, declaring and paying the license, authorization and vice fee “Ora Exactă în Gambling” bate și la Belgrad... / Belgrade tells the “Exact Time in Gambling” A doua ediție a Summitului Praga Gaming a dus evenimentul la un nou nivel / The second edition of Prague Gaming Summit brings the event to the next level Perspectiva de dezvoltare a gamingului prin noile inițiative propuse în Asia / Gaming development outlook along the Belt and Road O nouă propunere de lege privind jocurile de noroc va fi prezentată în Parlamentul maltez / New Gaming Bill motion to be presented in Maltese Parliament Podul Hong Kong-ZhuhaiMacau (HKZM) va fi deschis anul acesta / Hong Kong-Zhuhai-Macau (HKZM) bridge will be opened this year

CASINO SINAIA


Best iGaming Press in the Region 2016 &

2017


6

EDITORIAL / VIP / BUSINESS / POKER / SPORT / PICTORIAL / TURISM / CASINO / HOROSCOP

CASINO MAGAZINE Nr. 97 aprilie 2018

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2017

Este interzisă preluarea, reproducerea parțială sau totală a oricărui text, fotografie sau imagine grafică, fără acordul scris al editorului, care deține toate drepturile asupra lor. Orice abatere sau nerespectare a condițiilor și termenilor menționați anterior va fi sancționată conform legislației în vigoare. Răspunderea asupra conținutului articolelor revine în exclusivitate autorilor acestora. Toate materialele din revistă au caracter informativ și nu trebuie tratate ca fiind sfaturi ale specialiștilor.

“Best iGaming Press in the Region”

Award - Budapest, Hungary 2016

“Best Industry Publication” nomination at the International Gaming Awards - London, UK 2011 & 2012 Media Project Manager Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Editor-in-chief Mihnea Paul Popescu-Grisogono mihnea.popescu@casino-magazine.ro Senior Art Directing Ionu] Nedelcu Senior Editors K.Sino, Poker Player, Laura Camelia, Andra Adam (andra.adam@ casino-magazine.ro), Roxana Ene (roxana.ene@ casino-magazine.ro) Translator Iris Popescu, Dorina Oprea Photo Iris Popescu, PhotoNXT, Sabin Mali[evschi, Adrian Stoicoviciu, Ovidiu Huiban, Vlad Mih\ilescu, Photo, iGaming Post, Anne Laymond - UK Advertising redactie@casino-magazine.ro Correspondents/advertising in: USA: Rodney Azama razama@verizon.net Cyprus & Greece: Lefkothea Georgiou Atart casino@contactcyprus.com Holland & Benelux: Sandrin Bergheanu bergheanus@yahoo. com Switzerland: Thomas Myit thomasmyit@yahoo.com Germany: Stefan Kiss stefan.kiss@casino-magazine.ro Printed by Everest Published by IRIS MULTIMEDIA Ionu] Andreescu ionut.andreescu@topengineering.ro Tel.: +40 744 428 866 CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE Publicatia auditata ISSN: 1843-3316

www.casino-magazine.ro


2018 Gambling Events in Romania March 6 Romanian Conference on Gambling, 8th edition - CRG8 -

June 5 Exact Time in Gambling Serbia, 1st editon

June 12 Women in Gambling Awards Gala, 4th edition

September 4 Exact Time in Gambling Romania, 6th editon - OExG6 -

November 6 Marketing in Gambling Forum, 3rd edition - MkGF3 -

Decembrie 12 Casino Life & Business Magazine Awards Gala, 12th edition

For details: redactie@casino-magazine.ro Visit: www.casino-magazine.ro


8

EDITORIAL / DISCOVER / LIFESTYLE / EXPLORER / LEISURE / FASHION / HISTORY / TRAVEL / AGENDA


EDITORIAL / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Sperietoarea GDPR The GDPR fright by K. Sino

Se apropie cu pași repezi ziua în care intră în vigoare noul regulament de protecție a datelor și toată lumea e preocupată de ce o să se îmtâmple atunci. Așa ca întotdeauna, fiecare a tot amânat și a lăsat implementarea sistemului pe ultima clipă, iar acum neliniștea crește pe măsură ce se apropie ziua Z. Deja unele companii, mai grijulii, au început, timid să ceară acordul clienților cu privire la prelucrarea datelor lor. O lege care să ne protejeze era și până acum, dar nu era respectată. Crede cineva că din 25 mai nu vom mai primi mesaje nesolicitate? Oare din acel moment se va opri vânzarea ilegală de baze de date și intimitatea persoanei va fi protejată? Deloc, doar că amenzile vor fi mai mari... Mult mai mari!

www.casino-magazine.ro

The day when the new data protection regulation comes into force is getting closer and closer and everybody is worried about what’s going to happen then. As always, everyone has continuously postponed and left system implementation at the last minute, and now the anxiety grows as Z day approaches. There are already some more caring companies which have begun to ask customers for their data processing approval. A law to protect us existed up until now, but it was not respected. Does anyone think that we will not receive unsolicited messages anymore starting with May 25th? Will then the illegal sale of databases stop and the privacy of the person will be protected? Not at all, only that the fines will be bigger... Much bigger!

9


10

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

Despre Get's Bet cu Cristian Roman... Povestea celei mai importante case de pariuri cu capital 100% românesc, în anul Centenarului.

www.casino-magazine.ro

By Laura Camelia


vip / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

I think I would have smiled. As a fresh graduate of an economic high education institution, I was ready to take control and manage a business that was directly proportional to my size, but the gaming industry was not on my radar, so to speak.

➤ Dacă vă spunea cineva în 2010, când ați absolvit cursurile Academiei de Studii Economice, că în cel mult un an de zile veți coordona activitatea unei case de pariuri ce i-ați fi replicat? Cred că i-aș fi zâmbit. Ca proaspăt absolvent al unei instituții de învățământ superior economic, eram pregătit să preiau controlul și să administrez o afacere, una direct proporțională ca mărime cu anvergura mea profesionala, dar industria jocurilor de noroc nu era în radarul meu, ca să spun așa.

➤ And in 2011 ... In 2011, I joined the Get’s Bet team as Managing Partner, accepting the challenge of a small player on a developing market. A genuine challenge, if I were to look back at those years.

➤ Iar în 2011 … În 2011 m-am alăturat echipei Get’s Bet din poziția de Managing Partner, acceptând provocarea unui jucător mic pe o piață aflată în formare. O adevărată provocare, dacă ar fi să privesc acum în spate către acei ani. ➤ Cum ați găsit compania căreia tocmai îi preluaseți controlul? Societatea exista pe piață din 2005 și deținea în portofoliu 35 de agenții proprii. Acesta a fost punctul de plecare al unei analize care a condus practic la reinventarea afacerii. Și ca procesul să fie complet, am transformat și brand-ul, acesta devenind ceea ce cunoaștem acum drept Get’s Bet. Am considerat la vremea respectivă, și susțin și acum la momentul acestei discuții, că îndemnul din spatele acestei

11

➤ How did you find the company you had just taken control of? The company has been on the market since 2005 and had 35 own agencies in its portfolio. This was the starting point of an analysis that has practically led to reinventing the business. And for the process to be complete, we have transformed the brand, becoming what we now know as Get’s Bet. I considered it at that time, and I am also arguing currently that the urge behind this brand carries a good karma. mărci poartă o karmă bună. ➤ Rebranding-ul a fost dublat și de alte decizii de business? Bineînțeles. Nu m-am oprit la simpla schimbare a unei mărci. Apropos, se face deseori

➤ If someone told you in 2010, when you graduated from the Academy of Economic Studies, that in no more than one year you would coordinate the activity of a betting house you would have answered?

➤ Rebranding has been doubled by other business decisions? Of course. I did not stop at just changing a brand. By the way, there is often confusion between label and brand. The

About Get's Bet with Cristian Roman... The story of the most important betting house, with 100% Romanian capital, in the year of the Centennial www.casino-magazine.ro


12

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / vip

confuzia între marcă și brand. Sigla, denumirea sunt doar parte a unui brand, de aceea este inexactă, sau de fapt, imposibilă traducerea cuvântului brand prin marcă. În acest spirit, ca urmare a schimbării de denumire și de semnalizare vizuală, am schimbat modul de a gândi și de a face afaceri. ➤ Care au fost măsurile pe care le-ați implementat la vremea respectivă? Una dintre direcțiile pe care le-am urmat a fost cea a eficientizării resurselor umane din companie și mă refer aici la structură. Am aplatizat pe cât posibil ierarhia, astfel încât timpul de reacție în cadrul organizației să se reducă spre un optim, care să ne crească agilitatea pe piață, comparativ cu ceilallți jucători. Eram conștienți că operăm alături de coloși cu experiență globală și că agilitatea poate fi o carte câștigătoare în acest context. ➤ Doar agilitatea nu cred că v-a adus succesul pe o piață atât de dinamică, cum este cea a jocurilor de noroc. Acesta a fost doar punctul de plecare. Get’s Bet era un jucător cu anvergură locală și unul dintre puținii cu capital 100% românesc. ➤ Vă întrerup. Mai există o altă companie pe această piață pornită doar cu capital autohton? Da. Nu suntem chiar singurii care am început afacerile în

această industrie doar cu capital românesc, dar ne mândrim cu acest aspect și cu faptul că ne-am dezvoltat din resurse proprii. ➤ Și nu doriți să vindeți? Acționariatul nu se gândește la un exit deocamdată. Suntem în plină dezvoltare și mai avem borne de atins, dar să revenim la subiectul de la care m-ați deturnat elegant. ➤ Vă rog. Vorbeam despre deciziile ulterioare rebranding-ului. Exact. Nu au fost ulterioare, s-au petrecut concomitent. Fiind conștienți de dimeniunea capitalului disponibil, ne-am decis să continuăm dezvoltarea agresiv în regim de franciză și se pare că ne-a ieșit. Momentan suntem prezenți pe piață cu peste 500 de agenții partenere pe lângă cele operate în regim propriu. Concomitent ne-am preocupat permanent de explorarea tendințelor manifestate pe piață și am deschis noi linii de afaceri, venind în întâmpinarea modului în care s-au schimbat și clienții noștri. Rata de penetrare a internetului, numărul de echipamente conectate online, câștigurile tehnologice nu ne-au lăsat reci, iar de Ziua Internațională a Femeii am lansat Get’s Bet Online, o platformă de gambling, care ne permite interacțiunea la distanță cu cei pentru care noi existăm, beneficiarii serviciilor noastre. A fost un efort în echipă, întins pe durata unui an calendaristic, dar care s-a concretizat prin lansarea

logo, the name, is just part of a brand, so it is inaccurate or, in fact, impossible to translate the brand word through the label. In this spirit, as a result of the change of name and visual signaling, we have changed the way of thinking and doing business. ➤ What were the measures you implemented at the time? One of the directions that I have followed was the efficiency of human resources in the company and I am talking here about the structure. We flattened the hierarchy as much as possible so that the reaction time within the organization shrunk to an optimum that would increase our agility on the market compared to other players. I was aware that we were working with giants with global experience and that agility can be a winning book in this context. ➤ I don’t think that it was only the agility that has brought you success in such a dynamic market such as gambling. This was just the starting point. Get’s Bet was a local player and one of the few with 100% Romanian capital. ➤ I interrupt you. Is there another company on this market only with native capital? Yes. We are not the only ones to start business in this industry with only Romanian

www.casino-magazine.ro

capital, but we are proud of this and the fact that we have developed from our own resources. ➤ And you do not want to sell? Shareholders do not think of an exit yet. We are in full process of developing and we have milestones to reach, but to return to the subject from which you have hijacked me elegantly. ➤ Please do. We were talking about the decisions following the rebranding. Exactly. They were not subsequent, they happened at the same time. Being aware of the stock of available capital, we decided to continue aggressive franchise development and it seems that it has turned out fine. We are currently present on the market with over 500 partner agencies in addition to our own. At the same time, we have been constantly concerned with exploring the market trends and opening new business lines, meeting the way our customers have changed. The penetration rate of the internet, the number of equipment connected online, technological gains have not left us cold, and on International Women’s Day we launched Get’s Bet Online, a gambling platform that allows us to interact remotely with those whom we exist for, the beneficiaries of our services. It was a team effort, stretched over a calendar year, but which materialized with the release of a popular


grisogono

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro


14

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / VIP

as the lottery and virtual games. Moreover, the partnership with Sb Tech allows us to innovate on the Romanian market in the sports betting section, which our customers will certainly notice in the next period. ➤ For those who read our magazine and want to become your franchise partners (who want to open a Get’s Bet franchise agency), do you have a suggestion about the first step one should make? Our website www.getsbet.ro offers the contact details needed to initiate the franchising process. My colleagues are ready to help those who want to get into the Get’s Bet family.

unui produs apreciat de public. ➤ Get’s Bet Online înglobează doar know-how autohton? În acest proiect suntem beneficiarii expertizei valoroase furnizate de Sb Tech, unul dintre cei mai mari furnizori de pariuri sportive online din lume, companie care a fost convinsă de planul nostru, să ni se alăture în operațiunile derulate pe piața românească. Am creat astfel un parteneriat win-win cu un jucător global, astfel încât putem afirma că ne-am câștigat un loc la masa operatorilor consacrați din România. ➤ Cum vedeți în continuare dezvoltarea companiei, pentru a duce mai departe această evoluție? Avem două planuri de acțiune, pe care nu le-aș separa neapărat fizic, deoarece există puncte de intersecție chiar dacă vorbim de medii diferite de operare. Pe de o parte vom continua extinderea rețelei de unități „brick and mortar”, păstrând principiul francizei, cel care ne-a condus la stadiul actual de reprezentare, fără să neglijăm oportunitățile referitoare la deschiderea de unități operate în regim propriu. Pe de altă parte vom diversifica portofoliul de produse incluse în platforma Get’s Bet Onine, în special pe zona de Casino, dar și pe cea a loteriilor și jocurilor virtuale. Mai mult

decât atât, parteneriatul cu Sb Tech ne permite să inovăm pe piața românească în secțiunea pariurilor sportive, aspect pe care clienții noștri îl vor remarca cu siguranță în perioada următoare. ➤ Pentru cei care ne citesc și doresc să vă devină parteneri prin franciză (care vor să deschidă o agenție franciză Get’s Bet), aveți o sugestie referitoare la primul pas pe care ar trebui să-l facă? Website-ul nostru www.getsbet.ro oferă coordonatele de contact necesare inițierii procesului de francizare. Colegii mei sunt pregătiți să ofere asistență celor care doresc să intre în familia Get’s Bet. ➤ Mergând în acest sens, industria gamblingului este foarte prezentă pe piața de publicitate, Get’s Bet cum se poziționează în această luptă pentru a capta atenția publicului? Echipa noastră de marketing are o misiune facilă, deoarece compania o ajută cu servicii de inovatoare și de calitate, dar nu vreau să mă refer acum la toți cei 4P ai mix-ului de marketing și mă voi concentra pe ultimul dintre ei, Promovarea, pentru a vă răspunde punctual la întrebare. Ne-am îndreptat atenția către jocurile de fotbal organizate în ligile locale și vom continua să fim prezenți în acest context,

product. ➤ Get’s Bet Online includes only local know-how? In this project, we are the beneficiaries of the valuable expertise provided by Sb Tech, one of the largest online sports betting providers in the world, a company that has been convinced by our plan to join us in the operations on the Romanian market. We have created a winwin partnership with a global player, so we can say that we have won a place at the table of the established operators in Romania. ➤ How do you see the further development of the company to carry on this evolution? We have two action plans which I would not physically separate, because there are intersection points even though we are talking about different operating environments. On one hand, we will continue to expand the network of brick and mortar units, preserving the principle of franchising, which has led us to the present stage of representation, without neglecting the opportunities for opening self-operated units. On the other hand, we will diversify the portfolio of products included in the Get`s Bet Online platform, especially in the Casino area, as well

www.casino-magazine.ro

➤ Going this way, the gambling industry is very much present on the advertising market, how is Get’s Bet situated in this fight to catch the attention of the public? Our marketing team has an easy job because the company helps it with innovative and quality services, but I do not want to refer now to all 4Ps of the marketing mix and I will focus on the last of them, Promotion, to answer your question. We turned our attention to the football games organized in the local leagues and we will continue to be present in this context, but we will also start being interested in international matches. Get’s Bet Online has already appeared in the same framework with stars such as Cristiano Ronaldo and Lionel Messi during the confrontations of world football giants, being present through commercials at the matches of Real Madrid and FC Barcelona, up until the moment of this interview. ➤ Have you thought about a partnership with a sports club for a continuous exposure within a community? I did even more than that. Get’s Bet is already the main sponsor of FC Hermannstadt, so we are not addressing to a simple community because the team in the town on the shore


VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

15

dar vom începe să ne interesăm și de meciuri internaționale. Get’s Bet Online a apărut deja în același cadru cu staruri precum Cristiano Ronaldo și Lionel Messi in confruntările granzilor din fotbalul mondial, fiind prezent prin reclame, până la momentul acestui interviu, la meciuri ale echipelor Real Madrid și FC Barcelona. ➤ V-ați gândit la un parteneriat cu un club sportiv, pentru o expunere continuă în cadrul unei comunități? Am făcut chiar mai mult decât atât. Get’s Bet este deja sponsorul principal al FC Hermannstadt, deci nu ne adresăm unei simple comunități deoarece echipa din orașul de pe malul Cibinului ne duce mesajul la nivel național prin prestațiile sportive de excepție. Sunt foarte aproape de promovarea în prima ligă și au eliminat din Cupa României FCSB-ul, după un joc dominat cap-coadă. Am putea spune că ne-am ales un partener sportiv asemănător cu noi ca profil și sperăm să creștem împreună. Noi deja suntem în Prima Ligă a jocurilor de noroc, astfel încât îi așteptăm și pe ei să ajungă în cea mai importantă divizie a fotbalului românesc. ➤ Industria din care faceți parte v-a recunoscut aceste evoluții? Get’s Bet a primit recent distincția „Cea mai populară casă de pariuri românească” în cadrul Galei Premiilor Casino Life & Business Magazine, ca urmare a voturilor cititorilor și doresc să le mulțumesc și pe această cale pentru atenția și încrederea pe care ne-o arată. ➤ Nu e nevoie să ne mulțumiți, deoarece a fost ușor să vă acordăm acest premiu. Totuși, este important pentru noi să vedem că media urmărește mișcările noastre și că le apreciază. Acesta este combustibilul care ne propulsează înainte pe drumul nostru. ➤ În încheiere aș dori să vă întreb dacă participați la evenimentele industriei jocurilor de noroc?

Nu ne-am ascuns în birouri niciodată și am fost prezenți la târguri atât pe plan național, cât și internațional. Încă din 2013 participăm cu standuri inovative la Entertainment Arena Expo, cel mai important eveniment local al industriei jocurilor de noroc, dar am trecut și granițele țării, luând parte în calitate de vizitator la ICE Londra, cea mai importantă întâlnire internațională a industriei în care operăm. ➤ Să înțeleg că ne vedem și în prima săptămână din septembrie la RomExpo? Ați intuit bine. Get’s Bet va avea un stand generos la EArena Expo 2018, un loc gândit pentru a ne întâlni cu actualii și viitorii parteneri. Vă așteptăm cu drag, mai ales că avem în pregătire niște evenimente inedite pe zona de entertainment care vă vor surprinde într-un mod plăcut. Nu vreau să ofer detalii, dar vom veni și cu produse surpriză atât în online cât și în offline. ➤ Vă mulțumim pentru timpul acordat și sperăm să ne țineți la curent cu inovațiile introduse în piață. Și eu vă mulțumesc pentru oportunitatea oferită de a mă adresa publicului nostru. Cu siguranță, cititorii Casino Life & Business Magazine vor afla direct de la sursă noutățile oferite de Get’s Bet pieței jocurilor de noroc din România.

of Cibin brings us the message at national level through the exceptional sports performances. They are very close to promoting in the main the league and eliminated FCSB in Romania Cup after a game in which they dominated from start to end. We could say that we have chosen a sports partner similar to us as a profile and we hope to grow together. We are already in the First League of Gambling, so we expect them to reach the most important division of Romanian football. ➤ Did the gambling industry recognize these developments? Get’s Bet has recently received the distinction of “The Most Popular Romanian Betting House” in the Casino Life & Business Magazine Gala as a result of the votes of the readers and I would also like to thank them for their attention and confidence. ➤ We do not need to thank us, because it was easy to give you this award. However, it is important for us to see the media tracks our movements and appreciate them. This is the fuel that propels us forward on our way. ➤ In conclusion, I would like to ask if you participate in the gambling industry events. We have never hid in our

offices and have been present at fairs both nationally and internationally. We have been running innovative stands at the Entertainment Arena Expo since 2013, the most important local event in the gaming industry, but we have crossed the country borders as a visitor to ICE London, the most important international meeting of the industry we operate in. ➤ So this means that we will see you in RomExpo in the first week of September? You guessed right. Get’s Bet will have a generous stand at EArena Expo 2018, a place to meet with current and future partners. We are waiting for you, especially as we have some unprecedented events in the entertainment area that will surprise you in a pleasant way. I do not want to reveal details, but we will come up with surprise products both online and offline. ➤ Thank you for your time and I hope you will keep us up to date with the innovations introduced in the market. And I thank you for the opportunity offered to address our audience. Certainly, Casino Life & Business Magazine readers will find out straight from the source the novelties Get’s Bet has to offer to Romanian gambling market.


16

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Apartamente cu 2 camere, decomandate, cu prețuri începând de la 46.500€

www.ambasador-home.ro 0725 500 800

event


VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Home

17


18

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Gala “Femininul în Gambling” 2018 - un nou și prestigios omagiu adus doamnelor din industria de gambling românească

By. PokerPlayer

Cea de a patra ediție a singurului eveniment din România care omagiază contribuția feminină la succesul afacerilor din industria jocurilor de noroc din țara noastră va avea loc în data de 12 iunie, la București.

The fourth edition of the only Romanian event which honors the female contribution to the success of the gambling industry in our country will be held on June 12th in Bucharest.

“Femininul în Gambling” este un evenimentul original Casino Life & Business Magazine, eve-

The “Women in Gambling” is an original event by Casino Life & Business Magazine, a

niment de mare prestigiu ce recompensează munca de peste an a femeilor ce își desfășoară

www.casino-magazine.ro

prestigious happening which rewards the yearly activity of women working in the Roma-


eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

19

activitatea în lumea gamblingului românesc recunoscând astfel aportul special al acestora în succesul acestor afaceri.

nian gambling world, thus acknowledging their special contribution to the success of these businesses.

Ca și la edițiile precedente, evenimentul va fi o adevărată petrecere a frumuseții, împletită într-un spectacol inedit de muzică live presarat cu numeroase surprize. Mecanismul de acordare a premiilor va fi, ca de obicei, următorul: La solicitarea noastră, reprezentanții industriei vor face mai multe nominalizări. Aceste nominalizări vor fi centralizate la redacție și apoi vor fi supuse votului cititorilor, dar și unui Comitet de Decernare a Premiilor, comitet format din personalități marcante ale industriei jocurilor de noroc din țara noastră. Acest comitet va decide lista finală de premiere.

As with the previous editions, the event will be a true beauty gathering, woven into a unique live music show “sprinkled” with many surprises. As usual, the award mechanism will be the following: At our request, industry representatives will make several nominations. These nominations will be centralized at the editorial board and will then be submitted to the vote of the readers, but also to a Prize Committee, a committee made up of outstanding personalities of the gambling industry in our country. This committee will decide the final prize list. Considering the animosities created at the previous editions, we will keep secret the names of the members of the “Women in Gambling” Awards Committee.

Având în vedere animozitățile create la edițiile precedente, vom păstra secrete numele membrilor Comitetului de Decernare a Premiilor “Femininul în Gambling”. Evenimenul va fi transmis live pe internet, atât pe site-ul www. casino-magazine.ro cât și pe canalul nostru de pe YouTube, dar și pe profilul nostru de pe cunoscutul site de socializare Facebook.

The event will be broadcasted live on the internet, both on www.casino-magazine.ro and on our YouTube channel, but also on our profile on the very popular Facebook social networking site.

Parteneri ai evenimentului sunt compania DGL PRO, asociația ROMBET, dar și Fashion-Design by GRISOGONO. Partener media este portalul www.ForRichOnly.ro

The partners of the event are DGL PRO company, ROMBET Association, and Fashion-Design by GRISOGONO. Media Partner is the portal www.ForRichOnly.ro

The 2018 “Women in Gambling” Gala a new and prestigious tribute to the ladies of the Romanian gambling industry www.casino-magazine.ro


20

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Jurnalul unui bookmaker

Bookmaker la Get’s Bet

by George Radu

Industria pariurilor sportive în România a avut o creștere spectaculoasă în ultimii 3-4 ani, asta o spun și cifrele dar se poate vedea și cu ochiul liber pe stradă unde numărul agențiilor de pariuri l-a depășit pe cel al farmaciilor sau al băncilor care erau renumite pentru numărul mare de sucursale. Dacă în urmă cu 7-8 ani când eu am intrat în acest domeniu foarte complex al betting-ului, auzeai că pariază doar microbiștii, acum însă nu te miri când dintr-o agenție de pariuri iese o doamnă respectabilă sau un student la medicină. Bineînțeles că odată cu

creșterea acestui fenomen în România, a crescut complexitatea biletelor sau a tipurilor de pariu dar și modul în care poți paria. Cum și titlul spune, în acest articol o să aflați lucruri mai puțin știute despre pariuri, lucruri din spatele unei cote sau al unui meci, detalii din viața unui bookmaker. În primul rând haideți să explicăm un pic ce înseamnă “bookmaker” și ce face el pentru că nu-l veți găsii în nomenclatorul de meserii. În spatele fiecărei oferte pe care o văd clienții pe panouri în agenții sau pe site-ul organiza-

The sports betting industry in Romania had a spectacular growth in the last 3-4 years, as the figures themselves show, but this fact can also be simply observed on the street where the number of betting agencies exceeded the number of pharmacies or banks which were renowned for their large number of branches. If 7-8 years ago, when I entered this very complex field of betting, one could hear that only football fans were placing bets, nowadays it’s no wonder when a respectable lady or a medical student comes out from a sports bet operator/agency. And

www.casino-magazine.ro

it is obvious that once this phenomenon developed in Romania, the complexity of the betting slip, of the types of betting but also of the ways of betting have increased. As the title says it, inside this article you will find out less known things about bets, things behind the odds or a match, details of a bookmaker’s life. Let’s first explain a little about what “bookmaker” means and what he does because you will not find it in the job nomenclature. Behind every offer that clients see on the billboards in the agency or on the organizer’s we-


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

torului stau câțiva băieți pasionați de sport și de matematică și o sumedenie de programe interconectate. Meseria de “bookmaker” se fură, nu se poate învăța la vreun curs anume sau în vreo școală specializată. La început pornești de jos, și ai responsabilități limitate (introduci rezultatele meciurilor terminate sau verifici ca oferta expusă în agenție să corespundă cu cea din soft-ul în care lucrezi). În spatele fiecărei oferte sunt zile întregi de muncă și de verificare. Pentru că domeniul betting-ului a evoluat foarte tare și munca unui bookmaker a evoluat foarte mult. În urmă cu 7 ani majoritatea biletelor erau simple și jucate pe rezultat final, astăzi nu mai există parior să nu știe ce înseamnă “GG”, “P2.5” sau “GG3+”. Pariorii din România au evoluat foarte mult, sunt foarte pasionați, au multe surse de informare și asta se vede și în biletele câștigătoare pe care le văd zilnic și mă minunez. Dacă la Get’s Bet în urmă cu 7 ani te mirai când vedeai un bilet câștigător de 1000 de RON, astăzi, bilete de 30.000 RON sunt la ordinea zilei. Piața din România a venit foarte mult în întâmpinarea clienților asta se vede în cote, fiind mult mai mari decât o medie a caselor de pariuri din vestul Europei. Primul lucru care sunt rugat, când un prieten sau o cunoștință află domeniul în care activez este să îi dau un pont sau să îi spun de vreun blat. Rămân toți destul de dezamăgiți când află că un bookmaker nu are de-a face nici cu una, nici cu alta. Singurul avantaj al unui bookmaker este că are acces la mai multe informații decât un om de

rând și la oscilații ale cotelor. În spatele fiecărui timp de pariu este de fapt multă matematică și niște algoritmi foarte preciși. Statistica și matematica este esențială pentru creearea fiecarei cote. Noi la Get’s Bet oferim una dintre cele mai vaste și mai complexe oferte mai ales la fotbal, tipuri de pariu precum: GG4+, GG+2, 1/1PR2+ sau WP1. Ca bookmaker am crescut odată cu firma, care avea cca. 100 de agenții în urmă cu 7 ani, iar azi numară peste 500 răspândite pe tot teritoriul țării.

bsite, there are a few passionate boys in sports and math and a multitude of interconnected programs. The “bookmaker” job cannot be taught at any particular course or in any specialized school, one can only steal the secrets from another bookmaker. At first, you start at the bottom and have limited responsibilities (enter the results of the completed matches or check that the offer displayed in the agency corresponds to the one in the software you are working in). Behind every offer there are days of work and ve-

The diary of a bookmaker

rification. Because the field of betting has strongly evolved, likewise the work of a bookmaker has evolved a lot. 7 years ago most of the tickets were simple and played on the final result, today there is no gambler who doesn’t know what “GG”, “P2.5” or “GG3 +” means. The Romanian players have evolved a lot, they are very passionate, they have many sources of information and this can also be seen in the winning tickets I see on a daily basis and I am amazed and delighted. Seven years ago, at Get’s Bet, you were surprised when you saw a winning ticket of 1.000 RON, currently, winnings of RON 30,000 are common. The market in Romania has come a great deal to meet its customers, and this can be seen in the odds being much higher than the average of the betting houses in Western Europe. The first thing to ask when a friend or acquaintance learns about the field I’m working in is to give him a tip or tell him about a counter. They all remain quite disappointed when they hear that a bookmaker has nothing to do with either. The only advantage of a bookmaker is that he has access to more information than an average person and to quota oscillations. Behind every betting time is actually a lot of mathematics and some very precise algorithms. Statistics and math are essential to creating each quota. At Get’s Bet we display one of the most extensive and most complex offers, especially for football, bet types like: GG4 +, GG + 2, 1 / 1PR2 + or WP1. As a bookmaker, I grew up with the company, which had about

Bookmaker at Get’s Bet www.casino-magazine.ro

21


22

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Extinderea aceasta a firmei a însemnat o creștere foarte mare a volumului de muncă, dar și a standardelor pe care le-a impus Get’s Bet. În atribuțiile unui bookmaker intră și autorizarea biletelor ce intră in filtrul impus de companie, fie că este vorba de miza ridicată de pe bilet, fie că un client vrea să repete același bilet de 100 de ori și depășește câștigul maxim stabilit. Cea mai importantă sarcină a unui bookmaker pe langă generarea ofertei și transmiterea ei dimineața agențiilor este monitorizarea creșterilor și scăderilor cotelor pe tot parcursul zilei. Cum probabil știu majoritatea pariorilor din prezent, cota cu care iese Real Madrid că va câștiga un meci poate fii dimineața la ora 11, 1.65 și seara înainte de începerea meciului să fii scăzut la 1.35. Aceste situații din păcate sunt unele dintre cele mai mari neplăceri ale clienților, iar noi la Get’s Bet încercăm mereu să facem cât mai puține modificări drastice de cote și să păstrăm cele mai mari cote de pe piață. Get’s Bet fiind una dintre cele mai vechi firme de pe piață este recunoscută pentru diversitatea de sporturi și tipuri de pariu dar mai ales pentru cele mai mari cote atunci când sunt meciuri importante precum cele din Champions League sau campionatele mari din Europa. Pe lângă fotbal, sportul cel mai pariat (93.6 % din miza totală), în ultimul timp datorită performanțelor spectaculoase ale Simonei Halep, este tenisul care a ajuns să fie numărul 2 în preferințele pariurilor cu un procent de 3.3 % din miza totală. Tocmai de aceea, la Get’s Bet am implementat noi tipuri de pariuri pentru tenis cum ar fi: 1/1(primul set/final) sau combo 1&peste. În România este important să îți cunoști foarte bine clientul, să încerci să te mulezi după preferințele lui și să îi oferi încredere. Pariorul român a ajuns să fie foarte exigent, să urmărească și să știe în ce campionat se

dau mai multe goluri, unde se amână meciuri, pe ce suprafață de joc este mai bun Rojer Federer, analizează în ce ligă se dau mai multe cornere sau ce campionat la hochei este de evitat pentru că sunt multe rezultate surpriză. În 2013 dacă lipsea din oferta zilnică un meci din Cehia Liga 2, în 99% din cazuri nu observa nimeni, astăzi în schimb sunt sunat de clienți că nu apar meciuri din Tanzania sau Iran Liga 2 și conform zicalei “clientul nostru, stapânul nostru”, la Get’s Bet poți găsii în oferta de pariere campionate precum: Cehia Liga 3, Algeria U21 sau Gambia . Viața unui bookmaker este agitată, plină de neprevăzut și de experiențe noi. O să urmeze dezvăluiri interesante, rubrici interesante și foarte multe detalii din lumea mai puțin cunoscută a pariurilor.

100 agencies 7 years ago, and nowadays more than 500 are spread all over the country. This expansion of the company meant a huge increase in the workload, but also the in the standards imposed by Get’s Bet. A bookmaker’s attribution includes also the authorization of tickets entering the filter imposed by the company, be it the high stake on the ticket, or that a customer wants to repeat the same ticket 100 times and exceeds the maximum win. The most important task of a bookmaker alongside generating the offer and transmitting it to agencies in the morning is to monitor increases and decreases in quotas throughout the day. As most of today’s bettors know, Real Madrid’s odds of winning a match may be 1.65 at 11:00 in the morning and in the evening before the start of the match

www.casino-magazine.ro

to be dropping as low as 1.35. Unfortunately, these situations are some of the biggest inconveniences for our customers, and we at Get’s Bet are always trying to make the less dramatic changes possible and keep the largest odds in the market. Because Get’s Bet is one of the oldest companies on the market it is renowned for its variety of sports and betting types, but especially for the highest odds when it comes to major matches such as those in the Champions League or in major European championships. Besides football, the sport that most players bet on (93.6% of the total stake), lately, due to the spectacular performance of Simona Halep, it is tennis which has become the No. 2 in the preferences of bets with 3.3% of the total stake. That’s why at Get’s Bet we’ve implemented new types of tennis bets like: 1/1 (first set / final) or combo 1 & over. In Romania, it is important to know your client very well, to try to adjust to his preferences and to grant him with trust. The Romanian bettor/gambler has grown to be very demanding, to follow and to know in which championship there are more goals, where the matches are deferred, which play surface suits Roger Federer best, analyze in which league are given more corners or what hockey championship is to be avoided because there are many surprise results. In 2013, if there was no match in the Czech league in our offer, in 99% of cases no one noticed, but today I get calls from clients that there are no matches from Tanzania or Iran League 2 included and according to the famous saying “our client, our master”, at Get’s Bet you can find in the betting offer championships such as: Czech Republic League 3, Algeria U21 or even Gambia. The life of a bookmaker is hectic, full of unexpected and new experiences. Therefore, more interesting revelations will follow, interesting columns and lots of details from the less known world of betting.


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

23


24

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Sub egida Club Casino a avut loc seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”

Casino Life & Business Magazine a organizat, în data de 11 aprilie, la Clubul Floreasca, seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”. By. K.Sino Peste 60 de participanți au umplut până la refuz frumoasa sală Piano din cadrul Clubului Floreasca pentru a lua parte la lucrările seminarului.

More than 60 participants filled up the beautiful Piano Hall of the Floreasca Club to take part in the workshop.

Seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”, din data de 11 aprilie, desfășurat sub egida Club Casino, a venit în sprijinul companiilor ce activează în industria de gambling cu informații concrete, care să le ajute să înțeleagă fenomenul General Data Protection Regulation (GDPR), pentru a lua deciziile cele mai bune în procesul de aliniere la noile reglementări. Seminarul “GDPR sau Ce se schimbă în 25 mai 2018!?”, din data de 11 aprilie s-a referit la impactul pe care îl vor avea aceste schimbări în mediul de business.

The “GDPR or What’s Changing on May 25th , 2018!?” Seminar on April 11th , run by Club Casino, helped gambling companies with practical information to support them in understanding the phenomenon of General Data Protection Regulation (GDPR) in order to make the best decisions in alignment with the new regulations. On April 11th ,The Seminar “GDPR or What Changes on May 25th , 2018!” approached the impact this change will have on the business environment.

“GDPR or What’s Changing on May 25, 2018!?” seminar took place under the aegis of Club Casino Casino Life & Business Magazine organized the “GDPR or What’s Changing on May 25th, 2018!” seminar at the Floreasca Club on April 11th. www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

25


26

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Data de 25 mai 2018, reprezintă momentul în care vor intra în vigoare reglementările General Data Protection Regulation (GDPR), cele mai importante modificări efectuate de către Uniunea Europeană în administrarea datelor cu caracter personal, din ultimii 20 de ani. Fenomenul va afecta toate companiile care colectează date cu caracter personal despre clienți, furnizori sau angajați. La data de 25 mai 2018, companiile vizate trebuie să aibă deja implementate intern noile proceduri și măsuri de securitate a datelor. O situație contrară ar putea duce la o serie de amenzi de până la 4% din cifra de afaceri sau echivalentul a 20 milioane de euro. Aceste noi reglementări aduc numeroase semne de întrebare pentru companii, fiind implicate o serie de modificări care necesită redefinirea fluxurilor de colectare, administrare și stocare a datelor. Structura seminarului a prevăzut două sesiuni astfel: Reglementări Legale și Soluții (Cybersecurity, ce este GDPR, proceduri și soluții) și Perspectiva de Business (Impactul modificărilor asupra mediului de afaceri). Un prânz de lucru a completat programul evenimentului. Prima parte a seminarului, cea dedicată aspectelor legale ale noilor reglementări, a fost moderată de Teodora Luca, avocat asociat în cadrul Mihai Luca law Office. Speakerii acestei părți au fost: Gabriel Mazilu, Consilier al CEO Superbet (fost Consilier pe problema cyber security al Primului Ministru), Anchidim Zăgrean, Vicepreședinte ROMBET și Daniel Vinerean, avocat în cadrul sociatății D&B David și Baias, parteneri PricewaterhouseCoopers. Cea de a doua sesiune l-a avut ca moderator pe Gabriel Mazilu, Consilier al CEO Superbet iar ca speakeri pe: Mircea Bozga, Partener Risk Assurance în cadrul PricewaterhouseCoopers, Mihai Ghiță din partea companiei Sypher și Victor Gânsac, CEO al SafeTech Innovations. Speakerii prezenți la seminar au fost personalității recunoscute ale domeniului, aceștia venind cu prezentări deosebite ale tematicii abordate pentru ca apoi să răspundă

tuturor întrebărilor puse de participanți, seminarul depășind cu mult ora fixată pentru încheierea sa. Parteneri ai seminarului au fost: compania DGL PRO, asociația ROMBET și Fashion-Desing GRISOGONO.

Starting with May 25th , 2018, the General Data Protection Regulation (GDPR), - the most important changes made by the European Union in the management of personal data over the last 20 years-, will come into force.

www.casino-magazine.ro

The phenomenon will affect all companies that collect personal data about customers, suppliers or employees. On May 25th , 2018, the targeted companies must already have internally implemented the new data security procedures and measures. A contrary situation could lead to a series of fines of up to 4% of the turnover or the equivalent of 20 million euros. These new regulations bring up many questions to companies as a series of changes that require redefining data collection, management and storage streams are involved. The structure of the seminar was divided into two sessions as follows: Legal Regulations and Solutions (CyberSecurity, what is GDPR, procedures and solutions) and the Business Perspective (The Impact of Changes on the Business Environment). A luncheon completed the event schedule. The first part of the seminar, dedicated to the legal aspects of the new regulations, was moderated by Teodora Luca, associate lawyer at Mihai Luca Law Office. Speakers of this session were: Gabriel Mazilu, Advisor to Superbet CEO (former Prime Minister’s advisor on Cyber Security), Anchidim Zagrean, Vice President of ROMBET and Daniel Vinerean, D & B David and Baias, PricewaterhouseCoopers partners. The second session was moderated by Gabriel Mazilu, advisor of the Superbet CEO and speakers were: Mircea Bozga, PricewaterhouseCoopers Risk Assurance Partner, Mihai Ghita from Sypher company, and Victor Gânsac, CEO of SafeTech Innovations. The speakers present at the seminar were renowned and respected personalities of the field, they provided special presentations of the themes approached, then they answered all the questions asked by the participants. Therefore, the seminar took much longer than the time set for its conclusion. Partners of the seminar were DGL PRO company, ROMBET and Fashion-Design GRISOGONO.


LifeStyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

27


28

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

EGT Interactive `și continuă succesul `n România

By K.Sino

thora of licenses and certifications obtained worldwide and paving the road to a successful business model in Romania. This was the official enter on the local market in production and distribution of online gaming software, management and hosting facilities offered by our company to the Romanian operators.

EGT Interactive este creator de software și soluții pentru jocuri de noroc online, asigurându-se că cele mai populare jocuri EGT din sălile de joc sunt lansate cu succes și în zona online. Cu o creștere impresionantă `n industrie, EGT Interactive a ajuns să susțină unii dintre cei mai de succes operatori de jocuri de noroc din `ntreaga lume.

EGT Interactive games – an exhilarating experience Our games portfolio is already accessible to all slot aficionados in over 7 online casinos in Romania, solid partnerships having been set and proving extremely fruitful in multiple project across geographical regions.

EGT Interactive – succes după succes `n România În 2017 EGT Interactive obținea licența clasa II de la Oficiul Național de Jocuri de Noroc din România, adăugând la un portofoliu impresionant de licențe și certificări `n multiple piața europene. Intra astfel oficial pe piata din România pentru producție și distribuție de software de jocuri video slot online, precum și software de management și facilități de găzduire pentru jocuri de noroc on-line. Jocurile EGT Interactive – o experiență memorabilă Jocuri online ale EGT Interactive sunt deja accesibile tuturor pasionaților de divertisment on-line din țară, `n peste 7 cazinouri online din România, parteneriatele stabilite până acum având rezultate fructuoase în multe alte proiecte comune `n diferite regiuni. Jucătorii care aleg să joace online pe site-urile partenerilor noștri au acces la o superbă experiență de joc grație portofoliului mare de jocuri video slot, video poker și keno. O excelentă selecție este disponibilă și pe dispozitive mobile.

Players that choose our games in our partners’ online casino access an exhilarating experience thanks to a wide portfolio of entertaining video slot, video poker and keno games. An excellent selection is also available on mobiles. EGT Interactive este `n plină dezvoltare `n România, adăugând noi și noi cazinouri online locale care aleg jocurile EGT pentru portofoliul lor. Pe lângă www.gameworld.ro, www.superbet.ro, www.netbet.ro și www.circus.ro, se alătură celor care preferă jocurile EGT și www.casapariurilor.ro, dar și www.efbet.ro și www.winbet.ro, partenerilor care au implementat deja soluțiile noastre online. Portofoliul EGT Interactive oferă `n România peste 80 de jocuri online, din categoriile video sloturi, video poker, jocuri

EGT Interactive crafts advanced online gaming softwarea and solutions for online slot gaming, ensuring that the most popular land-based EGT games are successfully launched in the online as well. With an impressive growth in the industry, EGT Interactive has reached a level where it powers some of the world’s top casino operators. EGT Interactive – a roaring success in Romania In 2017 EGT Interactive was obtaining class II license from ONJN in Romania, adding to the ple-

www.casino-magazine.ro

EGT Interactive has been expanding in Romania, adding newer and newer partners, more and more online casinos choosing our games for their portfolio. Besides www.gameworld.ro, www.superbet.ro, www.netbet.ro and www. circus.ro, www.casapariurilor.ro www.efbet.ro and the fresh new www.winbet.ro has been joining the list of casinos that have chosen EGT Interactive as active partner for their online casinos. EGT Interactive portfolio in Romania consists of over 80 online games with a wide range of slots, video poker, roulette and


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

de ruletă și keno, o gamă variată de jocuri atractive care devin extrem de ușor preferatele jucătorilor. Suntem reprezentați `n peste 65 de țări, România fiind una dintre țările `n care dezvoltarea este constantă, cu parteneriate solide.

they meet the preference of players passionate about online gaming. The key strengths that will turn the site into a players’ favorite are not only the captivating graphics and the highly efficient mathematical models of all EGT Interactive games, but also the fact that they are an online version of the already popular among the local audience titles from the land-based games of EGT.

Punctele forte cheie care fac din jocurile online EGT preferatele jucătorilor on-line sunt, pe lângă grafica captivantă și modelele matematice extrem de eficiente ale tuturor jocurilor EGT Interactive, și faptul că acestea sunt o variantă on-line a deja popularelor jocuri întâlnite pe aparatele de joc EGT.

EGT Interactive works consistently at turning the most popular games from EGT libraries in the online area – both for desktop and mobile. Therefore, we strive to launch a new game every month, giving the players new and exciting news on a regular basis.

EGT Interactive lucrează asiduu să transporte cele mai populare jocuri cu succes și `n sectorul online – atât pentru desktop, cât și pentru mobile. Astfel că `n fiecare lună lansăm un nou joc online, destinat pasionaților de jocuri de noroc. Această primăvară, spre exemplu, a `nceput cu lansarea `n martie a jocului 40 Lucky King – un joc care `ndeamnă la joc `ntrun decor video spectaculos, bogat `n fructe vibrante, clopote răsunătoare și șeptari norocoși care transpune jucătorii cu gusturi regale `ntr-un tărâm `n care regele este simbolul Wild. 40 Lucky King este un joc video slot clasic, cu fructe, 5 reel-uri și 40 de paylines. Disponibil atât pe desktop, cât și pe mobile. EGT Interactive își dorește să se mențină `n fruntea competiției și prin lansarea continuă de noi jocuri on-line. Cu o gamă com-

29

For example, this spring has started with the launch in March of 40 Lucky King game – one that lures the players into the spectacular kingdom of vibrant fruits, resonant bells and lucky sevens, indulging in their royal taste for the win in this décor where King is Wild. 40 Lucky King is a classical fruit video slot with 5 reels and 40 paylines. Available both on desktop and mobile.

pletă de servicii dedicate cazinourilor online, dar și cu unul dintre cele mai diversificate și preferate portofolii de jocuri de noroc, EGT Interactive are toate perspectivele pentru a câștiga o clientelă și mai diversificată `n România. Află mai multe pe www.egtbg.ro

keno that turn fast into the favorite for the players. We are represented in over 65 countries, Romanian presence having a steady growth, with solid partnerships. The games have been developed using the latest and most performant technologies, after minute analysis, in order to make sure that

EGT Interactive is ambitious to stay ahead of the competition also by releasing many new online titles. Providing a full range of services to the online casino companies, together with one of the most diversified and preferred gaming portfolios, EGT Interactive has all the prospects to gain even more speed in Romania. Find out more on www.egtbg.ro.

EGT Interactive – a roaring success in Romania www.casino-magazine.ro


30

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

NEWTON – Player Tracking și Bonusing

By. K.Sino

Una din marile provocări ale organizatorilor de jocuri de noroc este atragerea de noi clienți și păstrarea celor existenți, iar ca toate strategiile de marketing și programele de fidelizare a clienților trebuie să țină pasul cu noile tendințe. În momentul în care activezi pe o piață unde concurența este mare, iar aceasta oferă servicii și produse asemănătoare, strategia de fidelizare trebuie să fie orientată spre toți clienții. Indiferent de programul de fidelizare ales trebuie să ai în vedere câștigul clientului tău ca și susținător continuu al afacerii tale. Cu alte cuvinte programul tău de fidelizare trebuie să îl determine să folosească avantajul de a fi clientul tău. Una dintre cele mai eficiente metode de fidelizare a jucătorilor sunt cardurile de loialitate. Modulul NEWTON ce conține funcții precum Player Tracking și Bonusing este bazat pe acest sistem de carduri și a fost dezvoltat pentru că am înțeles nevoia clienților noștri de a dezvolta un business pe termen lung. Componente: l Card reader clasic Acest echipament se instalează pe fiecare mijloc de joc și prin intermediul lui se realizează autentificarea jucătorului în sistem, prin introducerea cardului. Are un design simplu, ce nu afectează aspectul aparatului și lumini de stare în culori diferite. Autentificarea se poate realiza simultan la mai multe aparate, prezența permanentă a cardului în cititor nefiind necesară. l Card reader Contactless Suportul pentru chip și antenă poate fi de orice natură, de la cardurile care sunt folosite în prezent la modulul de fidelizare clasic, până la “tag”-uri, brelocuri de chei și

loyalty program must determine the player to use the advantage of being your client. One of the most effective loyalty programs for slot players is introducing the club cards. The NEWTON module, with features such as Player Tracking and Bonusing, is based on this card system and has been developed because we understood the need of our customers to develop a long-term business. Components:

chiar smartphone-uri și device-uri mobile. Chip-ul și antena integrate pe husa unui smartphone, de exemplu, dau posibilitatea jucătorului doar să apropie telefonul de reader-ul contactless pentru a se autentifica în sistemul de Fidelizare al locației dumneavoastră. Dimensiunile reduse ale reader-ului contactless și aspectul similar cu cel al butoanelor de joc fac ca acesta să se integreze perfect pe panoul de butoane al aparatelor iar montajul se face mult mai rapid decât la varianta clasică deoarece necesită un spațiu mai redus. l Infopoint / Infotouch

One of the great challenges of gambling operators is attracting new customers and keeping existing ones and like others marketing strategies also customer loyalty programs must keep up with new trends. When you operate in a market where competition is high and it offers similar services and products, the loyalty strategy must be targeted to all customers. Regardless of the chosen loyalty program, you should consider your customer’s earnings as a continuous supporter of your business. In other words, your

www.casino-magazine.ro

l Classic card reader This equipment is installed on each slot machine and through it the user authenticates in the system by entering the card. It has a simple design that does not affect the appearance of the slot machine and status lights in different colors. Authentication can be performed simultaneously on multiple slots and permanent presence of the card in the reader is not necessary. l Contactless card reader The support for chip and antenna can be of any kind, from cards that are currently used in loyalty classic module, to tags, key ring and even smartphones and mobile devices. The chip and antenna embedded on a smartphone cover for example, gives to player the possibility to just be close to the contactless reader in order to authenticate in the Loyalty system of your slot hall. The small dimensions of the contactless reader and the similar look to the game buttons make it fit perfectly into the button panel of the slot machine and the assembly is much faster than the


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Este terminalul ce va fi instalat în fiecare locație prin intermediul căruia jucătorii își pot verifica în timp real punctele acumulate sau tichetele de tombolă generate. Are un design atractiv și poate fi personalizat cu logo-ul sălii de joc. Pentru varianta de Fidelizare Contactless este disponibil și cu funcția „touchscreen” pentru vizualizarea tuturor campaniilor desfășurate de organizator, oferind posibilitatea jucătorului să aleagă promoția la care dorește să participe. Suportă afișarea materialelor promoționale pentru o promovare mai eficientă a campaniilor. l Tombolă automată Este componenta ce se poate integra în modulul de Fidelizare oferind jucătorilor posibilitatea de a beneficia de tichete pentru tombolă, printate automat direct în urna pentru extragere. Cu siguranță ați întâmpinat în locațiile dumneavostră situații conflictuale și discuții din partea clienților care se plâng sau se simt nedreptățiți de modul de acordare a tichetelor participante la campaniile promoționale. Puteți evita aceste neplăceri prin introducerea sistemului de tombolă automată, reducând considerabil și timpul pierdut de personalul sălii cu acordarea tichetelor. Automatizarea acestei funcții va face participarea jucătorilor la campaniile promoționale, pe care le desfășurați, mult mai facilă și va oferi încredere, aducând un plus de imagine companiei dumneavoastră. Avantajele implementării unui program de fidelizare sunt multiple. De la creșterea încasărilor determinată de un volum de clienți constant, păstrarea clienților, care nu vor mai pleca la sălile concurente care le oferă aceleași servicii, până la atrage-

31

l Automatic tombola system This component can be easily integrated into the Loyalty module, giving players the opportunity to receive tombola tickets automatically, printed directly into the drawing box. For sure you had discussions with customers who complained about the way tickets were awarded for promotional campaigns. You can avoid these situations by introducing the automatic tombola system and also eliminate the time lost by the staff with the tickets. Automatize this feature will make players participate much easier in the promotional campaigns you organize and give them confidence, bringing more insight to your company.

rea de noi clienți, pentru că un client mulțumit va aduce cu el noi clienți.

classic version because it requires less space.

The advantages of implementing a loyalty program are multiple. From increasing revenue earned by a constant customer base, keeping customers who will no longer go to competition that offers the same services, to attracting new customers, because a satisfied customer will bring new customers with it.

Un program de fidelizare trebuie menținut, verificat și recompensele alternate pentru a întreține interesul jucătorilor. Prin implementarea modulului de Fidelizare NEWTON puteți analiza mult mai rapid cerințele și nevoile jucătorilor și astfel veți crea campanii promoționale prin care să îi convingeți că merită să rămână clienții dumneavoastră. Modulul se bazează pe un mecanism foarte simplu iar recompensarea jucătorilor se face foarte rapid cu ajutorul punctelor de fidelizare acumulate, oferind organizatorilor o strategie eficientă și ușor de aplicat pentru creșterea încasărilor.

l Infopoint / Infotouch It is the terminal that will be installed in every location where players can check their accumulated points or raffle tickets, in real time. It has an attractive design and can be customized with the game room logo. For the Contactless version it is also available with the touchscreen feature for viewing all of the operator’s campaigns, giving the player the chance to choose the promotion they want to participate in. It can display also promotional materials for a more effective campaign promotion.

A loyalty program must be maintained, verified, and rewards alternated in order to maintain the interest of the players. By implementing the NEWTON Loyalty Module, you can analyze players’ needs quickly and thus create promotional campaigns to convince them that it is worthwhile to remain your customers. The module is based on a very simple mechanism and players are rewarded very quickly with accumulated loyalty points, providing organizers with an efficient and easy-to-use strategy to increase revenue.

NEWTON – Player Tracking and Bonusing www.casino-magazine.ro


32

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / V| recomand|m

WE recommend


WE recommend

V| recomand|m / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

33


34

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / joc responsabil

Tehnologia și analiza client-centric: viitorul în Jocul Responsabil?

by Laura Camelia

gy can help more effectively in the sense of more accurate predictability - to detect a particular behavior or problematic pattern of a player. If this kind of approach still seems a little bit ... Sci-Fi, let’s focus today on what is called gaming platform synergy, a concept designed to put the player at the center of gambling and provide it with a certain kind of continuity.

Am abordat rolul salutar al tehnologiei în sprijinul eficientizării politicilor de Joc Responsabil. Evidențiam atunci câteva posibile modele de implementare a soluțiilor și algoritmilor informatici în activitatea curentă a operatorilor, astfel încât tehnologia să ajute mai eficient – în sensul unei predictibilități mai acurate – detectarea unui anumit comportament sau “pattern” problematic al unui jucător. Dacă acest gen de abordare pare încă puțin… SF, să ne concentrăm astăzi pe ceea ce se numește sinergia platformelor de joc, un concept menit să așeze jucătorul în centrul activității de gambling și să-i ofere un anumit de tip de continuitate. Modelul de ‘client centrism’, cum îl numesc specialiștii americani, presupune un univers operațional, o matrice personală a jucătorului, pe care o poate regăsi, cu ajutorul unei proceduri securizate și personalizate de login, pe diverse platforme de joc, atât online, cât și land-based. Accesul se poate face cu stick-uri USB, smartcard-uri, dispozitive biometrice sau un “simplu” login pe o platformă conectată online. Există deja software extrem de sofisticat pentru analiza datelor stocate după activitatea fiecărui jucător în parte. iGap (Intelligent Gaming Analysis Platform), de exemplu, oferă o soluție completă pentru captarea și analizarea datelor relevante pentru comportamentul problemelor legate de jocurile de noroc. Informațiile colectate sunt analizate pentru a identifica și clasifica riscul jucătorului. Un alt soft, Playscan, funcționează pe trei paliere: detectarea riscului, analiză comportamentală și comunicare țintită.

The ‘ client centrism’ model, as it is called by American specialists, requires an operational universe, a personal matrix of the player, which can be retrieved by means of a secure and customized login procedure on various gaming platforms, both online and land-based. Access can be done using USB sticks, smartcards, biometric devices or a “simple” login on an online platform. There is already extremely sophisticated software for analyzing data stored by the activity of each individual player. For example, iGap (Intelligent Gaming Analysis Platform) provides a complete solution for capturing and analyzing data relevant to the behavior of gambling related issues. The collected information is analyzed to identify and classify the player’s risk. Another software, Playscan, works on three levels: risk detection, behavioral analysis, and targeted communication. În prima fază, datele jucătorului sunt analizate pentru a identifica semne de comportament problematic, cum ar fi creșterea cantității de timp sau bani cheltuiți, urmărirea sau creșterea toleranței. Semnele variază în funcție de grupul de jocuri: poker, bingo și pariurile sportive sunt doar

We have approached the salutary role of technology in supporting the effectiveness of Responsible Gambling policies. Back then, we highlighted some possible models of IT solutions and algorithms implementation in the current activity of operators so that technolo-

www.casino-magazine.ro

In the first phase, the player’s data is analyzed to identify signs of problematic behavior, such as increasing the amount of time or money spent, tracking or increasing tolerance. Signs vary by game group: poker, bingo and sports betting


joc responsabil / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

câteva exemple. Analiza riscurilor este o combinație între analiza datelor și consecințele negative ale jocului asupra jucătorului, ceea ce înseamnă că și operatorul sau producătorul au rolul lor în ecuație. În a doua etapă, softul oferă informații despre modelele comportamentale ale jucătorilor, schimbările lor în ceea ce privește nivelul de risc și modul în care riscul este distribuit între diferite tipuri de jocuri. În ceea ce privește comunicarea țintită, individu-

ală, programul asigură comunicarea vizată în funcție de nevoile specifice ale fiecărui jucător. Fiecare jucător își poate vedea nivelul de risc - dar are și acces la educație pe diferite aspecte ale jocurilor de noroc, cum ar fi probabilitățile de a câștiga, sistemele false de identificare și renunțarea la joc. Consiliul canadian pentru Joc Responsabil (Responsible Gambling Council) propune următoarea matrice a modelului centrat pe jucător:

“Oricare ar fi modelul, este cert că se fac pași foarte repezi în direcția observării și analizei comportamentului jucătorului. Asistăm la o convergență a platformelor, ceea ce, odată cu modernizarea permanentă a tehnologiei de joc, permite elaborarea unor jocuri de tip “player-centric”, cu o mai mare posibilitate de a elabora strategii de joc responsabil”, declară dl. Bogdan Coman, director executiv ROMBET.

are just a few examples. Risk analysis is a combination between data analysis and the negative consequences of the game on the player, which means that the operator or the manufacturer have their specific role in the equation. In the second phase, the software provides information about players’ behavioral patterns, changes in risk levels, and how risk is shared between different types of games. In terms of targeted, individual com-

35

munication, the program ensures targeted communication according to the specific needs of each player. Each player can see the level of risk - but he also has access to education on various aspects of gambling, such as winning probabilities, false identification systems and giving up gambling. The Canadian Council for Responsible Gambling Council proposes the following array of player-centered (focused) model:

“Whatever the model, it is clear that very fast steps are taken in order to observe and analyze the player’s behavior. We are witnessing a convergence of platforms, which, with the ongoing modernization of gaming technology, allows players to develop “player-centric” games with greater ability to develop responsible gambling strategies, “states Mr. Bogdan Coman , executive director of ROMBET.

Client-centric technology and analysis: the future in Responsible Gambling? www.casino-magazine.ro


36


Legal

Legisla}ie / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

37


38

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Practica jocurilor de noroc `n 2018

Modul de calcul, declarare și plata taxei de licență, autorizare și de viciu Joc de noroc tip slot-machine

Serie de articole din „Practica jocurilor de noroc” de Anchidim Z\grean, vicepre[edinte Rombet 1) Taxa pentru licența de organizare a jocurilor de noroc Depunerea și aprobarea documentației, `n ianuarie 2018 - prima licențiere Declararea și plata taxei de licență – `n sumă fixa - anticipat: - `n luna ianuarie, cu intrare `n vigoare de la 01.02.2018 - sau cel mai târziu la 25.02.2018, cu intrare `n vigoare la 01.03.2018 - curs valabil, 1 euro = 4,5878 lei Joc de noroc tip slot-machine = 20.000 euro x 4,5878 = 91.756 lei, se declară: ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 66 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 536 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează ca dată de raportare, 2018 - 01, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 31.01.2018, ca data scadentă; ➤ sau se declară, ca dată de raportare, 2018 - 02, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 25.02.2018, ca data scadentă. ~n următorii 9 ani – se declară și plătește taxa de licență - cu zece zile calendaristice `nainte de expirarea anului precedent, la cursul din prima zi lucrătoare a lunii octombrie, precedent, publicat `n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 2) Taxa pentru autorizația de

exploatare a jocurilor de noroc și taxa de viciu Prevederi legale-OUG 77 din 2009, actualizată: n Autorizația de exploatare se acordă pentru fiecare mijloc de joc, care constituie bază de impunere, cf.art.12, alin.3;

1) Gambling license fee Submission and approval of documentation in January 2018 - first licensing Declaring and paying the license fee - fixed amount - in advance: - in January, with effect from 01.02.2018

www.casino-magazine.ro

- or at the latest on 25.02.2018, with effect from 01.03.2018 - valid rate, 1 euro = 4.5878 lei Slot-machine gambling = 20,000 euro x 4,5878 = 91,756 lei, it is stated: ➤ According to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 no. 66 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 536 of Declaration 100; ➤ Declaration to be completed as reporting date, 2018-01, ticked in the declaration, obligation with a term other than 25, and date 31.01.2018 is noted as the due date; ➤ or declared as reporting date 2018-02, ticked in the declaration, obligation with a term other than 25, and the date 25.02.2018 noted as the due date. For the next 9 years - the entity declares and pays the license fee ten calendar days before the expiry/end of the previous year, on the first business day of previous October, published in the Official Journal of the European Union. 2) Gambling authorization fee and vice tax Legal Provisions-GEO 77 of 2009, updated: n The Operating Authorization is granted for each means of play/game, which constitutes the basis of taxation, according to art 12, paragraph 3; n The quantum of the authori-


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

n Nivelul taxei de autorizare este, cf.art.14, alin.1, calculat pe `ntregul an de autorizare, la cursul valabil, la data intrării `n vigoare a autorizației: - 2600 euro/an/mijloc de joc – pentru slot-machine cu risc nelimitat; - 1500 euro/an/mijloc de joc – pentru slot-machine cu risc limitat. n Taxa anuală, aferentă autorizației de exploatare a jocurilor de noroc, se datorează pentru fiecare mijloc de joc și se plătește, cf.art.14, alin.2: - ~n avans,integral, cu o bonificație de 10% din suma anuală ce trebuie achitată la bugetul de stat, pentru slot-machine fără risc limitat; - Trimestrial, pentru fiecare mijloc de joc, se plătește `n 4 rate trimestriale, egale. n Taxa de viciu, se datorează pentru fiecare slot-machine, cu risc nelimitat, `n funcție de perioada de exploatare, și se plătește până la data de 25 a ultimei luni din trimestru, pentru trimestrul `n curs, nivelul taxei este de 400 euro/post autorizat /an, la cursul valabil pe perioada de valabilitate a autorizației, cf.art.14, alin.5. Depunerea și aprobarea documentației, `n ianuarie 2018 - prima autorizare A) Declararea și plata taxei de autorizare - Pentru primul an de autorizare - anticipat, `n luna ianuarie, cu intrare `n vigoare de la 01.02.2018; - sau cel mai târziu la 25.02.2018, cu intrare `n vigoare la 01.03.2018

- curs valabil, 1 euro = 4,5878 lei ~n exemplificare considerăm ca varianta intrării `n vigoare, a licenței și autorizației, se dorește să fie data de 01.03.2018 pentru: 100 aparate cu risc nelimitat și 10 cu risc limitat. Plata integrală, cu 10% bonificație, doar pentru cele cu risc nelimitat, până `n 25 februarie: - 2.600 euro x 4,5878 = 11.928,28 lei – 1.192,82 = 10.735,46 lei din care maxim 10% bonificație = 1.192,82 lei - 1.500 euro x 4,5878 = 6.881,70 lei, nu au bonificație Obligația bugetară, privind taxa de autorizare, pentru fiecare bază impozabilă: ➤ 10.735 lei/an – risc nelimitat cu bonificație; ➤ 11.928 lei/an – risc nelimitat fără bonificație; ➤ 6.882 lei/an- risc limitat, primele 2 trimestre = 1.721 lei, și următoarele 2 trimestre = 1.720 lei Se declară și plătește: - fără risc limitat, cu bonificație -100 x 10.735 = 1.073.500 lei - cu risc limitat, trimestrial - 10 x 1.721 = 17.210 lei TOTAL = 1.090.710 lei ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 67 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 537 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează, ca dată de raportare, 2018 - 02, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 25.02.2018, ca data scadentă. 1. Suma datorată = 1.090.710

zation fee is, according to art. 14, paragraph 1, calculated for the whole year of authorization, at the rate valid at the date of entry into force of the authorization: - 2600 euro / year / means of play/game- for slot machine with unlimited risk; - 1500 euro / year / means of play/game - for slot machine with limited risk. n The annual fee afferent to the gambling operating license is due to each means of game and is paid, in accordance with art 14, paragraph 2: - In advance, in full, with a bonus of 10% of the annual amount to be paid to the state budget, for slot machine without limited risk; - Quarterly, for each means of play, it is paid in 4 equal quarterly installments. n The vice tax is due to each slot machine, with unlimited risk, depending on the exploitation period, and is paid until the 25th of the last month of the quarter for the current quarter, the tax rate is 400 euro / authorized post / year, at the rate valid during the validity period of the authorization, acc to.art.14, paragraph 5. Submission and approval of the documentation in January 2018 first authorization A) Statement and payment of the authorization fee - For the first year of authorization - in anticipation, in January, with effect from 01.02.2018; - or at the latest on 25.02.2018, with effect from 01.03.2018 - valid rate, 1 euro = 4.5878 lei

39

In the example below, we consider the version of the entry into force, the license and the authorization to be dated March 1, 2018 for: 100 unlimited risk and 10 limited risk devices. Full payment, with 10% bonus, only for those with unlimited risk until 25 February: - 2,600 euro x 4,5878 = 11,928.28 lei - 1,192.82 = 10,735.46 lei of which maximum 10% bonus = 1,192.82 lei - 1,500 euro x 4,5878 = 6,881.70 lei, they have no bonus Budget commitment, per authorization fee, for each tax base: ➤ 10,735 lei / year - unlimited risk with bonus; ➤ 11,928 lei / year - unlimited risk without bonus; ➤ 6,882 lei / year limited risk, the first 2 quarters = 1,721 lei, and the next 2 quarters = 1,720 lei Entity declares and pays: - without risk, with a bonus of -100 x 10,735 = 1,073,500 lei - with limited risk, quarterly - 10 x 1,721 = 17,210 lei              TOTAL = 1,090,710 lei Acc. to Order 587 of 2016 - Declaration 100, Annex 3 - no. 67 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 537 of Declaration 100; ➤ The declaration is filled in as report date 2018-02, it is ticked in the declaration, obligation with a term other than 25, and the date 25.02.2018 is noted as the due date. 1. Amount due = 1,090,710 lei 2. Amount due previously

The Practice of Gambling in 2018

The way of calculating, declaring and paying the license, authorization and vice fee Slot machine gambling

Series of articles from “The Practice of Gambling” by Anchidim Zagrean, Rombet Vice-President www.casino-magazine.ro


40

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

lei 2. Suma datorată anterior 3. Suma de plată = 1.090.710 lei ➤ Următoarea declarare și plată, pentru slot-machine fără risc limitat, după aprobarea documentației, până la 28.02.2019; ➤ Pentru cele cu risc limitat: la 25.03.2018, 25.06.2018, 25.09.2018, apoi până la 28.02.2019 – după aprobarea documentației. Plata trimestrială, fără bonificație, până `n 25 februarie: - 2.600 euro x 4,5878 = 11.928,28 lei; - 1.500 euro x 4,5878 = 6.881,70 lei. Obligația bugetară, privind taxa de autorizare, pentru fiecare bază impozabilă: - 11.928 lei/an – risc nelimitat, plata trimestrială, fără bonificație = 2.982 lei/trimestru; - 6.882 lei/an- risc limitat, primele 2 trimestre = 1.721 lei, și următoarele 2 trimestre = 1.720 lei. Se declară și plătește: - fără risc limitat, trimestrial 100 x 2.982 = 298.200 lei - cu risc limitat, trimestrial - 10 x 1.721 = 7.210 lei TOTAL = 15.410 lei ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 67 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 537 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează, ca dată de raportare, 2018 - 02, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 25.02.2018, ca data scadentă. 1. Suma datorată = 315.410 lei 2. Suma datorată anterior 3. Suma de plată = 315.410 lei ➤ Următoarea declarare și plată, pentru slot-machine fără risc limitat: la 25.03.2018, 25.06.2018, 25.09.2018, apoi după aprobarea documentației, până la 28.02.2019; ➤ Pentru cele cu risc limitat: la 25.03.2018, 25.06.2018, 25.09.2018, apoi până la 28.02.2019 – după aprobarea documentației. B) Taxa de viciu – primă plată, pentru trimestrul `n curs, până la 25.03.2018 Obligația bugetară, privind taxa de viciu, pentru fiecare bază impozabilă:

- 400 euro/an x 4,5878 = 1.835 lei, plata trimestrială pentru trimestru `n curs: 1.835/4 = 459 lei, primele 3 trimestre, 458 lei `n ultimul trimestru; Se declară și plătește, doar pentru o lună de exploatare: - Taxa viciu, fără risc limitat, trimestrial - 100 x 459/3 = 15.300 lei ➤ Cf. Ordin 587 din 2016 - Declarația 100, Anexa 3 – nr. 70 din Nomenclator, respectiv, Obligația fiscală 539 din Declarația 100; ➤ Declarația se completează, ca dată de raportare, 2018 03, se bifează `n declarație, obligație cu alt termen decât 25, și se trece data 25.03.2018, ca data scadentă. 1. Suma datorată = 15.300 lei 2. Suma datorată anterior 3. Suma de plată = 15.300 lei ➤ Următoarea declarare și plată, pentru slot-machine fără risc limitat: la 25.06.2018, 25.09.2018, 25.12.2018, apoi după aprobarea documentației, până la 25.03.2019; Revenim cu alte opinii, `n următorul număr al revistei...

3. Amount payable = 1,090,710 lei ➤ The next declaration and payment for the slot-machine without limited risk, after approval of the documentation, until 28.02.2019; ➤ For those with limited risk: 25.03.2018, 25.06.2018, 25.09.2018, then until 28.02.2019 - after approval of the documentation. Quarterly payment, without bonus, until 25 February: - 2,600 euro x 4,5878 = 11,928.28 lei; - 1,500 euro x 4,5878 = 6,881.70 lei. Budget commitment, regarding authorization fee, for each tax base: - 11,928 lei / year - unlimited risk, quarterly payment, without bonus = 2,982 lei / quarter; - 6,882 lei / year - limited risk, the first 2 quarters = 1,721 lei, and the next 2 quarters = 1,720 lei. Entity declares and pays: - without limited risk, quarterly - 100 x 2.982 = 298.200 lei - with limited risk, quarterly - 10 x 1,721 = 7,210 lei TOTAL = 15,410 lei

www.casino-magazine.ro

➤ Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 67 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 537 of Declaration 100; ➤ The declaration is filled in as report date 2018-02, ticked in the declaration, obligation with a term other than 25, and the date 25.02.2018 is noted as the due date. 1. Amount due = 315,410 lei 2. Amount due previously 3. Amount payable = 315,410 lei ➤ The following declaration and payment for the slot machine without limited risk: 25.03.2018, 25.06.2018, 25.09.2018, then after approval of the documentation, until 28.02.2019; ➤ For those with limited risk: on 25.03.2018, 25.06.2018, 25.09.2018, then until 28.02.2019 after approval of the documentation. B) The vice tax - first payment, for the current quarter, until 25.03.2018 The budget liability, regarding the tax on vice, for each tax base: - 400 euro / year x 4,5878 = 1,835 lei, quarterly payment for the current quarter: 1,835 / 4 = 459 lei, the first 3 quarters, 458 lei in the last quarter; Entity declares and pays for only one month of exploitation: - The vice tax, without limited risk, quarterly - 100 x 459/3 = 15,300 lei ➤ Acc. to Order 587 of 2016 Declaration 100, Annex 3 - no. 70 of the Nomenclature, respectively, the Fiscal Obligation 539 of Declaration 100; ➤ The declaration is filled in as reporting date- 2018-03, it is ticked in the declaration, obligation with term other than 25, and the date 25.03.2018 is noted as the due date. 1. Amount due = 15.300 lei 2. Amount due previously 3. Amount payable = 15.300 lei Next declaration and payment for the slot machine without limited risk: 25.06.2018, 25.09.2018, 25.12.2018, then after approval of the documentation, until 25.03.2019; We will return with other opinions in the next issue of the magazine ...


poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Design, Quality and Solution! EasyPay System, Romanian producer of betting terminals with the best quality, luxury design, all options of devices, personalized design, short time of production and CE Certiď€ cates at manufacturer price. Located in Bucharest, 3rd District, with a professional team of technicians, designers, marketing specialists and sales managers, EasyPay System promote 15 models in current range, which our customers already enjoys in their locations. We are increasing our range continuously and we are developing new projects as Betting Terminals, Info-Point and Cash-Out solutions. Visit us on www.easypaysystem.ro to see the full range!

CEO: Serghei Fraseniuc +(4) 0753 022 944 ofď€ ce@easypaysystem.ro Sales Director: Florentina Ispas +(4) 0753 999 918 florentina.ispas@easypaysystem.ro Romania, Bucharest, 3rd District 287 Theodor Pallady Blvd

www.easypaysystem.ro

41


42

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

DGL PRO aduce multe noutăți, dar și condiții financiare mai bune

By K.Sino

DGL PRO brings news and better financial conditions www.casino-magazine.ro


43

Noua placă

de la


44

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

După cum bine știm mediul industriei de gambling este plin de provocări atât din punct de vedere tehnic cât și legal. În ciuda dificultăților întâmpinate, reprezentanții companiei și-au asigurat clienții că DGL PRO a devenit un partener mult mai pu-

ternic și mai flexibil. Pe scurt și la obiect compania are în acest moment în portofoliu, jocuri noi pe 5, 9 și 18 linii, mixuri noi, dar mai important ca oricând pentru operatorii din România, condiții fi-

As we are all aware of, the gambling industry is filled with challenges both from technical and legal point of view. Despite the difficulties encountered, the company’s representatives assured customers that DGL PRO has become a mu-

www.casino-magazine.ro

ch stronger and more flexible partner. In brief and on the subject, the company currently has in its portfolio, new games on 5, 9 and 18 lines, new mixes, but more important than ever for


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

nanciare mai bune. DGL PRO este o companie românească care muncește exclusiv pentru operatorii din România, întotdeauna deschisă și aproape de clienții săi, dar și cu o dorință de a ajunge cât mai aproape de perfecțiune.   Prin plăcile AWP fabricate de companie, DGL PRO susține o industrie mai responsabilă social cât și o piață mai diversificată și organizată în funcție de puterea de consum. Din acest motiv DGL PRO lucrează împreună cu o parte din clienții săi pentru colectarea informațiilor și în urma modificărilor se ajunge la upgrade-uri care rezolvă problemele sau cerințele apărute în exploatare. Toți clienții DGL PRO vor beneficia de un nou AT gratuit și un upgrade gratuit pentru a obține rezultate mai bune decât până acum.   DGL PRO a venit în întâmpinarea cererilor clienților, cu șeptari în diferite forme. Este vorba de Tizzling Seven pe 5, 9 și 18 linii. Pentru și mai multă distracție s-au adăugat 2 jocuri Seven Show si Super Seven pe 18 linii. Toate jocurile vor permite pentru

configurările cu 5 linii, bet maxim de până la 5.000 credite. Compania a prezentat 3 mixuri noi care conțin atât jocuri cu șeptari cât și teme noi. Este vorba de mixurile 6, 8 și 9 mixuri care conțin de la exclusiv șeptari până la mixuri cu șeptari și alte teme, inclusiv Video Poker. Totodată reprezentanții companiei au pus în practică recomandările primite din locații și le-au făcut disponibile pentru toți. Totodată colaborarea cu compania poloneză FOX Gaming a arătat tuturor clienților, atât cei tradiționali cât și cei potențiali, că DGL PRO și-a completat gama de produse prinun parteneriat menit să aducă profit tuturor celor implicați, dar și beneficiarilor lor.   DGL PRO a înțeles rolul pe care îl are în această industrie și îl va respecta prin continuarea tradiției de a livra produse mai bune pentru operatori și mai populare pentru jucători. Noile jocuri, mixuri, grafica evoluată vor asigura succesul fără a se îndepărta prea mult de la produsele deja populare.

Romanian operators, better financial conditions. DGL PRO is a Romanian company working exclusively for Romanian operators, always open and close to its customers, but also with a desire to get as close to perfection as possible.   Through the AWP gameboards manufactured by the company, DGL PRO supports a more socially responsible industry and a more diversified and consumer-driven market. Therefore, DGL PRO works with some of its customers to collect information, and after operating changes it comes to upgrades which solve problems or operating requirements. All DGL PRO customers will benefit from a new free AT and free upgrade to get better results than ever before.   DGL PRO has responded to customer inquiries with sevens in different forms. It’s Tizzling Seven on 5, 9 and 18 lines. For even more fun, there are two Seven Show and Super Seven games on 18 lines. All games will allow for 5-line

www.casino-magazine.ro

45

configuration, maximum betting up to 5,000 credits. The company has three new mixes containing both sevens-game and new themes. Mixes of 6, 8 and 9 containing from exclusive sevens to mixes with sevens and other themes, including Video Poker. At the same time, the company’s representatives have implemented the recommendations from the locations/venues and made them available to all. At the same time, the collaboration with the Polish company FOX Gaming has shown to all clients, both traditional and potential, that DGL PRO has completed its product range through a partnership meant to bring profit to all involved and to their beneficiaries.   DGL PRO understands the role it has in this industry and will respect it by continuing the tradition of delivering better products for operators and more popular ones for players. New games, mixes, evolved graphics will ensure success without moving away from the already popular products.


46

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

“Ora Exactă în Gambling” bate și la Belgrad...

By K.Sino

Superbet este Partener Principal al evenimentului

Cazinouri live, săli de slot și case de pariuri, jocuri online, dar și legislația la zi din Serbia vor fi prezente la prima ediție a conferinței “Ora Exactă `n Gambling” ce se va desfășura, `n premieră, la Belgrad, la `nceputul acestei veri.

Live casinos, slot machines rooms and betting houses, online games, and up-to-date legislation in Serbia will be present at the first edition of the “Exact Time in Gambling” conference, which will take place for the first time in Belgrade at the beginning of this summer.

Belgrade tells the “Exact Time in Gambling” Superbet is the Main Partner of the event www.casino-magazine.ro


event

eveniment / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

47


48

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / business

Piața de gambling din Serbia, piață `n continuă dezvoltare devine din ce `n ce mai interesantă pentru `ntreaga comunitate internațională a industriei jocurilor de noroc. Interesul crescut față de potențialul de afaceri din Serbia face ca anul acesta revista noastră, Casino Life & Business Magazine să organizeze prima conferință dedicată industriei jocurilor de noroc la Belgrad. Pe modelul evenimentului organizat anual la București pe perioada târgului de gambling E-Arena Expo, eveniment ce se bucură de mare succes, conferința de la Belgrad va aduce `n fața participanților reprezentanți de marcă ai industriei locale a jocurilor de noroc și autorități care vor dezbate și vor căuta răspunsuri la problemele cele mai arzătoare ale momentului din aceast domeniu. Evenimentul se va bucura și de participarea mai multor reprezentanți din alte țări ce-și vor `mpărtăși experiențele pozitive avute `n afacerile cu jocuri de noroc. Această primă ediție a conferinței “Ora Exactă `n Gambling” va avea loc `n prima zi a târgului anual dedicat gamingului din capitala Serbiei - Belgrade Future Gaming, adică `n data de 5 iunie, ziua cea mai importantă si mai aglomerată a expoziției. După cum `i spune și numele, evenimentul este o excelentă ocazie pentru participanți de a se pune la curent cu cele mai noi știri și actualități din industria jocurilor de noroc din Serbia și nu numai. Conferința este prevăzut să ai-

bă două părți: `n prima parte partenerii evenimentului `și vor face prezentările `n fața tuturor participanților, iar `n partea a doua, cei prezenți vor fi puși la curent cu cele mai noi deschideri și dezvoltări - legislative sau nu - din domeniu, inclusiv cu proiecte dedicate Jocului Responsabil.
 ~n ambele părți participanții vor putea pune `ntrebări, totul desfășurându-se `ntr-o atmosferă informală, tipică pentru evenimentele organizate sub egida Casino Life & Business Magazine. Atât prin structura aleasă de către organizatori cât și prin subiectele deosebit de actuale, evenimentul va fi un important punct de referință `n agenda participanților la Belgrade Future Gaming 2018. Partener Principal al evenimentului este grupul Superbet, Parteneri sunt compania DGL PRO și asociația ROMBET.

The gambling market in Serbia, a growing market, is becoming more and more interesting for the entire international gaming industry community. The growing interest in Serbia’s business potential renders our magazine, Casino Life & Business Magazine, this year, to organise its first ever conference dedicated to the gaming industry in Belgrade. Following the model of the event organized annually in Bucharest during the E-Arena Expo gambling fair, a highly successful event, the Belgrade conference will bring to the participants the leading representatives of the local gaming industry and the authorities which will debate and will seek answers to the hottest issues of the moment in this area. The event will also be attended by several representatives

www.casino-magazine.ro

from other countries who will share their positive experiences within gambling business. This first edition of the “Exact Time in Gambling” conference will take place on the first day of Serbia’s Belgrade Future Gaming annual gaming fair, on June 5th, the most important and busiest day of the exhibition. As the name reveals it, the event is an excellent opportunity for participants to get acquainted with the latest news and developments in Serbia’s gaming industry and beyond. The conference is scheduled to have two sections: in the first part, the partners of the event will have presentations in front of all participants, and in the second part, those present will be updated on the newest openings and developments - legislative or not - in the field, including projects dedicated to Responsible Gambling. During both parts of the event, participants will be able to ask questions, all taking place in an informal atmosphere, typical for events organized under the aegis of Casino Life & Business Magazine. Through both organizational structure and up-to-date topics, the event will be an important milestone in the Belgrade Future Gaming 2018 participants agenda. Main Partner of the event is Superbet group, Partners are DGL PRO company and ROMBET association.


poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

49


50

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

A doua ediție a Prague Gaming Summit a dus evenimentul la un nou nivel Revista Casino Life & Business Magazine a fost singurul partener media din România.By K.Sino S-a tras cortina pentru cea de-a doua ediție a Summitului de Gaming de la Praga, iar organizatorii sunt fericiți să anunțe că evenimentulu s-a bucurat de o evoluție vizibilă, ca amploare.

The curtains have closed for the second edition of Prague Gaming Summit and the organizers are delighted to announce that the growth of the event was noticeable.

A doua ediție a Summit-ului de jocuri de noroc de la Praga a avut loc la Vienna House Prague pe 29 martie și a fost un eveniment la care toate biletele au fost vândute. Planul inițial a inclus locuri pentru 100 de delegați de nivel înalt, însă datorită cererii mari, evenimentul a fost extins la 120 de delegați. Sponsorii care au susținut evenimentul au fost: BetConstruct, NetEnt, SBTech, PLANZER LAW, Tal Ron, firma de avocați Drihem & Co. și BtoBet. Principalele aspecte ale conferinței. Evenimentul a început cu delegații care au avut o ”sesiune” de networking și care mai apoi au așteptat cu nerăbdare ca informația să fie împărtășită de vorbitori experți. Primul panel al evenimentului a fost dedicat pieței locale și a subliniat principalele evoluții ale pieței de jocuri de noroc din Cehia. Panelul a fost moderat de Dr. Joerg Hofmann (Melchers Law Germany), care i-a prezentat pe vorbitori. Dr. Hofmann i s-au alăturat Jan Reho-

la (PS Legal), Jakub Kolomicenko (Endorphina), Ivan Sagál (Bird & Bird), Tal Zamstein (Grupul Fortuna). Discuțiile au continuat cu al doi-

The second edition of Prague Gaming Summit was held at Vienna House Prague on the 29th of March and it was a sold out event.

lea panel, care a fost, de asemenea, moderat de Dr. Joerg Hofmann, care i-a invitat pe dr. Robert Skalina (WH Partners), Jaka Repansek (Republica Slovenia), Dr. Mag. Klaus Christian Vögl (Fachgruppe Wien der Freizeit und Sportbetriebe) și

The initial plan included seating of 100 top level delegates, however due to the high demand, the event was extended to 120 delegates. The supporting sponsors of the event were: BetConstruct, NetEnt, SBTech, PLANZER LAW, Tal

Ron, Drihem & Co. Law Firm and BtoBet. The main highlights of the conference. The event started smoothly with delegates starting to network straight away and eagerly waiting for the information to be shared by expert speakers. The first panel of the event was dedicated to the local market and highlighted the main developments of the Czech Gambling Market. The panel was moderated by Dr. Joerg Hofmann (Melchers Law Germany) who introduced the speakers of the panel. Dr. Hofmann was joined by Jan Rehola (PS Legal), Jakub Kolomicenko (Endorphina), Ivan Sagál (Bird&Bird), Tal Zamstein (Fortuna Group). The discussions continued with the second panel which was also moderated by Dr. Joerg Hofmann, who invited Dr. Robert Skalina (WH Partners), Jaka Repansek (Republis Slovenia), Dr. Mag. Klaus Christian Vö-

The second edition of Prague Gaming Summit brings the event to the next level The event has Casino Life & Business Magazine as the only media partner from Romania. www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

www.casino-magazine.ro

POARTA CĂTRE GAMBLINGUL ROMÂNESC

51


52

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Dr. Simon Planzer (PLANZER LAW) pe scenă. Cea de-a doua discuție a fost axată pe starea industriei jocurilor de noroc din Slovacia, Slovenia, Elveția și Austria. Cel de-al treilea panel al zilei s-a axat pe industria jocurilor de noroc din Polonia, iar Bogdan Coman (ROMBET) a reușit să obțină toate informațiile de la Piotr Dynowski (Bird & Bird), Zdenek Lang (Superbet Polonia) și Kamil Popiołek (Kancelaria Popiolek). Discuțiile de grup au evidențiat cele mai importante provocări cu care se confruntă operatorii atunci când intră pe piață. A doua parte a zilei a început cu o altă discuție de grup „Innovation Talks Live”, care s-a axat pe rolul criptomonedei în industria jocurilor de noroc și a fost moderat de Konrad Gill (ViARSys & iGamingRadio) Panelul a fost condus de Tom Light (SBTech), care a început sesiunea cu o prezentare clară pentru a înțelege rolului Bitcoin în industria jocurilor de noroc online și a continuat cu o discuție comună între Max Krupyshev (Cubits) și Bernhard Blaha (Herocoin .io & Herosphere.gg). Panelul plin de informații utile care a subliniat câteva aspecte importante ale contractelor inteligente și utilizarea criptomonedelor în industria jocurilor de noroc, a fost urmat de o scurtă discuție între Dan Iliovici (președintele Oficiului Național al Jocurilor de noroc din România) și Dr. Simon Planzer (PLANZER LAW). Scurta discuție a vizat un subiect important, care a fost intitulat „Cum să NU faci acest lucru - Evitarea eșecului în aplicarea reglementărilor”. Dan Iliovici a subliniat faptul că există multe lecții de învățat din eforturile naționale de reglementare a jocurilor, în Europa și în afara continentului. De prea multe ori, greșelile similare se întâmplă de-a lungul drumului către obiectivul vizat. Sesiunea a evidențiat unele dintre principalele greșeli legislative și de reglementare pe care autoritățile de resort le fac adesea. Pe măsură ce majoritatea discuțiilor pe tema reglementării au fost epuizate, educarea în acest sens a continuat cu un panel dedicat Conversiei și Retenției, care a fost intitulat „De la conversie la retenție -

cum să faci profit ca operator de jocuri de noroc”. Panelul a fost moderat de Tal Itzhak Ron (Tal Ron, Drihem și Co. Law Firm), cărora li s-au alăturat și Quirino Mancini (Tonucci & Partners), Jon Peters (Theomobex), Tal Miller (Fibonatix). Tal Itzhak Ron a condus, de asemenea, discuția pe tema „Marketingul eficient și comunicarea în industria de pariuri sportive”, în timpul căreia i-a invitat pe scenă experții în marketing și comunicare Michal Shinitzky (Pangea Localization Services), Assaf Stieglitz (odds1x2 .com), Tom Light (SBTech). Partenerii de discuții au subliniat faptul că este vital ca toate campaniile de marketing să fie transparente, corecte și, cel mai importante, optimizate cu localizarea. Agenda s-a încheiat cu un panel așteptat de toți,în care s-a discutat despre Jocul Responsabil, AML și procedurile de licențiere a jocurilor de noroc în Uniunea Europeană. Discuția de grup a fost moderată de Pieter Remmers (Assissa), care are cunoștințe de neegalat cu privire la implementarea Jocului Responsabil și căruia i s-au alăturat experți precum Martin Arendts (ARENDTS ANWÄLTE), Alex Henderson (The Ritz Hotel Casino Londra), Dan Iliovici ONJN) și Tom Edmonds (Harris Hagan).

gl (Fachgruppe Wien der Freizeitund Sportbetriebe) and Dr. Simon Planzer (PLANZER LAW) to the stage. The second panel discussion focused on the state of the gambling industry in Slovakia, Slovenia, Switzerland and Austria. The 3rd panel of the day focused on the gambling industry in Poland and Bogdan Coman (ROMBET) has managed to get all the insights from Piotr Dynowski (Bird&Bird), Zdenek Lang (Superbet Poland) and Kamil Popiołek (Kancelaria Popiolek). The panel discussion highlighted the most important challenges operators are facing when entering the market. The second part of the day started with the “Innovation Talks Live” panel, which focused on the role of cryptocurrency in the gambling industry and was moderated by Konrad Gill (ViARSys & iGamingRadio) The panel was shared by Tom Light (SBTech), who started with a clear presentation of understanding what the role of Bitcoin is in the online gambling industry and continued with a shared discussion among the panelist, Max Krupyshev(Cubits) and Bernhard Blaha (Herocoin.io & Herosphere.gg). The very informative panel

www.casino-magazine.ro

which highlighted some important aspects of smart contracts and the use of cryptocurrencies in the gambling industry was follow by a short “fire side” discussion between Dan Illiovici (President of the National Gambling Office, Romania) and Dr. Simon Planzer (PLANZER LAW). The short panel focused on an important topic, which was titled as “How NOT to do it - Avoiding regulatory failure” Dan Iliovici pointed out that there are many lessons to be learned from national efforts to regulate gaming, in Europe and beyond. All too often, similar mistakes happen along the road. The session pointed out some of the major legislative and regulatory mistakes the regulators often make. As most of the regulatory related panels have been exhausted, the education continued with a panel dedicated to Conversion and Retention which was titled “From Conversion to Retention – how do you make a successful gaming operation profit” The panel was moderated by Tal Itzhak Ron (Tal Ron, Drihem and Co. Law Firm), who was joined by Quirino Mancini (Tonucci & Partners), Jon Peters (Theomobex), Tal Miller (Fibonatix). Tal Itzhak Ron (Tal Ron,


Business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

53

www.casino-magazine.ro


54

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / eveniment

Discuția a evidențiat unele dintre principalele provocări cu care se confruntă companiile în combaterea AML și, de asemenea, în încercarea de a urmări programele de Joc Responsabil. Echipa de organizare dorește să mulțumească încă o dată fiecărui delegat pentru participarea la cea de-a doua ediție a Summit-ului de Gaming de la Praga și, de asemenea, vă informează că, pe baza feedback-ului primit în urma unui sondaj efectuat de-a lungul evenimentului, pregătirile pentru Summit-ul de la Praga 2019 sunt deja în curs de desfășurare. Mărturii ale participanților: „Summit-ul de Gaming de la Praga este cu siguranță cel mai important eveniment când vine vorba de aflarea de informații noi și colaborarea cu experții din industria de profil din țările Europei Centrale. NetEnt este întotdeauna interesată să găsească parteneri care respectă legile locale și ne-am dedicat eforturilor permanente pentru a oferi cele mai bune soluții pe piețele reglementate. Fiind printre delegații care au participat și la ediția inaugurală din 2017, pot spune că evenimentul din acest an s-a dublat în ceea ce privește numărul participanților și a dus experiența evenimentului la nivelul următor.- Nadiya Attard director New Sales a NetEnt „Cea de-a doua ediție a summit-ului de gaming de la Praga a fost într-adevăr una uimitoare. În comparație cu primul an, s-a înregistrat o îmbunătățire vizibilă și sper că va continua și anul viitor. Perfect organizat, un loc plăcut pentru conferințe și paneluri antrenante.E întotdeauna o plăcere să participi și să întâl-

nești persoanele potrivite din industrie. Ne vedem anul viitor la Praga” Vladimir Horak - MBusiness Development Manager la Betgenius „Unul dintre momentele rare în care poți discuta despre reglementare în partea de est a Europei”. Catherine CHAUVIN - Director regional la PMU „Acest eveniment se caracterizează printr-o atmosferă foarte personală. Merită cu prisosință să participăm. „ Dr. Joerg Hofmann - Senior Partner Firma de avocatură MELCHERS și fostul președinte al IMGL „Ne-am simțit foarte bine la Prague Gaming Summit! Nu numai că discuțiile au fost foarte inspirate și informative, dar programul a fost respectat, nu au existat întârzieri, totul a fost la timp iar sponsorii au fost la înălțime. Cu siguranță vom participa la următorul eveniment”. Michal Shinitzky - Director general la Pangea Localization Services „Praga Gaming Summit 2018 a fost un eveniment excelent care a găzduit vorbitori cu renume, a avut un conținut interesant și s-a bucurat de un număr impresionant de delegați care au reprezentat o mulțime de jucători din industrie. Au existat multe oportunități de networking, atât în sesiunile formale cât și în cele informale ale conferinței. Abia aștept evenimentul de anul viitor la care voi participa cu siguranță”. Bartosz Andruszaniec - Consilier juridic la RM Legal Kancelaria Radców Prawnych. Casino Life & Business Magazine a fost, din nou, singurul partener media din România la acest important eveniment.

Drihem and Co. Law Firm) also moderated the “Effective Marketing and Communications in the Sports Betting Industry” panel discussion where he has invited marketing and communication experts Michal Shinitzky (Pangea Localization Services), Assaf Stieglitz (odds1x2.com), Tom Light (SBTech) on stage. The panelists emphasized on the fact that it is vital that all marketing campaigns need to be clear, fair and most important optimized with localization. The agenda has finalized with the awaited panel which discussed Responsible Gambling, AML and Gambling Licensing Procedures in the European Union. The panel was moderated by Pieter Remmers (Assissa), who has unparalleled knowledge of Responsible Gambling implementation and was joined by expert speakers Martin Arendts (ARENDTS ANWÄLTE), Alex Henderson (The Ritz Hotel Casino London), Dan Iliovici(Romanian National Gambling Office – ONJN) and Tom Edmonds (Harris Hagan). The discussion pointed out some of the main challenges companies are facing when combating AML and also trying to keep track of their Responsible Gambling Programs. The organizing team would like to once again thank each delegate for attending the second edition of Prague Gaming Summit and would also like to let you know that based on the feedback received from the event survey, preparations for Prague Gaming Summit 2019 are already under way. Testimonials of the participants: “Prague Gaming Summit is definitely the most important event when it comes to learning and networking with the experts of the industry from Central European countries. NetEnt is always interested in finding partners that comply with local laws and we have dedicated ongoing efforts in order to provide the best solutions in regulated markets. Being among the delegates who also attended the inaugural edition in 2017, I can

www.casino-magazine.ro

say that this year’s event has doubled in participant numbers and has taken the event’s experience to the next level.” Nadiya Attard - Head of New Sales at NetEnt “The 2nd edition of Prague Gaming Summit was really an amazing one. In comparison with the first year there was visible improvement and I hope it will continue next year as well. Perfectly organized, nice place for conference and also good panels to discuss. Always good to be here and meet the right persons from industry. See you next year in Prague” Vladimir Horak - Business Development Manager at Betgenius “One of the rare moment where you can discuss about Regulation in Eastern part of Europe.” Catherine CHAUVIN - Area manager at PMU “This event is characterised by a very personal atmosphere. Always worth to attend.” Dr. Joerg Hofmann - Senior Partner MELCHERS law firm and former President of IMGL “We had a great time at the Prague Gaming Summit! Not only were the discussions very insightful and informative, the schedule was always on point. There were no delays, they were right on time and the sponsors were at the top of their game. We would definitely consider attending the next one!” Michal Shinitzky - Managing Director at Pangea Localization Services “Prague Gaming Summit 2018 was an excellent event with renowned speakers, interesting content and an impressive number of delegates who represented variety of industry players. There were lots of networking opportunities, both during formal and informal parts of the conference. I am already looking forward to the next year event in which I will surely participate.” Bartosz Andruszaniec - Legal Advisor at RM Legal Kancelaria Radców Prawnych Casino Life & Business Magazine was, again, the only media partner from Romania of this important event.


56

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Perspectiva de dezvoltare a gamingului prin noile inițiative propuse în Asia

By asgam.com

Înainte ca industria de gaming din Macao să dea semne de revenire - ceea ce se întâmplă în prezent- din starea de nesiguranță din ultima perioadă, investitorii din industria de profil auzeau adesea că mult trâmbițata campanie anti-corupție desfășurată de China- care a început în 2012- a fost unul dintre principalii factori cauzatori ai declinului semnificativ a veniturilor brute provenite din jocuri în Macao (dar și în regiunile învecinate). În schimb, acum există o altă inițiativă, propusă și susținută de același regim, care pare să nu fi atras la fel de multe titluri în ziare, dar care ar putea avea implicații semnificative în ceea ce privește perspectivele dezvoltării și progresului industriei de jocuri din Asia. INIȚIATIVA „Centura și Drumul” Pe 7 septembrie 2013, în timpul vizitei sale de stat în Kazahstan, președintele chinez Xi Jinping a ținut un discurs la Universitatea Nazarbayev, declarând că China și țările din Asia Centrală trebuie să construiască o „centură” economi-

că de-a lungul legendarului Drum al Mătăsii, un proiect trans-euroasiatic care se întinde din Oceanul Pacific până la Marea Baltică. Aproximativ o lună mai târziu, pe 3 octombrie 2013, președintele Xi a propus un nou „drum al mătăsii maritim al secolului 21” în discursul său adresat parlamentului indonezian în timpul vizitei sale de stat.

PRIOR to the current recovery of Macau’s gaming malaise, stakeholders in the Asian gaming industry often heard that China’s anti-corruption campaign, which began in the fall of 2012, was one of the primary factors attributed to the substantial decline of gross gaming revenue in Macau (as well as the surrounding regions).

In contrast, there is another initiative, proposed and supported by the same regime, that appears not to have attracted as many headlines but could have meaningful implications regarding the outlook of Asian gaming development and progress. THE “ONE BELT AND ONE

Gaming development outlook along the Belt and Road www.casino-magazine.ro


interna}ional / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

promoveazĂ JOCUL RESPONSABIL

Jucăm să ne distrăm!

57


58

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

Centura economică a drumului mătăsii și inițiativa drumului mătăsii maritim din secolul 21, cunoscută și sub numele de „One Belt and One Road Initiative”, a devenit una dintre cele mai profunde strategii de dezvoltare a statului care se concentrează pe conectivitate și cooperare cu scopul de a beneficia de un potențial comercial masiv și de a stimula dezvoltarea economică în rândul țărilor prin Asia Centrală până în Orientul Mijlociu, precum și a celor de-a lungul rutei maritime prin Asia de Sud-Est, Golful Persic și Cornul Africii. La nivel mai personal, inițiativa este, de asemenea, o parte integrantă a eforturilor președintelui Xi de a realiza o ”regenerare” a Chinei în noul secol, parte a unui plan grandios. BENEFICII PENTRU INDUSTRIA DE GAMING Una dintre prioritățile inițiale ale inițiativei este de a extinde amploarea turismului și de a-și spori interacțiunea cu alte industrii relevante. După cum s-a observat și încă se poate observa la nivel mondial, industria jocurilor a avut o mare varietate de efecte asupra creșterii turismului, acționând ca un catalizator cheie în scopuri de marketing, creând noi factori de atractivitate, oferind facilități de agrement și divertisment de clasă mondială și îmbunătățind calitatea serviciilor de ospitalitate precum și experiența oaspeților. Disponibilitatea facilităților de jocuri nu numai că a alimentat sectorul turismului, ajutându-l să crească și să se extindă rapid, dar a beneficiat la rându-i, în mare măsură de industria jocurilor de noroc prin îmbunătățirea infrastructurii, cum ar fi capacitatea aeriană mai mare, sistemele rutiere mai bune și fundamente economice mai solide. De exemplu, Asia se mândrește în prezent cu o forță de muncă mai bine educată și mai calificată și cu capacitate de cheltuieli mai mari în regiune. Prin urmare, există o interdependență unică și beneficii reciproce între aceste două sectoare. Țările aflate de-a lungul ”Centurii și a Drumului ” (Belt and Road) au propriile avantaje în cee ce privește resursele - cu caracteristici

naturale, culturale și etnice unice. Când aceste elemente sunt oferite la pachet împreună cu facilitățile de jocuri și de agrement, acestea vor putea să alcătuiască un factor de atracție extrem de exotic, care să-i satisfacă pe turiștii din Asia (și din toată lumea), în special pe turiștii chinezi. Ceea ce este mai important este faptul că progresul fiecărui sector duce la o creștere mai accentuată a altor sectoare prin locuri de muncă suplimentare, investiții străine incrementale, venituri fiscale mai ridicate, creșterea volumului de mărfuri comercializate și așa mai departe, în special în țările mai puțin dezvoltate aflate de-a lungul ”Centurii și a Drumului” (Belt and Road). Deoarece cazinourile și jocurile de noroc se legalizează din ce în ce mai mult în alte țări de-a lungul rutelor, acest lucru are un impact pozitiv asupra extinderii sectorului turistic și a mai multor stabilimente dedicate jocurilor de noroc în viitor. Inițiativa are și o altă prioritate în ceea ce privește proiectele de construcție și îmbunătățire a infrastructurii de transport, despre care credem că va aduce beneficii industriei jocurilor pe termen lung. Astfel de îmbunătățiri, cum ar fi rețelele masive de transport terestru (inclusiv căile ferate de mare viteză din China), conectivitatea coordonată de la vamă și cooperarea și îmbunătățirea aviației civile vor rezolva sau, cel puțin, vor atenua din problemele cazinourilor existente deja și pentru cele viitoare, astfel încât acestea să poată oferi mai multor oaspeți o experiență de călătorie mai bună și să realizeze o eficiență mai mare a funcționării. Din perspectiva oaspeților, acest lucru ar însemna mai puțin timp și mai puțină bătaie de cap pe drum, ceea ce se traduce în vacanțe mai lungi, frecvență mai mare a vizitelor și, probabil, cheltuieli mai mari la fiecare vizită. Mai mult, se estimează că investițiile directe ale Chinei, atât din sectorul privat, cât și din sectorul guvernamental, dar și țările cu accent pe agricultură, silvicultură, pescuit și industrii sofisticate, cum ar fi energia, tehnologia informației, fabricarea mașinilor, ingineria

ROAD” INITIATIVE On 7 September 2013, during his state visit to Kazakhstan, Chinese President Xi Jinping delivered a speech at Nazarbayev University declaring China and the Central Asian countries should build an economic “belt” along the historical Silk Road, a trans-Eurasian project spanning from the Pacific Ocean to the Baltic Sea. About one month later, on 3 October 2013, President Xi proposed a new “21st century Maritime Silk Road” in his speech at the Indonesian Parliament during his state visit to the country. The Silk Road Economic Belt and the 21st century Maritime Silk Road Initiative, also known as the One Belt and One Road Initiative, has since become one of China’s most profound state development strategies that focuses on connectivity and cooperation in order to realize massive trade potential and boost economic development among countries through Central Asia to the Middle East, as well as those along the maritime route through Southeast Asia, the Persian Gulf and the Horn of Africa. At a more personal level, the initiative is also an integral part of President Xi’s efforts on his own blueprint for China’s “great rejuvenation” in the new century BENEFITS TO THE GAMING INDUSTRY One of the initiative’s primary priorities is to expand the scale of tourism and to enhance its cooperation/interaction with other relevant industries. As witnessed and still ongoing worldwide, the gaming industry has had a wide variety of effects on boosting tourism by acting as a key catalyst for marketing purposes, creating new attraction factors, providing world-class leisure and entertainment facilities and enhancing the quality of hospitality services as well as guest experience. The availability of gaming facilities has not only fueled the tourism sector to grow and expand rapidly, but has also greatly benefited the gaming industry itself via infrastructure improvements, such as higher airlift capacity, better road systems and more so-

www.casino-magazine.ro

lid economic fundamentals. For example, Asia now boasts a better educated and skilled workforce and higher spending powers within the region. Therefore, there exist a unique interdependence and mutual benefit between these two sectors. Countries along the Belt and Road have their own resource advantages with unique natural, cultural and ethnic elements. When these elements are offered together with gaming and leisure facilities, they will be able to compose a strongly exotic attraction factor that well caters to today’s Asian (and global) middle-class travelers, especially the outbound Chinese tourists. What is more important is the fact that growth in either sector leads to more growth in other sectors via additional jobs, incremental foreign investments, higher tax revenues, increased trade volumes of goods and so on, especially in those less developed countries along the Belt and the Road. As casinos and gaming are increasingly becoming legalized in more countries along the routes, it bodes well for expansion of the tourism sector and more gaming establishments in the future. The initiative has another priority on transport infrastructure construction and improvement projects, which we believe is going to benefit the gaming industry in the long term. Such improvements as massive ground transportation networks (including China’s signature high-speed railways), coordinated connectivity of customs clearance and comprehensive civil aviation cooperation and improvement are going to resolve, or at least alleviate at a minimum, many bottleneck issues for the existing and prospective casino resort properties so that they can provide more guests with better travel experience and realize higher operating efficiency. On the guest front, this would mean less time and hassle on the road, which translates to longer stays, higher frequency of visits and perhaps higher spend for each visit. Furthermore, China’s direct investments, from both private and government-driven sectors, to the


we innovate, others just copy‌


60

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PRESA DE GAMBLING DIN STR|IN|TATE

oceanelor și biofarmacia marină, pot asigura un volum mare și consistent al călătorilor de afaceri prin aceste coridoarele economice. În plus, aceste activități de afaceri vor genera o cerere semnificativă pentru organizarea de conferințe și de expoziții. Mai mult, este de așteptat ca forumurile și expozițiile internaționale la nivel regional și subregional să fie găzduite de țările de pe ”Belt and Road” permițând oportunităților potențiale să ofere ocazii pentru realizarea mai multor întâlniri, stimulente, conferințe și expoziții (MICE) orientate spre afaceri și alte facilități să îmbrățișeze model unui resort integrat (IR). CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ULTIMA VREME? În lumina noii inițiative, o scurtă trecere în revistă- a ceea ce au făcut investitorii asiatici din domeniul jocurilor de noroc în ultimul an sau doi- dezvăluie unele progrese de pionierat de-a lungul ”Belt and Road”. De-a lungul centurii, în regiunea Almaty din Kazahstan, unde guvernul chinez a acordat fonduri pentru construirea unui nou aeroport internațional, complexul Tengri este dezvoltat pentru a include hoteluri, reședințe, cazinouri, alte facilități de agrement și chiar facilități educaționale și medicale, prin implicarea mai multor investitori în jocuri de noroc din Asia. În Rusia, în afară de Tigre de Cristal Resort și construcția în desfășurare a unei stațiuni- cazinou de către NagaCorp Ltd în zona de divertisment integrat Primorye (IEZ), lângă Vladivostok, în regiunea Orientului Îndepărtat, stabilirea zonelor de jocuri de noroc în Crimeea și Soci rămâne pe radarul numeroaselor companii de jocuri de noroc. Pe măsură ce Belt ajunge în Europa, Galaxy Entertainment Group Ltd a achiziționat o participație la firma Société des Bains de Mer (SBM) care operează patru cazinouri și câteva proprietăți hoteliere în principatul Monaco, inclusiv Casino de Monte Carlo. Far East Consortium International, o companie publică din Hong Kong, a anunțat recent că este pe cale să achiziționeze a Trans World Corpo-

ration, o companie care deține și operează în prezent trei cazinouri și cinci hoteluri în Germania, Austria și Republica Cehă. De fapt, este un punct de vedere comun al multor experți în domeniu că aceste oportunități ar trebui să permită companiilor asiatice de jocuri de noroc să valorifice patronajul și să ajungă la peste 1.000 de cazinouri în cadrul Asociației Europene a Cazinourilor. Deși multe dintre ele sunt foarte mici în comparație cu omoloagele lor din Asia, acestea se află în locații și locuri ideale pentru a crea experiențe unice și exotice, elemente esențiale pentru a atrage câteva milioane de turiști care în prezent călătoresc din China. De-a lungul Drumului există o dinamică de piață plină de viață în Coreea, Filipine, Vietnam și Cambodgia, cu un nivel ridicat de varietate atât în tipul de proiect, cât și în domeniul de aplicare. Eforturile de dezvoltare pentru Melco Resorts în ceea ce privește “City of Dreams Mediterranean” se desfășoară la viteză maximă și s-au evidențiat și unele oportunități interesante în Grecia. Având în vedere relațiile extinse ale Kerzner International cu partenerii de afaceri chinezi, nu ar fi surprinzător să vedem mai multe amprente ale dezvoltatorilor și promotorilor asiatici ai jocurilor în cazinourile actuale și viitoare din Africa de Sud. Chiar și pentru Macao, cu rolul său de pod natural între China, Portugalia și alte țări vorbitoare de limbă portugheză, inițiativa de cooperare transregională va ajuta sectorul turistic să înflorească, să diversifice economia și să transforme Macao într-un adevărat centru turistic și de agrement din lume. REMODELAREA GAMINGULUI ASIATIC Cu impactul său profund și rezultatele pe termen lung, apreciem că inițiativa „One Belt, One Road” deschide calea pentru următoarea etapă de dezvoltare a industriei asiatice de gaming. Tendințele și schimbările asociate acestora vor restabili normele și vor schimba industria jocurilor de noroc, atât în regiune, cât și la nivel global, trasând un viitor mai luminos pentru industrie și pentru părțile interesate.

countries on agriculture, forestry, fishery and sophisticated industries such as energy, information technology, machinery manufacturing, ocean engineering and marine bio-pharmacy, are expected to establish a sizable and consistent volume of business travelers through the economic corridors. Additionally, these business activities are going to generate a substantial demand for conferences and exhibitions. International forums and exhibitions at regional and sub-regional levels are expected to be hosted by countries along the Belt and Road, allowing for potential opportunities to develop more business-oriented meetings, incentives, conferencing and exhibitions (MICE) facilities and other supportive amenities to embrace a full-range integrated resort (IR) model. WHAT HAS BEEN HAPPENING? In light of the initiative, a cursory review of what the Asian gaming stakeholders have been doing in the past year or two reveals some pioneering progress along the Belt and the Road. Along the Belt, in the Almaty region of Kazakhstan where the Chinese government has provided funds for construction of a new international airport, the Tengri Resort is being developed to contain hotels, residences, casinos, other leisure amenities and even educational and medical facilities, with involvement from several Asian gaming stakeholders. In Russia, other than the Tigre de Cristal Resort and the ongoing construction of a casino resort by NagaCorp Ltd in the Primorye Integrated Entertainment Zone (IEZ) near Vladivostok in the Far East region, the approved establishment of gambling zones in Crimea and Sochi remains on the radar of numerous gaming companies. As the Belt reaches into Europe, Galaxy Entertainment Group Ltd has acquired a stake in the casino firm Société des Bains de Mer (SBM) that operates four casinos and several hotel properties in the Monaco principality, including Casino de Monte- Carlo. Far East Consortium International, a Hong

www.casino-magazine.ro

Kong-listed public firm, recently announced that it is in the process of acquiring Trans World Corporation, a company that currently owns and operates three casinos and five hotels in Germany, Austria and the Czech Republic. In fact, it is a common point of view shared by many industry experts that these opportunities should allow Asian gaming companies to capitalize on the patronage and reach of over 1,000 casinos in the European Casino Association. Although many of them are very small by comparison to their counterparts in Asia, they are in locations and settings that are ideal for creating unique and exotic experiences which are critical to attract some of the millions of tourists currently travelling from China. Along the Road there are bustling market dynamics in Korea, the Philippines, Vietnam and Cambodia, with a high level of variety both in project type and in scope. Development efforts for Melco Resorts’ City of Dreams Mediterranean are running at full speed, and some intriguing opportunities in Greece have surfaced as well. In consideration of Kerzner International’s extensive relationships with Chinese business partners, it would not surprise to see more footprints of Asian gaming developers and promoters in South Africa’s current and prospective casinos. Even for Macau, with its role as a natural bridge between China, Portugal and other Portuguese-speaking countries, the crossregional cooperation initiative is believed to help the tourism sector flourish, diversify the economy and convert Macau into a true world tourism and leisure center. RESHAPING ASIAN GAMING With its profound impacts and long-term outcomes, we believe the “One Belt, One Road” initiative has been paving the way for the Asian gaming industry’s next stage of development. The associated trends and changes are going to re-establish the norms and reshape the gaming industry, both in the region and globally, boding well for a brighter future for the industry and its stakeholders.


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ABONEAZĂ-TE ACUM LA REVISTA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE PENTRU A FI PRIMUL INFORMAT CU NOUTĂ}ILE Preț retail/revistă: 24,90 RON Abonament 6 ediții: 149,40 RON + 20 RON, taxe poștale

TRIMITE TALONUL COMPLETAT ȘI DOVADA PLĂȚII LA ADRESA: Șos. Mihai Bravu, Nr.75-83, Bl. C17, Sc.B, Et.2, Ap.62, București sau prin fax la 021 411 01 91 sau e-mail: redactie@casino-magazine.ro

Plata se face în contul: RO83 BTRL 04501202 8479 56XX deschis la Banca Transilvania, Sucursala Victoria, București

61


62

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / Interna}ional

O nouă propunere de lege privind jocurile de noroc va fi prezentată în Parlamentul maltez

By mga.org.mt

A motion for the first reading of a new Gaming Bill will be presented in Maltese parliament aimed at strengthening further Malta’s Regulatory System. This was announced by Hon. Silvio Schembri, Parliamentary Secretary for Financial Services, Digital Economy & Innovation on Tuesday 13th March. The motion will seek to repeal all the existing legislation and replace it with a singular primary Act of Parliament, together with subsidiary legislation covering horizontally the main thrusts of gaming regulation as well as a series of technical directives and guidelines currently being consulted on by the Malta Gaming Authority (MGA) for eventual publication and rollout by the regulator once the Act comes into force. “This Bill marks a major step in streamlining and encompassing the governance of all gaming services offered in and from Malta and across all channels under the competence of the MGA. The

O propunere pentru prima lectură a unui nou proiect de lege privind jocurile de noroc va fi prezentată în parlamentul maltez, cu scopul de a consolida și mai mult sistemul de reglementare din stat. Acest lucru a fost anunțat recent de Silvio Schembri, secretar al parlamentului pentru servicii financiare, economie digitală și inovare. Inițiativa va încerca să abroge toată legislația existentă și să o înlocuiască cu o singură lege primară a Parlamentului, împreună cu o legislație subsidiară care să acopere principalele reguli de reglementare în domeniul jocurilor, precum și o serie de directive și îndrumări tehnice pe care Malta le consultă în prezent prin Autoritatea pentru jocuri de noroc (MGA) pentru eventuala publicare și lansare de către autoritatea de reglementare de îndată ce legea intră în vigoare. “Acest proiect de lege marchează un pas important în raționalizarea și includerea guvernării tuturor serviciilor de jocuri oferite în și dinspre Malta și pe toate canalele aflate sub competența MGA. Guvernul dorește să se

New Gaming Bill motion to be presented in Maltese Parliament www.casino-magazine.ro


poker / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

63


64

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

asigure că industria jocurilor de noroc continuă să fie condusă în mod responsabil, corect și fără a încălca legea, astfel încât jurisdicția malteză să ofere un mediu sigur și bine reglementat, în care industria poate, de asemenea, să se dezvolte și să inoveze “, a declarat Silvio Schembri. Prin acest proiect de lege, Guvernul se asigură că MGA are libertatea, resursele și puterile necesare pentru a reglementa în mod eficient industria jocurilor de noroc și a proteja consumatorii, după cum este necesar, concentrându-se pe metodologii bazate pe dovezi. Secretarul parlamentului a adăugat; “Sperăm să eliminăm orice birocrație prin creșterea eficienței și flexibilității pentru autoritatea de reglementare, îmbunătățind în același timp robustețea cadrului actual și concentrându-ne reglementarea asupra rezultatelor”, adăugând totodată că legea crește și mai mult reputația excelentă a jurisdicției malteze în acest sector. Onorabilul Schembri a remarcat că datorită acestui nou proiect de lege privind jocurile de noroc, industria va crește cu încă 4%. La conferința de presă a vorbit, de asemenea, și Joseph Cuschieri, președintele executiv al Autorității pentru jocuri de noroc din Malta (MGA), care a declarat: “Aceasta este o etapă importantă și salutăm acest mare pas înainte făcut de către guvernul maltez. Acest proiect de lege conține propuneri de proiecte care vizează depășirea decalajelor de reglementare dintre diferitele verticale și canale de jocuri, inclusiv noile tehnologii care servesc drept platformă pentru reglementarea viitoare a jocurilor, garantând în același timp un nivel ridicat de protecție a consumatorilor”. Cadrul de reglementare propus va consolida funcțiile de conformitate și de executare ale MGA pentru a-și îndeplini mai bine obiectivele de reglementare, în conformitate cu evoluțiile concomitente privind combaterea spălării banilor și finanțarea terorismului De asemenea, aceasta împuternicește MGA să

fie mai agilă în luarea deciziilor, reducând sarcinile de reglementare inutile, consolidând în același timp supravegherea și concentrând eforturile autorității de reglementare asupra domeniilor care prezintă un profil de risc mai ridicat. Alte domenii importante pe care se va pune accent includ standardele de protecție a consumatorilor, măsuri prvind jocul responsabil, raportarea tranzacțiilor suspecte legate de pariuri sportive în lupta împotriva manipulării competițiilor sportive și a standardelor orientate obiec-

Government wants to ensure that the gaming industry continues to be run responsibly, fairly and free from criminal activity, so that the Maltese jurisdiction provides a safe and well regulated environment where the industry can also develop and innovate”, Hon. Silvio Schembri said. Through this Bill, Government is ensuring that the MGA has the necessary latitude, resources and powers to regulate effectively the gaming industry and protect consumers, as requ-

tiv pentru a încuraja inovația și dezvoltarea. Propunerea prezentată în Parlament este rezultatul unei lungi perioade de consultare publică efectuată de MGA, cu diferiți actori din industrie și cu publicul larg, precum și numeroase studii tehnice, evaluări ale impactului economic și financiar. Consultarea a fost lansată în iulie 2017 și a fost foarte bine primită de către industrie, rezultând feedback din partea a 53 de părți implicate, atât la nivel local, cât și în străinătate.

ired, focusing on evidence based methodologies. The Parliamentary Secretary added; “we hope to remove any red tape by increasing efficiency and flexibility for the Regulator, whilst improving the robustness of the current framework and focusing regulation on outcomes”, whilst also adding that the Act elevates the excellent reputation of the Maltese jurisdiction in this sector. Honourable Schembri remarked that thanks to this

www.casino-magazine.ro

New Gaming Bill, the industry will grow by another 4%. The press conference was also addressed by Joseph Cuschieri, Executive Chairman of the Malta Gaming Authority (MGA), who stated: “This is an important milestone and we welcome this major step forward by the Maltese Government. This Bill contains draft proposals which aim to bridge the regulatory gap between various gaming verticals and channels, including new technologies serving as a platform to future proof gaming regulation, whilst ensuring that consumers enjoy a consistent level of protection.” The proposed regulatory framework will strengthen the MGA’s compliance and enforcement functions to better achieve its regulatory objectives, in line with concurrent developments on anti-money laundering and funding of terrorism obligations. It also empowers the MGA to be more agile in its decision-making, decreasing unnecessary regulatory burdens whilst strengthening supervision and focusing the regulator’s efforts on the areas which present a higher risk profile. Other important areas of focus include consumer protection standards, responsible gaming measures, reporting of suspicious sports betting transactions in the fight against the manipulation of sports competitions and objective-orientated standards to encourage innovation and development. The motion presented in Parliament is a result of an extensive period of public consultation conducted by the MGA, with various industry stakeholders and the general public, as well as numerous technical studies, economic and financial impact assessments. The consultation was launched in July 2017 and was very well received by the industry resulting into feedback from 53 different parties based both locally and abroad.


grisogono

business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

By

The name for LUXURY! www.grisogono.ro

65


66

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

Podul Hong Kong-Zhuhai-Macau (HKZM) va fi deschis anul acesta

by K.Sino

Podul Hong Kong-Zhuhai-Macau (HKZM) ar putea fi deschis traficului încă din al doilea trimestru al anului 2018. Săptămâna trecută, guvernul SAR din Macao a anunțat că vor fi emise 600 de autorizații auto pentru Macao - celelalte 100 vor avea o valabilitate de șase luni. Cota regulată pentru mașinile înregistrate în Hong Kong, care intră în Macao prin intermediul podului

HKZM, a fost stabilită la 300 de autorizații, fiecare având o valabilitate de trei ani. Vehiculele din Macau și Hong Kong înmatriculate în baza inițiativei privind cotele regulate de către cele două părți vor avea acces nelimitat la respectiva regiune administrativă în perioada de valabilitate a permisului respectiv. Parcarea East Car, de la punctul de trecere a frontierei

The Hong Kong-Zhuhai-Macau (HKZM) bridge could open to traffic as early as in the second quarter 2018. Last week the Macau SAR government announced that 600 permits will be issued for Macau - the other 100 will have a six-month validity. The regular quota for Hong Kong-registered cars entering Macau via the HKZM bridge has been

set at 300 permits, each with a three-year validity. Macau and Hong Kong bound vehicles registered under the regular quota initiative by the two sides will have unlimited access to the respective special administrative region within the validity period of the relevant permit. The East Car Park at the border checkpoint of the HKZM Bridge will have a capacity of

Hong Kong-Zhuhai-Macau (HKZM) bridge will be opened this year www.casino-magazine.ro


business / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

67


68

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / interna}ional

al Podului HKZM , va avea o capacitate de 3.000 de spații pentru șoferii cu mașinile înregistrate în Hong Kong. East Car Park va fi destinată utilizatorilor de autoturisme înregistrate în Hong Kong care nu au fost înregistrate în cadrul unei inițiative cotei regulate - 300 de permise vor fi emise pentru ca mașinile înregistrate în Hong Kong să intre în Macao. Odată ce podul este operațional, șoferii din Macao care sunt înmatriculați în Hong Kong și care nu au fost înregistrați în cadrul inițiativei de cote vor primi opțiunea de a se înscrie într-o schemă de tranzit. În conformitate cu această schemă de tranzit, șoferii vehiculelor înregistrate în Hong Kong care doresc să ajungă la - dar nu în Macao - prin intermediul podului, vor trebui să se înregistreze în avans și să rezerve un spațiu în parcarea East Car administrată în Macao. Parcarea se află la capătul estic al insulei artificiale unde se află punctul de trecere a frontierei HKZM Bridge din Macao. Șoferii care conduc vehicule din Hong Kong înregistrați în cadrul regimului de tranzit nu vor avea permisiunea de a conduce direct în Macao. Trebuie să intre în Macau de la East Car Park folosind transportul public. Vehiculele înregistrate în Hong Kong vor fi taxate cu MOP180 (22,50 USD) pe sesiune (o sesiune durează 12 ore). Autovehiculele parcate timp de mai puțin de 12 ore plătesc o sesiune - de aceea vor fi taxate și MOP180 (22,50 USD). O zi este împărțită în două sesiuni - una de la 10 a.m. la 10 p.m. iar cealaltă de la ora 10 p.m. până la ora 10 a doua zi. Conducătorii vehiculelor înregistrate în Hong Kong care doresc să utilizeze parcarea East Car vor fi obligați să efectueze rezervarea unui spațiu de parcare cu cel puțin 30 de zile în avans și cel mult 12 ore înainte de a-și parca autovehiculele acolo. Și vehiculele din Hong Kong pot fi parcate în East Car Park pentru maximum opt zile consecutive (16 sesiuni). Conform regulamentului, utilizatorii vor fi taxați cu o sumă suplimentară MOP270 (34

USD) pe sesiune (sau cu o durată de mai puțin de o sesiune de 12 ore) dacă vehiculele lor au fost parcate mai mult decât sloturile rezervate în East Car Park. Sunt tipuri de vehicule care sunt interzise în parcarea East Car, cum ar fi vehiculele pentru mai mult de 9 pasageri, inclusiv șoferul; vehicule care cântăresc mai mult de 3,5 tone; vehicule cu o înălțime mai mare de 2 metri; și vehiculele care transportă obiecte potențial periculoase, cum ar fi produsele toxice și inflamabile. Parcul de mașini va fi închis la o oră după afișarea semnalului de avertizare de taifun sau la emiterea avertizării asupra iminenței

3,000 spaces for Macau-bound drivers of Hong Kong-registered cars. The East Car Park will be for users of Hong Kong-registered cars that have not been registered under a regular quota initiative - 300 permits will be issued for Hong Kong-registered cars to enter Macau. Once the bridge is operational, Macau-bound drivers of Hong Kong-registered vehicles that have not been registered under the regular quota initiative will be given the option to apply to join a transit scheme. Under this transit scheme, drivers of Hong Kong-registered vehicles wishing to drive to – but not into

unei furtuni de grad 3 (negru). În plus față de Parcarea East Car, va fi și un alt parc auto la punctul de trecere a frontierei HKZM Bridge din Macau - Parcul de Vest pentru șoferii vehiculelor înmatriculate în Macau, în care West Car Park va avea o capacitate de 5.143 spații - compusă din 3089 spații pentru mașini și 2.054 pentru motociclete și scutere. În West Car Park, mașinile vor fi taxate cu MOP6 (0,80 USD) pe oră în timpul zilei (de la 8:00 la 20:00) și MOP3 (0,40 USD) pe oră în timpul nopții. Motocicletele și scuterele vor fi taxate MOP2 (0.30USD) pe oră în timpul zilei și MOP1 (0.20USD) pe oră în timpul nopții.

– Macau via the bridge will be required to register in advance and reserve a space in the Macau-administered East Car Park. The car park lies at the eastern end of the man-made island where Macau’s HKZM Bridge border checkpoint is located. Motorists driving Hong Kong vehicles registered under the transit scheme will not be permitted to drive directly into Macau. They must enter Macau from the East Car Park using public transport. Hong Kong-registered cars will be charged MOP180 (USD22.50) per session (a session lasts for 12 hours). Cars that are parked for less than 12 hours are counted as

www.casino-magazine.ro

a session – so they will also be charged MOP180 (USD22.50). A day is divided into two sessions - one from 10 a.m. to 10 p.m. and the other from 10 p.m. to 10 a.m. the next day. Drivers of Hong Kong-registered vehicles wishing to use the East Car Park will be required to make the reservation for a parking space 30 days in advance at the earliest and 12 hours at the latest prior to parking their cars in the car park. And Hong Kong vehicles can be parked in the East Car Park for a maximum of eight consecutive days (16 sessions). According to the regulation, the users will be charged an additional MOP270 (USD34) per session (or the length of time that lasts for less than a session of 12 hours) if their vehicles have been parked exceeding the reserved time slots in the East Car Park. Various types of vehicles are barred from using the East Car Park, such as vehicles for more than 9 seated passengers including the driver; vehicles weighing more than 3.5 tonnes; vehicles with a height exceeding 2 metres; and vehicles transporting potentially dangerous items such as toxic and inflammable products. The car park will be closed one hour after the hoisting of the No. 8 typhoon warning signal or the issuing of the Level 3 (black) storm surge warning. In addition to the East Car Park, there will also be another car park at Macau’s HKZM Bridge border checkpoint – the West Car Park for drivers of Macau-registered vehicles in which the West Car Park will have a capacity of 5,143 spaces – comprising 3,089 for cars and 2,054 for motorcycles and scooters. In the West Car Park, cars will be charged MOP6 (USD0.80) per hour during the day (from 8 a.m. to 8 p.m.) and MOP3 (USD0.40) per hour during the night. Motorcycles and scooters will be charged MOP2 (USD0.30) per hour during the day and MOP1 (USD0.20) per hour during the night.


Lifestyle / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

ROMBET Strada Buzești, nr. 61, Bl. 6, Sc. 1, Et. 6, Ap. 38 - București e-mail: office@rombet.com tel: + 40 (0)314 251 381 + 40 (0)737 577 804

69


70

CASINO SINAIA CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

By. K.Sino

sursa: casino-sinaia.ro

Amplasat `n partea nordică a parcului „Dimitrie Ghica”, Casinoul din Sinaia reprezintă și astăzi unul dintre edificiile – simbol ale stațiunii. Impunătoarea clădire a fost construită `n timp record, de numai un an (1911-1912), pe locul unde se afla cândva vila Ghica, prima vilă a stațiunii, `nălțată de prințul Dimitrie Ghica. Casinoul din Sinaia l-a avut ca principal

acționar pe baronul de Marçay, totodată acționar la cazinoul din Monte Carlo, tocmai de aceea s-a speculat că această clădire ar fi copia fidelă a edificiului francez. Inaugurarea Casinoului constituind un eveniment important, autoritățile vremii au cerut concursul lui Alexandru Davilla, personalitate marcantă `n domeniu, să prezinte, pe marea scenă, un

Established in the northern part of the “Dimitrie Ghica” Park, the Sinaia Casino is today one of the symbol edifices of the resort. The imposing building was built in record time, during one year (1911-1912), on the land where the villa Ghica was once built, which was also the first residence villa of the resort, erected by Prince Dimitrie Ghica. The

www.casino-magazine.ro

Sinaia casino had its main shareholder Baron de Marçay, who was also a shareholder at the Monte Carlo casino, that is why it was speculated that this building would be the true copy of the French building. The grand opening of the Casino was considered as an important event, that is why the authorities of the times asked


casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

spectacol de `naltă ținută, la care au asistat familia regală și Titu Maiorescu, pe atunci prim ministru al țării. Memorabila seară a continuat cu un concert sensibil susținut de George Enescu și s-a `ncheiat cu focuri de artificii. Erau populare jocurile de ruletă, jocuri de cărți, rummy, șah, table. La ora 16:00, când se deschideau sălile de joc, jucătorii veneau cu trenul din București care circula sâmbăta și duminica. Fluxul jucătorilor din acea perioadă era `n fiecare zi de joc, 600-800 de persoane. La cele 13 mese din marea Sală a Oglinzilor luminate de candelabre de cristal se desfășurau jocurile de ruletă. Sala mai mică, “la salle privée”, avea numai două mese la care miza minimă era de cinci ori mai mare decât `n alte săli. După cel de-al doilea război mondial, Comisia Ministerială pentru Redresare Economică și Stabilizare Monetară a decis trecerea unor obiective, printre care și Casinoul din Sinaia, din proprietatea Eforiei Spitalelor Civile `n proprietatea statului. Casinoul, ca loc de desfășurare a jocurilor de noroc, va fi `nchis, spațiul fiind folosit câtva timp de Societatea de Cruce Roșie pentru `ndeplinirea unor scopuri umanitare. ~n anii următori Casinoul a devenit Casa de Cultură a Sindicatelor din Sinaia. Având acum un alt profil, clădirea va adăposti biblioteca orașului, diverse cercuri artistice și va fi gazda a numeroase manifestări culturale, printre care: spectacole de teatru, folclor, concerte. ~n anul 1978, Casinoul a fost destinat unor activități de protocol; `n februarie 1990, a fost transmis Ministerului Culturii, iar dupa câteva zile, Ministerului Turismului. Ulterior, `n 1995, cazinoul a trecut `n Administrația Protocolului de Stat. Astăzi, cu o istorie cel puțin interesantă, o arhitectură `n continuare unică prin eleganță, prestanță și modernizări recente, monumentul se află `n subordinea Consiliului Local al orașului Sinaia și adăpostește Centrul Internațional de Conferințe. Pe lângă parcarea din spatele clădirii, săli pentru depozitare, o terasă cu o perspectivă deosebită asupra orașului și

a masivului Bucegi și o superbă gradină interioară, profilul modern dispune de 13 spații care găzduiesc evenimente corporate, evenimente personale, tururi de vizitare cu ghid și expoziții de artă cu caracter temporar și permanent.

Alexandru Davilla, a distinguished personality in the field, to present a great show on the big stage attended by the royal family and Titu Maiorescu, then Prime Minister of the country . The memorable evening conti-

www.casino-magazine.ro

71

nued with an emotional recital by George Enescu and ended with fireworks. At the time roulette games, card games, rummy, chess, table games were very popular. At 4pm, when the game rooms opened, the players were coming by train from Bucharest, traveling on Saturdays and Sundays. The flow of the players at that time was 600 to 800 people each day. Roulette games were held at 13 tables in the Great Hall of Mirrors lighted with crystal chandeliers. The smaller room, “la salle privée”, had only two tables at which the minimum stake was five times higher than in other halls. After the Second World War, the Ministerial Commission for Economic Recovery and Monetary Stabilization has decided to pass some objectives, including the Sinaia Casino, owned by Eforia of Civil Hospitals to state ownership. The casino, as a venue for gambling, will be closed, and the space used for some time by the Red Cross Society for humanitarian purposes. During the following years, the Casino became the House of Culture of the Sinaia Union. Having now another profile, the building will host the city’s library, various artistic circles, and will host many cultural events, including: theater, folklore, concerts. In 1978, the casino was designed for protocol activities; in February 1990, it was transferred to the Ministry of Culture and, after a few days, to the Ministry of Tourism. Subsequently, in 1995, the casino passed to the State Protocol Administration. Nowadays, with an interesting history to say the least, with a unique architectural style, the monument is subordinated to the Sinaia City Council and accommodates the International Conference Center. In addition to the parking lot behind the building, storage rooms, a terrace with a great view of the city and the Bucegi Mountains and a superb interior garden, the modern profile has 13 spaces to host corporate events, personal events, guided tours and exhibitions of temporary and permanent art.


72

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / casino

Ilani Casino Resort este proiectat să atragă anual 4,5 milioane de vizitatori Ilani Casino Resort este un cazinou deținut de către Tribul Indian Cowlitz și este situat în apropiere de La Center, Washington. Tribul Cowlitz a fost un trib fără pământ, așteptând aprobarea de la Biroul Afacerilor Indiene pentru a primi teren. Cazinoul a fost deschis la 24 aprilie 2017, după o lungă bătălie legală asupra dreptului tribului de a stabili o zonă pentru construirea cazinoului. Tribul Indian Cowlitz a fost recunoscut oficial de guvernul federal din SUA la 14 februarie 2000, format din 3700 de membri. În anul 2000, noul trib Cowlitz a început să planifice un complex de cazinouri și hoteluri. Aproximativ 15.000 de persoane au participat la ziua de deschidere a cazinoului. Ilani este cel mai mare resort dedicat jocurilor de noroc, dar și un loc de luat masa, divertisment și de întâlnire în Northwest Pacific și este deschis 24 de ore pe zi, șapte zile pe săptămână. Designul stațiunii de 368.000 de metri pătrați de cazinou proiectează cultura nord-vestului și aduce un omagiu patrimoniului tribului Cowlitz. Resortul Ilani Casino Resort, cu o suprafață de 34.200 m2, este situat la aproximativ 40 km nord de Portland, Oregon. Are 2500 de sloturi, 75 de mese live și mai multe baruri și magazine. Jucătorii se vor bucura de cele mai noi și mai frumoase jocuri video la sloturi care includ 88 Fortunes, Fu Dao Le, Queen of the Nile, Pharaoh’s Fortune, Golden Rooster, Friends și multe altele. Jocurile la mesele live sunt dedicate celor mai îndrăgite jocuri, precum, blackjack, ruleta, midi baccarat, craps și poker pai gow. Pentru nefumatori, cazinoul are un spațiu de jocuri dedicat care acoperă o suprafață de 32.000 de metri patrati, care include 1.159 de sloturi și 12 mese live, inclusiv Spanish 21, 3 Card Poker, Ultimate Texas Hold’em și blackjack. Oaspeții se pot alătura programului de recompense cunoscut sub numele de Momentum, care oferă o varietate de premii și beneficii uimitoare. Ilani Casino Resort este proiectat să atragă anual 4,5 milioane de vizitatori și să aducă 200 milioane dolari tribului Cowlitz. Cazinoul a fost deschis cu 15 restaurante. Designerul și arhitectul cazinoului este Friedmutter Group, o firmă din Las Vegas specializată în proiecte de jocuri de noroc. Ilani Casino Resort recunoaște că, pentru majoritatea oamenilor, jocurile de noroc reprezintă o activitate socială sau de agrement, ceva distractiv. Pentru alții, jocurile de noroc cauzează probleme și devin incontrolabile și nu mai sunt o alegere. Ilani Casino Resort consideră că este responsabilitatea lor de a fi sensibili la oaspeții lor și de a aborda proactiv problema jocurilor de noroc.

Ilani Casino Resort

By K.Sino

Deține 2500 de sloturi, 75 de mese It has 2,500 slot machines, 75 table live și mai multe baruri și magazine games and several bars and stores

www.casino-magazine.ro


casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

Ilani Casino Resort is projected to attract 4.5 million visitors annually The Ilani Casino Resort is a casino operated by the Cowlitz Indian Tribe and located near La Center, Washington. The Cowlitz Tribe was a landless tribe awaiting approval from the Bureau of Indian Affairs to take land into federal trust. The casino opened on April 24, 2017, after a lengthy legal battle over the tribe’s right to establish a reservation to build the casino on. The Cowlitz Indian Tribe was formally recognized by the U.S. federal government on February 14, 2000, consisting of 3,700 members. In the 2000s, the newly recognized Cowlitz Tribe began planning for a casino and hotel complex. An estimated 15,000 people attended the casino’s opening day. Ilani is the premier gaming, dining, entertainment and meeting destination in the Pacific Northwest and is open 24 hours a day, seven days a week. The design of the 368,000 square-foot casino resort project the culture of the Northwest and pay tribute to the heritage of the Cowlitz Tribe. The 34,200 m2, $510 million Ilani Casino Resort is located approximately 40 km north of Portland, Oregon. It has 2,500 slot machines, 75 table games and several bars and stores. Players will enjoy playing latest and hottest video slot titles that include 88 Fortunes, Fu Dao Le, Queen of the Nile, Pharaoh’s Fortune, Golden Rooster, Friends and many others. The table games include favorites like blackjack, roulette, midi baccarat, craps and pai gow poker. For non-smokers, the casino features a smoke-free gaming space that covers a floor area of 32,000 sq ft featuring 1,159 slot machines and 12 tables games including Spanish 21, 3 Card Poker, Ultimate Texas Hold’em and blackjack. Guests can join the reward program known as Momentum that offers a variety of amazing rewards and benefits. Ilani Casino Resort is projected to attract 4.5 million visitors annually and bring $200 million to the Cowlitz Tribe. The casino opened with 15 restaurants. The casino’s architect and interior designer is Friedmutter Group, a Las Vegas-based firm specializing in gambling projects. Ilani Casino Resort recognizes that for most people gambling is a social or recreational activity, something that is fun and entertaining. For others, gambling causes problems and becomes uncontrollable and is no longer a choice. Ilani Casino Resort believes that it is their responsibility to be sensitive to their guests and by proactively addressing problem gambling. www.casino-magazine.ro

73


74

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / HOROSCOP

Horoscopul perioadei

A

Berbec21.03-19.04 Banii nu `ți vor lipsi dar nu te vei putea abține de la cheltuieli. Distracția și călătoriile vor fi foarte importante pentru tine, așa că și cheltuielile vor fi mari.

A

Rac22.06-22.07 Șansa `ți surâde din punct de vedere financiar, iar câștigurile nu vor `ntârzia să apară, mai ales in a doua jumatate a intervalului.

Cancer

Aries21.03-19.04

Vei face eforturi mari pentru a descoperi noi surse de venituri, dar fii atent căci cineva `ți va pune bețe-n roate. ~ncearcă să dai dovadă de prudență!

Taurus

A

Leu23.07-22.08 Dacă ești implicat `n afaceri cu parteneri străini ai șansa unor câștiguri oarecum neașteptate. Speculațiile financiare și jocurile de noroc `ți pot aduce unele venituri cu condiția să nu mizezi pe sume mari.

Leo

20.04-21.05

You will make great efforts to discover new sources of income, but pay atention as someone is trying to make your life difficukt. Try to be cautious!

A

Gemeni22.05-21.06 Colaborările se vor dovedi a fi destul de dificile și trebuie să-ți pui `n valoare calitățile de diplomat, astfel nu vei putea să ieși la lumină.

A

A

Taur20.04-21.05

A

Your financial luck is finally here and earnings will soon appear, especially in the second half of the period.

You will not have money trouble, but you will not be able to refrain from spending. Fun and travel will be very important to you, so heavy spending is expected.

A

A

22.06-22.07

A

FecioarĂ23.08-22.09 O activitate intelectuală ți-ar putea aduce venituri neașteptate. Dacă dorești să semnezi un contract șansa `ți va surâde, mai ales, spre sfârșitul lunii.

Gemini22.05-21.06

www.casino-magazine.ro

Virgo

A

Collaborations will prove to be quite challenging and you need to capitalize on your diplomatic skills, otherwise you will not be able to tie the ends.

23.07-22.08

If you are involved in business with foreign partners you have the chance of somewhat unexpected gains. Financial speculation and gambling can bring you some revenue provided you do not bet on large amounts.

23.08-22.09

An intellectual activity could bring you unexpected revenue. If you want to sign a contract, you will have a good chance towards the end of the month.

A


HOROSCOP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

aprilie - mai BalanȚĂ23.09-23.10 Dacă ai de gând să faci o investiție `n cămin, este bine să știi că vei avea cheltuieli mai mari decat ai prevazut. O rudă apropiată `ți va cere sprijinul `ntr-o chestiune financiară.

Libra

A A

by K Sino

A

Capricorn22.12-20.01 Este posibil ca o rudă apropiată să facă eforturi `n a te convinge să faci o investiție cu care nu ești de acord. Ar fi bine să `ți asculți instinctul.

Capricorn21.03-19.04

23.09-23.10

If you plan on investing in the home, it is good to know that you will have higher expenses than you have anticipated. A close relative will ask for your support on a financial issue.

Scorpion24.10-22.11 Traversezi o perioadă `n care trebuie să muncești mult pentru a câștiga atâta cât țiai propus. Unele sume ar putea rămâne blocate, dar până la urmă vor veni și rezolvările.

A

A

A

~nceputul perioadei se va dovedi cât s epoate de favorabil pentru investiții, dar și pentru demararea unei afaceri noi. Speculațiile financiare se vor dovedi avantajoase, mai ales `n a doua jumătate a lunii.

Aquarius

You are crossing a time when you have to work hard to win as much as you’ve set your mind to. Some amounts may remain stuck, but in the end tyou will find the right solutions.

Sagittarius

A

Ar trebui să iei decizii de unul singur, mai ales `n ceea ce privește situația materială. Oricum, cei din jur nu au abilitățile tale `n acest domeniu.

Pisces20.02-20.03

23.11-21.12

Young children or young people in the family will pressure you until they take out more money out of your pocket. you will have expenses for leisure activities you plan during your free time.

www.casino-magazine.ro

21.01-19.02

The beginning of the period will prove to be favorable for investments, but also to start a new business. Financial speculation will prove to be advantageous, especially in the second half of the month.

PeȘti20.02-20.03

A

A

Copiii sau persoanele mai tinere din familie nu se vor lăsa până nu-ți vor scoate mai mulți bani din buzunar. Cheltuieli vei `nregistra și pentru activitățile de divertisment pe care le ai `n plan `n timpul liber.

A

SĂgetĂtor 23.11-21.12

is a possibility that a close relative to make efforts to persuade you to make an investment that you do not agree with. You should listen to your instinct.

VĂrsĂtor21.01-19.02

Scorpio24.10-22.11

A

75

You should make decisions on your own, especially with regard to the material situation. Others do not have your skills in this area, anyway.

A


76

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Casino Vivant! alege NOVOMATIC pentru sistemul de management al cazinourilor și al sloturilor / Casino Vivant! din Paraguay a selectat NOVOMATIC pentru a-i asigura o gamă de soluții de sisteme, inclusiv sistemul myACP pentru managementul cazinourilor și a sloturilor, precum și a jackpoturilor și o varietate de conținut pentru sloturi și video bingo. Sistemul Octavian myACP conectează întreaga sală de jocuri din locația nouă și jucătorii pot alege dintr-o varietate de sloturi NOVOMATIC și titluri de bingo OTIUM . Pentru inaugurarea Casino Vivant!, Octavian -filiala NOVOMATICa instalat soluția myACP cu o suită completă de module, inclusiv TITO, Cashless și Player Tracking, precum și Jackpoturi, conectând toate cele 161 sloturi și 12 jocuri de masă electronice la locația de desfășurare. Sistemul oferă Casino Vivant! analize contabile și tehnice detaliate, precum și gestionarea sălilor în timp real. Modulele ACP TITO și ACPless permit plata automată folosind tichete și carduri magnetice personalizate, ACP Player Tracking

oferă diagnoze extinse ale jucătorilor, iar jackpoturile ACP permit cazinoului să creeze și să administreze o serie de jackpot-uri. Oferta sloturilor NOVOMATIC include cabinete NOVOSTAR® 2.24 și IMPERATOR 3.24 cu o combinație de jocuri ce include clasicul Book of Ra ™ și Lord of the Ocean ™, precum și noile titluri Blazing Fruits ™, Lilly’s World ™ și Hold your Horses ™ și Turneul Reel ™ care conectează sloturile pentru turnee live. În plus, există mai multe mașini de Pinball Roulette ™, precum și mașini de video bingo Otium OT100 cu titluri de top, cum ar fi Bingo del los Cielos și Bingo Copacabana. Situat lângă Asunción, pe malul râului Paraguay și la 17 km de aeroportul Silvio Pettirossi, Casino Vivant! face parte din Resortul de 5 stele Yacht and Golf Club. Cazinoul a fost inaugurat pe 2 martie cu o selecție de sloturi și jackpoturi, precum și jocuri electronice de masă și ruletă live, Black Jack și Poker.

Casino Vivant! selects NOVOMATIC for Casino Management System and Slots Casino Vivant! in Paraguay selected NOVOMATIC to provide a range of systems solutions including the myACP casino and slots management system as well as jackpots and a multitude of slots and video bingo content. The Octavian myACP system connects the entire gaming floor at the brand new venue and players can select from a variety of NOVOMATIC slots and Otium bingo titles. For the opening of Casino Vivant!, NOVOMATIC subsidiary Octavian installed its myACP solution with a comprehensive suite of modules including TITO, Cashless and Player Tracking, as well as Jackpots, connecting all 161 slots and 12 electronic table games at the venue. The system provides Casino Vivant! with detailed accounting and technical analysis as well as real-time floor management. The modules ACP TITO and ACP Cashless allow for automatic payment using tickets and personalised magnetic cards, ACP Player

Tracking provides extensive player diagnostics, and ACP Jackpots enables the casino to create and manage a series of jackpots. The NOVOMATIC slots offering includes NOVOSTAR® 2.24 and IMPERATOR 3.24 cabinets with a mix of games including classics Book of Ra™ and Lord of the Ocean™ as well as new titles Blazing Fruits™, Lilly’s World™ and Hold your Horses™, and Reel Tournament™ connects the slots for live tournaments. In addition are several Pinball Roulette™ machines as well as Otium OT100 video bingo machines with leading titles such as Bingo del los Cielos and Bingo Copacabana. Located near Asunción on the banks of the Paraguay River and 17km from Silvio Pettirossi airport, Casino Vivant! is part of the five-star Resort Yacht and Golf Club. The casino opened March 2 with a selection of slot machines and jackpots, as well as Electronic Table Games and Live Roulette, Black Jack and Poker.

Visul indian: Tiger Palace introduce Nepalul în joc / Indian Dreaming: Tiger Palace putting Nepal in the game Prima stațiune integrată care urmează să fie construită în Asia de Sud, Tiger Palace Resort, în câmpiile Terai din Nepal, este situată la doar opt kilometri de granița cu statul cu cea mai mare populație din India, Uttar Pradesh, care numără aproximativ 215 milioane de oameni. Cu o valoare de 52 de milioane de dolari, acest resort reprezintă, de asemenea, un pas fascinant pentru industria cazinourilor din Nepal. De-a lungul celor 20 de minute de mers cu mașina cât durează de la Aeroportul Gautam Buddha din Nepal până la Tiger Palace Resort, treci printr-un test al nervilor, din cauza străzilor prăfuite aflate în diferite stadii de reparații. La cele mai abrupte, gropile de pietriș și aerul umplut cu praf reduc înaintarea la un minimum enervant. Acolo unde reparațiile erau finalizate, mașini și biciclete se strecoară printre zeci de camioane viu colorate care se află într-un du-te vino continuu dinspre granița indiană. Din timp în timp, turmele ocazionale de

vaci, împrăștiate, se plimbă agale pe marginea drumului. Dintr-o dată, faci stânga pe autostradă și după ce treci de o curbă, Tiger Palace apare ca o oază într-un deșert strălucitor. Situat în mijlocul pustiului, simțul luxului pe care-l simți la sosire este exagerat de contrastul său dramatic cu lumea exterioară. Cu un cost de 52 de milioane de dolari, Tiger Palace Resort este prima stațiune integrată care va fi construită în Asia de Sud - regiunea care cuprinde Nepal, India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Afganistan, Maldive și Bhutan. Este, de asemenea, un uriaș act de credință pentru proprietarul Silver Heritage Group, listat în Australia, care mizează viitorul său pe cei 215 milioane de oameni care trăiesc chiar peste graniță în Uttar Pradesh - statul cel mai populat din India. Mai exact, grupul de afaceri îi țintește pe cei 16 milioane de indieni din clasa mijlocie și superioară care se află la o distanță de doar șase ore cu mașina de resort.

The first integrated resort to be built in South Asia, Tiger Palace Resort in Nepal’s lowland Terai plains sits just eight kilometers from the border with India’s most populous state Uttar Pradesh, home to some 215 million people. At US$52 million it also represents a fascinating step for Nepal’s casino industry. Inside Asian Gaming decided to take a look for ourselves. THE 20-minute drive from Nepal’s Gautam Buddha Airport to Tiger Palace Resort is an edgeof- your-seat test of nerves along dusty roads in various states of repair. At its sternest, the gravel potholes and dust-filled air reduce progress to a slow and winding crawl. Where upgrades are complete, cars and bikes sneak past the dozens of brightly colored trucks heading to and from the nearby Indian border. The occasional herd of cows are seemingly unfazed as they

www.casino-magazine.ro

casually stroll along the gutter. Suddenly, turning left off the highway and rounding a bend, Tiger Palace appears like an oasis in a shimmering desert. Located, as it is, in the middle of nowhere, the sense of luxury on arrival is exaggerated by its dramatic contrast to the world outside. At a cost of US$52 million, Tiger Palace Resort is the first integrated resort to be built in South Asia – the region comprising Nepal, India, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Afghanistan, the Maldives and Bhutan. It is also a huge leap of faith for Australian-listed owner Silver Heritage Group, which is banking its future on the 215 million people living just across the border in Uttar Pradesh – India’s most populous state. More specifically it is targeting the estimated 16 million middle and upper class Indians living within a six-hour drive.


VIP / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

77


78

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / {TIRI

Știri casino / Casino news Auditul independent confirmă creșterea numărului de participanți la ICE London • Participarea a fost cu 11% mai mare, ajungând la 33.536 • Al șaptelea an de creștere pentru cel mai mare eveniment de gaming din lume • Malta se află în frunte în ceea ce privește participarea internațională • Clarion Gaming laudă comunitatea expozanților Ediția din 2018 a ICE London a fost declarată oficial cea mai mare de până acum. În urma unui audit independent al celui mai mare eveniment de gaming din lume, numărul unic de vizitatori care au participat la ICE London a fost confirmat la 33.536, o creștere de 11% față de cifra din 2017 și un punct de referință care a reprezentat al șaptelea an consecutiv de creștere a evenimentului dedicat tehnologiei de top din industria de gaming. În ciuda faptului că a ocupat o sală suplimentară la ExCeL în Londra, densitatea a continuat să crească de la un an la altul, numărul mediu de vizitatori la fiecare stand fiind mai mare cu 17%, iar numărul de vizitatori pe metru pătrat a crescut cu 12%. Într-un an în care brandul ICE și-a demonstrat abilitatea unică de a atrage profesioniști în domeniul jocurilor de noroc din întreaga lume, numărul țărilor reprezentate a crescut de la 151 (2017) la 153, iar expoziția a înregistrat o creștere a numărului de vizitatori din regiuni de creștere cheie, precum America (+ 33%), Africa (+23%) și Asia de Sud-Est (+ 18%).  Analizând datele pozitive, Kate Chambers, Directorul Clarion Gaming, a declarat: „Realizarea unei creșteri de două cifre în ceea ce privește participarea și extinderea succesiunii de creștere la șapte ani consecutivi reprezintă o realizare masivă pentru toți cei implicați în ICE London. Aceasta este o colaborare minunată care implică o echipă fantastică de la Clarion Gaming, comunitatea de jocuri de noroc din lume care a călătorit la Londra, -atingându-se astfel un record de 153 state suverane și jurisdicții-, precum și comunitatea de expozanți internaționali care susțin brandul ICE cu o asemenea pasiune și creativitate. Susținerea pe care o primim de la expozanți este evidentă în studiul post-eveniment pe care îl realizăm în fiecare an și care măsoară gradul de satisfacție- Scor Net Promoter (NPS). Scorul NPS din partea expozanților s-a situat la +51,8, ceea

ce plasează ICE London într-un grup de evenimente de afaceri de elită organizate în Marea Britanie, o recunoaștere de care sunt extrem de mândră „. Ea a adăugat: „Una din trăsăturile distincte ale ICE London este varietatea ofertei de gaming disponibile pentru vizitatorii ce doresc să experimenteze. În timp ce mai multe expoziții centrice regionale au un focus mai restrâns, ICE London cuprinde toate formele de jocuri, o caracteristică care se reflectă în profilul audienței. În acest an, numărul vizitatorilor interesați de jocurile de bingo, poker și jocuri sociale a fost mai mult decât dublu. Jumătate din public au manifestat un interes pentru pariurile sportive și două treimi în domeniul cazinourilor. Dintre segmentele de jocuri mai noi, 20% din participanții la ICE London au manifestat un interes în eSports. Este acest amestec de direcții care livrează dinamica ce menține experiența ICE Londra proaspătă și relevantă pentru toate sectoarele industriei. „ În afara Marii Britanii, țara cu cea mai mare reprezentanță la ICE London a fost Malta (1910 de participanți), urmată de Germania (1.445), Statele Unite (1.253), Austria (1.170) și Spania (1.097). Grupul celor mai importante zece națiuni a fost completat de Suedia (914), Italia (910), Olanda (658), Bulgaria (629) și Israel (572). Toate cele zece țări din topul ICE Londra au înregistrat creșteri de participare în fiecare an, cu Austria (+ 228%), Bulgaria (+106%), Suedia (+51%) și Statele Unite (+35%) având cele mai mari ascensiuni. ICE London 2018 a adunat un număr total de 589 de expozanți din 65 de țări care au ocupat 43.500 mp de spațiu și 36 din cele 44 de săli de la ExCeL Londra. ICE London a prezentat un program extins de învățare datorită programului de conferințe gratuite și contracost ale ICE VOX și a seminariilor ICE. Noile caracteristici pentru anul 2018 au inclus secțiunea ICE Payment Solutions, care cuprinde 4.000 mp de spațiu, și Zona de protecție a consumatorilor, care cuprinde cele mai recente inițiative de responsabilitate socială prezentate pentru a combate problemele legate de jocurile de noroc. Ediția din 2019 a ICE London va avea loc în perioada 5-7 februarie, tot la ExCeL Londra.

/

Independent audit confirms double digit lift in attendance for record breaking ICE London • Attendance up 11 percent to 33,536 • 7th year of growth for world’s biggest gaming event • Malta tops International attendance table • Clarion Gaming praise for exhibitor community The 2018 edition of ICE London has been officially declared the biggest on record. Following an independent audit of the world’s biggest gaming event, the unique number of visitors attending ICE London has been confirmed at 33,536, an 11 percent increase on the 2017 figure and a landmark figure which constituted the seventh consecutive year of growth for the industry leading gaming technology event. Despite occupying an additional hall at London’s ExCeL, density also increased year-on-year, with  the average number of visitors per stand up 17 percent and the number of visitors per square metre up 12 percent. In a year that the ICE brand demonstrated its unique ability to engage with gaming professionals based throughout the world, the number of represented countries edged higher from 151 (2017) to 153 with the exhibition experiencing a surge of visitors from key growth regions, notably North America (+33 percent), Africa (+23 percent) and South East Asia (+18 percent). Reflecting on the positive data, Kate Chambers, Managing Director of Clarion Gaming, said: “Achieving a double digit uplift in attendance and extending the sequence of growth to seven consecutive years is a massive achievement for everyone involved in ICE London. This is a fantastic collaboration involving the great team at Clarion Gaming, the gaming community at large who travelled to London from a record 153 sovereign states and jurisdictions, as well as the community of international exhibitors who support the ICE brand with such passion and creativity. The backing we receive from exhibitors is evident in the post-show research we commission each year and which measures the satisfaction rating as a Net Promoter Score (NPS). The exhibitor NPS came in at +51.8, which places

www.casino-magazine.ro

ICE London among an elite group of business events staged in the UK, an accolade I am extremely proud of.” She added: “One of the stand-out features of ICE London is the breadth of the gaming offering that’s available for visitors to experience. Whereas more regional centric exhibitions have a narrower focus, ICE London embraces all forms of gaming, a feature which is reflected in the audience profile. This year, the number of visitors interested in bingo, street, poker and social gaming more than doubled. Half of the audience had an interest in sports betting and two thirds in the casino business. Of the newer gaming sectors, 20 percent of the ICE London attendance had an interest in eSports. It’s this mix of verticals that delivers the dynamic that keeps the ICE London experience fresh and relevant to all sectors of the industry.” Outside of the UK, the largest represented country at ICE London was Malta (1,910 attendees), followed by Germany (1,445), the United States (1,253), Austria (1,170) and Spain (1,097). The group of top 10 nations was completed by Sweden (914), Italy (910), Netherlands (658), Bulgaria (629) and Israel (572). All of the ICE London Top Ten Nations registered year-on-year increases in attendance, with Austria (+228 percent), Bulgaria (+106 percent), Sweden (+51 percent) and the United States (+35 percent) showing the biggest rises. ICE London 2018 featured a total of 589 exhibitors from 65 nations occupying 43,500sqm of net space and 36 of the 44 halls at ExCeL London. ICE London featured an extensive learning programme of pay-to-attend and free content courtesy of the ICE VOX conference programme and ICE seminars. New features for 2018 included the ICE Payment Solutions Section, comprising 4,000sqm of space, and the Consumer Protection Zone, which featured the latest social responsibility initiatives that are being deployed to combat problem gambling. The 2019 edition of ICE London is being held across 5 – 7 February, ExCeL London. 


premiile casino / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

79

balkangamingexpo.com

GAMING TECHNOLOGY IN ACTION!

21-22 Join us again in November 2018

GROW AND EXPAND INFORMED!

20-21

eegamingsummit.com


80

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

PARTNERS

În aceast\ edi]ie / In this edition...

We proudly recommend: Producători/Producers

Inchiriere terminale Pariuri Sportive Tel: +40 269 865 893, Mobil: +40 751 108 859 Web: www.baumbet.ro E-mail: baum@baumbet.ro

We proudly recommend: Slot Rooms

Adresa: Str. Brândușelor Nr. 2 -4 Sector 3 București Website: www.gameworld.ro

T BOOT H

Y

OU

Cluj-Napoca, Str. Gheorghe Doja nr. 44 Tel/fax: 0264-412 590; 0264-403 855

02

We proudly recommend: AWP

.4

SEE YO

SEE

2017

. 402 NO

We proudly recommend:U AProfessional Associations EAE AT B O O T H N

O

nnovation is our tradition. We proudly recommend: Poker

MING ROMANIA

Calea Bucurestilor 275-277 RO-075100 Otopeni, Ilfov Romania, Europe Tel: +40 374 159 146 Mobile: +40 757 575 797 Fax: +40 374 159 020 Email: intertop@admiralromania.ro

VÂNZARE, ÎNCHIRIERE JOCURI DE NOROC ȘI SISTEME JACKPOT Str. Tudor Vladimirescu, Nr.49, Dumbrăveni, 555500, Sibiu Tel.: 0269/865893, Fax: 0269865379 E-mail: baum@baumgames.ro, Web: www.baumgames.ro

We proudly recommend: Monitoring Systems

| Str. Biharia, Nr.26, Et.3, Sector 1 | Bucuresti, Romania | Tel. +40732222199 | hfuica@merkur-gaming.com | www.merkur-gaming.com

We proudly recomend: ONJN, ANPC & DGA

We proudly recommend: Live Casinos


PARTNERS

PARTENERI / CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE

81

We proudly recommend: Our Projects

Marketing in Gambling

Forum

CONFERIN}A ROMÂNĂ DE GAMBLING

Ora Exactă în Gambling seminar cu acces gratuit / România

First edition / Prima editie ‚

Marketing in Gambling Forum

Club Casino Networking Seminar

Bucuresti, ‚ 8 noiembrie Club Floreasca

Gala Premiilor Casino Life & Business Magazine Exact Time in Gambling /Serbia

Gala Femininul în Gambling

Evenimente Corporate

International Casino Awards

Proiecte Speciale

Romanian Gambling Directory

Seminarii de Prezentare

We proudly recommend: Hotels

Hotel Carmen - Predeal

Hotel Premier Palace - Bucuresti

Hilton Sibiu, 1st, Padurea Dumbrava, Sibiu 550399 Romania Tel: +4 0269 505 600, Fax: +4 0269 505 639 info.sibiu@hilton.com, sibiu.hilton.com, www.sibiu.hilton.com


82

PARTNERS

CASINO LIFE & BUSINESS MAGAZINE / PARTENERI

We proudly recommend: Hotels

We proudly recommend: Locations/Service Providers

P

PP

ALATUL ODEON IMPERIAL GLAMOUR

Str. Moise Nicoară, nr.18, sector 3 București tel: 031.437.81.35; fax: 031.437.81.34 Rezervări bilete: 0724.016.269; rezervari@vreaubilet.ro e-mail: vreaubilet@gmail.com; website: www.vreaubilet.ro

www.teatruldemagie.ro Phone: 0761334.334.

We proudly recommend: Events

Women in Gambling Awards Gala, Londra, Marea Britanie

We proudly recommend: WebSites . www.grisogono.ro

International Gaming Awards Gala, Londra, Marea Britanie


Casino Life & Business Magazine edition 98  

Casino Life & Business Magazine edition 98 / May 2018

Casino Life & Business Magazine edition 98  

Casino Life & Business Magazine edition 98 / May 2018

Advertisement